Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Izajasza 28 / 1 - 29

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Iz27 Iz29
L01 Iz28_1 Biada koronie pychy pijaków Efraima i kwiat więdnący chwały jego ozdoby, który na szczycie doliny żyznej, [dla] powalonych winem. (Iz28_1 tłum. AI)
L02 Iz28_1 Biada H1945 koronie H5850 pychy H1348 pijaków H7910 Efraima H669 i kwiat H6731 więdnący H5034 chwały H6643 jego ozdoby H8597, który H834 na H5921 szczycie H7218 doliny H1516 żyznej H8081, [dla] powalonych H1986 winem H3196. (Iz28_1 tłum. AI)
L03 Iz28_1 Biada pysznej koronie pijaków Efraima, więdnącemu kwieciu jego wspaniałej ozdoby, którą żyzna dolina nosi na szczycie! Biada zamroczonym winem! (Iz28_1 BT_4)
L04 Iz28_1 Biada H1945 pysznej H1348 koronie H5850 pijaków H7910 Efraima H669, więdnącemu H5034 kwieciu H6731 jego wspaniałej H6643 ozdoby H8597, którą żyzna H8081 dolina H1516 [nosi] na szczycie H7218! [Biada] zamroczonym H7910 winem H3196! (Iz28_1 BT_4)
L05 Iz28_1 <Ho>, 'a•<Te>•ret ge•'<Ut> szik•ko•<Re> 'ef•<Ra>•jim, we•<cic> no•<wel> ce•<wi> tif•'ar•<To>; 'a•<szer> 'al- rosz ge- sze•ma•<Nim> ha•<Lu>•me <ja>•jin.
L06 Iz28_1 ה֗וֹי עֲטֶ֤רֶת גֵּאוּת֙ שִׁכֹּרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם וְצִ֥יץ נֹבֵ֖ל צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֑וֹ אֲשֶׁ֛ר עַל־ רֹ֥אשׁ גֵּֽיא־ שְׁמָנִ֖ים הֲל֥וּמֵי יָֽיִן׃
L07 Iz28_1 Biada koronie pychy pijaków Efraima i kwiat więdnący chwały jego ozdoby, który na szczycie doliny żyznej, [dla] powalonych winem.
L08 Iz28_1 ה֗וֹי עֲטֶ֤רֶת גֵּאוּת֙ שִׁכֹּרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם וְ/צִ֥יץ נֹבֵ֖ל צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֑/וֹ אֲשֶׁ֛ר עַל־ רֹ֥אשׁ גֵּֽיא־ שְׁמָנִ֖ים הֲל֥וּמֵי יָֽיִן׃
L09 Iz28_1 HTjPartykuła wykrzyknik HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz28_1 hôy `á†eºret Gë´ût šiKKörê ´epraºyim wücîc nöbël cübî tip´arTô ´ášer `al- rö´š Gê|´- šümänîm hálûºmê yäºyin
L11 Iz28_1 H1945 H5850 H1348 H7910 H0669 H6731 H5034 H6643 H8597 H0834 H5921 H7218 H1516 H8081 H1986 H3196
L12 Iz28_1 Woe to the crown of pride to the drunkards of Ephraim flower [is] a fading whose glorious beauty Which is at which [are] on the head valleys of the fat of them that are overcome with wine
L13 Iz28_1 Ho, 'a·Te·ret ge·'Ut shik·ko·Rei 'ef·Ra·yim, ve·Tzitz no·Vel tze·Vi tif·'ar·To; 'a·Sher al- rosh gei- she·ma·Nim ha·Lu·mei Ya·yin.
L14 Iz28_1 הוֹי עֲטָרָה גֵּאוּת שִׁכּוֹר אֶפְרַיִם צִיץ נָבֵל צְבִי תִּפְאָרָה אֲשֶׁר עַל רֹאשׁ גַּיְא שֶׁמֶן הָלַם יַיִן
L15 Iz28_1 (Hoj) 'a·ta·(Ra) ge·'(Ut) szik·(Kor) 'ef·(Ra)·jim (Cic) na·(Wel) ce·(Wi) tif·'a·(Ra) 'a·(Szer) ('Al) (Rosz) (Gaj) (Sze)·men ha·(Lam) (Ja)·jin
L16 Iz28_1 hôj ‘ᵃ̆ṭārā(h) gē(’)ûṯ šikkôr ’ep̱rájim ṣîṣ nāḇēl ṣᵉḇî tip̱’ārā(h) ’ᵃ̆šer ‘al rō(’)š gaj(’) šémen hālam jájin
L17 Iz28_1 hôj ‘ăṭārāh gē’ût šikkôr ’eprajim ṣîṣ nābēl ṣebî tip’ārāh ’ăšer ‘al rō’š gaj’ šemen hālam jajin
L18 Iz28_1 Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty [is] a fading flower, which [are] on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine! (Iz28_1 KJV)
L19 Iz28_1 1 Woe <01945> to the crown <05850> of pride <01348>, to the drunkards <07910> of Ephraim <0669>, whose glorious <06643> beauty <08597> is a fading <05034> (08802) flower <06731>, which are on the head <07218> of the fat <08081> valleys <01516> of them that are overcome <01986> (08803) with wine <03196>! (Iz28_1 KJV)
L20 Iz28_1 14/51 13/23 7/8 10/13 127/180 11/15 13/25 20/32 25/51 4381/5499 4177/5759 492/598 35/58 164/193 8/9 95/141
L21 Iz28_1 Iz28_1_1 Iz28_1_2 Iz28_1_3 Iz28_1_4 Iz28_1_5 Iz28_1_6 Iz28_1_7 Iz28_1_8 Iz28_1_9 Iz28_1_10 Iz28_1_11 Iz28_1_12 Iz28_1_13 Iz28_1_14 Iz28_1_15 Iz28_1_16
 
L01 Iz28_2 Oto mocny i potężny [jest] dla Pana, jak ulewa gradu, burza niszcząca, jak ulewa wód potężnych, zalewających; rzuci na ziemię ręką. (Iz28_2 tłum. AI)
L02 Iz28_2 Oto H2009 mocny H2389 i potężny H533 [jest] dla Pana H136, jak ulewa H2230 gradu H1259, burza H8178 niszcząca H6986, jak ulewa H2230 wód H4325 potężnych H3524, zalewających H7857; rzuci H3240 na ziemię H776 ręką H3027. (Iz28_2 tłum. AI)
L03 Iz28_2 Oto ktoś przez Pana posłany, mocny i potężny, jak burza gradowa, jak niszczycielska trąba powietrzna, jak nawałnica wód gwałtownie wzbierających, wszystko na ziemię z mocą rzuci. (Iz28_2 BT_4)
L04 Iz28_2 Oto H2009 ktoś przez Pana H136 [posłany], mocny H2389 i potężny H533, jak burza H2230 gradowa H1259, jak niszczycielska H6986 trąba powietrzna H8178, jak nawałnica H7857 wód H4325 gwałtownie H3524 wzbierających, [wszystko] na ziemię H776 z mocą H3027 rzuci. (Iz28_2 BT_4)
L05 Iz28_2 hin•<Ne> cha•<Zak> we•'am•<Mic> la•do•<Nai>, ke•<Ze>•rem ba•<Rad> <Sa>•'ar <Ka>•tew; <Ke>•ze•rem <Ma>•jim kab•bi•<Rim> szo•te•<Fim> hin•<Ni>•ach la•'<A>•rec be•<jad>.
L06 Iz28_2 הִנֵּ֨ה חָזָ֤ק וְאַמִּץ֙ לַֽאדֹנָ֔י כְּזֶ֥רֶם בָּרָ֖ד שַׂ֣עַר קָ֑טֶב כְּ֠זֶרֶם מַ֣יִם כַּבִּירִ֥ים שֹׁטְפִ֛ים הִנִּ֥יחַ לָאָ֖רֶץ בְּיָֽד׃
L07 Iz28_2 Oto mocny i potężny [jest] dla Pana, jak ulewa gradu, burza niszcząca, jak ulewa wód potężnych, zalewających; rzuci na ziemię ręką.
L08 Iz28_2 הִנֵּ֨ה חָזָ֤ק וְ/אַמִּץ֙ לַֽ/אדֹנָ֔/י כְּ/זֶ֥רֶם בָּרָ֖ד שַׂ֣עַר קָ֑טֶב כְּ֠/זֶרֶם מַ֣יִם כַּבִּירִ֥ים שֹׁטְפִ֛ים הִנִּ֥יחַ לָ/אָ֖רֶץ בְּ/יָֽד׃
L09 Iz28_2 HTmPartykuła wskazująca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Iz28_2 hinnË Häzäq wü´ammic la|´dönäy Küzeºrem Bäräd Saº`ar q了eb Küzerem maºyim KaBBîrîm šö†pîm hinnîªH lä´äºrec Büyäd
L11 Iz28_2 H2009 H2389 H0533 H0136 H2230 H1259 H8178 H6986 H2230 H4325 H3524 H7857 H3240 H0776 H3027
L12 Iz28_2 Behold hath a mighty and strong one Behold the Lord [which] as a tempest of hail storm [and] a destroying as a flood waters of mighty overflowing shall cast down to the earth with the hand
L13 Iz28_2 hin·Neh cha·Zak ve·'am·Mitz la·do·Nai, ke·Ze·rem ba·Rad Sa·'ar Ka·tev; Ke·ze·rem Ma·yim kab·bi·Rim sho·te·Fim hin·Ni·ach la·'A·retz be·Yad.
L14 Iz28_2 הִנֵּה חָזָק אַמִּיץ אֲדֹנָי זֶרֶם בָּרָד שַׂעַר קֶטֶב זֶרֶם מַיִם כַּבִּיר שָׁטַף יָנַח אֶרֶץ יָד
L15 Iz28_2 hin·(Ne) cha·(Zak) 'am·(Mic) 'a·do·(Nai) (Ze)·rem ba·(Rad) (Sa)·'ar (Ke)·tew (Ze)·rem (Ma)·jim kab·(Bir) sza·(Taf) ja·(Nach) '(E)·rec (Jad)
L16 Iz28_2 hinnē(h) ḥāzāq ’ammîṣ ’ᵃ̆ḏōnāj zérem bārāḏ śá‘ar qéṭeḇ zérem májim kabbîr šāṭap̱ jānaḥ ’éreṣ jāḏ
L17 Iz28_2 hinnēh ḥāzāq ’ammîṣ ’ădōnāj zerem bārād śa‘ar qeṭeb zerem majim kabbîr šāṭap jānaḥ ’ereṣ jād
L18 Iz28_2 Behold, the Lord hath a mighty and strong one, [which] as a tempest of hail [and] a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with the hand. (Iz28_2 KJV)
L19 Iz28_2 2 Behold, the Lord <0136> hath a mighty <02389> and strong one <0533>, which as a tempest <02230> of hail <01259> and a destroying <06986> storm <08178>, as a flood <02230> of mighty <03524> waters <04325> overflowing <07857> (08802), shall cast down <03240> (08689) to the earth <0776> with the hand <03027>. (Iz28_2 KJV)
L20 Iz28_2 598/840 39/56 4/6 129/448 5/9 26/29 2/4 3/3 6/9 438/579 10/10 14/30 57/75 1769/2502 1252/1608
L21 Iz28_2 Iz28_2_1 Iz28_2_2 Iz28_2_3 Iz28_2_4 Iz28_2_5 Iz28_2_6 Iz28_2_7 Iz28_2_8 Iz28_2_9 Iz28_2_10 Iz28_2_11 Iz28_2_12 Iz28_2_13 Iz28_2_14 Iz28_2_15
 
L01 Iz28_3 Nogami zostanie podeptana korona pychy pijaków Efraima. (Iz28_3 tłum. AI)
L02 Iz28_3 Nogami H7272 zostanie podeptana H7429 korona H5850 pychy H1348 pijaków H7910 Efraima H669. (Iz28_3 tłum. AI)
L03 Iz28_3 Nogami zdeptana będzie pyszna korona pijaków Efraima, a więdnące kwiecie jego wspaniałej ozdoby, którą żyzna dolina nosi na szczycie, (Iz28_3 BT_4)
L04 Iz28_3 Nogami H7272 zdeptana H7429 będzie pyszna H1348 korona H5850 pijaków H7910 Efraima H669, (Iz28_3 BT_4)
L05 Iz28_3 be•rag•<La>•jim te•ra•<Mas>•na; 'a•<Te>•ret ge•'<Ut> szik•ko•<Re> 'ef•<Ra>•jim.
L06 Iz28_3 בְּרַגְלַ֖יִם תֵּֽרָמַ֑סְנָה עֲטֶ֥רֶת גֵּא֖וּת שִׁכּוֹרֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃
L07 Iz28_3 Nogami zostanie podeptana korona pychy pijaków Efraima.
L08 Iz28_3 בְּ/רַגְלַ֖יִם תֵּֽרָמַ֑סְנָה עֲטֶ֥רֶת גֵּא֖וּת שִׁכּוֹרֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃
L09 Iz28_3 HR/NcfdaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Iz28_3 Büraglaºyim Të|rämaºsnâ `á†eºret Gë´ût šiKKôrê ´epräºyim
L11 Iz28_3 H7272 H7429 H5850 H1348 H7910 H0669
L12 Iz28_3 under feet shall be trodden The crown of pride the drunkards of Ephraim
L13 Iz28_3 be·rag·La·yim te·ra·Mas·nah; 'a·Te·ret ge·'Ut shik·ko·Rei 'ef·Ra·yim.
L14 Iz28_3 רֶגֶל רָמַס עֲטָרָה גֵּאוּת שִׁכּוֹר אֶפְרַיִם
L15 Iz28_3 (Re)·gel ra·(Mas) 'a·ta·(Ra) ge·'(Ut) szik·(Kor) 'ef·(Ra)·jim
L16 Iz28_3 rég̱el rāmas ‘ᵃ̆ṭārā(h) gē(’)ûṯ šikkôr ’ep̱rájim
L17 Iz28_3 regel rāmas ‘ăṭārāh gē’ût šikkôr ’eprajim
L18 Iz28_3 The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet: (Iz28_3 KJV)
L19 Iz28_3 3 The crown <05850> of pride <01348>, the drunkards <07910> of Ephraim <0669>, shall be trodden <07429> (08735) under feet <07272>: (Iz28_3 KJV)
L20 Iz28_3 193/241 11/19 14/23 8/8 11/13 128/180
L21 Iz28_3 Iz28_3_1 Iz28_3_2 Iz28_3_3 Iz28_3_4 Iz28_3_5 Iz28_3_6
 
