Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Izajasza 3 / 1 - 26

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Iz2 Iz4
L01 Iz3_1 Bo oto Pan Jahwe Zastępów usuwa z Jeruzalem i z Judy podporę i podparcie, cały zapas chleba i cały zapas wody; (Iz3_1 tłum. AI)
L02 Iz3_1 Bo H3588 oto H2009 Pan H113 Jahwe H3068 Zastępów H6635 usuwa H5493 z Jeruzalem H3389 i z Judy H3063 podporę H4937 i podparcie H4938, cały H3605 zapas H4937 chleba H3899 i cały H3605 zapas H4937 wody H4325; (Iz3_1 tłum. AI)
L03 Iz3_1 Zaiste, oto Pan, Pan Zastępów odejmie Jerozolimie i Judzie wszelką podporę - cały zapas chleba i cały zapas wody - (Iz3_1 BT_4)
L04 Iz3_1 Zaiste H2009, oto Pan H113, Pan H3069 Zastępów H6635 odejmie H5493 Jerozolimie H3389 i Judzie H3063 wszelką podporę H4937 H4938 – cały H3605 zapas H4937 chleba H3899 i cały zapas wody H4325 – (Iz3_1 BT_4)
L05 Iz3_1 ki hin•<Ne> ha•'a•<Don> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot, me•<Sir> mi•ru•sza•<Lim> u•<Mi>•hu•<Da>, masz•'<En> u•masz•'e•<Na>; kol misz•'an- <Le>•chem, we•<Chol> misz•'an- <Ma>•jim.
L06 Iz3_1 כִּי֩ הִנֵּ֨ה הָאָד֜וֹן יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת מֵסִ֤יר מִירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּמִ֣יהוּדָ֔ה מַשְׁעֵ֖ן וּמַשְׁעֵנָ֑ה כֹּ֚ל מִשְׁעַן־ לֶ֔חֶם וְכֹ֖ל מִשְׁעַן־ מָֽיִם׃
L07 Iz3_1 Bo oto Pan Jahwe Zastępów usuwa z Jeruzalem i z Judy podporę i podparcie, cały zapas chleba i cały zapas wody;
L08 Iz3_1 כִּי֩ הִנֵּ֨ה הָ/אָד֜וֹן יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת מֵסִ֤יר מִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּ/מִ֣/יהוּדָ֔ה מַשְׁעֵ֖ן וּ/מַשְׁעֵנָ֑ה כֹּ֚ל מִשְׁעַן־ לֶ֔חֶם וְ/כֹ֖ל מִשְׁעַן־ מָֽיִם׃
L09 Iz3_1 HCSpój. HTmPartykuła wskazująca HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Iz3_1 Kî hinnË hä´ädôn yhwh(´ädönäy) cübä´ôt mësîr mîrûšälaºim ûmîºhûdâ maš`ën ûmaš`ënâ Köl miš`an- leºHem wüköl miš`an- mäºyim
L11 Iz3_1 H3588 H2009 H0113 H3068 H6635 H5493 H3389 H3063 H4937 H4938 H3605 H4937 H3899 H3605 H4937 H4325
L12 Iz3_1 For behold For behold the Lord the LORD of hosts doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff and the whole the whole stay of bread and the whole stay of water
L13 Iz3_1 ki hin·Neh ha·'a·Don Yah·weh tze·va·'ot, me·Sir mi·ru·sha·Lim u·Mi·hu·Dah, mash·'En u·mash·'e·Nah; kol mish·'an- Le·chem, ve·Chol mish·'an- Ma·yim.
L14 Iz3_1 כִּי הִנֵּה אָדוֹן יְהֹוָה צָבָא סוּר יְרוּשָׁלַ͏ִם יְהוּדָה מִשְׁעֵן מִשְׁעֵנָה כֹּל מִשְׁעֵן לֶחֶם כֹּל מִשְׁעֵן מַיִם
L15 Iz3_1 (Ki) hin·(Ne) a·(Don) (Jah)·we ca·(Wa) (Sur) je·ru·(Sza)·lam je·hu·(Da) misz·('En) misz·'e·(Na) (Kol) misz·('En) (Le)·chem (Kol) misz·('En) (Ma)·jim
L16 Iz3_1 kî hinnē(h) ’āḏôn JHWH ṣāḇā(’) sûr jᵉrûšālájim jᵉhûḏā(h) miš‘ēn miš‘ēnā(h) kōl miš‘ēn léḥem kōl miš‘ēn májim
L17 Iz3_1 kî hinnēh ’ādôn jhwh ṣābā’ sûr jerûšālajim jehûdāh miš‘ēn miš‘ēnāh kōl miš‘ēn leḥem kōl miš‘ēn majim
L18 Iz3_1 For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water, (Iz3_1 KJV)
L19 Iz3_1 1 For, behold, the Lord <0113>, the LORD <03068> of hosts <06635>, doth take away <05493> (08688) from Jerusalem <03389> and from Judah <03063> the stay <04937> and the staff <04938>, the whole stay <04937> of bread <03899>, and the whole <03605> stay <04937> of water <04325>, (Iz3_1 KJV)
L20 Iz3_1 3182/4478 575/840 286/324 4461/6220 216/484 237/300 386/643 524/818 3/5 9/12 4116/5415 4/5 237/295 4117/5415 5/5 421/579
L21 Iz3_1 Iz3_1_1 Iz3_1_2 Iz3_1_3 Iz3_1_4 Iz3_1_5 Iz3_1_6 Iz3_1_7 Iz3_1_8 Iz3_1_9 Iz3_1_10 Iz3_1_11 Iz3_1_12 Iz3_1_13 Iz3_1_14 Iz3_1_15 Iz3_1_16
 
L01 Iz3_2 Mocarza i męża wojny, sędziego i proroka, i wróżbitę, i starszego; (Iz3_2 tłum. AI)
L02 Iz3_2 Mocarza H1368 i męża H376 wojny H4421, sędziego H8199 i proroka H5030, i wróżbitę H7080, i starszego H2205; (Iz3_2 tłum. AI)
L03 Iz3_2 mocarza i wojownika, sędziego i proroka, i wieszczka i starszego, (Iz3_2 BT_4)
L04 Iz3_2 mocarza H1368 i wojownika H376 H4421, sędziego H8199 i proroka H5030, i wieszczka H7080, i starszego H2205, (Iz3_2 BT_4)
L05 Iz3_2 gib•<Bor> we•'<Isz> mil•cha•<Ma>; szo•<Fet> we•na•<wi> we•ko•<Sem> we•za•<Ken>.
L06 Iz3_2 גִּבּ֖וֹר וְאִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה שׁוֹפֵ֥ט וְנָבִ֖יא וְקֹסֵ֥ם וְזָקֵֽן׃
L07 Iz3_2 mocarza i męża wojny, sędziego i proroka, i wróżbitę, i starszego;
L08 Iz3_2 גִּבּ֖וֹר וְ/אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה שׁוֹפֵ֥ט וְ/נָבִ֖יא וְ/קֹסֵ֥ם וְ/זָקֵֽן׃
L09 Iz3_2 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Iz3_2 GiBBôr wü´îš milHämâ šôpë† wünäbî´ wüqösëm wüzäqën
L11 Iz3_2 H1368 H0376 H4421 H8199 H5030 H7080 H2205
L12 Iz3_2 The mighty man and the man of war the judge and the prophet and the prudent and the ancient
L13 Iz3_2 gib·Bor ve·'Ish mil·cha·Mah; sho·Fet ve·na·Vi ve·ko·Sem ve·za·Ken.
L14 Iz3_2 גִּבּוֹר אִישׁ מִלְחָמָה שָׁפַט נָבִיא קָסַם זָקֵן
L15 Iz3_2 gib·(Bor) ('Isz) mil·cha·(Ma) sza·(Fat) na·(Wi) ka·(Sam) za·(Ken)
L16 Iz3_2 gibbôr ’îš milḥāmā(h) šāp̱aṭ nāḇî(’) qāsam zāqēn
L17 Iz3_2 gibbôr ’îš milḥāmāh šāpaṭ nābî’ qāsam zāqēn
L18 Iz3_2 The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient, (Iz3_2 KJV)
L19 Iz3_2 2 The mighty man <01368>, and the man <0376> of war, <04421>, the judge <08199> (08802), and the prophet <05030>, and the prudent <07080> (08802), and the ancient <02205>, (Iz3_2 KJV)
L20 Iz3_2 110/158 1642/2004 255/319 144/201 151/314 7/20 142/178
L21 Iz3_2 Iz3_2_1 Iz3_2_2 Iz3_2_3 Iz3_2_4 Iz3_2_5 Iz3_2_6 Iz3_2_7
 
L01 Iz3_3 Dowódcę pięćdziesięciu i poważanego obliczem, i doradcę, i mądrego rzemieślnika, i rozumiejącego zaklęcia. (Iz3_3 tłum. AI)
L02 Iz3_3 Dowódcę H8269 pięćdziesięciu H2572 i poważanego H5375 obliczem H6440, i doradcę H3289, i mądrego H2450 rzemieślnika H2798, i rozumiejącego H995 zaklęcia H3908. (Iz3_3 tłum. AI)
L03 Iz3_3 pięćdziesiątnika i magnata, radnego i biegłego w magii, i znającego czary. (Iz3_3 BT_4)
L04 Iz3_3 pięćdziesiątnika H8269 H2572 i magnata H5375 H6440, radnego H3289 i biegłego w magii H2450 H2796, i znającego czary H995 H3908. (Iz3_3 BT_4)
L05 Iz3_3 sar- cha•misz•<szim> u•ne•<Su> fa•<Nim>; we•jo•'<Ec> wa•cha•<Cham> cha•ra•<szim> u•ne•<won> <La>•chasz.
L06 Iz3_3 שַׂר־ חֲמִשִּׁ֖ים וּנְשׂ֣וּא פָנִ֑ים וְיוֹעֵ֛ץ וַחֲכַ֥ם חֲרָשִׁ֖ים וּנְב֥וֹן לָֽחַשׁ׃
L07 Iz3_3 dowódcę pięćdziesięciu i poważanego obliczem, i doradcę, i mądrego rzemieślnika, i rozumiejącego zaklęcia.
L08 Iz3_3 שַׂר־ חֲמִשִּׁ֖ים וּ/נְשׂ֣וּא פָנִ֑ים וְ/יוֹעֵ֛ץ וַ/חֲכַ֥ם חֲרָשִׁ֖ים וּ/נְב֥וֹן לָֽחַשׁ׃
L09 Iz3_3 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/VqsmscSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/VNrmscSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz3_3 Sar- Hámiššîm ûnüSû´ pänîm wüyô`ëc waHákam Háräšîm ûnübôn läºHaš
L11 Iz3_3 H8269 H2572 H5375 H6440 H3289 H2450 H2798 H0995 H3908
L12 Iz3_3 The captain of fifty and the honourable man and the counsellor and the cunning Charashim and the eloquent orator
L13 Iz3_3 sar- cha·mish·Shim u·ne·Su fa·Nim; ve·yo·'Etz va·cha·Cham cha·ra·Shim u·ne·Von La·chash.
L14 Iz3_3 שַׂר חֲמִשִּׁים נָשָׂא פָּנִים יָעַץ חָכָם חֲרָשִׁים בִּין לַחַשׁ
L15 Iz3_3 (Sar) cha·misz·(Szim) na·(Sa) pa·(Nim) ja·'(Ac) cha·(Cham) cha·ra·(Szim) (Bin) (La)·chasz
L16 Iz3_3 śar ḥᵃ̆miššîm nāśā(’) pānîm jā‘aṣ ḥāḵām ḥᵃ̆rāšîm bîn láḥaš
L17 Iz3_3 śar ḥămiššîm nāśā’ pānîm jā‘aṣ ḥākām ḥărāšîm bîn laḥaš
L18 Iz3_3 The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator. (Iz3_3 KJV)
L19 Iz3_3 3 The captain <08269> of fifty <02572>, and the honourable <05375> (08803) man <06440>, and the counsellor <03289> (08802), and the cunning <02450> artificer <02791>, and the eloquent <0995> (08737) orator <03908>. (Iz3_3 KJV)
L20 Iz3_3 312/421 148/163 448/650 1644/2127 56/78 112/137 2/2 117/168 2/5
L21 Iz3_3 Iz3_3_1 Iz3_3_2 Iz3_3_3 Iz3_3_4 Iz3_3_5 Iz3_3_6 Iz3_3_7 Iz3_3_8 Iz3_3_9
 
