| L01 |
Iz35_1 |
Niech się rozweselą pustynia i spieczona ziemia, i niech się raduje step i niech rozkwitnie jak krokus. (Iz35_1 tłum. AI) |
| L02 |
Iz35_1 |
Niech się rozweselą H7797 pustynia H4057 i spieczona ziemia H6723 , i niech się raduje H1523 step H6160 i niech rozkwitnie H6524 jak krokus H2261 . (Iz35_1 tłum. AI) |
| L03 |
Iz35_1 |
Niech się rozweselą pustynia i spieczona ziemia, niech się raduje step i niech rozkwitnie! (Iz35_1 BT_4) |
| L04 |
Iz35_1 |
Niech się rozweselą H7797 pustynia H4057 i spieczona ziemia H6723 , niech się raduje H1523 step H6160 i niech rozkwitnie H6524 ! (Iz35_1 BT_4) |
| L05 |
Iz35_1 |
je•su•<Sum> |
mid•<Bar> |
we•ci•<jah>; |
we•ta•<Gel> |
'a•ra•<wa> |
we•tif•<Rach> |
ka•cha•wac•<ca>•let. |
| L06 |
Iz35_1 |
יְשֻׂשׂ֥וּם |
מִדְבָּ֖ר |
וְצִיָּ֑ה |
וְתָגֵ֧ל |
עֲרָבָ֛ה |
וְתִפְרַ֖ח |
כַּחֲבַצָּֽלֶת׃ |
| L07 |
Iz35_1 |
Niech się rozweselą |
pustynia |
i spieczona ziemia, |
i niech się raduje |
step |
i niech rozkwitnie |
jak krokus. |
| L08 |
Iz35_1 |
יְשֻׂשׂ֥וּ/ם |
מִדְבָּ֖ר |
וְ/צִיָּ֑ה |
וְ/תָגֵ֧ל |
עֲרָבָ֛ה |
וְ/תִפְרַ֖ח |
כַּ/חֲבַצָּֽלֶת׃ |
| L09 |
Iz35_1 |
HVqi3mp/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz35_1 |
yüSuSûm |
midBär |
wüciyyâ |
wütägël |
`áräbâ |
wütipraH |
KaHábaccäºlet |
| L11 |
Iz35_1 |
H7797 |
H4057 |
H6723 |
H1523 |
H6160 |
H6524 |
H2261 |
| L12 |
Iz35_1 |
shall be glad |
The wilderness |
and the solitary place |
shall rejoice |
for them and the desert |
and blossom |
as the rose |
| L13 |
Iz35_1 |
ye·su·Sum |
mid·Bar |
ve·tzi·Yah; |
ve·ta·Gel |
'a·ra·Vah |
ve·tif·Rach |
ka·cha·vatz·Tza·let. |
| L14 |
Iz35_1 |
שׂוּשׂ |
מִדְבָּר |
צִיָּה |
גִּיל |
עֲרָבָה |
פָּרַח |
חֲבַצֶּלֶת |
| L15 |
Iz35_1 |
(Sus) |
mid·(Bar) |
ci·(Ja) |
(Gil) |
'a·ra·(Wa) |
pa·(Rach) |
cha·wac·(Ce)·let |
| L16 |
Iz35_1 |
śûś |
miḏbār |
ṣijjā(h) |
gîl |
‘ᵃ̆rāḇā(h) |
pāraḥ |
ḥᵃ̆ḇaṣṣéleṯ |
| L17 |
Iz35_1 |
śûś |
midbār |
ṣijjāh |
gîl |
‘ărābāh |
pāraḥ |
ḥăbaṣṣelet |
| L18 |
Iz35_1 |
The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose. (Iz35_1 KJV) |
| L19 |
Iz35_1 |
1 The wilderness <04057> and the solitary place <06723> shall be glad <07797> (08799) for them; and the desert <06160> shall rejoice <01523> (08799), and blossom <06524> (08799) as the rose <02261>. (Iz35_1 KJV) |
| L20 |
Iz35_1 |
14/27 |
206/271 |
7/16 |
28/43 |
44/60 |
25/36 |
2/2 |
| L21 |
Iz35_1 |
Iz35_1_1 |
Iz35_1_2 |
Iz35_1_3 |
Iz35_1_4 |
Iz35_1_5 |
Iz35_1_6 |
Iz35_1_7 |
| |
| L01 |
Iz35_2 |
Rozkwitając rozkwitnie i rozraduje się, także radością i śpiewem; chwała Libanu zostanie dana jej, wspaniałość Karmelu i Saronu; oni zobaczą chwałę Jahwe, wspaniałość naszego Boga. (Iz35_2 tłum. AI) |
| L02 |
Iz35_2 |
Rozkwitając H6524 rozkwitnie H6524 i rozraduje się H1523, także H637 radością H1525 i śpiewem H7442 ; chwała H3519 Libanu H3844 zostanie dana H5414 jej, wspaniałość H1926 Karmelu H3760 i Saronu H8289 ; oni H1992 zobaczą H7200 chwałę H3519 Jahwe H3068 , wspaniałość H1926 naszego Boga H430 . (Iz35_2 tłum. AI) |
| L03 |
Iz35_2 |
Niech wyda kwiaty jak lilie polne, niech się rozraduje, skacząc i wykrzykując z uciechy. Chwałą Libanu ją obdarzono, ozdobą Karmelu i Saronu. Oni zobaczą chwałę Pana, wspaniałość naszego Boga. (Iz35_2 BT_4) |
| L04 |
Iz35_2 |
Niech wyda H6524 kwiaty H6525 jak lilie polne H2261 , niech się rozraduje H1523 , skacząc H1525 i wykrzykując z uciechy H7442 . Chwałą H3519 Libanu H3844 ją obdarzono H5414 , ozdobą H1926 Karmelu H3760 i Saronu H8289 . Oni zobaczą H7200 chwałę H3519 Pana H3068 , wspaniałość H1926 naszego Boga H430 . (Iz35_2 BT_4) |
| L05 |
Iz35_2 |
pa•<Ro>•ach |
tif•<Rach> |
we•ta•<Gel>, |
'af |
gi•<Lat> |
we•ran•<Nen>, |
ke•<wod> |
hal•le•wa•nOn |
nit•tan- |
<La>, |
ha•<Dar> |
hak•kar•<Mel> |
we•hasz•sza•<Ron>; |
<Hem>•ma |
jir•'<U> |
che•<wod>- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ha•<Dar> |
'e•lo•<He>•nu. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz35_2 |
פָּרֹ֨חַ |
תִּפְרַ֜ח |
וְתָגֵ֗ל |
אַ֚ף |
גִּילַ֣ת |
וְרַנֵּ֔ן |
כְּב֤וֹד |
הַלְּבָנוֹן֙ |
נִתַּן־ |
לָ֔הּ |
הֲדַ֥ר |
הַכַּרְמֶ֖ל |
וְהַשָּׁר֑וֹן |
הֵ֛מָּה |
יִרְא֥וּ |
כְבוֹד־ |
יְהוָ֖ה |
הֲדַ֥ר |
אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
ס |
| L07 |
Iz35_2 |
Rozkwitając |
rozkwitnie |
i rozraduje się, |
także |
radością |
i śpiewem; |
chwała |
Libanu |
zostanie dana |
jej, |
wspaniałość |
