| L01 |
Iz25_1 |
Jahwe, mój Boże, Ty; wywyższę Cię, będę wysławiał Twoje imię, bo uczyniłeś cud, zamysły z dawna [pełne] wierności, [pełne] prawdy. (Iz25_1 tłum. AI) |
| L02 |
Iz25_1 |
Jahwe H3068 , mój Boże H430 , Ty H859 ; wywyższę Cię H7426 , będę wysławiał H3034 Twoje imię H8034 , bo H3588 uczyniłeś H6213 cud H6382 , zamysły H6098 z dawna H7350 [pełne] wierności H530 , [pełne] prawdy H544 . (Iz25_1 tłum. AI) |
| L03 |
Iz25_1 |
Panie, Tyś Bogiem moim! Sławić Cię będę i wielbić Twe imię, bo dokonałeś przedziwnych zamierzeń z dawna powziętych, niezmiennych, prawdziwych; (Iz25_1 BT_4) |
| L04 |
Iz25_1 |
Panie H3068, Tyś Bogiem H430 moim! Sławić H3034 Cię będę i wielbić Twe imię H8034, bo dokonałeś przedziwnych H6382 zamierzeń H6098 z dawna H7350 powziętych, niezmiennych H530, prawdziwych H544. (Iz25_1 BT_4) |
| L05 |
Iz25_1 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<Hai> |
'at•<Ta>, |
a•ro•mi•<Cha> |
o•<De> |
szim•<Cha>, |
ki |
'a•<Si>•ta |
<Pe>•le; |
e•<cot> |
me•ra•<Chok> |
'e•<Mu>•na |
'<O>•men. |
| L06 |
Iz25_1 |
יְהוָ֤ה |
אֱלֹהַי֙ |
אַתָּ֔ה |
אֲרֽוֹמִמְךָ֙ |
אוֹדֶ֣ה |
שִׁמְךָ֔ |
כִּ֥י |
עָשִׂ֖יתָ |
פֶּ֑לֶא |
עֵצ֥וֹת |
מֵֽרָח֖וֹק |
אֱמ֥וּנָה |
אֹֽמֶן׃ |
| L07 |
Iz25_1 |
Jahwe, |
mój Boże, |
Ty; |
wywyższę Cię, |
będę wysławiał |
Twoje imię, |
bo |
uczyniłeś |
cud, |
zamysły |
z dawna |
[pełne] wierności, |
[pełne] prawdy. |
| L08 |
Iz25_1 |
יְהוָ֤ה |
אֱלֹהַ/י֙ |
אַתָּ֔ה |
אֲרֽוֹמִמְ/ךָ֙ |
אוֹדֶ֣ה |
שִׁמְ/ךָ֔ |
כִּ֥י |
עָשִׂ֖יתָ |
פֶּ֑לֶא |
עֵצ֥וֹת |
מֵֽ/רָח֖וֹק |
אֱמ֥וּנָה |
אֹֽמֶן׃ |
| L09 |
Iz25_1 |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVoi1cs/Sp2msCzas. polel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz25_1 |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhay |
´aTTâ |
´árô|mimkä |
´ôdè |
šimkä |
Kî |
`äSîºtä |
Peºle´ |
`ëcôt |
më|räHôq |
´émûºnâ |
´öºmen |
| L11 |
Iz25_1 |
H3068 |
H0430 |
H0859 |
H7426 |
H3034 |
H8034 |
H3588 |
H6213 |
H6382 |
H6098 |
H7350 |
H0530 |
H0544 |
| L12 |
Iz25_1 |
O LORD |
thou [art] my God |
you |
exalt |
thee I will praise |
thy name |
for |
for thou hast done |
wonderful |
[things thy] counsels |
of old |
[are] faithfulness |
[and] truth |
| L13 |
Iz25_1 |
Yah·weh |
'e·lo·Hai |
'at·Tah, |
a·ro·mi·Cha |
o·Deh |
shim·Cha, |
ki |
'a·Si·ta |
Pe·le; |
e·Tzot |
me·ra·Chok |
'e·Mu·nah |
'O·men. |
| L14 |
Iz25_1 |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
אַתָּה |
רָמַם |
יָדָה |
שֵׁם |
כִּי |
עָשָׂה |
פֶּלֶא |
עֵצָה |
רָחוֹק |
אֱמוּנָה |
אֹמֶן |
| L15 |
Iz25_1 |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
'at·(Ta) |
ra·(Mam) |
ja·(Da) |
(Szem) |
(Ki) |
a·(Sa) |
(Pe)·le |
'e·(Ca) |
ra·(Chok) |
e·mu·(Na) |
'(O)·men |
| L16 |
Iz25_1 |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
’attā(h) |
rāmam |
jāḏā(h) |
šēm |
kî |
‘āśā(h) |
péle(’) |
‘ēṣā(h) |
rāḥôq |
’ᵉ̆mûnā(h) |
’ṓmen |
| L17 |
Iz25_1 |
jhwh |
’ĕlōhîm |
’attāh |
rāmam |
jādāh |
šēm |
kî |
‘āśāh |
pele’ |
‘ēṣāh |
rāḥôq |
’ĕmûnāh |
’ōmen |
| L18 |
Iz25_1 |
O LORD, thou [art] my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful [things; thy] counsels of old [are] faithfulness [and] truth. (Iz25_1 KJV) |
| L19 |
Iz25_1 |
1 O LORD <03068>, thou art my God <0430>; I will exalt <07311> (08787) thee, I will praise <03034> (08686) thy name <08034>; for thou hast done <06213> (08804) wonderful <06382> things; thy counsels <06098> of old <07350> are faithfulness <0530> and truth <0544>. (Iz25_1 KJV) |
| L20 |
Iz25_1 |
4554/6220 |
2206/2597 |
777/1080 |
4/7 |
106/114 |
689/864 |
3277/4478 |
2083/2617 |
10/13 |
67/88 |
56/85 |
40/49 |
1/1 |
| L21 |
Iz25_1 |
Iz25_1_1 |
Iz25_1_2 |
Iz25_1_3 |
Iz25_1_4 |
Iz25_1_5 |
Iz25_1_6 |
Iz25_1_7 |
Iz25_1_8 |
Iz25_1_9 |
Iz25_1_10 |
Iz25_1_11 |
Iz25_1_12 |
Iz25_1_13 |
| |
| L01 |
Iz25_2 |
Bo uczyniłeś z miasta stos [gruzów], miasto warowne ruiną; pałac obcych z miasta na wieki nie zostanie odbudowany. (Iz25_2 tłum. AI) |
| L02 |
Iz25_2 |
Bo H3588 uczyniłeś H7760 z miasta H5892 stos [gruzów H1530 ], miasto H7151 warowne H1219 ruiną H4654 ; pałac H759 obcych H2114 z miasta H5892 na wieki H5769 nie H3808 zostanie odbudowany H1129 . (Iz25_2 tłum. AI) |
| L03 |
Iz25_2 |
bo zamieniłeś miasto w stos gruzów, warowny gród w rumowisko. Zamek pysznych, by się nie stał miastem, nie będzie odbudowany na wieki. (Iz25_2 BT_4) |
| L04 |
Iz25_2 |
Bo zamieniłeś miasto H5892 w stos gruzów H1530, warowny H5797 gród w rumowisko H4654. Zamek pysznych H2086 , by się nie stał miastem H5892, nie będzie odbudowany H1129 na wieki H5769. (Iz25_2 BT_4) |
| L05 |
Iz25_2 |
ki |
<Sam>•ta |
me•'<Ir> |
lag•<Gal>, |
kir•<ja> |
we•cu•<Ra> |
le•map•pe•<La>; |
ar•<Mon> |
za•<Rim> |
me•'<Ir>, |
le•'o•<Lam> |
lo |
jib•ba•<Ne>. |
| L06 |
Iz25_2 |
כִּ֣י |
שַׂ֤מְתָּ |
מֵעִיר֙ |
לַגָּ֔ל |
קִרְיָ֥ה |
בְצוּרָ֖ה |
לְמַפֵּלָ֑ה |
אַרְמ֤וֹן |
זָרִים֙ |
מֵעִ֔יר |
לְעוֹלָ֖ם |
לֹ֥א |
יִבָּנֶֽה׃ |
| L07 |
Iz25_2 |
Bo |
uczyniłeś |
z miasta |
stos [gruzów], |
miasto |
warowne |
ruiną; |
pałac |
obcych |
z miasta |
na wieki |
nie |
zostanie odbudowany. |
| L08 |
Iz25_2 |
כִּ֣י |
שַׂ֤מְתָּ |
מֵ/עִיר֙ |
לַ/גָּ֔ל |
קִרְיָ֥ה |
בְצוּרָ֖ה |
לְ/מַפֵּלָ֑ה |
אַרְמ֤וֹן |
זָרִים֙ |
מֵ/עִ֔יר |
לְ/עוֹלָ֖ם |
לֹ֥א |
יִבָּנֶֽה׃ |
| L09 |
Iz25_2 |
HCSpój. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz25_2 |
Kî |
SaºmTä |
më`îr |
laGGäl |
qiryâ |
bücûrâ |
lümaPPëlâ |
´armôn |
zärîm |
më`îr |
lü`ôläm |
lö´ |
yiBBänè |
| L11 |
Iz25_2 |
H3588 |
H7760 |
H5892 |
H1530 |
H7151 |
H1219 |
H4654 |
