| L01 |
Iz26_1 |
W dniu owym będzie śpiewana pieśń ta w ziemi Judy: Miasto mocne dla nas; zbawienie ustanowi mury i przedmurze. (Iz26_1 tłum. AI) |
| L02 |
Iz26_1 |
W dniu H3117 owym H1931 będzie śpiewana H7891 pieśń H7892 ta H2088 w ziemi H776 Judy H3063 : Miasto H5892 mocne H5794 dla nas; zbawienie H3444 ustanowi H7896 mury H2346 i przedmurze H2426 . (Iz26_1 tłum. AI) |
| L03 |
Iz26_1 |
W ów dzień śpiewać będą tę pieśń w Ziemi Judzkiej: Miasto mamy potężne; On jako środek ocalenia sprawił mury i przedmurze. (Iz26_1 BT_4) |
| L04 |
Iz26_1 |
W ów dniu H3117 śpiewać H7891 będą tę pieśń H7892 w ziemi H776 Judzkiej H3063: Miasto H5892 mamy potężne H5797 ; On jako środek ocalenia H3444 sprawił H7896 mury H2346 i przedmurze H2426. (Iz26_1 BT_4) |
| L05 |
Iz26_1 |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
ju•<szar> |
hasz•szir- |
haz•<Ze> |
be•'<E>•rec |
je•hu•<Da>; |
'ir |
'oz- |
<La>•nu, |
je•szu•'<A |
ja•<szit> |
cho•<Mot> |
wa•<Chel>. |
| L06 |
Iz26_1 |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֔וּא |
יוּשַׁ֥ר |
הַשִּׁיר־ |
הַזֶּ֖ה |
בְּאֶ֣רֶץ |
יְהוּדָ֑ה |
עִ֣יר |
עָז־ |
לָ֔נוּ |
יְשׁוּעָ֥ה |
יָשִׁ֖ית |
חוֹמ֥וֹת |
וָחֵֽל׃ |
| L07 |
Iz26_1 |
W dniu |
owym |
będzie śpiewana |
pieśń |
ta |
w ziemi |
Judy: |
Miasto |
mocne |
dla nas; |
zbawienie |
ustanowi |
mury |
i przedmurze. |
| L08 |
Iz26_1 |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֔וּא |
יוּשַׁ֥ר |
הַ/שִּׁיר־ |
הַ/זֶּ֖ה |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
יְהוּדָ֑ה |
עִ֣יר |
עָז־ |
לָ֔/נוּ |
יְשׁוּעָ֥ה |
יָשִׁ֖ית |
חוֹמ֥וֹת |
וָ/חֵֽל׃ |
| L09 |
Iz26_1 |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz26_1 |
Bayyôm |
hahû´ |
yûšar |
haššîr- |
hazzè |
Bü´eºrec |
yühûdâ |
`îr |
`oz- |
läºnû |
yüšû`â |
yäšît |
Hômôt |
wäHël |
| L11 |
Iz26_1 |
H3117 |
H1931 |
H7891 |
H7892 |
H2088 |
H0776 |
H3063 |
H5892 |
H5794 |
H0000  |
H3444 |
H7896 |
H2346 |
H2426 |
| L12 |
Iz26_1 |
In that day |
he |
be sung |
shall this song |
this |
in the land |
of Judah |
city |
fierce |
|
salvation |
will [God] appoint |
[for] walls |
and bulwarks |
| L13 |
Iz26_1 |
bai·Yom |
ha·Hu, |
yu·Shar |
hash·shir- |
haz·Zeh |
be·'E·retz |
ye·hu·Dah; |
'ir |
oz- |
La·nu, |
ye·shu·'Ah |
ya·Shit |
cho·Mot |
va·Chel. |
| L14 |
Iz26_1 |
יוֹם |
הוּא |
שִׁיר |
שִׁיר |
זֶה |
אֶרֶץ |
יְהוּדָה |
עִיר |
עַז |
|
יְשׁוּעָה |
שִׁית |
חוֹמָה |
חֵיל |
| L15 |
Iz26_1 |
(Jom) |
(Hu) |
(Szir) |
(Szir) |
(Ze) |
'(E)·rec |
je·hu·(Da) |
('Ir) |
('Az) |
|
je·szu·'(A) |
(Szit) |
cho·(Ma) |
(Chel) |
| L16 |
Iz26_1 |
jôm |
hû(’) |
šîr |
šîr |
ze(h) |
’éreṣ |
jᵉhûḏā(h) |
‘îr |
‘az |
|
jᵉšû‘ā(h) |
šîṯ |
ḥômā(h) |
ḥêl |
| L17 |
Iz26_1 |
jôm |
hû’ |
šîr |
šîr |
zeh |
’ereṣ |
jehûdāh |
‘îr |
‘az |
|
ješû‘āh |
šît |
ḥômāh |
ḥêl |
| L18 |
Iz26_1 |
In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will [God] appoint [for] walls and bulwarks. (Iz26_1 KJV) |
| L19 |
Iz26_1 |
1 In that day <03117> shall this song <07892> be sung <07891> (08714) in the land <0776> of Judah <03063>; We have a strong <05797> city; <05892>; salvation <03444> will God appoint <07896> (08799) for walls <02346> and bulwarks <02426>. (Iz26_1 KJV) |
| L20 |
Iz26_1 |
1779/2302 |
1505/1867 |
82/86 |
81/89 |
938/1176 |
1758/2502 |
540/818 |
812/1093 |
19/24 |
5084/6521 |
61/77 |
72/80 |
89/133 |
19/27 |
| L21 |
Iz26_1 |
Iz26_1_1 |
Iz26_1_2 |
Iz26_1_3 |
Iz26_1_4 |
Iz26_1_5 |
Iz26_1_6 |
Iz26_1_7 |
Iz26_1_8 |
Iz26_1_9 |
Iz26_1_10 |
Iz26_1_11 |
Iz26_1_12 |
Iz26_1_13 |
Iz26_1_14 |
| |
| L01 |
Iz26_2 |
Otwórzcie bramy, i niech wejdzie naród sprawiedliwy, strzegący wierności. (Iz26_2 tłum. AI) |
| L02 |
Iz26_2 |
Otwórzcie H6605 bramy H8179 , i niech wejdzie H935 naród H1471 sprawiedliwy H6662 , strzegący H8104 wierności H529 . (Iz26_2 tłum. AI) |
| L03 |
Iz26_2 |
Otwórzcie bramy! Niech wejdzie naród sprawiedliwy, dochowujący wierności; (Iz26_2 BT_4) |
| L04 |
Iz26_2 |
Otwórzcie H6605 bramy H8179! Niech wejdzie H935 naród sprawiedliwy H6662, dochowujący wierności H529. (Iz26_2 BT_4) |
| L05 |
Iz26_2 |
pit•<Chu> |
sze•'a•<Rim>; |
we•ja•<wo> |
goj- |
cad•<Dik> |
szo•<Mer> |
'e•mu•<Nim>. |
| L06 |
Iz26_2 |
פִּתְח֖וּ |
שְׁעָרִ֑ים |
וְיָבֹ֥א |
גוֹי־ |
צַדִּ֖יק |
שֹׁמֵ֥ר |
אֱמֻנִֽים׃ |
| L07 |
Iz26_2 |
Otwórzcie |
bramy, |
i niech wejdzie |
naród |
sprawiedliwy, |
strzegący |
wierności. |
| L08 |
Iz26_2 |
פִּתְח֖וּ |
שְׁעָרִ֑ים |
וְ/יָבֹ֥א |
גוֹי־ |
צַדִּ֖יק |
שֹׁמֵ֥ר |
אֱמֻנִֽים׃ |
| L09 |
Iz26_2 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Iz26_2 |
PitHû |
šü`ärîm |
wüyäbö´ |
gôy- |
caDDîq |
šömër |
´émùnîm |
| L11 |
Iz26_2 |
H6605 |
H8179 |
H0935 |
H1471 |
H6662 |
H8104 |
H0529 |
| L12 |
Iz26_2 |
Open |
ye the gates |
may enter in |
nation |
that the righteous |
which keepeth |
the truth |
| L13 |
Iz26_2 |
pit·Chu |
she·'a·Rim; |
ve·ya·Vo |
goy- |
tzad·Dik |
sho·Mer |
'e·mu·Nim. |
| L14 |
Iz26_2 |
פָּתַח |
שַׁעַר |
בּוֹא |
גּוֹי |
צַדִּיק |
שָׁמַר |
אֵמוּן |
| L15 |
Iz26_2 |
pa·(Tach) |
(Sza)·'ar |
(Bo) |
(Goj) |
cad·(Dik) |
sza·(Mar) |
'e·(Mun) |
| L16 |
Iz26_2 |
pāṯaḥ |
šá‘ar |
bô(’) |
gôj |
ṣaddîq |
šāmar |
’ēmûn |
| L17 |
Iz26_2 |
pātaḥ |
ša‘ar |
bô’ |
gôj |
ṣaddîq |
šāmar |
’ēmûn |
| L18 |
Iz26_2 |
Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in. (Iz26_2 KJV) |
| L19 |
Iz26_2 |
2 Open <06605> (08798) ye the gates <08179>, that the righteous <06662> nation <01471> which keepeth <08104> (08802) the truth <0529> may enter in <0935> (08799). (Iz26_2 KJV) |
| L20 |
Iz26_2 |
101/144 |
220/373 |
1911/2550 |
257/555 |
165/206 |
408/468 |
5/5 |
| L21 |
Iz26_2 |
Iz26_2_1 |
Iz26_2_2 |
Iz26_2_3 |
Iz26_2_4 |
Iz26_2_5 |
Iz26_2_6 |
Iz26_2_7 |
| |
| L01 |
Iz26_3 |
Zamysł stały zachowasz w pokoju, w pokoju bo Tobie zaufał. (Iz26_3 tłum. AI) |
| L02 |
Iz26_3 |
Zamysł H3336 stały H5564 zachowasz H5341 w pokoju H7965 , w pokoju H7965 bo H3588 Tobie zaufał H982 . (Iz26_3 tłum. AI) |
| L03 |
Iz26_3 |
jego charakter stateczny Ty kształtujesz w pokoju, w pokoju, bo Tobie zaufał. (Iz26_3 BT_4) |
| L04 |
Iz26_3 |
Jego charakter H3336 stateczny Ty kształtujesz H5341 w pokoju H7965, w pokoju H7965, bo Tobie zaufał H982. (Iz26_3 BT_4) |
| L05 |
Iz26_3 |
<je>•cer |
sa•<Much>, |
tic•<cor> |
sza•<Lom> |
sza•<Lom>; |
ki |
we•<Cha> |
ba•<Tu>•ach. |
| L06 |
Iz26_3 |
יֵ֣צֶר |
סָמ֔וּךְ |
תִּצֹּ֖ר |
שָׁל֣וֹם ׀ |
שָׁל֑וֹם |
כִּ֥י |
בְךָ֖ |
בָּטֽוּחַ׃ |
| L07 |
Iz26_3 |
Zamysł |
stały |
zachowasz |
w pokoju, |
w pokoju |
bo |
Tobie |
zaufał. |
| L08 |
Iz26_3 |
יֵ֣צֶר |
סָמ֔וּךְ |
תִּצֹּ֖ר |
שָׁל֣וֹם ׀ |
שָׁל֑וֹם |
כִּ֥י |
בְ/ךָ֖ |
בָּטֽוּחַ׃ |
| L09 |
Iz26_3 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz26_3 |
yëºcer |
sämûk |
Ticcör |
šälôm |
šälôm |
Kî |
bükä |
Bä†ûªH |
| L11 |
Iz26_3 |
H3336 |
H5564 |
H5341 |
H7965 |
H7965 |
H3588 |
H0000 |
H0982 |
| L12 |
Iz26_3 |
[whose] mind |
[is] stayed |
Thou wilt keep |
[him] in perfect |
peace |
Because |
|
[on thee] because he trusteth |
| L13 |
Iz26_3 |
Ye·tzer |
sa·Much, |
titz·Tzor |
sha·Lom |
sha·Lom; |
ki |
ve·Cha |
ba·Tu·ach. |
| L14 |
Iz26_3 |
יֵצֶר |
סָמַךְ |
נָצַר |
שָׁלוֹם |
שָׁלוֹם |
כִּי |
|
בָּטַח |
| L15 |
Iz26_3 |
(Je)·cer |
sa·(Mach) |
na·(Car) |
sza·(Lom) |
sza·(Lom) |
(Ki) |
|
ba·(Tach) |
| L16 |
Iz26_3 |
jḗṣer |
sāmaḵ |
nāṣar |
šālôm |
šālôm |
kî |
|
bāṭaḥ |
| L17 |
Iz26_3 |
jēṣer |
sāmak |
nāṣar |
šālôm |
šālôm |
kî |
|
bāṭaḥ |
| L18 |
Iz26_3 |
Thou wilt keep [him] in perfect peace, [whose] mind [is] stayed [on thee]: because he trusteth in thee. (Iz26_3 KJV) |
| L19 |
Iz26_3 |
3 Thou wilt keep <05341> (08799) him in perfect <07965> peace <07965>, whose] mind <03336> is stayed <05564> (08803) on thee: because he trusteth <0982> (08803) in thee. (Iz26_3 KJV) |
| L20 |
Iz26_3 |
7/9 |
40/48 |
51/61 |
158/237 |
159/237 |
3283/4478 |
5085/6521 |
79/120 |
| L21 |
Iz26_3 |
Iz26_3_1 |
Iz26_3_2 |
Iz26_3_3 |
Iz26_3_4 |
Iz26_3_5 |
Iz26_3_6 |
Iz26_3_7 |
Iz26_3_8 |
| |
| L01 |
Iz26_4 |
Ufajcie Jahwe na zawsze, bo w Jah Jahwe [jest] Skałą wieków. (Iz26_4 tłum. AI) |
| L02 |
Iz26_4 |
Ufajcie H982 Jahwe H3068 na H5704 zawsze H5703 , bo H3588 w Jah H3050 Jahwe H3068 [jest] Skałą H6697 wieków H5769 . (Iz26_4 tłum. AI) |
| L03 |
Iz26_4 |
Złóżcie nadzieję w Panu na zawsze, bo Pan jest wiekuistą Skałą! (Iz26_4 BT_4) |
| L04 |
Iz26_4 |
Złóżcie nadzieję H982 w Panu H3068 na zawsze H5703, bo Pan H3068 jest wiekuistą H5769 Skałą H6697! (Iz26_4 BT_4) |
| L05 |
Iz26_4 |
bit•<Chu> |
ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) |
'a•de- |
'<Ad>; |
ki |
be•<ja> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
cur |
o•la•<Mim>. |
| L06 |
Iz26_4 |
בִּטְח֥וּ |
בַֽיהוָ֖ה |
עֲדֵי־ |
עַ֑ד |
כִּ֚י |
בְּיָ֣הּ |
יְהוָ֔ה |
צ֖וּר |
עוֹלָמִֽים׃ |
| L07 |
Iz26_4 |
Ufajcie |
Jahwe |
na |
zawsze, |
bo |
w Jah |
Jahwe |
[jest] Skałą |
wieków. |
| L08 |
Iz26_4 |
בִּטְח֥וּ |
בַֽ/יהוָ֖ה |
עֲדֵי־ |
עַ֑ד |
כִּ֚י |
בְּ/יָ֣הּ |
יְהוָ֔ה |
צ֖וּר |
עוֹלָמִֽים׃ |
| L09 |
Iz26_4 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Iz26_4 |
Bi†Hû |
byhwh(ba|´dönäy) |
`ádê- |
`ad |
Kî |
Büyäh |
yhwh(´ädönäy) |
cûr |
`ôlämîm |
| L11 |
Iz26_4 |
H0982 |
H3068 |
H5704 |
H5703 |
H3588 |
H3050 |
H3068 |
H6697 |
H5769 |
| L12 |
Iz26_4 |
Trust |
ye in the LORD |
against |
for ever |
in |
for in the LORD |
JEHOVAH |
strength |
[is] everlasting |
| L13 |
Iz26_4 |
bit·Chu |
Yah·weh |
a·dei- |
'Ad; |
ki |
be·Yah |
Yah·weh, |
tzur |
o·la·Mim. |
| L14 |
Iz26_4 |
בָּטַח |
יְהֹוָה |
עַד |
עַד |
כִּי |
יָהּ |
יְהֹוָה |
צוּר |
עוֹלָם |
| L15 |
Iz26_4 |
ba·(Tach) |
(Jah)·we |
('Ad) |
('Ad) |
(Ki) |
(Jah) |
(Jah)·we |
(Cur) |
o·(Lam) |
| L16 |
Iz26_4 |
bāṭaḥ |
JHWH |
‘aḏ |
‘aḏ |
kî |
jāh |
JHWH |
ṣûr |
‘ôlām |
| L17 |
Iz26_4 |
bāṭaḥ |
jhwh |
‘ad |
‘ad |
kî |
jāh |
jhwh |
ṣûr |
‘ôlām |
| L18 |
Iz26_4 |
Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH [is] everlasting strength: (Iz26_4 KJV) |
| L19 |
Iz26_4 |
4 Trust <0982> (08798) ye in the LORD <03068> for ever <05703>: for in the LORD <03050> JEHOVAH <03068> is everlasting <05769> strength <06697>: (Iz26_4 KJV) |
| L20 |
Iz26_4 |
80/120 |
4558/6220 |
1032/1259 |
44/53 |
3284/4478 |
46/48 |
4559/6220 |
68/77 |
318/438 |
| L21 |
Iz26_4 |
Iz26_4_1 |
Iz26_4_2 |
Iz26_4_3 |
Iz26_4_4 |
Iz26_4_5 |
Iz26_4_6 |
Iz26_4_7 |
Iz26_4_8 |
Iz26_4_9 |
| |
| L01 |
Iz26_5 |
Bo poniżył mieszkańców wysokości, miasto wyniosłe; poniży je, poniży je aż do ziemi, sprowadzi je aż do prochu. (Iz26_5 tłum. AI) |
| L02 |
Iz26_5 |
Bo H3588 poniżył H7817 mieszkańców H3427 wysokości H4791 , miasto H7151 wyniosłe H7682 ; poniży je H8213 , poniży je H8213 aż do H5704 ziemi H776, sprowadzi je H5060 aż do H5704 prochu H6083 . (Iz26_5 tłum. AI) |
| L03 |
Iz26_5 |
Bo On poniżył przebywających na szczytach, upokorzył miasto niedostępne, upokorzył je aż do ziemi, sprawił, że w proch runęło: (Iz26_5 BT_4) |
| L04 |
Iz26_5 |
Bo On poniżył H7817 przebywających H3427 na szczytach H4791, upokorzył H8213 miasto H7151 niedostępne H7682, upokorzył je aż do ziemi H776, sprawił, że w proch H6083 runęło. (Iz26_5 BT_4) |
| L05 |
Iz26_5 |
ki |
he•<szach> |
jo•sze•<we> |
ma•<Rom>, |
kir•<ja> |
nis•ga•<wa>; |
jasz•pi•<Len>•na |
jasz•pi•<La> |
'ad- |
'<E>•rec, |
jag•gi•'<En>•na |
'ad- |
'a•<Far>. |
| L06 |
Iz26_5 |
כִּ֤י |
הֵשַׁח֙ |
יֹשְׁבֵ֣י |
מָר֔וֹם |
קִרְיָ֖ה |
נִשְׂגָּבָ֑ה |
יַשְׁפִּילֶ֤נָּה |
יַשְׁפִּילָהּ֙ |
עַד־ |
אֶ֔רֶץ |
יַגִּיעֶ֖נָּה |
עַד־ |
עָפָֽר׃ |
| L07 |
Iz26_5 |
Bo |
poniżył |
mieszkańców |
wysokości, |
miasto |
wyniosłe; |
poniży je, |
poniży je |
aż do |
ziemi, |
sprowadzi je |
aż do |
prochu. |
| L08 |
Iz26_5 |
כִּ֤י |
הֵשַׁח֙ |
יֹשְׁבֵ֣י |
מָר֔וֹם |
קִרְיָ֖ה |
נִשְׂגָּבָ֑ה |
יַשְׁפִּילֶ֤/נָּה |
יַשְׁפִּילָ/הּ֙ |
עַד־ |
אֶ֔רֶץ |
יַגִּיעֶ֖/נָּה |
עַד־ |
עָפָֽר׃ |
| L09 |
Iz26_5 |
HCSpój. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz26_5 |
Kî |
hëšaH |
yöšbê |
märôm |
qiryâ |
niSGäbâ |
yašPîleºnnâ |
yašPîlâ |
`ad- |
´eºrec |
yaGGî`eºnnâ |
`ad- |
`äpär |
| L11 |
Iz26_5 |
H3588 |
H7817 |
H3427 |
H4791 |
H7151 |
H7682 |
H8213 |
H8213 |
H5704 |
H0776 |
H5060 |
H5704 |
H6083 |
| L12 |
Iz26_5 |
for |
For he bringeth down |
them that dwell |
on high |
city |
the lofty |
he layeth it low |
he layeth it low |
against |
[even] to the ground |
he bringeth |
against |
it [even] to the dust |
| L13 |
Iz26_5 |
ki |
he·Shach |
yo·she·Vei |
ma·Rom, |
kir·Yah |
nis·ga·Vah; |
yash·pi·Len·nah |
yash·pi·Lah |
ad- |
'E·retz, |
yag·gi·'En·nah |
ad- |
'a·Far. |
| L14 |
Iz26_5 |
כִּי |
שָׁחַח |
יָשַׁב |
מָרוֹם |
קִרְיָה |
שָׂגַב |
שָׁפֵל |
שָׁפֵל |
עַד |
אֶרֶץ |
נָגַע |
עַד |
עָפָר |
| L15 |
Iz26_5 |
(Ki) |
sza·(Chach) |
ja·(Szaw) |
ma·(Rom) |
kir·(Ja) |
sa·(Gaw) |
sza·(Fel) |
sza·(Fel) |
('Ad) |
'(E)·rec |
na·(Ga)' |
('Ad) |
'a·(Far) |
| L16 |
Iz26_5 |
kî |
šāḥaḥ |
jāšaḇ |
mārôm |
qirjā(h) |
śāg̱aḇ |
šāp̱ēl |
šāp̱ēl |
‘aḏ |
’éreṣ |
nāg̱a‘ |
‘aḏ |
‘āp̱ār |
| L17 |
Iz26_5 |
kî |
šāḥaḥ |
jāšab |
mārôm |
qirjāh |
śāgab |
šāpēl |
šāpēl |
‘ad |
’ereṣ |
nāga‘ |
‘ad |
‘āpār |
| L18 |
Iz26_5 |
For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, [even] to the ground; he bringeth it [even] to the dust. (Iz26_5 KJV) |
| L19 |
Iz26_5 |
5 For he bringeth down <07817> (08689) them that dwell <03427> (08802) on high; <04791>; the lofty <07682> (08737) city <07151>, he layeth it low <08213> (08686); he layeth it low <08213> (08686), even to the ground <0776>; he bringeth <05060> (08686) it even to the dust <06083>. (Iz26_5 KJV) |
| L20 |
Iz26_5 |
3285/4478 |
18/21 |
747/1071 |
32/54 |
19/29 |
18/20 |
21/29 |
22/29 |
1033/1259 |
1759/2502 |
118/150 |
1034/1259 |
86/110 |
| L21 |
Iz26_5 |
Iz26_5_1 |
Iz26_5_2 |
Iz26_5_3 |
Iz26_5_4 |
Iz26_5_5 |
Iz26_5_6 |
Iz26_5_7 |
Iz26_5_8 |
Iz26_5_9 |
Iz26_5_10 |
Iz26_5_11 |
Iz26_5_12 |
Iz26_5_13 |
| |
| L01 |
Iz26_6 |
Podepcze je stopa, stopy ubogiego, kroki biednych. (Iz26_6 tłum. AI) |
| L02 |
Iz26_6 |
Podepcze je H7429 stopa H7272 , stopy H7272 ubogiego H6041 , kroki H6471 biednych H1800 . (Iz26_6 tłum. AI) |
| L03 |
Iz26_6 |
podepcą je nogi, nogi biednych i stopy ubogich. (Iz26_6 BT_4) |
| L04 |
Iz26_6 |
Podepcą H7429 je nogi H7272, nogi H7272 biednych H6041 i stopy H6471 ubogich H1800. (Iz26_6 BT_4) |
| L05 |
Iz26_6 |
tir•me•<Sen>•na |
<Ra>•gel; |
rag•<Le> |
'a•<Ni> |
pa•'a•<Me> |
dal•<Lim>. |
| L06 |
Iz26_6 |
תִּרְמְסֶ֖נָּה |
רָ֑גֶל |
רַגְלֵ֥י |
עָנִ֖י |
פַּעֲמֵ֥י |
דַלִּֽים׃ |
| L07 |
Iz26_6 |
Podepcze je |
stopa, |
stopy |
ubogiego, |
kroki |
biednych. |
| L08 |
Iz26_6 |
תִּרְמְסֶ֖/נָּה |
רָ֑גֶל |
רַגְלֵ֥י |
עָנִ֖י |
פַּעֲמֵ֥י |
דַלִּֽים׃ |
| L09 |
Iz26_6 |
HVqi3fs/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Iz26_6 |
Tirmüseºnnâ |
räºgel |
raglê |
`änî |
Pa`ámê |
dallîm |
| L11 |
Iz26_6 |
H7429 |
H7272 |
H7272 |
H6041 |
H6471 |
H1800 |
| L12 |
Iz26_6 |
shall tread it down |
The foot |
[even] the feet |
of the poor |
[and] the steps |
of the needy |
| L13 |
Iz26_6 |
tir·me·Sen·nah |
Ra·gel; |
rag·Lei |
'a·Ni |
pa·'a·Mei |
dal·Lim. |
| L14 |
Iz26_6 |
רָמַס |
רֶגֶל |
רֶגֶל |
עָנִי |
פַּעַם |
דַּל |
| L15 |
Iz26_6 |
ra·(Mas) |
(Re)·gel |
(Re)·gel |
'a·(Ni) |
(Pa)·'am |
(Dal) |
| L16 |
Iz26_6 |
rāmas |
rég̱el |
rég̱el |
‘ānî |
pá‘am |
dal |
| L17 |
Iz26_6 |
rāmas |
regel |
regel |
‘ānî |
pa‘am |
dal |
| L18 |
Iz26_6 |
The foot shall tread it down, [even] the feet of the poor, [and] the steps of the needy. (Iz26_6 KJV) |
| L19 |
Iz26_6 |
6 The foot <07272> shall tread it down <07429> (08799), even the feet <07272> of the poor <06041>, and the steps <06471> of the needy <01800>. (Iz26_6 KJV) |
| L20 |
Iz26_6 |
10/19 |
191/241 |
192/241 |
54/72 |
111/118 |
40/47 |
| L21 |
Iz26_6 |
Iz26_6_1 |
Iz26_6_2 |
Iz26_6_3 |
Iz26_6_4 |
Iz26_6_5 |
Iz26_6_6 |
| |
| L01 |
Iz26_7 |
Ścieżka sprawiedliwego [jest] prosta; Ty, Prawy, drogę sprawiedliwego wyrównujesz. (Iz26_7 tłum. AI) |
| L02 |
Iz26_7 |
Ścieżka H734 sprawiedliwego H6662 [jest] prosta H4339 ; Ty, Prawy H3477 , drogę H4570 sprawiedliwego H6662 wyrównujesz H6424 . (Iz26_7 tłum. AI) |
| L03 |
Iz26_7 |
Ścieżka sprawiedliwego jest prosta, Ty równasz prawą drogę sprawiedliwego. (Iz26_7 BT_4) |
| L04 |
Iz26_7 |
Ścieżka H734 sprawiedliwego H6662 jest prosta H4339, Ty równasz H6424 prawą drogę H4570 sprawiedliwego H3477. (Iz26_7 BT_4) |
| L05 |
Iz26_7 |
'<O>•rach |
lac•cad•<Dik> |
me•sza•<Rim>; |
ja•<szar> |
ma'•<Gal> |
cad•<Dik> |
te•fal•<Les>. |
| L06 |
Iz26_7 |
אֹ֥רַח |
לַצַּדִּ֖יק |
מֵֽישָׁרִ֑ים |
יָשָׁ֕ר |
מַעְגַּ֥ל |
צַדִּ֖יק |
תְּפַלֵּֽס׃ |
| L07 |
Iz26_7 |
Ścieżka |
sprawiedliwego |
[jest] prosta; |
Ty, Prawy, |
drogę |
sprawiedliwego |
wyrównujesz. |
| L08 |
Iz26_7 |
אֹ֥רַח |
לַ/צַּדִּ֖יק |
מֵֽישָׁרִ֑ים |
יָשָׁ֕ר |
מַעְגַּ֥ל |
צַדִּ֖יק |
תְּפַלֵּֽס׃ |
| L09 |
Iz26_7 |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Iz26_7 |
´öºraH |
laccaDDîq |
mê|šärîm |
yäšär |
ma`Gal |
caDDîq |
Tüpallës |
| L11 |
Iz26_7 |
H0734 |
H6662 |
H4339 |
H3477 |
H4570 |
H6662 |
H6424 |