L01 Iz28_4 I będzie kwiat więdnący chwały jego ozdoby, który na szczycie doliny żyznej, jak wczesna figa przed latem, którą zobaczy patrzący na nią, gdy jeszcze [jest] w jego dłoni, połknie ją. (Iz28_4 tłum. AI)
L02 Iz28_4 I będzie H1961 kwiat H6733 więdnący H5034 chwały H6643 jego ozdoby H8597, który H834 na H5921 szczycie H7218 doliny H1516 żyznej H8081, jak wczesna figa H1061 przed H2962 latem H7019, którą H834 zobaczy H7200 patrzący H7200 na nią H853, gdy jeszcze [jest H5750] w jego dłoni H3709, połknie ją H1104. (Iz28_4 tłum. AI)
L03 Iz28_4 będzie jak wczesna figa przed nadejściem lata: kto ją zobaczy, zrywa i połyka chciwie, ledwie wziął do ręki. (Iz28_4 BT_4)
L04 Iz28_4 a więdnące H5034 kwiecie H6733 jego wspaniałej H6643 ozdoby H8597, którą żyzna H8081 dolina H1516 [nosi] na szczycie H7218, będzie jak wczesna H1063 figa H8384 przed nadejściem H2962 lata H7019: kto ją zobaczy H7200, zrywa H3947 i połyka H1104 chciwie, ledwie wziął H3709 do ręki. (Iz28_4 BT_4)
L05 Iz28_4 we•<Ha>•je•<Ta> ci•<cat> no•<wel> ce•<wi> tif•'ar•<To>, 'a•<szer> 'al- rosz ge sze•ma•<Nim>; ke•wik•ku•<Ra> be•<Te>•rem <Ka>•jic, 'a•<szer> jir•'<e> ha•ro•'<e> o•<Ta>, be•'o•<Da> be•chap•<Po> jiw•la•'<En>•na. sa•<Mek>
L06 Iz28_4 וְֽהָ֨יְתָ֜ה צִיצַ֤ת נֹבֵל֙ צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר עַל־ רֹ֖אשׁ גֵּ֣יא שְׁמָנִ֑ים כְּבִכּוּרָהּ֙ בְּטֶ֣רֶם קַ֔יִץ אֲשֶׁ֨ר יִרְאֶ֤ה הָֽרֹאֶה֙ אוֹתָ֔הּ בְּעוֹדָ֥הּ בְּכַפּ֖וֹ יִבְלָעֶֽנָּה׃ ס
L07 Iz28_4 I będzie kwiat więdnący chwały jego ozdoby, który na szczycie doliny żyznej, jak wczesna figa przed latem, którą zobaczy patrzący na nią, gdy jeszcze [jest] w jego dłoni, połknie ją. §
L08 Iz28_4 וְֽ/הָ֨יְתָ֜ה צִיצַ֤ת נֹבֵל֙ צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֔/וֹ אֲשֶׁ֥ר עַל־ רֹ֖אשׁ גֵּ֣יא שְׁמָנִ֑ים כְּ/בִכּוּרָהּ֙ בְּ/טֶ֣רֶם קַ֔יִץ אֲשֶׁ֨ר יִרְאֶ֤ה הָֽ/רֹאֶה֙ אוֹתָ֔/הּ בְּ/עוֹדָ֥/הּ בְּ/כַפּ֖/וֹ יִבְלָעֶֽ/נָּה׃ ס
L09 Iz28_4 HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/DPrzyim. + Przysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/D/Sp3fsPrzyim. + Przysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz28_4 wü|häºytâ cîcat nöbël cübî tip´arTô ´ášer `al- rö´š Gê´ šümänîm KübiKKûrâ Bü†eºrem qaºyic ´ášer yir´è hä|rö´è ´ôtäh Bü`ôdäh BükaPPô yiblä`eºnnâ s
L11 Iz28_4 H1961 H6733 H5034 H6643 H8597 H0834 H5921 H7218 H1516 H8081 H1061 H2962 H7019 H0834 H7200 H7200 H0853 H5750 H3709 H1104
L12 Iz28_4 become flower shall be a fading And the glorious beauty Which is at which [is] on the head valley of the fat [and] as the hasty fruit prior before the summer Which which [when] he that looketh upon it seeth soon while it is yet in his hand he eateth it up
L13 Iz28_4 ve·Ha·ye·Tah tzi·Tzat no·Vel tze·Vi tif·'ar·To, 'a·Sher al- rosh gei she·ma·Nim; ke·vik·ku·Rah be·Te·rem Ka·yitz, 'a·Sher yir·'Eh ha·ro·'Eh o·Tah, be·'o·Dah be·chap·Po yiv·la·'En·nah. sa·Mek
L14 Iz28_4 הָיָה צִיצָה נָבֵל צְבִי תִּפְאָרָה אֲשֶׁר עַל רֹאשׁ גַּיְא שֶׁמֶן בִּכּוּר טֶרֶם קַיִץ אֲשֶׁר רָאָה רָאָה אֵת עוֹד כַּף בָּלַע
L15 Iz28_4 ha·(Ja) ci·(Ca) na·(Wel) ce·(Wi) tif·'a·(Ra) 'a·(Szer) ('Al) (Rosz) (Gaj) (Sze)·men bik·(Kur) (Te)·rem (Ka)·jic 'a·(Szer) ra·('A) ra·('A) ('Et) (Od) (Kaf) ba·(La)'
L16 Iz28_4 hājā(h) ṣîṣā(h) nāḇēl ṣᵉḇî tip̱’ārā(h) ’ᵃ̆šer ‘al rō(’)š gaj(’) šémen bikkûr ṭérem qájiṣ ’ᵃ̆šer rā’ā(h) rā’ā(h) ’ēṯ ‘ôḏ kap̱ bāla‘
L17 Iz28_4 hājāh ṣîṣāh nābēl ṣebî tip’ārāh ’ăšer ‘al rō’š gaj’ šemen bikkûr ṭerem qajiṣ ’ăšer rā’āh rā’āh ’ēt ‘ôd kap bāla‘
L18 Iz28_4 And the glorious beauty, which [is] on the head of the fat valley, shall be a fading flower, [and] as the hasty fruit before the summer; which [when] he that looketh upon it seeth, while it is yet in his hand he eateth it up. (Iz28_4 KJV)
L19 Iz28_4 4 And the glorious <06643> beauty <08597>, which is on the head <07218> of the fat <08081> valley <01516>, shall be a fading <05034> (08802) flower <06733>, and as the hasty fruit <01061> before the summer <07019>; which when he that looketh <07200> (08802) upon it seeth <07200> (08799), while it is yet in his hand <03709> he eateth it up <01104> (08799). (Iz28_4 KJV)
L20 Iz28_4 2613/3546 1/1 14/25 21/32 26/51 4382/5499 4178/5759 493/598 36/58 165/193 16/18 40/56 11/20 4383/5499 995/1296 996/1296 9023/11047 290/486 154/191 37/48
L21 Iz28_4 Iz28_4_1 Iz28_4_2 Iz28_4_3 Iz28_4_4 Iz28_4_5 Iz28_4_6 Iz28_4_7 Iz28_4_8 Iz28_4_9 Iz28_4_10 Iz28_4_11 Iz28_4_12 Iz28_4_13 Iz28_4_14 Iz28_4_15 Iz28_4_16 Iz28_4_17 Iz28_4_18 Iz28_4_19 Iz28_4_20 Iz28_4_21
 
L01 Iz28_5 W dniu owym będzie Jahwe Zastępów koroną chwały i diademem ozdoby dla reszty swojego ludu, (Iz28_5 tłum. AI)
L02 Iz28_5 W dniu H3117 owym H1931 będzie H1961 Jahwe H3068 Zastępów H6635 koroną H5850 chwały H6643 i diademem H6843 ozdoby H8597 dla reszty H7605 swojego ludu H5971, (Iz28_5 tłum. AI)
L03 Iz28_5 W owym dniu Pan Zastępów będzie koroną chwały i ozdobnym diademem dla Reszty swego ludu, (Iz28_5 BT_4)
L04 Iz28_5 W owym H1931 dniu H3117 Pan H3068 Zastępów H6635 będzie koroną H5850 chwały H6643 i ozdobnym H6843 diademem H8597 dla Reszty H7605 swego ludu H5971, (Iz28_5 BT_4)
L05 Iz28_5 bai•<jom> ha•<Hu>, jih•<je> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot, la•'a•<Te>•ret ce•<wi>, we•lic•fi•<Rat> tif•'a•<Ra>; lisz•'<Ar> am•<Mo>.
L06 Iz28_5 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַעֲטֶ֣רֶת צְבִ֔י וְלִצְפִירַ֖ת תִּפְאָרָ֑ה לִשְׁאָ֖ר עַמּֽוֹ׃
L07 Iz28_5 W dniu owym będzie Jahwe Zastępów koroną chwały i diademem ozdoby dla reszty swojego ludu,
L08 Iz28_5 בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא יִֽהְיֶה֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַ/עֲטֶ֣רֶת צְבִ֔י וְ/לִ/צְפִירַ֖ת תִּפְאָרָ֑ה לִ/שְׁאָ֖ר עַמּֽ/וֹ׃
L09 Iz28_5 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz28_5 Bayyôm hahû´ yi|hyè yhwh(´ädönäy) cübä´ôt la`á†eºret cübî wülicpîrat Tip´ärâ liš´är `ammô
L11 Iz28_5 H3117 H1931 H1961 H3068 H6635 H5850 H6643 H6843 H8597 H7605 H5971
L12 Iz28_5 In that day he will become shall the LORD of hosts be for a crown of glory and for a diadem of beauty unto the residue of his people
L13 Iz28_5 bai·Yom ha·Hu, yih·Yeh Yah·weh tze·va·'ot, la·'a·Te·ret tze·Vi, ve·litz·fi·Rat tif·'a·Rah; lish·'Ar am·Mo.
L14 Iz28_5 יוֹם הוּא הָיָה יְהֹוָה צָבָא עֲטָרָה צְבִי צְפִירָה תִּפְאָרָה שְׁאָר עַם
L15 Iz28_5 (Jom) (Hu) ha·(Ja) (Jah)·we ca·(Wa) 'a·ta·(Ra) ce·(Wi) ce·fi·(Ra) tif·'a·(Ra) sze·'(Ar) ('Am)
L16 Iz28_5 jôm hû(’) hājā(h) JHWH ṣāḇā(’) ‘ᵃ̆ṭārā(h) ṣᵉḇî ṣᵉp̱îrā(h) tip̱’ārā(h) šᵉ’ār ‘am
L17 Iz28_5 jôm hû’ hājāh jhwh ṣābā’ ‘ăṭārāh ṣebî ṣepîrāh tip’ārāh še’ār ‘am
L18 Iz28_5 In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people, (Iz28_5 KJV)
L19 Iz28_5 5 In that day <03117> shall the LORD <03068> of hosts <06635> be for a crown <05850> of glory <06643>, and for a diadem <06843> of beauty <08597>, unto the residue <07605> of his people <05971>, (Iz28_5 KJV)
L20 Iz28_5 1786/2302 1511/1867 2614/3546 4571/6220 262/484 15/23 22/32 1/3 27/51 24/26 1410/1866
L21 Iz28_5 Iz28_5_1 Iz28_5_2 Iz28_5_3 Iz28_5_4 Iz28_5_5 Iz28_5_6 Iz28_5_7 Iz28_5_8 Iz28_5_9 Iz28_5_10 Iz28_5_11
 
L01 Iz28_6 I duchem sądu dla zasiadającego na sądzie i mocą dla odpierających walkę ku bramie. (Iz28_6 tłum. AI)
L02 Iz28_6 I duchem H7307 sądu H4941 dla zasiadającego H3427 na H5921 sądzie H4941 i mocą H1369 dla odpierających H7725 walkę H4421 ku bramie H8179. (Iz28_6 tłum. AI)
L03 Iz28_6 i natchnieniem sprawiedliwości dla zasiadającego w sądzie, i natchnieniem męstwa dla odpierających natarcie u bramy. (Iz28_6 BT_4)
L04 Iz28_6 i natchnieniem H7307 sprawiedliwości H4941 dla zasiadającego H3427 w sądzie H4941, i natchnieniem H1369 męstwa H1369 dla odpierających H7725 natarcie H4421 u bramy H8179. (Iz28_6 BT_4)
L05 Iz28_6 u•le•<Ru>•ach misz•<Pat>; lai•jo•<szew> 'al- ham•misz•<Pat>, we•<Lig>•wu•<Ra>, me•szi•<we> mil•cha•<Ma> <sza>•'e•ra. sa•<Mek>
L06 Iz28_6 וּלְר֖וּחַ מִשְׁפָּ֑ט לַיּוֹשֵׁב֙ עַל־ הַמִּשְׁפָּ֔ט וְלִ֨גְבוּרָ֔ה מְשִׁיבֵ֥י מִלְחָמָ֖ה שָֽׁעְרָה׃ ס
L07 Iz28_6 i duchem sądu dla zasiadającego na sądzie i mocą dla odpierających walkę ku bramie. §
L08 Iz28_6 וּ/לְ/ר֖וּחַ מִשְׁפָּ֑ט לַ/יּוֹשֵׁב֙ עַל־ הַ/מִּשְׁפָּ֔ט וְ/לִ֨/גְבוּרָ֔ה מְשִׁיבֵ֥י מִלְחָמָ֖ה שָֽׁעְרָ/ה׃ ס
L09 Iz28_6 HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhrmpcCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz28_6 ûlürûªH mišPä† layyôšëb `al- hammišPä† wülìºgbûrâ müšîbê milHämâ šäº`râ s
L11 Iz28_6 H7307 H4941 H3427 H5921 H4941 H1369 H7725 H4421 H8179
L12 Iz28_6 And for a spirit of judgment to him that sitteth in in judgment and for strength to them that turn the battle to the gate
L13 Iz28_6 u·le·Ru·ach mish·Pat; lai·yo·Shev al- ham·mish·Pat, ve·Lig·vu·Rah, me·shi·Vei mil·cha·Mah Sha·'e·rah. sa·Mek
L14 Iz28_6 רוּחַ מִשְׁפָּט יָשַׁב עַל מִשְׁפָּט גְּבוּרָה שׁוּב מִלְחָמָה שַׁעַר
L15 Iz28_6 (Ru)·ach misz·(Pat) ja·(Szaw) ('Al) misz·(Pat) ge·wu·(Ra) (Szuw) mil·cha·(Ma) (Sza)·'ar
L16 Iz28_6 rûᵃḥ mišpāṭ jāšaḇ ‘al mišpāṭ gᵉḇûrā(h) šûḇ milḥāmā(h) šá‘ar
L17 Iz28_6 rûaḥ mišpāṭ jāšab ‘al mišpāṭ gebûrāh šûb milḥāmāh ša‘ar
L18 Iz28_6 And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate. (Iz28_6 KJV)
L19 Iz28_6 6 And for a spirit <07307> of judgment <04941> to him that sitteth <03427> (08802) in judgment <04941>, and for strength <01369> to them that turn <07725> (08688) the battle <04421> to the gate <08179>. (Iz28_6 KJV)
L20 Iz28_6 235/377 285/419 751/1071 4179/5759 286/419 46/60 731/1041 262/319 221/373
L21 Iz28_6 Iz28_6_1 Iz28_6_2 Iz28_6_3 Iz28_6_4 Iz28_6_5 Iz28_6_6 Iz28_6_7 Iz28_6_8 Iz28_6_9 Iz28_6_10
 
L01 Iz28_7 A także ci od wina błądzą, i od sycery zataczają się; kapłan i prorok błądzą od sycery, są pochłonięci przez wino, zataczają się od sycery, błądzą w widzeniu, potykają się w sądzie. (Iz28_7 tłum. AI)
L02 Iz28_7 A także H1571 ci H428 od wina H3196 błądzą H7686, i od sycery H7941 zataczają się H8582; kapłan H3548 i prorok H5030 błądzą H7686 od sycery H7941, są pochłonięci H1104 przez H4480 wino H3196, zataczają się H8582 od H4480 sycery H7941, błądzą H7686 w widzeniu H7203, potykają się H6328 w sądzie H6417. (Iz28_7 tłum. AI)
L03 Iz28_7 Również i ci chodzą chwiejnie na skutek wina, zataczają się pod wpływem sycery. Kapłan i prorok chodzą chwiejnie na skutek sycery, wino zawróciło im w głowie, zataczają się pod wpływem sycery, chodzą jak błędni, miewają zwidzenia, potykają się, gdy odby (Iz28_7 BT_4)
L04 Iz28_7 Również i ci H428 chodzą H7686 chwiejnie H7686 na skutek wina H3196, zataczają się H8582 pod wpływem sycery H7941. Kapłan H3548 i prorok H5030 chodzą H7686 chwiejnie H7686 na skutek sycery H7941, wino H3196 zawróciło H1104 im w głowie, zataczają się H8582 pod wpływem sycery H7941, chodzą H7686 jak błędni, miewają zwidzenia H7203, potykają się H6328, gdy odbywają sądy H6417. (Iz28_7 BT_4)
L05 Iz28_7 we•gam- 'el•le bai•<ja>•jin sza•<Gu>, u•wasz•sze•<Char> ta•'<U>; ko•<Hen> we•na•<wi> sza•<Gu> wasz•sze•<Char> niw•le•'<U> min- hai•<ja>•jin, ta•'<U> min- hasz•sze•<Char>, sza•<Gu> ba•ro•'<e>, pa•<Ku> pe•li•li•<jah>.
L06 Iz28_7 וְגַם־ אֵ֙לֶּה֙ בַּיַּ֣יִן שָׁג֔וּ וּבַשֵּׁכָ֖ר תָּע֑וּ כֹּהֵ֣ן וְנָבִיא֩ שָׁג֨וּ בַשֵּׁכָ֜ר נִבְלְע֣וּ מִן־ הַיַּ֗יִן תָּעוּ֙ מִן־ הַשֵּׁכָ֔ר שָׁגוּ֙ בָּֽרֹאֶ֔ה פָּק֖וּ פְּלִילִיָּֽה׃
L07 Iz28_7 A także ci od wina błądzą, i od sycery zataczają się; kapłan i prorok błądzą od sycery, są pochłonięci przez wino, zataczają się od sycery, błądzą w widzeniu, potykają się w sądzie.
L08 Iz28_7 וְ/גַם־ אֵ֙לֶּה֙ בַּ/יַּ֣יִן שָׁג֔וּ וּ/בַ/שֵּׁכָ֖ר תָּע֑וּ כֹּהֵ֣ן וְ/נָבִיא֩ שָׁג֨וּ בַ/שֵּׁכָ֜ר נִבְלְע֣וּ מִן־ הַ/יַּ֗יִן תָּעוּ֙ מִן־ הַ/שֵּׁכָ֔ר שָׁגוּ֙ בָּֽ/רֹאֶ֔ה פָּק֖וּ פְּלִילִיָּֽה׃
L09 Iz28_7 HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Iz28_7 wügam- ´ëºllè Bayyaºyin šägû ûbaššëkär Tä`û Köhën wünäbî´ šägû baššëkär niblü`û min- hayyaºyin Tä`û min- haššëkär šägû Bä|rö´è Päqû Pülîliyyâ
L11 Iz28_7 H1571 H0428 H3196 H7686 H7941 H8582 H3548 H5030 H7686 H7941 H1104 H4480 H3196 H8582 H4480 H7941 H7686 H7203 H6328 H6417
L12 Iz28_7 also But they through wine also have erred and through strong drink are out of the way the priest and the prophet have erred through strong drink they are swallowed up of wine they are out of the way with through strong drink they err in vision they stumble [in] judgment
L13 Iz28_7 ve·gam- 'el·leh bai·Ya·yin sha·Gu, u·vash·she·Char ta·'U; ko·Hen ve·na·Vi sha·Gu vash·she·Char niv·le·'U min- hai·Ya·yin, ta·'U min- hash·she·Char, sha·Gu ba·ro·'Eh, pa·Ku pe·li·li·Yah.
L14 Iz28_7 גַּם אֵלֶּה יַיִן שָׁגָה שֵׁכָר תָּעָה כֹּהֵן נָבִיא שָׁגָה שֵׁכָר בָּלַע מִן יַיִן תָּעָה מִן שֵׁכָר שָׁגָה רֹאֶה פּוּק פְּלִילִיָּה
L15 Iz28_7 (Gam) '(El)·le (Ja)·jin sza·(Ga) sze·(Char) ta·('A) ko·(Hen) na·(Wi) sza·(Ga) sze·(Char) ba·(La)' (Min) (Ja)·jin ta·('A) (Min) sze·(Char) sza·(Ga) ro·('E) (Puk) pe·li·li·(Ja)
L16 Iz28_7 gam ’ḗlle(h) jájin šāg̱ā(h) šēḵār tā‘ā(h) kōhēn nāḇî(’) šāg̱ā(h) šēḵār bāla‘ min jájin tā‘ā(h) min šēḵār šāg̱ā(h) rō’e(h) pûq pᵉlîlijjā(h)
L17 Iz28_7 gam ’ēlleh jajin šāgāh šēkār tā‘āh kōhēn nābî’ šāgāh šēkār bāla‘ min jajin tā‘āh min šēkār šāgāh rō’eh pûq pelîlijjāh
L18 Iz28_7 But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble [in] judgment. (Iz28_7 KJV)
L19 Iz28_7 7 But they <0428> also have erred <07686> (08804) through wine <03196>, and through strong drink <07941> are out of the way <08582> (08804); the priest <03548> and the prophet <05030> have erred <07686> (08804) through strong drink <07941>, they are swallowed up <01104> (08738) of <04480> wine <03196>, they are out of the way <08582> (08804) through strong drink <07941>; they err <07686> (08804) in vision <07203>, they stumble <06328> (08804) in judgment <06417>. (Iz28_7 KJV)
L20 Iz28_7 601/768 573/745 96/141 17/21 18/23 29/49 648/750 153/314 18/21 19/23 38/48 989/1215 97/141 30/49 990/1215 20/23 19/21 6/6 1/2 1/1
L21 Iz28_7 Iz28_7_1 Iz28_7_2 Iz28_7_3 Iz28_7_4 Iz28_7_5 Iz28_7_6 Iz28_7_7 Iz28_7_8 Iz28_7_9 Iz28_7_10 Iz28_7_11 Iz28_7_12 Iz28_7_13 Iz28_7_14 Iz28_7_15 Iz28_7_16 Iz28_7_17 Iz28_7_18 Iz28_7_19 Iz28_7_20
 
