Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Izajasza 46 / 1 - 13

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Iz45 Iz47
L01 Iz46_1 Ugiął się Bel, pochylił się Nebo; stały się ich bożki dla zwierzęcia i dla bydła; wasze niesione [bożki] załadowane, brzemieniem dla zmęczonego [zwierzęcia]. (Iz46_1 tłum. AI)
L02 Iz46_1 Ugiął się H3766 Bel H1078, pochylił się H7164 Nebo H5015; stały się H1961 ich bożki H6091 dla zwierzęcia H2416 i dla bydła H929; wasze niesione [bożki H5385] załadowane H6006, brzemieniem H4853 dla zmęczonego [zwierzęcia H5889]. (Iz46_1 tłum. AI)
L03 Iz46_1 Ugiął się Bel, Nebo runął! Posągi ich włożono na zwierzęta juczne i pociągowe; ciężary ich załadowane - to brzemię dla zmęczonego zwierzęcia. (Iz46_1 BT_4)
L04 Iz46_1 Ugiął H3766 się H5307 Bel H1078 , Nebo H5015 runął H1760 ! Posągi H6091 ich H1992 włożono H5375 na H5921 zwierzęta H929 juczne H4853 i H5973 pociągowe H4735 ; ciężary H4853 ich H1992 załadowane H6006 – to H1931 brzemię H4853 dla H5921 zmęczonego H5889 zwierzęcia H929 . (Iz46_1 BT_4)
L05 Iz46_1 ka•<Ra>' bel ko•<Res> ne•<wo>, ha•<ju> 'a•cab•be•<Hem>, la•chai•<ja> we•lab•be•he•<Ma>; ne•su•'o•te•<Chem> a•mu•<Sot>, mas•<Sa> la•'a•je•<Fa>.
L06 Iz46_1 כָּרַ֥ע בֵּל֙ קֹרֵ֣ס נְב֔וֹ הָיוּ֙ עֲצַבֵּיהֶ֔ם לַחַיָּ֖ה וְלַבְּהֵמָ֑ה נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם עֲמוּס֔וֹת מַשָּׂ֖א לַעֲיֵפָֽה׃
L07 Iz46_1 Ugiął się Bel, pochylił się Nebo; stały się ich bożki dla zwierzęcia i dla bydła; wasze niesione [bożki] załadowane, brzemieniem dla zmęczonego [zwierzęcia].
L08 Iz46_1 כָּרַ֥ע בֵּל֙ קֹרֵ֣ס נְב֔וֹ הָיוּ֙ עֲצַבֵּי/הֶ֔ם לַ/חַיָּ֖ה וְ/לַ/בְּהֵמָ֑ה נְשֻׂאֹתֵי/כֶ֣ם עֲמוּס֔וֹת מַשָּׂ֖א לַ/עֲיֵפָֽה׃
L09 Iz46_1 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqsfpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Iz46_1 Kära` Bël qörës nübô häyû `ácaBBêhem laHayyâ wülaBBühëmâ nüSù´ötêkem `ámûsôt maSSä´ la`áyëpâ
L11 Iz46_1 H3766 H1078 H7164 H5015 H1961 H6091 H2416 H0929 H5385 H6006 H4853 H5889
L12 Iz46_1 boweth down Bel stoopeth Nebo become their idols were upon the beasts and upon the cattle your carriages [were] heavy loaden [they are] a burden to the weary
L13 Iz46_1 ka·Ra' bel ko·Res ne·Vo, ha·Yu 'a·tzab·bei·Hem, la·chai·Yah ve·lab·be·he·Mah; ne·su·'o·tei·Chem a·mu·Sot, mas·Sa la·'a·ye·Fah.
L14 Iz46_1 כָּרַע בֵּל קָרַס נְבוֹ הָיָה עָצָב חַי בְּהֵמָה נְשׂוּאָה עָמַס מַשָּׂא עָיֵף
L15 Iz46_1 ka·(Ra)' (Bel) ka·(Ras) ne·(Wo) ha·(Ja) 'a·(Caw) (Chai) be·he·(Ma) ne·su·('A) 'a·(Mas) mas·(Sa) 'a·(Jef)
L16 Iz46_1 kāra‘ bēl qāras nᵉḇô hājā(h) ‘āṣāḇ ḥaj bᵉhēmā(h) nᵉśû’ā(h) ‘āmas maśśā(’) ‘ājēp̱
L17 Iz46_1 kāra‘ bēl qāras nebô hājāh ‘āṣāb ḥaj behēmāh neśû’āh ‘āmas maśśā’ ‘ājēp
L18 Iz46_1 Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages [were] heavy loaden; [they are] a burden to the weary [beast]. (Iz46_1 KJV)
L19 Iz46_1 1 Bel <01078> boweth down, <03766> (08804), Nebo <05015> stoopeth <07164> (08802), their idols <06091> were upon the beasts <02416>, and upon the cattle <0929>: your carriages <05385> were heavy loaden <06006> (08803); they are a burden <04853> to the weary <05889> beast. (Iz46_1 KJV)
L20 Iz46_1 34/36 1/3 1/2 11/13 2673/3546 10/18 390/499 146/190 1/1 7/9 44/65 16/17
L21 Iz46_1 Iz46_1_1 Iz46_1_2 Iz46_1_3 Iz46_1_4 Iz46_1_5 Iz46_1_6 Iz46_1_7 Iz46_1_8 Iz46_1_9 Iz46_1_10 Iz46_1_11 Iz46_1_12
 
L01 Iz46_2 Ugięły się, pochyliły się razem; nie mogły ocalić brzemienia, a one same do niewoli poszły. (Iz46_2 tłum. AI)
L02 Iz46_2 Ugięły się H7164, pochyliły się H3766 razem H3162; nie H3808 mogły H3201 ocalić H4422 brzemienia H4853, a one same H5315 do niewoli H7628 poszły H1980. (Iz46_2 tłum. AI)
L03 Iz46_2 Runęły bożki, ugięły się wszystkie, nie mogły ocalić niosącego. One same poszły również w niewolę. (Iz46_2 BT_4)
L04 Iz46_2 Runęły H1760 , ugięły H3766 się H5307 wszystkie H3605 [bożki], nie H3808 mogły H3201 ocalić H4422 niosącego H5375 . One H1992 same H1992 poszły H1980 również H1571 w H413 niewolę H7628 . (Iz46_2 BT_4)
L05 Iz46_2 ka•re•<Su> cha•re•'<U> jach•<Daw>, lo ja•che•<Lu> mal•<Let> mas•<Sa>; we•naf•<szam> basz•sze•<wi> ha•<La>•cha. sa•<Mek>
L06 Iz46_2 קָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א וְנַפְשָׁ֖ם בַּשְּׁבִ֥י הָלָֽכָה׃ ס
L07 Iz46_2 Ugięły się, pochyliły się razem; nie mogły ocalić brzemienia, a one same do niewoli poszły. §
L08 Iz46_2 קָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א וְ/נַפְשָׁ֖/ם בַּ/שְּׁבִ֥י הָלָֽכָה׃ ס
L09 Iz46_2 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncbsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz46_2 qärsû kä|r`û yaHDäw lö´ yäklû mallë† maSSä´ wünapšäm Baššübî häläºkâ s
L11 Iz46_2 H7164 H3766 H3162 H3808 H3201 H4422 H4853 H5315 H7628 H1980
L12 Iz46_2 They stoop they bow down together not they could not deliver the burden but themselves into captivity are gone
L13 Iz46_2 ka·re·Su cha·re·'U yach·Dav, lo ya·che·Lu mal·Let mas·Sa; ve·naf·Sham bash·she·Vi ha·La·chah. sa·Mek
L14 Iz46_2 קָרַס כָּרַע יַחַד לֹא יָכֹל מָלַט מַשָּׂא נֶפֶשׁ שְׁבִי הָלַךְ
L15 Iz46_2 ka·(Ras) ka·(Ra)' (Ja)·chad (Lo) ja·(Chol) ma·(Lat) mas·(Sa) (Ne)·fesz sze·(Wi) ha·(Lach)
L16 Iz46_2 qāras kāra‘ jáḥaḏ lō(’) jāḵōl mālaṭ maśśā(’) nép̱eš šᵉḇî hālaḵ
L17 Iz46_2 qāras kāra‘ jaḥad lō’ jākōl mālaṭ maśśā’ nepeš šebî hālak
