| L01 |
Iz36_1 |
I stało się w cztery dziesięć [= 14] roku króla Ezechiasza, że wyruszył Sennacheryb, król Asyrii, przeciw wszystkim miastom Judy warownym i zdobył je. (Iz36_1 tłum. AI) |
| L02 |
Iz36_1 |
I stało się H1961 w cztery H702 dziesięć [= 14 H6240 ] roku H8141 króla H4428 Ezechiasza H2396 , że wyruszył H5927 Sennacheryb H5576 , król H4428 Asyrii H804 , przeciw H5921 wszystkim H3605 miastom H5892 Judy H3063 warownym H1219 i zdobył je H8610 . (Iz36_1 tłum. AI) |
| L03 |
Iz36_1 |
W czternastym roku panowania króla Ezechiasza najechał Sennacheryb, król asyryjski, wszystkie warowne miasta judzkie i zdobył je. (Iz36_1 BT_4) |
| L04 |
Iz36_1 |
W H8141 czternastym H702 H6240 roku H8141 panowania H4427 króla H4428 Ezechiasza H2396 najechał H5927 Sennacheryb H5576 , król H4428 asyryjski H804 , wszystkie H3605 warowne H1219 miasta H5892 judzkie H3063 i zdobył H8610 je H853 . (Iz36_1 BT_4) |
| L05 |
Iz36_1 |
waj•<Hi> |
be•'ar•<Ba>' |
'es•<Re> |
sza•<Na> |
lam•<Me>•lech |
chiz•ki•<ja>•hu, |
'a•<La> |
san•che•<Riw> |
<Me>•lech- |
'asz•<szur> |
'al |
kol- |
'a•<Re> |
je•hu•<Da> |
hab•be•cu•<Rot> |
<wai>•jit•pe•<Sem>. |
| L06 |
Iz36_1 |
וַיְהִ֡י |
בְּאַרְבַּע֩ |
עֶשְׂרֵ֨ה |
שָׁנָ֜ה |
לַמֶּ֣לֶךְ |
חִזְקִיָּ֗הוּ |
עָלָ֞ה |
סַנְחֵרִ֤יב |
מֶֽלֶךְ־ |
אַשּׁוּר֙ |
עַ֣ל |
כָּל־ |
עָרֵ֧י |
יְהוּדָ֛ה |
הַבְּצֻר֖וֹת |
וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃ |
| L07 |
Iz36_1 |
I stało się |
w cztery |
dziesięć [= 14] |
roku |
króla |
Ezechiasza, |
że wyruszył |
Sennacheryb, |
król |
Asyrii, |
przeciw |
wszystkim |
miastom |
Judy |
warownym |
i zdobył je. |
| L08 |
Iz36_1 |
וַ/יְהִ֡י |
בְּ/אַרְבַּע֩ |
עֶשְׂרֵ֨ה |
שָׁנָ֜ה |
לַ/מֶּ֣לֶךְ |
חִזְקִיָּ֗הוּ |
עָלָ֞ה |
סַנְחֵרִ֤יב |
מֶֽלֶךְ־ |
אַשּׁוּר֙ |
עַ֣ל |
כָּל־ |
עָרֵ֧י |
יְהוּדָ֛ה |
הַ/בְּצֻר֖וֹת |
וַֽ/יִּתְפְּשֵֽׂ/ם׃ |
| L09 |
Iz36_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Iz36_1 |
wayühî |
Bü´arBa` |
`eSrË |
šänâ |
lammeºlek |
Hizqiyyäºhû |
`älâ |
sanHërîb |
me|lek- |
´aššûr |
`al |
Kol- |
`ärê |
yühûdâ |
haBBücùrôt |
wa|yyitPüSëm |
| L11 |
Iz36_1 |
H1961 |
H0702 |
H6240 |
H8141 |
H4428 |
H2396 |
H5927 |
H5576 |
H4428 |
H0804 |
H5921 |
H3605 |
H5892 |
H3063 |
H1219 |
H8610 |
| L12 |
Iz36_1 |
become |
four |
teen |
year |
of king |
Hezekiah |
came up |
[that] Sennacherib |
king |
of Assyria |
against |
all |
cities |
of Judah |
against all the defenced |
and took |
| L13 |
Iz36_1 |
vay·Hi |
be·'ar·Ba' |
'es·Reh |
sha·Nah |
lam·Me·lech |
chiz·ki·Ya·hu, |
'a·Lah |
san·che·Riv |
Me·lech- |
'ash·Shur |
'al |
kol- |
'a·Rei |
ye·hu·Dah |
hab·be·tzu·Rot |
Vai·yit·pe·Sem. |
| L14 |
Iz36_1 |
הָיָה |
אַרְבַּע |
עָשָׂר |
שָׁנֶה |
מֶלֶךְ |
חִזְקִיָּה |
עָלָה |
סַנְחֵרִיב |
מֶלֶךְ |
אַשּׁוּר |
עַל |
כֹּל |
עִיר |
יְהוּדָה |
בָּצַר |
תָּפַשׂ |
| L15 |
Iz36_1 |
ha·(Ja) |
'ar·(Ba)' |
'a·(Sar) |
sza·(Ne) |
(Me)·lech |
chiz·ki·(Ja) |
'a·(La) |
san·che·(Riw) |
(Me)·lech |
'asz·(Szur) |
('Al) |
(Kol) |
('Ir) |
je·hu·(Da) |
ba·(Car) |
ta·(Fas) |
| L16 |
Iz36_1 |
hājā(h) |
’arba‘ |
‘āśār |
šāne(h) |
méleḵ |
ḥizqijjā(h) |
‘ālā(h) |
sanḥērîḇ |
méleḵ |
’aššûr |
‘al |
kōl |
‘îr |
jᵉhûḏā(h) |
bāṣar |
tāp̱aś |
| L17 |
Iz36_1 |
hājāh |
’arba‘ |
‘āśār |
šāneh |
melek |
ḥizqijjāh |
‘ālāh |
sanḥērîb |
melek |
’aššûr |
‘al |
kōl |
‘îr |
jehûdāh |
bāṣar |
tāpaś |
| L18 |
Iz36_1 |
Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, [that] Sennacherib king of Assyria came up against all the defenced cities of Judah, and took them. (Iz36_1 KJV) |
| L19 |
Iz36_1 |
1 Now it came to pass in the fourteenth <0702> <06240> year <08141> of king <04428> Hezekiah <02396>, that Sennacherib <05576> king <04428> of Assyria <0804> came up <05927> (08804) against all the defenced <01219> (08803) cities <05892> of Judah <03063>, and took <08610> (08799) them. (Iz36_1 KJV) |
| L20 |
Iz36_1 |
2656/3546 |
232/316 |
300/337 |
759/873 |
2062/2519 |
93/130 |
712/883 |
10/13 |
2063/2519 |
101/151 |
4237/5759 |
4226/5415 |
817/1093 |
541/818 |
26/37 |
33/65 |
| L21 |
Iz36_1 |
Iz36_1_1 |
Iz36_1_2 |
Iz36_1_3 |
Iz36_1_4 |
Iz36_1_5 |
Iz36_1_6 |
Iz36_1_7 |
Iz36_1_8 |
Iz36_1_9 |
Iz36_1_10 |
Iz36_1_11 |
Iz36_1_12 |
Iz36_1_13 |
Iz36_1_14 |
Iz36_1_15 |
Iz36_1_16 |
| |
| L01 |
Iz36_2 |
I posłał król Asyrii naczelnego podczaszego z Lakisz do Jeruzalem do króla Ezechiasza z wojskiem wielkim; i stanął przy kanale sadzawki górnej, przy drodze pola folusznika. (Iz36_2 tłum. AI) |
| L02 |
Iz36_2 |
I posłał H7971 król H4428 Asyrii H804 naczelnego podczaszego H7262 z Lakisz H3923 do Jeruzalem H3389 do H413 króla H4428 Ezechiasza H2396 z wojskiem H2426 wielkim H3515 ; i stanął H5975 przy kanale H8585 sadzawki H1295 górnej H5945 , przy drodze H4546 pola H7704 folusznika H3526 . (Iz36_2 tłum. AI) |
| L03 |
Iz36_2 |
Z Lakisz posłał król asyryjski rabsaka z dużym oddziałem do Jerozolimy przeciw Ezechiaszowi. Rabsak zajął stanowisko przy kanale Wyższej Sadzawki, na drodze Pola Folusznika. (Iz36_2 BT_4) |
| L04 |
Iz36_2 |
Z H4480 Lakisz H3923 posłał H7971 król H4428 asyryjski H804 rabsaka H7262 z H5973 dużym H3515 oddziałem H2428 do H413 Jerozolimy H3389 przeciw H413 Ezechiaszowi H2396 . Rabsak H7262 zajął stanowisko H5975 przy H5921 kanale H8585 Wyższej H5945 Sadzawki H1295 , na H5921 drodze H4546 Pola H7704 Folusznika H3526 . (Iz36_2 BT_4) |
| L05 |
Iz36_2 |
wai•jisz•<Lach> |
<Me>•lech- |
'asz•<szur> |
'et- |
raw- |
sza•<Ke> |
mil•la•<Chisz> |
je•ru•sza•<Le>•ma |
'el- |
ham•<Me>•lech |
chiz•ki•<ja>•hu |
be•<Chel> |
ka•<wed>; |
wai•ja•'a•<Mod>, |
bit•'a•<Lat> |
hab•be•re•<Cha> |
ha•'el•jo•<Na>, |
bim•sil•<Lat> |
se•<De> |
cho•<wes>. |
| L06 |
Iz36_2 |
וַיִּשְׁלַ֣ח |
מֶֽלֶךְ־ |
אַשּׁ֣וּר ׀ |
אֶת־ |
רַב־ |
שָׁקֵ֨ה |
מִלָּכִ֧ישׁ |
יְרוּשָׁלְַ֛מָה |
אֶל־ |
הַמֶּ֥לֶךְ |
חִזְקִיָּ֖הוּ |
בְּחֵ֣יל |
כָּבֵ֑ד |
וַֽיַּעֲמֹ֗ד |
בִּתְעָלַת֙ |
הַבְּרֵכָ֣ה |
הָעֶלְיוֹנָ֔ה |
בִּמְסִלַּ֖ת |
שְׂדֵ֥ה |
כוֹבֵֽס׃ |
| L07 |
Iz36_2 |
I posłał |
król |
Asyrii |
— |
naczelnego |
podczaszego |
z Lakisz |
do Jeruzalem |
do |
króla |
Ezechiasza |
z wojskiem |
wielkim; |
i stanął |
przy kanale |
sadzawki |
górnej, |
przy drodze |
pola |
folusznika. |
| L08 |
Iz36_2 |
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
מֶֽלֶךְ־ |
אַשּׁ֣וּר ׀ |
אֶת־ |
רַב־ |
שָׁקֵ֨ה |
מִ/לָּכִ֧ישׁ |
יְרוּשָׁלְַ֛מָ/ה |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
חִזְקִיָּ֖הוּ |
בְּ/חֵ֣יל |
כָּבֵ֑ד |
וַֽ/יַּעֲמֹ֗ד |
בִּ/תְעָלַת֙ |
הַ/בְּרֵכָ֣ה |
הָ/עֶלְיוֹנָ֔ה |
בִּ/מְסִלַּ֖ת |
שְׂדֵ֥ה |
כוֹבֵֽס׃ |
| L09 |
Iz36_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz36_2 |
wayyišlaH |
me|lek- |
´aššûr |
´et- |
rab- |
šäqË |
milläkîš |
yürûšälaºümâ |
´el- |
hammeºlek |
Hizqiyyäºhû |
BüHêl |
Käbëd |
wa|yya`ámöd |
Bit`älat |
haBBürëkâ |
hä`elyônâ |
Bimsillat |
SüdË |
kôbës |
| L11 |
Iz36_2 |
H7971 |
H4428 |
H0804 |
H0853 |
H0000  |
H7262 |
H3923 |
H3389 |
H0413 |
H4428 |
H2396 |
H2426 |
H3515 |
H5975 |
H8585 |
H1295 |
H5945 |
H4546 |
H7704 |
H3526 |
| L12 |
Iz36_2 |
sent |
And the king |
of Assyria |
|
|
Rabshakeh |
from Lachish |
to Jerusalem |
to |
unto king |
Hezekiah |
army |
with a great |
And he stood |
by the conduit |
pool |
of the upper |
in the highway |
field |
of the fuller's |
| L13 |
Iz36_2 |
vai·yish·Lach |
Me·lech- |
'ash·Shur |
et- |
rav- |
sha·Keh |
mil·la·Chish |
ye·ru·sha·Le·mah |
el- |
ham·Me·lech |
chiz·ki·Ya·hu |
be·Cheil |
ka·Ved; |
vai·ya·'a·Mod, |
bit·'a·Lat |
hab·be·re·Chah |
ha·'el·yo·Nah, |
bim·sil·Lat |
se·Deh |
cho·Ves. |
| L14 |
Iz36_2 |
שָׁלַח |
מֶלֶךְ |
אַשּׁוּר |
אֵת |
|
רַבְשָׁקֵה |
לָכִישׁ |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
אֵל |
מֶלֶךְ |
חִזְקִיָּה |
חֵיל |
כָּבֵד |
עָמַד |
תְּעָלָה |
בְּרֵכָה |
עֶלְיוֹן |
מְסִלָּה |
שָׂדֶה |
כָּבַס |
| L15 |
Iz36_2 |
sza·(Lach) |
(Me)·lech |
'asz·(Szur) |
('Et) |
|
raw·sza·(Ke) |
la·(Chisz) |
je·ru·(Sza)·lam |
('El) |
(Me)·lech |
chiz·ki·(Ja) |
(Chel) |
ka·(Wed) |
'a·(Mad) |
te·'a·(La) |
be·re·(Cha) |
el·(Jon) |
me·sil·(La) |
sa·(De) |
ka·(Was) |
| L16 |
Iz36_2 |
šālaḥ |
méleḵ |
’aššûr |
’ēṯ |
|
raḇšāqē(h) |
lāḵîš |
jᵉrûšālájim |
’ēl |
méleḵ |
ḥizqijjā(h) |
ḥêl |
kāḇēḏ |
‘āmaḏ |
tᵉ‘ālā(h) |
bᵉrēḵā(h) |
‘eljôn |
mᵉsillā(h) |
śāḏe(h) |
kāḇas |
| L17 |
Iz36_2 |
šālaḥ |
melek |
’aššûr |
’ēt |
|
rabšāqēh |
lākîš |
jerûšālajim |
’ēl |
melek |
ḥizqijjāh |
ḥêl |
kābēd |
‘āmad |
te‘ālāh |
berēkāh |
‘eljôn |
mesillāh |
śādeh |
kābas |
| L18 |
Iz36_2 |
And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field. (Iz36_2 KJV) |
| L19 |
Iz36_2 |
2 And the king <04428> of Assyria <0804> sent <07971> (08799) Rabshakeh <07262> from Lachish <03923> to Jerusalem <03389> unto king <04428> Hezekiah <02396> with a great <03515> army <02426>. And he stood <05975> (08799) by the conduit <08585> of the upper <05945> pool <01295> in the highway <04546> of the fuller's <03526> (08801) field <07704>. (Iz36_2 KJV) |
| L20 |
Iz36_2 |
674/847 |
2064/2519 |
102/151 |
9047/11047 |
5131/6521 |
9/16 |
21/24 |
407/643 |
4112/5500 |
2065/2519 |
94/130 |
20/27 |
37/39 |
377/523 |
8/11 |
16/17 |
46/53 |
21/27 |
251/332 |
48/51 |
| L21 |
Iz36_2 |
Iz36_2_1 |
Iz36_2_2 |
Iz36_2_3 |
Iz36_2_4 |
Iz36_2_5 |
Iz36_2_6 |
Iz36_2_7 |
Iz36_2_8 |
Iz36_2_9 |
Iz36_2_10 |
Iz36_2_11 |
Iz36_2_12 |
Iz36_2_13 |
Iz36_2_14 |
Iz36_2_15 |
Iz36_2_16 |
Iz36_2_17 |
Iz36_2_18 |
Iz36_2_19 |
Iz36_2_20 |
| |
| L01 |
Iz36_3 |
I wyszedł do niego Eliakim, syn Chilkiasza, który [był] nad domem, i Szebna, pisarz, i Joach, syn Asafa, kronikarz. (Iz36_3 tłum. AI) |
| L02 |
Iz36_3 |
I wyszedł H3318 do niego H413 Eliakim H471 , syn H1121 Chilkiasza H2518 , który [był H834 ] nad H5921 domem H1004 , i Szebna H7644 , pisarz H5608 , i Joach H3098 , syn H1121 Asafa H623 , kronikarz H2142 . (Iz36_3 tłum. AI) |
| L03 |
Iz36_3 |
A wyszli do niego Eliakim, syn Chilkiasza, zarządca pałacu, Szebna, pisarz, i Joach, syn Asafa, pełnomocnik. (Iz36_3 BT_4) |
| L04 |
Iz36_3 |
A wyszli H3318 do H413 niego H413 Eliakim H471 , syn H1121 Chilkiasza H2518 , zarządca H5921 pałacu H1004 , Szebna H7644 , pisarz H5608 , i Joach H3098 , syn H1121 Asafa H623 , pełnomocnik H2142 . (Iz36_3 BT_4) |
| L05 |
Iz36_3 |
wai•je•<ce> |
'e•<Law> |
'el•ja•<Kim> |
ben- |
chil•ki•<ja>•hu |
'a•<szer> |
'al- |
hab•<Ba>•jit; |
we•szew•<Na> |
has•so•<Fer>, |
we•jo•'<Ach> |
ben- |
'a•<Saf> |
ham•maz•<Kir>. |
| L06 |
Iz36_3 |
וַיֵּצֵ֥א |
אֵלָ֛יו |
אֶלְיָקִ֥ים |
בֶּן־ |
חִלְקִיָּ֖הוּ |
אֲשֶׁ֣ר |
עַל־ |
הַבָּ֑יִת |
וְשֶׁבְנָא֙ |
הַסֹּפֵ֔ר |
וְיוֹאָ֥ח |
בֶּן־ |
אָסָ֖ף |
הַמַּזְכִּֽיר׃ |
| L07 |
Iz36_3 |
I wyszedł |
do niego |
Eliakim, |
syn |
Chilkiasza, |
który [był] |
nad |
domem, |
i Szebna, |
pisarz, |
i Joach, |
syn |
Asafa, |
kronikarz. |
| L08 |
Iz36_3 |
וַ/יֵּצֵ֥א |
אֵלָ֛י/ו |
אֶלְיָקִ֥ים |
בֶּן־ |
חִלְקִיָּ֖הוּ |
אֲשֶׁ֣ר |
עַל־ |
הַ/בָּ֑יִת |
וְ/שֶׁבְנָא֙ |
הַ/סֹּפֵ֔ר |
וְ/יוֹאָ֥ח |
בֶּן־ |
אָסָ֖ף |
הַ/מַּזְכִּֽיר׃ |
| L09 |
Iz36_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz36_3 |
wayyëcë´ |
´ëläyw |
´elyäqîm |
Ben- |
Hilqiyyäºhû |
´ášer |
`al- |
haBBäºyit |
wüšebnä´ |
hassöpër |
wüyô´äH |
Ben- |
´äsäp |
hammazKîr |
| L11 |
Iz36_3 |
H3318 |
H0413 |
H0471 |
H1121 |
H2518 |
H0834 |
H5921 |
H1004 |
H7644 |
H5608 |
H3098 |
H1121 |
H0623 |
H2142 |
| L12 |
Iz36_3 |
Then came forth |
then |
unto him Eliakim |
son |
Hilkiah's |
who |
was over |
which was over the house |
and Shebna |
the scribe |
and Joah |
son |
Asaph's |
the recorder |
| L13 |
Iz36_3 |
vai·ye·Tze |
'e·Lav |
'el·ya·Kim |
ben- |
chil·ki·Ya·hu |
'a·Sher |
al- |
hab·Ba·yit; |
ve·shev·Na |
has·so·Fer, |
ve·yo·'Ach |
ben- |
'a·Saf |
ham·maz·Kir. |
| L14 |
Iz36_3 |
יָצָא |
אֵל |
אֶלְיָקִים |
בֵּן |
חִלְקִיָּה |
אֲשֶׁר |
עַל |
בַּיִת |
שֶׁבְנָא |
סָפַר |
יוֹאָח |
בֵּן |
אָסָף |
זָכַר |
| L15 |
Iz36_3 |
ja·(Ca) |
('El) |
'el·ja·(Kim) |
(Ben) |
chil·ki·(Ja) |
'a·(Szer) |
('Al) |
(Ba)·jit |
szew·(Na) |
sa·(Far) |
jo·'(Ach) |
(Ben) |
'a·(Saf) |
za·(Char) |
| L16 |
Iz36_3 |
jāṣā(’) |
’ēl |
’eljāqîm |
bēn |
ḥilqijjā(h) |
’ᵃ̆šer |
‘al |
bájiṯ |
šeḇnā(’) |
sāp̱ar |
jô’āḥ |
bēn |
’āsāp̱ |
zāḵar |
| L17 |
Iz36_3 |
jāṣā’ |
’ēl |
’eljāqîm |
bēn |
ḥilqijjāh |
’ăšer |
‘al |
bajit |
šebnā’ |
sāpar |
jô’āḥ |
bēn |
’āsāp |
zākar |
| L18 |
Iz36_3 |
Then came forth unto him Eliakim, Hilkiah's son, which was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, Asaph's son, the recorder. (Iz36_3 KJV) |
| L19 |
Iz36_3 |
