| L01 |
Iz27_1 |
W dniu owym dokona sądu Jahwe swoim mieczem twardym i wielkim i mocnym nad Lewiatanem, wężem uciekającym, i nad Lewiatanem, wężem krętym; i zabije potwora, który [jest] w morzu. (Iz27_1 tłum. AI) |
| L02 |
Iz27_1 |
W dniu H3117 owym H1931 dokona sądu H6485 Jahwe H3068 swoim mieczem H2719 twardym H7186 i wielkim H1419 i mocnym H2389 nad H5921 Lewiatanem H3882 , wężem H5175 uciekającym H1281 , i nad H5921 Lewiatanem H3882, wężem H5175 krętym H6129 ; i zabije H2026 potwora H8577 , który H834 [jest] w morzu H3220 . (Iz27_1 tłum. AI) |
| L03 |
Iz27_1 |
W ów dzień Pan ukarze swym mieczem twardym, wielkim i mocnym, Lewiatana, węża płochliwego, Lewiatana, węża krętego; zabije też potwora morskiego. (Iz27_1 BT_4) |
| L04 |
Iz27_1 |
W ów dzień Pan H3068 ukarze H6485 swym mieczem H2719 twardym H7186, wielkim H1419 i mocnym H2389, Lewiatana H3882, węża H5175 płochliwego H1281, Lewiatana H3882, węża H5175 krętego H6129; zabije H2026 też potwora H8577 morskiego H3220. (Iz27_1 BT_4) |
| L05 |
Iz27_1 |
bai•<jom> |
ha•<Hu> |
jif•<Kod> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•char•<wo> |
hak•ka•<sza> |
we•hag•ge•do•<La> |
we•ha•cha•za•<Ka>, |
'al |
liw•ja•<Tan> |
na•<Chasz> |
ba•<Ri>•ach, |
we•'<Al> |
liw•ja•<Tan>, |
na•<Chasz> |
a•kal•la•<Ton>; |
we•ha•<Rag> |
'et- |
hat•tan•<Nin> |
'a•<szer> |
bai•<jam>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz27_1 |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֡וּא |
יִפְקֹ֣ד |
יְהוָה֩ |
בְּחַרְב֨וֹ |
הַקָּשָׁ֜ה |
וְהַגְּדוֹלָ֣ה |
וְהַֽחֲזָקָ֗ה |
עַ֤ל |
לִוְיָתָן֙ |
נָחָ֣שׁ |
בָּרִ֔חַ |
וְעַל֙ |
לִוְיָתָ֔ן |
נָחָ֖שׁ |
עֲקַלָּת֑וֹן |
וְהָרַ֥ג |
אֶת־ |
הַתַּנִּ֖ין |
אֲשֶׁ֥ר |
בַּיָּֽם׃ |
ס |
| L07 |
Iz27_1 |
W dniu |
owym |
dokona sądu |
Jahwe |
swoim mieczem |
twardym |
i wielkim |
i mocnym |
nad |
Lewiatanem, |
wężem |
uciekającym, |
i nad |
Lewiatanem, |
wężem |
krętym; |
i zabije |
— |
potwora, |
który |
[jest] w morzu. |
§ |
| L08 |
Iz27_1 |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֡וּא |
יִפְקֹ֣ד |
יְהוָה֩ |
בְּ/חַרְב֨/וֹ |
הַ/קָּשָׁ֜ה |
וְ/הַ/גְּדוֹלָ֣ה |
וְ/הַֽ/חֲזָקָ֗ה |
עַ֤ל |
לִוְיָתָן֙ |
נָחָ֣שׁ |
בָּרִ֔חַ |
וְ/עַל֙ |
לִוְיָתָ֔ן |
נָחָ֖שׁ |
עֲקַלָּת֑וֹן |
וְ/הָרַ֥ג |
אֶת־ |
הַ/תַּנִּ֖ין |
אֲשֶׁ֥ר |
בַּ/יָּֽם׃ |
ס |
| L09 |
Iz27_1 |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/Td/AafsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/Td/AafsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz27_1 |
Bayyôm |
hahû´ |
yipqöd |
yhwh(´ädönäy) |
BüHarbô |
haqqäšâ |
wühaGGüdôlâ |
wüha|Házäqâ |
`al |
liwyätän |
näHäš |
BärìªH |
wü`al |
liwyätän |
näHäš |
`áqallätôn |
wühärag |
´et- |
haTTannîn |
´ášer |
Bayyäm |
s |
| L11 |
Iz27_1 |
H3117 |
H1931 |
H6485 |
H3068 |
H2719 |
H7186 |
H1419 |
H2389 |
H5921 |
H3882 |
H5175 |
H1281 |
H5921 |
H3882 |
H5175 |
H6129 |
H2026 |
H0853  |
H8577 |
H0834 |
H3220 |
|
| L12 |
Iz27_1 |
In that day |
he |
shall punish |
the LORD |
sword |
with his sore |
and great |
and strong |
Even |
leviathan |
serpent |
the piercing |
Even |
even leviathan |
serpent |
that crooked |
and he shall slay |
|
the dragon |
who |
that [is] in the sea |
|
| L13 |
Iz27_1 |
bai·Yom |
ha·Hu |
yif·Kod |
Yah·weh |
be·char·Vo |
hak·ka·Shah |
ve·hag·ge·do·Lah |
ve·ha·cha·za·Kah, |
'al |
liv·ya·Tan |
na·Chash |
ba·Ri·ach, |
ve·'Al |
liv·ya·Tan, |
na·Chash |
a·kal·la·Ton; |
ve·ha·Rag |
et- |
hat·tan·Nin |
'a·Sher |
bai·Yam. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz27_1 |
יוֹם |
הוּא |
פָּקַד |
יְהֹוָה |
חֶרֶב |
קָשֶׁה |
גָּדוֹל |
חָזָק |
עַל |
לִוְיָתָן |
נָחָשׁ |
בָּרִיחַ |
עַל |
לִוְיָתָן |
נָחָשׁ |
עֲקַלָּתוֹן |
הָרַג |
אֵת |
תַּנִּין |
אֲשֶׁר |
יָם |
|
| L15 |
Iz27_1 |
(Jom) |
(Hu) |
pa·(Kad) |
(Jah)·we |
(Che)·rew |
ka·(Sze) |
ga·(DOl) |
cha·(Zak) |
('Al) |
liw·ja·(Tan) |
na·(Chasz) |
ba·(Ri)·ach |
('Al) |
liw·ja·(Tan) |
na·(Chasz) |
a·kal·la·(Ton) |
ha·(Rag) |
('Et) |
tan·(Nin) |
'a·(Szer) |
(Jam) |
|
| L16 |
Iz27_1 |
jôm |
hû(’) |
pāqaḏ |
JHWH |
ḥéreḇ |
qāše(h) |
gāḏôl |
ḥāzāq |
‘al |
liwjāṯān |
nāḥāš |
bārîᵃḥ |
‘al |
liwjāṯān |
nāḥāš |
‘ᵃ̆qallāṯôn |
hārag̱ |
’ēṯ |
tannîn |
’ᵃ̆šer |
jām |
|
| L17 |
Iz27_1 |
jôm |
hû’ |
pāqad |
jhwh |
ḥereb |
qāšeh |
gādôl |
ḥāzāq |
‘al |
liwjātān |
nāḥāš |
bārîaḥ |
‘al |
liwjātān |
nāḥāš |
‘ăqallātôn |
hārag |
’ēt |
tannîn |
’ăšer |
jām |
|
| L18 |
Iz27_1 |
In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that [is] in the sea. (Iz27_1 KJV) |
| L19 |
Iz27_1 |
1 In that day <03117> the LORD <03068> with his sore <07186> and great <01419> and strong <02389> sword <02719> shall punish <06485> (08799) leviathan <03882> the piercing <01281> serpent <05175>, even leviathan <03882> that crooked <06129> serpent <05175>; and he shall slay <02026> (08804) the dragon <08577> that is in the sea <03220>. (Iz27_1 KJV) |
| L20 |
Iz27_1 |
1780/2302 |
1506/1867 |
226/301 |
4568/6220 |
207/412 |
32/36 |
374/527 |
38/56 |
4173/5759 |
5/6 |
24/31 |
2/3 |
4174/5759 |
6/6 |
25/31 |
1/1 |
140/167 |
9021/11047 |
14/27 |
4380/5499 |
260/396 |
|
| L21 |
Iz27_1 |
Iz27_1_1 |
Iz27_1_2 |
Iz27_1_3 |
Iz27_1_4 |
Iz27_1_5 |
Iz27_1_6 |
Iz27_1_7 |
Iz27_1_8 |
Iz27_1_9 |
Iz27_1_10 |
Iz27_1_11 |
Iz27_1_12 |
Iz27_1_13 |
Iz27_1_14 |
Iz27_1_15 |
Iz27_1_16 |
Iz27_1_17 |
Iz27_1_18 |
Iz27_1_19 |
Iz27_1_20 |
Iz27_1_21 |
Iz27_1_22 |
| |
| L01 |
Iz27_2 |
W dniu owym: winnico urocza, śpiewajcie o niej! (Iz27_2 tłum. AI) |
| L02 |
Iz27_2 |
W dniu H3117 owym H1931: winnico H3754 urocza H2531 , śpiewajcie H6030 o niej! (Iz27_2 tłum. AI) |
| L03 |
Iz27_2 |
W ów dzień powiedzą: Winnica urocza! Śpiewajcie o niej! (Iz27_2 BT_4) |
| L04 |
Iz27_2 |
W ów dzień H3117 [powiedzą]: Winnica H3754 urocza H2531! Śpiewajcie H6030 o niej! (Iz27_2 BT_4) |
| L05 |
Iz27_2 |
bai•<jom> |
ha•<Hu>; |
<Ke>•rem |
<Che>•med |
'an•nu- |
<La>. |
| L06 |
Iz27_2 |
בַּיּ֖וֹם |
הַה֑וּא |
כֶּ֥רֶם |
חֶ֖מֶד |
עַנּוּ־ |
לָֽהּ׃ |
| L07 |
Iz27_2 |
W dniu |
owym: |
winnico |
urocza, |
śpiewajcie |
o niej! |
| L08 |
Iz27_2 |
בַּ/יּ֖וֹם |
הַ/ה֑וּא |
כֶּ֥רֶם |
חֶ֖מֶד |
עַנּוּ־ |
לָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Iz27_2 |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Iz27_2 |
