Izajasza 29 / 1

L01
Iz29_1
Biada, Arielu, Arielu, miasto, [gdzie] obozował Dawid! Dodajcie rok do roku; święta niech zatoczą krąg.  (Iz29_1 tłum. AI)

L02
Iz29_1
Biada H1945, Arielu H740, Arielu H740, miasto H7151, [gdzie] obozował H2583 Dawid H1732! Dodajcie H5595 rok H8141 do H5921 roku H8141; święta H2282 niech zatoczą krąg H5362.  (Iz29_1 tłum. AI)

L03
Iz29_1
Ach, Arielu, Arielu, miasto, gdzie obozował Dawid! Dodajcie rok do roku, święta niech biegną swym cyklem! (Iz29_1 BT_4)

L04
Iz29_1
Ach H1945, Arielu H740, Arielu H740, miasto H7151, gdzie obozował H2583 Dawid H1732! Dodajcie H3254 rok H8141 do roku H8141, święta H2282 niech biegną H5362 swym cyklem! (Iz29_1 BT_4)

L05
Iz29_1
<Ho>
'a•ri•'<El>
'a•ri•'<El>,
kir•<jat>
cha•<Na>
da•<wid>;
se•<Fu>
sza•<Na>
'al-
sza•<Na>
chag•<Gim>
jin•<Ko>•fu.

L06
Iz29_1
ה֚וֹי
אֲרִיאֵ֣ל
אֲרִיאֵ֔ל
קִרְיַ֖ת
חָנָ֣ה
דָוִ֑ד
סְפ֥וּ
שָׁנָ֛ה
עַל־
שָׁנָ֖ה
חַגִּ֥ים
יִנְקֹֽפוּ׃

L07
Iz29_1
Biada,
Arielu,
Arielu,
miasto,
[gdzie] obozował
Dawid!
Dodajcie
rok
do
roku;
święta
niech zatoczą krąg.

L08
Iz29_1
ה֚וֹי
אֲרִיאֵ֣ל
אֲרִיאֵ֔ל
קִרְיַ֖ת
חָנָ֣ה
דָוִ֑ד
סְפ֥וּ
שָׁנָ֛ה
עַל־
שָׁנָ֖ה
חַגִּ֥ים
יִנְקֹֽפוּ׃

L09
Iz29_1
HTjPartykuła wykrzyknik
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm.

L10
Iz29_1
hôy
´árî´ël
´árî´ël
qiryat
Hänâ
däwìd
süpû
šänâ
`al-
šänâ
HaGGîm
yinqöºpû

L11
Iz29_1
 H1945  
 H0740  
 H0740  
 H7151  
 H2583  
 H1732  
 H5595  
 H8141  
 H5921  
 H8141  
 H2282  
 H5362  

L12
Iz29_1
Woe
to Ariel
to Ariel
the city
dwelt
[where] David
add
ye year
unto
to year
sacrifices
let them kill

L13
Iz29_1
Ho
'a·ri·'El
'a·ri·'El,
kir·Yat
cha·Nah
da·Vid;
se·Fu
sha·Nah
al-
sha·Nah
chag·Gim
yin·Ko·fu.

L14
Iz29_1
הוֹי
אֲרִיאֵל
אֲרִיאֵל
קִרְיָה
חָנָה
דָּוִד
סָפָה
שָׁנֶה
עַל
שָׁנֶה
חַג
נָקַף

L15
Iz29_1
(Hoj)
'a·ri·'(El)
'a·ri·'(El)
kir·(Ja)
cha·(Na)
da·(Wid)
sa·(Fa)
sza·(Ne)
('Al)
sza·(Ne)
(Chag)
na·(Kaf)

L16
Iz29_1
hôj
’ᵃ̆rî’ēl
’ᵃ̆rî’ēl
qirjā(h)
ḥānā(h)
dāwiḏ
sāp̱ā(h)
šāne(h)
‘al
šāne(h)
ḥag̱
nāqap̱

L17
Iz29_1
hôj
’ărî’ēl
’ărî’ēl
qirjāh
ḥānāh
dāwid
sāpāh
šāneh
‘al
šāneh
ḥag
nāqap

L18
Iz29_1
Woe to Ariel, to Ariel, the city [where] David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices. (Iz29_1 KJV)

L19
Iz29_1
1 Woe <01945> to Ariel <0740>, to Ariel <0740>, the city <07151> where David <01732> dwelt <02583> (08804)! add <05595> (08798) ye year <08141> to year; <08141>; let them kill <05362> (08799) sacrifices <02282>. (Iz29_1 KJV)

L20
Iz29_1
15/51
2/6
3/6
20/29
138/143
1044/1075
17/20
755/873
4182/5759
756/873
47/62
18/19

L21
Iz29_1
Iz29_1_1
Iz29_1_2
Iz29_1_3
Iz29_1_4
Iz29_1_5
Iz29_1_6
Iz29_1_7
Iz29_1_8
Iz29_1_9
Iz29_1_10
Iz29_1_11
Iz29_1_12
 

L01
Iz29_2
I ucisnę Ariela, i będzie żałość i wzdychanie, i będzie dla mnie jak Ariel.  (Iz29_2 tłum. AI)

L02
Iz29_2
I ucisnę H6693 Ariela H740, i będzie H1961 żałość H8386 i wzdychanie H592, i będzie H1961 dla mnie jak Ariel H740.  (Iz29_2 tłum. AI)

L03
Iz29_2
Wówczas ucisnę Ariela: nastanie żałość i wzdychanie. Ty będziesz dla mnie jakby Arielem: (Iz29_2 BT_4)

L04
Iz29_2
Wówczas ucisnę H6693 Ariela H740: nastanie żałość H8386 i wzdychanie H592. Ty będziesz H1961 dla mnie jakby Arielem H741. (Iz29_2 BT_4)

L05
Iz29_2
wa•ha•ci•<Ko>•ti
la•'a•ri•'<El>;
we•ha•je•<Ta>
ta•'a•ni•<ja>
wa•'a•ni•<jah>,
we•<Ha>•je•ta
li
ka•'a•ri•'<El>.

L06
Iz29_2
וַהֲצִיק֖וֹתִי
לַֽאֲרִיאֵ֑ל
וְהָיְתָ֤ה
תַֽאֲנִיָּה֙
וַֽאֲנִיָּ֔ה
וְהָ֥יְתָה
לִּ֖י
כַּאֲרִיאֵֽל׃

L07
Iz29_2
I ucisnę
Ariela,
i będzie
żałość
i wzdychanie,
i będzie
dla mnie
jak Ariel.

L08
Iz29_2
וַ/הֲצִיק֖וֹתִי
לַֽ/אֲרִיאֵ֑ל
וְ/הָיְתָ֤ה
תַֽאֲנִיָּה֙
וַֽ/אֲנִיָּ֔ה
וְ/הָ֥יְתָה
לִּ֖/י
כַּ/אֲרִיאֵֽל׃

L09
Iz29_2
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Iz29_2
wahácîqôºtî
la|´árî´ël
wühäytâ
ta|´ániyyâ
wa|´ániyyâ
wühäºytâ
llî
Ka´árî´ël

L11
Iz29_2
 H6693  
 H0740  
 H1961  
 H8386  
 H0592  
 H1961  
 H0000  
 H0740  

L12
Iz29_2
Yet I will distress
Ariel
become
and there shall be heaviness
and sorrow
become

and it shall be unto me as Ariel

L13
Iz29_2
va·ha·tzi·Ko·ti
la·'a·ri·'El;
ve·ha·ye·Tah
ta·'a·ni·Yah
va·'a·ni·Yah,
ve·Ha·ye·tah
li
ka·'a·ri·'El.

L14
Iz29_2
צוּק
אֲרִיאֵל
הָיָה
תַּאֲנִיָּה
אֲנִיָּה
הָיָה

אֲרִיאֵל

L15
Iz29_2
(Cuk)
'a·ri·'(El)
ha·(Ja)
ta·'a·ni·(Ja)
'a·ni·(Ja)
ha·(Ja)

'a·ri·'(El)

L16
Iz29_2
ṣûq
’ᵃ̆rî’ēl
hājā(h)
ta’ᵃ̆nijjā(h)
’ᵃ̆nijjā(h)
hājā(h)

’ᵃ̆rî’ēl

L17
Iz29_2
ṣûq
’ărî’ēl
hājāh
ta’ănijjāh
’ănijjāh
hājāh

’ărî’ēl

L18
Iz29_2
Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel. (Iz29_2 KJV)

L19
Iz29_2
2 Yet I will distress <06693> (08689) Ariel <0740>, and there shall be heaviness <08386> and sorrow <0592>: and it shall be unto me as Ariel <0740>. (Iz29_2 KJV)

L20
Iz29_2
7/11
4/6
2618/3546
1/2
1/2
2619/3546
5097/6521
5/6

L21
Iz29_2
Iz29_2_1
Iz29_2_2
Iz29_2_3
Iz29_2_4
Iz29_2_5
Iz29_2_6
Iz29_2_7
Iz29_2_8
 

L01
Iz29_3
I rozłożę obóz w krąg przeciw tobie, i oblegnę ciebie szańcem, i wzniosę przeciw tobie wieże oblężnicze.  (Iz29_3 tłum. AI)

L02
Iz29_3
I rozłożę obóz H2583 w krąg H1754 przeciw tobie H5921, i oblegnę H6696 ciebie H5921 szańcem H4674, i wzniosę H6965 przeciw tobie H5921 wieże oblężnicze H4694.  (Iz29_3 tłum. AI)

L03
Iz29_3
jak Dawid rozłożę obóz przeciw tobie, otoczę cię szańcami, wzniosę przeciw tobie oblężnicze wieże. (Iz29_3 BT_4)

L04
Iz29_3
Jak Dawid H1732 rozłożę obóz H2583 przeciw tobie, otoczę H6696 cię szańcami H4674, wzniosę H6965 przeciw tobie oblężnicze wieże H4694. (Iz29_3 BT_4)

L05
Iz29_3
we•cha•<Ni>•ti
chad•<Dur>
'a•<La>•jich;
we•car•<Ti>
'a•<La>•jich
muc•<caw>,
wa•ha•ki•mo•<Ti>
'a•<La>•jich
me•cu•<Rot>.

L06
Iz29_3
וְחָנִ֥יתִי
כַדּ֖וּר
עָלָ֑יִךְ
וְצַרְתִּ֤י
עָלַ֙יִךְ֙
מֻצָּ֔ב
וַהֲקִֽימֹתִ֥י
עָלַ֖יִךְ
מְצֻרֹֽת׃

L07
Iz29_3
I rozłożę obóz
w krąg
przeciw tobie,
i oblegnę
ciebie
szańcem,
i wzniosę
przeciw tobie
wieże oblężnicze.

L08
Iz29_3
וְ/חָנִ֥יתִי
כַ/דּ֖וּר
עָלָ֑יִ/ךְ
וְ/צַרְתִּ֤י
עָלַ֙יִ/ךְ֙
מֻצָּ֔ב
וַ/הֲקִֽימֹתִ֥י
עָלַ֖יִ/ךְ
מְצֻרֹֽת׃

L09
Iz29_3
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Iz29_3
wüHänîºtî
kaDDûr
`äläºyik
wücarTî
`älaºyik
muccäb
waháqî|mötî
`älaºyik
mücùröt

L11
Iz29_3
 H2583  
 H1754  
 H5921  
 H6696  
 H5921  
 H4674  
 H6965  
 H5921  
 H4694  

L12
Iz29_3
And I will camp
against thee round about
against
and will lay siege
against
against thee with a mount
and I will raise
against
forts

L13
Iz29_3
ve·cha·Ni·ti
chad·Dur
'a·La·yich;
ve·tzar·Ti
'a·La·yich
mutz·Tzav,
va·ha·ki·mo·Ti
'a·La·yich
me·tzu·Rot.

L14
Iz29_3
חָנָה
דּוּר
עַל
צוּר
עַל
מֻצָּב
קוּם
עַל
מְצוּרָה

L15
Iz29_3
cha·(Na)
(Dur)
('Al)
(Cur)
('Al)
muc·(Caw)
(Kum)
('Al)
me·cu·(Ra)

L16
Iz29_3
ḥānā(h)
dûr
‘al
ṣûr
‘al
muṣṣāḇ
qûm
‘al
mᵉṣûrā(h)

L17
Iz29_3
ḥānāh
dûr
‘al
ṣûr
‘al
muṣṣāb
qûm
‘al
meṣûrāh

L18
Iz29_3
And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee. (Iz29_3 KJV)

L19
Iz29_3
3 And I will camp <02583> (08804) against thee round about <01754>, and will lay siege <06696> (08804) against thee with a mount <04674>, and I will raise <06965> (08689) forts <04694> against thee. (Iz29_3 KJV)

L20
Iz29_3
139/143
2/3
4183/5759
28/36
4184/5759
1/1
519/627
4185/5759
7/8

L21
Iz29_3
Iz29_3_1
Iz29_3_2
Iz29_3_3
Iz29_3_4
Iz29_3_5
Iz29_3_6
Iz29_3_7
Iz29_3_8
Iz29_3_9
 

L01
Iz29_4
I zostaniesz poniżona z ziemi będziesz mówić, i z prochu będzie przytłumiona twoja mowa; i będzie jak głos ducha z ziemi twój głos, a z prochu twoja mowa będzie piszczeć.  (Iz29_4 tłum. AI)

L02
Iz29_4
I zostaniesz poniżona H8213 z ziemi H776 będziesz mówić H1696, i z prochu H6083 będzie przytłumiona H7817 twoja mowa H565; i będzie H1961 jak głos ducha H178 z ziemi H776 twój głos H6963, a z prochu H6083 twoja mowa H565 będzie piszczeć H6850.  (Iz29_4 tłum. AI)

L03
Iz29_4
Wtedy pokornie z ziemi mówić będziesz i z prochu wyjdą twe słowa stłumione; twój głos jakby upiora dobędzie się z ziemi, a mowa twa z prochu wyda się piszczeniem. (Iz29_4 BT_4)

L04
Iz29_4
Wtedy pokornie H8213 z ziemi H776 mówić H1696 będziesz i z prochu H6083 wyjdą H3318 twe słowa H565 stłumione; twój głos H6963 jakby upiora H178 dobędzie się z ziemi H776, a mowa H565 twa z prochu H6083 wyda się piszczeniem H6850. (Iz29_4 BT_4)

L05
Iz29_4
we•sza•falT
me•'<E>•rec
te•dab•<Be>•ri,
u•me•'a•<Far>
tisz•<szach>
'im•ra•<Tech>;
<we>•ha•ja>
ke•'ow
me•'<E>•rec
ko•<Lech>,
u•me•'a•<Far>
'im•ra•<Tech>
te•caf•<cef>.

L06
Iz29_4
וְשָׁפַלְתְּ֙
מֵאֶ֣רֶץ
תְּדַבֵּ֔רִי
וּמֵֽעָפָ֖ר
תִּשַּׁ֣ח
אִמְרָתֵ֑ךְ
וְֽ֠הָיָה
כְּא֤וֹב
מֵאֶ֙רֶץ֙
קוֹלֵ֔ךְ
וּמֵעָפָ֖ר
אִמְרָתֵ֥ךְ
תְּצַפְצֵֽף׃

L07
Iz29_4
I zostaniesz poniżona
z ziemi
będziesz mówić,
i z prochu
będzie przytłumiona
twoja mowa;
i będzie
jak głos ducha
z ziemi
twój głos,
a z prochu
twoja mowa
będzie piszczeć.

L08
Iz29_4
וְ/שָׁפַלְתְּ֙
מֵ/אֶ֣רֶץ
תְּדַבֵּ֔רִי
וּ/מֵֽ/עָפָ֖ר
תִּשַּׁ֣ח
אִמְרָתֵ֑/ךְ
וְֽ֠/הָיָה
כְּ/א֤וֹב
מֵ/אֶ֙רֶץ֙
קוֹלֵ֔/ךְ
וּ/מֵ/עָפָ֖ר
אִמְרָתֵ֥/ךְ
תְּצַפְצֵֽף׃

L09
Iz29_4
HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVpi2fsCzas. piel, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVli3fsCzas. pilpel, imperfektum, 3 os., ż., lp.

