Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Izajasza 2 / 1 - 22

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Iz1 Iz3
L01 Iz2_1 Słowo które widział Izajasz, syn Amosa, o Judzie i Jeruzalem. (Iz2_1 tłum. AI)
L02 Iz2_1 Słowo H1697 które H834 widział H2372 Izajasz H3470, syn H1121 Amosa H531, o H5921 Judzie H3063 i Jeruzalem H3389. (Iz2_1 tłum. AI)
L03 Iz2_1 Widzenie Izajasza, syna Amosa, dotyczące Judy i Jerozolimy: (Iz2_1 BT_4)
L04 Iz2_1 Widzenie H1697 Izajasza H3470, syna H1121 Amosa H531, dotyczące H5921 Judy H3063 i Jerozolimy H3389: (Iz2_1 BT_4)
L05 Iz2_1 had•da•<war> 'a•<szer> cha•<Za>, je•sza'•<ja>•hu ben- a•<Moc>; 'al- je•hu•<Da> wi•ru•sza•<Lim>.
L06 Iz2_1 הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַֽׁעְיָ֖הוּ בֶּן־ אָמ֑וֹץ עַל־ יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
L07 Iz2_1 Słowo które widział Izajasz, syn Amosa, o Judzie i Jeruzalem.
L08 Iz2_1 הַ/דָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַֽׁעְיָ֖הוּ בֶּן־ אָמ֑וֹץ עַל־ יְהוּדָ֖ה וִ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L09 Iz2_1 HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Iz2_1 haDDäbär ´ášer Häzâ yüša|`yäºhû Ben- ´ämôc `al- yühûdâ wîrûšäläºim
L11 Iz2_1 H1697 H0834 H2372 H3470 H1121 H0531 H5921 H3063 H3389
L12 Iz2_1 The word which saw that Isaiah the son of Amoz concerning concerning Judah and Jerusalem
L13 Iz2_1 had·da·Var 'a·Sher cha·Zah, ye·sha'·Ya·hu ben- a·Motz; al- ye·hu·Dah vi·ru·sha·Lim.
L14 Iz2_1 דָּבָר אֲשֶׁר חָזָה יְשַׁעְיָה בֵּן אָמוֹץ עַל יְהוּדָה יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 Iz2_1 da·(War) 'a·(Szer) cha·(Za) je·sza'·(Ja) (Ben) a·(Moc) ('Al) je·hu·(Da) je·ru·(Sza)·lam
L16 Iz2_1 dāḇār ’ᵃ̆šer ḥāzā(h) jᵉša‘jā(h) bēn ’āmôṣ ‘al jᵉhûḏā(h) jᵉrûšālájim
L17 Iz2_1 dābār ’ăšer ḥāzāh ješa‘jāh bēn ’āmôṣ ‘al jehûdāh jerûšālajim
L18 Iz2_1 The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem. (Iz2_1 KJV)
L19 Iz2_1 1 The word <01697> that Isaiah <03470> the son <01121> of Amoz <0531> saw <02372> (08804) concerning Judah <03063> and Jerusalem <03389>. (Iz2_1 KJV)
L20 Iz2_1 1024/1428 4328/5499 29/51 25/39 4311/4921 8/13 4026/5759 523/818 384/643
L21 Iz2_1 Iz2_1_1 Iz2_1_2 Iz2_1_3 Iz2_1_4 Iz2_1_5 Iz2_1_6 Iz2_1_7 Iz2_1_8 Iz2_1_9
 
L01 Iz2_2 I stanie się u kresu dni, utwierdzona będzie góra domu Jahwe na szczycie gór, i wyniesiona ponad pagórki; i popłyną do niej wszystkie narody. (Iz2_2 tłum. AI)
L02 Iz2_2 I stanie się H1961 u kresu H319 dni H3117, utwierdzona H3559 będzie H1961 góra H2022 domu H1004 Jahwe H3068 na szczycie H7218 gór H2022, i wyniesiona H5375 ponad pagórki H1389; i popłyną H5102 do niej H413 wszystkie H3605 narody H1471. (Iz2_2 tłum. AI)
L03 Iz2_2 Stanie się na końcu czasów, że góra świątyni Pańskiej stanie mocno na wierzchu gór i wystrzeli ponad pagórki. Wszystkie narody do niej popłyną, (Iz2_2 BT_4)
L04 Iz2_2 Stanie się H1961 na końcu H319 dni H3117, że góra H2022 świątyni H1004 Pańskiej H3068 stanie mocno H3559 na wierzchu H7218 gór H2022 i wystrzeli H5375 ponad H4480 pagórki H1389. Wszystkie H3605 narody H1471 do niej popłyną H5102, (Iz2_2 BT_4)
L05 Iz2_2 we•ha•<ja> be•'a•cha•<Rit> hai•ja•<Mim>, na•<Chon> jih•<je> har bet- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•<Rosz> he•ha•<Rim>, we•nis•<Sa> mig•ge•wa•'ot; we•na•ha•<Ru> 'e•<Law> kol- hag•go•<jim>.
L06 Iz2_2 וְהָיָ֣ה ׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים נָכ֨וֹן יִֽהְיֶ֜ה הַ֤ר בֵּית־ יְהוָה֙ בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔ים וְנִשָּׂ֖א מִגְּבָע֑וֹת וְנָהֲר֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־ הַגּוֹיִֽם׃
L07 Iz2_2 I stanie się u kresu dni, utwierdzona będzie góra domu Jahwe na szczycie gór, i wyniesiona ponad pagórki; i popłyną do niej wszystkie narody.
L08 Iz2_2 וְ/הָיָ֣ה ׀ בְּ/אַחֲרִ֣ית הַ/יָּמִ֗ים נָכ֨וֹן יִֽהְיֶ֜ה הַ֤ר בֵּית־ יְהוָה֙ בְּ/רֹ֣אשׁ הֶ/הָרִ֔ים וְ/נִשָּׂ֖א מִ/גְּבָע֑וֹת וְ/נָהֲר֥וּ אֵלָ֖י/ו כָּל־ הַ/גּוֹיִֽם׃
L09 Iz2_2 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Iz2_2 wühäyâ Bü´aHárît hayyämîm näkôn yi|hyè har Bêt- yhwh(´ädönäy) Bürö´š hehärîm wüniSSä´ miGGübä`ôt wünähárû ´ëläyw Kol- haGGôyìm
L11 Iz2_2 H1961 H0319 H3117 H3559 H1961 H2022 H1004 H3068 H7218 H2022 H5375 H1389 H5102 H0413 H3605 H1471
L12 Iz2_2 will come And it shall come to pass in the last days shall be established will come [that] the mountain house of the LORD'S in the top of the mountains and shall be exalted above the hills shall flow and all and all nations
L13 Iz2_2 ve·ha·Yah be·'a·cha·Rit hai·ya·Mim, na·Chon yih·Yeh har beit- Yah·weh be·Rosh he·ha·Rim, ve·nis·Sa mig·ge·va·'ot; ve·na·ha·Ru 'e·Lav kol- hag·go·Yim.
L14 Iz2_2 הָיָה אַחֲרִית יוֹם כּוּן הָיָה הַר בַּיִת יְהֹוָה רֹאשׁ הַר נָשָׂא גִּבְעָה נָהַר אֵל כֹּל גּוֹי
L15 Iz2_2 ha·(Ja) 'a·cha·(Rit) (Jom) (Kun) ha·(Ja) (Har) (Ba)·jit (Jah)·we (Rosz) (Har) na·(Sa) giw·('A) na·(Har) ('El) (Kol) (Goj)
L16 Iz2_2 hājā(h) ’aḥᵃ̆rîṯ jôm kûn hājā(h) har bájiṯ JHWH rō(’)š har nāśā(’) giḇ‘ā(h) nāhar ’ēl kōl gôj
L17 Iz2_2 hājāh ’aḥărît jôm kûn hājāh har bajit jhwh rō’š har nāśā’ gib‘āh nāhar ’ēl kōl gôj
L18 Iz2_2 And it shall come to pass in the last days, [that] the mountain of the LORD'S house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it. (Iz2_2 KJV)
L19 Iz2_2 2 And it shall come to pass in the last <0319> days <03117>, that the mountain <02022> of the LORD'S <03068> house <01004> shall be established <03559> (08737) in the top <07218> of the mountains <02022>, and shall be exalted <05375> (08737) above the hills <01389>; and all nations <01471> shall flow <05102> (08804) unto it. (Iz2_2 KJV)
L20 Iz2_2 2514/3546 33/61 1722/2302 184/216 2515/3546 367/546 1523/2052 4453/6220 481/598 368/546 442/650 33/71 2/6 4041/5500 4105/5415 232/555
L21 Iz2_2 Iz2_2_1 Iz2_2_2 Iz2_2_3 Iz2_2_4 Iz2_2_5 Iz2_2_6 Iz2_2_7 Iz2_2_8 Iz2_2_9 Iz2_2_10 Iz2_2_11 Iz2_2_12 Iz2_2_13 Iz2_2_14 Iz2_2_15 Iz2_2_16
 