L01 Iz3_4 I ustanowię chłopców ich książętami, a kapryśni [młodzieńcy] będą panować nad nimi. (Iz3_4 tłum. AI)
L02 Iz3_4 I ustanowię H5414 chłopców H5288 ich książętami H8269, a kapryśni [młodzieńcy H8586] będą panować H4910 nad nimi. (Iz3_4 tłum. AI)
L03 Iz3_4 Książętami ustanowię im chłopców, młokosy będą panować nad nimi. (Iz3_4 BT_4)
L04 Iz3_4 Książętami H8269 ustanowię H5414 im chłopców H5288, młokosy H8586 będą panować H4910 nad nimi. (Iz3_4 BT_4)
L05 Iz3_4 we•na•tat•<Ti> ne•'a•<Rim> sa•re•<Hem>; we•ta•'a•lu•<Lim> jim•sze•lu- <wam>.
L06 Iz3_4 וְנָתַתִּ֥י נְעָרִ֖ים שָׂרֵיהֶ֑ם וְתַעֲלוּלִ֖ים יִמְשְׁלוּ־ בָֽם׃
L07 Iz3_4 I ustanowię chłopców ich książętami, a kapryśni [młodzieńcy] będą panować nad nimi.
L08 Iz3_4 וְ/נָתַתִּ֥י נְעָרִ֖ים שָׂרֵי/הֶ֑ם וְ/תַעֲלוּלִ֖ים יִמְשְׁלוּ־ בָֽ/ם׃
L09 Iz3_4 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Iz3_4 wünätaTTî nü`ärîm Särêhem wüta`álûlîm yimšülû- bäm
L11 Iz3_4 H5414 H5288 H8269 H8586 H4910 H0000
L12 Iz3_4 And I will give children [to be] their princes and babes shall rule
L13 Iz3_4 ve·na·tat·Ti ne·'a·Rim sa·rei·Hem; ve·ta·'a·lu·Lim yim·she·lu- Vam.
L14 Iz3_4 נָתַן נַעַר שַׂר תַּעֲלוּל מָשַׁל
L15 Iz3_4 na·(Tan) (Na)·'ar (Sar) ta·'a·(Lul) ma·(Szal)
L16 Iz3_4 nāṯan ná‘ar śar ta‘ᵃ̆lûl māšal
L17 Iz3_4 nātan na‘ar śar ta‘ălûl māšal
L18 Iz3_4 And I will give children [to be] their princes, and babes shall rule over them. (Iz3_4 KJV)
L19 Iz3_4 4 And I will give <05414> (08804) children <05288> to be their princes <08269>, and babes <08586> shall rule <04910> (08799) over them. (Iz3_4 KJV)
L20 Iz3_4 1523/2007 222/240 313/421 1/2 55/80 4995/6521
L21 Iz3_4 Iz3_4_1 Iz3_4_2 Iz3_4_3 Iz3_4_4 Iz3_4_5 Iz3_4_6
 
L01 Iz3_5 I będzie uciskany lud, człowiek przez człowieka i człowiek przez swojego bliźniego; będą się zuchwale zachowywać młodzieniec wobec starca, a wzgardzony wobec szanowanego. (Iz3_5 tłum. AI)
L02 Iz3_5 I będzie uciskany H5065 lud H5971, człowiek H376 przez człowieka H376 i człowiek H376 przez swojego bliźniego H7453; będą się zuchwale zachowywać H7292 młodzieniec H5288 wobec starca H2205, a wzgardzony H7034 wobec szanowanego H3513. (Iz3_5 tłum. AI)
L03 Iz3_5 Ludzie gnębić będą jeden drugiego i przyjaciel przyjaciela. Wyrostek sponiewiera starca, i prostak dostojnika. (Iz3_5 BT_4)
L04 Iz3_5 Ludzie H5971 gnębić H5065 będą jeden drugiego H376, i przyjaciel H7453 przyjaciela H376. Wyrostek H5288 sponiewiera H7292 starca H2205, i prostak H7034 dostojnika H3513. (Iz3_5 BT_4)
L05 Iz3_5 we•nig•<Gas> ha•'<Am>, 'isz be•'<Isz> we•'<Isz> be•re•'<E>•hu; jir•ha•<wu>, han•<Na>•'ar baz•za•<Ken>, we•han•nik•<Le> ban•nich•<Bad>.
L06 Iz3_5 וְנִגַּ֣שׂ הָעָ֔ם אִ֥ישׁ בְּאִ֖ישׁ וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ יִרְהֲב֗וּ הַנַּ֙עַר֙ בַּזָּקֵ֔ן וְהַנִּקְלֶ֖ה בַּנִּכְבָּֽד׃
L07 Iz3_5 I będzie uciskany lud, człowiek przez człowieka i człowiek przez swojego bliźniego; będą się zuchwale zachowywać młodzieniec wobec starca, a wzgardzony wobec szanowanego.
L08 Iz3_5 וְ/נִגַּ֣שׂ הָ/עָ֔ם אִ֥ישׁ בְּ/אִ֖ישׁ וְ/אִ֣ישׁ בְּ/רֵעֵ֑/הוּ יִרְהֲב֗וּ הַ/נַּ֙עַר֙ בַּ/זָּקֵ֔ן וְ/הַ/נִּקְלֶ֖ה בַּ/נִּכְבָּֽד׃
L09 Iz3_5 HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/VNsmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
L10 Iz3_5 wüniGGaS hä`äm ´îš Bü´îš wü´îš Bürë`ëºhû yirhábû hannaº`ar Bazzäqën wühanniqlè BannikBäd
L11 Iz3_5 H5065 H5971 H0376 H0376 H0376 H7453 H7292 H5288 H2205 H7034 H3513
L12 Iz3_5 shall be oppressed And the people every one by another and every one by his neighbour shall behave himself proudly the child against the ancient and the base against the honourable
L13 Iz3_5 ve·nig·Gas ha·'Am, 'ish be·'Ish ve·'Ish be·re·'E·hu; yir·ha·Vu, han·Na·'ar baz·za·Ken, ve·han·nik·Leh ban·nich·Bad.
L14 Iz3_5 נָגַשׂ עַם אִישׁ אִישׁ אִישׁ רֵעַ רָהַב נַעַר זָקֵן קָלָה כָּבַד
L15 Iz3_5 na·(Gas) ('Am) ('Isz) ('Isz) ('Isz) (Re)·a' ra·(Haw) (Na)·'ar za·(Ken) ka·(La) ka·(Wad)
L16 Iz3_5 nāg̱aś ‘am ’îš ’îš ’îš rēᵃ‘ rāhaḇ ná‘ar zāqēn qālā(h) kāḇaḏ
L17 Iz3_5 nāgaś ‘am ’îš ’îš ’îš rēa‘ rāhab na‘ar zāqēn qālāh kābad
L18 Iz3_5 And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable. (Iz3_5 KJV)
L19 Iz3_5 5 And the people <05971> shall be oppressed <05065> (08738), every one <0376> by another <0376>, and every one <0376> by his neighbour <07453>: the child <05288> shall behave himself proudly <07292> (08799) against the ancient <02205>, and the base <07034> (08737) against the honourable <03513> (08737). (Iz3_5 KJV)
L20 Iz3_5 13/23 1352/1866 1643/2004 1644/2004 1645/2004 140/185 4/4 223/240 143/178 5/6 81/114
L21 Iz3_5 Iz3_5_1 Iz3_5_2 Iz3_5_3 Iz3_5_4 Iz3_5_5 Iz3_5_6 Iz3_5_7 Iz3_5_8 Iz3_5_9 Iz3_5_10 Iz3_5_11
 
L01 Iz3_6 Gdy chwyci człowiek swojego brata w domu swojego ojca: „Płaszcz masz; wodzem będziesz dla nas, a ruina ta pod twoją ręką”. (Iz3_6 tłum. AI)
L02 Iz3_6 Gdy H3588 chwyci H8610 człowiek H376 swojego brata H251 w domu H1004 swojego ojca H1: „Płaszcz H8071 masz H1980; wodzem H7101 będziesz H1961 dla nas, a ruina H4384 ta H2063 pod H8478 twoją ręką H3027”. (Iz3_6 tłum. AI)
L03 Iz3_6 Toteż uchwyci się jeden swego brata w ojcowskim domu: Ty masz płaszcz, bądź naszym wodzem; weźmijże w ręce tę ruinę! (Iz3_6 BT_4)
L04 Iz3_6 Toteż uchwyci się H8610 jeden H376 swego brata H251 w ojcowskim domu H1004: Ty masz płaszcz H8071, bądź H1961 naszym wodzem H7101 – weźmijże w ręce H3027 tę ruinę H4384! (Iz3_6 BT_4)
L05 Iz3_6 ki- jit•<Pos> 'isz be•'a•<Chiw> bet 'a•<wiw>, sim•<La> le•<Cha>, ka•<cin> tih•je <La>•nu; we•ham•mach•sze•<La> haz•<Zot> <Ta>•chat ja•<De>•cha.
L06 Iz3_6 כִּֽי־ יִתְפֹּ֨שׂ אִ֤ישׁ בְּאָחִיו֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו שִׂמְלָ֣ה לְכָ֔ה קָצִ֖ין תִּֽהְיֶה־ לָּ֑נוּ וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה הַזֹּ֖את תַּ֥חַת יָדֶֽךָ׃
L07 Iz3_6 Gdy chwyci człowiek swojego brata w domu swojego ojca: „Płaszcz masz; wodzem będziesz dla nas, a ruina ta pod twoją ręką”.
L08 Iz3_6 כִּֽי־ יִתְפֹּ֨שׂ אִ֤ישׁ בְּ/אָחִי/ו֙ בֵּ֣ית אָבִ֔י/ו שִׂמְלָ֣ה לְ/כָ֔ה קָצִ֖ין תִּֽהְיֶה־ לָּ֑/נוּ וְ/הַ/מַּכְשֵׁלָ֥ה הַ/זֹּ֖את תַּ֥חַת יָדֶֽ/ךָ׃
L09 Iz3_6 HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HRPrzyim. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Iz3_6 Kî|- yitPöS ´îš Bü´äHîw Bêt ´äbîw Simlâ lükâ qäcîn Ti|hyè- lläºnû wühammakšëlâ hazzö´t TaºHat yädeºkä
L11 Iz3_6 H3588 H8610 H0376 H0251 H1004 H0001 H8071 H1980 H7101 H1961 H0000 H4384 H2063 H8478 H3027
L12 Iz3_6 When shall take hold When a man of his brother of the house of his father [saying] Thou hast clothing you be thou our ruler become and [let] this ruin likewise will be under [be] under thy hand
L13 Iz3_6 ki- yit·Pos 'ish be·'a·Chiv beit 'a·Viv, sim·Lah le·Chah, ka·Tzin tih·yeh- La·nu; ve·ham·mach·she·Lah haz·Zot Ta·chat ya·De·cha.
L14 Iz3_6 כִּי תָּפַשׂ אִישׁ אָח בַּיִת אָב שִׂמְלָה הָלַךְ קָצִין הָיָה מַכְשֵׁלָה זֹאת תַּחַת יָד
L15 Iz3_6 (Ki) ta·(Fas) ('Isz) '(Ach) (Ba)·jit '(Aw) sim·(La) ha·(Lach) ka·(Cin) ha·(Ja) mach·sze·(La) (Zot) (Ta)·chat (Jad)
L16 Iz3_6 kî tāp̱aś ’îš ’āḥ bájiṯ ’āḇ śimlā(h) hālaḵ qāṣîn hājā(h) maḵšēlā(h) zō(’)ṯ táḥaṯ jāḏ
L17 Iz3_6 kî tāpaś ’îš ’āḥ bajit ’āb śimlāh hālak qāṣîn hājāh makšēlāh zō’t taḥat jād
L18 Iz3_6 When a man shall take hold of his brother of the house of his father, [saying], Thou hast clothing, be thou our ruler, and [let] this ruin [be] under thy hand: (Iz3_6 KJV)
L19 Iz3_6 6 When a man <0376> shall take hold <08610> (08799) of his brother <0251> of the house <01004> of his father <01>, saying, Thou hast clothing <08071>, be thou our ruler <07101>, and let this ruin <04384> be under thy hand <03027>: (Iz3_6 KJV)
L20 Iz3_6 3183/4478 32/65 1646/2004 584/630 1527/2052 1073/1212 24/27 1218/1542 7/12 2516/3546 4996/6521 1/2 404/603 406/498 1216/1608
L21 Iz3_6 Iz3_6_1 Iz3_6_2 Iz3_6_3 Iz3_6_4 Iz3_6_5 Iz3_6_6 Iz3_6_7 Iz3_6_8 Iz3_6_9 Iz3_6_10 Iz3_6_11 Iz3_6_12 Iz3_6_13 Iz3_6_14 Iz3_6_15
 