H0759 |
H2114 |
H5892 |
H5769 |
H3808 |
H1129 |
| L12 |
Iz25_2 |
for |
For thou hast made |
of a city |
an heap |
city |
[of] a defenced |
a ruin |
a palace |
of strangers |
to be no city |
it shall never |
not |
be built |
| L13 |
Iz25_2 |
ki |
Sam·ta |
me·'Ir |
lag·Gal, |
kir·Yah |
ve·tzu·Rah |
le·map·pe·Lah; |
ar·Mon |
za·Rim |
me·'Ir, |
le·'o·Lam |
lo |
yib·ba·Neh. |
| L14 |
Iz25_2 |
כִּי |
שׂוּם |
עִיר |
גַּל |
קִרְיָה |
בָּצַר |
מַפָּלָה |
אַרְמוֹן |
זוּר |
עִיר |
עוֹלָם |
לֹא |
בָּנָה |
| L15 |
Iz25_2 |
(Ki) |
(Sum) |
('Ir) |
(Gal) |
kir·(Ja) |
ba·(Car) |
map·pa·(La) |
ar·(Mon) |
(Zur) |
('Ir) |
o·(Lam) |
(Lo) |
ba·(Na) |
| L16 |
Iz25_2 |
kî |
śûm |
‘îr |
gal |
qirjā(h) |
bāṣar |
mappālā(h) |
’armôn |
zûr |
‘îr |
‘ôlām |
lō(’) |
bānā(h) |
| L17 |
Iz25_2 |
kî |
śûm |
‘îr |
gal |
qirjāh |
bāṣar |
mappālāh |
’armôn |
zûr |
‘îr |
‘ôlām |
lō’ |
bānāh |
| L18 |
Iz25_2 |
For thou hast made of a city an heap; [of] a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built. (Iz25_2 KJV) |
| L19 |
Iz25_2 |
2 For thou hast made <07760> (08804) of a city <05892> an heap <01530>; of a defenced <01219> (08803) city <07151> a ruin <04654>: a palace <0759> of strangers <02114> (08801) to be no city <05892>; it shall never <05769> be built <01129> (08735). (Iz25_2 KJV) |
| L20 |
Iz25_2 |
3278/4478 |
409/581 |
810/1093 |
21/34 |
17/29 |
24/37 |
3/3 |
9/32 |
50/77 |
811/1093 |
317/438 |
3570/5164 |
302/374 |
| L21 |
Iz25_2 |
Iz25_2_1 |
Iz25_2_2 |
Iz25_2_3 |
Iz25_2_4 |
Iz25_2_5 |
Iz25_2_6 |
Iz25_2_7 |
Iz25_2_8 |
Iz25_2_9 |
Iz25_2_10 |
Iz25_2_11 |
Iz25_2_12 |
Iz25_2_13 |
| |
| L01 |
Iz25_3 |
Z powodu tego będzie Cię czcił lud potężny, miasto narodów tyrańskich będzie się Ciebie bać. (Iz25_3 tłum. AI) |
| L02 |
Iz25_3 |
Z powodu H5921 tego H3651 będzie Cię czcił H3513 lud H5971 potężny H5794 , miasto H7151 narodów H1471 tyrańskich H6184 będzie się Ciebie bać H3372 . (Iz25_3 tłum. AI) |
| L03 |
Iz25_3 |
Przeto lud mocny Cię chwali, miasto narodów przemożnych czci Ciebie. (Iz25_3 BT_4) |
| L04 |
Iz25_3 |
Przeto lud H5971 mocny H5794 Cię chwali H3513, miasto H7151 narodów H1471 przemożnych H6184 czci Ciebie. (Iz25_3 BT_4) |
| L05 |
Iz25_3 |
'al- |
ken |
je•chab•be•<Du>•cha |
'am- |
'<Az>; |
kir•<jat> |
go•<jim> |
'a•ri•<cim> |
ji•ra•'<U>•cha. |
| L06 |
Iz25_3 |
עַל־ |
כֵּ֖ן |
יְכַבְּד֣וּךָ |
עַם־ |
עָ֑ז |
קִרְיַ֛ת |
גּוֹיִ֥ם |
עָרִיצִ֖ים |
יִירָאֽוּךָ׃ |
| L07 |
Iz25_3 |
Z powodu |
tego |
będzie Cię czcił |
lud |
potężny, |
miasto |
narodów |
tyrańskich |
będzie się Ciebie bać. |
| L08 |
Iz25_3 |
עַל־ |
כֵּ֖ן |
יְכַבְּד֣וּ/ךָ |
עַם־ |
עָ֑ז |
קִרְיַ֛ת |
גּוֹיִ֥ם |
עָרִיצִ֖ים |
יִירָאֽוּ/ךָ׃ |
| L09 |
Iz25_3 |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVpi3mp/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqi3mp/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Iz25_3 |
`al- |
Kën |
yükaBBüdûºkä |
`am- |
`äz |
qiryat |
Gôyìm |
`ärîcîm |
yîrä´ûºkä |
| L11 |
Iz25_3 |
H5921 |
H3651 |
H3513 |
H5971 |
H5794 |
H7151 |
H1471 |
H6184 |
H3372 |
| L12 |
Iz25_3 |
and |
after that |
glorify |
people |
Therefore shall the strong |
thee the city |
nations |
of the terrible |
shall fear |
| L13 |
Iz25_3 |
al- |
ken |
ye·chab·be·Du·cha |
am- |
'Az; |
kir·Yat |
go·Yim |
'a·ri·Tzim |
yi·ra·'U·cha. |
| L14 |
Iz25_3 |
עַל |
כֵּן |
כָּבַד |
עַם |
עַז |
קִרְיָה |
גּוֹי |
עָרִיץ |
יָרֵא |
| L15 |
Iz25_3 |
('Al) |
(Ken) |
ka·(Wad) |
('Am) |
('Az) |
kir·(Ja) |
(Goj) |
'a·(Ric) |
ja·(Re) |
| L16 |
Iz25_3 |
‘al |
kēn |
kāḇaḏ |
‘am |
‘az |
qirjā(h) |
gôj |
‘ārîṣ |
jārē(’) |
| L17 |
Iz25_3 |
‘al |
kēn |
kābad |
‘am |
‘az |
qirjāh |
gôj |
‘ārîṣ |
jārē’ |
| L18 |
Iz25_3 |
Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee. (Iz25_3 KJV) |
| L19 |
Iz25_3 |
3 Therefore shall the strong <05794> people <05971> glorify <03513> (08762) thee, the city <07151> of the terrible <06184> nations <01471> shall fear <03372> (08799) thee. (Iz25_3 KJV) |
| L20 |
Iz25_3 |
4166/5759 |
480/767 |
88/114 |
1403/1866 |
18/24 |
18/29 |
255/555 |
9/20 |
253/328 |
| L21 |
Iz25_3 |
Iz25_3_1 |
Iz25_3_2 |
Iz25_3_3 |
Iz25_3_4 |
Iz25_3_5 |
Iz25_3_6 |
Iz25_3_7 |
Iz25_3_8 |
Iz25_3_9 |
| |
| L01 |
Iz25_4 |
Bo byłeś twierdzą dla biednego, twierdzą dla ubogiego w ucisku jego, schronieniem przed ulewą, cieniem przed skwarem; bo tchnienie tyranów [jest] jak ulewa na mur. (Iz25_4 tłum. AI) |
| L02 |
Iz25_4 |
Bo H3588 byłeś H1961 twierdzą H4581 dla biednego H1800 , twierdzą H4581 dla ubogiego H34 w ucisku H6862 jego, schronieniem H4268 przed ulewą H2230 , cieniem H6738 przed skwarem H2721 ; bo H3588 tchnienie H7307 tyranów H6184 [jest] jak ulewa H2230 na mur H7023 . (Iz25_4 tłum. AI) |
| L03 |
Iz25_4 |
Bo Tyś jest ucieczką dla biednych, dla ubogich podporą w utrapieniu; Tyś osłoną przed deszczem, Tyś ochłodą przed skwarem; bo tchnienie przemożnych jest jak deszcz zimowy, (Iz25_4 BT_4) |
| L04 |
Iz25_4 |
Bo Tyś jest ucieczką H4581 dla biednych H1800, dla ubogich H34 podporą H4581 w utrapieniu H6862; Tyś osłoną H4268 przed deszczem H2230, Tyś ochłodą H6738 przed skwarem H2721; bo tchnienie H7307 przemożnych H6184 jest jak deszcz H2230 zimowy H7023. (Iz25_4 BT_4) |
| L05 |
Iz25_4 |
ki- |
ha•<ji>•ta |
ma•'oz |
lad•<Dal> |
ma•'oz |
la•'ew•<jon> |
bac•car- |
lo; |
mach•<Se> |
miz•<Ze>•rem |
cel |
me•<Cho>•rew, |
ki |
<Ru>•ach |
'a•ri•<cim> |
ke•<Ze>•rem |
<Kir>. |
| L06 |
Iz25_4 |
כִּֽי־ |
הָיִ֨יתָ |
מָע֥וֹז |
לַדָּ֛ל |
מָע֥וֹז |
לָאֶבְי֖וֹן |
בַּצַּר־ |
ל֑וֹ |
מַחְסֶ֤ה |
