Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Izajasza 40 / 1 - 31

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Iz39 Iz41
L01 Iz40_1 „Pocieszcie, pocieszcie mój lud” — mówi wasz Bóg. (Iz40_1 tłum. AI)
L02 Iz40_1 „Pocieszcie H5162, pocieszcie H5162 mój lud H5971” — mówi H559 wasz Bóg H430. (Iz40_1 tłum. AI)
L03 Iz40_1 Pocieszcie, pocieszcie mój lud! - mówi wasz Bóg. (Iz40_1 BT_4)
L04 Iz40_1 Pocieszcie H5162, pocieszcie H5162 mój H589 lud H5971! – mówi H559 wasz H430 Bóg H430. (Iz40_1 BT_4)
L05 Iz40_1 na•cha•<Mu> na•cha•<Mu> 'am•<Mi>; jo•<Mar> 'e•lo•he•<Chem>.
L06 Iz40_1 נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃
L07 Iz40_1 „Pocieszcie, pocieszcie mój lud” — mówi wasz Bóg.
L08 Iz40_1 נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑/י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵי/כֶֽם׃
L09 Iz40_1 HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Iz40_1 naHámû naHámû `ammî yö´mar ´élöhêkem
L11 Iz40_1 H5162 H5162 H5971 H0559 H0430
L12 Iz40_1 Comfort ye comfort ye my people saith your God
L13 Iz40_1 na·cha·Mu na·cha·Mu 'am·Mi; yo·Mar 'e·lo·hei·Chem.
L14 Iz40_1 נָחַם נָחַם עַם אָמַר אֱלֹהִים
L15 Iz40_1 na·(Cham) na·(Cham) ('Am) 'a·(Mar) E·lo·(Him)
L16 Iz40_1 nāḥam nāḥam ‘am ’āmar ’ᵉ̆lōhîm
L17 Iz40_1 nāḥam nāḥam ‘am ’āmar ’ĕlōhîm
L18 Iz40_1 Comfort ye, comfort ye my people, saith your God. (Iz40_1 KJV)
L19 Iz40_1 1 Comfort <05162> (08761) ye, comfort <05162> (08761) ye my people <05971>, saith <0559> (08799) your God <0430>. (Iz40_1 KJV)
L20 Iz40_1 57/108 58/108 1430/1866 4021/5298 2234/2597
L21 Iz40_1 Iz40_1_1 Iz40_1_2 Iz40_1_3 Iz40_1_4 Iz40_1_5
 
L01 Iz40_2 „Mówcie do serca Jeruzalem i wołajcie do niej, że wypełniła się jej służba, że została odpokutowana jej wina, że otrzymała z ręki Jahwe podwójnie za wszystkie swoje grzechy”. (Iz40_2 tłum. AI)
L02 Iz40_2 „Mówcie H1696 do H5921 serca H3820 Jeruzalem H3389 i wołajcie H7121 do niej H413, że H3588 wypełniła się H4390 jej służba H6635, że H3588 została odpokutowana H7521 jej wina H5771, że H3588 otrzymała H3947 z ręki H3027 Jahwe H3069 podwójnie H3718 za wszystkie H3605 swoje grzechy H2403”. (Iz40_2 tłum. AI)
L03 Iz40_2 Przemawiajcie do serca Jeruzalem i wołajcie do niego, że czas jego służby się skończył, że nieprawość jego odpokutowana, bo odebrało z ręki Pana karę w dwójnasób za wszystkie swe grzechy, (Iz40_2 BT_4)
L04 Iz40_2 Przemawiajcie H1696 do H413 serca H3820 Jeruzalem H3389 i wołajcie H7121 do H413 niego, że H3588 zakończyła się H4390 jego H1931 służba H6635, odpokutowana H7521 jest jego H1931 nieprawość H5771, bo H3588 otrzymał H3947 z H4480 ręki H3027 Pana H3068 podwójną H3718 zapłatę za H8478 wszystkie H3605 swoje grzechy H2403. (Iz40_2 BT_4)
L05 Iz40_2 dab•be•<Ru> 'al- lew je•ru•sza•<Lim> we•kir•'<U> 'e•<Le>•ha, ki mal•'<A ce•wa•'<Ah>, ki nir•<ca> 'a•wo•<Na>; ki la•ke•<Cha> mi•<jad> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), kif•<La>•jim be•chol chat•to•<Te>•ha. sa•<Mek>
L06 Iz40_2 דַּבְּר֞וּ עַל־ לֵ֤ב יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ וְקִרְא֣וּ אֵלֶ֔יהָ כִּ֤י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔הּ כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲוֹנָ֑הּ כִּ֤י לָקְחָה֙ מִיַּ֣ד יְהוָ֔ה כִּפְלַ֖יִם בְּכָל־ חַטֹּאתֶֽיהָ׃ ס
L07 Iz40_2 „Mówcie do serca Jeruzalem i wołajcie do niej, że wypełniła się jej służba, że została odpokutowana jej wina, że otrzymała z ręki Jahwe podwójnie za wszystkie swoje grzechy”. §
L08 Iz40_2 דַּבְּר֞וּ עַל־ לֵ֤ב יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ וְ/קִרְא֣וּ אֵלֶ֔י/הָ כִּ֤י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔/הּ כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲוֹנָ֑/הּ כִּ֤י לָקְחָה֙ מִ/יַּ֣ד יְהוָ֔ה כִּפְלַ֖יִם בְּ/כָל־ חַטֹּאתֶֽי/הָ׃ ס
L09 Iz40_2 HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz40_2 DaBBürû `al- lëb yürû|šälaºim wüqir´û ´ëlʺhä Kî mä|l´â cübä´äh Kî nircâ `áwönäh Kî läqHâ miyyad yhwh(´ädönäy) Kiplaºyim Bükol- Ha††ö´tʺhä s
L11 Iz40_2 H1696 H5921 H3820 H3389 H7121 H0413 H3588 H4390 H6635 H3588 H7521 H5771 H3588 H3947 H3027 H3069 H3718 H3605 H2403
L12 Iz40_2 Speak and ye comfortably to Jerusalem and cry about for is accomplished unto her that her warfare for is pardoned that her iniquity for for she hath received hand God double for all for all her sins
L13 Iz40_2 dab·be·Ru al- lev ye·ru·sha·Lim ve·kir·'U 'e·Lei·ha, ki mal·'Ah tze·va·'Ah, ki nir·Tzah 'a·vo·Nah; ki la·ke·Chah mi·Yad Yah·weh, kif·La·yim be·chol chat·to·Tei·ha. sa·Mek
L14 Iz40_2 דָבַר עַל לֵב יְרוּשָׁלַ͏ִם קָרָא אֵל כִּי מָלֵא צָבָא כִּי רָצָה עָוֺן כִּי לָקַח יָד יְהֹוִה כֶּפֶל כֹּל חַטָּאָה
L15 Iz40_2 da·(War) ('Al) (Lew) je·ru·(Sza)·lam ka·(Ra) ('El) (Ki) ma·(Le) ca·(Wa) (Ki) ra·(Ca) 'a·(On) (Ki) la·(Kach) (Jad) (Jah)·we (Ke)·fel (Kol) chat·ta·('A)
L16 Iz40_2 ḏāḇar ‘al lēḇ jᵉrûšālájim qārā(’) ’ēl kî mālē(’) ṣāḇā(’) kî rāṣā(h) ‘āwōn kî lāqaḥ jāḏ JHWH kép̱el kōl ḥaṭṭā’ā(h)
L17 Iz40_2 dābar ‘al lēb jerûšālajim qārā’ ’ēl kî mālē’ ṣābā’ kî rāṣāh ‘āwōn kî lāqaḥ jād jhwh kepel kōl ḥaṭṭā’āh
L18 Iz40_2 Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD'S hand double for all her sins. (Iz40_2 KJV)
L19 Iz40_2 2 Speak <01696> (08761) ye comfortably <03820> to Jerusalem <03389>, and cry <07121> (08798) unto her, that her warfare <06635> is accomplished <04390> (08804), that her iniquity <05771> is pardoned <07521> (08738): for she hath received <03947> (08804) of the LORD'S <03068> hand <03027> double <03718> for all her sins <02403>. (Iz40_2 KJV)
L20 Iz40_2 884/1142 4265/5759 439/592 413/643 544/731 4163/5500 3361/4478 186/253 274/484 3362/4478 43/56 123/229 3363/4478 792/964 1270/1608 267/608 3/3 4246/5415 228/289
L21 Iz40_2 Iz40_2_1 Iz40_2_2 Iz40_2_3 Iz40_2_4 Iz40_2_5 Iz40_2_6 Iz40_2_7 Iz40_2_8 Iz40_2_9 Iz40_2_10 Iz40_2_11 Iz40_2_12 Iz40_2_13 Iz40_2_14 Iz40_2_15 Iz40_2_16 Iz40_2_17 Iz40_2_18 Iz40_2_19 Iz40_2_20
 
L01 Iz40_3 Głos wołającego: „Na pustyni przygotujcie drogę Jahwe, wyrównajcie na stepie gościniec naszemu Bogu. (Iz40_3 tłum. AI)
L02 Iz40_3 Głos H6963 wołającego H7121: „Na pustyni H4057 przygotujcie H6437 drogę H1870 Jahwe H3068, wyrównajcie H3474 na stepie H6160 gościniec H4546 naszemu Bogu H430. (Iz40_3 tłum. AI)
L03 Iz40_3 Głos się rozlega: Drogę dla Pana przygotujcie na pustyni, wyrównajcie na pustkowiu gościniec naszemu Bogu! (Iz40_3 BT_4)
L04 Iz40_3 Głos H6963 wołającego H7121: Przygotujcie H6437 drogę H1870 dla Pana H3068 na pustyni H4057, wyrównajcie H3474 gościniec H4546 dla naszego Boga H430 na bezdrożach H6160. (Iz40_3 BT_4)
L05 Iz40_3 <Kol> ko•<Re>, bam•mid•<Bar> pan•<Nu> <De>•rech <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); jasz•sze•<Ru> ba•'a•ra•<wa>, me•sil•<La> le•lo•<He>•nu.
L06 Iz40_3 ק֣וֹל קוֹרֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃
L07 Iz40_3 Głos wołającego: „Na pustyni przygotujcie drogę Jahwe, wyrównajcie na stepie gościniec naszemu Bogu.
L08 Iz40_3 ק֣וֹל קוֹרֵ֔א בַּ/מִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּ/עֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ׃
L09 Iz40_3 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Iz40_3 qôl qôrë´ BammidBär Pannû Deºrek yhwh(´ädönäy) yaššürû Bä`áräbâ müsillâ lë´löhêºnû
L11 Iz40_3 H6963 H7121 H4057 H6437 H1870 H3068 H3474 H6160 H4546 H0430
L12 Iz40_3 The voice of him that crieth in the wilderness Prepare ye the way of the LORD make straight in the desert a highway for our God
L13 Iz40_3 Kol ko·Re, bam·mid·Bar pan·Nu De·rech Yah·weh; yash·she·Ru ba·'a·ra·Vah, me·sil·Lah le·lo·Hei·nu.
L14 Iz40_3 קוֹל קָרָא מִדְבָּר פָּנָה דֶּרֶךְ יְהֹוָה יָשַׁר עֲרָבָה מְסִלָּה אֱלֹהִים
L15 Iz40_3 (Kol) ka·(Ra) mid·(Bar) pa·(Na) (De)·rech (Jah)·we ja·(Szar) 'a·ra·(Wa) me·sil·(La) E·lo·(Him)
L16 Iz40_3 qôl qārā(’) miḏbār pānā(h) déreḵ JHWH jāšar ‘ᵃ̆rāḇā(h) mᵉsillā(h) ’ᵉ̆lōhîm
L17 Iz40_3 qôl qārā’ midbār pānāh derek jhwh jāšar ‘ărābāh mesillāh ’ĕlōhîm
L18 Iz40_3 The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God. (Iz40_3 KJV)
L19 Iz40_3 3 The voice <06963> of him that crieth <07121> (08802) in the wilderness, <04057>, Prepare <06437> (08761) ye the way <01870> of the LORD <03068>, make straight <03474> (08761) in the desert <06160> a highway <04546> for our God <0430>. (Iz40_3 KJV)
L20 Iz40_3 343/507 545/731 208/271 100/135 474/700 4647/6220 19/23 46/60 22/27 2235/2597
L21 Iz40_3 Iz40_3_1 Iz40_3_2 Iz40_3_3 Iz40_3_4 Iz40_3_5 Iz40_3_6 Iz40_3_7 Iz40_3_8 Iz40_3_9 Iz40_3_10
 
L01 Iz40_4 Każda dolina niech zostanie podniesiona, a każda góra i pagórek niech się obniżą; i stanie się nierówność równiną, a wyboiste miejsca doliną. (Iz40_4 tłum. AI)
L02 Iz40_4 Każda H3605 dolina H1516 niech zostanie podniesiona H5375, a każda H3605 góra H2022 i pagórek H1389 niech się obniżą H8213; i stanie się H1961 nierówność H6121 równiną H4334, a wyboiste miejsca H7406 doliną H1237. (Iz40_4 tłum. AI)
L03 Iz40_4 Niech się podniosą wszystkie doliny, a wszystkie góry i wzgórza obniżą; równiną niechaj się staną urwiska, a strome zbocza niziną gładką. (Iz40_4 BT_4)
L04 Iz40_4 Każda H3605 dolina H1516 niech będzie podniesiona H5375, a każda H3605 góra H2022 i wzgórze H1389 niech będzie obniżone H8213; nierówności H6121 niech się staną H1961 równiną H4334, a strome zbocza H7406 niech będą doliną H1237. (Iz40_4 BT_4)
L05 Iz40_4 kol- ge jin•na•<Se>, we•chol har we•giw•'<A jisz•<Pa>•lu; we•ha•<ja> he•'a•<Ko> le•mi•<szor>, we•ha•re•cha•<Sim> le•wik•'<Ah>.
L06 Iz40_4 כָּל־ גֶּיא֙ יִנָּשֵׂ֔א וְכָל־ הַ֥ר וְגִבְעָ֖ה יִשְׁפָּ֑לוּ וְהָיָ֤ה הֶֽעָקֹב֙ לְמִישׁ֔וֹר וְהָרְכָסִ֖ים לְבִקְעָֽה׃
L07 Iz40_4 Każda dolina niech zostanie podniesiona, a każda góra i pagórek niech się obniżą; i stanie się nierówność równiną, a wyboiste miejsca doliną.
L08 Iz40_4 כָּל־ גֶּיא֙ יִנָּשֵׂ֔א וְ/כָל־ הַ֥ר וְ/גִבְעָ֖ה יִשְׁפָּ֑לוּ וְ/הָיָ֤ה הֶֽ/עָקֹב֙ לְ/מִישׁ֔וֹר וְ/הָ/רְכָסִ֖ים לְ/בִקְעָֽה׃
L09 Iz40_4 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Iz40_4 Kol- GÊ´ yinnäSë´ wükol- har wügib`â yišPäºlû wühäyâ he|`äqöb lümîšôr wühärükäsîm lübiq`â
L11 Iz40_4 H3605 H1516 H5375 H3605 H2022 H1389 H8213 H1961 H6121 H4334 H7406 H1237
L12 Iz40_4 every Every valley shall be exalted and every and every mountain and hill shall be made low become and the crooked shall be made straight and the rough places plain
L13 Iz40_4 kol- gei yin·na·Se, ve·chol har ve·giv·'Ah yish·Pa·lu; ve·ha·Yah he·'a·Ko le·mi·Shor, ve·ha·re·cha·Sim le·vik·'Ah.
L14 Iz40_4 כֹּל גַּיְא נָשָׂא כֹּל הַר גִּבְעָה שָׁפֵל הָיָה עָקֹב מִישׁוֹר רֶכֶס בִּקְעָה
L15 Iz40_4 (Kol) (Gaj) na·(Sa) (Kol) (Har) giw·('A) sza·(Fel) ha·(Ja) a·(Kow) mi·(Szor) (Re)·ches bik·('A)
L16 Iz40_4 kōl gaj(’) nāśā(’) kōl har giḇ‘ā(h) šāp̱ēl hājā(h) ‘āqōḇ mîšôr réḵes biq‘ā(h)
L17 Iz40_4 kōl gaj’ nāśā’ kōl har gib‘āh šāpēl hājāh ‘āqōb mîšôr rekes biq‘āh
L18 Iz40_4 Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain: (Iz40_4 KJV)
L19 Iz40_4 4 Every valley <01516> shall be exalted <05375> (08735), and every mountain <02022> and hill <01389> shall be made low <08213> (08799): and the crooked <06121> shall be made straight <04334>, and the rough places <07406> plain <01237>: (Iz40_4 KJV)
L20 Iz40_4 4247/5415 37/58 471/650 4248/5415 402/546 39/71 25/29 2666/3546 1/3 17/23 1/1 11/20
L21 Iz40_4 Iz40_4_1 Iz40_4_2 Iz40_4_3 Iz40_4_4 Iz40_4_5 Iz40_4_6 Iz40_4_7 Iz40_4_8 Iz40_4_9 Iz40_4_10 Iz40_4_11 Iz40_4_12
 