L01 Iz3_7 Podniesie [głos] w dniu owym, mówiąc: „Nie będę lekarzem, a w moim domu nie ma chleba i nie ma szaty; nie ustanawiajcie mnie wodzem ludu”. (Iz3_7 tłum. AI)
L02 Iz3_7 Podniesie [głos H5375] w dniu H3117 owym H1931, mówiąc H559: „Nie H3808 będę H1961 lekarzem H2280, a w moim domu H1004 nie ma H369 chleba H3899 i nie ma H369 szaty H8071; nie H3808 ustanawiajcie mnie H7760 wodzem H7101 ludu H5971”. (Iz3_7 tłum. AI)
L03 Iz3_7 Ten zaś się podniesie owego dnia mówiąc: Nie jestem lekarzem. W mym domu nie ma chleba ni szaty. Nie czyńcie mnie wodzem ludu! (Iz3_7 BT_4)
L04 Iz3_7 Ten zaś się podniesie H5375 owego dnia H3117, mówiąc H559: Nie jestem H1961 lekarzem H2280, w mym domu H1004 nie ma H369 chleba H3899 ni szaty H8071. Nie czyńcie H7760 mnie wodzem H7101 ludu H5971! (Iz3_7 BT_4)
L05 Iz3_7 jis•<Sa> wai•<jom> ha•<Hu> le•<Mor> lo- 'eh•<je> cho•<wesz>, u•we•we•<Ti> 'en <Le>•chem we•'<en> sim•<La>; lo te•si•<Mu>•ni ke•<cin> '<Am>.
L06 Iz3_7 יִשָּׂא֩ בַיּ֨וֹם הַה֤וּא ׀ לֵאמֹר֙ לֹא־ אֶהְיֶ֣ה חֹבֵ֔שׁ וּבְבֵיתִ֕י אֵ֥ין לֶ֖חֶם וְאֵ֣ין שִׂמְלָ֑ה לֹ֥א תְשִׂימֻ֖נִי קְצִ֥ין עָֽם׃
L07 Iz3_7 Podniesie [głos] w dniu owym, mówiąc: „Nie będę lekarzem, a w moim domu nie ma chleba i nie ma szaty; nie ustanawiajcie mnie wodzem ludu”.
L08 Iz3_7 יִשָּׂא֩ בַ/יּ֨וֹם הַ/ה֤וּא ׀ לֵ/אמֹר֙ לֹא־ אֶהְיֶ֣ה חֹבֵ֔שׁ וּ/בְ/בֵיתִ֕/י אֵ֥ין לֶ֖חֶם וְ/אֵ֣ין שִׂמְלָ֑ה לֹ֥א תְשִׂימֻ֖/נִי קְצִ֥ין עָֽם׃
L09 Iz3_7 HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/R/Ncmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi2mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz3_7 yiSSä´ bayyôm hahû´ lë´mör lö´- ´ehyè Höbëš ûbübêtî ´ên leºHem wü´ên Simlâ lö´ tüSîmùºnî qücîn `äm
L11 Iz3_7 H5375 H3117 H1931 H0559 H3808 H1961 H2280 H1004 H0369 H3899 H0369 H8071 H3808 H7760 H7101 H5971
L12 Iz3_7 shall he swear In that day he saying not become I will not be an healer for in my house there [is] neither bread is neither nor clothing should not make me not a ruler of the people
L13 Iz3_7 yis·Sa vai·Yom ha·Hu le·Mor lo- 'eh·Yeh cho·Vesh, u·ve·vei·Ti 'ein Le·chem ve·'Ein sim·Lah; lo te·si·Mu·ni ke·Tzin 'Am.
L14 Iz3_7 נָשָׂא יוֹם הוּא אָמַר לֹא הָיָה חָבַשׁ בַּיִת אַיִן לֶחֶם אַיִן שִׂמְלָה לֹא שׂוּם קָצִין עַם
L15 Iz3_7 na·(Sa) (Jom) (Hu) 'a·(Mar) (Lo) ha·(Ja) cha·(Wasz) (Ba)·jit '(A)·jin (Le)·chem '(A)·jin sim·(La) (Lo) (Sum) ka·(Cin) ('Am)
L16 Iz3_7 nāśā(’) jôm hû(’) ’āmar lō(’) hājā(h) ḥāḇaš bájiṯ ’ájin léḥem ’ájin śimlā(h) lō(’) śûm qāṣîn ‘am
L17 Iz3_7 nāśā’ jôm hû’ ’āmar lō’ hājāh ḥābaš bajit ’ajin leḥem ’ajin śimlāh lō’ śûm qāṣîn ‘am
L18 Iz3_7 In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house [is] neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people. (Iz3_7 KJV)
L19 Iz3_7 7 In that day <03117> shall he swear <05375> (08799), saying <0559> (08800), I will not be an healer <02280> (08802); for in my house <01004> is neither bread <03899> nor clothing <08071>: make <07760> (08799) me not a ruler <07101> of the people <05971>. (Iz3_7 KJV)
L20 Iz3_7 449/650 1727/2302 1459/1867 3885/5298 3471/5164 2517/3546 22/33 1528/2052 512/786 238/295 513/786 25/27 3472/5164 401/581 8/12 1353/1866
L21 Iz3_7 Iz3_7_1 Iz3_7_2 Iz3_7_3 Iz3_7_4 Iz3_7_5 Iz3_7_6 Iz3_7_7 Iz3_7_8 Iz3_7_9 Iz3_7_10 Iz3_7_11 Iz3_7_12 Iz3_7_13 Iz3_7_14 Iz3_7_15 Iz3_7_16
 
L01 Iz3_8 Bo potknęła się Jeruzalem, a Juda upadł, bo ich język i ich czyny [są] przeciw Jahwe, aby buntować się przeciw oczom Jego chwały. (Iz3_8 tłum. AI)
L02 Iz3_8 Bo H3588 potknęła się H3782 Jeruzalem H3389, a Juda H3063 upadł H5307, bo H3588 ich język H3956 i ich czyny H4611 [są] przeciw H413 Jahwe H3068, aby buntować się H4784 przeciw oczom H5869 Jego chwały H3519. (Iz3_8 tłum. AI)
L03 Iz3_8 Zaiste Jeruzalem upada i Juda się wali, bo przeciw Panu są ich słowa i czyny, by oczy Jego chwały obrażać. (Iz3_8 BT_4)
L04 Iz3_8 Zaiste H3588, Jeruzalem H3389 upada H3782 i Juda H3063 się wali H5307, bo przeciw H413 Panu H3068 są ich słowa H3956 i czyny H4611, by oczy H5869 Jego chwały H3519 obrażać H4784. (Iz3_8 BT_4)
L05 Iz3_8 ki cha•sze•<La> je•<Ru>•sza•<Lim>, wi•hu•<Da> na•<Fal>; ki- le•szo•<Nam> u•ma•'al•le•<Hem> 'el- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), lam•<Rot> 'e•<Ne> che•wo•<Do>.
L06 Iz3_8 כִּ֤י כָשְׁלָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וִיהוּדָ֖ה נָפָ֑ל כִּֽי־ לְשׁוֹנָ֤ם וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ אֶל־ יְהוָ֔ה לַמְר֖וֹת עֵנֵ֥י כְבוֹדֽוֹ׃
L07 Iz3_8 Bo potknęła się Jeruzalem, a Juda upadł, bo ich język i ich czyny [są] przeciw Jahwe, aby buntować się przeciw oczom Jego chwały.
L08 Iz3_8 כִּ֤י כָשְׁלָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וִ/יהוּדָ֖ה נָפָ֑ל כִּֽי־ לְשׁוֹנָ֤/ם וּ/מַֽעַלְלֵי/הֶם֙ אֶל־ יְהוָ֔ה לַ/מְר֖וֹת עֵנֵ֥י כְבוֹדֽ/וֹ׃
L09 Iz3_8 HCSpój. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz3_8 Kî käšla yürûºšälaºim wîhûdâ näpäl Kî|- lüšônäm ûma|`alülêhem ´el- yhwh(´ädönäy) lamürôt `ënê kübôdô
L11 Iz3_8 H3588 H3782 H3389 H3063 H5307 H3588 H3956 H4611 H0413 H3068 H4784 H5869 H3519
L12 Iz3_8 Because is ruined For Jerusalem and Judah is fallen Because because their tongue and their doings are against [are] against the LORD to provoke the eyes of his glory
L13 Iz3_8 ki cha·she·Lah ye·Ru·sha·Lim, vi·hu·Dah na·Fal; ki- le·sho·Nam u·ma·'al·lei·Hem el- Yah·weh, lam·Rot 'e·Nei che·vo·Do.
L14 Iz3_8 כִּי כָּשַׁל יְרוּשָׁלַ͏ִם יְהוּדָה נָפַל כִּי לָשׁוֹן מַעֲלָל אֵל יְהֹוָה מָרָה עַיִן כָּבוֹד
L15 Iz3_8 (Ki) ka·(Szal) je·ru·(Sza)·lam je·hu·(Da) na·(Fal) (Ki) la·(Szon) ma·'a·(Lal) ('El) (Jah)·we ma·(Ra) '(A)·jin ka·(Wod)
L16 Iz3_8 kî kāšal jᵉrûšālájim jᵉhûḏā(h) nāp̱al kî lāšôn ma‘ᵃ̆lāl ’ēl JHWH mārā(h) ‘ájin kāḇôḏ
L17 Iz3_8 kî kāšal jerûšālajim jehûdāh nāpal kî lāšôn ma‘ălāl ’ēl jhwh mārāh ‘ajin kābôd
L18 Iz3_8 For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings [are] against the LORD, to provoke the eyes of his glory. (Iz3_8 KJV)
L19 Iz3_8 8 For Jerusalem <03389> is ruined <03782> (08804), and Judah <03063> is fallen <05307> (08804): because their tongue <03956> and their doings <04611> are against the LORD <03068>, to provoke <04784> (08687) the eyes <05869> of his glory <03519>. (Iz3_8 KJV)
L20 Iz3_8 3184/4478 20/60 387/643 525/818 282/434 3185/4478 86/117 12/39 4045/5500 4462/6220 32/45 665/878 123/200
L21 Iz3_8 Iz3_8_1 Iz3_8_2 Iz3_8_3 Iz3_8_4 Iz3_8_5 Iz3_8_6 Iz3_8_7 Iz3_8_8 Iz3_8_9 Iz3_8_10 Iz3_8_11 Iz3_8_12 Iz3_8_13
 
L01 Iz3_9 Wyraz ich twarzy świadczy przeciw nim, a swój grzech jak Sodoma ogłosili, nie ukryli [go]. Biada ich duszy, bo sprowadzili na siebie zło. (Iz3_9 tłum. AI)
L02 Iz3_9 Wyraz H1971 ich twarzy H6440 świadczy H6030 przeciw nim, a swój grzech H2403 jak Sodoma H5467 ogłosili H5046, nie H3808 ukryli [go H3582]. Biada H188 ich duszy H5315, bo H3588 sprowadzili H1580 na siebie H1992 zło H7451. (Iz3_9 tłum. AI)
L03 Iz3_9 Stronniczość ich świadczy przeciw nim, jak Sodoma ogłaszają swój grzech, nie ukrywają [go]. Biada im, bo sami sobie gotują nieszczęście. (Iz3_9 BT_4)
L04 Iz3_9 Stronniczość H1971 ich świadczy H6030 przeciw nim, jak Sodoma H5467 ogłaszają H5046 swój grzech H2403, nie ukrywają H3582 go. Biada H188 im H5315, bo H3588 sami sobie gotują nieszczęście H1580 H7451. (Iz3_9 BT_4)
L05 Iz3_9 hak•ka•<Rat> pe•ne•<Hem> '<A>•ne•ta <Bam>, we•chat•ta•<Tam> kis•<Dom> hig•<Gi>•du lo chi•<Che>•du; o le•naf•<szam>, ki- ga•me•<Lu> la•<Hem> ra•'<Ah>.
L06 Iz3_9 הַכָּרַ֤ת פְּנֵיהֶם֙ עָ֣נְתָה בָּ֔ם וְחַטָּאתָ֛ם כִּסְדֹ֥ם הִגִּ֖ידוּ לֹ֣א כִחֵ֑דוּ א֣וֹי לְנַפְשָׁ֔ם כִּֽי־ גָמְל֥וּ לָהֶ֖ם רָעָֽה׃
L07 Iz3_9 Wyraz ich twarzy świadczy przeciw nim, a swój grzech jak Sodoma ogłosili, nie ukryli [go]. Biada ich duszy, bo sprowadzili na siebie zło.
L08 Iz3_9 הַכָּרַ֤ת פְּנֵי/הֶם֙ עָ֣נְתָה בָּ֔/ם וְ/חַטָּאתָ֛/ם כִּ/סְדֹ֥ם הִגִּ֖ידוּ לֹ֣א כִחֵ֑דוּ א֣וֹי לְ/נַפְשָׁ֔/ם כִּֽי־ גָמְל֥וּ לָ/הֶ֖ם רָעָֽה׃
L09 Iz3_9 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTnPartykuła przecząca HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTjPartykuła wykrzyknik HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Iz3_9 haKKärat Pünêhem `äºntâ Bäm wüHa††ä´täm Kisdöm hiGGîºdû lö´ kiHëºdû ´ôy lünapšäm Kî|- gämlû lähem rä`â
L11 Iz3_9 H1971 H6440 H6030 H0000 H2403 H5467 H5046 H3808 H3582 H0188 H5315 H3588 H1580 H1992 H7451
L12 Iz3_9 The shew of their countenance doth witness against them their sin as Sodom and they declare do they hide [it] not Woe unto their soul for for they have rewarded like evil
L13 Iz3_9 hak·ka·Rat pe·nei·Hem 'A·ne·tah Bam, ve·chat·ta·Tam kis·Dom hig·Gi·du lo chi·Che·du; o le·naf·Sham, ki- ga·me·Lu la·Hem ra·'Ah.
L14 Iz3_9 הַכָּרָה פָּנִים עָנָה חַטָּאָה סְדֹם נָגַד לֹא כָּחַד אוֹי נֶפֶשׁ כִּי גָּמַל הֵם רַע
L15 Iz3_9 hak·ka·(Ra) pa·(Nim) 'a·(Na) chat·ta·('A) se·(Dom) na·(Gad) (Lo) ka·(Chad) (Oj) (Ne)·fesz (Ki) ga·(Mal) (Hem) (Ra')
L16 Iz3_9 hakkārā(h) pānîm ‘ānā(h) ḥaṭṭā’ā(h) sᵉḏōm nāg̱aḏ lō(’) kāḥaḏ ’ôj nép̱eš kî gāmal hēm ra‘
L17 Iz3_9 hakkārāh pānîm ‘ānāh ḥaṭṭā’āh sedōm nāgad lō’ kāḥad ’ôj nepeš kî gāmal hēm ra‘
L18 Iz3_9 The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide [it] not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves. (Iz3_9 KJV)
L19 Iz3_9 9 The shew <01971> of their countenance <06440> doth witness against them <06030> (08804); and they declare <05046> (08689) their sin <02403> as Sodom <05467>, they hide <03582> (08765) it not. Woe <0188> unto their soul <05315>! for they have rewarded <01580> (08804) evil <07451> unto themselves. (Iz3_9 KJV)
L20 Iz3_9 1/1 1645/2127 261/329 4997/6521 222/289 26/39 293/369 3473/5164 24/32 6/24 585/751 3186/4478 30/37 543/820 449/665
L21 Iz3_9 Iz3_9_1 Iz3_9_2 Iz3_9_3 Iz3_9_4 Iz3_9_5 Iz3_9_6 Iz3_9_7 Iz3_9_8 Iz3_9_9 Iz3_9_10 Iz3_9_11 Iz3_9_12 Iz3_9_13 Iz3_9_14 Iz3_9_15
 