L10
Iz29_4
wüšäpalT
më´eºrec
TüdaBBëºrî
ûmë|`äpär
TiššaH
´imrätëk
wü|häyâ
Kü´ôb
më´eºrec
qôlëk
ûmë`äpär
´imrätëk
Tücapcëp

L11
Iz29_4
 H8213  
 H0776  
 H1696  
 H6083  
 H7817  
 H0565  
 H1961  
 H0178  
 H0776  
 H6963  
 H6083  
 H0565  
 H6850  

L12
Iz29_4
And thou shalt be brought down
out of the ground
[and] shalt speak
out of the dust
shall be low
and thy speech
become
shall be as of one that hath a familiar spirit
out of the ground
and thy voice
out of the dust
and thy speech
shall whisper

L13
Iz29_4
ve·sha·falT
me·'E·retz
te·dab·Be·ri,
u·me·'a·Far
tish·Shach
'im·ra·Tech;
Ve·ha·yah
ke·'ov
me·'E·retz
ko·Lech,
u·me·'a·Far
'im·ra·Tech
te·tzaf·Tzef.

L14
Iz29_4
שָׁפֵל
אֶרֶץ
דָבַר
עָפָר
שָׁחַח
אִמְרָה
הָיָה
אוֹב
אֶרֶץ
קוֹל
עָפָר
אִמְרָה
צָפַף

L15
Iz29_4
sza·(Fel)
'(E)·rec
da·(War)
'a·(Far)
sza·(Chach)
'im·(Ra)
ha·(Ja)
(Ow)
'(E)·rec
(Kol)
'a·(Far)
'im·(Ra)
ca·(Faf)

L16
Iz29_4
šāp̱ēl
’éreṣ
ḏāḇar
‘āp̱ār
šāḥaḥ
’imrā(h)
hājā(h)
’ôḇ
’éreṣ
qôl
‘āp̱ār
’imrā(h)
ṣāp̱ap̱

L17
Iz29_4
šāpēl
’ereṣ
dābar
‘āpār
šāḥaḥ
’imrāh
hājāh
’ôb
’ereṣ
qôl
‘āpār
’imrāh
ṣāpap

L18
Iz29_4
And thou shalt be brought down, [and] shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust. (Iz29_4 KJV)

L19
Iz29_4
4 And thou shalt be brought down <08213> (08804), and shalt speak <01696> (08762) out of the ground <0776>, and thy speech <0565> shall be low <07817> (08735) out of the dust <06083>, and thy voice <06963> shall be, as of one that hath a familiar spirit <0178>, out of the ground <0776>, and thy speech <0565> shall whisper <06850> (08770) out of the dust <06083>. (Iz29_4 KJV)

L20
Iz29_4
23/29
1771/2502
870/1142
88/110
19/21
34/37
2620/3546
17/17
1772/2502
333/507
89/110
35/37
3/4

L21
Iz29_4
Iz29_4_1
Iz29_4_2
Iz29_4_3
Iz29_4_4
Iz29_4_5
Iz29_4_6
Iz29_4_7
Iz29_4_8
Iz29_4_9
Iz29_4_10
Iz29_4_11
Iz29_4_12
Iz29_4_13
 

L01
Iz29_5
I będzie jak pył drobny tłum twoich obcych, i jak plewa przemijająca tłum tyranów; i stanie się nagle, niespodziewanie.  (Iz29_5 tłum. AI)

L02
Iz29_5
I będzie H1961 jak pył H80 drobny H1851 tłum H1995 twoich obcych H2114, i jak plewa H4671 przemijająca H5674 tłum H1995 tyranów H6184; i stanie się H1961 nagle H6621, niespodziewanie H6597.  (Iz29_5 tłum. AI)

L03
Iz29_5
Jak drobny pył będzie twoich wrogów zgraja, i jak rozwiane plewy tłum twoich ciemięzców. A stanie się to nagle, niespodzianie: (Iz29_5 BT_4)

L04
Iz29_5
Jak drobny H1851 pył H80 będzie twoich wrogów H2114 zgraja H1995, i jak rozwiane H5674 plewy H4671 tłum H1995 twoich ciemięzców H6184. A stanie się to nagle H6597, niespodzianie H6621. (Iz29_5 BT_4)

L05
Iz29_5
we•ha•<ja>
ke•'a•<wak>
dak
ha•<Mon>
za•<Ra>•jich;
u•che•<Moc>
'o•<wer>
ha•<Mon>
'a•ri•<cim>,
we•ha•<ja>
le•<Fe>•ta'
pit•'<Om>.

L06
Iz29_5
וְהָיָ֛ה
כְּאָבָ֥ק
דַּ֖ק
הֲמ֣וֹן
זָרָ֑יִךְ
וּכְמֹ֤ץ
עֹבֵר֙
הֲמ֣וֹן
עָֽרִיצִ֔ים
וְהָיָ֖ה
לְפֶ֥תַע
פִּתְאֹֽם׃

L07
Iz29_5
I będzie
jak pył
drobny
tłum
twoich obcych,
i jak plewa
przemijająca
tłum
tyranów;
i stanie się
nagle,
niespodziewanie.

L08
Iz29_5
וְ/הָיָ֛ה
כְּ/אָבָ֥ק
דַּ֖ק
הֲמ֣וֹן
זָרָ֑יִ/ךְ
וּ/כְ/מֹ֤ץ
עֹבֵר֙
הֲמ֣וֹן
עָֽרִיצִ֔ים
וְ/הָיָ֖ה
לְ/פֶ֥תַע
פִּתְאֹֽם׃

L09
Iz29_5
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAampc/Sp2fsPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.

L10
Iz29_5
wühäyâ
Kü´äbäq
Daq
hámôn
zäräºyik
ûkümöc
`öbër
hámôn
`ä|rîcîm
wühäyâ
lüpeºta`
Pit´öm

L11
Iz29_5
 H1961  
 H0080  
 H1851  
 H1995  
 H2114  
 H4671  
 H5674  
 H1995  
 H6184  
 H1961  
 H6621  
 H6597  

L12
Iz29_5
will become
dust
shall be like small
Moreover the multitude
of thy strangers
[shall be] as chaff
that passeth away
and the multitude
of the terrible ones
will happen
yea it shall be at an instant
suddenly

L13
Iz29_5
ve·ha·Yah
ke·'a·Vak
dak
ha·Mon
za·Ra·yich;
u·che·Motz
'o·Ver
ha·Mon
'a·ri·Tzim,
ve·ha·Yah
le·Fe·ta'
pit·'Om.

L14
Iz29_5
הָיָה
אָבָק
דַּק
הָמוֹן
זוּר
מֹץ
עָבַר
הָמוֹן
עָרִיץ
הָיָה
פֶּתַע
פִּתְאוֹם

L15
Iz29_5
ha·(Ja)
'a·(Wak)
(Dak)
ha·(Mon)
(Zur)
(Moc)
'a·(War)
ha·(Mon)
'a·(Ric)
ha·(Ja)
(Pe)·ta'
pit·('Om)

L16
Iz29_5
hājā(h)
’āḇāq
daq
hāmôn
zûr
mōṣ
‘āḇar
hāmôn
‘ārîṣ
hājā(h)
péṯa‘
piṯ(’)ôm

L17
Iz29_5
hājāh
’ābāq
daq
hāmôn
zûr
mōṣ
‘ābar
hāmôn
‘ārîṣ
hājāh
peta‘
pit’ôm

L18
Iz29_5
Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones [shall be] as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly. (Iz29_5 KJV)

L19
Iz29_5
5 Moreover the multitude <01995> of thy strangers <02114> (08801) shall be like small <01851> dust <080>, and the multitude <01995> of the terrible ones <06184> shall be as chaff <04671> that passeth away <05674> (08802): yea, it shall be at an instant <06621> suddenly <06597>. (Iz29_5 KJV)

L20
Iz29_5
2621/3546
4/6
14/15
35/81
53/77
5/8
429/550
36/81
12/20
2622/3546
5/7
16/25

L21
Iz29_5
Iz29_5_1
Iz29_5_2
Iz29_5_3
Iz29_5_4
Iz29_5_5
Iz29_5_6
Iz29_5_7
Iz29_5_8
Iz29_5_9
Iz29_5_10
Iz29_5_11
Iz29_5_12
 

L01
Iz29_6
Od Jahwe Zastępów zostaniesz nawiedzona grzmotem i trzęsieniem i głosem wielkim, wichrem i burzą, i płomieniem ognia pożerającego.  (Iz29_6 tłum. AI)

L02
Iz29_6
Od H5973 Jahwe H3068 Zastępów H6635 zostaniesz nawiedzona H6485 grzmotem H7482 i trzęsieniem H7494 i głosem H6963 wielkim H1419, wichrem H5492 i burzą H5591, i płomieniem H3851 ognia H784 pożerającego H398.  (Iz29_6 tłum. AI)

L03
Iz29_6
zostaniesz nawiedzone przez Pana Zastępów grzmotem, wstrząsami i wielkim hukiem, huraganem, burzą i płomieniami trawiącego ognia. (Iz29_6 BT_4)

L04
Iz29_6
Zostaniesz nawiedzone H6485 przez Pana H3068 Zastępów H6635 grzmotem H7482, wstrząsami H7494 i wielkim H1419 hukiem H6963, huraganem H5492, burzą H5591 i płomieniami H3851 trawiącego H398 ognia H784. (Iz29_6 BT_4)

L05
Iz29_6
me•'<Im>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'<Ot>
tip•pa•<Ked>,
be•<Ra>•'am
u•we•<Ra>•'asz
we•<Kol>
ga•<Dol>;
su•<Fa>
u•se•'a•<Ra>,
we•<La>•haw
'esz
o•che•<La>.

L06
Iz29_6
מֵעִ֨ם
יְהוָ֤ה
צְבָאוֹת֙
תִּפָּקֵ֔ד
בְּרַ֥עַם
וּבְרַ֖עַשׁ
וְק֣וֹל
גָּד֑וֹל
סוּפָה֙
וּסְעָרָ֔ה
וְלַ֖הַב
אֵ֥שׁ
אוֹכֵלָֽה׃

L07
Iz29_6
Od
Jahwe
Zastępów
zostaniesz nawiedzona
grzmotem
i trzęsieniem
i głosem
wielkim,
wichrem
i burzą,
i płomieniem
ognia
pożerającego.

L08
Iz29_6
מֵ/עִ֨ם
יְהוָ֤ה
צְבָאוֹת֙
תִּפָּקֵ֔ד
בְּ/רַ֥עַם
וּ/בְ/רַ֖עַשׁ
וְ/ק֣וֹל
גָּד֑וֹל
סוּפָה֙
וּ/סְעָרָ֔ה
וְ/לַ֖הַב
אֵ֥שׁ
אוֹכֵלָֽה׃

L09
Iz29_6
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny

L10
Iz29_6
më`ìm
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
TiPPäqëd
Büraº`am
ûbüraº`aš
wüqôl
Gädôl
sûpâ
ûsü`ärâ
wülaºhab
´ëš
´ôkëlâ

L11
Iz29_6
 H5973  
 H3068  
 H6635  
 H6485  
 H7482  
 H7494  
 H6963  
 H1419  
 H5492  
 H5591  
 H3851  
 H0784  
 H0398  

L12
Iz29_6
From
of the LORD
of hosts
Thou shalt be visited
with thunder
and with earthquake
noise
and great
with storm
and tempest
and the flame
fire
of devouring

L13
Iz29_6
me·'Im
Yah·weh
tze·va·'Ot
tip·pa·Ked,
be·Ra·'am
u·ve·Ra·'ash
ve·Kol
ga·Dol;
su·Fah
u·se·'a·Rah,
ve·La·hav
'esh
o·che·Lah.

L14
Iz29_6
עִם
יְהֹוָה
צָבָא
פָּקַד
רַעַם
רַעַשׁ
קוֹל
גָּדוֹל
סוּפָה
סַעַר
לַהַב
אֵשׁ
אָכַל

L15
Iz29_6
('Im)
(Jah)·we
ca·(Wa)
pa·(Kad)
(Ra)·'am
(Ra)·'asz
(Kol)
ga·(DOl)
su·(Fa)
(Sa)·'ar
(La)·haw
('Esz)
a·(Chal)

L16
Iz29_6
‘im
JHWH
ṣāḇā(’)
pāqaḏ
rá‘am
rá‘aš
qôl
gāḏôl
sûp̱ā(h)
sá‘ar
láhaḇ
’ēš
’āḵal

L17
Iz29_6
‘im
jhwh
ṣābā’
pāqad
ra‘am
ra‘aš
qôl
gādôl
sûpāh
sa‘ar
lahab
’ēš
’ākal

L18
Iz29_6
Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire. (Iz29_6 KJV)

L19
Iz29_6
6 Thou shalt be visited <06485> (08735) of the LORD <03068> of hosts <06635> with thunder <07482>, and with earthquake <07494>, and great <01419> noise <06963>, with storm <05492> and tempest <05591>, and the flame <03851> of devouring <0398> (08802) fire <0784>. (Iz29_6 KJV)

L20
Iz29_6
984/1043
4577/6220
265/484
228/301
6/6
7/17
334/507
376/527
11/16
8/22
8/12
229/377
606/806

L21
Iz29_6
Iz29_6_1
Iz29_6_2
Iz29_6_3
Iz29_6_4
Iz29_6_5
Iz29_6_6
Iz29_6_7
Iz29_6_8
Iz29_6_9
Iz29_6_10
Iz29_6_11
Iz29_6_12
Iz29_6_13
 

L01
Iz29_7
I będzie jak sen, widzenie nocy, tłum wszystkich narodów, walczących przeciw Arielowi, i wszyscy walczący z nią i jej oblężenie, i uciskający ją.  (Iz29_7 tłum. AI)

L02
Iz29_7
I będzie H1961 jak sen H2472, widzenie H2377 nocy H3915, tłum H1995 wszystkich H3605 narodów H1471, walczących H6633 przeciw H5921 Arielowi H740, i wszyscy H3605 walczący z nią H6633 i jej oblężenie H4685, i uciskający H6693 ją.  (Iz29_7 tłum. AI)

L03
Iz29_7
Jak sen, jak widziadło nocne wyda się zgraja wszystkich narodów, co przeciw Arielowi wojują. Z wszystkimi, co walczą przeciw niemu, z wieżami oblężniczymi i z oblegającymi go stanie się podobnie, (Iz29_7 BT_4)

L04
Iz29_7
Jak sen H2472, jak widziadło H2377 nocne H3915 wyda się zgraja H1995 wszystkich narodów H1471, co przeciw Arielowi H740 wojują. Z wszystkimi, co walczą H6633 przeciw niemu, z wieżami oblężniczymi H4694 i z oblegającymi H6696 go stanie się podobnie, (Iz29_7 BT_4)

L05
Iz29_7
we•ha•<jah>,
ka•cha•lOm
cha•<Zon>
<Laj>•la,
ha•mOn
kol-
hag•go•<jim>,
hac•coe•'<Im>
'al-
'a•ri•'<El>;
we•chol
co•<we>•ha
u•me•<co>•da•<Ta>,
we•ham•me•ci•<Kim>
<La>.

L06
Iz29_7
וְהָיָ֗ה
כַּֽחֲלוֹם֙
חֲז֣וֹן
לַ֔יְלָה
הֲמוֹן֙
כָּל־
הַגּוֹיִ֔ם
הַצֹּבְאִ֖ים
עַל־
אֲרִיאֵ֑ל
וְכָל־
צֹבֶ֙יהָ֙
וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ
וְהַמְּצִיקִ֖ים
לָֽהּ׃

L07
Iz29_7
I będzie
jak sen,
widzenie
nocy,
tłum
wszystkich
narodów,
walczących
przeciw
Arielowi,
i wszyscy
walczący z nią
i jej oblężenie,
i uciskający
ją.

L08
Iz29_7
וְ/הָיָ֗ה
כַּֽ/חֲלוֹם֙
חֲז֣וֹן
לַ֔יְלָה
הֲמוֹן֙
כָּל־
הַ/גּוֹיִ֔ם
הַ/צֹּבְאִ֖ים
עַל־
אֲרִיאֵ֑ל
וְ/כָל־
צֹבֶ֙י/הָ֙
וּ/מְצֹ֣דָתָ֔/הּ
וְ/הַ/מְּצִיקִ֖ים
לָֽ/הּ׃

L09
Iz29_7
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Td/VhrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Iz29_7
wühäyâ
Ka|Hálôm
Házôn
laºylâ
hámôn
Kol-
haGGôyìm
haccöb´îm
`al-
´árî´ël
wükol-
cöbÊºhä
ûmücöºdätähº
wühammücîqîm
läh

L11
Iz29_7
 H1961  
 H2472  
 H2377  
 H3915  
 H1995  
 H3605  
 H1471  
 H6633  
 H5921  
 H0740  
 H3605  
 H6633  
 H4685  
 H6693  
 H0000  

L12
Iz29_7
become
her shall be as a dream
vision
of a night
And the multitude
of all
of all the nations
that fight
against
against Ariel
all
war
against her and her munition
and that distress


L13
Iz29_7
ve·ha·Yah,
ka·cha·lOm
cha·Zon
Lay·lah,
ha·mOn
kol-
hag·go·Yim,
hatz·tzoe·'Im
al-
'a·ri·'El;
ve·chol
tzo·Vei·ha
u·me·Tzo·da·Tah,
ve·ham·me·tzi·Kim
Lah.