3 Then came forth <03318> (08799) unto him Eliakim <0471>, Hilkiah's <02518> son <01121>, which was over the house <01004>, and Shebna <07644> the scribe <05608> (08802), and Joah <03098>, Asaph's <0623> son <01121>, the recorder <02142> (08688). (Iz36_3 KJV) |
| L20 |
Iz36_3 |
831/1060 |
4113/5500 |
9/12 |
4345/4921 |
31/34 |
4402/5499 |
4238/5759 |
1564/2052 |
6/9 |
132/161 |
9/11 |
4346/4921 |
45/46 |
154/229 |
| L21 |
Iz36_3 |
Iz36_3_1 |
Iz36_3_2 |
Iz36_3_3 |
Iz36_3_4 |
Iz36_3_5 |
Iz36_3_6 |
Iz36_3_7 |
Iz36_3_8 |
Iz36_3_9 |
Iz36_3_10 |
Iz36_3_11 |
Iz36_3_12 |
Iz36_3_13 |
Iz36_3_14 |
| |
| L01 |
Iz36_4 |
I powiedział do nich naczelny podczaszy: „Powiedzcie proszę do Ezechiasza: Tak powiedział król wielki, król Asyrii: Co [to za] ufność ta, której zaufałeś? (Iz36_4 tłum. AI) |
| L02 |
Iz36_4 |
I powiedział H559 do nich H413 naczelny podczaszy H7262: „Powiedzcie H559 proszę H4994 do H413 Ezechiasza H2396: Tak H3541 powiedział H559 król H4428 wielki H1419 , król H4428 Asyrii H804: Co H4100 [to za] ufność H986 ta H2088 , której H834 zaufałeś H982 ? (Iz36_4 tłum. AI) |
| L03 |
Iz36_4 |
Rabsak zaczął mówić: Powiedzcie Ezechiaszowi: Tak mówi wielki król, król asyryjski: Cóż to za bezpieczeństwo, któremu zaufałeś? (Iz36_4 BT_4) |
| L04 |
Iz36_4 |
Rabsak H7262 zaczął mówić H559 : Powiedzcie H559 Ezechiaszowi H2396 : Tak H3541 mówi H559 wielki H1419 król H4428 , król H4428 asyryjski H804 : Cóż H4100 to H2088 za H834 bezpieczeństwo H4009 , któremu H834 zaufałeś H982 ? (Iz36_4 BT_4) |
| L05 |
Iz36_4 |
wai•<jo>•mer |
'a•le•<Hem> |
raw- |
sza•<Ke>, |
'im•ru- |
na |
'el- |
chiz•ki•<ja>•hu; |
ko- |
'a•<Mar> |
ham•<Me>•lech |
hag•ga•dOl |
<Me>•lech |
'asz•<szur>, |
ma |
hab•bit•ta•<Chon> |
haz•<Ze> |
'a•<szer> |
ba•<Ta>•che•ta. |
| L06 |
Iz36_4 |
וַיֹּ֤אמֶר |
אֲלֵיהֶם֙ |
רַב־ |
שָׁקֵ֔ה |
אִמְרוּ־ |
נָ֖א |
אֶל־ |
חִזְקִיָּ֑הוּ |
כֹּֽה־ |
אָמַ֞ר |
הַמֶּ֤לֶךְ |
הַגָּדוֹל֙ |
מֶ֣לֶךְ |
אַשּׁ֔וּר |
מָ֧ה |
הַבִּטָּח֛וֹן |
הַזֶּ֖ה |
אֲשֶׁ֥ר |
בָּטָֽחְתָּ׃ |
| L07 |
Iz36_4 |
I powiedział |
do nich |
naczelny |
podczaszy: |
„Powiedzcie |
proszę |
do |
Ezechiasza: |
Tak |
powiedział |
król |
wielki, |
król |
Asyrii: |
Co |
[to za] ufność |
ta, |
której |
zaufałeś? |
| L08 |
Iz36_4 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
אֲלֵי/הֶם֙ |
רַב־ |
שָׁקֵ֔ה |
אִמְרוּ־ |
נָ֖א |
אֶל־ |
חִזְקִיָּ֑הוּ |
כֹּֽה־ |
אָמַ֞ר |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
הַ/גָּדוֹל֙ |
מֶ֣לֶךְ |
אַשּׁ֔וּר |
מָ֧ה |
הַ/בִּטָּח֛וֹן |
הַ/זֶּ֖ה |
אֲשֶׁ֥ר |
בָּטָֽחְתָּ׃ |
| L09 |
Iz36_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HTePartykuła zachęcająca |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTiPartykuła pytajna |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Iz36_4 |
wayyöº´mer |
´álêhem |
rab- |
šäqË |
´imrû- |
nä´ |
´el- |
Hizqiyyäºhû |
Kò|- |
´ämar |
hammeºlek |
haGGädôl |
meºlek |
´aššûr |
mâ |
haBBi††äHôn |
hazzè |
´ášer |
Bä†äºHTä |
| L11 |
Iz36_4 |
H0559 |
H0413 |
H0000 |
H7262 |
H0559 |
H4994 |
H0413 |
H2396 |
H3541 |
H0559 |
H4428 |
H1419 |
H4428 |
H0804 |
H4100 |
H0986 |
H2088 |
H0834 |
H0982 |
| L12 |
Iz36_4 |
said |
about |
|
And Rabshakeh |
unto them Say |
now |
to |
ye now to Hezekiah |
Thus |
Thus saith |
king |
the great |
the king |
of Assyria |
What |
What confidence |
is this |
which |
[is] this wherein thou trustest |
| L13 |
Iz36_4 |
vai·Yo·mer |
'a·lei·Hem |
rav- |
sha·Keh, |
im·ru- |
na |
el- |
chiz·ki·Ya·hu; |
koh- |
'a·Mar |
ham·Me·lech |
hag·ga·dOl |
Me·lech |
'ash·Shur, |
mah |
hab·bit·ta·Chon |
haz·Zeh |
'a·Sher |
ba·Ta·che·ta. |
| L14 |
Iz36_4 |
אָמַר |
אֵל |
|
רַבְשָׁקֵה |
אָמַר |
נָא |
אֵל |
חִזְקִיָּה |
כֹּה |
אָמַר |
מֶלֶךְ |
גָּדוֹל |
מֶלֶךְ |
אַשּׁוּר |
מָה |
בִּטָּחוֹן |
זֶה |
אֲשֶׁר |
בָּטַח |
| L15 |
Iz36_4 |
'a·(Mar) |
('El) |
|
raw·sza·(Ke) |
'a·(Mar) |
(Na) |
('El) |
chiz·ki·(Ja) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Me)·lech |
ga·(DOl) |
(Me)·lech |
'asz·(Szur) |
(Ma) |
bit·ta·(Chon) |
(Ze) |
'a·(Szer) |
ba·(Tach) |
| L16 |
Iz36_4 |
’āmar |
’ēl |
|
raḇšāqē(h) |
’āmar |
nā(’) |
’ēl |
ḥizqijjā(h) |
kō(h) |
’āmar |
méleḵ |
gāḏôl |
méleḵ |
’aššûr |
mā(h) |
biṭṭāḥôn |
ze(h) |
’ᵃ̆šer |
bāṭaḥ |
| L17 |
Iz36_4 |
’āmar |
’ēl |
|
rabšāqēh |
’āmar |
nā’ |
’ēl |
ḥizqijjāh |
kōh |
’āmar |
melek |
gādôl |
melek |
’aššûr |
māh |
biṭṭāḥôn |
zeh |
’ăšer |
bāṭaḥ |
| L18 |
Iz36_4 |
And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence [is] this wherein thou trustest? (Iz36_4 KJV) |
| L19 |
Iz36_4 |
4 And Rabshakeh <07262> said <0559> (08799) unto them, Say <0559> (08798) ye now to Hezekiah <02396>, Thus saith <0559> (08804) the great <01419> king <04428>, the king <04428> of Assyria <0804>, What confidence <0986> is this wherein thou trustest <0982> (08804)? (Iz36_4 KJV) |
| L20 |
Iz36_4 |
3971/5298 |
4114/5500 |
5132/6521 |
10/16 |
3972/5298 |
337/402 |
4115/5500 |
95/130 |
197/576 |
3973/5298 |
2066/2519 |
378/527 |
2067/2519 |
103/151 |
590/744 |
3/3 |
949/1176 |
4403/5499 |
86/120 |
| L21 |
Iz36_4 |
Iz36_4_1 |
Iz36_4_2 |
Iz36_4_3 |
Iz36_4_4 |
Iz36_4_5 |
Iz36_4_6 |
Iz36_4_7 |
Iz36_4_8 |
Iz36_4_9 |
Iz36_4_10 |
Iz36_4_11 |
Iz36_4_12 |
Iz36_4_13 |
Iz36_4_14 |
Iz36_4_15 |
Iz36_4_16 |
Iz36_4_17 |
Iz36_4_18 |
Iz36_4_19 |
| |
| L01 |
Iz36_5 |
Powiedziałem: tylko słowo warg — rada i siła do wojny. Teraz na kim zaufałeś, że zbuntowałeś się przeciw mnie? (Iz36_5 tłum. AI) |
| L02 |
Iz36_5 |
Powiedziałem H559: tylko H389 słowo H1697 warg H8193 — rada H6098 i siła H1369 do wojny H4421 . Teraz H6258 na H5921 kim H4310 zaufałeś H982, że H3588 zbuntowałeś się H4775 przeciw mnie? (Iz36_5 tłum. AI) |
| L03 |
Iz36_5 |
Myślisz może, iż próżne słowa zdołają zastąpić radę i siłę do walki? W kimże ty pokładasz ufność, że się zbuntowałeś przeciwko mnie? (Iz36_5 BT_4) |
| L04 |
Iz36_5 |
Myślisz H559 może H3588 , iż próżne H8193 słowa H1697 zdołają H3201 zastąpić H3820 radę H6098 i siłę H1369 do walki H4421 ? W kimże H4310 ty H859 pokładasz ufność H982 , że H3588 się zbuntowałeś H4775 przeciwko H5921 mnie H589 ? (Iz36_5 BT_4) |
| L05 |
Iz36_5 |
'a•<Mar>•ti |
'ach- |
de•war- |
se•fa•<Ta>•jim, |
'e•<ca> |
u•ge•wu•<Ra> |
lam•mil•cha•<Ma>; |
'at•<Ta> |
'al- |
mi |
wa•<Tach>•ta, |
ki |
ma•<Rad>•ta |
<Bi>. |
| L06 |
Iz36_5 |
אָמַ֙רְתִּי֙ |
אַךְ־ |
דְּבַר־ |
שְׂפָתַ֔יִם |
עֵצָ֥ה |
וּגְבוּרָ֖ה |
לַמִּלְחָמָ֑ה |
עַתָּה֙ |
עַל־ |
מִ֣י |
בָטַ֔חְתָּ |
כִּ֥י |
מָרַ֖דְתָּ |
בִּֽי׃ |
| L07 |
Iz36_5 |
Powiedziałem: |
tylko |
słowo |
warg — |
rada |
i siła |
do wojny. |
Teraz |
na |
kim |
zaufałeś, |
że |
zbuntowałeś się |
przeciw mnie? |
| L08 |
Iz36_5 |
אָמַ֙רְתִּי֙ |
אַךְ־ |
דְּבַר־ |
שְׂפָתַ֔יִם |
עֵצָ֥ה |
וּ/גְבוּרָ֖ה |
לַ/מִּלְחָמָ֑ה |
עַתָּה֙ |
עַל־ |
מִ֣י |
בָטַ֔חְתָּ |
כִּ֥י |
מָרַ֖דְתָּ |
בִּֽ/י׃ |
| L09 |
Iz36_5 |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HRPrzyim. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Iz36_5 |
´ämaºrTî |
´ak- |
Dübar- |
Süpätaºyim |
`ëcâ |
ûgübûrâ |
lammilHämâ |
`aTTâ |
`al- |
mî |
bä†aºHTä |
Kî |
märaºdTä |
Bî |
| L11 |
Iz36_5 |
H0559 |
H0389 |
H1697 |
H8193 |
H6098 |
H1369 |
H4421 |
H6258 |
H5921 |
H4310 |
H0982 |
H3588 |
H4775 |
H0000 |
| L12 |
Iz36_5 |
I say |
are only |
act |
[sayest thou] (but [they are but] vain |
your counsel |
and strength |
for war |
henceforth |
on |
whom |
now on whom dost thou trust |
that |
that thou rebellest |
|
| L13 |
Iz36_5 |
'a·Mar·ti |
ach- |
de·var- |
se·fa·Ta·yim, |
'e·Tzah |
u·ge·vu·Rah |
lam·mil·cha·Mah; |
'at·Tah |
al- |
mi |
va·Tach·ta, |
ki |
ma·Rad·ta |
Bi. |
| L14 |
Iz36_5 |
אָמַר |
אַךְ |
דָּבָר |
שָׂפָה |
עֵצָה |
גְּבוּרָה |
מִלְחָמָה |
עַתָּה |
עַל |
מִי |
בָּטַח |
כִּי |
מָרַד |
|
| L15 |
Iz36_5 |
'a·(Mar) |
('Ach) |
da·(War) |
sa·(Fa) |
'e·(Ca) |
ge·wu·(Ra) |
mil·cha·(Ma) |
'at·(Ta) |
('Al) |
(Mi) |
ba·(Tach) |
(Ki) |
ma·(Rad) |
|
| L16 |
Iz36_5 |
’āmar |
’aḵ |
dāḇār |
śāp̱ā(h) |
‘ēṣā(h) |
gᵉḇûrā(h) |
milḥāmā(h) |
‘attā(h) |
‘al |
mî |
bāṭaḥ |
kî |
māraḏ |
|
| L17 |
Iz36_5 |
’āmar |
’ak |
dābār |
śāpāh |
‘ēṣāh |
gebûrāh |
milḥāmāh |
‘attāh |
‘al |
mî |
bāṭaḥ |
kî |
mārad |
|
| L18 |
Iz36_5 |
I say, [sayest thou], (but [they are but] vain words) [I have] counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me? (Iz36_5 KJV) |
| L19 |
Iz36_5 |
5 I say, <0559> (08804), sayest thou, (but they are but vain <08193> words <01697>) I have counsel <06098> and strength <01369> for war <04421>: now on whom dost thou trust <0982> (08804), that thou rebellest <04775> (08804) against me? (Iz36_5 KJV) |
| L20 |
Iz36_5 |
3974/5298 |
132/161 |
1039/1428 |
153/173 |
71/88 |
49/60 |
264/319 |
351/431 |
4239/5759 |
320/422 |
87/120 |
3340/4478 |
18/25 |
5133/6521 |
| L21 |
Iz36_5 |
Iz36_5_1 |
Iz36_5_2 |
Iz36_5_3 |
Iz36_5_4 |
Iz36_5_5 |
Iz36_5_6 |
Iz36_5_7 |
Iz36_5_8 |
Iz36_5_9 |
Iz36_5_10 |
Iz36_5_11 |
Iz36_5_12 |
Iz36_5_13 |
Iz36_5_14 |
| |
| L01 |
Iz36_6 |
Oto zaufałeś na podporze trzciny złamanej tej, na Egipcie, który gdy oprze się człowiek na nim, wejdzie w jego dłoń i przebije ją. Tak faraon, król Egiptu, dla wszystkich ufających mu. (Iz36_6 tłum. AI) |
| L02 |
Iz36_6 |
Oto H2009 zaufałeś H982 na H5921 podporze H4938 trzciny H7070 złamanej H7533 tej H2088, na H5921 Egipcie H4714 , który H834 gdy oprze się H5564 człowiek H376 na nim H5921, wejdzie H935 w jego dłoń H3709 i przebije ją H5344 . Tak H3651 faraon H6547 , król H4428 Egiptu H4714, dla wszystkich H3605 ufających H982 mu H5921. (Iz36_6 tłum. AI) |
| L03 |
Iz36_6 |
Oto ty się opierasz na Egipcie, na tej nadłamanej lasce trzcinowej, która, gdy się kto oprze na niej, wchodzi w dłoń i przebija ją. Taki jest faraon, król egipski, dla wszystkich, którzy w nim pokładają nadzieję. (Iz36_6 BT_4) |
| L04 |
Iz36_6 |
Oto H2009 ty H859 się opierasz H5564 na H5921 Egipcie H4714 , na tej H2088 nadłamanej H7533 lasce H7070 trzcinowej H7070 , która H834 , gdy się kto H376 oprze H5564 na niej H5921 , wchodzi H935 w dłoń H3709 i przebija H5344 ją H1931 . Taki H3651 jest faraon H6547 , król H4428 egipski H4714 , dla wszystkich H3605 , którzy w nim pokładają nadzieję H982 . (Iz36_6 BT_4) |
| L05 |
Iz36_6 |
hin•<Ne> |
wa•<Tach>•ta |
'al- |
misz•'e•<Net> |
hak•ka•<Ne> |
ha•ra•<cuc> |
haz•<Ze> |
'al- |
mic•<Ra>•jim, |
'a•<szer> |
jis•sa•<Mech> |
'isz |
'a•<Law>, |
u•<wa> |
we•chap•<Po> |
u•ne•ka•<wa>; |
ken |
par•'<o> |
<Me>•lech- |
mic•<Ra>•jim, |
le•chol |
hab•bo•te•<Chim> |
'a•<Law>. |
| L06 |
Iz36_6 |
הִנֵּ֣ה |
בָטַ֡חְתָּ |
עַל־ |
מִשְׁעֶנֶת֩ |
הַקָּנֶ֨ה |
הָרָצ֤וּץ |
הַזֶּה֙ |
עַל־ |
מִצְרַ֔יִם |
אֲשֶׁ֨ר |
יִסָּמֵ֥ךְ |
אִישׁ֙ |
עָלָ֔יו |
וּבָ֥א |
בְכַפּ֖וֹ |
וּנְקָבָ֑הּ |
כֵּ֚ן |
פַּרְעֹ֣ה |
מֶֽלֶךְ־ |
מִצְרַ֔יִם |
לְכָֽל־ |
הַבֹּטְחִ֖ים |
עָלָֽיו׃ |
| L07 |
Iz36_6 |
Oto |
zaufałeś |
na |
podporze |
trzciny |
złamanej |
tej, |
na |
Egipcie, |
który |
gdy oprze się |
człowiek |
na nim, |
wejdzie |
w jego dłoń |
i przebije ją. |
Tak |
faraon, |
król |
Egiptu, |
dla wszystkich |
ufających |
mu. |
| L08 |
Iz36_6 |
הִנֵּ֣ה |
בָטַ֡חְתָּ |
עַל־ |
מִשְׁעֶנֶת֩ |
הַ/קָּנֶ֨ה |
הָ/רָצ֤וּץ |
הַ/זֶּה֙ |
עַל־ |
מִצְרַ֔יִם |
אֲשֶׁ֨ר |
יִסָּמֵ֥ךְ |
אִישׁ֙ |
עָלָ֔י/ו |
וּ/בָ֥א |
בְ/כַפּ֖/וֹ |
וּ/נְקָבָ֑/הּ |
כֵּ֚ן |
פַּרְעֹ֣ה |
מֶֽלֶךְ־ |
מִצְרַ֔יִם |
לְ/כָֽל־ |
הַ/בֹּטְחִ֖ים |
עָלָֽי/ו׃ |
| L09 |
Iz36_6 |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz36_6 |
hinnË |
bä†aºHTä |
`al- |
miš`enet |
haqqänè |
häräcûc |
hazzè |
`al- |
micraºyim |
´ášer |
yissämëk |
´îš |
`äläyw |
ûbä´ |
bükaPPô |
ûnüqäbäh |
Kën |
Par`ò |
me|lek- |
micraºyim |
lüko|l- |
haBBö†Hîm |
`äläyw |
| L11 |
Iz36_6 |
H2009 |
H0982 |
H5921 |
H4938 |
H7070 |
H7533 |
H2088 |
H5921 |
H4714 |
H0834 |
H5564 |
H0376 |
H5921 |
H0935 |
H3709 |
H5344 |
H3651 |
H6547 |
H4428 |
H4714 |
H3605 |
H0982 |
H5921 |
| L12 |
Iz36_6 |
Behold |
Lo thou trustest |
on |
in the staff |
reed |
of this broken |
of this |
on |
on Egypt |
which |
lean |
whereon if a man |
and |
it will go |
into his hand |
and pierce |
So |
it so [is] Pharaoh |
king |
of Egypt |
to all |
to all that trust |
But |
| L13 |
Iz36_6 |
hin·Neh |
va·Tach·ta |
al- |
mish·'e·Net |
hak·ka·Neh |
ha·ra·Tzutz |
haz·Zeh |
al- |
mitz·Ra·yim, |
'a·Sher |
yis·sa·Mech |
'ish |
'a·Lav, |
u·Va |
ve·chap·Po |
u·ne·ka·Vah; |
ken |
par·'Oh |
Me·lech- |
mitz·Ra·yim, |
le·chol |
hab·bo·te·Chim |
'a·Lav. |
| L14 |
Iz36_6 |
הִנֵּה |
בָּטַח |
עַל |
מִשְׁעֵנָה |
קָנֶה |
רָצַץ |
זֶה |
עַל |
מִצְרַיִם |
אֲשֶׁר |
סָמַךְ |
אִישׁ |
עַל |
בּוֹא |