L01 Iz2_3 I pójdą ludy liczne i powiedzą: „Chodźcie, i wstąpmy na górę Jahwe, do domu Boga Jakuba, a nauczy nas swoich dróg, i będziemy chodzić Jego ścieżkami”. Bo z Syjonu wyjdzie Prawo, a słowo Jahwe z Jeruzalem. (Iz2_3 tłum. AI)
L02 Iz2_3 I pójdą H1980 ludy H5971 liczne H7227 i powiedzą H559: „Chodźcie H1980, i wstąpmy H5927 na H413 górę H2022 Jahwe H3069, do H413 domu H1004 Boga H430 Jakuba H3290, a nauczy nas H3384 swoich dróg H1870, i będziemy chodzić H1980 Jego ścieżkami H734”. Bo H3588 z Syjonu H6726 wyjdzie H3318 Prawo H8451, a słowo H1697 Jahwe H3069 z Jeruzalem H3389. (Iz2_3 tłum. AI)
L03 Iz2_3 mnogie ludy pójdą i rzekną: Chodźcie, wstąpmy na Górę Pańską do świątyni Boga Jakubowego! Niech nas nauczy dróg swoich, byśmy kroczyli Jego ścieżkami. Bo Prawo wyjdzie z Syjonu i słowo Pańskie - z Jeruzalem. (Iz2_3 BT_4)
L04 Iz2_3 mnogie H7227 ludy H5971 pójdą H1980 i rzekną H559: Chodźcie H1980, wstąpmy H5927 na Górę H2022 Pańską H3068, do świątyni H1004 Boga H430 Jakubowego H3290! Niech nas nauczy H3384 dróg H1870 swoich, byśmy kroczyli H1980 Jego ścieżkami H734. Bo H3588 Prawo H8451 wyjdzie H3318 z Syjonu H6726 i słowo H1697 Pańskie H3068 – z Jeruzalem H3389. (Iz2_3 BT_4)
L05 Iz2_3 we•ha•le•<Chu> 'am•<Mim> rab•<Bim>, we•'a•me•<Ru> le•<Chu> we•na•'a•<Le> 'el- har- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- bet 'e•lo•<He> ja•'a•<Kow>, we•jo•<Re>•nu mid•de•ra•<Chaw>, we•ne•le•<Cha> be•'o•re•cho•<Taw>; ki mic•ci•jOn te•<ce> to•<Ra>, u•de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) mi•ru•sza•<Lim>.
L06 Iz2_3 וְֽהָלְכ֞וּ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וְאָמְרוּ֙ לְכ֣וּ ׀ וְנַעֲלֶ֣ה אֶל־ הַר־ יְהוָ֗ה אֶל־ בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיֹרֵ֙נוּ֙ מִדְּרָכָ֔יו וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹרְחֹתָ֑יו כִּ֤י מִצִּיּוֹן֙ תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה וּדְבַר־ יְהוָ֖ה מִירוּשָׁלִָֽם׃
L07 Iz2_3 I pójdą ludy liczne i powiedzą: „Chodźcie, i wstąpmy na górę Jahwe, do domu Boga Jakuba, a nauczy nas swoich dróg, i będziemy chodzić Jego ścieżkami”. Bo z Syjonu wyjdzie Prawo, a słowo Jahwe z Jeruzalem.
L08 Iz2_3 וְֽ/הָלְכ֞וּ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וְ/אָמְרוּ֙ לְכ֣וּ ׀ וְ/נַעֲלֶ֣ה אֶל־ הַר־ יְהוָ֗ה אֶל־ בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְ/יֹרֵ֙/נוּ֙ מִ/דְּרָכָ֔י/ו וְ/נֵלְכָ֖ה בְּ/אֹרְחֹתָ֑י/ו כִּ֤י מִ/צִּיּוֹן֙ תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה וּ/דְבַר־ יְהוָ֖ה מִ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L09 Iz2_3 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhi3ms/Sp1cpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Iz2_3 wü|hälkû `ammîm raBBîm wü´ämrû lükû wüna`álè ´el- har- yhwh(´ädönäy) ´el- Bêt ´élöhê ya`áqöb wüyörëºnû miDDüräkäyw wünëlkâ Bü´örHötäyw Kî micciyyôn Tëcë´ tôrâ ûdübar- yhwh(´ädönäy) mîrûšäläºim
L11 Iz2_3 H1980 H5971 H7227 H0559 H1980 H5927 H0413 H2022 H3069 H0413 H1004 H0430 H3290 H3384 H1870 H1980 H0734 H3588 H6726 H3318 H8451 H1697 H3069 H3389
L12 Iz2_3 shall go people And many and say Come ye and let us go up to to the mountain God to to the house of the God of Jacob and he will teach us of his ways may walk in his paths from for out of Zion shall go forth the law and the word God from Jerusalem
L13 Iz2_3 ve·ha·le·Chu 'am·Mim rab·Bim, ve·'a·me·Ru le·Chu ve·na·'a·Leh el- har- Yah·weh el- beit 'e·lo·Hei ya·'a·Ko, ve·yo·Re·nu mid·de·ra·Chav, ve·ne·le·Chah be·'o·re·cho·Tav; ki mitz·tzi·yOn te·Tze to·Rah, u·de·var- Yah·weh mi·ru·sha·Lim.
L14 Iz2_3 הָלַךְ עַם רַב אָמַר הָלַךְ עָלָה אֵל הַר יְהֹוִה אֵל בַּיִת אֱלֹהִים יַעֲקֹב יָרָה דֶּרֶךְ הָלַךְ אֹרַח כִּי צִיּוֹן יָצָא תּוֹרָה דָּבָר יְהֹוִה יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 Iz2_3 ha·(Lach) ('Am) (Raw) 'a·(Mar) ha·(Lach) 'a·(La) ('El) (Har) (Jah)·we ('El) (Ba)·jit E·lo·(Him) ja·'a·(Kow) ja·(Ra) (De)·rech ha·(Lach) '(O)·rach (Ki) ci·(Jon) ja·(Ca) to·(Ra) da·(War) (Jah)·we je·ru·(Sza)·lam
L16 Iz2_3 hālaḵ ‘am raḇ ’āmar hālaḵ ‘ālā(h) ’ēl har JHWH ’ēl bájiṯ ’ᵉ̆lōhîm ja‘ᵃ̆qōḇ jārā(h) déreḵ hālaḵ ’ṓraḥ kî ṣijjôn jāṣā(’) tôrā(h) dāḇār JHWH jᵉrûšālájim
L17 Iz2_3 hālak ‘am rab ’āmar hālak ‘ālāh ’ēl har jhwh ’ēl bajit ’ĕlōhîm ja‘ăqōb jārāh derek hālak ’ōraḥ kî ṣijjôn jāṣā’ tôrāh dābār jhwh jerûšālajim
L18 Iz2_3 And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem. (Iz2_3 KJV)
L19 Iz2_3 3 And many <07227> people <05971> shall go <01980> (08804) and say <0559> (08804), Come <03212> (08798) ye, and let us go up <05927> (08799) to the mountain <02022> of the LORD <03068>, to the house <01004> of the God <0430> of Jacob <03290>; and he will teach <03384> (08686) us of his ways <01870>, and we will walk <03212> (08799) in his paths <0734>: for out of Zion <06726> shall go forth <03318> (08799) the law <08451>, and the word <01697> of the LORD <03068> from Jerusalem <03389>. (Iz2_3 KJV)
L20 Iz2_3 1213/1542 1349/1866 288/462 3884/5298 1214/1542 691/883 4042/5500 369/546 229/608 4043/5500 1524/2052 2194/2597 257/349 69/81 460/700 1215/1542 49/58 3177/4478 48/152 823/1060 172/216 1025/1428 230/608 385/643
L21 Iz2_3 Iz2_3_1 Iz2_3_2 Iz2_3_3 Iz2_3_4 Iz2_3_5 Iz2_3_6 Iz2_3_7 Iz2_3_8 Iz2_3_9 Iz2_3_10 Iz2_3_11 Iz2_3_12 Iz2_3_13 Iz2_3_14 Iz2_3_15 Iz2_3_16 Iz2_3_17 Iz2_3_18 Iz2_3_19 Iz2_3_20 Iz2_3_21 Iz2_3_22 Iz2_3_23 Iz2_3_24
 
L01 Iz2_4 I będzie sądził między narodami i rozstrzygnie dla ludów licznych; i przekują swoje miecze na lemiesze, a swoje włócznie na sierpy; nie podniesie naród przeciw narodowi miecza, i nie będą się uczyć więcej wojny. (Iz2_4 tłum. AI)
L02 Iz2_4 I będzie sądził H8199 między H996 narodami H1471 i rozstrzygnie H3198 dla ludów H5971 licznych H7227; i przekują H3807 swoje miecze H2719 na lemiesze H855, a swoje włócznie H2595 na sierpy H4211; nie H3808 podniesie H5375 naród H1471 przeciw H413 narodowi H1471 miecza H2719, i nie H3808 będą się uczyć H3925 więcej H5750 wojny H4421. (Iz2_4 tłum. AI)
L03 Iz2_4 On będzie rozjemcą pomiędzy ludami i wyda wyroki dla licznych narodów. Wtedy swe miecze przekują na lemiesze, a swoje włócznie na sierpy. Naród przeciw narodowi nie podniesie miecza, nie będą się więcej zaprawiać do wojny. (Iz2_4 BT_4)
L04 Iz2_4 On będzie rozjemcą H8199 pomiędzy narodami H1471 i wyda wyroki H3198 dla licznych H7227 ludów H5971. Wtedy swe miecze H2719 przekują H3807 na lemiesze H855, a włócznie H2595 na sierpy H4211. Naród H1471 przeciw narodowi H1471 nie H3808 podniesie H5375 miecza H2719, nie będą się już więcej H5750 zaprawiać H3925 do wojny H4421. (Iz2_4 BT_4)
L05 Iz2_4 we•sza•<Fat> ben hag•go•<jim>, we•ho•<Chi>•ach le•'am•<Mim> rab•<Bim>; we•chit•te•<Tu> char•wo•<Tam> le•'it•<Tim>, wa•cha•ni•to•te•<Hem> le•maz•me•<Rot>, lo- jis•<Sa> <Goj> 'el- goj <Che>•rew, we•lo- jil•me•<Du> od mil•cha•<Ma>. <Pe>
L06 Iz2_4 וְשָׁפַט֙ בֵּ֣ין הַגּוֹיִ֔ם וְהוֹכִ֖יחַ לְעַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְכִתְּת֨וּ חַרְבוֹתָ֜ם לְאִתִּ֗ים וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙ לְמַזְמֵר֔וֹת לֹא־ יִשָּׂ֨א ג֤וֹי אֶל־ גּוֹי֙ חֶ֔רֶב וְלֹא־ יִלְמְד֥וּ ע֖וֹד מִלְחָמָֽה׃ פ
L07 Iz2_4 I będzie sądził między narodami i rozstrzygnie dla ludów licznych; i przekują swoje miecze na lemiesze, a swoje włócznie na sierpy; nie podniesie naród przeciw narodowi miecza, i nie będą się uczyć więcej wojny.
L08 Iz2_4 וְ/שָׁפַט֙ בֵּ֣ין הַ/גּוֹיִ֔ם וְ/הוֹכִ֖יחַ לְ/עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְ/כִתְּת֨וּ חַרְבוֹתָ֜/ם לְ/אִתִּ֗ים וַ/חֲנִיתֽוֹתֵי/הֶם֙ לְ/מַזְמֵר֔וֹת לֹא־ יִשָּׂ֨א ג֤וֹי אֶל־ גּוֹי֙ חֶ֔רֶב וְ/לֹא־ יִלְמְד֥וּ ע֖וֹד מִלְחָמָֽה׃ פ
L09 Iz2_4 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Iz2_4 wüšäpa† Bên haGGôyìm wühôkîªH lü`ammîm raBBîm wükiTTütû Harbôtäm lü´iTTîm waHánîtô|têhem lümazmërôt lö´- yiSSä´ gôy ´el- Gôy Heºreb wülö´- yilmüdû `ôd milHämâ P
L11 Iz2_4 H8199 H0996 H1471 H3198 H5971 H7227 H3807 H2719 H0855 H2595 H4211 H3808 H5375 H1471 H0413 H1471 H2719 H3808 H3925 H5750 H4421
L12 Iz2_4 And he shall judge between among the nations and shall rebuke people many and they shall beat their swords into plowshares and their spears into pruninghooks and never shall not lift up nation against against nation sword and never neither shall they learn again war
L13 Iz2_4 ve·sha·Fat bein hag·go·Yim, ve·ho·Chi·ach le·'am·Mim rab·Bim; ve·chit·te·Tu char·vo·Tam le·'it·Tim, va·cha·ni·to·tei·Hem le·maz·me·Rot, lo- yis·Sa Goy el- goy Che·rev, ve·lo- yil·me·Du od mil·cha·Mah. Peh
L14 Iz2_4 שָׁפַט בֵּין גּוֹי יָכַח עַם רַב כָּתַת חֶרֶב אֵת חֲנִית מַזְמֵרָה לֹא נָשָׂא גּוֹי אֵל גּוֹי חֶרֶב לֹא לָמַד עוֹד מִלְחָמָה
L15 Iz2_4 sza·(Fat) (Ben) (Goj) ja·(Chach) ('Am) (Raw) ka·(Tat) (Che)·rew ('Et) cha·(Nit) maz·me·(Ra) (Lo) na·(Sa) (Goj) ('El) (Goj) (Che)·rew (Lo) la·(Mad) (Od) mil·cha·(Ma)
L16 Iz2_4 šāp̱aṭ bên gôj jāḵaḥ ‘am raḇ kāṯaṯ ḥéreḇ ’ēṯ ḥᵃ̆nîṯ mazmērā(h) lō(’) nāśā(’) gôj ’ēl gôj ḥéreḇ lō(’) lāmaḏ ‘ôḏ milḥāmā(h)
L17 Iz2_4 šāpaṭ bên gôj jākaḥ ‘am rab kātat ḥereb ’ēt ḥănît mazmērāh lō’ nāśā’ gôj ’ēl gôj ḥereb lō’ lāmad ‘ôd milḥāmāh
L18 Iz2_4 And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more. (Iz2_4 KJV)
L19 Iz2_4 4 And he shall judge <08199> (08804) among the nations <01471>, and shall rebuke <03198> (08689) many <07227> people <05971>: and they shall beat <03807> (08765) their swords <02719> into plowshares <0855>, and their spears <02595> into pruninghooks <04211>: nation <01471> shall not lift up <05375> (08799) sword <02719> against nation <01471>, neither shall they learn <03925> (08799) war <04421> any more. (Iz2_4 KJV)
L20 Iz2_4 143/201 317/406 233/555 48/59 1350/1866 289/462 10/17 199/412 3/5 43/46 1/4 3469/5164 443/650 234/555 4044/5500 235/555 200/412 3470/5164 61/85 273/486 254/319
L21 Iz2_4 Iz2_4_1 Iz2_4_2 Iz2_4_3 Iz2_4_4 Iz2_4_5 Iz2_4_6 Iz2_4_7 Iz2_4_8 Iz2_4_9 Iz2_4_10 Iz2_4_11 Iz2_4_12 Iz2_4_13 Iz2_4_14 Iz2_4_15 Iz2_4_16 Iz2_4_17 Iz2_4_18 Iz2_4_19 Iz2_4_20 Iz2_4_21 Iz2_4_22
 
