Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Izajasza 24 / 1 - 23

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Iz23 Iz25
L01 Iz24_1 Oto Jahwe pustoszy ziemię i niszczy ją, i odwraca jej powierzchnię, i rozprasza jej mieszkańców. (Iz24_1 tłum. AI)
L02 Iz24_1 Oto H2009 Jahwe H3068 pustoszy H1238 ziemię H776 i niszczy ją H1110, i odwraca H5753 jej powierzchnię H6440, i rozprasza H6327 jej mieszkańców H3427. (Iz24_1 tłum. AI)
L03 Iz24_1 Oto Pan pustoszy ziemię, niszczy ją i przewraca jej powierzchnię, a mieszkańców jej rozprasza. (Iz24_1 BT_4)
L04 Iz24_1 Oto Pan pustoszy ziemię H776, niszczy ją H1104 i przewraca H5753 jej powierzchnię H6440, a mieszkańców jej H3427 rozprasza H6327. (Iz24_1 BT_4)
L05 Iz24_1 hin•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) bo•<Kek> ha•'<A>•rec u•<wol>•<Ka>; we•'iw•<wa> fa•<Ne>•ha, we•he•<Fic> jo•sze•<we>•ha.
L06 Iz24_1 הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בּוֹקֵ֥ק הָאָ֖רֶץ וּבֽוֹלְקָ֑הּ וְעִוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֖יץ יֹשְׁבֶֽיהָ׃
L07 Iz24_1 Oto Jahwe pustoszy ziemię i niszczy ją, i odwraca jej powierzchnię, i rozprasza jej mieszkańców.
L08 Iz24_1 הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בּוֹקֵ֥ק הָ/אָ֖רֶץ וּ/בֽוֹלְקָ֑/הּ וְ/עִוָּ֣ה פָנֶ֔י/הָ וְ/הֵפִ֖יץ יֹשְׁבֶֽי/הָ׃
L09 Iz24_1 HTmPartykuła wskazująca HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqrmsc/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Iz24_1 hinnË yhwh(´ädönäy) Bôqëq hä´äºrec ûbô|lqäh wü`iwwâ pänʺhä wühëpîc yöšbʺhä
L11 Iz24_1 H2009 H3068 H1238 H0776 H1110 H5753 H6440 H6327 H3427
L12 Iz24_1 Behold Behold the LORD empty maketh the earth and maketh it waste and turneth it upside down and scattereth abroad the inhabitants
L13 Iz24_1 hin·Neh Yah·weh bo·Kek ha·'A·retz u·Vol·Kah; ve·'iv·Vah fa·Nei·ha, ve·he·Fitz yo·she·Vei·ha.
L14 Iz24_1 הִנֵּה יְהֹוָה בָּקַק אֶרֶץ בָּלַק עָוָה פָּנִים פּוּץ יָשַׁב
L15 Iz24_1 hin·(Ne) (Jah)·we ba·(Kak) '(E)·rec ba·(Lak) 'a·(Wa) pa·(Nim) (Puc) ja·(Szaw)
L16 Iz24_1 hinnē(h) JHWH bāqaq ’éreṣ bālaq ‘āwā(h) pānîm pûṣ jāšaḇ
L17 Iz24_1 hinnēh jhwh bāqaq ’ereṣ bālaq ‘āwāh pānîm pûṣ jāšab
L18 Iz24_1 Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof. (Iz24_1 KJV)
L19 Iz24_1 1 Behold, the LORD <03068> maketh the earth <0776> empty <01238> (08802), and maketh it waste <01110> (08802), and turneth <05753> (08765) it upside down <06440>, and scattereth abroad <06327> (08689) the inhabitants <03427> (08802) thereof. (Iz24_1 KJV)
L20 Iz24_1 595/840 4548/6220 2/9 1740/2502 1/2 13/17 1677/2127 29/66 742/1071
L21 Iz24_1 Iz24_1_1 Iz24_1_2 Iz24_1_3 Iz24_1_4 Iz24_1_5 Iz24_1_6 Iz24_1_7 Iz24_1_8 Iz24_1_9
 
L01 Iz24_2 I będzie: jak lud, tak kapłan; jak sługa, tak jego pan; jak służąca, tak jej pani; jak kupujący, tak sprzedający; jak pożyczający, tak pożyczkobiorca; jak wierzyciel, tak jak dłużnik wobec niego. (Iz24_2 tłum. AI)
L02 Iz24_2 I będzie H1961: jak lud H5971, tak kapłan H3548; jak sługa H5650, tak jego pan H113; jak służąca H8198, tak jej pani H1404; jak kupujący H7069, tak sprzedający H4376; jak pożyczający H3867, tak pożyczkobiorca H3867; jak wierzyciel H5383, tak jak H834 dłużnik H5378 wobec niego. (Iz24_2 tłum. AI)
L03 Iz24_2 I będzie dotknięty jak lud, tak kapłan, jak sługa, tak jego pan, jak służąca, tak jej pani, jak nabywca, tak sprzedawca, jak pożyczkę dający, tak biorący ją, jak wierzyciel, tak jego dłużnik. (Iz24_2 BT_4)
L04 Iz24_2 I będzie: jak lud H5971, tak kapłan H3548, jak sługa H5650, tak jego pan H113, jak służąca H8198, tak jej pani H1404, jak nabywca H7069, tak sprzedawca H4376, jak pożyczający H3867, tak biorący H3867, jak wierzyciel H5378, tak jego dłużnik H5378. (Iz24_2 BT_4)
L05 Iz24_2 we•ha•<ja> cha•'<Am> kak•ko•<Hen>, ka•'<E>•wed ka•do•<Naw>, kasz•szif•<Cha> kag•ge•wir•<Ta>; kak•ko•<Ne> kam•mo•<Cher>, kam•mal•<we> kal•lo•<we>, kan•no•<sze> ka•'a•<szer> no•<sze> wo.
L06 Iz24_2 וְהָיָ֤ה כָעָם֙ כַּכֹּהֵ֔ן כַּעֶ֙בֶד֙ כַּֽאדֹנָ֔יו כַּשִּׁפְחָ֖ה כַּגְּבִרְתָּ֑הּ כַּקּוֹנֶה֙ כַּמּוֹכֵ֔ר כַּמַּלְוֶה֙ כַּלֹּוֶ֔ה כַּנֹּשֶׁ֕ה כַּאֲשֶׁ֖ר נֹשֶׁ֥א בֽוֹ׃
L07 Iz24_2 I będzie: jak lud, tak kapłan; jak sługa, tak jego pan; jak służąca, tak jej pani; jak kupujący, tak sprzedający; jak pożyczający, tak pożyczkobiorca; jak wierzyciel, tak jak dłużnik wobec niego.
L08 Iz24_2 וְ/הָיָ֤ה כָ/עָם֙ כַּ/כֹּהֵ֔ן כַּ/עֶ֙בֶד֙ כַּֽ/אדֹנָ֔י/ו כַּ/שִּׁפְחָ֖ה כַּ/גְּבִרְתָּ֑/הּ כַּ/קּוֹנֶה֙ כַּ/מּוֹכֵ֔ר כַּ/מַּלְוֶה֙ כַּ/לֹּוֶ֔ה כַּ/נֹּשֶׁ֕ה כַּ/אֲשֶׁ֖ר נֹשֶׁ֥א בֽ/וֹ׃
L09 Iz24_2 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/VhrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz24_2 wühäyâ kä`äm KaKKöhën Ka`eºbed Ka|´dönäyw KaššipHâ KaGGübirTäh Kaqqônè Kammôkër Kammalwè Kallôè Kannöšè Ka´ášer nöše´ bô
L11 Iz24_2 H1961 H5971 H3548 H5650 H0113 H8198 H1404 H7069 H4376 H3867 H3867 H5383 H0834 H5378 H0000
L12 Iz24_2 become And it shall be as with the people so with the priest as with the servant so with his master as with the maid so with her mistress as with the buyer so with the seller as with the lender so with the borrower as with the taker of usury so with the giver of usury
L13 Iz24_2 ve·ha·Yah cha·'Am kak·ko·Hen, ka·'E·ved ka·do·Nav, kash·shif·Chah kag·ge·vir·Tah; kak·ko·Neh kam·mo·Cher, kam·mal·Veh kal·lo·Veh, kan·no·Sheh ka·'a·Sher no·She vo.
L14 Iz24_2 הָיָה עַם כֹּהֵן עֶבֶד אָדוֹן שִׁפְחָה גְּבֶרֶת קָנָה מָכַר לָוָה לָוָה נָשָׁה אֲשֶׁר נָשָׁא
L15 Iz24_2 ha·(Ja) ('Am) ko·(Hen) '(E)·wed a·(Don) szif·(Cha) ge·(We)·ret ka·(Na) ma·(Char) la·(Wa) la·(Wa) na·(Sza) 'a·(Szer) na·(Sza)
L16 Iz24_2 hājā(h) ‘am kōhēn ‘éḇeḏ ’āḏôn šip̱ḥā(h) gᵉḇéreṯ qānā(h) māḵar lāwā(h) lāwā(h) nāšā(h) ’ᵃ̆šer nāšā(’)
L17 Iz24_2 hājāh ‘am kōhēn ‘ebed ’ādôn šipḥāh geberet qānāh mākar lāwāh lāwāh nāšāh ’ăšer nāšā’
L18 Iz24_2 And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him. (Iz24_2 KJV)
L19 Iz24_2 2 And it shall be, as with the people <05971>, so with the priest <03548>; as with the servant <05650>, so with his master <0113>; as with the maid <08198>, so with her mistress <01404>; as with the buyer <07069> (08802), so with the seller <04376> (08802); as with the lender <03867> (08688), so with the borrower <03867> (08801); as with the taker of usury <05383> (08802), so <0834> with the giver of usury <05378> (08801) to him. (Iz24_2 KJV)
L20 Iz24_2 2605/3546 1400/1866 647/750 705/797 292/324 56/63 7/9 65/84 64/80 20/26 21/26 10/13 4377/5499 5/5 5076/6521
L21 Iz24_2 Iz24_2_1 Iz24_2_2 Iz24_2_3 Iz24_2_4 Iz24_2_5 Iz24_2_6 Iz24_2_7 Iz24_2_8 Iz24_2_9 Iz24_2_10 Iz24_2_11 Iz24_2_12 Iz24_2_13 Iz24_2_14 Iz24_2_15
 