כַּף |
נָקַב |
כֵּן |
פַּרְעֹה |
מֶלֶךְ |
מִצְרַיִם |
כֹּל |
בָּטַח |
עַל |
| L15 |
Iz36_6 |
hin·(Ne) |
ba·(Tach) |
('Al) |
misz·'e·(Na) |
ka·(Ne) |
ra·(Cac) |
(Ze) |
('Al) |
mic·(Ra)·jim |
'a·(Szer) |
sa·(Mach) |
('Isz) |
('Al) |
(Bo) |
(Kaf) |
na·(Kaw) |
(Ken) |
par·'(O) |
(Me)·lech |
mic·(Ra)·jim |
(Kol) |
ba·(Tach) |
('Al) |
| L16 |
Iz36_6 |
hinnē(h) |
bāṭaḥ |
‘al |
miš‘ēnā(h) |
qāne(h) |
rāṣaṣ |
ze(h) |
‘al |
miṣrájim |
’ᵃ̆šer |
sāmaḵ |
’îš |
‘al |
bô(’) |
kap̱ |
nāqaḇ |
kēn |
par‘ō(h) |
méleḵ |
miṣrájim |
kōl |
bāṭaḥ |
‘al |
| L17 |
Iz36_6 |
hinnēh |
bāṭaḥ |
‘al |
miš‘ēnāh |
qāneh |
rāṣaṣ |
zeh |
‘al |
miṣrajim |
’ăšer |
sāmak |
’îš |
‘al |
bô’ |
kap |
nāqab |
kēn |
par‘ōh |
melek |
miṣrajim |
kōl |
bāṭaḥ |
‘al |
| L18 |
Iz36_6 |
Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, on Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so [is] Pharaoh king of Egypt to all that trust in him. (Iz36_6 KJV) |
| L19 |
Iz36_6 |
6 Lo, thou trustest <0982> (08804) in the staff <04938> of this broken <07533> (08803) reed <07070>, on Egypt <04714>; whereon if a man <0376> lean <05564> (08735), it will go <0935> (08804) into his hand <03709>, and pierce <05344> (08804) it: so is] Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714> to all that trust <0982> (08802) in him. (Iz36_6 KJV) |
| L20 |
Iz36_6 |
605/840 |
88/120 |
4240/5759 |
10/12 |
36/62 |
13/19 |
950/1176 |
4241/5759 |
460/614 |
4404/5499 |
41/48 |
1671/2004 |
4242/5759 |
1926/2550 |
156/191 |
21/25 |
500/767 |
246/268 |
2068/2519 |
461/614 |
4227/5415 |
89/120 |
4243/5759 |
| L21 |
Iz36_6 |
Iz36_6_1 |
Iz36_6_2 |
Iz36_6_3 |
Iz36_6_4 |
Iz36_6_5 |
Iz36_6_6 |
Iz36_6_7 |
Iz36_6_8 |
Iz36_6_9 |
Iz36_6_10 |
Iz36_6_11 |
Iz36_6_12 |
Iz36_6_13 |
Iz36_6_14 |
Iz36_6_15 |
Iz36_6_16 |
Iz36_6_17 |
Iz36_6_18 |
Iz36_6_19 |
Iz36_6_20 |
Iz36_6_21 |
Iz36_6_22 |
Iz36_6_23 |
| |
| L01 |
Iz36_7 |
A jeśli powiesz do mnie: „W Jahwe, naszym Bogu, zaufaliśmy” — czyż nie On [jest tym], którego usunął Ezechiasz jego wyżyny i jego ołtarze, i powiedział Judzie i Jeruzalem: „Przed ołtarzem tym będziecie oddawać pokłon”? (Iz36_7 tłum. AI) |
| L02 |
Iz36_7 |
A jeśli H3588 powiesz H559 do mnie H413: „W H413 Jahwe H3069 , naszym Bogu H430 , zaufaliśmy H982” — czyż nie H3808 On [jest tym H1931], którego H834 usunął H5493 Ezechiasz H2396 jego wyżyny H1116 i H853 jego ołtarze H4196 , i powiedział H559 Judzie H3063 i Jeruzalem H3389: „Przed H6440 ołtarzem H4196 tym H2088 będziecie oddawać pokłon H7812 ”? (Iz36_7 tłum. AI) |
| L03 |
Iz36_7 |
A jeżeli mi powiesz: W Panu, Bogu naszym, położyliśmy ufność, to czyż On nie jest tym, którego wyżyny i ołtarze poznosił Ezechiasz nakazując Judzie i Jerozolimie: Przed tym tylko ołtarzem będziecie pokłon oddawać Bogu? (Iz36_7 BT_4) |
| L04 |
Iz36_7 |
A jeżeli H518 mi H413 powiesz H559 : W Panu H3068 , Bogu H430 naszym H430 , położyliśmy ufność H982 , to H3808 czyż On H1931 nie H3808 jest tym H2088 , którego H834 wyżyny H1116 i ołtarze H4196 poznosił H5493 Ezechiasz H2396 nakazując H559 Judzie H3063 i Jerozolimie H3389 : Przed H6440 tym H2088 tylko H905 ołtarzem H4196 będziecie pokłon H7812 oddawać Bogu H430 ? (Iz36_7 BT_4) |
| L05 |
Iz36_7 |
we•chi- |
to•<Mar> |
'e•<Lai>, |
'el- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•nu |
ba•<Ta>•che•nu; |
ha•lo- |
<Hu>, |
'a•<szer> |
he•<Sir> |
chiz•ki•<ja>•hu |
'et- |
ba•mo•<Taw> |
we•'<Et> |
miz•be•cho•<Taw>, |
wai•<jo>•mer |
li•hu•<Da> |
we•li•<Ru>•sza•<Lim>, |
lif•<Ne> |
ham•miz•<Be>•ach |
haz•<Ze> |
<Tisz>•ta•cha•<wu>. |
| L06 |
Iz36_7 |
וְכִי־ |
תֹאמַ֣ר |
אֵלַ֔י |
אֶל־ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵ֖ינוּ |
בָּטָ֑חְנוּ |
הֲלוֹא־ |
ה֗וּא |
אֲשֶׁ֨ר |
הֵסִ֤יר |
חִזְקִיָּ֙הוּ֙ |
אֶת־ |
בָּמֹתָ֣יו |
וְאֶת־ |
מִזְבְּחֹתָ֔יו |
וַיֹּ֤אמֶר |
לִֽיהוּדָה֙ |
וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם |
לִפְנֵ֛י |
הַמִּזְבֵּ֥חַ |
הַזֶּ֖ה |
תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ |
| L07 |
Iz36_7 |
A jeśli |
powiesz |
do mnie: |
„W |
Jahwe, |
naszym Bogu, |
zaufaliśmy” — |
czyż nie |
On [jest tym], |
którego |
usunął |
Ezechiasz |
— |
jego wyżyny |
i — |
jego ołtarze, |
i powiedział |
Judzie |
i Jeruzalem: |
„Przed |
ołtarzem |
tym |
będziecie oddawać pokłon”? |
| L08 |
Iz36_7 |
וְ/כִי־ |
תֹאמַ֣ר |
אֵלַ֔/י |
אֶל־ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
בָּטָ֑חְנוּ |
הֲ/לוֹא־ |
ה֗וּא |
אֲשֶׁ֨ר |
הֵסִ֤יר |
חִזְקִיָּ֙הוּ֙ |
אֶת־ |
בָּמֹתָ֣י/ו |
וְ/אֶת־ |
מִזְבְּחֹתָ֔י/ו |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
לִֽ/יהוּדָה֙ |
וְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
לִ/פְנֵ֛י |
הַ/מִּזְבֵּ֥חַ |
הַ/זֶּ֖ה |
תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ |
| L09 |
Iz36_7 |
HC/CSpój. + Spój. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVvi2mpCzas. hisztaf(el), imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Iz36_7 |
wükî- |
tö´mar |
´ëlay |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
Bä†äºHnû |
hálô´- |
hû´ |
´ášer |
hësîr |
Hizqiyyäºhû |
´et- |
Bämötäyw |
wü´et- |
mizBüHötäyw |
wayyöº´mer |
lî|hûdâ |
wülîrûºšälaºim |
lipnê |
hammizBëªH |
hazzè |
Ti|šTaHáwû |
| L11 |
Iz36_7 |
H3588 |
H0559 |
H0413 |
H0413 |
H3069 |
H0430 |
H0982 |
H3808 |
H1931 |
H0834 |
H5493 |
H2396 |
H0853 |
H1116 |
H0853 |
H4196 |
H0559 |
H3063 |
H3389 |
H6440 |
H4196 |
H2088 |
H7812 |
| L12 |
Iz36_7 |
if |
But if thou say |
about |
about |
God |
our God |
to me We trust |
not |
he |
after |
hath taken away |
Hezekiah |
|
[is it] not he whose high places |
|
and whose altars |
and said |
to Judah |
and to Jerusalem |
before |
altars |
this |
Ye shall worship |
| L13 |
Iz36_7 |
ve·chi- |
to·Mar |
'e·Lai, |
el- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu |
ba·Ta·che·nu; |
ha·lo- |
Hu, |
'a·Sher |
he·Sir |
chiz·ki·Ya·hu |
et- |
ba·mo·Tav |
ve·'Et |
miz·be·cho·Tav, |
vai·Yo·mer |
li·hu·Dah |
ve·li·Ru·sha·Lim, |
lif·Nei |
ham·miz·Be·ach |
haz·Zeh |
Tish·ta·cha·Vu. |
| L14 |
Iz36_7 |
כִּי |
אָמַר |
אֵל |
אֵל |
יְהֹוִה |
אֱלֹהִים |
בָּטַח |
לֹא |
הוּא |
אֲשֶׁר |
סוּר |
חִזְקִיָּה |
אֵת |
בָּמָה |
אֵת |
מִזְבֵּחַ |
אָמַר |
יְהוּדָה |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
פָּנִים |
מִזְבֵּחַ |
זֶה |
שָׁחָה |
| L15 |
Iz36_7 |
(Ki) |
'a·(Mar) |
('El) |
('El) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
ba·(Tach) |
(Lo) |
(Hu) |
'a·(Szer) |
(Sur) |
chiz·ki·(Ja) |
('Et) |
ba·(Ma) |
('Et) |
miz·(Be)·ach |
'a·(Mar) |
je·hu·(Da) |
je·ru·(Sza)·lam |
pa·(Nim) |
miz·(Be)·ach |
(Ze) |
sza·(Cha) |
| L16 |
Iz36_7 |
kî |
’āmar |
’ēl |
’ēl |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
bāṭaḥ |
lō(’) |
hû(’) |
’ᵃ̆šer |
sûr |
ḥizqijjā(h) |
’ēṯ |
bāmā(h) |
’ēṯ |
mizbēᵃḥ |
’āmar |
jᵉhûḏā(h) |
jᵉrûšālájim |
pānîm |
mizbēᵃḥ |
ze(h) |
šāḥā(h) |
| L17 |
Iz36_7 |
kî |
’āmar |
’ēl |
’ēl |
jhwh |
’ĕlōhîm |
bāṭaḥ |
lō’ |
hû’ |
’ăšer |
sûr |
ḥizqijjāh |
’ēt |
bāmāh |
’ēt |
mizbēaḥ |
’āmar |
jehûdāh |
jerûšālajim |
pānîm |
mizbēaḥ |
zeh |
šāḥāh |
| L18 |
Iz36_7 |
But if thou say to me, We trust in the LORD our God: [is it] not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar? (Iz36_7 KJV) |
| L19 |
Iz36_7 |
7 But if thou say <0559> (08799) to me, We trust <0982> (08804) in the LORD <03068> our God <0430>: is it not he, whose high places <01116> and whose altars <04196> Hezekiah <02396> hath taken away <05493> (08689), and said <0559> (08799) to Judah <03063> and to Jerusalem <03389>, Ye shall worship <07812> (08691) before <06440> this altar <04196>? (Iz36_7 KJV) |
| L20 |
Iz36_7 |
3341/4478 |
3975/5298 |
4116/5500 |
4117/5500 |
263/608 |
2215/2597 |
90/120 |
3634/5164 |
1528/1867 |
4405/5499 |
254/300 |
96/130 |
9048/11047 |
81/99 |
9049/11047 |
356/399 |
3976/5298 |
542/818 |
408/643 |
1688/2127 |
357/399 |
951/1176 |
141/169 |
| L21 |
Iz36_7 |
Iz36_7_1 |
Iz36_7_2 |
Iz36_7_3 |
Iz36_7_4 |
Iz36_7_5 |
Iz36_7_6 |
Iz36_7_7 |
Iz36_7_8 |
Iz36_7_9 |
Iz36_7_10 |
Iz36_7_11 |
Iz36_7_12 |
Iz36_7_13 |
Iz36_7_14 |
Iz36_7_15 |
Iz36_7_16 |
Iz36_7_17 |
Iz36_7_18 |
Iz36_7_19 |
Iz36_7_20 |
Iz36_7_21 |
Iz36_7_22 |
Iz36_7_23 |
| |
| L01 |
Iz36_8 |
A teraz zawrzyj zakład proszę z moim panem, królem Asyrii, a dam ci dwa tysiące koni, jeśli zdołasz dać sobie jeźdźców na nie. (Iz36_8 tłum. AI) |
| L02 |
Iz36_8 |
A teraz H6258 zawrzyj zakład H6148 proszę H4994 z H854 moim panem H113 , królem H4428 Asyrii H804, a dam H5414 ci dwa tysiące H505 koni H5483 , jeśli H518 zdołasz H3201 dać H5414 sobie jeźdźców H7392 na nie H5921. (Iz36_8 tłum. AI) |
| L03 |
Iz36_8 |
Teraz więc, proszę, zrób układ z panem moim, królem asyryjskim: Dam ci dwa tysiące koni, jeżeli zdołasz wystawić do nich jeźdźców! (Iz36_8 BT_4) |
| L04 |
Iz36_8 |
Teraz H6258 więc, proszę H4994 , zrób H6148 układ H6148 z panem H113 moim H113 , królem H4428 asyryjskim H804 : Dam H5414 ci H853 dwa H505 tysiące H505 koni H5483 , jeżeli H518 zdołasz H3201 wystawić H5414 do nich H5921 jeźdźców H7392 . (Iz36_8 BT_4) |
| L05 |
Iz36_8 |
we•'at•<Ta> |
hit•'<A>•rew |
<Na>, |
'et- |
'a•do•<Ni> |
ham•<Me>•lech |
'asz•<szur>; |
we•'et•te•<Na> |
le•<Cha> |
'al•<Pa>•jim |
su•<Sim>, |
'im- |
tu•<Chal> |
<La>•tet |
le•<Cha> |
ro•che•<wim> |
'a•le•<Hem>. |
| L06 |
Iz36_8 |
וְעַתָּה֙ |
הִתְעָ֣רֶב |
נָ֔א |
אֶת־ |
אֲדֹנִ֖י |
הַמֶּ֣לֶךְ |
אַשּׁ֑וּר |
וְאֶתְּנָ֤ה |
לְךָ֙ |
אַלְפַּ֣יִם |
סוּסִ֔ים |
אִם־ |
תּוּכַ֕ל |
לָ֥תֶת |
לְךָ֖ |
רֹכְבִ֥ים |
עֲלֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Iz36_8 |
A teraz |
zawrzyj zakład |
proszę |
z |
moim panem, |
królem |
Asyrii, |
a dam |
ci |
dwa tysiące |
koni, |
jeśli |
zdołasz |
dać |
sobie |
jeźdźców |
na nie. |
| L08 |
Iz36_8 |
וְ/עַתָּה֙ |
הִתְעָ֣רֶב |
נָ֔א |
אֶת־ |
אֲדֹנִ֖/י |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
אַשּׁ֑וּר |
וְ/אֶתְּנָ֤ה |
לְ/ךָ֙ |
אַלְפַּ֣יִם |
סוּסִ֔ים |
אִם־ |
תּוּכַ֕ל |
לָ֥/תֶת |
לְ/ךָ֖ |
רֹכְבִ֥ים |
עֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Iz36_8 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVtv2msCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Iz36_8 |
wü`aTTâ |
hit`äºreb |
nä´ |
´et- |
´ádönî |
hammeºlek |
´aššûr |
wü´eTTünâ |
lükä |
´alPaºyim |
sûsîm |
´im- |
Tûkal |
läºtet |
lükä |
rökbîm |
`álêhem |
| L11 |
Iz36_8 |
H6258 |
H6148 |
H4994 |
H0854 |
H0113 |
H4428 |
H0804 |
H5414 |
H0000 |
H0505 |
H5483 |
H0518 |
H3201 |
H5414 |
H0000 |
H7392 |
H5921 |
| L12 |
Iz36_8 |
Now |
Now therefore give pledges |
come |
with |
I pray thee to my master |
the king |
of Assyria |
and I will give |
|
thee two thousand |
horses |
if |
if thou be able |
on thy part to set |
|
riders |
and |
| L13 |
Iz36_8 |
ve·'at·Tah |
hit·'A·rev |
Na, |
et- |
'a·do·Ni |
ham·Me·lech |
'ash·Shur; |
ve·'et·te·Nah |
le·Cha |
'al·Pa·yim |
su·Sim, |
im- |
tu·Chal |
La·tet |
le·Cha |
ro·che·Vim |
'a·lei·Hem. |
| L14 |
Iz36_8 |
עַתָּה |
עָרַב |
נָא |
אֵת |
אָדוֹן |
מֶלֶךְ |
אַשּׁוּר |
נָתַן |
|
אֶלֶף |
סוּס |
אִם |
יָכֹל |
נָתַן |
|
רָכַב |
עַל |
| L15 |
Iz36_8 |
'at·(Ta) |
'a·(Raw) |
(Na) |
('Et) |
a·(Don) |
(Me)·lech |
'asz·(Szur) |
na·(Tan) |
|
'(E)·lef |
(Sus) |
'(Im) |
ja·(Chol) |
na·(Tan) |
|
ra·(Chaw) |
('Al) |
| L16 |
Iz36_8 |
‘attā(h) |
‘āraḇ |
nā(’) |
’ēṯ |
’āḏôn |
méleḵ |
’aššûr |
nāṯan |
|
’élep̱ |
sûs |
’im |
jāḵōl |
nāṯan |
|
rāḵaḇ |
‘al |
| L17 |
Iz36_8 |
‘attāh |
‘ārab |
nā’ |
’ēt |
’ādôn |
melek |
’aššûr |
nātan |
|
’elep |
sûs |
’im |
jākōl |
nātan |
|
rākab |
‘al |
| L18 |
Iz36_8 |
Now therefore give pledges, I pray thee, to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them. (Iz36_8 KJV) |
| L19 |
Iz36_8 |
8 Now therefore give pledges <06148> (08690), I pray thee, to my master <0113> the king <04428> of Assyria <0804>, and I will give <05414> (08799) thee two thousand <0505> horses <05483>, if thou be able <03201> (08799) on thy part to set <05414> (08800) riders <07392> (08802) upon them. (Iz36_8 KJV) |
| L20 |
Iz36_8 |
352/431 |
18/23 |
338/402 |
604/808 |
294/324 |
2069/2519 |
104/151 |
1537/2007 |
5134/6521 |
452/503 |
80/137 |
868/1068 |
149/191 |
1538/2007 |
5135/6521 |
57/78 |
4244/5759 |
| L21 |
Iz36_8 |
Iz36_8_1 |
Iz36_8_2 |
Iz36_8_3 |
Iz36_8_4 |
Iz36_8_5 |
Iz36_8_6 |
Iz36_8_7 |
Iz36_8_8 |
Iz36_8_9 |
Iz36_8_10 |
Iz36_8_11 |
Iz36_8_12 |
Iz36_8_13 |
Iz36_8_14 |
Iz36_8_15 |
Iz36_8_16 |
Iz36_8_17 |
| |
| L01 |
Iz36_9 |
I jak odwrócisz oblicze namiestnika jednego ze sług mojego pana najmniejszych? A zaufałeś sobie na Egipcie co do rydwanów i jeźdźców. (Iz36_9 tłum. AI) |