L01 Iz2_5 Domu Jakuba, chodźcie i chodźmy w świetle Jahwe. (Iz2_5 tłum. AI)
L02 Iz2_5 Domu H1004 Jakuba H3290, chodźcie H1980 i chodźmy H1980 w świetle H216 Jahwe H3068. (Iz2_5 tłum. AI)
L03 Iz2_5 Chodźcie, domu Jakuba, postępujmy w światłości Pańskiej! (Iz2_5 BT_4)
L04 Iz2_5 Chodźcie H1980, domu H1004 Jakuba H3290, postępujmy H1980 w światłości H216 Pańskiej H3068! (Iz2_5 BT_4)
L05 Iz2_5 bet ja•'a•<Kow>; le•<Chu> we•ne•le•<Cha> be•'or <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Iz2_5 בֵּ֖ית יַעֲקֹ֑ב לְכ֥וּ וְנֵלְכָ֖ה בְּא֥וֹר יְהוָֽה׃
L07 Iz2_5 Domu Jakuba, chodźcie i chodźmy w świetle Jahwe.
L08 Iz2_5 בֵּ֖ית יַעֲקֹ֑ב לְכ֥וּ וְ/נֵלְכָ֖ה בְּ/א֥וֹר יְהוָֽה׃
L09 Iz2_5 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Iz2_5 Bêt ya`áqöb lükû wünëlkâ Bü´ôr yhwh(´ädönäy)
L11 Iz2_5 H1004 H3290 H1980 H1980 H0216 H3068
L12 Iz2_5 O house of Jacob Come walk in the light of the LORD
L13 Iz2_5 beit ya·'a·Ko; le·Chu ve·ne·le·Chah be·'or Yah·weh.
L14 Iz2_5 בַּיִת יַעֲקֹב הָלַךְ הָלַךְ אוֹר יְהֹוָה
L15 Iz2_5 (Ba)·jit ja·'a·(Kow) ha·(Lach) ha·(Lach) (Or) (Jah)·we
L16 Iz2_5 bájiṯ ja‘ᵃ̆qōḇ hālaḵ hālaḵ ’ôr JHWH
L17 Iz2_5 bajit ja‘ăqōb hālak hālak ’ôr jhwh
L18 Iz2_5 O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the LORD. (Iz2_5 KJV)
L19 Iz2_5 5 O house <01004> of Jacob <03290>, come <03212> (08798) ye, and let us walk <03212> (08799) in the light <0216> of the LORD <03068>. (Iz2_5 KJV)
L20 Iz2_5 1525/2052 258/349 1216/1542 1217/1542 77/122 4454/6220
L21 Iz2_5 Iz2_5_1 Iz2_5_2 Iz2_5_3 Iz2_5_4 Iz2_5_5 Iz2_5_6
 
L01 Iz2_6 Bo opuściłeś swój lud, dom Jakuba, bo są pełni ze Wschodu i wróżbitów jak Filistyni, a z dziećmi cudzoziemców podają sobie ręce. (Iz2_6 tłum. AI)
L02 Iz2_6 Bo H3588 opuściłeś H5203 swój lud H5971, dom H1004 Jakuba H3290, bo H3588 są pełni H4390 ze Wschodu H6924 i wróżbitów H6049 jak Filistyni H6430, a z dziećmi H3206 cudzoziemców H5237 podają sobie ręce H5606. (Iz2_6 tłum. AI)
L03 Iz2_6 Zaiste, odrzuciłeś Twój lud, dom Jakuba, bo pełen jest wróżbitów i wieszczków jak Filistyni; na zgodę uderza w ręce cudzoziemców. (Iz2_6 BT_4)
L04 Iz2_6 Zaiste H3588, odrzuciłeś H5203 Twój lud H5971, dom H1004 Jakuba H3290, bo pełen H4390 jest wróżbitów H6924 i wieszczków H6049 jak Filistyni H6430; na zgodę uderza H5606 w ręce cudzoziemców H3206 H5237. (Iz2_6 BT_4)
L05 Iz2_6 ki na•<Tasz>•ta, 'am•me•<Cha> bet ja•'a•<Kow>, ki mal•'<U> mik•<Ke>•dem, we•'o•ne•<Nim> kap•pe•lisz•<Tim>; u•we•jal•<De> na•che•<Rim> jas•<Pi>•ku.
L06 Iz2_6 כִּ֣י נָטַ֗שְׁתָּה עַמְּךָ֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב כִּ֤י מָלְאוּ֙ מִקֶּ֔דֶם וְעֹֽנְנִ֖ים כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבְיַלְדֵ֥י נָכְרִ֖ים יַשְׂפִּֽיקוּ׃
L07 Iz2_6 Bo opuściłeś swój lud, dom Jakuba, bo są pełni ze Wschodu i wróżbitów jak Filistyni, a z dziećmi cudzoziemców podają sobie ręce.
L08 Iz2_6 כִּ֣י נָטַ֗שְׁתָּה עַמְּ/ךָ֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב כִּ֤י מָלְאוּ֙ מִ/קֶּ֔דֶם וְ/עֹֽנְנִ֖ים כַּ/פְּלִשְׁתִּ֑ים וּ/בְ/יַלְדֵ֥י נָכְרִ֖ים יַשְׂפִּֽיקוּ׃
L09 Iz2_6 HCSpój. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VmrmpaSpój. + Czas. poel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Iz2_6 Kî nä†aºšTâ `ammükä Bêt ya`áqöb Kî mäl´û miqqeºdem wü`ö|nünîm KaPPülišTîm ûbüyaldê nokrîm yaSPîºqû
L11 Iz2_6 H3588 H5203 H5971 H1004 H3290 H3588 H4390 H6924 H6049 H6430 H3206 H5237 H5606
L12 Iz2_6 Because Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob Because because they be replenished from the east and [are] soothsayers like the Philistines themselves in the children of strangers and they please
L13 Iz2_6 ki na·Tash·tah, 'am·me·Cha beit ya·'a·Ko, ki mal·'U mik·Ke·dem, ve·'o·ne·Nim kap·pe·lish·Tim; u·ve·yal·Dei na·che·Rim yas·Pi·ku.
L14 Iz2_6 כִּי נָטַשׁ עַם בַּיִת יַעֲקֹב כִּי מָלֵא קֶדֶם עָנַן פְּלִשְׁתִּי יֶלֶד נׇכְרִי סָפַק
L15 Iz2_6 (Ki) na·(Tasz) ('Am) (Ba)·jit ja·'a·(Kow) (Ki) ma·(Le) (Ke)·dem 'a·(Nan) pe·lisz·(Ti) (Je)·led noch·(Ri) sa·(Fak)
L16 Iz2_6 kî nāṭaš ‘am bájiṯ ja‘ᵃ̆qōḇ kî mālē(’) qéḏem ‘ānan pᵉlištî jéleḏ noḵrî sāp̱aq
L17 Iz2_6 kî nāṭaš ‘am bajit ja‘ăqōb kî mālē’ qedem ‘ānan pelištî jeled nokrî sāpaq
L18 Iz2_6 Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and [are] soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers. (Iz2_6 KJV)
L19 Iz2_6 6 Therefore thou hast forsaken <05203> (08804) thy people <05971> the house <01004> of Jacob <03290>, because they be replenished <04390> (08804) from the east <06924>, and are soothsayers <06049> (08781) like the Philistines <06430>, and they, please <05606> (08686) themselves in the children <03206> of strangers <05237>. (Iz2_6 KJV)
L20 Iz2_6 3178/4478 25/40 1351/1866 1526/2052 259/349 3179/4478 168/253 62/87 8/11 270/286 72/88 39/45 6/10
L21 Iz2_6 Iz2_6_1 Iz2_6_2 Iz2_6_3 Iz2_6_4 Iz2_6_5 Iz2_6_6 Iz2_6_7 Iz2_6_8 Iz2_6_9 Iz2_6_10 Iz2_6_11 Iz2_6_12 Iz2_6_13
 
L01 Iz2_7 I napełniła się jego ziemia srebrem i złotem, i nie ma końca jego skarbom; i napełniła się jego ziemia końmi, i nie ma końca jego rydwanom. (Iz2_7 tłum. AI)
L02 Iz2_7 I napełniła się H4390 jego ziemia H776 srebrem H3701 i złotem H2091, i nie ma H369 końca H7097 jego skarbom H214; i napełniła się H4390 jego ziemia H776 końmi H5483, i nie ma H369 końca H7097 jego rydwanom H4818. (Iz2_7 tłum. AI)
L03 Iz2_7 Kraj jego pełen jest srebra i złota, a skarby jego są niezliczone. Kraj jego pełen jest koni, a wozy jego nieprzeliczone. (Iz2_7 BT_4)
L04 Iz2_7 Kraj H776 jego pełen H4390 jest srebra H3701 i złota H2091, a skarby H214 jego są niezliczone H369 H7097. Kraj H776 jego pełen H4390 jest koni H5483, a wozy H4818 jego nieprzeliczone H369 H7097. (Iz2_7 BT_4)
L05 Iz2_7 wat•tim•ma•<Le> ar•<co> <Ke>•sef we•za•<Haw>, we•'<en> <Ke>•ce le•'o•ce•ro•<Taw>; wat•tim•ma•<Le> ar•<co> su•<Sim>, we•'<en> <Ke>•ce le•mar•ke•wo•<Taw>.
L06 Iz2_7 וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְאֹצְרֹתָ֑יו וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ סוּסִ֔ים וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃
L07 Iz2_7 I napełniła się jego ziemia srebrem i złotem, i nie ma końca jego skarbom; i napełniła się jego ziemia końmi, i nie ma końca jego rydwanom.
L08 Iz2_7 וַ/תִּמָּלֵ֤א אַרְצ/וֹ֙ כֶּ֣סֶף וְ/זָהָ֔ב וְ/אֵ֥ין קֵ֖צֶה לְ/אֹצְרֹתָ֑י/ו וַ/תִּמָּלֵ֤א אַרְצ/וֹ֙ סוּסִ֔ים וְ/אֵ֥ין קֵ֖צֶה לְ/מַרְכְּבֹתָֽי/ו׃
L09 Iz2_7 HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz2_7 waTTimmälë´ ´arcô Keºsep wüzähäb wü´ên qëºcè lü´öcrötäyw waTTimmälë´ ´arcô sûsîm wü´ên qëºcè lümarKübötäyw
L11 Iz2_7 H4390 H0776 H3701 H2091 H0369 H7097 H0214 H4390 H0776 H5483 H0369 H7097 H4818
L12 Iz2_7 also is full Their land of silver and gold and there neither [is there any] end of their treasures is also full their land of horses is no neither [is there any] end of their chariots
L13 Iz2_7 vat·tim·ma·Le ar·Tzo Ke·sef ve·za·Hav, ve·'Ein Ke·tzeh le·'o·tze·ro·Tav; vat·tim·ma·Le ar·Tzo su·Sim, ve·'Ein Ke·tzeh le·mar·ke·vo·Tav.
L14 Iz2_7 מָלֵא אֶרֶץ כֶּסֶף זָהָב אַיִן קָצֶה אוֹצָר מָלֵא אֶרֶץ סוּס אַיִן קָצֶה מֶרְכָּבָה
L15 Iz2_7 ma·(Le) '(E)·rec (Ke)·sef za·(Haw) '(A)·jin ka·(Ce) o·(Car) ma·(Le) '(E)·rec (Sus) '(A)·jin ka·(Ce) mer·ka·(Wa)
L16 Iz2_7 mālē(’) ’éreṣ késep̱ zāhāḇ ’ájin qāṣe(h) ’ôṣār mālē(’) ’éreṣ sûs ’ájin qāṣe(h) merkāḇā(h)
L17 Iz2_7 mālē’ ’ereṣ kesep zāhāb ’ajin qāṣeh ’ôṣār mālē’ ’ereṣ sûs ’ajin qāṣeh merkābāh
L18 Iz2_7 Their land also is full of silver and gold, neither [is there any] end of their treasures; their land is also full of horses, neither [is there any] end of their chariots: (Iz2_7 KJV)
L19 Iz2_7 7 Their land <0776> also is full <04390> (08735) of silver <03701> and gold <02091>, neither is there any end <07097> of their treasures <0214>; their land <0776> is also full <04390> (08735) of horses <05483>, neither is there any end <07097> of their chariots <04818>: (Iz2_7 KJV)
L20 Iz2_7 169/253 1675/2502 341/403 347/389 510/786 70/97 57/79 170/253 1676/2502 75/137 511/786 71/97 30/44
L21 Iz2_7 Iz2_7_1 Iz2_7_2 Iz2_7_3 Iz2_7_4 Iz2_7_5 Iz2_7_6 Iz2_7_7 Iz2_7_8 Iz2_7_9 Iz2_7_10 Iz2_7_11 Iz2_7_12 Iz2_7_13
 
