Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Izajasza 33 / 1 - 24

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Iz32 Iz34
L01 Iz33_1 Biada, niszczycielu, a ty nie zniszczony, i zdradzający, a nie zdradzili go; gdy skończysz niszczyć, zostaniesz zniszczony; gdy przestaniesz zdradzać, zdradzą ciebie. (Iz33_1 tłum. AI)
L02 Iz33_1 Biada H1945, niszczycielu H7703, a ty H859 nie H3808 zniszczony H7703, i zdradzający H898, a nie H3808 zdradzili H898 go; gdy skończysz H8552 niszczyć H7703, zostaniesz zniszczony H7703; gdy przestaniesz H5239 zdradzać H898, zdradzą H898 ciebie. (Iz33_1 tłum. AI)
L03 Iz33_1 Biada ci, łupieżco, tyś sam nie złupiony, i tobie, grabieżco, sameś nie ograbiony! Kiedy skończysz łupić, wtedy ciebie złupią, gdy grabież zakończysz, ograbią też ciebie. (Iz33_1 BT_4)
L04 Iz33_1 Biada H1945 ci H3808 , łupieżco H7703 , tyś H859 sam H1931 nie H3808 złupiony H7703 , i H1571 tobie H3808 , grabieżco H898 , sameś H859 nie H3808 ograbiony H898 ! Kiedy H3588 skończysz H8552 łupić H7703 , wtedy H227 ciebie H859 złupią H7703 , gdy H3588 grabież H898 zakończysz H3615 , ograbią H898 też H1571 ciebie H859 . (Iz33_1 BT_4)
L05 Iz33_1 <Ho> szo•<Ded>, we•'at•<Ta> lo sza•<Dud>, u•wo•<Ged> we•lo- <wa>•ge•du wo; ka•ha•tim•<Cha> szo•<Ded> tusz•<szad>, kan•ne•lo•te•<Cha> liw•<God> jiw•ge•du- <wach>. sa•<Mek>
L06 Iz33_1 ה֣וֹי שׁוֹדֵ֗ד וְאַתָּה֙ לֹ֣א שָׁד֔וּד וּבוֹגֵ֖ד וְלֹא־ בָ֣גְדוּ ב֑וֹ כַּהֲתִֽמְךָ֤ שׁוֹדֵד֙ תּוּשַּׁ֔ד כַּנְּלֹתְךָ֥ לִבְגֹּ֖ד יִבְגְּדוּ־ בָֽךְ׃ ס
L07 Iz33_1 Biada, niszczycielu, a ty nie zniszczony, i zdradzający, a nie zdradzili go; gdy skończysz niszczyć, zostaniesz zniszczony; gdy przestaniesz zdradzać, zdradzą ciebie. §
L08 Iz33_1 ה֣וֹי שׁוֹדֵ֗ד וְ/אַתָּה֙ לֹ֣א שָׁד֔וּד וּ/בוֹגֵ֖ד וְ/לֹא־ בָ֣גְדוּ ב֑/וֹ כַּ/הֲתִֽמְ/ךָ֤ שׁוֹדֵד֙ תּוּשַּׁ֔ד כַּ/נְּלֹתְ/ךָ֥ לִ/בְגֹּ֖ד יִבְגְּדוּ־ בָֽ/ךְ׃ ס
L09 Iz33_1 HTjPartykuła wykrzyknik HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVQi2msCzas. qal bierny, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz33_1 hôy šôdëd wü´aTTâ lö´ šädûd ûbôgëd wülö´- bäºgdû bô Kaháti|mkä šôdëd Tûššad Kannülötkä libGöd yibGüdû- bäk s
L11 Iz33_1 H1945 H7703 H0859 H3808 H7703 H0898 H3808 H0898 H0000 H8552 H7703 H7703 H5239 H0898 H0898 H0000
L12 Iz33_1 Woe to thee that spoilest you were not and thou [wast] not spoiled and dealest treacherously while did not and they dealt not treacherously with thee when thou shalt cease to spoil thou shalt be spoiled [and] when thou shalt make an end to deal treacherously they shall deal treacherously
L13 Iz33_1 Ho sho·Ded, ve·'at·Tah lo sha·Dud, u·vo·Ged ve·lo- Va·ge·du vo; ka·ha·tim·Cha sho·Ded tush·Shad, kan·ne·lo·te·Cha liv·God yiv·ge·du- Vach. sa·Mek
L14 Iz33_1 הוֹי שָׁדַד אַתָּה לֹא שָׁדַד בָּגַד לֹא בָּגַד תָּמַם שָׁדַד שָׁדַד נָלָה בָּגַד בָּגַד
L15 Iz33_1 (Hoj) sza·(Dad) 'at·(Ta) (Lo) sza·(Dad) ba·(Gad) (Lo) ba·(Gad) ta·(Mam) sza·(Dad) sza·(Dad) na·(La) ba·(Gad) ba·(Gad)
L16 Iz33_1 hôj šāḏaḏ ’attā(h) lō(’) šāḏaḏ bāg̱aḏ lō(’) bāg̱aḏ tāmam šāḏaḏ šāḏaḏ nālā(h) bāg̱aḏ bāg̱aḏ
L17 Iz33_1 hôj šādad ’attāh lō’ šādad bāgad lō’ bāgad tāmam šādad šādad nālāh bāgad bāgad
L18 Iz33_1 Woe to thee that spoilest, and thou [wast] not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; [and] when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee. (Iz33_1 KJV)
L19 Iz33_1 1 Woe <01945> to thee that spoilest <07703> (08802), and thou wast not spoiled <07703> (08803); and dealest treacherously <0898> (08802), and they dealt not treacherously <0898> (08804) with thee! when thou shalt cease <08552> (08687) to spoil <07703> (08802), thou shalt be spoiled <07703> (08714); and when thou shalt make an end <05239> (08687) to deal treacherously <0898> (08800), they shall deal, treacherously <0898> (08799) with thee. (Iz33_1 KJV)
L20 Iz33_1 19/51 15/56 779/1080 3622/5164 16/56 25/48 3623/5164 26/48 5115/6521 44/61 17/56 18/56 1/1 27/48 28/48 5116/6521
L21 Iz33_1 Iz33_1_1 Iz33_1_2 Iz33_1_3 Iz33_1_4 Iz33_1_5 Iz33_1_6 Iz33_1_7 Iz33_1_8 Iz33_1_9 Iz33_1_10 Iz33_1_11 Iz33_1_12 Iz33_1_13 Iz33_1_14 Iz33_1_15 Iz33_1_16 Iz33_1_17
 
L01 Iz33_2 Jahwe, okaż nam łaskę; Tobie zaufaliśmy. Bądź ich ramieniem każdego ranka, także naszym zbawieniem w czasie ucisku. (Iz33_2 tłum. AI)
L02 Iz33_2 Jahwe H3068, okaż nam łaskę H2603; Tobie zaufaliśmy H6960. Bądź H1961 ich ramieniem H2220 każdego ranka H1242, także H637 naszym zbawieniem H3444 w czasie H6256 ucisku H6869. (Iz33_2 tłum. AI)
L03 Iz33_2 Panie, zmiłuj się nad nami, w Tobie mamy nadzieję! Bądź naszym ramieniem każdego poranka i naszym zbawieniem w czas ucisku. (Iz33_2 BT_4)
L04 Iz33_2 Panie H3068 , zmiłuj się H2603 nad nami H5921 ! W Tobie H8469 mamy H1961 nadzieję H6960 ! Bądź H1961 naszym H5921 ramieniem H2220 każdego H3605 poranka H1242 i H1571 naszym H5921 zbawieniem H3444 w H6256 czas H6256 ucisku H6869 . (Iz33_2 BT_4)
L05 Iz33_2 <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) chan•<Ne>•nu le•<Cha> kiw•<wi>•nu; he•<je> ze•ro•'<Am> lab•be•ka•<Rim>, 'af- je•szu•'a•<Te>•nu be•'<Et> ca•<Ra>.
L06 Iz33_2 יְהוָ֥ה חָנֵּ֖נוּ לְךָ֣ קִוִּ֑ינוּ הֱיֵ֤ה זְרֹעָם֙ לַבְּקָרִ֔ים אַף־ יְשׁוּעָתֵ֖נוּ בְּעֵ֥ת צָרָֽה׃
L07 Iz33_2 Jahwe, okaż nam łaskę; Tobie zaufaliśmy. Bądź ich ramieniem każdego ranka, także naszym zbawieniem w czasie ucisku.
L08 Iz33_2 יְהוָ֥ה חָנֵּ֖/נוּ לְ/ךָ֣ קִוִּ֑ינוּ הֱיֵ֤ה זְרֹעָ/ם֙ לַ/בְּקָרִ֔ים אַף־ יְשׁוּעָתֵ֖/נוּ בְּ/עֵ֥ת צָרָֽה׃
L09 Iz33_2 HNpRzecz. własny HVqv2ms/Sp1cpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVpp1cpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Iz33_2 yhwh(´ädönäy) Honnëºnû lükä qiwwîºnû héyË zürö`äm laBBüqärîm ´ap- yüšû`ätëºnû Bü`ët cärâ
L11 Iz33_2 H3068 H2603 H0000 H6960 H1961 H2220 H1242 H0637 H3444 H6256 H6869
L12 Iz33_2 O LORD be gracious unto us we have waited become for thee be thou their arm every morning also our salvation also in the time of trouble
L13 Iz33_2 Yah·weh chan·Ne·nu le·Cha kiv·Vi·nu; he·Yeh ze·ro·'Am lab·be·ka·Rim, af- ye·shu·'a·Te·nu be·'Et tza·Rah.
L14 Iz33_2 יְהֹוָה חָנַן קָוָה הָיָה זְרוֹעַ בֹּקֶר אַף יְשׁוּעָה עֵת צָרָה
L15 Iz33_2 (Jah)·we cha·(Nan) ka·(Wa) ha·(Ja) ze·(Ro)·a' (Bo)·ker ('Af) je·szu·'(A) ('Et) ca·(Ra)
L16 Iz33_2 JHWH ḥānan qāwā(h) hājā(h) zᵉrôᵃ‘ bṓqer ’ap̱ jᵉšû‘ā(h) ‘ēṯ ṣārā(h)
L17 Iz33_2 jhwh ḥānan qāwāh hājāh zerôa‘ bōqer ’ap ješû‘āh ‘ēt ṣārāh
L18 Iz33_2 O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble. (Iz33_2 KJV)
L19 Iz33_2 2 O LORD <03068>, be gracious <02603> (08798) unto us; we have waited <06960> (08765) for thee: be thou their arm <02220> every morning <01242>, our salvation <03444> also in the time <06256> of trouble <06869>. (Iz33_2 KJV)
L20 Iz33_2 4597/6220 72/77 5117/6521 33/49 2646/3546 50/91 186/214 102/134 63/77 201/294 52/73
L21 Iz33_2 Iz33_2_1 Iz33_2_2 Iz33_2_3 Iz33_2_4 Iz33_2_5 Iz33_2_6 Iz33_2_7 Iz33_2_8 Iz33_2_9 Iz33_2_10 Iz33_2_11
 
L01 Iz33_3 Od głosu zgiełku uciekły ludy; od Twojego powstania rozproszyły się narody. (Iz33_3 tłum. AI)
L02 Iz33_3 Od głosu H6963 zgiełku H1995 uciekły H5074 ludy H5971; od Twojego powstania H7427 rozproszyły się H5310 narody H1471. (Iz33_3 tłum. AI)
L03 Iz33_3 Na głos Twej groźby uciekają ludy, gdy się podniesiesz, pierzchają narody. (Iz33_3 BT_4)
L04 Iz33_3 Na H5921 głos H6963 Twej H859 groźby H1995 uciekają H5074 ludy H5971 , gdy H3588 się H1931 podniesiesz H7426 , pierzchają H5310 narody H1471 . (Iz33_3 BT_4)
L05 Iz33_3 mik•<Kol> ha•<Mon>, na•de•<Du> 'am•<Mim>; me•<Rom>•mu•<Te>•cha, na•fe•<cu> go•<jim>.
L06 Iz33_3 מִקּ֣וֹל הָמ֔וֹן נָדְד֖וּ עַמִּ֑ים מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ נָפְצ֖וּ גּוֹיִֽם׃
L07 Iz33_3 Od głosu zgiełku uciekły ludy; od Twojego powstania rozproszyły się narody.
L08 Iz33_3 מִ/קּ֣וֹל הָמ֔וֹן נָדְד֖וּ עַמִּ֑ים מֵ/ר֣וֹמְמֻתֶ֔/ךָ נָפְצ֖וּ גּוֹיִֽם׃
L09 Iz33_3 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Iz33_3 miqqôl hämôn nädüdû `ammîm mërôºmümùteºkä näpcû Gôyìm
L11 Iz33_3 H6963 H1995 H5074 H5971 H7427 H5310 H1471
L12 Iz33_3 At the noise of the tumult fled the people at the lifting up were scattered of thyself the nations
L13 Iz33_3 mik·Kol ha·Mon, na·de·Du 'am·Mim; me·Rom·mu·Te·cha, na·fe·Tzu go·Yim.
L14 Iz33_3 קוֹל הָמוֹן נָדַד עַם רֹמֵמֻת נָפַץ גּוֹי
L15 Iz33_3 (Kol) ha·(Mon) na·(Dad) ('Am) ro·me·(Mut) na·(Fac) (Goj)
L16 Iz33_3 qôl hāmôn nāḏaḏ ‘am rōmēmuṯ nāp̱aṣ gôj
L17 Iz33_3 qôl hāmôn nādad ‘am rōmēmut nāpaṣ gôj
L18 Iz33_3 At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered. (Iz33_3 KJV)
L19 Iz33_3 3 At the noise <06963> of the tumult <01995> the people <05971> fled <05074> (08804); at the lifting up <07427> of thyself the nations <01471> were scattered <05310> (08804). (Iz33_3 KJV)
L20 Iz33_3 340/507 41/81 21/28 1423/1866 1/1 9/22 263/555
L21 Iz33_3 Iz33_3_1 Iz33_3_2 Iz33_3_3 Iz33_3_4 Iz33_3_5 Iz33_3_6 Iz33_3_7
 