L01 Iz40_5 I objawi się chwała Jahwe i zobaczy wszelkie ciało razem, bo usta Jahwe powiedziały”. (Iz40_5 tłum. AI)
L02 Iz40_5 I objawi się H1540 chwała H3519 Jahwe H3068 i zobaczy H7200 wszelkie H3605 ciało H1320 razem H3162, bo H3588 usta H6310 Jahwe H3068 powiedziały H1696”. (Iz40_5 tłum. AI)
L03 Iz40_5 Wtedy się chwała Pańska objawi, razem ją wszelkie ciało zobaczy, bo usta Pańskie to powiedziały. (Iz40_5 BT_4)
L04 Iz40_5 I objawi się H1540 chwała H3519 Pana H3068, i razem H3162 wszelkie H3605 ciało H1320 ją zobaczy H7200, bo H3588 usta H6310 Pana H3068 to powiedziały H1696. (Iz40_5 BT_4)
L05 Iz40_5 we•nig•<La> ke•<wod> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•ra•'<U> chol ba•<Sar> jach•<Daw>, ki pi <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) dib•<Ber>. sa•<Mek>
L06 Iz40_5 וְנִגְלָ֖ה כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה וְרָא֤וּ כָל־ בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס
L07 Iz40_5 I objawi się chwała Jahwe i zobaczy wszelkie ciało razem, bo usta Jahwe powiedziały”. §
L08 Iz40_5 וְ/נִגְלָ֖ה כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה וְ/רָא֤וּ כָל־ בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס
L09 Iz40_5 HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz40_5 wüniglâ Kübôd yhwh(´ädönäy) würä´û kol- BäSär yaHDäw Kî Pî yhwh(´ädönäy) DiBBër s
L11 Iz40_5 H1540 H3519 H3068 H7200 H3605 H1320 H3162 H3588 H6310 H3068 H1696
L12 Iz40_5 shall be revealed And the glory of the LORD shall see and all and all flesh [it] together For for the mouth of the LORD hath spoken
L13 Iz40_5 ve·nig·Lah ke·Vod Yah·weh; ve·ra·'U chol ba·Sar yach·Dav, ki pi Yah·weh dib·Ber. sa·Mek
L14 Iz40_5 גָּלָה כָּבוֹד יְהֹוָה רָאָה כֹּל בָּשָׂר יַחַד כִּי פֶּה יְהֹוָה דָבַר
L15 Iz40_5 ga·(La) ka·(Wod) (Jah)·we ra·('A) (Kol) ba·(Sar) (Ja)·chad (Ki) (Pe) (Jah)·we da·(War)
L16 Iz40_5 gālā(h) kāḇôḏ JHWH rā’ā(h) kōl bāśār jáḥaḏ kî pe(h) JHWH ḏāḇar
L17 Iz40_5 gālāh kābôd jhwh rā’āh kōl bāśār jaḥad kî peh jhwh dābar
L18 Iz40_5 And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see [it] together: for the mouth of the LORD hath spoken [it]. (Iz40_5 KJV)
L19 Iz40_5 5 And the glory <03519> of the LORD <03068> shall be revealed <01540> (08738), and all flesh <01320> shall see <07200> (08804) it together <03162>: for the mouth <06310> of the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) it. (Iz40_5 KJV)
L20 Iz40_5 114/185 144/200 4648/6220 1018/1296 4249/5415 214/270 95/140 3364/4478 406/497 4649/6220 885/1142
L21 Iz40_5 Iz40_5_1 Iz40_5_2 Iz40_5_3 Iz40_5_4 Iz40_5_5 Iz40_5_6 Iz40_5_7 Iz40_5_8 Iz40_5_9 Iz40_5_10 Iz40_5_11 Iz40_5_12
 
L01 Iz40_6 Głos mówi: „Wołaj!” I powiedział: „Co mam wołać?” „Wszelkie ciało [jest] trawą, a cała jego łaskawość jak kwiat polny. (Iz40_6 tłum. AI)
L02 Iz40_6 Głos H6963 mówi H559: „Wołaj H7121!” I powiedział H559: „Co H4100 mam wołać H7121?” „Wszelkie H3605 ciało H1320 [jest] trawą H2682, a cała H3605 jego łaskawość H2617 jak kwiat H6731 polny H7704. (Iz40_6 tłum. AI)
L03 Iz40_6 Głos się odzywa: Wołaj! - I rzekłem: Co mam wołać? - Wszelkie ciało to jakby trawa, a cały wdzięk jego jest niby kwiat polny. (Iz40_6 BT_4)
L04 Iz40_6 Głos H6963 mówił: Wołaj H7121! – I rzekłem H559: Co H4100 mam wołać H7121? – Wszelkie H3605 ciało H1320 to trawa H2682, a cała H3605 jego łaska H2617 jak kwiat H6731 polny H7704. (Iz40_6 BT_4)
L05 Iz40_6 <Kol> 'o•<Mer> ke•<Ra>, we•'a•<Mar> ma 'ek•<Ra>; kol- hab•ba•<Sar> cha•<cir>, we•chol chas•<Do> ke•<cic> has•sa•<De>.
L06 Iz40_6 ק֚וֹל אֹמֵ֣ר קְרָ֔א וְאָמַ֖ר מָ֣ה אֶקְרָ֑א כָּל־ הַבָּשָׂ֣ר חָצִ֔יר וְכָל־ חַסְדּ֖וֹ כְּצִ֥יץ הַשָּׂדֶֽה׃
L07 Iz40_6 Głos mówi: „Wołaj!” I powiedział: „Co mam wołać?” „Wszelkie ciało [jest] trawą, a cała jego łaskawość jak kwiat polny.
L08 Iz40_6 ק֚וֹל אֹמֵ֣ר קְרָ֔א וְ/אָמַ֖ר מָ֣ה אֶקְרָ֑א כָּל־ הַ/בָּשָׂ֣ר חָצִ֔יר וְ/כָל־ חַסְדּ֖/וֹ כְּ/צִ֥יץ הַ/שָּׂדֶֽה׃
L09 Iz40_6 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz40_6 qôl ´ömër qürä´ wü´ämar mâ ´eqrä´ Kol- haBBäSär Häcîr wükol- HasDô Kücîc haSSädè
L11 Iz40_6 H6963 H0559 H7121 H0559 H4100 H7121 H3605 H1320 H2682 H3605 H2617 H6731 H7704
L12 Iz40_6 The voice said Cry And he said What What shall I cry All ? All flesh [is] grass and all and all the goodliness thereof [is] as the flower of the field
L13 Iz40_6 Kol 'o·Mer ke·Ra, ve·'a·Mar mah 'ek·Ra; kol- hab·ba·Sar cha·Tzir, ve·chol chas·Do ke·Tzitz has·sa·Deh.
L14 Iz40_6 קוֹל אָמַר קָרָא אָמַר מָה קָרָא כֹּל בָּשָׂר חָצִיר כֹּל חֵסֵד צִיץ שָׂדֶה
L15 Iz40_6 (Kol) 'a·(Mar) ka·(Ra) 'a·(Mar) (Ma) ka·(Ra) (Kol) ba·(Sar) cha·(Cir) (Kol) (Che)·sed (Cic) sa·(De)
L16 Iz40_6 qôl ’āmar qārā(’) ’āmar mā(h) qārā(’) kōl bāśār ḥāṣîr kōl ḥḗsēḏ ṣîṣ śāḏe(h)
L17 Iz40_6 qôl ’āmar qārā’ ’āmar māh qārā’ kōl bāśār ḥāṣîr kōl ḥēsēd ṣîṣ śādeh
L18 Iz40_6 The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh [is] grass, and all the goodliness thereof [is] as the flower of the field: (Iz40_6 KJV)
L19 Iz40_6 6 The voice <06963> said <0559> (08802), Cry <07121> (08798). And he said <0559> (08804), What shall I cry <07121> (08799)? All flesh <01320> is grass <02682>, and all the goodliness <02617> thereof is as the flower <06731> of the field <07704>: (Iz40_6 KJV)
L20 Iz40_6 344/507 4022/5298 546/731 4023/5298 595/744 547/731 4250/5415 215/270 16/21 4251/5415 215/243 12/15 253/332
L21 Iz40_6 Iz40_6_1 Iz40_6_2 Iz40_6_3 Iz40_6_4 Iz40_6_5 Iz40_6_6 Iz40_6_7 Iz40_6_8 Iz40_6_9 Iz40_6_10 Iz40_6_11 Iz40_6_12 Iz40_6_13
 
L01 Iz40_7 Usycha trawa, więdnie kwiat, gdy tchnienie Jahwe powieje na niego; zaiste trawą [jest] lud. (Iz40_7 tłum. AI)
L02 Iz40_7 Usycha H3001 trawa H2682, więdnie H5034 kwiat H6731, gdy H3588 tchnienie H7307 Jahwe H3068 powieje H5380 na niego; zaiste H403 trawą H2682 [jest] lud H5971. (Iz40_7 tłum. AI)
L03 Iz40_7 Trawa usycha, więdnie kwiat, gdy na nie wiatr Pana powieje. Prawdziwie, trawą jest naród. (Iz40_7 BT_4)
L04 Iz40_7 Trawa H2682 usycha H3001, kwiat H6731 więdnie H5034, gdy tchnie H7307 na nie duch Pana H3068; zaprawdę H403 ludzie H5971 to trawa H2682. (Iz40_7 BT_4)
L05 Iz40_7 ja•<wesz> cha•<cir> <Na>•wel <cic>, ki <Ru>•ach <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) <Na>•sze•wa bo; 'a•<Chen> cha•<cir> ha•'<Am>.
L06 Iz40_7 יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ נָ֣בֵֽל צִ֔יץ כִּ֛י ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בּ֑וֹ אָכֵ֥ן חָצִ֖יר הָעָֽם׃
L07 Iz40_7 Usycha trawa, więdnie kwiat, gdy tchnienie Jahwe powieje na niego; zaiste trawą [jest] lud.
L08 Iz40_7 יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ נָ֣בֵֽל צִ֔יץ כִּ֛י ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בּ֑/וֹ אָכֵ֥ן חָצִ֖יר הָ/עָֽם׃
L09 Iz40_7 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz40_7 yäbëš Häcîr näºbë|l cîc Kî rûªH yhwh(´ädönäy) n亚bâ Bô ´äkën Häcîr hä`äm
L11 Iz40_7 H3001 H2682 H5034 H6731 H3588 H7307 H3068 H5380 H0000 H0403 H2682 H5971
L12 Iz40_7 withereth The grass fadeth the flower When because the spirit of the LORD bloweth upon it surely [is] grass the people
L13 Iz40_7 ya·Vesh cha·Tzir Na·vel Tzitz, ki Ru·ach Yah·weh Na·she·vah bo; 'a·Chen cha·Tzir ha·'Am.
L14 Iz40_7 יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ כִּי רוּחַ יְהֹוָה נָשַׁב אָכֵן חָצִיר עַם
L15 Iz40_7 ja·(Wesz) cha·(Cir) na·(Wel) (Cic) (Ki) (Ru)·ach (Jah)·we na·(Szaw) 'a·(Chen) cha·(Cir) ('Am)
L16 Iz40_7 jāḇēš ḥāṣîr nāḇēl ṣîṣ kî rûᵃḥ JHWH nāšaḇ ’āḵēn ḥāṣîr ‘am
L17 Iz40_7 jābēš ḥāṣîr nābēl ṣîṣ kî rûaḥ jhwh nāšab ’ākēn ḥāṣîr ‘am
L18 Iz40_7 The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people [is] grass. (Iz40_7 KJV)
L19 Iz40_7 7 The grass <02682> withereth <03001> (08804), the flower <06731> fadeth <05034> (08804): because the spirit <07307> of the LORD <03068> bloweth <05380> (08804) upon it: surely <0403> the people <05971> is grass <02682>. (Iz40_7 KJV)
L20 Iz40_7 28/73 17/21 18/25 13/15 3365/4478 247/377 4650/6220 3/3 5159/6521 9/18 18/21 1431/1866
L21 Iz40_7 Iz40_7_1 Iz40_7_2 Iz40_7_3 Iz40_7_4 Iz40_7_5 Iz40_7_6 Iz40_7_7 Iz40_7_8 Iz40_7_9 Iz40_7_10 Iz40_7_11 Iz40_7_12
 
L01 Iz40_8 Usycha trawa, więdnie kwiat, lecz słowo naszego Boga trwa na wieki”. (Iz40_8 tłum. AI)
L02 Iz40_8 Usycha H3001 trawa H2682, więdnie H5034 kwiat H6731, lecz słowo H1697 naszego Boga H430 trwa H6965 na wieki H5769”. (Iz40_8 tłum. AI)
L03 Iz40_8 Trawa usycha, więdnie kwiat, lecz słowo Boga naszego trwa na wieki. (Iz40_8 BT_4)
L04 Iz40_8 Trawa H2682 usycha H3001, kwiat H6731 więdnie H5034, lecz słowo H1697 Boga H430 naszego trwa H6965 na wieki H5769. (Iz40_8 BT_4)
L05 Iz40_8 ja•<wesz> cha•<cir> <Na>•wel <cic>; u•de•war- 'e•lo•<He>•nu ja•<Kum> le•'o•<Lam>. sa•<Mek>
L06 Iz40_8 יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר־ אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעוֹלָֽם׃ ס
L07 Iz40_8 Usycha trawa, więdnie kwiat, lecz słowo naszego Boga trwa na wieki”. §
L08 Iz40_8 יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּ/דְבַר־ אֱלֹהֵ֖י/נוּ יָק֥וּם לְ/עוֹלָֽם׃ ס
L09 Iz40_8 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz40_8 yäbëš Häcîr näºbë|l cîc ûdübar- ´élöhêºnû yäqûm lü`ôläm s
L11 Iz40_8 H3001 H2682 H5034 H6731 H1697 H0430 H6965 H5769
L12 Iz40_8 withereth The grass fadeth the flower but the word of our God shall stand for ever
L13 Iz40_8 ya·Vesh cha·Tzir Na·vel Tzitz; u·de·var- 'e·lo·Hei·nu ya·Kum le·'o·Lam. sa·Mek
L14 Iz40_8 יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ דָּבָר אֱלֹהִים קוּם עוֹלָם
L15 Iz40_8 ja·(Wesz) cha·(Cir) na·(Wel) (Cic) da·(War) E·lo·(Him) (Kum) o·(Lam)
L16 Iz40_8 jāḇēš ḥāṣîr nāḇēl ṣîṣ dāḇār ’ᵉ̆lōhîm qûm ‘ôlām
L17 Iz40_8 jābēš ḥāṣîr nābēl ṣîṣ dābār ’ĕlōhîm qûm ‘ôlām
L18 Iz40_8 The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever. (Iz40_8 KJV)
L19 Iz40_8 8 The grass <02682> withereth <03001> (08804), the flower <06731> fadeth <05034> (08804): but the word <01697> of our God <0430> shall stand <06965> (08799) for ever <05769>. (Iz40_8 KJV)
L20 Iz40_8 29/73 19/21 19/25 14/15 1056/1428 2236/2597 524/627 326/438
L21 Iz40_8 Iz40_8_1 Iz40_8_2 Iz40_8_3 Iz40_8_4 Iz40_8_5 Iz40_8_6 Iz40_8_7 Iz40_8_8 Iz40_8_9
 