L14
Iz29_7
הָיָה
חֲלוֹם
חָזוֹן
לַיִל
הָמוֹן
כֹּל
גּוֹי
צָבָא
עַל
אֲרִיאֵל
כֹּל
צָבָא
מָצוֹד
צוּק


L15
Iz29_7
ha·(Ja)
cha·(Lom)
cha·(Zon)
(La)·jil
ha·(Mon)
(Kol)
(Goj)
ca·(Wa)
('Al)
'a·ri·'(El)
(Kol)
ca·(Wa)
ma·(Cod)
(Cuk)


L16
Iz29_7
hājā(h)
ḥᵃ̆lôm
ḥāzôn
lájil
hāmôn
kōl
gôj
ṣāḇā(’)
‘al
’ᵃ̆rî’ēl
kōl
ṣāḇā(’)
māṣôḏ
ṣûq


L17
Iz29_7
hājāh
ḥălôm
ḥāzôn
lajil
hāmôn
kōl
gôj
ṣābā’
‘al
’ărî’ēl
kōl
ṣābā’
māṣôd
ṣûq


L18
Iz29_7
And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision. (Iz29_7 KJV)

L19
Iz29_7
7 And the multitude <01995> of all the nations <01471> that fight <06633> (08802) against Ariel <0740>, even all that fight <06638> (08802) against her and her munition <04685>, and that distress <06693> (08688) her, shall be as a dream <02472> of a night <03915> vision <02377>. (Iz29_7 KJV)

L20
Iz29_7
2623/3546
51/64
7/35
201/231
37/81
4206/5415
260/555
9/14
4186/5759
6/6
4207/5415
10/14
4/4
8/11
5098/6521

L21
Iz29_7
Iz29_7_1
Iz29_7_2
Iz29_7_3
Iz29_7_4
Iz29_7_5
Iz29_7_6
Iz29_7_7
Iz29_7_8
Iz29_7_9
Iz29_7_10
Iz29_7_11
Iz29_7_12
Iz29_7_13
Iz29_7_14
Iz29_7_15
 

L01
Iz29_8
I będzie jak gdy śni głodny, a oto je, i budzi się, a pusta [jest] jego dusza; i jak gdy śni spragniony, a oto pije, i budzi się, a oto zmęczony, a jego dusza spragniona; tak będzie tłum wszystkich narodów walczących przeciw górze Syjon.  (Iz29_8 tłum. AI)

L02
Iz29_8
I będzie H1961 jak gdy H834 śni H2492 głodny H7457, a oto H2009 je H398, i budzi się H6974, a pusta [jest H7386] jego dusza H5315; i jak gdy H834 śni H2492 spragniony H6771, a oto H2009 pije H8354, i budzi się H6974, a oto H2009 zmęczony H5889, a jego dusza H5315 spragniona H8264; tak H3651 będzie H1961 tłum H1995 wszystkich H3605 narodów H1471 walczących H6633 przeciw H5921 górze H2022 Syjon H6726.  (Iz29_8 tłum. AI)

L03
Iz29_8
jak kiedy ktoś głodny śni, że je, ale się budzi z pustym żołądkiem, i jak gdy ktoś spragniony śni, że pije, lecz budzi się zmęczony i z wyschniętym gardłem, tak będzie ze zgrają wszystkich narodów, idących do boju przeciw górze Syjon. (Iz29_8 BT_4)

L04
Iz29_8
jak kiedy ktoś głodny H7457 śni H2492, że je H398, ale się budzi H6974 z pustym H7386 żołądkiem H5315, i jak gdy ktoś spragniony H6771 śni H2492, że pije H8354, lecz budzi się H6974 zmęczony H5889 i z wyschniętym H8264 gardłem H5315, tak będzie H1961 ze zgrają H1995 wszystkich narodów H1471, idących H6633 do boju przeciw górze H2022 Syjon H6726. (Iz29_8 BT_4)

L05
Iz29_8
we•ha•<ja>
ka•'a•<szer>
ja•cha•<Lom>
ha•ra•'<Ew>
we•hin•<Ne>
o•<Chel>,
we•he•<Kic>
we•re•<Ka>
naf•<szo>
we•cha•'a•<szer>
ja•cha•<Lom>
hac•ca•<Me>
we•hin•<Ne>
szo•<Te>,
we•he•<Kic>
we•hin•<Ne>
'a•<jef>,
we•naf•<szo>
szo•ke•<Ka>;
ken
jih•<je>,
ha•mOn
kol-
hag•go•<jim>,
hac•coe•'<Im>
'al-
har
ci•<jon>.
sa•<Mek>

L06
Iz29_8
וְהָיָ֡ה
כַּאֲשֶׁר֩
יַחֲלֹ֨ם
הָרָעֵ֜ב
וְהִנֵּ֣ה
אוֹכֵ֗ל
וְהֵקִיץ֮
וְרֵיקָ֣ה
נַפְשׁוֹ֒
וְכַאֲשֶׁ֨ר
יַחֲלֹ֤ם
הַצָּמֵא֙
וְהִנֵּ֣ה
שֹׁתֶ֔ה
וְהֵקִיץ֙
וְהִנֵּ֣ה
עָיֵ֔ף
וְנַפְשׁ֖וֹ
שׁוֹקֵקָ֑ה
כֵּ֣ן
יִֽהְיֶ֗ה
הֲמוֹן֙
כָּל־
הַגּוֹיִ֔ם
הַצֹּבְאִ֖ים
עַל־
הַ֥ר
צִיּֽוֹן׃
ס

L07
Iz29_8
I będzie
jak gdy
śni
głodny,
a oto
je,
i budzi się,
a pusta [jest]
jego dusza;
i jak gdy
śni
spragniony,
a oto
pije,
i budzi się,
a oto
zmęczony,
a jego dusza
spragniona;
tak
będzie
tłum
wszystkich
narodów
walczących
przeciw
górze
Syjon.
§

L08
Iz29_8
וְ/הָיָ֡ה
כַּ/אֲשֶׁר֩
יַחֲלֹ֨ם
הָ/רָעֵ֜ב
וְ/הִנֵּ֣ה
אוֹכֵ֗ל
וְ/הֵקִיץ֮
וְ/רֵיקָ֣ה
נַפְשׁ/וֹ֒
וְ/כַ/אֲשֶׁ֨ר
יַחֲלֹ֤ם
הַ/צָּמֵא֙
וְ/הִנֵּ֣ה
שֹׁתֶ֔ה
וְ/הֵקִיץ֙
וְ/הִנֵּ֣ה
עָיֵ֔ף
וְ/נַפְשׁ֖/וֹ
שׁוֹקֵקָ֑ה
כֵּ֣ן
יִֽהְיֶ֗ה
הֲמוֹן֙
כָּל־
הַ/גּוֹיִ֔ם
הַ/צֹּבְאִ֖ים
עַל־
הַ֥ר
צִיּֽוֹן׃
ס

L09
Iz29_8
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HTmPartykuła wskazująca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz29_8
wühäyâ
Ka´ášer
yaHálöm
härä`ëb
wühinnË
´ôkël
wühëqîc
würêqâ
napšô
wüka´ášer
yaHálöm
haccämë´
wühinnË
šötè
wühëqîc
wühinnË
`äyëp
wünapšô
šôqëqâ
Kën
yi|hyè
hámôn
Kol-
haGGôyìm
haccöb´îm
`al-
har
ciyyôn
s

L11
Iz29_8
 H1961  
 H0834  
 H2492  
 H7457  
 H2009  
 H0398  
 H6974  
 H7386  
 H5315  
 H0834  
 H2492  
 H6771  
 H2009  
 H8354  
 H6974  
 H2009  
 H5889  
 H5315  
 H8264  
 H3651  
 H1961  
 H1995  
 H3605  
 H1471  
 H6633  
 H5921  
 H2022  
 H6726  


L12
Iz29_8
become
or as when
[man] dreameth
It shall even be as when an hungry
behold
and behold he eateth
but he awaketh
is empty
and his soul
after
dreameth
a thirsty man
behold
and behold he drinketh
but he awaketh
behold
and behold [he is] faint
and his soul
hath appetite
Thus
become
so shall the multitude
of all
of all the nations
be that fight
against
against mount
Zion


L13
Iz29_8
ve·ha·Yah
ka·'a·Sher
ya·cha·Lom
ha·ra·'Ev
ve·hin·Neh
o·Chel,
ve·he·Kitz
ve·rei·Kah
naf·Sho
ve·cha·'a·Sher
ya·cha·Lom
hatz·tza·Me
ve·hin·Neh
sho·Teh,
ve·he·Kitz
ve·hin·Neh
'a·Yef,
ve·naf·Sho
sho·ke·Kah;
ken
yih·Yeh,
ha·mOn
kol-
hag·go·Yim,
hatz·tzoe·'Im
al-
har
tzi·Yon.
sa·Mek

L14
Iz29_8
הָיָה
אֲשֶׁר
חָלַם
רָעֵב
הִנֵּה
אָכַל
קוּץ
רֵיק
נֶפֶשׁ
אֲשֶׁר
חָלַם
צָמֵא
הִנֵּה
שָׁתָה
קוּץ
הִנֵּה
עָיֵף
נֶפֶשׁ
שָׁקַק
כֵּן
הָיָה
הָמוֹן
כֹּל
גּוֹי
צָבָא
עַל
הַר
צִיּוֹן


L15
Iz29_8
ha·(Ja)
'a·(Szer)
cha·(Lam)
ra·'(Ew)
hin·(Ne)
a·(Chal)
(Kuc)
(Rek)
(Ne)·fesz
'a·(Szer)
cha·(Lam)
ca·(Me)
hin·(Ne)
sza·(Ta)
(Kuc)
hin·(Ne)
'a·(Jef)
(Ne)·fesz
sza·(Kak)
(Ken)
ha·(Ja)
ha·(Mon)
(Kol)
(Goj)
ca·(Wa)
('Al)
(Har)
ci·(Jon)


L16
Iz29_8
hājā(h)
’ᵃ̆šer
ḥālam
rā‘ēḇ
hinnē(h)
’āḵal
qûṣ
rêq
nép̱eš
’ᵃ̆šer
ḥālam
ṣāmē(’)
hinnē(h)
šāṯā(h)
qûṣ
hinnē(h)
‘ājēp̱
nép̱eš
šāqaq
kēn
hājā(h)
hāmôn
kōl
gôj
ṣāḇā(’)
‘al
har
ṣijjôn


L17
Iz29_8
hājāh
’ăšer
ḥālam
rā‘ēb
hinnēh
’ākal
qûṣ
rêq
nepeš
’ăšer
ḥālam
ṣāmē’
hinnēh
šātāh
qûṣ
hinnēh
‘ājēp
nepeš
šāqaq
kēn
hājāh
hāmôn
kōl
gôj
ṣābā’
‘al
har
ṣijjôn


L18
Iz29_8
It shall even be as when an hungry [man] dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, [he is] faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion. (Iz29_8 KJV)

L19
Iz29_8
8 It shall even be as when an hungry <07457> man dreameth <02492> (08799), and, behold,, he eateth <0398> (08802); but he awaketh <06974> (08689), and his soul <05315> is empty <07386>: or as when <0834> a thirsty man <06771> dreameth <02492> (08799), and, behold, he drinketh <08354> (08802); but he awaketh <06974> (08689), and, behold, he is faint <05889>, and his soul <05315> hath appetite <08264> (08802): so shall the multitude <01995> of all the nations <01471> be, that fight <06633> (08802) against mount <02022> Zion <06726>. (Iz29_8 KJV)

L20
Iz29_8
2624/3546
4386/5499
22/30
11/16
599/840
607/806
14/23
13/14
593/751
4387/5499
23/30
6/9
600/840
148/217
15/23
601/840
14/17
594/751
3/6
487/767
2625/3546
38/81
4208/5415
261/555
11/14
4187/5759
394/546
63/152


L21
Iz29_8
Iz29_8_1
Iz29_8_2
Iz29_8_3
Iz29_8_4
Iz29_8_5
Iz29_8_6
Iz29_8_7
Iz29_8_8
Iz29_8_9
Iz29_8_10
Iz29_8_11
Iz29_8_12
Iz29_8_13
Iz29_8_14
Iz29_8_15
Iz29_8_16
Iz29_8_17
Iz29_8_18
Iz29_8_19
Iz29_8_20
Iz29_8_21
Iz29_8_22
Iz29_8_23
Iz29_8_24
Iz29_8_25
Iz29_8_26
Iz29_8_27
Iz29_8_28
Iz29_8_29
 

L01
Iz29_9
Ociągajcie się i zdumiewajcie się, zaślepiajcie się i bądźcie ślepi; upijcie się lecz nie winem, zataczajcie się lecz nie sycerą.  (Iz29_9 tłum. AI)

L02
Iz29_9
Ociągajcie się H4102 i zdumiewajcie się H8539, zaślepiajcie się H8173 i bądźcie ślepi H8173; upijcie się H7937 lecz nie H3808 winem H3196, zataczajcie się H5128 lecz nie H3808 sycerą H7941.  (Iz29_9 tłum. AI)

L03
Iz29_9
Wpadnijcie w osłupienie i trwajcie w nim, zaślepcie się i pozostańcie ślepi, bądźcie pijani, choć nie od wina, zataczajcie się, choć nie pod wpływem sycery. (Iz29_9 BT_4)

L04
Iz29_9
Wpadnijcie H4102 w osłupienie H8539 i trwajcie w nim, zaślepcie się H8173 i pozostańcie ślepi H8173, bądźcie pijani H7937, choć nie od wina H3196, zataczajcie się H5128, choć nie pod wpływem sycery H7941. (Iz29_9 BT_4)

L05
Iz29_9
hit•mah•me•<Hu>
u•te•<Ma>•hu,
hisz•ta•'asz•'<U>
wa•<szo>•'u;
sza•che•<Ru>
we•lo-
<ja>•jin,
na•'<U>
we•<Lo>
sze•<Char>.

L06
Iz29_9
הִתְמַהְמְה֣וּ
וּתְמָ֔הוּ
הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ
וָשֹׁ֑עוּ
שָֽׁכְר֣וּ
וְלֹא־
יַ֔יִן
נָע֖וּ
וְלֹ֥א
שֵׁכָֽר׃

L07
Iz29_9
Ociągajcie się
i zdumiewajcie się,
zaślepiajcie się
i bądźcie ślepi;
upijcie się
lecz nie
winem,
zataczajcie się
lecz nie
sycerą.

L08
Iz29_9
הִתְמַהְמְה֣וּ
וּ/תְמָ֔הוּ
הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ
וָ/שֹׁ֑עוּ
שָֽׁכְר֣וּ
וְ/לֹא־
יַ֔יִן
נָע֖וּ
וְ/לֹ֥א
שֵׁכָֽר׃

L09
Iz29_9
HVfv2mpCzas. hitpalpel, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HVfv2mpCzas. hitpalpel, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Iz29_9
hitmahmühû
ûtümäºhû
hišTa|`aš`û
wäšöº`û
šä|krû
wülö´-
yaºyin
nä`û
wülö´
šëkär

L11
Iz29_9
 H4102  
 H8539  
 H8173  
 H8173  
 H7937  
 H3808  
 H3196  
 H5128  
 H3808  
 H7941  

L12
Iz29_9
Stay
yourselves and wonder
cry ye out
and cry
they are drunken
not
but not with wine
they stagger
not
but not with strong drink

L13
Iz29_9
hit·mah·me·Hu
u·te·Ma·hu,
hish·ta·'ash·'U
va·Sho·'u;
sha·che·Ru
ve·lo-
Ya·yin,
na·'U
ve·Lo
she·Char.

