Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Izajasza 34 / 1 - 17

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Iz33 Iz35
L01 Iz34_1 Zbliżcie się, narody, aby słuchać, a ludy uważajcie! Niech słucha ziemia i jej pełnia, świat i wszystko co z niego wyrasta. (Iz34_1 tłum. AI)
L02 Iz34_1 Zbliżcie się H7126, narody H1471, aby słuchać H8085, a ludy H3816 uważajcie H7181! Niech słucha H8085 ziemia H776 i jej pełnia H4393, świat H8398 i wszystko H3605 co z niego wyrasta H6631. (Iz34_1 tłum. AI)
L03 Iz34_1 Przystąpcie, narody, by słuchać! I wy, ludy, natężcie uwagę! Niech słucha ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i wszystko, co na nim wyrasta! (Iz34_1 BT_4)
L04 Iz34_1 Przystąpcie H7126 , narody H1471 , by słuchać H8085 ! I wy H859 , ludy H3816 , natężcie H7181 uwagę H7181 ! Niech słucha H8085 ziemia H776 i wszystko H3605 , co ją napełnia H4393 , świat H8398 i wszystko H3605 , co na nim wyrasta H6631 ! (Iz34_1 BT_4)
L05 Iz34_1 kir•<wu> go•<jim> lisz•<Mo>•a', u•le•'um•<Mim> hak•<szi>•wu; tisz•<Ma>' ha•'<A>•rec u•me•lo•'<Ah>, te•<wel> we•chol ce•'e•ca•'<e>•ha.
L06 Iz34_1 קִרְב֤וּ גוֹיִם֙ לִשְׁמֹ֔עַ וּלְאֻמִּ֖ים הַקְשִׁ֑יבוּ תִּשְׁמַ֤ע הָאָ֙רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ תֵּבֵ֖ל וְכָל־ צֶאֱצָאֶֽיהָ׃
L07 Iz34_1 Zbliżcie się, narody, aby słuchać, a ludy uważajcie! Niech słucha ziemia i jej pełnia, świat i wszystko co z niego wyrasta.
L08 Iz34_1 קִרְב֤וּ גוֹיִם֙ לִ/שְׁמֹ֔עַ וּ/לְאֻמִּ֖ים הַקְשִׁ֑יבוּ תִּשְׁמַ֤ע הָ/אָ֙רֶץ֙ וּ/מְלֹאָ֔/הּ תֵּבֵ֖ל וְ/כָל־ צֶאֱצָאֶֽי/הָ׃
L09 Iz34_1 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Iz34_1 qirbû gôyìm lišmöª` ûlü´ummîm haqšîºbû Tišma` hä´äºrec ûmülö´äh Tëbël wükol- ce´écä´Êºhä
L11 Iz34_1 H7126 H1471 H8085 H3816 H7181 H8085 H0776 H4393 H8398 H3605 H6631
L12 Iz34_1 Come near ye nations to hear ye people and hearken hear let the earth and all that is therein the world and all and all things that come forth
L13 Iz34_1 kir·Vu go·Yim lish·Mo·a', u·le·'um·Mim hak·Shi·vu; tish·Ma' ha·'A·retz u·me·lo·'Ah, te·Vel ve·chol tze·'e·tza·'Ei·ha.
L14 Iz34_1 קָרַב גּוֹי שָׁמַע לְאֹם קָשַׁב שָׁמַע אֶרֶץ מְלֹא תֵּבֵל כֹּל צֶאֱצָא
L15 Iz34_1 ka·(Raw) (Goj) sza·(Ma)' le·'(Om) ka·(Szaw) sza·(Ma)' '(E)·rec me·(Lo) te·(Wel) (Kol) ce·'e·(Ca)
L16 Iz34_1 qāraḇ gôj šāma‘ lᵉ’ōm qāšaḇ šāma‘ ’éreṣ mᵉlō(’) tēḇēl kōl ṣe’ᵉ̆ṣā(’)
L17 Iz34_1 qārab gôj šāma‘ le’ōm qāšab šāma‘ ’ereṣ melō’ tēbēl kōl ṣe’ĕṣā’
L18 Iz34_1 Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it. (Iz34_1 KJV)
L19 Iz34_1 1 Come near <07126> (08798), ye nations <01471>, to hear <08085> (08800); and hearken <07181> (08685), ye people <03816>: let the earth <0776> hear <08085> (08799), and all that is therein <04393>; the world <08398>, and all things that come forth <06631> of it. (Iz34_1 KJV)
L20 Iz34_1 250/284 264/555 780/1154 26/36 28/46 781/1154 1777/2502 28/38 32/36 4220/5415 6/11
L21 Iz34_1 Iz34_1_1 Iz34_1_2 Iz34_1_3 Iz34_1_4 Iz34_1_5 Iz34_1_6 Iz34_1_7 Iz34_1_8 Iz34_1_9 Iz34_1_10 Iz34_1_11
 
L01 Iz34_2 Bo gniew Jahwe [jest] przeciw wszystkim narodom i zapalczywość przeciw całemu ich wojsku; obłożył ich klątwą, wydał ich na rzeź. (Iz34_2 tłum. AI)
L02 Iz34_2 Bo H3588 gniew H7110 Jahwe H3068 [jest] przeciw H5921 wszystkim H3605 narodom H1471 i zapalczywość H2534 przeciw H5921 całemu H3605 ich wojsku H6635; obłożył ich klątwą H2763, wydał ich H5414 na rzeź H2874. (Iz34_2 tłum. AI)
L03 Iz34_2 Bo Pan kipi gniewem na wszystkich pogan i wrze z oburzenia na wszystkie ich wojska. Przeznaczył je na zagładę, na rzeź je wydał. (Iz34_2 BT_4)
L04 Iz34_2 Bo H3588 Pan H3068 kipi H7110 gniewem H639 na wszystkie H3605 pogan H1471 i wrze H2534 z oburzenia H5678 na wszystkie H3605 ich wojska H6635 . Przeznaczył H2763 je na zagładę H2764 , na rzeź H2874 je wydał H5414 . (Iz34_2 BT_4)
L05 Iz34_2 ki <Ke>•cef la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'al- kol- hag•go•<jim>, we•che•<Ma> 'al- kol- ce•wa•'<Am>; he•che•ri•<Mam> ne•ta•<Nam> lat•<Ta>•wach.
L06 Iz34_2 כִּ֣י קֶ֤צֶף לַֽיהוָה֙ עַל־ כָּל־ הַגּוֹיִ֔ם וְחֵמָ֖ה עַל־ כָּל־ צְבָאָ֑ם הֶחֱרִימָ֖ם נְתָנָ֥ם לַטָּֽבַח׃
L07 Iz34_2 Bo gniew Jahwe [jest] przeciw wszystkim narodom i zapalczywość przeciw całemu ich wojsku; obłożył ich klątwą, wydał ich na rzeź.
L08 Iz34_2 כִּ֣י קֶ֤צֶף לַֽ/יהוָה֙ עַל־ כָּל־ הַ/גּוֹיִ֔ם וְ/חֵמָ֖ה עַל־ כָּל־ צְבָאָ֑/ם הֶחֱרִימָ֖/ם נְתָנָ֥/ם לַ/טָּֽבַח׃
L09 Iz34_2 HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhp3ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz34_2 Kî qeºcep lyhwh(la|´dönäy) `al- Kol- haGGôyìm wüHëmâ `al- Kol- cübä´äm heHérîmäm nütänäm la††äºbaH
L11 Iz34_2 H3588 H7110 H3068 H5921 H3605 H1471 H2534 H5921 H3605 H6635 H2763 H5414 H2874
L12 Iz34_2 for For the indignation of the LORD is against all [is] upon all nations and [his] fury against all upon all their armies he hath utterly destroyed them he hath delivered them to the slaughter
L13 Iz34_2 ki Ke·tzef Yah·weh al- kol- hag·go·Yim, ve·che·Mah al- kol- tze·va·'Am; he·che·ri·Mam ne·ta·Nam lat·Ta·vach.
L14 Iz34_2 כִּי קֶצֶף יְהֹוָה עַל כֹּל גּוֹי חֵמָה עַל כֹּל צָבָא חָרַם נָתַן טֶבַח
L15 Iz34_2 (Ki) (Ke)·cef (Jah)·we ('Al) (Kol) (Goj) che·(Ma) ('Al) (Kol) ca·(Wa) cha·(Ram) na·(Tan) (Te)·wach
L16 Iz34_2 kî qéṣep̱ JHWH ‘al kōl gôj ḥēmā(h) ‘al kōl ṣāḇā(’) ḥāram nāṯan ṭéḇaḥ
L17 Iz34_2 kî qeṣep jhwh ‘al kōl gôj ḥēmāh ‘al kōl ṣābā’ ḥāram nātan ṭebaḥ
L18 Iz34_2 For the indignation of the LORD [is] upon all nations, and [his] fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter. (Iz34_2 KJV)
L19 Iz34_2 2 For the indignation <07110> of the LORD <03068> is upon all nations <01471>, and his fury <02534> upon all their armies <06635>: he hath utterly destroyed <02763> (08689) them, he hath delivered <05414> (08804) them to the slaughter <02874>. (Iz34_2 KJV)
L20 Iz34_2 3334/4478 19/29 4605/6220 4229/5759 4221/5415 265/555 52/122 4230/5759 4222/5415 268/484 45/52 1535/2007 4/10
L21 Iz34_2 Iz34_2_1 Iz34_2_2 Iz34_2_3 Iz34_2_4 Iz34_2_5 Iz34_2_6 Iz34_2_7 Iz34_2_8 Iz34_2_9 Iz34_2_10 Iz34_2_11 Iz34_2_12 Iz34_2_13
 