Karmelu |
i Saronu; |
oni |
zobaczą |
chwałę |
Jahwe, |
wspaniałość |
naszego Boga. |
§ |
| L08 |
Iz35_2 |
פָּרֹ֨חַ |
תִּפְרַ֜ח |
וְ/תָגֵ֗ל |
אַ֚ף |
גִּילַ֣ת |
וְ/רַנֵּ֔ן |
כְּב֤וֹד |
הַ/לְּבָנוֹן֙ |
נִתַּן־ |
לָ֔/הּ |
הֲדַ֥ר |
הַ/כַּרְמֶ֖ל |
וְ/הַ/שָּׁר֑וֹן |
הֵ֛מָּה |
יִרְא֥וּ |
כְבוֹד־ |
יְהוָ֖ה |
הֲדַ֥ר |
אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ |
ס |
| L09 |
Iz35_2 |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HC/VpcSpój. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz35_2 |
PäröªH |
TipraH |
wütägël |
´ap |
Gîlat |
würannën |
Kübôd |
hallübänôn |
niTTan- |
läh |
hádar |
haKKarmel |
wühaššärôn |
hëºmmâ |
yir´û |
kübôd- |
yhwh(´ädönäy) |
hádar |
´élöhêºnû |
s |
| L11 |
Iz35_2 |
H6524 |
H6524 |
H1523 |
H0637 |
H1525 |
H7442 |
H3519 |
H3844 |
H5414 |
H0000  |
H1926 |
H3760 |
H8289 |
H1992 |
H7200 |
H3519 |
H3068 |
H1926 |
H0430 |
|
| L12 |
Iz35_2 |
It shall blossom |
abundantly |
and rejoice |
with |
even with joy |
and shout |
the glory |
of Lebanon |
shall be given |
|
unto it the excellency |
of Carmel |
and Sharon |
They |
they shall see |
the glory |
of the LORD |
[and] the excellency |
of our God |
|
| L13 |
Iz35_2 |
pa·Ro·ach |
tif·Rach |
ve·ta·Gel, |
'af |
gi·Lat |
ve·ran·Nen, |
ke·Vod |
hal·le·va·nOn |
nit·tan- |
Lah, |
ha·Dar |
hak·kar·Mel |
ve·hash·sha·Ron; |
Hem·mah |
yir·'U |
che·Vod- |
Yah·weh |
ha·Dar |
'e·lo·Hei·nu. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz35_2 |
פָּרַח |
פָּרַח |
גִּיל |
אַף |
גִּילָה |
רָנַן |
כָּבוֹד |
לְבָנוֹן |
נָתַן |
|
הָדָר |
כַּרְמֶל |
שָׁרוֹן |
הֵם |
רָאָה |
כָּבוֹד |
יְהֹוָה |
הָדָר |
אֱלֹהִים |
|
| L15 |
Iz35_2 |
pa·(Rach) |
pa·(Rach) |
(Gil) |
('Af) |
gi·(La) |
ra·(Nan) |
ka·(Wod) |
le·wa·(Non) |
na·(Tan) |
|
ha·(Dar) |
kar·(Mel) |
sza·(Ron) |
(Hem) |
ra·('A) |
ka·(Wod) |
(Jah)·we |
ha·(Dar) |
E·lo·(Him) |
|
| L16 |
Iz35_2 |
pāraḥ |
pāraḥ |
gîl |
’ap̱ |
gîlā(h) |
rānan |
kāḇôḏ |
lᵉḇānôn |
nāṯan |
|
hāḏār |
karmel |
šārôn |
hēm |
rā’ā(h) |
kāḇôḏ |
JHWH |
hāḏār |
’ᵉ̆lōhîm |
|
| L17 |
Iz35_2 |
pāraḥ |
pāraḥ |
gîl |
’ap |
gîlāh |
rānan |
kābôd |
lebānôn |
nātan |
|
hādār |
karmel |
šārôn |
hēm |
rā’āh |
kābôd |
jhwh |
hādār |
’ĕlōhîm |
|
| L18 |
Iz35_2 |
It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, [and] the excellency of our God. (Iz35_2 KJV) |
| L19 |
Iz35_2 |
2 It shall blossom <06524> (08799) abundantly <06524> (08800), and rejoice <01523> (08799) even with joy <01525> and singing <07444> (08763): the glory <03519> of Lebanon <03844> shall be given <05414> (08738) unto it, the excellency <01926> of Carmel <03760> and Sharon <08289>, they shall see <07200> (08799) the glory <03519> of the LORD <03068>, and the excellency <01926> of our God <0430>. (Iz35_2 KJV) |
| L20 |
Iz35_2 |
26/36 |
27/36 |
29/43 |
103/134 |
1/2 |
39/54 |
142/200 |
52/71 |
1536/2007 |
5128/6521 |
24/30 |
18/24 |
6/7 |
551/820 |
1009/1296 |
143/200 |
4610/6220 |
25/30 |
2212/2597 |
|
| L21 |
Iz35_2 |
Iz35_2_1 |
Iz35_2_2 |
Iz35_2_3 |
Iz35_2_4 |
Iz35_2_5 |
Iz35_2_6 |
Iz35_2_7 |
Iz35_2_8 |
Iz35_2_9 |
Iz35_2_10 |
Iz35_2_11 |
Iz35_2_12 |
Iz35_2_13 |
Iz35_2_14 |
Iz35_2_15 |
Iz35_2_16 |
Iz35_2_17 |
Iz35_2_18 |
Iz35_2_19 |
Iz35_2_20 |
| |
| L01 |
Iz35_3 |
Wzmocnijcie ręce osłabłe, a kolana chwiejące się utwierdźcie. (Iz35_3 tłum. AI) |
| L02 |
Iz35_3 |
Wzmocnijcie H2388 ręce H3027 osłabłe H7504 , a kolana H1290 chwiejące się H3782 utwierdźcie H553 . (Iz35_3 tłum. AI) |
| L03 |
Iz35_3 |
Pokrzepcie ręce osłabłe, wzmocnijcie kolana omdlałe! (Iz35_3 BT_4) |
| L04 |
Iz35_3 |
Pokrzepcie H2388 ręce H3027 osłabłe H7504 , wzmocnijcie H553 kolana H1290 omdlałe H3782 ! (Iz35_3 BT_4) |
| L05 |
Iz35_3 |
chaz•ze•<Ku> |
ja•<Da>•jim |
ra•<Fot>; |
u•wir•<Ka>•jim |
ko•sze•<Lot> |
'am•<Me>•cu. |
| L06 |
Iz35_3 |
חַזְּק֖וּ |
יָדַ֣יִם |
רָפ֑וֹת |
וּבִרְכַּ֥יִם |
כֹּשְׁל֖וֹת |
אַמֵּֽצוּ׃ |
| L07 |
Iz35_3 |
Wzmocnijcie |
ręce |
osłabłe, |
a kolana |
chwiejące się |
utwierdźcie. |
| L08 |
Iz35_3 |
חַזְּק֖וּ |
יָדַ֣יִם |
רָפ֑וֹת |
וּ/בִרְכַּ֥יִם |
כֹּשְׁל֖וֹת |
אַמֵּֽצוּ׃ |
| L09 |
Iz35_3 |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HC/NcfdaSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Iz35_3 |
Hazzüqû |
yädaºyim |
räpôt |
ûbirKaºyim |
Köšlôt |
´ammëºcû |
| L11 |
Iz35_3 |
H2388 |
H3027 |
H7504 |
H1290 |
H3782 |
H0553 |
| L12 |
Iz35_3 |
Strengthen |
hands |