L01 Iz40_9 Na górę wysoką wstąp sobie, zwiastunko Syjonie; podnieś z mocą swój głos, zwiastunko Jeruzalem; podnieś [go], nie bój się; powiedz miastom Judy: „Oto wasz Bóg!” (Iz40_9 tłum. AI)
L02 Iz40_9 Na H5921 górę H2022 wysoką H1364 wstąp H5927 sobie, zwiastunko H1319 Syjonie H6726; podnieś H7311 z mocą H3581 swój głos H6963, zwiastunko H1319 Jeruzalem H3389; podnieś [go H7311], nie H408 bój się H3372; powiedz H559 miastom H5892 Judy H3063: „Oto H2009 wasz Bóg H430!” (Iz40_9 tłum. AI)
L03 Iz40_9 Wstąpże na wysoką górę, zwiastunko dobrej nowiny w Syjonie! Podnieś mocno twój głos, zwiastunko dobrej nowiny w Jeruzalem! Podnieś głos, nie bój się! Powiedz miastom judzkim: Oto wasz Bóg! (Iz40_9 BT_4)
L04 Iz40_9 Na wysoką H1364 górę H2022 wstąp H5927, zwiastunko dobrej nowiny H1319 Syjonie H6726! Podnieś H7311 donośny H3581 głos H6963, zwiastunko dobrej nowiny H1319 Jeruzalem H3389! Podnieś H7311 go, nie H408 bój się H3372! Powiedz H559 miastom H5892 Judy H3063: Oto H2009 wasz Bóg H430! (Iz40_9 BT_4)
L05 Iz40_9 'al har- ga•<wo>•ha 'a•li- loCh me•was•<Se>•ret ci•<jon>, ha•<Ri>•mi wak•<Ko>•ach ko•<Lech>, me•was•<Se>•ret je•ru•sza•<Lim>; ha•<Ri>•mi 'al- ti•<Ra>•'i, 'im•<Ri> le•'a•<Re> je•hu•<Da>, hin•<Ne> 'e•lo•he•<Chem>.
L06 Iz40_9 עַ֣ל הַר־ גָּבֹ֤הַ עֲלִי־ לָךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיּ֔וֹן הָרִ֤ימִי בַכֹּ֙חַ֙ קוֹלֵ֔ךְ מְבַשֶּׂ֖רֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם הָרִ֙ימִי֙ אַל־ תִּירָ֔אִי אִמְרִי֙ לְעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה הִנֵּ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
L07 Iz40_9 Na górę wysoką wstąp sobie, zwiastunko Syjonie; podnieś z mocą swój głos, zwiastunko Jeruzalem; podnieś [go], nie bój się; powiedz miastom Judy: „Oto wasz Bóg!”
L08 Iz40_9 עַ֣ל הַר־ גָּבֹ֤הַ עֲלִי־ לָ/ךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיּ֔וֹן הָרִ֤ימִי בַ/כֹּ֙חַ֙ קוֹלֵ֔/ךְ מְבַשֶּׂ֖רֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם הָרִ֙ימִי֙ אַל־ תִּירָ֔אִי אִמְרִי֙ לְ/עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה הִנֵּ֖ה אֱלֹהֵי/כֶֽם׃
L09 Iz40_9 HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVprfscCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVprfscCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Iz40_9 `al har- Gäböªh `álî- läk mübaSSeºret ciyyôn härîºmî baKKöªH qôlëk mübaSSeºret yürûšäläºim härîºmî ´al- Tîräº´î ´imrî lü`ärê yühûdâ hinnË ´élöhêkem
L11 Iz40_9 H5921 H2022 H1364 H5927 H0000 H1319 H6726 H7311 H3581 H6963 H1319 H3389 H7311 H0408 H3372 H0559 H5892 H3063 H2009 H0430
L12 Iz40_9 and mountain into the high get thee up that bringest good tidings O Zion lift up with strength thy voice that bringest good tidings O Jerusalem lift [it] up not be not afraid say unto the cities of Judah Here Behold your God
L13 Iz40_9 'al har- ga·Vo·ha a·li- loCh me·vas·Se·ret tzi·Yon, ha·Ri·mi vak·Ko·ach ko·Lech, me·vas·Se·ret ye·ru·sha·Lim; ha·Ri·mi al- ti·Ra·'i, 'im·Ri le·'a·Rei ye·hu·Dah, hin·Neh 'e·lo·hei·Chem.
L14 Iz40_9 עַל הַר גָּבֹהַּ עָלָה בָּשַׂר צִיּוֹן רוּם כֹּחַ קוֹל בָּשַׂר יְרוּשָׁלַ͏ִם רוּם אַל יָרֵא אָמַר עִיר יְהוּדָה הִנֵּה אֱלֹהִים
L15 Iz40_9 ('Al) (Har) ga·(Wo)·ah 'a·(La) ba·(Sar) ci·(Jon) (Rum) (Ko)·ach (Kol) ba·(Sar) je·ru·(Sza)·lam (Rum) ('Al) ja·(Re) 'a·(Mar) ('Ir) je·hu·(Da) hin·(Ne) E·lo·(Him)
L16 Iz40_9 ‘al har gāḇōᵃh ‘ālā(h) bāśar ṣijjôn rûm kōᵃḥ qôl bāśar jᵉrûšālájim rûm ’al jārē(’) ’āmar ‘îr jᵉhûḏā(h) hinnē(h) ’ᵉ̆lōhîm
L17 Iz40_9 ‘al har gābōah ‘ālāh bāśar ṣijjôn rûm kōaḥ qôl bāśar jerûšālajim rûm ’al jārē’ ’āmar ‘îr jehûdāh hinnēh ’ĕlōhîm
L18 Iz40_9 O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift [it] up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God! (Iz40_9 KJV)
L19 Iz40_9 9 O Zion <06726>, that bringest good tidings <01319> (08764), get thee up <05927> (08798) into the high <01364> mountain <02022>; O Jerusalem <03389>, that bringest good tidings <01319> (08764), lift up <07311> (08685) thy voice <06963> with strength <03581>; lift it up <07311> (08685), be not afraid <03372> (08799); say <0559> (08798) unto the cities <05892> of Judah <03063>, Behold your God <0430>! (Iz40_9 KJV)
L20 Iz40_9 4266/5759 403/546 23/37 719/883 5160/6521 16/24 74/152 153/185 89/124 345/507 17/24 414/643 154/185 545/725 256/328 4024/5298 826/1093 546/818 610/840 2237/2597
L21 Iz40_9 Iz40_9_1 Iz40_9_2 Iz40_9_3 Iz40_9_4 Iz40_9_5 Iz40_9_6 Iz40_9_7 Iz40_9_8 Iz40_9_9 Iz40_9_10 Iz40_9_11 Iz40_9_12 Iz40_9_13 Iz40_9_14 Iz40_9_15 Iz40_9_16 Iz40_9_17 Iz40_9_18 Iz40_9_19 Iz40_9_20
 
L01 Iz40_10 Oto Pan Jahwe z mocą przyjdzie, a Jego ramię sprawuje władzę dla Niego. Oto Jego zapłata z Nim, a Jego nagroda przed Nim. (Iz40_10 tłum. AI)
L02 Iz40_10 Oto H2009 Pan H136 Jahwe H3069 z mocą H2389 przyjdzie H935, a Jego ramię H2220 sprawuje władzę H4910 dla Niego. Oto H2009 Jego zapłata H7939 z Nim H854, a Jego nagroda H6468 przed Nim H6440. (Iz40_10 tłum. AI)
L03 Iz40_10 Oto Pan Bóg przychodzi z mocą i ramię Jego dzierży władzę. Oto Jego nagroda z Nim idzie i przed Nim Jego zapłata. (Iz40_10 BT_4)
L04 Iz40_10 Oto H2009 Pan H136 Bóg H3069 przychodzi H935 z mocą H2389, a Jego ramię H2220 dzierży władzę H4910. Oto H2009 Jego zapłata H7939 z Nim H854 idzie, a przed Nim H6440 Jego nagroda H6468. (Iz40_10 BT_4)
L05 Iz40_10 hin•<Ne> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) be•cha•<Zak> ja•<wo>, u•ze•ro•'<O> <Mo>•sze•la lo; hin•<Ne> se•cha•<Ro> it•<To>, u•fe•'ul•la•<To> le•fa•<Naw>.
L06 Iz40_10 הִנֵּ֨ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּחָזָ֣ק יָב֔וֹא וּזְרֹע֖וֹ מֹ֣שְׁלָה ל֑וֹ הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃
L07 Iz40_10 Oto Pan Jahwe z mocą przyjdzie, a Jego ramię sprawuje władzę dla Niego. Oto Jego zapłata z Nim, a Jego nagroda przed Nim.
L08 Iz40_10 הִנֵּ֨ה אֲדֹנָ֤/י יְהוִה֙ בְּ/חָזָ֣ק יָב֔וֹא וּ/זְרֹע֖/וֹ מֹ֣שְׁלָה ל֑/וֹ הִנֵּ֤ה שְׂכָר/וֹ֙ אִתּ֔/וֹ וּ/פְעֻלָּת֖/וֹ לְ/פָנָֽי/ו׃
L09 Iz40_10 HTmPartykuła wskazująca HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz40_10 hinnË ´ádönäy yhwh(´élöhîm) BüHäzäq yäbô´ ûzürö`ô möºšlâ lô hinnË Sükärô ´iTTô ûpü`ullätô lüpänäyw
L11 Iz40_10 H2009 H0136 H3069 H2389 H0935 H2220 H4910 H0000 H2009 H7939 H0854 H6468 H6440
L12 Iz40_10 Behold Behold the Lord GOD with strong will come [hand] and his arm shall rule Behold for him behold his reward for [is] with him and his work before
L13 Iz40_10 hin·Neh 'a·do·Nai Yah·weh be·cha·Zak ya·Vo, u·ze·ro·'O Mo·she·lah lo; hin·Neh se·cha·Ro it·To, u·fe·'ul·la·To le·fa·Nav.
L14 Iz40_10 הִנֵּה אֲדֹנָי יְהֹוִה חָזָק בּוֹא זְרוֹעַ מָשַׁל הִנֵּה שָׂכָר אֵת פְּעֻלָּה פָּנִים
L15 Iz40_10 hin·(Ne) 'a·do·(Nai) (Jah)·we cha·(Zak) (Bo) ze·(Ro)·a' ma·(Szal) hin·(Ne) sa·(Char) ('Et) pe·'ul·(La) pa·(Nim)
L16 Iz40_10 hinnē(h) ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ḥāzāq bô(’) zᵉrôᵃ‘ māšal hinnē(h) śāḵār ’ēṯ pᵉ‘ullā(h) pānîm
L17 Iz40_10 hinnēh ’ădōnāj jhwh ḥāzāq bô’ zerôa‘ māšal hinnēh śākār ’ēt pe‘ullāh pānîm
L18 Iz40_10 Behold, the Lord GOD will come with strong [hand], and his arm shall rule for him: behold, his reward [is] with him, and his work before him. (Iz40_10 KJV)
L19 Iz40_10 10 Behold, the Lord <0136> GOD <03069> will come <0935> (08799) with strong <02389> hand, and his arm <02220> shall rule <04910> (08802) for him: behold, his reward <07939> is with him, and his work <06468> before <06440> him. (Iz40_10 KJV)
L20 Iz40_10 611/840 138/448 268/608 40/56 1944/2550 51/91 61/80 5161/6521 612/840 18/28 607/808 8/14 1695/2127
L21 Iz40_10 Iz40_10_1 Iz40_10_2 Iz40_10_3 Iz40_10_4 Iz40_10_5 Iz40_10_6 Iz40_10_7 Iz40_10_8 Iz40_10_9 Iz40_10_10 Iz40_10_11 Iz40_10_12 Iz40_10_13
 
L01 Iz40_11 Jak pasterz swoje stado będzie pasł; swoim ramieniem zgromadzi jagnięta i na swoim łonie będzie nosił; karmiące poprowadzi łagodnie. (Iz40_11 tłum. AI)
L02 Iz40_11 Jak pasterz H7462 swoje stado H5739 będzie pasł H7462; swoim ramieniem H2220 zgromadzi H6908 jagnięta H2922 i na swoim łonie H2436 będzie nosił H5375; karmiące H5763 poprowadzi łagodnie H5095. (Iz40_11 tłum. AI)
L03 Iz40_11 Podobnie jak pasterz pasie On swą trzodę, gromadzi ją swoim ramieniem, jagnięta nosi na swej piersi, owce karmiące prowadzi łagodnie. (Iz40_11 BT_4)
L04 Iz40_11 Jak pasterz H7462 będzie pasł H7462 swoją trzodę H5739, w ramieniu H2220 swym zgromadzi H6908 jagnięta H2924, na łonie H2436 swym je nosić H5375 będzie, prowadzić H5095 będzie łagodnie karmiące H5763. (Iz40_11 BT_4)
L05 Iz40_11 ke•ro•'<e> ed•<Ro> jir•'<e>, biz•ro•'<O> je•kab•<Bec> te•la•'<Im>, u•we•che•<Ko> jis•<Sa>; a•<Lot> je•na•<Hel>. sa•<Mek>
L06 Iz40_11 כְּרֹעֶה֙ עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעוֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיק֖וֹ יִשָּׂ֑א עָל֖וֹת יְנַהֵֽל׃ ס
L07 Iz40_11 Jak pasterz swoje stado będzie pasł; swoim ramieniem zgromadzi jagnięta i na swoim łonie będzie nosił; karmiące poprowadzi łagodnie. §
L08 Iz40_11 כְּ/רֹעֶה֙ עֶדְר֣/וֹ יִרְעֶ֔ה בִּ/זְרֹע/וֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּ/בְ/חֵיק֖/וֹ יִשָּׂ֑א עָל֖וֹת יְנַהֵֽל׃ ס
L09 Iz40_11 HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz40_11 Kürö`è `edrô yir`è Bizrö`ô yüqaBBëc †ülä´îm ûbüHêqô yiSSä´ `älôt yünahël s
L11 Iz40_11 H7462 H5739 H7462 H2220 H6908 H2922 H2436 H5375 H5763 H5095
L12 Iz40_11 He shall feed his flock like a shepherd with his arm he shall gather the lambs [them] in his bosom and carry those that are with young [and] shall gently lead
L13 Iz40_11 ke·ro·'Eh ed·Ro yir·'Eh, biz·ro·'O ye·kab·Betz te·la·'Im, u·ve·chei·Ko yis·Sa; a·Lot ye·na·Hel. sa·Mek
L14 Iz40_11 רָעָה עֵדֶר רָעָה זְרוֹעַ קָבַץ טְלָא חֵיק נָשָׂא עוּל נָהַל
L15 Iz40_11 ra·('A) '(E)·der ra·('A) ze·(Ro)·a' ka·(Wac) te·(La) (Chek) na·(Sa) ('Ul) na·(Hal)
L16 Iz40_11 rā‘ā(h) ‘ḗḏer rā‘ā(h) zᵉrôᵃ‘ qāḇaṣ ṭᵉlā(’) ḥêq nāśā(’) ‘ûl nāhal
L17 Iz40_11 rā‘āh ‘ēder rā‘āh zerôa‘ qābaṣ ṭelā’ ḥêq nāśā’ ‘ûl nāhal
L18 Iz40_11 He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry [them] in his bosom, [and] shall gently lead those that are with young. (Iz40_11 KJV)
L19 Iz40_11 11 He shall feed <07462> (08799) his flock <05739> like a shepherd <07462> (08802): he shall gather <06908> (08762) the lambs <02922> with his arm <02220>, and carry <05375> (08799) them in his bosom <02436>, and shall gently lead <05095> (08762) those that are with young <05763> (08802). (Iz40_11 KJV)
L20 Iz40_11 72/164 24/39 73/164 52/91 69/127 1/1 29/36 472/650 5/5 8/10
L21 Iz40_11 Iz40_11_1 Iz40_11_2 Iz40_11_3 Iz40_11_4 Iz40_11_5 Iz40_11_6 Iz40_11_7 Iz40_11_8 Iz40_11_9 Iz40_11_10 Iz40_11_11
 