L18 Iz46_2 They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity. (Iz46_2 KJV)
L19 Iz46_2 2 They stoop <07164> (08804), they bow down <03766> (08804) together <03162>; they could <03201> (08804) not deliver <04422> (08763) the burden <04853>, but themselves <05315> are gone <01980> (08804) into captivity <07628>. (Iz46_2 KJV)
L20 Iz46_2 2/2 35/36 109/140 3733/5164 151/191 65/95 45/65 601/751 22/47 1255/1542
L21 Iz46_2 Iz46_2_1 Iz46_2_2 Iz46_2_3 Iz46_2_4 Iz46_2_5 Iz46_2_6 Iz46_2_7 Iz46_2_8 Iz46_2_9 Iz46_2_10 Iz46_2_11
 
L01 Iz46_3 Słuchajcie Mnie, domu Jakuba i cała reszto domu Izraela, niesieni od łona, noszeni od macicy. (Iz46_3 tłum. AI)
L02 Iz46_3 Słuchajcie H8085 Mnie H413, domu H1004 Jakuba H3290 i cała H3605 reszto H7611 domu H1004 Izraela H3478, niesieni H6006 od H4480 łona H990, noszeni H5375 od H4480 macicy H7356. (Iz46_3 tłum. AI)
L03 Iz46_3 Posłuchajcie Mnie, domie Jakuba, i wszyscy pozostali z domu Izraela! Nosiłem was od urodzenia, piastowałem od przyjścia na świat. (Iz46_3 BT_4)
L04 Iz46_3 Posłuchajcie H8085 Mnie H413 , domie H1004 Jakuba H3290 , i H3605 wszyscy H3605 pozostali H7611 z domu H1004 Izraela H3478 ! Nosiłem H5375 [was] od H4480 urodzenia H990 , piastowałem H6006 od H4480 przyjścia H3318 na H5921 świat H7358 . (Iz46_3 BT_4)
L05 Iz46_3 szim•'<U> 'e•<Lai> bet ja•'a•<Kow>, we•chol sze•'e•<Rit> bet jis•ra•'<El>; ha•'a•mu•<Sim> min•ni- <we>•ten, han•ne•su•'<Im> min•ni- <Ra>•cham.
L06 Iz46_3 שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְכָל־ שְׁאֵרִ֖ית בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽעֲמֻסִים֙ מִנִּי־ בֶ֔טֶן הַנְּשֻׂאִ֖ים מִנִּי־ רָֽחַם׃
L07 Iz46_3 Słuchajcie Mnie, domu Jakuba i cała reszto domu Izraela, niesieni od łona, noszeni od macicy.
L08 Iz46_3 שִׁמְע֤וּ אֵלַ/י֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְ/כָל־ שְׁאֵרִ֖ית בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽ/עֲמֻסִים֙ מִנִּי־ בֶ֔טֶן הַ/נְּשֻׂאִ֖ים מִנִּי־ רָֽחַם׃
L09 Iz46_3 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Iz46_3 šim`û ´ëlay Bêt ya`áqöb wükol- šü´ërît Bêt yiSrä´ël ha|`ámùsîm minnî- beº†en hannüSù´îm minnî- räºHam
L11 Iz46_3 H8085 H0413 H1004 H3290 H3605 H7611 H1004 H3478 H6006 H4480 H0990 H5375 H4480 H7356
L12 Iz46_3 Hearken to me unto me O house of Jacob and all and all the remnant of the house of Israel which are borne from [by me] from the belly which are carried from from the womb
L13 Iz46_3 shim·'U 'e·Lai beit ya·'a·Ko, ve·chol she·'e·Rit beit Yis·ra·'El; ha·'a·mu·Sim min·ni- Ve·ten, han·ne·su·'Im min·ni- Ra·cham.
L14 Iz46_3 שָׁמַע אֵל בַּיִת יַעֲקֹב כֹּל שְׁאֵרִית בַּיִת יִשְׂרָאֵל עָמַס מִן בֶּטֶן נָשָׂא מִן רַחַם
L15 Iz46_3 sza·(Ma)' ('El) (Ba)·jit ja·'a·(Kow) (Kol) sze·'e·(Rit) (Ba)·jit jis·ra·'(El) 'a·(Mas) (Min) (Be)·ten na·(Sa) (Min) (Ra)·cham
L16 Iz46_3 šāma‘ ’ēl bájiṯ ja‘ᵃ̆qōḇ kōl šᵉ’ērîṯ bájiṯ jiśrā’ēl ‘āmas min béṭen nāśā(’) min ráḥam
L17 Iz46_3 šāma‘ ’ēl bajit ja‘ăqōb kōl še’ērît bajit jiśrā’ēl ‘āmas min beṭen nāśā’ min raḥam
L18 Iz46_3 Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne [by me] from the belly, which are carried from the womb: (Iz46_3 KJV)
L19 Iz46_3 3 Hearken <08085> (08798) unto me, O house <01004> of Jacob <03290>, and all the remnant <07611> of the house <01004> of Israel <03478>, which are borne <06006> (08803) by me from the belly <0990>, which are carried <05375> (08803) from the womb <07356>: (Iz46_3 KJV)
L20 Iz46_3 817/1154 4174/5500 1583/2052 287/349 4276/5415 18/66 1584/2052 2061/2505 8/9 997/1215 60/72 479/650 998/1215 28/43
L21 Iz46_3 Iz46_3_1 Iz46_3_2 Iz46_3_3 Iz46_3_4 Iz46_3_5 Iz46_3_6 Iz46_3_7 Iz46_3_8 Iz46_3_9 Iz46_3_10 Iz46_3_11 Iz46_3_12 Iz46_3_13 Iz46_3_14
 
L01 Iz46_4 I aż do starości Ja [jestem] Ten sam, i aż do siwizny Ja będę dźwigał. Ja uczyniłem i Ja będę nosił, i Ja będę dźwigał i wybawię. (Iz46_4 tłum. AI)
L02 Iz46_4 I aż do H5704 starości H2209 Ja H589 [jestem] Ten sam H1931, i aż do H5704 siwizny H7872 Ja H589 będę dźwigał H5445. Ja H589 uczyniłem H6213 i Ja H589 będę nosił H5375, i Ja H589 będę dźwigał H5445 i wybawię H4422. (Iz46_4 tłum. AI)
L03 Iz46_4 Aż do waszej starości Ja będę ten sam i aż do siwizny Ja was podtrzymam. Ja tak czyniłem i Ja nadal noszę, Ja też podtrzymam was i ocalę. (Iz46_4 BT_4)
L04 Iz46_4 Aż H5704 do H5704 waszej H859 starości H2209 Ja H589 będę H1961 ten H1931 sam H1931 i H5704 aż H5704 do H5704 siwizny H7872 Ja H589 was H853 podtrzymam H5545 . Ja H589 tak H3651 czyniłem H6213 i H589 Ja H589 nadal H5750 noszę H5375 , Ja H589 też H1571 podtrzymam H5545 was H853 i H4422 ocalę H4422 . (Iz46_4 BT_4)
L05 Iz46_4 we•'ad- zik•<Na> 'a•<Ni> <Hu>, we•'ad- sze•<wa> 'a•<Ni> 'es•<Bol>; 'a•<Ni> 'a•<Si>•ti wa•'a•<Ni> 'es•<Sa>, wa•'a•<Ni> 'es•<Bol> wa•'a•mal•<Let>. sa•<Mek>
L06 Iz46_4 וְעַד־ זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְעַד־ שֵיבָ֖ה אֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤י עָשִׂ֙יתִי֙ וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַאֲמַלֵּֽט׃ ס
L07 Iz46_4 I aż do starości Ja [jestem] Ten sam, i aż do siwizny Ja będę dźwigał. Ja uczyniłem i Ja będę nosił, i Ja będę dźwigał i wybawię. §
L08 Iz46_4 וְ/עַד־ זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְ/עַד־ שֵיבָ֖ה אֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤י עָשִׂ֙יתִי֙ וַ/אֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַ/אֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַ/אֲמַלֵּֽט׃ ס