ye the weak |
knees |
the feeble |
and confirm |
| L13 |
Iz35_3 |
chaz·ze·Ku |
ya·Da·yim |
ra·Fot; |
u·vir·Ka·yim |
ko·she·Lot |
'am·Me·tzu. |
| L14 |
Iz35_3 |
חָזַק |
יָד |
רָפֶה |
בֶּרֶךְ |
כָּשַׁל |
אָמַץ |
| L15 |
Iz35_3 |
cha·(Zak) |
(Jad) |
ra·(Fe) |
(Be)·rech |
ka·(Szal) |
'a·(Mac) |
| L16 |
Iz35_3 |
ḥāzaq |
jāḏ |
rāp̱e(h) |
béreḵ |
kāšal |
’āmaṣ |
| L17 |
Iz35_3 |
ḥāzaq |
jād |
rāpeh |
berek |
kāšal |
’āmaṣ |
| L18 |
Iz35_3 |
Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees. (Iz35_3 KJV) |
| L19 |
Iz35_3 |
3 Strengthen <02388> (08761) ye the weak <07504> hands <03027>, and confirm <0553> (08761) the feeble <03782> (08802) knees <01290>. (Iz35_3 KJV) |
| L20 |
Iz35_3 |
220/290 |
1258/1608 |
4/4 |
17/24 |
25/60 |
37/41 |
| L21 |
Iz35_3 |
Iz35_3_1 |
Iz35_3_2 |
Iz35_3_3 |
Iz35_3_4 |
Iz35_3_5 |
Iz35_3_6 |
| |
| L01 |
Iz35_4 |
Powiedzcie do zatrwożonych sercem: „Bądźcie mocni, nie bójcie się! Oto wasz Bóg, pomsta przyjdzie, odpłata Boga; On przyjdzie i zbawi was”. (Iz35_4 tłum. AI) |
| L02 |
Iz35_4 |
Powiedzcie H559 do zatrwożonych H4116 sercem H3820 : „Bądźcie mocni H2388, nie H408 bójcie się H3372 ! Oto H2009 wasz Bóg H430, pomsta H5359 przyjdzie H935 , odpłata H1576 Boga H430; On H1931 przyjdzie H935 i zbawi was H3467 ”. (Iz35_4 tłum. AI) |
| L03 |
Iz35_4 |
Powiedzcie małodusznym: Odwagi! Nie bójcie się! Oto wasz Bóg, oto - pomsta; przychodzi Boża odpłata; On sam przychodzi, by zbawić was. (Iz35_4 BT_4) |
| L04 |
Iz35_4 |
Powiedzcie H559 małodusznym H4116 H3820 : Odwagi H2388 ! Nie bójcie się H3372 ! Oto H2009 wasz Bóg H430 , oto – pomsta H5359 ; przychodzi H935 Boża H430 odpłata H1576 ; On sam H1931 przychodzi H935 , by zbawić H3467 was. (Iz35_4 BT_4) |
| L05 |
Iz35_4 |
'im•<Ru> |
le•nim•ha•re- |
<Lew>, |
chiz•<Ku> |
'al- |
ti•<Ra>•'u; |
hin•<Ne> |
'e•lo•he•<Chem> |
na•<Kam> |
ja•<wo>, |
ge•<Mul> |
E•lo•<Him>, |
hu |
ja•<wo> |
we•jo•sza•'a•<Chem>. |
| L06 |
Iz35_4 |
אִמְרוּ֙ |
לְנִמְהֲרֵי־ |
לֵ֔ב |
חִזְק֖וּ |
אַל־ |
תִּירָ֑אוּ |
הִנֵּ֤ה |
אֱלֹֽהֵיכֶם֙ |
נָקָ֣ם |
יָב֔וֹא |
גְּמ֣וּל |
אֱלֹהִ֔ים |
ה֥וּא |
יָב֖וֹא |
וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃ |
| L07 |
Iz35_4 |
Powiedzcie |
do zatrwożonych |
sercem: |
„Bądźcie mocni, |
nie |
bójcie się! |
Oto |
wasz Bóg, |
pomsta |
przyjdzie, |
odpłata |
Boga; |
On |
przyjdzie |
i zbawi was”. |
| L08 |
Iz35_4 |
אִמְרוּ֙ |
לְ/נִמְהֲרֵי־ |
לֵ֔ב |
חִזְק֖וּ |
אַל־ |
תִּירָ֑אוּ |
הִנֵּ֤ה |
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ |
נָקָ֣ם |
יָב֔וֹא |
גְּמ֣וּל |
אֱלֹהִ֔ים |
ה֥וּא |
יָב֖וֹא |
וְ/יֹשַׁעֲ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Iz35_4 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/VNrmpcPrzyim. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vhi3ms/Sp2mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Iz35_4 |
´imrû |
lünimhárê- |
lëb |
Hizqû |
´al- |
Tîr亴û |
hinnË |
´élö|hêkem |
näqäm |
yäbô´ |
Gümûl |
´élöhîm |
hû´ |
yäbô´ |
wüyöša`ákem |
| L11 |
Iz35_4 |
H0559 |
H4116 |
H3820 |
H2388 |
H0408 |
H3372 |
H2009 |
H0430 |
H5359 |
H0935 |
H1576 |
H0430 |
H1931 |
H0935 |
H3467 |
| L12 |
Iz35_4 |
Say |
to them [that are] of a fearful |
heart |
Be strong |
nay |
fear |
Behold |
not behold your God |
[with] vengeance |
will come |
[with] a recompence |
[even] God |
he |
he will come |
and save |
| L13 |
Iz35_4 |
'im·Ru |
le·nim·ha·rei- |
Lev, |
chiz·Ku |
al- |
ti·Ra·'u; |
hin·Neh |
'e·lo·hei·Chem |
na·Kam |
ya·Vo, |
ge·Mul |
E·lo·Him, |
hu |
ya·Vo |
ve·yo·sha·'a·Chem. |
| L14 |
Iz35_4 |
אָמַר |
מָהַר |
לֵב |
חָזַק |
אַל |
יָרֵא |
הִנֵּה |
אֱלֹהִים |
נָקָם |
בּוֹא |
גְּמוּל |
אֱלֹהִים |
הוּא |
בּוֹא |
יָשַׁע |
| L15 |
Iz35_4 |
'a·(Mar) |
ma·(Har) |
(Lew) |
cha·(Zak) |
('Al) |
ja·(Re) |
hin·(Ne) |
E·lo·(Him) |
na·(Kam) |
(Bo) |
ge·(Mul) |
E·lo·(Him) |
(Hu) |
(Bo) |
ja·(Sza') |
| L16 |
Iz35_4 |
’āmar |
māhar |
lēḇ |
ḥāzaq |
’al |
jārē(’) |
hinnē(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
nāqām |
bô(’) |
gᵉmûl |
’ᵉ̆lōhîm |
hû(’) |
bô(’) |
jāša‘ |
| L17 |
Iz35_4 |
’āmar |
māhar |
lēb |
ḥāzaq |
’al |
jārē’ |
hinnēh |
’ĕlōhîm |
nāqām |
bô’ |
gemûl |
’ĕlōhîm |
hû’ |
bô’ |
jāša‘ |
| L18 |
Iz35_4 |
Say to them [that are] of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come [with] vengeance, [even] God [with] a recompence; he will come and save you. (Iz35_4 KJV) |
| L19 |
Iz35_4 |