| L12 |
Iz26_7 |
The way |
of the just |
[is] uprightness |
thou most upright |
the path |
of the just |
dost weigh |
| L13 |
Iz26_7 |
'O·rach |
latz·tzad·Dik |
mei·sha·Rim; |
ya·Shar |
ma'·Gal |
tzad·Dik |
te·fal·Les. |
| L14 |
Iz26_7 |
אֹרַח |
צַדִּיק |
מֵישָׁר |
יָשָׁר |
מַעְגָּל |
צַדִּיק |
פָּלַס |
| L15 |
Iz26_7 |
'(O)·rach |
cad·(Dik) |
me·(Szar) |
ja·(Szar) |
ma'·(Gal) |
cad·(Dik) |
pa·(Las) |
| L16 |
Iz26_7 |
’ṓraḥ |
ṣaddîq |
mêšār |
jāšār |
ma‘gāl |
ṣaddîq |
pālas |
| L17 |
Iz26_7 |
’ōraḥ |
ṣaddîq |
mêšār |
jāšār |
ma‘gāl |
ṣaddîq |
pālas |
| L18 |
Iz26_7 |
The way of the just [is] uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just. (Iz26_7 KJV) |
| L19 |
Iz26_7 |
7 The way <0734> of the just <06662> is uprightness <04339>: thou, most upright <03477>, dost weigh <06424> (08762) the path <04570> of the just <06662>. (Iz26_7 KJV) |
| L20 |
Iz26_7 |
51/58 |
166/206 |
16/19 |
107/120 |
15/16 |
167/206 |
6/6 |
| L21 |
Iz26_7 |
Iz26_7_1 |
Iz26_7_2 |
Iz26_7_3 |
Iz26_7_4 |
Iz26_7_5 |
Iz26_7_6 |
Iz26_7_7 |
| |
| L01 |
Iz26_8 |
Także na ścieżce Twoich sądów, Jahwe, oczekiwaliśmy Ciebie; ku Twojemu imieniu i ku pamięci o Tobie [jest] pragnienie duszy. (Iz26_8 tłum. AI) |
| L02 |
Iz26_8 |
Także H637 na ścieżce H734 Twoich sądów H4941 , Jahwe H3068, oczekiwaliśmy Ciebie H6960 ; ku Twojemu imieniu H8034 i ku pamięci o Tobie H2143 [jest] pragnienie H8378 duszy H5315 . (Iz26_8 tłum. AI) |
| L03 |
Iz26_8 |
Także na ścieżce Twoich sądów, o Panie, my również oczekujemy Ciebie; imię Twoje i pamięć o Tobie to upragnienie duszy. (Iz26_8 BT_4) |
| L04 |
Iz26_8 |
Także na ścieżce H734 Twoich sądów H4941, o Panie H3068, my również oczekujemy H6960 Ciebie; imię H8034 Twoje i pamięć H2143 o Tobie to upragnienie H8378 duszy H5315. (Iz26_8 BT_4) |
| L05 |
Iz26_8 |
'af |
'<O>•rach |
misz•pa•<Te>•cha |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
kiw•wi•<Nu>•cha; |
le•szim•<Cha> |
u•le•zich•re•<Cha> |
ta•'a•wat- |
<Na>•fesz. |
| L06 |
Iz26_8 |
אַ֣ף |
אֹ֧רַח |
מִשְׁפָּטֶ֛יךָ |
יְהוָ֖ה |
קִוִּינ֑וּךָ |
לְשִׁמְךָ֥ |
וּֽלְזִכְרְךָ֖ |
תַּאֲוַת־ |
נָֽפֶשׁ׃ |
| L07 |
Iz26_8 |
Także |
na ścieżce |
Twoich sądów, |
Jahwe, |
oczekiwaliśmy Ciebie; |
ku Twojemu imieniu |
i ku pamięci o Tobie |
[jest] pragnienie |
duszy. |
| L08 |
Iz26_8 |
אַ֣ף |
אֹ֧רַח |
מִשְׁפָּטֶ֛י/ךָ |
יְהוָ֖ה |
קִוִּינ֑וּ/ךָ |
לְ/שִׁמְ/ךָ֥ |
וּֽ/לְ/זִכְרְ/ךָ֖ |
תַּאֲוַת־ |
נָֽפֶשׁ׃ |
| L09 |
Iz26_8 |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVpp1cp/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz26_8 |
´ap |
´öºraH |
mišPä†Êºkä |
yhwh(´ädönäy) |
qiwwînûºkä |
lüšimkä |
û|lüzikrükä |
Ta´áwat- |
näºpeš |
| L11 |
Iz26_8 |
H0637 |
H0734 |
H4941 |
H3068 |
H6960 |
H8034 |
H2143 |
H8378 |
H5315 |
| L12 |
Iz26_8 |
Indeed |
Yea in the way |
of thy judgments |
O LORD |
have we waited |
[is] to thy name |
and to the remembrance |
for thee the desire |
of [our] soul |
| L13 |
Iz26_8 |
'af |
'O·rach |
mish·pa·Tei·cha |
Yah·weh |
kiv·vi·Nu·cha; |
le·shim·Cha |
u·le·zich·re·Cha |
ta·'a·vat- |
Na·fesh. |
| L14 |
Iz26_8 |
אַף |
אֹרַח |
מִשְׁפָּט |
יְהֹוָה |
קָוָה |
שֵׁם |
זֵכֶר |
תַּאֲוָה |
נֶפֶשׁ |
| L15 |
Iz26_8 |
('Af) |
'(O)·rach |
misz·(Pat) |
(Jah)·we |
ka·(Wa) |
(Szem) |
(Ze)·cher |
ta·'a·(Wa) |
(Ne)·fesz |
| L16 |
Iz26_8 |
’ap̱ |
’ṓraḥ |
mišpāṭ |
JHWH |
qāwā(h) |
šēm |
zḗḵer |
ta’ᵃ̆wā(h) |
nép̱eš |
| L17 |
Iz26_8 |
’ap |
’ōraḥ |
mišpāṭ |
jhwh |
qāwāh |
šēm |
zēker |
ta’ăwāh |
nepeš |
| L18 |
Iz26_8 |
Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of [our] soul [is] to thy name, and to the remembrance of thee. (Iz26_8 KJV) |
| L19 |
Iz26_8 |
8 Yea, in the way <0734> of thy judgments <04941>, O LORD <03068>, have we waited <06960> (08765) for thee; the desire <08378> of our soul <05315> is to thy name <08034>, and to the remembrance <02143> of thee. (Iz26_8 KJV) |
| L20 |
Iz26_8 |
99/134 |
52/58 |
283/419 |
4560/6220 |
32/49 |
690/864 |
20/23 |
21/21 |
591/751 |
| L21 |
Iz26_8 |
Iz26_8_1 |
Iz26_8_2 |
Iz26_8_3 |
Iz26_8_4 |
Iz26_8_5 |
Iz26_8_6 |
Iz26_8_7 |
Iz26_8_8 |
Iz26_8_9 |
| |
| L01 |
Iz26_9 |
Moja dusza pragnie Ciebie w nocy, także mój duch w moim wnętrzu szuka Ciebie; bo gdy Twoje sądy [są] na ziemi, sprawiedliwości uczą się mieszkańcy świata. (Iz26_9 tłum. AI) |
| L02 |
Iz26_9 |
Moja dusza H5315 pragnie Ciebie H183 w nocy H3915 , także H637 mój duch H7307 w moim wnętrzu H7130 szuka Ciebie H7836 ; bo H3588 gdy H834 Twoje sądy H4941 [są] na ziemi H776, sprawiedliwości H6664 uczą się H3925 mieszkańcy H3427 świata H8398 . (Iz26_9 tłum. AI) |
| L03 |
Iz26_9 |
Dusza moja pożąda Ciebie w nocy, duch mój - poszukuje Cię w mym wnętrzu; bo gdy Twe sądy jawią się na ziemi, mieszkańcy świata uczą się sprawiedliwości. (Iz26_9 BT_4) |
| L04 |
Iz26_9 |
Dusza H5315 moja pożąda H183 Ciebie w nocy H3915, duch H7307 mój – poszukuje H7836 Cię w mym wnętrzu H7130; bo gdy Twe sądy H4941 jawią się na ziemi H776, mieszkańcy H3427 świata H8398 uczą się H3925 sprawiedliwości H6664. (Iz26_9 BT_4) |
| L05 |
Iz26_9 |
naf•<szi> |
'iw•wi•<Ti>•cha |
bal•<Laj>•la, |
'af- |
ru•<Chi> |
we•kir•<Bi> |
'a•sza•cha•<Re>•ka; |
ki |
ka•'a•<szer> |
misz•pa•<Te>•cha |
la•'<A>•rec, |
<ce>•dek |
la•me•<Du> |
jo•sze•<we> |
te•<wel>. |
| L06 |
Iz26_9 |
נַפְשִׁ֤י |
אִוִּיתִ֙יךָ֙ |
בַּלַּ֔יְלָה |
אַף־ |
רוּחִ֥י |
בְקִרְבִּ֖י |
אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ |
כִּ֞י |
כַּאֲשֶׁ֤ר |
מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ |
לָאָ֔רֶץ |
צֶ֥דֶק |
לָמְד֖וּ |
יֹשְׁבֵ֥י |
תֵבֵֽל׃ |
| L07 |
Iz26_9 |
Moja dusza |
pragnie Ciebie |
w nocy, |
także |
mój duch |
w moim wnętrzu |
szuka Ciebie; |
bo |
gdy |
Twoje sądy |
[są] na ziemi, |
sprawiedliwości |
uczą się |
mieszkańcy |
świata. |
| L08 |
Iz26_9 |
נַפְשִׁ֤/י |
אִוִּיתִ֙י/ךָ֙ |
בַּ/לַּ֔יְלָה |
אַף־ |
רוּחִ֥/י |
בְ/קִרְבִּ֖/י |
אֲשַֽׁחֲרֶ֑/ךָּ |
כִּ֞י |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
מִשְׁפָּטֶ֙י/ךָ֙ |
לָ/אָ֔רֶץ |
צֶ֥דֶק |
לָמְד֖וּ |
יֹשְׁבֵ֥י |
תֵבֵֽל׃ |
| L09 |
Iz26_9 |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpp1cs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz26_9 |
napšî |
´iwwîtîºkä |
Ballaºylâ |
´ap- |
rûHî |
büqirBî |
´áša|HáreºKKä |
Kî |
Ka´ášer |
mišPä†Êºkä |
lä´äºrec |
ceºdeq |
lämdû |
yöšbê |
tëbël |
| L11 |
Iz26_9 |
H5315 |
H0183 |
H3915 |
H0637 |
H7307 |
H7130 |
H7836 |
H3588 |
H0834 |
H4941 |
H0776 |
H6664 |
H3925 |
H3427 |
H8398 |
| L12 |
Iz26_9 |
With my soul |
have I desired |
thee in the night |
Indeed |
yea with my spirit |
within |
me will I seek thee early |
for |
your |
for when thy judgments |
[are] in the earth |
righteousness |
will learn |
the inhabitants |
of the world |
| L13 |
Iz26_9 |
naf·Shi |
'iv·vi·Ti·cha |
bal·Lay·lah, |
af- |
ru·Chi |
ve·kir·Bi |
'a·sha·cha·Re·ka; |
ki |
ka·'a·Sher |
mish·pa·Tei·cha |
la·'A·retz, |
Tze·dek |
la·me·Du |
yo·she·Vei |
te·Vel. |
| L14 |
Iz26_9 |
נֶפֶשׁ |
אָוָה |
לַיִל |
אַף |
רוּחַ |
קֶרֶב |
שָׁחַר |
כִּי |
אֲשֶׁר |
מִשְׁפָּט |
אֶרֶץ |
צֶדֶק |
לָמַד |
יָשַׁב |
תֵּבֵל |
| L15 |
Iz26_9 |
(Ne)·fesz |
'a·(Wa) |
(La)·jil |
('Af) |
(Ru)·ach |
(Ke)·rew |
sza·(Char) |
(Ki) |
'a·(Szer) |
misz·(Pat) |
'(E)·rec |
(Ce)·dek |
la·(Mad) |
ja·(Szaw) |
te·(Wel) |
| L16 |
Iz26_9 |
nép̱eš |
’āwā(h) |
lájil |
’ap̱ |
rûᵃḥ |
qéreḇ |
šāḥar |
kî |
’ᵃ̆šer |
mišpāṭ |
’éreṣ |
ṣéḏeq |
lāmaḏ |
jāšaḇ |
tēḇēl |
| L17 |
Iz26_9 |
nepeš |
’āwāh |
lajil |
’ap |
rûaḥ |
qereb |
šāḥar |
kî |
’ăšer |
mišpāṭ |
’ereṣ |
ṣedeq |
lāmad |
jāšab |
tēbēl |
| L18 |
Iz26_9 |
With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments [are] in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness. (Iz26_9 KJV) |
| L19 |
Iz26_9 |
9 With my soul <05315> have I desired <0183> (08765) thee in the night <03915>; yea, with my spirit <07307> within <07130> me will I seek thee early <07836> (08762): for when thy judgments <04941> are in the earth <0776>, the inhabitants <03427> (08802) of the world <08398> will learn <03925> (08804) righteousness <06664>. (Iz26_9 KJV) |
| L20 |
Iz26_9 |
592/751 |
19/22 |
198/231 |
100/134 |
232/377 |
180/227 |
11/12 |
3286/4478 |
4379/5499 |
284/419 |
1760/2502 |
85/118 |
62/85 |
748/1071 |
29/36 |
| L21 |
Iz26_9 |
Iz26_9_1 |
Iz26_9_2 |
Iz26_9_3 |
Iz26_9_4 |
Iz26_9_5 |
Iz26_9_6 |
Iz26_9_7 |
Iz26_9_8 |
Iz26_9_9 |
Iz26_9_10 |
Iz26_9_11 |
Iz26_9_12 |
Iz26_9_13 |
Iz26_9_14 |
Iz26_9_15 |
| |
| L01 |
Iz26_10 |