L09 Iz46_4 HC/RSpój. + Przyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpi1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz46_4 wü`ad- ziqnâ ´ánî hû´ wü`ad- Jêbâ ´ánî ´esBöl ´ánî `äSîºtî wa´ánî ´eSSä´ wa´ánî ´esBöl wa´ámallë† s
L11 Iz46_4 H5704 H2209 H0589 H1931 H5704 H7872 H0589 H5445 H0589 H6213 H0589 H5375 H0589 H5445 H4422
L12 Iz46_4 and even And [even] to [your] old age I will be the same and even I [am] he and [even] to hoar hairs I will I carry I [you] I have made I and I will bear I even I will carry and will deliver
L13 Iz46_4 ve·'ad- zik·Nah 'a·Ni Hu, ve·'ad- shei·Vah 'a·Ni 'es·Bol; 'a·Ni 'a·Si·ti va·'a·Ni 'es·Sa, va·'a·Ni 'es·Bol va·'a·mal·Let. sa·Mek
L14 Iz46_4 עַד זִקְנָה אֲנִי הוּא עַד שֵׂיבָה אֲנִי סָבַל אֲנִי עָשָׂה אֲנִי נָשָׂא אֲנִי סָבַל מָלַט
L15 Iz46_4 ('Ad) zik·(Na) 'a·(Ni) (Hu) ('Ad) se·(Wa) 'a·(Ni) sa·(Wal) 'a·(Ni) a·(Sa) 'a·(Ni) na·(Sa) 'a·(Ni) sa·(Wal) ma·(Lat)
L16 Iz46_4 ‘aḏ ziqnā(h) ’ᵃ̆nî hû(’) ‘aḏ śêḇā(h) ’ᵃ̆nî sāḇal ’ᵃ̆nî ‘āśā(h) ’ᵃ̆nî nāśā(’) ’ᵃ̆nî sāḇal mālaṭ
L17 Iz46_4 ‘ad ziqnāh ’ănî hû’ ‘ad śêbāh ’ănî sābal ’ănî ‘āśāh ’ănî nāśā’ ’ănî sābal mālaṭ
L18 Iz46_4 And [even] to [your] old age I [am] he; and [even] to hoar hairs will I carry [you]: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver [you]. (Iz46_4 KJV)
L19 Iz46_4 4 And even to your old age <02209> I am he; and even to hoar hairs <07872> will I carry <05445> (08799) you:: I have made <06213> (08804), and I will bear <05375> (08799); even I will carry <05445> (08799), and will deliver <04422> (08762) you. (Iz46_4 KJV)
L20 Iz46_4 1053/1259 6/6 537/874 1545/1867 1054/1259 18/19 538/874 4/9 539/874 2126/2617 540/874 480/650 541/874 5/9 66/95
L21 Iz46_4 Iz46_4_1 Iz46_4_2 Iz46_4_3 Iz46_4_4 Iz46_4_5 Iz46_4_6 Iz46_4_7 Iz46_4_8 Iz46_4_9 Iz46_4_10 Iz46_4_11 Iz46_4_12 Iz46_4_13 Iz46_4_14 Iz46_4_15 Iz46_4_16
 
L01 Iz46_5 Do kogo przyrównacie Mnie i zrównacie, i porównacie Mnie, abyśmy byli podobni? (Iz46_5 tłum. AI)
L02 Iz46_5 Do kogo H4310 przyrównacie Mnie H1819 i zrównacie H7737, i porównacie Mnie H4911, abyśmy byli podobni H1819? (Iz46_5 tłum. AI)
L03 Iz46_5 Komu Mnie podobnym i równym uczynicie? Z kim Mię zestawicie, jakoby z podobnym? (Iz46_5 BT_4)
L04 Iz46_5 Komu H4310 Mnie H413 podobnym H1819 i H853 równym H7737 uczynicie H6186 ? Z kim H4310 Mię H413 zestawicie H4911 , jakoby H1819 z podobnym H3644 ? (Iz46_5 BT_4)
L05 Iz46_5 le•<Mi> te•dam•<ju>•ni we•tasz•<wu>; we•tam•szi•<Lu>•ni we•nid•<Me>.
L06 Iz46_5 לְמִ֥י תְדַמְי֖וּנִי וְתַשְׁו֑וּ וְתַמְשִׁל֖וּנִי וְנִדְמֶֽה׃
L07 Iz46_5 Do kogo przyrównacie Mnie i zrównacie, i porównacie Mnie, abyśmy byli podobni?
L08 Iz46_5 לְ/מִ֥י תְדַמְי֖וּ/נִי וְ/תַשְׁו֑וּ וְ/תַמְשִׁל֖וּ/נִי וְ/נִדְמֶֽה׃
L09 Iz46_5 HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVpi2mp/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhi2mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/Vhi2mp/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Iz46_5 lümî tüdamyûºnî wütašwû wütamšilûºnî wünidmè
L11 Iz46_5 H4310 H1819 H7737 H4911 H1819
L12 Iz46_5 to whom To whom will ye liken me and make [me] equal and compare me that we may be like
L13 Iz46_5 le·Mi te·dam·Yu·ni ve·tash·Vu; ve·tam·shi·Lu·ni ve·nid·Meh.
L14 Iz46_5 מִי דָּמָה שָׁוָה מָשַׁל דָּמָה
L15 Iz46_5 (Mi) da·(Ma) sza·(Wa) ma·(Szal) da·(Ma)
L16 Iz46_5 mî dāmā(h) šāwā(h) māšal dāmā(h)
L17 Iz46_5 mî dāmāh šāwāh māšal dāmāh
L18 Iz46_5 To whom will ye liken me, and make [me] equal, and compare me, that we may be like? (Iz46_5 KJV)
L19 Iz46_5 5 To whom will ye liken <01819> (08762) me, and make me equal <07737> (08686), and compare <04911> (08686) me, that we may be like <01819> (08799)? (Iz46_5 KJV)
L20 Iz46_5 342/422 21/30 19/21 9/17 22/30
L21 Iz46_5 Iz46_5_1 Iz46_5_2 Iz46_5_3 Iz46_5_4 Iz46_5_5
 
L01 Iz46_6 Ci, którzy sypią złoto z sakiewki i srebro na wadze będą ważyć wynajmą złotnika i uczyni go bogiem; będą się kłaniać, także będą oddawać pokłon. (Iz46_6 tłum. AI)
L02 Iz46_6 Ci, którzy sypią H2107 złoto H2091 z sakiewki H3599 i srebro H3701 na wadze H7070 będą ważyć H8254 wynajmą H7936 złotnika H6884 i uczyni go H6213 bogiem H410; będą się kłaniać H5456, także H637 będą oddawać pokłon H7812. (Iz46_6 tłum. AI)
L03 Iz46_6 Wyrzucają złoto z sakiewki i ważą srebro na wadze. Opłacają złotnika, żeby ulał bożka, którego potem czczą, padając nawet na twarz. (Iz46_6 BT_4)
L04 Iz46_6 Wyrzucają H2107 złoto H2091 z H4480 sakiewki H3599 i H8254 ważą H8254 srebro H3701 na H5921 wadze H7070 . Opłacają H7936 złotnika H6884 , żeby H6213 ulał H5258 bożka H6459 , którego H834 potem H310 czczą H7812 , padając H5456 nawet H1571 na H5921 twarz H6440 . (Iz46_6 BT_4)
L05 Iz46_6 haz•za•<Lim> za•<Haw> mik•<Kis>, we•<Che>•sef bak•ka•<Ne> jisz•<Ko>•lu; jis•ke•<Ru> co•<Ref> we•ja•'a•<Se>•hu '<El>, jis•ge•<Du> 'af- <jisz>•ta•chaw•<wu>
L06 Iz46_6 הַזָּלִ֤ים זָהָב֙ מִכִּ֔יס וְכֶ֖סֶף בַּקָּנֶ֣ה יִשְׁקֹ֑לוּ יִשְׂכְּר֤וּ צוֹרֵף֙ וְיַעֲשֵׂ֣הוּ אֵ֔ל יִסְגְּד֖וּ אַף־ יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
L07 Iz46_6 Ci, którzy sypią złoto z sakiewki i srebro na wadze będą ważyć wynajmą złotnika i uczyni go bogiem; będą się kłaniać, także będą oddawać pokłon.