L14
Iz29_9
מָהַהּ
תָּמַהּ
שָׁעַע
שָׁעַע
שָׁכַר
לֹא
יַיִן
נוּעַ
לֹא
שֵׁכָר

L15
Iz29_9
ma·(Hah)
ta·(Mah)
sza·('A')
sza·('A')
sza·(Char)
(Lo)
(Ja)·jin
(Nu)·a'
(Lo)
sze·(Char)

L16
Iz29_9
māhah
tāmah
šā‘a‘
šā‘a‘
šāḵar
lō(’)
jájin
nûᵃ‘
lō(’)
šēḵār

L17
Iz29_9
māhah
tāmah
šā‘a‘
šā‘a‘
šākar
lō’
jajin
nûa‘
lō’
šēkār

L18
Iz29_9
Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink. (Iz29_9 KJV)

L19
Iz29_9
9 Stay <04102> (08697) yourselves, and wonder <08539> (08798); cry ye out <08173> (08697), and cry <08173> (08798): they are drunken <07937> (08804), but not with wine <03196>; they stagger <05128> (08804), but not with strong drink <07941>. (Iz29_9 KJV)

L20
Iz29_9
8/9
6/9
7/9
8/9
7/19
3584/5164
98/141
26/38
3585/5164
21/23

L21
Iz29_9
Iz29_9_1
Iz29_9_2
Iz29_9_3
Iz29_9_4
Iz29_9_5
Iz29_9_6
Iz29_9_7
Iz29_9_8
Iz29_9_9
Iz29_9_10
 

L01
Iz29_10
Bo wylał na was Jahwe ducha głębokiego snu i zamknął wasze oczy, proroków, i wasze głowy, widzących, zakrył.  (Iz29_10 tłum. AI)

L02
Iz29_10
Bo H3588 wylał H5258 na was H5921 Jahwe H3069 ducha H7307 głębokiego snu H8639 i zamknął H6105 wasze oczy H5869, proroków H5030, i H853 wasze głowy H7218, widzących H2374, zakrył H3680.  (Iz29_10 tłum. AI)

L03
Iz29_10
Bo Pan spuścił na was sen twardy, zawiązał wasze oczy wieszczków i zakrył wasze głowy jasnowidzów. (Iz29_10 BT_4)

L04
Iz29_10
Bo Pan H3068 spuścił H5258 na was sen H8639 twardy H7290, zawiązał H6105 wasze oczy H5869 i zakrył H3680 wasze głowy H7218. (Iz29_10 BT_4)

L05
Iz29_10
ki-
na•<Sach>
'a•le•<Chem>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
<Ru>•ach
tar•de•<Ma>,
waj•'ac•<cem>
'et-
'e•ne•<Chem>;
'et-
han•ne•wi•'<Im>
we•'<Et>
ra•sze•<Chem>
ha•cho•<Zim>
kis•<Sa>.

L06
Iz29_10
כִּֽי־
נָסַ֨ךְ
עֲלֵיכֶ֤ם
יְהוָה֙
ר֣וּחַ
תַּרְדֵּמָ֔ה
וַיְעַצֵּ֖ם
אֶת־
עֵֽינֵיכֶ֑ם
אֶת־
הַנְּבִיאִ֛ים
וְאֶת־
רָאשֵׁיכֶ֥ם
הַחֹזִ֖ים
כִּסָּֽה׃

L07
Iz29_10
Bo
wylał
na was
Jahwe
ducha
głębokiego snu
i zamknął
—
wasze oczy,
—
proroków,
i —
wasze głowy,
widzących,
zakrył.

L08
Iz29_10
כִּֽי־
נָסַ֨ךְ
עֲלֵי/כֶ֤ם
יְהוָה֙
ר֣וּחַ
תַּרְדֵּמָ֔ה
וַ/יְעַצֵּ֖ם
אֶת־
עֵֽינֵי/כֶ֑ם
אֶת־
הַ/נְּבִיאִ֛ים
וְ/אֶת־
רָאשֵׁי/כֶ֥ם
הַ/חֹזִ֖ים
כִּסָּֽה׃

L09
Iz29_10
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
Iz29_10
Kî|-
näsak
`álêkem
yhwh(´ädönäy)
rûªH
TarDëmâ
wayü`accëm
´et-
`ê|nêkem
´et-
hannübî´îm
wü´et-
rä´šêkem
haHözîm
Kissâ

L11
Iz29_10
 H3588  
 H5258  
 H5921  
 H3069  
 H7307  
 H8639  
 H6105  
 H0853  
 H5869  
 H0853  
 H5030  
 H0853  
 H7218  
 H2374  
 H3680  

L12
Iz29_10
for
hath poured out
over
God
upon you the spirit
of deep sleep
and hath closed

your eyes

the prophets

and your rulers
the seers
hath he covered

L13
Iz29_10
ki-
na·Sach
'a·lei·Chem
Yah·weh
Ru·ach
tar·de·Mah,
vay·'atz·Tzem
et-
'ei·nei·Chem;
et-
han·ne·vi·'Im
ve·'Et
ra·shei·Chem
ha·cho·Zim
kis·Sah.

L14
Iz29_10
כִּי
נָסַךְ
עַל
יְהֹוִה
רוּחַ
תַּרְדֵּמָה
עָצַם
אֵת
עַיִן
אֵת
נָבִיא
אֵת
רֹאשׁ
חֹזֶה
כָּסָה

L15
Iz29_10
(Ki)
na·(Sach)
('Al)
(Jah)·we
(Ru)·ach
tar·de·(Ma)
'a·(Cam)
('Et)
'(A)·jin
('Et)
na·(Wi)
('Et)
(Rosz)
cho·(Ze)
ka·(Sa)

L16
Iz29_10
kî
nāsaḵ
‘al
JHWH
rûᵃḥ
tardēmā(h)
‘āṣam
’ēṯ
‘ájin
’ēṯ
nāḇî(’)
’ēṯ
rō(’)š
ḥōze(h)
kāsā(h)

L17
Iz29_10
kî
nāsak
‘al
jhwh
rûaḥ
tardēmāh
‘āṣam
’ēt
‘ajin
’ēt
nābî’
’ēt
rō’š
ḥōzeh
kāsāh

L18
Iz29_10
For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered. (Iz29_10 KJV)

L19
Iz29_10
10 For the LORD <03068> hath poured out <05258> (08804) upon you the spirit <07307> of deep sleep <08639>, and hath closed <06105> (08762) your eyes <05869>: the prophets <05030> and your rulers <07218>, the seers <02374> hath he covered <03680> (08765). (Iz29_10 KJV)

L20
Iz29_10
3306/4478
12/25
4188/5759
259/608
236/377
7/7
10/20
9028/11047
677/878
9029/11047
154/314
9030/11047
494/598
14/21
107/151

L21
Iz29_10
Iz29_10_1
Iz29_10_2
Iz29_10_3
Iz29_10_4
Iz29_10_5
Iz29_10_6
Iz29_10_7
Iz29_10_8
Iz29_10_9
Iz29_10_10
Iz29_10_11
Iz29_10_12
Iz29_10_13
Iz29_10_14
Iz29_10_15
 

L01
Iz29_11
I stało się dla was widzenie całe jak słowa księgi zapieczętowanej, którą dają ją do umiejącego [czytać] księgę mówiąc: „Czytaj proszę to”, a on powie: „Nie mogę, bo zapieczętowana jest”.  (Iz29_11 tłum. AI)

L02
Iz29_11
I stało się H1961 dla was widzenie H2380 całe H3605 jak słowa H1697 księgi H5612 zapieczętowanej H2856, którą H834 dają H5414 ją H853 do H413 umiejącego [czytać H3045] księgę mówiąc H559: „Czytaj H7121 proszę H4994 to H2088”, a on powie H559: „Nie H3808 mogę H3201, bo H3588 zapieczętowana H2856 jest H1931”.  (Iz29_11 tłum. AI)

L03
Iz29_11
Każde objawienie jest dla was jakby słowami zapieczętowanej księgi. Daje się ją temu, który umie czytać, mówiąc: Czytaj ją, prosimy. On zaś odpowiada: Nie mogę, bo ona jest zapieczętowana. (Iz29_11 BT_4)

L04
Iz29_11
Każde objawienie H2380 jest dla was jakby słowami H1697 zapieczętowanej H2856 księgi H5612. Daje się ją temu, który umie H3045 czytać H7121, mówiąc: Czytaj ją, prosimy. On zaś odpowiada H559: Nie mogę H3201, bo ona jest zapieczętowana H2856. (Iz29_11 BT_4)

L05
Iz29_11
wat•te•<Hi>
la•<Chem>
cha•<Zut>
hak•<Kol>,
ke•diw•<Re>
has•<Se>•fer
he•cha•<Tum>
'a•<szer>-
jit•te•<Nu>
o•<To>,
'el-
jo•<De>•a'
[has•se•fer
ch]
(<Se>•fer
k)
le•<Mor>
ke•<Ra>
na-
<Ze>;
we•'a•<Mar>
lo
'u•<Chal>,
ki
cha•<Tum>
<Hu>.

L06
Iz29_11
וַתְּהִ֨י
לָכֶ֜ם
חָז֣וּת
הַכֹּ֗ל
כְּדִבְרֵי֮
הַסֵּ֣פֶר
הֶֽחָתוּם֒
אֲשֶֽׁר־
יִתְּנ֣וּ
אֹת֗וֹ
אֶל־
יוֹדֵ֥עַ
[הַסֵּפֶר
כ]
(סֵ֛פֶר
ק)
לֵאמֹ֖ר
קְרָ֣א
נָא־
זֶ֑ה
וְאָמַר֙
לֹ֣א
אוּכַ֔ל
כִּ֥י
חָת֖וּם
הֽוּא׃

L07
Iz29_11
I stało się
dla was
widzenie
całe
jak słowa
księgi
zapieczętowanej,
którą
dają
ją
do
umiejącego [czytać]
księgę
K
księgę
Q
mówiąc:
„Czytaj
proszę
to”,
a on powie:
„Nie
mogę,
bo
zapieczętowana
jest”.

L08
Iz29_11
וַ/תְּהִ֨י
לָ/כֶ֜ם
חָז֣וּת
הַ/כֹּ֗ל
כְּ/דִבְרֵי֮
הַ/סֵּ֣פֶר
הֶֽ/חָתוּם֒
אֲשֶֽׁר־
יִתְּנ֣וּ
אֹת֗/וֹ
אֶל־
יוֹדֵ֥עַ
ה/ספר

סֵ֛פֶר

לֵ/אמֹ֖ר
קְרָ֣א
נָא־
זֶ֑ה
וְ/אָמַר֙
לֹ֣א
אוּכַ֔ל
כִּ֥י
חָת֖וּם
הֽוּא׃

L09
Iz29_11
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.

L10
Iz29_11
waTTühî
läkem
Häzût
haKKöl
Küdibrê
hassëºper
he|Hätûm
´áše|r-
yiTTünû
´ötô
´el-
yôdëª`
(hassëper)

[sëºper]

lë´mör
qürä´
nä´-
zè
wü´ämar
lö´
´ûkal
Kî
Hätûm
hû´

L11
Iz29_11
 H1961  
 H0000  
 H2380  
 H3605  
 H1697  
 H5612  
 H2856  
 H0834  
 H5414  
 H0853  
 H0413  
 H3045  




 H0559  
 H7121  
 H4994  
 H2088  
 H0559  
 H3808  
 H3201  
 H3588  
 H2856  
 H1931  

L12
Iz29_11
become

And the vision
the entire
of all is become unto you as the words
of a book
that is sealed
which
which [men] deliver

to
to one that is learned


book

saying
Read
Please
this
this I pray thee and he saith
not
I cannot
for
for it [is] sealed
he

L13
Iz29_11
vat·te·Hi
la·Chem
cha·Zut
hak·Kol,
ke·div·Rei
has·Se·fer
he·cha·Tum
a·Sher-
yit·te·Nu
o·To,
el-
yo·De·a'
[has·se·fer
ch]
(Se·fer
k)
le·Mor
ke·Ra
na-
Zeh;
ve·'a·Mar
lo
'u·Chal,
ki
cha·Tum
Hu.

L14
Iz29_11
הָיָה

חָזוּת
כֹּל
דָּבָר
סֵפֶר
חָתַם
אֲשֶׁר
נָתַן
אֵת
אֵל
יָדַע




אָמַר
קָרָא
נָא
זֶה
אָמַר
לֹא
יָכֹל
כִּי
חָתַם
הוּא

L15
Iz29_11
ha·(Ja)

cha·(Zut)
(Kol)
da·(War)
(Se)·fer
cha·(Tam)
'a·(Szer)
na·(Tan)
('Et)
('El)
ja·(Da)'




'a·(Mar)
ka·(Ra)
(Na)
(Ze)
'a·(Mar)
(Lo)
ja·(Chol)
(Ki)
cha·(Tam)
(Hu)

L16
Iz29_11
hājā(h)

ḥāzûṯ
kōl
dāḇār
sḗp̱er
ḥāṯam
’ᵃ̆šer
nāṯan
’ēṯ
’ēl
jāḏa‘




’āmar
qārā(’)
nā(’)
ze(h)
’āmar
lō(’)
jāḵōl
kî
ḥāṯam
hû(’)

L17
Iz29_11
hājāh

ḥāzût
kōl
dābār
sēper
ḥātam
’ăšer
nātan
’ēt
’ēl
jāda‘




’āmar
qārā’
nā’
zeh
’āmar
lō’
jākōl
kî
ḥātam
hû’

L18
Iz29_11
And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which [men] deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it [is] sealed: (Iz29_11 KJV)

L19
Iz29_11
11 And the vision <02380> of all is become unto you as the words <01697> of a book <05612> that is sealed <02856> (08803), which men deliver <05414> (08799) to one that is learned <03045> (08802), saying <0559> (08800), Read <07121> (08798) this, I pray thee: and he saith <0559> (08804), I cannot <03201> (08799); for it is sealed <02856> (08803): (Iz29_11 KJV)

L20
Iz29_11
2626/3546
5099/6521
3/5
4209/5415
1033/1428
140/184
17/26
4388/5499
1530/2007
9031/11047
4107/5500
649/934


2/2

3951/5298
533/731
335/402
942/1176
3952/5298
3586/5164
148/191
3307/4478
18/26
1512/1867

L21
Iz29_11
Iz29_11_1
Iz29_11_2
Iz29_11_3
Iz29_11_4
Iz29_11_5
Iz29_11_6
Iz29_11_7
Iz29_11_8
Iz29_11_9
Iz29_11_10
Iz29_11_11
Iz29_11_12
Iz29_11_13
Iz29_11_14
Iz29_11_15
Iz29_11_16
Iz29_11_17
Iz29_11_18
Iz29_11_19
Iz29_11_20
Iz29_11_21
Iz29_11_22
Iz29_11_23
Iz29_11_24
Iz29_11_25
Iz29_11_26
 

L01
Iz29_12
I zostanie dana księga temu który nie zna pisma, mówiąc: „Czytaj proszę to”, a on powie: „Nie znam pisma”.  (Iz29_12 tłum. AI)

L02
Iz29_12
I zostanie dana H5414 księga H5612 temu H5921 który H834 nie H3808 zna H3045 pisma H5612, mówiąc H559: „Czytaj H7121 proszę H4994 to H2088”, a on powie H559: „Nie H3808 znam H3045 pisma H5612”.  (Iz29_12 tłum. AI)

L03
Iz29_12
Albo dają księgę takiemu, który nie umie czytać, mówiąc: Czytajże to, a on odpowiada: Nie umiem czytać. (Iz29_12 BT_4)

L04
Iz29_12
Albo dają księgę H5612 takiemu, który nie umie H3808 czytać H3045, mówiąc: Czytajże to, a on odpowiada H559: Nie umiem H3045 czytać H5612. (Iz29_12 BT_4)

L05
Iz29_12
we•nit•<Tan>
has•<Se>•fer,
'al
'a•<szer>
lo-
ja•<Da>'
<Se>•fer
le•<Mor>
ke•<Ra>
na-
<Ze>;
we•'a•<Mar>
lo
ja•<Da>'•ti
<Se>•fer.
sa•<Mek>

L06
Iz29_12
וְנִתַּ֣ן
הַסֵּ֗פֶר
עַל֩
אֲשֶׁ֨ר
לֹֽא־
יָדַ֥ע
סֵ֛פֶר
לֵאמֹ֖ר
קְרָ֣א
נָא־
זֶ֑ה
וְאָמַ֕ר
לֹ֥א
יָדַ֖עְתִּי
סֵֽפֶר׃
ס

L07
Iz29_12
I zostanie dana
księga
temu
który
nie
zna
pisma,
mówiąc:
„Czytaj
proszę
to”,
a on powie:
„Nie
znam
pisma”.
§