Choć okazana jest łaska niegodziwemu, nie uczy się sprawiedliwości; w ziemi prawości czyni nieprawość i nie widzi majestatu Jahwe. (Iz26_10 tłum. AI) |
| L02 |
Iz26_10 |
Choć okazana jest łaska H2603 niegodziwemu H7563 , nie H1077 uczy się H3925 sprawiedliwości H6664; w ziemi H776 prawości H5229 czyni nieprawość H5765 i nie H1077 widzi H7200 majestatu H1348 Jahwe H3069 . (Iz26_10 tłum. AI) |
| L03 |
Iz26_10 |
Jeżeli okazać łaskę złoczyńcy, on nie nauczy się sprawiedliwości. Nieprawość on czyni na ziemi prawych i nie dostrzega majestatu Pana. (Iz26_10 BT_4) |
| L04 |
Iz26_10 |
Jeżeli okazać łaskę H2603 złoczyńcy H7563, on nie nauczy się H3925 sprawiedliwości H6664. Nieprawość H5765 on czyni na ziemi H776 prawych H5229 i nie dostrzega H7200 majestatu H1348 Pana H3068. (Iz26_10 BT_4) |
| L05 |
Iz26_10 |
ju•<Chan> |
ra•<sza>' |
bal- |
la•<Mad> |
<ce>•dek, |
be•'<E>•rec |
ne•cho•<Chot> |
je•'aw•<wel>; |
u•wal- |
jir•'<e> |
ge•'<Ut> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz26_10 |
יֻחַ֤ן |
רָשָׁע֙ |
בַּל־ |
לָמַ֣ד |
צֶ֔דֶק |
בְּאֶ֥רֶץ |
נְכֹח֖וֹת |
יְעַוֵּ֑ל |
וּבַל־ |
יִרְאֶ֖ה |
גֵּא֥וּת |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Iz26_10 |
Choć okazana jest łaska |
niegodziwemu, |
nie |
uczy się |
sprawiedliwości; |
w ziemi |
prawości |
czyni nieprawość |
i nie |
widzi |
majestatu |
Jahwe. |
§ |
| L08 |
Iz26_10 |
יֻחַ֤ן |
רָשָׁע֙ |
בַּל־ |
לָמַ֣ד |
צֶ֔דֶק |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
נְכֹח֖וֹת |
יְעַוֵּ֑ל |
וּ/בַל־ |
יִרְאֶ֖ה |
גֵּא֥וּת |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Iz26_10 |
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz26_10 |
yùHan |
räšä` |
Bal- |
lämad |
ceºdeq |
Bü´eºrec |
nüköHôt |
yü`awwël |
ûbal- |
yir´è |
Gë´ût |
yhwh(´ädönäy) |
s |
| L11 |
Iz26_10 |
H2603 |
H7563 |
H1077 |
H3925 |
H6664 |
H0776 |
H5229 |
H5765 |
H1077 |
H7200 |
H1348 |
H3069 |
|
| L12 |
Iz26_10 |
Let favour be shewed |
to the wicked |
[yet] will he not |
learn |
righteousness |
in the land |
of uprightness |
will he deal unjustly |
and will not |
behold |
the majesty |
God |
|
| L13 |
Iz26_10 |
yu·Chan |
ra·Sha' |
bal- |
la·Mad |
Tze·dek, |
be·'E·retz |
ne·cho·Chot |
ye·'av·Vel; |
u·val- |
yir·'Eh |
ge·'Ut |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz26_10 |
חָנַן |
רָשָׁע |
בַּל |
לָמַד |
צֶדֶק |
אֶרֶץ |
נְכֹחָה |
עֲוַל |
בַּל |
רָאָה |
גֵּאוּת |
יְהֹוִה |
|
| L15 |
Iz26_10 |
cha·(Nan) |
ra·(Sza)' |
(Bal) |
la·(Mad) |
(Ce)·dek |
'(E)·rec |
ne·cho·(Cha) |
'a·(Wal) |
(Bal) |
ra·('A) |
ge·'(Ut) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Iz26_10 |
ḥānan |
rāšā‘ |
bal |
lāmaḏ |
ṣéḏeq |
’éreṣ |
nᵉḵōḥā(h) |
‘ᵃ̆wal |
bal |
rā’ā(h) |
gē(’)ûṯ |
JHWH |
|
| L17 |
Iz26_10 |
ḥānan |
rāšā‘ |
bal |
lāmad |
ṣedeq |
’ereṣ |
nekōḥāh |
‘ăwal |
bal |
rā’āh |
gē’ût |
jhwh |
|
| L18 |
Iz26_10 |
Let favour be shewed to the wicked, [yet] will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD. (Iz26_10 KJV) |
| L19 |
Iz26_10 |
10 Let favour be shewed <02603> (08717) to the wicked <07563>, yet will he not <01077> learn <03925> (08804) righteousness <06664>: in the land <0776> of uprightness <05229> will he deal unjustly <05765> (08762), and will not <01077> behold <07200> (08799) the majesty <01348> of the LORD <03068>. (Iz26_10 KJV) |
| L20 |
Iz26_10 |
67/77 |
215/261 |
48/72 |
63/85 |
86/118 |
1761/2502 |
1/4 |
2/2 |
49/72 |
994/1296 |
6/8 |
256/608 |
|
| L21 |
Iz26_10 |
Iz26_10_1 |
Iz26_10_2 |
Iz26_10_3 |
Iz26_10_4 |
Iz26_10_5 |
Iz26_10_6 |
Iz26_10_7 |
Iz26_10_8 |
Iz26_10_9 |
Iz26_10_10 |
Iz26_10_11 |
Iz26_10_12 |
Iz26_10_13 |
| |
| L01 |
Iz26_11 |
Jahwe, podniesiona [jest] Twoja ręka, nie widzą; niech zobaczą i niech się zawstydzą [z powodu] gorliwości o lud; także ogień Twoich wrogów niech ich pożre. (Iz26_11 tłum. AI) |
| L02 |
Iz26_11 |
Jahwe H3068, podniesiona [jest H7311 ] Twoja ręka H3027 , nie H1077 widzą H2372 ; niech zobaczą H2372 i niech się zawstydzą H954 [z powodu] gorliwości H7068 o lud H5971 ; także H637 ogień H784 Twoich wrogów H6862 niech ich pożre H398 . (Iz26_11 tłum. AI) |
| L03 |
Iz26_11 |
Panie, Twa ręka wzniesiona. Oni jej nie dostrzegają. Niech ujrzą ku swemu zawstydzeniu zazdrosną dbałość Twoją o lud; ogień zaś zgotowany dla Twych wrogów niech ich pożre! (Iz26_11 BT_4) |
| L04 |
Iz26_11 |
Panie H3068, Twa ręka H3027 wzniesiona H7311. Oni jej nie dostrzegają H2372. Niech ujrzą H2372 ku swemu zawstydzeniu H954 zazdrosną dbałość H7068 Twoją o lud H5971; ogień H784 zaś zgotowany dla Twych wrogów H6862 niech ich pożre H398! (Iz26_11 BT_4) |
| L05 |
Iz26_11 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<Ra>•ma |
ja•de•<Cha> |
bal- |
je•che•za•<jun>; |
je•che•<Zu> |
we•je•<wo>•szu |
kin•'at- |
'<Am>, |
'af- |
'esz |
ca•<Re>•cha |
to•che•<Lem>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz26_11 |
יְהוָ֛ה |
רָ֥מָה |
יָדְךָ֖ |
בַּל־ |
יֶחֱזָי֑וּן |
יֶחֱז֤וּ |
וְיֵבֹ֙שׁוּ֙ |
קִנְאַת־ |
עָ֔ם |
אַף־ |
אֵ֖שׁ |
צָרֶ֥יךָ |
תֹאכְלֵֽם׃ |
ס |
| L07 |
Iz26_11 |
Jahwe, |
podniesiona [jest] |
Twoja ręka, |
nie |
widzą; |
niech zobaczą |
i niech się zawstydzą |
[z powodu] gorliwości |
o lud; |
także |
ogień |
Twoich wrogów |
niech ich pożre. |
§ |
| L08 |
Iz26_11 |
יְהוָ֛ה |
רָ֥מָה |
יָדְ/ךָ֖ |
בַּל־ |
יֶחֱזָי֑וּ/ן |
יֶחֱז֤וּ |
וְ/יֵבֹ֙שׁוּ֙ |
קִנְאַת־ |
עָ֔ם |
אַף־ |
אֵ֖שׁ |
צָרֶ֥י/ךָ |
תֹאכְלֵֽ/ם׃ |
ס |
| L09 |
Iz26_11 |
HNpRzecz. własny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi3fs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz26_11 |
yhwh(´ädönäy) |
räºmâ |
yädkä |
Bal- |
yeHézäyûn |
yeHézû |
wüyëböºšû |
qin´at- |
`äm |
´ap- |
´ëš |
cärʺkä |
tö´külëm |
s |
| L11 |
Iz26_11 |
H3068 |
H7311 |
H3027 |
H1077 |
H2372 |
H2372 |
H0954 |
H7068 |
H5971 |
H0637 |
H0784 |
H6862 |
H0398 |
|
| L12 |
Iz26_11 |
LORD |
is lifted up |
[when] thy hand |
not |
they will not see |
[but] they shall see |
and be ashamed |
for [their] envy |
at the people |
Indeed |
yea the fire |
of thine enemies |
shall devour |
|
| L13 |
Iz26_11 |
Yah·weh |
Ra·mah |
ya·de·Cha |
bal- |
ye·che·za·Yun; |
ye·che·Zu |
ve·ye·Vo·shu |
kin·'at- |
'Am, |
af- |
'esh |
tza·Rei·cha |
to·che·Lem. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz26_11 |
יְהֹוָה |
רוּם |
יָד |
בַּל |
חָזָה |
חָזָה |
בּוּשׁ |
קִנְאָה |
עַם |
אַף |
אֵשׁ |
צַר |
אָכַל |
|
| L15 |
Iz26_11 |
(Jah)·we |
(Rum) |
(Jad) |
(Bal) |
cha·(Za) |
cha·(Za) |
(Busz) |
kin·'(Ah) |
('Am) |
('Af) |
('Esz) |
(Car) |
a·(Chal) |
|
| L16 |
Iz26_11 |
JHWH |
rûm |
jāḏ |
bal |
ḥāzā(h) |
ḥāzā(h) |
bûš |
qin’ā(h) |
‘am |
’ap̱ |
’ēš |
ṣar |
’āḵal |
|
| L17 |
Iz26_11 |
jhwh |
rûm |
jād |
bal |
ḥāzāh |
ḥāzāh |
bûš |
qin’āh |
‘am |
’ap |
’ēš |
ṣar |
’ākal |
|
| L18 |
Iz26_11 |
LORD, [when] thy hand is lifted up, they will not see: [but] they shall see, and be ashamed for [their] envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them. (Iz26_11 KJV) |
| L19 |
Iz26_11 |
11 LORD <03068>, when thy hand <03027> is lifted up <07311> (08804), they will not see <02372> (08799): but they shall see <02372> (08799), and be ashamed <0954> (08799) for their] envy <07068> at the people <05971>; yea, the fire <0784> of thine enemies <06862> shall devour <0398> (08799) them. (Iz26_11 KJV) |
| L20 |
Iz26_11 |
4561/6220 |
149/185 |
1251/1608 |
50/72 |
31/51 |
32/51 |
57/113 |
26/44 |
1407/1866 |
101/134 |
228/377 |
82/111 |
605/806 |
|
| L21 |
Iz26_11 |
Iz26_11_1 |
Iz26_11_2 |
Iz26_11_3 |
Iz26_11_4 |
Iz26_11_5 |
Iz26_11_6 |
Iz26_11_7 |
Iz26_11_8 |
Iz26_11_9 |
Iz26_11_10 |
Iz26_11_11 |
Iz26_11_12 |
Iz26_11_13 |
Iz26_11_14 |
| |
| L01 |
Iz26_12 |
Jahwe, ustanowisz pokój dla nas, bo także wszystkie nasze dzieła Ty uczyniłeś dla nas. (Iz26_12 tłum. AI) |
| L02 |
Iz26_12 |
Jahwe H3068, ustanowisz H8239 pokój H7965 dla nas, bo H3588 także H1571 wszystkie H3605 nasze dzieła H4639 Ty uczyniłeś H6466 dla nas. (Iz26_12 tłum. AI) |
| L03 |
Iz26_12 |
Panie, użyczysz nam pokoju, bo i wszystkie nasze dzieła Tyś nam zdziałał! (Iz26_12 BT_4) |
| L04 |
Iz26_12 |
Panie H3068, użyczysz H8239 nam pokoju H7965, bo i wszystkie nasze dzieła H4639 Tyś nam zdziałał H6466! (Iz26_12 BT_4) |
| L05 |
Iz26_12 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
tisz•<Pot> |
sza•<Lom> |
<La>•nu; |
ki |
gam |
kal- |
ma•'a•<Se>•nu |
pa•'<Al>•ta |
<La>•nu. |
| L06 |
Iz26_12 |
יְהוָ֕ה |
תִּשְׁפֹּ֥ת |
שָׁל֖וֹם |
לָ֑נוּ |
כִּ֛י |
גַּ֥ם |
כָּֽל־ |
מַעֲשֵׂ֖ינוּ |
פָּעַ֥לְתָּ |
לָּֽנוּ׃ |
| L07 |
Iz26_12 |
Jahwe, |