| L02 |
Iz36_9 |
I jak H349 odwrócisz H7725 oblicze H6440 namiestnika H6346 jednego H259 ze sług H5650 mojego pana H113 najmniejszych H6996 ? A zaufałeś H982 sobie na H5921 Egipcie H4714 co do rydwanów H7393 i jeźdźców H6571 . (Iz36_9 tłum. AI) |
| L03 |
Iz36_9 |
Jak zmusisz do odwrotu namiestnika jednego z najmniejszych sług pana mego? Ale ty zaufałeś Egiptowi - że dostaniesz rydwany i jazdę. (Iz36_9 BT_4) |
| L04 |
Iz36_9 |
Jak H349 zmusisz H7725 do odwrotu H6440 jednego H259 z najmniejszych H6996 sług H5650 pana H113 mego H113 ? Ale ty H859 zaufałeś H982 Egiptowi H4714 – że dostaniesz H5414 rydwany H7393 i jazdę H6571 . (Iz36_9 BT_4) |
| L05 |
Iz36_9 |
we•'<ech> |
ta•<sziw>, |
'et |
pe•<Ne> |
fa•<Chat> |
'a•<Chad> |
'aw•<De> |
'a•do•<Ni> |
hak•tan•<Nim>; |
wat•tiw•<Tach> |
le•<Cha> |
'al- |
mic•<Ra>•jim, |
le•<Re>•chew |
u•le•fa•ra•<szim>. |
| L06 |
Iz36_9 |
וְאֵ֣יךְ |
תָּשִׁ֗יב |
אֵ֠ת |
פְּנֵ֨י |
פַחַ֥ת |
אַחַ֛ד |
עַבְדֵ֥י |
אֲדֹנִ֖י |
הַקְטַנִּ֑ים |
וַתִּבְטַ֤ח |
לְךָ֙ |
עַל־ |
מִצְרַ֔יִם |
לְרֶ֖כֶב |
וּלְפָרָשִֽׁים׃ |
| L07 |
Iz36_9 |
I jak |
odwrócisz |
— |
oblicze |
namiestnika |
jednego |
ze sług |
mojego pana |
najmniejszych? |
A zaufałeś |
sobie |
na |
Egipcie |
co do rydwanów |
i jeźdźców. |
| L08 |
Iz36_9 |
וְ/אֵ֣יךְ |
תָּשִׁ֗יב |
אֵ֠ת |
פְּנֵ֨י |
פַחַ֥ת |
אַחַ֛ד |
עַבְדֵ֥י |
אֲדֹנִ֖/י |
הַ/קְטַנִּ֑ים |
וַ/תִּבְטַ֤ח |
לְ/ךָ֙ |
עַל־ |
מִצְרַ֔יִם |
לְ/רֶ֖כֶב |
וּ/לְ/פָרָשִֽׁים׃ |
| L09 |
Iz36_9 |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Iz36_9 |
wü´êk |
Täšîb |
´ët |
Pünê |
paHat |
´aHad |
`abdê |
´ádönî |
haqü†annîm |
waTTib†aH |
lükä |
`al- |
micraºyim |
lüreºkeb |
ûlüpäräšîm |
| L11 |
Iz36_9 |
H0349 |
H7725 |
H0853 |
H6440 |
H6346 |
H0259 |
H5650 |
H0113 |
H6996 |
H0982 |
H0000 |
H5921 |
H4714 |
H7393 |
H6571 |
| L12 |
Iz36_9 |
How |
How then wilt thou turn away |
|
the face |
captain |
of one |
servants |
of my master's |
of the least |
and put thy trust |
|
on |
on Egypt |
for chariots |
horseman |
| L13 |
Iz36_9 |
ve·'Eich |
ta·Shiv, |
'et |
pe·Nei |
fa·Chat |
'a·Chad |
'av·Dei |
'a·do·Ni |
hak·tan·Nim; |
vat·tiv·Tach |
le·Cha |
al- |
mitz·Ra·yim, |
le·Re·chev |
u·le·fa·ra·Shim. |
| L14 |
Iz36_9 |
אֵיךְ |
שׁוּב |
אֵת |
פָּנִים |
פֶּחָה |
אֶחָד |
עֶבֶד |
אָדוֹן |
קָטָן |
בָּטַח |
|
עַל |
מִצְרַיִם |
רֶכֶב |
פָּרָשׁ |
| L15 |
Iz36_9 |
('Ech) |
(Szuw) |
('Et) |
pa·(Nim) |
pe·(Cha) |
'e·(Chad) |
'(E)·wed |
a·(Don) |
ka·(Tan) |
ba·(Tach) |
|
('Al) |
mic·(Ra)·jim |
(Re)·chew |
pa·(Rasz) |
| L16 |
Iz36_9 |
’êḵ |
šûḇ |
’ēṯ |
pānîm |
peḥā(h) |
’eḥāḏ |
‘éḇeḏ |
’āḏôn |
qāṭān |
bāṭaḥ |
|
‘al |
miṣrájim |
réḵeḇ |
pārāš |
| L17 |
Iz36_9 |
’êk |
šûb |
’ēt |
pānîm |
peḥāh |
’eḥād |
‘ebed |
’ādôn |
qāṭān |
bāṭaḥ |
|
‘al |
miṣrajim |
rekeb |
pārāš |
| L18 |
Iz36_9 |
How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen? (Iz36_9 KJV) |
| L19 |
Iz36_9 |
9 How then wilt thou turn away <07725> (08686) the face <06440> of one <0259> captain <06346> of the least <06996> of my master's <0113> servants <05650>, and put thy trust <0982> (08799) on Egypt <04714> for chariots <07393> and for horsemen <06571>? (Iz36_9 KJV) |
| L20 |
Iz36_9 |
50/82 |
735/1041 |
9050/11047 |
1689/2127 |
17/28 |
787/961 |
706/797 |
295/324 |
82/101 |
91/120 |
5136/6521 |
4245/5759 |
462/614 |
101/119 |
43/57 |
| L21 |
Iz36_9 |
Iz36_9_1 |
Iz36_9_2 |
Iz36_9_3 |
Iz36_9_4 |
Iz36_9_5 |
Iz36_9_6 |
Iz36_9_7 |
Iz36_9_8 |
Iz36_9_9 |
Iz36_9_10 |
Iz36_9_11 |
Iz36_9_12 |
Iz36_9_13 |
Iz36_9_14 |
Iz36_9_15 |
| |
| L01 |
Iz36_10 |
A teraz czy bez Jahwe wyruszyłem przeciw ziemi tej, aby ją zniszczyć? Jahwe powiedział do mnie: „Wyrusz przeciw ziemi tej i zniszcz ją”. (Iz36_10 tłum. AI) |
| L02 |
Iz36_10 |
A teraz H6258 czy bez H1107 Jahwe H3068 wyruszyłem H5927 przeciw H5921 ziemi H776 tej H2063 , aby ją zniszczyć H7843 ? Jahwe H3068 powiedział H559 do mnie H413: „Wyrusz H5927 przeciw H413 ziemi H776 tej H2063 i zniszcz ją H7843”. (Iz36_10 tłum. AI) |
| L03 |
Iz36_10 |
A teraz, czyż to wbrew woli Pana najechałem na ten kraj, by go spustoszyć? Pan rzekł do mnie: Wyrusz w górę przeciw temu krajowi i spustosz go! (Iz36_10 BT_4) |
| L04 |
Iz36_10 |
A teraz H6258 , czyż to H3808 wbrew H1107 woli H1697 Pana H3068 najechałem H5927 na ten H2088 kraj H776 , by go spustoszyć H7843 ? Pan H3068 rzekł H559 do H413 mnie H413 : Wyrusz H5927 w górę H5921 przeciw H413 temu H2088 krajowi H776 i spustosz H7843 go H853 ! (Iz36_10 BT_4) |
| L05 |
Iz36_10 |
we•'at•<Ta> |
ha•mib•bal•'a•<De> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
'a•<Li>•ti |
'al- |
ha•'<A>•rec |
haz•<Zot> |
le•hasz•chi•<Ta>; |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•<Mar> |
'e•<Lai>, |
'a•<Le> |
'el- |
ha•'<A>•rec |
haz•<Zot> |
we•hasz•chi•<Ta>. |
| L06 |
Iz36_10 |
וְעַתָּה֙ |
הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
עָלִ֛יתִי |
עַל־ |
הָאָ֥רֶץ |
הַזֹּ֖את |
לְהַשְׁחִיתָ֑הּ |
יְהוָה֙ |
אָמַ֣ר |
אֵלַ֔י |
עֲלֵ֛ה |
אֶל־ |
הָאָ֥רֶץ |
הַזֹּ֖את |
וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃ |
| L07 |
Iz36_10 |
A teraz |
czy bez |
Jahwe |
wyruszyłem |
przeciw |
ziemi |
tej, |
aby ją zniszczyć? |
Jahwe |
powiedział |
do mnie: |
„Wyrusz |
przeciw |
ziemi |
tej |
i zniszcz ją”. |
| L08 |
Iz36_10 |
וְ/עַתָּה֙ |
הֲ/מִ/בַּלְעֲדֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
עָלִ֛יתִי |
עַל־ |
הָ/אָ֥רֶץ |
הַ/זֹּ֖את |
לְ/הַשְׁחִיתָ֑/הּ |
יְהוָה֙ |
אָמַ֣ר |
אֵלַ֔/י |
עֲלֵ֛ה |
אֶל־ |
הָ/אָ֥רֶץ |
הַ/זֹּ֖את |
וְ/הַשְׁחִיתָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Iz36_10 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HTi/R/RPartykuła pytajna + Przyim. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HR/Vhc/Sp3fsPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HC/Vhv2ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Iz36_10 |
wü`aTTâ |
hámiBBal`ádê |
yhwh(´ädönäy) |
`älîºtî |
`al- |
hä´äºrec |
hazzö´t |
lühašHîtäh |
yhwh(´ädönäy) |
´ämar |
´ëlay |
`álË |
´el- |
hä´äºrec |
hazzö´t |
wühašHîtäh |
| L11 |
Iz36_10 |
H6258 |
H1107 |
H3068 |
H5927 |
H5921 |
H0776 |
H2063 |
H7843 |
H3068 |
H0559 |
H0413 |
H5927 |
H0413 |
H0776 |
H2063 |
H7843 |
| L12 |
Iz36_10 |
now |
without |
the LORD |
And am I now come up |
against |
against this land |
likewise |
to destroy |
it? the LORD |
said |
against |
unto me Go up |
against |
against this land |
likewise |
and destroy |
| L13 |
Iz36_10 |
ve·'at·Tah |
ha·mib·bal·'a·Dei |
Yah·weh, |
'a·Li·ti |
al- |
ha·'A·retz |
haz·Zot |
le·hash·chi·Tah; |
Yah·weh |
'a·Mar |
'e·Lai, |
'a·Leh |
el- |
ha·'A·retz |
haz·Zot |
ve·hash·chi·Tah. |
| L14 |
Iz36_10 |
עַתָּה |
בִּלְעֲדֵי |
יְהֹוָה |
עָלָה |
עַל |
אֶרֶץ |
זֹאת |
שָׁחַת |
יְהֹוָה |
אָמַר |
אֵל |
עָלָה |
אֵל |
אֶרֶץ |
זֹאת |
שָׁחַת |
| L15 |
Iz36_10 |
'at·(Ta) |
bil·'a·(De) |
(Jah)·we |
'a·(La) |
('Al) |
'(E)·rec |
(Zot) |
sza·(Chat) |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
('El) |
'a·(La) |
('El) |
'(E)·rec |
(Zot) |
sza·(Chat) |
| L16 |
Iz36_10 |
‘attā(h) |
bil‘ᵃ̆ḏê |
JHWH |
‘ālā(h) |
‘al |
’éreṣ |
zō(’)ṯ |
šāḥaṯ |
JHWH |
’āmar |
’ēl |
‘ālā(h) |
’ēl |
’éreṣ |
zō(’)ṯ |
šāḥaṯ |
| L17 |
Iz36_10 |
‘attāh |
bil‘ădê |
jhwh |
‘ālāh |
‘al |
’ereṣ |
zō’t |
šāḥat |
jhwh |
’āmar |
’ēl |
‘ālāh |
’ēl |
’ereṣ |
zō’t |
šāḥat |
| L18 |
Iz36_10 |
And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it. (Iz36_10 KJV) |
| L19 |
Iz36_10 |
10 And am I now come up <05927> (08804) without <01107> the LORD <03068> against this land <0776> to destroy <07843> (08687) it? the LORD <03068> said <0559> (08804) unto me,, Go up <05927> (08798) against this land <0776>, and destroy <07843> (08685) it. (Iz36_10 KJV) |
| L20 |
Iz36_10 |
353/431 |
11/17 |
4612/6220 |
713/883 |
4246/5759 |
1781/2502 |
421/603 |
91/147 |
4613/6220 |
3977/5298 |
4118/5500 |
714/883 |
4119/5500 |
1782/2502 |
422/603 |
92/147 |
| L21 |
Iz36_10 |
Iz36_10_1 |
Iz36_10_2 |
Iz36_10_3 |
Iz36_10_4 |
Iz36_10_5 |
Iz36_10_6 |
Iz36_10_7 |
Iz36_10_8 |
Iz36_10_9 |
Iz36_10_10 |
Iz36_10_11 |
Iz36_10_12 |
Iz36_10_13 |
Iz36_10_14 |
Iz36_10_15 |
Iz36_10_16 |
| |
| L01 |
Iz36_11 |
I powiedział Eliakim i Szebna i Joach do naczelnego podczaszego: „Mów proszę do twoich sług po aramejsku, bo rozumiemy my; i nie mów do nas po judejsku do uszu ludu, który [jest] na murze”. (Iz36_11 tłum. AI) |
| L02 |
Iz36_11 |
I powiedział H559 Eliakim H471 i Szebna H7644 i Joach H3098 do H413 naczelnego podczaszego H7262: „Mów H1696 proszę H4994 do H413 twoich sług H5650 po aramejsku H762 , bo H3588 rozumiemy H8085 my H587 ; i nie H408 mów H1696 do nas H413 po judejsku H3066 do uszu H241 ludu H5971 , który H834 [jest] na H5921 murze H2346 ”. (Iz36_11 tłum. AI) |
| L03 |
Iz36_11 |
Eliakim, Szebna i Joach powiedzieli do rabsaka: Mów, prosimy, do sług twoich po aramejsku, gdyż rozumiemy ten język; nie mów do nas po hebrajsku wobec słuchającego ludu, który jest na murach. (Iz36_11 BT_4) |
| L04 |
Iz36_11 |
Eliakim H471 , Szebna H7644 i Joach H3098 powiedzieli H559 do H413 rabsaka H7262 : Mów H1696 , prosimy H4994 , do H413 sług H5650 twoich H4480 po aramejsku H762 , gdyż H3588 rozumiemy H8085 [ten język]; nie H408 mów H1696 do nas H413 po hebrajsku H3066 wobec H6440 słuchającego H8085 ludu H5971 , który H834 jest na H5921 murach H2346 . (Iz36_11 BT_4) |
| L05 |
Iz36_11 |
wai•<jo>•mer |
'el•ja•<Kim> |
we•szew•<Na> |
we•jo•'<Ach> |
'el- |
raw- |
sza•<Ke>, |
dab•ber- |
na |
'el- |
'a•wa•<De>•cha |
'a•ra•<Mit>, |
ki |
szo•me•'<Im> |
'a•<Na>•che•nu; |
we•'al- |
te•dab•<Ber> |
'e•<Le>•nu |
je•hu•<Dit>, |
be•'a•ze•<Ne> |
ha•'<Am>, |
'a•<szer> |
'al- |
ha•cho•<Ma>. |
| L06 |
Iz36_11 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֶלְיָקִים֩ |
וְשֶׁבְנָ֨א |
וְיוֹאָ֜ח |
אֶל־ |
רַב־ |
שָׁקֵ֗ה |
דַּבֶּר־ |
נָ֤א |
אֶל־ |
עֲבָדֶ֙יךָ֙ |
אֲרָמִ֔ית |
כִּ֥י |
שֹׁמְעִ֖ים |
אֲנָ֑חְנוּ |
וְאַל־ |
תְּדַבֵּ֤ר |
אֵלֵ֙ינוּ֙ |
יְהוּדִ֔ית |
בְּאָזְנֵ֣י |
הָעָ֔ם |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
הַחוֹמָֽה׃ |
| L07 |
Iz36_11 |
I powiedział |
Eliakim |
i Szebna |
i Joach |
do |
naczelnego |
podczaszego: |
„Mów |
proszę |
do |
twoich sług |
po aramejsku, |
bo |
rozumiemy |
my; |
i nie |
mów |
do nas |
po judejsku |
do uszu |
ludu, |
który |
[jest] na |
murze”. |
| L08 |
Iz36_11 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֶלְיָקִים֩ |
וְ/שֶׁבְנָ֨א |
וְ/יוֹאָ֜ח |
אֶל־ |
רַב־ |
שָׁקֵ֗ה |
דַּבֶּר־ |
נָ֤א |
אֶל־ |
עֲבָדֶ֙י/ךָ֙ |
אֲרָמִ֔ית |
כִּ֥י |
שֹׁמְעִ֖ים |
אֲנָ֑חְנוּ |
וְ/אַל־ |
תְּדַבֵּ֤ר |
אֵלֵ֙י/נוּ֙ |
יְהוּדִ֔ית |
בְּ/אָזְנֵ֣י |
הָ/עָ֔ם |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
הַ/חוֹמָֽה׃ |
| L09 |
Iz36_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNgfsaRzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNgfsaRzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz36_11 |
wayyöº´mer |
´elyäqîm |
wüšebnä´ |
wüyô´äH |
´el- |
rab- |
šäqË |
DaBBer- |
nä´ |
´el- |
`ábädʺkä |
´árämît |
Kî |
šöm`îm |
´ánäºHnû |
wü´al- |
TüdaBBër |
´ëlêºnû |
yühûdît |
Bü´oznê |
hä`äm |
´ášer |
`al- |
haHômâ |
| L11 |
Iz36_11 |
H0559 |
H0471 |
H7644 |
H3098 |
H0413 |
H0000 |
H7262 |
H1696 |
H4994 |
H0413 |
H5650 |
H0762 |
H3588 |
H8085 |
H0587 |
H0408 |
H1696 |
H0413 |
H3066 |
H0241 |
H5971 |
H0834 |
H5921 |
H2346 |
| L12 |
Iz36_11 |
Then said |
Eliakim |
and Shebna |
and Joah |
about |
|
unto Rabshakeh |
Speak |
now |
to |
I pray thee unto thy servants |
in the Syrian language |
for |
for we understand |
ourselves |
not |
[it] and speak |
with |
not to us in the Jews' language |
in the ears |
of the people |
who |
are on |
that [are] on the wall |
| L13 |
Iz36_11 |
vai·Yo·mer |
'el·ya·Kim |
ve·shev·Na |
ve·yo·'Ach |
el- |
rav- |
sha·Keh, |
dab·ber- |
na |
el- |
'a·va·Dei·cha |
'a·ra·Mit, |
ki |
sho·me·'Im |
'a·Na·che·nu; |
ve·'al- |
te·dab·Ber |
'e·Lei·nu |
ye·hu·Dit, |
be·'a·ze·Nei |
ha·'Am, |
'a·Sher |
al- |
ha·cho·Mah. |
| L14 |
Iz36_11 |
אָמַר |
אֶלְיָקִים |
שֶׁבְנָא |
יוֹאָח |
אֵל |
|
רַבְשָׁקֵה |
דָבַר |
נָא |
אֵל |
עֶבֶד |
אֲרָמִית |
כִּי |
שָׁמַע |
אֲנַחְנוּ |
אַל |
דָבַר |
אֵל |
יְהוּדִית |
אֹזֶן |
עַם |
אֲשֶׁר |
עַל |
חוֹמָה |
| L15 |
Iz36_11 |
'a·(Mar) |
'el·ja·(Kim) |
szew·(Na) |
jo·'(Ach) |
('El) |
|
raw·sza·(Ke) |
da·(War) |
(Na) |
('El) |
'(E)·wed |
'a·ra·(Mit) |
(Ki) |
sza·(Ma)' |
'a·(Nach)·nu |
('Al) |
da·(War) |
('El) |
je·hu·(Dit) |
'(O)·zen |