Bayyôm |
hahû´ |
Keºrem |
Heºmed |
`annû- |
läh |
| L11 |
Iz27_2 |
H3117 |
H1931 |
H3754 |
H2531 |
H6030 |
H0000  |
| L12 |
Iz27_2 |
In that day |
he |
ye unto her A vineyard |
desirable |
testify |
|
| L13 |
Iz27_2 |
bai·Yom |
ha·Hu; |
Ke·rem |
Che·med |
an·nu- |
Lah. |
| L14 |
Iz27_2 |
יוֹם |
הוּא |
כֶּרֶם |
חֶמֶד |
עָנָה |
|
| L15 |
Iz27_2 |
(Jom) |
(Hu) |
(Ke)·rem |
(Che)·med |
'a·(Na) |
|
| L16 |
Iz27_2 |
jôm |
hû(’) |
kérem |
ḥémeḏ |
‘ānā(h) |
|
| L17 |
Iz27_2 |
jôm |
hû’ |
kerem |
ḥemed |
‘ānāh |
|
| L18 |
Iz27_2 |
In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine. (Iz27_2 KJV) |
| L19 |
Iz27_2 |
2 In that day <03117> sing <06031> (08761) ye unto her, A vineyard <03754> of red wine <02561> (08676) <02531>. (Iz27_2 KJV) |
| L20 |
Iz27_2 |
1781/2302 |
1507/1867 |
76/93 |
1/6 |
267/329 |
5091/6521 |
| L21 |
Iz27_2 |
Iz27_2_1 |
Iz27_2_2 |
Iz27_2_3 |
Iz27_2_4 |
Iz27_2_5 |
Iz27_2_6 |
| |
| L01 |
Iz27_3 |
Ja, Jahwe, [jestem] jej stróżem; co chwilę będę ją podlewał, aby [zło] nie spotkało ją; nocą i dniem będę jej strzegł. (Iz27_3 tłum. AI) |
| L02 |
Iz27_3 |
Ja H589 , Jahwe H3068, [jestem] jej stróżem H5341 ; co chwilę H7281 będę ją podlewał H8248 , aby [zło] nie H6435 spotkało H6485 ją H5921; nocą H3915 i dniem H3117 będę jej strzegł H5341. (Iz27_3 tłum. AI) |
| L03 |
Iz27_3 |
Ja, Pan, jestem jej stróżem; podlewam ją co chwila, by jej co złego nie spotkało, strzegę jej w dzień i w nocy. (Iz27_3 BT_4) |
| L04 |
Iz27_3 |
Ja, Pan H3068, jestem jej stróżem H5341; podlewam H8248 ją co chwila H7281, by jej co złego H6435 nie spotkało, strzegę H5341 jej w dzień H3117 i w nocy H3915. (Iz27_3 BT_4) |
| L05 |
Iz27_3 |
'a•<Ni> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
no•ce•<Ra>, |
lir•ga•'<Im> |
'asz•<Ken>•na; |
pen |
jif•<Kod> |
'a•<Le>•ha, |
<Laj>•la |
wa•<jom> |
'ec•co•<Ren>•na. |
| L06 |
Iz27_3 |
אֲנִ֤י |
יְהוָה֙ |
נֹֽצְרָ֔הּ |
לִרְגָעִ֖ים |
אַשְׁקֶ֑נָּה |
פֶּ֚ן |
יִפְקֹ֣ד |
עָלֶ֔יהָ |
לַ֥יְלָה |
וָי֖וֹם |
אֶצֳּרֶֽנָּה׃ |
| L07 |
Iz27_3 |
Ja, |
Jahwe, |
[jestem] jej stróżem; |
co chwilę |
będę ją podlewał, |
aby [zło] nie |
spotkało |
ją; |
nocą |
i dniem |
będę jej strzegł. |
| L08 |
Iz27_3 |
אֲנִ֤י |
יְהוָה֙ |
נֹֽצְרָ֔/הּ |
לִ/רְגָעִ֖ים |
אַשְׁקֶ֑/נָּה |
פֶּ֚ן |
יִפְקֹ֣ד |
עָלֶ֔י/הָ |
לַ֥יְלָה |
וָ/י֖וֹם |
אֶצֳּרֶֽ/נָּה׃ |
| L09 |
Iz27_3 |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhi1cs/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi1cs/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Iz27_3 |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
nö|cräh |
lirgä`îm |
´ašqeºnnâ |
Pen |
yipqöd |
`älʺhä |
laºylâ |
wäyôm |
´eccóreºnnâ |
| L11 |
Iz27_3 |
H0589 |
H3068 |
H5341 |
H7281 |
H8248 |
H6435 |
H6485 |
H5921 |
H3915 |
H3117 |
H5341 |
| L12 |
Iz27_3 |
I |
I the LORD |
do keep |
it every moment |
it I will water |
one |
lest [any] hurt |
and |
it night |
and day |
it I will keep |
| L13 |
Iz27_3 |
'a·Ni |
Yah·weh |
no·tze·Rah, |
lir·ga·'Im |
'ash·Ken·nah; |
pen |
yif·Kod |
'a·Lei·ha, |
Lay·lah |
va·Yom |
'etz·tzo·Ren·nah. |
| L14 |
Iz27_3 |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
נָצַר |
רֶגַע |
שָׁקָה |
פֵּן |
פָּקַד |
עַל |
לַיִל |
יוֹם |
נָצַר |
| L15 |
Iz27_3 |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
na·(Car) |
(Re)·ga' |
sza·(Ka) |
(Pen) |
pa·(Kad) |
('Al) |
(La)·jil |
(Jom) |
na·(Car) |
| L16 |
Iz27_3 |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
nāṣar |
rég̱a‘ |
šāqā(h) |
pēn |
pāqaḏ |
‘al |
lájil |
jôm |
nāṣar |
| L17 |
Iz27_3 |
’ănî |
jhwh |
nāṣar |
rega‘ |
šāqāh |
pēn |
pāqad |
‘al |
lajil |
jôm |
nāṣar |
| L18 |
Iz27_3 |
I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest [any] hurt it, I will keep it night and day. (Iz27_3 KJV) |
| L19 |
Iz27_3 |
3 I the LORD <03068> do keep <05341> (08802) it; I will water <08248> (08686) it every moment <07281>: lest any hurt <06485> (08799) it, I will keep <05341> (08799) it night <03915> and day <03117>. (Iz27_3 KJV) |
| L20 |
Iz27_3 |
500/874 |
4569/6220 |
52/61 |
14/23 |
48/61 |
118/133 |
227/301 |
4175/5759 |
199/231 |
1782/2302 |
53/61 |
| L21 |
Iz27_3 |
Iz27_3_1 |
Iz27_3_2 |
Iz27_3_3 |
Iz27_3_4 |
Iz27_3_5 |
Iz27_3_6 |
Iz27_3_7 |
Iz27_3_8 |
Iz27_3_9 |
Iz27_3_10 |
Iz27_3_11 |
| |
| L01 |
Iz27_4 |
Gniewu nie ma we Mnie. Kto da Mi ciernie i głogi w bitwie? ruszę przeciw nim, spalę je razem. (Iz27_4 tłum. AI) |
| L02 |
Iz27_4 |
Gniewu H2534 nie ma H369 we Mnie. Kto H4310 da Mi H5414 ciernie H8068 i głogi H7898 w bitwie H4421 ? ruszę H6585 przeciw nim, spalę je H6702 razem H3162 . (Iz27_4 tłum. AI) |
| L03 |
Iz27_4 |
Nie czuję gniewu. Niech Mi kto sprawi w niej ciernie i głogi! Wypowiem mu wojnę, spalę je wszystkie razem! (Iz27_4 BT_4) |
| L04 |
Iz27_4 |
Nie czuję gniewu H2534. Niech Mi kto sprawi [w niej] ciernie H7898 i głogi H8068! Wypowiem mu wojnę H4421, spalę H6702 je wszystkie razem H3162! (Iz27_4 BT_4) |
| L05 |
Iz27_4 |
che•<Ma> |
'en |
<Li>; |
mi- |
jit•te•<Ne>•ni |
sza•<Mir> |
sza•jit |
bam•mil•cha•<Ma>, |
'ef•se•'<A |
wa |
'a•ci•<Ten>•na |
<ja>•chad. |
| L06 |
Iz27_4 |
חֵמָ֖ה |
אֵ֣ין |
לִ֑י |
מִֽי־ |
יִתְּנֵ֜נִי |
שָׁמִ֥יר |
שַׁ֙יִת֙ |
בַּמִּלְחָמָ֔ה |
אֶפְשְׂעָ֥ה |
בָ֖הּ |
אֲצִיתֶ֥נָּה |
יָּֽחַד׃ |
| L07 |
Iz27_4 |
Gniewu |
nie ma |
we Mnie. |
Kto |
da Mi |
ciernie |
i głogi |
w bitwie? |
ruszę |
przeciw nim, |
spalę je |
razem. |
| L08 |
Iz27_4 |
חֵמָ֖ה |
אֵ֣ין |
לִ֑/י |
מִֽי־ |
יִתְּנֵ֜/נִי |
שָׁמִ֥יר |
שַׁ֙יִת֙ |
בַּ/מִּלְחָמָ֔ה |
אֶפְשְׂעָ֥ה |
בָ֖/הּ |
אֲצִיתֶ֥/נָּה |
יָּֽחַד׃ |
| L09 |
Iz27_4 |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVhi1cs/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Iz27_4 |
Hëmâ |
´ên |
lî |
mî|- |
yiTTünëºnî |
šämîr |
šaºyit |
BammilHämâ |
´epSü`â |
bäh |
´ácîteºnnâ |
yyäºHad |
| L11 |
Iz27_4 |
H2534 |
H0369 |
H0000 |
H4310 |
H5414 |
H8068 |
H7898 |
H4421 |
H6585 |
H0000 |
H6702 |
H3162 |
| L12 |
Iz27_4 |
Fury |
have |
|
someone |
[is] not in me who would set |
the briers |
[and] thorns |
battle |
step |
|
through them I would burn |
them together |
| L13 |
Iz27_4 |
che·Mah |
'ein |
Li; |
mi- |
yit·te·Ne·ni |
sha·Mir |
sha·yit |
bam·mil·cha·Mah, |
'ef·se·'Ah |
vah |