L01 Iz34_3 A ich zabici zostaną porzuceni, a ich trupy wydadzą swój odór, i rozpłyną się góry od ich krwi. (Iz34_3 tłum. AI)
L02 Iz34_3 A ich zabici H2491 zostaną porzuceni H7993, a ich trupy H6297 wydadzą H5927 swój odór H889, i rozpłyną się H4549 góry H2022 od ich krwi H1818. (Iz34_3 tłum. AI)
L03 Iz34_3 Zabici ich leżą porzuceni, rozchodzi się zaduch z ich trupów; od krwi ich rozmiękły góry, (Iz34_3 BT_4)
L04 Iz34_3 Zabici H2491 ich leżą H5307 porzuceni H7993 , rozchodzi się H5927 zaduch H889 z ich trupów H6297 ; od krwi H1818 ich rozmiękły H4549 góry H2022 . (Iz34_3 BT_4)
L05 Iz34_3 we•chal•le•<Hem> jusz•<La>•chu, u•fig•re•<Hem> ja•'a•<Le> wa•'e•<szam>; we•na•<Mas>•su ha•<Rim> mid•da•<Mam>.
L06 Iz34_3 וְחַלְלֵיהֶ֣ם יֻשְׁלָ֔כוּ וּפִגְרֵיהֶ֖ם יַעֲלֶ֣ה בָאְשָׁ֑ם וְנָמַ֥סּוּ הָרִ֖ים מִדָּמָֽם׃
L07 Iz34_3 A ich zabici zostaną porzuceni, a ich trupy wydadzą swój odór, i rozpłyną się góry od ich krwi.
L08 Iz34_3 וְ/חַלְלֵי/הֶ֣ם יֻשְׁלָ֔כוּ וּ/פִגְרֵי/הֶ֖ם יַעֲלֶ֣ה בָאְשָׁ֑/ם וְ/נָמַ֥סּוּ הָרִ֖ים מִ/דָּמָֽ/ם׃
L09 Iz34_3 HC/Aampc/Sp3mpSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVHi3mpCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Iz34_3 wüHalülêhem yušläºkû ûpigrêhem ya`álè bä´šäm wünämaºssû härîm miDDämäm
L11 Iz34_3 H2491 H7993 H6297 H5927 H0889 H4549 H2022 H1818
L12 Iz34_3 Their slain also shall be cast out out of their carcases shall come up and their stink shall be melted and the mountains with their blood
L13 Iz34_3 ve·chal·lei·Hem yush·La·chu, u·fig·rei·Hem ya·'a·Leh va·'e·Sham; ve·na·Mas·su ha·Rim mid·da·Mam.
L14 Iz34_3 חָלָל שָׁלַךְ פֶּגֶר עָלָה בְּאֹשׁ מָסַס הַר דָּם
L15 Iz34_3 cha·(Lal) sza·(Lach) (Pe)·ger 'a·(La) be·'(Osz) ma·(Sas) (Har) (Dam)
L16 Iz34_3 ḥālāl šālaḵ pég̱er ‘ālā(h) bᵉ’ōš māsas har dām
L17 Iz34_3 ḥālāl šālak peger ‘ālāh be’ōš māsas har dām
L18 Iz34_3 Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood. (Iz34_3 KJV)
L19 Iz34_3 3 Their slain <02491> also shall be cast out <07993> (08714), and their stink <0889> shall come up <05927> (08799) out of their carcases <06297>, and the mountains <02022> shall be melted <04549> (08738) with their blood <01818>. (Iz34_3 KJV)
L20 Iz34_3 42/93 84/125 12/22 708/883 1/3 18/21 399/546 267/359
L21 Iz34_3 Iz34_3_1 Iz34_3_2 Iz34_3_3 Iz34_3_4 Iz34_3_5 Iz34_3_6 Iz34_3_7 Iz34_3_8
 
L01 Iz34_4 I zgnije całe wojsko niebios, i zostaną zwinięte jak zwój niebiosa, i całe ich wojsko opadnie, jak opada liść z winorośli i jak opadający z figowca. (Iz34_4 tłum. AI)
L02 Iz34_4 I zgnije H4743 całe H3605 wojsko H6635 niebios H8064, i zostaną zwinięte H1556 jak zwój H5612 niebiosa H8064, i całe H3605 ich wojsko H6635 opadnie H5034, jak opada H5034 liść H5929 z winorośli H1612 i jak opadający H5034 z figowca H8384. (Iz34_4 tłum. AI)
L03 Iz34_4 całe wojsko niebieskie topnieje. Niebiosa zwijają się jak zwój księgi, wszystkie ich zastępy opadają, jak opada listowie z winnego krzewu i jak opadają liście z drzewa figowego. (Iz34_4 BT_4)
L04 Iz34_4 Całe H3605 wojsko H6635 niebieskie H8064 topnieje H4743 . Niebiosa H8064 zwijają się H1556 jak zwój H5612 księgi H5612 , wszystkie H3605 ich zastępy H6635 opadają H5034 , jak opada H5034 listowie H5929 z winnego H1612 krzewu H1612 i jak opadają H5034 liście H5929 z drzewa H6086 figowego H8384 . (Iz34_4 BT_4)
L05 Iz34_4 we•na•<Mak>•ku kol- ce•<wa> hasz•sza•<Ma>•jim, we•na•<Gol>•lu chas•<Se>•fer hasz•sza•<Ma>•jim; we•chol ce•wa•'<Am> jib•<Bol>, kin•<wol> 'a•<Le> mig•<Ge>•fen, u•che•no•<we>•let mit•te•'e•<Na>.
L06 Iz34_4 וְנָמַ֙קּוּ֙ כָּל־ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנָגֹ֥לּוּ כַסֵּ֖פֶר הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל־ צְבָאָ֣ם יִבּ֔וֹל כִּנְבֹ֤ל עָלֶה֙ מִגֶּ֔פֶן וּכְנֹבֶ֖לֶת מִתְּאֵנָֽה׃
L07 Iz34_4 I zgnije całe wojsko niebios, i zostaną zwinięte jak zwój niebiosa, i całe ich wojsko opadnie, jak opada liść z winorośli i jak opadający z figowca.
L08 Iz34_4 וְ/נָמַ֙קּוּ֙ כָּל־ צְבָ֣א הַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/נָגֹ֥לּוּ כַ/סֵּ֖פֶר הַ/שָּׁמָ֑יִם וְ/כָל־ צְבָאָ֣/ם יִבּ֔וֹל כִּ/נְבֹ֤ל עָלֶה֙ מִ/גֶּ֔פֶן וּ/כְ/נֹבֶ֖לֶת מִ/תְּאֵנָֽה׃
L09 Iz34_4 HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/R/VqrfsaSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Iz34_4 wünämaºqqû Kol- cübä´ haššämaºyim wünägöºllû kassëºper haššämäºyim wükol- cübä´äm yiBBôl Kinböl `älè miGGeºpen ûkünöbeºlet miTTü´ënâ
L11 Iz34_4 H4743 H3605 H6635 H8064 H1556 H5612 H8064 H3605 H6635 H5034 H5034 H5929 H1612 H5034 H8384
L12 Iz34_4 shall be dissolved and all And all the host of heaven shall be rolled together as a scroll and the heavens All and all their host shall fall down falleth off as the leaf from the vine and as a falling [fig] from the fig tree
L13 Iz34_4 ve·na·Mak·ku kol- tze·Va hash·sha·Ma·yim, ve·na·Gol·lu chas·Se·fer hash·sha·Ma·yim; ve·chol tze·va·'Am yib·Bol, kin·Vol 'a·Leh mig·Ge·fen, u·che·no·Ve·let mit·te·'e·Nah.
L14 Iz34_4 מָקַק כֹּל צָבָא שָׁמַיִם גָּלַל סֵפֶר שָׁמַיִם כֹּל צָבָא נָבֵל נָבֵל עָלֶה גֶּפֶן נָבֵל תְּאֵן
L15 Iz34_4 ma·(Kak) (Kol) ca·(Wa) sza·(Ma)·jim ga·(Lal) (Se)·fer sza·(Ma)·jim (Kol) ca·(Wa) na·(Wel) na·(Wel) 'a·(Le) (Ge)·fen na·(Wel) te·('En)
L16 Iz34_4 māqaq kōl ṣāḇā(’) šāmájim gālal sḗp̱er šāmájim kōl ṣāḇā(’) nāḇēl nāḇēl ‘āle(h) gép̱en nāḇēl tᵉ’ēn
L17 Iz34_4 māqaq kōl ṣābā’ šāmajim gālal sēper šāmajim kōl ṣābā’ nābēl nābēl ‘āleh gepen nābēl te’ēn
L18 Iz34_4 And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling [fig] from the fig tree. (Iz34_4 KJV)
L19 Iz34_4 4 And all the host <06635> of heaven <08064> shall be dissolved <04743> (08738), and the heavens <08064> shall be rolled together <01556> (08738) as a scroll <05612>: and all their host <06635> shall fall down <05034> (08799), as the leaf <05929> falleth off <05034> (08800) from the vine <01612>, and as a falling <05034> (08802) fig from the fig tree <08384>. (Iz34_4 KJV)
L20 Iz34_4 4/10 4223/5415 269/484 320/421 16/18 146/184 321/421 4224/5415 270/484 15/25 16/25 13/18 30/55 17/25 14/39
L21 Iz34_4 Iz34_4_1 Iz34_4_2 Iz34_4_3 Iz34_4_4 Iz34_4_5 Iz34_4_6 Iz34_4_7 Iz34_4_8 Iz34_4_9 Iz34_4_10 Iz34_4_11 Iz34_4_12 Iz34_4_13 Iz34_4_14 Iz34_4_15
 