('Am) |
'a·(Szer) |
('Al) |
cho·(Ma) |
| L16 |
Iz36_11 |
’āmar |
’eljāqîm |
šeḇnā(’) |
jô’āḥ |
’ēl |
|
raḇšāqē(h) |
ḏāḇar |
nā(’) |
’ēl |
‘éḇeḏ |
’ᵃ̆rāmîṯ |
kî |
šāma‘ |
’ᵃ̆náḥnû |
’al |
ḏāḇar |
’ēl |
jᵉhûḏîṯ |
’ṓzen |
‘am |
’ᵃ̆šer |
‘al |
ḥômā(h) |
| L17 |
Iz36_11 |
’āmar |
’eljāqîm |
šebnā’ |
jô’āḥ |
’ēl |
|
rabšāqēh |
dābar |
nā’ |
’ēl |
‘ebed |
’ărāmît |
kî |
šāma‘ |
’ănaḥnû |
’al |
dābar |
’ēl |
jehûdît |
’ōzen |
‘am |
’ăšer |
‘al |
ḥômāh |
| L18 |
Iz36_11 |
Then said Eliakim and Shebna and Joah unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, unto thy servants in the Syrian language; for we understand [it]: and speak not to us in the Jews' language, in the ears of the people that [are] on the wall. (Iz36_11 KJV) |
| L19 |
Iz36_11 |
11 Then said <0559> (08799) Eliakim <0471> and Shebna <07644> and Joah <03098> unto Rabshakeh, <07262>, Speak <01696> (08761), I pray thee, unto thy servants <05650> in the Syrian language <0762>; for we understand <08085> (08802) it: and speak <01696> (08762) not to us in the Jews' language <03066>, in the ears <0241> of the people <05971> that are on the wall <02346>. (Iz36_11 KJV) |
| L20 |
Iz36_11 |
3978/5298 |
10/12 |
7/9 |
10/11 |
4120/5500 |
5137/6521 |
11/16 |
877/1142 |
339/402 |
4121/5500 |
707/797 |
4/5 |
3342/4478 |
782/1154 |
101/118 |
539/725 |
878/1142 |
4122/5500 |
5/6 |
132/186 |
1429/1866 |
4406/5499 |
4247/5759 |
91/133 |
| L21 |
Iz36_11 |
Iz36_11_1 |
Iz36_11_2 |
Iz36_11_3 |
Iz36_11_4 |
Iz36_11_5 |
Iz36_11_6 |
Iz36_11_7 |
Iz36_11_8 |
Iz36_11_9 |
Iz36_11_10 |
Iz36_11_11 |
Iz36_11_12 |
Iz36_11_13 |
Iz36_11_14 |
Iz36_11_15 |
Iz36_11_16 |
Iz36_11_17 |
Iz36_11_18 |
Iz36_11_19 |
Iz36_11_20 |
Iz36_11_21 |
Iz36_11_22 |
Iz36_11_23 |
Iz36_11_24 |
| |
| L01 |
Iz36_12 |
I powiedział naczelny podczaszy: „Czy do twojego pana i do ciebie posłał mnie mój pan aby mówić słowa te? Czy nie do mężów, siedzących na murze, aby jedli ich kał i pili wody ich nóg z wami?” (Iz36_12 tłum. AI) |
| L02 |
Iz36_12 |
I powiedział H559 naczelny podczaszy H7262: „Czy do H413 twojego pana H113 i do ciebie H413 posłał mnie H7971 mój pan H113 aby mówić H1696 słowa H1697 te H428 ? Czy nie H3808 do H5921 mężów H376, siedzących H3427 na H5921 murze H2346, aby jedli H398 ich kał i pili H8354 wody ich nóg z wami H5973?” (Iz36_12 tłum. AI) |
| L03 |
Iz36_12 |
Lecz rabsak odrzekł: Czyż do pana twego i do ciebie posłał mnie pan mój, abym mówił te słowa? Czyż nie raczej do ludzi, którzy siedzą na murach, skazani na jedzenie swego kału i na picie swego moczu razem z wami? (Iz36_12 BT_4) |
| L04 |
Iz36_12 |
Lecz rabsak H7262 odrzekł H559 : Czyż H5973 do pana H113 twego H4480 i do H413 ciebie H413 posłał H7971 mnie pan H113 mój H4480 , abym mówił H1696 te H428 słowa H1697 ? Czyż H3808 nie H3808 [raczej] do H413 ludzi H376 , którzy H3427 siedzą H3427 na H5921 murach H2346 , [skazani] na jedzenie H398 swego H1992 kału H6675 i na picie H8354 swego H1992 moczu H7890 razem z wami H5973 ? (Iz36_12 BT_4) |
| L05 |
Iz36_12 |
wai•<jo>•mer |
raw- |
sza•<Ke>, |
ha•'<El> |
'a•do•<Ne>•cha |
we•'e•<Le>•cha |
sze•la•<Cha>•ni |
'a•do•<Ni>, |
le•dab•<Ber> |
'et- |
had•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le; |
ha•<Lo> |
'al- |
ha•'a•na•<szim>, |
hai•jo•sze•<wim> |
'al- |
ha•cho•<Ma>, |
le•'e•<Chol> |
'et- |
[char•'e•hem |
ch] |
(co•'a•<Tam>, |
k) |
we•lisz•<Tot> |
'et- |
[sze•ne•hem |
ch] |
(me•<Me> |
k) |
(rag•le•<Hem> |
k) |
'im•ma•<Chem>. |
| L06 |
Iz36_12 |
וַיֹּ֣אמֶר |
רַב־ |
שָׁקֵ֗ה |
הַאֶ֨ל |
אֲדֹנֶ֤יךָ |
וְאֵלֶ֙יךָ֙ |
שְׁלָחַ֣נִי |
אֲדֹנִ֔י |
לְדַבֵּ֖ר |
אֶת־ |
הַדְּבָרִ֣ים |
הָאֵ֑לֶּה |
הֲלֹ֣א |
עַל־ |
הָאֲנָשִׁ֗ים |
הַיֹּֽשְׁבִים֙ |
עַל־ |
הַ֣חוֹמָ֔ה |
לֶאֱכֹ֣ל |
אֶת־ |
[חַרְאֵיהֶם |
כ] |
(צֹואָתָ֗ם |
ק) |
וְלִשְׁתּ֛וֹת |
אֶת־ |
[שֵׁינֵיהֶם |
כ] |
(מֵימֵ֥י |
ק) |
(רַגְלֵיהֶ֖ם |
ק) |
עִמָּכֶֽם׃ |
| L07 |
Iz36_12 |
I powiedział |
naczelny |
podczaszy: |
„Czy do |
twojego pana |
i do ciebie |
posłał mnie |
mój pan |
aby mówić |
— |
słowa |
te? |
Czy nie |
do |
mężów, |
siedzących |
na |
murze, |
aby jedli |
— |
ich odchody |
K |
ich kał |
Q |
i pili |
— |
ich mocz |
K |
wody |
Q |
ich nóg |
Q |
z wami?” |
| L08 |
Iz36_12 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
רַב־ |
שָׁקֵ֗ה |
הַ/אֶ֨ל |
אֲדֹנֶ֤י/ךָ |
וְ/אֵלֶ֙י/ךָ֙ |
שְׁלָחַ֣/נִי |
אֲדֹנִ֔/י |
לְ/דַבֵּ֖ר |
אֶת־ |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
הָ/אֵ֑לֶּה |
הֲ/לֹ֣א |
עַל־ |
הָ/אֲנָשִׁ֗ים |
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ |
עַל־ |
הַ֣/חוֹמָ֔ה |
לֶ/אֱכֹ֣ל |
אֶת־ |
חראי/הם |
|
צוֹאָתָ֗/ם |
|
וְ/לִ/שְׁתּ֛וֹת |
אֶת־ |
שיני/הם |
|
מֵימֵ֥י |
|
רַגְלֵי/הֶ֖ם |
|
עִמָּ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Iz36_12 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTi/RPartykuła pytajna + Przyim. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Iz36_12 |
wayyöº´mer |
rab- |
šäqË |
ha´el |
´ádönʺkä |
wü´ëlʺkä |
šüläHaºnî |
´ádönî |
lüdaBBër |
´et- |
haDDübärîm |
hä´ëºllè |
hálö´ |
`al- |
hä´ánäšîm |
hayyö|šbîm |
`al- |
haºHômâ |
le´éköl |
´et- |
(Har´êhem) |
|
[cô´ätäm] |
|
wülišTôt |
´et- |
(šênêhem) |
|
[mêmê] |
|
[raglêhem] |
|
`immäkem |
| L11 |
Iz36_12 |
H0559 |
H0000 |
H7262 |
H0413 |
H0113 |
H0413 |
H7971 |
H0113 |
H1696 |
H0853 |
H1697 |
H0428 |
H3808 |
H5921 |
H0376 |
H3427 |
H5921 |
H2346 |
H0398 |
H0853 |
|
|
|
|
H8354 |
H0853 |
|
|
|
|
|
|
H5973 |
| L12 |
Iz36_12 |
said |
|
But Rabshakeh |
about |
Hath my master |
about |
sent |
me to thy master |
and to thee to speak |
|
words |
these |
not |
not |
to the men |
that sit |
on |
upon the wall |
that they may eat |
|
|
|
dung |
|
and drink |
|
|
|
|
|
waste |
|
with |
| L13 |
Iz36_12 |
vai·Yo·mer |
rav- |
sha·Keh, |
ha·'El |
'a·do·Nei·cha |
ve·'e·Lei·cha |
she·la·Cha·ni |
'a·do·Ni, |
le·dab·Ber |
et- |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh; |
ha·Lo |
al- |
ha·'a·na·Shim, |
hai·yo·she·Vim |
al- |
ha·cho·Mah, |
le·'e·Chol |
et- |
[char·'ei·hem |
ch] |
(tzo·'a·Tam, |
k) |
ve·lish·Tot |
et- |
[shei·nei·hem |
ch] |
(mei·Mei |
k) |
(rag·lei·Hem |
k) |
'im·ma·Chem. |
| L14 |
Iz36_12 |
אָמַר |
|
רַבְשָׁקֵה |
אֵל |
אָדוֹן |
אֵל |
שָׁלַח |
אָדוֹן |
דָבַר |
אֵת |
דָּבָר |
אֵלֶּה |
לֹא |
עַל |
אִישׁ |
יָשַׁב |
עַל |
חוֹמָה |
אָכַל |
אֵת |
|
|
|
|
שָׁתָה |
אֵת |
|
|
|
|
|
|
עִם |
| L15 |
Iz36_12 |
'a·(Mar) |
|
raw·sza·(Ke) |
('El) |
a·(Don) |
('El) |
sza·(Lach) |
a·(Don) |
da·(War) |
('Et) |
da·(War) |
'(El)·le |
(Lo) |
('Al) |
('Isz) |
ja·(Szaw) |
('Al) |
cho·(Ma) |
a·(Chal) |
('Et) |
|
|
|
|
sza·(Ta) |
('Et) |
|
|
|
|
|
|
('Im) |
| L16 |
Iz36_12 |
’āmar |
|
raḇšāqē(h) |
’ēl |
’āḏôn |
’ēl |
šālaḥ |
’āḏôn |
ḏāḇar |
’ēṯ |
dāḇār |
’ḗlle(h) |
lō(’) |
‘al |
’îš |
jāšaḇ |
‘al |
ḥômā(h) |
’āḵal |
’ēṯ |
|
|
|
|
šāṯā(h) |
’ēṯ |
|
|
|
|
|
|
‘im |
| L17 |
Iz36_12 |
’āmar |
|
rabšāqēh |
’ēl |
’ādôn |
’ēl |
šālaḥ |
’ādôn |
dābar |
’ēt |
dābār |
’ēlleh |
lō’ |
‘al |
’îš |
jāšab |
‘al |
ḥômāh |
’ākal |
’ēt |
|
|
|
|
šātāh |
’ēt |
|
|
|
|
|
|
‘im |
| L18 |
Iz36_12 |
But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? [hath he] not [sent me] to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you? (Iz36_12 KJV) |
| L19 |
Iz36_12 |
12 But Rabshakeh <07262> said <0559> (08799), Hath my master <0113> sent <07971> (08804) me to thy master <0113> and to thee to speak <01696> (08763) these words <01697>? hath he not sent me to the men <0582> that sit <03427> (08802) upon the wall <02346>, that they may eat <0398> (08800) their own dung <02716> (08676) <06675>, and drink <08354> (08800) their own piss <04325> <07272> (08675) <07890> with you? (Iz36_12 KJV) |
| L20 |
Iz36_12 |
3979/5298 |
5138/6521 |
12/16 |
4123/5500 |
296/324 |
4124/5500 |
675/847 |
297/324 |
879/1142 |
9051/11047 |
1040/1428 |
574/745 |
3635/5164 |
4248/5759 |
1672/2004 |
756/1071 |
4249/5759 |
92/133 |
614/806 |
9052/11047 |
|
|
1/1 |
|
149/217 |
9053/11047 |
|
|
|
|
2/2 |
|
987/1043 |
| L21 |
Iz36_12 |
Iz36_12_1 |
Iz36_12_2 |
Iz36_12_3 |
Iz36_12_4 |
Iz36_12_5 |
Iz36_12_6 |
Iz36_12_7 |
Iz36_12_8 |
Iz36_12_9 |
Iz36_12_10 |
Iz36_12_11 |
Iz36_12_12 |
Iz36_12_13 |
Iz36_12_14 |
Iz36_12_15 |
Iz36_12_16 |
Iz36_12_17 |
Iz36_12_18 |
Iz36_12_19 |
Iz36_12_20 |
Iz36_12_21 |
Iz36_12_22 |
Iz36_12_23 |
Iz36_12_24 |
Iz36_12_25 |
Iz36_12_26 |
Iz36_12_27 |
Iz36_12_28 |
Iz36_12_29 |
Iz36_12_30 |
Iz36_12_31 |
Iz36_12_32 |
Iz36_12_33 |
| |
| L01 |
Iz36_13 |
I stanął naczelny podczaszy i zawołał głosem wielkim po judejsku i powiedział: „Słuchajcie słów króla wielkiego, króla Asyrii! (Iz36_13 tłum. AI) |
| L02 |
Iz36_13 |
I stanął H5975 naczelny podczaszy H7262 i zawołał H7121 głosem H6963 wielkim H1419 po judejsku H3066 i powiedział H559: „Słuchajcie H8085 słów H1697 króla H4428 wielkiego H1419, króla H4428 Asyrii H804! (Iz36_13 tłum. AI) |
| L03 |
Iz36_13 |
Stał więc rabsak i wołał donośnym głosem po hebrajsku tymi słowami: Słuchajcie słów wielkiego króla, króla asyryjskiego! (Iz36_13 BT_4) |
| L04 |
Iz36_13 |
Stał H5975 więc rabsak H7262 i wołał H7121 donośnym H1419 głosem H6963 po hebrajsku H3066 tymi słowami H1697 : Słuchajcie H8085 słów H1697 wielkiego H1419 króla H4428 , króla H4428 asyryjskiego H804 ! (Iz36_13 BT_4) |
| L05 |
Iz36_13 |
wai•ja•'a•<Mod> |
raw- |
sza•<Ke>, |
wai•jik•<Ra> |
we•kol- |
ga•<Dol> |
je•hu•<Dit>; |
wai•<jo>•mer |
szim•'<U>, |
'et- |
diw•<Re> |
ham•<Me>•lech |
hag•ga•<Dol> |
<Me>•lech |
'asz•<szur>. |
| L06 |
Iz36_13 |
וַֽיַּעֲמֹד֙ |
רַב־ |
שָׁקֵ֔ה |
וַיִּקְרָ֥א |
בְקוֹל־ |
גָּד֖וֹל |
יְהוּדִ֑ית |
וַיֹּ֕אמֶר |
שִׁמְע֗וּ |
אֶת־ |
דִּבְרֵ֛י |
הַמֶּ֥לֶךְ |
הַגָּד֖וֹל |
מֶ֥לֶךְ |
אַשּֽׁוּר׃ |
| L07 |
Iz36_13 |
I stanął |
naczelny |
podczaszy |
i zawołał |
głosem |
wielkim |
po judejsku |
i powiedział: |
„Słuchajcie |
— |
słów |
króla |
wielkiego, |
króla |
Asyrii! |
| L08 |
Iz36_13 |
וַֽ/יַּעֲמֹד֙ |
רַב־ |
שָׁקֵ֔ה |
וַ/יִּקְרָ֥א |
בְ/קוֹל־ |
גָּד֖וֹל |
יְהוּדִ֑ית |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
שִׁמְע֗וּ |
אֶת־ |
דִּבְרֵ֛י |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
הַ/גָּד֖וֹל |
מֶ֥לֶךְ |
אַשּֽׁוּר׃ |
| L09 |
Iz36_13 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNgfsaRzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Iz36_13 |
wa|yya`ámöd |
rab- |
šäqË |
wayyiqrä´ |
büqôl- |
Gädôl |
yühûdît |
wayyöº´mer |
šim`û |
´et- |
Dibrê |
hammeºlek |
haGGädôl |
meºlek |
´aššûr |
| L11 |
Iz36_13 |
H5975 |
H0000 |
H7262 |
H7121 |
H6963 |
H1419 |
H3066 |
H0559 |
H8085 |
H0853 |
H1697 |
H4428 |
H1419 |
H4428 |
H0804 |
| L12 |
Iz36_13 |
stood |
|
Then Rabshakeh |
and cried |
voice |
with a loud |
in the Jews' language |
and said |
Hear |
|
ye the words |
king |
of the great |
the king |
of Assyria |
| L13 |
Iz36_13 |
vai·ya·'a·Mod |
rav- |
sha·Keh, |
vai·yik·Ra |
ve·kol- |
ga·Dol |
ye·hu·Dit; |
vai·Yo·mer |
shim·'U, |
et- |
div·Rei |
ham·Me·lech |
hag·ga·Dol |
Me·lech |
'ash·Shur. |
| L14 |
Iz36_13 |
עָמַד |
|
רַבְשָׁקֵה |
קָרָא |
קוֹל |
גָּדוֹל |
יְהוּדִית |
אָמַר |
שָׁמַע |
אֵת |
דָּבָר |
מֶלֶךְ |
גָּדוֹל |
מֶלֶךְ |
אַשּׁוּר |
| L15 |
Iz36_13 |
'a·(Mad) |
|
raw·sza·(Ke) |
ka·(Ra) |
(Kol) |
ga·(DOl) |
je·hu·(Dit) |
'a·(Mar) |
sza·(Ma)' |
('Et) |
da·(War) |
(Me)·lech |
ga·(DOl) |
(Me)·lech |
'asz·(Szur) |
| L16 |
Iz36_13 |
‘āmaḏ |
|
raḇšāqē(h) |
qārā(’) |
qôl |
gāḏôl |
jᵉhûḏîṯ |
’āmar |
šāma‘ |
’ēṯ |
dāḇār |
méleḵ |
gāḏôl |
méleḵ |
’aššûr |
| L17 |
Iz36_13 |
‘āmad |
|
rabšāqēh |
qārā’ |
qôl |
gādôl |
jehûdît |
’āmar |
šāma‘ |
’ēt |
dābār |
melek |
gādôl |
melek |
’aššûr |
| L18 |
Iz36_13 |
Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria. (Iz36_13 KJV) |
| L19 |
Iz36_13 |
13 Then Rabshakeh <07262> stood <05975> (08799), and cried <07121> (08799) with a loud <01419> voice <06963> in the Jews' language <03066>, and said <0559> (08799), Hear <08085> (08798) ye the words <01697> of the great <01419> king <04428>, the king <04428> of Assyria <0804>. (Iz36_13 KJV) |
| L20 |
Iz36_13 |
378/523 |
5139/6521 |
13/16 |
542/731 |
341/507 |
379/527 |
6/6 |
3980/5298 |
783/1154 |
9054/11047 |
1041/1428 |
2070/2519 |
380/527 |
2071/2519 |
105/151 |
| L21 |
Iz36_13 |
Iz36_13_1 |
Iz36_13_2 |
Iz36_13_3 |
Iz36_13_4 |
Iz36_13_5 |
Iz36_13_6 |
Iz36_13_7 |
Iz36_13_8 |
Iz36_13_9 |
Iz36_13_10 |
Iz36_13_11 |
Iz36_13_12 |
Iz36_13_13 |
Iz36_13_14 |
Iz36_13_15 |
| |
| L01 |
Iz36_14 |
Tak powiedział król: Niech nie zwodzi was Ezechiasz, bo nie może wybawić was. (Iz36_14 tłum. AI) |