4 Say <0559> (08798) to them that are of a fearful <04116> (08737) heart <03820>, Be strong <02388> (08798), fear <03372> (08799) not: behold, your God <0430> will come <0935> (08799) with] vengeance <05359>, even God <0430> with a recompence <01576>; he will come <0935> (08799) and save <03467> (08686) you. (Iz35_4 KJV) |
| L20 |
Iz35_4 |
3970/5298 |
56/64 |
437/592 |
221/290 |
538/725 |
254/328 |
604/840 |
2213/2597 |
9/17 |
1923/2550 |
10/19 |
2214/2597 |
1526/1867 |
1924/2550 |
144/206 |
| L21 |
Iz35_4 |
Iz35_4_1 |
Iz35_4_2 |
Iz35_4_3 |
Iz35_4_4 |
Iz35_4_5 |
Iz35_4_6 |
Iz35_4_7 |
Iz35_4_8 |
Iz35_4_9 |
Iz35_4_10 |
Iz35_4_11 |
Iz35_4_12 |
Iz35_4_13 |
Iz35_4_14 |
Iz35_4_15 |
| |
| L01 |
Iz35_5 |
Wtedy otworzą się oczy niewidomych, a uszy głuchych otworzą się. (Iz35_5 tłum. AI) |
| L02 |
Iz35_5 |
Wtedy H227 otworzą się H6491 oczy H5869 niewidomych H5787 , a uszy H241 głuchych H2795 otworzą się H6605 . (Iz35_5 tłum. AI) |
| L03 |
Iz35_5 |
Wtedy przejrzą oczy niewidomych i uszy głuchych się otworzą. (Iz35_5 BT_4) |
| L04 |
Iz35_5 |
Wtedy H227 przejrzą H6491 oczy H5869 niewidomych H5787 i uszy H241 głuchych H2795 się otworzą H6605 . (Iz35_5 BT_4) |
| L05 |
Iz35_5 |
'az |
tip•pa•<Kach>•na |
'e•<Ne> |
'iw•<Rim>; |
we•'a•ze•<Ne> |
che•re•<szim> |
tip•pa•<Tach>•na. |
| L06 |
Iz35_5 |
אָ֥ז |
תִּפָּקַ֖חְנָה |
עֵינֵ֣י |
עִוְרִ֑ים |
וְאָזְנֵ֥י |
חֵרְשִׁ֖ים |
תִּפָּתַֽחְנָה׃ |
| L07 |
Iz35_5 |
Wtedy |
otworzą się |
oczy |
niewidomych, |
a uszy |
głuchych |
otworzą się. |
| L08 |
Iz35_5 |
אָ֥ז |
תִּפָּקַ֖חְנָה |
עֵינֵ֣י |
עִוְרִ֑ים |
וְ/אָזְנֵ֥י |
חֵרְשִׁ֖ים |
תִּפָּתַֽחְנָה׃ |
| L09 |
Iz35_5 |
HDPrzysł. |
HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/NcfdcSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
| L10 |
Iz35_5 |
´äz |
TiPPäqaºHnâ |
`ênê |
`iwrîm |
wü´oznê |
Hëršîm |
TiPPätaºHnâ |
| L11 |
Iz35_5 |
H0227 |
H6491 |
H5869 |
H5787 |
H0241 |
H2795 |
H6605 |
| L12 |
Iz35_5 |
Then |
shall be opened |
Then the eyes |
of the blind |
and the ears |
of the deaf |
shall be unstopped |
| L13 |
Iz35_5 |
'az |
tip·pa·Kach·nah |
'ei·Nei |
'iv·Rim; |
ve·'a·ze·Nei |
che·re·Shim |
tip·pa·Tach·nah. |
| L14 |
Iz35_5 |
אָז |
פָּקַח |
עַיִן |
עִוֵּר |
אֹזֶן |
חֵרֵשׁ |
פָּתַח |
| L15 |
Iz35_5 |
('Az) |
pa·(Kach) |
'(A)·jin |
'iw·(Wer) |
'(O)·zen |
che·(Resz) |
pa·(Tach) |
| L16 |
Iz35_5 |
’āz |
pāqaḥ |
‘ájin |
‘iwwēr |
’ṓzen |
ḥērēš |
pāṯaḥ |
| L17 |
Iz35_5 |
’āz |
pāqaḥ |
‘ajin |
‘iwwēr |
’ōzen |
ḥērēš |
pātaḥ |
| L18 |
Iz35_5 |
Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped. (Iz35_5 KJV) |
| L19 |
Iz35_5 |
5 Then the eyes <05869> of the blind <05787> shall be opened <06491> (08735), and the ears <0241> of the deaf <02795> shall be unstopped <06605> (08735). (Iz35_5 KJV) |
| L20 |
Iz35_5 |
114/141 |
14/19 |
684/878 |
13/26 |
131/186 |
6/9 |
103/144 |
| L21 |
Iz35_5 |
Iz35_5_1 |
Iz35_5_2 |
Iz35_5_3 |
Iz35_5_4 |
Iz35_5_5 |
Iz35_5_6 |
Iz35_5_7 |
| |
| L01 |
Iz35_6 |
Wtedy będzie skakał jak jeleń chromy, i zaśpiewa język niemego; bo wytrysną na pustyni wody i strumienie na stepie. (Iz35_6 tłum. AI) |
| L02 |
Iz35_6 |
Wtedy H227 będzie skakał H1801 jak jeleń H354 chromy H6455 , i zaśpiewa H7442 język H3956 niemego H483 ; bo H3588 wytrysną H1234 na pustyni H4057 wody H4325 i strumienie H5158 na stepie H6160. (Iz35_6 tłum. AI) |
| L03 |
Iz35_6 |
Wtedy chromy wyskoczy jak jeleń i język niemych wesoło krzyknie. Bo trysną zdroje wód na pustyni i strumienie na stepie; (Iz35_6 BT_4) |
| L04 |
Iz35_6 |
Wtedy H227 chromy H6455 wyskoczy H1801 jak jeleń H354 i język H3956 niemych H483 wesoło krzyknie H7442 . Bo H3588 trysną H1234 zdroje wód H4325 na pustyni H4057 i strumienie H5158 na stepie H6160 ; (Iz35_6 BT_4) |
| L05 |
Iz35_6 |
'az |
je•dal•<Leg> |
ka•'ai•<jal> |
pis•<Se>•ach, |
we•ta•<Ron> |
le•<szon> |
'il•<Lem>; |
ki- |
niw•ke•'<U> |
wam•mid•<Bar> |
<Ma>•jim, |
u•ne•cha•<Lim> |
ba•'a•ra•<wa>. |
| L06 |
Iz35_6 |
אָ֣ז |
יְדַלֵּ֤ג |
כָּֽאַיָּל֙ |
פִּסֵּ֔חַ |
וְתָרֹ֖ן |
לְשׁ֣וֹן |
אִלֵּ֑ם |
כִּֽי־ |
נִבְקְע֤וּ |
בַמִּדְבָּר֙ |
מַ֔יִם |
וּנְחָלִ֖ים |
בָּעֲרָבָֽה׃ |
| L07 |
Iz35_6 |
Wtedy |
będzie skakał |
jak jeleń |
chromy, |
i zaśpiewa |
język |
niemego; |
bo |
wytrysną |
na pustyni |
wody |
i strumienie |
na stepie. |
| L08 |
Iz35_6 |
אָ֣ז |
יְדַלֵּ֤ג |
כָּֽ/אַיָּל֙ |
פִּסֵּ֔חַ |
וְ/תָרֹ֖ן |
לְשׁ֣וֹן |
אִלֵּ֑ם |
כִּֽי־ |
נִבְקְע֤וּ |
בַ/מִּדְבָּר֙ |