L08
Iz29_12
וְ/נִתַּ֣ן
הַ/סֵּ֗פֶר
עַל֩
אֲשֶׁ֨ר
לֹֽא־
יָדַ֥ע
סֵ֛פֶר
לֵ/אמֹ֖ר
קְרָ֣א
נָא־
זֶ֑ה
וְ/אָמַ֕ר
לֹ֥א
יָדַ֖עְתִּי
סֵֽפֶר׃
ס

L09
Iz29_12
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz29_12
wüniTTan
hassëºper
`al
´ášer
lö|´-
yäda`
sëºper
lë´mör
qürä´
nä´-
zè
wü´ämar
lö´
yädaº`Tî
sëºper
s

L11
Iz29_12
 H5414  
 H5612  
 H5921  
 H0834  
 H3808  
 H3045  
 H5612  
 H0559  
 H7121  
 H4994  
 H2088  
 H0559  
 H3808  
 H3045  
 H5612  


L12
Iz29_12
is delivered
And the book
unto
who
cannot
I am not learned
the book
saying
Read
Please
this
this I pray thee and he saith
cannot
acknowledge
the book


L13
Iz29_12
ve·nit·Tan
has·Se·fer,
'al
'a·Sher
lo-
ya·Da'
Se·fer
le·Mor
ke·Ra
na-
Zeh;
ve·'a·Mar
lo
ya·Da'·ti
Se·fer.
sa·Mek

L14
Iz29_12
נָתַן
סֵפֶר
עַל
אֲשֶׁר
לֹא
יָדַע
סֵפֶר
אָמַר
קָרָא
נָא
זֶה
אָמַר
לֹא
יָדַע
סֵפֶר


L15
Iz29_12
na·(Tan)
(Se)·fer
('Al)
'a·(Szer)
(Lo)
ja·(Da)'
(Se)·fer
'a·(Mar)
ka·(Ra)
(Na)
(Ze)
'a·(Mar)
(Lo)
ja·(Da)'
(Se)·fer


L16
Iz29_12
nāṯan
sḗp̱er
‘al
’ᵃ̆šer
lō(’)
jāḏa‘
sḗp̱er
’āmar
qārā(’)
nā(’)
ze(h)
’āmar
lō(’)
jāḏa‘
sḗp̱er


L17
Iz29_12
nātan
sēper
‘al
’ăšer
lō’
jāda‘
sēper
’āmar
qārā’
nā’
zeh
’āmar
lō’
jāda‘
sēper


L18
Iz29_12
And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned. (Iz29_12 KJV)

L19
Iz29_12
12 And the book <05612> is delivered <05414> (08738) to him that is not learned <03045> (08804) <05612>, saying <0559> (08800), Read <07121> (08798) this, I pray thee: and he saith <0559> (08804), I am not learned <03045> (08804). (Iz29_12 KJV)

L20
Iz29_12
1531/2007
141/184
4189/5759
4389/5499
3587/5164
650/934
142/184
3953/5298
534/731
336/402
943/1176
3954/5298
3588/5164
651/934
143/184


L21
Iz29_12
Iz29_12_1
Iz29_12_2
Iz29_12_3
Iz29_12_4
Iz29_12_5
Iz29_12_6
Iz29_12_7
Iz29_12_8
Iz29_12_9
Iz29_12_10
Iz29_12_11
Iz29_12_12
Iz29_12_13
Iz29_12_14
Iz29_12_15
Iz29_12_16
 

L01
Iz29_13
I powiedział Pan: „Z powodu tego, że zbliżył się lud ten swoimi ustami i swoimi wargami czci Mnie, a jego serce oddalił ode Mnie, i stała się ich bojaźń wobec Mnie przykazaniem ludzi wyuczonym.  (Iz29_13 tłum. AI)

L02
Iz29_13
I powiedział H559 Pan H136: „Z powodu H3282 tego, że H3588 zbliżył się H5066 lud H5971 ten H2088 swoimi ustami H6310 i swoimi wargami H8193 czci Mnie H3513, a jego serce H3820 oddalił H7368 ode Mnie H4480, i stała się H1961 ich bojaźń H3373 wobec Mnie H853 przykazaniem H4687 ludzi H376 wyuczonym H3925.  (Iz29_13 tłum. AI)

L03
Iz29_13
Wyrzekł Pan: Ponieważ ten lud zbliża się do Mnie tylko w słowach, i sławi Mnie tylko wargami, podczas gdy serce jego jest z dala ode Mnie; ponieważ cześć jego jest dla Mnie tylko wyuczonym przez ludzi zwyczajem, (Iz29_13 BT_4)

L04
Iz29_13
Wyrzekł H559 Pan H136: Ponieważ ten lud H5971 zbliża się H5066 do Mnie tylko w słowach H6310 i sławi Mnie tylko wargami H8193, podczas gdy serce H3820 jego jest z dala H7368 ode Mnie, ponieważ cześć H3372 jego jest dla Mnie tylko wyuczonym H3925 przez ludzi H376 zwyczajem H4687, (Iz29_13 BT_4)

L05
Iz29_13
wai•<jo>•mer
'a•do•<Nai>,
<ja>•'an
ki
nig•<Gasz>
ha•'<Am>
haz•<Ze>,
be•<Fiw>
u•wis•fa•<Taw>
kib•be•<Du>•ni,
we•lib•<Bo>
ri•<Chak>
mi•<Men>•ni;
wat•te•<Hi>
jir•'a•<Tam>
'o•<Ti>,
mic•<wat>
'a•na•<szim>
me•lum•ma•<Da>.

L06
Iz29_13
וַיֹּ֣אמֶר
אֲדֹנָ֗י
יַ֚עַן
כִּ֤י
נִגַּשׁ֙
הָעָ֣ם
הַזֶּ֔ה
בְּפִ֤יו
וּבִשְׂפָתָיו֙
כִּבְּד֔וּנִי
וְלִבּ֖וֹ
רִחַ֣ק
מִמֶּ֑נִּי
וַתְּהִ֤י
יִרְאָתָם֙
אֹתִ֔י
מִצְוַ֥ת
אֲנָשִׁ֖ים
מְלֻמָּדָֽה׃

L07
Iz29_13
I powiedział
Pan:
„Z powodu
tego, że
zbliżył się
lud
ten
swoimi ustami
i swoimi wargami
czci Mnie,
a jego serce
oddalił
ode Mnie,
i stała się
ich bojaźń
wobec Mnie
przykazaniem
ludzi
wyuczonym.

L08
Iz29_13
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֲדֹנָ֗/י
יַ֚עַן
כִּ֤י
נִגַּשׁ֙
הָ/עָ֣ם
הַ/זֶּ֔ה
בְּ/פִ֤י/ו
וּ/בִ/שְׂפָתָי/ו֙
כִּבְּד֔וּ/נִי
וְ/לִבּ֖/וֹ
רִחַ֣ק
מִמֶּ֑/נִּי
וַ/תְּהִ֤י
יִרְאָתָ/ם֙
אֹתִ֔/י
מִצְוַ֥ת
אֲנָשִׁ֖ים
מְלֻמָּדָֽה׃

L09
Iz29_13
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HCSpój.
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/Ncfdc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVpp3cp/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny

L10
Iz29_13
wayyöº´mer
´ádönäy
yaº`an
Kî
niGGaš
hä`äm
hazzè
Büpîw
ûbiSpätäyw
KiBBüdûºnî
wüliBBô
riHaq
mimmeºnnî
waTTühî
yir´ätäm
´ötî
micwat
´ánäšîm
mülummädâ

L11
Iz29_13
 H0559  
 H0136  
 H3282  
 H3588  
 H5066  
 H5971  
 H2088  
 H6310  
 H8193  
 H3513  
 H3820  
 H7368  
 H4480  
 H1961  
 H3373  
 H0853  
 H4687  
 H0376  
 H3925  

L12
Iz29_13
said
Wherefore the Lord
Forasmuch
for
draw near
as this people
this
[me] with their mouth
and with their lips
do honour
their heart
far
at
consists
afraid

by the precept
he
toward me is taught

L13
Iz29_13
vai·Yo·mer
'a·do·Nai,
Ya·'an
ki
nig·Gash
ha·'Am
haz·Zeh,
be·Fiv
u·vis·fa·Tav
kib·be·Du·ni,
ve·lib·Bo
ri·Chak
mi·Men·ni;
vat·te·Hi
yir·'a·Tam
'o·Ti,
mitz·Vat
'a·na·Shim
me·lum·ma·Dah.

L14
Iz29_13
אָמַר
אֲדֹנָי
יַעַן
כִּי
נָגַשׁ
עַם
זֶה
פֶּה
שָׂפָה
כָּבַד
לֵב
רָחַק
מִן
הָיָה
יָרֵא
אֵת
מִצְוָה
אִישׁ
לָמַד

L15
Iz29_13
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Ja)·'an
(Ki)
na·(Gasz)
('Am)
(Ze)
(Pe)
sa·(Fa)
ka·(Wad)
(Lew)
ra·(Chak)
(Min)
ha·(Ja)
ja·(Re)
('Et)
mic·(Wa)
('Isz)
la·(Mad)

L16
Iz29_13
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
já‘an
kî
nāg̱aš
‘am
ze(h)
pe(h)
śāp̱ā(h)
kāḇaḏ
lēḇ
rāḥaq
min
hājā(h)
jārē(’)
’ēṯ
miṣwā(h)
’îš
lāmaḏ

L17
Iz29_13
’āmar
’ădōnāj
ja‘an
kî
nāgaš
‘am
zeh
peh
śāpāh
kābad
lēb
rāḥaq
min
hājāh
jārē’
’ēt
miṣwāh
’îš
lāmad

L18
Iz29_13
Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near [me] with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men: (Iz29_13 KJV)

L19
Iz29_13
13 Wherefore the Lord <0136> said <0559> (08799), Forasmuch <03282> as this people <05971> draw near <05066> (08738) me with their mouth <06310>, and with their lips <08193> do honour <03513> (08765) me, but have removed <07368> <00> their heart <03820> far <07368> (08765) from me, and their fear <03374> toward me is taught <03925> (08794) by the precept <04687> of men <0582>: (Iz29_13 KJV)

L20
Iz29_13
3955/5298
132/448
39/99
3308/4478
99/125
1413/1866
944/1176
403/497
150/173
90/114
434/592
41/57
991/1215
2627/3546
47/55
9032/11047
167/178
1666/2004
64/85

L21
Iz29_13
Iz29_13_1
Iz29_13_2
Iz29_13_3
Iz29_13_4
Iz29_13_5
Iz29_13_6
Iz29_13_7
Iz29_13_8
Iz29_13_9
Iz29_13_10
Iz29_13_11
Iz29_13_12
Iz29_13_13
Iz29_13_14
Iz29_13_15
Iz29_13_16
Iz29_13_17
Iz29_13_18
Iz29_13_19
 

L01
Iz29_14
Dlatego oto Ja będę nadal czynił cuda z ludem tym, cudownie i cudem; i zginie mądrość jego mędrców, a rozum jego rozumnych ukryje się.  (Iz29_14 tłum. AI)

L02
Iz29_14
Dlatego H3651 oto Ja H2005 będę nadal H3254 czynił cuda H6381 z H854 ludem H5971 tym H2088, cudownie H6381 i cudem H6382; i zginie H6 mądrość H2451 jego mędrców H2450, a rozum H998 jego rozumnych H995 ukryje się H5641.  (Iz29_14 tłum. AI)

L03
Iz29_14
dlatego właśnie Ja ponowię niezwykłe działanie cudów i dziwów z tym ludem: zginie mądrość jego myślicieli, a rozum jego mędrców zaniknie. (Iz29_14 BT_4)

L04
Iz29_14
dlatego właśnie Ja ponowię H3254 niezwykłe działanie H6381 cudów H6382 i dziwów z tym ludem H5971: zginie H6 mądrość H2451 jego myślicieli H2450, a rozum H998 jego mędrców H995 zaniknie H5641. (Iz29_14 BT_4)

L05
Iz29_14
la•<Chen>,
hin•<Ni>
jo•<Sif>
le•haf•<Li>
'et-
ha•'om-
haz•<Ze>
haf•<Le>
wa•<Fe>•le;
we•'a•we•<Da>
cha•che•<Mat>
cha•cha•<Maw>,
u•wi•<Nat>
ne•wo•<Naw>
tis•tat•<Tar>.
sa•<Mek>

L06
Iz29_14
לָכֵ֗ן
הִנְנִ֥י
יוֹסִ֛ף
לְהַפְלִ֥יא
אֶת־
הָֽעָם־
הַזֶּ֖ה
הַפְלֵ֣א
וָפֶ֑לֶא
וְאָֽבְדָה֙
חָכְמַ֣ת
חֲכָמָ֔יו
וּבִינַ֥ת
נְבֹנָ֖יו
תִּסְתַּתָּֽר׃
ס

L07
Iz29_14
Dlatego
oto Ja
będę nadal
czynił cuda
z
ludem
tym,
cudownie
i cudem;
i zginie
mądrość
jego mędrców,
a rozum
jego rozumnych
ukryje się.
§

L08
Iz29_14
לָכֵ֗ן
הִנְ/נִ֥י
יוֹסִ֛ף
לְ/הַפְלִ֥יא
אֶת־
הָֽ/עָם־
הַ/זֶּ֖ה
הַפְלֵ֣א
וָ/פֶ֑לֶא
וְ/אָֽבְדָה֙
חָכְמַ֣ת
חֲכָמָ֔י/ו
וּ/בִינַ֥ת
נְבֹנָ֖י/ו
תִּסְתַּתָּֽר׃
ס

L09
Iz29_14
HR/DPrzyim. + Przysł.
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HVNrmpc/Sp3msCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVti3fsCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., ż., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz29_14
läkën
hinnî
yôsìp
lühaplî´
´et-
hä|`äm-
hazzè
haplë´
wäpeºle´
wü´ä|bdâ
Hokmat
Hákämäyw
ûbînat
nübönäyw
TisTaTTär
s

L11
Iz29_14
 H3651  
 H2005  
 H3254  
 H6381  
 H0854  
 H5971  
 H2088  
 H6381  
 H6382  
 H0006  
 H2451  
 H2450  
 H0998  
 H0995  
 H5641  


L12
Iz29_14
Therefore
behold
Therefore behold I will proceed
to do a marvellous work
for
among this people
this
[even] a marvellous work
and a wonder
[men] shall perish
for the wisdom
of their wise
and the understanding
of their prudent
[men] shall be hid


L13
Iz29_14
la·Chen,
hin·Ni
yo·Sif
le·haf·Li
et-
ha·'om-
haz·Zeh
haf·Le
va·Fe·le;
ve·'a·ve·Dah
cha·che·Mat
cha·cha·Mav,
u·vi·Nat
ne·vo·Nav
tis·tat·Tar.
sa·Mek

L14
Iz29_14
כֵּן
הֵן
יָסַף
פָּלָא
אֵת
עַם
זֶה
פָּלָא
פֶּלֶא
אָבַד
חׇכְמָה
חָכָם
בִּינָה
בִּין
סָתַר


L15
Iz29_14
(Ken)
(Hen)
ja·(Saf)
pa·(La)
('Et)
('Am)
(Ze)
pa·(La)
(Pe)·le
'a·(Wad)
choch·(Ma)
cha·(Cham)
bi·(Na)
(Bin)
sa·(Tar)


L16
Iz29_14
kēn
hēn
jāsap̱
pālā(’)
’ēṯ
‘am
ze(h)
pālā(’)
péle(’)
’āḇaḏ
ḥoḵmā(h)
ḥāḵām
bînā(h)
bîn
sāṯar


L17
Iz29_14
kēn
hēn
jāsap
pālā’
’ēt
‘am
zeh
pālā’
pele’
’ābad
ḥokmāh
ḥākām
bînāh
bîn
sātar


L18
Iz29_14
Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, [even] a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise [men] shall perish, and the understanding of their prudent [men] shall be hid. (Iz29_14 KJV)

L19
Iz29_14
14 Therefore, behold, I will proceed <03254> (08802) to do a marvellous work <06381> (08687) among this people <05971>, even a marvellous work <06381> (08687) and a wonder <06382>: for the wisdom <02451> of their wise <02450> men shall perish <06> (08804), and the understanding <0998> of their prudent <0995> (08737) men shall be hid <05641> (08691). (Iz29_14 KJV)

L20
Iz29_14
488/767
154/317
182/210
61/71
601/808
1414/1866
945/1176
62/71
11/13
122/183
133/149
117/137
31/38
125/168
57/79


L21
Iz29_14
Iz29_14_1
Iz29_14_2
Iz29_14_3
Iz29_14_4
Iz29_14_5
Iz29_14_6
Iz29_14_7
Iz29_14_8
Iz29_14_9
Iz29_14_10
Iz29_14_11
Iz29_14_12
Iz29_14_13
Iz29_14_14
Iz29_14_15
Iz29_14_16
 

L01
Iz29_15
Biada tym, którzy głęboko [ukrywają] przed Jahwe aby ukryć radę, i są w ciemności ich czyny, i mówią: „Kto widzi nas i kto zna nas?”  (Iz29_15 tłum. AI)

L02
Iz29_15
Biada H1945 tym, którzy głęboko [ukrywają H6009] przed Jahwe H3068 aby ukryć H5641 radę H6098, i są H1961 w ciemności H4285 ich czyny H4639, i mówią H559: „Kto H4310 widzi nas H7200 i kto H4310 zna nas H3045?”  (Iz29_15 tłum. AI)

L03
Iz29_15
Biada tym, którzy się kryją przed Panem, aby zataić swe zamysły, których czyny osnute są cieniem i którzy mówią: Kto nas zobaczy i kto nas pozna? (Iz29_15 BT_4)

L04
Iz29_15
Biada H1945 tym, którzy się kryją H5641 przed Panem H3068, aby zataić H5641 swe zamysły H6098, których czyny H4639 osnute są cieniem H4285 i którzy mówią H559: Kto nas zobaczy H7200 i kto nas pozna H3045? (Iz29_15 BT_4)

L05
Iz29_15
<Ho>
ham•ma•'a•mi•<Kim>
me·(Jah)·weQere (czytaj): me·a·do·(Naj)
las•<Tir>
'e•<ca>;
we•ha•<ja>
we•mach•szoCh
ma•'a•se•<Hem>,
wai•<jo>•me•<Ru>,
mi
ro•'<E>•nu
u•<Mi>
jod•'<E>•nu.