L08 Iz46_6 הַ/זָּלִ֤ים זָהָב֙ מִ/כִּ֔יס וְ/כֶ֖סֶף בַּ/קָּנֶ֣ה יִשְׁקֹ֑לוּ יִשְׂכְּר֤וּ צוֹרֵף֙ וְ/יַעֲשֵׂ֣/הוּ אֵ֔ל יִסְגְּד֖וּ אַף־ יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
L09 Iz46_6 HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqi3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTaPartykuła twierdząca HVvi3mpCzas. hisztaf(el), imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Iz46_6 hazzälîm zähäb miKKîs wükeºsep Baqqänè yišqöºlû yiSKürû côrëp wüya`áSëºhû ´ël yisGüdû ´ap- yi|šTaHáwwû
L11 Iz46_6 H2107 H2091 H3599 H3701 H7070 H8254 H7936 H6884 H6213 H0410 H5456 H0637 H7812
L12 Iz46_6 They lavish gold out of the bag silver in the balance and weigh [and] hire a goldsmith and he maketh it a god they fall down indeed yea they worship
L13 Iz46_6 haz·za·Lim za·Hav mik·Kis, ve·Che·sef bak·ka·Neh yish·Ko·lu; yis·ke·Ru tzo·Ref ve·ya·'a·Se·hu 'El, yis·ge·Du af- Yish·ta·chav·Vu
L14 Iz46_6 זוּל זָהָב כִּיס כֶּסֶף קָנֶה שָׁקַל שָׂכַר צָרַף עָשָׂה אֵל סָגַד אַף שָׁחָה
L15 Iz46_6 (Zul) za·(Haw) (Kis) (Ke)·sef ka·(Ne) sza·(Kal) sa·(Char) ca·(Raf) a·(Sa) ('El) sa·(Gad) ('Af) sza·(Cha)
L16 Iz46_6 zûl zāhāḇ kîs késep̱ qāne(h) šāqal śāḵar ṣārap̱ ‘āśā(h) ’ēl sāg̱aḏ ’ap̱ šāḥā(h)
L17 Iz46_6 zûl zāhāb kîs kesep qāneh šāqal śākar ṣārap ‘āśāh ’ēl sāgad ’ap šāḥāh
L18 Iz46_6 They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, [and] hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship. (Iz46_6 KJV)
L19 Iz46_6 6 They lavish <02107> (08801) gold <02091> out of the bag <03599>, and weigh <08254> (08799) silver <03701> in the balance <07070>, and hire <07936> (08799) a goldsmith <06884> (08802); and he maketh <06213> (08799) it a god <0410>: they fall down <05456> (08799), yea, they worship <07812> (08691). (Iz46_6 KJV)
L20 Iz46_6 1/2 354/389 4/5 350/403 39/62 17/21 19/21 19/32 2127/2617 223/248 4/4 121/134 146/169
L21 Iz46_6 Iz46_6_1 Iz46_6_2 Iz46_6_3 Iz46_6_4 Iz46_6_5 Iz46_6_6 Iz46_6_7 Iz46_6_8 Iz46_6_9 Iz46_6_10 Iz46_6_11 Iz46_6_12 Iz46_6_13
 
L01 Iz46_7 Podnoszą go na ramieniu, dźwigają go i stawiają go na jego miejscu; i stoi, ze swojego miejsca nie ruszy się. Choć woła do niego, to nie odpowiada; z jego ucisku nie wybawi go. (Iz46_7 tłum. AI)
L02 Iz46_7 Podnoszą go H5375 na H5921 ramieniu H3802, dźwigają go H5445 i stawiają go H3240 na jego miejscu H8478; i stoi H5975, ze swojego miejsca H4725 nie H3808 ruszy się H4185. Choć H637 woła H6817 do niego H413, to nie H3808 odpowiada H6030; z jego ucisku H6869 nie H3808 wybawi go H3467. (Iz46_7 tłum. AI)
L03 Iz46_7 Podnoszą go na barki, dźwigają, potem go umieszczają na podstawie. I stoi, z miejsca swego się nie ruszy. Wołają do niego, on nie odpowiada, nie wybawi nikogo z ucisku. (Iz46_7 BT_4)
L04 Iz46_7 Podnoszą H5375 go H853 na H5921 barki H3802 , dźwigają H5445 , potem H310 go H853 umieszczają H5117 na H5921 podstawie H4725 . I H1961 stoi H5975 , z H4480 miejsca H4725 swego H8034 się H3808 nie H3808 ruszy H4185 . Wołają H6817 do H413 niego H413 , on H1931 nie H3808 odpowiada H6030 , nie H3808 wybawi H3467 nikogo H376 z H4480 ucisku H6869 . (Iz46_7 BT_4)
L05 Iz46_7 <jis>•sa•'u•hu 'al- ka•<Tef> jis•be•<Lu>•hu we•jan•ni•<Chu>•hu tach•<Taw> we•ja•'a•<Mod>, mi•me•ko•<Mo> lo ja•<Misz>; 'af- jic•'<Ak> 'e•<Law> we•<Lo> ja•'a•<Ne>, mic•ca•ra•<To> lo jo•szi•'<En>•nu. sa•<Mek>
L06 Iz46_7 יִ֠שָּׂאֻהוּ עַל־ כָּתֵ֨ף יִסְבְּלֻ֜הוּ וְיַנִּיחֻ֤הוּ תַחְתָּיו֙ וְיַֽעֲמֹ֔ד מִמְּקוֹמ֖וֹ לֹ֣א יָמִ֑ישׁ אַף־ יִצְעַ֤ק אֵלָיו֙ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֔ה מִצָּרָת֖וֹ לֹ֥א יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃ ס
L07 Iz46_7 Podnoszą go na ramieniu, dźwigają go i stawiają go na jego miejscu; i stoi, ze swojego miejsca nie ruszy się. Choć woła do niego, to nie odpowiada; z jego ucisku nie wybawi go. §
L08 Iz46_7 יִ֠שָּׂאֻ/הוּ עַל־ כָּתֵ֨ף יִסְבְּלֻ֜/הוּ וְ/יַנִּיחֻ֤/הוּ תַחְתָּי/ו֙ וְ/יַֽעֲמֹ֔ד מִ/מְּקוֹמ֖/וֹ לֹ֣א יָמִ֑ישׁ אַף־ יִצְעַ֤ק אֵלָי/ו֙ וְ/לֹ֣א יַעֲנֶ֔ה מִ/צָּרָת֖/וֹ לֹ֥א יוֹשִׁיעֶֽ/נּוּ׃ ס
L09 Iz46_7 HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhi3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz46_7 yiSSä´uhû `al- Kätëp yisBüluºhû wüyannîHuºhû taHTäyw wüya|`ámöd mimmüqômô lö´ yämîš ´ap- yic`aq ´ëläyw wülö´ ya`ánè miccärätô lö´ yôšî`eºnnû s
L11 Iz46_7 H5375 H5921 H3802 H5445 H3240 H8478 H5975 H4725 H3808 H4185 H0637 H6817 H0413 H3808 H6030 H6869 H3808 H3467
L12 Iz46_7 They bear upon him upon the shoulder they carry him and set him in his place place and he standeth from his place cannot shall he not remove Though yea [one] shall cry about cannot unto him yet can he not answer him out of his trouble cannot nor save