מַ֔יִם |
וּ/נְחָלִ֖ים |
בָּ/עֲרָבָֽה׃ |
| L09 |
Iz35_6 |
HDPrzysł. |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz35_6 |
´äz |
yüdallëg |
Kä|´ayyäl |
PissëªH |
wütärön |
lüšôn |
´illëm |
Kî|- |
nibqü`û |
bammidBär |
maºyim |
ûnüHälîm |
Bä`áräbâ |
| L11 |
Iz35_6 |
H0227 |
H1801 |
H0354 |
H6455 |
H7442 |
H3956 |
H0483 |
H3588 |
H1234 |
H4057 |
H4325 |
H5158 |
H6160 |
| L12 |
Iz35_6 |
Then |
[man] leap |
as an hart |
Then shall the lame |
sing |
and the tongue |
of the dumb |
for |
break out |
for in the wilderness |
shall waters |
and streams |
in the desert |
| L13 |
Iz35_6 |
'az |
ye·dal·Leg |
ka·'ai·Yal |
pis·Se·ach, |
ve·ta·Ron |
le·Shon |
'il·Lem; |
ki- |
niv·ke·'U |
vam·mid·Bar |
Ma·yim, |
u·ne·cha·Lim |
ba·'a·ra·Vah. |
| L14 |
Iz35_6 |
אָז |
דָּלַג |
אַיָּל |
פִּסֵּחַ |
רָנַן |
לָשׁוֹן |
אִלֵּם |
כִּי |
בָּקַע |
מִדְבָּר |
מַיִם |
נַחַל |
עֲרָבָה |
| L15 |
Iz35_6 |
('Az) |
da·(Lag) |
'ai·(Jal) |
pis·(Se)·ach |
ra·(Nan) |
la·(Szon) |
'il·(Lem) |
(Ki) |
ba·(Ka') |
mid·(Bar) |
(Ma)·jim |
(Na)·chal |
'a·ra·(Wa) |
| L16 |
Iz35_6 |
’āz |
dālag̱ |
’ajjāl |
pissēᵃḥ |
rānan |
lāšôn |
’illēm |
kî |
bāqa‘ |
miḏbār |
májim |
náḥal |
‘ᵃ̆rāḇā(h) |
| L17 |
Iz35_6 |
’āz |
dālag |
’ajjāl |
pissēaḥ |
rānan |
lāšôn |
’illēm |
kî |
bāqa‘ |
midbār |
majim |
naḥal |
‘ărābāh |
| L18 |
Iz35_6 |
Then shall the lame [man] leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert. (Iz35_6 KJV) |
| L19 |
Iz35_6 |
6 Then shall the lame <06455> man leap <01801> (08762) as an hart <0354>, and the tongue <03956> of the dumb <0483> sing <07442> (08799): for in the wilderness <04057> shall waters <04325> break out <01234> (08738), and streams <05158> in the desert <06160>. (Iz35_6 KJV) |
| L20 |
Iz35_6 |
115/141 |
4/5 |
10/11 |
10/13 |
40/54 |
93/117 |
4/6 |
3339/4478 |
33/51 |
207/271 |
446/579 |
121/141 |
45/60 |
| L21 |
Iz35_6 |
Iz35_6_1 |
Iz35_6_2 |
Iz35_6_3 |
Iz35_6_4 |
Iz35_6_5 |
Iz35_6_6 |
Iz35_6_7 |
Iz35_6_8 |
Iz35_6_9 |
Iz35_6_10 |
Iz35_6_11 |
Iz35_6_12 |
Iz35_6_13 |
| |
| L01 |
Iz35_7 |
I stanie się spieczona ziemia jeziorem, a spragniona ziemia źródłami wód; w siedzibie szakali, ich legowisku, trawa [stanie się] trzciną i sitowiem. (Iz35_7 tłum. AI) |
| L02 |
Iz35_7 |
I stanie się H1961 spieczona ziemia H8273 jeziorem H98 , a spragniona ziemia H6774 źródłami H4002 wód H4325; w siedzibie H5116 szakali H8577 , ich legowisku H7258 , trawa H2682 [stanie się] trzciną H7070 i sitowiem H1573 . (Iz35_7 tłum. AI) |
| L03 |
Iz35_7 |
spieczona ziemia zmieni się w pojezierze, spragniony kraj w krynice wód; badyle w kryjówkach, gdzie legały szakale - na trzcinę z sitowiem. (Iz35_7 BT_4) |
| L04 |
Iz35_7 |
spieczona ziemia H8273 zmieni się H1961 w pojezierze H98 , spragniony kraj H6774 w krynice H4002 wód H4325 ; badyle H2682 w kryjówkach H5116 , gdzie legały szakale H8565 – na trzcinę H7070 z sitowiem H1573 . (Iz35_7 BT_4) |
| L05 |
Iz35_7 |
we•ha•<ja> |
hasz•sza•<Raw> |
la•'a•<Gam>, |
we•cim•ma•'on |
le•mab•<Bu>•'e |
<Ma>•jim; |
bin•<we> |
tan•<Nim> |
riw•<ca>, |
cha•<cir> |
le•ka•<Ne> |
wa•<Go>•me. |
| L06 |
Iz35_7 |
וְהָיָ֤ה |
הַשָּׁרָב֙ |
לַאֲגַ֔ם |
וְצִמָּא֖וֹן |
לְמַבּ֣וּעֵי |
מָ֑יִם |
בִּנְוֵ֤ה |
תַנִּים֙ |
רִבְצָ֔הּ |
חָצִ֖יר |
לְקָנֶ֥ה |
וָגֹֽמֶא׃ |
| L07 |
Iz35_7 |
I stanie się |
spieczona ziemia |
jeziorem, |
a spragniona ziemia |
źródłami |
wód; |
w siedzibie |
szakali, |
ich legowisku, |
trawa |
[stanie się] trzciną |
i sitowiem. |
| L08 |
Iz35_7 |
וְ/הָיָ֤ה |
הַ/שָּׁרָב֙ |
לַ/אֲגַ֔ם |
וְ/צִמָּא֖וֹן |
לְ/מַבּ֣וּעֵי |
מָ֑יִם |
בִּ/נְוֵ֤ה |
תַנִּים֙ |
רִבְצָ֔/הּ |
חָצִ֖יר |
לְ/קָנֶ֥ה |
וָ/גֹֽמֶא׃ |
| L09 |
Iz35_7 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz35_7 |
wühäyâ |
haššäräb |
la´ágam |
wücimmä´ôn |
lümaBBûº`ê |
mäºyim |
BinwË |
tannîm |
ribcäh |
Häcîr |
lüqänè |
wägöºme´ |
| L11 |
Iz35_7 |
H1961 |
H8273 |
H0098 |
H6774 |
H4002 |
H4325 |
H5116 |
H8577 |
H7258 |
H2682 |
H7070 |
H1573 |
| L12 |
Iz35_7 |
will become |
And the parched ground |
shall become a pool |
and the thirsty land |
springs |
of water |
in the habitation |
of dragons |
where each lay |
[shall be] grass |
with reeds |
and rushes |
| L13 |
Iz35_7 |
ve·ha·Yah |
hash·sha·Rav |
la·'a·Gam, |
ve·tzim·ma·'on |
le·mab·Bu·'ei |
Ma·yim; |
bin·Veh |
tan·Nim |
riv·Tzah, |
cha·Tzir |
le·ka·Neh |
va·Go·me. |
| L14 |
Iz35_7 |
הָיָה |
שָׁרָב |
אֲגַם |
צִמָּאוֹן |