L01 Iz40_12 Kto zmierzył swoją garścią wody i niebiosa piędzią wymierzył, i zawarł w mierze proch ziemi, i zważył na wadze góry i pagórki na szalach? (Iz40_12 tłum. AI)
L02 Iz40_12 Kto H4310 zmierzył H4058 swoją garścią H8168 wody H4325 i niebiosa H8064 piędzią H2239 wymierzył H8505, i zawarł H3557 w mierze H7991 proch H6083 ziemi H776, i zważył H8254 na wadze H6425 góry H2022 i pagórki H1389 na szalach H3976? (Iz40_12 tłum. AI)
L03 Iz40_12 Kto zmierzył wody morskie swą garścią i piędzią wymierzył niebiosa? Kto zawarł ziemię w miarce? Kto zważył góry na wadze i pagórki na szalach? (Iz40_12 BT_4)
L04 Iz40_12 Kto H4310 zmierzył H4058 garścią H8168 wody H4325 i piędzią H2239 wymierzył H8505 niebiosa H8064? Kto H4310 zawarł H3557 proch H6083 ziemi H776 w miarce H7991? Kto zważył H8254 góry H2022 na wadze H6425 i pagórki H1389 na szalach H3976? (Iz40_12 BT_4)
L05 Iz40_12 mi- ma•<Dad> be•szo•'o•<Lo> <Ma>•jim, we•sza•<Ma>•jim baz•<Ze>•ret tik•<Ken>, we•chol basz•sza•<Lisz> 'a•<Far> ha•'<A>•rec; we•sza•<Kal> bap•<Pe>•les ha•<Rim>, u•ge•wa•'ot be•mo•ze•<Na>•jim.
L06 Iz40_12 מִֽי־ מָדַ֨ד בְּשָׁעֳל֜וֹ מַ֗יִם וְשָׁמַ֙יִם֙ בַּזֶּ֣רֶת תִּכֵּ֔ן וְכָ֥ל בַּשָּׁלִ֖שׁ עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְשָׁקַ֤ל בַּפֶּ֙לֶס֙ הָרִ֔ים וּגְבָע֖וֹת בְּמֹאזְנָֽיִם׃
L07 Iz40_12 Kto zmierzył swoją garścią wody i niebiosa piędzią wymierzył, i zawarł w mierze proch ziemi, i zważył na wadze góry i pagórki na szalach?
L08 Iz40_12 מִֽי־ מָדַ֨ד בְּ/שָׁעֳל֜/וֹ מַ֗יִם וְ/שָׁמַ֙יִם֙ בַּ/זֶּ֣רֶת תִּכֵּ֔ן וְ/כָ֥ל בַּ/שָּׁלִ֖שׁ עֲפַ֣ר הָ/אָ֑רֶץ וְ/שָׁקַ֤ל בַּ/פֶּ֙לֶס֙ הָרִ֔ים וּ/גְבָע֖וֹת בְּ/מֹאזְנָֽיִם׃
L09 Iz40_12 HTiPartykuła pytajna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NcmdaPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny
L10 Iz40_12 mî|- mädad Büšo`ólô maºyim wüšämaºyim Bazzeºret TiKKën wükol Baššälìš `ápar hä´äºrec wüšäqal BaPPeºles härîm ûgübä`ôt Bümö´zünäºyim
L11 Iz40_12 H4310 H4058 H8168 H4325 H8064 H2239 H8505 H3557 H7991 H6083 H0776 H8254 H6425 H2022 H1389 H3976
L12 Iz40_12 Who Who hath measured in the hollow of his hand the waters heaven with the span and meted out and comprehended in a measure the dust of the earth and weighed in scales the mountains and the hills pair of scales
L13 Iz40_12 mi- ma·Dad be·sho·'o·Lo Ma·yim, ve·sha·Ma·yim baz·Ze·ret tik·Ken, ve·chol bash·sha·Lish 'a·Far ha·'A·retz; ve·sha·Kal bap·Pe·les ha·Rim, u·ge·va·'ot be·mo·ze·Na·yim.
L14 Iz40_12 מִי מָדַד שֹׁעַל מַיִם שָׁמַיִם זֶרֶת תָּכַן כּוּל שָׁלִישׁ עָפָר אֶרֶץ שָׁקַל פֶּלֶס הַר גִּבְעָה מֹאזֵן
L15 Iz40_12 (Mi) ma·(Dad) (Szo)·'al (Ma)·jim sza·(Ma)·jim (Ze)·ret ta·(Chan) (Kul) sza·(Lisz) 'a·(Far) '(E)·rec sza·(Kal) (Pe)·les (Har) giw·('A) mo·(Zen)
L16 Iz40_12 mî māḏaḏ šṓ‘al májim šāmájim zéreṯ tāḵan kûl šālîš ‘āp̱ār ’éreṣ šāqal péles har giḇ‘ā(h) mō(’)zēn
L17 Iz40_12 mî mādad šō‘al majim šāmajim zeret tākan kûl šālîš ‘āpār ’ereṣ šāqal peles har gib‘āh mō’zēn
L18 Iz40_12 Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance? (Iz40_12 KJV)
L19 Iz40_12 12 Who hath measured <04058> (08804) the waters <04325> in the hollow of his hand <08168>, and meted out <08505> (08765) heaven <08064> with the span <02239>, and comprehended <03557> (08804) the dust <06083> of the earth <0776> in a measure <07991>, and weighed <08254> (08804) the mountains <02022> in scales <06425>, and the hills <01389> in a balance <03976>? (Iz40_12 KJV)
L20 Iz40_12 324/422 10/52 2/3 450/579 324/421 6/7 8/18 28/37 14/16 92/110 1801/2502 16/21 2/2 404/546 40/71 8/15
L21 Iz40_12 Iz40_12_1 Iz40_12_2 Iz40_12_3 Iz40_12_4 Iz40_12_5 Iz40_12_6 Iz40_12_7 Iz40_12_8 Iz40_12_9 Iz40_12_10 Iz40_12_11 Iz40_12_12 Iz40_12_13 Iz40_12_14 Iz40_12_15 Iz40_12_16
 
L01 Iz40_13 Kto wymierzył Ducha Jahwe i [jako] mąż Jego rady pouczył Go? (Iz40_13 tłum. AI)
L02 Iz40_13 Kto H4310 wymierzył H8505 Ducha H7307 Jahwe H3068 i [jako] mąż H376 Jego rady H6098 pouczył Go H3045? (Iz40_13 tłum. AI)
L03 Iz40_13 Kto zdołał zbadać ducha Pana? Kto w roli doradcy dawał Mu wskazania? (Iz40_13 BT_4)
L04 Iz40_13 Kto H4310 zdołał zbadać H8505 ducha H7307 Pana H3068, kto jako doradca H376 pouczył Go H3045? (Iz40_13 BT_4)
L05 Iz40_13 mi- tik•<Ken> 'et- <Ru>•ach <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•'<Isz> a•ca•<To> jo•di•'<En>•nu.
L06 Iz40_13 מִֽי־ תִכֵּ֥ן אֶת־ ר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאִ֥ישׁ עֲצָת֖וֹ יוֹדִיעֶֽנּוּ׃
L07 Iz40_13 Kto wymierzył — Ducha Jahwe i [jako] mąż Jego rady pouczył Go?
L08 Iz40_13 מִֽי־ תִכֵּ֥ן אֶת־ ר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְ/אִ֥ישׁ עֲצָת֖/וֹ יוֹדִיעֶֽ/נּוּ׃
L09 Iz40_13 HTiPartykuła pytajna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz40_13 mî|- tiKKën ´et- rûªH yhwh(´ädönäy) wü´îš `ácätô yôdî`eºnnû
L11 Iz40_13 H4310 H8505 H0853 H7307 H3068 H0376 H6098 H3045
L12 Iz40_13 Who Who hath directed the Spirit of the LORD he advice hath taught
L13 Iz40_13 mi- tik·Ken et- Ru·ach Yah·weh; ve·'Ish a·tza·To yo·di·'En·nu.
L14 Iz40_13 מִי תָּכַן אֵת רוּחַ יְהֹוָה אִישׁ עֵצָה יָדַע
L15 Iz40_13 (Mi) ta·(Chan) ('Et) (Ru)·ach (Jah)·we ('Isz) 'e·(Ca) ja·(Da)'
L16 Iz40_13 mî tāḵan ’ēṯ rûᵃḥ JHWH ’îš ‘ēṣā(h) jāḏa‘
L17 Iz40_13 mî tākan ’ēt rûaḥ jhwh ’îš ‘ēṣāh jāda‘
L18 Iz40_13 Who hath directed the Spirit of the LORD, or [being] his counsellor hath taught him? (Iz40_13 KJV)
L19 Iz40_13 13 Who hath directed <08505> (08765) the Spirit <07307> of the LORD <03068>, or being] his counsellor <0376> <06098> hath taught <03045> (08686) him? (Iz40_13 KJV)
L20 Iz40_13 325/422 9/18 9100/11047 248/377 4651/6220 1677/2004 72/88 659/934
L21 Iz40_13 Iz40_13_1 Iz40_13_2 Iz40_13_3 Iz40_13_4 Iz40_13_5 Iz40_13_6 Iz40_13_7 Iz40_13_8
 
L01 Iz40_14 Z kim naradzał się i dał Mu zrozumienie, i nauczył Go ścieżki prawa, i nauczył Go wiedzy, i drogę rozumu ukazał Mu? (Iz40_14 tłum. AI)
L02 Iz40_14 Z H854 kim H4310 naradzał się H3289 i dał Mu zrozumienie H995, i nauczył Go H3925 ścieżki H734 prawa H4941, i nauczył Go H3925 wiedzy H1847, i drogę H1870 rozumu H8394 ukazał Mu H3045? (Iz40_14 tłum. AI)
L03 Iz40_14 Do kogo się On zwracał po radę i światło, żeby Go pouczył o ścieżkach prawa, żeby Go nauczył wiedzy i wskazał Mu drogę roztropności? (Iz40_14 BT_4)
L04 Iz40_14 Z kim H4310 się naradzał H3289, kto Go pouczył H995 i nauczył H3925 ścieżki H734 prawa H4941, nauczył H3925 Go wiedzy H1847 i ukazał H3045 Mu drogę H1870 rozumu H8394? (Iz40_14 BT_4)
L05 Iz40_14 'et- mi no•'<Ac> waj•wi•<Ne>•hu, waj•lam•me•<De>•hu be•'<O>•rach misz•<Pat>; waj•lam•me•<De>•hu <Da>•'at, we•<De>•rech te•wu•<Not> jo•di•'<En>•nu.
L06 Iz40_14 אֶת־ מִ֤י נוֹעָץ֙ וַיְבִינֵ֔הוּ וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ בְּאֹ֣רַח מִשְׁפָּ֑ט וַיְלַמְּדֵ֣הוּ דַ֔עַת וְדֶ֥רֶךְ תְּבוּנ֖וֹת יוֹדִיעֶֽנּוּ׃
L07 Iz40_14 Z kim naradzał się i dał Mu zrozumienie, i nauczył Go ścieżki prawa, i nauczył Go wiedzy, i drogę rozumu ukazał Mu?
L08 Iz40_14 אֶת־ מִ֤י נוֹעָץ֙ וַ/יְבִינֵ֔/הוּ וַֽ/יְלַמְּדֵ֖/הוּ בְּ/אֹ֣רַח מִשְׁפָּ֑ט וַ/יְלַמְּדֵ֣/הוּ דַ֔עַת וְ/דֶ֥רֶךְ תְּבוּנ֖וֹת יוֹדִיעֶֽ/נּוּ׃
L09 Iz40_14 HRPrzyim. HTiPartykuła pytajna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz40_14 ´et- mî nô`äc wayübînëºhû wa|yülammüdëºhû Bü´öºraH mišPä† wayülammüdëºhû daº`at wüdeºrek Tübûnôt yôdî`eºnnû
L11 Iz40_14 H0854 H4310 H3289 H0995 H3925 H0734 H4941 H3925 H1847 H1870 H8394 H3045
L12 Iz40_14 With whom With whom took he counsel and [who] instructed him and taught him in the path of judgment and taught him knowledge to him the way fruit and shewed
L13 Iz40_14 et- mi no·'Atz vay·vi·Ne·hu, vay·lam·me·De·hu be·'O·rach mish·Pat; vay·lam·me·De·hu Da·'at, ve·De·rech te·vu·Not yo·di·'En·nu.
L14 Iz40_14 אֵת מִי יָעַץ בִּין לָמַד אֹרַח מִשְׁפָּט לָמַד דַּעַת דֶּרֶךְ תָּבוּן יָדַע
L15 Iz40_14 ('Et) (Mi) ja·'(Ac) (Bin) la·(Mad) '(O)·rach misz·(Pat) la·(Mad) (Da)·'at (De)·rech ta·(Wun) ja·(Da)'
L16 Iz40_14 ’ēṯ mî jā‘aṣ bîn lāmaḏ ’ṓraḥ mišpāṭ lāmaḏ dá‘aṯ déreḵ tāḇûn jāḏa‘
L17 Iz40_14 ’ēt mî jā‘aṣ bîn lāmad ’ōraḥ mišpāṭ lāmad da‘at derek tābûn jāda‘
L18 Iz40_14 With whom took he counsel, and [who] instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding? (Iz40_14 KJV)
L19 Iz40_14 14 With whom took he counsel <03289> (08738), and who instructed <0995> (08799) him, and taught <03925> (08762) him in the path <0734> of judgment <04941>, and taught <03925> (08762) him knowledge <01847>, and shewed <03045> (08686) to him the way <01870> of understanding <08394>? (Iz40_14 KJV)
L20 Iz40_14 608/808 326/422 67/78 128/168 66/85 55/58 295/419 67/85 79/95 475/700 33/41 660/934
L21 Iz40_14 Iz40_14_1 Iz40_14_2 Iz40_14_3 Iz40_14_4 Iz40_14_5 Iz40_14_6 Iz40_14_7 Iz40_14_8 Iz40_14_9 Iz40_14_10 Iz40_14_11 Iz40_14_12
 
L01 Iz40_15 Oto narody jak kropla z wiadra i jak pył na wadze są uznane; oto wyspy jak drobny pył podnosi. (Iz40_15 tłum. AI)
L02 Iz40_15 Oto H2005 narody H1471 jak kropla H4752 z wiadra H1805 i jak pył H7834 na wadze H3976 są uznane H2803; oto H2005 wyspy H339 jak drobny pył H1851 podnosi H5190. (Iz40_15 tłum. AI)
L03 Iz40_15 Oto narody są jak kropla wody u wiadra, uważa się je za pyłek na szali. Oto wyspy ważą tyle co ziarnko prochu. (Iz40_15 BT_4)
L04 Iz40_15 Oto H2009 narody H1471 są jak kropla H4752 z wiadra H1805, jak pyłek H7834 na wadze H3976 są uznane H2803; oto H2009 wyspy H339 waży H5190 jak pyłek H1851. (Iz40_15 BT_4)
L05 Iz40_15 hen go•<jim> ke•<Mar> mid•de•<Li>, u•che•<sza>•chak moz•<Na>•jim nech•<sza>•wu; hen 'i•<jim> kad•<Dak> jit•<Tol>.
L06 Iz40_15 הֵ֤ן גּוֹיִם֙ כְּמַ֣ר מִדְּלִ֔י וּכְשַׁ֥חַק מֹאזְנַ֖יִם נֶחְשָׁ֑בוּ הֵ֥ן אִיִּ֖ים כַּדַּ֥ק יִטּֽוֹל׃
L07 Iz40_15 Oto narody jak kropla z wiadra i jak pył na wadze są uznane; oto wyspy jak drobny pył podnosi.
L08 Iz40_15 הֵ֤ן גּוֹיִם֙ כְּ/מַ֣ר מִ/דְּלִ֔י וּ/כְ/שַׁ֥חַק מֹאזְנַ֖יִם נֶחְשָׁ֑בוּ הֵ֥ן אִיִּ֖ים כַּ/דַּ֥ק יִטּֽוֹל׃
L09 Iz40_15 HTmPartykuła wskazująca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTmPartykuła wskazująca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Iz40_15 hën Gôyìm Kümar miDDülî ûküšaºHaq mö´zünaºyim neHšäºbû hën ´iyyîm KaDDaq yi††ôl
L11 Iz40_15 H2005 H1471 H4752 H1805 H7834 H3976 H2803 H2005 H0339 H1851 H5190
L12 Iz40_15 Behold Behold the nations [are] as a drop of a bucket as the small dust of the balance and are counted Behold the isles as a very little thing behold he taketh up
L13 Iz40_15 hen go·Yim ke·Mar mid·de·Li, u·che·Sha·chak moz·Na·yim nech·Sha·vu; hen 'i·Yim kad·Dak yit·Tol.
L14 Iz40_15 הֵן גּוֹי מַר דְּלִי שַׁחַק מֹאזֵן חָשַׁב הֵן אִי דַּק נָטַל
L15 Iz40_15 (Hen) (Goj) (Mar) de·(Li) (Sza)·chak mo·(Zen) cha·(Szaw) (Hen) '(I) (Dak) na·(Tal)
L16 Iz40_15 hēn gôj mar dᵉlî šáḥaq mō(’)zēn ḥāšaḇ hēn ’î daq nāṭal
L17 Iz40_15 hēn gôj mar delî šaḥaq mō’zēn ḥāšab hēn ’î daq nāṭal
L18 Iz40_15 Behold, the nations [are] as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing. (Iz40_15 KJV)
L19 Iz40_15 15 Behold, the nations <01471> are as a drop <04752> of a bucket <01805>, and are counted <02803> (08738) as the small dust <07834> of the balance <03976>: behold, he taketh up <05190> (08799) the isles <0339> as a very little thing <01851>. (Iz40_15 KJV)
L20 Iz40_15 160/317 268/555 1/1 2/2 19/21 9/15 92/124 161/317 10/36 15/15 2/4
L21 Iz40_15 Iz40_15_1 Iz40_15_2 Iz40_15_3 Iz40_15_4 Iz40_15_5 Iz40_15_6 Iz40_15_7 Iz40_15_8 Iz40_15_9 Iz40_15_10 Iz40_15_11
 