L01 Iz33_4 I zostanie zebrany wasz łup [jak] zbiór szarańczy; jak pęd koników polnych rzucą się na niego. (Iz33_4 tłum. AI)
L02 Iz33_4 I zostanie zebrany H622 wasz łup H7998 [jak] zbiór H625 szarańczy H2625; jak pęd H4944 koników polnych H1357 rzucą się H8264 na niego. (Iz33_4 tłum. AI)
L03 Iz33_4 Zbierać będą łupy, jak się zbiera szarańczę, rzucać się na nie jak mrowie koników polnych. (Iz33_4 BT_4)
L04 Iz33_4 Zbierać H622 będą H1961 łupy H7998 , jak H834 się H1931 zbiera H622 szarańczę H2625 , rzucać H8264 się H5921 na nie H7998 jak H834 mrowie H1357 koników H2284 polnych H7704 . (Iz33_4 BT_4)
L05 Iz33_4 we•'us•<Saf> sze•lal•<Chem>, '<O>•sef he•cha•<Sil>; ke•masz•<szak> ge•<wim> szo•<Kek> bo.
L06 Iz33_4 וְאֻסַּ֣ף שְׁלַלְכֶ֔ם אֹ֖סֶף הֶֽחָסִ֑יל כְּמַשַּׁ֥ק גֵּבִ֖ים שׁוֹקֵ֥ק בּֽוֹ׃
L07 Iz33_4 I zostanie zebrany wasz łup [jak] zbiór szarańczy; jak pęd koników polnych rzucą się na niego.
L08 Iz33_4 וְ/אֻסַּ֣ף שְׁלַלְ/כֶ֔ם אֹ֖סֶף הֶֽ/חָסִ֑יל כְּ/מַשַּׁ֥ק גֵּבִ֖ים שׁוֹקֵ֥ק בּֽ/וֹ׃
L09 Iz33_4 HC/VPq3msSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz33_4 wü´ussap šülalkem ´öºsep he|Häsîl Kümaššaq Gëbîm šôqëq Bô
L11 Iz33_4 H0622 H7998 H0625 H2625 H4944 H1357 H8264 H0000
L12 Iz33_4 shall be gathered And your spoil [like] the gathering of the caterpiller as the running to and fro of locusts shall he run
L13 Iz33_4 ve·'us·Saf she·lal·Chem, 'O·sef he·cha·Sil; ke·mash·Shak ge·Vim sho·Kek bo.
L14 Iz33_4 אָסַף שָׁלָל אֹסֶף חָסִיל מַשָּׁק גֵּב שָׁקַק
L15 Iz33_4 'a·(Saf) sza·(Lal) '(O)·sef cha·(Sil) masz·(Szak) (Gew) sza·(Kak)
L16 Iz33_4 ’āsap̱ šālāl ’ṓsep̱ ḥāsîl maššāq gēḇ šāqaq
L17 Iz33_4 ’āsap šālāl ’ōsep ḥāsîl maššāq gēb šāqaq
L18 Iz33_4 And your spoil shall be gathered [like] the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them. (Iz33_4 KJV)
L19 Iz33_4 4 And your spoil <07998> shall be gathered <0622> (08795) like the gathering <0625> of the caterpiller <02625>: as the running to and fro <04944> of locusts <01357> shall he run <08264> (08802) upon them. (Iz33_4 KJV)
L20 Iz33_4 149/202 56/72 2/3 4/6 1/1 1/1 4/6 5118/6521
L21 Iz33_4 Iz33_4_1 Iz33_4_2 Iz33_4_3 Iz33_4_4 Iz33_4_5 Iz33_4_6 Iz33_4_7 Iz33_4_8
 
L01 Iz33_5 Wywyższony Jahwe, bo mieszka na wysokości; napełnił Syjon prawem i sprawiedliwością. (Iz33_5 tłum. AI)
L02 Iz33_5 Wywyższony H7682 Jahwe H3068, bo H3588 mieszka H7931 na wysokości H4791; napełnił H4390 Syjon H6726 prawem H4941 i sprawiedliwością H6666. (Iz33_5 tłum. AI)
L03 Iz33_5 Ponad wszystkim jest Pan, bo mieszka na wysokości! Napełni On Syjon prawem i sprawiedliwością. (Iz33_5 BT_4)
L04 Iz33_5 Ponad H4480 wszystkim H3605 jest H1961 Pan H3068 , bo H3588 mieszka H7931 na H5921 wysokości H4791 ! Napełni H4390 On H1931 Syjon H6726 prawem H4941 i H1571 sprawiedliwością H6666 . (Iz33_5 BT_4)
L05 Iz33_5 nis•<Gaw> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), ki szo•<Chen> ma•<Rom>; mil•<Le> ci•<jon>, misz•<Pat> u•ce•da•<Ka>.
L06 Iz33_5 נִשְׂגָּ֣ב יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁכֵ֖ן מָר֑וֹם מִלֵּ֣א צִיּ֔וֹן מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃
L07 Iz33_5 Wywyższony Jahwe, bo mieszka na wysokości; napełnił Syjon prawem i sprawiedliwością.
L08 Iz33_5 נִשְׂגָּ֣ב יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁכֵ֖ן מָר֑וֹם מִלֵּ֣א צִיּ֔וֹן מִשְׁפָּ֖ט וּ/צְדָקָֽה׃
L09 Iz33_5 HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HCSpój. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Iz33_5 niSGäb yhwh(´ädönäy) Kî šökën märôm millë´ ciyyôn mišPä† ûcüdäqâ
L11 Iz33_5 H7682 H3068 H3588 H7931 H4791 H4390 H6726 H4941 H6666
L12 Iz33_5 is exalted The LORD for for he dwelleth on high he hath filled Zion with judgment and righteousness
L13 Iz33_5 nis·Gav Yah·weh, ki sho·Chen ma·Rom; mil·Le tzi·Yon, mish·Pat u·tze·da·Kah.
L14 Iz33_5 שָׂגַב יְהֹוָה כִּי שָׁכַן מָרוֹם מָלֵא צִיּוֹן מִשְׁפָּט צְדָקָה
L15 Iz33_5 sa·(Gaw) (Jah)·we (Ki) sza·(Chan) ma·(Rom) ma·(Le) ci·(Jon) misz·(Pat) ce·da·(Ka)
L16 Iz33_5 śāg̱aḇ JHWH kî šāḵan mārôm mālē(’) ṣijjôn mišpāṭ ṣᵉḏāqā(h)
L17 Iz33_5 śāgab jhwh kî šākan mārôm mālē’ ṣijjôn mišpāṭ ṣedāqāh
L18 Iz33_5 The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness. (Iz33_5 KJV)
L19 Iz33_5 5 The LORD <03068> is exalted <07682> (08737); for he dwelleth <07931> (08802) on high <04791>: he hath filled <04390> (08765) Zion <06726> with judgment <04941> and righteousness <06666>. (Iz33_5 KJV)
L20 Iz33_5 20/20 4598/6220 3331/4478 93/127 34/54 184/253 67/152 293/419 91/155
L21 Iz33_5 Iz33_5_1 Iz33_5_2 Iz33_5_3 Iz33_5_4 Iz33_5_5 Iz33_5_6 Iz33_5_7 Iz33_5_8 Iz33_5_9
 
L01 Iz33_6 I będzie stałość twoich czasów, bogactwem zbawień, mądrością i wiedzą; bojaźń Jahwe ona [jest] jego skarbem. (Iz33_6 tłum. AI)
L02 Iz33_6 I będzie H1961 stałość H530 twoich czasów H6256, bogactwem H2633 zbawień H3444, mądrością H2451 i wiedzą H1847; bojaźń H3374 Jahwe H3068 ona [jest H1931] jego skarbem H214. (Iz33_6 tłum. AI)
L03 Iz33_6 I zawita trwały pokój w jego czasach. Zasobem sił zbawczych - mądrość i wiedza, jego skarbem jest bojaźń Pańska. (Iz33_6 BT_4)
L04 Iz33_6 I H1961 zawita H1961 trwały H530 pokój H7965 w jego H7945 czasach H6256 . Zasobem H214 sił H8633 zbawczych H3444 – mądrość H2451 i H1571 wiedza H1847 , jego H7945 skarbem H214 jest H1961 bojaźń H3374 Pańska H3068 . (Iz33_6 BT_4)
L05 Iz33_6 we•ha•<ja> 'e•mu•<Nat> 'it•<Te>•cha, <Cho>•sen je•szu•'<Ot> cha•che•<Mat> wa•<Da>•'at; jir•'<At> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) hi o•ca•<Ro>. sa•<Mek>
L06 Iz33_6 וְהָיָה֙ אֱמוּנַ֣ת עִתֶּ֔יךָ חֹ֥סֶן יְשׁוּעֹ֖ת חָכְמַ֣ת וָדָ֑עַת יִרְאַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא אוֹצָרֽוֹ׃ ס
L07 Iz33_6 I będzie stałość twoich czasów, bogactwem zbawień, mądrością i wiedzą; bojaźń Jahwe ona [jest] jego skarbem. §
L08 Iz33_6 וְ/הָיָה֙ אֱמוּנַ֣ת עִתֶּ֔י/ךָ חֹ֥סֶן יְשׁוּעֹ֖ת חָכְמַ֣ת וָ/דָ֑עַת יִרְאַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא אוֹצָרֽ/וֹ׃ ס
L09 Iz33_6 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz33_6 wühäyâ ´émûnat `iTTʺkä Höºsen yüšû`öt Hokmat wädäº`at yir´at yhwh(´ädönäy) hî´ ´ôcärô s
L11 Iz33_6 H1961 H0530 H6256 H2633 H3444 H2451 H1847 H3374 H3068 H1931 H0214
L12 Iz33_6 become shall be the stability of thy times [and] strength of salvation And wisdom and knowledge the fear of the LORD he [is] his treasure
L13 Iz33_6 ve·ha·Yah 'e·mu·Nat 'it·Tei·cha, Cho·sen ye·shu·'Ot cha·che·Mat va·Da·'at; yir·'At Yah·weh hi o·tza·Ro. sa·Mek
L14 Iz33_6 הָיָה אֱמוּנָה עֵת חֹסֶן יְשׁוּעָה חׇכְמָה דַּעַת יִרְאָה יְהֹוָה הוּא אוֹצָר
L15 Iz33_6 ha·(Ja) e·mu·(Na) ('Et) (Cho)·sen je·szu·'(A) choch·(Ma) (Da)·'at jir·('A) (Jah)·we (Hu) o·(Car)
L16 Iz33_6 hājā(h) ’ᵉ̆mûnā(h) ‘ēṯ ḥṓsen jᵉšû‘ā(h) ḥoḵmā(h) dá‘aṯ jir’ā(h) JHWH hû(’) ’ôṣār
L17 Iz33_6 hājāh ’ĕmûnāh ‘ēt ḥōsen ješû‘āh ḥokmāh da‘at jir’āh jhwh hû’ ’ôṣār
L18 Iz33_6 And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, [and] strength of salvation: the fear of the LORD [is] his treasure. (Iz33_6 KJV)
L19 Iz33_6 6 And wisdom <02451> and knowledge <01847> shall be the stability <0530> of thy times <06256>, and strength <02633> of salvation <03444>: the fear <03374> of the LORD <03068> is his treasure <0214>. (Iz33_6 KJV)
L20 Iz33_6 2647/3546 41/49 202/294 3/5 64/77 134/149 78/95 37/41 4599/6220 1520/1867 59/79
L21 Iz33_6 Iz33_6_1 Iz33_6_2 Iz33_6_3 Iz33_6_4 Iz33_6_5 Iz33_6_6 Iz33_6_7 Iz33_6_8 Iz33_6_9 Iz33_6_10 Iz33_6_11 Iz33_6_12
 