מִזֶּ֙רֶם֙ |
צֵ֣ל |
מֵחֹ֔רֶב |
כִּ֛י |
ר֥וּחַ |
עָרִיצִ֖ים |
כְּזֶ֥רֶם |
קִֽיר׃ |
| L07 |
Iz25_4 |
Bo |
byłeś |
twierdzą |
dla biednego, |
twierdzą |
dla ubogiego |
w ucisku |
jego, |
schronieniem |
przed ulewą, |
cieniem |
przed skwarem; |
bo |
tchnienie |
tyranów |
[jest] jak ulewa |
na mur. |
| L08 |
Iz25_4 |
כִּֽי־ |
הָיִ֨יתָ |
מָע֥וֹז |
לַ/דָּ֛ל |
מָע֥וֹז |
לָ/אֶבְי֖וֹן |
בַּ/צַּר־ |
ל֑/וֹ |
מַחְסֶ֤ה |
מִ/זֶּ֙רֶם֙ |
צֵ֣ל |
מֵ/חֹ֔רֶב |
כִּ֛י |
ר֥וּחַ |
עָרִיצִ֖ים |
כְּ/זֶ֥רֶם |
קִֽיר׃ |
| L09 |
Iz25_4 |
HCSpój. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz25_4 |
Kî|- |
häyîºtä |
mä`ôz |
laDDäl |
mä`ôz |
lä´ebyôn |
Baccar- |
lô |
maHsè |
mizzeºrem |
cël |
mëHöºreb |
Kî |
rûªH |
`ärîcîm |
Küzeºrem |
qîr |
| L11 |
Iz25_4 |
H3588 |
H1961 |
H4581 |
H1800 |
H4581 |
H0034 |
H6862 |
H0000  |
H4268 |
H2230 |
H6738 |
H2721 |
H3588 |
H7307 |
H6184 |
H2230 |
H7023 |
| L12 |
Iz25_4 |
for |
have been |
For thou hast been a strength |
to the poor |
a strength |
to the needy |
in his distress |
|
a refuge |
from the storm |
a shadow |
from the heat |
For |
when the blast |
of the terrible ones |
[is] as a storm |
[against] the wall |
| L13 |
Iz25_4 |
ki- |
ha·Yi·ta |
ma·'oz |
lad·Dal |
ma·'oz |
la·'ev·Yon |
batz·tzar- |
lo; |
mach·Seh |
miz·Ze·rem |
tzel |
me·Cho·rev, |
ki |
Ru·ach |
'a·ri·Tzim |
ke·Ze·rem |
Kir. |
| L14 |
Iz25_4 |
כִּי |
הָיָה |
מָעוֹז |
דַּל |
מָעוֹז |
אֶבְיוֹן |
צַר |
|
מַחֲסֶה |
זֶרֶם |
צֵל |
חֹרֶב |
כִּי |
רוּחַ |
עָרִיץ |
זֶרֶם |
קִיר |
| L15 |
Iz25_4 |
(Ki) |
ha·(Ja) |
ma·('Oz) |
(Dal) |
ma·('Oz) |
ew·(Jon) |
(Car) |
|
ma·cha·(Se) |
(Ze)·rem |
(Cel) |
(Cho)·rew |
(Ki) |
(Ru)·ach |
'a·(Ric) |
(Ze)·rem |
(Kir) |
| L16 |
Iz25_4 |
kî |
hājā(h) |
mā‘ôz |
dal |
mā‘ôz |
’eḇjôn |
ṣar |
|
maḥᵃ̆se(h) |
zérem |
ṣēl |
ḥṓreḇ |
kî |
rûᵃḥ |
‘ārîṣ |
zérem |
qîr |
| L17 |
Iz25_4 |
kî |
hājāh |
mā‘ôz |
dal |
mā‘ôz |
’ebjôn |
ṣar |
|
maḥăseh |
zerem |
ṣēl |
ḥōreb |
kî |
rûaḥ |
‘ārîṣ |
zerem |
qîr |
| L18 |
Iz25_4 |
For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones [is] as a storm [against] the wall. (Iz25_4 KJV) |
| L19 |
Iz25_4 |
4 For thou hast been a strength <04581> to the poor <01800>, a strength <04581> to the needy <034> in his distress <06862>, a refuge <04268> from the storm <02230>, a shadow <06738> from the heat <02721>, when the blast <07307> of the terrible ones <06184> is as a storm <02230> against the wall <07023>. (Iz25_4 KJV) |
| L20 |
Iz25_4 |
3279/4478 |
2609/3546 |
19/35 |
39/47 |
20/35 |
46/61 |
81/111 |
5081/6521 |
16/20 |
3/9 |
31/49 |
7/16 |
3280/4478 |
231/377 |
10/20 |
4/9 |
44/74 |
| L21 |
Iz25_4 |
Iz25_4_1 |
Iz25_4_2 |
Iz25_4_3 |
Iz25_4_4 |
Iz25_4_5 |
Iz25_4_6 |
Iz25_4_7 |
Iz25_4_8 |
Iz25_4_9 |
Iz25_4_10 |
Iz25_4_11 |
Iz25_4_12 |
Iz25_4_13 |
Iz25_4_14 |
Iz25_4_15 |
Iz25_4_16 |
Iz25_4_17 |
| |
| L01 |
Iz25_5 |
Jak skwar na pustkowiu, wrzawę obcych poniżysz; skwar cieniem obłoku, pieśń tyranów ucichnie. (Iz25_5 tłum. AI) |
| L02 |
Iz25_5 |
Jak skwar H2721 na pustkowiu H6724 , wrzawę H7588 obcych H2114 poniżysz H3665 ; skwar H2721 cieniem H6738 obłoku H5645 , pieśń H2158 tyranów H6184 ucichnie H6030 . (Iz25_5 tłum. AI) |
| L03 |
Iz25_5 |
jak spiekota na suchym stepie. Ty uśmierzysz wrzawę pysznych; jak upał cieniem chmury, tak pieśń ciemięzców zostanie stłumiona. (Iz25_5 BT_4) |
| L04 |
Iz25_5 |
Jak spiekota H2721 na suchym stepie H6723 . Ty uśmierzysz wrzawę H7588 pysznych H2086; jak upał cieniem chmury H5645, tak pieśń H2158 ciemięzców H6184 zostanie stłumiona. (Iz25_5 BT_4) |
| L05 |
Iz25_5 |
ke•<Cho>•rew |
be•ca•<jon>, |
sze•'on |
za•<Rim> |
tach•<Ni>•a'; |
<Cho>•rew |
be•<cel> |
'<Aw>, |
ze•<Mir> |
'a•ri•<cim> |
ja•'a•<Ne>. |
<Pe> |
| L06 |
Iz25_5 |
כְּחֹ֣רֶב |
בְּצָי֔וֹן |
שְׁא֥וֹן |
זָרִ֖ים |
תַּכְנִ֑יעַ |
חֹ֚רֶב |
בְּצֵ֣ל |
עָ֔ב |
זְמִ֥יר |
עָֽרִיצִ֖ים |
יַעֲנֶֽה׃ |
פ |
| L07 |
Iz25_5 |
Jak skwar |
na pustkowiu, |
wrzawę |
obcych |
poniżysz; |
skwar |
cieniem |
obłoku, |
pieśń |
tyranów |
ucichnie. |
¶ |
| L08 |
Iz25_5 |
כְּ/חֹ֣רֶב |
בְּ/צָי֔וֹן |
שְׁא֥וֹן |
זָרִ֖ים |
תַּכְנִ֑יעַ |
חֹ֚רֶב |
בְּ/צֵ֣ל |
עָ֔ב |
זְמִ֥יר |
עָֽרִיצִ֖ים |
יַעֲנֶֽה׃ |
פ |
| L09 |
Iz25_5 |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Iz25_5 |
KüHöºreb |
Bücäyôn |
šü´ôn |
zärîm |
Taknîª` |
Höºreb |
Bücël |
`äb |
zümîr |
`ä|rîcîm |
ya`ánè |
P |
| L11 |
Iz25_5 |
H2721 |
H6724 |
H7588 |
H2114 |
H3665 |
H2721 |
H6738 |
H5645 |
H2158 |
H6184 |
H6030 |
|
| L12 |
Iz25_5 |
as the heat |
in a dry place |
the noise |
of strangers |
Thou shalt bring down |
[even] the heat |
with the shadow |
of a cloud |
the song |
of the terrible ones |
shall be brought low |
|
| L13 |
Iz25_5 |
ke·Cho·rev |
be·tza·Yon, |
she·'on |
za·Rim |
tach·Ni·a'; |
Cho·rev |
be·Tzel |
'Av, |
ze·Mir |
'a·ri·Tzim |
ya·'a·Neh. |
Peh |
| L14 |
Iz25_5 |
חֹרֶב |
צִיוֹן |
שָׁאוֹן |
זוּר |
כָּנַע |
חֹרֶב |
צֵל |
עָב |
זָמִיר |
עָרִיץ |
עָנָה |
|
| L15 |
Iz25_5 |
(Cho)·rew |
ci·(On) |
sza·'(On) |
(Zur) |
ka·(Na') |
(Cho)·rew |
(Cel) |
('Aw) |
za·(Mir) |
'a·(Ric) |
'a·(Na) |
|
| L16 |
Iz25_5 |
ḥṓreḇ |
ṣîôn |
šā(’)ôn |
zûr |
kāna‘ |
ḥṓreḇ |
ṣēl |
‘āḇ |
zāmîr |
‘ārîṣ |
‘ānā(h) |
|
| L17 |
Iz25_5 |
ḥōreb |
ṣîôn |
šā’ôn |
zûr |
kāna‘ |
ḥōreb |
ṣēl |
‘āb |
zāmîr |
‘ārîṣ |
‘ānāh |
|
| L18 |
Iz25_5 |
Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; [even] the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low. (Iz25_5 KJV) |
| L19 |
Iz25_5 |