ustanowisz |
pokój |
dla nas, |
bo |
także |
wszystkie |
nasze dzieła |
Ty uczyniłeś |
dla nas. |
| L08 |
Iz26_12 |
יְהוָ֕ה |
תִּשְׁפֹּ֥ת |
שָׁל֖וֹם |
לָ֑/נוּ |
כִּ֛י |
גַּ֥ם |
כָּֽל־ |
מַעֲשֵׂ֖י/נוּ |
פָּעַ֥לְתָּ |
לָּֽ/נוּ׃ |
| L09 |
Iz26_12 |
HNpRzecz. własny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Iz26_12 |
yhwh(´ädönäy) |
TišPöt |
šälôm |
läºnû |
Kî |
Gam |
Kä|l- |
ma`áSêºnû |
Pä`aºlTä |
lläºnû |
| L11 |
Iz26_12 |
H3068 |
H8239 |
H7965 |
H0000 |
H3588 |
H1571 |
H3605 |
H4639 |
H6466 |
H0000 |
| L12 |
Iz26_12 |
LORD |
thou wilt ordain |
peace |
|
Since |
have also |
all |
all our works |
for us for thou also hast wrought |
|
| L13 |
Iz26_12 |
Yah·weh |
tish·Pot |
sha·Lom |
La·nu; |
ki |
gam |
kal- |
ma·'a·Sei·nu |
pa·'Al·ta |
La·nu. |
| L14 |
Iz26_12 |
יְהֹוָה |
שָׁפַת |
שָׁלוֹם |
|
כִּי |
גַּם |
כֹּל |
מַעֲשֶׂה |
פָּעַל |
|
| L15 |
Iz26_12 |
(Jah)·we |
sza·(Fat) |
sza·(Lom) |
|
(Ki) |
(Gam) |
(Kol) |
ma·'a·(Se) |
pa·('Al.) |
|
| L16 |
Iz26_12 |
JHWH |
šāp̱aṯ |
šālôm |
|
kî |
gam |
kōl |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
pā‘al |
|
| L17 |
Iz26_12 |
jhwh |
šāpat |
šālôm |
|
kî |
gam |
kōl |
ma‘ăśeh |
pā‘al |
|
| L18 |
Iz26_12 |
LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us. (Iz26_12 KJV) |
| L19 |
Iz26_12 |
12 LORD <03068>, thou wilt ordain <08239> (08799) peace <07965> for us: for thou also hast wrought <06466> (08804) all our works <04639> in us. (Iz26_12 KJV) |
| L20 |
Iz26_12 |
4562/6220 |
3/5 |
160/237 |
5086/6521 |
3287/4478 |
600/768 |
4198/5415 |
185/235 |
45/56 |
5087/6521 |
| L21 |
Iz26_12 |
Iz26_12_1 |
Iz26_12_2 |
Iz26_12_3 |
Iz26_12_4 |
Iz26_12_5 |
Iz26_12_6 |
Iz26_12_7 |
Iz26_12_8 |
Iz26_12_9 |
Iz26_12_10 |
| |
| L01 |
Iz26_13 |
Jahwe, nasz Boże, panowali nad nami panowie oprócz Ciebie; tylko w Tobie będziemy wspominać Twoje imię. (Iz26_13 tłum. AI) |
| L02 |
Iz26_13 |
Jahwe H3068, nasz Boże H430 , panowali nad nami H1166 panowie H113 oprócz Ciebie H2108 ; tylko H905 w Tobie będziemy wspominać H2142 Twoje imię H8034. (Iz26_13 tłum. AI) |
| L03 |
Iz26_13 |
Panie, Boże nasz, inni panowie niż Ty nas opanowali, ale my Ciebie samego, Twoje imię wysławiamy. (Iz26_13 BT_4) |
| L04 |
Iz26_13 |
Panie H3068, Boże H430 nasz, inni panowie H113 niż Ty nas opanowali H1166, ale my Ciebie samego, Twoje imię H8034 wysławiamy H2142. (Iz26_13 BT_4) |
| L05 |
Iz26_13 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•nu, |
be•'a•<Lu>•nu |
'a•do•<Nim> |
zu•la•<Te>•cha; |
le•wad- |
be•<Cha> |
naz•<Kir> |
sze•<Me>•cha. |
| L06 |
Iz26_13 |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֔ינוּ |
בְּעָל֥וּנוּ |
אֲדֹנִ֖ים |
זֽוּלָתֶ֑ךָ |
לְבַד־ |
בְּךָ֖ |
נַזְכִּ֥יר |
שְׁמֶֽךָ׃ |
| L07 |
Iz26_13 |
Jahwe, |
nasz Boże, |
panowali nad nami |
panowie |
oprócz Ciebie; |
tylko |
w Tobie |
będziemy wspominać |
Twoje imię. |
| L08 |
Iz26_13 |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
בְּעָל֥וּ/נוּ |
אֲדֹנִ֖ים |
זֽוּלָתֶ֑/ךָ |
לְ/בַד־ |
בְּ/ךָ֖ |
נַזְכִּ֥יר |
שְׁמֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Iz26_13 |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqp3cp/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVhi1cpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Iz26_13 |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
Bü`älûºnû |
´ádönîm |
zû|läteºkä |
lübad- |
Bükä |
nazKîr |
šümeºkä |
| L11 |
Iz26_13 |
H3068 |
H0430 |
H1166 |
H0113 |
H2108 |
H0905 |
H0000 |
H2142 |
H8034 |
| L12 |
Iz26_13 |
O LORD |
our God |
thee have had dominion |
[other] lords |
beside |
alone |
|
over us [but] by thee only will we make mention |
of thy name |
| L13 |
Iz26_13 |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu, |
be·'a·Lu·nu |
'a·do·Nim |
zu·la·Te·cha; |
le·vad- |
be·Cha |
naz·Kir |
she·Me·cha. |
| L14 |
Iz26_13 |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
בָּעַל |
אָדוֹן |
זוּלָה |
בַּד |
|
זָכַר |
שֵׁם |
| L15 |
Iz26_13 |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
ba·('Al) |
a·(Don) |
zu·(La) |
(Bad) |
|
za·(Char) |
(Szem) |
| L16 |
Iz26_13 |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
bā‘al |
’āḏôn |
zûlā(h) |
baḏ |
|
zāḵar |
šēm |
| L17 |
Iz26_13 |
jhwh |
’ĕlōhîm |
bā‘al |
’ādôn |
zûlāh |
bad |
|
zākar |
šēm |
| L18 |
Iz26_13 |
O LORD our God, [other] lords beside thee have had dominion over us: [but] by thee only will we make mention of thy name. (Iz26_13 KJV) |
| L19 |
Iz26_13 |
13 O LORD <03068> our God <0430>, other] lords <0113> beside <02108> thee have had dominion <01166> (08804) over us: but by thee only will we make mention <02142> (08686) of thy name <08034>. (Iz26_13 KJV) |
| L20 |
Iz26_13 |
4563/6220 |
2208/2597 |
6/15 |
293/324 |
12/16 |
176/200 |
5088/6521 |
153/229 |
691/864 |
| L21 |
Iz26_13 |
Iz26_13_1 |
Iz26_13_2 |
Iz26_13_3 |
Iz26_13_4 |
Iz26_13_5 |
Iz26_13_6 |
Iz26_13_7 |
Iz26_13_8 |
Iz26_13_9 |
| |
| L01 |
Iz26_14 |
Umarli nie ożyją, cienie nie powstaną; dlatego nawiedziłeś ich i zgładziłeś ich, i wymazałeś wszelką pamięć o nich. (Iz26_14 tłum. AI) |
| L02 |
Iz26_14 |
Umarli H4191 nie H1077 ożyją H2421 , cienie H7496 nie H1077 powstaną H6965 ; dlatego H3651 nawiedziłeś ich H6485 i zgładziłeś ich H8045 , i wymazałeś H6 wszelką H3605 pamięć H2143 o nich. (Iz26_14 tłum. AI) |
| L03 |
Iz26_14 |
Umarli nie ożyją, nie zmartwychwstaną cienie, dlatego że Tyś ich skarał i unicestwił i zatarłeś wszelką o nich pamięć. (Iz26_14 BT_4) |
| L04 |
Iz26_14 |
Umarli H4191 nie ożyją H2421, nie zmartwychwstaną H6965 cienie H7496, dlatego że Tyś ich skarał H6485 i unicestwił H8045 i zatarłeś H6 wszelką o nich pamięć H2143. (Iz26_14 BT_4) |
| L05 |
Iz26_14 |
me•<Tim> |
bal- |
jich•<ju>, |
re•fa•'<Im> |
bal- |
ja•<Ku>•mu; |
la•<Chen> |
pa•<Kad>•ta |
wat•tasz•mi•<Dem>, |
wat•te•'ab•<Bed> |
kol- |
<Ze>•cher |
la•mo. |
| L06 |
Iz26_14 |
מֵתִים֙ |
בַּל־ |
יִחְי֔וּ |
רְפָאִ֖ים |
בַּל־ |
יָקֻ֑מוּ |
לָכֵ֤ן |
פָּקַ֙דְתָּ֙ |
וַתַּשְׁמִידֵ֔ם |
וַתְּאַבֵּ֥ד |
כָּל־ |
זֵ֖כֶר |
לָֽמוֹ׃ |
| L07 |
Iz26_14 |
Umarli |
nie |
ożyją, |
cienie |
nie |
powstaną; |
dlatego |
nawiedziłeś ich |
i zgładziłeś ich, |
i wymazałeś |
wszelką |
pamięć |
o nich. |
| L08 |
Iz26_14 |
מֵתִים֙ |
בַּל־ |
יִחְי֔וּ |
רְפָאִ֖ים |
בַּל־ |
יָקֻ֑מוּ |
לָכֵ֤ן |
פָּקַ֙דְתָּ֙ |
וַ/תַּשְׁמִידֵ֔/ם |
וַ/תְּאַבֵּ֥ד |
כָּל־ |
זֵ֖כֶר |
לָֽמוֹ׃ |
| L09 |
Iz26_14 |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HC/Vhw2ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vpw2msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Iz26_14 |
mëtîm |
Bal- |
yiHyû |
rüpä´îm |
Bal- |
yäquºmû |
läkën |
PäqaºdTä |
waTTašmîdëm |
waTTü´aBBëd |
Kol- |
zëºker |
läºmô |
| L11 |
Iz26_14 |
H4191 |
H1077 |
H2421 |
H7496 |
H1077 |
H6965 |
H3651 |
H6485 |
H8045 |
H0006 |
H3605 |
H2143 |
H0000 |
| L12 |
Iz26_14 |
[They are] dead |
will not |
they shall not live |
[they are] deceased |
will not |
they shall not rise |
Therefore |
therefore hast thou visited |
and destroyed |
to perish |
all |
them and made all their memory |
|
| L13 |
Iz26_14 |
me·Tim |
bal- |
yich·Yu, |
re·fa·'Im |
bal- |
ya·Ku·mu; |
la·Chen |
pa·Kad·ta |
vat·tash·mi·Dem, |
vat·te·'ab·Bed |
kol- |
Ze·cher |
la·mo. |
| L14 |
Iz26_14 |
מוּת |
בַּל |
חָיָה |
רָפָא |
בַּל |
קוּם |
כֵּן |
פָּקַד |
שָׁמַד |
אָבַד |
כֹּל |
זֵכֶר |
|
| L15 |
Iz26_14 |
(Mut) |
(Bal) |
cha·(Ja) |
ra·(Fa) |
(Bal) |
(Kum) |
(Ken) |
pa·(Kad) |
sza·(Mad) |
'a·(Wad) |
(Kol) |
(Ze)·cher |
|
| L16 |
Iz26_14 |
mûṯ |
bal |
ḥājā(h) |
rāp̱ā(’) |
bal |
qûm |
kēn |
pāqaḏ |
šāmaḏ |
’āḇaḏ |
kōl |
zḗḵer |
|
| L17 |
Iz26_14 |
mût |
bal |
ḥājāh |
rāpā’ |
bal |
qûm |
kēn |
pāqad |
šāmad |
’ābad |
kōl |
zēker |
|
| L18 |
Iz26_14 |
[They are] dead, they shall not live; [they are] deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish. (Iz26_14 KJV) |
| L19 |
Iz26_14 |
14 They are] dead <04191> (08801), they shall not live <02421> (08799); they are deceased <07496>, they shall not rise <06965> (08799): therefore hast thou visited <06485> (08804) and destroyed <08045> (08686) them, and made all their memory <02143> to perish <06> (08762). (Iz26_14 KJV) |
| L20 |
Iz26_14 |
718/836 |
51/72 |
188/260 |
7/8 |
52/72 |
514/627 |
481/767 |
223/301 |
72/90 |
120/183 |
4199/5415 |
21/23 |
5089/6521 |
| L21 |
Iz26_14 |
Iz26_14_1 |
Iz26_14_2 |
Iz26_14_3 |
Iz26_14_4 |
Iz26_14_5 |
Iz26_14_6 |
Iz26_14_7 |
Iz26_14_8 |
Iz26_14_9 |
Iz26_14_10 |
Iz26_14_11 |
Iz26_14_12 |
Iz26_14_13 |
| |