L13 Iz46_7 Yis·sa·'u·hu al- ka·Tef yis·be·Lu·hu ve·yan·ni·Chu·hu tach·Tav ve·ya·'a·Mod, mi·me·ko·Mo lo ya·Mish; af- yitz·'Ak 'e·Lav ve·Lo ya·'a·Neh, mitz·tza·ra·To lo yo·shi·'En·nu. sa·Mek
L14 Iz46_7 נָשָׂא עַל כָּתֵף סָבַל יָנַח תַּחַת עָמַד מָקוֹם לֹא מוּשׁ אַף צָעַק אֵל לֹא עָנָה צָרָה לֹא יָשַׁע
L15 Iz46_7 na·(Sa) ('Al) ka·(Tef) sa·(Wal) ja·(Nach) (Ta)·chat 'a·(Mad) ma·(KOm) (Lo) (Musz) ('Af) ca·'(Ak) ('El) (Lo) 'a·(Na) ca·(Ra) (Lo) ja·(Sza')
L16 Iz46_7 nāśā(’) ‘al kāṯēp̱ sāḇal jānaḥ táḥaṯ ‘āmaḏ māqôm lō(’) mûš ’ap̱ ṣā‘aq ’ēl lō(’) ‘ānā(h) ṣārā(h) lō(’) jāša‘
L17 Iz46_7 nāśā’ ‘al kātēp sābal jānaḥ taḥat ‘āmad māqôm lō’ mûš ’ap ṣā‘aq ’ēl lō’ ‘ānāh ṣārāh lō’ jāša‘
L18 Iz46_7 They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, [one] shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble. (Iz46_7 KJV)
L19 Iz46_7 7 They bear <05375> (08799) him upon the shoulder <03802>, they carry <05445> (08799) him, and set him in his place <03240> (08686), and he standeth <05975> (08799); from his place <04725> shall he not remove <04185> (08686): yea, one shall cry <06817> (08799) unto him, yet can he not answer <06030> (08799), nor save <03467> (08686) him out of his trouble <06869>. (Iz46_7 KJV)
L20 Iz46_7 481/650 4285/5759 46/67 6/9 58/75 423/498 380/523 320/401 3734/5164 9/19 122/134 50/55 4175/5500 3735/5164 272/329 54/73 3736/5164 156/206
L21 Iz46_7 Iz46_7_1 Iz46_7_2 Iz46_7_3 Iz46_7_4 Iz46_7_5 Iz46_7_6 Iz46_7_7 Iz46_7_8 Iz46_7_9 Iz46_7_10 Iz46_7_11 Iz46_7_12 Iz46_7_13 Iz46_7_14 Iz46_7_15 Iz46_7_16 Iz46_7_17 Iz46_7_18 Iz46_7_19
 
L01 Iz46_8 Pamiętajcie o tym i okażcie się mężami; przywołajcie [to], przestępcy, do serca. (Iz46_8 tłum. AI)
L02 Iz46_8 Pamiętajcie H2142 o tym H2063 i okażcie się mężami H377; przywołajcie [to H7725], przestępcy H6586, do H5921 serca H3820. (Iz46_8 tłum. AI)
L03 Iz46_8 Pamiętajcie o tym i okryjcie się wstydem! Grzesznicy, nawróćcie się sercem! (Iz46_8 BT_4)
L04 Iz46_8 Pamiętajcie H2142 o tym H2063 i H377 okryjcie H7725 się H7725 wstydem H954 ! Grzesznicy H6586 , nawróćcie H7725 się H413 sercem H3820 ! (Iz46_8 BT_4)
L05 Iz46_8 zich•ru- zot we•hit•'o•<sza>•szu; ha•<szi>•wu fo•sze•'<Im> 'al- <Lew>.
L06 Iz46_8 זִכְרוּ־ זֹ֖את וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ הָשִׁ֥יבוּ פוֹשְׁעִ֖ים עַל־ לֵֽב׃
L07 Iz46_8 Pamiętajcie o tym i okażcie się mężami; przywołajcie [to], przestępcy, do serca.
L08 Iz46_8 זִכְרוּ־ זֹ֖את וְ/הִתְאֹשָׁ֑שׁוּ הָשִׁ֥יבוּ פוֹשְׁעִ֖ים עַל־ לֵֽב׃
L09 Iz46_8 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HC/Vrv2mpSpój. + Czas. hitpolel, imperatyw, 2 os., m., lm. HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz46_8 zikrû- zö´t wühit´öšäºšû häšîºbû pôš`îm `al- lëb
L11 Iz46_8 H2142 H2063 H0377 H7725 H6586 H5921 H3820
L12 Iz46_8 Remember yourselves this and shew yourselves men bring [it] again O ye transgressors and to mind
L13 Iz46_8 zich·ru- zot ve·hit·'o·Sha·shu; ha·Shi·vu fo·she·'Im al- Lev.
L14 Iz46_8 זָכַר זֹאת אִישׁ שׁוּב פָּשַׁע עַל לֵב
L15 Iz46_8 za·(Char) (Zot) ('Isz) (Szuw) pa·(Sza)' ('Al) (Lew)
L16 Iz46_8 zāḵar zō(’)ṯ ’îš šûḇ pāša‘ ‘al lēḇ
L17 Iz46_8 zākar zō’t ’îš šûb pāša‘ ‘al lēb
L18 Iz46_8 Remember this, and shew yourselves men: bring [it] again to mind, O ye transgressors. (Iz46_8 KJV)
L19 Iz46_8 8 Remember <02142> (08798) this, and shew yourselves men <0377> (08695): bring it again <07725> (08685) to mind <03820>, O ye transgressors <06586> (08802). (Iz46_8 KJV)
L20 Iz46_8 161/229 434/603 1/1 750/1041 21/41 4286/5759 444/592
L21 Iz46_8 Iz46_8_1 Iz46_8_2 Iz46_8_3 Iz46_8_4 Iz46_8_5 Iz46_8_6 Iz46_8_7
 
L01 Iz46_9 Wspomnijcie rzeczy pierwsze od wieczności, bo Ja [jestem] Bogiem i nie ma innego; Bogiem, i nie ma nikogo jak Ja. (Iz46_9 tłum. AI)
L02 Iz46_9 Wspomnijcie H2142 rzeczy pierwsze H7223 od wieczności H5769, bo H3588 Ja H595 [jestem] Bogiem H410 i nie ma H369 innego H5750; Bogiem H430, i nie ma nikogo H657 jak Ja H3644. (Iz46_9 tłum. AI)
L03 Iz46_9 Wspomnijcie rzeczy minione od wieków! Tak, Ja jestem Bogiem i nie ma innego, Bogiem, i nikogo nie ma jak Ja. (Iz46_9 BT_4)
L04 Iz46_9 Wspomnijcie H2142 rzeczy H1697 minione H7223 od H4480 wieków H5769 ! Tak H3588 , Ja H589 jestem H1961 Bogiem H410 i H369 nie H369 ma H369 innego H312 , Bogiem H430 , i H369 nikogo H369 nie H369 ma H369 jak Ja H589 . (Iz46_9 BT_4)
L05 Iz46_9 zich•<Ru> ri•szo•<Not> me•'o•<Lam>; ki 'a•no•<Chi> 'el we•'<en> od, E•lo•<Him> we•'<E>•fes ka•<Mo>•ni.