L01 Iz34_5 Bo upoił się w niebiosach mój miecz; oto na Edom zstąpi i na lud mojej klątwy na sąd. (Iz34_5 tłum. AI)
L02 Iz34_5 Bo H3588 upoił się H7301 w niebiosach H8064 mój miecz H2719; oto H2009 na H5921 Edom H123 zstąpi H3381 i na H5921 lud H5971 mojej klątwy H2764 na sąd H4941. (Iz34_5 tłum. AI)
L03 Iz34_5 Zaiste, mój miecz upoił się na niebiosach; oto spadnie na Edom, na lud, który przeznaczyłem na potępienie. (Iz34_5 BT_4)
L04 Iz34_5 Zaiste H3588 , mój miecz H2719 upoił się H7301 na niebiosach H8064 ; oto H2009 spadnie H3381 na Edom H123 , na lud H5971 , który przeznaczyłem H2763 na potępienie H2764 . (Iz34_5 BT_4)
L05 Iz34_5 ki- riw•we•<Ta> wasz•sza•<Ma>•jim char•<Bi>; hin•<Ne> 'al- e•<Dom> te•<Red>, we•'al- 'am cher•<Mi> le•misz•<Pat>.
L06 Iz34_5 כִּֽי־ רִוְּתָ֥ה בַשָּׁמַ֖יִם חַרְבִּ֑י הִנֵּה֙ עַל־ אֱד֣וֹם תֵּרֵ֔ד וְעַל־ עַ֥ם חֶרְמִ֖י לְמִשְׁפָּֽט׃
L07 Iz34_5 Bo upoił się w niebiosach mój miecz; oto na Edom zstąpi i na lud mojej klątwy na sąd.
L08 Iz34_5 כִּֽי־ רִוְּתָ֥ה בַ/שָּׁמַ֖יִם חַרְבִּ֑/י הִנֵּה֙ עַל־ אֱד֣וֹם תֵּרֵ֔ד וְ/עַל־ עַ֥ם חֶרְמִ֖/י לְ/מִשְׁפָּֽט׃
L09 Iz34_5 HCSpój. HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. HRd/NcmdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTmPartykuła wskazująca HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz34_5 Kî|- riwwütâ baššämaºyim HarBî hinnË `al- ´édôm Tërëd wü`al- `am Hermî lümišPä†
L11 Iz34_5 H3588 H7301 H8064 H2719 H2009 H5921 H0123 H3381 H5921 H5971 H2764 H4941
L12 Iz34_5 for shall be bathed in heaven For my sword Behold upon upon Idumea behold it shall come down and upon and upon the people of my curse to judgment
L13 Iz34_5 ki- riv·ve·Tah vash·sha·Ma·yim char·Bi; hin·Neh al- e·Dom te·Red, ve·'al- 'am cher·Mi le·mish·Pat.
L14 Iz34_5 כִּי רָוָה שָׁמַיִם חֶרֶב הִנֵּה עַל אֱדֹם יָרַד עַל עַם חֵרֶם מִשְׁפָּט
L15 Iz34_5 (Ki) ra·(Wa) sza·(Ma)·jim (Che)·rew hin·(Ne) ('Al) 'e·(Dom) ja·(Rad) ('Al) ('Am) (Che)·rem misz·(Pat)
L16 Iz34_5 kî rāwā(h) šāmájim ḥéreḇ hinnē(h) ‘al ’ᵉ̆ḏōm jāraḏ ‘al ‘am ḥḗrem mišpāṭ
L17 Iz34_5 kî rāwāh šāmajim ḥereb hinnēh ‘al ’ĕdōm jārad ‘al ‘am ḥērem mišpāṭ
L18 Iz34_5 For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment. (Iz34_5 KJV)
L19 Iz34_5 5 For my sword <02719> shall be bathed <07301> (08765) in heaven <08064>: behold, it shall come down <03381> (08799) upon Idumea <0123>, and upon the people <05971> of my curse <02764>, to judgment <04941>. (Iz34_5 KJV)
L20 Iz34_5 3335/4478 7/14 322/421 211/412 603/840 4231/5759 71/100 300/378 4232/5759 1428/1866 26/38 294/419
L21 Iz34_5 Iz34_5_1 Iz34_5_2 Iz34_5_3 Iz34_5_4 Iz34_5_5 Iz34_5_6 Iz34_5_7 Iz34_5_8 Iz34_5_9 Iz34_5_10 Iz34_5_11 Iz34_5_12
 
L01 Iz34_6 Miecz Jahwe napełnił się krwią, nasycił się tłuszczem, krwią jagniąt i kozłów, tłuszczem nerek baranów; bo ofiara Jahwe [jest] w Bosrze i rzeź wielka w ziemi Edomu. (Iz34_6 tłum. AI)
L02 Iz34_6 Miecz H2719 Jahwe H3068 napełnił się H4390 krwią H1818, nasycił się H1878 tłuszczem H2459, krwią H1818 jagniąt H3733 i kozłów H6260, tłuszczem H2459 nerek H3629 baranów H352; bo H3588 ofiara H2077 Jahwe H3068 [jest] w Bosrze H1224 i rzeź H2874 wielka H1419 w ziemi H776 Edomu H123. (Iz34_6 tłum. AI)
L03 Iz34_6 Miecz Pana spłynął krwią, pokryty jest tłuszczem, krwią jagniąt i kozłów, tłuszczem nerek baranich. Bo Pan święci ofiarę w Bosra, wielką rzeź obrzędową w kraju Edomitów. (Iz34_6 BT_4)
L04 Iz34_6 Miecz H2719 Pana H3068 spłynął H4390 krwią H1818 , pokryty H1878 jest tłuszczem H2459 , krwią H1818 jagniąt H3733 i kozłów H6260 , tłuszczem H2459 nerek H3629 baranich H352 . Bo H3588 Pan H3068 święci H2077 ofiarę H2077 w Bosra H1224 , wielką H1419 rzeź H2874 obrzędową H2874 w kraju H776 Edomitów H123 . (Iz34_6 BT_4)
L05 Iz34_6 <Che>•rew la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) mal•'<A dam hud•<Dasz>•na me•<Che>•lew, mid•<Dam> ka•<Rim> we•'at•tu•<Dim>, me•<Che>•lew kil•<jot> 'e•<Lim>; ki <Ze>•wach la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) be•wa•ce•<Ra>, we•<Te>•wach ga•<Dol> be•'<E>•rec e•<Dom>.
L06 Iz34_6 חֶ֣רֶב לַיהוָ֞ה מָלְאָ֥ה דָם֙ הֻדַּ֣שְׁנָה מֵחֵ֔לֶב מִדַּ֤ם כָּרִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים מֵחֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת אֵילִ֑ים כִּ֣י זֶ֤בַח לַֽיהוָה֙ בְּבָצְרָ֔ה וְטֶ֥בַח גָּד֖וֹל בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃
L07 Iz34_6 Miecz Jahwe napełnił się krwią, nasycił się tłuszczem, krwią jagniąt i kozłów, tłuszczem nerek baranów; bo ofiara Jahwe [jest] w Bosrze i rzeź wielka w ziemi Edomu.
L08 Iz34_6 חֶ֣רֶב לַ/יהוָ֞ה מָלְאָ֥ה דָם֙ הֻדַּ֣שְׁנָה מֵ/חֵ֔לֶב מִ/דַּ֤ם כָּרִים֙ וְ/עַתּוּדִ֔ים מֵ/חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת אֵילִ֑ים כִּ֣י זֶ֤בַח לַֽ/יהוָה֙ בְּ/בָצְרָ֔ה וְ/טֶ֥בַח גָּד֖וֹל בְּ/אֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃
L09 Iz34_6 HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVup3fsCzas. hotpaal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Iz34_6 Heºreb lyhwh(la´dönäy) mäl´â däm huDDaºšnâ mëHëºleb miDDam Kärîm wü`aTTûdîm mëHëºleb Kilyôt ´êlîm Kî zeºbaH lyhwh(la|´dönäy) Bübocrâ wü†eºbaH Gädôl Bü´eºrec ´édôm
L11 Iz34_6 H2719 H3068 H4390 H1818 H1878 H2459 H1818 H3733 H6260 H2459 H3629 H0352 H3588 H2077 H3068 H1224 H2874 H1419 H0776 H0123
L12 Iz34_6 The sword of the LORD is filled with blood it is made fat with fatness [and] with the blood of lambs and goats with the fat of the kidneys of rams has a hath a sacrifice for the LORD in Bozrah slaughter and a great in the land of Idumea
L13 Iz34_6 Che·rev Yah·weh mal·'Ah dam hud·Dash·nah me·Che·lev, mid·Dam ka·Rim ve·'at·tu·Dim, me·Che·lev kil·Yot 'ei·Lim; ki Ze·vach Yah·weh be·va·tze·Rah, ve·Te·vach ga·Dol be·'E·retz e·Dom.
L14 Iz34_6 חֶרֶב יְהֹוָה מָלֵא דָּם דָּשֵׁן חֶלֶב דָּם כַּר עַתּוּד חֶלֶב כִּלְיָה אַיִל כִּי זֶבַח יְהֹוָה בׇּצְרָה טֶבַח גָּדוֹל אֶרֶץ אֱדֹם
L15 Iz34_6 (Che)·rew (Jah)·we ma·(Le) (Dam) da·(Szen) (Che)·lew (Dam) (Kar) 'at·(Tud) (Che)·lew kil·(Ja) '(A)·jil (Ki) (Ze)·wach (Jah)·we boc·(Ra) (Te)·wach ga·(DOl) '(E)·rec 'e·(Dom)
L16 Iz34_6 ḥéreḇ JHWH mālē(’) dām dāšēn ḥéleḇ dām kar ‘attûḏ ḥéleḇ kiljā(h) ’ájil kî zéḇaḥ JHWH boṣrā(h) ṭéḇaḥ gāḏôl ’éreṣ ’ᵉ̆ḏōm
L17 Iz34_6 ḥereb jhwh mālē’ dām dāšēn ḥeleb dām kar ‘attûd ḥeleb kiljāh ’ajil kî zebaḥ jhwh boṣrāh ṭebaḥ gādôl ’ereṣ ’ĕdōm
L18 Iz34_6 The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, [and] with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea. (Iz34_6 KJV)
L19 Iz34_6 6 The sword <02719> of the LORD <03068> is filled <04390> (08804) with blood <01818>, it is made fat <01878> (08719) with fatness <02459>, and with the blood <01818> of lambs <03733> and goats <06260>, with the fat <02459> of the kidneys <03629> of rams <0352>: for the LORD <03068> hath a sacrifice <02077> in Bozrah <01224>, and a great <01419> slaughter <02874> in the land <0776> of Idumea <0123>. (Iz34_6 KJV)
L20 Iz34_6 212/412 4606/6220 185/253 268/359 10/11 85/92 269/359 9/16 23/29 86/92 26/31 136/172 3336/4478 134/162 4607/6220 3/8 5/10 377/527 1778/2502 72/100
L21 Iz34_6 Iz34_6_1 Iz34_6_2 Iz34_6_3 Iz34_6_4 Iz34_6_5 Iz34_6_6 Iz34_6_7 Iz34_6_8 Iz34_6_9 Iz34_6_10 Iz34_6_11 Iz34_6_12 Iz34_6_13 Iz34_6_14 Iz34_6_15 Iz34_6_16 Iz34_6_17 Iz34_6_18 Iz34_6_19 Iz34_6_20
 