5 Thou shalt bring down <03665> (08686) the noise <07588> of strangers <02114> (08801), as the heat <02721> in a dry place; <06724>; even the heat <02721> with the shadow <06738> of a cloud <05645>: the branch <02159> of the terrible ones <06184> shall be brought low <06030> (08799). (Iz25_5 KJV) |
| L20 |
Iz25_5 |
8/16 |
1/2 |
11/18 |
51/77 |
36/36 |
9/16 |
32/49 |
29/32 |
7/7 |
11/20 |
266/329 |
|
| L21 |
Iz25_5 |
Iz25_5_1 |
Iz25_5_2 |
Iz25_5_3 |
Iz25_5_4 |
Iz25_5_5 |
Iz25_5_6 |
Iz25_5_7 |
Iz25_5_8 |
Iz25_5_9 |
Iz25_5_10 |
Iz25_5_11 |
Iz25_5_12 |
| |
| L01 |
Iz25_6 |
I przygotuje Jahwe Zastępów dla wszystkich ludów na górze tej ucztę z tłustych potraw, ucztę z dojrzewających win, tłuste potrawy pełne szpiku, dojrzewające wina oczyszczone. (Iz25_6 tłum. AI) |
| L02 |
Iz25_6 |
I przygotuje H6213 Jahwe H3068 Zastępów H6635 dla wszystkich H3605 ludów H5971 na górze H2022 tej H2088 ucztę H4960 z tłustych potraw H8081 , ucztę H4960 z dojrzewających win H8105 , tłuste potrawy H8081 pełne szpiku H4229 , dojrzewające wina H8105 oczyszczone H2212 . (Iz25_6 tłum. AI) |
| L03 |
Iz25_6 |
Pan Zastępów przygotuje dla wszystkich ludów na tej górze ucztę z tłustego mięsa, ucztę z wybornych win, z najpożywniejszego mięsa, z najwyborniejszych win. (Iz25_6 BT_4) |
| L04 |
Iz25_6 |
Pan H3068 Zastępów H6635 przygotuje H6213 dla wszystkich H3605 ludów H5971 na tej górze H2022 ucztę H4960 z tłustego mięsa H8081, ucztę H4960 z wybornych win H8105, z najpożywniejszego mięsa H4229, z najwyborniejszych win H8105. (Iz25_6 BT_4) |
| L05 |
Iz25_6 |
we•'a•<Sa> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot |
le•chol |
ha•'am•<Mim> |
ba•<Har> |
haz•<Ze>, |
misz•<Te> |
sze•ma•<Nim> |
misz•<Te> |
sze•ma•<Rim>; |
sze•ma•<Nim> |
me•<Mu>•cha•<jim>, |
sze•ma•<Rim> |
me•zuk•ka•<Kim>. |
| L06 |
Iz25_6 |
וְעָשָׂה֩ |
יְהוָ֨ה |
צְבָא֜וֹת |
לְכָל־ |
הָֽעַמִּים֙ |
בָּהָ֣ר |
הַזֶּ֔ה |
מִשְׁתֵּ֥ה |
שְׁמָנִ֖ים |
מִשְׁתֵּ֣ה |
שְׁמָרִ֑ים |
שְׁמָנִים֙ |
מְמֻ֣חָיִ֔ם |
שְׁמָרִ֖ים |
מְזֻקָּקִֽים׃ |
| L07 |
Iz25_6 |
I przygotuje |
Jahwe |
Zastępów |
dla wszystkich |
ludów |
na górze |
tej |
ucztę |
z tłustych potraw, |
ucztę |
z dojrzewających win, |
tłuste potrawy |
pełne szpiku, |
dojrzewające wina |
oczyszczone. |
| L08 |
Iz25_6 |
וְ/עָשָׂה֩ |
יְהוָ֨ה |
צְבָא֜וֹת |
לְ/כָל־ |
הָֽ/עַמִּים֙ |
בָּ/הָ֣ר |
הַ/זֶּ֔ה |
מִשְׁתֵּ֥ה |
שְׁמָנִ֖ים |
מִשְׁתֵּ֣ה |
שְׁמָרִ֑ים |
שְׁמָנִים֙ |
מְמֻ֣חָיִ֔ם |
שְׁמָרִ֖ים |
מְזֻקָּקִֽים׃ |
| L09 |
Iz25_6 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Iz25_6 |
wü`äSâ |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
lükol- |
hä|`ammîm |
Bähär |
hazzè |
mišTË |
šümänîm |
mišTË |
šümärîm |
šümänîm |
mümuºHäyìºm |
šümärîm |
müzuqqäqîm |
| L11 |
Iz25_6 |
H6213 |
H3068 |
H6635 |
H3605 |
H5971 |
H2022 |
H2088 |
H4960 |
H8081 |
H4960 |
H8105 |
H8081 |
H4229 |
H8105 |
H2212 |
| L12 |
Iz25_6 |
make |
shall the LORD |
of hosts |
for all |
unto all people |
And in this mountain |
this |
a feast |
of fat things |
a feast |
of wines on the lees |
of fat things |
full of marrow |
of wines on the lees |
well refined |
| L13 |
Iz25_6 |
ve·'a·Sah |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
le·chol |
ha·'am·Mim |
ba·Har |
haz·Zeh, |
mish·Teh |
she·ma·Nim |
mish·Teh |
she·ma·Rim; |
she·ma·Nim |
me·Mu·cha·Yim, |
she·ma·Rim |
me·zuk·ka·Kim. |
| L14 |
Iz25_6 |
עָשָׂה |
יְהֹוָה |
צָבָא |
כֹּל |
עַם |
הַר |
זֶה |
מִשְׁתֶּה |
שֶׁמֶן |
מִשְׁתֶּה |
שֶׁמֶר |
שֶׁמֶן |
מָחָה |
שֶׁמֶר |
זָקַק |
| L15 |
Iz25_6 |
a·(Sa) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
(Kol) |
('Am) |
(Har) |
(Ze) |
misz·(Te) |
(Sze)·men |
misz·(Te) |
(Sze)·mer |
(Sze)·men |
ma·(Cha) |
(Sze)·mer |
za·(Kak) |
| L16 |
Iz25_6 |
‘āśā(h) |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
kōl |
‘am |
har |
ze(h) |
mište(h) |
šémen |
mište(h) |
šémer |
šémen |
māḥā(h) |
šémer |
zāqaq |
| L17 |
Iz25_6 |
‘āśāh |
jhwh |
ṣābā’ |
kōl |
‘am |
har |
zeh |
mišteh |
šemen |
mišteh |
šemer |
šemen |
māḥāh |
šemer |
zāqaq |
| L18 |
Iz25_6 |
And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined. (Iz25_6 KJV) |
| L19 |
Iz25_6 |
6 And in this mountain <02022> shall the LORD <03068> of hosts <06635> make <06213> (08804) unto all people <05971> a feast <04960> of fat things <08081>, a feast <04960> of wines on the lees <08105>, of fat things <08081> full of marrow <04229> (08794), of wines on the lees <08105> well refined <02212> (08794). (Iz25_6 KJV) |
| L20 |
Iz25_6 |
2084/2617 |
4555/6220 |
261/484 |
4193/5415 |
1404/1866 |
389/546 |
933/1176 |
39/46 |
162/193 |
40/46 |
2/5 |
163/193 |
31/36 |
3/5 |
6/7 |
| L21 |
Iz25_6 |
Iz25_6_1 |
Iz25_6_2 |
Iz25_6_3 |
Iz25_6_4 |
Iz25_6_5 |
Iz25_6_6 |
Iz25_6_7 |
Iz25_6_8 |
Iz25_6_9 |
Iz25_6_10 |
Iz25_6_11 |
Iz25_6_12 |
Iz25_6_13 |
Iz25_6_14 |
Iz25_6_15 |
| |
| L01 |
Iz25_7 |
I pochłonie na górze tej powierzchnię zasłony rozciągniętej nad wszystkimi ludami, i całun rozpostarty nad wszystkimi narodami. (Iz25_7 tłum. AI) |
| L02 |
Iz25_7 |
I pochłonie H1104 na górze H2022 tej H2088 powierzchnię H6440 zasłony H3875 rozciągniętej H3874 nad H5921 wszystkimi H3605 ludami H5971, i całun H4541 rozpostarty H5259 nad H5921 wszystkimi H3605 narodami H1471. (Iz25_7 tłum. AI) |
| L03 |
Iz25_7 |
Zedrze On na tej górze zasłonę, zapuszczoną na twarz wszystkich ludów, i całun, który okrywał wszystkie narody; (Iz25_7 BT_4) |
| L04 |
Iz25_7 |
Zedrze On na tej górze H2022 zasłonę H3874, zapuszczoną na twarz H6440 wszystkich ludów H5971, i całun H3875, który okrywał wszystkie H3605 narody H1471. (Iz25_7 BT_4) |
| L05 |