L01 Iz28_8 Bo wszystkie stoły są pełne wymiocin, brudu, bez miejsca. (Iz28_8 tłum. AI)
L02 Iz28_8 Bo H3588 wszystkie H3605 stoły H7979 są pełne H4390 wymiocin H6892, brudu H6675, bez H1097 miejsca H4725. (Iz28_8 tłum. AI)
L03 Iz28_8 Zaiste, wszystkie stoły są pełne zwymiotowanych brudów; nie ma miejsca czystego. (Iz28_8 BT_4)
L04 Iz28_8 Zaiste H3588, wszystkie H3605 stoły H7979 są pełne H4390 zwymiotowanych H6892 brudów H6675; nie ma H369 miejsca H4725 [czystego]. (Iz28_8 BT_4)
L05 Iz28_8 ki kol- szul•cha•<Not>, mal•'<U> ki co•'<Ah>; be•<Li> ma•<Kom>. sa•<Mek>
L06 Iz28_8 כִּ֚י כָּל־ שֻׁלְחָנ֔וֹת מָלְא֖וּ קִ֣יא צֹאָ֑ה בְּלִ֖י מָקֽוֹם׃ ס
L07 Iz28_8 Bo wszystkie stoły są pełne wymiocin, brudu, bez miejsca. §
L08 Iz28_8 כִּ֚י כָּל־ שֻׁלְחָנ֔וֹת מָלְא֖וּ קִ֣יא צֹאָ֑ה בְּלִ֖י מָקֽוֹם׃ ס
L09 Iz28_8 HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz28_8 Kî Kol- šulHänôt mäl´û qî´ cö´â Bülî mäqôm s
L11 Iz28_8 H3588 H3605 H7979 H4390 H6892 H6675 H1097 H4725
L12 Iz28_8 for for all For all tables are full of vomit [and] filthiness without [so that there is] no place
L13 Iz28_8 ki kol- shul·cha·Not, mal·'U ki tzo·'Ah; be·Li ma·Kom. sa·Mek
L14 Iz28_8 כִּי כֹּל שֻׁלְחָן מָלֵא קֵא צוֹאָה בְּלִי מָקוֹם
L15 Iz28_8 (Ki) (Kol) szul·(Chan) ma·(Le) (Ke) co·('A) be·(Li) ma·(KOm)
L16 Iz28_8 kî kōl šulḥān mālē(’) qē(’) ṣô’ā(h) bᵉlî māqôm
L17 Iz28_8 kî kōl šulḥān mālē’ qē’ ṣô’āh belî māqôm
L18 Iz28_8 For all tables are full of vomit [and] filthiness, [so that there is] no place [clean]. (Iz28_8 KJV)
L19 Iz28_8 8 For all tables <07979> are full <04390> (08804) of vomit <06892> and filthiness <06675>, so that there is no place <04725> clean. (Iz28_8 KJV)
L20 Iz28_8 3292/4478 4203/5415 54/71 182/253 3/4 3/3 42/57 317/401
L21 Iz28_8 Iz28_8_1 Iz28_8_2 Iz28_8_3 Iz28_8_4 Iz28_8_5 Iz28_8_6 Iz28_8_7 Iz28_8_8 Iz28_8_9
 
L01 Iz28_9 Kogo nauczy wiedzy, i kogo nauczy rozumieć naukę? odstawionych od mleka, odsadzonych od piersi? (Iz28_9 tłum. AI)
L02 Iz28_9 Kogo H4310 nauczy H3384 wiedzy H1844, i H853 kogo H4310 nauczy rozumieć H995 naukę H8052? odstawionych H1580 od mleka H2461, odsadzonych H6267 od piersi H7699? (Iz28_9 tłum. AI)
L03 Iz28_9 Kogo to chce on uczyć wiedzy? Komu chce dawać naukę? - Dzieciom ledwie odstawionym od mleka, niemowlętom odsadzonym od piersi! (Iz28_9 BT_4)
L04 Iz28_9 Kogo H4310 to chce on uczyć H3384 wiedzy H1847? Komu H4310 chce dawać H995 naukę H998? – Dzieciom H5768 ledwie odstawionym H1580 od mleka H2461, niemowlętom H5768 odsadzonym H6267 od piersi H7699! (Iz28_9 BT_4)
L05 Iz28_9 'et- mi jo•<Re> de•'<Ah>, we•'<Et> mi ja•<win> sze•mu•'<Ah>; ge•mu•<Le> me•cha•<Law>, 'at•ti•<Ke> misz•sza•<Da>•jim.
L06 Iz28_9 אֶת־ מִי֙ יוֹרֶ֣ה דֵעָ֔ה וְאֶת־ מִ֖י יָבִ֣ין שְׁמוּעָ֑ה גְּמוּלֵי֙ מֵֽחָלָ֔ב עַתִּיקֵ֖י מִשָּׁדָֽיִם׃
L07 Iz28_9 — kogo nauczy wiedzy, i — kogo nauczy rozumieć naukę? odstawionych od mleka, odsadzonych od piersi?
L08 Iz28_9 אֶת־ מִי֙ יוֹרֶ֣ה דֵעָ֔ה וְ/אֶת־ מִ֖י יָבִ֣ין שְׁמוּעָ֑ה גְּמוּלֵי֙ מֵֽ/חָלָ֔ב עַתִּיקֵ֖י מִ/שָּׁדָֽיִם׃
L09 Iz28_9 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTiPartykuła pytajna HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTiPartykuła pytajna HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HR/NcmdaPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny
L10 Iz28_9 ´et- mî yôrè dë`â wü´et- mî yäbîn šümû`â Gümûlê më|Häläb `aTTîqê miššädäºyim
L11 Iz28_9 H0853 H4310 H3384 H1844 H0853 H4310 H0995 H8052 H1580 H2461 H6267 H7699
L12 Iz28_9 to whom Whom shall he teach knowledge whom interpret bruit from from the milk [and] drawn from the breasts
L13 Iz28_9 et- mi yo·Reh de·'Ah, ve·'Et mi ya·Vin she·mu·'Ah; ge·mu·Lei me·cha·Lav, 'at·ti·Kei mish·sha·Da·yim.
L14 Iz28_9 אֵת מִי יָרָה דֵּעָה אֵת מִי בִּין שְׁמוּעָה גָּמַל חָלָב עַתִּיק שַׁד
L15 Iz28_9 ('Et) (Mi) ja·(Ra) de·('A) ('Et) (Mi) (Bin) sze·mu·('A) ga·(Mal) cha·(Law) 'at·(Tik) (Szad)
L16 Iz28_9 ’ēṯ mî jārā(h) dē‘ā(h) ’ēṯ mî bîn šᵉmû‘ā(h) gāmal ḥālāḇ ‘attîq šaḏ
L17 Iz28_9 ’ēt mî jārāh dē‘āh ’ēt mî bîn šemû‘āh gāmal ḥālāb ‘attîq šad
L18 Iz28_9 Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? [them that are] weaned from the milk, [and] drawn from the breasts. (Iz28_9 KJV)
L19 Iz28_9 9 Whom shall he teach <03384> (08686) knowledge <01844>? and whom shall he make to understand <0995> (08799) doctrine <08052>? them that are weaned <01580> (08803) from the milk <02461>, and drawn <06267> from the breasts <07699>. (Iz28_9 KJV)
L20 Iz28_9 9024/11047 314/422 71/81 5/6 9025/11047 315/422 123/168 12/27 33/37 35/44 2/2 13/24
L21 Iz28_9 Iz28_9_1 Iz28_9_2 Iz28_9_3 Iz28_9_4 Iz28_9_5 Iz28_9_6 Iz28_9_7 Iz28_9_8 Iz28_9_9 Iz28_9_10 Iz28_9_11 Iz28_9_12
 
L01 Iz28_10 Bo nakaz za nakazem, nakaz za nakazem, linia za linią, linia za linią, trochę tam, trochę tam. (Iz28_10 tłum. AI)
L02 Iz28_10 Bo H3588 nakaz H6673 za nakazem H6673, nakaz H6673 za nakazem H6673, linia H6957 za linią H6957, linia H6957 za linią H6957, trochę H2191 tam H8033, trochę H2191 tam H8033. (Iz28_10 tłum. AI)
L03 Iz28_10 Bo: Saw lasaw, saw lasaw; kaw lakaw, kaw lakaw; zeer szam, zeer szam. (Iz28_10 BT_4)
L04 Iz28_10 Bo: Saw lasaw H6673, saw lasaw H6673; kaw lakaw H6957, kaw lakaw H6957; zeer szam H2191, zeer szam H2191. (Iz28_10 BT_4)
L05 Iz28_10 ki caw la•<caw> caw la•<caw>, kaw la•<Kaw> kaw la•<Kaw>; ze•'<er> szam ze•'<er> <szam>.
L06 Iz28_10 כִּ֣י צַ֤ו לָצָו֙ צַ֣ו לָצָ֔ו קַ֥ו לָקָ֖ו קַ֣ו לָקָ֑ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֥יר שָֽׁם׃
L07 Iz28_10 Bo nakaz za nakazem, nakaz za nakazem, linia za linią, linia za linią, trochę tam, trochę tam.
L08 Iz28_10 כִּ֣י צַ֤ו לָ/צָו֙ צַ֣ו לָ/צָ֔ו קַ֥ו לָ/קָ֖ו קַ֣ו לָ/קָ֑ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֥יר שָֽׁם׃
L09 Iz28_10 HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł.
L10 Iz28_10 Kî caw läcäw caw läcäw qaw läqäw qaw läqäw zü`êr šäm zü`êr šäm
L11 Iz28_10 H3588 H6673 H6673 H6673 H6673 H6957 H6957 H6957 H6957 H2191 H8033 H2191 H8033
L12 Iz28_10 For For precept [must be] upon precept precept upon precept line upon line line upon line here a little here [and] there a little here
L13 Iz28_10 ki tzav la·Tzav tzav la·Tzav, kav la·Kav kav la·Kav; ze·'Eir sham ze·'Eir Sham.
L14 Iz28_10 כִּי צַו צַו צַו צַו קַו קַו קַו קַו זְעֵיר שָׁם זְעֵיר שָׁם
L15 Iz28_10 (Ki) (Caw) (Caw) (Caw) (Caw) (Kaw) (Kaw) (Kaw) (Kaw) ze·'(Er) (Szam) ze·'(Er) (Szam)
L16 Iz28_10 kî ṣaw ṣaw ṣaw ṣaw qaw qaw qaw qaw zᵉ‘êr šām zᵉ‘êr šām
L17 Iz28_10 kî ṣaw ṣaw ṣaw ṣaw qaw qaw qaw qaw ze‘êr šām ze‘êr šām
L18 Iz28_10 For precept [must be] upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, [and] there a little: (Iz28_10 KJV)
L19 Iz28_10 10 For precept <06673> must be upon precept <06673>, precept <06673> upon precept <06673>; line <06957> upon line <06957>, line <06957> upon line <06957>; here a little <02191>, and there a little <02191>: (Iz28_10 KJV)
L20 Iz28_10 3293/4478 1/9 2/9 3/9 4/9 5/18 6/18 7/18 8/18 2/5 635/832 3/5 636/832
L21 Iz28_10 Iz28_10_1 Iz28_10_2 Iz28_10_3 Iz28_10_4 Iz28_10_5 Iz28_10_6 Iz28_10_7 Iz28_10_8 Iz28_10_9 Iz28_10_10 Iz28_10_11 Iz28_10_12 Iz28_10_13
 
L01 Iz28_11 Bo jąkaniem warg i językiem innym będzie mówił do ludu tego. (Iz28_11 tłum. AI)
L02 Iz28_11 Bo H3588 jąkaniem H3934 warg H8193 i językiem H3956 innym H312 będzie mówił H1696 do H413 ludu H5971 tego H2088. (Iz28_11 tłum. AI)
L03 Iz28_11 Zaprawdę, wargami jąkałów i językiem obcym przemawiać będzie do tego narodu (Iz28_11 BT_4)
L04 Iz28_11 Zaprawdę H3588, wargami H8193 jąkałów H3934 i językiem H3956 obcym H312 przemawiać H1696 będzie do tego narodu H5971 (Iz28_11 BT_4)
L05 Iz28_11 ki be•la•'a•<Ge> sa•<Fa>, u•we•la•<szon> 'a•<Che>•ret; je•dab•<Ber> 'el- ha•'<Am> haz•<Ze>.
L06 Iz28_11 כִּ֚י בְּלַעֲגֵ֣י שָׂפָ֔ה וּבְלָשׁ֖וֹן אַחֶ֑רֶת יְדַבֵּ֖ר אֶל־ הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃
L07 Iz28_11 Bo jąkaniem warg i językiem innym będzie mówił do ludu tego.
L08 Iz28_11 כִּ֚י בְּ/לַעֲגֵ֣י שָׂפָ֔ה וּ/בְ/לָשׁ֖וֹן אַחֶ֑רֶת יְדַבֵּ֖ר אֶל־ הָ/עָ֥ם הַ/זֶּֽה׃
L09 Iz28_11 HCSpój. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 Iz28_11 Kî Büla`ágê Säpâ ûbüläšôn ´aHeºret yüdaBBër ´el- hä`äm hazzè
L11 Iz28_11 H3588 H3934 H8193 H3956 H0312 H1696 H0413 H5971 H2088
L12 Iz28_11 Indeed For with stammering lips tongue and another will he speak about to this people to this
L13 Iz28_11 ki be·la·'a·Gei sa·Fah, u·ve·la·Shon 'a·Che·ret; ye·dab·Ber el- ha·'Am haz·Zeh.
L14 Iz28_11 כִּי לָעֵג שָׂפָה לָשׁוֹן אַחֵר דָבַר אֵל עַם זֶה
L15 Iz28_11 (Ki) la·('Eg) sa·(Fa) la·(Szon) 'a·(Cher) da·(War) ('El) ('Am) (Ze)
L16 Iz28_11 kî lā‘ēg̱ śāp̱ā(h) lāšôn ’aḥēr ḏāḇar ’ēl ‘am ze(h)
L17 Iz28_11 kî lā‘ēg śāpāh lāšôn ’aḥēr dābar ’ēl ‘am zeh
L18 Iz28_11 For with stammering lips and another tongue will he speak to this people. (Iz28_11 KJV)
L19 Iz28_11 11 For with stammering <03934> lips <08193> and another <0312> tongue <03956> will he speak <01696> (08762) to this people <05971>. (Iz28_11 KJV)
L20 Iz28_11 3294/4478 2/2 149/173 89/117 126/166 869/1142 4105/5500 1411/1866 940/1176
L21 Iz28_11 Iz28_11_1 Iz28_11_2 Iz28_11_3 Iz28_11_4 Iz28_11_5 Iz28_11_6 Iz28_11_7 Iz28_11_8 Iz28_11_9
 