L01 Iz34_7 I zstąpią bawoły z nimi i byki z mocarzami; i upije się ich ziemia krwią, a ich proch tłuszczem zostanie nasycony. (Iz34_7 tłum. AI)
L02 Iz34_7 I zstąpią H3381 bawoły H7214 z nimi H5973 i byki H6499 z H5973 mocarzami H47; i upije się H7301 ich ziemia H776 krwią H1818, a ich proch H6083 tłuszczem H2459 zostanie nasycony H1878. (Iz34_7 tłum. AI)
L03 Iz34_7 Jak bawoły ludy padają, i naród mocarzy - jak woły. Ich ziemia opiła się krwią, proch jej nasiąknął tłuszczem. (Iz34_7 BT_4)
L04 Iz34_7 Jak bawoły H7214 ludy H5971 padają H5307 , i naród H5971 mocarzy H47 – jak woły H6499 . Ich ziemia H776 opiła się H7301 krwią H1818 , proch H6083 jej nasiąknął H1878 tłuszczem H2459 . (Iz34_7 BT_4)
L05 Iz34_7 we•ja•re•<Du> re•'e•<Mim> 'im•<Mam>, u•fa•<Rim> 'im- 'ab•bi•<Rim>; we•riw•we•<Ta> 'ar•<cam> mid•<Dam>, wa•'a•fa•<Ram> me•<Che>•lew je•dusz•<szan>.
L06 Iz34_7 וְיָרְד֤וּ רְאֵמִים֙ עִמָּ֔ם וּפָרִ֖ים עִם־ אַבִּירִ֑ים וְרִוְּתָ֤ה אַרְצָם֙ מִדָּ֔ם וַעֲפָרָ֖ם מֵחֵ֥לֶב יְדֻשָּֽׁן׃
L07 Iz34_7 I zstąpią bawoły z nimi i byki z mocarzami; i upije się ich ziemia krwią, a ich proch tłuszczem zostanie nasycony.
L08 Iz34_7 וְ/יָרְד֤וּ רְאֵמִים֙ עִמָּ֔/ם וּ/פָרִ֖ים עִם־ אַבִּירִ֑ים וְ/רִוְּתָ֤ה אַרְצָ/ם֙ מִ/דָּ֔ם וַ/עֲפָרָ֖/ם מֵ/חֵ֥לֶב יְדֻשָּֽׁן׃
L09 Iz34_7 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vpq3fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Iz34_7 wüyärdû rü´ëmîm `immäm ûpärîm `im- ´aBBîrîm würiwwütâ ´arcäm miDDäm wa`ápäräm mëHëºleb yüduššän
L11 Iz34_7 H3381 H7214 H5973 H6499 H5973 H0047 H7301 H0776 H1818 H6083 H2459 H1878
L12 Iz34_7 shall come down And the unicorns them with them and the bullocks with with the bulls shall be soaked and their land with blood and their dust with fatness made fat
L13 Iz34_7 ve·ya·re·Du re·'e·Mim 'im·Mam, u·fa·Rim im- 'ab·bi·Rim; ve·riv·ve·Tah 'ar·Tzam mid·Dam, va·'a·fa·Ram me·Che·lev ye·dush·Shan.
L14 Iz34_7 יָרַד רְאֵם עִם פַּר עִם אַבִּיר רָוָה אֶרֶץ דָּם עָפָר חֶלֶב דָּשֵׁן
L15 Iz34_7 ja·(Rad) re·'(Em) ('Im) (Par) ('Im) 'ab·(Bir) ra·(Wa) '(E)·rec (Dam) 'a·(Far) (Che)·lew da·(Szen)
L16 Iz34_7 jāraḏ rᵉ’ēm ‘im par ‘im ’abbîr rāwā(h) ’éreṣ dām ‘āp̱ār ḥéleḇ dāšēn
L17 Iz34_7 jārad re’ēm ‘im par ‘im ’abbîr rāwāh ’ereṣ dām ‘āpār ḥeleb dāšēn
L18 Iz34_7 And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness. (Iz34_7 KJV)
L19 Iz34_7 7 And the unicorns <07214> shall come down <03381> (08804) with them, and the bullocks <06499> with the bulls <047>; and their land <0776> shall be soaked <07301> (08765) with blood <01818>, and their dust <06083> made fat <01878> (08792) with fatness <02459>. (Iz34_7 KJV)
L20 Iz34_7 301/378 9/9 985/1043 118/133 986/1043 11/17 8/14 1779/2502 270/359 90/110 87/92 11/11
L21 Iz34_7 Iz34_7_1 Iz34_7_2 Iz34_7_3 Iz34_7_4 Iz34_7_5 Iz34_7_6 Iz34_7_7 Iz34_7_8 Iz34_7_9 Iz34_7_10 Iz34_7_11 Iz34_7_12
 
L01 Iz34_8 Bo dzień pomsty Jahwe, rok odpłaty za sprawę Syjonu. (Iz34_8 tłum. AI)
L02 Iz34_8 Bo H3588 dzień H3117 pomsty H5359 Jahwe H3068, rok H8141 odpłaty H7966 za sprawę H7379 Syjonu H6726. (Iz34_8 tłum. AI)
L03 Iz34_8 Bo to dla Pana dzień pomsty, rok odwetu dla Obrońcy Syjonu. (Iz34_8 BT_4)
L04 Iz34_8 Bo H3588 to dla Pana H3068 dzień H3117 pomsty H5359 , rok H8141 odwetu H7966 dla Obrońcy H1350 Syjonu H6726 . (Iz34_8 BT_4)
L05 Iz34_8 ki <jom> na•<Kam> la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); sze•<Nat> szil•lu•<Mim> le•<Riw> ci•<jon>.
L06 Iz34_8 כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם לַֽיהוָ֑ה שְׁנַ֥ת שִׁלּוּמִ֖ים לְרִ֥יב צִיּֽוֹן׃
L07 Iz34_8 Bo dzień pomsty Jahwe, rok odpłaty za sprawę Syjonu.
L08 Iz34_8 כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם לַֽ/יהוָ֑ה שְׁנַ֥ת שִׁלּוּמִ֖ים לְ/רִ֥יב צִיּֽוֹן׃
L09 Iz34_8 HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Iz34_8 Kî yôm näqäm lyhwh(la|´dönäy) šünat šillûmîm lürîb ciyyôn
L11 Iz34_8 H3588 H3117 H5359 H3068 H8141 H7966 H7379 H6726
L12 Iz34_8 has a For [it is] the day vengeance of the LORD'S [and] the year of recompences for the controversy of Zion
L13 Iz34_8 ki Yom na·Kam Yah·weh; she·Nat shil·lu·Mim le·Riv tzi·Yon.
L14 Iz34_8 כִּי יוֹם נָקָם יְהֹוָה שָׁנֶה שִׁלּוּם רִיב צִיּוֹן
L15 Iz34_8 (Ki) (Jom) na·(Kam) (Jah)·we sza·(Ne) szil·(Lum) (Riw) ci·(Jon)
L16 Iz34_8 kî jôm nāqām JHWH šāne(h) šillûm rîḇ ṣijjôn
L17 Iz34_8 kî jôm nāqām jhwh šāneh šillûm rîb ṣijjôn
L18 Iz34_8 For [it is] the day of the LORD'S vengeance, [and] the year of recompences for the controversy of Zion. (Iz34_8 KJV)
L19 Iz34_8 8 For it is the day <03117> of the LORD'S <03068> vengeance <05359>, and the year <08141> of recompences <07966> for the controversy <07379> of Zion <06726>. (Iz34_8 KJV)
L20 Iz34_8 3337/4478 1797/2302 8/17 4608/6220 758/873 1/3 42/60 70/152
L21 Iz34_8 Iz34_8_1 Iz34_8_2 Iz34_8_3 Iz34_8_4 Iz34_8_5 Iz34_8_6 Iz34_8_7 Iz34_8_8
 
L01 Iz34_9 I zamienią się jej potoki w smołę, a jej proch w siarkę, i stanie się jej ziemia smołą płonącą. (Iz34_9 tłum. AI)
L02 Iz34_9 I zamienią się H2015 jej potoki H5158 w smołę H2203, a jej proch H6083 w siarkę H1614, i stanie się H1961 jej ziemia H776 smołą H2203 płonącą H1197. (Iz34_9 tłum. AI)
L03 Iz34_9 Potoki Edomu obrócą się w smołę, a proch jego w siarkę; ziemia jego stanie się smołą płonącą. (Iz34_9 BT_4)
L04 Iz34_9 Potoki H5158 Edomu H123 obrócą się H2015 w smołę H2203 , a proch H6083 jego w siarkę H1614 ; ziemia H776 jego stanie się H1961 smołą H2203 płonącą H1197 . (Iz34_9 BT_4)
L05 Iz34_9 we•ne•hef•<Chu> ne•cha•<Le>•ha le•<Ze>•fet, wa•'a•fa•<Ra> le•ga•fe•<Rit>; we•ha•je•<Ta> 'ar•<ca>, le•<Ze>•fet bo•'e•<Ra>.
L06 Iz34_9 וְנֶהֶפְכ֤וּ נְחָלֶ֙יהָ֙ לְזֶ֔פֶת וַעֲפָרָ֖הּ לְגָפְרִ֑ית וְהָיְתָ֣ה אַרְצָ֔הּ לְזֶ֖פֶת בֹּעֵרָֽה׃
L07 Iz34_9 I zamienią się jej potoki w smołę, a jej proch w siarkę, i stanie się jej ziemia smołą płonącą.
L08 Iz34_9 וְ/נֶהֶפְכ֤וּ נְחָלֶ֙י/הָ֙ לְ/זֶ֔פֶת וַ/עֲפָרָ֖/הּ לְ/גָפְרִ֑ית וְ/הָיְתָ֣ה אַרְצָ֔/הּ לְ/זֶ֖פֶת בֹּעֵרָֽה׃
L09 Iz34_9 HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
L10 Iz34_9 wünehepkû nüHälʺhä lüzeºpet wa`ápäräh lügoprît wühäytâ ´arcäh lüzeºpet Bö`ërâ
L11 Iz34_9 H2015 H5158 H2203 H6083 H1614 H1961 H0776 H2203 H1197
L12 Iz34_9 thereof shall be turned And the streams into pitch and the dust thereof into brimstone will become and the land pitch thereof shall become burning
L13 Iz34_9 ve·ne·hef·Chu ne·cha·Lei·ha le·Ze·fet, va·'a·fa·Rah le·ga·fe·Rit; ve·ha·ye·Tah 'ar·Tzah, le·Ze·fet bo·'e·Rah.
L14 Iz34_9 הָפַךְ נַחַל זֶפֶת עָפָר גׇּפְרִית הָיָה אֶרֶץ זֶפֶת בָּעַר
L15 Iz34_9 ha·(Fach) (Na)·chal (Ze)·fet 'a·(Far) gof·(Rit) ha·(Ja) '(E)·rec (Ze)·fet ba·('Ar)
L16 Iz34_9 hāp̱aḵ náḥal zép̱eṯ ‘āp̱ār gop̱rîṯ hājā(h) ’éreṣ zép̱eṯ bā‘ar
L17 Iz34_9 hāpak naḥal zepet ‘āpār goprît hājāh ’ereṣ zepet bā‘ar
L18 Iz34_9 And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch. (Iz34_9 KJV)
L19 Iz34_9 9 And the streams <05158> thereof shall be turned <02015> (08738) into pitch <02203>, and the dust <06083> thereof into brimstone <01614>, and the land <0776> thereof shall become burning <01197> (08802) pitch <02203>. (Iz34_9 KJV)
L20 Iz34_9 66/94 120/141 2/3 91/110 6/7 2650/3546 1780/2502 3/3 66/95
L21 Iz34_9 Iz34_9_1 Iz34_9_2 Iz34_9_3 Iz34_9_4 Iz34_9_5 Iz34_9_6 Iz34_9_7 Iz34_9_8 Iz34_9_9
 