| L01 |
Iz26_15 |
Pomnożyłeś naród, Jahwe, pomnożyłeś naród, zostałeś uwielbiony; rozszerzyłeś wszystkie krańce ziemi. (Iz26_15 tłum. AI) |
| L02 |
Iz26_15 |
Pomnożyłeś H3254 naród H1471, Jahwe H3068, pomnożyłeś H3254 naród H1471, zostałeś uwielbiony H3513 ; rozszerzyłeś H7368 wszystkie H3605 krańce H7099 ziemi H776. (Iz26_15 tłum. AI) |
| L03 |
Iz26_15 |
Pomnożyłeś naród, o Panie, pomnożyłeś naród, rozsławiłeś się, rozszerzyłeś wszystkie granice kraju. (Iz26_15 BT_4) |
| L04 |
Iz26_15 |
Pomnożyłeś H3254 naród H1471, o Panie H3068, pomnożyłeś H3254 naród H1471, rozsławiłeś się H3513, rozszerzyłeś H7368 wszystkie granice H7099 kraju H776. (Iz26_15 BT_4) |
| L05 |
Iz26_15 |
ja•<Saf>•ta |
lag•goj |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
ja•<Saf>•ta |
lag•<Goj> |
nich•<Ba>•de•ta; |
ri•<Chak>•ta |
kol- |
kac•we- |
'<A>•rec. |
| L06 |
Iz26_15 |
יָסַ֤פְתָּ |
לַגּוֹי֙ |
יְהוָ֔ה |
יָסַ֥פְתָּ |
לַגּ֖וֹי |
נִכְבָּ֑דְתָּ |
רִחַ֖קְתָּ |
כָּל־ |
קַצְוֵי־ |
אָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Iz26_15 |
Pomnożyłeś |
naród, |
Jahwe, |
pomnożyłeś |
naród, |
zostałeś uwielbiony; |
rozszerzyłeś |
wszystkie |
krańce |
ziemi. |
| L08 |
Iz26_15 |
יָסַ֤פְתָּ |
לַ/גּוֹי֙ |
יְהוָ֔ה |
יָסַ֥פְתָּ |
לַ/גּ֖וֹי |
נִכְבָּ֑דְתָּ |
רִחַ֖קְתָּ |
כָּל־ |
קַצְוֵי־ |
אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Iz26_15 |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz26_15 |
yäsaºpTä |
laGGôy |
yhwh(´ädönäy) |
yäsaºpTä |
laGGôy |
nikBäºdTä |
riHaºqTä |
Kol- |
qacwê- |
´äºrec |
| L11 |
Iz26_15 |
H3254 |
H1471 |
H3068 |
H3254 |
H1471 |
H3513 |
H7368 |
H3605 |
H7099 |
H0776 |
| L12 |
Iz26_15 |
Thou hast increased |
the nation |
O LORD |
thou hast increased |
the nation |
thou art glorified |
thou hadst removed [it] far |
all |
[unto] all the ends |
of the earth |
| L13 |
Iz26_15 |
ya·Saf·ta |
lag·goy |
Yah·weh, |
ya·Saf·ta |
lag·Goy |
nich·Ba·de·ta; |
ri·Chak·ta |
kol- |
katz·vei- |
'A·retz. |
| L14 |
Iz26_15 |
יָסַף |
גּוֹי |
יְהֹוָה |
יָסַף |
גּוֹי |
כָּבַד |
רָחַק |
כֹּל |
קֶצֶו |
אֶרֶץ |
| L15 |
Iz26_15 |
ja·(Saf) |
(Goj) |
(Jah)·we |
ja·(Saf) |
(Goj) |
ka·(Wad) |
ra·(Chak) |
(Kol) |
(Ke)·cew |
'(E)·rec |
| L16 |
Iz26_15 |
jāsap̱ |
gôj |
JHWH |
jāsap̱ |
gôj |
kāḇaḏ |
rāḥaq |
kōl |
qéṣew |
’éreṣ |
| L17 |
Iz26_15 |
jāsap |
gôj |
jhwh |
jāsap |
gôj |
kābad |
rāḥaq |
kōl |
qeṣew |
’ereṣ |
| L18 |
Iz26_15 |
Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed [it] far [unto] all the ends of the earth. (Iz26_15 KJV) |
| L19 |
Iz26_15 |
15 Thou hast increased <03254> (08804) the nation <01471>, O LORD <03068>, thou hast increased <03254> (08804) the nation <01471>: thou art glorified <03513> (08738): thou hadst removed it far <07368> (08765) unto all the ends <07099> of the earth <0776>. (Iz26_15 KJV) |
| L20 |
Iz26_15 |
180/210 |
258/555 |
4564/6220 |
181/210 |
259/555 |
89/114 |
40/57 |
4200/5415 |
4/4 |
1762/2502 |
| L21 |
Iz26_15 |
Iz26_15_1 |
Iz26_15_2 |
Iz26_15_3 |
Iz26_15_4 |
Iz26_15_5 |
Iz26_15_6 |
Iz26_15_7 |
Iz26_15_8 |
Iz26_15_9 |
Iz26_15_10 |
| |
| L01 |
Iz26_16 |
Jahwe, w ucisku szukali Ciebie; wylali szept [gdy] Twoja karność [była] nad nimi. (Iz26_16 tłum. AI) |
| L02 |
Iz26_16 |
Jahwe H3068, w ucisku H6862 szukali Ciebie H6485; wylali H6694 szept H3908 [gdy] Twoja karność H4148 [była] nad nimi. (Iz26_16 tłum. AI) |
| L03 |
Iz26_16 |
Panie, w ucisku szukaliśmy Ciebie, słaliśmy modły półgłosem, kiedyś Ty chłostał. (Iz26_16 BT_4) |
| L04 |
Iz26_16 |
Panie H3068, w ucisku H6862 szukaliśmy H6485 Ciebie, słaliśmy modły H6693 półgłosem H3908, kiedyś Ty chłostał H4148. (Iz26_16 BT_4) |
| L05 |
Iz26_16 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
bac•<car> |
pe•ka•<Du>•cha; |
ca•<Kun> |
<La>•chasz, |
mu•sa•re•<Cha> |
la•mo. |
| L06 |
Iz26_16 |
יְהוָ֖ה |
בַּצַּ֣ר |
פְּקָד֑וּךָ |
צָק֣וּן |
לַ֔חַשׁ |
מוּסָרְךָ֖ |
לָֽמוֹ׃ |
| L07 |
Iz26_16 |
Jahwe, |
w ucisku |
szukali Ciebie; |
wylali |
szept |
[gdy] Twoja karność |
[była] nad nimi. |
| L08 |
Iz26_16 |
יְהוָ֖ה |
בַּ/צַּ֣ר |
פְּקָד֑וּ/ךָ |
צָק֣וּ/ן |
לַ֔חַשׁ |
מוּסָרְ/ךָ֖ |
לָֽמוֹ׃ |
| L09 |
Iz26_16 |
HNpRzecz. własny |
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqp3cp/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqp3cp/SnCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Iz26_16 |
yhwh(´ädönäy) |
Baccar |
Püqädûºkä |
cäqûn |
laºHaš |
mûsärkä |
läºmô |
| L11 |
Iz26_16 |
H3068 |
H6862 |
H6485 |
H6694 |
H3908 |
H4148 |
H0000 |
| L12 |
Iz26_16 |
LORD |
in trouble |
have they visited |
thee they poured out |
a prayer |
[when] thy chastening |
|
| L13 |
Iz26_16 |
Yah·weh |
batz·Tzar |
pe·ka·Du·cha; |
tza·Kun |
La·chash, |
mu·sa·re·Cha |
la·mo. |
| L14 |
Iz26_16 |
יְהֹוָה |
צַר |
פָּקַד |
צוּק |
לַחַשׁ |
מוּסָר |
|
| L15 |
Iz26_16 |
(Jah)·we |
(Car) |
pa·(Kad) |
(Cuk) |
(La)·chasz |
mu·(Sar) |
|
| L16 |
Iz26_16 |
JHWH |
ṣar |
pāqaḏ |
ṣûq |
láḥaš |
mûsār |
|
| L17 |
Iz26_16 |
jhwh |
ṣar |
pāqad |
ṣûq |
laḥaš |
mûsār |
|
| L18 |
Iz26_16 |
LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer [when] thy chastening [was] upon them. (Iz26_16 KJV) |
| L19 |
Iz26_16 |
16 LORD <03068>, in trouble <06862> have they visited <06485> (08804) thee, they poured out <06694> (08804) a prayer <03908> when thy chastening <04148> was upon them. (Iz26_16 KJV) |
| L20 |
Iz26_16 |
4565/6220 |
83/111 |
224/301 |
3/3 |
4/5 |
37/50 |
5090/6521 |
| L21 |
Iz26_16 |
Iz26_16_1 |
Iz26_16_2 |
Iz26_16_3 |
Iz26_16_4 |
Iz26_16_5 |
Iz26_16_6 |
Iz26_16_7 |
| |
| L01 |
Iz26_17 |
Jak brzemienna zbliża się do rodzenia, wije się krzyczy w swoich bólach, tak byliśmy przed Tobą, Jahwe. (Iz26_17 tłum. AI) |
| L02 |
Iz26_17 |
Jak H3644 brzemienna H2030 zbliża się H7126 do rodzenia H3205 , wije się H2342 krzyczy H2199 w swoich bólach H2256 , tak H3651 byliśmy H1961 przed Tobą H6440 , Jahwe H3068. (Iz26_17 tłum. AI) |
| L03 |
Iz26_17 |
Jak brzemienna, bliska chwili rodzenia wije się, krzyczy w bólach porodu, takimi myśmy się stali przed Tobą, o Panie! (Iz26_17 BT_4) |
| L04 |
Iz26_17 |
Jak brzemienna H2030, bliska chwili rodzenia H3205 wije się H2342, krzyczy H2199 w bólach H2256 porodu, takimi myśmy się stali H1961 przed Tobą H6440, o Panie H3068! (Iz26_17 BT_4) |
| L05 |
Iz26_17 |
ke•<Mo> |
ha•<Ra> |
tak•<Riw> |
la•<Le>•det, |
ta•<Chil> |
tiz•'<Ak> |
ba•cha•wa•<Le>•ha; |
ken |
ha•<ji>•nu |
mip•pa•<Ne>•cha |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Iz26_17 |
כְּמ֤וֹ |
הָרָה֙ |
תַּקְרִ֣יב |
לָלֶ֔דֶת |
תָּחִ֥יל |
תִּזְעַ֖ק |
בַּחֲבָלֶ֑יהָ |
כֵּ֛ן |
הָיִ֥ינוּ |
מִפָּנֶ֖יךָ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Iz26_17 |
Jak |
brzemienna |
zbliża się |
do rodzenia, |
wije się |
krzyczy |
w swoich bólach, |
tak |
byliśmy |
przed Tobą, |
Jahwe. |
| L08 |
Iz26_17 |
כְּמ֤וֹ |
הָרָה֙ |
תַּקְרִ֣יב |
לָ/לֶ֔דֶת |
תָּחִ֥יל |
תִּזְעַ֖ק |
בַּ/חֲבָלֶ֑י/הָ |
כֵּ֛ן |
הָיִ֥ינוּ |
מִ/פָּנֶ֖י/ךָ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Iz26_17 |
HRPrzyim. |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Iz26_17 |
Kümô |
härâ |
Taqrîb |
läleºdet |
TäHîl |
Tiz`aq |
BaHábälʺhä |
Kën |
häyîºnû |
miPPänʺkä |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Iz26_17 |
H3644 |
H2030 |
H7126 |
H3205 |
H2342 |
H2199 |
H2256 |
H3651 |
H1961 |
H6440 |
H3068 |
| L12 |
Iz26_17 |
Like |
as a woman with child |
[that] draweth near |
the time of her delivery |
is in pain |
[and] crieth out |
in her pangs |
Thus |
thy |
so have we been in thy sight |
O LORD |
| L13 |
Iz26_17 |
ke·Mo |
ha·Rah |
tak·Riv |
la·Le·det, |
ta·Chil |
tiz·'Ak |
ba·cha·va·Lei·ha; |
ken |
ha·Yi·nu |
mip·pa·Nei·cha |
Yah·weh. |
| L14 |
Iz26_17 |
כְּמוֹ |
הָרֶה |
קָרַב |
יָלַד |
חוּל |
זָעַק |
חֶבֶל |
כֵּן |
הָיָה |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
| L15 |
Iz26_17 |
ke·(Mo) |
ha·(Re) |
ka·(Raw) |
ja·(Lad) |
(Chul) |
za·('Ak) |
(Che)·wel |
(Ken) |
ha·(Ja) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
| L16 |
Iz26_17 |
kᵉmô |
hāre(h) |
qāraḇ |
jālaḏ |
ḥûl |
zā‘aq |
ḥéḇel |
kēn |
hājā(h) |
pānîm |
JHWH |
| L17 |
Iz26_17 |
kemô |
hāreh |
qārab |
jālad |
ḥûl |
zā‘aq |
ḥebel |
kēn |
hājāh |
pānîm |
jhwh |
| L18 |
Iz26_17 |
Like as a woman with child, [that] draweth near the time of her delivery, is in pain, [and] crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD. (Iz26_17 KJV) |
| L19 |
Iz26_17 |