L01 Iz40_16 A Liban nie wystarczy na spalenie, a jego zwierzyna nie wystarczy na całopalenie. (Iz40_16 tłum. AI)
L02 Iz40_16 A Liban H3844 nie H369 wystarczy H1767 na spalenie H1197, a jego zwierzyna H2416 nie H369 wystarczy H1767 na całopalenie H5930. (Iz40_16 tłum. AI)
L03 Iz40_16 I lasów Libanu nie starczy na paliwo ani jego zwierzyny na całopalenie. (Iz40_16 BT_4)
L04 Iz40_16 Lasy Libanu H3844 nie wystarczą H1767 na ogień H1197, ani jego zwierzęta H2416 na całopalenie H5930. (Iz40_16 BT_4)
L05 Iz40_16 u•le•wa•<Non> 'en de ba•'<Er>; we•chai•ja•<To>, 'en de o•<La>. sa•<Mek>
L06 Iz40_16 וּלְבָנ֕וֹן אֵ֥ין דֵּ֖י בָּעֵ֑ר וְחַיָּת֔וֹ אֵ֥ין דֵּ֖י עוֹלָֽה׃ ס
L07 Iz40_16 A Liban nie wystarczy na spalenie, a jego zwierzyna nie wystarczy na całopalenie. §
L08 Iz40_16 וּ/לְבָנ֕וֹן אֵ֥ין דֵּ֖י בָּעֵ֑ר וְ/חַיָּת֔/וֹ אֵ֥ין דֵּ֖י עוֹלָֽה׃ ס
L09 Iz40_16 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTnPartykuła przecząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz40_16 ûlübänôn ´ên Dê Bä`ër wüHayyätô ´ên Dê `ôlâ s
L11 Iz40_16 H3844 H0369 H1767 H1197 H2416 H0369 H1767 H5930
L12 Iz40_16 And Lebanon [is] not sufficient to burn nor the beasts Nor thereof sufficient for a burnt offering
L13 Iz40_16 u·le·va·Non 'ein dei ba·'Er; ve·chai·ya·To, 'ein dei o·Lah. sa·Mek
L14 Iz40_16 לְבָנוֹן אַיִן דַּי בָּעַר חַי אַיִן דַּי עֹלָה
L15 Iz40_16 le·wa·(Non) '(A)·jin (Dai) ba·('Ar) (Chai) '(A)·jin (Dai) 'o·(La)
L16 Iz40_16 lᵉḇānôn ’ájin daj bā‘ar ḥaj ’ájin daj ‘ōlā(h)
L17 Iz40_16 lebānôn ’ajin daj bā‘ar ḥaj ’ajin daj ‘ōlāh
L18 Iz40_16 And Lebanon [is] not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering. (Iz40_16 KJV)
L19 Iz40_16 16 And Lebanon <03844> is not <0369> sufficient <01767> to burn <01197> (08763), nor the beasts <02416> thereof sufficient <01767> for a burnt offering <05930>. (Iz40_16 KJV)
L20 Iz40_16 54/71 535/786 24/40 67/95 388/499 536/786 25/40 256/288
L21 Iz40_16 Iz40_16_1 Iz40_16_2 Iz40_16_3 Iz40_16_4 Iz40_16_5 Iz40_16_6 Iz40_16_7 Iz40_16_8 Iz40_16_9
 
L01 Iz40_17 Wszystkie narody jak nic przed Nim; za mniej niż nicość i pustkę są uznane przez Niego. (Iz40_17 tłum. AI)
L02 Iz40_17 Wszystkie H3605 narody H1471 jak nic H369 przed Nim H5048; za mniej niż nicość H657 i pustkę H8414 są uznane H2803 przez Niego. (Iz40_17 tłum. AI)
L03 Iz40_17 Niczym są przed Nim wszystkie narody, znaczą dla Niego tyle co nicość i pustka. (Iz40_17 BT_4)
L04 Iz40_17 Wszystkie H3605 narody H1471 są niczym H369 przed Nim, uznane H2803 są przez Niego za nicość H657 i pustkę H8414. (Iz40_17 BT_4)
L05 Iz40_17 kol- hag•go•<jim> ke•'<A>•jin neg•<Do>; me•'<E>•fes wa•<To>•hu nech•sze•wu- lo.
L06 Iz40_17 כָּל־ הַגּוֹיִ֖ם כְּאַ֣יִן נֶגְדּ֑וֹ מֵאֶ֥פֶס וָתֹ֖הוּ נֶחְשְׁבוּ־ לֽוֹ׃
L07 Iz40_17 Wszystkie narody jak nic przed Nim; za mniej niż nicość i pustkę są uznane przez Niego.
L08 Iz40_17 כָּל־ הַ/גּוֹיִ֖ם כְּ/אַ֣יִן נֶגְדּ֑/וֹ מֵ/אֶ֥פֶס וָ/תֹ֖הוּ נֶחְשְׁבוּ־ לֽ/וֹ׃
L09 Iz40_17 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz40_17 Kol- haGGôyìm Kü´aºyin negDô më´eºpes wätöºhû neHšübû- lô
L11 Iz40_17 H3605 H1471 H0369 H5048 H0657 H8414 H2803 H0000
L12 Iz40_17 All All nations nothing before to him less than nothing and vanity before him [are] as nothing and they are counted
L13 Iz40_17 kol- hag·go·Yim ke·'A·yin neg·Do; me·'E·fes va·To·hu nech·she·vu- lo.
L14 Iz40_17 כֹּל גּוֹי אַיִן נֶגֶד אֶפֶס תֹּהוּ חָשַׁב
L15 Iz40_17 (Kol) (Goj) '(A)·jin (Ne)·ged '(E)·fes (To)·hu cha·(Szaw)
L16 Iz40_17 kōl gôj ’ájin nég̱eḏ ’ép̱es tṓhû ḥāšaḇ
L17 Iz40_17 kōl gôj ’ajin neged ’epes tōhû ḥāšab
L18 Iz40_17 All nations before him [are] as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity. (Iz40_17 KJV)
L19 Iz40_17 17 All nations <01471> before him are as nothing; and they are counted <02803> (08738) to him less than nothing <0657>, and vanity <08414>. (Iz40_17 KJV)
L20 Iz40_17 4252/5415 269/555 537/786 126/150 25/44 12/20 93/124 5162/6521
L21 Iz40_17 Iz40_17_1 Iz40_17_2 Iz40_17_3 Iz40_17_4 Iz40_17_5 Iz40_17_6 Iz40_17_7 Iz40_17_8
 
L01 Iz40_18 A do kogo przyrównacie Boga? I jaki obraz zestawicie z Nim? (Iz40_18 tłum. AI)
L02 Iz40_18 A do H413 kogo H4310 przyrównacie H1819 Boga H410? I jaki H4100 obraz H1823 zestawicie H6186 z Nim? (Iz40_18 tłum. AI)
L03 Iz40_18 Do kogóż to przyrównacie Boga i jaki obraz zastosujecie do Niego? (Iz40_18 BT_4)
L04 Iz40_18 Z kimże H4310 więc porównacie H1819 Boga H410? Jaki H4100 obraz H1823 zestawicie H6186 z Nim? (Iz40_18 BT_4)
L05 Iz40_18 we•'el- mi te•dam•me•<jun> '<El>; u•mah- de•<Mut> <Ta>•'ar•chu lo.
L06 Iz40_18 וְאֶל־ מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־ דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃
L07 Iz40_18 A do kogo przyrównacie Boga? I jaki obraz zestawicie z Nim?
L08 Iz40_18 וְ/אֶל־ מִ֖י תְּדַמְּי֣וּ/ן אֵ֑ל וּ/מַה־ דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽ/וֹ׃
L09 Iz40_18 HC/RSpój. + Przyim. HTiPartykuła pytajna HVpi2mp/SnCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz40_18 wü´el- mî Tüdammüyûn ´ël ûmà- Dümût Taº`arkû lô
L11 Iz40_18 H0413 H4310 H1819 H0410 H4100 H1823 H6186 H0000
L12 Iz40_18 to whom To whom then will ye liken God how long likeness will ye compare
L13 Iz40_18 ve·'el- mi te·dam·me·Yun 'El; u·mah- de·Mut Ta·'ar·chu lo.
L14 Iz40_18 אֵל מִי דָּמָה אֵל מָה דְּמוּת עָרַךְ
L15 Iz40_18 ('El) (Mi) da·(Ma) ('El) (Ma) de·(Mut) 'a·(Rach)
L16 Iz40_18 ’ēl mî dāmā(h) ’ēl mā(h) dᵉmûṯ ‘āraḵ
L17 Iz40_18 ’ēl mî dāmāh ’ēl māh demût ‘ārak
L18 Iz40_18 To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him? (Iz40_18 KJV)
L19 Iz40_18 18 To whom then will ye liken <01819> (08762) God <0410>? or what likeness <01823> will ye compare <06186> (08799) unto him? (Iz40_18 KJV)
L20 Iz40_18 4164/5500 327/422 19/30 210/248 596/744 8/25 67/76 5163/6521
L21 Iz40_18 Iz40_18_1 Iz40_18_2 Iz40_18_3 Iz40_18_4 Iz40_18_5 Iz40_18_6 Iz40_18_7 Iz40_18_8
 
L01 Iz40_19 Posąg odlewa rzemieślnik, a złotnik złotem pokrywa go, a łańcuszki srebrne wykuwa. (Iz40_19 tłum. AI)
L02 Iz40_19 Posąg H6459 odlewa H5258 rzemieślnik H2796, a złotnik H6884 złotem H2091 pokrywa go H7554, a łańcuszki H7577 srebrne H3701 wykuwa H6884. (Iz40_19 tłum. AI)
L03 Iz40_19 Ludwisarz odlewa posąg, a złotnik powleka go złotem i srebrne łańcuszki wykuwa. (Iz40_19 BT_4)
L04 Iz40_19 Ludwisarz H2796 odlewa H5258 posąg H6459, a złotnik H6884 powleka go złotem H2091 i srebrne H3701 łańcuszki H7571 kuje H7554. (Iz40_19 BT_4)
L05 Iz40_19 hap•<Pe>•sel na•<Sach> cha•<Rasz>, we•co•<Ref> baz•za•<Haw> je•rak•ke•'<En>•nu; u•re•tu•<Kot> <Ke>•sef co•<Ref>.
L06 Iz40_19 הַפֶּ֙סֶל֙ נָסַ֣ךְ חָרָ֔שׁ וְצֹרֵ֖ף בַּזָּהָ֣ב יְרַקְּעֶ֑נּוּ וּרְתֻק֥וֹת כֶּ֖סֶף צוֹרֵֽף׃
L07 Iz40_19 Posąg odlewa rzemieślnik, a złotnik złotem pokrywa go, a łańcuszki srebrne wykuwa.
L08 Iz40_19 הַ/פֶּ֙סֶל֙ נָסַ֣ךְ חָרָ֔שׁ וְ/צֹרֵ֖ף בַּ/זָּהָ֣ב יְרַקְּעֶ֑/נּוּ וּ/רְתֻק֥וֹת כֶּ֖סֶף צוֹרֵֽף׃
L09 Iz40_19 HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi3ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Iz40_19 haPPeºsel näsak Häräš wücörëp Bazzähäb yüraqqü`eºnnû ûrütùqôt Keºsep côrëp
L11 Iz40_19 H6459 H5258 H2796 H6884 H2091 H7554 H7577 H3701 H6884
L12 Iz40_19 a graven image melteth The workman and the goldsmith it over with gold spreadeth chains silver and casteth
L13 Iz40_19 hap·Pe·sel na·Sach cha·Rash, ve·tzo·Ref baz·za·Hav ye·rak·ke·'En·nu; u·re·tu·Kot Ke·sef tzo·Ref.
L14 Iz40_19 פֶּסֶל נָסַךְ חָרָשׁ צָרַף זָהָב רָקַע רְתֻקָה כֶּסֶף צָרַף
L15 Iz40_19 (Pe)·sel na·(Sach) cha·(Rasz) ca·(Raf) za·(Haw) ra·(Ka') re·tu·(Ka) (Ke)·sef ca·(Raf)
L16 Iz40_19 pésel nāsaḵ ḥārāš ṣārap̱ zāhāḇ rāqa‘ rᵉṯuqā(h) késep̱ ṣārap̱
L17 Iz40_19 pesel nāsak ḥārāš ṣārap zāhāb rāqa‘ retuqāh kesep ṣārap
L18 Iz40_19 The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains. (Iz40_19 KJV)
L19 Iz40_19 19 The workman <02796> melteth <05258> (08804) a graven image <06459>, and the goldsmith <06884> (08802) spreadeth <07554> (08762) it over with gold <02091>, and casteth <06884> (08802) silver <03701> chains <07577>. (Iz40_19 KJV)
L20 Iz40_19 18/30 14/25 21/35 16/32 353/389 6/11 1/1 348/403 17/32
L21 Iz40_19 Iz40_19_1 Iz40_19_2 Iz40_19_3 Iz40_19_4 Iz40_19_5 Iz40_19_6 Iz40_19_7 Iz40_19_8 Iz40_19_9
 
L01 Iz40_20 Ubogi [na] dar drewno które nie próchnieje, wybiera; rzemieślnika mądrego szuka sobie, aby przygotował posąg, który nie zachwieje się. (Iz40_20 tłum. AI)
L02 Iz40_20 Ubogi [na H5533] dar H8641 drewno H6086 które nie H3808 próchnieje H7537, wybiera H977; rzemieślnika H2796 mądrego H2450 szuka H1245 sobie, aby przygotował H3559 posąg H6459, który nie H3808 zachwieje się H4131. (Iz40_20 tłum. AI)
L03 Iz40_20 Kogo nie stać na taką ofiarę, wybiera drzewo nie próchniejące; stara się o biegłego rzeźbiarza, żeby trwały posąg wystawić. (Iz40_20 BT_4)
L04 Iz40_20 Kto H4310 jest zbyt ubogi H5534 na ofiarę H8641, wybiera H977 drewno H6086 nie próchniejące H7537, szuka H1245 biegłego H2450 rzeźbiarza H2796, by wystawił H3559 posąg H6459 trwały H4131. (Iz40_20 BT_4)
L05 Iz40_20 ham•suk•<Kan> te•ru•<Ma>, 'ec lo- jir•<Kaw> jiw•<Char>; cha•<Rasz> cha•<Cham> je•wak•kesz- lo, le•ha•<Chin> <Pe>•sel lo jim•<Mot>.
L06 Iz40_20 הַֽמְסֻכָּ֣ן תְּרוּמָ֔ה עֵ֥ץ לֹֽא־ יִרְקַ֖ב יִבְחָ֑ר חָרָ֤שׁ חָכָם֙ יְבַקֶּשׁ־ ל֔וֹ לְהָכִ֥ין פֶּ֖סֶל לֹ֥א יִמּֽוֹט׃
L07 Iz40_20 Ubogi [na] dar drewno które nie próchnieje, wybiera; rzemieślnika mądrego szuka sobie, aby przygotował posąg, który nie zachwieje się.
L08 Iz40_20 הַֽ/מְסֻכָּ֣ן תְּרוּמָ֔ה עֵ֥ץ לֹֽא־ יִרְקַ֖ב יִבְחָ֑ר חָרָ֤שׁ חָכָם֙ יְבַקֶּשׁ־ ל֔/וֹ לְ/הָכִ֥ין פֶּ֖סֶל לֹ֥א יִמּֽוֹט׃
L09 Iz40_20 HTd/VPsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Iz40_20 ha|müsuKKän Türûmâ `ëc lö|´- yirqab yibHär Häräš Häkäm yübaqqeš- lô lühäkîn Peºsel lö´ yimmô†
L11 Iz40_20 H5533 H8641 H6086 H3808 H7537 H0977 H2796 H2450 H1245 H0000 H3559 H6459 H3808 H4131
L12 Iz40_20 endanger that he hath no oblation a tree does not [that] will not rot chooseth workman unto him a cunning he seeketh to prepare a graven image not [that] shall not be moved
L13 Iz40_20 ham·suk·Kan te·ru·Mah, 'etz lo- yir·Kav yiv·Char; cha·Rash cha·Cham ye·vak·kesh- lo, le·ha·Chin Pe·sel lo yim·Mot.
L14 Iz40_20 סָכַן תְּרוּמָה עֵץ לֹא רָקַב בָּחַר חָרָשׁ חָכָם בָּקַשׁ כּוּן פֶּסֶל לֹא מוֹט
L15 Iz40_20 sa·(Chan) te·ru·(Ma) ('Ec) (Lo) ra·(Kaw) ba·(Char) cha·(Rasz) cha·(Cham) ba·(Kasz) (Kun) (Pe)·sel (Lo) (Mot)
L16 Iz40_20 sāḵan tᵉrûmā(h) ‘ēṣ lō(’) rāqaḇ bāḥar ḥārāš ḥāḵām bāqaš kûn pésel lō(’) môṭ
L17 Iz40_20 sākan terûmāh ‘ēṣ lō’ rāqab bāḥar ḥārāš ḥākām bāqaš kûn pesel lō’ môṭ
L18 Iz40_20 He that [is] so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree [that] will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, [that] shall not be moved. (Iz40_20 KJV)
L19 Iz40_20 20 He that is so impoverished <05533> (08794) (08676) <05534> (08765) that he hath no oblation <08641> chooseth <0977> (08799) a tree <06086> that will not rot <07537> (08799); he seeketh <01245> (08762) unto him a cunning <02450> workman <02796> to prepare <03559> (08687) a graven image <06459>, that shall not be moved <04131> (08735). (Iz40_20 KJV)
L20 Iz40_20 2/2 55/76 245/329 3658/5164 2/2 129/151 22/35 119/137 161/225 5164/6521 189/216 19/30 3659/5164 34/37
L21 Iz40_20 Iz40_20_1 Iz40_20_2 Iz40_20_3 Iz40_20_4 Iz40_20_5 Iz40_20_6 Iz40_20_7 Iz40_20_8 Iz40_20_9 Iz40_20_10 Iz40_20_11 Iz40_20_12 Iz40_20_13 Iz40_20_14
 