'a·tzi·Ten·nah |
Ya·chad. |
| L14 |
Iz27_4 |
חֵמָה |
אַיִן |
|
מִי |
נָתַן |
שָׁמִיר |
שַׁיִת |
מִלְחָמָה |
פָּשַׂע |
|
צוּת |
יַחַד |
| L15 |
Iz27_4 |
che·(Ma) |
'(A)·jin |
|
(Mi) |
na·(Tan) |
sza·(Mir) |
(Sza)·jit |
mil·cha·(Ma) |
pa·(Sa') |
|
(Cut) |
(Ja)·chad |
| L16 |
Iz27_4 |
ḥēmā(h) |
’ájin |
|
mî |
nāṯan |
šāmîr |
šájiṯ |
milḥāmā(h) |
pāśa‘ |
|
ṣûṯ |
jáḥaḏ |
| L17 |
Iz27_4 |
ḥēmāh |
’ajin |
|
mî |
nātan |
šāmîr |
šajit |
milḥāmāh |
pāśa‘ |
|
ṣût |
jaḥad |
| L18 |
Iz27_4 |
Fury [is] not in me: who would set the briers [and] thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together. (Iz27_4 KJV) |
| L19 |
Iz27_4 |
4 Fury <02534> is not in me: who would set <05414> (08799) the briers <08068> and thorns <07898> against me in battle <04421>? I would go <06585> (08799) through them, I would burn <06702> (08686) them together <03162>. (Iz27_4 KJV) |
| L20 |
Iz27_4 |
51/122 |
530/786 |
5092/6521 |
313/422 |
1529/2007 |
7/11 |
7/7 |
261/319 |
1/1 |
5093/6521 |
1/1 |
93/140 |
| L21 |
Iz27_4 |
Iz27_4_1 |
Iz27_4_2 |
Iz27_4_3 |
Iz27_4_4 |
Iz27_4_5 |
Iz27_4_6 |
Iz27_4_7 |
Iz27_4_8 |
Iz27_4_9 |
Iz27_4_10 |
Iz27_4_11 |
Iz27_4_12 |
| |
| L01 |
Iz27_5 |
Albo niech uchwyci się mojej twierdzy, niech uczyni pokój ze Mną; pokój niech uczyni ze Mną. (Iz27_5 tłum. AI) |
| L02 |
Iz27_5 |
Albo H176 niech uchwyci się H2388 mojej twierdzy H4581 , niech uczyni H6213 pokój H7965 ze Mną; pokój H7965 niech uczyni H6213 ze Mną. (Iz27_5 tłum. AI) |
| L03 |
Iz27_5 |
Albo raczej niech się uchwyci mojej opieki, i zawrze pokój ze Mną, pokój ze Mną niech zawrze! (Iz27_5 BT_4) |
| L04 |
Iz27_5 |
Albo raczej niech się uchwyci H2388 mojej opieki H4581, i zawrze H6213 pokój H7965 ze Mną, pokój H7965 ze Mną niech zawrze H6213! (Iz27_5 BT_4) |
| L05 |
Iz27_5 |
o |
ja•cha•<Zek> |
be•ma•'uz•<Zi>, |
ja•'a•<Se> |
sza•<Lom> |
<Li>; |
sza•<Lom> |
ja•'a•se |
<Li>. |
| L06 |
Iz27_5 |
א֚וֹ |
יַחֲזֵ֣ק |
בְּמָעוּזִּ֔י |
יַעֲשֶׂ֥ה |
שָׁל֖וֹם |
לִ֑י |
שָׁל֖וֹם |
יַֽעֲשֶׂה־ |
לִּֽי׃ |
| L07 |
Iz27_5 |
Albo |
niech uchwyci się |
mojej twierdzy, |
niech uczyni |
pokój |
ze Mną; |
pokój |
niech uczyni |
ze Mną. |
| L08 |
Iz27_5 |
א֚וֹ |
יַחֲזֵ֣ק |
בְּ/מָעוּזִּ֔/י |
יַעֲשֶׂ֥ה |
שָׁל֖וֹם |
לִ֑/י |
שָׁל֖וֹם |
יַֽעֲשֶׂה־ |
לִּֽ/י׃ |
| L09 |
Iz27_5 |
HCSpój. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Iz27_5 |
´ô |
yaHázëq |
Bümä`ûzzî |
ya`áSè |
šälôm |
lî |
šälôm |
ya|`áSè- |
llî |
| L11 |
Iz27_5 |
H0176 |
H2388 |
H4581 |
H6213 |
H7965 |
H0000 |
H7965 |
H6213 |
H0000 |
| L12 |
Iz27_5 |
Or |
Or let him take hold |
of my strength |
[that] he may make |
peace |
|
peace |
with me [and] he shall make |
|
| L13 |
Iz27_5 |
o |
ya·cha·Zek |
be·ma·'uz·Zi, |
ya·'a·Seh |
sha·Lom |
Li; |
sha·Lom |
ya·'a·seh- |
Li. |
| L14 |
Iz27_5 |
אוֹ |
חָזַק |
מָעוֹז |
עָשָׂה |
שָׁלוֹם |
|
שָׁלוֹם |
עָשָׂה |
|
| L15 |
Iz27_5 |
(O) |
cha·(Zak) |
ma·('Oz) |
a·(Sa) |
sza·(Lom) |
|
sza·(Lom) |
a·(Sa) |
|
| L16 |
Iz27_5 |
’ô |
ḥāzaq |
mā‘ôz |
‘āśā(h) |
šālôm |
|
šālôm |
‘āśā(h) |
|
| L17 |
Iz27_5 |
’ô |
ḥāzaq |
mā‘ôz |
‘āśāh |
šālôm |
|
šālôm |
‘āśāh |
|
| L18 |
Iz27_5 |
Or let him take hold of my strength, [that] he may make peace with me; [and] he shall make peace with me. (Iz27_5 KJV) |
| L19 |
Iz27_5 |
5 Or let him take hold <02388> (08686) of my strength <04581>, that he may make <06213> (08799) peace <07965> with me; and he shall make <06213> (08799) peace <07965> with me. (Iz27_5 KJV) |
| L20 |
Iz27_5 |
308/320 |
217/290 |
21/35 |
2086/2617 |
161/237 |
5094/6521 |
162/237 |
2087/2617 |
5095/6521 |
| L21 |
Iz27_5 |
Iz27_5_1 |
Iz27_5_2 |
Iz27_5_3 |
Iz27_5_4 |
Iz27_5_5 |
Iz27_5_6 |
Iz27_5_7 |
Iz27_5_8 |
Iz27_5_9 |
| |
| L01 |
Iz27_6 |
W przyszłości zapuści korzeń Jakub, zakwitnie i rozkwitnie Izrael, i napełnią powierzchnię świata owocem. (Iz27_6 tłum. AI) |
| L02 |
Iz27_6 |
W przyszłości H935 zapuści korzeń H8327 Jakub H3290 , zakwitnie H6692 i rozkwitnie H6524 Izrael H3478 , i napełnią H4390 powierzchnię H6440 świata H8398 owocem H8570 . (Iz27_6 tłum. AI) |
| L03 |
Iz27_6 |
W przyszłości Jakub się zakorzeni, Izrael zakwitnie i rozrośnie się, i napełni powierzchnię ziemi owocami. (Iz27_6 BT_4) |
| L04 |
Iz27_6 |
W przyszłości H935 Jakub H3290 się zakorzeni H8327, Izrael H3478 zakwitnie H6524 i rozrośnie się H6692, i napełni H4390 powierzchnię H6440 ziemi H776 owocami H8570. (Iz27_6 BT_4) |
| L05 |
Iz27_6 |
hab•ba•'<Im> |
jasz•<Resz> |
ja•'a•<Kow>, |
ja•<cic> |
u•fa•<Rach> |
jis•ra•'<El>; |
u•mal•'<U> |
fe•ne- |
te•<wel> |
te•nu•<wa>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz27_6 |
הַבָּאִים֙ |
יַשְׁרֵ֣שׁ |
יַֽעֲקֹ֔ב |
יָצִ֥יץ |
וּפָרַ֖ח |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וּמָלְא֥וּ |
פְנֵי־ |
תֵבֵ֖ל |
תְּנוּבָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Iz27_6 |
W przyszłości |
zapuści korzeń |
Jakub, |
zakwitnie |
i rozkwitnie |
Izrael, |
i napełnią |
powierzchnię |
świata |
owocem. |
§ |
| L08 |
Iz27_6 |
הַ/בָּאִים֙ |
יַשְׁרֵ֣שׁ |
יַֽעֲקֹ֔ב |
יָצִ֥יץ |
וּ/פָרַ֖ח |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וּ/מָלְא֥וּ |
פְנֵי־ |
תֵבֵ֖ל |
תְּנוּבָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Iz27_6 |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz27_6 |
haBBä´îm |
yašrëš |
ya|`áqöb |
yäcîc |
ûpäraH |
yiSrä´ël |
ûmäl´û |
pünê- |
tëbël |
Tünûbâ |
s |
| L11 |
Iz27_6 |
H0935 |
H8327 |
H3290 |
H6692 |
H6524 |
H3478 |
H4390 |
H6440 |
H8398 |
H8570 |
|
| L12 |
Iz27_6 |
He shall cause them that come |
to take root |
of Jacob |
shall blossom |
and bud |
Israel |
and fill |
the face |
of the world |
with fruit |
|
| L13 |
Iz27_6 |
hab·ba·'Im |
yash·Resh |
ya·'a·Ko, |
ya·Tzitz |
u·fa·Rach |
Yis·ra·'El; |
u·mal·'U |
fe·nei- |
te·Vel |
te·nu·Vah. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz27_6 |
בּוֹא |
שָׁרַשׁ |
יַעֲקֹב |
צוּץ |
פָּרַח |
יִשְׂרָאֵל |
מָלֵא |
פָּנִים |
תֵּבֵל |
תְּנוּבָה |
|
| L15 |
Iz27_6 |
(Bo) |
sza·(Rasz) |
ja·'a·(Kow) |
(Cuc) |
pa·(Rach) |
jis·ra·'(El) |
ma·(Le) |
pa·(Nim) |
te·(Wel) |
te·nu·(Wa) |
|
| L16 |
Iz27_6 |
bô(’) |
šāraš |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
ṣûṣ |
pāraḥ |
jiśrā’ēl |
mālē(’) |
pānîm |
tēḇēl |