L01 Iz28_12 Który powiedział im: „To [jest] odpoczynek; dajcie odpocząć zmęczonemu, i to [jest] wytchnienie”. Lecz nie chcieli słuchać. (Iz28_12 tłum. AI)
L02 Iz28_12 Który H834 powiedział H559 im H413: „To H2063 [jest] odpoczynek H4496; dajcie odpocząć H5117 zmęczonemu H5889, i to H2063 [jest] wytchnienie H4774”. Lecz nie H3808 chcieli H14 słuchać H8085. (Iz28_12 tłum. AI)
L03 Iz28_12 Ten, który mu powiedział: Teraz, odpoczynek! Dajcie wytchnąć strudzonemu! A teraz, spokój! Ale nie chcieli Go słuchać. (Iz28_12 BT_4)
L04 Iz28_12 Ten, który mu powiedział H559: Teraz, odpoczynek H4496! Dajcie wytchnąć H5117 strudzonemu H5889! A teraz, spokój H4774! Ale nie H3808 chcieli H14 Go słuchać H8085. (Iz28_12 BT_4)
L05 Iz28_12 'a•<szer> 'a•<Mar> 'a•le•<Hem>, zot ham•me•nu•<Cha> ha•<Ni>•chu le•'a•<jef>, we•<Zot> ham•mar•ge•'<Ah>; we•<Lo> 'a•<wu> sze•<Mo>•a'.
L06 Iz28_12 אֲשֶׁ֣ר ׀ אָמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם זֹ֤את הַמְּנוּחָה֙ הָנִ֣יחוּ לֶֽעָיֵ֔ף וְזֹ֖את הַמַּרְגֵּעָ֑ה וְלֹ֥א אָב֖וּא שְׁמֽוֹעַ׃
L07 Iz28_12 który powiedział im: „To [jest] odpoczynek; dajcie odpocząć zmęczonemu, i to [jest] wytchnienie”. Lecz nie chcieli słuchać.
L08 Iz28_12 אֲשֶׁ֣ר ׀ אָמַ֣ר אֲלֵי/הֶ֗ם זֹ֤את הַ/מְּנוּחָה֙ הָנִ֣יחוּ לֶֽ/עָיֵ֔ף וְ/זֹ֖את הַ/מַּרְגֵּעָ֑ה וְ/לֹ֥א אָב֖וּא שְׁמֽוֹעַ׃
L09 Iz28_12 HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Iz28_12 ´ášer ´ämar ´álêhem zö´t hammünûHâ hänîºHû le|`äyëp wüzö´t hammarGë`â wülö´ ´äbû´ šümôª`
L11 Iz28_12 H0834 H0559 H0413 H2063 H4496 H5117 H5889 H2063 H4774 H3808 H0014 H8085
L12 Iz28_12 who To whom he said about likewise This [is] the rest to rest [wherewith] ye may cause the weary likewise and this [is] the refreshing not yet they would not hear
L13 Iz28_12 'a·Sher 'a·Mar 'a·lei·Hem, zot ham·me·nu·Chah ha·Ni·chu le·'a·Yef, ve·Zot ham·mar·ge·'Ah; ve·Lo 'a·Vu she·Mo·a'.
L14 Iz28_12 אֲשֶׁר אָמַר אֵל זֹאת מְנוּחָה נוּחַ עָיֵף זֹאת מַרְגֵּעָה לֹא אָבָה שָׁמַע
L15 Iz28_12 'a·(Szer) 'a·(Mar) ('El) (Zot) me·nu·(Cha) (Nu)·ach 'a·(Jef) (Zot) mar·ge·('A) (Lo) 'a·(Wa) sza·(Ma)'
L16 Iz28_12 ’ᵃ̆šer ’āmar ’ēl zō(’)ṯ mᵉnûḥā(h) nûᵃḥ ‘ājēp̱ zō(’)ṯ margē‘ā(h) lō(’) ’āḇā(h) šāma‘
L17 Iz28_12 ’ăšer ’āmar ’ēl zō’t menûḥāh nûaḥ ‘ājēp zō’t margē‘āh lō’ ’ābāh šāma‘
L18 Iz28_12 To whom he said, This [is] the rest [wherewith] ye may cause the weary to rest; and this [is] the refreshing: yet they would not hear. (Iz28_12 KJV)
L19 Iz28_12 12 To whom he said, <0559> (08804), This is the rest <04496> wherewith ye may cause the weary <05889> to rest <05117> (08685); and this is the refreshing <04774>: yet they would <014> (08804) not hear <08085> (08800). (Iz28_12 KJV)
L20 Iz28_12 4384/5499 3948/5298 4106/5500 417/603 16/22 53/67 13/17 418/603 1/1 3576/5164 49/55 765/1154
L21 Iz28_12 Iz28_12_1 Iz28_12_2 Iz28_12_3 Iz28_12_4 Iz28_12_5 Iz28_12_6 Iz28_12_7 Iz28_12_8 Iz28_12_9 Iz28_12_10 Iz28_12_11 Iz28_12_12
 
L01 Iz28_13 I będzie dla nich słowo Jahwe: nakaz za nakazem, nakaz za nakazem, linia za linią, linia za linią, trochę tam, trochę tam, aby poszli i potknęli się do tyłu, i zostali rozbici, i zostali usidleni, i schwytani. (Iz28_13 tłum. AI)
L02 Iz28_13 I będzie H1961 dla nich H1992 słowo H1697 Jahwe H3068: nakaz H6673 za nakazem H6673, nakaz H6673 za nakazem H6673, linia H6957 za linią H6957, linia H6957 za linią H6957, trochę H2191 tam H8033, trochę H2191 tam H8033, aby H4616 poszli H1980 i potknęli się H3782 do tyłu H268, i zostali rozbici H7665, i zostali usidleni H3369, i schwytani H3920. (Iz28_13 tłum. AI)
L03 Iz28_13 Wtedy będzie do nich mowa Pana: Saw lasaw, saw lasaw; kaw lakaw, kaw lakaw; zeer szam, zeer szam, żeby szli upadli na wznak, i rozbili się, żeby uwikłali się w sieci i byli schwytani. (Iz28_13 BT_4)
L04 Iz28_13 Wtedy będzie H1961 do nich mowa H1697 Pana H3068: Saw lasaw H6673, saw lasaw H6673; kaw lakaw H6957, kaw lakaw H6957; zeer szam H2191, zeer szam H2191, żeby szli H1980 upadli H3782 na wznak, i rozbili się H7665, żeby uwikłali się H3369 w sieci H6341 i byli schwytani H3920. (Iz28_13 BT_4)
L05 Iz28_13 we•ha•<ja> la•<Hem> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) caw la•<caw> caw la•<caw> kaw la•<Kaw> kaw la•<Kaw>, ze•'<er> szam ze•'<er> <szam>; le•<Ma>•'an je•le•<Chu> we•cha•sze•<Lu> 'a•chOr we•nisz•<Ba>•ru, we•nok•<szu> we•nil•<Ka>•du. <Pe>
L06 Iz28_13 וְהָיָ֨ה לָהֶ֜ם דְּבַר־ יְהוָ֗ה צַ֣ו לָצָ֞ו צַ֤ו לָצָו֙ קַ֤ו לָקָו֙ קַ֣ו לָקָ֔ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֣יר שָׁ֑ם לְמַ֨עַן יֵלְכ֜וּ וְכָשְׁל֤וּ אָחוֹר֙ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנוֹקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ׃ פ
L07 Iz28_13 I będzie dla nich słowo Jahwe: nakaz za nakazem, nakaz za nakazem, linia za linią, linia za linią, trochę tam, trochę tam, aby poszli i potknęli się do tyłu, i zostali rozbici, i zostali usidleni, i schwytani.
L08 Iz28_13 וְ/הָיָ֨ה לָ/הֶ֜ם דְּבַר־ יְהוָ֗ה צַ֣ו לָ/צָ֞ו צַ֤ו לָ/צָו֙ קַ֤ו לָ/קָו֙ קַ֣ו לָ/קָ֔ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֣יר שָׁ֑ם לְמַ֨עַן יֵלְכ֜וּ וְ/כָשְׁל֤וּ אָחוֹר֙ וְ/נִשְׁבָּ֔רוּ וְ/נוֹקְשׁ֖וּ וְ/נִלְכָּֽדוּ׃ פ
L09 Iz28_13 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HRPrzyim. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Iz28_13 wühäyâ lähem Dübar- yhwh(´ädönäy) caw läcäw caw läcäw qaw läqäw qaw läqäw zü`êr šäm zü`êr šäm lümaº`an yëlkû wükäšlû ´äHôr wünišBäºrû wünôqšû wünilKäºdû P
L11 Iz28_13 H1961 H1992 H1697 H3068 H6673 H6673 H6673 H6673 H6957 H6957 H6957 H6957 H2191 H8033 H2191 H8033 H4616 H1980 H3782 H0268 H7665 H3369 H3920
L12 Iz28_13 become like But the word of the LORD was unto them precept upon precept precept upon precept line upon line line upon line here a little here [and] there a little there because of may go and fall backward and be broken and snared and taken
L13 Iz28_13 ve·ha·Yah la·Hem de·var- Yah·weh tzav la·Tzav tzav la·Tzav kav la·Kav kav la·Kav, ze·'Eir sham ze·'Eir Sham; le·Ma·'an ye·le·Chu ve·cha·she·Lu 'a·chOr ve·nish·Ba·ru, ve·nok·Shu ve·nil·Ka·du. Peh
L14 Iz28_13 הָיָה הֵם דָּבָר יְהֹוָה צַו צַו צַו צַו קַו קַו קַו קַו זְעֵיר שָׁם זְעֵיר שָׁם מַעַן הָלַךְ כָּשַׁל אָחוֹר שָׁבַר יָקֹשׁ לָכַד
L15 Iz28_13 ha·(Ja) (Hem) da·(War) (Jah)·we (Caw) (Caw) (Caw) (Caw) (Kaw) (Kaw) (Kaw) (Kaw) ze·'(Er) (Szam) ze·'(Er) (Szam) (Ma)·'an ha·(Lach) ka·(Szal) a·(Chor) sza·(War) ja·(Kosz) la·(Chad)
L16 Iz28_13 hājā(h) hēm dāḇār JHWH ṣaw ṣaw ṣaw ṣaw qaw qaw qaw qaw zᵉ‘êr šām zᵉ‘êr šām má‘an hālaḵ kāšal ’āḥôr šāḇar jāqōš lāḵaḏ
L17 Iz28_13 hājāh hēm dābār jhwh ṣaw ṣaw ṣaw ṣaw qaw qaw qaw qaw ze‘êr šām ze‘êr šām ma‘an hālak kāšal ’āḥôr šābar jāqōš lākad
L18 Iz28_13 But the word of the LORD was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, [and] there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken. (Iz28_13 KJV)
L19 Iz28_13 13 But the word <01697> of the LORD <03068> was unto them precept <06673> upon precept <06673>, precept <06673> upon precept <06673>; line <06957> upon line <06957>, line <06957> upon line <06957>; here a little <02191>, and there a little <02191>; that they might go <03212> (08799), and fall <03782> (08804) backward <0268>, and be broken <07665> (08738), and snared <03369> (08738), and taken <03920> (08738). (Iz28_13 KJV)
L20 Iz28_13 2615/3546 546/820 1031/1428 4572/6220 5/9 6/9 7/9 8/9 9/18 10/18 11/18 12/18 4/5 637/832 5/5 638/832 171/272 1235/1542 23/60 26/41 75/147 7/8 91/121
L21 Iz28_13 Iz28_13_1 Iz28_13_2 Iz28_13_3 Iz28_13_4 Iz28_13_5 Iz28_13_6 Iz28_13_7 Iz28_13_8 Iz28_13_9 Iz28_13_10 Iz28_13_11 Iz28_13_12 Iz28_13_13 Iz28_13_14 Iz28_13_15 Iz28_13_16 Iz28_13_17 Iz28_13_18 Iz28_13_19 Iz28_13_20 Iz28_13_21 Iz28_13_22 Iz28_13_23 Iz28_13_24
 
L01 Iz28_14 Dlatego słuchajcie słowa Jahwe, mężowie szyderstwa, panujący nad ludem tym, który [jest] w Jeruzalem. (Iz28_14 tłum. AI)
L02 Iz28_14 Dlatego H3651 słuchajcie H8085 słowa H1697 Jahwe H3068, mężowie H376 szyderstwa H3944, panujący nad H4910 ludem H5971 tym H2088, który [jest H834] w Jeruzalem H3389. (Iz28_14 tłum. AI)
L03 Iz28_14 Dlatego posłuchajcie słowa Pańskiego, wy wszyscy, panujący nad tym ludem, który jest w Jerozolimie. (Iz28_14 BT_4)
L04 Iz28_14 Dlatego H3651 posłuchajcie H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068, wy wszyscy H3605, panujący H4910 nad tym ludem H5971, który jest w Jerozolimie H3389. (Iz28_14 BT_4)
L05 Iz28_14 la•<Chen> szim•'<U> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'an•<sze> la•<con>; mo•sze•<Le> ha•'<Am> haz•<Ze>, 'a•<szer> bi•ru•sza•<Lim>.
L06 Iz28_14 לָכֵ֛ן שִׁמְע֥וּ דְבַר־ יְהוָ֖ה אַנְשֵׁ֣י לָצ֑וֹן מֹֽשְׁלֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃
L07 Iz28_14 Dlatego słuchajcie słowa Jahwe, mężowie szyderstwa, panujący nad ludem tym, który [jest] w Jeruzalem.
L08 Iz28_14 לָכֵ֛ן שִׁמְע֥וּ דְבַר־ יְהוָ֖ה אַנְשֵׁ֣י לָצ֑וֹן מֹֽשְׁלֵי֙ הָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L09 Iz28_14 HR/DPrzyim. + Przysł. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Iz28_14 läkën šim`û dübar- yhwh(´ädönäy) ´anšê läcôn mö|šlê hä`äm hazzè ´ášer Bîrûšäläºim
L11 Iz28_14 H3651 H8085 H1697 H3068 H0376 H3944 H4910 H5971 H2088 H0834 H3389
L12 Iz28_14 Therefore Wherefore hear the word of the LORD you ye scornful that rule this people this who which [is] in Jerusalem
L13 Iz28_14 la·Chen shim·'U de·var- Yah·weh 'an·Shei la·Tzon; mo·she·Lei ha·'Am haz·Zeh, 'a·Sher bi·ru·sha·Lim.
L14 Iz28_14 כֵּן שָׁמַע דָּבָר יְהֹוָה אִישׁ לָצוֹן מָשַׁל עַם זֶה אֲשֶׁר יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 Iz28_14 (Ken) sza·(Ma)' da·(War) (Jah)·we ('Isz) la·(Con) ma·(Szal) ('Am) (Ze) 'a·(Szer) je·ru·(Sza)·lam
L16 Iz28_14 kēn šāma‘ dāḇār JHWH ’îš lāṣôn māšal ‘am ze(h) ’ᵃ̆šer jᵉrûšālájim
L17 Iz28_14 kēn šāma‘ dābār jhwh ’îš lāṣôn māšal ‘am zeh ’ăšer jerûšālajim
L18 Iz28_14 Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which [is] in Jerusalem. (Iz28_14 KJV)
L19 Iz28_14 14 Wherefore hear <08085> (08798) the word <01697> of the LORD <03068>, ye scornful <03944> men <0582>, that rule <04910> (08802) this people <05971> which is in Jerusalem <03389>. (Iz28_14 KJV)
L20 Iz28_14 485/767 766/1154 1032/1428 4573/6220 1665/2004 3/3 60/80 1412/1866 941/1176 4385/5499 402/643
L21 Iz28_14 Iz28_14_1 Iz28_14_2 Iz28_14_3 Iz28_14_4 Iz28_14_5 Iz28_14_6 Iz28_14_7 Iz28_14_8 Iz28_14_9 Iz28_14_10 Iz28_14_11
 