17 Like <03644> as a woman with child <02030>, that draweth near <07126> (08686) the time of her delivery <03205> (08800), is in pain <02342> (08799), and crieth out <02199> (08799) in her pangs <02256>; so have we been in thy sight <06440>, O LORD <03068>. (Iz26_17 KJV) |
| L20 |
Iz26_17 |
107/140 |
11/16 |
249/284 |
429/494 |
37/58 |
49/71 |
39/62 |
482/767 |
2610/3546 |
1680/2127 |
4566/6220 |
| L21 |
Iz26_17 |
Iz26_17_1 |
Iz26_17_2 |
Iz26_17_3 |
Iz26_17_4 |
Iz26_17_5 |
Iz26_17_6 |
Iz26_17_7 |
Iz26_17_8 |
Iz26_17_9 |
Iz26_17_10 |
Iz26_17_11 |
| |
| L01 |
Iz26_18 |
Byliśmy brzemienni, wiliśmy się, jakby urodziliśmy wiatr; zbawienia nie uczyniliśmy ziemi, i nie upadli mieszkańcy świata. (Iz26_18 tłum. AI) |
| L02 |
Iz26_18 |
Byliśmy brzemienni H2030, wiliśmy się H2342, jakby H3644 urodziliśmy H3205 wiatr H7307; zbawienia H3444 nie H1077 uczyniliśmy H6213 ziemi H776, i nie H1077 upadli H5307 mieszkańcy H3427 świata H8398. (Iz26_18 tłum. AI) |
| L03 |
Iz26_18 |
Poczęliśmy, wiliśmy się z bólu, jakbyśmy mieli rodzić; ducha zbawczego nie wydaliśmy ziemi i nie przybyło mieszkańców na świecie. (Iz26_18 BT_4) |
| L04 |
Iz26_18 |
Poczęliśmy H2029 , wiliśmy się z bólu H2342, jakbyśmy mieli rodzić H3205; ducha H7307 zbawczego H3444 nie wydaliśmy ziemi H776 i nie przybyło mieszkańców H3427 na świecie H8398. (Iz26_18 BT_4) |
| L05 |
Iz26_18 |
ha•<Ri>•nu |
<Chal>•nu, |
ke•<Mo> |
ja•<Lad>•nu |
<Ru>•ach; |
je•szu•'<Ot> |
bal- |
<Na>•'a•se |
'<E>•rec, |
u•wal- |
jip•pe•<Lu> |
jo•sze•<we> |
te•<wel>. |
| L06 |
Iz26_18 |
הָרִ֣ינוּ |
חַ֔לְנוּ |
כְּמ֖וֹ |
יָלַ֣דְנוּ |
ר֑וּחַ |
יְשׁוּעֹת֙ |
בַּל־ |
נַ֣עֲשֶׂה |
אֶ֔רֶץ |
וּבַֽל־ |
יִפְּל֖וּ |
יֹשְׁבֵ֥י |
תֵבֵֽל׃ |
| L07 |
Iz26_18 |
Byliśmy brzemienni, |
wiliśmy się, |
jakby |
urodziliśmy |
wiatr; |
zbawienia |
nie |
uczyniliśmy |
ziemi, |
i nie |
upadli |
mieszkańcy |
świata. |
| L08 |
Iz26_18 |
הָרִ֣ינוּ |
חַ֔לְנוּ |
כְּמ֖וֹ |
יָלַ֣דְנוּ |
ר֑וּחַ |
יְשׁוּעֹת֙ |
בַּל־ |
נַ֣עֲשֶׂה |
אֶ֔רֶץ |
וּ/בַֽל־ |
יִפְּל֖וּ |
יֹשְׁבֵ֥י |
תֵבֵֽל׃ |
| L09 |
Iz26_18 |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz26_18 |
härîºnû |
Haºlnû |
Kümô |
yälaºdnû |
rûªH |
yüšû`öt |
Bal- |
naº`áSè |
´eºrec |
ûba|l- |
yiPPülû |
yöšbê |
tëbël |
| L11 |
Iz26_18 |
H2030 |
H2342 |
H3644 |
H3205 |
H7307 |
H3444 |
H1077 |
H6213 |
H0776 |
H1077 |
H5307 |
H3427 |
H8398 |
| L12 |
Iz26_18 |
conceive |
we have been in pain |
we have as it were |
brought forth |
wind |
any deliverance |
neither |
we have not wrought |
in the earth |
Nor |
fallen |
have the inhabitants |
of the world |
| L13 |
Iz26_18 |
ha·Ri·nu |
Chal·nu, |
ke·Mo |
ya·Lad·nu |
Ru·ach; |
ye·shu·'Ot |
bal- |
Na·'a·seh |
'E·retz, |
u·val- |
yip·pe·Lu |
yo·she·Vei |
te·Vel. |
| L14 |
Iz26_18 |
הָרֶה |
חוּל |
כְּמוֹ |
יָלַד |
רוּחַ |
יְשׁוּעָה |
בַּל |
עָשָׂה |
אֶרֶץ |
בַּל |
נָפַל |
יָשַׁב |
תֵּבֵל |
| L15 |
Iz26_18 |
ha·(Re) |
(Chul) |
ke·(Mo) |
ja·(Lad) |
(Ru)·ach |
je·szu·'(A) |
(Bal) |
a·(Sa) |
'(E)·rec |
(Bal) |
na·(Fal) |
ja·(Szaw) |
te·(Wel) |
| L16 |
Iz26_18 |
hāre(h) |
ḥûl |
kᵉmô |
jālaḏ |
rûᵃḥ |
jᵉšû‘ā(h) |
bal |
‘āśā(h) |
’éreṣ |
bal |
nāp̱al |
jāšaḇ |
tēḇēl |
| L17 |
Iz26_18 |
hāreh |
ḥûl |
kemô |
jālad |
rûaḥ |
ješû‘āh |
bal |
‘āśāh |
’ereṣ |
bal |
nāpal |
jāšab |
tēbēl |
| L18 |
Iz26_18 |
We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen. (Iz26_18 KJV) |
| L19 |
Iz26_18 |
18 We have been with child <02029> (08804), we have been in pain <02342> (08804), we have as it were <03644> brought forth <03205> (08804) wind <07307>; we have not wrought <06213> (08799) any deliverance <03444> in the earth <0776>; neither <01077> have the inhabitants <03427> (08802) of the world <08398> fallen <05307> (08799). (Iz26_18 KJV) |
| L20 |
Iz26_18 |
12/16 |
38/58 |
108/140 |
430/494 |
233/377 |
62/77 |
53/72 |
2085/2617 |
1763/2502 |
54/72 |
297/434 |
749/1071 |
30/36 |
| L21 |
Iz26_18 |
Iz26_18_1 |
Iz26_18_2 |
Iz26_18_3 |
Iz26_18_4 |
Iz26_18_5 |
Iz26_18_6 |
Iz26_18_7 |
Iz26_18_8 |
Iz26_18_9 |
Iz26_18_10 |
Iz26_18_11 |
Iz26_18_12 |
Iz26_18_13 |
| |
| L01 |
Iz26_19 |
Ożyją Twoi umarli, moje zwłoki powstaną. Obudźcie się i śpiewajcie radośnie, mieszkający w prochu, bo rosa świateł [jest] Twoją rosą, a ziemia cienie wyda. (Iz26_19 tłum. AI) |
| L02 |
Iz26_19 |
Ożyją H2421 Twoi umarli H4191, moje zwłoki H5038 powstaną H6965. Obudźcie się H6974 i śpiewajcie radośnie H7442 , mieszkający H7931 w prochu H6083, bo H3588 rosa H2919 świateł H219 [jest] Twoją rosą H2919, a ziemia H776 cienie H7496 wyda H5307. (Iz26_19 tłum. AI) |
| L03 |
Iz26_19 |
Ożyją Twoi umarli, zmartwychwstaną ich trupy, obudzą się i krzykną z radości spoczywający w prochu, bo rosa Twoja jest rosą światłości, a ziemia wyda cienie zmarłych. (Iz26_19 BT_4) |
| L04 |
Iz26_19 |
Ożyją H2421 Twoi umarli H4191, zmartwychwstaną H6965 ich trupy H5038, obudzą się H6974 i krzykną H7442 z radości spoczywający H7931 w prochu H6083, bo rosa H2919 Twoja jest rosą światłości H219, a ziemia H776 wyda H5307 cienie H7496 zmarłych. (Iz26_19 BT_4) |
| L05 |
Iz26_19 |
jich•<ju> |
me•<Te>•cha, |
ne•we•la•<Ti> |
je•ku•<Mun>; |
ha•<Ki>•cu |
we•ran•ne•<Nu> |
szo•che•<Ne> |
'a•<Far>, |
ki |
tal |
o•<Rot> |
tal•<Le>•cha, |
wa•'<A>•rec |
re•fa•'<Im> |
tap•<Pil>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz26_19 |
יִֽחְי֣וּ |
מֵתֶ֔יךָ |
נְבֵלָתִ֖י |
יְקוּמ֑וּן |
הָקִ֨יצוּ |
וְרַנְּנ֜וּ |
שֹׁכְנֵ֣י |
עָפָ֗ר |
כִּ֣י |
טַ֤ל |
אוֹרֹת֙ |
טַלֶּ֔ךָ |
וָאָ֖רֶץ |
רְפָאִ֥ים |
תַּפִּֽיל׃ |
ס |
| L07 |
Iz26_19 |
Ożyją |
Twoi umarli, |
moje zwłoki |
powstaną. |
Obudźcie się |
i śpiewajcie radośnie, |
mieszkający |
w prochu, |
bo |
rosa |
świateł |
[jest] Twoją rosą, |
a ziemia |
cienie |
wyda. |
§ |
| L08 |
Iz26_19 |
יִֽחְי֣וּ |
מֵתֶ֔י/ךָ |
נְבֵלָתִ֖/י |
יְקוּמ֑וּ/ן |
הָקִ֨יצוּ |
וְ/רַנְּנ֜וּ |
שֹׁכְנֵ֣י |
עָפָ֗ר |
כִּ֣י |
טַ֤ל |
אוֹרֹת֙ |
טַלֶּ֔/ךָ |
וָ/אָ֖רֶץ |
רְפָאִ֥ים |
תַּפִּֽיל׃ |
ס |
| L09 |
Iz26_19 |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vpv2mpSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz26_19 |
yi|Hyû |
mëtʺkä |
nübëlätî |
yüqûmûn |
häqîºcû |
würannünû |
šöknê |
`äpär |
Kî |
†al |
´ôröt |
†alleºkä |
wä´äºrec |
rüpä´îm |
TaPPîl |
s |
| L11 |
Iz26_19 |
H2421 |
H4191 |
H5038 |
H6965 |
H6974 |
H7442 |
H7931 |
H6083 |
H3588 |
H2919 |
H0219 |
H2919 |
H0776 |
H7496 |
H5307 |
|
| L12 |
Iz26_19 |
[men] shall live |
Thy dead |
[together with] my dead body |
shall they arise |
Awake |
and sing |
ye that dwell |
in dust |
For |
for thy dew |
of herbs |
[is as] the dew |
and the earth |
the dead |
shall cast out |
|
| L13 |
Iz26_19 |
yich·Yu |
me·Tei·cha, |
ne·ve·la·Ti |
ye·ku·Mun; |
ha·Ki·tzu |
ve·ran·ne·Nu |
sho·che·Nei |
'a·Far, |
ki |
tal |
o·Rot |
tal·Le·cha, |
va·'A·retz |
re·fa·'Im |
tap·Pil. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz26_19 |
חָיָה |
מוּת |
נְבֵלָה |
קוּם |
קוּץ |
רָנַן |
שָׁכַן |
עָפָר |
כִּי |
טַל |
אוֹרָה |
טַל |
אֶרֶץ |
רָפָא |
נָפַל |
|
| L15 |
Iz26_19 |
cha·(Ja) |
(Mut) |
ne·we·(La) |
(Kum) |
(Kuc) |
ra·(Nan) |
sza·(Chan) |
'a·(Far) |
(Ki) |
(Tal) |
o·(Ra) |
(Tal) |
'(E)·rec |
ra·(Fa) |
na·(Fal) |
|
| L16 |
Iz26_19 |
ḥājā(h) |
mûṯ |
nᵉḇēlā(h) |
qûm |
qûṣ |
rānan |
šāḵan |
‘āp̱ār |
kî |
ṭal |
’ôrā(h) |
ṭal |
’éreṣ |
rāp̱ā(’) |
nāp̱al |
|
| L17 |
Iz26_19 |
ḥājāh |
mût |
nebēlāh |
qûm |
qûṣ |
rānan |
šākan |
‘āpār |
kî |
ṭal |
’ôrāh |
ṭal |
’ereṣ |
rāpā’ |
nāpal |
|
| L18 |
Iz26_19 |
Thy dead [men] shall live, [together with] my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew [is as] the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead. (Iz26_19 KJV) |
| L19 |
Iz26_19 |
19 Thy dead <04191> (08801) men shall live <02421> (08799), together with my dead body <05038> shall they arise <06965> (08799). Awake <06974> (08685) and sing <07442> (08761), ye that dwell <07931> (08802) in dust <06083>: for thy dew <02919> is as the dew <02919> of herbs <0219>, and the earth <0776> shall cast out <05307> (08686) the dead <07496>. (Iz26_19 KJV) |
| L20 |
Iz26_19 |
189/260 |
719/836 |
38/48 |
515/627 |
13/23 |
38/54 |
91/127 |
87/110 |
3288/4478 |
24/31 |
5/5 |
25/31 |
1764/2502 |
8/8 |
298/434 |
|
| L21 |
Iz26_19 |
Iz26_19_1 |
Iz26_19_2 |
Iz26_19_3 |
Iz26_19_4 |
Iz26_19_5 |
Iz26_19_6 |
Iz26_19_7 |
Iz26_19_8 |
Iz26_19_9 |
Iz26_19_10 |
Iz26_19_11 |
Iz26_19_12 |
Iz26_19_13 |
Iz26_19_14 |
Iz26_19_15 |
Iz26_19_16 |
| |
| L01 |
Iz26_20 |
Idź, mój ludu, wejdź do swoich komnat i zamknij twoje drzwi za sobą; ukryj się na krótko chwilę, aż przeminie gniew. (Iz26_20 tłum. AI) |