tᵉnûḇā(h) |
|
| L17 |
Iz27_6 |
bô’ |
šāraš |
ja‘ăqōb |
ṣûṣ |
pāraḥ |
jiśrā’ēl |
mālē’ |
pānîm |
tēbēl |
tenûbāh |
|
| L18 |
Iz27_6 |
He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit. (Iz27_6 KJV) |
| L19 |
Iz27_6 |
6 He shall cause them that come <0935> (08802) of Jacob <03290> to take root <08327> (08686): Israel <03478> shall blossom <06692> (08686) and bud <06524> (08804), and fill <04390> (08804) the face <06440> of the world <08398> with fruit <08570>. (Iz27_6 KJV) |
| L20 |
Iz27_6 |
1913/2550 |
6/8 |
267/349 |
8/9 |
24/36 |
2022/2505 |
181/253 |
1681/2127 |
31/36 |
3/5 |
|
| L21 |
Iz27_6 |
Iz27_6_1 |
Iz27_6_2 |
Iz27_6_3 |
Iz27_6_4 |
Iz27_6_5 |
Iz27_6_6 |
Iz27_6_7 |
Iz27_6_8 |
Iz27_6_9 |
Iz27_6_10 |
Iz27_6_11 |
| |
| L01 |
Iz27_7 |
Czy jak uderzeniem uderzającego go uderzył go? Czy jak zabiciem jego zabitych został zabity? (Iz27_7 tłum. AI) |
| L02 |
Iz27_7 |
Czy jak uderzeniem H4347 uderzającego go H5221 uderzył go H5221? Czy H518 jak zabiciem H2027 jego zabitych H2026 został zabity H2026? (Iz27_7 tłum. AI) |
| L03 |
Iz27_7 |
Czy uderzył go On tak, jak uderzył jego katów? Czy zabił, jak pozabijał jego zabójców? (Iz27_7 BT_4) |
| L04 |
Iz27_7 |
Czy uderzył H5221 go On tak, jak uderzył H5221 jego katów H4347? Czy zabił H2026, jak pozabijał H2026 jego zabójców H2027? (Iz27_7 BT_4) |
| L05 |
Iz27_7 |
hak•ke•mak•<Kat> |
mak•<Ke>•hu |
hik•<Ka>•hu; |
'im- |
ke•<He>•reg |
ha•ru•<Gaw> |
ho•<Rag>. |
| L06 |
Iz27_7 |
הַכְּמַכַּ֥ת |
מַכֵּ֖הוּ |
הִכָּ֑הוּ |
אִם־ |
כְּהֶ֥רֶג |
הֲרֻגָ֖יו |
הֹרָֽג׃ |
| L07 |
Iz27_7 |
Czy jak uderzeniem |
uderzającego go |
uderzył go? |
Czy |
jak zabiciem |
jego zabitych |
został zabity? |
| L08 |
Iz27_7 |
הַ/כְּ/מַכַּ֥ת |
מַכֵּ֖/הוּ |
הִכָּ֑/הוּ |
אִם־ |
כְּ/הֶ֥רֶג |
הֲרֻגָ֖י/ו |
הֹרָֽג׃ |
| L09 |
Iz27_7 |
HTi/R/NcfscPartykuła pytajna + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HVhrmsc/Sp3msCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqsmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz27_7 |
haKKümaKKat |
maKKëºhû |
hiKKäºhû |
´im- |
Küheºreg |
hárùgäyw |
höräg |
| L11 |
Iz27_7 |
H4347 |
H5221 |
H5221 |
H0518 |
H2027 |
H2026 |
H2026 |
| L12 |
Iz27_7 |
him as he smote |
Hath he smitten |
those that smote |
Or |
according to the slaughter |
him? [or] is he slain |
of them that are slain |
| L13 |
Iz27_7 |
hak·ke·mak·Kat |
mak·Ke·hu |
hik·Ka·hu; |
im- |
ke·He·reg |
ha·ru·Gav |
ho·Rag. |
| L14 |
Iz27_7 |
מַכָּה |
נָכָה |
נָכָה |
אִם |
הֶרֶג |
הָרַג |
הָרַג |
| L15 |
Iz27_7 |
mak·(Ka) |
na·(Cha) |
na·(Cha) |
'(Im) |
(He)·reg |
ha·(Rag) |
ha·(Rag) |
| L16 |
Iz27_7 |
makkā(h) |
nāḵā(h) |
nāḵā(h) |
’im |
héreg̱ |
hārag̱ |
hārag̱ |
| L17 |
Iz27_7 |
makkāh |
nākāh |
nākāh |
’im |
hereg |
hārag |
hārag |
| L18 |
Iz27_7 |
Hath he smitten him, as he smote those that smote him? [or] is he slain according to the slaughter of them that are slain by him? (Iz27_7 KJV) |
| L19 |
Iz27_7 |
7 Hath he smitten <05221> (08689) him, as he smote <04347> those that smote <05221> (08688) him? or is he slain <02026> (08795) according to the slaughter <02027> of them that are slain <02026> (08803) by him? (Iz27_7 KJV) |
| L20 |
Iz27_7 |
34/48 |
425/500 |
426/500 |
863/1068 |
3/5 |
141/167 |
142/167 |
| L21 |
Iz27_7 |
Iz27_7_1 |
Iz27_7_2 |
Iz27_7_3 |
Iz27_7_4 |
Iz27_7_5 |
Iz27_7_6 |
Iz27_7_7 |
| |
| L01 |
Iz27_8 |
Wygnaniem, gdy ją odsyłasz, rozprawiasz się z nią; usunął [ją] swoim wiatrem gwałtownym w dniu wschodniego wiatru. (Iz27_8 tłum. AI) |
| L02 |
Iz27_8 |
Wygnaniem H5432 , gdy ją odsyłasz H7971 , rozprawiasz się z nią H7378 ; usunął [ją H1898 ] swoim wiatrem H7307 gwałtownym H7186 w dniu H3117 wschodniego wiatru H6921 . (Iz27_8 tłum. AI) |
| L03 |
Iz27_8 |
Wygnaniem, zsyłką wywarł odwet na mieście; przepędził je swoim gwałtownym podmuchem jakby w dzień wschodniego wiatru. (Iz27_8 BT_4) |
| L04 |
Iz27_8 |
Wygnaniem H5432, zsyłką H7971 wywarł odwet na mieście; przepędził H1898 je swoim gwałtownym H7186 podmuchem H7307 jakby w dzień H3117 wschodniego wiatru H6921. (Iz27_8 BT_4) |
| L05 |
Iz27_8 |
be•sas•se•'<A |
be•szal•<Cha> |
te•ri•<wen>•na; |
ha•<Ga> |
be•ru•<Cho> |
hak•ka•<sza> |
be•<jom> |
ka•<Dim>. |
| L06 |
Iz27_8 |
בְּסַאסְּאָ֖ה |
בְּשַׁלְחָ֣הּ |
תְּרִיבֶ֑נָּה |
הָגָ֛ה |
בְּרוּח֥וֹ |
הַקָּשָׁ֖ה |
בְּי֥וֹם |
קָדִֽים׃ |
| L07 |
Iz27_8 |
Wygnaniem, |
gdy ją odsyłasz, |
rozprawiasz się z nią; |
usunął [ją] |
swoim wiatrem |
gwałtownym |
w dniu |
wschodniego wiatru. |
| L08 |
Iz27_8 |
בְּ/סַאסְּאָ֖/ה |
בְּ/שַׁלְחָ֣/הּ |
תְּרִיבֶ֑/נָּה |
הָגָ֛ה |
בְּ/רוּח֥/וֹ |
הַ/קָּשָׁ֖ה |
בְּ/י֥וֹם |
קָדִֽים׃ |
| L09 |
Iz27_8 |
HR/VlcPrzyim. + Czas. pilpel, bezok. konstrukcyjny |
HR/Vpc/Sp3fsPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqi2ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz27_8 |
Büsa´ssü´â |
BüšalHäh |
Türîbeºnnâ |
hägâ |
BürûHô |
haqqäšâ |
Büyôm |
qädîm |
| L11 |
Iz27_8 |
H5432 |
H7971 |
H7378 |
H1898 |
H7307 |
H7186 |
H3117 |
H6921 |
| L12 |
Iz27_8 |
In measure |
when it shooteth forth |
thou wilt debate |
with it he stayeth |
wind |
his rough |
in the day |
of the east wind |
| L13 |
Iz27_8 |
be·sas·se·'Ah |
be·shal·Chah |
te·ri·Ven·nah; |
ha·Gah |
be·ru·Cho |
hak·ka·Shah |
be·Yom |
ka·Dim. |
| L14 |
Iz27_8 |
סַאסְּאָה |
שָׁלַח |
רִיב |
הָגָה |
רוּחַ |
קָשֶׁה |
יוֹם |
קָדִים |
| L15 |
Iz27_8 |
sa·se·('A) |
sza·(Lach) |
(Riw) |
ha·(Ga) |
(Ru)·ach |
ka·(Sze) |
(Jom) |
ka·(Dim) |
| L16 |
Iz27_8 |
sa(’)ssᵉ’ā(h) |
šālaḥ |
rîḇ |
hāg̱ā(h) |
rûᵃḥ |
qāše(h) |
jôm |
qāḏîm |
| L17 |
Iz27_8 |
sa’sse’āh |
šālaḥ |
rîb |
hāgāh |
rûaḥ |
qāšeh |
jôm |
qādîm |
| L18 |
Iz27_8 |
In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind. (Iz27_8 KJV) |
| L19 |
Iz27_8 |
8 In measure <05432>, when it shooteth forth <07971> (08763), thou wilt debate <07378> (08799) with it: he stayeth <01898> (08804) his rough <07186> wind <07307> in the day <03117> of the east wind <06921>. (Iz27_8 KJV) |
| L20 |
Iz27_8 |
1/1 |
671/847 |
44/64 |
3/3 |
234/377 |
33/36 |
1783/2302 |
12/69 |
| L21 |
Iz27_8 |
Iz27_8_1 |
Iz27_8_2 |
Iz27_8_3 |
Iz27_8_4 |
Iz27_8_5 |
Iz27_8_6 |
Iz27_8_7 |
Iz27_8_8 |
| |
| L01 |
Iz27_9 |