L01 Iz3_10 Powiedzcie sprawiedliwemu, że [będzie] dobrze, bo owoc swoich czynów będą jeść. (Iz3_10 tłum. AI)
L02 Iz3_10 Powiedzcie H559 sprawiedliwemu H6662, że H3588 [będzie] dobrze H2896, bo H3588 owoc H6529 swoich czynów H4611 będą jeść H398. (Iz3_10 tłum. AI)
L03 Iz3_10 Szczęśliwy sprawiedliwy, bo pozyska dobro; zażywać będzie owocu swych czynów. (Iz3_10 BT_4)
L04 Iz3_10 Szczęśliwy H559 sprawiedliwy H6662, bo H3588 pozyska dobro H2896 – zażywać H398 będzie owocu H6529 swych czynów H4611. (Iz3_10 BT_4)
L05 Iz3_10 'im•<Ru> cad•<Dik> ki- <Tow>; ki- fe•<Ri> ma•'al•le•<Hem> jo•<Che>•lu.
L06 Iz3_10 אִמְר֥וּ צַדִּ֖יק כִּי־ ט֑וֹב כִּֽי־ פְרִ֥י מַעַלְלֵיהֶ֖ם יֹאכֵֽלוּ׃
L07 Iz3_10 Powiedzcie sprawiedliwemu, że [będzie] dobrze, bo owoc swoich czynów będą jeść.
L08 Iz3_10 אִמְר֥וּ צַדִּ֖יק כִּי־ ט֑וֹב כִּֽי־ פְרִ֥י מַעַלְלֵי/הֶ֖ם יֹאכֵֽלוּ׃
L09 Iz3_10 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Iz3_10 ´imrû caDDîq Kî- †ôb Kî|- pürî ma`alülêhem yö´këºlû
L11 Iz3_10 H0559 H6662 H3588 H2896 H3588 H6529 H4611 H0398
L12 Iz3_10 Say ye to the righteous that that [it shall be] well for the fruit of their doings [with him] for they shall eat
L13 Iz3_10 'im·Ru tzad·Dik ki- Tov; ki- fe·Ri ma·'al·lei·Hem yo·Che·lu.
L14 Iz3_10 אָמַר צַדִּיק כִּי טוֹב כִּי פְּרִי מַעֲלָל אָכַל
L15 Iz3_10 'a·(Mar) cad·(Dik) (Ki) (Tow) (Ki) pe·(Ri) ma·'a·(Lal) a·(Chal)
L16 Iz3_10 ’āmar ṣaddîq kî ṭôḇ kî pᵉrî ma‘ᵃ̆lāl ’āḵal
L17 Iz3_10 ’āmar ṣaddîq kî ṭôb kî perî ma‘ălāl ’ākal
L18 Iz3_10 Say ye to the righteous, that [it shall be] well [with him]: for they shall eat the fruit of their doings. (Iz3_10 KJV)
L19 Iz3_10 10 Say <0559> (08798) ye to the righteous <06662>, that it shall be well <02896> with him: for they shall eat <0398> (08799) the fruit <06529> of their doings <04611>. (Iz3_10 KJV)
L20 Iz3_10 3886/5298 162/206 3187/4478 470/561 3188/4478 75/119 13/39 587/806
L21 Iz3_10 Iz3_10_1 Iz3_10_2 Iz3_10_3 Iz3_10_4 Iz3_10_5 Iz3_10_6 Iz3_10_7 Iz3_10_8
 
L01 Iz3_11 Biada niegodziwemu! Źle [mu będzie], bo odpłata jego rąk zostanie uczyniona mu. (Iz3_11 tłum. AI)
L02 Iz3_11 Biada H188 niegodziwemu H7563! Źle [mu będzie H7451], bo H3588 odpłata H1576 jego rąk H3027 zostanie uczyniona H6213 mu. (Iz3_11 tłum. AI)
L03 Iz3_11 Biada złemu, bo odbierze zło; bo według czynów jego rąk mu odpłacą. (Iz3_11 BT_4)
L04 Iz3_11 Biada H188 złemu H7563, bo odbierze H7489 zło – bo według czynów H1576 jego rąk mu odpłacą H6213. (Iz3_11 BT_4)
L05 Iz3_11 o le•ra•<sza>' <Ra>'; ki- ge•<Mul> ja•<Daw> je•'<A>•se lo.
L06 Iz3_11 א֖וֹי לְרָשָׁ֣ע רָ֑ע כִּֽי־ גְמ֥וּל יָדָ֖יו יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃
L07 Iz3_11 Biada niegodziwemu! Źle [mu będzie], bo odpłata jego rąk zostanie uczyniona mu.
L08 Iz3_11 א֖וֹי לְ/רָשָׁ֣ע רָ֑ע כִּֽי־ גְמ֥וּל יָדָ֖י/ו יֵעָ֥שֶׂה לּֽ/וֹ׃
L09 Iz3_11 HTjPartykuła wykrzyknik HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz3_11 ´ôy lüräšä` rä` Kî|- gümûl yädäyw yë`äºSè llô
L11 Iz3_11 H0188 H7563 H7451 H3588 H1576 H3027 H6213 H0000
L12 Iz3_11 Woe unto the wicked [it shall be] ill for [with him] for the reward of his hands shall be given
L13 Iz3_11 o le·ra·Sha' Ra'; ki- ge·Mul ya·Dav ye·'A·seh lo.
L14 Iz3_11 אוֹי רָשָׁע רַע כִּי גְּמוּל יָד עָשָׂה
L15 Iz3_11 (Oj) ra·(Sza)' (Ra') (Ki) ge·(Mul) (Jad) a·(Sa)
L16 Iz3_11 ’ôj rāšā‘ ra‘ kî gᵉmûl jāḏ ‘āśā(h)
L17 Iz3_11 ’ôj rāšā‘ ra‘ kî gemûl jād ‘āśāh
L18 Iz3_11 Woe unto the wicked! [it shall be] ill [with him]: for the reward of his hands shall be given him. (Iz3_11 KJV)
L19 Iz3_11 11 Woe <0188> unto the wicked <07563>! it shall be ill <07451> with him: for the reward <01576> of his hands <03027> shall be given <06213> (08735) him. (Iz3_11 KJV)
L20 Iz3_11 7/24 210/261 450/665 3189/4478 9/19 1217/1608 2056/2617 4998/6521
L21 Iz3_11 Iz3_11_1 Iz3_11_2 Iz3_11_3 Iz3_11_4 Iz3_11_5 Iz3_11_6 Iz3_11_7 Iz3_11_8
 
L01 Iz3_12 Mój lud — jego ciemiężyciele [są] dziećmi, a kobiety panują nad nim. Mój ludu, twoi przewodnicy zwodzą [cię], a drogę twoich ścieżek pochłonęli. (Iz3_12 tłum. AI)
L02 Iz3_12 Mój lud H5971 — jego ciemiężyciele H5065 [są] dziećmi H5768, a kobiety H802 panują H4910 nad nim. Mój ludu H5971, twoi przewodnicy H833 zwodzą [cię H8582], a drogę H1870 twoich ścieżek H734 pochłonęli H1104. (Iz3_12 tłum. AI)
L03 Iz3_12 Ach, mój lud! Młokos go ciemięży i kobiety nim rządzą. Ludu mój! Przywódcy twoi cię zwodzą, i burzą drogę, którą kroczysz, (Iz3_12 BT_4)
L04 Iz3_12 Ach, mój lud H5971! Młokos H5953 go ciemięży H5065 i kobiety H802 nim rządzą H4910. Ludu H5971 mój! Przywódcy H833 twoi cię zwodzą H8582, i burzą H1104 drogę H1870, którą kroczysz H734. (Iz3_12 BT_4)
L05 Iz3_12 'am•<Mi> no•ge•<Saw> me•'o•<Lel>, we•na•<szim> <Ma>•sze•lu wo; 'am•<Mi> me•'asz•sze•<Re>•cha mat•'<Im>, we•<De>•rech 'o•re•cho•<Te>•cha bil•<Le>•'u. sa•<Mek>
L06 Iz3_12 עַמִּי֙ נֹגְשָׂ֣יו מְעוֹלֵ֔ל וְנָשִׁ֖ים מָ֣שְׁלוּ ב֑וֹ עַמִּי֙ מְאַשְּׁרֶ֣יךָ מַתְעִ֔ים וְדֶ֥רֶךְ אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ בִּלֵּֽעוּ׃ ס
L07 Iz3_12 Mój lud — jego ciemiężyciele [są] dziećmi, a kobiety panują nad nim. Mój ludu, twoi przewodnicy zwodzą [cię], a drogę twoich ścieżek pochłonęli. §
L08 Iz3_12 עַמִּ/י֙ נֹגְשָׂ֣י/ו מְעוֹלֵ֔ל וְ/נָשִׁ֖ים מָ֣שְׁלוּ ב֑/וֹ עַמִּ/י֙ מְאַשְּׁרֶ֣י/ךָ מַתְעִ֔ים וְ/דֶ֥רֶךְ אֹֽרְחֹתֶ֖י/ךָ בִּלֵּֽעוּ׃ ס
L09 Iz3_12 HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVmrmsaCzas. poel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVprmpc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz3_12 `ammî nögSäyw mü`ôlël wünäšîm m亚lû bô `ammî mü´aššürʺkä mat`îm wüdeºrek ´ö|rHötʺkä Billëº`û s
L11 Iz3_12 H5971 H5065 H5768 H0802 H4910 H0000 H5971 H0833 H8582 H1870 H0734 H1104
L12 Iz3_12 [As for] my people [are] their oppressors babe and women rule over them O my people they which lead thee cause [thee] to err the way of thy paths and destroy
L13 Iz3_12 'am·Mi no·ge·Sav me·'o·Lel, ve·na·Shim Ma·she·lu vo; 'am·Mi me·'ash·she·Rei·cha mat·'Im, ve·De·rech 'o·re·cho·Tei·cha bil·Le·'u. sa·Mek
L14 Iz3_12 עַם נָגַשׂ עוֹלֵל אִשָּׁה מָשַׁל עַם אָשַׁר תָּעָה דֶּרֶךְ אֹרַח בָּלַע
L15 Iz3_12 ('Am) na·(Gas) o·(Lel) 'isz·(Sza) ma·(Szal) ('Am) 'a·(Szar) ta·('A) (De)·rech '(O)·rach ba·(La)'
L16 Iz3_12 ‘am nāg̱aś ‘ôlēl ’iššā(h) māšal ‘am ’āšar tā‘ā(h) déreḵ ’ṓraḥ bāla‘
L17 Iz3_12 ‘am nāgaś ‘ôlēl ’iššāh māšal ‘am ’āšar tā‘āh derek ’ōraḥ bāla‘
L18 Iz3_12 [As for] my people, children [are] their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause [thee] to err, and destroy the way of thy paths. (Iz3_12 KJV)
L19 Iz3_12 12 As for my people, <05971>, children <05953> (08781) are their oppressors <05065> (08802), and women <0802> rule <04910> (08804) over them. O my people <05971>, they which lead <0833> (08764) thee cause thee to err <08582> (08688), and destroy <01104> (08765) the way <01870> of thy paths <0734>. (Iz3_12 KJV)
L20 Iz3_12 1354/1866 14/23 8/21 686/781 56/80 4999/6521 1355/1866 11/15 22/49 461/700 50/58 32/48
L21 Iz3_12 Iz3_12_1 Iz3_12_2 Iz3_12_3 Iz3_12_4 Iz3_12_5 Iz3_12_6 Iz3_12_7 Iz3_12_8 Iz3_12_9 Iz3_12_10 Iz3_12_11 Iz3_12_12 Iz3_12_13
 