L01 Iz24_3 Pustosząc zostanie spustoszona ziemia, i rabując zostanie ograbiona, bo Jahwe wypowiedział słowo to. (Iz24_3 tłum. AI)
L02 Iz24_3 Pustosząc H1238 zostanie spustoszona H1238 ziemia H776, i rabując H962 zostanie ograbiona H962, bo H3588 Jahwe H3068 wypowiedział H1696 słowo H1697 to H2088. (Iz24_3 tłum. AI)
L03 Iz24_3 Okropnie spustoszona będzie ziemia i bezgranicznie rozdrapana, bo Pan wydał taki wyrok. (Iz24_3 BT_4)
L04 Iz24_3 Ziemia H776 będzie całkowicie spustoszona H1238 i bez reszty rozdrapana H962, bo Pan H3068 wydał H1696 taki wyrok H1697. (Iz24_3 BT_4)
L05 Iz24_3 hib•<Bok> tib•<Bok> ha•'<A>•rec we•hib•<Boz> tib•<Boz>; ki <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), dib•<Ber> 'et- had•da•<war> haz•<Ze>.
L06 Iz24_3 הִבּ֧וֹק ׀ תִּבּ֛וֹק הָאָ֖רֶץ וְהִבּ֣וֹז ׀ תִּבּ֑וֹז כִּ֣י יְהוָ֔ה דִּבֶּ֖ר אֶת־ הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
L07 Iz24_3 Pustosząc zostanie spustoszona ziemia, i rabując zostanie ograbiona, bo Jahwe wypowiedział — słowo to.
L08 Iz24_3 הִבּ֧וֹק ׀ תִּבּ֛וֹק הָ/אָ֖רֶץ וְ/הִבּ֣וֹז ׀ תִּבּ֑וֹז כִּ֣י יְהוָ֔ה דִּבֶּ֖ר אֶת־ הַ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּֽה׃
L09 Iz24_3 HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/VNaSpój. + Czas. nifal, bezok. absolutny HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HCSpój. HNpRzecz. własny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 Iz24_3 hiBBôq TiBBôq hä´äºrec wühiBBôz TiBBôz Kî yhwh(´ädönäy) DiBBer ´et- haDDäbär hazzè
L11 Iz24_3 H1238 H1238 H0776 H0962 H0962 H3588 H3068 H1696 H0853 H1697 H2088
L12 Iz24_3 shall be utterly emptied The land and utterly spoiled for for the LORD hath spoken this word this
L13 Iz24_3 hib·Bok tib·Bok ha·'A·retz ve·hib·Boz tib·Boz; ki Yah·weh, dib·Ber et- had·da·Var haz·Zeh.
L14 Iz24_3 בָּקַק בָּקַק אֶרֶץ בָּזַז בָּזַז כִּי יְהֹוָה דָבַר אֵת דָּבָר זֶה
L15 Iz24_3 ba·(Kak) ba·(Kak) '(E)·rec ba·(Zaz) ba·(Zaz) (Ki) (Jah)·we da·(War) ('Et) da·(War) (Ze)
L16 Iz24_3 bāqaq bāqaq ’éreṣ bāzaz bāzaz kî JHWH ḏāḇar ’ēṯ dāḇār ze(h)
L17 Iz24_3 bāqaq bāqaq ’ereṣ bāzaz bāzaz kî jhwh dābar ’ēt dābār zeh
L18 Iz24_3 The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word. (Iz24_3 KJV)
L19 Iz24_3 3 The land <0776> shall be utterly <01238> (08736) emptied <01238> (08735), and utterly <0962> (08736) spoiled <0962> (08735): for the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) this word <01697>. (Iz24_3 KJV)
L20 Iz24_3 3/9 4/9 1741/2502 26/43 27/43 3272/4478 4549/6220 867/1142 9019/11047 1030/1428 932/1176
L21 Iz24_3 Iz24_3_1 Iz24_3_2 Iz24_3_3 Iz24_3_4 Iz24_3_5 Iz24_3_6 Iz24_3_7 Iz24_3_8 Iz24_3_9 Iz24_3_10 Iz24_3_11
 
L01 Iz24_4 Opłakuje i więdnie ziemia, słabnie i więdnie świat; słabną wyniośli ludu ziemi. (Iz24_4 tłum. AI)
L02 Iz24_4 Opłakuje H56 i więdnie H5034 ziemia H776, słabnie H535 i więdnie H5034 świat H8398; słabną H535 wyniośli H4791 ludu H5971 ziemi H776. (Iz24_4 tłum. AI)
L03 Iz24_4 Żałośnie wygląda ziemia, zmarniała; świat opadł z sił, niszczeje, niebo wraz z ziemią się wyczerpały. (Iz24_4 BT_4)
L04 Iz24_4 Żałośnie wygląda ziemia H776, zmarniała H5034; świat H8398 opadł z sił, niszczeje H535; niebo H4791 wraz z ziemią się wyczerpały. (Iz24_4 BT_4)
L05 Iz24_4 'a•we•<La> na•we•<La> ha•'<A>•rec, 'um•le•<La> na•we•<La> te•<wel>; 'um•<La>•lu me•<Rom> 'am- ha•'<A>•rec.
L06 Iz24_4 אָבְלָ֤ה נָֽבְלָה֙ הָאָ֔רֶץ אֻמְלְלָ֥ה נָבְלָ֖ה תֵּבֵ֑ל אֻמְלָ֖לוּ מְר֥וֹם עַם־ הָאָֽרֶץ׃
L07 Iz24_4 Opłakuje i więdnie ziemia, słabnie i więdnie świat; słabną wyniośli ludu ziemi.
L08 Iz24_4 אָבְלָ֤ה נָֽבְלָה֙ הָ/אָ֔רֶץ אֻמְלְלָ֥ה נָבְלָ֖ה תֵּבֵ֑ל אֻמְלָ֖לוּ מְר֥וֹם עַם־ הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Iz24_4 HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVKp3fsCzas. pulal, perfectum, 3 os., ż., lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVKp3cpCzas. pulal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Iz24_4 ´äblâ nä|blâ hä´äºrec ´umlülâ näblâ Tëbël ´umläºlû mürôm `am- hä´äºrec
L11 Iz24_4 H0056 H5034 H0776 H0535 H5034 H8398 H0535 H4791 H5971 H0776
L12 Iz24_4 mourneth [and] fadeth away The earth languisheth [and] fadeth away the world do languish the haughty people of the earth
L13 Iz24_4 'a·ve·Lah na·ve·Lah ha·'A·retz, 'um·le·Lah na·ve·Lah te·Vel; 'um·La·lu me·Rom am- ha·'A·retz.
L14 Iz24_4 אָבַל נָבֵל אֶרֶץ אָמַל נָבֵל תֵּבֵל אָמַל מָרוֹם עַם אֶרֶץ
L15 Iz24_4 'a·(Wal) na·(Wel) '(E)·rec 'a·(Mal) na·(Wel) te·(Wel) 'a·(Mal) ma·(Rom) ('Am) '(E)·rec
L16 Iz24_4 ’āḇal nāḇēl ’éreṣ ’āmal nāḇēl tēḇēl ’āmal mārôm ‘am ’éreṣ
L17 Iz24_4 ’ābal nābēl ’ereṣ ’āmal nābēl tēbēl ’āmal mārôm ‘am ’ereṣ
L18 Iz24_4 The earth mourneth [and] fadeth away, the world languisheth [and] fadeth away, the haughty people of the earth do languish. (Iz24_4 KJV)
L19 Iz24_4 4 The earth <0776> mourneth <056> (08804) and fadeth away <05034> (08804), the world <08398> languisheth <0535> (08797) and fadeth away <05034> (08804), the haughty <04791> people <05971> of the earth <0776> do languish <0535> (08797). (Iz24_4 KJV)
L20 Iz24_4 19/39 11/25 1742/2502 4/13 12/25 28/36 5/13 28/54 1401/1866 1743/2502
L21 Iz24_4 Iz24_4_1 Iz24_4_2 Iz24_4_3 Iz24_4_4 Iz24_4_5 Iz24_4_6 Iz24_4_7 Iz24_4_8 Iz24_4_9 Iz24_4_10
 