מַבּוּעַ |
מַיִם |
נָוֶה |
תַּנִּין |
רֵבֶץ |
חָצִיר |
קָנֶה |
גֹּמֶא |
| L15 |
Iz35_7 |
ha·(Ja) |
sza·(Raw) |
'a·(Gam) |
cim·ma·(On) |
mab·(Bu)·a' |
(Ma)·jim |
na·(We) |
tan·(Nin) |
(Re)·wec |
cha·(Cir) |
ka·(Ne) |
(Go)·me |
| L16 |
Iz35_7 |
hājā(h) |
šārāḇ |
’ᵃ̆g̱am |
ṣimmā(’)ôn |
mabbûᵃ‘ |
májim |
nāwe(h) |
tannîn |
rḗḇeṣ |
ḥāṣîr |
qāne(h) |
gṓme(’) |
| L17 |
Iz35_7 |
hājāh |
šārāb |
’ăgam |
ṣimmā’ôn |
mabbûa‘ |
majim |
nāweh |
tannîn |
rēbeṣ |
ḥāṣîr |
qāneh |
gōme’ |
| L18 |
Iz35_7 |
And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, [shall be] grass with reeds and rushes. (Iz35_7 KJV) |
| L19 |
Iz35_7 |
7 And the parched ground <08273> shall become a pool <098>, and the thirsty land <06774> springs <04002> of water <04325>: in the habitation <05116> of dragons <08577>, where each lay <07258>, shall be grass <02682> with reeds <07070> and rushes <01573>. (Iz35_7 KJV) |
| L20 |
Iz35_7 |
2653/3546 |
1/2 |
6/9 |
3/3 |
2/3 |
447/579 |
18/35 |
16/27 |
2/4 |
14/21 |
35/62 |
4/4 |
| L21 |
Iz35_7 |
Iz35_7_1 |
Iz35_7_2 |
Iz35_7_3 |
Iz35_7_4 |
Iz35_7_5 |
Iz35_7_6 |
Iz35_7_7 |
Iz35_7_8 |
Iz35_7_9 |
Iz35_7_10 |
Iz35_7_11 |
Iz35_7_12 |
| |
| L01 |
Iz35_8 |
I będzie tam gościniec i droga, i Drogą Świętości będzie nazwana ona; nie przejdzie nią nieczysty, a ona [będzie] dla nich; idący drogą, nawet głupi nie zbłądzą. (Iz35_8 tłum. AI) |
| L02 |
Iz35_8 |
I będzie H1961 tam H8033 gościniec H4547 i droga H1870 , i Drogą H1870 Świętości H6944 będzie nazwana H7121 ona; nie H3808 przejdzie nią H5674 nieczysty H2931 , a ona H1931 [będzie] dla nich; idący H1980 drogą H1870, nawet głupi H191 nie H3808 zbłądzą H8582 . (Iz35_8 tłum. AI) |
| L03 |
Iz35_8 |
Będzie tam droga czysta, którą nazwą Drogą Świętą. Nie przejdzie nią nieczysty, gdy odbywa podróż, i głupi nie będą się tam wałęsać. (Iz35_8 BT_4) |
| L04 |
Iz35_8 |
Będzie H1961 tam H8033 droga H4547 czysta H6944 , którą nazwą H7121 Drogą H1870 Świętą H6944 . Nie przejdzie H5674 nią nieczysty H2931 , i głupi H191 nie będą się tam wałęsać H8582 . (Iz35_8 BT_4) |
| L05 |
Iz35_8 |
we•ha•jah- |
szam |
mas•<Lul> |
wa•<De>•rech, |
we•<De>•rech |
hak•<Ko>•desz |
jik•<Ka>•re |
<La>, |
lo- |
ja•'aw•<Ren>•nu |
ta•<Me> |
we•hu- |
la•mo; |
ho•<Lech> |
<De>•rech |
we•'e•wi•<Lim> |
lo |
jit•'<U>. |
| L06 |
Iz35_8 |
וְהָיָה־ |
שָׁ֞ם |
מַסְל֣וּל |
וָדֶ֗רֶךְ |
וְדֶ֤רֶךְ |
הַקֹּ֙דֶשׁ֙ |
יִקָּ֣רֵא |
לָ֔הּ |
לֹֽא־ |
יַעַבְרֶ֥נּוּ |
טָמֵ֖א |
וְהוּא־ |
לָ֑מוֹ |
הֹלֵ֥ךְ |
דֶּ֛רֶךְ |
וֶאֱוִילִ֖ים |
לֹ֥א |
יִתְעֽוּ׃ |
| L07 |
Iz35_8 |
I będzie |
tam |
gościniec |
i droga, |
i Drogą |
Świętości |
będzie nazwana |
ona; |
nie |
przejdzie nią |
nieczysty, |
a ona |
[będzie] dla nich; |
idący |
drogą, |
nawet głupi |
nie |
zbłądzą. |
| L08 |
Iz35_8 |
וְ/הָיָה־ |
שָׁ֞ם |
מַסְל֣וּל |
וָ/דֶ֗רֶךְ |
וְ/דֶ֤רֶךְ |
הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ |
יִקָּ֣רֵא |
לָ֔/הּ |
לֹֽא־ |
יַעַבְרֶ֥/נּוּ |
טָמֵ֖א |
וְ/הוּא־ |
לָ֑מוֹ |
הֹלֵ֥ךְ |
דֶּ֛רֶךְ |
וֶ/אֱוִילִ֖ים |
לֹ֥א |
יִתְעֽוּ׃ |
| L09 |
Iz35_8 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Iz35_8 |
wühäyâ- |
šäm |
maslûl |
wädeºrek |
wüdeºrek |
haqqöºdeš |
yiqqäºrë´ |
läh |
lö|´- |
ya`abreºnnû |
†ämë´ |
wühû´- |
läºmô |
hölëk |
Deºrek |
we´éwîlîm |
lö´ |
yit`û |
| L11 |
Iz35_8 |
H1961 |
H8033 |
H4547 |
H1870 |
H1870 |
H6944 |
H7121 |
H0000 |
H3808 |
H5674 |
H2931 |
H1931 |
H0000 |
H1980 |
H1870 |
H0191 |
H3808 |
H8582 |
| L12 |
Iz35_8 |
become |
will be there |
And an highway |
shall be there and a way |
The way |
of holiness |
and it shall be called |
|
will not |
shall not pass over |
the unclean |
he |
|
it but it [shall be] for those the wayfaring men |
way |
though fools |
will not |
shall not err |
| L13 |
Iz35_8 |
ve·ha·yah- |
sham |
mas·Lul |
va·De·rech, |
ve·De·rech |
hak·Ko·desh |
yik·Ka·re |
Lah, |
lo- |
ya·'av·Ren·nu |
ta·Me |
ve·hu- |
la·mo; |
ho·Lech |
De·rech |
ve·'e·vi·Lim |
lo |
yit·'U. |
| L14 |
Iz35_8 |
הָיָה |
שָׁם |
מַסְלוּל |
דֶּרֶךְ |
דֶּרֶךְ |
קֹדֶשׁ |
קָרָא |
|
לֹא |
עָבַר |
טָמֵא |
הוּא |
|
הָלַךְ |
דֶּרֶךְ |
אֱוִיל |
לֹא |
תָּעָה |
| L15 |
Iz35_8 |
ha·(Ja) |
(Szam) |
mas·(Lul) |
(De)·rech |
(De)·rech |
(Ko)·desz |
ka·(Ra) |
|
(Lo) |
'a·(War) |
ta·(Me) |
(Hu) |
|
ha·(Lach) |
(De)·rech |
'e·(Wil) |
(Lo) |
ta·('A) |
| L16 |
Iz35_8 |
hājā(h) |
šām |
maslûl |
déreḵ |
déreḵ |
qṓḏeš |
qārā(’) |
|
lō(’) |
‘āḇar |