| L02 |
Iz36_14 |
Tak H3541 powiedział H559 król H4428: Niech nie H408 zwodzi H5377 was Ezechiasz H2396, bo H3588 nie H3808 może H3201 wybawić H5337 was H853. (Iz36_14 tłum. AI) |
| L03 |
Iz36_14 |
Tak mówi król: Niech was nie zwodzi Ezechiasz, bo on nie potrafi was ocalić. (Iz36_14 BT_4) |
| L04 |
Iz36_14 |
Tak H3541 mówi H559 król H4428 : Niech H408 was nie zwodzi H5377 Ezechiasz H2396 , bo H3588 on H1931 nie H3808 potrafi H3201 was ocalić H5337 . (Iz36_14 BT_4) |
| L05 |
Iz36_14 |
ko |
'a•<Mar> |
ham•<Me>•lech, |
'al- |
jasz•<szi> |
la•<Chem> |
chiz•ki•<ja>•hu; |
ki |
lo- |
ju•<Chal> |
le•hac•<cil> |
'et•<Chem>. |
| L06 |
Iz36_14 |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
הַמֶּ֔לֶךְ |
אַל־ |
יַשִּׁ֥א |
לָכֶ֖ם |
חִזְקִיָּ֑הוּ |
כִּ֥י |
לֹֽא־ |
יוּכַ֖ל |
לְהַצִּ֥יל |
אֶתְכֶֽם׃ |
| L07 |
Iz36_14 |
Tak |
powiedział |
król: |
Niech nie |
zwodzi |
was |
Ezechiasz, |
bo |
nie |
może |
wybawić |
was. |
| L08 |
Iz36_14 |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
אַל־ |
יַשִּׁ֥א |
לָ/כֶ֖ם |
חִזְקִיָּ֑הוּ |
כִּ֥י |
לֹֽא־ |
יוּכַ֖ל |
לְ/הַצִּ֥יל |
אֶתְ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Iz36_14 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Iz36_14 |
Köh |
´ämar |
hammeºlek |
´al- |
yaššì´ |
läkem |
Hizqiyyäºhû |
Kî |
lö|´- |
yûkal |
lühaccîl |
´etkem |
| L11 |
Iz36_14 |
H3541 |
H0559 |
H4428 |
H0408 |
H5377 |
H0000 |
H2396 |
H3588 |
H3808 |
H3201 |
H5337 |
H0853 |
| L12 |
Iz36_14 |
Thus |
Thus saith |
the king |
nay |
deceive |
|
Let not Hezekiah |
for |
not |
you for he shall not be able |
to deliver |
|
| L13 |
Iz36_14 |
koh |
'a·Mar |
ham·Me·lech, |
al- |
yash·Shi |
la·Chem |
chiz·ki·Ya·hu; |
ki |
lo- |
yu·Chal |
le·hatz·Tzil |
'et·Chem. |
| L14 |
Iz36_14 |
כֹּה |
אָמַר |
מֶלֶךְ |
אַל |
נָשָׁא |
|
חִזְקִיָּה |
כִּי |
לֹא |
יָכֹל |
נָצַל |
אֵת |
| L15 |
Iz36_14 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Me)·lech |
('Al) |
na·(Sza) |
|
chiz·ki·(Ja) |
(Ki) |
(Lo) |
ja·(Chol) |
na·(Cal) |
('Et) |
| L16 |
Iz36_14 |
kō(h) |
’āmar |
méleḵ |
’al |
nāšā(’) |
|
ḥizqijjā(h) |
kî |
lō(’) |
jāḵōl |
nāṣal |
’ēṯ |
| L17 |
Iz36_14 |
kōh |
’āmar |
melek |
’al |
nāšā’ |
|
ḥizqijjāh |
kî |
lō’ |
jākōl |
nāṣal |
’ēt |
| L18 |
Iz36_14 |
Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you. (Iz36_14 KJV) |
| L19 |
Iz36_14 |
14 Thus saith <0559> (08804) the king <04428>, Let not Hezekiah <02396> deceive <05377> (08686) you: for he shall not be able <03201> (08799) to deliver <05337> (08687) you. (Iz36_14 KJV) |
| L20 |
Iz36_14 |
198/576 |
3981/5298 |
2072/2519 |
540/725 |
6/15 |
5140/6521 |
97/130 |
3343/4478 |
3636/5164 |
150/191 |
153/213 |
9055/11047 |
| L21 |
Iz36_14 |
Iz36_14_1 |
Iz36_14_2 |
Iz36_14_3 |
Iz36_14_4 |
Iz36_14_5 |
Iz36_14_6 |
Iz36_14_7 |
Iz36_14_8 |
Iz36_14_9 |
Iz36_14_10 |
Iz36_14_11 |
Iz36_14_12 |
| |
| L01 |
Iz36_15 |
I niech nie skłania do ufności was Ezechiasz w Jahwe, mówiąc: Na pewno wybawi nas Jahwe; nie zostanie wydane miasto to w rękę króla Asyrii. (Iz36_15 tłum. AI) |
| L02 |
Iz36_15 |
I niech nie H408 skłania do ufności H982 was H853 Ezechiasz H2396 w H413 Jahwe H3068, mówiąc H559: Na pewno H5337 wybawi nas H5337 Jahwe H3068; nie H3808 zostanie wydane H5414 miasto H5892 to H2063 w rękę H3027 króla H4428 Asyrii H804. (Iz36_15 tłum. AI) |
| L03 |
Iz36_15 |
Niech was Ezechiasz nie ożywia ufnością w Panu, zapewniając: Pan na pewno wybawi nas; to miasto nie będzie wydane w ręce króla asyryjskiego! (Iz36_15 BT_4) |
| L04 |
Iz36_15 |
Niech H408 was Ezechiasz H2396 nie ożywia H982 ufnością H982 w Panu H3068 , zapewniając H559 : Pan H3068 na pewno H5337 wybawi H5337 nas H853 ; to H2063 miasto H5892 nie H3808 będzie wydane H5414 w ręce H3027 króla H4428 asyryjskiego H804 ! (Iz36_15 BT_4) |
| L05 |
Iz36_15 |
we•'al- |
jaw•<Tach> |
'et•<Chem> |
chiz•ki•<ja>•hu |
'el- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•<Mor>, |
hac•<cel> |
jac•ci•<Le>•nu |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
lo |
tin•na•<Ten> |
ha•'<Ir> |
haz•<Zot>, |
be•<jad> |
<Me>•lech |
'asz•<szur>. |
| L06 |
Iz36_15 |
וְאַל־ |
יַבְטַ֨ח |
אֶתְכֶ֤ם |
חִזְקִיָּ֙הוּ֙ |
אֶל־ |
יְהוָ֣ה |
לֵאמֹ֔ר |
הַצֵּ֥ל |
יַצִּילֵ֖נוּ |
יְהוָ֑ה |
לֹ֤א |
תִנָּתֵן֙ |
הָעִ֣יר |
הַזֹּ֔את |
בְּיַ֖ד |
מֶ֥לֶךְ |
אַשּֽׁוּר׃ |
| L07 |
Iz36_15 |
I niech nie |
skłania do ufności |
was |
Ezechiasz |
w |
Jahwe, |
mówiąc: |
Na pewno |
wybawi nas |
Jahwe; |
nie |
zostanie wydane |
miasto |
to |
w rękę |
króla |
Asyrii. |
| L08 |
Iz36_15 |
וְ/אַל־ |
יַבְטַ֨ח |
אֶתְ/כֶ֤ם |
חִזְקִיָּ֙הוּ֙ |
אֶל־ |
יְהוָ֣ה |
לֵ/אמֹ֔ר |
הַצֵּ֥ל |
יַצִּילֵ֖/נוּ |
יְהוָ֑ה |
לֹ֤א |
תִנָּתֵן֙ |
הָ/עִ֣יר |
הַ/זֹּ֔את |
בְּ/יַ֖ד |
מֶ֥לֶךְ |
אַשּֽׁוּר׃ |
| L09 |
Iz36_15 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny |
HVhi3ms/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Iz36_15 |
wü´al- |
yab†aH |
´etkem |
Hizqiyyäºhû |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
lë´mör |
haccël |
yaccîlëºnû |
yhwh(´ädönäy) |
lö´ |
tinnätën |
hä`îr |
hazzö´t |
Büyad |
meºlek |
´aššûr |
| L11 |
Iz36_15 |
H0408 |
H0982 |
H0853 |
H2396 |
H0413 |
H3068 |
H0559 |
H5337 |
H5337 |
H3068 |
H3808 |
H5414 |
H5892 |
H2063 |
H3027 |
H4428 |
H0804 |
| L12 |
Iz36_15 |
nor |
make you trust |
|
Neither let Hezekiah |
in |
in the LORD |
saying |
will surely |
deliver |
The LORD |
not |
shall not be delivered |
us this city |
into |
into the hand |
of the king |
of Assyria |
| L13 |
Iz36_15 |
ve·'al- |
yav·Tach |
'et·Chem |
chiz·ki·Ya·hu |
el- |
Yah·weh |
le·Mor, |
hatz·Tzel |
yatz·tzi·Le·nu |
Yah·weh; |
lo |
tin·na·Ten |
ha·'Ir |
haz·Zot, |
be·Yad |
Me·lech |
'ash·Shur. |
| L14 |
Iz36_15 |
אַל |
בָּטַח |
אֵת |
חִזְקִיָּה |
אֵל |
יְהֹוָה |
אָמַר |
נָצַל |
נָצַל |
יְהֹוָה |
לֹא |
נָתַן |
עִיר |
זֹאת |
יָד |
מֶלֶךְ |
אַשּׁוּר |
| L15 |
Iz36_15 |
('Al) |
ba·(Tach) |
('Et) |
chiz·ki·(Ja) |
('El) |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
na·(Cal) |
na·(Cal) |
(Jah)·we |
(Lo) |
na·(Tan) |
('Ir) |
(Zot) |
(Jad) |
(Me)·lech |
'asz·(Szur) |
| L16 |
Iz36_15 |
’al |
bāṭaḥ |
’ēṯ |
ḥizqijjā(h) |
’ēl |
JHWH |
’āmar |
nāṣal |
nāṣal |
JHWH |
lō(’) |
nāṯan |
‘îr |
zō(’)ṯ |
jāḏ |
méleḵ |
’aššûr |
| L17 |
Iz36_15 |
’al |
bāṭaḥ |
’ēt |
ḥizqijjāh |
’ēl |
jhwh |
’āmar |
nāṣal |
nāṣal |
jhwh |
lō’ |
nātan |
‘îr |
zō’t |
jād |
melek |
’aššûr |
| L18 |
Iz36_15 |
Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria. (Iz36_15 KJV) |
| L19 |
Iz36_15 |
15 Neither let Hezekiah <02396> make you trust <0982> (08686) in the LORD <03068>, saying <0559> (08800), The LORD <03068> will surely <05337> (08687) deliver <05337> (08686) us: this city <05892> shall not be delivered <05414> (08735) into the hand <03027> of the king <04428> of Assyria <0804>. (Iz36_15 KJV) |
| L20 |
Iz36_15 |
541/725 |
92/120 |
9056/11047 |
98/130 |
4125/5500 |
4614/6220 |
3982/5298 |
154/213 |
155/213 |
4615/6220 |
3637/5164 |
1539/2007 |
818/1093 |
423/603 |
1259/1608 |
2073/2519 |
106/151 |
| L21 |
Iz36_15 |
Iz36_15_1 |
Iz36_15_2 |
Iz36_15_3 |
Iz36_15_4 |
Iz36_15_5 |
Iz36_15_6 |
Iz36_15_7 |
Iz36_15_8 |
Iz36_15_9 |
Iz36_15_10 |
Iz36_15_11 |
Iz36_15_12 |
Iz36_15_13 |
Iz36_15_14 |
Iz36_15_15 |
Iz36_15_16 |
Iz36_15_17 |
| |
| L01 |
Iz36_16 |
Nie zważajcie na Ezechiasza. Bo tak powiedział król Asyrii: Uczyńcie ze mną błogosławieństwo i wyjdźcie do mnie, i jedzcie każdy ze swojej winorośli i każdy ze swojego figowca, i pijcie każdy wody ze swojej cysterny, (Iz36_16 tłum. AI) |
| L02 |
Iz36_16 |
Nie H408 zważajcie H8085 na H413 Ezechiasza H2396. Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 król H4428 Asyrii H804: Uczyńcie H6213 ze mną H854 błogosławieństwo H1293 i wyjdźcie H3318 do mnie H413, i jedzcie H398 każdy H376 ze swojej winorośli H1612 i każdy H376 ze swojego figowca H8384 , i pijcie H8354 każdy H376 wody H4325 ze swojej cysterny H953 , (Iz36_16 tłum. AI) |
| L03 |
Iz36_16 |
Nie słuchajcie Ezechiasza, bo tak mówi król asyryjski: Zawrzyjcie ze mną pokój i poddajcie się mi, a będziecie jedli owoce, każdy ze swej winnicy i ze swego drzewa figowego, i będziecie pili wodę, każdy ze swej cysterny, (Iz36_16 BT_4) |
| L04 |
Iz36_16 |
Nie H408 słuchajcie H8085 Ezechiasza H2396 , bo H3588 tak H3541 mówi H559 król H4428 asyryjski H804 : Zawrzyjcie H6213 ze mną H854 pokój H1293 i poddajcie się H3318 mi H413 , a będziecie jedli H398 owoce H376 , każdy H376 ze swej winnicy H1612 i ze swego H376 drzewa H8384 figowego H8384 , i będziecie pili H8354 wodę H4325 , każdy H376 ze swej H376 cysterny H953 , (Iz36_16 BT_4) |
| L05 |
Iz36_16 |
'al- |
tisz•me•'<U> |
'el- |
chiz•ki•<ja>•hu; |
sa•<Mek> |
ki |
cho |
'a•<Mar> |
ham•<Me>•lech |
'asz•<szur>, |
'a•su- |
'it•<Ti> |
we•ra•<Cha> |
u•ce•'<U> |
'e•<Lai>, |
we•'ich•<Lu> |
'isz- |
gaf•<No> |
we•'<Isz> |
te•'e•na•<To>, |
u•sze•<Tu> |
'isz |
me- |
wo•<Ro>. |
| L06 |
Iz36_16 |
אַֽל־ |
תִּשְׁמְע֖וּ |
אֶל־ |
חִזְקִיָּ֑הוּ |
ס |
כִּי֩ |
כֹ֨ה |
אָמַ֜ר |
הַמֶּ֣לֶךְ |
אַשּׁ֗וּר |
עֲשֽׂוּ־ |
אִתִּ֤י |
בְרָכָה֙ |
וּצְא֣וּ |
אֵלַ֔י |
וְאִכְל֤וּ |
אִישׁ־ |
גַּפְנוֹ֙ |
וְאִ֣ישׁ |
תְּאֵנָת֔וֹ |
וּשְׁת֖וּ |
אִ֥ישׁ |
מֵי־ |
בוֹרֽוֹ׃ |
| L07 |
Iz36_16 |
Nie |
zważajcie |
na |
Ezechiasza. |
§ |
Bo |
tak |
powiedział |
król |
Asyrii: |
Uczyńcie |
ze mną |
błogosławieństwo |
i wyjdźcie |
do mnie, |
i jedzcie |
każdy |
ze swojej winorośli |
i każdy |
ze swojego figowca, |
i pijcie |
każdy |
wody |
ze swojej cysterny, |
| L08 |
Iz36_16 |
אַֽל־ |
תִּשְׁמְע֖וּ |
אֶל־ |
חִזְקִיָּ֑הוּ |
ס |
כִּי֩ |
כֹ֨ה |
אָמַ֜ר |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
אַשּׁ֗וּר |
עֲשֽׂוּ־ |
אִתִּ֤/י |
בְרָכָה֙ |
וּ/צְא֣וּ |
אֵלַ֔/י |
וְ/אִכְל֤וּ |
אִישׁ־ |
גַּפְנ/וֹ֙ |
וְ/אִ֣ישׁ |
תְּאֵנָת֔/וֹ |
וּ/שְׁת֖וּ |
אִ֥ישׁ |
מֵי־ |
בוֹרֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Iz36_16 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz36_16 |
´a|l- |
Tišmü`û |
´el- |
Hizqiyyäºhû |
s |
Kî |
kò |
´ämar |
hammeºlek |
´aššûr |
`áSû|- |
´iTTî |
büräkâ |
ûcü´û |
´ëlay |
wü´iklû |
´îš- |
Gapnô |
wü´îš |
Tü´ënätô |
ûšütû |
´îš |
mê- |
bôrô |
| L11 |
Iz36_16 |
H0408 |
H8085 |
H0413 |
H2396 |
|
H3588 |
H3541 |
H0559 |
H4428 |
H0804 |
H6213 |
H0854 |
H1293 |
H3318 |
H0413 |
H0398 |
H0376 |
H1612 |
H0376 |
H8384 |
H8354 |
H0376 |
H4325 |
H0953 |
| L12 |
Iz36_16 |
not |
Hearken |
about |
not to Hezekiah |
|
for |
such |
for thus saith |
the king |
of Assyria |
Make |
for |
[an agreement] with me [by] a present |
and come out |
to |
to me and eat |
ye every one |
of his vine |
and every one |
of his fig tree |
and drink |
ye every one |
the waters |
of his own cistern |
| L13 |
Iz36_16 |
al- |
tish·me·'U |
el- |
chiz·ki·Ya·hu; |
sa·Mek |
ki |
choh |
'a·Mar |
ham·Me·lech |
'ash·Shur, |
a·su- |
'it·Ti |
ve·ra·Chah |
u·tze·'U |
'e·Lai, |
ve·'ich·Lu |
ish- |
gaf·No |
ve·'Ish |
te·'e·na·To, |
u·she·Tu |
'ish |
mei- |
vo·Ro. |
| L14 |
Iz36_16 |
אַל |
שָׁמַע |
אֵל |
חִזְקִיָּה |
|
כִּי |
כֹּה |
אָמַר |
מֶלֶךְ |
אַשּׁוּר |
עָשָׂה |
אֵת |
בְּרָכָה |
יָצָא |
אֵל |
אָכַל |
אִישׁ |
גֶּפֶן |
אִישׁ |
תְּאֵן |
שָׁתָה |
אִישׁ |
מַיִם |
בּוֹר |
| L15 |
Iz36_16 |
('Al) |
sza·(Ma)' |
('El) |
chiz·ki·(Ja) |
|
(Ki) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Me)·lech |
'asz·(Szur) |
a·(Sa) |
('Et) |
be·ra·(Cha) |
ja·(Ca) |
('El) |
a·(Chal) |
('Isz) |
(Ge)·fen |
('Isz) |
te·('En) |
sza·(Ta) |
('Isz) |
(Ma)·jim |
(Bor) |
| L16 |
Iz36_16 |
’al |
šāma‘ |
’ēl |
ḥizqijjā(h) |
|
kî |
kō(h) |
’āmar |
méleḵ |
’aššûr |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
bᵉrāḵā(h) |
jāṣā(’) |
’ēl |
’āḵal |
’îš |
gép̱en |
’îš |
tᵉ’ēn |
šāṯā(h) |
’îš |
májim |
bôr |
| L17 |
Iz36_16 |
’al |
šāma‘ |
’ēl |
ḥizqijjāh |
|
kî |
kōh |
’āmar |
melek |
’aššûr |
‘āśāh |
’ēt |
berākāh |
jāṣā’ |
’ēl |
’ākal |
’îš |
gepen |
’îš |
te’ēn |
šātāh |
’îš |
majim |
bôr |
| L18 |
Iz36_16 |
Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make [an agreement] with me [by] a present, and come out to me: and eat ye every one of his vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his own cistern; (Iz36_16 KJV) |
| L19 |
Iz36_16 |
16 Hearken <08085> (08799) not to Hezekiah <02396>: for thus saith <0559> (08804) the king <04428> of Assyria <0804>, Make <06213> (08798) an agreement with me by a present <01293>, and come out <03318> (08798) to me: and eat <0398> (08798) ye every one <0376> of his vine <01612>, and every one <0376> of his fig tree <08384>, and drink <08354> (08798) ye every one <0376> the waters <04325> of his own cistern <0953>; (Iz36_16 KJV) |