L01 Iz33_7 Oto ich bohaterowie wołają na zewnątrz; posłańcy pokoju gorzko płaczą. (Iz33_7 tłum. AI)
L02 Iz33_7 Oto H2005 ich bohaterowie H691 wołają H6817 na zewnątrz H2351; posłańcy H4397 pokoju H7965 gorzko H4751 płaczą H1058. (Iz33_7 tłum. AI)
L03 Iz33_7 Oto wysłani na zwiady wołają z zewnątrz, płaczą gorzko wysłannicy pokoju. (Iz33_7 BT_4)
L04 Iz33_7 Oto H2009 wysłani H4397 na zwiady H4397 wołają H6817 z H4480 zewnątrz H2351 , płaczą H1058 gorzko H4751 wysłannicy H4397 pokoju H7965 . (Iz33_7 BT_4)
L05 Iz33_7 hen 'er•'el•<Lam>, ca•'a•<Ku> <Chu>•ca; mal•'a•<Che> sza•<Lom>, mar jiw•ka•<jun>.
L06 Iz33_7 הֵ֚ן אֶרְאֶלָּ֔ם צָעֲק֖וּ חֻ֑צָה מַלְאֲכֵ֣י שָׁל֔וֹם מַ֖ר יִבְכָּיֽוּן׃
L07 Iz33_7 Oto ich bohaterowie wołają na zewnątrz; posłańcy pokoju gorzko płaczą.
L08 Iz33_7 הֵ֚ן אֶרְאֶלָּ֔ם צָעֲק֖וּ חֻ֑צָ/ה מַלְאֲכֵ֣י שָׁל֔וֹם מַ֖ר יִבְכָּיֽוּ/ן׃
L09 Iz33_7 HTmPartykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
L10 Iz33_7 hën ´er´elläm cä`áqû Hùºcâ mal´ákê šälôm mar yibKäyûn
L11 Iz33_7 H2005 H0691 H6817 H2351 H4397 H7965 H4751 H1058
L12 Iz33_7 Behold Behold their valiant ones shall cry without the ambassadors of peace bitterly shall weep
L13 Iz33_7 hen 'er·'el·Lam, tza·'a·Ku Chu·tzah; mal·'a·Chei sha·Lom, mar yiv·ka·Yun.
L14 Iz33_7 הֵן אֶרְאֵל צָעַק חוּץ מֲלְאָךְ שָׁלוֹם מַר בָּכָה
L15 Iz33_7 (Hen) 'er·('El) ca·'(Ak) (Chuc) mal·('Ach) sza·(Lom) (Mar) ba·(Cha)
L16 Iz33_7 hēn ’er’ēl ṣā‘aq ḥûṣ mᵃ̆l’āḵ šālôm mar bāḵā(h)
L17 Iz33_7 hēn ’er’ēl ṣā‘aq ḥûṣ măl’āk šālôm mar bākāh
L18 Iz33_7 Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly. (Iz33_7 KJV)
L19 Iz33_7 7 Behold,, their valiant ones <0691> shall cry <06817> (08804) without <02351>: the ambassadors <04397> of peace <07965> shall weep <01058> (08799) bitterly <04751>. (Iz33_7 KJV)
L20 Iz33_7 156/317 1/1 48/55 112/164 176/213 165/237 28/41 92/116
L21 Iz33_7 Iz33_7_1 Iz33_7_2 Iz33_7_3 Iz33_7_4 Iz33_7_5 Iz33_7_6 Iz33_7_7 Iz33_7_8
 
L01 Iz33_8 Opustoszały drogi, ustał przechodzący ścieżką; zerwał przymierze, odrzucił miasta, nie zważał na człowieka. (Iz33_8 tłum. AI)
L02 Iz33_8 Opustoszały H8074 drogi H4546, ustał H7673 przechodzący H5674 ścieżką H734; zerwał H6565 przymierze H1285, odrzucił H3988 miasta H5892, nie H3808 zważał H2803 na człowieka H376. (Iz33_8 tłum. AI)
L03 Iz33_8 Opustoszały drogi, przechodniów zabrakło na ścieżkach. Wróg zerwał układy, odrzucił świadków, nie zważał na nikogo. (Iz33_8 BT_4)
L04 Iz33_8 Opustoszały H8074 drogi H4546 , przechodniów H5674 zabrakło H7673 na ścieżkach H734 . Wróg H3772 zerwał H6565 układy H1285 , odrzucił H3988 świadków H5707 , nie H3808 zważał H2803 na nikogo H120 . (Iz33_8 BT_4)
L05 Iz33_8 na•<szam>•mu me•sil•<Lot>, sza•<wat> 'o•<wer> '<O>•rach; he•<Fer> be•<Rit> ma•'<As> 'a•<Rim>, lo cha•<szaw> e•<Nosz>.
L06 Iz33_8 נָשַׁ֣מּוּ מְסִלּ֔וֹת שָׁבַ֖ת עֹבֵ֣ר אֹ֑רַח הֵפֵ֤ר בְּרִית֙ מָאַ֣ס עָרִ֔ים לֹ֥א חָשַׁ֖ב אֱנֽוֹשׁ׃
L07 Iz33_8 Opustoszały drogi, ustał przechodzący ścieżką; zerwał przymierze, odrzucił miasta, nie zważał na człowieka.
L08 Iz33_8 נָשַׁ֣מּוּ מְסִלּ֔וֹת שָׁבַ֖ת עֹבֵ֣ר אֹ֑רַח הֵפֵ֤ר בְּרִית֙ מָאַ֣ס עָרִ֔ים לֹ֥א חָשַׁ֖ב אֱנֽוֹשׁ׃
L09 Iz33_8 HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz33_8 näšaºmmû müsillôt šäbat `öbër ´öºraH hëpër Bürît mä´as `ärîm lö´ Häšab ´énôš
L11 Iz33_8 H8074 H4546 H7673 H5674 H0734 H6565 H1285 H3988 H5892 H3808 H2803 H0376
L12 Iz33_8 lie waste The highways ceaseth the traveler manner he hath broken the covenant he hath despised the cities has no he regardeth he
L13 Iz33_8 na·Sham·mu me·sil·Lot, sha·Vat 'o·Ver 'O·rach; he·Fer be·Rit ma·'As 'a·Rim, lo cha·Shav e·Noosh.
L14 Iz33_8 שָׁמֵם מְסִלָּה שָׁבַת עָבַר אֹרַח פָּרַר בְּרִית מָאַס עִיר לֹא חָשַׁב אִישׁ
L15 Iz33_8 sza·(Mem) me·sil·(La) sza·(Wat) 'a·(War) '(O)·rach pa·(Rar) be·(Rit) ma·'(As) ('Ir) (Lo) cha·(Szaw) ('Isz)
L16 Iz33_8 šāmēm mᵉsillā(h) šāḇaṯ ‘āḇar ’ṓraḥ pārar bᵉrîṯ mā’as ‘îr lō(’) ḥāšaḇ ’îš
L17 Iz33_8 šāmēm mesillāh šābat ‘ābar ’ōraḥ pārar berît mā’as ‘îr lō’ ḥāšab ’îš
L18 Iz33_8 The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man. (Iz33_8 KJV)
L19 Iz33_8 8 The highways <04546> lie waste <08074> (08738), the wayfaring man <05674> (08802) <0734> ceaseth <07673> (08804): he hath broken <06565> (08689) the covenant <01285>, he hath despised <03988> (08804) the cities <05892>, he regardeth <02803> (08804) no man <0582>. (Iz33_8 KJV)
L20 Iz33_8 24/85 20/27 44/71 431/550 54/58 36/50 212/284 48/75 816/1093 3624/5164 91/124 1670/2004
L21 Iz33_8 Iz33_8_1 Iz33_8_2 Iz33_8_3 Iz33_8_4 Iz33_8_5 Iz33_8_6 Iz33_8_7 Iz33_8_8 Iz33_8_9 Iz33_8_10 Iz33_8_11 Iz33_8_12
 
L01 Iz33_9 Opłakuje, marnieje ziemia; zawstydził się Liban, zwiędł; stał się Saron jak pustynia, a strząsa Baszan i Karmel. (Iz33_9 tłum. AI)
L02 Iz33_9 Opłakuje H56, marnieje H535 ziemia H776; zawstydził się H2659 Liban H3844, zwiędł H7060; stał się H1961 Saron H8289 jak pustynia H6160, a strząsa H5287 Baszan H1316 i Karmel H3760. (Iz33_9 tłum. AI)
L03 Iz33_9 Kraj ma żałosny wygląd, marnieje; Liban przestał się zielenić, obumiera; Saron - podobny do pustyni, a Baszan i Karmel są ogołocone. (Iz33_9 BT_4)
L04 Iz33_9 Kraj H776 ma H1961 żałosny H1800 wygląd H4758 , marnieje H535 ; Liban H3844 przestał H2625 się zielenić H7487 , obumiera H5034 ; Saron H8289 – podobny H1823 do pustyni H6160 , a Baszan H1316 i H1571 Karmel H3760 są H1961 ogołocone H2834 . (Iz33_9 BT_4)
L05 Iz33_9 'a•<wal> 'um•le•<La> '<A>•rec, hech•<Pir> le•wa•<Non> ka•<Mal>; ha•<ja> hasz•sza•rOn ka•'a•ra•<wa>, we•no•'<Er> ba•<szan> we•char•<Mel>.
L06 Iz33_9 אָבַ֤ל אֻמְלְלָה֙ אָ֔רֶץ הֶחְפִּ֥יר לְבָנ֖וֹן קָמַ֑ל הָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ כָּֽעֲרָבָ֔ה וְנֹעֵ֥ר בָּשָׁ֖ן וְכַרְמֶֽל׃
L07 Iz33_9 Opłakuje, marnieje ziemia; zawstydził się Liban, zwiędł; stał się Saron jak pustynia, a strząsa Baszan i Karmel.
L08 Iz33_9 אָבַ֤ל אֻמְלְלָה֙ אָ֔רֶץ הֶחְפִּ֥יר לְבָנ֖וֹן קָמַ֑ל הָיָ֤ה הַ/שָּׁרוֹן֙ כָּֽ/עֲרָבָ֔ה וְ/נֹעֵ֥ר בָּשָׁ֖ן וְ/כַרְמֶֽל׃
L09 Iz33_9 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVKp3fsCzas. pulal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Iz33_9 ´äbal ´umlülâ ´äºrec heHPîr lübänôn qämal häyâ haššärôn Kä|`áräbâ wünö`ër Bäšän wükarmel
L11 Iz33_9 H0056 H0535 H0776 H2659 H3844 H7060 H1961 H8289 H6160 H5287 H1316 H3760
L12 Iz33_9 mourneth [and] languisheth The earth is ashamed Lebanon [and] hewn down become Sharon is like a wilderness shake off and Bashan and Carmel
L13 Iz33_9 'a·Val 'um·le·Lah 'A·retz, hech·Pir le·va·Non ka·Mal; ha·Yah hash·sha·rOn ka·'a·ra·Vah, ve·no·'Er ba·Shan ve·char·Mel.
L14 Iz33_9 אָבַל אָמַל אֶרֶץ חָפֵר לְבָנוֹן קָמַל הָיָה שָׁרוֹן עֲרָבָה נָעַר בָּשָׁן כַּרְמֶל
L15 Iz33_9 'a·(Wal) 'a·(Mal) '(E)·rec cha·(Fer) le·wa·(Non) ka·(Mal) ha·(Ja) sza·(Ron) 'a·ra·(Wa) na·('Ar) ba·(Szan) kar·(Mel)
L16 Iz33_9 ’āḇal ’āmal ’éreṣ ḥāp̱ēr lᵉḇānôn qāmal hājā(h) šārôn ‘ᵃ̆rāḇā(h) nā‘ar bāšān karmel
L17 Iz33_9 ’ābal ’āmal ’ereṣ ḥāpēr lebānôn qāmal hājāh šārôn ‘ărābāh nā‘ar bāšān karmel
L18 Iz33_9 The earth mourneth [and] languisheth: Lebanon is ashamed [and] hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off [their fruits]. (Iz33_9 KJV)
L19 Iz33_9 9 The earth <0776> mourneth <056> (08804) and languisheth <0535> (08797): Lebanon <03844> is ashamed <02659> (08689) and hewn down: <07060> (08804): Sharon <08289> is like a wilderness <06160>; and Bashan <01316> and Carmel <03760> shake off <05287> (08802) their fruits. (Iz33_9 KJV)
L20 Iz33_9 21/39 7/13 1775/2502 13/17 51/71 2/2 2648/3546 5/7 43/60 9/11 52/60 17/24
L21 Iz33_9 Iz33_9_1 Iz33_9_2 Iz33_9_3 Iz33_9_4 Iz33_9_5 Iz33_9_6 Iz33_9_7 Iz33_9_8 Iz33_9_9 Iz33_9_10 Iz33_9_11 Iz33_9_12
 
L01 Iz33_10 Teraz powstanę — mówi Jahwe — teraz wywyższę się, teraz wzniosę się. (Iz33_10 tłum. AI)
L02 Iz33_10 Teraz H6258 powstanę H6965 — mówi H559 Jahwe H3068 — teraz H6258 wywyższę się H7311, teraz H6258 wzniosę się H5375. (Iz33_10 tłum. AI)
L03 Iz33_10 Teraz powstanę - mówi Pan - teraz się podniosę, teraz stanę wysoko. (Iz33_10 BT_4)
L04 Iz33_10 Teraz H6258 powstanę H6965 – mówi H559 Pan H3068 – teraz H6258 się podniosę H7311 , teraz H6258 stanę H5375 wysoko H7682 . (Iz33_10 BT_4)
L05 Iz33_10 'at•<Ta> 'a•<Kum> jo•<Mar> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); 'at•<Ta> e•ro•<Mam>, 'at•<Ta> 'en•na•<Se>.
L06 Iz33_10 עַתָּ֥ה אָק֖וּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה עַתָּה֙ אֵֽרוֹמָ֔ם עַתָּ֖ה אֶנָּשֵֽׂא׃
L07 Iz33_10 Teraz powstanę — mówi Jahwe — teraz wywyższę się, teraz wzniosę się.
L08 Iz33_10 עַתָּ֥ה אָק֖וּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה עַתָּה֙ אֵֽרוֹמָ֔ם עַתָּ֖ה אֶנָּשֵֽׂא׃
L09 Iz33_10 HDPrzysł. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HDPrzysł. HVri1csCzas. hitpolel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz33_10 `aTTâ ´äqûm yö´mar yhwh(´ädönäy) `aTTâ ´ë|rômäm `aTTâ ´ennäSë´
L11 Iz33_10 H6258 H6965 H0559 H3068 H6258 H7311 H6258 H5375
L12 Iz33_10 Now Now will I rise saith the LORD Now bring up now now will I lift up
L13 Iz33_10 'at·Tah 'a·Kum yo·Mar Yah·weh; 'at·Tah e·ro·Mam, 'at·Tah 'en·na·Se.
L14 Iz33_10 עַתָּה קוּם אָמַר יְהֹוָה עַתָּה רוּם עַתָּה נָשָׂא
L15 Iz33_10 'at·(Ta) (Kum) 'a·(Mar) (Jah)·we 'at·(Ta) (Rum) 'at·(Ta) na·(Sa)
L16 Iz33_10 ‘attā(h) qûm ’āmar JHWH ‘attā(h) rûm ‘attā(h) nāśā(’)
L17 Iz33_10 ‘attāh qûm ’āmar jhwh ‘attāh rûm ‘attāh nāśā’
L18 Iz33_10 Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself. (Iz33_10 KJV)
L19 Iz33_10 10 Now will I rise <06965> (08799), saith <0559> (08799) the LORD <03068>; now will I be exalted <07426> (08735); now will I lift up <05375> (08735) myself. (Iz33_10 KJV)
L20 Iz33_10 348/431 523/627 3968/5298 4600/6220 349/431 151/185 350/431 465/650
L21 Iz33_10 Iz33_10_1 Iz33_10_2 Iz33_10_3 Iz33_10_4 Iz33_10_5 Iz33_10_6 Iz33_10_7 Iz33_10_8
 