L01 Iz2_8 I napełniła się jego ziemia bożkami; dziełu swoich rąk oddają pokłon, temu, co uczyniły jego palce. (Iz2_8 tłum. AI)
L02 Iz2_8 I napełniła się H4390 jego ziemia H776 bożkami H457; dziełu H4639 swoich rąk H3027 oddają pokłon H7812, temu, co H834 uczyniły H6213 jego palce H676. (Iz2_8 tłum. AI)
L03 Iz2_8 Kraj jego pełen jest bożyszczy... [Oni] wielbią rąk swoich dzieło, które wykonały ich palce. (Iz2_8 BT_4)
L04 Iz2_8 Kraj H776 jego pełen H4390 jest bożyszczy H457… Wielbią H7812 rąk H3027 swoich dzieło H4639, które wykonały H6213 ich palce H676. (Iz2_8 BT_4)
L05 Iz2_8 wat•tim•ma•<Le> ar•<co> 'e•li•<Lim>; le•ma•'a•<Se> ja•<Daw> jisz•ta•cha•<wu>, la•'a•<szer> 'a•<Su> 'ec•be•'o•<Taw>.
L06 Iz2_8 וַתִּמָּלֵ֥א אַרְצ֖וֹ אֱלִילִ֑ים לְמַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ לַאֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֶצְבְּעֹתָֽיו׃
L07 Iz2_8 I napełniła się jego ziemia bożkami; dziełu swoich rąk oddają pokłon, temu, co uczyniły jego palce.
L08 Iz2_8 וַ/תִּמָּלֵ֥א אַרְצ֖/וֹ אֱלִילִ֑ים לְ/מַעֲשֵׂ֤ה יָדָי/ו֙ יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ לַ/אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֶצְבְּעֹתָֽי/ו׃
L09 Iz2_8 HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVvi3mpCzas. hisztaf(el), imperfektum, 3 os., m., lm. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz2_8 waTTimmälë´ ´arcô ´élîlîm lüma`áSË yädäyw yi|šTaHáwû la´ášer `äSû ´ecBü`ötäyw
L11 Iz2_8 H4390 H0776 H0457 H4639 H3027 H7812 H0834 H6213 H0676
L12 Iz2_8 also is full Their land of idols the work of their own hands they worship which have made that which their own fingers
L13 Iz2_8 vat·tim·ma·Le ar·Tzo 'e·li·Lim; le·ma·'a·Seh ya·Dav yish·ta·cha·Vu, la·'a·Sher 'a·Su 'etz·be·'o·Tav.
L14 Iz2_8 מָלֵא אֶרֶץ אֱלִיל מַעֲשֶׂה יָד שָׁחָה אֲשֶׁר עָשָׂה אֶצְבַּע
L15 Iz2_8 ma·(Le) '(E)·rec 'e·(Lil) ma·'a·(Se) (Jad) sza·(Cha) 'a·(Szer) a·(Sa) 'ec·(Ba)'
L16 Iz2_8 mālē(’) ’éreṣ ’ᵉ̆lîl ma‘ᵃ̆śe(h) jāḏ šāḥā(h) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’eṣba‘
L17 Iz2_8 mālē’ ’ereṣ ’ĕlîl ma‘ăśeh jād šāḥāh ’ăšer ‘āśāh ’eṣba‘
L18 Iz2_8 Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made: (Iz2_8 KJV)
L19 Iz2_8 8 Their land <0776> also is full <04390> (08735) of idols <0457>; they worship <07812> (08691) the work <04639> of their own hands <03027>, that which their own fingers <0676> have made <06213> (08804): (Iz2_8 KJV)
L20 Iz2_8 171/253 1677/2502 7/19 176/235 1215/1608 138/169 4329/5499 2054/2617 27/31
L21 Iz2_8 Iz2_8_1 Iz2_8_2 Iz2_8_3 Iz2_8_4 Iz2_8_5 Iz2_8_6 Iz2_8_7 Iz2_8_8 Iz2_8_9
 
L01 Iz2_9 I pochylił się człowiek, i uniżył się mąż; i nie przebaczaj im. (Iz2_9 tłum. AI)
L02 Iz2_9 I pochylił się H7817 człowiek H120, i uniżył się H8213 mąż H376; i nie H408 przebaczaj H5375 im. (Iz2_9 tłum. AI)
L03 Iz2_9 Poniżył się człowiek, upodlił śmiertelny; nie przebaczaj im! (Iz2_9 BT_4)
L04 Iz2_9 Poniżył się H7817 człowiek H120, upodlił H8213 śmiertelny H376; nie H408 przebaczaj H5375 im! (Iz2_9 BT_4)
L05 Iz2_9 wai•jisz•<szach> 'a•<Dam> wai•jisz•pal- '<Isz>; we•'al- tis•<Sa> la•<Hem>.
L06 Iz2_9 וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־ אִ֑ישׁ וְאַל־ תִּשָּׂ֖א לָהֶֽם׃
L07 Iz2_9 I pochylił się człowiek, i uniżył się mąż; i nie przebaczaj im.
L08 Iz2_9 וַ/יִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַ/יִּשְׁפַּל־ אִ֑ישׁ וְ/אַל־ תִּשָּׂ֖א לָ/הֶֽם׃
L09 Iz2_9 HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Iz2_9 wayyiššaH ´ädäm wayyišPal- ´îš wü´al- TiSSä´ lähem
L11 Iz2_9 H7817 H0120 H8213 H0376 H0408 H5375 H0000
L12 Iz2_9 boweth down And the mean man humbleth and the great man not himself therefore forgive
L13 Iz2_9 vai·yish·Shach 'a·Dam vai·yish·pal- 'Ish; ve·'al- tis·Sa la·Hem.
L14 Iz2_9 שָׁחַח אָדָם שָׁפֵל אִישׁ אַל נָשָׂא
L15 Iz2_9 sza·(Chach) 'a·(Dam) sza·(Fel) ('Isz) ('Al) na·(Sa)
L16 Iz2_9 šāḥaḥ ’āḏām šāp̱ēl ’îš ’al nāśā(’)
L17 Iz2_9 šāḥaḥ ’ādām šāpēl ’îš ’al nāśā’
L18 Iz2_9 And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not. (Iz2_9 KJV)
L19 Iz2_9 9 And the mean man <0120> boweth down <07817> (08735), and the great man <0376> humbleth <08213> (08799) himself: therefore forgive <05375> (08799) them not. (Iz2_9 KJV)
L20 Iz2_9 13/21 330/552 11/29 1639/2004 528/725 444/650 4992/6521
L21 Iz2_9 Iz2_9_1 Iz2_9_2 Iz2_9_3 Iz2_9_4 Iz2_9_5 Iz2_9_6 Iz2_9_7
 
L01 Iz2_10 Wejdź w skałę i ukryj się w prochu przed strachem Jahwe i przed blaskiem Jego majestatu. (Iz2_10 tłum. AI)
L02 Iz2_10 Wejdź H935 w skałę H6697 i ukryj się H2934 w prochu H6083 przed H6440 strachem H6343 Jahwe H3068 i przed blaskiem H1926 Jego majestatu H1347. (Iz2_10 tłum. AI)
L03 Iz2_10 Wejdź między skały, ukryj się w prochu ze strachu przed Panem, przed blaskiem Jego majestatu, kiedy powstanie, by przerazić ziemię. (Iz2_10 BT_4)
L04 Iz2_10 Wejdź H935 między skały H6697, ukryj się H2934 w prochu H6083 ze strachu H6343 przed Panem H3068, przed blaskiem H1347 Jego majestatu H1926, kiedy powstanie H6965, by przerazić H6206 ziemię H776. (Iz2_10 BT_4)
L05 Iz2_10 <Bo> wac•<cur>, we•hit•ta•<Men> be•'a•<Far>; mip•pe•<Ne> <Pa>•chad <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), u•me•ha•<Dar> ge•'o•<No>.
L06 Iz2_10 בּ֣וֹא בַצּ֔וּר וְהִטָּמֵ֖ן בֶּֽעָפָ֑ר מִפְּנֵי֙ פַּ֣חַד יְהוָ֔ה וּמֵהֲדַ֖ר גְּאֹנֽוֹ׃
L07 Iz2_10 Wejdź w skałę i ukryj się w prochu przed strachem Jahwe i przed blaskiem Jego majestatu.
L08 Iz2_10 בּ֣וֹא בַ/צּ֔וּר וְ/הִטָּמֵ֖ן בֶּֽ/עָפָ֑ר מִ/פְּנֵי֙ פַּ֣חַד יְהוָ֔ה וּ/מֵ/הֲדַ֖ר גְּאֹנֽ/וֹ׃
L09 Iz2_10 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VNv2msSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz2_10 Bô´ baccûr wühi††ämën Be|`äpär miPPünê PaºHad yhwh(´ädönäy) ûmëhádar Gü´önô
L11 Iz2_10 H0935 H6697 H2934 H6083 H6440 H6343 H3068 H1926 H1347
L12 Iz2_10 Enter into the rock and hide thee in the dust for fear of the LORD and for the glory of his majesty
L13 Iz2_10 Bo vatz·Tzur, ve·hit·ta·Men be·'a·Far; mip·pe·Nei Pa·chad Yah·weh, u·me·ha·Dar ge·'o·No.
L14 Iz2_10 בּוֹא צוּר טָמַן עָפָר פָּנִים פַּחַד יְהֹוָה הָדָר גָּאוֹן
L15 Iz2_10 (Bo) (Cur) ta·(Man) 'a·(Far) pa·(Nim) (Pa)·chad (Jah)·we ha·(Dar) ga·('On)
L16 Iz2_10 bô(’) ṣûr ṭāman ‘āp̱ār pānîm páḥaḏ JHWH hāḏār gā(’)ôn
L17 Iz2_10 bô’ ṣûr ṭāman ‘āpār pānîm paḥad jhwh hādār gā’ôn
L18 Iz2_10 Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty. (Iz2_10 KJV)
L19 Iz2_10 10 Enter <0935> (08798) into the rock <06697>, and hide <02934> (08734) thee in the dust <06083>, for <06440> fear <06343> of the LORD <03068>, and for the glory <01926> of his majesty <01347>. (Iz2_10 KJV)
L20 Iz2_10 1881/2550 62/77 24/31 83/110 1641/2127 40/49 4455/6220 20/30 11/49
L21 Iz2_10 Iz2_10_1 Iz2_10_2 Iz2_10_3 Iz2_10_4 Iz2_10_5 Iz2_10_6 Iz2_10_7 Iz2_10_8 Iz2_10_9
 