Iz25_7 |
u•wil•<La>' |
ba•<Har> |
haz•<Ze>, |
pe•ne- |
hal•<Lot> |
hal•<Lot> |
'al- |
kol- |
ha•'am•<Mim>; |
we•ham•mas•se•<Cha> |
han•ne•su•<Cha> |
'al- |
kol- |
hag•go•<jim>. |
| L06 |
Iz25_7 |
וּבִלַּע֙ |
בָּהָ֣ר |
הַזֶּ֔ה |
פְּנֵֽי־ |
הַלּ֥וֹט ׀ |
הַלּ֖וֹט |
עַל־ |
כָּל־ |
הָֽעַמִּ֑ים |
וְהַמַּסֵּכָ֥ה |
הַנְּסוּכָ֖ה |
עַל־ |
כָּל־ |
הַגּוֹיִֽם׃ |
| L07 |
Iz25_7 |
I pochłonie |
na górze |
tej |
powierzchnię |
zasłony |
rozciągniętej |
nad |
wszystkimi |
ludami, |
i całun |
rozpostarty |
nad |
wszystkimi |
narodami. |
| L08 |
Iz25_7 |
וּ/בִלַּע֙ |
בָּ/הָ֣ר |
הַ/זֶּ֔ה |
פְּנֵֽי־ |
הַ/לּ֥וֹט ׀ |
הַ/לּ֖וֹט |
עַל־ |
כָּל־ |
הָֽ/עַמִּ֑ים |
וְ/הַ/מַּסֵּכָ֥ה |
הַ/נְּסוּכָ֖ה |
עַל־ |
כָּל־ |
הַ/גּוֹיִֽם׃ |
| L09 |
Iz25_7 |
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Iz25_7 |
ûbilla` |
Bähär |
hazzè |
Pünê|- |
hallô† |
hallô† |
`al- |
Kol- |
hä|`ammîm |
wühammassëkâ |
hannüsûkâ |
`al- |
Kol- |
haGGôyìm |
| L11 |
Iz25_7 |
H1104 |
H2022 |
H2088 |
H6440 |
H3875 |
H3874 |
H5921 |
H3605 |
H5971 |
H4541 |
H5259 |
H5921 |
H3605 |
H1471 |
| L12 |
Iz25_7 |
And he will destroy |
in this mountain |
this |
the face |
of the covering |
cast over |
is over |
all |
all people |
and the vail |
that is spread |
over |
all |
over all nations |
| L13 |
Iz25_7 |
u·vil·La' |
ba·Har |
haz·Zeh, |
pe·nei- |
hal·Lot |
hal·Lot |
al- |
kol- |
ha·'am·Mim; |
ve·ham·mas·se·Chah |
han·ne·su·Chah |
al- |
kol- |
hag·go·Yim. |
| L14 |
Iz25_7 |
בָּלַע |
הַר |
זֶה |
פָּנִים |
לוֹט |
לוּט |
עַל |
כֹּל |
עַם |
מַסֵּכָה |
נָסַךְ |
עַל |
כֹּל |
גּוֹי |
| L15 |
Iz25_7 |
ba·(La)' |
(Har) |
(Ze) |
pa·(Nim) |
(Lot) |
(Lut) |
('Al) |
(Kol) |
('Am) |
mas·se·(Cha) |
na·(Sach) |
('Al) |
(Kol) |
(Goj) |
| L16 |
Iz25_7 |
bāla‘ |
har |
ze(h) |
pānîm |
lôṭ |
lûṭ |
‘al |
kōl |
‘am |
massēḵā(h) |
nāsaḵ |
‘al |
kōl |
gôj |
| L17 |
Iz25_7 |
bāla‘ |
har |
zeh |
pānîm |
lôṭ |
lûṭ |
‘al |
kōl |
‘am |
massēkāh |
nāsak |
‘al |
kōl |
gôj |
| L18 |
Iz25_7 |
And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations. (Iz25_7 KJV) |
| L19 |
Iz25_7 |
7 And he will destroy <01104> (08765) in this mountain <02022> the face <06440> of the covering <03875> cast over <03874> (08802) all people <05971>, and the vail <04541> that is spread <05259> (08803) over all nations <01471>. (Iz25_7 KJV) |
| L20 |
Iz25_7 |
35/48 |
390/546 |
934/1176 |
1678/2127 |
1/1 |
3/3 |
4167/5759 |
4194/5415 |
1405/1866 |
21/28 |
1/1 |
4168/5759 |
4195/5415 |
256/555 |
| L21 |
Iz25_7 |
Iz25_7_1 |
Iz25_7_2 |
Iz25_7_3 |
Iz25_7_4 |
Iz25_7_5 |
Iz25_7_6 |
Iz25_7_7 |
Iz25_7_8 |
Iz25_7_9 |
Iz25_7_10 |
Iz25_7_11 |
Iz25_7_12 |
Iz25_7_13 |
Iz25_7_14 |
| |
| L01 |
Iz25_8 |
Pochłonie śmierć na zawsze, i otrze Pan Jahwe łzę z każdego oblicza; a hańbę swojego ludu usunie z całej ziemi, bo Jahwe przemówił. (Iz25_8 tłum. AI) |
| L02 |
Iz25_8 |
Pochłonie H1104 śmierć H4194 na zawsze H5331 , i otrze H4229 Pan H136 Jahwe H3069 łzę H1832 z H5921 każdego H3605 oblicza H6440; a hańbę H2781 swojego ludu H5971 usunie H5493 z H5921 całej H3605 ziemi H776 , bo H3588 Jahwe H3068 przemówił H1696 . (Iz25_8 tłum. AI) |
| L03 |
Iz25_8 |
raz na zawsze zniszczy śmierć. Wtedy Pan Bóg otrze łzy z każdego oblicza, odejmie hańbę od swego ludu na całej ziemi, bo Pan przyrzekł. (Iz25_8 BT_4) |
| L04 |
Iz25_8 |
Raz na zawsze H5331 zniszczy H1104 śmierć H4194. Wtedy Pan H136 Bóg H3069 otrze H4229 łzy H1832 z każdego oblicza H6440, odejmie hańbę H2781 od swego ludu H5971 na całej ziemi H776, bo Pan H3068 przyrzekł H1696. (Iz25_8 BT_4) |
| L05 |
Iz25_8 |
bil•<La>' |
ham•<Ma>•wet |
la•<Ne>•cach, |
u•ma•<Cha> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) |
dim•'<A |
me•'<Al> |
kol- |
pa•<Nim>; |
we•cher•<Pat> |
am•<Mo>, |
ja•<Sir> |
me•'<Al> |
kol- |
ha•'<A>•rec, |
ki |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
dib•<Ber>. |
<Pe> |
| L06 |
Iz25_8 |
בִּלַּ֤ע |
הַמָּ֙וֶת֙ |
לָנֶ֔צַח |
וּמָחָ֨ה |
אֲדֹנָ֧י |
יְהוִ֛ה |
דִּמְעָ֖ה |
מֵעַ֣ל |
כָּל־ |
פָּנִ֑ים |
וְחֶרְפַּ֣ת |
עַמּ֗וֹ |
יָסִיר֙ |
מֵעַ֣ל |
כָּל־ |
הָאָ֔רֶץ |
כִּ֥י |
יְהוָ֖ה |
דִּבֵּֽר׃ |
פ |
| L07 |
Iz25_8 |
Pochłonie |
śmierć |
na zawsze, |
i otrze |
Pan |
Jahwe |
łzę |
z |
każdego |
oblicza; |
a hańbę |
swojego ludu |
usunie |
z |
całej |
ziemi, |
bo |
Jahwe |
przemówił. |
¶ |
| L08 |
Iz25_8 |
בִּלַּ֤ע |
הַ/מָּ֙וֶת֙ |
לָ/נֶ֔צַח |
וּ/מָחָ֨ה |
אֲדֹנָ֧/י |
יְהוִ֛ה |
דִּמְעָ֖ה |
מֵ/עַ֣ל |
כָּל־ |
פָּנִ֑ים |
וְ/חֶרְפַּ֣ת |
עַמּ֗/וֹ |
יָסִיר֙ |
מֵ/עַ֣ל |
כָּל־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
כִּ֥י |
יְהוָ֖ה |
דִּבֵּֽר׃ |
פ |
| L09 |
Iz25_8 |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNpRzecz. własny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Iz25_8 |
Billa` |
hammäºwet |
läneºcaH |
ûmäHâ |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
Dim`â |
më`al |
Kol- |
Pänîm |
wüHerPat |
`ammô |
yäsîr |
më`al |
Kol- |
hä´äºrec |
Kî |
yhwh(´ädönäy) |
DiBBër |
P |
| L11 |
Iz25_8 |
H1104 |
H4194 |
H5331 |
H4229 |
H0136 |
H3069 |
H1832 |
H5921 |
H3605 |
H6440 |
H2781 |
H5971 |
H5493 |
H5921 |
H3605 |
H0776 |
H3588 |
H3068 |
H1696 |
|
| L12 |
Iz25_8 |
He will swallow up |
death |
in victory |
will wipe away |
and the Lord |
GOD |
tears |
from |
all |
from off all faces |
and the rebuke |
of his people |
shall he take away |
from |
all |
from off all the earth |
for |
for the LORD |
hath spoken |
|
| L13 |
Iz25_8 |
bil·La' |
ham·Ma·vet |
la·Ne·tzach, |
u·ma·Chah |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
dim·'Ah |
me·'Al |