L06
Iz29_15
ה֛וֹי
הַמַּעֲמִיקִ֥ים
מֵֽיהוָ֖ה
לַסְתִּ֣ר
עֵצָ֑ה
וְהָיָ֤ה
בְמַחְשָׁךְ֙
מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
מִ֥י
רֹאֵ֖נוּ
וּמִ֥י
יוֹדְעֵֽנוּ׃

L07
Iz29_15
Biada
tym, którzy głęboko [ukrywają]
przed Jahwe
aby ukryć
radę,
i są
w ciemności
ich czyny,
i mówią:
„Kto
widzi nas
i kto
zna nas?”

L08
Iz29_15
ה֛וֹי
הַ/מַּעֲמִיקִ֥ים
מֵֽ/יהוָ֖ה
לַ/סְתִּ֣ר
עֵצָ֑ה
וְ/הָיָ֤ה
בְ/מַחְשָׁךְ֙
מַֽעֲשֵׂי/הֶ֔ם
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
מִ֥י
רֹאֵ֖/נוּ
וּ/מִ֥י
יוֹדְעֵֽ/נוּ׃

L09
Iz29_15
HTjPartykuła wykrzyknik
HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTiPartykuła pytajna
HVqrmsc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HVqrmsc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Iz29_15
hôy
hamma`ámîqîm
myhwh(më|´dönäy)
lasTìr
`ëcâ
wühäyâ
bümaHšäk
ma|`áSêhem
wayyöº´mürû
mî
rö´ëºnû
ûmî
yôd`ëºnû

L11
Iz29_15
 H1945  
 H6009  
 H3068  
 H5641  
 H6098  
 H1961  
 H4285  
 H4639  
 H0559  
 H4310  
 H7200  
 H4310  
 H3045  

L12
Iz29_15
Woe
unto them that seek deep
from the LORD
to hide
their counsel
are in
are in the dark
and their works
and they say
Who
Who seeth
Who
us? and who knoweth

L13
Iz29_15
Ho
ham·ma·'a·mi·Kim
Yah·weh
las·Tir
'e·Tzah;
ve·ha·Yah
ve·mach·shoCh
ma·'a·sei·Hem,
vai·Yo·me·Ru,
mi
ro·'E·nu
u·Mi
yod·'E·nu.

L14
Iz29_15
הוֹי
עָמַק
יְהֹוָה
סָתַר
עֵצָה
הָיָה
מַחְשָׁךְ
מַעֲשֶׂה
אָמַר
מִי
רָאָה
מִי
יָדַע

L15
Iz29_15
(Hoj)
'a·(Mak)
(Jah)·we
sa·(Tar)
'e·(Ca)
ha·(Ja)
mach·(Szach)
ma·'a·(Se)
'a·(Mar)
(Mi)
ra·('A)
(Mi)
ja·(Da)'

L16
Iz29_15
hôj
‘āmaq
JHWH
sāṯar
‘ēṣā(h)
hājā(h)
maḥšāḵ
ma‘ᵃ̆śe(h)
’āmar
mî
rā’ā(h)
mî
jāḏa‘

L17
Iz29_15
hôj
‘āmaq
jhwh
sātar
‘ēṣāh
hājāh
maḥšāk
ma‘ăśeh
’āmar
mî
rā’āh
mî
jāda‘

L18
Iz29_15
Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us? (Iz29_15 KJV)

L19
Iz29_15
15 Woe <01945> unto them that seek deep <06009> (08688) to hide <05641> (08687) their counsel <06098> from the LORD <03068>, and their works <04639> are in the dark <04285>, and they say <0559> (08799), Who seeth <07200> (08802) us? and who knoweth <03045> (08802) us? (Iz29_15 KJV)

L20
Iz29_15
16/51
3/9
4578/6220
58/79
69/88
2628/3546
5/7
188/235
3956/5298
316/422
997/1296
317/422
652/934

L21
Iz29_15
Iz29_15_1
Iz29_15_2
Iz29_15_3
Iz29_15_4
Iz29_15_5
Iz29_15_6
Iz29_15_7
Iz29_15_8
Iz29_15_9
Iz29_15_10
Iz29_15_11
Iz29_15_12
Iz29_15_13
 

L01
Iz29_16
Wasza przewrotność! Czy jak glina garncarz będzie uważany? Czyż powie dzieło do swojego twórcy: „Nie uczynił mnie”, i twór powie do swojego twórcy: „Nie rozumie”?  (Iz29_16 tłum. AI)

L02
Iz29_16
Wasza przewrotność H2017! Czy H518 jak glina H2563 garncarz H3335 będzie uważany H2803? Czyż H3588 powie H559 dzieło H4639 do swojego twórcy H6213: „Nie H3808 uczynił mnie H6213”, i twór H3336 powie H559 do swojego twórcy H3335: „Nie H3808 rozumie H995”?  (Iz29_16 tłum. AI)

L03
Iz29_16
O co za przewrotność! Czyż może być garncarz na równi z gliną stawiany? Czyż może mówić dzieło o swym twórcy: Nie uczynił mnie, i garnek rzec o tym, co go ulepił: Nie ma rozumu? (Iz29_16 BT_4)

L04
Iz29_16
O co za przewrotność H2017! Czyż może być garncarz H3335 na równi z gliną H2563 stawiany? Czyż może mówić dzieło H4639 o swym twórcy H6213: Nie uczynił mnie H6213, i garnek rzec o tym, co go ulepił H3335: Nie ma rozumu H995? (Iz29_16 BT_4)

L05
Iz29_16
haf•ke•<Chem>,
'im-
ke•<Cho>•mer
hai•jo•<cer>
je•cha•<szew>;
ki-
jo•<Mar>
ma•'a•<Se>
le•'o•<Se>•hu
lo
'a•<Sa>•ni,
we•<je>•cer
'a•<Mar>
le•joc•<Ro>
lo
he•<win>.

L06
Iz29_16
הַ֨פְכְּכֶ֔ם
אִם־
כְּחֹ֥מֶר
הַיֹּצֵ֖ר
יֵֽחָשֵׁ֑ב
כִּֽי־
יֹאמַ֨ר
מַעֲשֶׂ֤ה
לְעֹשֵׂ֙הוּ֙
לֹ֣א
עָשָׂ֔נִי
וְיֵ֛צֶר
אָמַ֥ר
לְיוֹצְר֖וֹ
לֹ֥א
הֵבִֽין׃

L07
Iz29_16
Wasza przewrotność!
Czy
jak glina
garncarz
będzie uważany?
Czyż
powie
dzieło
do swojego twórcy:
„Nie
uczynił mnie”,
i twór
powie
do swojego twórcy:
„Nie
rozumie”?

L08
Iz29_16
הַ֨פְכְּ/כֶ֔ם
אִם־
כְּ/חֹ֥מֶר
הַ/יֹּצֵ֖ר
יֵֽחָשֵׁ֑ב
כִּֽי־
יֹאמַ֨ר
מַעֲשֶׂ֤ה
לְ/עֹשֵׂ֙/הוּ֙
לֹ֣א
עָשָׂ֔/נִי
וְ/יֵ֛צֶר
אָמַ֥ר
לְ/יוֹצְר֖/וֹ
לֹ֥א
הֵבִֽין׃

L09
Iz29_16
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Vqrmsc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Vqrmsc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
Iz29_16
haºpKükem
´im-
KüHöºmer
hayyöcër
yë|Häšëb
Kî|-
yö´mar
ma`áSè
lü`öSëºhû
lö´
`äSäºnî
wüyëºcer
´ämar
lüyôcrô
lö´
hëbîn

L11
Iz29_16
 H2017  
 H0518  
 H2563  
 H3335  
 H2803  
 H3588  
 H0559  
 H4639  
 H6213  
 H3808  
 H6213  
 H3336  
 H0559  
 H3335  
 H3808  
 H0995  

L12
Iz29_16
Surely your turning of things upside down
lo
clay
as the potter's
shall be esteemed
would
say
for shall the work
of him that made
has no
it He made
me not? or shall the thing framed
say
of him that framed
has no
it He had no understanding

L13
Iz29_16
haf·ke·Chem,
im-
ke·Cho·mer
hai·yo·Tzer
ye·cha·Shev;
ki-
yo·Mar
ma·'a·Seh
le·'o·Se·hu
lo
'a·Sa·ni,
ve·Ye·tzer
'a·Mar
le·yotz·Ro
lo
he·Vin.

L14
Iz29_16
הֹפֶךְ
אִם
חֹמֶר
יָצַר
חָשַׁב
כִּי
אָמַר
מַעֲשֶׂה
עָשָׂה
לֹא
עָשָׂה
יֵצֶר
אָמַר
יָצַר
לֹא
בִּין

L15
Iz29_16
(Ho)·fech
'(Im)
(Cho)·mer
ja·(Car)
cha·(Szaw)
(Ki)
'a·(Mar)
ma·'a·(Se)
a·(Sa)
(Lo)
a·(Sa)
(Je)·cer
'a·(Mar)
ja·(Car)
(Lo)
(Bin)

L16
Iz29_16
hṓp̱eḵ
’im
ḥṓmer
jāṣar
ḥāšaḇ
kî
’āmar
ma‘ᵃ̆śe(h)
‘āśā(h)
lō(’)
‘āśā(h)
jḗṣer
’āmar
jāṣar
lō(’)
bîn

L17
Iz29_16
hōpek
’im
ḥōmer
jāṣar
ḥāšab
kî
’āmar
ma‘ăśeh
‘āśāh
lō’
‘āśāh
jēṣer
’āmar
jāṣar
lō’
bîn

L18
Iz29_16
Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding? (Iz29_16 KJV)

L19
Iz29_16
16 Surely your turning of things upside down <02017> (08800) shall be esteemed <02803> (08735) as the potter's <03335> (08802) clay <02563>: for shall the work <04639> say <0559> (08799) of him that made <06213> (08802) it, He made <06213> (08804) me not? or shall the thing framed <03336> say <0559> (08804) of him that framed <03335> (08802) it, He had no understanding <0995> (08689)? (Iz29_16 KJV)

L20
Iz29_16
1/1
865/1068
18/33
18/62
88/124
3309/4478
3957/5298
189/235
2091/2617
3589/5164
2092/2617
8/9
3958/5298
19/62
3590/5164
126/168

L21
Iz29_16
Iz29_16_1
Iz29_16_2
Iz29_16_3
Iz29_16_4
Iz29_16_5
Iz29_16_6
Iz29_16_7
Iz29_16_8
Iz29_16_9
Iz29_16_10
Iz29_16_11
Iz29_16_12
Iz29_16_13
Iz29_16_14
Iz29_16_15
Iz29_16_16
 

L01
Iz29_17
Czyż nie jeszcze trochę bardzo mało, i zamieni się Liban w ogród, a ogród za las będzie uważany?  (Iz29_17 tłum. AI)

L02
Iz29_17
Czyż nie H3808 jeszcze H5750 trochę H4592 bardzo mało H4213, i zamieni się H7725 Liban H3844 w ogród H3759, a ogród H3759 za las H3293 będzie uważany H2803?  (Iz29_17 tłum. AI)

L03
Iz29_17
Czyż nie w krótkim już czasie Liban zamieni się w ogród, a ogród za bór zostanie uznany? (Iz29_17 BT_4)

L04
Iz29_17
Czyż nie w krótkim H4592 już czasie H5750 Liban H3844 zamieni się H7725 w ogród H3759, a ogród H3759 za bór H3293 zostanie uznany H2803? (Iz29_17 BT_4)

L05
Iz29_17
ha•lo-
'<Od>
me•'<At>
miz•'<Ar>,
we•<szaw>
le•wa•<Non>
lak•kar•<Mel>;
we•hak•kar•<Mel>
lai•<ja>•'ar
je•cha•<szew>.

L06
Iz29_17
הֲלוֹא־
עוֹד֙
מְעַ֣ט
מִזְעָ֔ר
וְשָׁ֥ב
לְבָנ֖וֹן
לַכַּרְמֶ֑ל
וְהַכַּרְמֶ֖ל
לַיַּ֥עַר
יֵחָשֵֽׁב׃

L07
Iz29_17
Czyż nie
jeszcze
trochę
bardzo mało,
i zamieni się
Liban
w ogród,
a ogród
za las
będzie uważany?

L08
Iz29_17
הֲ/לוֹא־
עוֹד֙
מְעַ֣ט
מִזְעָ֔ר
וְ/שָׁ֥ב
לְבָנ֖וֹן
לַ/כַּרְמֶ֑ל
וְ/הַ/כַּרְמֶ֖ל
לַ/יַּ֥עַר
יֵחָשֵֽׁב׃

L09
Iz29_17
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HDPrzysł.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Iz29_17
hálô´-
`ôd
mü`a†
miz`är
wüšäb
lübänôn
laKKarmel
wühaKKarmel
layyaº`ar
yëHäšëb

L11
Iz29_17
 H3808  
 H5750  
 H4592  
 H4213  
 H7725  
 H3844  
 H3759  
 H3759  
 H3293  
 H2803  

L12
Iz29_17
not
yet
little while
[Is] it not yet a very
shall be turned
and Lebanon
into a fruitful field
and the fruitful field
comb
shall be esteemed

L13
Iz29_17
ha·lo-
'Od
me·'At
miz·'Ar,
ve·Shav
le·va·Non
lak·kar·Mel;
ve·hak·kar·Mel
lai·Ya·'ar
ye·cha·Shev.