L01 Iz24_5 A ziemia została splugawiona pod jej mieszkańcami, bo przekroczyli prawa przekroczyli przykazanie, złamali przymierze wieczne. (Iz24_5 tłum. AI)
L02 Iz24_5 A ziemia H776 została splugawiona H2610 pod H8478 jej mieszkańcami H3427, bo H3588 przekroczyli H5674 prawa H8451 przekroczyli H2498 przykazanie H2706, złamali H6565 przymierze H1285 wieczne H5769. (Iz24_5 tłum. AI)
L03 Iz24_5 Ziemia została splugawiona przez swoich mieszkańców, bo pogwałcili prawa, przestąpili przykazania, złamali wieczyste przymierze. (Iz24_5 BT_4)
L04 Iz24_5 Ziemia H776 została splugawiona H2610 przez swoich mieszkańców H3427, bo pogwałcili H5674 prawa H8451, przestąpili H2498 przykazania H2706, złamali H6565 wieczyste H5769 przymierze H1285. (Iz24_5 BT_4)
L05 Iz24_5 we•ha•'<A>•rec cha•ne•<Fa> <Ta>•chat jo•sze•<we>•ha; ki- 'a•we•<Ru> to•<Rot> <Chal>•fu <Chok>, he•<Fe>•ru be•<Rit> o•<Lam>.
L06 Iz24_5 וְהָאָ֥רֶץ חָנְפָ֖ה תַּ֣חַת יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּֽי־ עָבְר֤וּ תוֹרֹת֙ חָ֣לְפוּ חֹ֔ק הֵפֵ֖רוּ בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃
L07 Iz24_5 A ziemia została splugawiona pod jej mieszkańcami, bo przekroczyli prawa przekroczyli przykazanie, złamali przymierze wieczne.
L08 Iz24_5 וְ/הָ/אָ֥רֶץ חָנְפָ֖ה תַּ֣חַת יֹשְׁבֶ֑י/הָ כִּֽי־ עָבְר֤וּ תוֹרֹת֙ חָ֣לְפוּ חֹ֔ק הֵפֵ֖רוּ בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃
L09 Iz24_5 HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz24_5 wühä´äºrec Hänpâ TaºHat yöšbʺhä Kî|- `äbrû tôröt Häºlpû Höq hëpëºrû Bürît `ôläm
L11 Iz24_5 H0776 H2610 H8478 H3427 H3588 H5674 H8451 H2498 H2706 H6565 H1285 H5769
L12 Iz24_5 The earth also is defiled Thahash under the inhabitants for thereof because they have transgressed the laws changed the ordinance broken covenant the everlasting
L13 Iz24_5 ve·ha·'A·retz cha·ne·Fah Ta·chat yo·she·Vei·ha; ki- 'a·ve·Ru to·Rot Chal·fu Chok, he·Fe·ru be·Rit o·Lam.
L14 Iz24_5 אֶרֶץ חָנֵף תַּחַת יָשַׁב כִּי עָבַר תּוֹרָה חָלַף חֹק פָּרַר בְּרִית עוֹלָם
L15 Iz24_5 '(E)·rec cha·(Nef) (Ta)·chat ja·(Szaw) (Ki) 'a·(War) to·(Ra) cha·(Laf) (Chok) pa·(Rar) be·(Rit) o·(Lam)
L16 Iz24_5 ’éreṣ ḥānēp̱ táḥaṯ jāšaḇ kî ‘āḇar tôrā(h) ḥālap̱ ḥōq pārar bᵉrîṯ ‘ôlām
L17 Iz24_5 ’ereṣ ḥānēp taḥat jāšab kî ‘ābar tôrāh ḥālap ḥōq pārar berît ‘ôlām
L18 Iz24_5 The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant. (Iz24_5 KJV)
L19 Iz24_5 5 The earth <0776> also is defiled <02610> (08804) under the inhabitants <03427> (08802) thereof; because they have transgressed <05674> (08804) the laws <08451>, changed <02498> (08804) the ordinance <02706>, broken <06565> (08689) the everlasting <05769> covenant <01285>. (Iz24_5 KJV)
L20 Iz24_5 1744/2502 4/11 417/498 743/1071 3273/4478 424/550 176/216 25/28 110/125 33/50 209/284 316/438
L21 Iz24_5 Iz24_5_1 Iz24_5_2 Iz24_5_3 Iz24_5_4 Iz24_5_5 Iz24_5_6 Iz24_5_7 Iz24_5_8 Iz24_5_9 Iz24_5_10 Iz24_5_11 Iz24_5_12
 
L01 Iz24_6 Z powodu tego przekleństwo pochłonęło ziemię, i zawinili mieszkańcy w niej; z powodu tego spłonęli mieszkańcy ziemi, i pozostało ludzi niewielu. (Iz24_6 tłum. AI)
L02 Iz24_6 Z powodu H5921 tego H3651 przekleństwo H423 pochłonęło H398 ziemię H776, i zawinili H816 mieszkańcy H3427 w niej; z powodu H5921 tego H3651 spłonęli H2787 mieszkańcy H3427 ziemi H776, i pozostało H7604 ludzi H582 niewielu H4213. (Iz24_6 tłum. AI)
L03 Iz24_6 Dlatego ziemię pochłania przekleństwo, a jej mieszkańcy odpokutowują; dlatego się przerzedzają mieszkańcy ziemi i mało ludzi zostało. (Iz24_6 BT_4)
L04 Iz24_6 Dlatego ziemię H776 pochłania H398 przekleństwo H423, a jej mieszkańcy H3427 odpokutowują H816; dlatego się przerzedzają H2734 i mało H4592 ludzi H582 zostało H7604. (Iz24_6 BT_4)
L05 Iz24_6 'al- <Ken>, 'a•<La> '<A>•che•la '<E>•rec, wai•je'•sze•<Mu> <jo>•sze•we <wa>; 'al- <Ken>, cha•<Ru> <jo>•sze•we '<E>•rec, we•nisz•'<Ar> e•<Nosz> miz•'<Ar>.
L06 Iz24_6 עַל־ כֵּ֗ן אָלָה֙ אָ֣כְלָה אֶ֔רֶץ וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ יֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ עַל־ כֵּ֗ן חָרוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי אֶ֔רֶץ וְנִשְׁאַ֥ר אֱנ֖וֹשׁ מִזְעָֽר׃
L07 Iz24_6 Z powodu tego przekleństwo pochłonęło ziemię, i zawinili mieszkańcy w niej; z powodu tego spłonęli mieszkańcy ziemi, i pozostało ludzi niewielu.
L08 Iz24_6 עַל־ כֵּ֗ן אָלָה֙ אָ֣כְלָה אֶ֔רֶץ וַֽ/יֶּאְשְׁמ֖וּ יֹ֣שְׁבֵי בָ֑/הּ עַל־ כֵּ֗ן חָרוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי אֶ֔רֶץ וְ/נִשְׁאַ֥ר אֱנ֖וֹשׁ מִזְעָֽר׃
L09 Iz24_6 HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz24_6 `al- Kën ´älâ ´äºklâ ´eºrec wa|yye´šümû yöºšbê bäh `al- Kën Härû yöºšbê ´eºrec wüniš´ar ´énôš miz`är
L11 Iz24_6 H5921 H3651 H0423 H0398 H0776 H0816 H3427 H0000 H5921 H3651 H2787 H3427 H0776 H7604 H0582 H4213
L12 Iz24_6 and after that Therefore hath the curse devoured the earth therein are desolate and they that dwell and after that are burned therefore the inhabitants of the earth left men and few
L13 Iz24_6 al- Ken, 'a·Lah 'A·che·lah 'E·retz, vai·ye'·she·Mu Yo·she·vei Vah; al- Ken, cha·Ru Yo·she·vei 'E·retz, ve·nish·'Ar e·Noosh miz·'Ar.
L14 Iz24_6 עַל כֵּן אָלָה אָכַל אֶרֶץ אָשַׁם יָשַׁב עַל כֵּן חָרַר יָשַׁב אֶרֶץ שָׁאַר אֱנוֹשׁ מִזְעָר
L15 Iz24_6 ('Al) (Ken) 'a·(La) a·(Chal) '(E)·rec 'a·(Szam) ja·(Szaw) ('Al) (Ken) cha·(Rar) ja·(Szaw) '(E)·rec sza·'(Ar) e·(Nosz) miz·'(Ar)
L16 Iz24_6 ‘al kēn ’ālā(h) ’āḵal ’éreṣ ’āšam jāšaḇ ‘al kēn ḥārar jāšaḇ ’éreṣ šā’ar ’ᵉ̆nôš miz‘ār
L17 Iz24_6 ‘al kēn ’ālāh ’ākal ’ereṣ ’āšam jāšab ‘al kēn ḥārar jāšab ’ereṣ šā’ar ’ĕnôš miz‘ār
L18 Iz24_6 Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left. (Iz24_6 KJV)
L19 Iz24_6 6 Therefore hath the curse <0423> devoured <0398> (08804) the earth <0776>, and they that dwell <03427> (08802) therein are desolate <0816> (08799): therefore the inhabitants <03427> (08802) of the earth <0776> are burned <02787> (08804), and few <04213> men <0582> left <07604> (08738). (Iz24_6 KJV)
L20 Iz24_6 4155/5759 477/767 25/36 604/806 1745/2502 21/35 744/1071 5077/6521 4156/5759 478/767 6/11 745/1071 1746/2502 96/133 188/222 3/4
L21 Iz24_6 Iz24_6_1 Iz24_6_2 Iz24_6_3 Iz24_6_4 Iz24_6_5 Iz24_6_6 Iz24_6_7 Iz24_6_8 Iz24_6_9 Iz24_6_10 Iz24_6_11 Iz24_6_12 Iz24_6_13 Iz24_6_14 Iz24_6_15 Iz24_6_16
 