| L20 |
Iz36_16 |
542/725 |
784/1154 |
4126/5500 |
99/130 |
|
3344/4478 |
199/576 |
3983/5298 |
2074/2519 |
107/151 |
2098/2617 |
605/808 |
60/69 |
832/1060 |
4127/5500 |
615/806 |
1673/2004 |
31/55 |
1674/2004 |
15/39 |
150/217 |
1675/2004 |
448/579 |
40/66 |
| L21 |
Iz36_16 |
Iz36_16_1 |
Iz36_16_2 |
Iz36_16_3 |
Iz36_16_4 |
Iz36_16_5 |
Iz36_16_6 |
Iz36_16_7 |
Iz36_16_8 |
Iz36_16_9 |
Iz36_16_10 |
Iz36_16_11 |
Iz36_16_12 |
Iz36_16_13 |
Iz36_16_14 |
Iz36_16_15 |
Iz36_16_16 |
Iz36_16_17 |
Iz36_16_18 |
Iz36_16_19 |
Iz36_16_20 |
Iz36_16_21 |
Iz36_16_22 |
Iz36_16_23 |
Iz36_16_24 |
| |
| L01 |
Iz36_17 |
Aż przyjdę i zabiorę was do ziemi jak wasza ziemia, ziemi zboża i młodego wina, ziemi chleba i winnic. (Iz36_17 tłum. AI) |
| L02 |
Iz36_17 |
Aż H5704 przyjdę H935 i zabiorę H3947 was H853 do H413 ziemi H776 jak wasza ziemia H776, ziemi H776 zboża H1715 i młodego wina H8492 , ziemi H776 chleba H3899 i winnic H3754 . (Iz36_17 tłum. AI) |
| L03 |
Iz36_17 |
aż przyjdę zabrać was do kraju podobnego do waszego, kraju zboża i młodego wina, kraju chleba i winnic. (Iz36_17 BT_4) |
| L04 |
Iz36_17 |
aż H5704 przyjdę H935 zabrać H3947 was H853 do H413 kraju H776 podobnego H3644 do waszego H776 , kraju H776 zboża H1715 i młodego wina H8492 , kraju H776 chleba H3899 i winnic H3754 . (Iz36_17 BT_4) |
| L05 |
Iz36_17 |
'ad- |
bo•'<I> |
we•la•kach•<Ti> |
'et•<Chem> |
'el- |
'<E>•rec |
ke•'ar•ce•<Chem>; |
'<E>•rec |
da•<Gan> |
we•ti•<Rosz>, |
'<E>•rec |
<Le>•chem |
u•che•ra•<Mim>. |
| L06 |
Iz36_17 |
עַד־ |
בֹּאִ֕י |
וְלָקַחְתִּ֥י |
אֶתְכֶ֖ם |
אֶל־ |
אֶ֣רֶץ |
כְּאַרְצְכֶ֑ם |
אֶ֤רֶץ |
דָּגָן֙ |
וְתִיר֔וֹשׁ |
אֶ֥רֶץ |
לֶ֖חֶם |
וּכְרָמִֽים׃ |
| L07 |
Iz36_17 |
aż |
przyjdę |
i zabiorę |
was |
do |
ziemi |
jak wasza ziemia, |
ziemi |
zboża |
i młodego wina, |
ziemi |
chleba |
i winnic. |
| L08 |
Iz36_17 |
עַד־ |
בֹּאִ֕/י |
וְ/לָקַחְתִּ֥י |
אֶתְ/כֶ֖ם |
אֶל־ |
אֶ֣רֶץ |
כְּ/אַרְצְ/כֶ֑ם |
אֶ֤רֶץ |
דָּגָן֙ |
וְ/תִיר֔וֹשׁ |
אֶ֥רֶץ |
לֶ֖חֶם |
וּ/כְרָמִֽים׃ |
| L09 |
Iz36_17 |
HRPrzyim. |
HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Iz36_17 |
`ad- |
Bö´î |
wüläqaHTî |
´etkem |
´el- |
´eºrec |
Kü´arcükem |
´eºrec |
Dägän |
wütîrôš |
´eºrec |
leºHem |
ûkürämîm |
| L11 |
Iz36_17 |
H5704 |
H0935 |
H3947 |
H0853 |
H0413 |
H0776 |
H0776 |
H0776 |
H1715 |
H8492 |
H0776 |
H3899 |
H3754 |
| L12 |
Iz36_17 |
until |
Until I come |
and take you away |
|
about |
to a land |
like your own land |
a land |
of corn |
and wine |
a land |
of bread |
and vineyards |
| L13 |
Iz36_17 |
ad- |
bo·'I |
ve·la·kach·Ti |
'et·Chem |
el- |
'E·retz |
ke·'ar·tze·Chem; |
'E·retz |
da·Gan |
ve·ti·Roosh, |
'E·retz |
Le·chem |
u·che·ra·Mim. |
| L14 |
Iz36_17 |
עַד |
בּוֹא |
לָקַח |
אֵת |
אֵל |
אֶרֶץ |
אֶרֶץ |
אֶרֶץ |
דָּגָן |
תִּירוֹשׁ |
אֶרֶץ |
לֶחֶם |
כֶּרֶם |
| L15 |
Iz36_17 |
('Ad) |
(Bo) |
la·(Kach) |
('Et) |
('El) |
'(E)·rec |
'(E)·rec |
'(E)·rec |
da·(Gan) |
ti·(Rosz) |
'(E)·rec |
(Le)·chem |
(Ke)·rem |
| L16 |
Iz36_17 |
‘aḏ |
bô(’) |
lāqaḥ |
’ēṯ |
’ēl |
’éreṣ |
’éreṣ |
’éreṣ |
dāg̱ān |
tîrôš |
’éreṣ |
léḥem |
kérem |
| L17 |
Iz36_17 |
‘ad |
bô’ |
lāqaḥ |
’ēt |
’ēl |
’ereṣ |
’ereṣ |
’ereṣ |
dāgān |
tîrôš |
’ereṣ |
leḥem |
kerem |
| L18 |
Iz36_17 |
Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards. (Iz36_17 KJV) |
| L19 |
Iz36_17 |
17 Until I come <0935> (08800) and take you away <03947> (08804) to a land <0776> like your own land <0776>, a land <0776> of corn <01715> and wine <08492>, a land <0776> of bread <03899> and vineyards <03754>. (Iz36_17 KJV) |
| L20 |
Iz36_17 |
1044/1259 |
1927/2550 |
789/964 |
9057/11047 |
4128/5500 |
1783/2502 |
1784/2502 |
1785/2502 |
25/40 |
23/38 |
1786/2502 |
245/295 |
77/93 |
| L21 |
Iz36_17 |
Iz36_17_1 |
Iz36_17_2 |
Iz36_17_3 |
Iz36_17_4 |
Iz36_17_5 |
Iz36_17_6 |
Iz36_17_7 |
Iz36_17_8 |
Iz36_17_9 |
Iz36_17_10 |
Iz36_17_11 |
Iz36_17_12 |
Iz36_17_13 |
| |
| L01 |
Iz36_18 |
Aby nie zwiódł was Ezechiasz, mówiąc: „Jahwe wybawi nas”. Czy wybawili bogowie narodów, każdy swoją ziemię z ręki króla Asyrii? (Iz36_18 tłum. AI) |
| L02 |
Iz36_18 |
Aby nie H6435 zwiódł H5496 was H853 Ezechiasz H2396, mówiąc H559: „Jahwe H3068 wybawi nas H5337”. Czy wybawili H5337 bogowie H430 narodów H1471 , każdy H376 swoją ziemię H776 z ręki H3027 króla H4428 Asyrii H804? (Iz36_18 tłum. AI) |
| L03 |
Iz36_18 |
Tylko Ezechiasz niech was nie oszukuje, mówiąc: Wybawi nas Pan. Czyż bogowie narodów uratowali każdy swój kraj z ręki króla asyryjskiego? (Iz36_18 BT_4) |
| L04 |
Iz36_18 |
Tylko H6435 Ezechiasz H2396 niech was nie oszukuje H5377 , mówiąc H559 : Wybawi H5337 nas H853 Pan H3068 . Czyż H3808 bogowie H430 narodów H1471 uratowali H5337 każdy H376 swój H376 kraj H776 z ręki H3027 króla H4428 asyryjskiego H804 ? (Iz36_18 BT_4) |
| L05 |
Iz36_18 |
pen- |
jas•<Sit> |
'et•<Chem> |
chiz•ki•<ja>•hu |
le•<Mor>, |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
jac•ci•<Le>•nu; |
ha•hic•<ci>•lu |
'e•lo•<He> |
hag•go•<jim> |
'isz |
'et- |
ar•<co>, |
mi•<jad> |
<Me>•lech |
'asz•<szur>. |
| L06 |
Iz36_18 |
פֶּן־ |
יַסִּ֨ית |
אֶתְכֶ֤ם |
חִזְקִיָּ֙הוּ֙ |
לֵאמֹ֔ר |
יְהוָ֖ה |
יַצִּילֵ֑נוּ |
הַהִצִּ֜ילוּ |
אֱלֹהֵ֤י |
הַגּוֹיִם֙ |
אִ֣ישׁ |
אֶת־ |
אַרְצ֔וֹ |
מִיַּ֖ד |
מֶ֥לֶךְ |
אַשּֽׁוּר׃ |
| L07 |
Iz36_18 |
Aby nie |
zwiódł |
was |
Ezechiasz, |
mówiąc: |
„Jahwe |
wybawi nas”. |
Czy wybawili |
bogowie |
narodów, |
każdy |
— |
swoją ziemię |
z ręki |
króla |
Asyrii? |
| L08 |
Iz36_18 |
פֶּן־ |
יַסִּ֨ית |
אֶתְ/כֶ֤ם |
חִזְקִיָּ֙הוּ֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
יְהוָ֖ה |
יַצִּילֵ֑/נוּ |
הַ/הִצִּ֜ילוּ |
אֱלֹהֵ֤י |
הַ/גּוֹיִם֙ |
אִ֣ישׁ |
אֶת־ |
אַרְצ֔/וֹ |
מִ/יַּ֖ד |
מֶ֥לֶךְ |
אַשּֽׁוּר׃ |
| L09 |
Iz36_18 |
HCSpój. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVhi3ms/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTi/Vhp3cpPartykuła pytajna + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Iz36_18 |
Pen- |
yassît |
´etkem |
Hizqiyyäºhû |
lë´mör |
yhwh(´ädönäy) |
yaccîlëºnû |
hahiccîºlû |
´élöhê |
haGGôyìm |
´îš |
´et- |
´arcô |
miyyad |
meºlek |
´aššûr |
| L11 |
Iz36_18 |
H6435 |
H5496 |
H0853 |
H2396 |
H0559 |
H3068 |
H5337 |
H5337 |
H0430 |
H1471 |
H0376 |
H0853 |
H0776 |
H3027 |
H4428 |
H0804 |
| L12 |
Iz36_18 |
does not |
persuade |
|
[Beware] lest Hezekiah |
you saying |
The LORD |
will deliver |
delivered |
of the gods |
of the nations |
us Hath any |
|
his land |
out of the hand |
of the king |
Asshur |
| L13 |
Iz36_18 |
pen- |
yas·Sit |
'et·Chem |
chiz·ki·Ya·hu |
le·Mor, |
Yah·weh |
yatz·tzi·Le·nu; |
ha·hitz·Tzi·lu |
'e·lo·Hei |
hag·go·Yim |
'ish |
et- |
ar·Tzo, |
mi·Yad |
Me·lech |
'ash·Shur. |
| L14 |
Iz36_18 |
פֵּן |
סוּת |
אֵת |
חִזְקִיָּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
נָצַל |
נָצַל |
אֱלֹהִים |
גּוֹי |
אִישׁ |
אֵת |
אֶרֶץ |
יָד |
מֶלֶךְ |
אַשּׁוּר |
| L15 |
Iz36_18 |
(Pen) |
(Sut) |
('Et) |
chiz·ki·(Ja) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
na·(Cal) |
na·(Cal) |
E·lo·(Him) |
(Goj) |
('Isz) |
('Et) |
'(E)·rec |
(Jad) |
(Me)·lech |
'asz·(Szur) |
| L16 |
Iz36_18 |
pēn |
sûṯ |
’ēṯ |
ḥizqijjā(h) |
’āmar |
JHWH |
nāṣal |
nāṣal |
’ᵉ̆lōhîm |
gôj |
’îš |
’ēṯ |
’éreṣ |
jāḏ |
méleḵ |
’aššûr |
| L17 |
Iz36_18 |
pēn |
sût |
’ēt |
ḥizqijjāh |
’āmar |
jhwh |
nāṣal |
nāṣal |
’ĕlōhîm |
gôj |
’îš |
’ēt |
’ereṣ |
jād |
melek |
’aššûr |
| L18 |
Iz36_18 |
[Beware] lest Hezekiah persuade you, saying, The LORD will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria? (Iz36_18 KJV) |
| L19 |
Iz36_18 |
18 Beware lest Hezekiah <02396> persuade <05496> (08686) you, saying <0559> (08800), The LORD <03068> will deliver <05337> (08686) us. Hath any <0376> of the gods <0430> of the nations <01471> delivered <05337> (08689) his land <0776> out of the hand <03027> of the king <04428> of Assyria <0804>? (Iz36_18 KJV) |
| L20 |
Iz36_18 |
120/133 |
16/18 |
9058/11047 |
100/130 |
3984/5298 |
4616/6220 |
156/213 |
157/213 |
2216/2597 |
266/555 |
1676/2004 |
9059/11047 |
1787/2502 |
1260/1608 |
2075/2519 |
108/151 |
| L21 |
Iz36_18 |
Iz36_18_1 |
Iz36_18_2 |
Iz36_18_3 |
Iz36_18_4 |
Iz36_18_5 |
Iz36_18_6 |
Iz36_18_7 |
Iz36_18_8 |
Iz36_18_9 |
Iz36_18_10 |
Iz36_18_11 |
Iz36_18_12 |
Iz36_18_13 |
Iz36_18_14 |
Iz36_18_15 |
Iz36_18_16 |
| |
| L01 |
Iz36_19 |
Gdzie bogowie Chamatu i Arpadu? Gdzie bogowie Sefarwaim? I czy wybawili Samarię z mojej ręki? (Iz36_19 tłum. AI) |
| L02 |
Iz36_19 |
Gdzie H346 bogowie H430 Chamatu H2574 i Arpadu H774 ? Gdzie H346 bogowie H430 Sefarwaim H5617 ? I czy H3588 wybawili H5337 Samarię H8111 z mojej ręki H3027? (Iz36_19 tłum. AI) |
| L03 |
Iz36_19 |
Gdzie są bogowie Chamatu i Arpadu? Gdzie bogowie Sefarwaim? A czy wybawili Samarię z mojej ręki? (Iz36_19 BT_4) |
| L04 |
Iz36_19 |
Gdzie H346 są bogowie H430 Chamatu H2574 i Arpadu H774 ? Gdzie H346 bogowie H430 Sefarwaim H5617 ? A czy H3588 wybawili H5337 Samarię H8111 z mojej H4480 ręki H3027 ? (Iz36_19 BT_4) |
| L05 |
Iz36_19 |
'ai•<je> |
'e•lo•<He> |
cha•<Mat> |
we•'ar•<Pad>, |
'ai•<je> |
'e•lo•<He> |
se•far•<wa>•jim; |
we•chi- |
hic•<ci>•lu |
'et- |
szo•me•<Ron> |
mi•ja•<Di>. |
| L06 |
Iz36_19 |
אַיֵּ֞ה |
אֱלֹהֵ֤י |
חֲמָת֙ |
וְאַרְפָּ֔ד |
אַיֵּ֖ה |
אֱלֹהֵ֣י |
סְפַרְוָ֑יִם |
וְכִֽי־ |
הִצִּ֥ילוּ |
אֶת־ |
שֹׁמְר֖וֹן |
מִיָּדִֽי׃ |
| L07 |
Iz36_19 |
Gdzie |
bogowie |
Chamatu |
i Arpadu? |
Gdzie |
bogowie |
Sefarwaim? |
I czy |
wybawili |
— |
Samarię |
z mojej ręki? |
| L08 |
Iz36_19 |
אַיֵּ֞ה |
אֱלֹהֵ֤י |
חֲמָת֙ |
וְ/אַרְפָּ֔ד |
אַיֵּ֖ה |
אֱלֹהֵ֣י |
סְפַרְוָ֑יִם |
וְ/כִֽי־ |
הִצִּ֥ילוּ |
אֶת־ |
שֹׁמְר֖וֹן |
מִ/יָּדִֽ/י׃ |
| L09 |
Iz36_19 |
HTiPartykuła pytajna |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTiPartykuła pytajna |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/CSpój. + Spój. |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Iz36_19 |
´ayyË |
´élöhê |
Hámät |
wü´arPäd |
´ayyË |
´élöhê |
süparwäºyim |
wükî|- |
hiccîºlû |
´et- |
šömrôn |
miyyädî |
| L11 |
Iz36_19 |
H0346 |
H0430 |
H2574 |
H0774 |
H0346 |
H0430 |
H5617 |
H3588 |
H5337 |
H0853 |
H8111 |
H3027 |
| L12 |
Iz36_19 |
Where |
Where [are] the gods |
of Hamath |
Arpad |
Where |
are the gods |
dual |
for |
delivered |
|
Samaria |
able |
| L13 |
Iz36_19 |
'ai·Yeh |
'e·lo·Hei |
cha·Mat |
ve·'ar·Pad, |
'ai·Yeh |
'e·lo·Hei |
se·far·Va·yim; |
ve·chi- |
hitz·Tzi·lu |
et- |
sho·me·Ron |
mi·ya·Di. |
| L14 |
Iz36_19 |
אַיֵּה |
אֱלֹהִים |
חֲמָת |
אַרְפָּד |
אַיֵּה |
אֱלֹהִים |
סְפַרְוַיִם |
כִּי |
נָצַל |
אֵת |
שֹׁמְרוֹן |
יָד |
| L15 |
Iz36_19 |
'ai·(Je) |
E·lo·(Him) |
cha·(Mat) |
'ar·(Pad) |
'ai·(Je) |
E·lo·(Him) |
se·far·(Wa)·jim |
(Ki) |
na·(Cal) |
('Et) |
szo·me·(Ron) |
(Jad) |
| L16 |
Iz36_19 |
’ajjē(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
ḥᵃ̆māṯ |
’arpāḏ |
’ajjē(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
sᵉp̱arwájim |
kî |
nāṣal |
’ēṯ |
šōmᵉrôn |
jāḏ |
| L17 |
Iz36_19 |
’ajjēh |
’ĕlōhîm |
ḥămāt |
’arpād |
’ajjēh |
’ĕlōhîm |
separwajim |
kî |
nāṣal |
’ēt |
šōmerôn |
jād |
| L18 |
Iz36_19 |
Where [are] the gods of Hamath and Arphad? where [are] the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand? (Iz36_19 KJV) |
| L19 |
Iz36_19 |
19 Where are the gods <0430> of Hamath <02574> and Arphad <0774>? where are the gods <0430> of Sepharvaim <05617>? and have they delivered <05337> (08689) Samaria <08111> out of my hand <03027>? (Iz36_19 KJV) |
| L20 |
Iz36_19 |
25/45 |
2217/2597 |
22/36 |
4/6 |
26/45 |
2218/2597 |
4/5 |
3345/4478 |
158/213 |
9060/11047 |
85/109 |
1261/1608 |
| L21 |
Iz36_19 |
Iz36_19_1 |
Iz36_19_2 |
Iz36_19_3 |
Iz36_19_4 |
Iz36_19_5 |
Iz36_19_6 |
Iz36_19_7 |
Iz36_19_8 |
Iz36_19_9 |
Iz36_19_10 |
Iz36_19_11 |
Iz36_19_12 |
| |
| L01 |
Iz36_20 |
Kto spośród wszystkich bogów krajów tych, którzy wybawili swoją ziemię z mojej ręki, że wybawi Jahwe Jeruzalem z mojej ręki?” (Iz36_20 tłum. AI) |
| L02 |
Iz36_20 |
Kto H4310 spośród wszystkich H3605 bogów H430 krajów H776 tych H428, którzy H834 wybawili H5337 swoją ziemię H776 z mojej ręki H3027, że H3588 wybawi H5337 Jahwe H3068 Jeruzalem H3389 z mojej ręki H3027?” (Iz36_20 tłum. AI) |
| L03 |
Iz36_20 |
Którzy spośród wszystkich bogów tych krajów uratowali swój kraj z mojej ręki, żeby Pan miał wybawić z mojej mocy Jeruzalem? (Iz36_20 BT_4) |