L01 Iz2_11 Oczy wyniosłego człowieka zostaną poniżone, i zostanie uniżona wyniosłość ludzi; a wywyższony będzie Jahwe sam w dniu owym. (Iz2_11 tłum. AI)
L02 Iz2_11 Oczy H5869 wyniosłego H1365 człowieka H120 zostaną poniżone H8213, i zostanie uniżona H7817 wyniosłość H7312 ludzi H376; a wywyższony będzie H7682 Jahwe H3068 sam H905 w dniu H3117 owym H1931. (Iz2_11 tłum. AI)
L03 Iz2_11 Wyniosłe oczy człowieka się ukorzą i duma ludzka będzie poniżona. Sam tylko Pan się wywyższy dnia owego. (Iz2_11 BT_4)
L04 Iz2_11 Wyniosłe H1365 oczy człowieka H120 się ukorzą H8213, i duma H7312 ludzka H376 będzie poniżona H7817. Sam tylko H905 Pan H3068 się wywyższy H7682 dnia owego H3117. (Iz2_11 BT_4)
L05 Iz2_11 'e•<Ne> gaw•<Hut> 'a•<Dam> sza•<Fel>, we•<szach> rum 'a•na•<szim>; we•nis•<Gaw> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•wad•<Do> bai•<jom> ha•<Hu>. sa•<Mek>
L06 Iz2_11 עֵינֵ֞י גַּבְה֤וּת אָדָם֙ שָׁפֵ֔ל וְשַׁ֖ח ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ ס
L07 Iz2_11 Oczy wyniosłego człowieka zostaną poniżone, i zostanie uniżona wyniosłość ludzi; a wywyższony będzie Jahwe sam w dniu owym. §
L08 Iz2_11 עֵינֵ֞י גַּבְה֤וּת אָדָם֙ שָׁפֵ֔ל וְ/שַׁ֖ח ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְ/נִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְ/בַדּ֖/וֹ בַּ/יּ֥וֹם הַ/הֽוּא׃ ס
L09 Iz2_11 HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz2_11 `ênê Gabhût ´ädäm šäpël wüšaH rûm ´ánäšîm wüniSGab yhwh(´ädönäy) lübaDDô Bayyôm hahû´ s
L11 Iz2_11 H5869 H1365 H0120 H8213 H7817 H7312 H0376 H7682 H3068 H0905 H3117 H1931
L12 Iz2_11 looks The lofty of man shall be humbled shall be bowed down and the haughtiness of man alone shall be exalted and the LORD alone in that day he
L13 Iz2_11 'ei·Nei gav·Hut 'a·Dam sha·Fel, ve·Shach rum 'a·na·Shim; ve·nis·Gav Yah·weh le·vad·Do bai·Yom ha·Hu. sa·Mek
L14 Iz2_11 עַיִן גַּבְהוּת אָדָם שָׁפֵל שָׁחַח רוּם אִישׁ שָׂגַב יְהֹוָה בַּד יוֹם הוּא
L15 Iz2_11 '(A)·jin gaw·(Hut) 'a·(Dam) sza·(Fel) sza·(Chach) (Rum) ('Isz) sa·(Gaw) (Jah)·we (Bad) (Jom) (Hu)
L16 Iz2_11 ‘ájin gaḇhûṯ ’āḏām šāp̱ēl šāḥaḥ rûm ’îš śāg̱aḇ JHWH baḏ jôm hû(’)
L17 Iz2_11 ‘ajin gabhût ’ādām šāpēl šāḥaḥ rûm ’îš śāgab jhwh bad jôm hû’
L18 Iz2_11 The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day. (Iz2_11 KJV)
L19 Iz2_11 11 The lofty <01365> looks <05869> of man <0120> shall be humbled <08213> (08804), and the haughtiness <07312> of men <0582> shall be bowed down <07817> (08804), and the LORD <03068> alone shall be exalted <07682> (08738) in that day <03117>. (Iz2_11 KJV)
L20 Iz2_11 664/878 1/2 331/552 12/29 14/21 2/5 1640/2004 14/20 4456/6220 173/200 1723/2302 1455/1867
L21 Iz2_11 Iz2_11_1 Iz2_11_2 Iz2_11_3 Iz2_11_4 Iz2_11_5 Iz2_11_6 Iz2_11_7 Iz2_11_8 Iz2_11_9 Iz2_11_10 Iz2_11_11 Iz2_11_12 Iz2_11_13
 
L01 Iz2_12 Bo dzień Jahwe Zastępów [będzie] nad każdym pysznym i wyniosłym, i nad każdym wywyższającym się, i zostanie poniżony. (Iz2_12 tłum. AI)
L02 Iz2_12 Bo H3588 dzień H3117 Jahwe H3068 Zastępów H6635 [będzie] nad H5921 każdym H3605 pysznym H1343 i wyniosłym H7311, i nad H5921 każdym H3605 wywyższającym się H5375, i zostanie poniżony H8213. (Iz2_12 tłum. AI)
L03 Iz2_12 Albowiem dzień Pana Zastępów nadejdzie przeciw wszystkim pysznym i nadętym i przeciw wszystkim hardym, by się ukorzyli, (Iz2_12 BT_4)
L04 Iz2_12 Albowiem H3588 dzień H3117 Pana H3068 Zastępów H6635 nadejdzie H935 przeciw wszystkim H3605 pysznym H1343 i nadętym H7311 i przeciw wszystkim H3605 hardym H5375, by się ukorzyli H8213, (Iz2_12 BT_4)
L05 Iz2_12 ki <jom> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) ce•wa•'ot 'al kol- ge•'<e> wa•<Ram>; we•'<Al> kol- nis•<Sa> we•sza•<Fel>.
L06 Iz2_12 כִּ֣י י֞וֹם לַיהוָ֧ה צְבָא֛וֹת עַ֥ל כָּל־ גֵּאֶ֖ה וָרָ֑ם וְעַ֖ל כָּל־ נִשָּׂ֥א וְשָׁפֵֽל׃
L07 Iz2_12 Bo dzień Jahwe Zastępów [będzie] nad każdym pysznym i wyniosłym, i nad każdym wywyższającym się, i zostanie poniżony.
L08 Iz2_12 כִּ֣י י֞וֹם לַ/יהוָ֧ה צְבָא֛וֹת עַ֥ל כָּל־ גֵּאֶ֖ה וָ/רָ֑ם וְ/עַ֖ל כָּל־ נִשָּׂ֥א וְ/שָׁפֵֽל׃
L09 Iz2_12 HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 Iz2_12 Kî yôm lyhwh(la´dönäy) cübä´ôt `al Kol- Gë´è wäräm wü`al Kol- niSSä´ wüšäpël
L11 Iz2_12 H3588 H3117 H3068 H6635 H5921 H3605 H1343 H7311 H5921 H3605 H5375 H8213
L12 Iz2_12 for For the day of the LORD of hosts Against everyone [shall be] upon every [one that is] proud and lofty and against everyone and upon every [one that is] lifted up and he shall be brought low
L13 Iz2_12 ki Yom Yah·weh tze·va·'ot 'al kol- ge·'Eh va·Ram; ve·'Al kol- nis·Sa ve·sha·Fel.
L14 Iz2_12 כִּי יוֹם יְהֹוָה צָבָא עַל כֹּל גֵּאֶה רוּם עַל כֹּל נָשָׂא שָׁפֵל
L15 Iz2_12 (Ki) (Jom) (Jah)·we ca·(Wa) ('Al) (Kol) ge·'(E) (Rum) ('Al) (Kol) na·(Sa) sza·(Fel)
L16 Iz2_12 kî jôm JHWH ṣāḇā(’) ‘al kōl gē’e(h) rûm ‘al kōl nāśā(’) šāp̱ēl
L17 Iz2_12 kî jôm jhwh ṣābā’ ‘al kōl gē’eh rûm ‘al kōl nāśā’ šāpēl
L18 Iz2_12 For the day of the LORD of hosts [shall be] upon every [one that is] proud and lofty, and upon every [one that is] lifted up; and he shall be brought low: (Iz2_12 KJV)
L19 Iz2_12 12 For the day <03117> of the LORD <03068> of hosts <06635> shall be upon every one that is proud <01343> and lofty <07311> (08802), and upon every one that is lifted up <05375> (08737); and he shall be brought low <08213> (08804): (Iz2_12 KJV)
L20 Iz2_12 3180/4478 1724/2302 4457/6220 215/484 4027/5759 4106/5415 7/8 139/185 4028/5759 4107/5415 445/650 13/29
L21 Iz2_12 Iz2_12_1 Iz2_12_2 Iz2_12_3 Iz2_12_4 Iz2_12_5 Iz2_12_6 Iz2_12_7 Iz2_12_8 Iz2_12_9 Iz2_12_10 Iz2_12_11 Iz2_12_12
 
L01 Iz2_13 I nad wszystkimi cedrami Libanu, wysokimi i wyniosłymi, i nad wszystkimi dębami Baszanu. (Iz2_13 tłum. AI)
L02 Iz2_13 I nad H5921 wszystkimi H3605 cedrami H730 Libanu H3844, wysokimi H7311 i wyniosłymi H5375, i nad H5921 wszystkimi H3605 dębami H437 Baszanu H1316. (Iz2_13 tłum. AI)
L03 Iz2_13 przeciw wszystkim cedrom Libanu, wysoko się wzbijającym, i przeciw wszystkim dębom Baszanu, (Iz2_13 BT_4)
L04 Iz2_13 przeciw wszystkim H3605 cedrom H730 Libanu H3844, wysoko H7311 się wzbijającym, i przeciw wszystkim H3605 dębom H437 Baszanu H1316, (Iz2_13 BT_4)
L05 Iz2_13 we•'<Al> kol- 'ar•<Ze> hal•le•wa•<Non>, ha•ra•<Mim> we•han•nis•sa•'<Im>; we•'<Al> kol- al•lo•<Ne> hab•ba•<szan>.
L06 Iz2_13 וְעַל֙ כָּל־ אַרְזֵ֣י הַלְּבָנ֔וֹן הָרָמִ֖ים וְהַנִּשָּׂאִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־ אַלּוֹנֵ֥י הַבָּשָֽׁן׃
L07 Iz2_13 i nad wszystkimi cedrami Libanu, wysokimi i wyniosłymi, i nad wszystkimi dębami Baszanu.
L08 Iz2_13 וְ/עַל֙ כָּל־ אַרְזֵ֣י הַ/לְּבָנ֔וֹן הָ/רָמִ֖ים וְ/הַ/נִּשָּׂאִ֑ים וְ/עַ֖ל כָּל־ אַלּוֹנֵ֥י הַ/בָּשָֽׁן׃
L09 Iz2_13 HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Td/VNrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Iz2_13 wü`al Kol- ´arzê hallübänôn härämîm wühanniSSä´îm wü`al Kol- ´allônê haBBäšän
L11 Iz2_13 H5921 H3605 H0730 H3844 H7311 H5375 H5921 H3605 H0437 H1316
L12 Iz2_13 against all And upon all the cedars of Lebanon [that are] high and lifted up Against all and upon all the oaks of Bashan
L13 Iz2_13 ve·'Al kol- 'ar·Zei hal·le·va·Non, ha·ra·Mim ve·han·nis·sa·'Im; ve·'Al kol- al·lo·Nei hab·ba·Shan.
L14 Iz2_13 עַל כֹּל אֶרֶז לְבָנוֹן רוּם נָשָׂא עַל כֹּל אַלּוֹן בָּשָׁן
L15 Iz2_13 ('Al) (Kol) '(E)·rez le·wa·(Non) (Rum) na·(Sa) ('Al) (Kol) al·(Lon) ba·(Szan)
L16 Iz2_13 ‘al kōl ’érez lᵉḇānôn rûm nāśā(’) ‘al kōl ’allôn bāšān
L17 Iz2_13 ‘al kōl ’erez lebānôn rûm nāśā’ ‘al kōl ’allôn bāšān
L18 Iz2_13 And upon all the cedars of Lebanon, [that are] high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan, (Iz2_13 KJV)
L19 Iz2_13 13 And upon all the cedars <0730> of Lebanon <03844>, that are high <07311> (08802) and lifted up <05375> (08737), and upon all the oaks <0437> of Bashan <01316>, (Iz2_13 KJV)
L20 Iz2_13 4029/5759 4108/5415 52/70 47/71 140/185 446/650 4030/5759 4109/5415 2/8 51/60
L21 Iz2_13 Iz2_13_1 Iz2_13_2 Iz2_13_3 Iz2_13_4 Iz2_13_5 Iz2_13_6 Iz2_13_7 Iz2_13_8 Iz2_13_9 Iz2_13_10
 