L01 Iz28_15 Bo powiedzieliście: „Zawarliśmy przymierze ze śmiercią, i z Szeolem uczyniliśmy układ; bicz zalewający, gdy przejdzie nie dosięgnie nas, bo uczyniliśmy kłamstwo naszym schronieniem i w fałszu ukryliśmy się”. (Iz28_15 tłum. AI)
L02 Iz28_15 Bo H3588 powiedzieliście H559: „Zawarliśmy H3772 przymierze H1285 ze H854 śmiercią H4194, i z H5973 Szeolem H7585 uczyniliśmy H6213 układ H2374; bicz zalewający H7752, gdy H3588 przejdzie nie H3808 dosięgnie nas H935, bo H3588 uczyniliśmy H7760 kłamstwo H3577 naszym schronieniem H4268 i w fałszu H8267 ukryliśmy się H5641”. (Iz28_15 tłum. AI)
L03 Iz28_15 Mówicie: Zawarliśmy przymierze ze Śmiercią, i z Szeolem zrobiliśmy układ. Gdy się rozleje powódź wrogów, nas nie dosięgnie, bo z kłamstwa uczyniliśmy sobie schronisko i skryliśmy się pod fałszem. (Iz28_15 BT_4)
L04 Iz28_15 Mówicie H559: Zawarliśmy H3772 przymierze H1285 ze Śmiercią H4194, i z Szeolem H7585 zrobiliśmy układ H6213. Gdy się rozleje H7857 powódź [wrogów], nas nie H3808 dosięgnie H935, bo z kłamstwa H3577 uczyniliśmy H7760 sobie schronisko H4268 i skryliśmy się H5641 pod fałszem H8267. (Iz28_15 BT_4)
L05 Iz28_15 ki 'a•mar•<Tem>, ka•<Rat>•nu we•<Rit> 'et- <Ma>•wet, we•'im- sze•'ol 'a•<Si>•nu cho•<Ze>; [szit ch] (<szot> k) szo•<Tef> ki- ['a•war ch] (ja•'a•<wor> k) lo je•wo•'<E>•nu, ki <Sam>•nu cha•<Zaw> mach•<Se>•nu u•wasz•<sze>•ker nis•<Ta>•re•nu. sa•<Mek>
L06 Iz28_15 כִּ֣י אֲמַרְתֶּ֗ם כָּרַ֤תְנֽוּ בְרִית֙ אֶת־ מָ֔וֶת וְעִם־ שְׁא֖וֹל עָשִׂ֣ינוּ חֹזֶ֑ה [שִׁיט כ] (שֹׁ֣וט ק) שׁוֹטֵ֤ף כִּֽי־ [עָבַר כ] (יַֽעֲבֹר֙ ק) לֹ֣א יְבוֹאֵ֔נוּ כִּ֣י שַׂ֧מְנוּ כָזָ֛ב מַחְסֵ֖נוּ וּבַשֶּׁ֥קֶר נִסְתָּֽרְנוּ׃ ס
L07 Iz28_15 Bo powiedzieliście: „Zawarliśmy przymierze ze śmiercią, i z Szeolem uczyniliśmy układ; bicz K bicz Q zalewający, gdy przeszedł K przejdzie Q nie dosięgnie nas, bo uczyniliśmy kłamstwo naszym schronieniem i w fałszu ukryliśmy się”. §
L08 Iz28_15 כִּ֣י אֲמַרְתֶּ֗ם כָּרַ֤תְנֽוּ בְרִית֙ אֶת־ מָ֔וֶת וְ/עִם־ שְׁא֖וֹל עָשִׂ֣ינוּ חֹזֶ֑ה שיט שׁ֣וֹט שׁוֹטֵ֤ף כִּֽי־ עבר יַֽעֲבֹר֙ לֹ֣א יְבוֹאֵ֔/נוּ כִּ֣י שַׂ֧מְנוּ כָזָ֛ב מַחְסֵ֖/נוּ וּ/בַ/שֶּׁ֥קֶר נִסְתָּֽרְנוּ׃ ס
L09 Iz28_15 HCSpój. HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTnPartykuła przecząca HVqi3ms/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz28_15 Kî ´ámarTem Käraºtnû| bürît ´et- mäºwet wü`im- šü´ôl `äSîºnû Hözè (šî†) [šô†] šô†ëp Kî|- (`äbar) [ya|`ábör] lö´ yübô´ëºnû Kî Saºmnû käzäb maHsëºnû ûbaššeºqer nisTäºrnû s
L11 Iz28_15 H3588 H0559 H3772 H1285 H0854 H4194 H5973 H7585 H6213 H2374 H7752 H3588 H3808 H0935 H3588 H7760 H3577 H4268 H8267 H5641
L12 Iz28_15 Because Because ye have said We have made a covenant with with death and with and with hell are we at agreement oar scourge when alienate will not it shall not come when unto us for we have made lies our refuge and under falsehood have we hid
L13 Iz28_15 ki 'a·mar·Tem, ka·Rat·nu ve·Rit et- Ma·vet, ve·'im- she·'ol 'a·Si·nu cho·Zeh; [shit ch] (Shot k) sho·Tef ki- ['a·var ch] (ya·'a·Vor k) lo ye·vo·'E·nu, ki Sam·nu cha·Zav mach·Se·nu u·vash·She·ker nis·Ta·re·nu. sa·Mek
L14 Iz28_15 כִּי אָמַר כָּרַת בְּרִית אֵת מָוֶת עִם שְׁאוֹל עָשָׂה חֹזֶה שׁוֹט כִּי לֹא בּוֹא כִּי שׂוּם כָּזָב מַחֲסֶה שֶׁקֶר סָתַר
L15 Iz28_15 (Ki) 'a·(Mar) ka·(Rat) be·(Rit) ('Et) (Ma)·wet ('Im) sze·('Ol) a·(Sa) cho·(Ze) (Szot) (Ki) (Lo) (Bo) (Ki) (Sum) ka·(Zaw) ma·cha·(Se) (Sze)·ker sa·(Tar)
L16 Iz28_15 kî ’āmar kāraṯ bᵉrîṯ ’ēṯ mā́weṯ ‘im šᵉ(’)ôl ‘āśā(h) ḥōze(h) šôṭ kî lō(’) bô(’) kî śûm kāzāḇ maḥᵃ̆se(h) šéqer sāṯar
L17 Iz28_15 kî ’āmar kārat berît ’ēt māwet ‘im še’ôl ‘āśāh ḥōzeh šôṭ kî lō’ bô’ kî śûm kāzāb maḥăseh šeqer sātar
L18 Iz28_15 Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves: (Iz28_15 KJV)
L19 Iz28_15 15 Because ye have said <0559> (08804), We have made <03772> (08804) a covenant <01285> with death <04194>, and with hell <07585> are we <06213> (08804) at agreement <02374>; when the overflowing <07857> (08802) scourge <07752> (08675) <07885> shall pass through <05674> (08799) (08675) <05674> (08804), it shall not come <0935> (08799) unto us: for we have made <07760> (08804) lies <03577> our refuge <04268>, and under falsehood <08267> have we hid <05641> (08738) ourselves: (Iz28_15 KJV)
L20 Iz28_15 3295/4478 3949/5298 195/288 210/284 598/808 127/155 982/1043 52/66 2089/2617 13/21 1/1 9/11 3296/4478 4/6 3577/5164 1916/2550 3297/4478 411/581 16/29 17/20 61/113 56/79
L21 Iz28_15 Iz28_15_1 Iz28_15_2 Iz28_15_3 Iz28_15_4 Iz28_15_5 Iz28_15_6 Iz28_15_7 Iz28_15_8 Iz28_15_9 Iz28_15_10 Iz28_15_11 Iz28_15_12 Iz28_15_13 Iz28_15_14 Iz28_15_15 Iz28_15_16 Iz28_15_17 Iz28_15_18 Iz28_15_19 Iz28_15_20 Iz28_15_21 Iz28_15_22 Iz28_15_23 Iz28_15_24 Iz28_15_25 Iz28_15_26 Iz28_15_27 Iz28_15_28 Iz28_15_29
 
L01 Iz28_16 Dlatego tak powiedział Pan Jahwe: „Oto Ja zakładam na Syjonie kamień, kamień wypróbowany, kamień węgielny cenny, fundament ugruntowany; wierzący nie będzie się spieszył. (Iz28_16 tłum. AI)
L02 Iz28_16 Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Pan H136 Jahwe H3069: „Oto Ja H2005 zakładam H3245 na Syjonie H6726 kamień H68, kamień H68 wypróbowany H976, kamień węgielny H6438 cenny H3368, fundament H4143 ugruntowany H3245; wierzący H539 nie H3808 będzie się spieszył H2363. (Iz28_16 tłum. AI)
L03 Iz28_16 Przeto tak mówi Pan Bóg: Oto Ja kładę na Syjonie kamień, kamień dobrany, węgielny, cenny, do fundamentów założony. Kto wierzy, nie potknie się. (Iz28_16 BT_4)
L04 Iz28_16 Przeto H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 Ja H589 kładę H3245 na Syjonie H6726 kamień H68, kamień dobrany H976, węgielny H6438, cenny H3368, do fundamentów H4143 założony. Kto wierzy H539, nie potknie się H2363. (Iz28_16 BT_4)
L05 Iz28_16 la•<Chen>, ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), hin•<Ni> jis•<Sad> be•ci•<jon> '<A>•wen; '<E>•wen <Bo>•chan pin•<Nat> jik•<Rat> mu•<Sad> mus•<Sad>, ham•ma•'a•<Min> lo ja•<Chisz>.
L06 Iz28_16 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֛י יִסַּ֥ד בְּצִיּ֖וֹן אָ֑בֶן אֶ֣בֶן בֹּ֜חַן פִּנַּ֤ת יִקְרַת֙ מוּסָ֣ד מוּסָּ֔ד הַֽמַּאֲמִ֖ין לֹ֥א יָחִֽישׁ׃
L07 Iz28_16 Dlatego tak powiedział Pan Jahwe: „Oto Ja zakładam na Syjonie kamień, kamień wypróbowany, kamień węgielny cenny, fundament ugruntowany; wierzący nie będzie się spieszył.
L08 Iz28_16 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה הִנְ/נִ֛י יִסַּ֥ד בְּ/צִיּ֖וֹן אָ֑בֶן אֶ֣בֶן בֹּ֜חַן פִּנַּ֤ת יִקְרַת֙ מוּסָ֣ד מוּסָּ֔ד הַֽ/מַּאֲמִ֖ין לֹ֥א יָחִֽישׁ׃
L09 Iz28_16 HR/DPrzyim. + Przysł. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Iz28_16 läkën Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hinnî yissad Büciyyôn ´äºben ´eºben BöºHan Pinnat yiqrat mûsäd mûssäd ha|mma´ámîn lö´ yäHîš
L11 Iz28_16 H3651 H3541 H0559 H0136 H3069 H2005 H3245 H6726 H0068 H0068 H0976 H6438 H3368 H4143 H3245 H0539 H3808 H2363
L12 Iz28_16 Therefore thus Therefore thus saith the Lord GOD behold Behold I lay in Zion for a foundation a stone stone a tried corner a precious foundation [stone] a sure he that believeth before shall not make haste
L13 Iz28_16 la·Chen, koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh, hin·Ni yis·Sad be·tzi·Yon 'A·ven; 'E·ven Bo·chan pin·Nat yik·Rat mu·Sad mus·Sad, ham·ma·'a·Min lo ya·Chish.
L14 Iz28_16 כֵּן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה הֵן יָסַד צִיּוֹן אֶבֶן אֶבֶן בֹּחַן פִּנָּה יָקָר מוּסָד יָסַד אָמַן לֹא חוּשׁ
L15 Iz28_16 (Ken) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Hen) ja·(Sad) ci·(Jon) '(E)·wen '(E)·wen (Bo)·chan pin·(Na) ja·(Kar) mu·(Sad) ja·(Sad) 'a·(Man) (Lo) (Chusz)
L16 Iz28_16 kēn kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH hēn jāsaḏ ṣijjôn ’éḇen ’éḇen bṓḥan pinnā(h) jāqār mûsāḏ jāsaḏ ’āman lō(’) ḥûš
L17 Iz28_16 kēn kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh hēn jāsad ṣijjôn ’eben ’eben bōḥan pinnāh jāqār mûsād jāsad ’āman lō’ ḥûš
L18 Iz28_16 Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner [stone], a sure foundation: he that believeth shall not make haste. (Iz28_16 KJV)
L19 Iz28_16 16 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>, Behold, I lay <03245> (08765) in Zion <06726> for a foundation a stone <068>, a tried <0976> stone <068>, a precious <03368> corner <06438> stone, a sure <03245> (08716) foundation <04143>: he that believeth <0539> (08688) shall not make haste <02363> (08686). (Iz28_16 KJV)
L20 Iz28_16 486/767 192/576 3950/5298 130/448 258/608 153/317 29/40 62/152 222/273 223/273 1/1 21/29 29/35 2/2 30/40 90/108 3578/5164 17/19
L21 Iz28_16 Iz28_16_1 Iz28_16_2 Iz28_16_3 Iz28_16_4 Iz28_16_5 Iz28_16_6 Iz28_16_7 Iz28_16_8 Iz28_16_9 Iz28_16_10 Iz28_16_11 Iz28_16_12 Iz28_16_13 Iz28_16_14 Iz28_16_15 Iz28_16_16 Iz28_16_17 Iz28_16_18
 
L01 Iz28_17 I ustanowię sąd za miarę, a sprawiedliwość za pion; i zmiecie grad schronienie kłamstwa, a kryjówkę wody zaleją. (Iz28_17 tłum. AI)
L02 Iz28_17 I ustanowię H7760 sąd H4941 za miarę H6957, a sprawiedliwość H6666 za pion H4949; i zmiecie H3261 grad H1259 schronienie H4268 kłamstwa H3577, a kryjówkę H5643 wody H4325 zaleją H7857. (Iz28_17 tłum. AI)
L03 Iz28_17 I wezmę sobie prawo za miarę, a sprawiedliwość za pion. Ale grad zmiecie schronisko kłamstwa, a wody zaleją kryjówkę. (Iz28_17 BT_4)
L04 Iz28_17 I wezmę sobie prawo H4941 za miarę H6957, a sprawiedliwość H6666 za pion H4949. Ale grad H1259 zmiecie H3261 schronisko H4268 kłamstwa H3577, a wody H4325 zaleją H7857 kryjówkę H5643. (Iz28_17 BT_4)
L05 Iz28_17 we•sam•<Ti> misz•<Pat> le•<Kaw>, u•ce•da•<Ka> le•misz•<Ka>•let; we•ja•'<A wa•<Rad> mach•<Se> cha•<Zaw>, we•<Se>•ter <Ma>•jim jisz•<To>•fu.
L06 Iz28_17 וְשַׂמְתִּ֤י מִשְׁפָּט֙ לְקָ֔ו וּצְדָקָ֖ה לְמִשְׁקָ֑לֶת וְיָעָ֤ה בָרָד֙ מַחְסֵ֣ה כָזָ֔ב וְסֵ֥תֶר מַ֖יִם יִשְׁטֹֽפוּ׃
L07 Iz28_17 I ustanowię sąd za miarę, a sprawiedliwość za pion; i zmiecie grad schronienie kłamstwa, a kryjówkę wody zaleją.
L08 Iz28_17 וְ/שַׂמְתִּ֤י מִשְׁפָּט֙ לְ/קָ֔ו וּ/צְדָקָ֖ה לְ/מִשְׁקָ֑לֶת וְ/יָעָ֤ה בָרָד֙ מַחְסֵ֣ה כָזָ֔ב וְ/סֵ֥תֶר מַ֖יִם יִשְׁטֹֽפוּ׃
L09 Iz28_17 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Iz28_17 wüSamTî mišPä† lüqäw ûcüdäqâ lümišqäºlet wüyä`â bäräd maHsË käzäb wüsëºter maºyim yiš†öºpû
L11 Iz28_17 H7760 H4941 H6957 H6666 H4949 H3261 H1259 H4268 H3577 H5643 H4325 H7857
L12 Iz28_17 also will I lay Judgment to the line and righteousness to the plummet shall sweep away and the hail the refuge of lies the hiding place and the waters shall overflow
L13 Iz28_17 ve·sam·Ti mish·Pat le·Kav, u·tze·da·Kah le·mish·Ka·let; ve·ya·'Ah va·Rad mach·Seh cha·Zav, ve·Se·ter Ma·yim yish·To·fu.
L14 Iz28_17 שׂוּם מִשְׁפָּט קַו צְדָקָה מִשְׁקֶלֶת יָעָה בָּרָד מַחֲסֶה כָּזָב סֵתֶר מַיִם שָׁטַף
L15 Iz28_17 (Sum) misz·(Pat) (Kaw) ce·da·(Ka) misz·(Ke)·let ja·('A) ba·(Rad) ma·cha·(Se) ka·(Zaw) (Se)·ter (Ma)·jim sza·(Taf)
L16 Iz28_17 śûm mišpāṭ qaw ṣᵉḏāqā(h) mišqéleṯ jā‘ā(h) bārāḏ maḥᵃ̆se(h) kāzāḇ sḗṯer májim šāṭap̱
L17 Iz28_17 śûm mišpāṭ qaw ṣedāqāh mišqelet jā‘āh bārād maḥăseh kāzāb sēter majim šāṭap
L18 Iz28_17 Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place. (Iz28_17 KJV)
L19 Iz28_17 17 Judgment <04941> also will I lay <07760> (08804) to the line <06957>, and righteousness <06666> to the plummet <04949>: and the hail <01259> shall sweep away <03261> (08804) the refuge <04268> of lies <03577>, and the waters <04325> shall overflow <07857> (08799) the hiding place <05643>. (Iz28_17 KJV)
L20 Iz28_17 412/581 287/419 13/18 87/155 2/2 1/1 27/29 18/20 17/29 30/36 439/579 15/30
L21 Iz28_17 Iz28_17_1 Iz28_17_2 Iz28_17_3 Iz28_17_4 Iz28_17_5 Iz28_17_6 Iz28_17_7 Iz28_17_8 Iz28_17_9 Iz28_17_10 Iz28_17_11 Iz28_17_12
 
L01 Iz28_18 I zostanie unieważnione wasze przymierze ze śmiercią, a wasz układ z Szeolem nie ostoi się; bicz zalewający, gdy przejdzie, będziecie dla niego na zdeptanie. (Iz28_18 tłum. AI)
L02 Iz28_18 I zostanie unieważnione H3722 wasze przymierze H1285 ze H854 śmiercią H4194, a wasz układ H2380 z H854 Szeolem H7585 nie H3808 ostoi się H6965; bicz H7752 zalewający H7857, gdy H3588 przejdzie H5674, będziecie H1961 dla niego na zdeptanie H4823. (Iz28_18 tłum. AI)
L03 Iz28_18 Wasze przymierze ze Śmiercią zostanie zerwane, i nie ostoi się wasz układ z Szeolem. Gdy się rozleje powódź wrogów, będziecie dla nich na zdeptanie. (Iz28_18 BT_4)
L04 Iz28_18 Wasze przymierze H1285 ze Śmiercią H4194 zostanie zerwane H3722, i nie ostoi się H6965 wasz układ H2380 z Szeolem H7585. Gdy się rozleje H7857 powódź [wrogów], będziecie H1961 dla nich na zdeptanie H4823. (Iz28_18 BT_4)
L05 Iz28_18 we•chup•<Par> be•ri•te•<Chem> 'et- <Ma>•wet, we•cha•zu•te•<Chem> 'et- sze•'ol lo ta•<Kum>; <szot> szo•<Tef> ki ja•'a•<wor>, wih•<ji>•tem lo le•mir•<Mas>.
L06 Iz28_18 וְכֻפַּ֤ר בְּרִֽיתְכֶם֙ אֶת־ מָ֔וֶת וְחָזוּתְכֶ֥ם אֶת־ שְׁא֖וֹל לֹ֣א תָק֑וּם שׁ֤וֹט שׁוֹטֵף֙ כִּ֣י יַֽעֲבֹ֔ר וִהְיִ֥יתֶם ל֖וֹ לְמִרְמָֽס׃
L07 Iz28_18 I zostanie unieważnione wasze przymierze ze śmiercią, a wasz układ z Szeolem nie ostoi się; bicz zalewający, gdy przejdzie, będziecie dla niego na zdeptanie.
L08 Iz28_18 וְ/כֻפַּ֤ר בְּרִֽיתְ/כֶם֙ אֶת־ מָ֔וֶת וְ/חָזוּתְ/כֶ֥ם אֶת־ שְׁא֖וֹל לֹ֣א תָק֑וּם שׁ֤וֹט שׁוֹטֵף֙ כִּ֣י יַֽעֲבֹ֔ר וִ/הְיִ֥יתֶם ל֖/וֹ לְ/מִרְמָֽס׃
L09 Iz28_18 HC/VPq3msSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncfsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz28_18 wükuPPar Bürî|tkem ´et- mäºwet wüHäzûtkem ´et- šü´ôl lö´ täqûm šô† šô†ëp Kî ya|`ábör wihyîºtem lô lümirmäs
L11 Iz28_18 H3722 H1285 H0854 H4194 H2380 H0854 H7585 H3808 H6965 H7752 H7857 H3588 H5674 H1961 H0000 H4823
L12 Iz28_18 shall be disannulled And your covenant with with death and your agreement with with hell will not shall not stand scourge when the overflowing When shall pass through become then ye shall be trodden down
L13 Iz28_18 ve·chup·Par be·ri·te·Chem et- Ma·vet, ve·cha·zu·te·Chem et- she·'ol lo ta·Kum; Shot sho·Tef ki ya·'a·Vor, vih·Yi·tem lo le·mir·Mas.
L14 Iz28_18 כָּפַר בְּרִית אֵת מָוֶת חָזוּת אֵת שְׁאוֹל לֹא קוּם שׁוֹט שָׁטַף כִּי עָבַר הָיָה מִרְמָס
L15 Iz28_18 ka·(Far) be·(Rit) ('Et) (Ma)·wet cha·(Zut) ('Et) sze·('Ol) (Lo) (Kum) (Szot) sza·(Taf) (Ki) 'a·(War) ha·(Ja) mir·(Mas)
L16 Iz28_18 kāp̱ar bᵉrîṯ ’ēṯ mā́weṯ ḥāzûṯ ’ēṯ šᵉ(’)ôl lō(’) qûm šôṭ šāṭap̱ kî ‘āḇar hājā(h) mirmās
L17 Iz28_18 kāpar berît ’ēt māwet ḥāzût ’ēt še’ôl lō’ qûm šôṭ šāṭap kî ‘ābar hājāh mirmās
L18 Iz28_18 And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it. (Iz28_18 KJV)
L19 Iz28_18 18 And your covenant <01285> with death <04194> shall be disannulled <03722> (08795), and your agreement <02380> with hell <07585> shall not stand <06965> (08799); when the overflowing <07857> (08802) scourge <07752> shall pass through <05674> (08799), then ye shall be trodden down <04823> by it. (Iz28_18 KJV)
L20 Iz28_18 95/104 211/284 599/808 128/155 2/5 600/808 53/66 3579/5164 517/627 10/11 16/30 3298/4478 426/550 2616/3546 5096/6521 4/7
L21 Iz28_18 Iz28_18_1 Iz28_18_2 Iz28_18_3 Iz28_18_4 Iz28_18_5 Iz28_18_6 Iz28_18_7 Iz28_18_8 Iz28_18_9 Iz28_18_10 Iz28_18_11 Iz28_18_12 Iz28_18_13 Iz28_18_14 Iz28_18_15 Iz28_18_16
 