| L04 |
Iz36_20 |
Którzy H4310 spośród H4480 wszystkich H3605 bogów H430 tych H428 krajów H776 uratowali H5337 swój H376 kraj H776 z mojej H4480 ręki H3027 , żeby H3588 Pan H3068 miał wybawić H5337 z mojej H4480 mocy H3027 Jeruzalem H3389 ? (Iz36_20 BT_4) |
| L05 |
Iz36_20 |
<Mi>, |
be•chol |
'e•lo•<He> |
ha•'a•ra•cOt |
ha•'<El>•le, |
'a•<szer>- |
hic•<ci>•lu |
'et- |
'ar•<cam> |
mi•ja•<Di>; |
ki- |
jac•<cil> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
je•ru•sza•<Lim> |
mi•ja•<Di>. |
| L06 |
Iz36_20 |
מִ֗י |
בְּכָל־ |
אֱלֹהֵ֤י |
הָֽאֲרָצוֹת֙ |
הָאֵ֔לֶּה |
אֲשֶׁר־ |
הִצִּ֥ילוּ |
אֶת־ |
אַרְצָ֖ם |
מִיָּדִ֑י |
כִּֽי־ |
יַצִּ֧יל |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
מִיָּדִֽי׃ |
| L07 |
Iz36_20 |
Kto |
spośród wszystkich |
bogów |
krajów |
tych, |
którzy |
wybawili |
— |
swoją ziemię |
z mojej ręki, |
że |
wybawi |
Jahwe |
— |
Jeruzalem |
z mojej ręki?” |
| L08 |
Iz36_20 |
מִ֗י |
בְּ/כָל־ |
אֱלֹהֵ֤י |
הָֽ/אֲרָצוֹת֙ |
הָ/אֵ֔לֶּה |
אֲשֶׁר־ |
הִצִּ֥ילוּ |
אֶת־ |
אַרְצָ֖/ם |
מִ/יָּדִ֑/י |
כִּֽי־ |
יַצִּ֧יל |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
מִ/יָּדִֽ/י׃ |
| L09 |
Iz36_20 |
HTiPartykuła pytajna |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HTrPartykuła względna |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Iz36_20 |
mî |
Bükol- |
´élöhê |
hä|´áräcôt |
hä´ëºllè |
´ášer- |
hiccîºlû |
´et- |
´arcäm |
miyyädî |
Kî|- |
yaccîl |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
yürûšälaºim |
miyyädî |
| L11 |
Iz36_20 |
H4310 |
H3605 |
H0430 |
H0776 |
H0428 |
H0834 |
H5337 |
H0853 |
H0776 |
H3027 |
H3588 |
H5337 |
H3068 |
H0853 |
H3389 |
H3027 |
| L12 |
Iz36_20 |
Who |
all |
Who [are they] among all the gods |
of these lands |
of these |
after |
that have delivered |
|
their land |
out of my hand |
would |
should deliver |
that the LORD |
|
Jerusalem |
my hand |
| L13 |
Iz36_20 |
Mi, |
be·chol |
'e·lo·Hei |
ha·'a·ra·tzOt |
ha·'El·leh, |
a·Sher- |
hitz·Tzi·lu |
et- |
'ar·Tzam |
mi·ya·Di; |
ki- |
yatz·Tzil |
Yah·weh |
et- |
ye·ru·sha·Lim |
mi·ya·Di. |
| L14 |
Iz36_20 |
מִי |
כֹּל |
אֱלֹהִים |
אֶרֶץ |
אֵלֶּה |
אֲשֶׁר |
נָצַל |
אֵת |
אֶרֶץ |
יָד |
כִּי |
נָצַל |
יְהֹוָה |
אֵת |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
יָד |
| L15 |
Iz36_20 |
(Mi) |
(Kol) |
E·lo·(Him) |
'(E)·rec |
'(El)·le |
'a·(Szer) |
na·(Cal) |
('Et) |
'(E)·rec |
(Jad) |
(Ki) |
na·(Cal) |
(Jah)·we |
('Et) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Jad) |
| L16 |
Iz36_20 |
mî |
kōl |
’ᵉ̆lōhîm |
’éreṣ |
’ḗlle(h) |
’ᵃ̆šer |
nāṣal |
’ēṯ |
’éreṣ |
jāḏ |
kî |
nāṣal |
JHWH |
’ēṯ |
jᵉrûšālájim |
jāḏ |
| L17 |
Iz36_20 |
mî |
kōl |
’ĕlōhîm |
’ereṣ |
’ēlleh |
’ăšer |
nāṣal |
’ēt |
’ereṣ |
jād |
kî |
nāṣal |
jhwh |
’ēt |
jerûšālajim |
jād |
| L18 |
Iz36_20 |
Who [are they] among all the gods of these lands, that have delivered their land out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand? (Iz36_20 KJV) |
| L19 |
Iz36_20 |
20 Who are they among all the gods <0430> of these lands <0776>, that have delivered <05337> (08689) their land <0776> out of my hand <03027>, that the LORD <03068> should deliver <05337> (08686) Jerusalem <03389> out of my hand <03027>? (Iz36_20 KJV) |
| L20 |
Iz36_20 |
321/422 |
4228/5415 |
2219/2597 |
1788/2502 |
575/745 |
4407/5499 |
159/213 |
9061/11047 |
1789/2502 |
1262/1608 |
3346/4478 |
160/213 |
4617/6220 |
9062/11047 |
409/643 |
1263/1608 |
| L21 |
Iz36_20 |
Iz36_20_1 |
Iz36_20_2 |
Iz36_20_3 |
Iz36_20_4 |
Iz36_20_5 |
Iz36_20_6 |
Iz36_20_7 |
Iz36_20_8 |
Iz36_20_9 |
Iz36_20_10 |
Iz36_20_11 |
Iz36_20_12 |
Iz36_20_13 |
Iz36_20_14 |
Iz36_20_15 |
Iz36_20_16 |
| |
| L01 |
Iz36_21 |
I milczeli, i nie odpowiedzieli mu słowem, bo przykazanie króla było, mówiące: „Nie odpowiadajcie mu”. (Iz36_21 tłum. AI) |
| L02 |
Iz36_21 |
I milczeli H2790 , i nie H3808 odpowiedzieli H6030 mu H853 słowem H1697, bo H3588 przykazanie H4687 króla H4428 było H1931, mówiące H559: „Nie H3808 odpowiadajcie mu H6030”. (Iz36_21 tłum. AI) |
| L03 |
Iz36_21 |
Oni zaś wysłuchali w milczeniu i nie odpowiedzieli mu ani słowa, bo taki był rozkaz królewski: Nie odpowiadajcie mu! (Iz36_21 BT_4) |
| L04 |
Iz36_21 |
Oni zaś wysłuchali H2790 w milczeniu H2790 i nie H3808 odpowiedzieli H6030 mu H413 ani H3808 słowa H1697 , bo H3588 taki H3541 był rozkaz H4687 królewski H4428 : Nie H408 odpowiadajcie H6030 mu H413 ! (Iz36_21 BT_4) |
| L05 |
Iz36_21 |
wai•ja•cha•<Ri>•szu, |
we•lo- |
'a•<Nu> |
o•<To> |
da•<war>; |
ki- |
mic•<wat> |
ham•<Me>•lech |
hi |
le•<Mor> |
lo |
ta•'a•<Nu>•hu. |
| L06 |
Iz36_21 |
וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ |
וְלֹֽא־ |
עָנ֥וּ |
אֹת֖וֹ |
דָּבָ֑ר |
כִּֽי־ |
מִצְוַ֨ת |
הַמֶּ֥לֶךְ |
הִ֛יא |
לֵאמֹ֖ר |
לֹ֥א |
תַעֲנֻֽהוּ׃ |
| L07 |
Iz36_21 |
I milczeli, |
i nie |
odpowiedzieli |
mu |
słowem, |
bo |
przykazanie |
króla |
było, |
mówiące: |
„Nie |
odpowiadajcie mu”. |
| L08 |
Iz36_21 |
וַֽ/יַּחֲרִ֔ישׁוּ |
וְ/לֹֽא־ |
עָנ֥וּ |
אֹת֖/וֹ |
דָּבָ֑ר |
כִּֽי־ |
מִצְוַ֨ת |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
הִ֛יא |
לֵ/אמֹ֖ר |
לֹ֥א |
תַעֲנֻֽ/הוּ׃ |
| L09 |
Iz36_21 |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz36_21 |
wa|yyaHárû |
wülö|´- |
`änû |
´ötô |
Däbär |
Kî|- |
micwat |
hammeºlek |
hî´ |
lë´mör |
lö´ |
ta`ánuºhû |
| L11 |
Iz36_21 |
H2790 |
H3808 |
H6030 |
H0853 |
H1697 |
H3588 |
H4687 |
H4428 |
H1931 |
H0559 |
H3808 |
H6030 |
| L12 |
Iz36_21 |
But they held their peace |
not |
and answered |
|
him not a word |
for |
commandment |
for the king's |
he |
was saying |
not |
Answer |
| L13 |
Iz36_21 |
vai·ya·cha·Ri·shu, |
ve·lo- |
'a·Nu |
o·To |
da·Var; |
ki- |
mitz·Vat |
ham·Me·lech |
hi |
le·Mor |
lo |
ta·'a·Nu·hu. |
| L14 |
Iz36_21 |
חָרַשׁ |
לֹא |
עָנָה |
אֵת |
דָּבָר |
כִּי |
מִצְוָה |
מֶלֶךְ |
הוּא |
אָמַר |
לֹא |
עָנָה |
| L15 |
Iz36_21 |
cha·(Rasz) |
(Lo) |
'a·(Na) |
('Et) |
da·(War) |
(Ki) |
mic·(Wa) |
(Me)·lech |
(Hu) |
'a·(Mar) |
(Lo) |
'a·(Na) |
| L16 |
Iz36_21 |
ḥāraš |
lō(’) |
‘ānā(h) |
’ēṯ |
dāḇār |
kî |
miṣwā(h) |
méleḵ |
hû(’) |
’āmar |
lō(’) |
‘ānā(h) |
| L17 |
Iz36_21 |
ḥāraš |
lō’ |
‘ānāh |
’ēt |
dābār |
kî |
miṣwāh |
melek |
hû’ |
’āmar |
lō’ |
‘ānāh |
| L18 |
Iz36_21 |
But they held their peace, and answered him not a word: for the king's commandment was, saying, Answer him not. (Iz36_21 KJV) |
| L19 |
Iz36_21 |
21 But they held their peace <02790> (08686), and answered <06030> (08804) him not a word <01697>: for the king's <04428> commandment <04687> was, saying <0559> (08800), Answer <06030> (08799) him not. (Iz36_21 KJV) |
| L20 |
Iz36_21 |
59/74 |
3638/5164 |
269/329 |
9063/11047 |
1042/1428 |
3347/4478 |
168/178 |
2076/2519 |
1529/1867 |
3985/5298 |
3639/5164 |
270/329 |
| L21 |
Iz36_21 |
Iz36_21_1 |
Iz36_21_2 |
Iz36_21_3 |
Iz36_21_4 |
Iz36_21_5 |
Iz36_21_6 |
Iz36_21_7 |
Iz36_21_8 |
Iz36_21_9 |
Iz36_21_10 |
Iz36_21_11 |
Iz36_21_12 |
| |
| L01 |
Iz36_22 |
I przyszedł Eliakim, syn Chilkiasza, który nad domem, i Szebna, pisarz, i Joach, syn Asafa, kronikarz, do Ezechiasza, z rozdartymi szatami; i oznajmili mu słowa naczelnego podczaszego. (Iz36_22 tłum. AI) |
| L02 |
Iz36_22 |
I przyszedł H935 Eliakim H471, syn H1121 Chilkiasza H2518, który H834 nad H5921 domem H1004, i Szebna H7644, pisarz H5608, i Joach H3098, syn H1121 Asafa H623, kronikarz H2142, do H413 Ezechiasza H2396, z rozdartymi H7167 szatami H899 ; i oznajmili H5046 mu słowa H1697 naczelnego podczaszego H7262. (Iz36_22 tłum. AI) |
| L03 |
Iz36_22 |
Przyszli więc z rozdartymi szatami do Ezechiasza Eliakim, syn Chilkiasza, i pisarz Szebna, i syn Asafa Joach, pełnomocnik, i oznajmili mu wypowiedź rabsaka. (Iz36_22 BT_4) |
| L04 |
Iz36_22 |
Przyszli H935 więc z rozdartymi H7167 szatami H899 do Ezechiasza H2396 Eliakim H471 , syn H1121 Chilkiasza H2518 , i pisarz H5608 Szebna H7644 , i syn H1121 Asafa H623 Joach H3098 , pełnomocnik H2142 , i oznajmili H5046 mu H413 wypowiedź H1697 rabsaka H7262 . (Iz36_22 BT_4) |
| L05 |
Iz36_22 |
wai•ja•<wo> |
'el•ja•<Kim> |
ben- |
chil•ki•<ja>•hu |
'a•<szer>- |
'al- |
<Hab>•ba•jit |
we•szew•<Na> |
has•so•<Fer> |
we•jo•'<Ach> |
ben- |
'a•<Saf> |
ham•maz•<Kir> |
'el- |
chiz•ki•<ja>•hu |
ke•ru•'<e> |
we•ga•<Dim>; |
wai•jag•<Gi>•du |
lo, |
'et |
diw•<Re> |
raw- |
sza•<Ke>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz36_22 |
וַיָּבֹ֣א |
אֶלְיָקִ֣ים |
בֶּן־ |
חִלְקִיָּ֣הוּ |
אֲשֶׁר־ |
עַל־ |
הַ֠בַּיִת |
וְשֶׁבְנָ֨א |
הַסּוֹפֵ֜ר |
וְיוֹאָ֨ח |
בֶּן־ |
אָסָ֧ף |
הַמַּזְכִּ֛יר |
אֶל־ |
חִזְקִיָּ֖הוּ |
קְרוּעֵ֣י |
בְגָדִ֑ים |
וַיַּגִּ֣ידוּ |
ל֔וֹ |
אֵ֖ת |
דִּבְרֵ֥י |
רַב־ |
שָׁקֵֽה׃ |
ס |
| L07 |
Iz36_22 |
I przyszedł |
Eliakim, |
syn |
Chilkiasza, |
który |
nad |
domem, |
i Szebna, |
pisarz, |
i Joach, |
syn |
Asafa, |
kronikarz, |
do |
Ezechiasza, |
z rozdartymi |
szatami; |
i oznajmili |
mu |
— |
słowa |
naczelnego |
podczaszego. |
§ |
| L08 |
Iz36_22 |
וַ/יָּבֹ֣א |
אֶלְיָקִ֣ים |
בֶּן־ |
חִלְקִיָּ֣הוּ |
אֲשֶׁר־ |
עַל־ |
הַ֠/בַּיִת |
וְ/שֶׁבְנָ֨א |
הַ/סּוֹפֵ֜ר |
וְ/יוֹאָ֨ח |
בֶּן־ |
אָסָ֧ף |
הַ/מַּזְכִּ֛יר |
אֶל־ |
חִזְקִיָּ֖הוּ |
קְרוּעֵ֣י |
בְגָדִ֑ים |
וַ/יַּגִּ֣ידוּ |
ל֔/וֹ |
אֵ֖ת |
דִּבְרֵ֥י |
רַב־ |
שָׁקֵֽה׃ |
ס |
| L09 |
Iz36_22 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz36_22 |
wayyäbö´ |
´elyäqîm |
Ben- |
Hilqiyyäºhû |
´ášer- |
`al- |
haBBayìt |
wüšebnä´ |
hassôpër |
wüyô´äH |
Ben- |
´äsäp |
hammazKîr |
´el- |
Hizqiyyäºhû |
qürû`ê |
bügädîm |
wayyaGGîºdû |
lô |
´ët |
Dibrê |
rab- |
šäqË |
s |
| L11 |
Iz36_22 |
H0935 |
H0471 |
H1121 |
H2518 |
H0834 |
H5921 |
H1004 |
H7644 |
H5608 |
H3098 |
H1121 |
H0623 |
H2142 |
H0413 |
H2396 |
H7167 |
H0899 |
H5046 |
H0000 |
H0853 |
H1697 |
H0000 |
H7262 |
|
| L12 |
Iz36_22 |
Then came |
Eliakim |
the son |
of Hilkiah |
who |
was over |
that [was] over the household |
and Shebna |
the scribe |
and Joah |
the son |
of Asaph |
the recorder |
to |
to Hezekiah |
rent |
with [their] clothes |
and told |
|
|
him the words |
|
of Rabshakeh |
|
| L13 |
Iz36_22 |
vai·ya·Vo |
'el·ya·Kim |
ben- |
chil·ki·Ya·hu |
a·Sher- |
al- |
Hab·ba·yit |
ve·shev·Na |
has·so·Fer |
ve·yo·'Ach |
ben- |
'a·Saf |
ham·maz·Kir |
el- |
chiz·ki·Ya·hu |
ke·ru·'Ei |
ve·ga·Dim; |
vai·yag·Gi·du |
lo, |
'et |
div·Rei |
rav- |
sha·Keh. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz36_22 |
בּוֹא |
אֶלְיָקִים |
בֵּן |
חִלְקִיָּה |
אֲשֶׁר |
עַל |
בַּיִת |
שֶׁבְנָא |
סָפַר |
יוֹאָח |
בֵּן |
אָסָף |
זָכַר |
אֵל |
חִזְקִיָּה |
קָרַע |
בֶּגֶד |
נָגַד |
|
אֵת |
דָּבָר |
|
רַבְשָׁקֵה |
|
| L15 |
Iz36_22 |
(Bo) |
'el·ja·(Kim) |
(Ben) |
chil·ki·(Ja) |
'a·(Szer) |
('Al) |
(Ba)·jit |
szew·(Na) |
sa·(Far) |
jo·'(Ach) |
(Ben) |
'a·(Saf) |
za·(Char) |
('El) |
chiz·ki·(Ja) |
ka·(Ra)' |
(Be)·ged |
na·(Gad) |
|
('Et) |
da·(War) |
|
raw·sza·(Ke) |
|
| L16 |
Iz36_22 |
bô(’) |
’eljāqîm |
bēn |
ḥilqijjā(h) |
’ᵃ̆šer |
‘al |
bájiṯ |
šeḇnā(’) |
sāp̱ar |
jô’āḥ |
bēn |
’āsāp̱ |
zāḵar |
’ēl |
ḥizqijjā(h) |
qāra‘ |
bég̱eḏ |
nāg̱aḏ |
|
’ēṯ |
dāḇār |
|
raḇšāqē(h) |
|
| L17 |
Iz36_22 |
bô’ |
’eljāqîm |
bēn |
ḥilqijjāh |
’ăšer |
‘al |
bajit |
šebnā’ |
sāpar |
jô’āḥ |
bēn |
’āsāp |
zākar |
’ēl |
ḥizqijjāh |
qāra‘ |
beged |
nāgad |
|
’ēt |
dābār |
|
rabšāqēh |
|
| L18 |
Iz36_22 |
Then came Eliakim, the son of Hilkiah, that [was] over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with [their] clothes rent, and told him the words of Rabshakeh. (Iz36_22 KJV) |
| L19 |
Iz36_22 |
22 Then came <0935> (08799) Eliakim <0471>, the son <01121> of Hilkiah <02518>, that was over the household <01004>, and Shebna <07644> the scribe <05608> (08802), and Joah <03098>, the son <01121> of Asaph <0623>, the recorder <02142> (08688), to Hezekiah <02396> with their clothes <0899> rent <07167> (08803), and told <05046> (08686) him the words <01697> of Rabshakeh <07262>. (Iz36_22 KJV) |
| L20 |
Iz36_22 |
1928/2550 |
11/12 |
4347/4921 |
32/34 |
4408/5499 |
4250/5759 |
1565/2052 |
8/9 |
133/161 |
11/11 |
4348/4921 |
46/46 |
155/229 |
4129/5500 |
101/130 |
52/63 |
178/216 |
299/369 |
5141/6521 |
9064/11047 |
1043/1428 |
5142/6521 |
14/16 |
|
| L21 |
Iz36_22 |
Iz36_22_1 |
Iz36_22_2 |
Iz36_22_3 |
Iz36_22_4 |
Iz36_22_5 |
Iz36_22_6 |
Iz36_22_7 |
Iz36_22_8 |
Iz36_22_9 |
Iz36_22_10 |
Iz36_22_11 |
Iz36_22_12 |
Iz36_22_13 |
Iz36_22_14 |
Iz36_22_15 |
Iz36_22_16 |
Iz36_22_17 |
Iz36_22_18 |
Iz36_22_19 |
Iz36_22_20 |
Iz36_22_21 |
Iz36_22_22 |
Iz36_22_23 |
Iz36_22_24 |
| |