L01 Iz3_13 Stanął aby prowadzić spór Jahwe, i stoi aby sądzić ludy. (Iz3_13 tłum. AI)
L02 Iz3_13 Stanął H5324 aby prowadzić spór H7378 Jahwe H3068, i stoi H5975 aby sądzić H1777 ludy H5971. (Iz3_13 tłum. AI)
L03 Iz3_13 Pan powstał, by wszcząć rozprawę, stoi, by toczyć spór ze swoim ludem. (Iz3_13 BT_4)
L04 Iz3_13 Pan H3068 powstał H5324, by wszcząć rozprawę H7378, stoi H5975, by toczyć spór H1777 ze swoim ludem H5971. (Iz3_13 BT_4)
L05 Iz3_13 nic•<caw> la•<Riw> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•'o•<Med> la•<Din> 'am•<Mim>.
L06 Iz3_13 נִצָּ֥ב לָרִ֖יב יְהוָ֑ה וְעֹמֵ֖ד לָדִ֥ין עַמִּֽים׃
L07 Iz3_13 Stanął aby prowadzić spór Jahwe, i stoi aby sądzić ludy.
L08 Iz3_13 נִצָּ֥ב לָ/רִ֖יב יְהוָ֑ה וְ/עֹמֵ֖ד לָ/דִ֥ין עַמִּֽים׃
L09 Iz3_13 HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Iz3_13 niccäb lärîb yhwh(´ädönäy) wü`ömëd lädîn `ammîm
L11 Iz3_13 H5324 H7378 H3068 H5975 H1777 H5971
L12 Iz3_13 standeth up to plead The LORD and standeth to judge the people
L13 Iz3_13 nitz·Tzav la·Riv Yah·weh; ve·'o·Med la·Din 'am·Mim.
L14 Iz3_13 נָצַב רִיב יְהֹוָה עָמַד דִּין עַם
L15 Iz3_13 na·(Caw) (Riw) (Jah)·we 'a·(Mad) (Din) ('Am)
L16 Iz3_13 nāṣaḇ rîḇ JHWH ‘āmaḏ dîn ‘am
L17 Iz3_13 nāṣab rîb jhwh ‘āmad dîn ‘am
L18 Iz3_13 The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people. (Iz3_13 KJV)
L19 Iz3_13 13 The LORD <03068> standeth up <05324> (08737) to plead <07378> (08800), and standeth <05975> (08802) to judge <01777> (08800) the people <05971>. (Iz3_13 KJV)
L20 Iz3_13 65/74 43/64 4463/6220 371/523 19/24 1356/1866
L21 Iz3_13 Iz3_13_1 Iz3_13_2 Iz3_13_3 Iz3_13_4 Iz3_13_5 Iz3_13_6
 
L01 Iz3_14 Jahwe na sąd przyjdzie z starszymi swojego ludu i jego książętami: „A wy spustoszyliście winnicę; łup ubogiego [jest] w waszych domach. (Iz3_14 tłum. AI)
L02 Iz3_14 Jahwe H3068 na sąd H4941 przyjdzie H935 z H5973 starszymi H2205 swojego ludu H5971 i jego książętami H8269: „A wy H859 spustoszyliście H1197 winnicę H3754; łup H1500 ubogiego H6041 [jest] w waszych domach H1004. (Iz3_14 tłum. AI)
L03 Iz3_14 Pan wchodzi na rozprawę ze starszymi swego ludu i z jego książętami: To wyście spustoszyli winnicę, coście biednemu zrabowali, jest w waszych domach. (Iz3_14 BT_4)
L04 Iz3_14 Pan H3068 wchodzi H935 na rozprawę H4941 ze starszymi H2205 swego ludu H5971 i z jego książętami H8269: To wyście spustoszyli H1197 winnicę H3754, coście biednemu H6041 zrabowali H1500, jest w waszych domach H1004. (Iz3_14 BT_4)
L05 Iz3_14 <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•misz•<Pat> ja•<wo>, 'im- zik•<Ne> am•<Mo> we•sa•<Raw>; we•'at•<Tem> bi•'ar•<Tem> hak•<Ke>•rem, ge•ze•<Lat> he•'a•<Ni> be•wat•te•<Chem>.
L06 Iz3_14 יְהוָה֙ בְּמִשְׁפָּ֣ט יָב֔וֹא עִם־ זִקְנֵ֥י עַמּ֖וֹ וְשָׂרָ֑יו וְאַתֶּם֙ בִּֽעַרְתֶּ֣ם הַכֶּ֔רֶם גְּזֵלַ֥ת הֶֽעָנִ֖י בְּבָתֵּיכֶֽם׃
L07 Iz3_14 Jahwe na sąd przyjdzie z starszymi swojego ludu i jego książętami: „A wy spustoszyliście winnicę; łup ubogiego [jest] w waszych domach.
L08 Iz3_14 יְהוָה֙ בְּ/מִשְׁפָּ֣ט יָב֔וֹא עִם־ זִקְנֵ֥י עַמּ֖/וֹ וְ/שָׂרָ֑י/ו וְ/אַתֶּם֙ בִּֽעַרְתֶּ֣ם הַ/כֶּ֔רֶם גְּזֵלַ֥ת הֶֽ/עָנִ֖י בְּ/בָתֵּי/כֶֽם׃
L09 Iz3_14 HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Iz3_14 yhwh(´ädönäy) BümišPä† yäbô´ `im- ziqnê `ammô wüSäräyw wü´aTTem Bì|`arTem haKKeºrem Güzëlat he|`änî BübäTTêkem
L11 Iz3_14 H3068 H4941 H0935 H5973 H2205 H5971 H8269 H0859 H1197 H3754 H1500 H6041 H1004
L12 Iz3_14 The LORD into judgment will enter with with the ancients of his people and the princes who thereof for ye have eaten up the vineyard the spoil of the poor [is] in your houses
L13 Iz3_14 Yah·weh be·mish·Pat ya·Vo, im- zik·Nei am·Mo ve·sa·Rav; ve·'at·Tem bi·'ar·Tem hak·Ke·rem, ge·ze·Lat he·'a·Ni be·vat·tei·Chem.
L14 Iz3_14 יְהֹוָה מִשְׁפָּט בּוֹא עִם זָקֵן עַם שַׂר אַתָּה בָּעַר כֶּרֶם גְּזֵלָה עָנִי בַּיִת
L15 Iz3_14 (Jah)·we misz·(Pat) (Bo) ('Im) za·(Ken) ('Am) (Sar) 'at·(Ta) ba·('Ar) (Ke)·rem ge·ze·(La) 'a·(Ni) (Ba)·jit
L16 Iz3_14 JHWH mišpāṭ bô(’) ‘im zāqēn ‘am śar ’attā(h) bā‘ar kérem gᵉzēlā(h) ‘ānî bájiṯ
L17 Iz3_14 jhwh mišpāṭ bô’ ‘im zāqēn ‘am śar ’attāh bā‘ar kerem gezēlāh ‘ānî bajit
L18 Iz3_14 The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor [is] in your houses. (Iz3_14 KJV)
L19 Iz3_14 14 The LORD <03068> will enter <0935> (08799) into judgment <04941> with the ancients <02205> of his people <05971>, and the princes <08269> thereof: for ye have eaten up <01197> (08765) the vineyard <03754>; the spoil <01500> of the poor <06041> is in your houses <01004>. (Iz3_14 KJV)
L20 Iz3_14 4464/6220 276/419 1884/2550 975/1043 144/178 1357/1866 314/421 771/1080 57/95 67/93 1/5 49/72 1529/2052
L21 Iz3_14 Iz3_14_1 Iz3_14_2 Iz3_14_3 Iz3_14_4 Iz3_14_5 Iz3_14_6 Iz3_14_7 Iz3_14_8 Iz3_14_9 Iz3_14_10 Iz3_14_11 Iz3_14_12 Iz3_14_13
 
L01 Iz3_15 Co z wami że miażdżycie Mój lud i twarze ubogich rozgniatacie?” Wyrocznia Pana Jahwe Zastępów. (Iz3_15 tłum. AI)
L02 Iz3_15 Co z wami że miażdżycie H1792 Mój lud H5971 i twarze H6440 ubogich H6041 rozgniatacie H2912?” Wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 Zastępów H6635. (Iz3_15 tłum. AI)
L03 Iz3_15 Jakim prawem uciskacie mój lud i przygnębiacie oblicza ubogich? Wyrocznia Pana, Boga Zastępów. (Iz3_15 BT_4)
L04 Iz3_15 Jakim prawem H4100 uciskacie H1792 mój lud H5971 i przygnębiacie H2912 oblicza H6440 ubogich H6041? Wyrocznia H5002 Pana H136, Boga H3069 Zastępów H6635. (Iz3_15 BT_4)
L05 Iz3_15 [mal•la•chem ch] (mah- la•<Chem> k) te•dak•ke•'<U> 'am•<Mi>, u•fe•<Ne> 'a•ni•<jim> tit•<Cha>•nu; ne•'um- 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) ce•wa•'ot. sa•<Mek>
L06 Iz3_15 [מַלָּכֶם כ] (מַה־ לָּכֶם֙ ק) תְּדַכְּא֣וּ עַמִּ֔י וּפְנֵ֥י עֲנִיִּ֖ים תִּטְחָ֑נוּ נְאֻם־ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃ ס
L07 Iz3_15 Co [jest] z wami K Co z wami Q że miażdżycie Mój lud i twarze ubogich rozgniatacie?” Wyrocznia Pana Jahwe Zastępów. §
L08 Iz3_15 מ/ל/כם מַה־ לָּ/כֶם֙ תְּדַכְּא֣וּ עַמִּ֔/י וּ/פְנֵ֥י עֲנִיִּ֖ים תִּטְחָ֑נוּ נְאֻם־ אֲדֹנָ֥/י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃ ס
L09 Iz3_15 HR/R/Sp2mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HTiPartykuła pytajna HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz3_15 (malläkem) [mmà]- [lläkem] TüdaKKü´û `ammî ûpünê `ániyyîm Ti†Häºnû nü´um- ´ádönäy yhwh(´élöhîm) cübä´ôt s
L11 Iz3_15 H1792 H5971 H6440 H6041 H2912 H5002 H0136 H3069 H6635
L12 Iz3_15 at to pieces my people the faces afflicted and grind said the Lord GOD of hosts
L13 Iz3_15 [mal·la·chem ch] (mah- la·Chem k) te·dak·ke·'U 'am·Mi, u·fe·Nei 'a·ni·Yim tit·Cha·nu; ne·'um- 'a·do·Nai Yah·weh tze·va·'ot. sa·Mek
L14 Iz3_15 דָּכָא עַם פָּנִים עָנִי טָחַן נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה צָבָא
L15 Iz3_15 da·(Cha) ('Am) pa·(Nim) 'a·(Ni) ta·(Chan) ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we ca·(Wa)
L16 Iz3_15 dāḵā(’) ‘am pānîm ‘ānî ṭāḥan nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ṣāḇā(’)
L17 Iz3_15 dākā’ ‘am pānîm ‘ānî ṭāḥan ne’um ’ădōnāj jhwh ṣābā’
L18 Iz3_15 What mean ye [that] ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts. (Iz3_15 KJV)
L19 Iz3_15 15 What mean ye that ye beat <01792> <00> my people <05971> to pieces, <01792> (08762), and grind <02912> (08799) the faces <06440> of the poor <06041>? saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635>. (Iz3_15 KJV)
L20 Iz3_15 3/6 12/18 1358/1866 1646/2127 50/72 7/8 22/376 104/448 231/608 217/484
L21 Iz3_15 Iz3_15_1 Iz3_15_2 Iz3_15_3 Iz3_15_4 Iz3_15_5 Iz3_15_6 Iz3_15_7 Iz3_15_8 Iz3_15_9 Iz3_15_10 Iz3_15_11 Iz3_15_12 Iz3_15_13 Iz3_15_14 Iz3_15_15
 