L01 Iz2_14 I nad wszystkimi górami wysokimi, i nad wszystkimi pagórkami wyniosłymi. (Iz2_14 tłum. AI)
L02 Iz2_14 I nad H5921 wszystkimi H3605 górami H2022 wysokimi H7311, i nad H5921 wszystkimi H3605 pagórkami H1389 wyniosłymi H5375. (Iz2_14 tłum. AI)
L03 Iz2_14 przeciw wszystkim górom niebotycznym i przeciw wszystkim pagórkom wyniosłym, (Iz2_14 BT_4)
L04 Iz2_14 przeciw wszystkim H3605 górom H2022 niebotycznym H7311 i przeciw wszystkim H3605 pagórkom H1389 wyniosłym H5375, (Iz2_14 BT_4)
L05 Iz2_14 we•'<Al> kol- he•ha•<Rim> ha•ra•<Mim>; we•'<Al> kol- hag•ge•wa•'ot han•nis•sa•'ot.
L06 Iz2_14 וְעַ֖ל כָּל־ הֶהָרִ֣ים הָרָמִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־ הַגְּבָע֥וֹת הַנִּשָּׂאֽוֹת׃
L07 Iz2_14 i nad wszystkimi górami wysokimi, i nad wszystkimi pagórkami wyniosłymi.
L08 Iz2_14 וְ/עַ֖ל כָּל־ הֶ/הָרִ֣ים הָ/רָמִ֑ים וְ/עַ֖ל כָּל־ הַ/גְּבָע֥וֹת הַ/נִּשָּׂאֽוֹת׃
L09 Iz2_14 HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/VNrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
L10 Iz2_14 wü`al Kol- hehärîm härämîm wü`al Kol- haGGübä`ôt hanniSSä´ôt
L11 Iz2_14 H5921 H3605 H2022 H7311 H5921 H3605 H1389 H5375
L12 Iz2_14 Against all mountains And upon all the high Against all and upon all the hills [that are] lifted up
L13 Iz2_14 ve·'Al kol- he·ha·Rim ha·ra·Mim; ve·'Al kol- hag·ge·va·'ot han·nis·sa·'ot.
L14 Iz2_14 עַל כֹּל הַר רוּם עַל כֹּל גִּבְעָה נָשָׂא
L15 Iz2_14 ('Al) (Kol) (Har) (Rum) ('Al) (Kol) giw·('A) na·(Sa)
L16 Iz2_14 ‘al kōl har rûm ‘al kōl giḇ‘ā(h) nāśā(’)
L17 Iz2_14 ‘al kōl har rûm ‘al kōl gib‘āh nāśā’
L18 Iz2_14 And upon all the high mountains, and upon all the hills [that are] lifted up, (Iz2_14 KJV)
L19 Iz2_14 14 And upon all the high <07311> (08802) mountains <02022>, and upon all the hills <01389> that are lifted up <05375> (08737), (Iz2_14 KJV)
L20 Iz2_14 4031/5759 4110/5415 370/546 141/185 4032/5759 4111/5415 34/71 447/650
L21 Iz2_14 Iz2_14_1 Iz2_14_2 Iz2_14_3 Iz2_14_4 Iz2_14_5 Iz2_14_6 Iz2_14_7 Iz2_14_8
 
L01 Iz2_15 I nad każdą wieżą wysoką, i nad każdym murem warownym. (Iz2_15 tłum. AI)
L02 Iz2_15 I nad H5921 każdą H3605 wieżą H4026 wysoką H1364, i nad H5921 każdym H3605 murem H2346 warownym H1219. (Iz2_15 tłum. AI)
L03 Iz2_15 przeciw każdej wieży strzelistej i przeciw wszystkim murom obronnym, (Iz2_15 BT_4)
L04 Iz2_15 przeciw każdej H3605 wieży H4026 strzelistej H1364 i przeciw wszystkim H3605 murom H2346 obronnym H1208, (Iz2_15 BT_4)
L05 Iz2_15 we•'<Al> kol- mig•<Dal> ga•<wo>•ha; we•'<Al> kol- cho•<Ma> we•cu•<Ra>.
L06 Iz2_15 וְעַ֖ל כָּל־ מִגְדָּ֣ל גָּבֹ֑הַ וְעַ֖ל כָּל־ חוֹמָ֥ה בְצוּרָֽה׃
L07 Iz2_15 i nad każdą wieżą wysoką, i nad każdym murem warownym.
L08 Iz2_15 וְ/עַ֖ל כָּל־ מִגְדָּ֣ל גָּבֹ֑הַ וְ/עַ֖ל כָּל־ חוֹמָ֥ה בְצוּרָֽה׃
L09 Iz2_15 HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Iz2_15 wü`al Kol- migDäl Gäböªh wü`al Kol- Hômâ bücûrâ
L11 Iz2_15 H5921 H3605 H4026 H1364 H5921 H3605 H2346 H1219
L12 Iz2_15 Against every tower And upon every high Against every wall and upon every fenced
L13 Iz2_15 ve·'Al kol- mig·Dal ga·Vo·ha; ve·'Al kol- cho·Mah ve·tzu·Rah.
L14 Iz2_15 עַל כֹּל מִגְדָּל גָּבֹהַּ עַל כֹּל חוֹמָה בָּצַר
L15 Iz2_15 ('Al) (Kol) mig·(Dal) ga·(Wo)·ah ('Al) (Kol) cho·(Ma) ba·(Car)
L16 Iz2_15 ‘al kōl mig̱dāl gāḇōᵃh ‘al kōl ḥômā(h) bāṣar
L17 Iz2_15 ‘al kōl migdāl gābōah ‘al kōl ḥômāh bāṣar
L18 Iz2_15 And upon every high tower, and upon every fenced wall, (Iz2_15 KJV)
L19 Iz2_15 15 And upon every high <01364> tower <04026>, and upon every fenced <01219> (08803) wall <02346>, (Iz2_15 KJV)
L20 Iz2_15 4033/5759 4112/5415 40/49 19/37 4034/5759 4113/5415 85/133 22/37
L21 Iz2_15 Iz2_15_1 Iz2_15_2 Iz2_15_3 Iz2_15_4 Iz2_15_5 Iz2_15_6 Iz2_15_7 Iz2_15_8
 
L01 Iz2_16 I nad wszystkimi okrętami Tarszisz, i nad wszystkimi okrętami pożądanymi. (Iz2_16 tłum. AI)
L02 Iz2_16 I nad H5921 wszystkimi H3605 okrętami H591 Tarszisz H8659, i nad H5921 wszystkimi H3605 okrętami H7914 pożądanymi H2532. (Iz2_16 tłum. AI)
L03 Iz2_16 przeciw wszystkim okrętom Tarszisz i przeciw wszystkim statkom zbytkownym. (Iz2_16 BT_4)
L04 Iz2_16 przeciw wszystkim H3605 okrętom H591 Tarszisz H8659 i przeciw wszystkim H3605 statkom H7914 zbytkownym H2532. (Iz2_16 BT_4)
L05 Iz2_16 we•'<Al> kol- o•ni•<jot> tar•<szisz>; we•'<Al> kol- se•chi•<jot> ha•chem•<Da>.
L06 Iz2_16 וְעַ֖ל כָּל־ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ וְעַ֖ל כָּל־ שְׂכִיּ֥וֹת הַחֶמְדָּֽה׃
L07 Iz2_16 i nad wszystkimi okrętami Tarszisz, i nad wszystkimi okrętami pożądanymi.
L08 Iz2_16 וְ/עַ֖ל כָּל־ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ וְ/עַ֖ל כָּל־ שְׂכִיּ֥וֹת הַ/חֶמְדָּֽה׃
L09 Iz2_16 HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Iz2_16 wü`al Kol- ´óniyyôt Taršîš wü`al Kol- Sükiyyôt haHemDâ
L11 Iz2_16 H5921 H3605 H0591 H8659 H5921 H3605 H7914 H2532
L12 Iz2_16 Against all And upon all the ships of Tarshish and against all pictures and upon all pleasant
L13 Iz2_16 ve·'Al kol- o·ni·Yot tar·Shish; ve·'Al kol- se·chi·Yot ha·chem·Dah.
L14 Iz2_16 עַל כֹּל אֳנִיָּה תַּרְשִׁישׁ עַל כֹּל שְׂכִיָּה חֶמְדָּה
L15 Iz2_16 ('Al) (Kol) 'o·ni·(Ja) tar·(Szisz) ('Al) (Kol) se·chi·(Ja) chem·(Da)
L16 Iz2_16 ‘al kōl ’ᵒ̆nijjā(h) taršîš ‘al kōl śᵉḵijjā(h) ḥemdā(h)
L17 Iz2_16 ‘al kōl ’ŏnijjāh taršîš ‘al kōl śekijjāh ḥemdāh
L18 Iz2_16 And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures. (Iz2_16 KJV)
L19 Iz2_16 16 And upon all the ships <0591> of Tarshish <08659>, and upon all pleasant <02532> pictures <07914>. (Iz2_16 KJV)
L20 Iz2_16 4035/5759 4114/5415 19/30 14/28 4036/5759 4115/5415 1/1 8/18
L21 Iz2_16 Iz2_16_1 Iz2_16_2 Iz2_16_3 Iz2_16_4 Iz2_16_5 Iz2_16_6 Iz2_16_7 Iz2_16_8
 