L01 Iz24_7 Opłakuje młode wino, marnieje winorośl, wzdychają wszyscy radośni sercem. (Iz24_7 tłum. AI)
L02 Iz24_7 Opłakuje H56 młode wino H8492, marnieje H535 winorośl H1612, wzdychają H584 wszyscy H3605 radośni H8056 sercem H3820. (Iz24_7 tłum. AI)
L03 Iz24_7 Młode wino w smutku, winnica podupadła, wzdychają wszyscy ludzie wesołego serca. (Iz24_7 BT_4)
L04 Iz24_7 Młode wino H8492 w smutku H56, winnica H1612 podupadła H535, wzdychają H584 wszyscy ludzie wesołego H8056 serca H3820. (Iz24_7 BT_4)
L05 Iz24_7 'a•<wal> ti•<Rosz> 'um•le•lah- <Ga>•fen; ne•'en•<Chu> kol- sim•che- <Lew>.
L06 Iz24_7 אָבַ֥ל תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלְלָה־ גָ֑פֶן נֶאֶנְח֖וּ כָּל־ שִׂמְחֵי־ לֵֽב׃
L07 Iz24_7 Opłakuje młode wino, marnieje winorośl, wzdychają wszyscy radośni sercem.
L08 Iz24_7 אָבַ֥ל תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלְלָה־ גָ֑פֶן נֶאֶנְח֖וּ כָּל־ שִׂמְחֵי־ לֵֽב׃
L09 Iz24_7 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVKp3fsCzas. pulal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz24_7 ´äbal Tîrôš ´umlülâ- gäºpen ne´enHû Kol- SimHê- lëb
L11 Iz24_7 H0056 H8492 H0535 H1612 H0584 H3605 H8056 H3820
L12 Iz24_7 mourneth The new wine languisheth the vine do sigh All glad care for
L13 Iz24_7 'a·Val ti·Roosh um·le·lah- Ga·fen; ne·'en·Chu kol- sim·chei- Lev.
L14 Iz24_7 אָבַל תִּירוֹשׁ אָמַל גֶּפֶן אָנַח כֹּל שָׂמֵחַ לֵב
L15 Iz24_7 'a·(Wal) ti·(Rosz) 'a·(Mal) (Ge)·fen 'a·(Nach) (Kol) sa·(Me)·ach (Lew)
L16 Iz24_7 ’āḇal tîrôš ’āmal gép̱en ’ānaḥ kōl śāmēᵃḥ lēḇ
L17 Iz24_7 ’ābal tîrôš ’āmal gepen ’ānaḥ kōl śāmēaḥ lēb
L18 Iz24_7 The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh. (Iz24_7 KJV)
L19 Iz24_7 7 The new wine <08492> mourneth <056> (08804), the vine <01612> languisheth <0535> (08797), all the merryhearted <08056> <03820> do sigh <0584> (08738). (Iz24_7 KJV)
L20 Iz24_7 20/39 22/38 6/13 28/55 3/12 4190/5415 21/27 433/592
L21 Iz24_7 Iz24_7_1 Iz24_7_2 Iz24_7_3 Iz24_7_4 Iz24_7_5 Iz24_7_6 Iz24_7_7 Iz24_7_8
 
L01 Iz24_8 Ustała radość bębenków, ustała wrzawa rozradowanych, ustała radość cytry. (Iz24_8 tłum. AI)
L02 Iz24_8 Ustała H7673 radość H4885 bębenków H8596, ustała H2308 wrzawa H7588 rozradowanych H5947, ustała H7673 radość H4885 cytry H3658. (Iz24_8 tłum. AI)
L03 Iz24_8 Ustała wesołość bębenków, ucichła wrzawa hulających, umilkł wesoły dźwięk cytr. (Iz24_8 BT_4)
L04 Iz24_8 Ustała H7673 wesołość bębenków H8596, ucichła wrzawa hulających H5947, umilkł wesoły dźwięk cytr H3658. (Iz24_8 BT_4)
L05 Iz24_8 sza•<wat> me•<Sos> tup•<Pim>, cha•<Dal> sze•'on 'al•li•<Zim>; sza•<wat> me•<Sos> kin•<Nor>.
L06 Iz24_8 שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ תֻּפִּ֔ים חָדַ֖ל שְׁא֣וֹן עַלִּיזִ֑ים שָׁבַ֖ת מְשׂ֥וֹשׂ כִּנּֽוֹר׃
L07 Iz24_8 Ustała radość bębenków, ustała wrzawa rozradowanych, ustała radość cytry.
L08 Iz24_8 שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ תֻּפִּ֔ים חָדַ֖ל שְׁא֣וֹן עַלִּיזִ֑ים שָׁבַ֖ת מְשׂ֥וֹשׂ כִּנּֽוֹר׃
L09 Iz24_8 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz24_8 šäbat müSôS TuPPîm Hädal šü´ôn `allîzîm šäbat müSôS Kinnôr
L11 Iz24_8 H7673 H4885 H8596 H2308 H7588 H5947 H7673 H4885 H3658
L12 Iz24_8 ceaseth The mirth of tabrets endeth the noise of them that rejoice ceaseth the joy of the harp
L13 Iz24_8 sha·Vat me·Sos tup·Pim, cha·Dal she·'on 'al·li·Zim; sha·Vat me·Sos kin·Nor.
L14 Iz24_8 שָׁבַת מָשׂוֹשׂ תֹּף חָדַל שָׁאוֹן עַלִּיז שָׁבַת מָשׂוֹשׂ כִּנּוֹר
L15 Iz24_8 sza·(Wat) ma·(Sos) (Tof) cha·(Dal) sza·'(On) 'al·(Liz) sza·(Wat) ma·(Sos) kin·(Nor)
L16 Iz24_8 šāḇaṯ māśôś tōp̱ ḥāḏal šā(’)ôn ‘allîz šāḇaṯ māśôś kinnôr
L17 Iz24_8 šābat māśôś tōp ḥādal šā’ôn ‘allîz šābat māśôś kinnôr
L18 Iz24_8 The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth. (Iz24_8 KJV)
L19 Iz24_8 8 The mirth <04885> of tabrets <08596> ceaseth <07673> (08804), the noise <07588> of them that rejoice <05947> endeth <02308> (08804), the joy <04885> of the harp <03658> ceaseth <07673> (08804). (Iz24_8 KJV)
L20 Iz24_8 41/71 4/17 14/17 47/57 10/18 4/7 42/71 5/17 40/42
L21 Iz24_8 Iz24_8_1 Iz24_8_2 Iz24_8_3 Iz24_8_4 Iz24_8_5 Iz24_8_6 Iz24_8_7 Iz24_8_8 Iz24_8_9
 