L01 Iz3_16 I powiedział Jahwe: „Ponieważ że wyniosły się córki Syjonu i chodzą wyciągnięte szyje, i zalotnie spoglądają oczami, chodząc i drepcząc chodzą, a swoimi stopami brzęczą, (Iz3_16 tłum. AI)
L02 Iz3_16 I powiedział H559 Jahwe H3069: „Ponieważ H3282 że H3588 wyniosły się H1361 córki H1323 Syjonu H6726 i chodzą H1980 wyciągnięte szyje H1627, i zalotnie spoglądają H8265 oczami H5869, chodząc H1980 i drepcząc H2952 chodzą H1980, a swoimi stopami H7272 brzęczą H5913, (Iz3_16 tłum. AI)
L03 Iz3_16 Pan powiedział: Ponieważ się wbiły w pychę córki syjońskie, ponieważ chodzą wyciągając szyję i rzucając oczami, ponieważ chodzą wciąż drepcząc i dzwonią brząkadełkami u swych nóg, (Iz3_16 BT_4)
L04 Iz3_16 Pan H3068 powiedział H559: Ponieważ H3282 H3588 się wbiły w pychę H1361 córki H1323 Syjonu H6726, ponieważ chodzą H1980 wyciągając szyję H1627 i rzucając H5186 oczami H5869, ponieważ chodzą H1980 wciąż drepcząc H2952 i dzwonią H5913 brząkadełkami u swych nóg H7272, (Iz3_16 BT_4)
L05 Iz3_16 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) <ja>•'an ki ga•we•<Hu> be•<Not> ci•<jon>, wat•te•<Lach>•na [ne•tw•<wot> ch] (ne•tu•<jot> k) ga•<Ron>, u•me•sak•ke•<Rot> 'e•<Na>•jim; ha•<Loch> we•ta•<Fof> te•<Lach>•na, u•we•rag•le•<Hem> te•'ak•<Kas>•na.
L06 Iz3_16 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה יַ֚עַן כִּ֤י גָֽבְהוּ֙ בְּנ֣וֹת צִיּ֔וֹן וַתֵּלַ֙כְנָה֙ [נְטוֹּות כ] (נְטוּיֹ֣ות ק) גָּר֔וֹן וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת עֵינָ֑יִם הָל֤וֹךְ וְטָפֹף֙ תֵּלַ֔כְנָה וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם תְּעַכַּֽסְנָה׃
L07 Iz3_16 I powiedział Jahwe: „Ponieważ że wyniosły się córki Syjonu i chodzą wyciągnięte K wyciągnięte Q szyje, i zalotnie spoglądają oczami, chodząc i drepcząc chodzą, a swoimi stopami brzęczą,
L08 Iz3_16 וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה יַ֚עַן כִּ֤י גָֽבְהוּ֙ בְּנ֣וֹת צִיּ֔וֹן וַ/תֵּלַ֙כְנָה֙ נטוות נְטוּי֣וֹת גָּר֔וֹן וּֽ/מְשַׂקְּר֖וֹת עֵינָ֑יִם הָל֤וֹךְ וְ/טָפֹף֙ תֵּלַ֔כְנָה וּ/בְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם תְּעַכַּֽסְנָה׃
L09 Iz3_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VprfpaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HC/R/Ncfdc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVpi3fpCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lm.
L10 Iz3_16 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) yaº`an Kî gä|bhû Bünôt ciyyôn waTTëlaºknâ (nü†ûwòt) [nü†ûyôt] Gärôn û|müSaqqürôt `ênäºyim hälôk wü†äpöp Tëlaºknâ ûbüraglêhem Tü`aKKaºsnâ
L11 Iz3_16 H0559 H3069 H3282 H3588 H1361 H1323 H6726 H1980 H1627 H8265 H5869 H1980 H2952 H1980 H7272 H5913
L12 Iz3_16 saith God Because for are haughty the daughters of Zion walking afternoon necks and wanton eyes and go and mincing and walk with their feet and making a tinkling
L13 Iz3_16 vai·Yo·mer Yah·weh Ya·'an ki ga·ve·Hu be·Not tzi·Yon, vat·te·Lach·nah [ne·tv·Vot ch] (ne·tu·Yot k) ga·Ron, u·me·sak·ke·Rot 'ei·Na·yim; ha·Loch ve·ta·Fof te·Lach·nah, u·ve·rag·lei·Hem te·'ak·Kas·nah.
L14 Iz3_16 אָמַר יְהֹוִה יַעַן כִּי גָּבַהּ בַּת צִיּוֹן הָלַךְ גָּרוֹן שָׂקַר עַיִן הָלַךְ טָפַף הָלַךְ רֶגֶל עָכַס
L15 Iz3_16 'a·(Mar) (Jah)·we (Ja)·'an (Ki) ga·(Wa) (Bat) ci·(Jon) ha·(Lach) ga·(Ron) sa·(Kar) '(A)·jin ha·(Lach) ta·(Faf) ha·(Lach) (Re)·gel 'a·(Chas)
L16 Iz3_16 ’āmar JHWH já‘an kî gāḇah baṯ ṣijjôn hālaḵ gārôn śāqar ‘ájin hālaḵ ṭāp̱ap̱ hālaḵ rég̱el ‘āḵas
L17 Iz3_16 ’āmar jhwh ja‘an kî gābah bat ṣijjôn hālak gārôn śāqar ‘ajin hālak ṭāpap hālak regel ‘ākas
L18 Iz3_16 Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing [as] they go, and making a tinkling with their feet: (Iz3_16 KJV)
L19 Iz3_16 16 Moreover the LORD <03068> saith, <0559> (08799), Because <03282> the daughters <01323> of Zion <06726> are haughty <01361> (08804), and walk <03212> (08799) with stretched forth <05186> (08803) necks <01627> and wanton <08265> (08764) eyes <05869>, walking <01980> (08800) and mincing <02952> (08800) as they go <03212> (08799), and making a tinkling <05913> (08762) with their feet <07272>: (Iz3_16 KJV)
L20 Iz3_16 3887/5298 232/608 36/99 3190/4478 15/34 439/588 49/152 1219/1542 2/2 5/7 1/1 666/878 1220/1542 1/1 1221/1542 186/241 1/1
L21 Iz3_16 Iz3_16_1 Iz3_16_2 Iz3_16_3 Iz3_16_4 Iz3_16_5 Iz3_16_6 Iz3_16_7 Iz3_16_8 Iz3_16_9 Iz3_16_10 Iz3_16_11 Iz3_16_12 Iz3_16_13 Iz3_16_14 Iz3_16_15 Iz3_16_16 Iz3_16_17 Iz3_16_18 Iz3_16_19 Iz3_16_20
 
L01 Iz3_17 Sprawi łysinę Pan na czubku głowy córek Syjonu, a Jahwe ich skronie obnaży. (Iz3_17 tłum. AI)
L02 Iz3_17 Sprawi łysinę H5596 Pan H136 na czubku głowy H6936 córek H1323 Syjonu H6726, a Jahwe H3068 ich skronie H6596 obnaży H6168. (Iz3_17 tłum. AI)
L03 Iz3_17 przeto Pan sprawi, że wyłysieją czaszki córek syjońskich, Pan obnaży ich skronie. (Iz3_17 BT_4)
L04 Iz3_17 przeto Pan H136 sprawi H5596, że wyłysieją czaszki H6936 córek H1323 Syjonu H6726, Pan H3068 obnaży H6168 ich skronie H6596. (Iz3_17 BT_4)
L05 Iz3_17 we•sip•<Pach> 'a•do•<Nai>, ka•de•<Kod> be•<Not> ci•<jon>; wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) pa•te•<Hen> je•'a•<Re>. sa•<Mek>
L06 Iz3_17 וְשִׂפַּ֣ח אֲדֹנָ֔י קָדְקֹ֖ד בְּנ֣וֹת צִיּ֑וֹן וַיהוָ֖ה פָּתְהֵ֥ן יְעָרֶֽה׃ ס
L07 Iz3_17 sprawi łysinę Pan na czubku głowy córek Syjonu, a Jahwe ich skronie obnaży. §
L08 Iz3_17 וְ/שִׂפַּ֣ח אֲדֹנָ֔/י קָדְקֹ֖ד בְּנ֣וֹת צִיּ֑וֹן וַ/יהוָ֖ה פָּתְ/הֵ֥ן יְעָרֶֽה׃ ס
L09 Iz3_17 HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcfsc/Sp3fpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz3_17 wüSiPPaH ´ádönäy qodqöd Bünôt ciyyôn wyhwh(wa´dönäy) Pothën yü`ärè s
L11 Iz3_17 H5596 H0136 H6936 H1323 H6726 H3068 H6596 H6168
L12 Iz3_17 will smite with a scab Therefore the Lord the crown of the head of the daughters of Zion and the LORD their secret parts will discover
L13 Iz3_17 ve·sip·Pach 'a·do·Nai, ka·de·Kod be·Not tzi·Yon; Yah·weh pa·te·Hen ye·'a·Reh. sa·Mek
L14 Iz3_17 סָפַח אֲדֹנָי קׇדְקֹד בַּת צִיּוֹן יְהֹוָה פֹּת עָרָה
L15 Iz3_17 sa·(Fach) 'a·do·(Nai) kod·(Kod) (Bat) ci·(Jon) (Jah)·we (Pot) 'a·(Ra)
L16 Iz3_17 sāp̱aḥ ’ᵃ̆ḏōnāj qoḏqōḏ baṯ ṣijjôn JHWH pōṯ ‘ārā(h)
L17 Iz3_17 sāpaḥ ’ădōnāj qodqōd bat ṣijjôn jhwh pōt ‘ārāh
L18 Iz3_17 Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts. (Iz3_17 KJV)
L19 Iz3_17 17 Therefore the Lord <0136> will smite with a scab <05596> (08765) the crown of the head <06936> of the daughters <01323> of Zion <06726>, and the LORD <03068> will discover <06168> (08762) their secret parts <06596>. (Iz3_17 KJV)
L20 Iz3_17 4/6 105/448 9/11 440/588 50/152 4465/6220 2/2 9/15
L21 Iz3_17 Iz3_17_1 Iz3_17_2 Iz3_17_3 Iz3_17_4 Iz3_17_5 Iz3_17_6 Iz3_17_7 Iz3_17_8 Iz3_17_9
 
L01 Iz3_18 W dniu owym usunie Pan ozdobę brząkadeł, i opaski na głowę, i półksiężyce; (Iz3_18 tłum. AI)
L02 Iz3_18 W dniu H3117 owym H1931 usunie H5493 Pan H136 ozdobę H8597 brząkadeł H5914, i opaski na głowę H7636, i półksiężyce H7720; (Iz3_18 tłum. AI)
L03 Iz3_18 W owym dniu usunie Pan ozdobę brząkadeł u trzewików, słoneczka i półksiężyce, (Iz3_18 BT_4)
L04 Iz3_18 W owym H1931 dniu H3117 usunie H5493 Pan H136 ozdobę H8597 brząkadeł H5914 u trzewików, słoneczka H7636 i półksiężyce H7720, (Iz3_18 BT_4)
L05 Iz3_18 bai•<jom> ha•<Hu> ja•<Sir> 'a•do•<Nai>, 'et tif•'<E>•ret ha•'a•cha•<Sim> we•hasz•sze•wi•<Sim> we•has•sa•ha•ro•<Nim>.
L06 Iz3_18 בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יָסִ֣יר אֲדֹנָ֗י אֵ֣ת תִּפְאֶ֧רֶת הָעֲכָסִ֛ים וְהַשְּׁבִיסִ֖ים וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃
L07 Iz3_18 W dniu owym usunie Pan — ozdobę brząkadeł, i opaski na głowę, i półksiężyce;
L08 Iz3_18 בַּ/יּ֨וֹם הַ/ה֜וּא יָסִ֣יר אֲדֹנָ֗/י אֵ֣ת תִּפְאֶ֧רֶת הָ/עֲכָסִ֛ים וְ/הַ/שְּׁבִיסִ֖ים וְ/הַ/שַּׂהֲרֹנִֽים׃
L09 Iz3_18 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Iz3_18 Bayyôm hahû´ yäsîr ´ádönäy ´ët Tip´eºret hä`ákäsîm wühaššübîsîm wühaSSahárönîm
L11 Iz3_18 H3117 H1931 H5493 H0136 H0853 H8597 H5914 H7636 H7720
L12 Iz3_18 In that day he will take away the Lord the bravery of [their] tinkling ornaments [about their feet] and [their] cauls and [their] round tires like the moon
L13 Iz3_18 bai·Yom ha·Hu ya·Sir 'a·do·Nai, 'et tif·'E·ret ha·'a·cha·Sim ve·hash·she·vi·Sim ve·has·sa·ha·ro·Nim.
L14 Iz3_18 יוֹם הוּא סוּר אֲדֹנָי אֵת תִּפְאָרָה עֶכֶס שָׁבִיס שַׂהֲרֹן
L15 Iz3_18 (Jom) (Hu) (Sur) 'a·do·(Nai) ('Et) tif·'a·(Ra) ('E)·ches sza·(Wis) sa·ha·(Ron)
L16 Iz3_18 jôm hû(’) sûr ’ᵃ̆ḏōnāj ’ēṯ tip̱’ārā(h) ‘éḵes šāḇîs śahᵃ̆rōn
L17 Iz3_18 jôm hû’ sûr ’ădōnāj ’ēt tip’ārāh ‘ekes šābîs śahărōn
L18 Iz3_18 In that day the Lord will take away the bravery of [their] tinkling ornaments [about their feet], and [their] cauls, and [their] round tires like the moon, (Iz3_18 KJV)
L19 Iz3_18 18 In that day <03117> the Lord <0136> will take away <05493> (08686) the bravery <08597> of their tinkling ornaments <05914> about their feet, and their cauls <07636>, and their round tires like the moon <07720>, (Iz3_18 KJV)
L20 Iz3_18 1728/2302 1460/1867 238/300 106/448 8944/11047 20/51 2/2 1/1 3/3
L21 Iz3_18 Iz3_18_1 Iz3_18_2 Iz3_18_3 Iz3_18_4 Iz3_18_5 Iz3_18_6 Iz3_18_7 Iz3_18_8 Iz3_18_9
 