kol- |
pa·Nim; |
ve·cher·Pat |
am·Mo, |
ya·Sir |
me·'Al |
kol- |
ha·'A·retz, |
ki |
Yah·weh |
dib·Ber. |
Peh |
| L14 |
Iz25_8 |
בָּלַע |
מָוֶת |
נֶצַח |
מָחָה |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
דִּמְעָה |
עַל |
כֹּל |
פָּנִים |
חֶרְפָּה |
עַם |
סוּר |
עַל |
כֹּל |
אֶרֶץ |
כִּי |
יְהֹוָה |
דָבַר |
|
| L15 |
Iz25_8 |
ba·(La)' |
(Ma)·wet |
(Ne)·cach |
ma·(Cha) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
dim·('A) |
('Al) |
(Kol) |
pa·(Nim) |
cher·(Pa) |
('Am) |
(Sur) |
('Al) |
(Kol) |
'(E)·rec |
(Ki) |
(Jah)·we |
da·(War) |
|
| L16 |
Iz25_8 |
bāla‘ |
mā́weṯ |
néṣaḥ |
māḥā(h) |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
dim‘ā(h) |
‘al |
kōl |
pānîm |
ḥerpā(h) |
‘am |
sûr |
‘al |
kōl |
’éreṣ |
kî |
JHWH |
ḏāḇar |
|
| L17 |
Iz25_8 |
bāla‘ |
māwet |
neṣaḥ |
māḥāh |
’ădōnāj |
jhwh |
dim‘āh |
‘al |
kōl |
pānîm |
ḥerpāh |
‘am |
sûr |
‘al |
kōl |
’ereṣ |
kî |
jhwh |
dābar |
|
| L18 |
Iz25_8 |
He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken [it]. (Iz25_8 KJV) |
| L19 |
Iz25_8 |
8 He will swallow up <01104> (08765) death <04194> in victory <05331>; and the Lord <0136> GOD <03069> will wipe away <04229> (08804) tears <01832> from off all faces <06440>; and the rebuke <02781> of his people <05971> shall he take away <05493> (08686) from off all the earth <0776>: for the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) it. (Iz25_8 KJV) |
| L20 |
Iz25_8 |
36/48 |
126/155 |
30/44 |
32/36 |
128/448 |
254/608 |
12/23 |
4169/5759 |
4196/5415 |
1679/2127 |
37/73 |
1406/1866 |
250/300 |
4170/5759 |
4197/5415 |
1756/2502 |
3281/4478 |
4556/6220 |
868/1142 |
|
| L21 |
Iz25_8 |
Iz25_8_1 |
Iz25_8_2 |
Iz25_8_3 |
Iz25_8_4 |
Iz25_8_5 |
Iz25_8_6 |
Iz25_8_7 |
Iz25_8_8 |
Iz25_8_9 |
Iz25_8_10 |
Iz25_8_11 |
Iz25_8_12 |
Iz25_8_13 |
Iz25_8_14 |
Iz25_8_15 |
Iz25_8_16 |
Iz25_8_17 |
Iz25_8_18 |
Iz25_8_19 |
Iz25_8_20 |
| |
| L01 |
Iz25_9 |
I powiedzą w dniu owym: „Oto nasz Bóg, ten; czekaliśmy na Niego i zbawi nas. Ten [jest] Jahwe, czekaliśmy na Niego; radujmy się i weselmy się w Jego zbawieniu”. (Iz25_9 tłum. AI) |
| L02 |
Iz25_9 |
I powiedzą H559 w dniu H3117 owym H1931 : „Oto H2009 nasz Bóg H430, ten H2088; czekaliśmy H6960 na Niego i zbawi nas H3467 . Ten H2088 [jest] Jahwe H3069, czekaliśmy H6960 na Niego; radujmy się H1523 i weselmy się H8055 w Jego zbawieniu H3444 ”. (Iz25_9 tłum. AI) |
| L03 |
Iz25_9 |
I powiedzą w owym dniu: Oto nasz Bóg, Ten, któremuśmy zaufali, że nas wybawi; oto Pan, w którym złożyliśmy naszą ufność: cieszmy się i radujmy z Jego zbawienia! (Iz25_9 BT_4) |
| L04 |
Iz25_9 |
I powiedzą w owym dniu H3117: Oto nasz Bóg H430, Ten, któremuśmy zaufali H6960, że nas wybawi H3467; oto Pan H3068, w którym złożyliśmy naszą ufność H6960: cieszmy się H8055 i radujmy H1523 z Jego zbawienia H3444! (Iz25_9 BT_4) |
| L05 |
Iz25_9 |
we•'a•<Mar> |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
hin•<Ne> |
'e•lo•<He>•nu |
ze |
kiw•<wi>•nu |
lo |
we•jo•szi•'<E>•nu; |
ze |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
kiw•<wi>•nu |
lo, |
na•<Gi>•la |
we•nis•me•<Cha> |
bi•szu•'a•<To>. |
| L06 |
Iz25_9 |
וְאָמַר֙ |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֔וּא |
הִנֵּ֨ה |
אֱלֹהֵ֥ינוּ |
זֶ֛ה |
קִוִּ֥ינוּ |
ל֖וֹ |
וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ |
זֶ֤ה |
יְהוָה֙ |
קִוִּ֣ינוּ |
ל֔וֹ |
נָגִ֥ילָה |
וְנִשְׂמְחָ֖ה |
בִּישׁוּעָתֽוֹ׃ |
| L07 |
Iz25_9 |
I powiedzą |
w dniu |
owym: |
„Oto |
nasz Bóg, |
ten; |
czekaliśmy |
na Niego |
i zbawi nas. |
Ten |
[jest] Jahwe, |
czekaliśmy |
na Niego; |
radujmy się |
i weselmy się |
w Jego zbawieniu”. |
| L08 |
Iz25_9 |
וְ/אָמַר֙ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֔וּא |
הִנֵּ֨ה |
אֱלֹהֵ֥י/נוּ |
זֶ֛ה |
קִוִּ֥ינוּ |
ל֖/וֹ |
וְ/יֽוֹשִׁיעֵ֑/נוּ |
זֶ֤ה |
יְהוָה֙ |
קִוִּ֣ינוּ |
ל֔/וֹ |
נָגִ֥ילָה |
וְ/נִשְׂמְחָ֖ה |
בִּ/ישׁוּעָתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Iz25_9 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVpp1cpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhi3ms/Sp1cpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVpp1cpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz25_9 |
wü´ämar |
Bayyôm |
hahû´ |
hinnË |
´élöhêºnû |
zè |
qiwwîºnû |
lô |
wüyô|šî`ëºnû |
zè |
yhwh(´ädönäy) |
qiwwîºnû |
lô |
nägîºlâ |
wüniSmüHâ |
Bîšû`ätô |
| L11 |
Iz25_9 |
H0559 |
H3117 |
H1931 |
H2009 |
H0430 |
H2088 |
H6960 |
H0000 |
H3467 |
H2088 |
H3069 |
H6960 |
H0000 |
H1523 |
H8055 |
H3444 |
| L12 |
Iz25_9 |
And it shall be said |
in that day |
he |
Behold |
Lo this [is] our God |
this |
we have waited |
|
for him and he will save |
This |
God |
we have waited |
|
for him we will be glad |
and rejoice |
in his salvation |
| L13 |
Iz25_9 |
ve·'a·Mar |
bai·Yom |
ha·Hu, |
hin·Neh |
'e·lo·Hei·nu |
zeh |
kiv·Vi·nu |
lo |
ve·yo·shi·'E·nu; |
zeh |
Yah·weh |
kiv·Vi·nu |
lo, |
na·Gi·lah |
ve·nis·me·Chah |
bi·shu·'a·To. |
| L14 |
Iz25_9 |
אָמַר |
יוֹם |
הוּא |
הִנֵּה |
אֱלֹהִים |
זֶה |
קָוָה |
|
יָשַׁע |
זֶה |
יְהֹוִה |
קָוָה |
|
גִּיל |
שָׂמַח |
יְשׁוּעָה |
| L15 |
Iz25_9 |
'a·(Mar) |
(Jom) |
(Hu) |
hin·(Ne) |
E·lo·(Him) |
(Ze) |
ka·(Wa) |
|
ja·(Sza') |
(Ze) |
(Jah)·we |
ka·(Wa) |
|
(Gil) |
sa·(Mach) |
je·szu·'(A) |
| L16 |
Iz25_9 |
’āmar |
jôm |
hû(’) |
hinnē(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
ze(h) |
qāwā(h) |
|
jāša‘ |
ze(h) |
JHWH |
qāwā(h) |
|
gîl |
śāmaḥ |
jᵉšû‘ā(h) |
| L17 |
Iz25_9 |
’āmar |
jôm |
hû’ |
hinnēh |
’ĕlōhîm |
zeh |
qāwāh |
|
jāša‘ |
zeh |
jhwh |