L01 Iz34_10 Nocą i dniem nie zgaśnie; na wieki wznosić się będzie jej dym. Z pokolenia na pokolenie będzie spustoszona; na wieki wieków nie ma przechodzącego przez nią. (Iz34_10 tłum. AI)
L02 Iz34_10 Nocą H3915 i dniem H3119 nie H3808 zgaśnie H3518; na wieki H5769 wznosić się będzie H5927 jej dym H6227. Z pokolenia H1755 na pokolenie H1755 będzie spustoszona H2717; na wieki H5331 wieków H5331 nie ma H369 przechodzącego H5674 przez nią. (Iz34_10 tłum. AI)
L03 Iz34_10 Nie zagaśnie ni w nocy, ni w dzień, jej dym wznosić się będzie ciągle. Kraj pozostanie opustoszały z pokolenia w pokolenie, po wiek wieków nikt go nie przemierzy. (Iz34_10 BT_4)
L04 Iz34_10 Nie H3808 zagaśnie H3518 ni w nocy H3915 , ni w dzień H3119 , jej dym H6227 wznosić się będzie H5927 ciągle H8548 . Kraj H776 pozostanie H1961 opustoszały H2717 z pokolenia H1755 w pokolenie H1755 , po wiek wieków H5769 nikt H369 go nie przemierzy H5674 . (Iz34_10 BT_4)
L05 Iz34_10 <Laj>•la we•jo•<Mam> lo tich•<Be>, le•'o•<Lam> ja•'a•<Le> 'a•sza•<Na>; mid•<Dor> la•dOr te•che•<Raw>, le•<Ne>•cach ne•ca•<Chim>, 'en 'o•<wer> <Ba>.
L06 Iz34_10 לַ֤יְלָה וְיוֹמָם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה לְעוֹלָ֖ם יַעֲלֶ֣ה עֲשָׁנָ֑הּ מִדּ֤וֹר לָדוֹר֙ תֶּחֱרָ֔ב לְנֵ֣צַח נְצָחִ֔ים אֵ֥ין עֹבֵ֖ר בָּֽהּ׃
L07 Iz34_10 Nocą i dniem nie zgaśnie; na wieki wznosić się będzie jej dym. Z pokolenia na pokolenie będzie spustoszona; na wieki wieków nie ma przechodzącego przez nią.
L08 Iz34_10 לַ֤יְלָה וְ/יוֹמָם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה לְ/עוֹלָ֖ם יַעֲלֶ֣ה עֲשָׁנָ֑/הּ מִ/דּ֤וֹר לָ/דוֹר֙ תֶּחֱרָ֔ב לְ/נֵ֣צַח נְצָחִ֔ים אֵ֥ין עֹבֵ֖ר בָּֽ/הּ׃
L09 Iz34_10 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/DSpój. + Przysł. HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Iz34_10 laºylâ wüyômäm lö´ tikBè lü`ôläm ya`álè `ášänäh miDDôr lädôr TeHéräb lünëºcaH nücäHîm ´ên `öbër Bäh
L11 Iz34_10 H3915 H3119 H3808 H3518 H5769 H5927 H6227 H1755 H1755 H2717 H5331 H5331 H0369 H5674 H0000
L12 Iz34_10 night nor day not It shall not be quenched for ever thereof shall go up the smoke from generation to generation it shall lie waste it for ever and ever none shall pass through
L13 Iz34_10 Lay·lah ve·yo·Mam lo tich·Beh, le·'o·Lam ya·'a·Leh 'a·sha·Nah; mid·Dor la·dOr te·che·Rav, le·Ne·tzach ne·tza·Chim, 'ein 'o·Ver Bah.
L14 Iz34_10 לַיִל יוֹמָם לֹא כָּבָה עוֹלָם עָלָה עָשָׁן דּוֹר דּוֹר חָרַב נֶצַח נֶצַח אַיִן עָבַר
L15 Iz34_10 (La)·jil jo·(Mam) (Lo) ka·(Wa) o·(Lam) 'a·(La) 'a·(Szan) (Dor) (Dor) cha·(Raw) (Ne)·cach (Ne)·cach '(A)·jin 'a·(War)
L16 Iz34_10 lájil jômām lō(’) kāḇā(h) ‘ôlām ‘ālā(h) ‘āšān dôr dôr ḥāraḇ néṣaḥ néṣaḥ ’ájin ‘āḇar
L17 Iz34_10 lajil jômām lō’ kābāh ‘ôlām ‘ālāh ‘āšān dôr dôr ḥārab neṣaḥ neṣaḥ ’ajin ‘ābar
L18 Iz34_10 It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever. (Iz34_10 KJV)
L19 Iz34_10 10 It shall not be quenched <03518> (08799) night <03915> nor day <03119>; the smoke <06227> thereof shall go up <05927> (08799) for ever <05769>: from generation <01755> to generation <01755> it shall lie waste <02717> (08799); none shall pass through <05674> (08802) it for ever <05331> and ever <05331>. (Iz34_10 KJV)
L20 Iz34_10 203/231 37/51 3627/5164 13/24 323/438 709/883 20/25 140/166 141/166 16/42 33/44 34/44 532/786 433/550 5124/6521
L21 Iz34_10 Iz34_10_1 Iz34_10_2 Iz34_10_3 Iz34_10_4 Iz34_10_5 Iz34_10_6 Iz34_10_7 Iz34_10_8 Iz34_10_9 Iz34_10_10 Iz34_10_11 Iz34_10_12 Iz34_10_13 Iz34_10_14 Iz34_10_15
 
L01 Iz34_11 I posiądą ją pelikan i jeż i puchacz i kruk będą mieszkać w niej; i rozciągnie nad nią sznur nicości i kamienie pustki. (Iz34_11 tłum. AI)
L02 Iz34_11 I posiądą ją H3423 pelikan H6893 i jeż H7090 i puchacz H3244 i kruk H6158 będą mieszkać H7931 w niej; i rozciągnie H5186 nad nią H5921 sznur H6957 nicości H8414 i kamienie H68 pustki H922. (Iz34_11 tłum. AI)
L03 Iz34_11 Pelikan i jeż go posiądą, puchacz i kruk go zamieszkają; Pan rozciągnie nad nim sznur nicości i ołowianki opustoszenia. (Iz34_11 BT_4)
L04 Iz34_11 Pelikan H6893 i jeż H7090 go posiądą H3423 , puchacz H3244 i kruk H6158 go zamieszkają H7931 ; Pan H3068 rozciągnie H5186 nad nim sznur H6957 nicości H8414 i ołowianki H68 opustoszenia H922 . (Iz34_11 BT_4)
L05 Iz34_11 wi•re•<szu>•ha ka•'<At> we•kip•<Pod>, we•jan•<szof> we•'o•<Rew> jisz•ke•nu- <wa>; we•na•<Ta> 'a•<Le>•ha kaw- <To>•hu we•'aw•ne- <wo>•hu.
L06 Iz34_11 וִירֵשׁ֙וּהָ֙ קָאַ֣ת וְקִפּ֔וֹד וְיַנְשׁ֥וֹף וְעֹרֵ֖ב יִשְׁכְּנוּ־ בָ֑הּ וְנָטָ֥ה עָלֶ֛יהָ קַֽו־ תֹ֖הוּ וְאַבְנֵי־ בֹֽהוּ׃
L07 Iz34_11 I posiądą ją pelikan i jeż i puchacz i kruk będą mieszkać w niej; i rozciągnie nad nią sznur nicości i kamienie pustki.
L08 Iz34_11 וִ/ירֵשׁ֙וּ/הָ֙ קָאַ֣ת וְ/קִפּ֔וֹד וְ/יַנְשׁ֥וֹף וְ/עֹרֵ֖ב יִשְׁכְּנוּ־ בָ֑/הּ וְ/נָטָ֥ה עָלֶ֛י/הָ קַֽו־ תֹ֖הוּ וְ/אַבְנֵי־ בֹֽהוּ׃
L09 Iz34_11 HC/Vqq3cp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz34_11 wîrëšûºhä qä´at wüqiPPôd wüyanšôp wü`örëb yišKünû- bäh wünä†â `älʺhä qa|w- töºhû wü´abnê- böºhû
L11 Iz34_11 H3423 H6893 H7090 H3244 H6158 H7931 H0000 H5186 H5921 H6957 H8414 H0068 H0922
L12 Iz34_11 shall possess But the cormorant and the bittern it the owl also and the raven shall dwell in it and he shall stretch out over upon it the line of confusion and the stones of emptiness
L13 Iz34_11 vi·re·Shu·ha ka·'At ve·kip·Pod, ve·yan·Shof ve·'o·Rev yish·ke·nu- Vah; ve·na·Tah 'a·Lei·ha kav- To·hu ve·'av·nei- Vo·hu.
L14 Iz34_11 יָרַשׁ קָאַת קִפּוֹד יַנְשׁוּף עֹרֵב שָׁכַן נָטָה עַל קַו תֹּהוּ אֶבֶן בֹּהוּ
L15 Iz34_11 ja·(Rasz) ka·'(At) kip·(Pod) jan·(Szuf) 'o·(Rew) sza·(Chan) na·(Ta) ('Al) (Kaw) (To)·hu '(E)·wen (Bo)·hu
L16 Iz34_11 jāraš qā’aṯ qippôḏ janšûp̱ ‘ōrēḇ šāḵan nāṭā(h) ‘al qaw tṓhû ’éḇen bṓhû
L17 Iz34_11 jāraš qā’at qippôd janšûp ‘ōrēb šākan nāṭāh ‘al qaw tōhû ’eben bōhû
L18 Iz34_11 But the cormorant and the bittern shall possess it; the owl also and the raven shall dwell in it: and he shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness. (Iz34_11 KJV)
L19 Iz34_11 11 But the cormorant <06893> and the bittern <07090> shall possess <03423> (08804) it; the owl <03244> also and the raven <06158> shall dwell <07931> (08799) in it: and he shall stretch out <05186> (08804) upon it the line <06957> of confusion <08414>, and the stones <068> of emptiness <0922>. (Iz34_11 KJV)
L20 Iz34_11 199/230 4/5 2/3 3/3 10/10 95/127 5125/6521 155/211 4233/5759 14/18 11/20 225/273 2/3
L21 Iz34_11 Iz34_11_1 Iz34_11_2 Iz34_11_3 Iz34_11_4 Iz34_11_5 Iz34_11_6 Iz34_11_7 Iz34_11_8 Iz34_11_9 Iz34_11_10 Iz34_11_11 Iz34_11_12 Iz34_11_13
 