L01 Iz33_11 Poczniecie siano, zrodzicie słomę; wasz duch [jak] ogień pożre was. (Iz33_11 tłum. AI)
L02 Iz33_11 Poczniecie H2029 siano H2842, zrodzicie H3205 słomę H7179; wasz duch H7307 [jak] ogień H784 pożre was H398. (Iz33_11 tłum. AI)
L03 Iz33_11 Poczniecie siano, zrodzicie słomę, me tchnienie jak ogień was pożre. (Iz33_11 BT_4)
L04 Iz33_11 Poczniecie H2029 siano H2842 , zrodzicie H3205 słomę H7179 , me H589 tchnienie H7307 jak ogień H784 was H859 pożre H398 . (Iz33_11 BT_4)
L05 Iz33_11 ta•ha•<Ru> cha•<szasz> <Te>•le•du <Kasz>; ru•cha•<Chem> 'esz to•chal•<Chem>.
L06 Iz33_11 תַּהֲר֥וּ חֲשַׁ֖שׁ תֵּ֣לְדוּ קַ֑שׁ רוּחֲכֶ֕ם אֵ֖שׁ תֹּאכַלְכֶֽם׃
L07 Iz33_11 Poczniecie siano, zrodzicie słomę; wasz duch [jak] ogień pożre was.
L08 Iz33_11 תַּהֲר֥וּ חֲשַׁ֖שׁ תֵּ֣לְדוּ קַ֑שׁ רוּחֲ/כֶ֕ם אֵ֖שׁ תֹּאכַלְ/כֶֽם׃
L09 Iz33_11 HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3fs/Sp2mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Iz33_11 Tahárû Hášaš Tëºldû qaš rûHákem ´ëš Tö´kalkem
L11 Iz33_11 H2029 H2842 H3205 H7179 H7307 H0784 H0398
L12 Iz33_11 Ye shall conceive chaff ye shall bring forth stubble your breath [as] fire shall devour
L13 Iz33_11 ta·ha·Ru cha·Shash Te·le·du Kash; ru·cha·Chem 'esh to·chal·Chem.
L14 Iz33_11 הָרָה חָשַׁשׁ יָלַד קַשׁ רוּחַ אֵשׁ אָכַל
L15 Iz33_11 ha·(Ra) cha·(Szasz) ja·(Lad) (Kasz) (Ru)·ach ('Esz) a·(Chal)
L16 Iz33_11 hārā(h) ḥāšaš jālaḏ qaš rûᵃḥ ’ēš ’āḵal
L17 Iz33_11 hārāh ḥāšaš jālad qaš rûaḥ ’ēš ’ākal
L18 Iz33_11 Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, [as] fire, shall devour you. (Iz33_11 KJV)
L19 Iz33_11 11 Ye shall conceive <02029> (08799) chaff <02842>, ye shall bring forth <03205> (08799) stubble <07179>: your breath <07307>, as fire <0784>, shall devour <0398> (08799) you. (Iz33_11 KJV)
L20 Iz33_11 37/43 2/2 431/494 8/16 243/377 234/377 612/806
L21 Iz33_11 Iz33_11_1 Iz33_11_2 Iz33_11_3 Iz33_11_4 Iz33_11_5 Iz33_11_6 Iz33_11_7
 
L01 Iz33_12 I będą ludy wypaleniami wapna, cierniami ściętymi, w ogniu zostaną spalone. (Iz33_12 tłum. AI)
L02 Iz33_12 I będą H1961 ludy H5971 wypaleniami H4955 wapna H7875, cierniami H6975 ściętymi H3683, w ogniu H784 zostaną spalone H3341. (Iz33_12 tłum. AI)
L03 Iz33_12 Staną się ludy wypalonym wapnem, jak ścięte ciernie w ogniu spłoną. (Iz33_12 BT_4)
L04 Iz33_12 Staną się H1961 ludy H5971 wypalonym H7875 wapnem H7875 , jak ścięte H3683 ciernie H6975 w ogniu H784 spłoną H3341 . (Iz33_12 BT_4)
L05 Iz33_12 we•ha•<ju> 'am•<Mim> mis•re•<Fot> <Sid>; ko•<cim> ke•su•<Chim> ba•'<Esz> jic•<cat>•tu. sa•<Mek>
L06 Iz33_12 וְהָי֥וּ עַמִּ֖ים מִשְׂרְפ֣וֹת שִׂ֑יד קוֹצִ֥ים כְּסוּחִ֖ים בָּאֵ֥שׁ יִצַּֽתּוּ׃ ס
L07 Iz33_12 I będą ludy wypaleniami wapna, cierniami ściętymi, w ogniu zostaną spalone. §
L08 Iz33_12 וְ/הָי֥וּ עַמִּ֖ים מִשְׂרְפ֣וֹת שִׂ֑יד קוֹצִ֥ים כְּסוּחִ֖ים בָּ/אֵ֥שׁ יִצַּֽתּוּ׃ ס
L09 Iz33_12 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz33_12 wühäyû `ammîm miSrüpôt Sîd qôcîm KüsûHîm Bä´ëš yiccaºTTû s
L11 Iz33_12 H1961 H5971 H4955 H7875 H6975 H3683 H0784 H3341
L12 Iz33_12 become And the people shall be [as] the burnings of lime [as] thorns cut up in the fire shall they be burned
L13 Iz33_12 ve·ha·Yu 'am·Mim mis·re·Fot Sid; ko·Tzim ke·su·Chim ba·'Esh yitz·Tzat·tu. sa·Mek
L14 Iz33_12 הָיָה עַם מִשְׂרָפָה שִׂיד קוֹץ כָּסַח אֵשׁ יָצַת
L15 Iz33_12 ha·(Ja) ('Am) mis·ra·(Fa) (Sid) (Koc) ka·(Sach) ('Esz) ja·(Cat)
L16 Iz33_12 hājā(h) ‘am miśrāp̱ā(h) śîḏ qôṣ kāsaḥ ’ēš jāṣaṯ
L17 Iz33_12 hājāh ‘am miśrāpāh śîd qôṣ kāsaḥ ’ēš jāṣat
L18 Iz33_12 And the people shall be [as] the burnings of lime: [as] thorns cut up shall they be burned in the fire. (Iz33_12 KJV)
L19 Iz33_12 12 And the people <05971> shall be as the burnings <04955> of lime <07875>: as thorns <06975> cut up <03683> (08803) shall they be burned <03341> (08799) in the fire <0784>. (Iz33_12 KJV)
L20 Iz33_12 2649/3546 1424/1866 1/2 1/2 8/12 2/2 235/377 11/27
L21 Iz33_12 Iz33_12_1 Iz33_12_2 Iz33_12_3 Iz33_12_4 Iz33_12_5 Iz33_12_6 Iz33_12_7 Iz33_12_8 Iz33_12_9
 
L01 Iz33_13 Słuchajcie, dalecy, co uczyniłem, i poznajcie, bliscy, moją moc! (Iz33_13 tłum. AI)
L02 Iz33_13 Słuchajcie H8085, dalecy H7350, co H834 uczyniłem H6213, i poznajcie H3045, bliscy H7138, moją moc H1369! (Iz33_13 tłum. AI)
L03 Iz33_13 Słuchajcie, najdalsi, co uczyniłem, poznajcie, najbliżsi, mą siłę! (Iz33_13 BT_4)
L04 Iz33_13 Słuchajcie H8085 , najdalsi H7350 , co H834 uczyniłem H6213 , poznajcie H3045 , najbliżsi H7138 , mą H589 siłę H1369 ! (Iz33_13 BT_4)
L05 Iz33_13 szim•'<U> re•cho•<Kim> 'a•<szer> 'a•<Si>•ti; u•de•'<U> ke•ro•<wim> ge•wu•ra•<Ti>.
L06 Iz33_13 שִׁמְע֥וּ רְחוֹקִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וּדְע֥וּ קְרוֹבִ֖ים גְּבֻרָתִֽי׃
L07 Iz33_13 Słuchajcie, dalecy, co uczyniłem, i poznajcie, bliscy, moją moc!
L08 Iz33_13 שִׁמְע֥וּ רְחוֹקִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וּ/דְע֥וּ קְרוֹבִ֖ים גְּבֻרָתִֽ/י׃
L09 Iz33_13 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz33_13 šim`û rüHôqîm ´ášer `äSîºtî ûdü`û qürôbîm Gübùrätî
L11 Iz33_13 H8085 H7350 H0834 H6213 H3045 H7138 H1369
L12 Iz33_13 Hear ye [that are] far off what what I have done acknowledge and ye [that are] near my might
L13 Iz33_13 shim·'U re·cho·Kim 'a·Sher 'a·Si·ti; u·de·'U ke·ro·Vim ge·vu·ra·Ti.
L14 Iz33_13 שָׁמַע רָחוֹק אֲשֶׁר עָשָׂה יָדַע קָרוֹב גְּבוּרָה
L15 Iz33_13 sza·(Ma)' ra·(Chok) 'a·(Szer) a·(Sa) ja·(Da)' ka·(ROw) ge·wu·(Ra)
L16 Iz33_13 šāma‘ rāḥôq ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) jāḏa‘ qārôḇ gᵉḇûrā(h)
L17 Iz33_13 šāma‘ rāḥôq ’ăšer ‘āśāh jāda‘ qārôb gebûrāh
L18 Iz33_13 Hear, ye [that are] far off, what I have done; and, ye [that are] near, acknowledge my might. (Iz33_13 KJV)
L19 Iz33_13 13 Hear <08085> (08798), ye that are far off <07350>, what I have done <06213> (08804); and, ye that are near <07138>, acknowledge <03045> (08798) my might <01369>. (Iz33_13 KJV)
L20 Iz33_13 777/1154 57/85 4401/5499 2097/2617 655/934 48/77 48/60
L21 Iz33_13 Iz33_13_1 Iz33_13_2 Iz33_13_3 Iz33_13_4 Iz33_13_5 Iz33_13_6 Iz33_13_7
 