qāwāh |
|
gîl |
śāmaḥ |
ješû‘āh |
| L18 |
Iz25_9 |
And it shall be said in that day, Lo, this [is] our God; we have waited for him, and he will save us: this [is] the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation. (Iz25_9 KJV) |
| L19 |
Iz25_9 |
9 And it shall be said <0559> (08804) in that day <03117>, Lo, this is our God <0430>; we have waited <06960> (08765) for him, and he will save <03467> (08686) us: this is the LORD <03068>; we have waited <06960> (08765) for him, we will be glad <01523> (08799) and rejoice <08055> (08799) in his salvation <03444>. (Iz25_9 KJV) |
| L20 |
Iz25_9 |
3947/5298 |
1778/2302 |
1504/1867 |
596/840 |
2207/2597 |
935/1176 |
30/49 |
5082/6521 |
141/206 |
936/1176 |
255/608 |
31/49 |
5083/6521 |
26/43 |
125/148 |
60/77 |
| L21 |
Iz25_9 |
Iz25_9_1 |
Iz25_9_2 |
Iz25_9_3 |
Iz25_9_4 |
Iz25_9_5 |
Iz25_9_6 |
Iz25_9_7 |
Iz25_9_8 |
Iz25_9_9 |
Iz25_9_10 |
Iz25_9_11 |
Iz25_9_12 |
Iz25_9_13 |
Iz25_9_14 |
Iz25_9_15 |
Iz25_9_16 |
| |
| L01 |
Iz25_10 |
Bo spocznie ręka Jahwe na górze tej, a zostanie podeptany Moab pod nim, jak deptana słoma w gnojowiska. (Iz25_10 tłum. AI) |
| L02 |
Iz25_10 |
Bo H3588 spocznie H5117 ręka H3027 Jahwe H3068 na górze H2022 tej H2088, a zostanie podeptany H1758 Moab H4124 pod nim H8478 , jak deptana H1758 słoma H4963 w gnojowiska H4087 . (Iz25_10 tłum. AI) |
| L03 |
Iz25_10 |
Albowiem ręka Pana spocznie na tej górze. Moab zaś będzie rozdeptany u siebie, jak się depcze słomę na gnojowisku; (Iz25_10 BT_4) |
| L04 |
Iz25_10 |
Albowiem ręka H3027 Pana H3068 spocznie H5117 na tej górze H2022. Moab H4124 zaś będzie rozdeptany H1758 u siebie, jak się depcze H1758 słomę H4963 na gnojowisku H4087. (Iz25_10 BT_4) |
| L05 |
Iz25_10 |
ki- |
ta•<Nu>•ach |
jad- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ba•<Har> |
haz•<Ze>; |
we•<Na>•dosz |
mo•'<Aw> |
tach•<Taw>, |
ke•hid•<Dusz> |
mat•<Ben> |
[be•me |
ch] |
(be•<Mo> |
k) |
mad•me•<Na>. |
| L06 |
Iz25_10 |
כִּֽי־ |
תָנ֥וּחַ |
יַד־ |
יְהוָ֖ה |
בָּהָ֣ר |
הַזֶּ֑ה |
וְנָ֤דוֹשׁ |
מוֹאָב֙ |
תַּחְתָּ֔יו |
כְּהִדּ֥וּשׁ |
מַתְבֵּ֖ן |
[בְּמֵי |
כ] |
(בְּמֹ֥ו |
ק) |
מַדְמֵנָֽה׃ |
| L07 |
Iz25_10 |
Bo |
spocznie |
ręka |
Jahwe |
na górze |
tej, |
a zostanie podeptany |
Moab |
pod nim, |
jak deptana |
słoma |
w wodach |
K |
w |
Q |
gnojowiska. |
| L08 |
Iz25_10 |
כִּֽי־ |
תָנ֥וּחַ |
יַד־ |
יְהוָ֖ה |
בָּ/הָ֣ר |
הַ/זֶּ֑ה |
וְ/נָ֤דוֹשׁ |
מוֹאָב֙ |
תַּחְתָּ֔י/ו |
כְּ/הִדּ֥וּשׁ |
מַתְבֵּ֖ן |
ב/מי |
|
בְּמ֥וֹ |
|
מַדְמֵנָֽה׃ |
| L09 |
Iz25_10 |
HCSpój. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HRPrzyim. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz25_10 |
Kî|- |
tänûªH |
yad- |
yhwh(´ädönäy) |
Bähär |
hazzè |
wünäºdôš |
mô´äb |
TaHTäyw |
KühiDDûš |
matBën |
(Bümê) |
|
[Bümô] |
|
madmënâ |
| L11 |
Iz25_10 |
H3588 |
H5117 |
H3027 |
H3068 |
H2022 |
H2088 |
H1758 |
H4124 |
H8478 |
H1758 |
H4963 |
|
|
|
|
H4087 |
| L12 |
Iz25_10 |
for |
rest |
shall the hand |
of the LORD |
For in this mountain |
this |
shall be trodden down |
and Moab |
his place |
is trodden down |
under him even as straw |
|
|
waste |
|
of a manure |
| L13 |
Iz25_10 |
ki- |
ta·Nu·ach |
yad- |
Yah·weh |
ba·Har |
haz·Zeh; |
ve·Na·doosh |
mo·'Av |
tach·Tav, |
ke·hid·Dush |
mat·Ben |
[be·mei |
ch] |
(be·Mo |
k) |
mad·me·Nah. |
| L14 |
Iz25_10 |
כִּי |
נוּחַ |
יָד |
יְהֹוָה |
הַר |
זֶה |
דּוּשׁ |
מוֹאָב |
תַּחַת |
דּוּשׁ |
מַתְבֵּן |
|
|
|
|
מַדְמֵנָה |
| L15 |
Iz25_10 |
(Ki) |
(Nu)·ach |
(Jad) |
(Jah)·we |
(Har) |
(Ze) |
(Dusz) |
mo·'(Aw) |
(Ta)·chat |
(Dusz) |
mat·(Ben) |
|
|
|
|
mad·me·(Na) |
| L16 |
Iz25_10 |
kî |
nûᵃḥ |
jāḏ |
JHWH |
har |
ze(h) |
dûš |
mô’āḇ |
táḥaṯ |
dûš |
maṯbēn |
|
|
|
|
maḏmēnā(h) |
| L17 |
Iz25_10 |
kî |
nûaḥ |
jād |
jhwh |
har |
zeh |
dûš |
mô’āb |
taḥat |
dûš |
matbēn |
|
|
|
|
madmēnāh |
| L18 |
Iz25_10 |
For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill. (Iz25_10 KJV) |
| L19 |
Iz25_10 |
10 For in this mountain <02022> shall the hand <03027> of the LORD <03068> rest <05117> (08799), and Moab <04124> shall be trodden down <01758> (08736) under him, even as straw <04963> is trodden down <01758> (08738) for the dunghill <01119> <04087> (08675) <04325>. (Iz25_10 KJV) |
| L20 |
Iz25_10 |
3282/4478 |
52/67 |
1248/1608 |
4557/6220 |
391/546 |
937/1176 |
6/14 |
133/181 |
418/498 |
7/14 |
1/1 |
|
|
1/1 |
|
1/1 |
| L21 |
Iz25_10 |
Iz25_10_1 |
Iz25_10_2 |
Iz25_10_3 |
Iz25_10_4 |
Iz25_10_5 |
Iz25_10_6 |
Iz25_10_7 |
Iz25_10_8 |
Iz25_10_9 |
Iz25_10_10 |
Iz25_10_11 |
Iz25_10_12 |
Iz25_10_13 |
Iz25_10_14 |
Iz25_10_15 |
Iz25_10_16 |
| |
| L01 |
Iz25_11 |
I rozłoży swoje ręce w jego środku, jak rozciąga pływak aby pływać; i poniży jego pychę wraz z wysiłkami jego rąk. (Iz25_11 tłum. AI) |
| L02 |
Iz25_11 |
I rozłoży H6566 swoje ręce H3027 w jego środku H7130 , jak H834 rozciąga H6566 pływak H7811 aby pływać H7811; i poniży H8213 jego pychę H1346 wraz z H5973 wysiłkami H698 jego rąk H3027. (Iz25_11 tłum. AI) |
| L03 |
Iz25_11 |
i wyciągnie tam na środku swe ręce, jak pływak je wyciąga przy pływaniu, lecz Pan upokorzy jego pychę razem z wysiłkami jego rąk. (Iz25_11 BT_4) |
| L04 |
Iz25_11 |
I wyciągnie H6566 tam na środku H7130 swe ręce H3027, jak pływak H7811 je wyciąga H6566 przy pływaniu H7811, lecz [Pan] upokorzy H8213 jego pychę H1346 razem z wysiłkami H698 jego rąk H3027. (Iz25_11 BT_4) |
| L05 |
Iz25_11 |
u•fe•<Ras> |
ja•<Daw> |
be•kir•<Bo>, |
ka•'a•<szer> |
je•fa•<Res> |
has•so•<Che> |
lis•<Chot>; |
we•hisz•<Pil> |