L01 Iz24_9 Przy pieśni nie będą pić wina; zgorzknieje sycera dla pijących ją. (Iz24_9 tłum. AI)
L02 Iz24_9 Przy pieśni H7892 nie H3808 będą pić H8354 wina H3196; zgorzknieje H4843 sycera H7941 dla pijących ją H8354. (Iz24_9 tłum. AI)
L03 Iz24_9 Nie piją wina wśród pieśni, sycera gorzknieje pijakom. (Iz24_9 BT_4)
L04 Iz24_9 Nie piją wina H3196 wśród pieśni H7892, sycera H7941 gorzknieje H4843 pijakom H8354. (Iz24_9 BT_4)
L05 Iz24_9 basz•<szir> lo jisz•tu- <ja>•jin; je•<Mar> sze•<Char> le•szo•<Taw>.
L06 Iz24_9 בַּשִּׁ֖יר לֹ֣א יִשְׁתּוּ־ יָ֑יִן יֵמַ֥ר שֵׁכָ֖ר לְשֹׁתָֽיו׃
L07 Iz24_9 Przy pieśni nie będą pić wina; zgorzknieje sycera dla pijących ją.
L08 Iz24_9 בַּ/שִּׁ֖יר לֹ֣א יִשְׁתּוּ־ יָ֑יִן יֵמַ֥ר שֵׁכָ֖ר לְ/שֹׁתָֽי/ו׃
L09 Iz24_9 HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vqrmpc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz24_9 Baššîr lö´ yišTû- yäºyin yëmar šëkär lüšötäyw
L11 Iz24_9 H7892 H3808 H8354 H3196 H4843 H7941 H8354
L12 Iz24_9 with a song not They shall not drink wine shall be bitter strong drink to them that drink
L13 Iz24_9 bash·Shir lo yish·tu- Ya·yin; ye·Mar she·Char le·sho·Tav.
L14 Iz24_9 שִׁיר לֹא שָׁתָה יַיִן מָרַר שֵׁכָר שָׁתָה
L15 Iz24_9 (Szir) (Lo) sza·(Ta) (Ja)·jin ma·(Rar) sze·(Char) sza·(Ta)
L16 Iz24_9 šîr lō(’) šāṯā(h) jájin mārar šēḵār šāṯā(h)
L17 Iz24_9 šîr lō’ šātāh jajin mārar šēkār šātāh
L18 Iz24_9 They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it. (Iz24_9 KJV)
L19 Iz24_9 9 They shall not drink <08354> (08799) wine <03196> with a song <07892>; strong drink <07941> shall be bitter <04843> (08799) to them that drink <08354> (08802) it. (Iz24_9 KJV)
L20 Iz24_9 80/89 3568/5164 146/217 93/141 9/13 17/23 147/217
L21 Iz24_9 Iz24_9_1 Iz24_9_2 Iz24_9_3 Iz24_9_4 Iz24_9_5 Iz24_9_6 Iz24_9_7
 
L01 Iz24_10 Zburzone zostało miasto chaosu; zamknięty został każdy dom, przed wejściem. (Iz24_10 tłum. AI)
L02 Iz24_10 Zburzone zostało H7665 miasto H7151 chaosu H8414; zamknięty został H5462 każdy H3605 dom H1004, przed wejściem H935. (Iz24_10 tłum. AI)
L03 Iz24_10 Zburzone jest miasto chaosu, dom każdy zamknięty od wejścia. (Iz24_10 BT_4)
L04 Iz24_10 Zburzone jest miasto chaosu H8414, dom każdy H1004 zamknięty H5462 od wejścia H935. (Iz24_10 BT_4)
L05 Iz24_10 nisz•be•<Ra> kir•jat- <To>•hu; sug•<Gar> kol- <Ba>•jit mib•<Bo>.
L06 Iz24_10 נִשְׁבְּרָ֖ה קִרְיַת־ תֹּ֑הוּ סֻגַּ֥ר כָּל־ בַּ֖יִת מִבּֽוֹא׃
L07 Iz24_10 Zburzone zostało miasto chaosu; zamknięty został każdy dom, przed wejściem.
L08 Iz24_10 נִשְׁבְּרָ֖ה קִרְיַת־ תֹּ֑הוּ סֻגַּ֥ר כָּל־ בַּ֖יִת מִ/בּֽוֹא׃
L09 Iz24_10 HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Iz24_10 nišBürâ qiryat- Töºhû suGGar Kol- Baºyit miBBô´
L11 Iz24_10 H7665 H7151 H8414 H5462 H3605 H1004 H0935
L12 Iz24_10 is broken down The city of confusion is shut up Every every house that no man may come in
L13 Iz24_10 nish·be·Rah kir·yat- To·hu; sug·Gar kol- Ba·yit mib·Bo.
L14 Iz24_10 שָׁבַר קִרְיָה תֹּהוּ סָגַר כֹּל בַּיִת בּוֹא
L15 Iz24_10 sza·(War) kir·(Ja) (To)·hu sa·(Gar) (Kol) (Ba)·jit (Bo)
L16 Iz24_10 šāḇar qirjā(h) tṓhû sāg̱ar kōl bájiṯ bô(’)
L17 Iz24_10 šābar qirjāh tōhû sāgar kōl bajit bô’
L18 Iz24_10 The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in. (Iz24_10 KJV)
L19 Iz24_10 10 The city <07151> of confusion <08414> is broken down <07665> (08738): every house <01004> is shut up <05462> (08795), that no man may come in <0935> (08800). (Iz24_10 KJV)
L20 Iz24_10 73/147 16/29 9/20 73/91 4191/5415 1560/2052 1910/2550
L21 Iz24_10 Iz24_10_1 Iz24_10_2 Iz24_10_3 Iz24_10_4 Iz24_10_5 Iz24_10_6 Iz24_10_7
 
L01 Iz24_11 Krzyk z powodu wina na ulicach; zgasła wszelka radość, odeszła wesołość ziemi. (Iz24_11 tłum. AI)
L02 Iz24_11 Krzyk H6682 z powodu H5921 wina H3196 na ulicach H2351; zgasła H6150 wszelka H3605 radość H8057, odeszła H1540 wesołość H4885 ziemi H776. (Iz24_11 tłum. AI)
L03 Iz24_11 Na ulicach narzekanie na brak wina. Minęła wszelka radość, wesele odeszło z ziemi. (Iz24_11 BT_4)
L04 Iz24_11 Na ulicach H2351 narzekanie H6682 na brak wina H3196. Minęła H6150 wszelka radość H8057, wesele H4885 odeszło H1540 z ziemi H776. (Iz24_11 BT_4)
L05 Iz24_11 ce•wa•<Cha> 'al- hai•<ja>•jin ba•chu•<cot>; 'a•re•<wa> kol- sim•<Cha>, ga•<La> me•<Sos> ha•'<A>•rec.
L06 Iz24_11 צְוָחָ֥ה עַל־ הַיַּ֖יִן בַּֽחוּצ֑וֹת עָֽרְבָה֙ כָּל־ שִׂמְחָ֔ה גָּלָ֖ה מְשׂ֥וֹשׂ הָאָֽרֶץ׃
L07 Iz24_11 Krzyk z powodu wina na ulicach; zgasła wszelka radość, odeszła wesołość ziemi.
L08 Iz24_11 צְוָחָ֥ה עַל־ הַ/יַּ֖יִן בַּֽ/חוּצ֑וֹת עָֽרְבָה֙ כָּל־ שִׂמְחָ֔ה גָּלָ֖ה מְשׂ֥וֹשׂ הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Iz24_11 HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Iz24_11 cüwäHâ `al- hayyaºyin Ba|Hûcôt `ä|rbâ Kol- SimHâ Gälâ müSôS hä´äºrec
L11 Iz24_11 H6682 H5921 H3196 H2351 H6150 H3605 H8057 H1540 H4885 H0776
L12 Iz24_11 [There is] a crying concerning for wine in the streets is darkened All all joy is gone the mirth of the land
L13 Iz24_11 tze·va·Chah al- hai·Ya·yin ba·chu·Tzot; 'a·re·Vah kol- sim·Chah, ga·Lah me·Sos ha·'A·retz.
L14 Iz24_11 צְוָחָה עַל יַיִן חוּץ עָרַב כֹּל שִׂמְחָה גָּלָה מָשׂוֹשׂ אֶרֶץ
L15 Iz24_11 ce·wa·(Cha) ('Al) (Ja)·jin (Chuc) 'a·(Raw) (Kol) sim·(Cha) ga·(La) ma·(Sos) '(E)·rec
L16 Iz24_11 ṣᵉwāḥā(h) ‘al jájin ḥûṣ ‘āraḇ kōl śimḥā(h) gālā(h) māśôś ’éreṣ
L17 Iz24_11 ṣewāḥāh ‘al jajin ḥûṣ ‘ārab kōl śimḥāh gālāh māśôś ’ereṣ
L18 Iz24_11 [There is] a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone. (Iz24_11 KJV)
L19 Iz24_11 11 There is a crying <06682> for wine <03196> in the streets <02351>; all joy <08057> is darkened <06150> (08804), the mirth <04885> of the land <0776> is gone <01540> (08804). (Iz24_11 KJV)
L20 Iz24_11 2/4 4157/5759 94/141 111/164 3/3 4192/5415 71/93 111/185 6/17 1747/2502
L21 Iz24_11 Iz24_11_1 Iz24_11_2 Iz24_11_3 Iz24_11_4 Iz24_11_5 Iz24_11_6 Iz24_11_7 Iz24_11_8 Iz24_11_9 Iz24_11_10
 