L01 Iz2_17 I zostanie poniżona wyniosłość człowieka, i zostanie uniżona wyniosłość ludzi; a wywyższony będzie Jahwe sam w dniu owym. (Iz2_17 tłum. AI)
L02 Iz2_17 I zostanie poniżona H7817 wyniosłość H1365 człowieka H120, i zostanie uniżona H8213 wyniosłość H7312 ludzi H376; a wywyższony będzie H7682 Jahwe H3068 sam H905 w dniu H3117 owym H1931. (Iz2_17 tłum. AI)
L03 Iz2_17 Wtedy pycha człowieka będzie poniżona, a upokorzona ludzka wyniosłość. Sam tylko Pan się wywyższy dnia owego, (Iz2_17 BT_4)
L04 Iz2_17 Wtedy pycha H1365 człowieka H120 będzie poniżona H7817, a upokorzona H8213 ludzka H376 wyniosłość H7312. Sam tylko H905 Pan H3068 się wywyższy H7682 dnia owego H3117. (Iz2_17 BT_4)
L05 Iz2_17 we•<szach> gaw•<Hut> ha•'a•<Dam>, we•sza•<Fel> rum 'a•na•<szim>; we•nis•<Gaw> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•wad•<Do> bai•<jom> ha•<Hu>.
L06 Iz2_17 וְשַׁח֙ גַּבְה֣וּת הָאָדָ֔ם וְשָׁפֵ֖ל ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
L07 Iz2_17 I zostanie poniżona wyniosłość człowieka, i zostanie uniżona wyniosłość ludzi; a wywyższony będzie Jahwe sam w dniu owym.
L08 Iz2_17 וְ/שַׁח֙ גַּבְה֣וּת הָ/אָדָ֔ם וְ/שָׁפֵ֖ל ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְ/נִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְ/בַדּ֖/וֹ בַּ/יּ֥וֹם הַ/הֽוּא׃
L09 Iz2_17 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz2_17 wüšaH Gabhût hä´ädäm wüšäpël rûm ´ánäšîm wüniSGab yhwh(´ädönäy) lübaDDô Bayyôm hahû´
L11 Iz2_17 H7817 H1365 H0120 H8213 H7312 H0376 H7682 H3068 H0905 H3117 H1931
L12 Iz2_17 shall be bowed down And the loftiness of man shall be made low and the haughtiness of men alone shall be exalted and the LORD alone in that day he
L13 Iz2_17 ve·Shach gav·Hut ha·'a·Dam, ve·sha·Fel rum 'a·na·Shim; ve·nis·Gav Yah·weh le·vad·Do bai·Yom ha·Hu.
L14 Iz2_17 שָׁחַח גַּבְהוּת אָדָם שָׁפֵל רוּם אִישׁ שָׂגַב יְהֹוָה בַּד יוֹם הוּא
L15 Iz2_17 sza·(Chach) gaw·(Hut) 'a·(Dam) sza·(Fel) (Rum) ('Isz) sa·(Gaw) (Jah)·we (Bad) (Jom) (Hu)
L16 Iz2_17 šāḥaḥ gaḇhûṯ ’āḏām šāp̱ēl rûm ’îš śāg̱aḇ JHWH baḏ jôm hû(’)
L17 Iz2_17 šāḥaḥ gabhût ’ādām šāpēl rûm ’îš śāgab jhwh bad jôm hû’
L18 Iz2_17 And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day. (Iz2_17 KJV)
L19 Iz2_17 17 And the loftiness <01365> of man <0120> shall be bowed down <07817> (08804), and the haughtiness <07312> of men <0582> shall be made low <08213> (08804): and the LORD <03068> alone shall be exalted <07682> (08738) in that day <03117>. (Iz2_17 KJV)
L20 Iz2_17 15/21 2/2 332/552 14/29 3/5 1641/2004 15/20 4458/6220 174/200 1725/2302 1456/1867
L21 Iz2_17 Iz2_17_1 Iz2_17_2 Iz2_17_3 Iz2_17_4 Iz2_17_5 Iz2_17_6 Iz2_17_7 Iz2_17_8 Iz2_17_9 Iz2_17_10 Iz2_17_11
 
L01 Iz2_18 A bożki całkowicie przeminą. (Iz2_18 tłum. AI)
L02 Iz2_18 A bożki H457 całkowicie H3632 przeminą H2498. (Iz2_18 tłum. AI)
L03 Iz2_18 posągi zaś bożków całkowicie znikną. (Iz2_18 BT_4)
L04 Iz2_18 Posągi H457 zaś bożków całkowicie znikną H2498 H3632. (Iz2_18 BT_4)
L05 Iz2_18 we•ha•'e•li•<Lim> ka•<Lil> ja•cha•<Lof>.
L06 Iz2_18 וְהָאֱלִילִ֖ים כָּלִ֥יל יַחֲלֹֽף׃
L07 Iz2_18 A bożki całkowicie przeminą.
L08 Iz2_18 וְ/הָ/אֱלִילִ֖ים כָּלִ֥יל יַחֲלֹֽף׃
L09 Iz2_18 HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Iz2_18 wühä´élîlîm Kälîl yaHálöp
L11 Iz2_18 H0457 H3632 H2498
L12 Iz2_18 And the idols he shall utterly abolish
L13 Iz2_18 ve·ha·'e·li·Lim ka·Lil ya·cha·Lof.
L14 Iz2_18 אֱלִיל כָּלִיל חָלַף
L15 Iz2_18 'e·(Lil) ka·(Lil) cha·(Laf)
L16 Iz2_18 ’ᵉ̆lîl kālîl ḥālap̱
L17 Iz2_18 ’ĕlîl kālîl ḥālap
L18 Iz2_18 And the idols he shall utterly abolish. (Iz2_18 KJV)
L19 Iz2_18 18 And the idols <0457> he shall utterly <03632> abolish <02498> (08799). (Iz2_18 KJV)
L20 Iz2_18 8/19 11/15 21/28
L21 Iz2_18 Iz2_18_1 Iz2_18_2 Iz2_18_3
 
L01 Iz2_19 I wejdą do jaskiń skał i do jam ziemi, przed strachem Jahwe i przed blaskiem Jego majestatu, gdy powstanie aby przerazić ziemię. (Iz2_19 tłum. AI)
L02 Iz2_19 I wejdą H935 do jaskiń H4631 skał H6697 i do jam H4247 ziemi H6083, przed H6440 strachem H6343 Jahwe H3068 i przed blaskiem H1926 Jego majestatu H1347, gdy powstanie H6965 aby przerazić H6206 ziemię H776. (Iz2_19 tłum. AI)
L03 Iz2_19 Wtedy wejdą do jaskiń skalnych i do jam podziemnych ze strachu przed Panem, przed blaskiem Jego majestatu, kiedy powstanie, by przerazić ziemię. (Iz2_19 BT_4)
L04 Iz2_19 Wtedy wejdą H935 do jaskiń H4631 skalnych H6697 i do jam H4247 podziemnych H6083 ze strachu H6343 przed Panem H3068, przed blaskiem H1347 Jego majestatu H1926, kiedy powstanie H6965, by przerazić H6206 ziemię H776. (Iz2_19 BT_4)
L05 Iz2_19 u•<wa>•'u bim•'a•<Rot> cu•<Rim>, u•wim•chil•<Lot> 'a•<Far>; mip•pe•<Ne> <Pa>•chad <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) u•me•ha•<Dar> ge•'o•<No>, be•ku•<Mo> la•'a•<Roc> ha•'<A>•rec.
L06 Iz2_19 וּבָ֙אוּ֙ בִּמְעָר֣וֹת צֻרִ֔ים וּבִמְחִלּ֖וֹת עָפָ֑ר מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃
L07 Iz2_19 I wejdą do jaskiń skał i do jam ziemi, przed strachem Jahwe i przed blaskiem Jego majestatu, gdy powstanie aby przerazić ziemię.
L08 Iz2_19 וּ/בָ֙אוּ֙ בִּ/מְעָר֣וֹת צֻרִ֔ים וּ/בִ/מְחִלּ֖וֹת עָפָ֑ר מִ/פְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּ/מֵ/הֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔/וֹ בְּ/קוּמ֖/וֹ לַ/עֲרֹ֥ץ הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Iz2_19 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Iz2_19 ûb亴û Bim`ärôt cùrîm ûbimHillôt `äpär miPPünê PaºHad yhwh(´ädönäy) ûmëhádar Gü´ônô Büqûmô la`áröc hä´äºrec
L11 Iz2_19 H0935 H4631 H6697 H4247 H6083 H6440 H6343 H3068 H1926 H1347 H6965 H6206 H0776
L12 Iz2_19 And they shall go into the holes of the rocks and into the caves of the earth for fear of the LORD and for the glory of his majesty when he ariseth to shake terribly the earth
L13 Iz2_19 u·Va·'u bim·'a·Rot tzu·Rim, u·vim·chil·Lot 'a·Far; mip·pe·Nei Pa·chad Yah·weh u·me·ha·Dar ge·'o·No, be·ku·Mo la·'a·Rotz ha·'A·retz.
L14 Iz2_19 בּוֹא מְעָרָה צוּר מְחִלָּה עָפָר פָּנִים פַּחַד יְהֹוָה הָדָר גָּאוֹן קוּם עָרַץ אֶרֶץ
L15 Iz2_19 (Bo) me·'a·(Ra) (Cur) me·chil·(La) 'a·(Far) pa·(Nim) (Pa)·chad (Jah)·we ha·(Dar) ga·('On) (Kum) 'a·(Rac) '(E)·rec
L16 Iz2_19 bô(’) mᵉ‘ārā(h) ṣûr mᵉḥillā(h) ‘āp̱ār pānîm páḥaḏ JHWH hāḏār gā(’)ôn qûm ‘āraṣ ’éreṣ
L17 Iz2_19 bô’ me‘ārāh ṣûr meḥillāh ‘āpār pānîm paḥad jhwh hādār gā’ôn qûm ‘āraṣ ’ereṣ
L18 Iz2_19 And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth. (Iz2_19 KJV)
L19 Iz2_19 19 And they shall go <0935> (08804) into the holes <04631> of the rocks <06697>, and into the caves <04247> of the earth <06083>, for <06440> fear <06343> of the LORD <03068>, and for the glory <01926> of his majesty <01347>, when he ariseth <06965> (08800) to shake terribly <06206> (08800) the earth <0776>. (Iz2_19 KJV)
L20 Iz2_19 1882/2550 35/38 63/77 1/1 84/110 1642/2127 41/49 4459/6220 21/30 12/49 502/627 10/15 1678/2502
L21 Iz2_19 Iz2_19_1 Iz2_19_2 Iz2_19_3 Iz2_19_4 Iz2_19_5 Iz2_19_6 Iz2_19_7 Iz2_19_8 Iz2_19_9 Iz2_19_10 Iz2_19_11 Iz2_19_12 Iz2_19_13
 