L01 Iz33_14 Przerazili się na Syjonie grzesznicy; pochwyciło drżenie bezbożnych: „Kto zamieszka dla nas [z] ogniem pożerającym? Kto zamieszka dla nas [z] płomieniami wiecznymi?” (Iz33_14 tłum. AI)
L02 Iz33_14 Przerazili się H6342 na Syjonie H6726 grzesznicy H2400; pochwyciło H270 drżenie H7461 bezbożnych H2611: „Kto H4310 zamieszka H1481 dla nas [z] ogniem H784 pożerającym H398? Kto H4310 zamieszka H1481 dla nas [z] płomieniami H4168 wiecznymi H5769?” (Iz33_14 tłum. AI)
L03 Iz33_14 Grzesznicy na Syjonie się zlękli, bezbożnych chwyciło drżenie: Kto z nas wytrzyma przy trawiącym ogniu? Kto z nas wytrwa wobec wieczystych płomieni? (Iz33_14 BT_4)
L04 Iz33_14 Grzesznicy H2400 na H6726 Syjonie H6726 się zlękli H6342 , bezbożnych H2611 chwyciło H270 drżenie H7461 : Kto H4310 z H4480 nas H587 wytrzyma H1481 przy H854 trawiącym H398 ogniu H784 ? Kto H4310 z H4480 nas H587 wytrwa H1481 wobec H854 wieczystych H5769 płomieni H4168 ? (Iz33_14 BT_4)
L05 Iz33_14 pa•cha•<Du> we•ci•jOn chat•ta•'<Im>, 'a•cha•<Za> re•'a•<Da> cha•ne•<Fim>; mi ja•<Gur> <La>•nu, 'esz o•che•<La>, mi- ja•<Gur> <La>•nu mok•<De> o•<Lam>.
L06 Iz33_14 פָּחֲד֤וּ בְצִיּוֹן֙ חַטָּאִ֔ים אָחֲזָ֥ה רְעָדָ֖ה חֲנֵפִ֑ים מִ֣י ׀ יָג֣וּר לָ֗נוּ אֵ֚שׁ אוֹכֵלָ֔ה מִי־ יָג֥וּר לָ֖נוּ מוֹקְדֵ֥י עוֹלָֽם׃
L07 Iz33_14 Przerazili się na Syjonie grzesznicy; pochwyciło drżenie bezbożnych: „Kto zamieszka dla nas [z] ogniem pożerającym? Kto zamieszka dla nas [z] płomieniami wiecznymi?”
L08 Iz33_14 פָּחֲד֤וּ בְ/צִיּוֹן֙ חַטָּאִ֔ים אָחֲזָ֥ה רְעָדָ֖ה חֲנֵפִ֑ים מִ֣י ׀ יָג֣וּר לָ֗/נוּ אֵ֚שׁ אוֹכֵלָ֔ה מִי־ יָג֥וּר לָ֖/נוּ מוֹקְדֵ֥י עוֹלָֽם׃
L09 Iz33_14 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz33_14 PäHádû büciyyôn Ha††ä´îm ´äHázâ rü`ädâ Hánëpîm mî yägûr läºnû ´ëš ´ôkëlâ mî- yägûr läºnû môqdê `ôläm
L11 Iz33_14 H6342 H6726 H2400 H0270 H7461 H2611 H4310 H1481 H0000 H0784 H0398 H4310 H1481 H0000 H4168 H5769
L12 Iz33_14 are afraid in Zion The sinners hath surprised fearfulness the hypocrites Who Who among us shall dwell burning with the devouring Who live burning with everlasting
L13 Iz33_14 pa·cha·Du ve·tzi·yOn chat·ta·'Im, 'a·cha·Zah re·'a·Dah cha·ne·Fim; mi ya·Gur La·nu, 'esh o·che·Lah, mi- ya·Gur La·nu mok·Dei o·Lam.
L14 Iz33_14 פָּחַד צִיּוֹן חַטָּא אָחַז רַעַד חָנֵף מִי גּוּר אֵשׁ אָכַל מִי גּוּר מוֹקֵד עוֹלָם
L15 Iz33_14 pa·(Chad) ci·(Jon) chat·(Ta) 'a·(Chaz) (Ra)·'ad cha·(Nef) (Mi) (Gur) ('Esz) a·(Chal) (Mi) (Gur) mo·(Ked) o·(Lam)
L16 Iz33_14 pāḥaḏ ṣijjôn ḥaṭṭā(’) ’āḥaz rá‘aḏ ḥānēp̱ mî gûr ’ēš ’āḵal mî gûr môqēḏ ‘ôlām
L17 Iz33_14 pāḥad ṣijjôn ḥaṭṭā’ ’āḥaz ra‘ad ḥānēp mî gûr ’ēš ’ākal mî gûr môqēd ‘ôlām
L18 Iz33_14 The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings? (Iz33_14 KJV)
L19 Iz33_14 14 The sinners <02400> in Zion <06726> are afraid <06342> (08804); fearfulness <07461> hath surprised <0270> (08804) the hypocrites <02611>. Who among us shall dwell <01481> (08799) with the devouring <0398> (08802) fire <0784>? who among us shall dwell <01481> (08799) with everlasting <05769> burnings <04168>? (Iz33_14 KJV)
L20 Iz33_14 16/25 68/152 17/19 64/68 5/5 13/13 318/422 74/98 5119/6521 236/377 613/806 319/422 75/98 5120/6521 3/3 322/438
L21 Iz33_14 Iz33_14_1 Iz33_14_2 Iz33_14_3 Iz33_14_4 Iz33_14_5 Iz33_14_6 Iz33_14_7 Iz33_14_8 Iz33_14_9 Iz33_14_10 Iz33_14_11 Iz33_14_12 Iz33_14_13 Iz33_14_14 Iz33_14_15 Iz33_14_16
 
L01 Iz33_15 Chodzący w sprawiedliwości i mówiący prawość, odrzucający zysk z ucisków, strząsający swoje dłonie od chwytania łapówki, zatykający swoje ucho od słuchania o krwi, i zamykający swoje oczy od patrzenia na zło. (Iz33_15 tłum. AI)
L02 Iz33_15 Chodzący H1980 w sprawiedliwości H6666 i mówiący H1696 prawość H4339, odrzucający H3988 zysk H1215 z ucisków H4642, strząsający H5287 swoje dłonie H3709 od chwytania H8551 łapówki H7810, zatykający H331 swoje ucho H241 od słuchania H8085 o krwi H1818, i zamykający H6105 swoje oczy H5869 od patrzenia H7200 na zło H7451. (Iz33_15 tłum. AI)
L03 Iz33_15 Ten, kto postępuje sprawiedliwie i kto mówi uczciwie, kto odrzuca zyski bezprawne, kto się wzbrania dłońmi przed wzięciem podarku, kto zatyka uszy, by o krwi nie słuchać, kto zamyka oczy, by na zło nie patrzeć - (Iz33_15 BT_4)
L04 Iz33_15 Ten H1980 , kto H1980 postępuje H1980 sprawiedliwie H6666 i H1696 kto H1696 mówi H1696 uczciwie H4339 , kto H3988 odrzuca H3988 zyski H1215 bezprawne H4642 , kto H5287 się wzbrania H5287 dłońmi H3709 przed H4480 wzięciem H8551 podarku H7810 , kto H331 zatyka H331 uszy H241 , by H4480 o H1818 krwi H1818 nie H3808 słuchać H8085 , kto H6105 zamyka H6105 oczy H5869 , by H4480 na H7200 zło H7451 nie H3808 patrzeć H7200 – (Iz33_15 BT_4)
L05 Iz33_15 ho•<Lech> ce•da•<Kot>, we•do•<wer> me•sza•<Rim>; mo•'<Es> be•<we>•ca' ma•'a•szak•<Kot>, no•'<Er> kap•<Paw> mit•te•<Moch> basz•<szo>•chad, 'o•<Tem> a•ze•<No> misz•sze•<Mo>•a' da•<Mim>, we•'o•<cem> 'e•<Naw> me•re•'ot be•<Ra>'.
L06 Iz33_15 הֹלֵ֣ךְ צְדָק֔וֹת וְדֹבֵ֖ר מֵֽישָׁרִ֑ים מֹאֵ֞ס בְּבֶ֣צַע מַעֲשַׁקּ֗וֹת נֹעֵ֤ר כַּפָּיו֙ מִתְּמֹ֣ךְ בַּשֹּׁ֔חַד אֹטֵ֤ם אָזְנוֹ֙ מִשְּׁמֹ֣עַ דָּמִ֔ים וְעֹצֵ֥ם עֵינָ֖יו מֵרְא֥וֹת בְּרָֽע׃
L07 Iz33_15 Chodzący w sprawiedliwości i mówiący prawość, odrzucający zysk z ucisków, strząsający swoje dłonie od chwytania łapówki, zatykający swoje ucho od słuchania o krwi, i zamykający swoje oczy od patrzenia na zło.
L08 Iz33_15 הֹלֵ֣ךְ צְדָק֔וֹת וְ/דֹבֵ֖ר מֵֽישָׁרִ֑ים מֹאֵ֞ס בְּ/בֶ֣צַע מַעֲשַׁקּ֗וֹת נֹעֵ֤ר כַּפָּי/ו֙ מִ/תְּמֹ֣ךְ בַּ/שֹּׁ֔חַד אֹטֵ֤ם אָזְנ/וֹ֙ מִ/שְּׁמֹ֣עַ דָּמִ֔ים וְ/עֹצֵ֥ם עֵינָ֖י/ו מֵ/רְא֥וֹת בְּ/רָֽע׃
L09 Iz33_15 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Iz33_15 hölëk cüdäqôt wüdöbër mê|šärîm mö´ës Bübeºca` ma`ášaqqôt nö`ër KaPPäyw miTTümök BaššöºHad ´ö†ëm ´oznô miššümöª` Dämîm wü`öcëm `ênäyw mër´ôt Bürä`
L11 Iz33_15 H1980 H6666 H1696 H4339 H3988 H1215 H4642 H5287 H3709 H8551 H7810 H0331 H0241 H8085 H1818 H6105 H5869 H7200 H7451
L12 Iz33_15 He that walketh righteously and speaketh uprightly he that despiseth the gain of oppressions that shaketh his hands from holding of bribes that stoppeth his ears from hearing of blood and shutteth his eyes from seeing evil
L13 Iz33_15 ho·Lech tze·da·Kot, ve·do·Ver mei·sha·Rim; mo·'Es be·Ve·tza' ma·'a·shak·Kot, no·'Er kap·Pav mit·te·Moch bash·Sho·chad, 'o·Tem a·ze·No mish·she·Mo·a' da·Mim, ve·'o·Tzem 'ei·Nav me·re·'ot be·Ra'.
L14 Iz33_15 הָלַךְ צְדָקָה דָבַר מֵישָׁר מָאַס בֶּצַע מַעֲשַׁקָּה נָעַר כַּף תָּמַךְ שַׁחַד אָטַם אֹזֶן שָׁמַע דָּם עָצַם עַיִן רָאָה רַע
L15 Iz33_15 ha·(Lach) ce·da·(Ka) da·(War) me·(Szar) ma·'(As) (Be)·ca' ma·'a·szak·(Ka) na·('Ar) (Kaf) ta·(Mach) (Sza)·chad 'a·(Tam) '(O)·zen sza·(Ma)' (Dam) 'a·(Cam) '(A)·jin ra·('A) (Ra')
L16 Iz33_15 hālaḵ ṣᵉḏāqā(h) ḏāḇar mêšār mā’as béṣa‘ ma‘ᵃ̆šaqqā(h) nā‘ar kap̱ tāmaḵ šáḥaḏ ’āṭam ’ṓzen šāma‘ dām ‘āṣam ‘ájin rā’ā(h) ra‘
L17 Iz33_15 hālak ṣedāqāh dābar mêšār mā’as beṣa‘ ma‘ăšaqqāh nā‘ar kap tāmak šaḥad ’āṭam ’ōzen šāma‘ dām ‘āṣam ‘ajin rā’āh ra‘
L18 Iz33_15 He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil; (Iz33_15 KJV)
L19 Iz33_15 15 He that walketh <01980> (08802) righteously <06666>, and speaketh <01696> (08802) uprightly <04339>; he that despiseth <03988> (08802) the gain <01215> of oppressions <04642>, that shaketh <05287> (08802) his hands <03709> from holding <08551> (08800) of bribes <07810>, that stoppeth <0331> (08801) his ears <0241> from hearing <08085> (08800) of blood <01818>, and shutteth <06105> (08802) his eyes <05869> from seeing <07200> (08800) evil <07451>; (Iz33_15 KJV)
L20 Iz33_15 1239/1542 92/155 876/1142 17/19 49/75 11/22 2/2 10/11 155/191 17/21 20/23 5/8 130/186 778/1154 266/359 12/20 681/878 1005/1296 459/665
L21 Iz33_15 Iz33_15_1 Iz33_15_2 Iz33_15_3 Iz33_15_4 Iz33_15_5 Iz33_15_6 Iz33_15_7 Iz33_15_8 Iz33_15_9 Iz33_15_10 Iz33_15_11 Iz33_15_12 Iz33_15_13 Iz33_15_14 Iz33_15_15 Iz33_15_16 Iz33_15_17 Iz33_15_18 Iz33_15_19
 
L01 Iz33_16 On na wysokościach będzie mieszkał; twierdze skał [jego] warownią; jego chleb będzie dany, jego wody pewne. (Iz33_16 tłum. AI)
L02 Iz33_16 On H1931 na wysokościach H4791 będzie mieszkał H7931; twierdze H4679 skał H5553 [jego] warownią H4869; jego chleb H3899 będzie dany H5414, jego wody H4325 pewne H539. (Iz33_16 tłum. AI)
L03 Iz33_16 ten będzie mieszkał na wysokościach, twierdze na skałach będą jego schronieniem; dostarczą mu chleba, wody mu nie zbraknie. (Iz33_16 BT_4)
L04 Iz33_16 Ten H1931 będzie H1961 mieszkał H7931 na H5921 wysokościach H4791 , twierdze H4869 na H5921 skałach H5553 będą H1961 jego H7945 schronieniem H4679 ; dostarczą H5414 mu H3899 chleba H3899 , wody H4325 mu H7945 nie H3808 zbraknie H3615 . (Iz33_16 BT_4)
L05 Iz33_16 hu me•ro•<Mim> jisz•<Kon>, me•ca•<Dot> se•la•'<Im> mis•gab•<Bo>; lach•<Mo> nit•<Tan>, me•<Maw> ne•'e•ma•<Nim>.
L06 Iz33_16 ה֚וּא מְרוֹמִ֣ים יִשְׁכֹּ֔ן מְצָד֥וֹת סְלָעִ֖ים מִשְׂגַּבּ֑וֹ לַחְמ֣וֹ נִתָּ֔ן מֵימָ֖יו נֶאֱמָנִֽים׃
L07 Iz33_16 On na wysokościach będzie mieszkał; twierdze skał [jego] warownią; jego chleb będzie dany, jego wody pewne.
L08 Iz33_16 ה֚וּא מְרוֹמִ֣ים יִשְׁכֹּ֔ן מְצָד֥וֹת סְלָעִ֖ים מִשְׂגַּבּ֑/וֹ לַחְמ֣/וֹ נִתָּ֔ן מֵימָ֖י/ו נֶאֱמָנִֽים׃
L09 Iz33_16 HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 Iz33_16 hû´ mürômîm yišKön mücädôt sülä`îm miSGaBBô laHmô niTTän mêmäyw ne´émänîm
L11 Iz33_16 H1931 H4791 H7931 H4679 H5553 H4869 H3899 H5414 H4325 H0539
L12 Iz33_16 he on high He shall dwell [shall be] the munitions of rocks his place of defence bread shall be given him his waters [shall be] sure
L13 Iz33_16 hu me·ro·Mim yish·Kon, me·tza·Dot se·la·'Im mis·gab·Bo; lach·Mo nit·Tan, mei·Mav ne·'e·ma·Nim.
L14 Iz33_16 הוּא מָרוֹם שָׁכַן מְצַד סֶלַע מִשְׂגָּב לֶחֶם נָתַן מַיִם אָמַן
L15 Iz33_16 (Hu) ma·(Rom) sza·(Chan) me·(Cad) (Se)·la' mis·(Gaw) (Le)·chem na·(Tan) (Ma)·jim 'a·(Man)
L16 Iz33_16 hû(’) mārôm šāḵan mᵉṣaḏ séla‘ miśgāḇ léḥem nāṯan májim ’āman
L17 Iz33_16 hû’ mārôm šākan meṣad sela‘ miśgāb leḥem nātan majim ’āman
L18 Iz33_16 He shall dwell on high: his place of defence [shall be] the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters [shall be] sure. (Iz33_16 KJV)
L19 Iz33_16 16 He shall dwell <07931> (08799) on high <04791>: his place of defence <04869> shall be the munitions <04679> of rocks <05553>: bread <03899> shall be given <05414> (08737) him; his waters <04325> shall be sure <0539> (08737). (Iz33_16 KJV)
L20 Iz33_16 1521/1867 35/54 94/127 8/10 45/59 16/17 244/295 1534/2007 445/579 91/108
L21 Iz33_16 Iz33_16_1 Iz33_16_2 Iz33_16_3 Iz33_16_4 Iz33_16_5 Iz33_16_6 Iz33_16_7 Iz33_16_8 Iz33_16_9 Iz33_16_10
 
