| L01 | Iz36_13 | I stanął naczelny podczaszy i zawołał głosem wielkim po judejsku i powiedział: „Słuchajcie słów króla wielkiego, króla Asyrii! (Iz36_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz36_13 | I stanął H5975 naczelny podczaszy H7262 i zawołał H7121 głosem H6963 wielkim H1419 po judejsku H3066 i powiedział H559 : „Słuchajcie H8085 słów H1697 króla H4428 wielkiego H1419, króla H4428 Asyrii H804 ! (Iz36_13 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz36_13 | Stał więc rabsak i wołał donośnym głosem po hebrajsku tymi słowami: Słuchajcie słów wielkiego króla, króla asyryjskiego! (Iz36_13 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz36_13 | Stał H5975 więc rabsak H7262 i wołał H7121 donośnym H1419 głosem H6963 po hebrajsku H3066 tymi słowami H1697 : Słuchajcie H8085 słów H1697 wielkiego H1419 króla H4428 , króla H4428 asyryjskiego H804 ! (Iz36_13 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz36_13 | wai•ja•'a•<Mod> | raw- | sza•<Ke>, | wai•jik•<Ra> | we•kol- | ga•<Dol> | je•hu•<Dit>; | wai•<jo>•mer | szim•'<U>, | 'et- | diw•<Re> | ham•<Me>•lech | hag•ga•<Dol> | <Me>•lech | 'asz•<szur>. |
| L06 | Iz36_13 | וַֽיַּעֲמֹד֙ | רַב־ | שָׁקֵ֔ה | וַיִּקְרָ֥א | בְקוֹל־ | גָּד֖וֹל | יְהוּדִ֑ית | וַיֹּ֕אמֶר | שִׁמְע֗וּ | אֶת־ | דִּבְרֵ֛י | הַמֶּ֥לֶךְ | הַגָּד֖וֹל | מֶ֥לֶךְ | אַשּֽׁוּר׃ |
| L07 | Iz36_13 | I stanął | naczelny | podczaszy | i zawołał | głosem | wielkim | po judejsku | i powiedział: | „Słuchajcie | — | słów | króla | wielkiego, | króla | Asyrii! |
| L08 | Iz36_13 | וַֽ/יַּעֲמֹד֙ | רַב־ | שָׁקֵ֔ה | וַ/יִּקְרָ֥א | בְ/קוֹל־ | גָּד֖וֹל | יְהוּדִ֑ית | וַ/יֹּ֕אמֶר | שִׁמְע֗וּ | אֶת־ | דִּבְרֵ֛י | הַ/מֶּ֥לֶךְ | הַ/גָּד֖וֹל | מֶ֥לֶךְ | אַשּֽׁוּר׃ |
| L09 | Iz36_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNgfsaRzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz36_13 | wa|yya`ámöd | rab- | šäqË | wayyiqrä´ | büqôl- | Gädôl | yühûdît | wayyöº´mer | šim`û | ´et- | Dibrê | hammeºlek | haGGädôl | meºlek | ´aššûr |
| L11 | Iz36_13 | H5975 |
H0000  |
H7262 |
H7121 |
H6963 |
H1419 |
H3066 |
H0559 |
H8085 |
H0853  |
H1697 |
H4428 |
H1419 |
H4428 |
H0804 |
| L12 | Iz36_13 | stood | Then Rabshakeh | and cried | voice | with a loud | in the Jews' language | and said | Hear | ye the words | king | of the great | the king | of Assyria | ||
| L13 | Iz36_13 | vai·ya·'a·Mod | rav- | sha·Keh, | vai·yik·Ra | ve·kol- | ga·Dol | ye·hu·Dit; | vai·Yo·mer | shim·'U, | et- | div·Rei | ham·Me·lech | hag·ga·Dol | Me·lech | 'ash·Shur. |
| L14 | Iz36_13 | עָמַד | רַבְשָׁקֵה | קָרָא | קוֹל | גָּדוֹל | יְהוּדִית | אָמַר | שָׁמַע | אֵת | דָּבָר | מֶלֶךְ | גָּדוֹל | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | |
| L15 | Iz36_13 | 'a·(Mad) | raw·sza·(Ke) | ka·(Ra) | (Kol) | ga·(DOl) | je·hu·(Dit) | 'a·(Mar) | sza·(Ma)' | ('Et) | da·(War) | (Me)·lech | ga·(DOl) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | |
| L16 | Iz36_13 | ‘āmaḏ | raḇšāqē(h) | qārā(’) | qôl | gāḏôl | jᵉhûḏîṯ | ’āmar | šāma‘ | ’ēṯ | dāḇār | méleḵ | gāḏôl | méleḵ | ’aššûr | |
| L17 | Iz36_13 | ‘āmad | rabšāqēh | qārā’ | qôl | gādôl | jehûdît | ’āmar | šāma‘ | ’ēt | dābār | melek | gādôl | melek | ’aššûr | |
| L18 | Iz36_13 | Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria. (Iz36_13 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz36_13 | 13 Then Rabshakeh <07262> stood <05975> (08799), and cried <07121> (08799) with a loud <01419> voice <06963> in the Jews' language <03066>, and said <0559> (08799), Hear <08085> (08798) ye the words <01697> of the great <01419> king <04428>, the king <04428> of Assyria <0804>. (Iz36_13 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz36_13 | 378/523 | 5139/6521 | 13/16 | 542/731 | 341/507 | 379/527 | 6/6 | 3980/5298 | 783/1154 | 9054/11047 | 1041/1428 | 2070/2519 | 380/527 | 2071/2519 | 105/151 |
| L21 | Iz36_13 | Iz36_13_1 | Iz36_13_2 | Iz36_13_3 | Iz36_13_4 | Iz36_13_5 | Iz36_13_6 | Iz36_13_7 | Iz36_13_8 | Iz36_13_9 | Iz36_13_10 | Iz36_13_11 | Iz36_13_12 | Iz36_13_13 | Iz36_13_14 | Iz36_13_15 |