L14
Iz29_17
לֹא
עוֹד
מְעַט
מִזְעָר
שׁוּב
לְבָנוֹן
כַּרְמֶל
כַּרְמֶל
יַעַר
חָשַׁב

L15
Iz29_17
(Lo)
(Od)
me·('At)
miz·'(Ar)
(Szuw)
le·wa·(Non)
kar·(Mel)
kar·(Mel)
(Ja)·'ar
cha·(Szaw)

L16
Iz29_17
lō(’)
‘ôḏ
mᵉ‘aṭ
miz‘ār
šûḇ
lᵉḇānôn
karmel
karmel
já‘ar
ḥāšaḇ

L17
Iz29_17
lō’
‘ôd
me‘aṭ
miz‘ār
šûb
lebānôn
karmel
karmel
ja‘ar
ḥāšab

L18
Iz29_17
[Is] it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest? (Iz29_17 KJV)

L19
Iz29_17
17 Is it not yet a very <04213> little while <04592>, and Lebanon <03844> shall be turned <07725> (08804) into a fruitful field <03759>, and the fruitful field <03759> shall be esteemed <02803> (08735) as a forest <03293>? (Iz29_17 KJV)

L20
Iz29_17
3591/5164
291/486
87/102
4/4
732/1041
50/71
7/14
8/14
34/58
89/124

L21
Iz29_17
Iz29_17_1
Iz29_17_2
Iz29_17_3
Iz29_17_4
Iz29_17_5
Iz29_17_6
Iz29_17_7
Iz29_17_8
Iz29_17_9
Iz29_17_10
 

L01
Iz29_18
I usłyszą w dniu owym głusi słowa księgi, a z mroku i z ciemności oczy niewidomych będą widzieć.  (Iz29_18 tłum. AI)

L02
Iz29_18
I usłyszą H8085 w dniu H3117 owym H1931 głusi H2795 słowa H1697 księgi H5612, a z mroku H652 i z ciemności H2822 oczy H5869 niewidomych H5787 będą widzieć H7200.  (Iz29_18 tłum. AI)

L03
Iz29_18
W ów dzień głusi usłyszą słowa księgi, a oczy niewidomych, wolne od mroku i od ciemności, będą widzieć. (Iz29_18 BT_4)

L04
Iz29_18
W ów dzień H3117 głusi H2795 usłyszą H8085 słowa H1697 księgi H5612, a oczy H5869 niewidomych H5787, wolne od mroku H652 i od ciemności H2822, będą widzieć H7200. (Iz29_18 BT_4)

L05
Iz29_18
we•sza•me•'<U>
wai•jom-
ha•<Hu>
ha•che•re•<szim>
diw•re-
<Se>•fer;
u•me•'<O>•fel
u•me•<Cho>•szech,
'e•<Ne>
'iw•<Rim>
tir•'<e>•na.

L06
Iz29_18
וְשָׁמְע֧וּ
בַיּוֹם־
הַה֛וּא
הַחֵרְשִׁ֖ים
דִּבְרֵי־
סֵ֑פֶר
וּמֵאֹ֣פֶל
וּמֵחֹ֔שֶׁךְ
עֵינֵ֥י
עִוְרִ֖ים
תִּרְאֶֽינָה׃

L07
Iz29_18
I usłyszą
w dniu
owym
głusi
słowa
księgi,
a z mroku
i z ciemności
oczy
niewidomych
będą widzieć.

L08
Iz29_18
וְ/שָׁמְע֧וּ
בַ/יּוֹם־
הַ/ה֛וּא
הַ/חֵרְשִׁ֖ים
דִּבְרֵי־
סֵ֑פֶר
וּ/מֵ/אֹ֣פֶל
וּ/מֵ/חֹ֔שֶׁךְ
עֵינֵ֥י
עִוְרִ֖ים
תִּרְאֶֽינָה׃

L09
Iz29_18
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.

L10
Iz29_18
wüšäm`û
bayyôm-
hahû´
haHëršîm
Dibrê-
sëºper
ûmë´öºpel
ûmëHöºšek
`ênê
`iwrîm
Tir´Êºnâ

L11
Iz29_18
 H8085  
 H3117  
 H1931  
 H2795  
 H1697  
 H5612  
 H0652  
 H2822  
 H5869  
 H5787  
 H7200  

L12
Iz29_18
hear
And in that day
he
shall the deaf
the words
of the book
out of obscurity
and out of darkness
and the eyes
of the blind
shall see

L13
Iz29_18
ve·sha·me·'U
vai·yom-
ha·Hu
ha·che·re·Shim
div·rei-
Se·fer;
u·me·'O·fel
u·me·Cho·shech,
'ei·Nei
'iv·Rim
tir·'Ei·nah.

L14
Iz29_18
שָׁמַע
יוֹם
הוּא
חֵרֵשׁ
דָּבָר
סֵפֶר
אֹפֶל
חֹשֶׁךְ
עַיִן
עִוֵּר
רָאָה

L15
Iz29_18
sza·(Ma)'
(Jom)
(Hu)
che·(Resz)
da·(War)
(Se)·fer
'(O)·fel
(Cho)·szech
'(A)·jin
'iw·(Wer)
ra·('A)

L16
Iz29_18
šāma‘
jôm
hû(’)
ḥērēš
dāḇār
sḗp̱er
’ṓp̱el
ḥṓšeḵ
‘ájin
‘iwwēr
rā’ā(h)

L17
Iz29_18
šāma‘
jôm
hû’
ḥērēš
dābār
sēper
’ōpel
ḥōšek
‘ajin
‘iwwēr
rā’āh

L18
Iz29_18
And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness. (Iz29_18 KJV)

L19
Iz29_18
18 And in that day <03117> shall the deaf <02795> hear <08085> (08804) the words <01697> of the book <05612>, and the eyes <05869> of the blind <05787> shall see <07200> (08799) out of obscurity <0652>, and out of darkness <02822>. (Iz29_18 KJV)

L20
Iz29_18
770/1154
1789/2302
1513/1867
5/9
1034/1428
144/184
9/9
61/80
678/878
12/26
998/1296

L21
Iz29_18
Iz29_18_1
Iz29_18_2
Iz29_18_3
Iz29_18_4
Iz29_18_5
Iz29_18_6
Iz29_18_7
Iz29_18_8
Iz29_18_9
Iz29_18_10
Iz29_18_11
 

L01
Iz29_19
I pomnożą pokorni w Jahwe radość, a ubodzy spośród ludzi w Świętym Izraela będą się radować.  (Iz29_19 tłum. AI)

L02
Iz29_19
I pomnożą H3254 pokorni H6035 w Jahwe H3068 radość H8057, a ubodzy H34 spośród ludzi H120 w Świętym H6918 Izraela H3478 będą się radować H1523.  (Iz29_19 tłum. AI)

L03
Iz29_19
Pokorni wzmogą swą radość w Panu, i najubożsi rozweselą się w Świętym Izraela, (Iz29_19 BT_4)

L04
Iz29_19
Pokorni H6035 wzmogą H3254 swą radość H8057 w Panu H3068, i najubożsi H34 rozweselą się H1523 w Świętym H6918 Izraela H3478, (Iz29_19 BT_4)

L05
Iz29_19
we•ja•se•<Fu>
'a•na•<wim>
ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj)
sim•<Cha>;
we•'ew•jo•<Ne>
'a•<Dam>,
bik•<Dosz>
jis•ra•'<El>
ja•<Gi>•lu.

L06
Iz29_19
וְיָסְפ֧וּ
עֲנָוִ֛ים
בַּֽיהוָ֖ה
שִׂמְחָ֑ה
וְאֶבְיוֹנֵ֣י
אָדָ֔ם
בִּקְד֥וֹשׁ
יִשְׂרָאֵ֖ל
יָגִֽילוּ׃

L07
Iz29_19
I pomnożą
pokorni
w Jahwe
radość,
a ubodzy
spośród ludzi
w Świętym
Izraela
będą się radować.

L08
Iz29_19
וְ/יָסְפ֧וּ
עֲנָוִ֛ים
בַּֽ/יהוָ֖ה
שִׂמְחָ֑ה
וְ/אֶבְיוֹנֵ֣י
אָדָ֔ם
בִּ/קְד֥וֹשׁ
יִשְׂרָאֵ֖ל
יָגִֽילוּ׃

L09
Iz29_19
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Iz29_19
wüyäspû
`ánäwîm
Byhwh(Ba|´dönäy)
SimHâ
wü´ebyônê
´ädäm
Biqdôš
yiSrä´ël
yägîºlû

L11
Iz29_19
 H3254  
 H6035  
 H3068  
 H8057  
 H0034  
 H0120  
 H6918  
 H3478  
 H1523  

L12
Iz29_19
also shall increase
The meek
in the LORD
[their] joy
and the poor
among men
in the Holy One
of Israel
shall rejoice

L13
Iz29_19
ve·ya·se·Fu
'a·na·Vim
Yah·weh
sim·Chah;
ve·'ev·yo·Nei
'a·Dam,
bik·Doosh
Yis·ra·'El
ya·Gi·lu.

L14
Iz29_19
יָסַף
עָנָו
יְהֹוָה
שִׂמְחָה
אֶבְיוֹן
אָדָם
קָדוֹשׁ
יִשְׂרָאֵל
גִּיל

L15
Iz29_19
ja·(Saf)
'a·(Naw)
(Jah)·we
sim·(Cha)
ew·(Jon)
'a·(Dam)
ka·(Dosz)
jis·ra·'(El)
(Gil)

L16
Iz29_19
jāsap̱
‘ānāw
JHWH
śimḥā(h)
’eḇjôn
’āḏām
qāḏôš
jiśrā’ēl
gîl

L17
Iz29_19
jāsap
‘ānāw
jhwh
śimḥāh
’ebjôn
’ādām
qādôš
jiśrā’ēl
gîl

L18
Iz29_19
The meek also shall increase [their] joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel. (Iz29_19 KJV)

L19
Iz29_19
19 The meek <06035> also shall increase <03254> (08804) their joy <08057> in the LORD <03068>, and the poor <034> among men <0120> shall rejoice <01523> (08799) in the Holy One <06918> of Israel <03478>. (Iz29_19 KJV)

L20
Iz29_19
183/210
13/16
4579/6220
72/93
47/61
341/552
80/117
2024/2505
27/43

L21
Iz29_19
Iz29_19_1
Iz29_19_2
Iz29_19_3
Iz29_19_4
Iz29_19_5
Iz29_19_6
Iz29_19_7
Iz29_19_8
Iz29_19_9
 

L01
Iz29_20
Bo zniknie tyran, i skończy się szyderca, i zostaną wycięci wszyscy czuwający nad nieprawością;  (Iz29_20 tłum. AI)

L02
Iz29_20
Bo H3588 zniknie H656 tyran H6184, i skończy się H3615 szyderca H3887, i zostaną wycięci H3772 wszyscy H3605 czuwający nad H8245 nieprawością H205;  (Iz29_20 tłum. AI)

L03
Iz29_20
bo nie stanie ciemięzcy, z szydercą koniec będzie, i wycięci będą wszyscy, co za złem gonią: (Iz29_20 BT_4)

L04
Iz29_20
bo nie stanie H656 ciemięzcy H6184, z szydercą H3887 koniec będzie H3615, i wycięci H3772 będą wszyscy, co za złem H205 gonią H8245, (Iz29_20 BT_4)

L05
Iz29_20
ki-
'a•<Fes>
'a•<Ric>
we•<Cha>•la
<Lec>;
we•nich•re•<Tu>
kol-
<szo>•ke•de
'<A>•wen.

L06
Iz29_20
כִּֽי־
אָפֵ֥ס
עָרִ֖יץ
וְכָ֣לָה
לֵ֑ץ
וְנִכְרְת֖וּ
כָּל־
שֹׁ֥קְדֵי
אָֽוֶן׃

L07
Iz29_20
Bo
zniknie
tyran,
i skończy się
szyderca,
i zostaną wycięci
wszyscy
czuwający nad
nieprawością;

L08
Iz29_20
כִּֽי־
אָפֵ֥ס
עָרִ֖יץ
וְ/כָ֣לָה
לֵ֑ץ
וְ/נִכְרְת֖וּ
כָּל־
שֹׁ֥קְדֵי
אָֽוֶן׃

L09
Iz29_20
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Iz29_20
Kî|-
´äpës
`ärîc
wükäºlâ
lëc
wünikrütû
Kol-
šöºqdê
´äºwen

L11
Iz29_20
 H3588  
 H0656  
 H6184  
 H3615  
 H3887  
 H3772  
 H3605  
 H8245  
 H0205  

L12
Iz29_20
for
is brought to nought
For the terrible one
is consumed
and the scorner
are cut off
all
and all that watch
for iniquity

L13
Iz29_20
ki-
'a·Fes
'a·Ritz
ve·Cha·lah
Letz;
ve·nich·re·Tu
kol-
Sho·ke·dei
'A·ven.

L14
Iz29_20
כִּי
אָפֵס
עָרִיץ
כָּלָה
לוּץ
כָּרַת
כֹּל
שָׁקַד
אָוֶן

L15
Iz29_20
(Ki)
'a·(Fes)
'a·(Ric)
ka·(La)
(Luc)
ka·(Rat)
(Kol)
sza·(Kad)
'(A)·wen

L16
Iz29_20
kî
’āp̱ēs
‘ārîṣ
kālā(h)
lûṣ
kāraṯ
kōl
šāqaḏ
’ā́wen

L17
Iz29_20
kî
’āpēs
‘ārîṣ
kālāh
lûṣ
kārat
kōl
šāqad
’āwen

L18
Iz29_20
For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off: (Iz29_20 KJV)

L19
Iz29_20
20 For the terrible one <06184> is brought to nought <0656> (08804), and the scorner <03887> (08801) is consumed <03615> (08804), and all that watch <08245> (08802) for iniquity <0205> are cut off <03772> (08738): (Iz29_20 KJV)

L20
Iz29_20
3310/4478
5/5
13/20
159/204
26/27
196/288
4210/5415
6/12
57/78

L21
Iz29_20
Iz29_20_1
Iz29_20_2
Iz29_20_3
Iz29_20_4
Iz29_20_5
Iz29_20_6
Iz29_20_7
Iz29_20_8
Iz29_20_9
 

L01
Iz29_21
Ci, którzy doprowadzają do grzechu człowieka słowem, a na upominającego w bramie zastawiają sidła, i odwracają w pustkę sprawiedliwego.  (Iz29_21 tłum. AI)

L02
Iz29_21
Ci, którzy doprowadzają do grzechu H2398 człowieka H120 słowem H1697, a na upominającego H3198 w bramie H8179 zastawiają sidła H6983, i odwracają H5186 w pustkę H8414 sprawiedliwego H6662.  (Iz29_21 tłum. AI)

L03
Iz29_21
którzy słowem przywodzą drugiego do grzechu, którzy w bramie stawiają sidła na sędziów i odprawiają sprawiedliwego z niczym. (Iz29_21 BT_4)

L04
Iz29_21
którzy słowem H1697 przywodzą drugiego H120 do grzechu H2398, którzy w bramie H8179 stawiają sidła H6983 na sędziów H8199 i odprawiają H5186 sprawiedliwego H6662 z niczym. (Iz29_21 BT_4)

L05
Iz29_21
ma•cha•ti•'<e>
'a•<Dam>
be•da•<war>,
we•lam•mo•<Chi>•ach
basz•<sza>•'ar
je•ko•<szun>;
wai•jat•<Tu>
wat•<To>•hu
cad•<Dik>.
sa•<Mek>

L06
Iz29_21
מַחֲטִיאֵ֤י
אָדָם֙
בְּדָבָ֔ר
וְלַמּוֹכִ֥יחַ
בַּשַּׁ֖עַר
יְקֹשׁ֑וּן
וַיַּטּ֥וּ
בַתֹּ֖הוּ
צַדִּֽיק׃
ס

L07
Iz29_21
ci, którzy doprowadzają do grzechu
człowieka
słowem,
a na upominającego
w bramie
zastawiają sidła,
i odwracają
w pustkę
sprawiedliwego.
§

L08
Iz29_21
מַחֲטִיאֵ֤י
אָדָם֙
בְּ/דָבָ֔ר
וְ/לַ/מּוֹכִ֥יחַ
בַּ/שַּׁ֖עַר
יְקֹשׁ֑וּ/ן
וַ/יַּטּ֥וּ
בַ/תֹּ֖הוּ
צַדִּֽיק׃
ס

L09
Iz29_21
HVhrmpcCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/VhrmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz29_21
maHá†î´ê
´ädäm
Büdäbär
wülammôkîªH
Baššaº`ar
yüqöšûn
wayya††û
baTTöºhû
caDDîq
s

L11
Iz29_21
 H2398  
 H0120  
 H1697  
 H3198  
 H8179  
 H6983  
 H5186  
 H8414  
 H6662  


L12
Iz29_21
an offender
That make a man
for a word
for him that reproveth
in the gate
and lay a snare
and turn aside
for a thing of nought
the just


L13
Iz29_21
ma·cha·ti·'Ei
'a·Dam
be·da·Var,
ve·lam·mo·Chi·ach
bash·Sha·'ar
ye·ko·Shun;
vai·yat·Tu
vat·To·hu
tzad·Dik.
sa·Mek

L14
Iz29_21
חָטָא
אָדָם
דָּבָר
יָכַח
שַׁעַר
קוֹשׁ
נָטָה
תֹּהוּ
צַדִּיק


L15
Iz29_21
cha·(Ta)
'a·(Dam)
da·(War)
ja·(Chach)
(Sza)·'ar
(Kosz)
na·(Ta)
(To)·hu
cad·(Dik)


L16
Iz29_21
ḥāṭā(’)
’āḏām
dāḇār
jāḵaḥ
šá‘ar
qôš
nāṭā(h)
tṓhû
ṣaddîq


L17
Iz29_21
ḥāṭā’
’ādām
dābār
jākaḥ
ša‘ar
qôš
nāṭāh
tōhû
ṣaddîq


L18
Iz29_21
That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought. (Iz29_21 KJV)

L19
Iz29_21
21 That make a man <0120> an offender <02398> (08688) for a word <01697>, and lay a snare <06983> (08799) for him that reproveth <03198> (08688) in the gate <08179>, and turn aside <05186> (08686) the just <06662> for a thing of nought <08414>. (Iz29_21 KJV)

L20
Iz29_21
188/236
342/552
1035/1428
51/59
222/373
1/1
152/211
10/20
168/206


L21
Iz29_21
Iz29_21_1
Iz29_21_2
Iz29_21_3
Iz29_21_4
Iz29_21_5
Iz29_21_6
Iz29_21_7
Iz29_21_8
Iz29_21_9
Iz29_21_10
 

L01
Iz29_22
Dlatego tak powiedział Jahwe do domu Jakuba, który odkupił Abrahama: „Nie teraz zawstydzi się Jakub, i nie teraz jego oblicze poblednie.  (Iz29_22 tłum. AI)

L02
Iz29_22
Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 domu H1004 Jakuba H3290, który H834 odkupił H6299 Abrahama H85: „Nie H3808 teraz H6258 zawstydzi się H954 Jakub H3290, i nie H3808 teraz H6258 jego oblicze H6440 poblednie H2357.  (Iz29_22 tłum. AI)

L03
Iz29_22
Dlatego tak mówi Pan, Bóg domu Jakuba, który odkupił Abrahama: Odtąd Jakub nie będzie się rumienił ani oblicze jego już nie przyblednie, (Iz29_22 BT_4)

L04
Iz29_22
Dlatego tak mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 domu H1004 Jakuba H3290, który odkupił H6299 Abrahama H85: Odtąd Jakub H3290 nie będzie się rumienił H954 ani oblicze H6440 jego już nie przyblednie H2357, (Iz29_22 BT_4)

L05
Iz29_22
la•<Chen>,
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
bet
ja•'a•<Kow>,
'a•<szer>
pa•<Da>
'et-
'aw•ra•<Ham>;
lo-
'at•<Ta>
je•<wosz>
ja•'a•<Kow>,
we•<Lo>
'at•<Ta>
pa•<Naw>
je•che•<wa>•ru.