L06 Iz46_9 זִכְר֥וּ רִאשֹׁנ֖וֹת מֵעוֹלָ֑ם כִּ֣י אָנֹכִ֥י אֵל֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד אֱלֹהִ֖ים וְאֶ֥פֶס כָּמֽוֹנִי׃
L07 Iz46_9 Wspomnijcie rzeczy pierwsze od wieczności, bo Ja [jestem] Bogiem i nie ma innego; Bogiem, i nie ma nikogo jak Ja.
L08 Iz46_9 זִכְר֥וּ רִאשֹׁנ֖וֹת מֵ/עוֹלָ֑ם כִּ֣י אָנֹכִ֥י אֵל֙ וְ/אֵ֣ין ע֔וֹד אֱלֹהִ֖ים וְ/אֶ֥פֶס כָּמֽוֹ/נִי׃
L09 Iz46_9 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HDPrzysł. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz46_9 zikrû ri´šönôt më`ôläm Kî ´änökî ´ël wü´ên `ôd ´élöhîm wü´eºpes Kämôºnî
L11 Iz46_9 H2142 H7223 H5769 H3588 H0595 H0410 H0369 H5750 H0430 H0657 H3644
L12 Iz46_9 Remember the former things of old for I for I [am] God and there other and [there is] none else [I am] God and [there is] none like
L13 Iz46_9 zich·Ru ri·sho·Not me·'o·Lam; ki 'a·no·Chi 'el ve·'Ein od, E·lo·Him ve·'E·fes ka·Mo·ni.
L14 Iz46_9 זָכַר רִאשׁוֹן עוֹלָם כִּי אָנֹכִי אֵל אַיִן עוֹד אֱלֹהִים אֶפֶס כְּמוֹ
L15 Iz46_9 za·(Char) ri·(SzOn) o·(Lam) (Ki) 'a·no·(Chi) ('El) '(A)·jin (Od) E·lo·(Him) '(E)·fes ke·(Mo)
L16 Iz46_9 zāḵar ri(’)šôn ‘ôlām kî ’ānōḵî ’ēl ’ájin ‘ôḏ ’ᵉ̆lōhîm ’ép̱es kᵉmô
L17 Iz46_9 zākar ri’šôn ‘ôlām kî ’ānōkî ’ēl ’ajin ‘ôd ’ĕlōhîm ’epes kemô
L18 Iz46_9 Remember the former things of old: for I [am] God, and [there is] none else; [I am] God, and [there is] none like me, (Iz46_9 KJV)
L19 Iz46_9 9 Remember <02142> (08798) the former things <07223> of old <05769>: for I am God <0410>, and there is none else; I am God <0430>, and there is none <0657> like <03644> me, (Iz46_9 KJV)
L20 Iz46_9 162/229 141/182 332/438 3392/4478 278/359 224/248 567/786 301/486 2253/2597 31/44 114/140
L21 Iz46_9 Iz46_9_1 Iz46_9_2 Iz46_9_3 Iz46_9_4 Iz46_9_5 Iz46_9_6 Iz46_9_7 Iz46_9_8 Iz46_9_9 Iz46_9_10 Iz46_9_11
 
L01 Iz46_10 Ogłaszający od początku koniec i od dawna to, co nie zostało uczynione; mówiący: „Mój zamysł ostoi się, a całe moje upodobanie uczynię”. (Iz46_10 tłum. AI)
L02 Iz46_10 Ogłaszający H5046 od początku H7225 koniec H319 i od dawna H6924 to, co H834 nie H3808 zostało uczynione H6213; mówiący H559: „Mój zamysł H6098 ostoi się H6965, a całe H3605 moje upodobanie H2656 uczynię H6213”. (Iz46_10 tłum. AI)
L03 Iz46_10 Obwieszczam od początku to, co ma przyjść, i naprzód to, co się jeszcze nie stało. Mówię: Mój zamiar się spełni i uczynię wszystko, co zechcę. (Iz46_10 BT_4)
L04 Iz46_10 Obwieszczam H5046 od H4480 początku H7225 to H834 , co H834 ma H5704 przyjść H935 , i H4480 naprzód H6924 to H834 , co H834 się H3808 jeszcze H3808 nie H3808 stało H1961 . Mówię H559 : Mój H589 zamiar H6098 się H6965 spełni H6213 i H6213 uczynię H6213 wszystko H3605 , co H834 zechcę H2654 . (Iz46_10 BT_4)
L05 Iz46_10 mag•<Gid> me•re•<szit> 'a•cha•<Rit>, u•mik•<Ke>•dem 'a•<szer> lo- na•'a•<Su>; 'o•<Mer> 'a•ca•<Ti> ta•<Kum>, we•chol chef•<ci> 'e•'e•<Se>.
L06 Iz46_10 מַגִּ֤יד מֵֽרֵאשִׁית֙ אַחֲרִ֔ית וּמִקֶּ֖דֶם אֲשֶׁ֣ר לֹא־ נַעֲשׂ֑וּ אֹמֵר֙ עֲצָתִ֣י תָק֔וּם וְכָל־ חֶפְצִ֖י אֶעֱשֶֽׂה׃
L07 Iz46_10 Ogłaszający od początku koniec i od dawna to, co nie zostało uczynione; mówiący: „Mój zamysł ostoi się, a całe moje upodobanie uczynię”.
L08 Iz46_10 מַגִּ֤יד מֵֽ/רֵאשִׁית֙ אַחֲרִ֔ית וּ/מִ/קֶּ֖דֶם אֲשֶׁ֣ר לֹא־ נַעֲשׂ֑וּ אֹמֵר֙ עֲצָתִ֣/י תָק֔וּם וְ/כָל־ חֶפְצִ֖/י אֶעֱשֶֽׂה׃
L09 Iz46_10 HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz46_10 maGGîd më|rë´šît ´aHárît ûmiqqeºdem ´ášer lö´- na`áSû ´ömër `ácätî täqûm wükol- Hepcî ´e`éSè
L11 Iz46_10 H5046 H7225 H0319 H6924 H0834 H3808 H6213 H0559 H6098 H6965 H3605 H2656 H6213
L12 Iz46_10 Declaring from the beginning the end and from ancient times which have not [the things] that are not [yet] done saying My counsel shall stand all all my pleasure and I will do
L13 Iz46_10 mag·Gid me·re·Shit 'a·cha·Rit, u·mik·Ke·dem 'a·Sher lo- na·'a·Su; 'o·Mer 'a·tza·Ti ta·Kum, ve·chol chef·Tzi 'e·'e·Seh.