L01 Iz34_12 Jej dostojnicy i nie będzie tam królestwa, które obwołają, a wszyscy jej książęta będą niczym. (Iz34_12 tłum. AI)
L02 Iz34_12 Jej dostojnicy H2715 i nie będzie H369 tam H8033 królestwa H4410, które obwołają H7121, a wszyscy H3605 jej książęta H8269 będą H1961 niczym H657. (Iz34_12 tłum. AI)
L03 Iz34_12 Kozły się w nim zadomowią. Nie będzie jego dostojników ani królestwa tam nie obwołają, wszyscy jego książęta będą niczym. (Iz34_12 BT_4)
L04 Iz34_12 Nie H369 będzie jego dostojników H2715 , ani królestwa H4410 tam H8033 nie H3808 obwołają H7121 , wszyscy H3605 jego książęta H8269 będą H1961 niczym H657 . (Iz34_12 BT_4)
L05 Iz34_12 cho•<Re>•ha we•'en- szam me•lu•<Cha> jik•<Ra>•'u; we•chol sa•<Re>•ha <jih>•ju '<A>•fes.
L06 Iz34_12 חֹרֶ֥יהָ וְאֵֽין־ שָׁ֖ם מְלוּכָ֣ה יִקְרָ֑אוּ וְכָל־ שָׂרֶ֖יהָ יִ֥הְיוּ אָֽפֶס׃
L07 Iz34_12 Jej dostojnicy i nie będzie tam królestwa, które obwołają, a wszyscy jej książęta będą niczym.
L08 Iz34_12 חֹרֶ֥י/הָ וְ/אֵֽין־ שָׁ֖ם מְלוּכָ֣ה יִקְרָ֑אוּ וְ/כָל־ שָׂרֶ֖י/הָ יִ֥הְיוּ אָֽפֶס׃
L09 Iz34_12 HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HDPrzysł. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz34_12 Hörʺhä wü´ê|n- šäm mülûkâ yiqr亴û wükol- Särʺhä yìºhyû ´äºpes
L11 Iz34_12 H2715 H0369 H8033 H4410 H7121 H3605 H8269 H1961 H0657
L12 Iz34_12 the nobles else there thereof to the kingdom They shall call its but none [shall be] there and all her princes become shall be nothing
L13 Iz34_12 cho·Rei·ha ve·'ein- sham me·lu·Chah yik·Ra·'u; ve·chol sa·Rei·ha Yih·yu 'A·fes.
L14 Iz34_12 חֹר אַיִן שָׁם מְלוּכָה קָרָא כֹּל שַׂר הָיָה אֶפֶס
L15 Iz34_12 (Chor) '(A)·jin (Szam) me·lu·(Cha) ka·(Ra) (Kol) (Sar) ha·(Ja) '(E)·fes
L16 Iz34_12 ḥōr ’ájin šām mᵉlûḵā(h) qārā(’) kōl śar hājā(h) ’ép̱es
L17 Iz34_12 ḥōr ’ajin šām melûkāh qārā’ kōl śar hājāh ’epes
L18 Iz34_12 They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none [shall be] there, and all her princes shall be nothing. (Iz34_12 KJV)
L19 Iz34_12 12 They shall call <07121> (08799) the nobles <02715> thereof to the kingdom <04410>, but none shall be there, and all her princes <08269> shall be nothing <0657>. (Iz34_12 KJV)
L20 Iz34_12 11/13 533/786 640/832 18/24 538/731 4225/5415 325/421 2651/3546 24/44
L21 Iz34_12 Iz34_12_1 Iz34_12_2 Iz34_12_3 Iz34_12_4 Iz34_12_5 Iz34_12_6 Iz34_12_7 Iz34_12_8 Iz34_12_9
 
L01 Iz34_13 I wyrosną w jej pałacach ciernie, pokrzywy i osty w jej warowniach; i będzie siedzibą szakali, dziedzińcem dla córek strusia. (Iz34_13 tłum. AI)
L02 Iz34_13 I wyrosną H5927 w jej pałacach H759 ciernie H5518, pokrzywy H7057 i osty H2336 w jej warowniach H4013; i będzie H1961 siedzibą H5116 szakali H8577, dziedzińcem H2681 dla córek H1323 strusia H3284. (Iz34_13 tłum. AI)
L03 Iz34_13 Ciernie wyrosną w jego pałacach, pokrzywy i osty w jego warowniach; będzie to nora szakali, dziedziniec strusich samic. (Iz34_13 BT_4)
L04 Iz34_13 Ciernie H5518 wyrosną H5927 w jego pałacach H759 , pokrzywy H7057 i osty H2336 w jego warowniach H4013 ; będzie to H1961 nora H5116 szakali H8565 , dziedziniec H2681 strusich H1323 H3284 samic H5347 . (Iz34_13 BT_4)
L05 Iz34_13 we•'al•<Ta> 'ar•me•no•<Te>•ha si•<Rim>, kim•<Mos> wa•<Cho>•ach be•miw•ca•<Re>•ha; we•ha•je•<Ta> ne•<we> tan•<Nim>, cha•<cir> liw•<Not> ja•'a•<Na>.
L06 Iz34_13 וְעָלְתָ֤ה אַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙ סִירִ֔ים קִמּ֥וֹשׂ וָח֖וֹחַ בְּמִבְצָרֶ֑יהָ וְהָיְתָה֙ נְוֵ֣ה תַנִּ֔ים חָצִ֖יר לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃
L07 Iz34_13 I wyrosną w jej pałacach ciernie, pokrzywy i osty w jej warowniach; i będzie siedzibą szakali, dziedzińcem dla córek strusia.
L08 Iz34_13 וְ/עָלְתָ֤ה אַרְמְנֹתֶ֙י/הָ֙ סִירִ֔ים קִמּ֥וֹשׂ וָ/ח֖וֹחַ בְּ/מִבְצָרֶ֑י/הָ וְ/הָיְתָה֙ נְוֵ֣ה תַנִּ֔ים חָצִ֖יר לִ/בְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃
L09 Iz34_13 HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Iz34_13 wü`ältâ ´armünötʺhä sîrîm qimmôS wäHôªH Bümibcärʺhä wühäytâ nüwË tannîm Häcîr libnôt ya`ánâ
L11 Iz34_13 H5927 H0759 H5518 H7057 H2336 H4013 H1961 H5116 H8577 H2681 H1323 H3284
L12 Iz34_13 shall come up in her palaces And thorns nettles and brambles in the fortresses will also be a thereof and it shall be an habitation of dragons [and] a court first of ostriches
L13 Iz34_13 ve·'al·Tah 'ar·me·no·Tei·ha si·Rim, kim·Mos va·Cho·ach be·miv·tza·Rei·ha; ve·ha·ye·Tah ne·Veh tan·Nim, cha·Tzir liv·Not ya·'a·Nah.
L14 Iz34_13 עָלָה אַרְמוֹן סִיר קִמּוֹשׁ חוֹחַ מִבְצָר הָיָה נָוֶה תַּנִּין חָצִיר בַּת יַעֲנָה
L15 Iz34_13 'a·(La) ar·(Mon) (Sir) kim·(Mosz) (Cho)·ach miw·(Car) ha·(Ja) na·(We) tan·(Nin) cha·(Cir) (Bat) ja·'a·(Na)
L16 Iz34_13 ‘ālā(h) ’armôn sîr qimmôš ḥôᵃḥ miḇṣār hājā(h) nāwe(h) tannîn ḥāṣîr baṯ ja‘ᵃ̆nā(h)
L17 Iz34_13 ‘ālāh ’armôn sîr qimmôš ḥôaḥ mibṣār hājāh nāweh tannîn ḥāṣîr bat ja‘ănāh
L18 Iz34_13 And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, [and] a court for owls. (Iz34_13 KJV)
L19 Iz34_13 13 And thorns <05518> shall come up <05927> (08804) in her palaces <0759>, nettles <07057> and brambles <02336> in the fortresses <04013> thereof: and it shall be an habitation <05116> of dragons <08577>, and a court <02681> for owls <01323> <03284>. (Iz34_13 KJV)
L20 Iz34_13 710/883 11/32 20/34 1/2 11/12 19/37 2652/3546 17/35 15/27 1/1 451/588 5/8
L21 Iz34_13 Iz34_13_1 Iz34_13_2 Iz34_13_3 Iz34_13_4 Iz34_13_5 Iz34_13_6 Iz34_13_7 Iz34_13_8 Iz34_13_9 Iz34_13_10 Iz34_13_11 Iz34_13_12
 