L01 Iz24_12 Pozostało w mieście spustoszenie, a w ruinę została rozbita brama. (Iz24_12 tłum. AI)
L02 Iz24_12 Pozostało H7604 w mieście H5892 spustoszenie H8047, a w ruinę H7591 została rozbita H3807 brama H8179. (Iz24_12 tłum. AI)
L03 Iz24_12 Tylko pustka została w mieście i brama rozbita w kawałki. (Iz24_12 BT_4)
L04 Iz24_12 Tylko pustka H8047 została H7604 w mieście H5892, a brama H8179 rozbita H7591 w kawałki. (Iz24_12 BT_4)
L05 Iz24_12 nisz•'<Ar> ba•'<Ir> szam•<Ma>; u•sze•'i•<ja> juk•kat- <sza>•'ar.
L06 Iz24_12 נִשְׁאַ֥ר בָּעִ֖יר שַׁמָּ֑ה וּשְׁאִיָּ֖ה יֻכַּת־ שָֽׁעַר׃
L07 Iz24_12 Pozostało w mieście spustoszenie, a w ruinę została rozbita brama.
L08 Iz24_12 נִשְׁאַ֥ר בָּ/עִ֖יר שַׁמָּ֑ה וּ/שְׁאִיָּ֖ה יֻכַּת־ שָֽׁעַר׃
L09 Iz24_12 HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz24_12 niš´ar Bä`îr šammâ ûšü´iyyâ yuKKat- šäº`ar
L11 Iz24_12 H7604 H5892 H8047 H7591 H3807 H8179
L12 Iz24_12 is left In the city desolation with destruction is smitten and the gate
L13 Iz24_12 nish·'Ar ba·'Ir sham·Mah; u·she·'i·Yah yuk·kat- Sha·'ar.
L14 Iz24_12 שָׁאַר עִיר שַׁמָּה שְׁאִיָּה כָּתַת שַׁעַר
L15 Iz24_12 sza·'(Ar) ('Ir) szam·(Ma) sze·'i·(Ja) ka·(Tat) (Sza)·'ar
L16 Iz24_12 šā’ar ‘îr šammā(h) šᵉ’ijjā(h) kāṯaṯ šá‘ar
L17 Iz24_12 šā’ar ‘îr šammāh še’ijjāh kātat ša‘ar
L18 Iz24_12 In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction. (Iz24_12 KJV)
L19 Iz24_12 12 In the city <05892> is left <07604> (08738) desolation <08047>, and the gate <08179> is smitten <03807> (08714) with destruction <07591>. (Iz24_12 KJV)
L20 Iz24_12 97/133 809/1093 9/39 1/1 11/17 219/373
L21 Iz24_12 Iz24_12_1 Iz24_12_2 Iz24_12_3 Iz24_12_4 Iz24_12_5 Iz24_12_6
 
L01 Iz24_13 Bo tak będzie pośród ziemi, wśród narodów: jak przy otrząsaniu oliwki, jak pokłosie gdy skończyło się winobranie. (Iz24_13 tłum. AI)
L02 Iz24_13 Bo H3588 tak H3541 będzie H1961 pośród H7130 ziemi H776, wśród H8432 narodów H5971: jak przy otrząsaniu H5363 oliwki H2132, jak pokłosie H5955 gdy H518 skończyło się H3615 winobranie H1210. (Iz24_13 tłum. AI)
L03 Iz24_13 Tak bowiem będzie na środku ziemi pomiędzy narodami, jak przy otrząsaniu oliwek, jak ostatki winogron po winobraniu. (Iz24_13 BT_4)
L04 Iz24_13 Tak będzie H1961 pośród ziemi H776 wśród narodów H5971, jak przy otrząsaniu oliwek H2132 H5363, jak ostatki winogron H5955 po winobraniu H1210. (Iz24_13 BT_4)
L05 Iz24_13 ki cho jih•<je> be•<Ke>•rew ha•'<A>•rec be•<Toch> ha•'am•<Mim>; ke•<No>•kef <Za>•jit, ke•'o•le•<Lot> 'im- ka•<La> wa•<cir>.
L06 Iz24_13 כִּ֣י כֹ֥ה יִהְיֶ֛ה בְּקֶ֥רֶב הָאָ֖רֶץ בְּת֣וֹךְ הָֽעַמִּ֑ים כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת כְּעוֹלֵלֹ֖ת אִם־ כָּלָ֥ה בָצִֽיר׃
L07 Iz24_13 Bo tak będzie pośród ziemi, wśród narodów: jak przy otrząsaniu oliwki, jak pokłosie gdy skończyło się winobranie.
L08 Iz24_13 כִּ֣י כֹ֥ה יִהְיֶ֛ה בְּ/קֶ֥רֶב הָ/אָ֖רֶץ בְּ/ת֣וֹךְ הָֽ/עַמִּ֑ים כְּ/נֹ֣קֶף זַ֔יִת כְּ/עוֹלֵלֹ֖ת אִם־ כָּלָ֥ה בָצִֽיר׃
L09 Iz24_13 HCSpój. HDPrzysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz24_13 Kî kò yihyè Büqeºreb hä´äºrec Bütôk hä|`ammîm Künöºqep zaºyit Kü`ôlëlöt ´im- Kälâ bäcîr
L11 Iz24_13 H3588 H3541 H1961 H7130 H0776 H8432 H5971 H5363 H2132 H5955 H0518 H3615 H1210
L12 Iz24_13 For thus will be in When thus it shall be in the midst of the land among the people [there shall be] as the shaking of an olive tree [and] as the gleaning grapes when is done when the vintage
L13 Iz24_13 ki choh yih·Yeh be·Ke·rev ha·'A·retz be·Toch ha·'am·Mim; ke·No·kef Za·yit, ke·'o·le·Lot im- ka·Lah va·Tzir.
L14 Iz24_13 כִּי כֹּה הָיָה קֶרֶב אֶרֶץ תָּוֶךְ עַם נֹקֶף זַיִת עֹלֵלָה אִם כָּלָה בָּצִיר
L15 Iz24_13 (Ki) (Ko) ha·(Ja) (Ke)·rew '(E)·rec (Ta)·wech ('Am) (No)·kef (Za)·jit 'o·le·(La) '(Im) ka·(La) ba·(Cir)
L16 Iz24_13 kî kō(h) hājā(h) qéreḇ ’éreṣ tā́weḵ ‘am nṓqep̱ zájiṯ ‘ōlēlā(h) ’im kālā(h) bāṣîr
L17 Iz24_13 kî kōh hājāh qereb ’ereṣ tāwek ‘am nōqep zajit ‘ōlēlāh ’im kālāh bāṣîr
L18 Iz24_13 When thus it shall be in the midst of the land among the people, [there shall be] as the shaking of an olive tree, [and] as the gleaning grapes when the vintage is done. (Iz24_13 KJV)
L19 Iz24_13 13 When thus it shall be in the midst <07130> of the land <0776> among <08432> the people <05971>, there shall be] as the shaking <05363> of an olive tree <02132>, and as the gleaning grapes <05955> when the vintage <01210> is done <03615> (08804). (Iz24_13 KJV)
L20 Iz24_13 3274/4478 191/576 2606/3546 178/227 1748/2502 257/416 1402/1866 2/2 27/38 3/6 862/1068 157/204 4/7
L21 Iz24_13 Iz24_13_1 Iz24_13_2 Iz24_13_3 Iz24_13_4 Iz24_13_5 Iz24_13_6 Iz24_13_7 Iz24_13_8 Iz24_13_9 Iz24_13_10 Iz24_13_11 Iz24_13_12 Iz24_13_13
 