L01 Iz3_19 Kolczyki, i bransolety, i welony; (Iz3_19 tłum. AI)
L02 Iz3_19 Kolczyki H5188, i bransolety H8285, i welony H7479; (Iz3_19 tłum. AI)
L03 Iz3_19 kolczyki, bransolety i welony, (Iz3_19 BT_4)
L04 Iz3_19 kolczyki H5188, bransolety H8285 i welony H7479, (Iz3_19 BT_4)
L05 Iz3_19 han•ne•ti•<Fot> we•hasz•sze•<Rot> we•<Ha>•re•'a•<Lot>.
L06 Iz3_19 הַנְּטִיפ֥וֹת וְהַשֵּׁיר֖וֹת וְהָֽרְעָלֽוֹת׃
L07 Iz3_19 kolczyki, i bransolety, i welony;
L08 Iz3_19 הַ/נְּטִיפ֥וֹת וְ/הַ/שֵּׁיר֖וֹת וְ/הָֽ/רְעָלֽוֹת׃
L09 Iz3_19 HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Td/NcbpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Iz3_19 hannü†îpôt wühaššêrôt wühä|rü`älôt
L11 Iz3_19 H5188 H8285 H7479
L12 Iz3_19 The chains and the bracelets and the mufflers
L13 Iz3_19 han·ne·ti·Fot ve·hash·shei·Rot ve·Ha·re·'a·Lot.
L14 Iz3_19 נְטִיפָה שֵׁרָה רַעֲלָה
L15 Iz3_19 ne·ti·(Fa) sze·(Ra) ra·'a·(La)
L16 Iz3_19 nᵉṭîp̱ā(h) šērā(h) ra‘ᵃ̆lā(h)
L17 Iz3_19 neṭîpāh šērāh ra‘ălāh
L18 Iz3_19 The chains, and the bracelets, and the mufflers, (Iz3_19 KJV)
L19 Iz3_19 19 The chains <05188>, and the bracelets <08285>, and the mufflers <07479>, (Iz3_19 KJV)
L20 Iz3_19 2/2 1/1 1/1
L21 Iz3_19 Iz3_19_1 Iz3_19_2 Iz3_19_3
 
L01 Iz3_20 Diademy, i łańcuszki u nóg, i pasy, i pudełeczka na wonności, i amulety; (Iz3_20 tłum. AI)
L02 Iz3_20 Diademy H6287, i łańcuszki u nóg H6807, i pasy H7196, i pudełeczka H1004 na wonności H5315, i amulety H3908; (Iz3_20 tłum. AI)
L03 Iz3_20 diademy, łańcuszki u nóg i wstążki, flaszeczki na wonności i amulety, (Iz3_20 BT_4)
L04 Iz3_20 diademy H6287, łańcuszki u nóg H6807 i wstążki H7196, flaszeczki na wonności H5315 H1004 i amulety H3908, (Iz3_20 BT_4)
L05 Iz3_20 hap•pe•'e•<Rim> we•hac•ce•'a•dOt we•hak•kisz•szu•<Rim>, u•wat•<Te> han•<Ne>•fesz we•hal•le•cha•<szim>.
L06 Iz3_20 הַפְּאֵרִ֤ים וְהַצְּעָדוֹת֙ וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים וּבָתֵּ֥י הַנֶּ֖פֶשׁ וְהַלְּחָשִֽׁים׃
L07 Iz3_20 diademy, i łańcuszki u nóg, i pasy, i pudełeczka na wonności, i amulety;
L08 Iz3_20 הַ/פְּאֵרִ֤ים וְ/הַ/צְּעָדוֹת֙ וְ/הַ/קִּשֻּׁרִ֔ים וּ/בָתֵּ֥י הַ/נֶּ֖פֶשׁ וְ/הַ/לְּחָשִֽׁים׃
L09 Iz3_20 HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Iz3_20 haPPü´ërîm wühaccü`ädôt wühaqqiššùrîm ûbäTTê hanneºpeš wühallüHäšîm
L11 Iz3_20 H6287 H6807 H7196 H1004 H5315 H3908
L12 Iz3_20 The bonnets and the ornaments of the legs and the headbands boxes any and the earrings
L13 Iz3_20 hap·pe·'e·Rim ve·hatz·tze·'a·dOt ve·hak·kish·shu·Rim, u·vat·Tei han·Ne·fesh ve·hal·le·cha·Shim.
L14 Iz3_20 פְּאֵר צְעָדָה קִשֻּׁר בַּיִת נֶפֶשׁ לַחַשׁ
L15 Iz3_20 pe·'(Er) ce·'a·(Da) kisz·(Szur) (Ba)·jit (Ne)·fesz (La)·chasz
L16 Iz3_20 pᵉ’ēr ṣᵉ‘āḏā(h) qiššur bájiṯ nép̱eš láḥaš
L17 Iz3_20 pe’ēr ṣe‘ādāh qiššur bajit nepeš laḥaš
L18 Iz3_20 The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings, (Iz3_20 KJV)
L19 Iz3_20 20 The bonnets <06287>, and the ornaments of the legs <06807>, and the headbands <07196>, and the tablets <05315> <01004>, and the earrings <03908>, (Iz3_20 KJV)
L20 Iz3_20 2/7 3/3 1/2 1530/2052 586/751 3/5
L21 Iz3_20 Iz3_20_1 Iz3_20_2 Iz3_20_3 Iz3_20_4 Iz3_20_5 Iz3_20_6
 
L01 Iz3_21 Pierścienie, i kolczyki nosa; (Iz3_21 tłum. AI)
L02 Iz3_21 Pierścienie H2885, i kolczyki H5141 nosa H639; (Iz3_21 tłum. AI)
L03 Iz3_21 pierścionki i kółka do nosa, (Iz3_21 BT_4)
L04 Iz3_21 pierścionki H2885 i kółka do nosa H5141 H639, (Iz3_21 BT_4)
L05 Iz3_21 hat•tab•ba•'ot we•niz•<Me> ha•'<Af>.
L06 Iz3_21 הַטַּבָּע֖וֹת וְנִזְמֵ֥י הָאָֽף׃
L07 Iz3_21 pierścienie, i kolczyki nosa;
L08 Iz3_21 הַ/טַּבָּע֖וֹת וְ/נִזְמֵ֥י הָ/אָֽף׃
L09 Iz3_21 HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz3_21 ha††aBBä`ôt wünizmê hä´äp
L11 Iz3_21 H2885 H5141 H0639
L12 Iz3_21 The rings jewels and nose
L13 Iz3_21 hat·tab·ba·'ot ve·niz·Mei ha·'Af.
L14 Iz3_21 טַבַּעַת נֶזֶם אַף
L15 Iz3_21 tab·(Ba)·'at (Ne)·zem ('Af)
L16 Iz3_21 ṭabbá‘aṯ nézem ’ap̱
L17 Iz3_21 ṭabba‘at nezem ’ap
L18 Iz3_21 The rings, and nose jewels, (Iz3_21 KJV)
L19 Iz3_21 21 The rings <02885>, and nose <0639> jewels <05141>, (Iz3_21 KJV)
L20 Iz3_21 48/48 15/17 180/276
L21 Iz3_21 Iz3_21_1 Iz3_21_2 Iz3_21_3
 
L01 Iz3_22 Odświętne szaty, i płaszcze, i chusty, i torebki; (Iz3_22 tłum. AI)
L02 Iz3_22 Odświętne szaty H4254, i płaszcze H4595, i chusty H4304, i torebki H2754; (Iz3_22 tłum. AI)
L03 Iz3_22 drogie suknie, narzutki i szale, torebki (Iz3_22 BT_4)
L04 Iz3_22 drogie suknie H4254, narzutki H4595 i szale H4304, torebki H2754, (Iz3_22 BT_4)
L05 Iz3_22 ham•ma•cha•la•cOt we•ham•<Ma>•'a•ta•<Fot>, we•ham•mit•pa•<Chot> we•ha•cha•ri•<Tim>.
L06 Iz3_22 הַמַּֽחֲלָצוֹת֙ וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹת וְהַמִּטְפָּח֖וֹת וְהָחֲרִיטִֽים׃
L07 Iz3_22 odświętne szaty, i płaszcze, i chusty, i torebki;
L08 Iz3_22 הַ/מַּֽחֲלָצוֹת֙ וְ/הַ/מַּ֣עֲטָפ֔וֹת וְ/הַ/מִּטְפָּח֖וֹת וְ/הָ/חֲרִיטִֽים׃
L09 Iz3_22 HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Iz3_22 hamma|Háläcôt wühammaº`á†äpôt wühammi†PäHôt wühäHárî†îm
L11 Iz3_22 H4254 H4595 H4304 H2754
L12 Iz3_22 The changeable suits of apparel and the mantles and the wimples and the crisping pins
L13 Iz3_22 ham·ma·cha·la·tzOt ve·ham·Ma·'a·ta·Fot, ve·ham·mit·pa·Chot ve·ha·cha·ri·Tim.
L14 Iz3_22 מַחֲלָצָה מַעֲטָפָה מִטְפַּחַת חָרִיט
L15 Iz3_22 ma·cha·la·(Ca) ma·'a·ta·(Fa) mit·(Pa)·chat cha·(Rit)
L16 Iz3_22 maḥᵃ̆lāṣā(h) ma‘ᵃ̆ṭāp̱ā(h) miṭpáḥaṯ ḥārîṭ
L17 Iz3_22 maḥălāṣāh ma‘ăṭāpāh miṭpaḥat ḥārîṭ
L18 Iz3_22 The changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping pins, (Iz3_22 KJV)
L19 Iz3_22 22 The changeable suits of apparel <04254>, and the mantles <04595>, and the wimples <04304>, and the crisping pins <02754>, (Iz3_22 KJV)
L20 Iz3_22 1/2 1/1 2/2 2/2
L21 Iz3_22 Iz3_22_1 Iz3_22_2 Iz3_22_3 Iz3_22_4
 
L01 Iz3_23 I zwierciadła, i lniane szaty, i turbany, i welony. (Iz3_23 tłum. AI)
L02 Iz3_23 I zwierciadła H1549, i lniane szaty H5466, i turbany H6797, i welony H7289. (Iz3_23 tłum. AI)
L03 Iz3_23 i zwierciadełka, cienką bieliznę, zawoje i letnie sukienki. (Iz3_23 BT_4)
L04 Iz3_23 i zwierciadełka H1549, cienką bieliznę H5466, zawoje H6797 i letnie sukienki H7289. (Iz3_23 BT_4)
L05 Iz3_23 we•hag•gil•jo•<Nim> we•has•se•di•<Nim>, we•hac•ce•ni•<Fot> we•ha•re•di•<Dim>.
L06 Iz3_23 וְהַגִּלְיֹנִים֙ וְהַסְּדִינִ֔ים וְהַצְּנִיפ֖וֹת וְהָרְדִידִֽים׃
L07 Iz3_23 i zwierciadła, i lniane szaty, i turbany, i welony.
L08 Iz3_23 וְ/הַ/גִּלְיֹנִים֙ וְ/הַ/סְּדִינִ֔ים וְ/הַ/צְּנִיפ֖וֹת וְ/הָ/רְדִידִֽים׃
L09 Iz3_23 HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcbpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Iz3_23 wühaGGilyönîm wühassüdînîm wühaccünîpôt wühärüdîdîm
L11 Iz3_23 H1549 H5466 H6797 H7289
L12 Iz3_23 The glasses and the fine linen and the hoods and the vails
L13 Iz3_23 ve·hag·gil·yo·Nim ve·has·se·di·Nim, ve·hatz·tze·ni·Fot ve·ha·re·di·Dim.
L14 Iz3_23 גִּלָּיוֹן סָדִין צָנִיף רָדִיד
L15 Iz3_23 gil·la·(Jon) sa·(Din) ca·(Nif) ra·(Did)
L16 Iz3_23 gillâôn sāḏîn ṣānîp̱ rāḏîḏ
L17 Iz3_23 gillâôn sādîn ṣānîp rādîd
L18 Iz3_23 The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails. (Iz3_23 KJV)
L19 Iz3_23 23 The glasses <01549>, and the fine linen <05466>, and the hoods <06797>, and the vails <07289>. (Iz3_23 KJV)
L20 Iz3_23 1/2 4/4 2/4 2/2
L21 Iz3_23 Iz3_23_1 Iz3_23_2 Iz3_23_3 Iz3_23_4
 