L01 Iz40_21 Czyż nie wiecie? Czyż nie słyszeliście? Czyż nie oznajmiono od początku wam? Czyż nie zrozumieliście fundamentów ziemi? (Iz40_21 tłum. AI)
L02 Iz40_21 Czyż nie H3808 wiecie H3045? Czyż nie H3808 słyszeliście H8085? Czyż nie H3808 oznajmiono H5046 od początku H7218 wam? Czyż nie H3808 zrozumieliście H995 fundamentów H4146 ziemi H776? (Iz40_21 tłum. AI)
L03 Iz40_21 Czy nie wiecie tego? Czyście nie słyszeli? Czy wam nie głoszono od początku? Czyście nie pojęli utworzenia ziemi? (Iz40_21 BT_4)
L04 Iz40_21 Czyż nie wiecie H3045? Czyż nie słyszeliście H8085? Czyż wam nie głoszono H5046 od początku H7218? Czy nie zrozumieliście H995 podstaw H4146 ziemi H776? (Iz40_21 BT_4)
L05 Iz40_21 ha•<Lo> te•de•'<U> ha•<Lo> tisz•<Ma>•'u, ha•<Lo> hug•<Gad> me•<Rosz> la•<Chem>; ha•lO ha•<wi>•no•<Tem>, mos•<Dot> ha•'<A>•rec.
L06 Iz40_21 הֲל֤וֹא תֵֽדְעוּ֙ הֲל֣וֹא תִשְׁמָ֔עוּ הֲל֛וֹא הֻגַּ֥ד מֵרֹ֖אשׁ לָכֶ֑ם הֲלוֹא֙ הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם מוֹסְד֖וֹת הָאָֽרֶץ׃
L07 Iz40_21 Czyż nie wiecie? Czyż nie słyszeliście? Czyż nie oznajmiono od początku wam? Czyż nie zrozumieliście fundamentów ziemi?
L08 Iz40_21 הֲ/ל֤וֹא תֵֽדְעוּ֙ הֲ/ל֣וֹא תִשְׁמָ֔עוּ הֲ/ל֛וֹא הֻגַּ֥ד מֵ/רֹ֖אשׁ לָ/כֶ֑ם הֲ/לוֹא֙ הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם מוֹסְד֖וֹת הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Iz40_21 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Iz40_21 hálô´ të|d`û hálô´ tišmäº`û hálô´ huGGad mërö´š läkem hálô´ hábîºnöteºm môsdôt hä´äºrec
L11 Iz40_21 H3808 H3045 H3808 H8085 H3808 H5046 H7218 H0000 H3808 H0995 H4146 H0776
L12 Iz40_21 not Have ye not known not ? have ye not heard not ? hath it not been told band not attend from the foundations who
L13 Iz40_21 ha·Lo te·de·'U ha·Lo tish·Ma·'u, ha·Lo hug·Gad me·Rosh la·Chem; ha·lO ha·Vi·no·Tem, mos·Dot ha·'A·retz.
L14 Iz40_21 לֹא יָדַע לֹא שָׁמַע לֹא נָגַד רֹאשׁ לֹא בִּין מוֹסָדָה אֶרֶץ
L15 Iz40_21 (Lo) ja·(Da)' (Lo) sza·(Ma)' (Lo) na·(Gad) (Rosz) (Lo) (Bin) mo·sa·(Da) '(E)·rec
L16 Iz40_21 lō(’) jāḏa‘ lō(’) šāma‘ lō(’) nāg̱aḏ rō(’)š lō(’) bîn môsāḏā(h) ’éreṣ
L17 Iz40_21 lō’ jāda‘ lō’ šāma‘ lō’ nāgad rō’š lō’ bîn môsādāh ’ereṣ
L18 Iz40_21 Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth? (Iz40_21 KJV)
L19 Iz40_21 21 Have ye not known <03045> (08799)? have ye not heard <08085> (08799)? hath it not been told <05046> (08717) you from the beginning <07218>? have ye not understood <0995> (08689) from the foundations <04146> of the earth <0776>? (Iz40_21 KJV)
L20 Iz40_21 3660/5164 661/934 3661/5164 800/1154 3662/5164 300/369 498/598 5165/6521 3663/5164 129/168 7/11 1802/2502
L21 Iz40_21 Iz40_21_1 Iz40_21_2 Iz40_21_3 Iz40_21_4 Iz40_21_5 Iz40_21_6 Iz40_21_7 Iz40_21_8 Iz40_21_9 Iz40_21_10 Iz40_21_11 Iz40_21_12
 
L01 Iz40_22 Ten, który siedzi nad kręgiem ziemi, a jej mieszkańcy jak szarańcza; Ten, który rozciąga jak zasłonę niebiosa i rozpościera je jak namiot do zamieszkania. (Iz40_22 tłum. AI)
L02 Iz40_22 Ten, który siedzi H3427 nad H5921 kręgiem H2329 ziemi H776, a jej mieszkańcy H3427 jak szarańcza H2284; Ten, który rozciąga H5186 jak zasłonę H1852 niebiosa H8064 i rozpościera je H4969 jak namiot H168 do zamieszkania H3427. (Iz40_22 tłum. AI)
L03 Iz40_22 Ten, co mieszka nad kręgiem ziemi, której mieszkańcy są jak szarańcza, On rozciągnął niebiosa jak tkaninę i rozpiął je jak namiot mieszkalny. (Iz40_22 BT_4)
L04 Iz40_22 On jest tym, który zasiada H3427 nad kręgiem H2329 ziemi H776, a jej mieszkańcy H3427 są jak szarańcza H2284; On rozciąga H5186 niebiosa H8064 jak zasłonę H1852 i rozpościera H4969 je jak namiot H168 do zamieszkania H3427. (Iz40_22 BT_4)
L05 Iz40_22 hai•jo•<szew> 'al- chug ha•'<A>•rec, we•jo•sze•<we>•ha ka•cha•ga•<wim>; han•no•<Te> chad•<Dok> sza•<Ma>•jim, wai•jim•ta•<Chem> ka•'<O>•hel la•<sza>•wet.
L06 Iz40_22 הַיֹּשֵׁב֙ עַל־ ח֣וּג הָאָ֔רֶץ וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּחֲגָבִ֑ים הַנּוֹטֶ֤ה כַדֹּק֙ שָׁמַ֔יִם וַיִּמְתָּחֵ֥ם כָּאֹ֖הֶל לָשָֽׁבֶת׃
L07 Iz40_22 Ten, który siedzi nad kręgiem ziemi, a jej mieszkańcy jak szarańcza; Ten, który rozciąga jak zasłonę niebiosa i rozpościera je jak namiot do zamieszkania.
L08 Iz40_22 הַ/יֹּשֵׁב֙ עַל־ ח֣וּג הָ/אָ֔רֶץ וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ כַּ/חֲגָבִ֑ים הַ/נּוֹטֶ֤ה כַ/דֹּק֙ שָׁמַ֔יִם וַ/יִּמְתָּחֵ֥/ם כָּ/אֹ֖הֶל לָ/שָֽׁבֶת׃
L09 Iz40_22 HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqrmpc/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Iz40_22 hayyöšëb `al- Hûg hä´äºrec wüyöšbʺhä KaHágäbîm hannô†è kaDDöq šämaºyim wayyimTäHëm Kä´öºhel läšäºbet
L11 Iz40_22 H3427 H5921 H2329 H0776 H3427 H2284 H5186 H1852 H8064 H4969 H0168 H3427
L12 Iz40_22 [It is] he that sitteth above upon the circle of the earth and the inhabitants thereof [are] as grasshoppers that stretcheth out as a curtain the heavens and spreadeth them out as a tent to dwell in
L13 Iz40_22 hai·yo·Shev al- chug ha·'A·retz, ve·yo·she·Vei·ha ka·cha·ga·Vim; han·no·Teh chad·Dok sha·Ma·yim, vai·yim·ta·Chem ka·'O·hel la·Sha·vet.
L14 Iz40_22 יָשַׁב עַל חוּג אֶרֶץ יָשַׁב חָגָב נָטָה דֹּק שָׁמַיִם מָתַח אֹהֶל יָשַׁב
L15 Iz40_22 ja·(Szaw) ('Al) (Chug) '(E)·rec ja·(Szaw) cha·(Gaw) na·(Ta) (Dok) sza·(Ma)·jim ma·(Tach) '(O)·hel ja·(Szaw)
L16 Iz40_22 jāšaḇ ‘al ḥûg̱ ’éreṣ jāšaḇ ḥāg̱āḇ nāṭā(h) dōq šāmájim māṯaḥ ’ṓhel jāšaḇ
L17 Iz40_22 jāšab ‘al ḥûg ’ereṣ jāšab ḥāgāb nāṭāh dōq šāmajim mātaḥ ’ōhel jāšab
L18 Iz40_22 [It is] he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof [are] as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in: (Iz40_22 KJV)
L19 Iz40_22 22 It is he that sitteth <03427> (08802) upon the circle <02329> of the earth <0776>, and the inhabitants <03427> (08802) thereof are as grasshoppers <02284>; that stretcheth out <05186> (08802) the heavens <08064> as a curtain <01852>, and spreadeth them out <04969> (08799) as a tent <0168> to dwell in <03427> (08800): (Iz40_22 KJV)
L20 Iz40_22 762/1071 4267/5759 3/3 1803/2502 763/1071 5/5 157/211 1/1 325/421 1/1 324/342 764/1071
L21 Iz40_22 Iz40_22_1 Iz40_22_2 Iz40_22_3 Iz40_22_4 Iz40_22_5 Iz40_22_6 Iz40_22_7 Iz40_22_8 Iz40_22_9 Iz40_22_10 Iz40_22_11 Iz40_22_12
 
L01 Iz40_23 Ten, który obraca władców w nicość, sędziów ziemi jak pustkę czyni. (Iz40_23 tłum. AI)
L02 Iz40_23 Ten, który obraca H5414 władców H7336 w nicość H369, sędziów H8199 ziemi H776 jak pustkę H8414 czyni H6213. (Iz40_23 tłum. AI)
L03 Iz40_23 On możnych obraca wniwecz, unicestwia władców ziemi. (Iz40_23 BT_4)
L04 Iz40_23 On możnych H7336 obraca wniwecz H5414, a sędziów H8199 ziemi H776 czyni H6213 nicością H8414. (Iz40_23 BT_4)
L05 Iz40_23 han•no•<Ten> roz•<Nim> le•'<A>•jin; <szo>•fe•te '<E>•rec kat•<To>•hu 'a•<Sa>.
L06 Iz40_23 הַנּוֹתֵ֥ן רוֹזְנִ֖ים לְאָ֑יִן שֹׁ֥פְטֵי אֶ֖רֶץ כַּתֹּ֥הוּ עָשָֽׂה׃
L07 Iz40_23 Ten, który obraca władców w nicość, sędziów ziemi jak pustkę czyni.
L08 Iz40_23 הַ/נּוֹתֵ֥ן רוֹזְנִ֖ים לְ/אָ֑יִן שֹׁ֥פְטֵי אֶ֖רֶץ כַּ/תֹּ֥הוּ עָשָֽׂה׃
L09 Iz40_23 HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Iz40_23 hannôtën rôznîm lü´äºyin šöºp†ê ´eºrec KaTTöºhû `äSâ
L11 Iz40_23 H5414 H7336 H0369 H8199 H0776 H8414 H6213
L12 Iz40_23 That bringeth the princes to nothing the judges of the earth as vanity to nothing he maketh
L13 Iz40_23 han·no·Ten roz·Nim le·'A·yin; Sho·fe·tei 'E·retz kat·To·hu 'a·Sah.
L14 Iz40_23 נָתַן רָזַן אַיִן שָׁפַט אֶרֶץ תֹּהוּ עָשָׂה
L15 Iz40_23 na·(Tan) ra·(Zan) '(A)·jin sza·(Fat) '(E)·rec (To)·hu a·(Sa)
L16 Iz40_23 nāṯan rāzan ’ájin šāp̱aṭ ’éreṣ tṓhû ‘āśā(h)
L17 Iz40_23 nātan rāzan ’ajin šāpaṭ ’ereṣ tōhû ‘āśāh
L18 Iz40_23 That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity. (Iz40_23 KJV)
L19 Iz40_23 23 That bringeth <05414> (08802) the princes <07336> (08802) to nothing; he maketh <06213> (08804) the judges <08199> (08802) of the earth <0776> as vanity <08414>. (Iz40_23 KJV)
L20 Iz40_23 1543/2007 5/6 538/786 150/201 1804/2502 13/20 2107/2617
L21 Iz40_23 Iz40_23_1 Iz40_23_2 Iz40_23_3 Iz40_23_4 Iz40_23_5 Iz40_23_6 Iz40_23_7
 
L01 Iz40_24 Ledwie nie zostali zasadzeni, ledwie nie zostali zasiani, ledwie nie zapuścił korzenia w ziemi ich pień, a także dmuchnął na nich i uschli, a wicher jak słomę uniesie ich. (Iz40_24 tłum. AI)
L02 Iz40_24 Ledwie H637 nie H1077 zostali zasadzeni H5193, ledwie H637 nie H1077 zostali zasiani H2232, ledwie H637 nie H1077 zapuścił korzenia H8327 w ziemi H776 ich pień H1503, a także H1571 dmuchnął H5398 na nich i uschli H3001, a wicher H5591 jak słomę H7179 uniesie ich H5375. (Iz40_24 tłum. AI)
L03 Iz40_24 Ledwie ich wszczepiono, ledwie posiano, ledwie się w ziemi pień ich zakorzenił, On powiał na nich i pousychali, a wicher gwałtowny porwał ich jak słomkę. (Iz40_24 BT_4)
L04 Iz40_24 Ledwie H637 H3808 są zasadzeni H5193, ledwie H637 H3808 posiani H2232, ledwie H637 H3808 pień ich zakorzenił się H8327 w ziemi H776, a już On na nich dmuchnie H5398 i uschną H3001, a wicher H5591 jak słomkę H7179 ich porwie H5375. (Iz40_24 BT_4)
L05 Iz40_24 'af bal- nit•<Ta>•'u, 'af bal- zo•<Ra>•'u, 'af bal- szo•<Resz> ba•'<A>•rec giz•'<Am>; we•gam- na•<szaf> ba•<Hem> wai•ji•<wa>•szu, u•se•'a•<Ra> kak•<Kasz> tis•sa•'<Em>. sa•<Mek>
L06 Iz40_24 אַ֣ף בַּל־ נִטָּ֗עוּ אַ֚ף בַּל־ זֹרָ֔עוּ אַ֛ף בַּל־ שֹׁרֵ֥שׁ בָּאָ֖רֶץ גִּזְעָ֑ם וְגַם־ נָשַׁ֤ף בָּהֶם֙ וַיִּבָ֔שׁוּ וּסְעָרָ֖ה כַּקַּ֥שׁ תִּשָּׂאֵֽם׃ ס
L07 Iz40_24 Ledwie nie zostali zasadzeni, ledwie nie zostali zasiani, ledwie nie zapuścił korzenia w ziemi ich pień, a także dmuchnął na nich i uschli, a wicher jak słomę uniesie ich. §
L08 Iz40_24 אַ֣ף בַּל־ נִטָּ֗עוּ אַ֚ף בַּל־ זֹרָ֔עוּ אַ֛ף בַּל־ שֹׁרֵ֥שׁ בָּ/אָ֖רֶץ גִּזְעָ֑/ם וְ/גַם־ נָשַׁ֤ף בָּ/הֶם֙ וַ/יִּבָ֔שׁוּ וּ/סְעָרָ֖ה כַּ/קַּ֥שׁ תִּשָּׂאֵֽ/ם׃ ס
L09 Iz40_24 HTaPartykuła twierdząca HTnPartykuła przecząca HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTaPartykuła twierdząca HTnPartykuła przecząca HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTaPartykuła twierdząca HTnPartykuła przecząca HVmp3msCzas. poel, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3fs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz40_24 ´ap Bal- ni††äº`û ´ap Bal- zöräº`û ´ap Bal- šörëš Bä´äºrec Giz`äm wügam- näšap Bähem wayyìb亚û ûsü`ärâ Kaqqaš TiSSä´ëm s
L11 Iz40_24 H0637 H1077 H5193 H0637 H1077 H2232 H0637 H1077 H8327 H0776 H1503 H1571 H5398 H0000 H3001 H5591 H7179 H5375
L12 Iz40_24 yet lest Yea they shall not be planted yet lest yea they shall not be sown yet lest shall not take root in the earth yea their stock merely and he shall also blow upon them and they shall wither and the whirlwind them away as stubble shall take
L13 Iz40_24 'af bal- nit·Ta·'u, 'af bal- zo·Ra·'u, 'af bal- sho·Resh ba·'A·retz giz·'Am; ve·gam- na·Shaf ba·Hem vai·yi·Va·shu, u·se·'a·Rah kak·Kash tis·sa·'Em. sa·Mek
L14 Iz40_24 אַף בַּל נָטַע אַף בַּל זָרַע אַף בַּל שָׁרַשׁ אֶרֶץ גֶּזַע גַּם נָשַׁף יָבֵשׁ סַעַר קַשׁ נָשָׂא
L15 Iz40_24 ('Af) (Bal) na·(Ta)' ('Af) (Bal) za·(Ra)' ('Af) (Bal) sza·(Rasz) '(E)·rec (Ge)·za' (Gam) na·(Szaf) ja·(Wesz) (Sa)·'ar (Kasz) na·(Sa)
L16 Iz40_24 ’ap̱ bal nāṭa‘ ’ap̱ bal zāra‘ ’ap̱ bal šāraš ’éreṣ géza‘ gam nāšap̱ jāḇēš sá‘ar qaš nāśā(’)
L17 Iz40_24 ’ap bal nāṭa‘ ’ap bal zāra‘ ’ap bal šāraš ’ereṣ geza‘ gam nāšap jābēš sa‘ar qaš nāśā’
L18 Iz40_24 Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble. (Iz40_24 KJV)
L19 Iz40_24 24 Yea, they shall not be planted <05193> (08738); yea, they shall not be sown <02232> (08795): yea, their stock <01503> shall not take root <08327> (08782) in the earth <0776>: and he shall also blow <05398> (08804) upon them, and they shall wither <03001> (08799), and the whirlwind <05591> shall take <05375> (08799) them away as stubble <07179>. (Iz40_24 KJV)
L20 Iz40_24 104/134 63/72 30/57 105/134 64/72 41/56 106/134 65/72 7/8 1805/2502 3/3 606/768 2/2 5166/6521 30/73 9/22 9/16 473/650
L21 Iz40_24 Iz40_24_1 Iz40_24_2 Iz40_24_3 Iz40_24_4 Iz40_24_5 Iz40_24_6 Iz40_24_7 Iz40_24_8 Iz40_24_9 Iz40_24_10 Iz40_24_11 Iz40_24_12 Iz40_24_13 Iz40_24_14 Iz40_24_15 Iz40_24_16 Iz40_24_17 Iz40_24_18 Iz40_24_19
 