L06
Iz29_22
לָכֵ֗ן
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
אֶל־
בֵּ֣ית
יַֽעֲקֹ֔ב
אֲשֶׁ֥ר
פָּדָ֖ה
אֶת־
אַבְרָהָ֑ם
לֹֽא־
עַתָּ֤ה
יֵבוֹשׁ֙
יַֽעֲקֹ֔ב
וְלֹ֥א
עַתָּ֖ה
פָּנָ֥יו
יֶחֱוָֽרוּ׃

L07
Iz29_22
Dlatego
tak
powiedział
Jahwe
do
domu
Jakuba,
który
odkupił
—
Abrahama:
„Nie
teraz
zawstydzi się
Jakub,
i nie
teraz
jego oblicze
poblednie.

L08
Iz29_22
לָכֵ֗ן
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
אֶל־
בֵּ֣ית
יַֽעֲקֹ֔ב
אֲשֶׁ֥ר
פָּדָ֖ה
אֶת־
אַבְרָהָ֑ם
לֹֽא־
עַתָּ֤ה
יֵבוֹשׁ֙
יַֽעֲקֹ֔ב
וְ/לֹ֥א
עַתָּ֖ה
פָּנָ֥י/ו
יֶחֱוָֽרוּ׃

L09
Iz29_22
HR/DPrzyim. + Przysł.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HDPrzysł.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HDPrzysł.
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Iz29_22
läkën
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´el-
Bêt
ya|`áqöb
´ášer
Pädâ
´et-
´abrähäm
lö|´-
`aTTâ
yëbôš
ya|`áqöb
wülö´
`aTTâ
Pänäyw
yeHéwäºrû

L11
Iz29_22
 H3651  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H1004  
 H3290  
 H0834  
 H6299  
 H0853  
 H0085  
 H3808  
 H6258  
 H0954  
 H3290  
 H3808  
 H6258  
 H6440  
 H2357  

L12
Iz29_22
Therefore
thus
Therefore thus saith
the LORD
concerning
concerning the house
of Jacob
who
who redeemed

Abraham
nor
now
shall not now be ashamed
Jacob
nor
now
neither shall his face
now wax pale

L13
Iz29_22
la·Chen,
koh-
'a·Mar
Yah·weh
el-
beit
ya·'a·Ko,
'a·Sher
pa·Dah
et-
'av·ra·Ham;
lo-
'at·Tah
ye·Voosh
ya·'a·Ko,
ve·Lo
'at·Tah
pa·Nav
ye·che·Va·ru.

L14
Iz29_22
כֵּן
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
בַּיִת
יַעֲקֹב
אֲשֶׁר
פָּדָה
אֵת
אַבְרָהָם
לֹא
עַתָּה
בּוּשׁ
יַעֲקֹב
לֹא
עַתָּה
פָּנִים
חָוַר

L15
Iz29_22
(Ken)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
(Ba)·jit
ja·'a·(Kow)
'a·(Szer)
pa·(Da)
('Et)
'aw·ra·(Ham)
(Lo)
'at·(Ta)
(Busz)
ja·'a·(Kow)
(Lo)
'at·(Ta)
pa·(Nim)
cha·(War)

L16
Iz29_22
kēn
kō(h)
’āmar
JHWH
’ēl
bájiṯ
ja‘ᵃ̆qōḇ
’ᵃ̆šer
pāḏā(h)
’ēṯ
’aḇrāhām
lō(’)
‘attā(h)
bûš
ja‘ᵃ̆qōḇ
lō(’)
‘attā(h)
pānîm
ḥāwar

L17
Iz29_22
kēn
kōh
’āmar
jhwh
’ēl
bajit
ja‘ăqōb
’ăšer
pādāh
’ēt
’abrāhām
lō’
‘attāh
bûš
ja‘ăqōb
lō’
‘attāh
pānîm
ḥāwar

L18
Iz29_22
Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale. (Iz29_22 KJV)

L19
Iz29_22
22 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, who redeemed <06299> (08804) Abraham <085>, concerning the house <01004> of Jacob <03290>, Jacob <03290> shall not now be ashamed <0954> (08799), neither shall his face <06440> now wax pale <02357> (08799). (Iz29_22 KJV)

L20
Iz29_22
489/767
193/576
3959/5298
4580/6220
4108/5500
1561/2052
269/349
4390/5499
51/59
9033/11047
169/175
3592/5164
345/431
58/113
270/349
3593/5164
346/431
1683/2127
1/1

L21
Iz29_22
Iz29_22_1
Iz29_22_2
Iz29_22_3
Iz29_22_4
Iz29_22_5
Iz29_22_6
Iz29_22_7
Iz29_22_8
Iz29_22_9
Iz29_22_10
Iz29_22_11
Iz29_22_12
Iz29_22_13
Iz29_22_14
Iz29_22_15
Iz29_22_16
Iz29_22_17
Iz29_22_18
Iz29_22_19
 

L01
Iz29_23
Bo gdy zobaczy swoje dzieci, dzieło moich rąk, pośród siebie, uświęcą moje imię; i uświęcą Świętego Jakuba, i Boga Izraela będą się bać.  (Iz29_23 tłum. AI)

L02
Iz29_23
Bo H3588 gdy zobaczy H7200 swoje dzieci H3206, dzieło H4639 moich rąk H3027, pośród siebie H7130, uświęcą H6942 moje imię H8034; i uświęcą H6942 Świętego H6918 Jakuba H3290, i H853 Boga H430 Izraela H3478 będą się bać H6206.  (Iz29_23 tłum. AI)

L03
Iz29_23
bo gdy ujrzy swe dzieci, dzieło mych rąk, wśród siebie, ogłosi imię moje jako święte. Wtedy czcić będą Świętego Jakubowego i z bojaźnią szanować Boga Izraela. (Iz29_23 BT_4)

L04
Iz29_23
bo gdy ujrzy H7200, dzieło H4639 mych rąk H3027, wśród siebie, ogłosi H6942 imię H8034 moje jako święte H6942. Wtedy czcić będą H6942 Świętego H6918 Jakubowego H3290 i z bojaźnią H6206 szanować Boga H430 Izraela H3478. (Iz29_23 BT_4)

L05
Iz29_23
ki
wir•'o•to
je•la•<Daw>
ma•'a•<Se>
ja•<Dai>
be•kir•<Bo>
jak•<Di>•szu
sze•<Mi>;
we•hik•<Di>•szu
'et-
ke•<Dosz>
ja•'a•<Kow>,
we•'<Et>
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>
ja•'a•<Ri>•cu.

L06
Iz29_23
כִּ֣י
בִ֠רְאֹתוֹ
יְלָדָ֞יו
מַעֲשֵׂ֥ה
יָדַ֛י
בְּקִרְבּ֖וֹ
יַקְדִּ֣ישֽׁוּ
שְׁמִ֑י
וְהִקְדִּ֙ישׁוּ֙
אֶת־
קְד֣וֹשׁ
יַֽעֲקֹ֔ב
וְאֶת־
אֱלֹהֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
יַעֲרִֽיצוּ׃

L07
Iz29_23
Bo
gdy zobaczy
swoje dzieci,
dzieło
moich rąk,
pośród siebie,
uświęcą
moje imię;
i uświęcą
—
Świętego
Jakuba,
i —
Boga
Izraela
będą się bać.

L08
Iz29_23
כִּ֣י
בִ֠/רְאֹת/וֹ
יְלָדָ֞י/ו
מַעֲשֵׂ֥ה
יָדַ֛/י
בְּ/קִרְבּ֖/וֹ
יַקְדִּ֣ישֽׁוּ
שְׁמִ֑/י
וְ/הִקְדִּ֙ישׁוּ֙
אֶת־
קְד֣וֹשׁ
יַֽעֲקֹ֔ב
וְ/אֶת־
אֱלֹהֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
יַעֲרִֽיצוּ׃

L09
Iz29_23
HCSpój.
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Iz29_23
Kî
bir´ötô
yülädäyw
ma`áSË
yäday
BüqirBô
yaqDîºšû|
šümî
wühiqDîºšû
´et-
qüdôš
ya|`áqöb
wü´et-
´élöhê
yiSrä´ël
ya`árîºcû

L11
Iz29_23
 H3588  
 H7200  
 H3206  
 H4639  
 H3027  
 H7130  
 H6942  
 H8034  
 H6942  
 H0853  
 H6918  
 H3290  
 H0853  
 H0430  
 H3478  
 H6206  

L12
Iz29_23
when
But when he seeth
his children
the work
of mine hands
in the midst
of him they shall sanctify
my name
and sanctify

the Holy One
of Jacob

the God
of Israel
and shall fear

L13
Iz29_23
ki
vir·'o·to
ye·la·Dav
ma·'a·Seh
ya·Dai
be·kir·Bo
yak·Di·shu
she·Mi;
ve·hik·Di·shu
et-
ke·Doosh
ya·'a·Ko,
ve·'Et
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El
ya·'a·Ri·tzu.

L14
Iz29_23
כִּי
רָאָה
יֶלֶד
מַעֲשֶׂה
יָד
קֶרֶב
קָדַשׁ
שֵׁם
קָדַשׁ
אֵת
קָדוֹשׁ
יַעֲקֹב
אֵת
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
עָרַץ

L15
Iz29_23
(Ki)
ra·('A)
(Je)·led
ma·'a·(Se)
(Jad)
(Ke)·rew
ka·(Dasz)
(Szem)
ka·(Dasz)
('Et)
ka·(Dosz)
ja·'a·(Kow)
('Et)
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
'a·(Rac)

L16
Iz29_23
kî
rā’ā(h)
jéleḏ
ma‘ᵃ̆śe(h)
jāḏ
qéreḇ
qāḏaš
šēm
qāḏaš
’ēṯ
qāḏôš
ja‘ᵃ̆qōḇ
’ēṯ
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
‘āraṣ

L17
Iz29_23
kî
rā’āh
jeled
ma‘ăśeh
jād
qereb
qādaš
šēm
qādaš
’ēt
qādôš
ja‘ăqōb
’ēt
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
‘āraṣ

L18
Iz29_23
But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel. (Iz29_23 KJV)

L19
Iz29_23
23 But when he seeth <07200> (08800) his children <03206>, the work <04639> of mine hands <03027>, in the midst <07130> of him, they shall sanctify <06942> (08686) my name <08034>, and sanctify <06942> (08689) the Holy One <06918> of Jacob <03290>, and shall fear <06206> (08686) the God <0430> of Israel <03478>. (Iz29_23 KJV)

L20
Iz29_23
3311/4478
999/1296
76/88
190/235
1253/1608
181/227
139/175
692/864
140/175
9034/11047
81/117
271/349
9035/11047
2210/2597
2025/2505
14/15

L21
Iz29_23
Iz29_23_1
Iz29_23_2
Iz29_23_3
Iz29_23_4
Iz29_23_5
Iz29_23_6
Iz29_23_7
Iz29_23_8
Iz29_23_9
Iz29_23_10
Iz29_23_11
Iz29_23_12
Iz29_23_13
Iz29_23_14
Iz29_23_15
Iz29_23_16
 

L01
Iz29_24
I poznają błądzący duchem rozum, a szemrzący nauczą się pouczenia.  (Iz29_24 tłum. AI)

L02
Iz29_24
I poznają H3045 błądzący H8582 duchem H7307 rozum H998, a szemrzący H7279 nauczą się H3925 pouczenia H3948.  (Iz29_24 tłum. AI)

L03
Iz29_24
Duchem zbłąkani poznają mądrość, a szemrzący zdobędą pouczenie. (Iz29_24 BT_4)

L04
Iz29_24
Duchem H7307 zbłąkani H8582 poznają H3045 mądrość H998, a szemrzący H7279 zdobędą H3925 pouczenie H3948. (Iz29_24 BT_4)

L05
Iz29_24
we•ja•de•'<U>
to•'e-
<Ru>•ach
bi•<Na>;
we•rog•<Nim>
jil•me•du-
<Le>•kach.

L06
Iz29_24
וְיָדְע֥וּ
תֹֽעֵי־
ר֖וּחַ
בִּינָ֑ה
וְרוֹגְנִ֖ים
יִלְמְדוּ־
לֶֽקַח׃

L07
Iz29_24
I poznają
błądzący
duchem
rozum,
a szemrzący
nauczą się
pouczenia.

L08
Iz29_24
וְ/יָדְע֥וּ
תֹֽעֵי־
ר֖וּחַ
בִּינָ֑ה
וְ/רוֹגְנִ֖ים
יִלְמְדוּ־
לֶֽקַח׃

L09
Iz29_24
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Iz29_24
wüyäd`û
tö|`ê-
rûªH
Bînâ
würôgnîm
yilmüdû-
leºqaH

L11
Iz29_24
 H3045  
 H8582  
 H7307  
 H0998  
 H7279  
 H3925  
 H3948  

L12
Iz29_24
shall come
They also that erred
in spirit
to understanding
and they that murmured
shall learn
doctrine

L13
Iz29_24
ve·ya·de·'U
to·'ei-
Ru·ach
bi·Nah;
ve·rog·Nim
yil·me·du-
Le·kach.

L14
Iz29_24
יָדַע
תָּעָה
רוּחַ
בִּינָה
רָגַן
לָמַד
לֶקַח

L15
Iz29_24
ja·(Da)'
ta·('A)
(Ru)·ach
bi·(Na)
ra·(Gan)
la·(Mad)
(Le)·kach

L16
Iz29_24
jāḏa‘
tā‘ā(h)
rûᵃḥ
bînā(h)
rāg̱an
lāmaḏ
léqaḥ

L17
Iz29_24
jāda‘
tā‘āh
rûaḥ
bînāh
rāgan
lāmad
leqaḥ

L18
Iz29_24
They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine. (Iz29_24 KJV)

L19
Iz29_24
24 They also that erred <08582> (08802) in spirit <07307> shall come <03045> (08804) to understanding <0998>, and they that murmured <07279> (08803) shall learn <03925> (08799) doctrine <03948>. (Iz29_24 KJV)

L20
Iz29_24
653/934
31/49
237/377
32/38
3/3
65/85
9/9

L21
Iz29_24
Iz29_24_1
Iz29_24_2
Iz29_24_3
Iz29_24_4
Iz29_24_5
Iz29_24_6
Iz29_24_7
 
Izajasza 29 / 1 - 24