Dlatego przez to zostanie odpuszczona wina Jakuba; a to [jest] cały owoc usunięcia jego grzechu: gdy uczyni wszystkie kamienie ołtarza jak kamienie wapienne, rozbite; nie powstaną aszery ani stele słoneczne. (Iz27_9 tłum. AI) |
| L02 |
Iz27_9 |
Dlatego H3651 przez to H2063 zostanie odpuszczona H3722 wina H5771 Jakuba H3290; a to H2088 [jest] cały H3605 owoc H6529 usunięcia H5493 jego grzechu H2403 : gdy uczyni H7760 wszystkie H3605 kamienie H68 ołtarza H4196 jak kamienie H68 wapienne H1615 , rozbite H5310 ; nie H3808 powstaną H6965 aszery H842 ani stele słoneczne H2553 . (Iz27_9 tłum. AI) |
| L03 |
Iz27_9 |
Toteż wina Jakuba przez to będzie zmazana; i ten będzie cały owoc usunięcia jego grzechu; wszystkie kamienie ołtarza przeznaczy on na pokruszenie jak kamienie wapienne. Nie będą stać już aszery ni stele słoneczne. (Iz27_9 BT_4) |
| L04 |
Iz27_9 |
Toteż wina H5771 Jakuba H3290 przez to będzie zmazana H3722; i ten będzie cały owoc H6529 usunięcia H5493 jego grzechu H2403; wszystkie kamienie H68 ołtarza H4196 przeznaczy on na pokruszenie H5310 jak kamienie wapienne H1615. Nie będą stać H6965 już aszery H842 ni stele słoneczne H2553. (Iz27_9 BT_4) |
| L05 |
Iz27_9 |
la•<Chen>, |
be•zoT |
je•chup•<Par> |
'a•won- |
ja•'a•<Kow>, |
we•<Ze> |
kol- |
pe•<Ri> |
ha•<Sir> |
chat•ta•<To>; |
be•su•<Mo> |
kol- |
'aw•<Ne> |
miz•<Be>•ach, |
ke•'aw•ne- |
gir |
me•nup•pa•<cot>, |
lo- |
ja•<Ku>•mu |
'a•sze•<Rim> |
we•cham•ma•<Nim>. |
| L06 |
Iz27_9 |
לָכֵ֗ן |
בְּזֹאת֙ |
יְכֻפַּ֣ר |
עֲוֹֽן־ |
יַעֲקֹ֔ב |
וְזֶ֕ה |
כָּל־ |
פְּרִ֖י |
הָסִ֣ר |
חַטָּאת֑וֹ |
בְּשׂוּמ֣וֹ ׀ |
כָּל־ |
אַבְנֵ֣י |
מִזְבֵּ֗חַ |
כְּאַבְנֵי־ |
גִר֙ |
מְנֻפָּצ֔וֹת |
לֹֽא־ |
יָקֻ֥מוּ |
אֲשֵׁרִ֖ים |
וְחַמָּנִֽים׃ |
| L07 |
Iz27_9 |
Dlatego |
przez to |
zostanie odpuszczona |
wina |
Jakuba; |
a to |
[jest] cały |
owoc |
usunięcia |
jego grzechu: |
gdy uczyni |
wszystkie |
kamienie |
ołtarza |
jak kamienie |
wapienne, |
rozbite; |
nie |
powstaną |
aszery |
ani stele słoneczne. |
| L08 |
Iz27_9 |
לָכֵ֗ן |
בְּ/זֹאת֙ |
יְכֻפַּ֣ר |
עֲוֹֽן־ |
יַעֲקֹ֔ב |
וְ/זֶ֕ה |
כָּל־ |
פְּרִ֖י |
הָסִ֣ר |
חַטָּאת֑/וֹ |
בְּ/שׂוּמ֣/וֹ ׀ |
כָּל־ |
אַבְנֵ֣י |
מִזְבֵּ֗חַ |
כְּ/אַבְנֵי־ |
גִר֙ |
מְנֻפָּצ֔וֹת |
לֹֽא־ |
יָקֻ֥מוּ |
אֲשֵׁרִ֖ים |
וְ/חַמָּנִֽים׃ |
| L09 |
Iz27_9 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVPsfpaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Iz27_9 |
läkën |
Büzö´t |
yükuPPar |
`áwö|n- |
ya`áqöb |
wüzè |
Kol- |
Pürî |
häsìr |
Ha††ä´tô |
BüSûmô |
Kol- |
´abnê |
mizBëªH |
Kü´abnê- |
gir |
münuPPäcôt |
lö|´- |
yäquºmû |
´ášërîm |
wüHammänîm |
| L11 |
Iz27_9 |
H3651 |
H2063 |
H3722 |
H5771 |
H3290 |
H2088 |
H3605 |
H6529 |
H5493 |
H2403 |
H7760 |
H3605 |
H0068 |
H4196 |
H0068 |
H1615 |
H5310 |
H3808 |
H6965 |
H0842 |
H2553 |
| L12 |
Iz27_9 |
Therefore |
By this |
be purged |
therefore shall the iniquity |
of Jacob |
and this |
will be the full |
and this [is] all the fruit |
to take away |
his sin |
when he maketh |
all |
all the stones |
of the altar |
stones |
as chalkstones |
that are beaten in sunder |
will not |
shall not stand up |
the groves |
and images |
| L13 |
Iz27_9 |
la·Chen, |
be·zoT |
ye·chup·Par |
a·von- |
ya·'a·Ko, |
ve·Zeh |
kol- |
pe·Ri |
ha·Sir |
chat·ta·To; |
be·su·Mo |
kol- |
'av·Nei |
miz·Be·ach, |
ke·'av·nei- |
gir |
me·nup·pa·Tzot, |
lo- |
ya·Ku·mu |
'a·she·Rim |
ve·cham·ma·Nim. |
| L14 |
Iz27_9 |
כֵּן |
זֹאת |
כָּפַר |
עָוֺן |
יַעֲקֹב |
זֶה |
כֹּל |
פְּרִי |
סוּר |
חַטָּאָה |
שׂוּם |
כֹּל |
אֶבֶן |
מִזְבֵּחַ |
אֶבֶן |
גִּר |
נָפַץ |
לֹא |
קוּם |
אֲשֵׁרָה |
חַמָּן |
| L15 |
Iz27_9 |
(Ken) |
(Zot) |
ka·(Far) |
'a·(On) |
ja·'a·(Kow) |
(Ze) |
(Kol) |
pe·(Ri) |
(Sur) |
chat·ta·('A) |
(Sum) |
(Kol) |
'(E)·wen |
miz·(Be)·ach |
'(E)·wen |
(Gir) |
na·(Fac) |
(Lo) |
(Kum) |
'a·sze·(Ra) |
cham·(Man) |
| L16 |
Iz27_9 |
kēn |
zō(’)ṯ |
kāp̱ar |
‘āwōn |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
ze(h) |
kōl |
pᵉrî |
sûr |
ḥaṭṭā’ā(h) |
śûm |
kōl |
’éḇen |
mizbēᵃḥ |
’éḇen |
gir |
nāp̱aṣ |
lō(’) |
qûm |
’ᵃ̆šērā(h) |
ḥammān |
| L17 |
Iz27_9 |
kēn |
zō’t |
kāpar |
‘āwōn |
ja‘ăqōb |
zeh |
kōl |
perî |
sûr |
ḥaṭṭā’āh |
śûm |
kōl |
’eben |
mizbēaḥ |
’eben |
gir |
nāpaṣ |
lō’ |
qûm |
’ăšērāh |
ḥammān |
| L18 |
Iz27_9 |
By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this [is] all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up. (Iz27_9 KJV) |
| L19 |
Iz27_9 |
9 By this <02063> therefore shall the iniquity <05771> of Jacob <03290> be purged <03722> (08792); and this is all the fruit <06529> to take away <05493> (08687) his sin <02403>; when he maketh <07760> (08800) all the stones <068> of the altar <04196> as chalkstones <01615> that are beaten in sunder <05310> (08794), the groves <0842> and images <02553> shall not stand up <06965> (08799). (Iz27_9 KJV) |
| L20 |
Iz27_9 |
483/767 |
416/603 |
94/104 |
120/229 |
268/349 |
939/1176 |
4201/5415 |
80/119 |
251/300 |
225/289 |
410/581 |
4202/5415 |
220/273 |
355/399 |
221/273 |
1/1 |
8/22 |
3572/5164 |
516/627 |
38/40 |
6/8 |
| L21 |
Iz27_9 |
Iz27_9_1 |
Iz27_9_2 |
Iz27_9_3 |
Iz27_9_4 |
Iz27_9_5 |
Iz27_9_6 |
Iz27_9_7 |
Iz27_9_8 |
Iz27_9_9 |
Iz27_9_10 |
Iz27_9_11 |
Iz27_9_12 |
Iz27_9_13 |
Iz27_9_14 |
Iz27_9_15 |
Iz27_9_16 |
Iz27_9_17 |
Iz27_9_18 |
Iz27_9_19 |
Iz27_9_20 |
Iz27_9_21 |
| |
| L01 |
Iz27_10 |
Bo miasto warowne [będzie] samotne, siedziba opuszczona i porzucona jak pustynia; tam będzie się paść cielę i tam będzie leżeć i zje jej gałęzie. (Iz27_10 tłum. AI) |
| L02 |
Iz27_10 |
Bo H3588 miasto H5892 warowne H1219 [będzie] samotne H910 , siedziba H5116 opuszczona H7971 i porzucona H5800 jak pustynia H4057 ; tam H8033 będzie się paść H7462 cielę H5695 i tam H8033 będzie leżeć H7257 i zje H3615 jej gałęzie H5585 . (Iz27_10 tłum. AI) |
| L03 |
Iz27_10 |
Ponieważ warowne miasto stanie się pustkowiem, siedzibą wyludnioną i jak pustynia opustoszałą. Tam pasać się będzie stado cieląt i tam kłaść się i skubać jego gałązki. (Iz27_10 BT_4) |
| L04 |
Iz27_10 |
Ponieważ warowne H1208 miasto H5892 stanie się pustkowiem H910, siedzibą wyludnioną H7971 i jak pustynia H4057 opustoszałą. Tam pasać się będzie H7462 stado cieląt H5695 i tam kłaść się H7257 i skubać H3615 jego gałązki H5585. (Iz27_10 BT_4) |