ṭāmē(’) |
hû(’) |
|
hālaḵ |
déreḵ |
’ᵉ̆wîl |
lō(’) |
tā‘ā(h) |
| L17 |
Iz35_8 |
hājāh |
šām |
maslûl |
derek |
derek |
qōdeš |
qārā’ |
|
lō’ |
‘ābar |
ṭāmē’ |
hû’ |
|
hālak |
derek |
’ĕwîl |
lō’ |
tā‘āh |
| L18 |
Iz35_8 |
And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it [shall be] for those: the wayfaring men, though fools, shall not err [therein]. (Iz35_8 KJV) |
| L19 |
Iz35_8 |
8 And an highway <04547> shall be there, and a way <01870>, and it shall be called <07121> (08735) The way <01870> of holiness <06944>; the unclean <02931> shall not pass over <05674> (08799) it; but it shall be for those: the wayfaring men <01980> (08802), though fools <0191>, shall not err <08582> (08799) therein. (Iz35_8 KJV) |
| L20 |
Iz35_8 |
2654/3546 |
644/832 |
1/1 |
469/700 |
470/700 |
348/463 |
541/731 |
5129/6521 |
3630/5164 |
434/550 |
74/88 |
1527/1867 |
5130/6521 |
1241/1542 |
471/700 |
23/25 |
3631/5164 |
33/49 |
| L21 |
Iz35_8 |
Iz35_8_1 |
Iz35_8_2 |
Iz35_8_3 |
Iz35_8_4 |
Iz35_8_5 |
Iz35_8_6 |
Iz35_8_7 |
Iz35_8_8 |
Iz35_8_9 |
Iz35_8_10 |
Iz35_8_11 |
Iz35_8_12 |
Iz35_8_13 |
Iz35_8_14 |
Iz35_8_15 |
Iz35_8_16 |
Iz35_8_17 |
Iz35_8_18 |
| |
| L01 |
Iz35_9 |
Nie będzie tam lwa, ani drapieżne zwierzę nie wejdzie na nią, nie znajdzie się tam, a pójdą odkupieni. (Iz35_9 tłum. AI) |
| L02 |
Iz35_9 |
Nie H3808 będzie H1961 tam H8033 lwa H738 , ani drapieżne H6530 zwierzę H2416 nie H1077 wejdzie na nią H5927 , nie H3808 znajdzie się H4672 tam H8033, a pójdą H1980 odkupieni H1350 . (Iz35_9 tłum. AI) |
| L03 |
Iz35_9 |
Nie będzie tam lwa, ni zwierz najdzikszy nie wstąpi na nią ani się tam znajdzie, ale tamtędy pójdą wyzwoleni. (Iz35_9 BT_4) |
| L04 |
Iz35_9 |
Nie będzie H1961 tam H8033 lwa H738 , ni zwierz H2416 najdzikszy H6530 nie wstąpi H5927 na nią ani się tam H8033 znajdzie H4672 , ale tamtędy pójdą H1980 wyzwoleni H1350 . (Iz35_9 BT_4) |
| L05 |
Iz35_9 |
lo- |
jih•<je> |
szam |
'ar•<je>, |
u•fe•<Ric> |
chai•jOt |
bal- |
ja•'a•<Len>•na, |
lo |
tim•ma•<ce> |
<szam>; |
we•ha•le•<Chu> |
ge•'u•<Lim>. |
| L06 |
Iz35_9 |
לֹא־ |
יִהְיֶ֨ה |
שָׁ֜ם |
אַרְיֵ֗ה |
וּפְרִ֤יץ |
חַיּוֹת֙ |
בַּֽל־ |
יַעֲלֶ֔נָּה |
לֹ֥א |
תִמָּצֵ֖א |
שָׁ֑ם |
וְהָלְכ֖וּ |
גְּאוּלִֽים׃ |
| L07 |
Iz35_9 |
Nie |
będzie |
tam |
lwa, |
ani drapieżne |
zwierzę |
nie |
wejdzie na nią, |
nie |
znajdzie się |
tam, |
a pójdą |
odkupieni. |
| L08 |
Iz35_9 |
לֹא־ |
יִהְיֶ֨ה |
שָׁ֜ם |
אַרְיֵ֗ה |
וּ/פְרִ֤יץ |
חַיּוֹת֙ |
בַּֽל־ |
יַעֲלֶ֔/נָּה |
לֹ֥א |
תִמָּצֵ֖א |
שָׁ֑ם |
וְ/הָלְכ֖וּ |
גְּאוּלִֽים׃ |
| L09 |
Iz35_9 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Iz35_9 |
lö´- |
yihyè |
šäm |
´aryË |
ûpürîc |
Hayyôt |
Ba|l- |
ya`áleºnnâ |
lö´ |
timmäcë´ |
šäm |
wühälkû |
Gü´ûlîm |
| L11 |
Iz35_9 |
H3808 |
H1961 |
H8033 |
H0738 |
H6530 |
H2416 |
H1077 |
H5927 |
H3808 |
H4672 |
H8033 |
H1980 |
H1350 |
| L12 |
Iz35_9 |
No |
become |
will be there |
No lion |
shall be there nor [any] ravenous |
beast |
Nor |
shall go up |
No |
thereon it shall not be found |
there |
shall walk |
there but the redeemed |
| L13 |
Iz35_9 |
lo- |
yih·Yeh |
sham |
'ar·Yeh, |
u·fe·Ritz |
chai·yOt |
bal- |
ya·'a·Len·nah, |
lo |
tim·ma·Tze |
Sham; |
ve·ha·le·Chu |
ge·'u·Lim. |
| L14 |
Iz35_9 |
לֹא |
הָיָה |
שָׁם |
אֲרִי |
פְּרִיץ |
חַי |
בַּל |
עָלָה |
לֹא |
מָצָא |
שָׁם |
הָלַךְ |
גָּאַל |
| L15 |
Iz35_9 |
(Lo) |
ha·(Ja) |
(Szam) |
'a·(Ri) |
pe·(Ric) |
(Chai) |
(Bal) |
'a·(La) |
(Lo) |
ma·(Ca) |
(Szam) |
ha·(Lach) |
ga·'(Al) |
| L16 |
Iz35_9 |
lō(’) |
hājā(h) |
šām |
’ᵃ̆rî |
pᵉrîṣ |
ḥaj |
bal |
‘ālā(h) |
lō(’) |
māṣā(’) |
šām |
hālaḵ |
gā’al |
| L17 |
Iz35_9 |
lō’ |
hājāh |
šām |
’ărî |
perîṣ |
ḥaj |
bal |
‘ālāh |
lō’ |
māṣā’ |
šām |
hālak |
gā’al |
| L18 |
Iz35_9 |
No lion shall be there, nor [any] ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk [there]: (Iz35_9 KJV) |
| L19 |
Iz35_9 |
9 No lion <0738> shall be there, nor any] ravenous <06530> beast <02416> shall go up <05927> (08799) thereon, it shall not be found <04672> (08735) there; but the redeemed <01350> (08803) shall walk <01980> (08804) there: (Iz35_9 KJV) |
| L20 |
Iz35_9 |
3632/5164 |
2655/3546 |
645/832 |
49/76 |
2/6 |
379/499 |
62/72 |
711/883 |
3633/5164 |
390/453 |
646/832 |
1242/1542 |
76/104 |
| L21 |
Iz35_9 |
Iz35_9_1 |
Iz35_9_2 |
Iz35_9_3 |
Iz35_9_4 |
Iz35_9_5 |
Iz35_9_6 |
Iz35_9_7 |
Iz35_9_8 |
Iz35_9_9 |
Iz35_9_10 |
