| L01 | Iz37_37 | I wyruszył i odszedł, i wrócił Sennacheryb, król Asyrii, i zamieszkał w Niniwie. (Iz37_37 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz37_37 | I wyruszył H5265 i odszedł H1980 , i wrócił H7725 Sennacheryb H5576 , król H4428 Asyrii H804 , i zamieszkał H3427 w Niniwie H5210 . (Iz37_37 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz37_37 | Sennacheryb więc, król Asyrii, zwinął obóz i odszedł; wrócił się i pozostał w Niniwie. (Iz37_37 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz37_37 | Sennacheryb H5576, król H4428 asyryjski H804, zwinął obóz H5265, odszedł H1980, wrócił H7725 i zamieszkał H3427 w Niniwie H5210. (Iz37_37 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz37_37 | wai•jis•<Sa>' | wai•<je>•lech, | wai•<ja>•szow | san•che•<Riw> | <Me>•lech- | 'asz•<szur>; | wai•<je>•szew | be•<Ni>•ne•<we>. |
| L06 | Iz37_37 | וַיִּסַּ֣ע | וַיֵּ֔לֶךְ | וַיָּ֖שָׁב | סַנְחֵרִ֣יב | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁ֑וּר | וַיֵּ֖שֶׁב | בְּנִֽינְוֵֽה׃ |
| L07 | Iz37_37 | I wyruszył | i odszedł, | i wrócił | Sennacheryb, | król | Asyrii, | i zamieszkał | w Niniwie. |
| L08 | Iz37_37 | וַ/יִּסַּ֣ע | וַ/יֵּ֔לֶךְ | וַ/יָּ֖שָׁב | סַנְחֵרִ֣יב | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁ֑וּר | וַ/יֵּ֖שֶׁב | בְּ/נִֽינְוֵֽה׃ |
| L09 | Iz37_37 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Iz37_37 | wayyissa` | wayyëºlek | wayy亚ob | sanHërîb | me|lek- | ´aššûr | wayy뺚eb | Bünî|nwË |
| L11 | Iz37_37 | H5265 |
H1980 |
H7725 |
H5576 |
H4428 |
H0804 |
H3427 |
H5210 |
| L12 | Iz37_37 | departed | along | and returned | So Sennacherib | king | of Assyria | and dwelt | at Nineveh |
| L13 | Iz37_37 | vai·yis·Sa' | vai·Ye·lech, | vai·Ya·shov | san·che·Riv | Me·lech- | 'ash·Shur; | vai·Ye·shev | be·Ni·ne·Veh. |
| L14 | Iz37_37 | נָסַע | הָלַךְ | שׁוּב | סַנְחֵרִיב | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | יָשַׁב | נִינְוֵה |
| L15 | Iz37_37 | na·(Sa)' | ha·(Lach) | (Szuw) | san·che·(Riw) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | ja·(Szaw) | nin·(We) |
| L16 | Iz37_37 | nāsa‘ | hālaḵ | šûḇ | sanḥērîḇ | méleḵ | ’aššûr | jāšaḇ | nînwē(h) |
| L17 | Iz37_37 | nāsa‘ | hālak | šûb | sanḥērîb | melek | ’aššûr | jāšab | nînewēh |
| L18 | Iz37_37 | So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh. (Iz37_37 KJV) | |||||||
| L19 | Iz37_37 | 37 So Sennacherib <05576> king <04428> of Assyria <0804> departed <05265> (08799), and went <03212> (08799) and returned <07725> (08799), and dwelt <03427> (08799) at Nineveh <05210>. (Iz37_37 KJV) | |||||||
| L20 | Iz37_37 | 142/146 | 1243/1542 | 740/1041 | 13/13 | 2092/2519 | 118/151 | 760/1071 | 4/17 |
| L21 | Iz37_37 | Iz37_37_1 | Iz37_37_2 | Iz37_37_3 | Iz37_37_4 | Iz37_37_5 | Iz37_37_6 | Iz37_37_7 | Iz37_37_8 |