L01 Iz24_14 Oni podniosą swój głos, będą śpiewać; z powodu majestatu Jahwe będą wykrzykiwać od morza. (Iz24_14 tłum. AI)
L02 Iz24_14 Oni H1992 podniosą H5375 swój głos H6963, będą śpiewać H7442; z powodu majestatu H1347 Jahwe H3069 będą wykrzykiwać H6670 od morza H3220. (Iz24_14 tłum. AI)
L03 Iz24_14 Ci to podniosą swój głos, sławić będą majestat Pana, wzniosą okrzyki od strony morza. (Iz24_14 BT_4)
L04 Iz24_14 Ci podniosą H5375 swój głos H6963, sławić będą H6670 majestat H1347 Pana H3068, wzniosą okrzyki od strony morza H3220. (Iz24_14 BT_4)
L05 Iz24_14 <Hem>•ma jis•'<U> ko•<Lam> ja•<Ron>•nu; big•'on <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), ca•ha•<Lu> mi•<jam>.
L06 Iz24_14 הֵ֛מָּה יִשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם יָרֹ֑נּוּ בִּגְא֣וֹן יְהוָ֔ה צָהֲל֖וּ מִיָּֽם׃
L07 Iz24_14 Oni podniosą swój głos, będą śpiewać; z powodu majestatu Jahwe będą wykrzykiwać od morza.
L08 Iz24_14 הֵ֛מָּה יִשְׂא֥וּ קוֹלָ֖/ם יָרֹ֑נּוּ בִּ/גְא֣וֹן יְהוָ֔ה צָהֲל֖וּ מִ/יָּֽם׃
L09 Iz24_14 HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz24_14 hëºmmâ yiS´û qôläm yäröºnnû Big´ôn yhwh(´ädönäy) cähálû miyyäm
L11 Iz24_14 H1992 H5375 H6963 H7442 H1347 H3069 H6670 H3220
L12 Iz24_14 They They shall lift up their voice they shall sing for the majesty God they shall cry aloud from the sea
L13 Iz24_14 Hem·mah yis·'U ko·Lam ya·Ron·nu; big·'on Yah·weh, tza·ha·Lu mi·Yam.
L14 Iz24_14 הֵם נָשָׂא קוֹל רָנַן גָּאוֹן יְהֹוִה צָהַל יָם
L15 Iz24_14 (Hem) na·(Sa) (Kol) ra·(Nan) ga·('On) (Jah)·we ca·(Hal) (Jam)
L16 Iz24_14 hēm nāśā(’) qôl rānan gā(’)ôn JHWH ṣāhal jām
L17 Iz24_14 hēm nāśā’ qôl rānan gā’ôn jhwh ṣāhal jām
L18 Iz24_14 They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea. (Iz24_14 KJV)
L19 Iz24_14 14 They shall lift up <05375> (08799) their voice <06963>, they shall sing <07442> (08799) for the majesty <01347> of the LORD <03068>, they shall cry aloud <06670> (08804) from the sea <03220>. (Iz24_14 KJV)
L20 Iz24_14 545/820 462/650 330/507 37/54 21/49 253/608 5/8 258/396
L21 Iz24_14 Iz24_14_1 Iz24_14_2 Iz24_14_3 Iz24_14_4 Iz24_14_5 Iz24_14_6 Iz24_14_7 Iz24_14_8
 
L01 Iz24_15 Z powodu tego na Wschodzie czcijcie Jahwe, na wyspach morza imię Jahwe, Boga Izraela. (Iz24_15 tłum. AI)
L02 Iz24_15 Z powodu H5921 tego H3651 na Wschodzie H217 czcijcie H3513 Jahwe H3068, na wyspach H339 morza H3220 imię H8034 Jahwe H3068, Boga H430 Izraela H3478. (Iz24_15 tłum. AI)
L03 Iz24_15 Dlatego na Wschodzie czcić będą Pana, na wyspach morskich imię Pana, Boga Izraelowego. (Iz24_15 BT_4)
L04 Iz24_15 Dlatego na Wschodzie H217 czcić będą H3513 Pana H3068, na wyspach morskich H339 imię H8034 Pana H3068, Boga Izraela H430 H3478. (Iz24_15 BT_4)
L05 Iz24_15 'al- ken ba•'u•<Rim> kab•be•<Du> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); be•'i•<je> hai•<jam>, szem <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>. sa•<Mek>
L06 Iz24_15 עַל־ כֵּ֥ן בָּאֻרִ֖ים כַּבְּד֣וּ יְהוָ֑ה בְּאִיֵּ֣י הַיָּ֔ם שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L07 Iz24_15 Z powodu tego na Wschodzie czcijcie Jahwe, na wyspach morza imię Jahwe, Boga Izraela. §
L08 Iz24_15 עַל־ כֵּ֥ן בָּ/אֻרִ֖ים כַּבְּד֣וּ יְהוָ֑ה בְּ/אִיֵּ֣י הַ/יָּ֔ם שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L09 Iz24_15 HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HNpRzecz. własny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz24_15 `al- Kën Bä´ùrîm KaBBüdû yhwh(´ädönäy) Bü´iyyê hayyäm šëm yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël s
L11 Iz24_15 H5921 H3651 H0217 H3513 H3068 H0339 H3220 H8034 H3068 H0430 H3478
L12 Iz24_15 and in in the fires Wherefore glorify ye the LORD in the isles of the sea [even] the name of the LORD God of Israel
L13 Iz24_15 al- ken ba·'u·Rim kab·be·Du Yah·weh; be·'i·Yei hai·Yam, shem Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El. sa·Mek
L14 Iz24_15 עַל כֵּן אוּר כָּבַד יְהֹוָה אִי יָם שֵׁם יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל
L15 Iz24_15 ('Al) (Ken) ('Ur) ka·(Wad) (Jah)·we '(I) (Jam) (Szem) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El)
L16 Iz24_15 ‘al kēn ’ûr kāḇaḏ JHWH ’î jām šēm JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl
L17 Iz24_15 ‘al kēn ’ûr kābad jhwh ’î jām šēm jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl
L18 Iz24_15 Wherefore glorify ye the LORD in the fires, [even] the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea. (Iz24_15 KJV)
L19 Iz24_15 15 Wherefore glorify <03513> (08761) ye the LORD <03068> in the fires <0217>, even the name <08034> of the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> in the isles <0339> of the sea <03220>. (Iz24_15 KJV)
L20 Iz24_15 4158/5759 479/767 1/6 86/114 4550/6220 9/36 259/396 688/864 4551/6220 2205/2597 2021/2505
L21 Iz24_15 Iz24_15_1 Iz24_15_2 Iz24_15_3 Iz24_15_4 Iz24_15_5 Iz24_15_6 Iz24_15_7 Iz24_15_8 Iz24_15_9 Iz24_15_10 Iz24_15_11 Iz24_15_12
 