| L05 |
Iz27_10 |
ki |
'ir |
be•cu•<Ra> |
ba•<Dad>, |
na•<we> |
me•szul•<Lach> |
we•ne•'e•<Zaw> |
kam•mid•<Bar>; |
szam |
jir•'<e> |
'<E>•gel |
we•<szam> |
jir•<Bac> |
we•chil•<La> |
se•'i•<Fe>•ha. |
| L06 |
Iz27_10 |
כִּ֣י |
עִ֤יר |
בְּצוּרָה֙ |
בָּדָ֔ד |
נָוֶ֕ה |
מְשֻׁלָּ֥ח |
וְנֶעֱזָ֖ב |
כַּמִּדְבָּ֑ר |
שָׁ֣ם |
יִרְעֶ֥ה |
עֵ֛גֶל |
וְשָׁ֥ם |
יִרְבָּ֖ץ |
וְכִלָּ֥ה |
סְעִפֶֽיהָ׃ |
| L07 |
Iz27_10 |
Bo |
miasto |
warowne |
[będzie] samotne, |
siedziba |
opuszczona |
i porzucona |
jak pustynia; |
tam |
będzie się paść |
cielę |
i tam |
będzie leżeć |
i zje |
jej gałęzie. |
| L08 |
Iz27_10 |
כִּ֣י |
עִ֤יר |
בְּצוּרָה֙ |
בָּדָ֔ד |
נָוֶ֕ה |
מְשֻׁלָּ֥ח |
וְ/נֶעֱזָ֖ב |
כַּ/מִּדְבָּ֑ר |
שָׁ֣ם |
יִרְעֶ֥ה |
עֵ֛גֶל |
וְ/שָׁ֥ם |
יִרְבָּ֖ץ |
וְ/כִלָּ֥ה |
סְעִפֶֽי/הָ׃ |
| L09 |
Iz27_10 |
HCSpój. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Iz27_10 |
Kî |
`îr |
Bücûrâ |
Bädäd |
näwè |
müšulläH |
wüne`ézäb |
KammidBär |
šäm |
yir`è |
`ëºgel |
wüšäm |
yirBäc |
wükillâ |
sü`ìpʺhä |
| L11 |
Iz27_10 |
H3588 |
H5892 |
H1219 |
H0910 |
H5116 |
H7971 |
H5800 |
H4057 |
H8033 |
H7462 |
H5695 |
H8033 |
H7257 |
H3615 |
H5585 |
| L12 |
Iz27_10 |
for |
city |
Yet the defenced |
[shall be] desolate |
[and] the habitation |
forsaken |
and left |
like a wilderness |
There |
feed |
there shall the calf |
and there |
and there shall he lie down |
and consume |
the branches |
| L13 |
Iz27_10 |
ki |
'ir |
be·tzu·Rah |
ba·Dad, |
na·Veh |
me·shul·Lach |
ve·ne·'e·Zav |
kam·mid·Bar; |
sham |
yir·'Eh |
'E·gel |
ve·Sham |
yir·Batz |
ve·chil·Lah |
se·'i·Fei·ha. |
| L14 |
Iz27_10 |
כִּי |
עִיר |
בָּצַר |
בָּדָד |
נָוֶה |
שָׁלַח |
עָזַב |
מִדְבָּר |
שָׁם |
רָעָה |
עֵגֶל |
שָׁם |
רָבַץ |
כָּלָה |
סָעִיף |
| L15 |
Iz27_10 |
(Ki) |
('Ir) |
ba·(Car) |
ba·(Dad) |
na·(We) |
sza·(Lach) |
'a·(Zaw) |
mid·(Bar) |
(Szam) |
ra·('A) |
'e·(Gel) |
(Szam) |
ra·(Wac) |
ka·(La) |
sa·('If) |
| L16 |
Iz27_10 |
kî |
‘îr |
bāṣar |
bāḏāḏ |
nāwe(h) |
šālaḥ |
‘āzaḇ |
miḏbār |
šām |
rā‘ā(h) |
‘ēg̱el |
šām |
rāḇaṣ |
kālā(h) |
sā‘îp̱ |
| L17 |
Iz27_10 |
kî |
‘îr |
bāṣar |
bādād |
nāweh |
šālaḥ |
‘āzab |
midbār |
šām |
rā‘āh |
‘ēgel |
šām |
rābaṣ |
kālāh |
sā‘îp |
| L18 |
Iz27_10 |
Yet the defenced city [shall be] desolate, [and] the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof. (Iz27_10 KJV) |
| L19 |
Iz27_10 |
10 Yet the defenced <01219> (08803) city <05892> shall be desolate <0910>, and the habitation <05116> forsaken <07971> (08794), and left <05800> (08737) like a wilderness <04057>: there shall the calf <05695> feed <07462> (08799), and there shall he lie down <07257> (08799), and consume <03615> (08765) the branches <05585> thereof. (Iz27_10 KJV) |
| L20 |
Iz27_10 |
3290/4478 |
813/1093 |
25/37 |
7/12 |
14/35 |
672/847 |
163/211 |
203/271 |
633/832 |
69/164 |
24/35 |
634/832 |
21/30 |
158/204 |
5/6 |
| L21 |
Iz27_10 |
Iz27_10_1 |
Iz27_10_2 |
Iz27_10_3 |
Iz27_10_4 |
Iz27_10_5 |
Iz27_10_6 |
Iz27_10_7 |
Iz27_10_8 |
Iz27_10_9 |
Iz27_10_10 |
Iz27_10_11 |
Iz27_10_12 |
Iz27_10_13 |
Iz27_10_14 |
Iz27_10_15 |
| |
| L01 |
Iz27_11 |
Gdy uschną jej gałęzie, zostaną połamane; kobiety przyjdą, rozpalą ją; bo nie [jest] ludem rozumnym on. Z powodu tego nie zlituje się nad nim jego Stwórca, i jego Twórca nie okaże mu łaski. (Iz27_11 tłum. AI) |
| L02 |
Iz27_11 |
Gdy uschną H3001 jej gałęzie H7105 , zostaną połamane H7665 ; kobiety H802 przyjdą H935, rozpalą H215 ją H853; bo H3588 nie H3808 [jest] ludem H5971 rozumnym H998 on H1931. Z powodu H5921 tego H3651 nie H3808 zlituje się nad nim H7355 jego Stwórca H6213, i jego Twórca H3335 nie H3808 okaże mu łaski H2603 . (Iz27_11 tłum. AI) |
| L03 |
Iz27_11 |
Gałęzie jego uschnąwszy odłamią się: przyjdą kobiety i popalą je. Bo jest to naród nierozumny. Dlatego nie zmiłuje się nad nim jego Stwórca ani mu Stworzyciel jego nie okaże litości. (Iz27_11 BT_4) |
| L04 |
Iz27_11 |
Gałęzie H7105 jego uschnąwszy H3001 odłamią się H7665: przyjdą H935 kobiety H802 i popalą je H215. Bo jest to naród H5971 nierozumny H998. Dlatego nie zmiłuje się H7355 nad nim jego Stwórca H6213 ani mu Stworzyciel H3335 jego nie okaże litości H2603. (Iz27_11 BT_4) |
| L05 |
Iz27_11 |
bi•<wosz> |
ke•ci•<Ra> |
tisz•sza•<war>•na, |
na•<szim> |
ba•'ot |
me•'i•<Rot> |
o•<Ta>; |
ki |
lo |
'am- |
bi•nOt |
<Hu>, |
'al- |
ken |
lo- |
je•ra•cha•<Men>•nu |
'o•<Se>•hu, |
we•jo•ce•<Ro> |
lo |
je•chun•<Nen>•nu. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz27_11 |
בִּיבֹ֤שׁ |
קְצִירָהּ֙ |
תִּשָּׁבַ֔רְנָה |
נָשִׁ֕ים |
בָּא֖וֹת |
מְאִיר֣וֹת |
אוֹתָ֑הּ |
כִּ֣י |
לֹ֤א |
עַם־ |
בִּינוֹת֙ |
ה֔וּא |
עַל־ |
כֵּן֙ |
לֹֽא־ |
יְרַחֲמֶ֣נּוּ |
עֹשֵׂ֔הוּ |
וְיֹצְר֖וֹ |
לֹ֥א |
יְחֻנֶּֽנּוּ׃ |
ס |
| L07 |
Iz27_11 |
Gdy uschną |
jej gałęzie, |
zostaną połamane; |
kobiety |
przyjdą, |
rozpalą |
ją; |
bo |
nie |
[jest] ludem |
rozumnym |
on. |
Z powodu |
tego |
nie |
zlituje się nad nim |
jego Stwórca, |
i jego Twórca |
nie |
okaże mu łaski. |
§ |
| L08 |
Iz27_11 |
בִּ/יבֹ֤שׁ |
קְצִירָ/הּ֙ |
תִּשָּׁבַ֔רְנָה |
נָשִׁ֕ים |
בָּא֖וֹת |
מְאִיר֣וֹת |
אוֹתָ֑/הּ |
כִּ֣י |
לֹ֤א |
עַם־ |
בִּינוֹת֙ |
ה֔וּא |
עַל־ |
כֵּן֙ |
לֹֽא־ |
יְרַחֲמֶ֣/נּוּ |
עֹשֵׂ֔/הוּ |
וְ/יֹצְר֖/וֹ |
לֹ֥א |
יְחֻנֶּֽ/נּוּ׃ |
ס |
| L09 |
Iz27_11 |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HVhrfpaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HTnPartykuła przecząca |
HVpi3ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqrmsc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz27_11 |
Bîböš |
qücîrâ |
Tiššäbaºrnâ |
näšîm |
Bä´ôt |
mü´îrôt |
´ôtäh |
Kî |
lö´ |
`am- |
Bînôt |
hû´ |
`al- |
Kën |
lö|´- |
yüraHámeºnnû |
`öSëºhû |
wüyöcrô |
lö´ |
yüHunneºnnû |
s |
| L11 |
Iz27_11 |
H3001 |
H7105 |
H7665 |
H0802 |
H0935 |
H0215 |
H0853 |
H3588 |
H3808 |
H5971 |
H0998 |
H1931 |
H5921 |
H3651 |
H3808 |
H7355 |
H6213 |
H3335 |
H3808 |
H2603 |
|
| L12 |
Iz27_11 |
thereof are withered |
When the boughs |
they shall be broken off |
the women |
come |
[and] set them on fire |
|
for |
are not |
for it [is] a people |
of no understanding |
he |
and |
after that |
will not |
them will not have mercy |
therefore he that made |