| L02 |
Iz26_20 |
Idź H1980 , mój ludu H5971, wejdź H935 do swoich komnat H2315 i zamknij H5462 twoje drzwi za sobą H1157 ; ukryj się H2247 na krótko H4592 chwilę H7281 , aż H5704 przeminie gniew H5674 . (Iz26_20 tłum. AI) |
| L03 |
Iz26_20 |
Idź, mój ludu, wejdź do swoich komnat i zamknij drzwi za sobą! Skryj się na małą chwilę, aż gniew przeminie: (Iz26_20 BT_4) |
| L04 |
Iz26_20 |
Idź H1980, mój ludu H5971, wejdź H935 do swoich komnat H2315 i zamknij H5462 drzwi H1817 za sobą! Skryj się H2247 na małą H4592 chwilę H7281, aż gniew H2195 przeminie H5674. (Iz26_20 BT_4) |
| L05 |
Iz26_20 |
lech |
'am•<Mi> |
bo |
wa•cha•da•<Re>•cha, |
u•se•<Gor> |
[de•la•te•cha |
ch] |
(de•la•te•<Cha> |
k) |
ba•'a•<De>•cha; |
cha•<wi> |
chim•'at- |
<Re>•ga' |
'ad- |
[ja•'a•<wor> |
ch] |
(ja•'a•wor- |
<Za>•'am. |
k) |
| L06 |
Iz26_20 |
לֵ֤ךְ |
עַמִּי֙ |
בֹּ֣א |
בַחֲדָרֶ֔יךָ |
וּֽסְגֹ֥ר |
[דְּלָתֶיךָ |
כ] |
(דְּלָתְךָ֖ |
ק) |
בַּעֲדֶ֑ךָ |
חֲבִ֥י |
כִמְעַט־ |
רֶ֖גַע |
עַד־ |
[יַעֲבֹור |
כ] |
(יַעֲבָר־ |
זָֽעַם׃ |
ק) |
| L07 |
Iz26_20 |
Idź, |
mój ludu, |
wejdź |
do swoich komnat |
i zamknij |
twoje drzwi |
K |
twoje drzwi |
Q |
za sobą; |
ukryj się |
na krótko |
chwilę, |
aż |
przeminie |
K |
przeminie |
gniew. |
Q |
| L08 |
Iz26_20 |
לֵ֤ךְ |
עַמִּ/י֙ |
בֹּ֣א |
בַ/חֲדָרֶ֔י/ךָ |
וּֽ/סְגֹ֥ר |
דלתי/ך |
|
דְּלָתְ/ךָ֖ |
|
בַּעֲדֶ֑/ךָ |
חֲבִ֥י |
כִ/מְעַט־ |
רֶ֖גַע |
עַד־ |
יעבור־ |
|
יַעֲבָר־ |
זָֽעַם׃ |
|
| L09 |
Iz26_20 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 |
Iz26_20 |
lëk |
`ammî |
Bö´ |
baHádärʺkä |
û|sügör |
(DülätÊkä) |
|
[Dülätkä] |
|
Ba`ádeºkä |
Hábî |
kim`a†- |
reºga` |
`ad- |
(ya`ábôr) |
|
[ya`ábär]- |
zäº`am |
|
| L11 |
Iz26_20 |
H1980 |
H5971 |
H0935 |
H2315 |
H5462 |
|
|
|
|
H1157 |
H2247 |
H4592 |
H7281 |
H5704 |
|
|
|
H5674 |
|
| L12 |
Iz26_20 |
Come |
my people |
enter |
thou into thy chambers |
and shut |
|
|
door |
|
behind |
about thee hide |
thyself as it were for a little |
moment |
Until |
|
|
runs |
be overpast |
|
| L13 |
Iz26_20 |
lech |
'am·Mi |
bo |
va·cha·da·Rei·cha, |
u·se·Gor |
[de·la·tei·cha |
ch] |
(de·la·te·Cha |
k) |
ba·'a·De·cha; |
cha·Vi |
chim·'at- |
Re·ga' |
ad- |
[ya·'a·Vor |
ch] |
(ya·'a·vor- |
Za·'am. |
k) |
| L14 |
Iz26_20 |
הָלַךְ |
עַם |
בּוֹא |
חֶדֶר |
סָגַר |
|
|
|
|
בְּעַד |
חָבָה |
מְעַט |
רֶגַע |
עַד |
|
|
|
עָבַר |
|
| L15 |
Iz26_20 |
ha·(Lach) |
('Am) |
(Bo) |
(Che)·der |
sa·(Gar) |
|
|
|
|
be·'(Ad) |
cha·(Wa) |
me·('At) |
(Re)·ga' |
('Ad) |
|
|
|
'a·(War) |
|
| L16 |
Iz26_20 |
hālaḵ |
‘am |
bô(’) |
ḥéḏer |
sāg̱ar |
|
|
|
|
bᵉ‘aḏ |
ḥāḇā(h) |
mᵉ‘aṭ |
rég̱a‘ |
‘aḏ |
|
|
|
‘āḇar |
|
| L17 |
Iz26_20 |
hālak |
‘am |
bô’ |
ḥeder |
sāgar |
|
|
|
|
be‘ad |
ḥābāh |
me‘aṭ |
rega‘ |
‘ad |
|
|
|
‘ābar |
|
| L18 |
Iz26_20 |
Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast. (Iz26_20 KJV) |
| L19 |
Iz26_20 |
20 Come <03212> (08798), my people, <05971>, enter <0935> (08798) thou into thy chambers <02315>, and shut <05462> (08798) thy doors <01817> about thee: hide <02247> (08798) thyself as it were for a little <04592> moment <07281>, until the indignation <02195> be overpast <05674> (08799). (Iz26_20 KJV) |
| L20 |
Iz26_20 |
1234/1542 |
1408/1866 |
1912/2550 |
36/38 |
75/91 |
|
|
1/1 |
|
81/102 |
4/5 |
86/102 |
13/23 |
1035/1259 |
|
|
3/6 |
425/550 |
|
| L21 |
Iz26_20 |
Iz26_20_1 |
Iz26_20_2 |
Iz26_20_3 |
Iz26_20_4 |
Iz26_20_5 |
Iz26_20_6 |
Iz26_20_7 |
Iz26_20_8 |
Iz26_20_9 |
Iz26_20_10 |
Iz26_20_11 |
Iz26_20_12 |
Iz26_20_13 |
Iz26_20_14 |
Iz26_20_15 |
Iz26_20_16 |
Iz26_20_17 |
Iz26_20_18 |
Iz26_20_19 |
| |
| L01 |
Iz26_21 |
Bo oto Jahwe wychodzi ze swojego miejsca, aby nawiedzić winę mieszkańca ziemi na nim; i odsłoni ziemia swoją krew, i nie zakryje więcej swoich zabitych. (Iz26_21 tłum. AI) |
| L02 |
Iz26_21 |
Bo H3588 oto H2009 Jahwe H3068 wychodzi H3318 ze swojego miejsca H4725 , aby nawiedzić H6485 winę H5771 mieszkańca H3427 ziemi H776 na nim H5921 ; i odsłoni H1540 ziemia H776 swoją krew H1818 , i nie H3808 zakryje H3680 więcej H5750 swoich H5921 zabitych H2026 . (Iz26_21 tłum. AI) |
| L03 |
Iz26_21 |
bo oto Pan wychodzi ze swojego miejsca, by karać niegodziwość mieszkańców ziemi, a ziemia ukaże krew, którą nasiąkła, i pomordowanych kryć dłużej nie będzie. (Iz26_21 BT_4) |
| L04 |
Iz26_21 |
Bo oto Pan H3068 wychodzi H3318 ze swojego miejsca H4725, by karać H6485 niegodziwość H5771 mieszkańców H3427 ziemi H776, a ziemia H776 ukaże H1540 krew H1818, którą nasiąkła, i pomordowanych H2026 kryć H3680 dłużej nie będzie H3808. (Iz26_21 BT_4) |
| L05 |
Iz26_21 |
ki- |
hin•<Ne> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
jo•<ce> |
mi•me•ko•<Mo>, |
lif•<Kod> |
'a•<won> |
jo•szew- |
ha•'<A>•rec |
'a•<Law>; |
we•gil•le•<Ta> |
ha•'<A>•rec |
'et- |
da•<Me>•ha, |
we•lo- |
te•chas•<Se> |
od |
'al- |
ha•ru•<Ge>•ha. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz26_21 |
כִּֽי־ |
הִנֵּ֤ה |
יְהוָה֙ |
יֹצֵ֣א |
מִמְּקוֹמ֔וֹ |
לִפְקֹ֛ד |
עֲוֹ֥ן |
יֹֽשֵׁב־ |
הָאָ֖רֶץ |
עָלָ֑יו |
וְגִלְּתָ֤ה |
הָאָ֙רֶץ֙ |
אֶת־ |
דָּמֶ֔יהָ |
וְלֹֽא־ |
תְכַסֶּ֥ה |
ע֖וֹד |
עַל־ |
הֲרוּגֶֽיהָ׃ |
ס |
| L07 |
Iz26_21 |
Bo |
oto |
Jahwe |
wychodzi |
ze swojego miejsca, |
aby nawiedzić |
winę |
mieszkańca |
ziemi |
na nim; |
i odsłoni |
ziemia |
— |
swoją krew, |
i nie |
zakryje |
więcej |
swoich |
zabitych. |
§ |
| L08 |
Iz26_21 |
כִּֽי־ |
הִנֵּ֤ה |
יְהוָה֙ |
יֹצֵ֣א |
מִ/מְּקוֹמ֔/וֹ |
לִ/פְקֹ֛ד |
עֲוֹ֥ן |
יֹֽשֵׁב־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
עָלָ֑י/ו |
וְ/גִלְּתָ֤ה |
הָ/אָ֙רֶץ֙ |
אֶת־ |
דָּמֶ֔י/הָ |
וְ/לֹֽא־ |
תְכַסֶּ֥ה |
ע֖וֹד |
עַל־ |
הֲרוּגֶֽי/הָ׃ |
ס |
| L09 |
Iz26_21 |
HCSpój. |
HTmPartykuła wskazująca |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpq3fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
HRPrzyim. |
HVqsmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz26_21 |
Kî|- |
hinnË |
yhwh(´ädönäy) |
yöcë´ |
mimmüqômô |
lipqöd |
`áwön |
yö|šëb- |
hä´äºrec |
`äläyw |
wügillütâ |
hä´äºrec |
´et- |
Dämʺhä |
wülö|´- |
tükassè |
`ôd |
`al- |
hárûgʺhä |
s |
| L11 |
Iz26_21 |
H3588 |
H2009 |
H3068 |
H3318 |
H4725 |
H6485 |
H5771 |
H3427 |
H0776 |
H5921 |
H1540 |
H0776 |
H0853  |
H1818 |
H3808 |
H3680 |
H5750 |
H5921 |
H2026 |
|
| L12 |
Iz26_21 |
For |
behold |
For behold the LORD |
cometh out |
of his place |
to punish |
for their iniquity |
the inhabitants |
of the earth |
and |
also shall disclose |
the earth |
|
her blood |
and will no |
and shall no more cover |
longer |
and |
her slain |
|
| L13 |
Iz26_21 |
ki- |
hin·Neh |
Yah·weh |
yo·Tze |
mi·me·ko·Mo, |
lif·Kod |
'a·Von |
yo·shev- |
ha·'A·retz |
'a·Lav; |
ve·gil·le·Tah |
ha·'A·retz |
et- |
da·Mei·ha, |
ve·lo- |
te·chas·Seh |
od |
al- |
ha·ru·Gei·ha. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz26_21 |
כִּי |
הִנֵּה |
יְהֹוָה |
יָצָא |
מָקוֹם |
פָּקַד |
עָוֺן |
יָשַׁב |
אֶרֶץ |
עַל |
גָּלָה |
אֶרֶץ |
אֵת |
דָּם |
לֹא |
כָּסָה |
עוֹד |
עַל |
הָרַג |
|
| L15 |
Iz26_21 |
(Ki) |
hin·(Ne) |
(Jah)·we |
ja·(Ca) |
ma·(KOm) |
pa·(Kad) |
'a·(On) |
ja·(Szaw) |
'(E)·rec |
('Al) |
ga·(La) |
'(E)·rec |
('Et) |
(Dam) |
(Lo) |
ka·(Sa) |
(Od) |
('Al) |
ha·(Rag) |
|
| L16 |
Iz26_21 |
kî |
hinnē(h) |
JHWH |
jāṣā(’) |
māqôm |
pāqaḏ |
‘āwōn |
jāšaḇ |
’éreṣ |
‘al |
gālā(h) |
’éreṣ |
’ēṯ |
dām |
lō(’) |
kāsā(h) |
‘ôḏ |
‘al |
hārag̱ |
|
| L17 |
Iz26_21 |
kî |
hinnēh |
jhwh |
jāṣā’ |
māqôm |
pāqad |
‘āwōn |
jāšab |
’ereṣ |
‘al |
gālāh |
’ereṣ |
’ēt |
dām |
lō’ |
kāsāh |
‘ôd |
‘al |
hārag |
|
| L18 |
Iz26_21 |
For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain. (Iz26_21 KJV) |
| L19 |
Iz26_21 |
21 For, behold, the LORD <03068> cometh out <03318> (08802) of his place <04725> to punish <06485> (08800) the inhabitants <03427> (08802) of the earth <0776> for their iniquity <05771>: the earth <0776> also shall disclose <01540> (08765) her blood <01818>, and shall no more cover <03680> (08762) her slain <02026> (08803). (Iz26_21 KJV) |
| L20 |
Iz26_21 |
3289/4478 |
597/840 |
4567/6220 |
828/1060 |
316/401 |
225/301 |
119/229 |
750/1071 |
1765/2502 |
4171/5759 |
112/185 |
1766/2502 |
9020/11047 |
265/359 |
3571/5164 |
106/151 |
289/486 |
4172/5759 |
139/167 |
|
| L21 |
Iz26_21 |
Iz26_21_1 |
Iz26_21_2 |
Iz26_21_3 |
Iz26_21_4 |
Iz26_21_5 |
Iz26_21_6 |
Iz26_21_7 |
Iz26_21_8 |
Iz26_21_9 |
Iz26_21_10 |
Iz26_21_11 |
Iz26_21_12 |
Iz26_21_13 |
Iz26_21_14 |
Iz26_21_15 |
Iz26_21_16 |
Iz26_21_17 |
Iz26_21_18 |
Iz26_21_19 |
Iz26_21_20 |
| |