L01 Iz33_17 Króla w jego pięknie ujrzą twoje oczy; zobaczą ziemię daleką. (Iz33_17 tłum. AI)
L02 Iz33_17 Króla H4428 w jego pięknie H3308 ujrzą H2372 twoje oczy H5869; zobaczą H7200 ziemię H776 daleką H4801. (Iz33_17 tłum. AI)
L03 Iz33_17 Oczy twe ujrzą króla w całej jego krasie, zobaczą krainę bardzo rozległą. (Iz33_17 BT_4)
L04 Iz33_17 Oczy H5869 twe H859 ujrzą H2372 króla H4428 w H859 całej H3308 jego H7945 krasie H3308 , zobaczą H7200 krainę H776 bardzo H4801 rozległą H4801 . (Iz33_17 BT_4)
L05 Iz33_17 <Me>•lech be•ja•fe•<jo> te•che•<Ze>•na 'e•<Ne>•cha; tir•'<e>•na '<E>•rec mar•chak•<Kim>.
L06 Iz33_17 מֶ֥לֶךְ בְּיָפְי֖וֹ תֶּחֱזֶ֣ינָה עֵינֶ֑יךָ תִּרְאֶ֖ינָה אֶ֥רֶץ מַרְחַקִּֽים׃
L07 Iz33_17 Króla w jego pięknie ujrzą twoje oczy; zobaczą ziemię daleką.
L08 Iz33_17 מֶ֥לֶךְ בְּ/יָפְי֖/וֹ תֶּחֱזֶ֣ינָה עֵינֶ֑י/ךָ תִּרְאֶ֖ינָה אֶ֥רֶץ מַרְחַקִּֽים׃
L09 Iz33_17 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Iz33_17 meºlek Büyopyô TeHézʺnâ `ênʺkä Tir´Êºnâ ´eºrec marHaqqîm
L11 Iz33_17 H4428 H3308 H2372 H5869 H7200 H0776 H4801
L12 Iz33_17 the king in his beauty shall see Thine eyes they shall behold the land that is very far off
L13 Iz33_17 Me·lech be·ya·fe·Yo te·che·Zei·nah 'ei·Nei·cha; tir·'Ei·nah 'E·retz mar·chak·Kim.
L14 Iz33_17 מֶלֶךְ יֳפִי חָזָה עַיִן רָאָה אֶרֶץ מֶרְחָק
L15 Iz33_17 (Me)·lech jo·(Fi) cha·(Za) '(A)·jin ra·('A) '(E)·rec mer·(Chak)
L16 Iz33_17 méleḵ jᵒ̆p̱î ḥāzā(h) ‘ájin rā’ā(h) ’éreṣ merḥāq
L17 Iz33_17 melek jŏpî ḥāzāh ‘ajin rā’āh ’ereṣ merḥāq
L18 Iz33_17 Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off. (Iz33_17 KJV)
L19 Iz33_17 17 Thine eyes <05869> shall see <02372> (08799) the king <04428> in his beauty <03308>: they shall behold <07200> (08799) the land <0776> that is very far off <04801>. (Iz33_17 KJV)
L20 Iz33_17 2060/2519 7/19 35/51 682/878 1006/1296 1776/2502 9/17
L21 Iz33_17 Iz33_17_1 Iz33_17_2 Iz33_17_3 Iz33_17_4 Iz33_17_5 Iz33_17_6 Iz33_17_7
 
L01 Iz33_18 Twoje serce będzie rozważać grozę: „Gdzie pisarz? Gdzie ważący? Gdzie liczący wieże?” (Iz33_18 tłum. AI)
L02 Iz33_18 Twoje serce H3820 będzie rozważać H1897 grozę H367: „Gdzie H346 pisarz H5608? Gdzie H346 ważący H8254? Gdzie H346 liczący H5608 wieże H4026?” (Iz33_18 tłum. AI)
L03 Iz33_18 Serce twe grozę będzie wspominać: Gdzie ten, co liczył? Gdzie ten, co ważył? Gdzie ten, co spisywał twierdze? (Iz33_18 BT_4)
L04 Iz33_18 Serce H3820 twe H859 grozę H367 będzie H1961 wspominać H2142 : Gdzie H346 ten H2088 , co H5608 liczył H5608 ? Gdzie H346 ten H2088 , co H8254 ważył H8254 ? Gdzie H346 ten H2088 , co H5608 spisywał H5608 twierdze H4026 ? (Iz33_18 BT_4)
L05 Iz33_18 lib•be•<Cha> jeh•<Ge> 'e•<Ma>; 'ai•<je> so•<Fer> 'ai•<je> szo•<Kel>, 'ai•<je> so•<Fer> 'et- ham•mig•da•<Lim>.
L06 Iz33_18 לִבְּךָ֖ יֶהְגֶּ֣ה אֵימָ֑ה אַיֵּ֤ה סֹפֵר֙ אַיֵּ֣ה שֹׁקֵ֔ל אַיֵּ֖ה סֹפֵ֥ר אֶת־ הַמִּגְדָּלִֽים׃
L07 Iz33_18 Twoje serce będzie rozważać grozę: „Gdzie pisarz? Gdzie ważący? Gdzie liczący — wieże?”
L08 Iz33_18 לִבְּ/ךָ֖ יֶהְגֶּ֣ה אֵימָ֑ה אַיֵּ֤ה סֹפֵר֙ אַיֵּ֣ה שֹׁקֵ֔ל אַיֵּ֖ה סֹפֵ֥ר אֶת־ הַ/מִּגְדָּלִֽים׃
L09 Iz33_18 HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 Iz33_18 liBBükä yehGè ´êmâ ´ayyË söpër ´ayyË šöqël ´ayyË söpër ´et- hammigDälîm
L11 Iz33_18 H3820 H1897 H0367 H0346 H5608 H0346 H8254 H0346 H5608 H0853 H4026
L12 Iz33_18 Thine heart shall meditate terror Where Where [is] the scribe Where ? where [is] the receiver Where ? where [is] he that counted castle
L13 Iz33_18 lib·be·Cha yeh·Geh 'ei·Mah; 'ai·Yeh so·Fer 'ai·Yeh sho·Kel, 'ai·Yeh so·Fer et- ham·mig·da·Lim.
L14 Iz33_18 לֵב הָגָה אֵימָה אַיֵּה סָפַר אַיֵּה שָׁקַל אַיֵּה סָפַר אֵת מִגְדָּל
L15 Iz33_18 (Lew) ha·(Ga) 'e·(Ma) 'ai·(Je) sa·(Far) 'ai·(Je) sza·(Kal) 'ai·(Je) sa·(Far) ('Et) mig·(Dal)
L16 Iz33_18 lēḇ hāg̱ā(h) ’êmā(h) ’ajjē(h) sāp̱ar ’ajjē(h) šāqal ’ajjē(h) sāp̱ar ’ēṯ mig̱dāl
L17 Iz33_18 lēb hāgāh ’êmāh ’ajjēh sāpar ’ajjēh šāqal ’ajjēh sāpar ’ēt migdāl
L18 Iz33_18 Thine heart shall meditate terror. Where [is] the scribe? where [is] the receiver? where [is] he that counted the towers? (Iz33_18 KJV)
L19 Iz33_18 18 Thine heart <03820> shall meditate <01897> (08799) terror <0367>. Where is the scribe <05608> (08802)? where is the receiver <08254> (08802)? where is he that counted <05608> (08802) the towers <04026>? (Iz33_18 KJV)
L20 Iz33_18 436/592 19/25 16/17 22/45 130/161 23/45 15/21 24/45 131/161 9045/11047 43/49
L21 Iz33_18 Iz33_18_1 Iz33_18_2 Iz33_18_3 Iz33_18_4 Iz33_18_5 Iz33_18_6 Iz33_18_7 Iz33_18_8 Iz33_18_9 Iz33_18_10 Iz33_18_11
 
L01 Iz33_19 Ludu zuchwałego nie zobaczysz; ludu o głębokiej mowie, do niezrozumienia, o bełkotliwym języku bez zrozumienia. (Iz33_19 tłum. AI)
L02 Iz33_19 Ludu H5971 zuchwałego H3267 nie H3808 zobaczysz H7200; ludu H5971 o głębokiej H6012 mowie H8193, do niezrozumienia H8085, o bełkotliwym H3932 języku H3956 bez H369 zrozumienia H998. (Iz33_19 tłum. AI)
L03 Iz33_19 Nie ujrzysz już ludu zuchwałego, ludu o niewyraźnej mowie, nie do uchwycenia uchem, o bełkotliwym i niezrozumiałym języku. (Iz33_19 BT_4)
L04 Iz33_19 Nie H3808 ujrzysz H7200 już H5750 ludu H5971 zuchwałego H5794 , ludu H5971 o H4480 niewyraźnej H6012 mowie H8193 , nie H3808 do H4480 uchwycenia H8085 uchem H241 , o H4480 bełkotliwym H3932 i H3808 niezrozumiałym H995 języku H3956 . (Iz33_19 BT_4)
L05 Iz33_19 'et- 'am no•'<Az> lo tir•'<e>; 'am 'im•<Ke> sa•<Fa> misz•sze•<Mo>•a', nil•'<Ag> la•<szon> 'en bi•<Na>.
L06 Iz33_19 אֶת־ עַ֥ם נוֹעָ֖ז לֹ֣א תִרְאֶ֑ה עַ֣ם עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ מִשְּׁמ֔וֹעַ נִלְעַ֥ג לָשׁ֖וֹן אֵ֥ין בִּינָֽה׃
L07 Iz33_19 — ludu zuchwałego nie zobaczysz; ludu o głębokiej mowie, do niezrozumienia, o bełkotliwym języku bez zrozumienia.
L08 Iz33_19 אֶת־ עַ֥ם נוֹעָ֖ז לֹ֣א תִרְאֶ֑ה עַ֣ם עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ מִ/שְּׁמ֔וֹעַ נִלְעַ֥ג לָשׁ֖וֹן אֵ֥ין בִּינָֽה׃
L09 Iz33_19 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVNsmscCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Iz33_19 ´et- `am nô`äz lö´ tir´è `am `imqê Säpâ miššümôª` nil`ag läšôn ´ên Bînâ
L11 Iz33_19 H0853 H5971 H3267 H3808 H7200 H5971 H6012 H8193 H8085 H3932 H3956 H0369 H0998
L12 Iz33_19 people a fierce will no Thou shalt not see a people of a deeper speech than thou canst perceive of a stammering tongue no [that thou canst] not understand
L13 Iz33_19 et- 'am no·'Az lo tir·'Eh; 'am 'im·Kei sa·Fah mish·she·Mo·a', nil·'Ag la·Shon 'ein bi·Nah.
L14 Iz33_19 אֵת עַם יָעַז לֹא רָאָה עַם עָמֵק שָׂפָה שָׁמַע לָעַג לָשׁוֹן אַיִן בִּינָה
L15 Iz33_19 ('Et) ('Am) ja·('Az) (Lo) ra·('A) ('Am) 'a·(Mek) sa·(Fa) sza·(Ma)' la·('Ag) la·(Szon) '(A)·jin bi·(Na)
L16 Iz33_19 ’ēṯ ‘am jā‘az lō(’) rā’ā(h) ‘am ‘āmēq śāp̱ā(h) šāma‘ lā‘ag̱ lāšôn ’ájin bînā(h)
L17 Iz33_19 ’ēt ‘am jā‘az lō’ rā’āh ‘am ‘āmēq śāpāh šāma‘ lā‘ag lāšôn ’ajin bînāh
L18 Iz33_19 Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, [that thou canst] not understand. (Iz33_19 KJV)
L19 Iz33_19 19 Thou shalt not see <07200> (08799) a fierce <03267> (08737) people <05971>, a people <05971> of a deeper <06012> speech <08193> than thou canst perceive <08085> (08800); of a stammering <03932> (08737) tongue <03956>, that thou canst not understand <0998>. (Iz33_19 KJV)
L20 Iz33_19 9046/11047 1425/1866 1/1 3625/5164 1007/1296 1426/1866 2/4 152/173 779/1154 16/19 92/117 531/786 33/38
L21 Iz33_19 Iz33_19_1 Iz33_19_2 Iz33_19_3 Iz33_19_4 Iz33_19_5 Iz33_19_6 Iz33_19_7 Iz33_19_8 Iz33_19_9 Iz33_19_10 Iz33_19_11 Iz33_19_12 Iz33_19_13
 