L01 Iz28_19 Ilekroć będzie przechodził, pochwyci was; bo rankiem każdego ranka będzie przechodził, we dnie i w nocy; i będzie tylko grozą zrozumieć wieść. (Iz28_19 tłum. AI)
L02 Iz28_19 Ilekroć H1767 będzie przechodził H5674, pochwyci H3947 was H853; bo H3588 rankiem H1242 każdego ranka H1242 będzie przechodził H5674, we dnie H3117 i w nocy H3915; i będzie H1961 tylko H7535 grozą H2113 zrozumieć H995 wieść H8052. (Iz28_19 tłum. AI)
L03 Iz28_19 Ile razy ona przyjdzie, pochwyci was. Gdy przechodzić będzie każdego ranka, i we dnie, i w nocy, blady strach na wieść o niej padnie. (Iz28_19 BT_4)
L04 Iz28_19 Ile razy ona przyjdzie H5674, pochwyci was H3947. Gdy przechodzić będzie H5674 każdego ranka H1242, i we dnie H3117, i w nocy H3915, blady strach H2113 na wieść H8052 o niej padnie H995. (Iz28_19 BT_4)
L05 Iz28_19 mid•<De> a•we•<Ro> jik•<Kach> 'et•<Chem>, ki- wab•<Bo>•ker bab•<Bo>•ker ja•'a•<wor> bai•<jom> u•wal•<La>•je•la; we•ha•<ja> rak- ze•wa•'<A ha•<win> sze•mu•'<Ah>.
L06 Iz28_19 מִדֵּ֤י עָבְרוֹ֙ יִקַּ֣ח אֶתְכֶ֔ם כִּֽי־ בַבֹּ֧קֶר בַּבֹּ֛קֶר יַעֲבֹ֖ר בַּיּ֣וֹם וּבַלָּ֑יְלָה וְהָיָ֥ה רַק־ זְוָעָ֖ה הָבִ֥ין שְׁמוּעָֽה׃
L07 Iz28_19 Ilekroć będzie przechodził, pochwyci was; bo rankiem każdego ranka będzie przechodził, we dnie i w nocy; i będzie tylko grozą zrozumieć wieść.
L08 Iz28_19 מִ/דֵּ֤י עָבְר/וֹ֙ יִקַּ֣ח אֶתְ/כֶ֔ם כִּֽי־ בַ/בֹּ֧קֶר בַּ/בֹּ֛קֶר יַעֲבֹ֖ר בַּ/יּ֣וֹם וּ/בַ/לָּ֑יְלָה וְ/הָיָ֥ה רַק־ זְוָעָ֖ה הָבִ֥ין שְׁמוּעָֽה׃
L09 Iz28_19 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HCSpój. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Iz28_19 miDDê `obrô yiqqaH ´etkem Kî|- baBBöºqer BaBBöºqer ya`ábör Bayyôm ûballäºylâ wühäyâ raq- züwä`â häbîn šümû`â
L11 Iz28_19 H1767 H5674 H3947 H0853 H3588 H1242 H1242 H5674 H3117 H3915 H1961 H7535 H2113 H0995 H8052
L12 Iz28_19 From the time that it goeth forth it shall take For you for morning by morning shall it pass over by day and by night become but and it shall be a vexation only [to] understand the report
L13 Iz28_19 mid·Dei a·ve·Ro yik·Kach 'et·Chem, ki- vab·Bo·ker bab·Bo·ker ya·'a·Vor bai·Yom u·val·La·ye·lah; ve·ha·Yah rak- ze·va·'Ah ha·Vin she·mu·'Ah.
L14 Iz28_19 דַּי עָבַר לָקַח אֵת כִּי בֹּקֶר בֹּקֶר עָבַר יוֹם לַיִל הָיָה רַק זְוָעָה בִּין שְׁמוּעָה
L15 Iz28_19 (Dai) 'a·(War) la·(Kach) ('Et) (Ki) (Bo)·ker (Bo)·ker 'a·(War) (Jom) (La)·jil ha·(Ja) (Rak) ze·wa·('A) (Bin) sze·mu·('A)
L16 Iz28_19 daj ‘āḇar lāqaḥ ’ēṯ kî bṓqer bṓqer ‘āḇar jôm lájil hājā(h) raq zᵉwā‘ā(h) bîn šᵉmû‘ā(h)
L17 Iz28_19 daj ‘ābar lāqaḥ ’ēt kî bōqer bōqer ‘ābar jôm lajil hājāh raq zewā‘āh bîn šemû‘āh
L18 Iz28_19 From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only [to] understand the report. (Iz28_19 KJV)
L19 Iz28_19 19 From the time <01767> that it goeth forth <05674> (08800) it shall take <03947> (08799) you: for morning <01242> by morning <01242> shall it pass over <05674> (08799), by day <03117> and by night <03915>: and it shall be a vexation <02113> only to understand <0995> (08687) the report <08052>. (Iz28_19 KJV)
L20 Iz28_19 23/40 427/550 788/964 9026/11047 3299/4478 184/214 185/214 428/550 1787/2302 200/231 2617/3546 108/109 1/1 124/168 13/27
L21 Iz28_19 Iz28_19_1 Iz28_19_2 Iz28_19_3 Iz28_19_4 Iz28_19_5 Iz28_19_6 Iz28_19_7 Iz28_19_8 Iz28_19_9 Iz28_19_10 Iz28_19_11 Iz28_19_12 Iz28_19_13 Iz28_19_14 Iz28_19_15
 
L01 Iz28_20 Bo za krótkie [jest] posłanie, aby się wyciągnąć, a przykrycie za wąskie, aby się owinąć. (Iz28_20 tłum. AI)
L02 Iz28_20 Bo H3588 za krótkie H7114 [jest] posłanie H4702, aby się wyciągnąć H8311, a przykrycie H4541 za wąskie H6887, aby się owinąć H3664. (Iz28_20 tłum. AI)
L03 Iz28_20 Bo za krótkie będzie łóżko, aby się wyciągnąć, i zbyt wąskie przykrycie, by się nim owinąć. (Iz28_20 BT_4)
L04 Iz28_20 Bo za krótkie H7114 będzie łóżko H4702, aby się wyciągnąć H8311, i zbyt wąskie H6887 przykrycie H4541, by się nim owinąć H3664. (Iz28_20 BT_4)
L05 Iz28_20 ki- ka•<car> ham•mac•<ca>' me•his•ta•<Re>•a'; we•ham•mas•se•<Cha> <ca>•ra ke•hit•kan•<Nes>.
L06 Iz28_20 כִּֽי־ קָצַ֥ר הַמַּצָּ֖ע מֵֽהִשְׂתָּרֵ֑עַ וְהַמַּסֵּכָ֥ה צָ֖רָה כְּהִתְכַּנֵּֽס׃
L07 Iz28_20 Bo za krótkie [jest] posłanie, aby się wyciągnąć, a przykrycie za wąskie, aby się owinąć.
L08 Iz28_20 כִּֽי־ קָצַ֥ר הַ/מַּצָּ֖ע מֵֽ/הִשְׂתָּרֵ֑עַ וְ/הַ/מַּסֵּכָ֥ה צָ֖רָה כְּ/הִתְכַּנֵּֽס׃
L09 Iz28_20 HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny
L10 Iz28_20 Kî|- qäcar hammaccä` më|hiSTärëª` wühammassëkâ cäºrâ KühitKannës
L11 Iz28_20 H3588 H7114 H4702 H8311 H4541 H6887 H3664
L12 Iz28_20 for is shorter For the bed than that [a man] can stretch himself [on it] and the covering narrower than that he can wrap
L13 Iz28_20 ki- ka·Tzar ham·matz·Tza' me·his·ta·Re·a'; ve·ham·mas·se·Chah Tza·rah ke·hit·kan·Nes.
L14 Iz28_20 כִּי קָצַר מַצָּע שָׂרַע מַסֵּכָה צָרַר כָּנַס
L15 Iz28_20 (Ki) ka·(Car) mac·(Ca') sa·(Ra') mas·se·(Cha) ca·(Rar) ka·(Nas)
L16 Iz28_20 kî qāṣar maṣṣā‘ śāra‘ massēḵā(h) ṣārar kānas
L17 Iz28_20 kî qāṣar maṣṣā‘ śāra‘ massēkāh ṣārar kānas
L18 Iz28_20 For the bed is shorter than that [a man] can stretch himself [on it]: and the covering narrower than that he can wrap himself [in it]. (Iz28_20 KJV)
L19 Iz28_20 20 For the bed <04702> is shorter <07114> (08804) than that a man can stretch <08311> (08692) himself on it: and the covering <04541> narrower <06887> (08804) than that he can wrap <03664> (08692) himself in it. (Iz28_20 KJV)
L20 Iz28_20 3300/4478 33/47 1/1 3/3 22/28 45/52 9/11
L21 Iz28_20 Iz28_20_1 Iz28_20_2 Iz28_20_3 Iz28_20_4 Iz28_20_5 Iz28_20_6 Iz28_20_7
 
L01 Iz28_21 Bo jak na górze Perasim powstanie Jahwe, jak w dolinie w Gibeonie zadrży, aby wykonać swoje dzieło, dziwne swoje dzieło, i aby wykonać swoją pracę, niezwykłą swoją pracę. (Iz28_21 tłum. AI)
L02 Iz28_21 Bo H3588 jak na górze H2022 Perasim H6559 powstanie H6965 Jahwe H3068, jak w dolinie H6010 w Gibeonie H1391 zadrży H7264, aby wykonać H6213 swoje dzieło H4639, dziwne H2114 swoje dzieło H4639, i aby wykonać H5647 swoją pracę H5656, niezwykłą H5237 swoją pracę H5656. (Iz28_21 tłum. AI)
L03 Iz28_21 Zaiste, Pan powstanie, jak na górze Perasim, jak w dolinie Gibeońskiej się poruszy, by dokonać swego dzieła, swego dziwnego dzieła, by spełnić swe zadanie, swe tajemnicze zadanie. (Iz28_21 BT_4)
L04 Iz28_21 Zaiste H3588, Pan H3068 powstanie H6965, jak na górze H2022 Perasim H6559, jak w dolinie H6010 Gibeońskiej H1391 się poruszy H7264, by dokonać H6213 swego dzieła H4639, swego dziwnego H2114 dzieła H4639, by spełnić H5647 swe zadanie H5656, swe tajemnicze H5237 zadanie H5656. (Iz28_21 BT_4)
L05 Iz28_21 ki che•har- pe•ra•<cim> ja•<Kum> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), ke•'<E>•mek be•giw•'on jir•<Gaz>; la•'a•<Sot> ma•'a•<Se>•hu zar ma•'a•<Se>•hu, we•la•'a•<wod> a•<wo>•da•<To>, na•che•ri•<ja> a•wo•da•<To>.
L06 Iz28_21 כִּ֤י כְהַר־ פְּרָצִים֙ יָק֣וּם יְהוָ֔ה כְּעֵ֖מֶק בְּגִבְע֣וֹן יִרְגָּ֑ז לַעֲשׂ֤וֹת מַעֲשֵׂ֙הוּ֙ זָ֣ר מַעֲשֵׂ֔הוּ וְלַֽעֲבֹד֙ עֲבֹ֣דָת֔וֹ נָכְרִיָּ֖ה עֲבֹדָתֽוֹ׃
L07 Iz28_21 Bo jak na górze Perasim powstanie Jahwe, jak w dolinie w Gibeonie zadrży, aby wykonać swoje dzieło, dziwne swoje dzieło, i aby wykonać swoją pracę, niezwykłą swoją pracę.
L08 Iz28_21 כִּ֤י כְ/הַר־ פְּרָצִים֙ יָק֣וּם יְהוָ֔ה כְּ/עֵ֖מֶק בְּ/גִבְע֣וֹן יִרְגָּ֑ז לַ/עֲשׂ֤וֹת מַעֲשֵׂ֙/הוּ֙ זָ֣ר מַעֲשֵׂ֔/הוּ וְ/לַֽ/עֲבֹד֙ עֲבֹ֣דָת֔/וֹ נָכְרִיָּ֖ה עֲבֹדָתֽ/וֹ׃
L09 Iz28_21 HCSpój. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz28_21 Kî kühar- Püräcîm yäqûm yhwh(´ädönäy) Kü`ëºmeq Bügib`ôn yirGäz la`áSôt ma`áSëºhû zär ma`áSëºhû wüla|`áböd `áböºdätô nokriyyâ `ábödätô
L11 Iz28_21 H3588 H2022 H6559 H6965 H3068 H6010 H1391 H7264 H6213 H4639 H2114 H4639 H5647 H5656 H5237 H5656
L12 Iz28_21 for as [in] mount Perazim shall rise up For the LORD as [in] the valley of Gibeon he shall be wroth that he may do his work his strange work and bring to pass his act his strange act
L13 Iz28_21 ki che·har- pe·ra·Tzim ya·Kum Yah·weh, ke·'E·mek be·giv·'on yir·Gaz; la·'a·Sot ma·'a·Se·hu zar ma·'a·Se·hu, ve·la·'a·Vod a·Vo·da·To, na·che·ri·Yah a·vo·da·To.
L14 Iz28_21 כִּי הַר פְּרָצִים קוּם יְהֹוָה עֵמֶק גִּבְעוֹן רָגַז עָשָׂה מַעֲשֶׂה זוּר מַעֲשֶׂה עָבַד עֲבֹדָה נׇכְרִי עֲבֹדָה
L15 Iz28_21 (Ki) (Har) pe·ra·(Cim) (Kum) (Jah)·we '(E)·mek giw·('On) ra·(Gaz) a·(Sa) ma·'a·(Se) (Zur) ma·'a·(Se) 'a·(Wad) 'a·wo·(Da) noch·(Ri) 'a·wo·(Da)
L16 Iz28_21 kî har pᵉrāṣîm qûm JHWH ‘ḗmeq giḇ‘ôn rāg̱az ‘āśā(h) ma‘ᵃ̆śe(h) zûr ma‘ᵃ̆śe(h) ‘āḇaḏ ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) noḵrî ‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
L17 Iz28_21 kî har perāṣîm qûm jhwh ‘ēmeq gib‘ôn rāgaz ‘āśāh ma‘ăśeh zûr ma‘ăśeh ‘ābad ‘ăbōdāh nokrî ‘ăbōdāh
L18 Iz28_21 For the LORD shall rise up as [in] mount Perazim, he shall be wroth as [in] the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act. (Iz28_21 KJV)
L19 Iz28_21 21 For the LORD <03068> shall rise up <06965> (08799) as in mount <02022> Perazim <06559>, he shall be wroth <07264> (08799) as in the valley <06010> of Gibeon <01391>, that he may do <06213> (08800) his work <04639>, his strange <02114> (08801) work <04639>; and bring to pass <05647> (08800) his act <05656>, his strange <05237> act <05656>. (Iz28_21 KJV)
L20 Iz28_21 3301/4478 393/546 1/1 518/627 4574/6220 55/69 34/37 26/41 2090/2617 186/235 52/77 187/235 231/288 139/145 40/45 140/145
L21 Iz28_21 Iz28_21_1 Iz28_21_2 Iz28_21_3 Iz28_21_4 Iz28_21_5 Iz28_21_6 Iz28_21_7 Iz28_21_8 Iz28_21_9 Iz28_21_10 Iz28_21_11 Iz28_21_12 Iz28_21_13 Iz28_21_14 Iz28_21_15 Iz28_21_16
 