L01 Iz40_25 A do kogo przyrównacie Mnie, abym był równy? mówi Święty. (Iz40_25 tłum. AI)
L02 Iz40_25 A do H413 kogo H4310 przyrównacie Mnie H1819, abym był równy H7737? mówi H559 Święty H6918. (Iz40_25 tłum. AI)
L03 Iz40_25 Z kimże byście mogli Mnie porównać, tak, żeby Mi dorównał? - mówi Święty. (Iz40_25 BT_4)
L04 Iz40_25 Z kimże H4310 Mnie porównacie H1819, abym był do niego podobny H7737? – mówi H559 Święty H6918. (Iz40_25 BT_4)
L05 Iz40_25 we•'el- mi te•dam•me•<ju>•ni we•'esz•<we>; jo•<Mar> ka•<Dosz>.
L06 Iz40_25 וְאֶל־ מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃
L07 Iz40_25 A do kogo przyrównacie Mnie, abym był równy? mówi Święty.
L08 Iz40_25 וְ/אֶל־ מִ֥י תְדַמְּי֖וּ/נִי וְ/אֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃
L09 Iz40_25 HC/RSpój. + Przyim. HTiPartykuła pytajna HVpi2mp/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Iz40_25 wü´el- mî tüdammüyûºnî wü´ešwè yö´mar qädôš
L11 Iz40_25 H0413 H4310 H1819 H7737 H0559 H6918
L12 Iz40_25 to whom To whom then will ye liken me or shall I be equal ? saith the Holy One
L13 Iz40_25 ve·'el- mi te·dam·me·Yu·ni ve·'esh·Veh; yo·Mar ka·Doosh.
L14 Iz40_25 אֵל מִי דָּמָה שָׁוָה אָמַר קָדוֹשׁ
L15 Iz40_25 ('El) (Mi) da·(Ma) sza·(Wa) 'a·(Mar) ka·(Dosz)
L16 Iz40_25 ’ēl mî dāmā(h) šāwā(h) ’āmar qāḏôš
L17 Iz40_25 ’ēl mî dāmāh šāwāh ’āmar qādôš
L18 Iz40_25 To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One. (Iz40_25 KJV)
L19 Iz40_25 25 To whom then will ye liken <01819> (08762) me, or shall I be equal <07737> (08799)? saith <0559> (08799) the Holy One <06918>. (Iz40_25 KJV)
L20 Iz40_25 4165/5500 328/422 20/30 18/21 4025/5298 87/117
L21 Iz40_25 Iz40_25_1 Iz40_25_2 Iz40_25_3 Iz40_25_4 Iz40_25_5 Iz40_25_6
 
L01 Iz40_26 Podnieście w górę wasze oczy i zobaczcie: kto stworzył te [gwiazdy]? Ten, który wyprowadza według liczby ich zastęp; wszystkie po imieniu woła. Z powodu obfitości mocy i potęgi siły ani jeden nie zaginął. (Iz40_26 tłum. AI)
L02 Iz40_26 Podnieście H5375 w górę H4791 wasze oczy H5869 i zobaczcie H7200: kto H4310 stworzył H1254 te [gwiazdy H428]? Ten, który wyprowadza H3318 według liczby H4557 ich zastęp H6635; wszystkie H3605 po imieniu H8034 woła H7121. Z powodu obfitości H7230 mocy H202 i potęgi H533 siły H3581 ani jeden H376 nie H3808 zaginął H5737. (Iz40_26 tłum. AI)
L03 Iz40_26 Podnieście oczy w górę i patrzcie: Kto stworzył te gwiazdy? - Ten, który w szykach prowadzi ich wojsko, wszystkie je woła po imieniu. Spod takiej potęgi i olbrzymiej siły nikt się nie uchyli. (Iz40_26 BT_4)
L04 Iz40_26 Podnieście H5375 oczy H5869 wasze w górę i patrzcie H7200: Kto H4310 stworzył H1254 te gwiazdy H428? Ten, który wyprowadza H3318 ich wojsko H6635 według liczby H4557, woła H7121 je wszystkie po imieniu H8034; z powodu wielkiej H7230 Jego potęgi H202 i ogromnej H3559 siły H3581 nie brak H5737 ani jednej H376. (Iz40_26 BT_4)
L05 Iz40_26 se•'u- ma•<Rom> 'e•ne•<Chem> u•re•'<U> mi- wa•<Ra> '<El>•le, ham•mo•<ci> we•mis•<Par> ce•wa•'<Am>; le•chul•<Lam> be•<szem> jik•<Ra>, me•<Ro> o•<Nim> we•'am•<Mic> <Ko>•ach, 'isz lo ne'•<Dar>. sa•<Mek>
L06 Iz40_26 שְׂאוּ־ מָר֨וֹם עֵינֵיכֶ֤ם וּרְאוּ֙ מִי־ בָרָ֣א אֵ֔לֶּה הַמּוֹצִ֥יא בְמִסְפָּ֖ר צְבָאָ֑ם לְכֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יִקְרָ֔א מֵרֹ֤ב אוֹנִים֙ וְאַמִּ֣יץ כֹּ֔חַ אִ֖ישׁ לֹ֥א נֶעְדָּֽר׃ ס
L07 Iz40_26 Podnieście w górę wasze oczy i zobaczcie: kto stworzył te [gwiazdy]? Ten, który wyprowadza według liczby ich zastęp; wszystkie po imieniu woła. Z powodu obfitości mocy i potęgi siły ani jeden nie zaginął. §
L08 Iz40_26 שְׂאוּ־ מָר֨וֹם עֵינֵי/כֶ֤ם וּ/רְאוּ֙ מִי־ בָרָ֣א אֵ֔לֶּה הַ/מּוֹצִ֥יא בְ/מִסְפָּ֖ר צְבָאָ֑/ם לְ/כֻלָּ/ם֙ בְּ/שֵׁ֣ם יִקְרָ֔א מֵ/רֹ֤ב אוֹנִים֙ וְ/אַמִּ֣יץ כֹּ֔חַ אִ֖ישׁ לֹ֥א נֶעְדָּֽר׃ ס
L09 Iz40_26 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HTiPartykuła pytajna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz40_26 Sü´û- märôm `ênêkem ûrü´û mî- bärä´ ´ëºllè hammôcî´ bümisPär cübä´äm lükulläm Büšëm yiqrä´ mëröb ´ônîm wü´ammîc KöªH ´îš lö´ ne`Där s
L11 Iz40_26 H5375 H4791 H5869 H7200 H4310 H1254 H0428 H3318 H4557 H6635 H3605 H8034 H7121 H7230 H0202 H0533 H3581 H0376 H3808 H5737
L12 Iz40_26 Lift up on high your eyes and behold who who hath created these these [things] that bringeth out by number their host all them all by names he calleth by the greatness of his might for that [he is] strong in power not one before faileth
L13 Iz40_26 se·'u- ma·Rom 'ei·nei·Chem u·re·'U mi- va·Ra 'El·leh, ham·mo·Tzi ve·mis·Par tze·va·'Am; le·chul·Lam be·Shem yik·Ra, me·Ro o·Nim ve·'am·Mitz Ko·ach, 'ish lo ne'·Dar. sa·Mek
L14 Iz40_26 נָשָׂא מָרוֹם עַיִן רָאָה מִי בָּרָא אֵלֶּה יָצָא מִסְפָּר צָבָא כֹּל שֵׁם קָרָא רֹב אוֹן אַמִּיץ כֹּחַ אִישׁ לֹא עֲדַר
L15 Iz40_26 na·(Sa) ma·(Rom) '(A)·jin ra·('A) (Mi) ba·(Ra) '(El)·le ja·(Ca) mis·(Par) ca·(Wa) (Kol) (Szem) ka·(Ra) (Row) (On) 'am·(Mic) (Ko)·ach ('Isz) (Lo) 'a·(Dar)
L16 Iz40_26 nāśā(’) mārôm ‘ájin rā’ā(h) mî bārā(’) ’ḗlle(h) jāṣā(’) mispār ṣāḇā(’) kōl šēm qārā(’) rōḇ ’ôn ’ammîṣ kōᵃḥ ’îš lō(’) ‘ᵃ̆ḏar
L17 Iz40_26 nāśā’ mārôm ‘ajin rā’āh mî bārā’ ’ēlleh jāṣā’ mispār ṣābā’ kōl šēm qārā’ rōb ’ôn ’ammîṣ kōaḥ ’îš lō’ ‘ădar
L18 Iz40_26 Lift up your eyes on high, and behold who hath created these [things], that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that [he is] strong in power; not one faileth. (Iz40_26 KJV)
L19 Iz40_26 26 Lift up <05375> (08798) your eyes <05869> on high <04791>, and behold <07200> (08798) who hath created <01254> (08804) these things, that bringeth out <03318> (08688) their host <06635> by number <04557>: he calleth <07121> (08799) them all by names <08034> by the greatness <07230> of his might <0202>, for that he is strong <0533> in power <03581>; not one <0376> faileth <05737> (08738). (Iz40_26 KJV)
L20 Iz40_26 474/650 40/54 689/878 1019/1296 329/422 27/55 577/745 838/1060 120/134 275/484 4253/5415 694/864 548/731 114/146 9/12 5/6 90/124 1678/2004 3664/5164 8/10
L21 Iz40_26 Iz40_26_1 Iz40_26_2 Iz40_26_3 Iz40_26_4 Iz40_26_5 Iz40_26_6 Iz40_26_7 Iz40_26_8 Iz40_26_9 Iz40_26_10 Iz40_26_11 Iz40_26_12 Iz40_26_13 Iz40_26_14 Iz40_26_15 Iz40_26_16 Iz40_26_17 Iz40_26_18 Iz40_26_19 Iz40_26_20 Iz40_26_21
 
L01 Iz40_27 Dlaczego mówisz, Jakubie, i powiadasz, Izraelu: „Ukryta jest moja droga przed Jahwe, a przed moim Bogiem moje prawo uchodzi”? (Iz40_27 tłum. AI)
L02 Iz40_27 Dlaczego H4100 mówisz H559, Jakubie H3290, i powiadasz H1696, Izraelu H3478: „Ukryta jest H5641 moja droga H1870 przed Jahwe H3068, a przed moim Bogiem H430 moje prawo H4941 uchodzi H5674”? (Iz40_27 tłum. AI)
L03 Iz40_27 Czemu mówisz, Jakubie, i ty, Izraelu, powtarzasz: Zakryta jest moja droga przed Panem i prawo me przed Bogiem przeoczone? (Iz40_27 BT_4)
L04 Iz40_27 Czemu mówisz H559, Jakubie H3290, i ty, Izraelu H3478, powtarzasz H1696: Zakryta H5641 jest moja droga H1870 przed Panem H3068, a moje prawo H4941 uchodzi uwagi H5674 mojego Boga H430? (Iz40_27 BT_4)
L05 Iz40_27 <Lam>•ma to•<Mar> ja•'a•<Kow>, u•te•dab•<Ber> jis•ra•'<El>; nis•te•<Ra> dar•<Ki> me·(Jah)·we,Qere (czytaj): me·a·do·(Naj), u•me•'e•lo•<Hai> misz•pa•<Ti> ja•'a•<wor>.
L06 Iz40_27 לָ֤מָּה תֹאמַר֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּתְדַבֵּ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל נִסְתְּרָ֤ה דַרְכִּי֙ מֵיְהוָ֔ה וּמֵאֱלֹהַ֖י מִשְׁפָּטִ֥י יַעֲבֽוֹר׃
L07 Iz40_27 Dlaczego mówisz, Jakubie, i powiadasz, Izraelu: „Ukryta jest moja droga przed Jahwe, a przed moim Bogiem moje prawo uchodzi”?
L08 Iz40_27 לָ֤/מָּה תֹאמַר֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּ/תְדַבֵּ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל נִסְתְּרָ֤ה דַרְכִּ/י֙ מֵ/יְהוָ֔ה וּ/מֵ/אֱלֹהַ֖/י מִשְׁפָּטִ֥/י יַעֲבֽוֹר׃
L09 Iz40_27 HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vpi2msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/Ncmpc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Iz40_27 läºmmâ tö´mar ya|`áqöb ûtüdaBBër yiSrä´ël nisTürâ darKî myhwh(më´dönäy) ûmë´élöhay mišPä†î ya`ábôr
L11 Iz40_27 H4100 H0559 H3290 H1696 H3478 H5641 H1870 H3068 H0430 H4941 H5674
L12 Iz40_27 Why Why sayest thou O Jacob and speakest O Israel is hid My way from the LORD angels and my judgment is passed over
L13 Iz40_27 Lam·mah to·Mar ya·'a·Ko, u·te·dab·Ber Yis·ra·'El; nis·te·Rah dar·Ki Yah·weh, u·me·'e·lo·Hai mish·pa·Ti ya·'a·Vor.
L14 Iz40_27 מָה אָמַר יַעֲקֹב דָבַר יִשְׂרָאֵל סָתַר דֶּרֶךְ יְהֹוָה אֱלֹהִים מִשְׁפָּט עָבַר
L15 Iz40_27 (Ma) 'a·(Mar) ja·'a·(Kow) da·(War) jis·ra·'(El) sa·(Tar) (De)·rech (Jah)·we E·lo·(Him) misz·(Pat) 'a·(War)
L16 Iz40_27 mā(h) ’āmar ja‘ᵃ̆qōḇ ḏāḇar jiśrā’ēl sāṯar déreḵ JHWH ’ᵉ̆lōhîm mišpāṭ ‘āḇar
L17 Iz40_27 māh ’āmar ja‘ăqōb dābar jiśrā’ēl sātar derek jhwh ’ĕlōhîm mišpāṭ ‘ābar
L18 Iz40_27 Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God? (Iz40_27 KJV)
L19 Iz40_27 27 Why sayest <0559> (08799) thou, O Jacob <03290>, and speakest <01696> (08762), O Israel, <03478>, My way <01870> is hid <05641> (08738) from the LORD <03068>, and my judgment <04941> is passed over <05674> (08799) from my God <0430>? (Iz40_27 KJV)
L20 Iz40_27 597/744 4026/5298 272/349 886/1142 2035/2505 59/79 476/700 4652/6220 2238/2597 296/419 435/550
L21 Iz40_27 Iz40_27_1 Iz40_27_2 Iz40_27_3 Iz40_27_4 Iz40_27_5 Iz40_27_6 Iz40_27_7 Iz40_27_8 Iz40_27_9 Iz40_27_10 Iz40_27_11
 