ga•'a•wa•<To>, |
'im |
a•re•<Bot> |
ja•<Daw>. |
| L06 |
Iz25_11 |
וּפֵרַ֤שׂ |
יָדָיו֙ |
בְּקִרְבּ֔וֹ |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
יְפָרֵ֥שׂ |
הַשֹּׂחֶ֖ה |
לִשְׂח֑וֹת |
וְהִשְׁפִּיל֙ |
גַּֽאֲוָת֔וֹ |
עִ֖ם |
אָרְבּ֥וֹת |
יָדָֽיו׃ |
| L07 |
Iz25_11 |
I rozłoży |
swoje ręce |
w jego środku, |
jak |
rozciąga |
pływak |
aby pływać; |
i poniży |
jego pychę |
wraz z |
wysiłkami |
jego rąk. |
| L08 |
Iz25_11 |
וּ/פֵרַ֤שׂ |
יָדָי/ו֙ |
בְּ/קִרְבּ֔/וֹ |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
יְפָרֵ֥שׂ |
הַ/שֹּׂחֶ֖ה |
לִ/שְׂח֑וֹת |
וְ/הִשְׁפִּיל֙ |
גַּֽאֲוָת֔/וֹ |
עִ֖ם |
אָרְבּ֥וֹת |
יָדָֽי/ו׃ |
| L09 |
Iz25_11 |
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz25_11 |
ûpëraS |
yädäyw |
BüqirBô |
Ka´ášer |
yüpärëS |
haSSöHè |
liSHôt |
wühišPîl |
Ga|´áwätô |
`ìm |
´orBôt |
yädäyw |
| L11 |
Iz25_11 |
H6566 |
H3027 |
H7130 |
H0834 |
H6566 |
H7811 |
H7811 |
H8213 |
H1346 |
H5973 |
H0698 |
H3027 |
| L12 |
Iz25_11 |
And he shall spread forth |
his hands |
in the midst |
after |
spreadeth forth |
of them as he that swimmeth |
[his hands] to swim |
and he shall bring down |
their pride |
together |
together with the spoils |
of their hands |
| L13 |
Iz25_11 |
u·fe·Ras |
ya·Dav |
be·kir·Bo, |
ka·'a·Sher |
ye·fa·Res |
has·so·Cheh |
lis·Chot; |
ve·hish·Pil |
ga·'a·va·To, |
'im |
a·re·Bot |
ya·Dav. |
| L14 |
Iz25_11 |
פָּרַשׂ |
יָד |
קֶרֶב |
אֲשֶׁר |
פָּרַשׂ |
שָׂחָה |
שָׂחָה |
שָׁפֵל |
גַּאֲוָה |
עִם |
אׇרֳבָה |
יָד |
| L15 |
Iz25_11 |
pa·(Ras) |
(Jad) |
(Ke)·rew |
'a·(Szer) |
pa·(Ras) |
sa·(Cha) |
sa·(Cha) |
sza·(Fel) |
ga·'a·(Wa) |
('Im) |
'o·ro·(Wa) |
(Jad) |
| L16 |
Iz25_11 |
pāraś |
jāḏ |
qéreḇ |
’ᵃ̆šer |
pāraś |
śāḥā(h) |
śāḥā(h) |
šāp̱ēl |
ga’ᵃ̆wā(h) |
‘im |
’orᵒ̆ḇā(h) |
jāḏ |
| L17 |
Iz25_11 |
pāraś |
jād |
qereb |
’ăšer |
pāraś |
śāḥāh |
śāḥāh |
šāpēl |
ga’ăwāh |
‘im |
’orŏbāh |
jād |
| L18 |
Iz25_11 |
And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth [his hands] to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands. (Iz25_11 KJV) |
| L19 |
Iz25_11 |
11 And he shall spread forth <06566> (08765) his hands <03027> in the midst <07130> of them, as he that swimmeth <07811> (08802) spreadeth forth <06566> (08762) his hands to swim <07811> (08800): and he shall bring down <08213> (08689) their pride <01346> together with the spoils <0698> of their hands <03027>. (Iz25_11 KJV) |
| L20 |
Iz25_11 |
44/67 |
1249/1608 |
179/227 |
4378/5499 |
45/67 |
2/3 |
3/3 |
19/29 |
17/19 |
981/1043 |
1/1 |
1250/1608 |
| L21 |
Iz25_11 |
Iz25_11_1 |
Iz25_11_2 |
Iz25_11_3 |
Iz25_11_4 |
Iz25_11_5 |
Iz25_11_6 |
Iz25_11_7 |
Iz25_11_8 |
Iz25_11_9 |
Iz25_11_10 |
Iz25_11_11 |
Iz25_11_12 |
| |
| L01 |
Iz25_12 |
A twierdzę wysokości twoich murów zniżył, poniżył, sprowadził do ziemi, aż do prochu. (Iz25_12 tłum. AI) |
| L02 |
Iz25_12 |
A twierdzę H4013 wysokości H4869 twoich murów H2346 zniżył H7817 , poniżył H8213, sprowadził H5060 do ziemi H776, aż do H5704 prochu H6083 . (Iz25_12 tłum. AI) |
| L03 |
Iz25_12 |
Niezdobytą twierdzę twoich murów On zgniecie, zwali, zrzuci w proch na ziemię. (Iz25_12 BT_4) |
| L04 |
Iz25_12 |
Niezdobytą twierdzę H4869 twoich murów H2346 On zgniecie H7817, zwali H5307 , zrzuci w proch H6083 na ziemię H776. (Iz25_12 BT_4) |
| L05 |
Iz25_12 |
u•miw•<car> |
mis•<Gaw> |
cho•mo•<Te>•cha, |
he•<szach> |
hisz•<Pil> |
hig•<Gi>•a' |
la•'<A>•rec |
'ad- |
'a•<Far>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz25_12 |
וּמִבְצַ֞ר |
מִשְׂגַּ֣ב |
חוֹמֹתֶ֗יךָ |
הֵשַׁ֥ח |
הִשְׁפִּ֛יל |
הִגִּ֥יעַ |
לָאָ֖רֶץ |
עַד־ |
עָפָֽר׃ |
ס |
| L07 |
Iz25_12 |
A twierdzę |
wysokości |
twoich murów |
zniżył, |
poniżył, |
sprowadził |
do ziemi, |
aż do |
prochu. |
§ |
| L08 |
Iz25_12 |
וּ/מִבְצַ֞ר |
מִשְׂגַּ֣ב |
חוֹמֹתֶ֗י/ךָ |
הֵשַׁ֥ח |
הִשְׁפִּ֛יל |
הִגִּ֥יעַ |
לָ/אָ֖רֶץ |
עַד־ |
עָפָֽר׃ |
ס |
| L09 |
Iz25_12 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz25_12 |
ûmibcar |
miSGab |
Hômötʺkä |
hëšaH |
hišPîl |
hiGGîª` |
lä´äºrec |
`ad- |
`äpär |
s |
| L11 |
Iz25_12 |
H4013 |
H4869 |
H2346 |
H7817 |
H8213 |
H5060 |
H0776 |
H5704 |
H6083 |
|
| L12 |
Iz25_12 |
And the fortress |
of the high fort |
of thy walls |
shall he bring down |
lay low |
[and] bring |
to the ground |
even |
[even] to the dust |
|
| L13 |
Iz25_12 |
u·miv·Tzar |
mis·Gav |
cho·mo·Tei·cha, |
he·Shach |
hish·Pil |
hig·Gi·a' |
la·'A·retz |
ad- |
'a·Far. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz25_12 |
מִבְצָר |
מִשְׂגָּב |
חוֹמָה |
שָׁחַח |
שָׁפֵל |
נָגַע |
אֶרֶץ |
עַד |
עָפָר |
|
| L15 |
Iz25_12 |
miw·(Car) |
mis·(Gaw) |
cho·(Ma) |
sza·(Chach) |
sza·(Fel) |
na·(Ga)' |
'(E)·rec |
('Ad) |
'a·(Far) |
|
| L16 |
Iz25_12 |
miḇṣār |
miśgāḇ |
ḥômā(h) |
šāḥaḥ |
šāp̱ēl |
nāg̱a‘ |
’éreṣ |
‘aḏ |
‘āp̱ār |
|
| L17 |
Iz25_12 |
mibṣār |
miśgāb |
ḥômāh |
šāḥaḥ |
šāpēl |
nāga‘ |
’ereṣ |
‘ad |
‘āpār |
|
| L18 |
Iz25_12 |
And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, [and] bring to the ground, [even] to the dust. (Iz25_12 KJV) |
| L19 |
Iz25_12 |
12 And the fortress <04013> of the high fort <04869> of thy walls <02346> shall he bring down <07817> (08689), lay low <08213> (08689), and bring <05060> (08689) to the ground <0776>, even to the dust <06083>. (Iz25_12 KJV) |
| L20 |
Iz25_12 |
18/37 |
15/17 |
88/133 |
17/21 |
20/29 |
117/150 |
1757/2502 |
1031/1259 |
85/110 |
|
| L21 |
Iz25_12 |
Iz25_12_1 |
Iz25_12_2 |
Iz25_12_3 |
Iz25_12_4 |
Iz25_12_5 |
Iz25_12_6 |
Iz25_12_7 |
Iz25_12_8 |
Iz25_12_9 |
Iz25_12_10 |
| |