L01 Iz28_22 A teraz nie drwijcie, aby nie wzmocniły się wasze więzy; bo zagładę i postanowioną usłyszałem od Pana Jahwe Zastępów nad całą ziemią. (Iz28_22 tłum. AI)
L02 Iz28_22 A teraz H6258 nie H408 drwijcie H3887, aby nie H6435 wzmocniły się H2388 wasze więzy H4147; bo H3588 zagładę H3617 i postanowioną H2782 usłyszałem H8085 od H853 Pana H136 Jahwe H3068 Zastępów H6635 nad H5921 całą H3605 ziemią H776. (Iz28_22 tłum. AI)
L03 Iz28_22 A teraz przestańcie drwić, żeby wasze pęta się nie zacieśniły; słyszałem bowiem rzecz postanowioną przez Pana, Boga Zastępów: zniszczenie całego kraju. (Iz28_22 BT_4)
L04 Iz28_22 A teraz H6258 przestańcie H408 drwić H3887, żeby wasze pęta H4147 się nie zacieśniły H2388; słyszałem H8085 bowiem rzecz postanowioną H2782 przez Pana H3068, Boga H3069 Zastępów H6635: zniszczenie H3617 całego kraju H776. (Iz28_22 BT_4)
L05 Iz28_22 we•'at•<Ta> 'al- tit•lo•<ca>•cu, pen- jech•ze•<Ku> mos•re•<Chem>; ki- cha•<La> we•ne•che•ra•<ca> sza•<Ma>'•ti, me•'<Et> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) ce•wa•'ot 'al- kol- ha•'<A>•rec.
L06 Iz28_22 וְעַתָּה֙ אַל־ תִּתְלוֹצָ֔צוּ פֶּֽן־ יֶחְזְק֖וּ מֽוֹסְרֵיכֶ֑ם כִּֽי־ כָלָ֨ה וְנֶחֱרָצָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת עַל־ כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
L07 Iz28_22 A teraz nie drwijcie, aby nie wzmocniły się wasze więzy; bo zagładę i postanowioną usłyszałem od Pana Jahwe Zastępów nad całą ziemią.
L08 Iz28_22 וְ/עַתָּה֙ אַל־ תִּתְלוֹצָ֔צוּ פֶּֽן־ יֶחְזְק֖וּ מֽוֹסְרֵי/כֶ֑ם כִּֽי־ כָלָ֨ה וְ/נֶחֱרָצָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי מֵ/אֵ֨ת אֲדֹנָ֧/י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת עַל־ כָּל־ הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Iz28_22 HC/DSpój. + Przysł. HTnPartykuła przecząca HVrj2mpCzas. hitpolel, jussyw, 2 os., m., lm. HCSpój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VNrfsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Iz28_22 wü`aTTâ ´al- Titlôcäºcû Pe|n- yeHzüqû mô|srêkem Kî|- kälâ wüneHéräcâ šämaº`Tî më´ët ´ádönäy yhwh(´élöhîm) cübä´ôt `al- Kol- hä´äºrec
L11 Iz28_22 H6258 H0408 H3887 H6435 H2388 H4147 H3588 H3617 H2782 H8085 H0853 H0136 H3068 H6635 H5921 H3605 H0776
L12 Iz28_22 and now nay Now therefore be ye not mockers Or be made strong lest your bands for a consumption even determined for I have heard from the Lord GOD of hosts on all upon the whole earth
L13 Iz28_22 ve·'at·Tah al- tit·lo·Tza·tzu, pen- yech·ze·Ku mos·rei·Chem; ki- cha·Lah ve·ne·che·ra·Tzah sha·Ma'·ti, me·'Et 'a·do·Nai Yah·weh tze·va·'ot al- kol- ha·'A·retz.
L14 Iz28_22 עַתָּה אַל לוּץ פֵּן חָזַק מוֹסֵר כִּי כָּלָה חָרַץ שָׁמַע אֵת אֲדֹנָי יְהֹוָה צָבָא עַל כֹּל אֶרֶץ
L15 Iz28_22 'at·(Ta) ('Al) (Luc) (Pen) cha·(Zak) mo·(Ser) (Ki) ka·(La) cha·(Rac) sza·(Ma)' ('Et) 'a·do·(Nai) (Jah)·we ca·(Wa) ('Al) (Kol) '(E)·rec
L16 Iz28_22 ‘attā(h) ’al lûṣ pēn ḥāzaq môsēr kî kālā(h) ḥāraṣ šāma‘ ’ēṯ ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ṣāḇā(’) ‘al kōl ’éreṣ
L17 Iz28_22 ‘attāh ’al lûṣ pēn ḥāzaq môsēr kî kālāh ḥāraṣ šāma‘ ’ēt ’ădōnāj jhwh ṣābā’ ‘al kōl ’ereṣ
L18 Iz28_22 Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth. (Iz28_22 KJV)
L19 Iz28_22 22 Now therefore be ye not mockers <03887> (08698), lest your bands <04147> be made strong <02388> (08799): for I have heard <08085> (08804) from the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635> a consumption <03617>, even determined <02782> (08737) upon the whole earth <0776>. (Iz28_22 KJV)
L20 Iz28_22 344/431 537/725 25/27 119/133 218/290 5/11 3302/4478 7/21 9/12 767/1154 9027/11047 131/448 4575/6220 263/484 4180/5759 4204/5415 1770/2502
L21 Iz28_22 Iz28_22_1 Iz28_22_2 Iz28_22_3 Iz28_22_4 Iz28_22_5 Iz28_22_6 Iz28_22_7 Iz28_22_8 Iz28_22_9 Iz28_22_10 Iz28_22_11 Iz28_22_12 Iz28_22_13 Iz28_22_14 Iz28_22_15 Iz28_22_16 Iz28_22_17
 
L01 Iz28_23 Nadstawcie uszu i słuchajcie mojego głosu; uważajcie i słuchajcie mojej mowy. (Iz28_23 tłum. AI)
L02 Iz28_23 Nadstawcie uszu H238 i słuchajcie H8085 mojego głosu H6963; uważajcie H7181 i słuchajcie H8085 mojej mowy H565. (Iz28_23 tłum. AI)
L03 Iz28_23 Nastawcie uszu i słuchajcie głosu mego, uważajcie i słuchajcie mej mowy! (Iz28_23 BT_4)
L04 Iz28_23 Nastawcie H238 uszu H238 i słuchajcie H8085 głosu H6963 mego, uważajcie H7181 i słuchajcie H8085 mej mowy H565! (Iz28_23 BT_4)
L05 Iz28_23 ha•'a•<Zi>•nu we•szim•'<U> ko•<Li>; hak•<szi>•wu we•szim•'<U> 'im•ra•<Ti>.
L06 Iz28_23 הַאֲזִ֥ינוּ וְשִׁמְע֖וּ קוֹלִ֑י הַקְשִׁ֥יבוּ וְשִׁמְע֖וּ אִמְרָתִֽי׃
L07 Iz28_23 Nadstawcie uszu i słuchajcie mojego głosu; uważajcie i słuchajcie mojej mowy.
L08 Iz28_23 הַאֲזִ֥ינוּ וְ/שִׁמְע֖וּ קוֹלִ֑/י הַקְשִׁ֥יבוּ וְ/שִׁמְע֖וּ אִמְרָתִֽ/י׃
L09 Iz28_23 HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz28_23 ha´ázîºnû wüšim`û qôlî haqšîºbû wüšim`û ´imrätî
L11 Iz28_23 H0238 H8085 H6963 H7181 H8085 H0565
L12 Iz28_23 Give ye ear and hear my voice hearken and hear my speech
L13 Iz28_23 ha·'a·Zi·nu ve·shim·'U ko·Li; hak·Shi·vu ve·shim·'U 'im·ra·Ti.
L14 Iz28_23 אָזַן שָׁמַע קוֹל קָשַׁב שָׁמַע אִמְרָה
L15 Iz28_23 'a·(Zan) sza·(Ma)' (Kol) ka·(Szaw) sza·(Ma)' 'im·(Ra)
L16 Iz28_23 ’āzan šāma‘ qôl qāšaḇ šāma‘ ’imrā(h)
L17 Iz28_23 ’āzan šāma‘ qôl qāšab šāma‘ ’imrāh
L18 Iz28_23 Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech. (Iz28_23 KJV)
L19 Iz28_23 23 Give ye ear <0238> (08685), and hear <08085> (08798) my voice <06963>; hearken <07181> (08685), and hear <08085> (08798) my speech <0565>. (Iz28_23 KJV)
L20 Iz28_23 35/42 768/1154 332/507 26/46 769/1154 33/37
L21 Iz28_23 Iz28_23_1 Iz28_23_2 Iz28_23_3 Iz28_23_4 Iz28_23_5 Iz28_23_6
 
L01 Iz28_24 Czy przez cały dzień orze oracz, aby siać? Czy otwiera i bronuje swoją ziemię? (Iz28_24 tłum. AI)
L02 Iz28_24 Czy przez cały H3605 dzień H3117 orze H2790 oracz H2790, aby siać H2232? Czy otwiera H6605 i bronuje H7702 swoją ziemię H127? (Iz28_24 tłum. AI)
L03 Iz28_24 Czyż oracz wciąż tylko orze pod zasiew, przewraca i bronuje swą rolę? (Iz28_24 BT_4)
L04 Iz28_24 Czyż oracz H2790 wciąż H3605 tylko orze H2790 [pod zasiew], przewraca H6605 i bronuje H7702 swą rolę H127? (Iz28_24 BT_4)
L05 Iz28_24 ha•<Chol> hai•<jom>, ja•cha•<Rosz> ha•cho•<Resz> liz•<Ro>•a'; je•fat•<Tach> wi•sad•<Ded> ad•ma•<To>.
L06 Iz28_24 הֲכֹ֣ל הַיּ֔וֹם יַחֲרֹ֥שׁ הַחֹרֵ֖שׁ לִזְרֹ֑עַ יְפַתַּ֥ח וִֽישַׂדֵּ֖ד אַדְמָתֽוֹ׃
L07 Iz28_24 Czy przez cały dzień orze oracz, aby siać? Czy otwiera i bronuje swoją ziemię?
L08 Iz28_24 הֲ/כֹ֣ל הַ/יּ֔וֹם יַחֲרֹ֥שׁ הַ/חֹרֵ֖שׁ לִ/זְרֹ֑עַ יְפַתַּ֥ח וִֽ/ישַׂדֵּ֖ד אַדְמָתֽ/וֹ׃
L09 Iz28_24 HTi/NcmscPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vpi3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz28_24 háköl hayyôm yaHáröš haHörëš lizröª` yüpaTTaH wî|SaDDëd ´admätô
L11 Iz28_24 H3605 H3117 H2790 H2790 H2232 H6605 H7702 H0127
L12 Iz28_24 all all day Doth the plowman plow to sow ? doth he open and break the clods land
L13 Iz28_24 ha·Chol hai·Yom, ya·cha·Rosh ha·cho·Resh liz·Ro·a'; ye·fat·Tach vi·sad·Ded ad·ma·To.
L14 Iz28_24 כֹּל יוֹם חָרַשׁ חָרַשׁ זָרַע פָּתַח שָׂדַד אֲדָמָה
L15 Iz28_24 (Kol) (Jom) cha·(Rasz) cha·(Rasz) za·(Ra)' pa·(Tach) sa·(Dad) 'a·da·(Ma)
L16 Iz28_24 kōl jôm ḥāraš ḥāraš zāra‘ pāṯaḥ śāḏaḏ ’ᵃ̆ḏāmā(h)
L17 Iz28_24 kōl jôm ḥāraš ḥāraš zāra‘ pātaḥ śādad ’ădāmāh
L18 Iz28_24 Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground? (Iz28_24 KJV)
L19 Iz28_24 24 Doth the plowman <02790> (08802) plow <02790> (08799) all day <03117> to sow <02232> (08800)? doth he open <06605> (08762) and break the clods <07702> (08762) of his ground <0127>? (Iz28_24 KJV)
L20 Iz28_24 4205/5415 1788/2302 57/74 58/74 37/56 102/144 2/3 150/225
L21 Iz28_24 Iz28_24_1 Iz28_24_2 Iz28_24_3 Iz28_24_4 Iz28_24_5 Iz28_24_6 Iz28_24_7 Iz28_24_8
 
L01 Iz28_25 Czyż nie gdy wyrówna jej powierzchnię, rozsiewa czarnuszkę i kminek rozrzuca, i kładzie pszenicę rzędem, i jęczmień w wyznaczonym miejscu, a orkisz na jego granicy? (Iz28_25 tłum. AI)
L02 Iz28_25 Czyż nie H3808 gdy H518 wyrówna H7737 jej powierzchnię H6440, rozsiewa H6327 czarnuszkę H7100 i kminek H3646 rozrzuca H2236, i kładzie H7760 pszenicę H2406 rzędem H7795, i jęczmień H8184 w wyznaczonym miejscu H5567, a orkisz H3698 na jego granicy H1367? (Iz28_25 tłum. AI)
L03 Iz28_25 Czyż raczej, gdy zrówna jej powierzchnię, nie zasiewa czarnuszki i nie rozrzuca kminu? Czy nie sieje pszenicy, zboża, jęczmienia i prosa, wreszcie orkiszu po brzegach? (Iz28_25 BT_4)
L04 Iz28_25 Czyż raczej, gdy zrówna H7737 jej powierzchnię H6440, nie zasiewa H2236 czarnuszki H7100 i nie rozrzuca H6327 kminu H3646? Czy nie sieje H7760 pszenicy H2406, jęczmienia H8184, wreszcie orkiszu H3698 po brzegach H1367? (Iz28_25 BT_4)
L05 Iz28_25 ha•lO 'im- sziw•<wa> fa•<Ne>•ha, we•he•<Fic> <Ke>•cach we•cham•<Mon> jiz•<Rok>; we•<Sam> chit•<Ta> so•<Ra> u•se•'o•<Ra> nis•<Man>, we•chus•<Se>•met ge•wu•la•<To>.
L06 Iz28_25 הֲלוֹא֙ אִם־ שִׁוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֥יץ קֶ֖צַח וְכַמֹּ֣ן יִזְרֹ֑ק וְשָׂ֨ם חִטָּ֤ה שׂוֹרָה֙ וּשְׂעֹרָ֣ה נִסְמָ֔ן וְכֻסֶּ֖מֶת גְּבֻלָתֽוֹ׃
L07 Iz28_25 Czyż nie gdy wyrówna jej powierzchnię, rozsiewa czarnuszkę i kminek rozrzuca, i kładzie pszenicę rzędem, i jęczmień w wyznaczonym miejscu, a orkisz na jego granicy?
L08 Iz28_25 הֲ/לוֹא֙ אִם־ שִׁוָּ֣ה פָנֶ֔י/הָ וְ/הֵפִ֥יץ קֶ֖צַח וְ/כַמֹּ֣ן יִזְרֹ֑ק וְ/שָׂ֨ם חִטָּ֤ה שׂוֹרָה֙ וּ/שְׂעֹרָ֣ה נִסְמָ֔ן וְ/כֻסֶּ֖מֶת גְּבֻלָתֽ/וֹ׃
L09 Iz28_25 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HCSpój. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz28_25 hálô´ ´im- šiwwâ pänʺhä wühëpîc qeºcaH wükammön yizröq wüSäm Hi††â Sôrâ ûSü`örâ nismän wükusseºmet Gübùlätô
L11 Iz28_25 H3808 H0518 H7737 H6440 H6327 H7100 H3646 H2236 H7760 H2406 H7795 H8184 H5567 H3698 H1367
L12 Iz28_25 not not When he hath made plain the face thereof doth he not cast abroad the fitches the cummin and scatter and cast wheat in the principal barley and the appointed and the rie border
L13 Iz28_25 ha·lO im- shiv·Vah fa·Nei·ha, ve·he·Fitz Ke·tzach ve·cham·Mon yiz·Rok; ve·Sam chit·Tah so·Rah u·se·'o·Rah nis·Man, ve·chus·Se·met ge·vu·la·To.
L14 Iz28_25 לֹא אִם שָׁוָה פָּנִים פּוּץ קֶצַח כַּמֹּן זָרַק שׂוּם חִטָּה שׂוֹרָה שְׂעֹרָה סָמַן כֻּסֶּמֶת גְּבוּלָה
L15 Iz28_25 (Lo) '(Im) sza·(Wa) pa·(Nim) (Puc) (Ke)·cach kam·(Mon) za·(Rak) (Sum) chit·(Ta) so·(Ra) se·'o·(Ra) sa·(Man) kus·(Se)·met ge·wu·(La)
L16 Iz28_25 lō(’) ’im šāwā(h) pānîm pûṣ qéṣaḥ kammōn zāraq śûm ḥiṭṭā(h) śôrā(h) śᵉ‘ōrā(h) sāman kussémeṯ gᵉḇûlā(h)
L17 Iz28_25 lō’ ’im šāwāh pānîm pûṣ qeṣaḥ kammōn zāraq śûm ḥiṭṭāh śôrāh śe‘ōrāh sāman kussemet gebûlāh
L18 Iz28_25 When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place? (Iz28_25 KJV)
L19 Iz28_25 25 When he hath made plain <07737> (08765) the face <06440> thereof, doth he not cast abroad <06327> (08689) the fitches <07100>, and scatter <02236> (08799) the cummin <03646>, and cast <07760> (08804) in the principal <07795> wheat <02406> and the appointed <05567> (08737) barley <08184> and the rie <03698> in their place <01367>? (Iz28_25 KJV)
L20 Iz28_25 3580/5164 864/1068 16/21 1682/2127 30/66 1/3 1/3 31/35 413/581 24/30 1/1 26/34 1/1 2/3 10/10
L21 Iz28_25 Iz28_25_1 Iz28_25_2 Iz28_25_3 Iz28_25_4 Iz28_25_5 Iz28_25_6 Iz28_25_7 Iz28_25_8 Iz28_25_9 Iz28_25_10 Iz28_25_11 Iz28_25_12 Iz28_25_13 Iz28_25_14 Iz28_25_15
 