L01 Iz3_24 I będzie: zamiast wonności zaduch będzie, a zamiast pasa powróz, a zamiast dzieła kunsztownego łysina, a zamiast wykwintnej szaty przepasanie worem, wypalone piętno zamiast piękna. (Iz3_24 tłum. AI)
L02 Iz3_24 I będzie H1961: zamiast H8478 wonności H1314 zaduch H4716 będzie H1961, a zamiast H8478 pasa H2290 powróz H5364, a zamiast H8478 dzieła H4639 kunsztownego H4748 łysina H7144, a zamiast H8478 wykwintnej szaty H6614 przepasanie H4228 worem H8242, wypalone piętno H3587 zamiast H8478 piękna H3308. (Iz3_24 tłum. AI)
L03 Iz3_24 I będzie: zamiast wonności - zaduch, zamiast paska - powróz, miast uczesanych kędziorów - łysina, miast wykwintnej szaty - ciasny wór, zamiast krasy - wypalone piętno. (Iz3_24 BT_4)
L04 Iz3_24 I będzie: zamiast H8478 wonności H1314 – zaduch H4716, zamiast H8478 paska H2290 – powróz H5364, miast uczesanych kędziorów H4748 – łysina H7144, miast wykwintnej szaty H6614 – ciasny wór H8242, zamiast H8478 krasy H3308 – wypalone piętno H3587. (Iz3_24 BT_4)
L05 Iz3_24 we•ha•<ja> <Ta>•chat <Bo>•sem mak jih•<je>, we•<Ta>•chat cha•go•<Ra> nik•<Pa> we•<Ta>•chat ma•'a•<Se> mik•<sze> ka•re•<Cha>, we•<Ta>•chat pe•ti•<Gil> ma•cha•<Go>•ret <Sak>; ki- <Ta>•chat <jo>•fi.
L06 Iz3_24 וְהָיָה֩ תַ֨חַת בֹּ֜שֶׂם מַ֣ק יִֽהְיֶ֗ה וְתַ֨חַת חֲגוֹרָ֤ה נִקְפָּה֙ וְתַ֨חַת מַעֲשֶׂ֤ה מִקְשֶׁה֙ קָרְחָ֔ה וְתַ֥חַת פְּתִיגִ֖יל מַחֲגֹ֣רֶת שָׂ֑ק כִּי־ תַ֖חַת יֹֽפִי׃
L07 Iz3_24 I będzie: zamiast wonności zaduch będzie, a zamiast pasa powróz, a zamiast dzieła kunsztownego łysina, a zamiast wykwintnej szaty przepasanie worem, wypalone piętno zamiast piękna.
L08 Iz3_24 וְ/הָיָה֩ תַ֨חַת בֹּ֜שֶׂם מַ֣ק יִֽהְיֶ֗ה וְ/תַ֨חַת חֲגוֹרָ֤ה נִקְפָּה֙ וְ/תַ֨חַת מַעֲשֶׂ֤ה מִקְשֶׁה֙ קָרְחָ֔ה וְ/תַ֥חַת פְּתִיגִ֖יל מַחֲגֹ֣רֶת שָׂ֑ק כִּי־ תַ֖חַת יֹֽפִי׃
L09 Iz3_24 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz3_24 wühäyâ taºHat BöºSem maq yi|hyè wütaºHat Hágôrâ niqPâ wütaºHat ma`áSè miqšè qorHâ wütaºHat Pütîgîl maHágöºret Säq Kî- taºHat yöºpî
L11 Iz3_24 H1961 H8478 H1314 H4716 H1961 H8478 H2290 H5364 H8478 H4639 H4748 H7144 H8478 H6614 H4228 H8242 H3587 H8478 H3308
L12 Iz3_24 will come instead And it shall come to pass [that] instead of sweet smell there shall be stink will come Instead and instead of a girdle a rent Instead and instead of well set hair baldness Instead and instead of a stomacher a girding of sackcloth [and] burning instead instead of beauty
L13 Iz3_24 ve·ha·Yah Ta·chat Bo·sem mak yih·Yeh, ve·Ta·chat cha·go·Rah nik·Pah ve·Ta·chat ma·'a·Seh mik·Sheh ka·re·Chah, ve·Ta·chat pe·ti·Gil ma·cha·Go·ret Sak; ki- Ta·chat Yo·fi.
L14 Iz3_24 הָיָה תַּחַת בֶּשֶׂם מַק הָיָה תַּחַת חֲגוֹר נִקְפָּה תַּחַת מַעֲשֶׂה מִקְשֶׁה קׇרְחָה תַּחַת פְּתִיגִיל מַחֲגֹרֶת שַׂק כִּי תַּחַת יֳפִי
L15 Iz3_24 ha·(Ja) (Ta)·chat (Be)·sem (Mak) ha·(Ja) (Ta)·chat cha·(Gor) nik·(Pa) (Ta)·chat ma·'a·(Se) mik·(Sze) kor·(Cha) (Ta)·chat pe·ti·(Gil) ma·cha·(Go)·ret (Sak) (Ki) (Ta)·chat jo·(Fi)
L16 Iz3_24 hājā(h) táḥaṯ béśem maq hājā(h) táḥaṯ ḥᵃ̆g̱ôr niqpā(h) táḥaṯ ma‘ᵃ̆śe(h) miqše(h) qorḥā(h) táḥaṯ pᵉṯîg̱îl maḥᵃ̆g̱ṓreṯ śaq kî táḥaṯ jᵒ̆p̱î
L17 Iz3_24 hājāh taḥat beśem maq hājāh taḥat ḥăgôr niqpāh taḥat ma‘ăśeh miqšeh qorḥāh taḥat petîgîl maḥăgōret śaq kî taḥat jŏpî
L18 Iz3_24 And it shall come to pass, [that] instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; [and] burning instead of beauty. (Iz3_24 KJV)
L19 Iz3_24 24 And it shall come to pass, that instead of sweet smell <01314> there shall be stink <04716>; and instead of a girdle <02290> a rent <05364>; and instead of well set <04639> hair <04748> baldness <07144>; and instead of a stomacher <06614> a girding <04228> of sackcloth <08242>; and burning <03587> instead of beauty <03308>. (Iz3_24 KJV)
L20 Iz3_24 2518/3546 407/498 28/30 1/2 2519/3546 408/498 7/7 1/1 409/498 177/235 1/1 3/11 410/498 1/1 1/1 27/48 1/1 411/498 6/19
L21 Iz3_24 Iz3_24_1 Iz3_24_2 Iz3_24_3 Iz3_24_4 Iz3_24_5 Iz3_24_6 Iz3_24_7 Iz3_24_8 Iz3_24_9 Iz3_24_10 Iz3_24_11 Iz3_24_12 Iz3_24_13 Iz3_24_14 Iz3_24_15 Iz3_24_16 Iz3_24_17 Iz3_24_18 Iz3_24_19
 
L01 Iz3_25 Twoi mężczyźni od miecza polegną, a twoja siła w wojnie. (Iz3_25 tłum. AI)
L02 Iz3_25 Twoi mężczyźni H4962 od miecza H2719 polegną H5307, a twoja siła H1369 w wojnie H4421. (Iz3_25 tłum. AI)
L03 Iz3_25 Twoi ludzie polegną od miecza i twoi rycerze na wojnie. (Iz3_25 BT_4)
L04 Iz3_25 Twoi ludzie H4962 polegną H5307 od miecza H2719, i twoi rycerze H1369 na wojnie H4421. (Iz3_25 BT_4)
L05 Iz3_25 me•<Ta>•jich ba•<Che>•rew jip•<Po>•lu; u•ge•wu•ra•<Tech> bam•mil•cha•<Ma>.
L06 Iz3_25 מְתַ֖יִךְ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וּגְבוּרָתֵ֖ךְ בַּמִּלְחָמָֽה׃
L07 Iz3_25 Twoi mężczyźni od miecza polegną, a twoja siła w wojnie.
L08 Iz3_25 מְתַ֖יִ/ךְ בַּ/חֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וּ/גְבוּרָתֵ֖/ךְ בַּ/מִּלְחָמָֽה׃
L09 Iz3_25 HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Ncfsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Iz3_25 mütaºyik BaHeºreb yiPPöºlû ûgübûrätëk BammilHämâ
L11 Iz3_25 H4962 H2719 H5307 H1369 H4421
L12 Iz3_25 Thy men by the sword shall fall and thy mighty in the war
L13 Iz3_25 me·Ta·yich ba·Che·rev yip·Po·lu; u·ge·vu·ra·Tech bam·mil·cha·Mah.
L14 Iz3_25 מַת חֶרֶב נָפַל גְּבוּרָה מִלְחָמָה
L15 Iz3_25 (Mat) (Che)·rew na·(Fal) ge·wu·(Ra) mil·cha·(Ma)
L16 Iz3_25 maṯ ḥéreḇ nāp̱al gᵉḇûrā(h) milḥāmā(h)
L17 Iz3_25 mat ḥereb nāpal gebûrāh milḥāmāh
L18 Iz3_25 Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war. (Iz3_25 KJV)
L19 Iz3_25 25 Thy men <04962> shall fall <05307> (08799) by the sword <02719>, and thy mighty <01369> in the war <04421>. (Iz3_25 KJV)
L20 Iz3_25 18/21 201/412 283/434 44/60 256/319
L21 Iz3_25 Iz3_25_1 Iz3_25_2 Iz3_25_3 Iz3_25_4 Iz3_25_5
 
L01 Iz3_26 I będą jęczeć i opłakiwać jej bramy, a ogołocona na ziemi usiądzie. (Iz3_26 tłum. AI)
L02 Iz3_26 I będą jęczeć H578 i opłakiwać H56 jej bramy H6607, a ogołocona H5352 na ziemi H776 usiądzie H3427. (Iz3_26 tłum. AI)
L03 Iz3_26 Jękną jej bramy i okryją się żałobą; a spustoszona na ziemi usiądzie. (Iz3_26 BT_4)
L04 Iz3_26 Jękną H578 jej bramy H6607 i okryją się żałobą H56, a spustoszona H5352 na ziemi H776 usiądzie H3427. (Iz3_26 BT_4)
L05 Iz3_26 we•'a•<Nu> we•'a•we•<Lu> pe•ta•<Che>•ha; we•nik•<Ka>•ta la•'<A>•rec te•<szew>.
L06 Iz3_26 וְאָנ֥וּ וְאָבְל֖וּ פְּתָחֶ֑יהָ וְנִקָּ֖תָה לָאָ֥רֶץ תֵּשֵֽׁב׃
L07 Iz3_26 I będą jęczeć i opłakiwać jej bramy, a ogołocona na ziemi usiądzie.
L08 Iz3_26 וְ/אָנ֥וּ וְ/אָבְל֖וּ פְּתָחֶ֑י/הָ וְ/נִקָּ֖תָה לָ/אָ֥רֶץ תֵּשֵֽׁב׃
L09 Iz3_26 HC/DSpój. + Przysł. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Iz3_26 wü´änû wü´äblû PütäHʺhä wüniqqäºtâ lä´äºrec Tëšëb
L11 Iz3_26 H0578 H0056 H6607 H5352 H0776 H3427
L12 Iz3_26 shall lament and mourn And her gates and she [being] desolate upon the ground shall sit
L13 Iz3_26 ve·'a·Nu ve·'a·ve·Lu pe·ta·Chei·ha; ve·nik·Ka·tah la·'A·retz te·Shev.
L14 Iz3_26 אָנָה אָבַל פֶּתַח נָקָה אֶרֶץ יָשַׁב
L15 Iz3_26 'a·(Na) 'a·(Wal) (Pe)·tach na·(Ka) '(E)·rec ja·(Szaw)
L16 Iz3_26 ’ānā(h) ’āḇal péṯaḥ nāqā(h) ’éreṣ jāšaḇ
L17 Iz3_26 ’ānāh ’ābal petaḥ nāqāh ’ereṣ jāšab
L18 Iz3_26 And her gates shall lament and mourn; and she [being] desolate shall sit upon the ground. (Iz3_26 KJV)
L19 Iz3_26 26 And her gates <06607> shall lament <0578> (08804) and mourn <056> (08804); and she being desolate <05352> (08738) shall sit <03427> (08799) upon the ground <0776>. (Iz3_26 KJV)
L20 Iz3_26 1/2 17/39 125/164 27/44 1680/2502 718/1071
L21 Iz3_26 Iz3_26_1 Iz3_26_2 Iz3_26_3 Iz3_26_4 Iz3_26_5 Iz3_26_6