on them and he that formed |
not |
them will shew them no favour |
|
| L13 |
Iz27_11 |
bi·Vosh |
ke·tzi·Rah |
tish·sha·Var·nah, |
na·Shim |
ba·'ot |
me·'i·Rot |
o·Tah; |
ki |
lo |
am- |
bi·nOt |
Hu, |
al- |
ken |
lo- |
ye·ra·cha·Men·nu |
'o·Se·hu, |
ve·yo·tze·Ro |
lo |
ye·chun·Nen·nu. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz27_11 |
יָבֵשׁ |
קָצִיר |
שָׁבַר |
אִשָּׁה |
בּוֹא |
אוֹר |
אֵת |
כִּי |
לֹא |
עַם |
בִּינָה |
הוּא |
עַל |
כֵּן |
לֹא |
רָחַם |
עָשָׂה |
יָצַר |
לֹא |
חָנַן |
|
| L15 |
Iz27_11 |
ja·(Wesz) |
ka·(Cir) |
sza·(War) |
'isz·(Sza) |
(Bo) |
(Or) |
('Et) |
(Ki) |
(Lo) |
('Am) |
bi·(Na) |
(Hu) |
('Al) |
(Ken) |
(Lo) |
ra·(Cham) |
a·(Sa) |
ja·(Car) |
(Lo) |
cha·(Nan) |
|
| L16 |
Iz27_11 |
jāḇēš |
qāṣîr |
šāḇar |
’iššā(h) |
bô(’) |
’ôr |
’ēṯ |
kî |
lō(’) |
‘am |
bînā(h) |
hû(’) |
‘al |
kēn |
lō(’) |
rāḥam |
‘āśā(h) |
jāṣar |
lō(’) |
ḥānan |
|
| L17 |
Iz27_11 |
jābēš |
qāṣîr |
šābar |
’iššāh |
bô’ |
’ôr |
’ēt |
kî |
lō’ |
‘am |
bînāh |
hû’ |
‘al |
kēn |
lō’ |
rāḥam |
‘āśāh |
jāṣar |
lō’ |
ḥānan |
|
| L18 |
Iz27_11 |
When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come, [and] set them on fire: for it [is] a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will shew them no favour. (Iz27_11 KJV) |
| L19 |
Iz27_11 |
11 When the boughs <07105> thereof are withered <03001> (08800), they shall be broken off <07665> (08735): the women <0802> come <0935> (08802), and set them on fire <0215> (08688): for it is a people <05971> of no understanding <0998>: therefore he that made <06213> (08802) them will not have mercy <07355> (08762) on them, and he that formed <03335> (08802) them will shew them no favour <02603> (08799). (Iz27_11 KJV) |
| L20 |
Iz27_11 |
27/73 |
45/54 |
74/147 |
690/781 |
1914/2550 |
34/40 |
9022/11047 |
3291/4478 |
3573/5164 |
1409/1866 |
30/38 |
1508/1867 |
4176/5759 |
484/767 |
3574/5164 |
16/47 |
2088/2617 |
17/62 |
3575/5164 |
68/77 |
|
| L21 |
Iz27_11 |
Iz27_11_1 |
Iz27_11_2 |
Iz27_11_3 |
Iz27_11_4 |
Iz27_11_5 |
Iz27_11_6 |
Iz27_11_7 |
Iz27_11_8 |
Iz27_11_9 |
Iz27_11_10 |
Iz27_11_11 |
Iz27_11_12 |
Iz27_11_13 |
Iz27_11_14 |
Iz27_11_15 |
Iz27_11_16 |
Iz27_11_17 |
Iz27_11_18 |
Iz27_11_19 |
Iz27_11_20 |
Iz27_11_21 |
| |
| L01 |
Iz27_12 |
I stanie się w dniu owym: wymłóci Jahwe od kłosa Rzeki aż do potoku Egiptu; a wy zostaniecie zebrani co do jednego, synowie Izraela. (Iz27_12 tłum. AI) |
| L02 |
Iz27_12 |
I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931: wymłóci H2251 Jahwe H3069 od kłosa H7641 Rzeki H5104 aż do H5704 potoku H5158 Egiptu H4714 ; a wy H859 zostaniecie zebrani H3950 co do H259 jednego H259, synowie H1121 Izraela H3478. (Iz27_12 tłum. AI) |
| L03 |
Iz27_12 |
Stanie się w ów dzień, że Pan wymłóci kłosy - od Rzeki aż do Potoku Egipskiego; i wy, synowie Izraela, wszyscy co do jednego będziecie zgromadzeni. (Iz27_12 BT_4) |
| L04 |
Iz27_12 |
Stanie się w ów dzień H3117, że Pan H3068 wymłóci H2251 kłosy H7641 – od Rzeki H5104 aż do Potoku Egipskiego H5158; i wy, synowie H1121 Izraela H3478, wszyscy co do jednego H259 będziecie zgromadzeni H3950. (Iz27_12 BT_4) |
| L05 |
Iz27_12 |
we•ha•<ja> |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
jach•<Bot> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
misz•szib•<Bo>•let |
han•na•<Har> |
'ad- |
<Na>•chal |
mic•<Ra>•jim; |
we•'at•<Tem> |
te•luk•ke•<Tu> |
le•'a•<Chad> |
'e•<Chad> |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz27_12 |
וְהָיָה֙ |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֔וּא |
יַחְבֹּ֧ט |
יְהוָ֛ה |
מִשִּׁבֹּ֥לֶת |
הַנָּהָ֖ר |
עַד־ |
נַ֣חַל |
מִצְרָ֑יִם |
וְאַתֶּ֧ם |
תְּלֻקְּט֛וּ |
לְאַחַ֥ד |
אֶחָ֖ד |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L07 |
Iz27_12 |
I stanie się |
w dniu |
owym: |
wymłóci |
Jahwe |
od kłosa |
Rzeki |
aż do |
potoku |
Egiptu; |
a wy |
zostaniecie zebrani |
co do |
jednego, |
synowie |
Izraela. |
§ |
| L08 |
Iz27_12 |
וְ/הָיָה֙ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֔וּא |
יַחְבֹּ֧ט |
יְהוָ֛ה |
מִ/שִּׁבֹּ֥לֶת |
הַ/נָּהָ֖ר |
עַד־ |
נַ֣חַל |
מִצְרָ֑יִם |
וְ/אַתֶּ֧ם |
תְּלֻקְּט֛וּ |
לְ/אַחַ֥ד |
אֶחָ֖ד |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L09 |
Iz27_12 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVPi2mpCzas. pual, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz27_12 |
wühäyâ |
Bayyôm |
hahû´ |
yaHBö† |
yhwh(´ädönäy) |
miššiBBöºlet |
hannähär |
`ad- |
naºHal |
micräºyim |
wü´aTTem |
Tüluqqü†û |
lü´aHad |
´eHäd |
Bünê |
yiSrä´ël |
s |
| L11 |
Iz27_12 |
H1961 |
H3117 |
H1931 |
H2251 |
H3069 |
H7641 |
H5104 |
H5704 |
H5158 |
H4714 |
H0859 |
H3950 |
H0259 |
H0259 |
H1121 |
H3478 |
|
| L12 |
Iz27_12 |
become |
And it shall come to pass in that day |
he |
shall beat off |
God |
from the channel |
of the river |
against |
unto the stream |
of Egypt |
and you |
and ye shall be gathered |
one |
by one |
O ye children |
of Israel |
|
| L13 |
Iz27_12 |
ve·ha·Yah |
bai·Yom |
ha·Hu, |
yach·Bot |
Yah·weh |
mish·shib·Bo·let |
han·na·Har |
ad- |
Na·chal |
mitz·Ra·yim; |
ve·'at·Tem |
te·luk·ke·Tu |
le·'a·Chad |
'e·Chad |
be·Nei |
Yis·ra·'El. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz27_12 |
הָיָה |
יוֹם |
הוּא |
חָבַט |
יְהֹוִה |
שִׁבֹּל |
נָהָר |
עַד |
נַחַל |
מִצְרַיִם |
אַתָּה |
לָקַט |
אֶחָד |
אֶחָד |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
|
| L15 |
Iz27_12 |
ha·(Ja) |
(Jom) |
(Hu) |
cha·(Wat) |
(Jah)·we |
szib·(Bol) |
na·(Har) |
('Ad) |
(Na)·chal |
mic·(Ra)·jim |
'at·(Ta) |
la·(Kat) |
'e·(Chad) |
'e·(Chad) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
|
| L16 |
Iz27_12 |
hājā(h) |
jôm |
hû(’) |
ḥāḇaṭ |
JHWH |
šibbōl |
nāhār |
‘aḏ |
náḥal |
miṣrájim |
’attā(h) |
lāqaṭ |
’eḥāḏ |
’eḥāḏ |
bēn |
jiśrā’ēl |
|
| L17 |
Iz27_12 |
hājāh |
jôm |
hû’ |
ḥābaṭ |
jhwh |
šibbōl |
nāhār |
‘ad |
naḥal |
miṣrajim |
’attāh |
lāqaṭ |
’eḥād |
’eḥād |
bēn |
jiśrā’ēl |
|
| L18 |
Iz27_12 |
And it shall come to pass in that day, [that] the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel. (Iz27_12 KJV) |
| L19 |
Iz27_12 |