Iz35_9_11 |
Iz35_9_12 |
Iz35_9_13 |
| |
| L01 |
Iz35_10 |
I wykupieni Jahwe powrócą i przyjdą na Syjon z radosnym śpiewem, a radość wieczna nad ich głowami; wesele i radość osiągną, a uciekną smutek i wzdychanie. (Iz35_10 tłum. AI) |
| L02 |
Iz35_10 |
I wykupieni H6299 Jahwe H3068 powrócą H7725 i przyjdą H935 na Syjon H6726 z radosnym śpiewem H7440 , a radość H8057 wieczna H5769 nad H5921 ich głowami H7218 ; wesele H8342 i radość H8057 osiągną H5381 , a uciekną H5127 smutek H3015 i wzdychanie H585 . (Iz35_10 tłum. AI) |
| L03 |
Iz35_10 |
Odkupieni przez Pana powrócą, przybędą na Syjon z radosnym śpiewem, ze szczęściem wiecznym na twarzach: osiągną radość i szczęście, ustąpi smutek i wzdychanie. (Iz35_10 BT_4) |
| L04 |
Iz35_10 |
Odkupieni H6299 przez Pana H3068 powrócą H7725 , przybędą H935 na Syjon H6726 z radosnym śpiewem H7440 , ze szczęściem H8057 wiecznym H5769 na twarzach H5921 H7218 : osiągną H5381 radość H8057 i szczęście H8342 , ustąpi H5127 smutek H3015 i wzdychanie H585 . (Iz35_10 BT_4) |
| L05 |
Iz35_10 |
u•fe•du•<je> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
je•szu•<wun>, |
u•<wa>•'u |
ci•jOn |
be•rin•<Na>, |
we•sim•<Chat> |
o•<Lam> |
'al- |
ro•<szam>; |
sa•<Son> |
we•sim•<Cha> |
jas•<Si>•gu, |
we•<Na>•su |
ja•<Gon> |
wa•'a•na•<Cha>. |
<Pe> |
| L06 |
Iz35_10 |
וּפְדוּיֵ֨י |
יְהוָ֜ה |
יְשֻׁב֗וּן |
וּבָ֤אוּ |
צִיּוֹן֙ |
בְּרִנָּ֔ה |
וְשִׂמְחַ֥ת |
עוֹלָ֖ם |
עַל־ |
רֹאשָׁ֑ם |
שָׂשׂ֤וֹן |
וְשִׂמְחָה֙ |
יַשִּׂ֔יגוּ |
וְנָ֖סוּ |
יָג֥וֹן |
וַאֲנָחָֽה׃ |
פ |
| L07 |
Iz35_10 |
I wykupieni |
Jahwe |
powrócą |
i przyjdą |
na Syjon |
z radosnym śpiewem, |
a radość |
wieczna |
nad |
ich głowami; |
wesele |
i radość |
osiągną, |
a uciekną |
smutek |
i wzdychanie. |
¶ |
| L08 |
Iz35_10 |
וּ/פְדוּיֵ֨י |
יְהוָ֜ה |
יְשֻׁב֗וּ/ן |
וּ/בָ֤אוּ |
צִיּוֹן֙ |
בְּ/רִנָּ֔ה |
וְ/שִׂמְחַ֥ת |
עוֹלָ֖ם |
עַל־ |
רֹאשָׁ֑/ם |
שָׂשׂ֤וֹן |
וְ/שִׂמְחָה֙ |
יַשִּׂ֔יגוּ |
וְ/נָ֖סוּ |
יָג֥וֹן |
וַ/אֲנָחָֽה׃ |
פ |
| L09 |
Iz35_10 |
HC/VqsmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Iz35_10 |
ûpüdûyê |
yhwh(´ädönäy) |
yüšubûn |
ûb亴û |
ciyyôn |
Bürinnâ |
wüSimHat |
`ôläm |
`al- |
rö´šäm |
SäSôn |
wüSimHâ |
yaSSîºgû |
wünäºsû |
yägôn |
wa´ánäHâ |
P |
| L11 |
Iz35_10 |
H6299 |
H3068 |
H7725 |
H0935 |
H6726 |
H7440 |
H8057 |
H5769 |
H5921 |
H7218 |
H8342 |
H8057 |
H5381 |
H5127 |
H3015 |
H0585 |
|
| L12 |
Iz35_10 |
And the ransomed |
of the LORD |
shall return |
and come |
to Zion |
with songs |
joy |
and everlasting |
upon |
upon their heads |
and gladness |
joy |
they shall obtain |
shall flee away |
and sorrow |
and sighing |
|
| L13 |
Iz35_10 |
u·fe·du·Yei |
Yah·weh |
ye·shu·Vun, |
u·Va·'u |
tzi·yOn |
be·rin·Nah, |
ve·sim·Chat |
o·Lam |
al- |
ro·Sham; |
sa·Son |
ve·sim·Chah |
yas·Si·gu, |
ve·Na·su |
ya·Gon |
va·'a·na·Chah. |
Peh |
| L14 |
Iz35_10 |
פָּדָה |
יְהֹוָה |
שׁוּב |
בּוֹא |
צִיּוֹן |
רִנָּה |
שִׂמְחָה |
עוֹלָם |
עַל |
רֹאשׁ |
שָׂשׂוֹן |
שִׂמְחָה |
נָשַׂג |
נוּס |
יָגוֹן |
אֲנָחָה |
|
| L15 |
Iz35_10 |
pa·(Da) |
(Jah)·we |
(Szuw) |
(Bo) |
ci·(Jon) |
rin·(Na) |
sim·(Cha) |
o·(Lam) |
('Al) |
(Rosz) |
sa·(Son) |
sim·(Cha) |
na·(Sag) |
(Nus) |
ja·(Gon) |
'a·na·(Cha) |
|
| L16 |
Iz35_10 |
pāḏā(h) |
JHWH |
šûḇ |
bô(’) |
ṣijjôn |
rinnā(h) |
śimḥā(h) |
‘ôlām |
‘al |
rō(’)š |
śāśôn |
śimḥā(h) |
nāśag̱ |
nûs |
jāg̱ôn |
’ᵃ̆nāḥā(h) |
|
| L17 |
Iz35_10 |
pādāh |
jhwh |
šûb |
bô’ |
ṣijjôn |
rinnāh |
śimḥāh |
‘ôlām |
‘al |
rō’š |
śāśôn |
śimḥāh |
nāśag |
nûs |
jāgôn |
’ănāḥāh |
|
| L18 |
Iz35_10 |
And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away. (Iz35_10 KJV) |
| L19 |
Iz35_10 |
10 And the ransomed <06299> (08803) of the LORD <03068> shall return <07725> (08799), and come <0935> (08804) to Zion <06726> with songs <07440> and everlasting <05769> joy <08057> upon their heads <07218>: they shall obtain <05381> (08686) joy <08057> and gladness <08342>, and sorrow <03015> and sighing <0585> shall flee away <05127> (08804). (Iz35_10 KJV) |
| L20 |
Iz35_10 |
52/59 |
4611/6220 |
734/1041 |
1925/2550 |
71/152 |
22/33 |
74/93 |
325/438 |
4236/5759 |
496/598 |
10/22 |
75/93 |
40/50 |
135/158 |
8/14 |
8/11 |
|
| L21 |
Iz35_10 |
Iz35_10_1 |
Iz35_10_2 |
Iz35_10_3 |
Iz35_10_4 |
Iz35_10_5 |
Iz35_10_6 |
Iz35_10_7 |
Iz35_10_8 |
Iz35_10_9 |
Iz35_10_10 |
Iz35_10_11 |
Iz35_10_12 |
Iz35_10_13 |
Iz35_10_14 |
Iz35_10_15 |
Iz35_10_16 |
Iz35_10_17 |
| |