L01 Iz40_28 Czyż nie wiesz, czy nie słyszałeś? Bóg wieczny, Jahwe, Stwórca krańców ziemi, nie męczy się i nie nuży; nie ma zbadania Jego rozumu. (Iz40_28 tłum. AI)
L02 Iz40_28 Czyż nie H3808 wiesz H3045, czy H518 nie H3808 słyszałeś H8085? Bóg H430 wieczny H5769, Jahwe H3068, Stwórca H1254 krańców H7098 ziemi H776, nie H3808 męczy się H3286 i nie H3808 nuży H3021; nie ma H369 zbadania H2714 Jego rozumu H8394. (Iz40_28 tłum. AI)
L03 Iz40_28 Czy nie wiesz tego? Czyś nie słyszał? Pan - to Bóg wieczny, Stwórca krańców ziemi. On się nie męczy ani nie nuży, Jego mądrość jest niezgłębiona. (Iz40_28 BT_4)
L04 Iz40_28 Czy nie wiesz H3045, czy nie słyszałeś H8085? Pan H3068 – Bóg H430 wieczny H5769, Stwórca H1254 krańców H7098 ziemi H776 – nie męczy się H3286 ani nie nuży H3021, Jego mądrość H8394 nie do zbadania H369. (Iz40_28 BT_4)
L05 Iz40_28 ha•<Lo> ja•<Da>'•ta 'im- lo sza•<Ma>'•ta, 'e•lo•<He> o•<Lam> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) bo•<Re> ke•<cot> ha•'<A>•rec, lo ji•'<Af> we•<Lo> ji•<Ga>'; 'en <Che>•ker lit•wu•na•<To>.
L06 Iz40_28 הֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ אִם־ לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עוֹלָ֤ם ׀ יְהוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֽוֹ׃
L07 Iz40_28 Czyż nie wiesz, czy nie słyszałeś? Bóg wieczny, Jahwe, Stwórca krańców ziemi, nie męczy się i nie nuży; nie ma zbadania Jego rozumu.
L08 Iz40_28 הֲ/ל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ אִם־ לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עוֹלָ֤ם ׀ יְהוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָ/אָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְ/לֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִ/תְבוּנָתֽ/וֹ׃
L09 Iz40_28 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz40_28 hálô´ yädaº`Tä ´im- lö´ šämaº`Tä ´élöhê `ôläm yhwh(´ädönäy) Bôrë´ qücôt hä´äºrec lö´ yî`ap wülö´ yîgä` ´ên Hëºqer litbûnätô
L11 Iz40_28 H3808 H3045 H0518 H3808 H8085 H0430 H5769 H3068 H1254 H7098 H0776 H3808 H3286 H3808 H3021 H0369 H2714 H8394
L12 Iz40_28 not Hast thou not known lo not ? hast thou not heard God [that] the everlasting the LORD the Creator of the ends of the earth does not fainteth or not neither is weary no ? [there is] no searching of his understanding
L13 Iz40_28 ha·Lo ya·Da'·ta im- lo sha·Ma'·ta, 'e·lo·Hei o·Lam Yah·weh bo·Re ke·Tzot ha·'A·retz, lo yi·'Af ve·Lo yi·Ga'; 'ein Che·ker lit·vu·na·To.
L14 Iz40_28 לֹא יָדַע אִם לֹא שָׁמַע אֱלֹהִים עוֹלָם יְהֹוָה בָּרָא קָצָה אֶרֶץ לֹא יָעַף לֹא יָגַע אַיִן חֵקֶר תָּבוּן
L15 Iz40_28 (Lo) ja·(Da)' '(Im) (Lo) sza·(Ma)' E·lo·(Him) o·(Lam) (Jah)·we ba·(Ra) ka·(Ca) '(E)·rec (Lo) ja·('Af) (Lo) ja·(Ga') '(A)·jin (Che)·ker ta·(Wun)
L16 Iz40_28 lō(’) jāḏa‘ ’im lō(’) šāma‘ ’ᵉ̆lōhîm ‘ôlām JHWH bārā(’) qāṣā(h) ’éreṣ lō(’) jā‘ap̱ lō(’) jāg̱a‘ ’ájin ḥḗqer tāḇûn
L17 Iz40_28 lō’ jāda‘ ’im lō’ šāma‘ ’ĕlōhîm ‘ôlām jhwh bārā’ qāṣāh ’ereṣ lō’ jā‘ap lō’ jāga‘ ’ajin ḥēqer tābûn
L18 Iz40_28 Hast thou not known? hast thou not heard, [that] the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? [there is] no searching of his understanding. (Iz40_28 KJV)
L19 Iz40_28 28 Hast thou not known <03045> (08804)? hast thou not heard <08085> (08804), that the everlasting <05769> God <0430>, the LORD <03068>, the Creator <01254> (08802) of the ends <07098> of the earth <0776>, fainteth <03286> (08799) not, neither is weary <03021> (08799)? there is no searching <02714> of his understanding <08394>. (Iz40_28 KJV)
L20 Iz40_28 3665/5164 662/934 870/1068 3666/5164 801/1154 2239/2597 327/438 4653/6220 28/55 30/34 1806/2502 3667/5164 2/10 3668/5164 9/26 539/786 12/12 34/41
L21 Iz40_28 Iz40_28_1 Iz40_28_2 Iz40_28_3 Iz40_28_4 Iz40_28_5 Iz40_28_6 Iz40_28_7 Iz40_28_8 Iz40_28_9 Iz40_28_10 Iz40_28_11 Iz40_28_12 Iz40_28_13 Iz40_28_14 Iz40_28_15 Iz40_28_16 Iz40_28_17 Iz40_28_18
 
L01 Iz40_29 Daje zmęczonemu siłę, a temu, który nie ma mocy, potęgę pomnaża. (Iz40_29 tłum. AI)
L02 Iz40_29 Daje H5414 zmęczonemu H3287 siłę H3581, a temu, który nie ma H369 mocy H202, potęgę H6109 pomnaża H7235. (Iz40_29 tłum. AI)
L03 Iz40_29 On dodaje mocy zmęczonemu i pomnaża siły omdlałego. (Iz40_29 BT_4)
L04 Iz40_29 On daje H5414 siłę H3581 zmęczonemu H3287 i pomnaża H7235 moc H6109 bezsilnym H369. (Iz40_29 BT_4)
L05 Iz40_29 no•<Ten> lai•ja•'<Ef> <Ko>•ach; u•le•'<en> o•<Nim> 'a•ce•<Ma> jar•<Be>.
L06 Iz40_29 נֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ וּלְאֵ֥ין אוֹנִ֖ים עָצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה׃
L07 Iz40_29 Daje zmęczonemu siłę, a temu, który nie ma mocy, potęgę pomnaża.
L08 Iz40_29 נֹתֵ֥ן לַ/יָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ וּ/לְ/אֵ֥ין אוֹנִ֖ים עָצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה׃
L09 Iz40_29 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/TnSpój. + Przyim. + Partykuła przecząca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Iz40_29 nötën layyä`ëp KöªH ûlü´ên ´ônîm `ocmâ yarBè
L11 Iz40_29 H5414 H3287 H3581 H0369 H0202 H6109 H7235
L12 Iz40_29 He giveth to the faint power lacks and to [them that have] no might strength he increaseth
L13 Iz40_29 no·Ten lai·ya·'Ef Ko·ach; u·le·'Ein o·Nim 'a·tze·Mah yar·Beh.
L14 Iz40_29 נָתַן יָעֵף כֹּחַ אַיִן אוֹן עׇצְמָה רָבָה
L15 Iz40_29 na·(Tan) ja·'(Ef) (Ko)·ach '(A)·jin (On) 'oc·(Ma) ra·(Wa)
L16 Iz40_29 nāṯan jā‘ēp̱ kōᵃḥ ’ájin ’ôn ‘oṣmā(h) rāḇā(h)
L17 Iz40_29 nātan jā‘ēp kōaḥ ’ajin ’ôn ‘oṣmāh rābāh
L18 Iz40_29 He giveth power to the faint; and to [them that have] no might he increaseth strength. (Iz40_29 KJV)
L19 Iz40_29 29 He giveth <05414> (08802) power <03581> to the faint <03287>; and to them that have no might <0202> he increaseth <07235> (08686) strength <06109>. (Iz40_29 KJV)
L20 Iz40_29 1544/2007 2/3 91/124 540/786 10/12 1/3 173/226
L21 Iz40_29 Iz40_29_1 Iz40_29_2 Iz40_29_3 Iz40_29_4 Iz40_29_5 Iz40_29_6 Iz40_29_7
 
L01 Iz40_30 I zmęczą się młodzieńcy i znużą się, a młodzi potykając się potkną się. (Iz40_30 tłum. AI)
L02 Iz40_30 I zmęczą się H3286 młodzieńcy H5288 i znużą się H3021, a młodzi H970 potykając się H3782 potkną się H3782. (Iz40_30 tłum. AI)
L03 Iz40_30 Chłopcy się męczą i nużą, chwieją się słabnąc młodzieńcy, (Iz40_30 BT_4)
L04 Iz40_30 Chłopcy H5288 męczą się H3286 i nużą H3021, młodzieńcy H970 potykają się H3782 i upadają H3782, (Iz40_30 BT_4)
L05 Iz40_30 we•ji•'a•<Fu> ne•'a•<Rim> we•ji•<Ga>•'u; u•wa•chu•<Rim> ka•<szol> jik•ka•<sze>•lu.
L06 Iz40_30 וְיִֽעֲפ֥וּ נְעָרִ֖ים וְיִגָ֑עוּ וּבַחוּרִ֖ים כָּשׁ֥וֹל יִכָּשֵֽׁלוּ׃
L07 Iz40_30 I zmęczą się młodzieńcy i znużą się, a młodzi potykając się potkną się.
L08 Iz40_30 וְ/יִֽעֲפ֥וּ נְעָרִ֖ים וְ/יִגָ֑עוּ וּ/בַחוּרִ֖ים כָּשׁ֥וֹל יִכָּשֵֽׁלוּ׃
L09 Iz40_30 HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Iz40_30 wüyì|`ápû nü`ärîm wüyìgäº`û ûbaHûrîm Käšôl yiKKäšëºlû
L11 Iz40_30 H3286 H5288 H3021 H0970 H3782 H3782
L12 Iz40_30 shall faint Even the youths and be weary and the young men shall utterly fall
L13 Iz40_30 ve·yi·'a·Fu ne·'a·Rim ve·yi·Ga·'u; u·va·chu·Rim ka·Shol yik·ka·She·lu.
L14 Iz40_30 יָעַף נַעַר יָגַע בָּחוּר כָּשַׁל כָּשַׁל
L15 Iz40_30 ja·('Af) (Na)·'ar ja·(Ga') ba·(Chur) ka·(Szal) ka·(Szal)
L16 Iz40_30 jā‘ap̱ ná‘ar jāg̱a‘ bāḥûr kāšal kāšal
L17 Iz40_30 jā‘ap na‘ar jāga‘ bāḥûr kāšal kāšal
L18 Iz40_30 Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall: (Iz40_30 KJV)
L19 Iz40_30 30 Even the youths <05288> shall faint <03286> (08799) and be weary <03021> (08799), and the young men <0970> shall utterly <03782> (08800) fall <03782> (08735): (Iz40_30 KJV)
L20 Iz40_30 3/10 231/240 10/26 35/64 26/60 27/60
L21 Iz40_30 Iz40_30_1 Iz40_30_2 Iz40_30_3 Iz40_30_4 Iz40_30_5 Iz40_30_6
 
L01 Iz40_31 Lecz oczekujący Jahwe odnowią siłę; wzniosą się na skrzydle jak orły; pobiegną i nie znużą się, pójdą i nie zmęczą się. (Iz40_31 tłum. AI)
L02 Iz40_31 Lecz oczekujący H6960 Jahwe H3068 odnowią H2498 siłę H3581; wzniosą się H5927 na skrzydle H83 jak orły H5404; pobiegną H7323 i nie H3808 znużą się H3021, pójdą H1980 i nie H3808 zmęczą się H3286. (Iz40_31 tłum. AI)
L03 Iz40_31 lecz ci, co zaufali Panu, odzyskują siły, otrzymują skrzydła jak orły: biegną bez zmęczenia, bez znużenia idą. (Iz40_31 BT_4)
L04 Iz40_31 lecz ci, co oczekują H6960 Pana H3068, odnawiają H2498 siłę H3581, wznoszą się H5927 na skrzydłach H83 jak orły H5404, biegną H7323, a nie mdleją H3021, idą H1980, a nie słabną H3286. (Iz40_31 BT_4)
L05 Iz40_31 we•ko•<je> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ja•cha•<Li>•fu <Cho>•ach, ja•'a•<Lu> '<E>•wer kan•ne•sza•<Rim>; ja•<Ru>•cu we•<Lo> ji•<Ga>•'u, je•le•<Chu> we•<Lo> ji•'<A>•fu. <Pe>
L06 Iz40_31 וְקוֹיֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֙וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃ פ
L07 Iz40_31 Lecz oczekujący Jahwe odnowią siłę; wzniosą się na skrzydle jak orły; pobiegną i nie znużą się, pójdą i nie zmęczą się.
L08 Iz40_31 וְ/קוֹיֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּ/נְּשָׁרִ֑ים יָר֙וּצוּ֙ וְ/לֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְ/לֹ֥א יִיעָֽפוּ׃ פ
L09 Iz40_31 HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Iz40_31 wüqôyë yhwh(´ädönäy) yaHálîºpû köªH ya`álû ´ëºber Kannüšärîm yärûºcû wülö´ yîgäº`û yëlkû wülö´ yî`äºpû P
L11 Iz40_31 H6960 H3068 H2498 H3581 H5927 H0083 H5404 H7323 H3808 H3021 H1980 H3808 H3286
L12 Iz40_31 But they that wait upon the LORD shall renew [their] strength they shall mount up with wings as eagles they shall run and not and not be weary will walk and not and not faint
L13 Iz40_31 ve·ko·Ye Yah·weh ya·cha·Li·fu Cho·ach, ya·'a·Lu 'E·ver kan·ne·sha·Rim; ya·Ru·tzu ve·Lo yi·Ga·'u, ye·le·Chu ve·Lo yi·'A·fu. Peh
L14 Iz40_31 קָוָה יְהֹוָה חָלַף כֹּחַ עָלָה אֵבֶר נֶשֶׁר רוּץ לֹא יָגַע הָלַךְ לֹא יָעַף
L15 Iz40_31 ka·(Wa) (Jah)·we cha·(Laf) (Ko)·ach 'a·(La) '(E)·wer (Ne)·szer (Ruc) (Lo) ja·(Ga') ha·(Lach) (Lo) ja·('Af)
L16 Iz40_31 qāwā(h) JHWH ḥālap̱ kōᵃḥ ‘ālā(h) ’ḗḇer néšer rûṣ lō(’) jāg̱a‘ hālaḵ lō(’) jā‘ap̱
L17 Iz40_31 qāwāh jhwh ḥālap kōaḥ ‘ālāh ’ēber nešer rûṣ lō’ jāga‘ hālak lō’ jā‘ap
L18 Iz40_31 But they that wait upon the LORD shall renew [their] strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; [and] they shall walk, and not faint. (Iz40_31 KJV)
L19 Iz40_31 31 But they that wait <06960> (08802) upon the LORD <03068> shall renew <02498> (08686) their strength <03581>; they shall mount up <05927> (08799) with wings <083> as eagles <05404>; they shall run <07323> (08799), and not be weary <03021> (08799); and they shall walk <03212> (08799), and not faint <03286> (08799). (Iz40_31 KJV)
L20 Iz40_31 34/49 4654/6220 26/28 92/124 720/883 2/3 13/26 85/102 3669/5164 11/26 1247/1542 3670/5164 4/10
L21 Iz40_31 Iz40_31_1 Iz40_31_2 Iz40_31_3 Iz40_31_4 Iz40_31_5 Iz40_31_6 Iz40_31_7 Iz40_31_8 Iz40_31_9 Iz40_31_10 Iz40_31_11 Iz40_31_12 Iz40_31_13 Iz40_31_14