L01 Iz33_20 Patrz na Syjon, miasto naszych świąt. Twoje oczy zobaczą Jeruzalem, siedzibę spokojną, namiot, który nie zostanie przeniesiony; nie zostanie wyrwany żaden z jego kołków na wieki, i żaden z jego sznurów nie zostanie zerwany. (Iz33_20 tłum. AI)
L02 Iz33_20 Patrz H2372 na Syjon H6726, miasto H7151 naszych świąt H4150. Twoje oczy H5869 zobaczą H7200 Jeruzalem H3389, siedzibę H5116 spokojną H7600, namiot H168, który nie H1077 zostanie przeniesiony H6813; nie H1077 zostanie wyrwany H5265 żaden z jego kołków H3489 na wieki H5331, i żaden H3605 z jego sznurów H2256 nie H1077 zostanie zerwany H5423. (Iz33_20 tłum. AI)
L03 Iz33_20 Patrz na Syjon, miasto naszych świąt! Twe oczy oglądać będą Jeruzalem, siedzibę bezpieczną, namiot nieprzenośny, którego kołków nie wyrwą nigdy ani się żaden jego powróz nie urwie. (Iz33_20 BT_4)
L04 Iz33_20 Patrz H2372 na H413 Syjon H6726 , miasto H7151 naszych H589 świąt H4150 ! Twe H859 oczy H5869 oglądać H7200 będą H1961 Jeruzalem H3389 , siedzibę H5116 bezpieczną H7600 , namiot H168 nieprzenośny H5186 , którego H834 kołków H3489 nie H3808 wyrwą H5265 nigdy H5331 ani H3808 się żaden H3605 jego H7945 powróz H2256 nie H3808 urwie H5423 . (Iz33_20 BT_4)
L05 Iz33_20 cha•<Ze> ci•<jon>, kir•<jat> mo•'a•<De>•nu; 'e•ne•<Cha> tir•'<e>•na je•ru•sza•<Lim> na•<we> sza•'a•<Nan>, '<O>•hel bal- jic•'<An> bal- jis•<Sa>' je•te•do•<Taw> la•<Ne>•cach, we•chol cha•wa•<Law> bal- jin•na•<Te>•ku.
L06 Iz33_20 חֲזֵ֣ה צִיּ֔וֹן קִרְיַ֖ת מֽוֹעֲדֵ֑נוּ עֵינֶיךָ֩ תִרְאֶ֨ינָה יְרוּשָׁלִַ֜ם נָוֶ֣ה שַׁאֲנָ֗ן אֹ֤הֶל בַּל־ יִצְעָן֙ בַּל־ יִסַּ֤ע יְתֵֽדֹתָיו֙ לָנֶ֔צַח וְכָל־ חֲבָלָ֖יו בַּל־ יִנָּתֵֽקוּ׃
L07 Iz33_20 Patrz na Syjon, miasto naszych świąt. Twoje oczy zobaczą Jeruzalem, siedzibę spokojną, namiot, który nie zostanie przeniesiony; nie zostanie wyrwany żaden z jego kołków na wieki, i żaden z jego sznurów nie zostanie zerwany.
L08 Iz33_20 חֲזֵ֣ה צִיּ֔וֹן קִרְיַ֖ת מֽוֹעֲדֵ֑/נוּ עֵינֶי/ךָ֩ תִרְאֶ֨ינָה יְרוּשָׁלִַ֜ם נָוֶ֣ה שַׁאֲנָ֗ן אֹ֤הֶל בַּל־ יִצְעָן֙ בַּל־ יִסַּ֤ע יְתֵֽדֹתָי/ו֙ לָ/נֶ֔צַח וְ/כָל־ חֲבָלָ֖י/ו בַּל־ יִנָּתֵֽקוּ׃
L09 Iz33_20 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HNpRzecz. własny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Iz33_20 HázË ciyyôn qiryat mô|`ádëºnû `ênÊkä tir´Êºnâ yürûšälaºim näwè ša´ánän ´öºhel Bal- yic`än Bal- yissa` yütë|dötäyw läneºcaH wükol- Hábäläyw Bal- yinnätëºqû
L11 Iz33_20 H2372 H6726 H7151 H4150 H5869 H7200 H3389 H5116 H7600 H0168 H1077 H6813 H1077 H5265 H3489 H5331 H3605 H2256 H1077 H5423
L12 Iz33_20 Look upon Zion the city of our solemnities thine eyes shall see Jerusalem habitation a quiet a tabernacle Nor [that] shall not be taken down Nor be removed not one of the stakes thereof shall ever any neither shall any of the cords Nor thereof be broken
L13 Iz33_20 cha·Zeh tzi·Yon, kir·Yat mo·'a·De·nu; 'ei·nei·Cha tir·'Ei·nah ye·ru·sha·Lim na·Veh sha·'a·Nan, 'O·hel bal- yitz·'An bal- yis·Sa' ye·te·do·Tav la·Ne·tzach, ve·chol cha·va·Lav bal- yin·na·Te·ku.
L14 Iz33_20 חָזָה צִיּוֹן קִרְיָה מוֹעֵד עַיִן רָאָה יְרוּשָׁלַ͏ִם נָוֶה שַׁאֲנָן אֹהֶל בַּל צָעַן בַּל נָסַע יָתֵד נֶצַח כֹּל חֶבֶל בַּל נָתַק
L15 Iz33_20 cha·(Za) ci·(Jon) kir·(Ja) mo·'(Ed) '(A)·jin ra·('A) je·ru·(Sza)·lam na·(We) sza·'a·(Nan) '(O)·hel (Bal) ca·('An) (Bal) na·(Sa)' ja·(Ted) (Ne)·cach (Kol) (Che)·wel (Bal) na·(Tak)
L16 Iz33_20 ḥāzā(h) ṣijjôn qirjā(h) mô‘ēḏ ‘ájin rā’ā(h) jᵉrûšālájim nāwe(h) ša’ᵃ̆nān ’ṓhel bal ṣā‘an bal nāsa‘ jāṯēḏ néṣaḥ kōl ḥéḇel bal nāṯaq
L17 Iz33_20 ḥāzāh ṣijjôn qirjāh mô‘ēd ‘ajin rā’āh jerûšālajim nāweh ša’ănān ’ōhel bal ṣā‘an bal nāsa‘ jātēd neṣaḥ kōl ḥebel bal nātaq
L18 Iz33_20 Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle [that] shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken. (Iz33_20 KJV)
L19 Iz33_20 20 Look <02372> (08798) upon Zion <06726>, the city <07151> of our solemnities <04150>: thine eyes <05869> shall see <07200> (08799) Jerusalem <03389> a quiet <07600> habitation <05116>, a tabernacle <0168> that shall not be taken down <06813> (08799); not one of the stakes <03489> thereof shall ever <05331> be removed <05265> (08799), neither shall any of the cords <02256> thereof be broken <05423> (08735). (Iz33_20 KJV)
L20 Iz33_20 36/51 69/152 22/29 197/223 683/878 1008/1296 406/643 16/35 7/10 322/342 55/72 1/1 56/72 140/146 21/24 32/44 4219/5415 40/62 57/72 16/27
L21 Iz33_20 Iz33_20_1 Iz33_20_2 Iz33_20_3 Iz33_20_4 Iz33_20_5 Iz33_20_6 Iz33_20_7 Iz33_20_8 Iz33_20_9 Iz33_20_10 Iz33_20_11 Iz33_20_12 Iz33_20_13 Iz33_20_14 Iz33_20_15 Iz33_20_16 Iz33_20_17 Iz33_20_18 Iz33_20_19 Iz33_20_20
 
L01 Iz33_21 Bo właśnie tam potężny Jahwe [będzie] dla nas miejscem rzek, potoków szerokich brzegów; nie popłynie po nim okręt wiosłowy ani statek potężny nie przeprawi się przez niego. (Iz33_21 tłum. AI)
L02 Iz33_21 Bo H3588 właśnie H518 tam H8033 potężny H117 Jahwe H3068 [będzie] dla nas miejscem H4725 rzek H5104, potoków H2975 szerokich H7342 brzegów H3027; nie H1077 popłynie H1980 po nim okręt H590 wiosłowy H7885 ani statek H6716 potężny H117 nie H3808 przeprawi się przez niego H5674. (Iz33_21 tłum. AI)
L03 Iz33_21 Bo właśnie tam mamy Pana potężnego, zamiast rzek o szerokich odnogach. Nie dotrze tam okręt poruszany wiosłami ani się okazalszy statek nie przeprawi: (Iz33_21 BT_4)
L04 Iz33_21 Bo H3588 właśnie H8033 tam H8033 mamy H1961 Pana H3068 potężnego H117 , zamiast H8478 rzek H5104 o szerokich H7342 odnogach H3027 . Nie H3808 dotrze H1980 tam H8033 okręt H591 poruszany H7885 wiosłami H7752 ani H3808 się okazalszy H117 statek H6716 nie H3808 przeprawi H5674 : (Iz33_21 BT_4)
L05 Iz33_21 ki 'im- szam 'ad•<Dir> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) <La>•nu, me•kom- ne•ha•<Rim> je•'o•<Rim> ra•cha•<we> ja•<Da>•jim; bal- <Te>•lech bo 'o•ni- <sza>•jit, we•<ci> 'ad•<Dir> lo ja•'aw•<Ren>•nu.
L06 Iz33_21 כִּ֣י אִם־ שָׁ֞ם אַדִּ֤יר יְהוָה֙ לָ֔נוּ מְקוֹם־ נְהָרִ֥ים יְאֹרִ֖ים רַחֲבֵ֣י יָדָ֑יִם בַּל־ תֵּ֤לֶךְ בּוֹ֙ אֳנִי־ שַׁ֔יִט וְצִ֥י אַדִּ֖יר לֹ֥א יַעַבְרֶֽנּוּ׃
L07 Iz33_21 Bo właśnie tam potężny Jahwe [będzie] dla nas miejscem rzek, potoków szerokich brzegów; nie popłynie po nim okręt wiosłowy ani statek potężny nie przeprawi się przez niego.
L08 Iz33_21 כִּ֣י אִם־ שָׁ֞ם אַדִּ֤יר יְהוָה֙ לָ֔/נוּ מְקוֹם־ נְהָרִ֥ים יְאֹרִ֖ים רַחֲבֵ֣י יָדָ֑יִם בַּל־ תֵּ֤לֶךְ בּ/וֹ֙ אֳנִי־ שַׁ֔יִט וְ/צִ֥י אַדִּ֖יר לֹ֥א יַעַבְרֶֽ/נּוּ׃
L09 Iz33_21 HCSpój. HCSpój. HDPrzysł. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz33_21 Kî ´im- šäm ´aDDîr yhwh(´ädönäy) läºnû müqôm- nühärîm yü´örîm raHábê yädäºyim Bal- Tëºlek Bô ´ónî- šaºyi† wücî ´aDDîr lö´ ya`abreºnnû
L11 Iz33_21 H3588 H0518 H8033 H0117 H3068 H0000 H4725 H5104 H2975 H7342 H3027 H1077 H1980 H0000 H0590 H7885 H6716 H0117 H3808 H5674
L12 Iz33_21 for but there But there the glorious LORD [will be] unto us a place rivers [and] streams wide which no will go galley with oars ship neither shall gallant no pass
L13 Iz33_21 ki im- sham 'ad·Dir Yah·weh La·nu, me·kom- ne·ha·Rim ye·'o·Rim ra·cha·Vei ya·Da·yim; bal- Te·lech bo o·ni- Sha·yit, ve·Tzi 'ad·Dir lo ya·'av·Ren·nu.
L14 Iz33_21 כִּי אִם שָׁם אַדִּיר יְהֹוָה מָקוֹם נָהָר יְאֹר רָחָב יָד בַּל הָלַךְ אֳנִי שַׁיִט צִי אַדִּיר לֹא עָבַר
L15 Iz33_21 (Ki) '(Im) (Szam) 'ad·(Dir) (Jah)·we ma·(KOm) na·(Har) je·'(Or) ra·(Chaw) (Jad) (Bal) ha·(Lach) 'o·(Ni) (Sza)·jit (Ci) 'ad·(Dir) (Lo) 'a·(War)
L16 Iz33_21 kî ’im šām ’addîr JHWH māqôm nāhār jᵉ’ōr rāḥāḇ jāḏ bal hālaḵ ’ᵒ̆nî šájiṭ ṣî ’addîr lō(’) ‘āḇar
L17 Iz33_21 kî ’im šām ’addîr jhwh māqôm nāhār je’ōr rāḥāb jād bal hālak ’ŏnî šajiṭ ṣî ’addîr lō’ ‘ābar
L18 Iz33_21 But there the glorious LORD [will be] unto us a place of broad rivers [and] streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby. (Iz33_21 KJV)
L19 Iz33_21 21 But there the glorious <0117> LORD <03068> will be unto us a place <04725> of broad <07342> <03027> rivers <05104> and streams <02975>; wherein shall go <03212> (08799) no <01077> galley <0590> with oars <07885>, neither shall gallant <0117> ship <06716> pass <05674> (08799) thereby. (Iz33_21 KJV)
L20 Iz33_21 3332/4478 867/1068 639/832 16/27 4601/6220 5121/6521 318/401 79/119 43/65 19/21 1256/1608 58/72 1240/1542 5122/6521 7/7 1/1 2/4 17/27 3626/5164 432/550
L21 Iz33_21 Iz33_21_1 Iz33_21_2 Iz33_21_3 Iz33_21_4 Iz33_21_5 Iz33_21_6 Iz33_21_7 Iz33_21_8 Iz33_21_9 Iz33_21_10 Iz33_21_11 Iz33_21_12 Iz33_21_13 Iz33_21_14 Iz33_21_15 Iz33_21_16 Iz33_21_17 Iz33_21_18 Iz33_21_19 Iz33_21_20
 