L01 Iz28_26 I poucza go według prawa, jego Bóg uczy go. (Iz28_26 tłum. AI)
L02 Iz28_26 I poucza go H3256 według prawa H4941, jego Bóg H430 uczy go H3384. (Iz28_26 tłum. AI)
L03 Iz28_26 A ktoś poucza go o tym prawie, jego Bóg mu to wykłada. (Iz28_26 BT_4)
L04 Iz28_26 A ktoś poucza H3256 go o tym prawie H4941, jego Bóg H430 mu to wykłada H3384. (Iz28_26 BT_4)
L05 Iz28_26 we•jis•se•<Ro> lam•misz•<Pat> 'e•lo•<Haw> jo•<Ren>•nu.
L06 Iz28_26 וְיִסְּר֥וֹ לַמִּשְׁפָּ֖ט אֱלֹהָ֥יו יוֹרֶֽנּוּ׃
L07 Iz28_26 I poucza go według prawa, jego Bóg uczy go.
L08 Iz28_26 וְ/יִסְּר֥/וֹ לַ/מִּשְׁפָּ֖ט אֱלֹהָ֥י/ו יוֹרֶֽ/נּוּ׃
L09 Iz28_26 HC/Vpq3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz28_26 wüyissürô lammišPä† ´élöhäyw yôreºnnû
L11 Iz28_26 H3256 H4941 H0430 H3384
L12 Iz28_26 doth instruct him to discretion For his God [and] doth teach
L13 Iz28_26 ve·yis·se·Ro lam·mish·Pat 'e·lo·Hav yo·Ren·nu.
L14 Iz28_26 יָסַר מִשְׁפָּט אֱלֹהִים יָרָה
L15 Iz28_26 ja·(Sar) misz·(Pat) E·lo·(Him) ja·(Ra)
L16 Iz28_26 jāsar mišpāṭ ’ᵉ̆lōhîm jārā(h)
L17 Iz28_26 jāsar mišpāṭ ’ĕlōhîm jārāh
L18 Iz28_26 For his God doth instruct him to discretion, [and] doth teach him. (Iz28_26 KJV)
L19 Iz28_26 26 For his God <0430> doth instruct <03256> (08765) him to discretion <04941>, and doth teach <03384> (08686) him. (Iz28_26 KJV)
L20 Iz28_26 32/43 288/419 2209/2597 72/81
L21 Iz28_26 Iz28_26_1 Iz28_26_2 Iz28_26_3 Iz28_26_4
 
L01 Iz28_27 Bo nie saniami młockarskimi młóci się czarnuszkę, ani koła wozu nad kminkiem nie przetacza się; lecz kijem wybija się czarnuszkę, a kminek rózgą. (Iz28_27 tłum. AI)
L02 Iz28_27 Bo H3588 nie H3808 saniami młockarskimi H2742 młóci się H1758 czarnuszkę H7100, ani koła H212 wozu H5699 nad H5921 kminkiem H3646 nie przetacza się H5437; lecz H3588 kijem H4294 wybija się H2251 czarnuszkę H7100, a kminek H3646 rózgą H7626. (Iz28_27 tłum. AI)
L03 Iz28_27 Zaprawdę, czarnuszki nie młócą saniami młockarskimi ani po kminie nie przetaczają walca młockarskiego wozu, ale bijakiem wybija się czarnuszkę, a kminek cepami. (Iz28_27 BT_4)
L04 Iz28_27 Zaprawdę H3588, czarnuszki H7100 nie młócą H1758 saniami młockarskimi H2742 ani po kminie H3646 nie przetaczają H5437 walca młockarskiego H212 wozu H5699, ale bijakiem H2251 wybija się H2251 czarnuszkę H7100, a kminek H3646 cepami H7626. (Iz28_27 BT_4)
L05 Iz28_27 ki lo we•cha•<Ruc> <ju>•dasz <Ke>•cach, we•'o•<Fan> 'a•ga•<La>, 'al- kam•<Mon> jus•<Saw>; ki wam•mat•<Te> je•<Cha>•wet <Ke>•cach we•cham•<Mon> basz•<sza>•wet.
L06 Iz28_27 כִּ֣י לֹ֤א בֶֽחָרוּץ֙ י֣וּדַשׁ קֶ֔צַח וְאוֹפַ֣ן עֲגָלָ֔ה עַל־ כַּמֹּ֖ן יוּסָּ֑ב כִּ֧י בַמַּטֶּ֛ה יֵחָ֥בֶט קֶ֖צַח וְכַמֹּ֥ן בַּשָּֽׁבֶט׃
L07 Iz28_27 Bo nie saniami młockarskimi młóci się czarnuszkę, ani koła wozu nad kminkiem nie przetacza się; lecz kijem wybija się czarnuszkę, a kminek rózgą.
L08 Iz28_27 כִּ֣י לֹ֤א בֶֽ/חָרוּץ֙ י֣וּדַשׁ קֶ֔צַח וְ/אוֹפַ֣ן עֲגָלָ֔ה עַל־ כַּמֹּ֖ן יוּסָּ֑ב כִּ֧י בַ/מַּטֶּ֛ה יֵחָ֥בֶט קֶ֖צַח וְ/כַמֹּ֥ן בַּ/שָּֽׁבֶט׃
L09 Iz28_27 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. HCSpój. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz28_27 Kî lö´ be|Härûc yûºdaš qeºcaH wü´ôpan `ágälâ `al- Kammön yûssäb Kî bamma††è yëHäºbe† qeºcaH wükammön Baššäºbe†
L11 Iz28_27 H3588 H3808 H2742 H1758 H7100 H0212 H5699 H5921 H3646 H5437 H3588 H4294 H2251 H7100 H3646 H7626
L12 Iz28_27 for Nor with a threshing instrument are not threshed For the fitches wheel neither is a cart over upon the cummin turned about with with a staff are beaten out but the fitches and the cummin with a rod
L13 Iz28_27 ki lo ve·cha·Rutz Yu·dash Ke·tzach, ve·'o·Fan 'a·ga·Lah, al- kam·Mon yus·Sav; ki vam·mat·Teh ye·Cha·vet Ke·tzach ve·cham·Mon bash·Sha·vet.
L14 Iz28_27 כִּי לֹא חֲרוּץ דּוּשׁ קֶצַח אוֹפָן עֲגָלָה עַל כַּמֹּן סָבַב כִּי מַטֶּה חָבַט קֶצַח כַּמֹּן שֵׁבֶט
L15 Iz28_27 (Ki) (Lo) cha·(Ruc) (Dusz) (Ke)·cach o·(Fan) 'a·ga·(La) ('Al) kam·(Mon) sa·(Waw) (Ki) mat·(Te) cha·(Wat) (Ke)·cach kam·(Mon) (Sze)·wet
L16 Iz28_27 kî lō(’) ḥᵃ̆rûṣ dûš qéṣaḥ ’ôp̱ān ‘ᵃ̆g̱ālā(h) ‘al kammōn sāḇaḇ kî maṭṭe(h) ḥāḇaṭ qéṣaḥ kammōn šḗḇeṭ
L17 Iz28_27 kî lō’ ḥărûṣ dûš qeṣaḥ ’ôpān ‘ăgālāh ‘al kammōn sābab kî maṭṭeh ḥābaṭ qeṣaḥ kammōn šēbeṭ
L18 Iz28_27 For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod. (Iz28_27 KJV)
L19 Iz28_27 27 For the fitches <07100> are not threshed <01758> (08714) with a threshing instrument <02742>, neither is a cart <05699> wheel <0212> turned about <05437> (08714) upon the cummin <03646>; but the fitches <07100> are beaten out <02251> (08735) with a staff <04294>, and the cummin <03646> with a rod <07626>. (Iz28_27 KJV)
L20 Iz28_27 3303/4478 3581/5164 12/18 8/14 2/3 9/35 23/25 4181/5759 2/3 132/156 3304/4478 238/252 5/5 3/3 3/3 161/190
L21 Iz28_27 Iz28_27_1 Iz28_27_2 Iz28_27_3 Iz28_27_4 Iz28_27_5 Iz28_27_6 Iz28_27_7 Iz28_27_8 Iz28_27_9 Iz28_27_10 Iz28_27_11 Iz28_27_12 Iz28_27_13 Iz28_27_14 Iz28_27_15 Iz28_27_16
 
L01 Iz28_28 Zboże jest kruszone, lecz nie na zawsze młócąc będzie je młócił; i choć wprawi w ruch koło swojego wozu i jego konie, nie rozkruszy go. (Iz28_28 tłum. AI)
L02 Iz28_28 Zboże H3899 jest kruszone H1854, lecz H3588 nie H3808 na zawsze H5331 młócąc H156 będzie je młócił H1758; i choć wprawi w ruch H2000 koło H1536 swojego wozu H5699 i jego konie H6571, nie H3808 rozkruszy go H1854. (Iz28_28 tłum. AI)
L03 Iz28_28 Zboże mogłoby ulec zmiażdżeniu; ale nie bez końca młóci je młockarz. Gdy przetoczy koło swego wozu młockarskiego wraz z zaprzęgiem, nie zmiażdży go. (Iz28_28 BT_4)
L04 Iz28_28 Zboże H3899 mogłoby ulec zmiażdżeniu H1854; ale nie H3808 bez końca H5331 młóci H1758 je młockarz H1758. Gdy przetoczy H5437 koło H1536 swego wozu H5699 młockarskiego H5699 wraz z zaprzęgiem H6571, nie H3808 zmiażdży H1854 go. (Iz28_28 BT_4)
L05 Iz28_28 <Le>•chem ju•<Dak>, ki lo la•<Ne>•cach a•<Dosz> je•du•<szen>•nu; <we>•ha•mam gil•<Gal> eg•la•<To> u•fa•ra•<szaw> lo- je•duk•<Ken>•nu.
L06 Iz28_28 לֶ֣חֶם יוּדָ֔ק כִּ֛י לֹ֥א לָנֶ֖צַח אָד֣וֹשׁ יְדוּשֶׁ֑נּוּ וְ֠הָמַם גִּלְגַּ֧ל עֶגְלָת֛וֹ וּפָרָשָׁ֖יו לֹֽא־ יְדֻקֶּֽנּוּ׃
L07 Iz28_28 Zboże jest kruszone, lecz nie na zawsze młócąc będzie je młócił; i choć wprawi w ruch koło swojego wozu i jego konie, nie rozkruszy go.
L08 Iz28_28 לֶ֣חֶם יוּדָ֔ק כִּ֛י לֹ֥א לָ/נֶ֖צַח אָד֣וֹשׁ יְדוּשֶׁ֑/נּוּ וְ֠/הָמַם גִּלְגַּ֧ל עֶגְלָת֛/וֹ וּ/פָרָשָׁ֖י/ו לֹֽא־ יְדֻקֶּֽ/נּוּ׃
L09 Iz28_28 HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz28_28 leºHem yûdäq Kî lö´ läneºcaH ´ädôš yüdûšeºnnû wühämam GilGal `eglätô ûpäräšäyw lö|´- yüduqqeºnnû
L11 Iz28_28 H3899 H1854 H3588 H3808 H5331 H0156 H1758 H2000 H1536 H5699 H6571 H3808 H1854
L12 Iz28_28 Bread [corn] is bruised Indeed not because he will not ever the mantle continue it nor break [it with] the wheel of his cart it [with] his horsemen does not nor bruise
L13 Iz28_28 Le·chem yu·Dak, ki lo la·Ne·tzach a·Doosh ye·du·Shen·nu; Ve·ha·mam gil·Gal eg·la·To u·fa·ra·Shav lo- ye·duk·Ken·nu.
L14 Iz28_28 לֶחֶם דָּקַק כִּי לֹא נֶצַח אָדַשׁ דּוּשׁ הָמַם גִּלְגָּל עֲגָלָה פָּרָשׁ לֹא דָּקַק
L15 Iz28_28 (Le)·chem da·(Kak) (Ki) (Lo) (Ne)·cach 'a·(Dasz) (Dusz) ha·(Mam) gil·(Gal) 'a·ga·(La) pa·(Rasz) (Lo) da·(Kak)
L16 Iz28_28 léḥem dāqaq kî lō(’) néṣaḥ ’āḏaš dûš hāmam gilgāl ‘ᵃ̆g̱ālā(h) pārāš lō(’) dāqaq
L17 Iz28_28 leḥem dāqaq kî lō’ neṣaḥ ’ādaš dûš hāmam gilgāl ‘ăgālāh pārāš lō’ dāqaq
L18 Iz28_28 Bread [corn] is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break [it with] the wheel of his cart, nor bruise it [with] his horsemen. (Iz28_28 KJV)
L19 Iz28_28 28 Bread <03899> corn is bruised <01854> (08714); because he will not ever <05331> be threshing <0156> (08800) <01758> (08799) it, nor break <02000> (08804) it with the wheel <01536> of his cart <05699>, nor bruise <01854> (08799) it with his horsemen <06571>. (Iz28_28 KJV)
L20 Iz28_28 241/295 9/12 3305/4478 3582/5164 31/44 1/1 9/14 12/12 1/1 24/25 41/57 3583/5164 10/12
L21 Iz28_28 Iz28_28_1 Iz28_28_2 Iz28_28_3 Iz28_28_4 Iz28_28_5 Iz28_28_6 Iz28_28_7 Iz28_28_8 Iz28_28_9 Iz28_28_10 Iz28_28_11 Iz28_28_12 Iz28_28_13
 
L01 Iz28_29 Także to od Jahwe Zastępów wyszło; uczynił cudowną radę, wywyższył mądrość. (Iz28_29 tłum. AI)
L02 Iz28_29 Także H1571 to H2063 od H5973 Jahwe H3068 Zastępów H6635 wyszło H3318; uczynił cudowną H6381 radę H6098, wywyższył H1431 mądrość H8454. (Iz28_29 tłum. AI)
L03 Iz28_29 To również pochodzi od Pana Zastępów, który przedziwny okazał się w radzie, niezmierzony w mądrości. (Iz28_29 BT_4)
L04 Iz28_29 To również H1571 pochodzi H3318 od Pana H3068 Zastępów H6635, który przedziwny H6381 okazał się w radzie H6098, niezmierzony H1431 w mądrości H8454. (Iz28_29 BT_4)
L05 Iz28_29 gam- zot me•'<Im> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot ja•<ca>•'a; hif•<Li> 'e•<ca>, hig•<Dil> tu•szi•<jah>. sa•<Mek>
L06 Iz28_29 גַּם־ זֹ֕את מֵעִ֛ם יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יָצָ֑אָה הִפְלִ֣יא עֵצָ֔ה הִגְדִּ֖יל תּוּשִׁיָּֽה׃ ס
L07 Iz28_29 Także to od Jahwe Zastępów wyszło; uczynił cudowną radę, wywyższył mądrość. §
L08 Iz28_29 גַּם־ זֹ֕את מֵ/עִ֛ם יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יָצָ֑אָה הִפְלִ֣יא עֵצָ֔ה הִגְדִּ֖יל תּוּשִׁיָּֽה׃ ס
L09 Iz28_29 HTaPartykuła twierdząca HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz28_29 Gam- zö´t më`ìm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt yäc亴â hiplî´ `ëcâ higDîl Tûšiyyâ s
L11 Iz28_29 H1571 H2063 H5973 H3068 H6635 H3318 H6381 H6098 H1431 H8454
L12 Iz28_29 also likewise from from the LORD of hosts This also cometh forth [which] is wonderful in counsel [and] excellent in working
L13 Iz28_29 gam- zot me·'Im Yah·weh tze·va·'ot ya·Tza·'ah; hif·Li 'e·Tzah, hig·Dil tu·shi·Yah. sa·Mek
L14 Iz28_29 גַּם זֹאת עִם יְהֹוָה צָבָא יָצָא פָּלָא עֵצָה גָּדַל תּוּשִׁיָּה
L15 Iz28_29 (Gam) (Zot) ('Im) (Jah)·we ca·(Wa) ja·(Ca) pa·(La) 'e·(Ca) ga·(Dal) tu·szi·(Ja)
L16 Iz28_29 gam zō(’)ṯ ‘im JHWH ṣāḇā(’) jāṣā(’) pālā(’) ‘ēṣā(h) gāḏal tûšijjā(h)
L17 Iz28_29 gam zō’t ‘im jhwh ṣābā’ jāṣā’ pālā’ ‘ēṣāh gādal tûšijjāh
L18 Iz28_29 This also cometh forth from the LORD of hosts, [which] is wonderful in counsel, [and] excellent in working. (Iz28_29 KJV)
L19 Iz28_29 29 This also cometh forth <03318> (08804) from the LORD <03068> of hosts <06635>, which is wonderful <06381> (08689) in counsel <06098>, and excellent <01431> (08689) in working <08454>. (Iz28_29 KJV)
L20 Iz28_29 602/768 419/603 983/1043 4576/6220 264/484 829/1060 60/71 68/88 79/114 10/11
L21 Iz28_29 Iz28_29_1 Iz28_29_2 Iz28_29_3 Iz28_29_4 Iz28_29_5 Iz28_29_6 Iz28_29_7 Iz28_29_8 Iz28_29_9 Iz28_29_10 Iz28_29_11