L01 Iz34_14 I spotkają się dzikie zwierzęta z hienami, a kozioł do swego towarzysza będzie wołał; tylko tam odpocznie Lilit i znajdzie dla siebie miejsce odpoczynku. (Iz34_14 tłum. AI)
L02 Iz34_14 I spotkają się H6298 dzikie zwierzęta H6728 z H854 hienami H338, a kozioł H8163 do H5921 swego towarzysza H7453 będzie wołał H7121; tylko H389 tam H8033 odpocznie H7280 Lilit H3917 i znajdzie H4672 dla siebie miejsce odpoczynku H4494. (Iz34_14 tłum. AI)
L03 Iz34_14 Zdziczałe psy spotkają się z hienami i kozły będą się przyzywać wzajemnie; co więcej, tam Lilit przycupnie i znajdzie sobie zacisze na spoczynek. (Iz34_14 BT_4)
L04 Iz34_14 Zdziczałe psy H6728 spotkają się H6298 z hienami H338 , i kozły H8163 będą się przyzywać H7121 wzajemnie H7453 ; co więcej H389 , tam H8033 Lilit H3917 przycupnie H7280 i znajdzie H4672 sobie zacisze H4494 na spoczynek H4496 . (Iz34_14 BT_4)
L05 Iz34_14 u•fa•ge•<szu> ci•<jim> 'et- 'i•<jim>, we•sa•'<Ir> 'al- re•'<E>•hu jik•<Ra>; 'ach- szam hir•<Gi>•'a li•<Lit>, u•ma•ce•'<A la ma•<No>•ach.
L06 Iz34_14 וּפָגְשׁ֤וּ צִיִּים֙ אֶת־ אִיִּ֔ים וְשָׂעִ֖יר עַל־ רֵעֵ֣הוּ יִקְרָ֑א אַךְ־ שָׁם֙ הִרְגִּ֣יעָה לִּילִ֔ית וּמָצְאָ֥ה לָ֖הּ מָנֽוֹחַ׃
L07 Iz34_14 I spotkają się dzikie zwierzęta z hienami, a kozioł do swego towarzysza będzie wołał; tylko tam odpocznie Lilit i znajdzie dla siebie miejsce odpoczynku.
L08 Iz34_14 וּ/פָגְשׁ֤וּ צִיִּים֙ אֶת־ אִיִּ֔ים וְ/שָׂעִ֖יר עַל־ רֵעֵ֣/הוּ יִקְרָ֑א אַךְ־ שָׁם֙ הִרְגִּ֣יעָה לִּילִ֔ית וּ/מָצְאָ֥ה לָ֖/הּ מָנֽוֹחַ׃
L09 Iz34_14 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HDPrzysł. HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Iz34_14 ûpägšû ciyyîm ´et- ´iyyîm wüSä`îr `al- rë`ëºhû yiqrä´ ´ak- šäm hirGîº`â llîlît ûmäc´â läh mänôªH
L11 Iz34_14 H6298 H6728 H0854 H0338 H8163 H5921 H7453 H7121 H0389 H8033 H7280 H3917 H4672 H0000 H4494
L12 Iz34_14 shall also meet The wild beasts of the desert with with the wild beasts of the island and the satyr unto to his fellow shall cry Yes there also shall rest the screech owl there and find for herself a place of rest
L13 Iz34_14 u·fa·ge·Shu tzi·Yim et- 'i·Yim, ve·sa·'Ir al- re·'E·hu yik·Ra; ach- sham hir·Gi·'ah li·Lit, u·ma·tze·'Ah lah ma·No·ach.
L14 Iz34_14 פָּגַשׁ צִיִּי אֵת אִי שָׂעִיר עַל רֵעַ קָרָא אַךְ שָׁם רָגַע לִילִית מָצָא מָנוֹחַ
L15 Iz34_14 pa·(Gasz) ci·(Ji) ('Et) '(I) sa·('Ir) ('Al) (Re)·a' ka·(Ra) ('Ach) (Szam) ra·(Ga)' li·(Lit) ma·(Ca) ma·(No)·ach
L16 Iz34_14 pāg̱aš ṣijjî ’ēṯ ’î śā‘îr ‘al rēᵃ‘ qārā(’) ’aḵ šām rāg̱a‘ lîlîṯ māṣā(’) mānôᵃḥ
L17 Iz34_14 pāgaš ṣijjî ’ēt ’î śā‘îr ‘al rēa‘ qārā’ ’ak šām rāga‘ lîlît māṣā’ mānôaḥ
L18 Iz34_14 The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest. (Iz34_14 KJV)
L19 Iz34_14 14 The wild beasts of the desert <06728> shall also meet <06298> (08804) with the wild beasts of the island <0338>, and the satyr <08163> shall cry <07121> (08799) to his fellow <07453>; the screech owl <03917> also shall rest <07280> (08689) there, and find <04672> (08804) for herself a place of rest <04494>. (Iz34_14 KJV)
L20 Iz34_14 12/14 5/6 603/808 2/3 55/59 4234/5759 143/185 539/731 130/161 641/832 4/12 1/1 389/453 5126/6521 5/6
L21 Iz34_14 Iz34_14_1 Iz34_14_2 Iz34_14_3 Iz34_14_4 Iz34_14_5 Iz34_14_6 Iz34_14_7 Iz34_14_8 Iz34_14_9 Iz34_14_10 Iz34_14_11 Iz34_14_12 Iz34_14_13 Iz34_14_14 Iz34_14_15
 
L01 Iz34_15 Tam zagnieździ się wąż, i złoży [jaja], i wykluje [je], i wysiedzi [je] w swoim cieniu; tylko tam zgromadzą się sępy, każda ze swoją towarzyszką. (Iz34_15 tłum. AI)
L02 Iz34_15 Tam H8033 zagnieździ się H7077 wąż H7091, i złoży [jaja H4422], i wykluje [je H1234], i wysiedzi [je H1716] w swoim cieniu H6738; tylko H389 tam H8033 zgromadzą się H6908 sępy H1772, każda H802 ze swoją towarzyszką H7468. (Iz34_15 tłum. AI)
L03 Iz34_15 Tam się wąż gnieździć będzie i znosić jaja, wysiadywać młode i zgarniać je pod swój cień. Tam i sępy się zlecą, nie będą patrzeć szukając jeden drugiego. (Iz34_15 BT_4)
L04 Iz34_15 Tam H8033 się wąż H7091 gnieździć będzie H7077 i znosić H4422 jaja H1001 , wysiadywać H1234 młode H6089 i zgarniać H1716 je pod swój cień H6738 . Tam H8033 i sępy H1772 się zlecą H6908 , nie będą H3808 patrzeć H7200 szukając H1875 jeden H259 drugiego H7468 . (Iz34_15 BT_4)
L05 Iz34_15 <szam>•ma kin•ne•<Na> kip•pOz wat•te•mal•<Let>, u•wa•ke•'<A we•da•ge•<Ra> we•cil•<La>; 'ach- szam nik•be•<cu> dai•<jot> 'isz•<sza> re•'u•<Ta>.
L06 Iz34_15 שָׁ֣מָּה קִנְּנָ֤ה קִפּוֹז֙ וַתְּמַלֵּ֔ט וּבָקְעָ֖ה וְדָגְרָ֣ה בְצִלָּ֑הּ אַךְ־ שָׁ֛ם נִקְבְּצ֥וּ דַיּ֖וֹת אִשָּׁ֥ה רְעוּתָֽהּ׃
L07 Iz34_15 Tam zagnieździ się wąż, i złoży [jaja], i wykluje [je], i wysiedzi [je] w swoim cieniu; tylko tam zgromadzą się sępy, każda ze swoją towarzyszką.
L08 Iz34_15 שָׁ֣מָּ/ה קִנְּנָ֤ה קִפּוֹז֙ וַ/תְּמַלֵּ֔ט וּ/בָקְעָ֖ה וְ/דָגְרָ֣ה בְ/צִלָּ֑/הּ אַךְ־ שָׁ֛ם נִקְבְּצ֥וּ דַיּ֖וֹת אִשָּׁ֥ה רְעוּתָֽ/הּ׃
L09 Iz34_15 HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTaPartykuła twierdząca HDPrzysł. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Iz34_15 šäºmmâ qinnünâ qiPPôz waTTümallë† ûbäq`â wüdägrâ bücilläh ´ak- šäm niqBücû dayyôt ´iššâ rü`ûtäh
L11 Iz34_15 H8033 H7077 H7091 H4422 H1234 H1716 H6738 H0389 H8033 H6908 H1772 H0802 H7468
L12 Iz34_15 there make her nest There shall the great owl and lay and hatch and gather under her shadow Yes there also be gathered there shall the vultures every one with her mate
L13 Iz34_15 Sham·mah kin·ne·Nah kip·pOz vat·te·mal·Let, u·va·ke·'Ah ve·da·ge·Rah ve·tzil·Lah; ach- sham nik·be·Tzu dai·Yot 'ish·Shah re·'u·Tah.
L14 Iz34_15 שָׁם קָנַן קִפּוֹז מָלַט בָּקַע דָּגַר צֵל אַךְ שָׁם קָבַץ דַּיָּה אִשָּׁה רְעוּת
L15 Iz34_15 (Szam) ka·(Nan) kip·(POz) ma·(Lat) ba·(Ka') da·(Gar) (Cel) ('Ach) (Szam) ka·(Wac) da·(Ja) 'isz·(Sza) re·('Ut)
L16 Iz34_15 šām qānan qippôz mālaṭ bāqa‘ dāg̱ar ṣēl ’aḵ šām qāḇaṣ dajjā(h) ’iššā(h) rᵉ‘ûṯ
L17 Iz34_15 šām qānan qippôz mālaṭ bāqa‘ dāgar ṣēl ’ak šām qābaṣ dajjāh ’iššāh re‘ût
L18 Iz34_15 There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate. (Iz34_15 KJV)
L19 Iz34_15 15 There shall the great owl <07091> make her nest <07077> (08765), and lay <04422> (08762), and hatch <01234> (08804), and gather <01716> (08804) under her shadow <06738>: there shall the vultures <01772> also be gathered <06908> (08738), every one <0802> with her mate <07468>. (Iz34_15 KJV)
L20 Iz34_15 642/832 2/4 1/1 63/95 32/51 1/2 36/49 131/161 643/832 67/127 2/2 692/781 3/6
L21 Iz34_15 Iz34_15_1 Iz34_15_2 Iz34_15_3 Iz34_15_4 Iz34_15_5 Iz34_15_6 Iz34_15_7 Iz34_15_8 Iz34_15_9 Iz34_15_10 Iz34_15_11 Iz34_15_12 Iz34_15_13
 