L01 Iz33_22 Bo Jahwe [jest] naszym Sędzią, Jahwe naszym Prawodawcą, Jahwe naszym Królem; On nas zbawi. (Iz33_22 tłum. AI)
L02 Iz33_22 Bo H3588 Jahwe H3068 [jest] naszym Sędzią H8199, Jahwe H3068 naszym Prawodawcą H2710, Jahwe H3068 naszym Królem H4428; On H1931 nas zbawi H3467. (Iz33_22 tłum. AI)
L03 Iz33_22 (=BT Iz 33:23a) jego liny obwisną, nie utrzymają prosto swego masztu, nie rozwiną żagla. (=BT Iz 33:23b) Wtedy rozdzielą łup ogromny, chromi zagrabią zdobycz. (Iz33_22 BT_4)
L04 Iz33_22 Albowiem H3588 Pan H3068 jest H1961 naszym H589 sędzią H8199 , Pan H3068 naszym H589 prawodawcą H2710 , Pan H3068 naszym H589 królem H4428 ! On H1931 nas H589 zbawi H3467 ! (Iz33_22 BT_4)
L05 Iz33_22 ki <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) szo•fe•<Te>•nu, <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) me•cho•ke•<Ke>•nu; <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) mal•<Ke>•nu hu jo•szi•'<E>•nu.
L06 Iz33_22 כִּ֤י יְהוָה֙ שֹׁפְטֵ֔נוּ יְהוָ֖ה מְחֹקְקֵ֑נוּ יְהוָ֥ה מַלְכֵּ֖נוּ ה֥וּא יוֹשִׁיעֵֽנוּ׃
L07 Iz33_22 Bo Jahwe [jest] naszym Sędzią, Jahwe naszym Prawodawcą, Jahwe naszym Królem; On nas zbawi.
L08 Iz33_22 כִּ֤י יְהוָה֙ שֹׁפְטֵ֔/נוּ יְהוָ֖ה מְחֹקְקֵ֑/נוּ יְהוָ֥ה מַלְכֵּ֖/נוּ ה֥וּא יוֹשִׁיעֵֽ/נוּ׃
L09 Iz33_22 HCSpój. HNpRzecz. własny HVqrmsc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HVmrmsc/Sp1cpCzas. poel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVhi3ms/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Iz33_22 Kî yhwh(´ädönäy) šöp†ëºnû yhwh(´ädönäy) müHöqüqëºnû yhwh(´ädönäy) malKëºnû hû´ yôšî`ëºnû
L11 Iz33_22 H3588 H3068 H8199 H3068 H2710 H3068 H4428 H1931 H3467
L12 Iz33_22 For For the LORD [is] our judge the LORD [is] our lawgiver the LORD [is] our king He he will save
L13 Iz33_22 ki Yah·weh sho·fe·Te·nu, Yah·weh me·cho·ke·Ke·nu; Yah·weh mal·Ke·nu hu yo·shi·'E·nu.
L14 Iz33_22 כִּי יְהֹוָה שָׁפַט יְהֹוָה חָקַק יְהֹוָה מֶלֶךְ הוּא יָשַׁע
L15 Iz33_22 (Ki) (Jah)·we sza·(Fat) (Jah)·we cha·(Kak) (Jah)·we (Me)·lech (Hu) ja·(Sza')
L16 Iz33_22 kî JHWH šāp̱aṭ JHWH ḥāqaq JHWH méleḵ hû(’) jāša‘
L17 Iz33_22 kî jhwh šāpaṭ jhwh ḥāqaq jhwh melek hû’ jāša‘
L18 Iz33_22 For the LORD [is] our judge, the LORD [is] our lawgiver, the LORD [is] our king; he will save us. (Iz33_22 KJV)
L19 Iz33_22 22 For the LORD <03068> is our judge <08199> (08802), the LORD <03068> is our lawgiver <02710> (08781), the LORD <03068> is our king <04428>; he will save <03467> (08686) us. (Iz33_22 KJV)
L20 Iz33_22 3333/4478 4602/6220 149/201 4603/6220 16/19 4604/6220 2061/2519 1522/1867 143/206
L21 Iz33_22 Iz33_22_1 Iz33_22_2 Iz33_22_3 Iz33_22_4 Iz33_22_5 Iz33_22_6 Iz33_22_7 Iz33_22_8 Iz33_22_9
 
L01 Iz33_23 Rozluźniły się twoje liny, nie umocnią podstawy swojego masztu, nie rozwiną żagla. Wtedy zostanie podzielony łup, zdobycz obfita; chromi zagrabili łup. (Iz33_23 tłum. AI)
L02 Iz33_23 Rozluźniły się H5203 twoje liny H2256, nie H1077 umocnią H2388 podstawy H3651 swojego masztu H8650, nie H1077 rozwiną H6566 żagla H5251. Wtedy H227 zostanie podzielony H2505 łup H5706, zdobycz H7998 obfita H4766; chromi H6455 zagrabili H962 łup H957. (Iz33_23 tłum. AI)
L03 Iz33_23 Albowiem Pan jest naszym sędzią, Pan naszym prawodawcą, Pan naszym królem! On nas zbawi! (Iz33_23 BT_4)
L04 Iz33_23 Twoje H799 ropes H2256 obwisną H5203 , nie H3808 utrzymają H2388 prosto H3651 swego H799 masztu H8650 , nie H3808 rozwiną H6566 żagla H5251 . Wtedy H227 obfity H4766 łup H7998 będzie podzielony H2505 , chromi H6455 zagarną H962 H957 łup H7998 . (Iz33_23 BT_4)
L05 Iz33_23 nit•te•<szu> cha•wa•<La>•jich; bal- je•chaz•ze•<Ku> chen- ta•re•<Nam> bal- <Pa>•re•su <Nes>, 'az chul•<Lak> 'ad- sza•<Lal> mar•<Be>, pis•<Chim> <Ba>•ze•zu <waz>.
L06 Iz33_23 נִטְּשׁ֖וּ חֲבָלָ֑יִךְ בַּל־ יְחַזְּק֤וּ כֵן־ תָּרְנָם֙ בַּל־ פָּ֣רְשׂוּ נֵ֔ס אָ֣ז חֻלַּ֤ק עַֽד־ שָׁלָל֙ מַרְבֶּ֔ה פִּסְחִ֖ים בָּ֥זְזוּ בַֽז׃
L07 Iz33_23 Rozluźniły się twoje liny, nie umocnią podstawy swojego masztu, nie rozwiną żagla. Wtedy zostanie podzielony łup, zdobycz obfita; chromi zagrabili łup.
L08 Iz33_23 נִטְּשׁ֖וּ חֲבָלָ֑יִ/ךְ בַּל־ יְחַזְּק֤וּ כֵן־ תָּרְנָ/ם֙ בַּל־ פָּ֣רְשׂוּ נֵ֔ס אָ֣ז חֻלַּ֤ק עַֽד־ שָׁלָל֙ מַרְבֶּ֔ה פִּסְחִ֖ים בָּ֥זְזוּ בַֽז׃
L09 Iz33_23 HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz33_23 ni††üšû Hábäläºyik Bal- yüHazzüqû kën- Tornäm Bal- PäºrSû nës ´äz Hullaq `a|d- šäläl marBè PisHîm Bäºzüzû baz
L11 Iz33_23 H5203 H2256 H1077 H2388 H3651 H8650 H1077 H6566 H5251 H0227 H2505 H5706 H7998 H4766 H6455 H0962 H0957
L12 Iz33_23 are loosed Thy tacklings cannot strengthen of its their mast Nor they could not spread the sail Then divided then is the prey spoil of a great the lame take the prey
L13 Iz33_23 nit·te·Shu cha·va·La·yich; bal- ye·chaz·ze·Ku chen- ta·re·Nam bal- Pa·re·su Nes, 'az chul·Lak ad- sha·Lal mar·Beh, pis·Chim Ba·ze·zu Vaz.
L14 Iz33_23 נָטַשׁ חֶבֶל בַּל חָזַק כֵּן תֹּרֶן בַּל פָּרַשׂ נֵס אָז חָלַק עַד שָׁלָל מַרְבֶה פִּסֵּחַ בָּזַז בַּז
L15 Iz33_23 na·(Tasz) (Che)·wel (Bal) cha·(Zak) (Ken) (To)·ren (Bal) pa·(Ras) (Nes) ('Az) cha·(Lak) ('Ad) sza·(Lal) mar·(We) pis·(Se)·ach ba·(Zaz) (Baz)
L16 Iz33_23 nāṭaš ḥéḇel bal ḥāzaq kēn tṓren bal pāraś nēs ’āz ḥālaq ‘aḏ šālāl marḇe(h) pissēᵃḥ bāzaz baz
L17 Iz33_23 nāṭaš ḥebel bal ḥāzaq kēn tōren bal pāraś nēs ’āz ḥālaq ‘ad šālāl marbeh pissēaḥ bāzaz baz
L18 Iz33_23 Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey. (Iz33_23 KJV)
L19 Iz33_23 23 Thy tacklings <02256> are loosed <05203> (08738); they could not well <03653> strengthen <02388> (08762) their mast <08650>, they could not spread <06566> (08804) the sail <05251>: then is the prey <05706> of a great <04766> spoil <07998> divided <02505> (08795); the lame <06455> take <0962> (08804) the prey <0957>. (Iz33_23 KJV)
L20 Iz33_23 29/40 41/62 59/72 219/290 499/767 2/3 60/72 46/67 13/21 113/141 51/65 2/3 57/72 1/1 9/13 28/43 7/24
L21 Iz33_23 Iz33_23_1 Iz33_23_2 Iz33_23_3 Iz33_23_4 Iz33_23_5 Iz33_23_6 Iz33_23_7 Iz33_23_8 Iz33_23_9 Iz33_23_10 Iz33_23_11 Iz33_23_12 Iz33_23_13 Iz33_23_14 Iz33_23_15 Iz33_23_16 Iz33_23_17
 
L01 Iz33_24 I nie powie mieszkaniec: „Jestem chory”. Lud mieszkający w niej [ma] odpuszczoną winę. (Iz33_24 tłum. AI)
L02 Iz33_24 I nie H1077 powie H559 mieszkaniec H7934: „Jestem chory H2470”. Lud H5971 mieszkający H3427 w niej [ma] odpuszczoną H5375 winę H5771. (Iz33_24 tłum. AI)
L03 Iz33_24 Żaden mieszkaniec nie powie: Jestem chory. Lud, który mieszka w Jeruzalem, dostąpi odpuszczenia swoich nieprawości. (Iz33_24 BT_4)
L04 Iz33_24 I żaden H3808 mieszkaniec H3427 nie H3808 powie H559 : Jestem H589 chory H2470 . Lud H5971 , który H834 mieszka H3427 w H8033 Jeruzalem H3389 , dostąpi H5375 odpuszczenia H5375 swoich H589 nieprawości H5771 . (Iz33_24 BT_4)
L05 Iz33_24 u•wal- jo•<Mar> sza•<Chen> cha•<Li>•ti; ha•'<Am> hai•jo•<szew> ba ne•<Su> 'a•<won>.
L06 Iz33_24 וּבַל־ יֹאמַ֥ר שָׁכֵ֖ן חָלִ֑יתִי הָעָ֛ם הַיֹּשֵׁ֥ב בָּ֖הּ נְשֻׂ֥א עָוֹֽן׃
L07 Iz33_24 I nie powie mieszkaniec: „Jestem chory”. Lud mieszkający w niej [ma] odpuszczoną winę.
L08 Iz33_24 וּ/בַל־ יֹאמַ֥ר שָׁכֵ֖ן חָלִ֑יתִי הָ/עָ֛ם הַ/יֹּשֵׁ֥ב בָּ֖/הּ נְשֻׂ֥א עָוֹֽן׃
L09 Iz33_24 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqsmscCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Iz33_24 ûbal- yö´mar šäkën Hälîºtî hä`äm hayyöšëb Bäh nüSù´ `äwön
L11 Iz33_24 H1077 H0559 H7934 H2470 H5971 H3427 H0000 H5375 H5771
L12 Iz33_24 and no shall not say And the inhabitant I am sick the people that dwell therein [shall be] forgiven [their] iniquity
L13 Iz33_24 u·val- yo·Mar sha·Chen cha·Li·ti; ha·'Am hai·yo·Shev bah ne·Su 'a·Von.
L14 Iz33_24 בַּל אָמַר שָׁכֵן חָלָה עַם יָשַׁב נָשָׂא עָוֺן
L15 Iz33_24 (Bal) 'a·(Mar) sze·(Chen) cha·(La) ('Am) ja·(Szaw) na·(Sa) 'a·(On)
L16 Iz33_24 bal ’āmar šāḵēn ḥālā(h) ‘am jāšaḇ nāśā(’) ‘āwōn
L17 Iz33_24 bal ’āmar šākēn ḥālāh ‘am jāšab nāśā’ ‘āwōn
L18 Iz33_24 And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein [shall be] forgiven [their] iniquity. (Iz33_24 KJV)
L19 Iz33_24 24 And the inhabitant <07934> shall not say <0559> (08799), I am sick <02470> (08804): the people <05971> that dwell <03427> (08802) therein shall be forgiven <05375> (08803) their iniquity <05771>. (Iz33_24 KJV)
L20 Iz33_24 61/72 3969/5298 12/19 48/76 1427/1866 755/1071 5123/6521 466/650 122/229
L21 Iz33_24 Iz33_24_1 Iz33_24_2 Iz33_24_3 Iz33_24_4 Iz33_24_5 Iz33_24_6 Iz33_24_7 Iz33_24_8 Iz33_24_9