12 And it shall come to pass in that day <03117>, that the LORD <03068> shall beat off <02251> (08799) from the channel <07641> of the river <05104> unto the stream <05158> of Egypt <04714>, and ye shall be gathered <03950> (08792) one <0259> by one <0259>, O ye children <01121> of Israel <03478>. (Iz27_12 KJV) |
| L20 |
Iz27_12 |
2611/3546 |
1784/2302 |
1509/1867 |
4/5 |
257/608 |
18/19 |
78/119 |
1036/1259 |
117/141 |
452/614 |
778/1080 |
36/37 |
782/961 |
783/961 |
4340/4921 |
2023/2505 |
|
| L21 |
Iz27_12 |
Iz27_12_1 |
Iz27_12_2 |
Iz27_12_3 |
Iz27_12_4 |
Iz27_12_5 |
Iz27_12_6 |
Iz27_12_7 |
Iz27_12_8 |
Iz27_12_9 |
Iz27_12_10 |
Iz27_12_11 |
Iz27_12_12 |
Iz27_12_13 |
Iz27_12_14 |
Iz27_12_15 |
Iz27_12_16 |
Iz27_12_17 |
| |
| L01 |
Iz27_13 |
I stanie się w dniu owym: zostanie zadęte w trąbę wielką; i przyjdą zagubieni w ziemi Asyrii i wygnani w ziemi Egiptu; i oddadzą pokłon Jahwe na górze świętości w Jeruzalem. (Iz27_13 tłum. AI) |
| L02 |
Iz27_13 |
I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931: zostanie zadęte H8628 w trąbę H7782 wielką H1419; i przyjdą H935 zagubieni H6 w ziemi H776 Asyrii H804 i wygnani H5080 w ziemi H776 Egiptu H4714; i oddadzą pokłon H7812 Jahwe H3068 na górze H2022 świętości H6944 w Jeruzalem H3389 . (Iz27_13 tłum. AI) |
| L03 |
Iz27_13 |
W ów dzień zagrają na wielkiej trąbie, i wtedy przyjdą zagubieni w kraju Asyrii i rozproszeni po kraju egipskim, i uwielbią Pana na świętej górze, w Jeruzalem. (Iz27_13 BT_4) |
| L04 |
Iz27_13 |
W ów dzień H3117 zagrają H8628 na wielkiej H1419 trąbie H7782, i wtedy przyjdą H935 zagubieni H6 w kraju H776 Asyrii H804 i rozproszeni H5080 po kraju H776 egipskim H4714, i uwielbią H7812 Pana H3068 na świętej H6944 górze H2022, w Jeruzalem H3389. (Iz27_13 BT_4) |
| L05 |
Iz27_13 |
we•ha•<ja> |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
jit•ta•<Ka>' |
be•szo•<Far> |
ga•dOl |
u•<wa>•'u, |
ha•'oe•<Dim> |
be•'<E>•rec |
'asz•<szur>, |
we•han•nid•da•<Chim> |
be•'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim; |
we•hisz•ta•cha•<wu> |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
be•<Har> |
hak•<Ko>•desz |
bi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 |
Iz27_13 |
וְהָיָ֣ה ׀ |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֗וּא |
יִתָּקַע֮ |
בְּשׁוֹפָ֣ר |
גָּדוֹל֒ |
וּבָ֗אוּ |
הָאֹֽבְדִים֙ |
בְּאֶ֣רֶץ |
אַשּׁ֔וּר |
וְהַנִּדָּחִ֖ים |
בְּאֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ |
לַיהוָ֛ה |
בְּהַ֥ר |
הַקֹּ֖דֶשׁ |
בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 |
Iz27_13 |
I stanie się |
w dniu |
owym: |
zostanie zadęte |
w trąbę |
wielką; |
i przyjdą |
zagubieni |
w ziemi |
Asyrii |
i wygnani |
w ziemi |
Egiptu; |
i oddadzą pokłon |
Jahwe |
na górze |
świętości |
w Jeruzalem. |
| L08 |
Iz27_13 |
וְ/הָיָ֣ה ׀ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֗וּא |
יִתָּקַע֮ |
בְּ/שׁוֹפָ֣ר |
גָּדוֹל֒ |
וּ/בָ֗אוּ |
הָ/אֹֽבְדִים֙ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
אַשּׁ֔וּר |
וְ/הַ/נִּדָּחִ֖ים |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
וְ/הִשְׁתַּחֲו֧וּ |
לַ/יהוָ֛ה |
בְּ/הַ֥ר |
הַ/קֹּ֖דֶשׁ |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 |
Iz27_13 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Td/VNsmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vvq3cpSpój. + Czas. hisztaf(el), perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Iz27_13 |
wühäyâ |
Bayyôm |
hahû´ |
yiTTäqa` |
Büšôpär |
Gädôl |
ûb亴û |
hä´ö|bdîm |
Bü´eºrec |
´aššûr |
wühanniDDäHîm |
Bü´eºrec |
micräºyim |
wühišTaHáwû |
lyhwh(la´dönäy) |
Bühar |
haqqöºdeš |
Bîrûšäläºim |
| L11 |
Iz27_13 |
H1961 |
H3117 |
H1931 |
H8628 |
H7782 |
H1419 |
H0935 |
H0006 |
H0776 |
H0804 |
H5080 |
H0776 |
H4714 |
H7812 |
H3068 |
H2022 |
H6944 |
H3389 |
| L12 |
Iz27_13 |
will come |
And it shall come to pass in that day |
he |
shall be blown |
trumpet |
[that] the great |
and they shall come |
which were ready to perish |
in the land |
of Assyria |
and the outcasts |
in the land |
of Egypt |
and shall worship |
the LORD |
mount |
in the holy |
at Jerusalem |
| L13 |
Iz27_13 |
ve·ha·Yah |
bai·Yom |
ha·Hu, |
yit·ta·Ka' |
be·sho·Far |
ga·dOl |
u·Va·'u, |
ha·'oe·Dim |
be·'E·retz |
'ash·Shur, |
ve·han·nid·da·Chim |
be·'E·retz |
mitz·Ra·yim; |
ve·hish·ta·cha·Vu |
Yah·weh |
be·Har |
hak·Ko·desh |
bi·ru·sha·Lim. |
| L14 |
Iz27_13 |
הָיָה |
יוֹם |
הוּא |
תָּקַע |
שׁוֹפָר |
גָּדוֹל |
בּוֹא |
אָבַד |
אֶרֶץ |
אַשּׁוּר |
נָדַח |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
שָׁחָה |
יְהֹוָה |
הַר |
קֹדֶשׁ |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 |
Iz27_13 |
ha·(Ja) |
(Jom) |
(Hu) |
ta·(Ka)' |
szo·(Far) |
ga·(DOl) |
(Bo) |
'a·(Wad) |
'(E)·rec |
'asz·(Szur) |
na·(Dach) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
sza·(Cha) |
(Jah)·we |
(Har) |
(Ko)·desz |
je·ru·(Sza)·lam |
| L16 |
Iz27_13 |
hājā(h) |
jôm |
hû(’) |
tāqa‘ |
šôp̱ār |
gāḏôl |
bô(’) |
’āḇaḏ |
’éreṣ |
’aššûr |
nāḏaḥ |
’éreṣ |
miṣrájim |
šāḥā(h) |
JHWH |
har |
qṓḏeš |
jᵉrûšālájim |
| L17 |
Iz27_13 |
hājāh |
jôm |
hû’ |
tāqa‘ |
šôpār |
gādôl |
bô’ |
’ābad |
’ereṣ |
’aššûr |
nādaḥ |
’ereṣ |
miṣrajim |
šāḥāh |
jhwh |
har |
qōdeš |
jerûšālajim |
| L18 |
Iz27_13 |
And it shall come to pass in that day, [that] the great trumpet shall be blown, and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem. (Iz27_13 KJV) |
| L19 |
Iz27_13 |
13 And it shall come to pass in that day <03117>, that the great <01419> trumpet <07782> shall be blown <08628> (08735), and they shall come <0935> (08804) which were ready to perish <06> (08802) in the land <0776> of Assyria <0804>, and the outcasts <05080> (08737) in the land <0776> of Egypt <04714>, and shall worship <07812> (08694) the LORD <03068> in the holy <06944> mount <02022> at Jerusalem <03389>. (Iz27_13 KJV) |
| L20 |
Iz27_13 |
2612/3546 |
1785/2302 |
1510/1867 |
54/66 |
52/72 |
375/527 |
1915/2550 |
121/183 |
1767/2502 |
98/151 |
26/51 |
1768/2502 |
453/614 |
140/169 |
4570/6220 |
392/546 |
347/463 |
401/643 |
| L21 |
Iz27_13 |
Iz27_13_1 |
Iz27_13_2 |
Iz27_13_3 |
Iz27_13_4 |
Iz27_13_5 |
Iz27_13_6 |
Iz27_13_7 |
Iz27_13_8 |
Iz27_13_9 |
Iz27_13_10 |
Iz27_13_11 |
Iz27_13_12 |
Iz27_13_13 |
Iz27_13_14 |
Iz27_13_15 |
Iz27_13_16 |
Iz27_13_17 |
Iz27_13_18 |
| |