L01 Iz34_16 Szukajcie w księdze Jahwe i czytajcie: ani jedna z nich nie zabraknie, żadnej jej towarzyszki nie zabraknie; bo moje usta one rozkazały, a Jego Duch On zgromadził je. (Iz34_16 tłum. AI)
L02 Iz34_16 Szukajcie H1875 w H5921 księdze H5612 Jahwe H3068 i czytajcie H7121: ani jedna H259 z nich H2007 nie H3808 zabraknie H5737, żadnej H802 jej towarzyszki H7468 nie H3808 zabraknie H6485; bo H3588 moje usta H6310 one H1931 rozkazały H6680, a Jego Duch H7307 On H1931 zgromadził je H6908. (Iz34_16 tłum. AI)
L03 Iz34_16 Szukajcie w księdze Pańskiej i odczytajcie: Ani jednego z nich nie zabraknie! - Bo usta Jego, one rozkazały, i Duch Jego, On je zgromadził. (Iz34_16 BT_4)
L04 Iz34_16 Szukajcie H1875 w księdze H5612 Pańskiej H3068 i odczytajcie H7121 : Ani H3808 jednego H259 z nich nie H3808 zabraknie H5737 ! Bo H3588 usta H6310 Jego H1931 , one H2004 rozkazały H6680 , i Duch H7307 Jego H1931 , On H1931 je zgromadził H6908 . (Iz34_16 BT_4)
L05 Iz34_16 dir•<szu> me•'al- <Se>•fer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) u•ke•<Ra>•'u, 'a•<Chat> me•<Hen>•na lo ne'•<Da>•ra, 'isz•<sza> re•'u•<Ta> lo fa•<Ka>•du; ki- fi hu ciw•<wa>, we•ru•<Cho> hu kib•be•<can>.
L06 Iz34_16 דִּרְשׁ֨וּ מֵֽעַל־ סֵ֤פֶר יְהוָה֙ וּֽקְרָ֔אוּ אַחַ֤ת מֵהֵ֙נָּה֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔רָה אִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ לֹ֣א פָקָ֑דוּ כִּֽי־ פִי֙ ה֣וּא צִוָּ֔ה וְרוּח֖וֹ ה֥וּא קִבְּצָֽן׃
L07 Iz34_16 Szukajcie w księdze Jahwe i czytajcie: ani jedna z nich nie zabraknie, żadnej jej towarzyszki nie zabraknie; bo moje usta one rozkazały, a Jego Duch On zgromadził je.
L08 Iz34_16 דִּרְשׁ֨וּ מֵֽ/עַל־ סֵ֤פֶר יְהוָה֙ וּֽ/קְרָ֔אוּ אַחַ֤ת מֵ/הֵ֙נָּה֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔רָה אִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖/הּ לֹ֣א פָקָ֑דוּ כִּֽי־ פִ/י֙ ה֣וּא צִוָּ֔ה וְ/רוּח֖/וֹ ה֥וּא קִבְּצָֽ/ן׃
L09 Iz34_16 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/Pp3fpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lm. HTnPartykuła przecząca HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVpp3ms/SnCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks nun paragogiczne
L10 Iz34_16 Diršû më|`al- sëºper yhwh(´ädönäy) û|qür亴û ´aHat mëhëºnnâ lö´ ne`Däºrâ ´iššâ rü`ûtäh lö´ päqäºdû Kî|- pî hû´ ciwwâ würûHô hû´ qiBBücän
L11 Iz34_16 H1875 H5921 H5612 H3068 H7121 H0259 H2007 H3808 H5737 H0802 H7468 H3808 H6485 H3588 H6310 H1931 H6680 H7307 H1931 H6908
L12 Iz34_16 Seek ye out from of the book of the LORD and read no one of these not shall fail none her mate not shall want For for my mouth he it hath commanded and his spirit he it hath gathered
L13 Iz34_16 dir·Shu me·'al- Se·fer Yah·weh u·ke·Ra·'u, 'a·Chat me·Hen·nah lo ne'·Da·rah, 'ish·Shah re·'u·Tah lo fa·Ka·du; ki- fi hu tziv·Vah, ve·ru·Cho hu kib·be·Tzan.
L14 Iz34_16 דָּרַשׁ עַל סֵפֶר יְהֹוָה קָרָא אֶחָד הֵנָּה לֹא עֲדַר אִשָּׁה רְעוּת לֹא פָּקַד כִּי פֶּה הוּא צָוָה רוּחַ הוּא קָבַץ
L15 Iz34_16 da·(Rasz) ('Al) (Se)·fer (Jah)·we ka·(Ra) 'e·(Chad) (Hen)·na (Lo) 'a·(Dar) 'isz·(Sza) re·('Ut) (Lo) pa·(Kad) (Ki) (Pe) (Hu) ca·(Wa) (Ru)·ach (Hu) ka·(Wac)
L16 Iz34_16 dāraš ‘al sḗp̱er JHWH qārā(’) ’eḥāḏ hḗnnā(h) lō(’) ‘ᵃ̆ḏar ’iššā(h) rᵉ‘ûṯ lō(’) pāqaḏ kî pe(h) hû(’) ṣāwā(h) rûᵃḥ hû(’) qāḇaṣ
L17 Iz34_16 dāraš ‘al sēper jhwh qārā’ ’eḥād hēnnāh lō’ ‘ădar ’iššāh re‘ût lō’ pāqad kî peh hû’ ṣāwāh rûaḥ hû’ qābaṣ
L18 Iz34_16 Seek ye out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them. (Iz34_16 KJV)
L19 Iz34_16 16 Seek ye out <01875> (08798) of the book <05612> of the LORD <03068>, and read <07121> (08798): no one <0259> of these <02007> shall fail <05737> (08738), none <0802> shall want <06485> (08804) her mate <07468>: for my mouth <06310> it hath commanded <06680> (08765), and his spirit <07307> it hath gathered <06908> (08765) them. (Iz34_16 KJV)
L20 Iz34_16 125/163 4235/5759 147/184 4609/6220 540/731 786/961 28/48 3628/5164 7/10 693/781 4/6 3629/5164 229/301 3338/4478 405/497 1523/1867 429/491 244/377 1524/1867 68/127
L21 Iz34_16 Iz34_16_1 Iz34_16_2 Iz34_16_3 Iz34_16_4 Iz34_16_5 Iz34_16_6 Iz34_16_7 Iz34_16_8 Iz34_16_9 Iz34_16_10 Iz34_16_11 Iz34_16_12 Iz34_16_13 Iz34_16_14 Iz34_16_15 Iz34_16_16 Iz34_16_17 Iz34_16_18 Iz34_16_19 Iz34_16_20
 
L01 Iz34_17 I On rzucił im los, a Jego ręka podzieliła ją im sznurem; aż na wieki będą ją posiadać, z pokolenia w pokolenie będą mieszkać w niej. (Iz34_17 tłum. AI)
L02 Iz34_17 I On H1931 rzucił H5307 im H1992 los H1486, a Jego ręka H3027 podzieliła ją H2505 im H1992 sznurem H6957; aż na H5704 wieki H5769 będą ją posiadać H3423, z pokolenia H1755 w pokolenie H1755 będą mieszkać H7931 w niej. (Iz34_17 tłum. AI)
L03 Iz34_17 On też rzucił im los i Jego ręka podzieliła im ziemię sznurem mierniczym; na wieki będą ją dziedziczyli, mieszkać w niej będą z pokolenia w pokolenie. (Iz34_17 BT_4)
L04 Iz34_17 On H1931 też rzucił H5307 im los H1486 i Jego ręka H3027 podzieliła H2505 im ziemię H776 sznurem H6957 mierniczym H6957 ; na wieki H5769 będą ją dziedziczyli H3423 , mieszkać H7931 w niej będą z pokolenia H1755 w pokolenie H1755 . (Iz34_17 BT_4)
L05 Iz34_17 we•hu- hip•<Pil> la•<Hen> go•<Ral>, we•ja•<Do> chil•le•<Kat>•ta la•<Hem> bak•<Kaw>; 'ad- o•<Lam> ji•ra•<szu>•ha, le•<Dor> wa•<Dor> jisz•ke•nu- <wa>. sa•<Mek>
L06 Iz34_17 וְהֽוּא־ הִפִּ֤יל לָהֶן֙ גּוֹרָ֔ל וְיָד֛וֹ חִלְּקַ֥תָּה לָהֶ֖ם בַּקָּ֑ו עַד־ עוֹלָם֙ יִֽירָשׁ֔וּהָ לְד֥וֹר וָד֖וֹר יִשְׁכְּנוּ־ בָֽהּ׃ ס
L07 Iz34_17 I On rzucił im los, a Jego ręka podzieliła ją im sznurem; aż na wieki będą ją posiadać, z pokolenia w pokolenie będą mieszkać w niej. §
L08 Iz34_17 וְ/הֽוּא־ הִפִּ֤יל לָ/הֶן֙ גּוֹרָ֔ל וְ/יָד֛/וֹ חִלְּקַ֥תָּ/ה לָ/הֶ֖ם בַּ/קָּ֑ו עַד־ עוֹלָם֙ יִֽירָשׁ֔וּ/הָ לְ/ד֥וֹר וָ/ד֖וֹר יִשְׁכְּנוּ־ בָֽ/הּ׃ ס
L09 Iz34_17 HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpp3fs/Sp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mp/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz34_17 wühû|´- hiPPîl lähen Gôräl wüyädô HillüqaºTTâ lähem Baqqäw `ad- `ôläm yî|räšûºhä lüdôr wädôr yišKünû- bäh s
L11 Iz34_17 H1931 H5307 H1992 H1486 H3027 H2505 H1992 H6957 H5704 H5769 H3423 H1755 H1755 H7931 H0000
L12 Iz34_17 He And he hath cast like the lot for them and his hand hath divided by it unto them by line it for ever they shall possess from generation to generation shall they dwell
L13 Iz34_17 ve·hu- hip·Pil la·Hen go·Ral, ve·ya·Do chil·le·Kat·tah la·Hem bak·Kav; ad- o·Lam yi·ra·Shu·ha, le·Dor va·Dor yish·ke·nu- Vah. sa·Mek
L14 Iz34_17 הוּא נָפַל הֵם גּוֹרָל יָד חָלַק הֵם קַו עַד עוֹלָם יָרַשׁ דּוֹר דּוֹר שָׁכַן
L15 Iz34_17 (Hu) na·(Fal) (Hem) go·(Ral) (Jad) cha·(Lak) (Hem) (Kaw) ('Ad) o·(Lam) ja·(Rasz) (Dor) (Dor) sza·(Chan)
L16 Iz34_17 hû(’) nāp̱al hēm gôrāl jāḏ ḥālaq hēm qaw ‘aḏ ‘ôlām jāraš dôr dôr šāḵan
L17 Iz34_17 hû’ nāpal hēm gôrāl jād ḥālaq hēm qaw ‘ad ‘ôlām jāraš dôr dôr šākan
L18 Iz34_17 And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein. (Iz34_17 KJV)
L19 Iz34_17 17 And he hath cast <05307> (08689) the lot <01486> for them, and his hand <03027> hath divided <02505> (08765) it unto them by line <06957>: they shall possess <03423> (08799) it for <05704> ever <05769>, from generation <01755> to generation <01755> shall they dwell <07931> (08799) therein. (Iz34_17 KJV)
L20 Iz34_17 1525/1867 303/434 549/820 66/77 1257/1608 52/65 550/820 15/18 1043/1259 324/438 200/230 142/166 143/166 96/127 5127/6521
L21 Iz34_17 Iz34_17_1 Iz34_17_2 Iz34_17_3 Iz34_17_4 Iz34_17_5 Iz34_17_6 Iz34_17_7 Iz34_17_8 Iz34_17_9 Iz34_17_10 Iz34_17_11 Iz34_17_12 Iz34_17_13 Iz34_17_14 Iz34_17_15 Iz34_17_16