L01 Iz2_20 W dniu owym wyrzuci człowiek bożki swojego srebra i bożki swojego złota, które uczynili mu aby oddawać pokłon, kretom [ziemnym] i nietoperzom. (Iz2_20 tłum. AI)
L02 Iz2_20 W dniu H3117 owym H1931 wyrzuci H7993 człowiek H120 bożki H457 swojego srebra H3701 i H853 bożki H457 swojego złota H2091, które H834 uczynili H6213 mu aby oddawać pokłon H7812, kretom H2661 [ziemnym H2661] i nietoperzom H5847. (Iz2_20 tłum. AI)
L03 Iz2_20 Owego dnia człowiek wyrzuci kretom i nietoperzom bożki swe srebrne i bałwany złote, zrobione po to, by im cześć oddawał, (Iz2_20 BT_4)
L04 Iz2_20 Owego dnia H3117 człowiek H120 wyrzuci H7993 kretom H2661 i nietoperzom H5847 bożki H457 swe srebrne H3701 i bałwany H457 złote H2091, zrobione H6213 po to, by im cześć oddawał H7812, (Iz2_20 BT_4)
L05 Iz2_20 bai•<jom> ha•<Hu> jasz•<Lich> ha•'a•<Dam>, 'et 'e•li•<Le> chas•<Po>, we•'<Et> 'e•li•<Le> ze•ha•<wo>; 'a•<szer> 'a•su- lo le•hisz•ta•cha•<wot>, lach•<Por> pe•<Rot> we•la•'a•tal•le•<Fim>.
L06 Iz2_20 בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יַשְׁלִ֣יךְ הָאָדָ֔ם אֵ֚ת אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וְאֵ֖ת אֱלִילֵ֣י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֤ר עָֽשׂוּ־ לוֹ֙ לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת לַחְפֹּ֥ר פֵּר֖וֹת וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃
L07 Iz2_20 W dniu owym wyrzuci człowiek — bożki swojego srebra i — bożki swojego złota, które uczynili mu aby oddawać pokłon, kretom [ziemnym] i nietoperzom.
L08 Iz2_20 בַּ/יּ֤וֹם הַ/הוּא֙ יַשְׁלִ֣יךְ הָ/אָדָ֔ם אֵ֚ת אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔/וֹ וְ/אֵ֖ת אֱלִילֵ֣י זְהָב֑/וֹ אֲשֶׁ֤ר עָֽשׂוּ־ ל/וֹ֙ לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת לַ/חְפֹּ֥ר פֵּר֖וֹת וְ/לָ/עֲטַלֵּפִֽים׃
L09 Iz2_20 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Iz2_20 Bayyôm hahû´ yašlîk hä´ädäm ´ët ´élîlê kasPô wü´ët ´élîlê zühäbô ´ášer `ä|Sû- lô lühi|šTaHáwöt laHPör Përôt wülä`á†allëpîm
L11 Iz2_20 H3117 H1931 H7993 H0120 H0853 H0457 H3701 H0853 H0457 H2091 H0834 H6213 H0000 H7812 H2661 H2661 H5847
L12 Iz2_20 In that day he shall cast a man his idols of silver and his idols of gold Which which they made [each one] for himself to worship mole mole and to the bats
L13 Iz2_20 bai·Yom ha·Hu yash·Lich ha·'a·Dam, 'et 'e·li·Lei chas·Po, ve·'Et 'e·li·Lei ze·ha·Vo; 'a·Sher a·su- lo le·hish·ta·cha·Vot, lach·Por pe·Rot ve·la·'a·tal·le·Fim.
L14 Iz2_20 יוֹם הוּא שָׁלַךְ אָדָם אֵת אֱלִיל כֶּסֶף אֵת אֱלִיל זָהָב אֲשֶׁר עָשָׂה שָׁחָה חֲפֹר חֲפֹר עֲטַלֵּף
L15 Iz2_20 (Jom) (Hu) sza·(Lach) 'a·(Dam) ('Et) 'e·(Lil) (Ke)·sef ('Et) 'e·(Lil) za·(Haw) 'a·(Szer) a·(Sa) sza·(Cha) cha·(For) cha·(For) 'a·tal·(Lef)
L16 Iz2_20 jôm hû(’) šālaḵ ’āḏām ’ēṯ ’ᵉ̆lîl késep̱ ’ēṯ ’ᵉ̆lîl zāhāḇ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) šāḥā(h) ḥᵃ̆p̱ōr ḥᵃ̆p̱ōr ‘ᵃ̆ṭallēp̱
L17 Iz2_20 jôm hû’ šālak ’ādām ’ēt ’ĕlîl kesep ’ēt ’ĕlîl zāhāb ’ăšer ‘āśāh šāḥāh ḥăpōr ḥăpōr ‘ăṭallēp
L18 Iz2_20 In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made [each one] for himself to worship, to the moles and to the bats; (Iz2_20 KJV)
L19 Iz2_20 20 In that day <03117> a man <0120> shall cast <07993> (08686) his idols <0457> of silver <03701>, and his idols <0457> of gold <02091>, which they made each one for himself <06213> (08804) to worship, <07812> (08692), to the moles <02661> <06512> and to the bats <05847>; (Iz2_20 KJV)
L20 Iz2_20 1726/2302 1457/1867 81/125 333/552 8942/11047 9/19 342/403 8943/11047 10/19 348/389 4330/5499 2055/2617 4993/6521 139/169 1/2 2/2 3/3
L21 Iz2_20 Iz2_20_1 Iz2_20_2 Iz2_20_3 Iz2_20_4 Iz2_20_5 Iz2_20_6 Iz2_20_7 Iz2_20_8 Iz2_20_9 Iz2_20_10 Iz2_20_11 Iz2_20_12 Iz2_20_13 Iz2_20_14 Iz2_20_15 Iz2_20_16 Iz2_20_17
 
L01 Iz2_21 Aby wejść do szczelin skał i do rozpadlin urwisk, przed strachem Jahwe i przed blaskiem Jego majestatu, gdy powstanie aby przerazić ziemię. (Iz2_21 tłum. AI)
L02 Iz2_21 Aby wejść H935 do szczelin H5366 skał H6697 i do rozpadlin H5585 urwisk H5553, przed H6440 strachem H6343 Jahwe H3068 i przed blaskiem H1926 Jego majestatu H1347, gdy powstanie H6965 aby przerazić H6206 ziemię H776. (Iz2_21 tłum. AI)
L03 Iz2_21 gdy wejdzie między rozpadliny skalne i w szczeliny opoki ze strachu przed Panem, i przed blaskiem Jego majestatu, kiedy powstanie, by przerazić ziemię. (Iz2_21 BT_4)
L04 Iz2_21 gdy wejdzie H935 między rozpadliny H5366 skalne H6697 i w szczeliny H5585 opoki H5553 ze strachu H6343 przed Panem H3068 i przed blaskiem H1347 Jego majestatu H1926, kiedy powstanie H6965, by przerazić H6206 ziemię H776. (Iz2_21 BT_4)
L05 Iz2_21 la•<wo> be•nik•<Rot> hac•cu•<Rim>, u•wis•'i•<Fe> has•se•la•'<Im>; mip•pe•<Ne> <Pa>•chad <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) u•me•ha•<Dar> ge•'o•<No>, be•ku•<Mo> la•'a•<Roc> ha•'<A>•rec.
L06 Iz2_21 לָבוֹא֙ בְּנִקְר֣וֹת הַצֻּרִ֔ים וּבִסְעִפֵ֖י הַסְּלָעִ֑ים מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃
L07 Iz2_21 aby wejść do szczelin skał i do rozpadlin urwisk, przed strachem Jahwe i przed blaskiem Jego majestatu, gdy powstanie aby przerazić ziemię.
L08 Iz2_21 לָ/בוֹא֙ בְּ/נִקְר֣וֹת הַ/צֻּרִ֔ים וּ/בִ/סְעִפֵ֖י הַ/סְּלָעִ֑ים מִ/פְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּ/מֵ/הֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔/וֹ בְּ/קוּמ֖/וֹ לַ/עֲרֹ֥ץ הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Iz2_21 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Iz2_21 läbô´ Büniqrôt haccùrîm ûbis`ìpê hassülä`îm miPPünê PaºHad yhwh(´ädönäy) ûmëhádar Gü´ônô Büqûmô la`áröc hä´äºrec
L11 Iz2_21 H0935 H5366 H6697 H5585 H5553 H6440 H6343 H3068 H1926 H1347 H6965 H6206 H0776
L12 Iz2_21 To go into the clefts of the rocks and into the tops of the ragged rocks for fear of the LORD and for the glory of his majesty when he ariseth to shake terribly the earth
L13 Iz2_21 la·Vo be·nik·Rot hatz·tzu·Rim, u·vis·'i·Fei has·se·la·'Im; mip·pe·Nei Pa·chad Yah·weh u·me·ha·Dar ge·'o·No, be·ku·Mo la·'a·Rotz ha·'A·retz.
L14 Iz2_21 בּוֹא נְקָרָה צוּר סָעִיף סֶלַע פָּנִים פַּחַד יְהֹוָה הָדָר גָּאוֹן קוּם עָרַץ אֶרֶץ
L15 Iz2_21 (Bo) ne·ka·(Ra) (Cur) sa·('If) (Se)·la' pa·(Nim) (Pa)·chad (Jah)·we ha·(Dar) ga·('On) (Kum) 'a·(Rac) '(E)·rec
L16 Iz2_21 bô(’) nᵉqārā(h) ṣûr sā‘îp̱ séla‘ pānîm páḥaḏ JHWH hāḏār gā(’)ôn qûm ‘āraṣ ’éreṣ
L17 Iz2_21 bô’ neqārāh ṣûr sā‘îp sela‘ pānîm paḥad jhwh hādār gā’ôn qûm ‘āraṣ ’ereṣ
L18 Iz2_21 To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth. (Iz2_21 KJV)
L19 Iz2_21 21 To go <0935> (08800) into the clefts <05366> of the rocks <06697>, and into the tops <05585> of the ragged rocks <05553>, for <06440> fear <06343> of the LORD <03068>, and for the glory <01926> of his majesty <01347>, when he ariseth <06965> (08800) to shake terribly <06206> (08800) the earth <0776>. (Iz2_21 KJV)
L20 Iz2_21 1883/2550 2/2 64/77 3/6 40/59 1643/2127 42/49 4460/6220 22/30 13/49 503/627 11/15 1679/2502
L21 Iz2_21 Iz2_21_1 Iz2_21_2 Iz2_21_3 Iz2_21_4 Iz2_21_5 Iz2_21_6 Iz2_21_7 Iz2_21_8 Iz2_21_9 Iz2_21_10 Iz2_21_11 Iz2_21_12 Iz2_21_13
 
L01 Iz2_22 Przestańcie sobie od człowieka, który dech ma w swoich nozdrzach, bo za co jest ceniony on? (Iz2_22 tłum. AI)
L02 Iz2_22 Przestańcie H2308 sobie od H4480 człowieka H120, który H834 dech H5397 ma w swoich nozdrzach H639, bo H3588 za co H4100 jest ceniony H2803 on H1931? (Iz2_22 tłum. AI)
L03 Iz2_22 Zaniechajcie człowieka, który ledwie dech ma w nozdrzach. Bo na ile go ocenić? (Iz2_22 BT_4)
L04 Iz2_22 Zaniechajcie H2308 człowieka H120, który H834 ledwie dech H5397 ma w nozdrzach H639. Bo na ile H4100 go ocenić H2803? (Iz2_22 BT_4)
L05 Iz2_22 chid•<Lu> la•<Chem> min- ha•'a•<Dam>, 'a•<szer> ne•sza•<Ma> be•'ap•<Po>; ki- wam•<Me> nech•<szaw> <Hu>. <Pe>
L06 Iz2_22 חִדְל֤וּ לָכֶם֙ מִן־ הָ֣אָדָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נְשָׁמָ֖ה בְּאַפּ֑וֹ כִּֽי־ בַמֶּ֥ה נֶחְשָׁ֖ב הֽוּא׃ פ
L07 Iz2_22 Przestańcie sobie od człowieka, który dech ma w swoich nozdrzach, bo za co jest ceniony on?
L08 Iz2_22 חִדְל֤וּ לָ/כֶם֙ מִן־ הָ֣/אָדָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נְשָׁמָ֖ה בְּ/אַפּ֑/וֹ כִּֽי־ בַ/מֶּ֥ה נֶחְשָׁ֖ב הֽוּא׃ פ
L09 Iz2_22 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Iz2_22 Hidlû läkem min- h亴ädäm ´ášer nüšämâ Bü´aPPô Kî|- bammè neHšäb hû´ P
L11 Iz2_22 H2308 H0000 H4480 H0120 H0834 H5397 H0639 H3588 H4100 H2803 H1931
L12 Iz2_22 Cease at ye from man whose whose breath [is] in his nostrils For why for wherein is he to be accounted of he
L13 Iz2_22 chid·Lu la·Chem min- ha·'a·Dam, 'a·Sher ne·sha·Mah be·'ap·Po; ki- vam·Meh nech·Shav Hu. Peh
L14 Iz2_22 חָדַל מִן אָדָם אֲשֶׁר נְשָׁמָה אַף כִּי מָה חָשַׁב הוּא
L15 Iz2_22 cha·(Dal) (Min) 'a·(Dam) 'a·(Szer) ne·sza·(Ma) ('Af) (Ki) (Ma) cha·(Szaw) (Hu)
L16 Iz2_22 ḥāḏal min ’āḏām ’ᵃ̆šer nᵉšāmā(h) ’ap̱ kî mā(h) ḥāšaḇ hû(’)
L17 Iz2_22 ḥādal min ’ādām ’ăšer nešāmāh ’ap kî māh ḥāšab hû’
L18 Iz2_22 Cease ye from man, whose breath [is] in his nostrils: for wherein is he to be accounted of? (Iz2_22 KJV)
L19 Iz2_22 22 Cease <02308> (08798) ye from man <0120>, whose breath <05397> is in his nostrils <0639>: for wherein is he to be accounted of <02803> (08737)? (Iz2_22 KJV)
L20 Iz2_22 46/57 4994/6521 977/1215 334/552 4331/5499 19/23 179/276 3181/4478 581/744 84/124 1458/1867
L21 Iz2_22 Iz2_22_1 Iz2_22_2 Iz2_22_3 Iz2_22_4 Iz2_22_5 Iz2_22_6 Iz2_22_7 Iz2_22_8 Iz2_22_9 Iz2_22_10 Iz2_22_11 Iz2_22_12