L14 Iz46_10 נָגַד רֵאשִׁית אַחֲרִית קֶדֶם אֲשֶׁר לֹא עָשָׂה אָמַר עֵצָה קוּם כֹּל חֵפֶץ עָשָׂה
L15 Iz46_10 na·(Gad) re·(Szit) 'a·cha·(Rit) (Ke)·dem 'a·(Szer) (Lo) a·(Sa) 'a·(Mar) 'e·(Ca) (Kum) (Kol) (Che)·fec a·(Sa)
L16 Iz46_10 nāg̱aḏ rē(’)šîṯ ’aḥᵃ̆rîṯ qéḏem ’ᵃ̆šer lō(’) ‘āśā(h) ’āmar ‘ēṣā(h) qûm kōl ḥḗp̱eṣ ‘āśā(h)
L17 Iz46_10 nāgad rē’šît ’aḥărît qedem ’ăšer lō’ ‘āśāh ’āmar ‘ēṣāh qûm kōl ḥēpeṣ ‘āśāh
L18 Iz46_10 Declaring the end from the beginning, and from ancient times [the things] that are not [yet] done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure: (Iz46_10 KJV)
L19 Iz46_10 10 Declaring <05046> (08688) the end <0319> from the beginning <07225>, and from ancient times <06924> the things that are not yet done <06213> (08738), saying <0559> (08802), My counsel <06098> shall stand <06965> (08799), and I will do <06213> (08799) all my pleasure <02656>: (Iz46_10 KJV)
L20 Iz46_10 316/369 36/51 35/61 69/87 4444/5499 3737/5164 2128/2617 4063/5298 74/88 528/627 4277/5415 28/39 2129/2617
L21 Iz46_10 Iz46_10_1 Iz46_10_2 Iz46_10_3 Iz46_10_4 Iz46_10_5 Iz46_10_6 Iz46_10_7 Iz46_10_8 Iz46_10_9 Iz46_10_10 Iz46_10_11 Iz46_10_12 Iz46_10_13
 
L01 Iz46_11 Przyzywający ze wschodu drapieżnego ptaka, z ziemi dalekiej męża mojego zamysłu także powiedziałem, także sprowadzę to; ukształtowałem [to], także uczynię to. (Iz46_11 tłum. AI)
L02 Iz46_11 Przyzywający H7121 ze wschodu H4217 drapieżnego ptaka H5861, z ziemi H776 dalekiej H4801 męża H376 mojego zamysłu także H637 powiedziałem H1696, także H637 sprowadzę to H935; ukształtowałem [to H3335], także H637 uczynię to H6213. (Iz46_11 tłum. AI)
L03 Iz46_11 Przyzywam ze Wschodu drapieżcę, człowieka upatrzonego z dalekiej krainy. Ledwie co wypowiem, już w czyn wprowadzone, ledwie myśl powziąłem, już wykonana. (Iz46_11 BT_4)
L04 Iz46_11 Przyzywam H7121 ze H4480 Wschodu H4217 drapieżcę H5861 , człowieka H376 upatrzonego H6098 z H4480 dalekiej H4801 krainy H776 . Ledwie H637 co H834 wypowiem H1696 , już H3651 w H6213 czyn H6213 wprowadzone H935 , ledwie H637 myśl H6098 powziąłem H3335 , już H3651 wykonana H6213 . (Iz46_11 BT_4)
L05 Iz46_11 ko•<Re> mi•miz•<Rach> '<A>•jit, me•'<E>•rec mer•<Chak> 'isz ['a•ca•tow ch] ('a•ca•<Ti>; k) 'af- dib•<Bar>•ti 'af- 'a•wi•'<En>•na, ja•<car>•ti 'af- 'e•'e•<Sen>•na. sa•<Mek>
L06 Iz46_11 קֹרֵ֤א מִמִּזְרָח֙ עַ֔יִט מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק אִ֣ישׁ [עֲצָתֹו כ] (עֲצָתִ֑י ק) אַף־ דִּבַּ֙רְתִּי֙ אַף־ אֲבִיאֶ֔נָּה יָצַ֖רְתִּי אַף־ אֶעֱשֶֽׂנָּה׃ ס
L07 Iz46_11 Przyzywający ze wschodu drapieżnego ptaka, z ziemi dalekiej męża jego zamysłu K mojego zamysłu Q także powiedziałem, także sprowadzę to; ukształtowałem [to], także uczynię to. §
L08 Iz46_11 קֹרֵ֤א מִ/מִּזְרָח֙ עַ֔יִט מֵ/אֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק אִ֣ישׁ עצת/ו עֲצָתִ֑/י אַף־ דִּבַּ֙רְתִּי֙ אַף־ אֲבִיאֶ֔/נָּה יָצַ֖רְתִּי אַף־ אֶעֱשֶֽׂ/נָּה׃ ס
L09 Iz46_11 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTaPartykuła twierdząca HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTaPartykuła twierdząca HVhi1cs/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTaPartykuła twierdząca HVqi1cs/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz46_11 qörë´ mimmizräH `aºyi† më´eºrec merHäq ´îš (`ácätô) [`ácätî] ´ap- DiBBaºrTî ´ap- ´ábî´eºnnâ yäcaºrTî ´ap- ´e`éSeºnnâ s
L11 Iz46_11 H7121 H4217 H5861 H0776 H4801 H0376 H0637 H1696 H0637 H0935 H3335 H0637 H6213
L12 Iz46_11 Calling from the east a ravenous bird country from a far the man advice Truly yea I have spoken truly [it] I will also bring it to pass I have purposed truly [it] I will also do
L13 Iz46_11 ko·Re mi·miz·Rach 'A·yit, me·'E·retz mer·Chak 'ish ['a·tza·tov ch] ('a·tza·Ti; k) af- dib·Bar·ti af- 'a·vi·'En·nah, ya·Tzar·ti af- 'e·'e·Sen·nah. sa·Mek
L14 Iz46_11 קָרָא מִזְרָח עַיִט אֶרֶץ מֶרְחָק אִישׁ אַף דָבַר אַף בּוֹא יָצַר אַף עָשָׂה
L15 Iz46_11 ka·(Ra) miz·(Rach) '(A)·jit '(E)·rec mer·(Chak) ('Isz) ('Af) da·(War) ('Af) (Bo) ja·(Car) ('Af) a·(Sa)
L16 Iz46_11 qārā(’) mizrāḥ ‘ájiṭ ’éreṣ merḥāq ’îš ’ap̱ ḏāḇar ’ap̱ bô(’) jāṣar ’ap̱ ‘āśā(h)
L17 Iz46_11 qārā’ mizrāḥ ‘ajiṭ ’ereṣ merḥāq ’îš ’ap dābar ’ap bô’ jāṣar ’ap ‘āśāh
L18 Iz46_11 Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken [it], I will also bring it to pass; I have purposed [it], I will also do it. (Iz46_11 KJV)
L19 Iz46_11 11 Calling <07121> (08802) a ravenous bird <05861> from the east <04217>, the man <0376> that executeth my counsel <06098> from a far <04801> country <0776>: yea, I have spoken <01696> (08765) it, I will also bring <0935> (08686) it to pass; I have purposed <03335> (08804) it, I will also do <06213> (08799) it. (Iz46_11 KJV)
L20 Iz46_11 561/731 66/74 5/8 1821/2502 10/17 1687/2004 1/1 123/134 890/1142 124/134 1955/2550 39/62 125/134 2130/2617
L21 Iz46_11 Iz46_11_1 Iz46_11_2 Iz46_11_3 Iz46_11_4 Iz46_11_5 Iz46_11_6 Iz46_11_7 Iz46_11_8 Iz46_11_9 Iz46_11_10 Iz46_11_11 Iz46_11_12 Iz46_11_13 Iz46_11_14 Iz46_11_15 Iz46_11_16 Iz46_11_17 Iz46_11_18
 
L01 Iz46_12 Słuchajcie Mnie, twardzi sercem, dalecy od sprawiedliwości. (Iz46_12 tłum. AI)
L02 Iz46_12 Słuchajcie H8085 Mnie H413, twardzi H47 sercem H3820, dalecy H7350 od sprawiedliwości H6666. (Iz46_12 tłum. AI)
L03 Iz46_12 Słuchajcie Mnie, wy, którzy tracicie odwagę, którym daleko do sprawiedliwości. (Iz46_12 BT_4)
L04 Iz46_12 Słuchajcie H8085 Mnie H413 , wy H859 , którzy H834 tracicie H3820 odwagę H47 , którym H834 daleko H7350 do H4480 sprawiedliwości H6666 . (Iz46_12 BT_4)
L05 Iz46_12 szim•'<U> 'e•<Lai> 'ab•<Bi>•re <Lew>; ha•re•cho•<Kim> mic•ce•da•<Ka>.
L06 Iz46_12 שִׁמְע֥וּ אֵלַ֖י אַבִּ֣ירֵי לֵ֑ב הָרְחוֹקִ֖ים מִצְּדָקָֽה׃
L07 Iz46_12 Słuchajcie Mnie, twardzi sercem, dalecy od sprawiedliwości.
L08 Iz46_12 שִׁמְע֥וּ אֵלַ֖/י אַבִּ֣ירֵי לֵ֑ב הָ/רְחוֹקִ֖ים מִ/צְּדָקָֽה׃
L09 Iz46_12 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Iz46_12 šim`û ´ëlay ´aBBîºrê lëb härüHôqîm miccüdäqâ
L11 Iz46_12 H8085 H0413 H0047 H3820 H7350 H6666
L12 Iz46_12 Hearken about strong care for that [are] far from righteousness
L13 Iz46_12 shim·'U 'e·Lai 'ab·Bi·rei Lev; ha·re·cho·Kim mitz·tze·da·Kah.
L14 Iz46_12 שָׁמַע אֵל אַבִּיר לֵב רָחוֹק צְדָקָה
L15 Iz46_12 sza·(Ma)' ('El) 'ab·(Bir) (Lew) ra·(Chok) ce·da·(Ka)
L16 Iz46_12 šāma‘ ’ēl ’abbîr lēḇ rāḥôq ṣᵉḏāqā(h)
L17 Iz46_12 šāma‘ ’ēl ’abbîr lēb rāḥôq ṣedāqāh
L18 Iz46_12 Hearken unto me, ye stouthearted, that [are] far from righteousness: (Iz46_12 KJV)
L19 Iz46_12 12 Hearken <08085> (08798) unto me, ye stouthearted <047> <03820>, that are far from <07350> righteousness <06666>: (Iz46_12 KJV)
L20 Iz46_12 818/1154 4176/5500 12/17 445/592 61/85 96/155
L21 Iz46_12 Iz46_12_1 Iz46_12_2 Iz46_12_3 Iz46_12_4 Iz46_12_5 Iz46_12_6
 
L01 Iz46_13 Przybliżyłem moją sprawiedliwość; nie oddali się, a moje zbawienie nie opóźni się; i dam na Syjonie zbawienie, Izraelowi moją chwałę. (Iz46_13 tłum. AI)
L02 Iz46_13 Przybliżyłem H7126 moją sprawiedliwość H6666; nie H3808 oddali się H7368, a moje zbawienie H8668 nie H3808 opóźni się H309; i dam H5414 na Syjonie H6726 zbawienie H8668, Izraelowi H3478 moją chwałę H8597. (Iz46_13 tłum. AI)
L03 Iz46_13 Zbliżyłem moją sprawiedliwość: już jest niedaleko, nie opóźni się moje zbawienie. Złożę w Syjonie zbawienie dla Izraela, mojej ozdoby. (Iz46_13 BT_4)
L04 Iz46_13 Zbliżyłem H7126 moją H589 sprawiedliwość H6666 : już H3808 jest H1961 niedaleko H7368 , nie H3808 opóźni H309 się H1961 moje H589 zbawienie H8668 . Złożę H5414 w H5921 Syjonie H6726 zbawienie H8668 dla H413 Izraela H3478 , mojej H589 ozdoby H8597 . (Iz46_13 BT_4)
L05 Iz46_13 ke•<Raw>•ti cid•ka•<Ti> lo tir•<Chak>, u•te•szu•'a•<Ti> lo te•'a•<Cher>; we•na•tat•<Ti> we•ci•jOn te•szu•'<Ah>, le•<jis>•ra•'<El> tif•'ar•<Ti>. sa•<Mek>
L06 Iz46_13 קֵרַ֤בְתִּי צִדְקָתִי֙ לֹ֣א תִרְחָ֔ק וּתְשׁוּעָתִ֖י לֹ֣א תְאַחֵ֑ר וְנָתַתִּ֤י בְצִיּוֹן֙ תְּשׁוּעָ֔ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל תִּפְאַרְתִּֽי׃ ס
L07 Iz46_13 Przybliżyłem moją sprawiedliwość; nie oddali się, a moje zbawienie nie opóźni się; i dam na Syjonie zbawienie, Izraelowi moją chwałę. §
L08 Iz46_13 קֵרַ֤בְתִּי צִדְקָתִ/י֙ לֹ֣א תִרְחָ֔ק וּ/תְשׁוּעָתִ֖/י לֹ֣א תְאַחֵ֑ר וְ/נָתַתִּ֤י בְ/צִיּוֹן֙ תְּשׁוּעָ֔ה לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל תִּפְאַרְתִּֽ/י׃ ס
L09 Iz46_13 HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz46_13 qëraºbTî cidqätî lö´ tirHäq ûtüšû`ätî lö´ tü´aHër wünätaTTî büciyyôn Tüšû`â lüyiSrä´ël Tip´arTî s
L11 Iz46_13 H7126 H6666 H3808 H7368 H8668 H3808 H0309 H5414 H6726 H8668 H3478 H8597
L12 Iz46_13 I bring near my righteousness is not it shall not be far off and my salvation will not shall not tarry and I will place in Zion salvation for Israel my glory
L13 Iz46_13 ke·Rav·ti tzid·ka·Ti lo tir·Chak, u·te·shu·'a·Ti lo te·'a·Cher; ve·na·tat·Ti ve·tzi·yOn te·shu·'Ah, le·Yis·ra·'El tif·'ar·Ti. sa·Mek
L14 Iz46_13 קָרַב צְדָקָה לֹא רָחַק תְּשׁוּעָה לֹא אָחַר נָתַן צִיּוֹן תְּשׁוּעָה יִשְׂרָאֵל תִּפְאָרָה
L15 Iz46_13 ka·(Raw) ce·da·(Ka) (Lo) ra·(Chak) te·szu·('A) (Lo) 'a·(Char) na·(Tan) ci·(Jon) te·szu·('A) jis·ra·'(El) tif·'a·(Ra)
L16 Iz46_13 qāraḇ ṣᵉḏāqā(h) lō(’) rāḥaq tᵉšû‘ā(h) lō(’) ’āḥar nāṯan ṣijjôn tᵉšû‘ā(h) jiśrā’ēl tip̱’ārā(h)
L17 Iz46_13 qārab ṣedāqāh lō’ rāḥaq tešû‘āh lō’ ’āḥar nātan ṣijjôn tešû‘āh jiśrā’ēl tip’ārāh
L18 Iz46_13 I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory. (Iz46_13 KJV)
L19 Iz46_13 13 I bring near <07126> (08765) my righteousness <06666>; it shall not be far off <07368> (08799), and my salvation <08668> shall not tarry <0309> (08762): and I will place <05414> (08804) salvation <08668> in Zion <06726> for Israel <03478> my glory <08597>. (Iz46_13 KJV)
L20 Iz46_13 254/284 97/155 3738/5164 42/57 31/34 3739/5164 14/16 1562/2007 76/152 32/34 2062/2505 29/51
L21 Iz46_13 Iz46_13_1 Iz46_13_2 Iz46_13_3 Iz46_13_4 Iz46_13_5 Iz46_13_6 Iz46_13_7 Iz46_13_8 Iz46_13_9 Iz46_13_10 Iz46_13_11 Iz46_13_12 Iz46_13_13