L01 Iz24_16 Z krańca ziemi pieśni słyszeliśmy: „Chwała Sprawiedliwemu!” A powiedziałem: „Marnieję, ja, marnieję, ja! Biada mi! Zdrajcy zdradzili, i zdradą zdrajcy zdradzili”. (Iz24_16 tłum. AI)
L02 Iz24_16 Z krańca H3671 ziemi H776 pieśni H2158 słyszeliśmy H8085: „Chwała H6643 Sprawiedliwemu H6662!” A powiedziałem H559: „Marnieję H7334, ja, marnieję H7334, ja! Biada H188 mi! Zdrajcy H898 zdradzili H898, i zdradą H899 zdrajcy H898 zdradzili H898”. (Iz24_16 tłum. AI)
L03 Iz24_16 Od krańca ziemi słyszeliśmy pienia: Chwała Sprawiedliwemu! Lecz ja rzekłem: Mam tajemnicę, groźną mam tajemnicę, biada mi! Wiarołomni działają zdradliwie, wiarołomni dopuścili się zdrady. (Iz24_16 BT_4)
L04 Iz24_16 Od krańca H3671 ziemi H776 słyszeliśmy H8085 pieśni H2158: „Chwała Sprawiedliwemu H6662!” Ale ja rzekłem H559: „Zginąłem H7334, biada mi H188! Wiarołomni H898 działają zdradliwie H898 – bardzo H3966 zdradliwie H898!” (Iz24_16 BT_4)
L05 Iz24_16 mik•ke•<Naf> ha•'<A>•rec ze•mi•<Rot> sza•<Ma>'•nu ce•<wi> lac•cad•<Dik>, wa•'o•<Mar> ra•zi- li ra•zi- li o <Li>; bo•ge•<Dim> ba•<Ga>•du, u•<we>•ged bog•<Dim> ba•<Ga>•du.
L06 Iz24_16 מִכְּנַ֨ף הָאָ֜רֶץ זְמִרֹ֤ת שָׁמַ֙עְנוּ֙ צְבִ֣י לַצַּדִּ֔יק וָאֹמַ֛ר רָזִי־ לִ֥י רָֽזִי־ לִ֖י א֣וֹי לִ֑י בֹּגְדִ֣ים בָּגָ֔דוּ וּבֶ֥גֶד בּוֹגְדִ֖ים בָּגָֽדוּ׃
L07 Iz24_16 Z krańca ziemi pieśni słyszeliśmy: „Chwała Sprawiedliwemu!” A powiedziałem: „Marnieję, ja, marnieję, ja! Biada mi! Zdrajcy zdradzili, i zdradą zdrajcy zdradzili”.
L08 Iz24_16 מִ/כְּנַ֨ף הָ/אָ֜רֶץ זְמִרֹ֤ת שָׁמַ֙עְנוּ֙ צְבִ֣י לַ/צַּדִּ֔יק וָ/אֹמַ֛ר רָזִי־ לִ֥/י רָֽזִי־ לִ֖/י א֣וֹי לִ֑/י בֹּגְדִ֣ים בָּגָ֔דוּ וּ/בֶ֥גֶד בּוֹגְדִ֖ים בָּגָֽדוּ׃
L09 Iz24_16 HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTjPartykuła wykrzyknik HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Iz24_16 miKKünap hä´äºrec zümìröt šämaº`nû cübî laccaDDîq wä´ömar räzî- lî rä|zî- lî ´ôy lî Bögdîm Bägäºdû ûbeºged Bôgdîm Bägäºdû
L11 Iz24_16 H3671 H0776 H2158 H8085 H6643 H6662 H0559 H7334 H0000 H7334 H0000 H0188 H0000 H0898 H0898 H0899 H0898 H0898
L12 Iz24_16 From the uttermost part of the earth songs have we heard [even] glory to the righteous But I said My leanness my leanness woe unto me the treacherous dealers have dealt treacherously have dealt very yea the treacherous dealers treacherously
L13 Iz24_16 mik·ke·Naf ha·'A·retz ze·mi·Rot sha·Ma'·nu tze·Vi latz·tzad·Dik, va·'o·Mar ra·zi- li ra·zi- li o Li; bo·ge·Dim ba·Ga·du, u·Ve·ged bog·Dim ba·Ga·du.
L14 Iz24_16 כָּנָף אֶרֶץ זָמִיר שָׁמַע צְבִי צַדִּיק אָמַר רָזִי רָזִי אוֹי בָּגַד בָּגַד בֶּגֶד בָּגַד בָּגַד
L15 Iz24_16 ka·(Naf) '(E)·rec za·(Mir) sza·(Ma)' ce·(Wi) cad·(Dik) 'a·(Mar) ra·(Zi) ra·(Zi) (Oj) ba·(Gad) ba·(Gad) (Be)·ged ba·(Gad) ba·(Gad)
L16 Iz24_16 kānāp̱ ’éreṣ zāmîr šāma‘ ṣᵉḇî ṣaddîq ’āmar rāzî rāzî ’ôj bāg̱aḏ bāg̱aḏ bég̱eḏ bāg̱aḏ bāg̱aḏ
L17 Iz24_16 kānāp ’ereṣ zāmîr šāma‘ ṣebî ṣaddîq ’āmar rāzî rāzî ’ôj bāgad bāgad beged bāgad bāgad
L18 Iz24_16 From the uttermost part of the earth have we heard songs, [even] glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously. (Iz24_16 KJV)
L19 Iz24_16 16 From the uttermost part <03671> of the earth <0776> have we heard <08085> (08804) songs <02158>, even glory <06643> to the righteous <06662>. But I said, <0559> (08799), My leanness <07334>, my leanness <07334>, woe <0188> unto me! the treacherous dealers <0898> (08802) have dealt treacherously <0898> (08804); yea, the treacherous dealers <0898> (08802) have dealt very <0899> treacherously <0898> (08804). (Iz24_16 KJV)
L20 Iz24_16 69/107 1749/2502 6/7 764/1154 19/32 164/206 3946/5298 1/2 5078/6521 2/2 5079/6521 9/24 5080/6521 21/48 22/48 177/216 23/48 24/48
L21 Iz24_16 Iz24_16_1 Iz24_16_2 Iz24_16_3 Iz24_16_4 Iz24_16_5 Iz24_16_6 Iz24_16_7 Iz24_16_8 Iz24_16_9 Iz24_16_10 Iz24_16_11 Iz24_16_12 Iz24_16_13 Iz24_16_14 Iz24_16_15 Iz24_16_16 Iz24_16_17 Iz24_16_18
 
L01 Iz24_17 Groza i dół i sidło nad tobą, mieszkańcu ziemi! (Iz24_17 tłum. AI)
L02 Iz24_17 Groza H6343 i dół H6354 i sidło H6341 nad tobą H5921, mieszkańcu H3427 ziemi H776! (Iz24_17 tłum. AI)
L03 Iz24_17 Groza i dół, i sidło na ciebie, mieszkańcu ziemi: (Iz24_17 BT_4)
L04 Iz24_17 Groza H6343, dół H6354 i sidło H6341 na ciebie, mieszkańcu H3427 ziemi H776! (Iz24_17 BT_4)
L05 Iz24_17 <Pa>•chad wa•<Fa>•chat wa•<Fach>; 'a•<Le>•cha jo•<szew> ha•'<A>•rec.
L06 Iz24_17 פַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֖יךָ יוֹשֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ׃
L07 Iz24_17 Groza i dół i sidło nad tobą, mieszkańcu ziemi!
L08 Iz24_17 פַּ֥חַד וָ/פַ֖חַת וָ/פָ֑ח עָלֶ֖י/ךָ יוֹשֵׁ֥ב הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Iz24_17 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Iz24_17 PaºHad wäpaºHat wäpäH `älʺkä yôšëb hä´äºrec
L11 Iz24_17 H6343 H6354 H6341 H5921 H3427 H0776
L12 Iz24_17 Fear and the pit and the snare Confront [are] upon thee O inhabitant of the earth
L13 Iz24_17 Pa·chad va·Fa·chat va·Fach; 'a·Lei·cha yo·Shev ha·'A·retz.
L14 Iz24_17 פַּחַד פַּחַת פַּח עַל יָשַׁב אֶרֶץ
L15 Iz24_17 (Pa)·chad (Pa)·chat (Pach) ('Al) ja·(Szaw) '(E)·rec
L16 Iz24_17 páḥaḏ páḥaṯ paḥ ‘al jāšaḇ ’éreṣ
L17 Iz24_17 paḥad paḥat paḥ ‘al jāšab ’ereṣ
L18 Iz24_17 Fear, and the pit, and the snare, [are] upon thee, O inhabitant of the earth. (Iz24_17 KJV)
L19 Iz24_17 17 Fear <06343>, and the pit <06354>, and the snare <06341>, are upon thee, O inhabitant <03427> (08802) of the earth <0776>. (Iz24_17 KJV)
L20 Iz24_17 43/49 3/10 19/27 4159/5759 746/1071 1750/2502
L21 Iz24_17 Iz24_17_1 Iz24_17_2 Iz24_17_3 Iz24_17_4 Iz24_17_5 Iz24_17_6
 
L01 Iz24_18 I stanie się: uciekający przed odgłosem grozy wpadnie do dołu, a wychodzący ze środka dołu zostanie schwytany w sidło; bo upusty z wysokości otworzyły się, i zatrzęsły się fundamenty ziemi. (Iz24_18 tłum. AI)
L02 Iz24_18 I stanie się H1961: uciekający H5127 przed odgłosem H6963 grozy H6343 wpadnie H5307 do H413 dołu H6354, a wychodzący H5927 ze środka H8432 dołu H6354 zostanie schwytany H3920 w sidło H6341; bo H3588 upusty H699 z wysokości H4791 otworzyły się H6605, i zatrzęsły się H7493 fundamenty H4146 ziemi H776. (Iz24_18 tłum. AI)
L03 Iz24_18 kto umknie przed krzykiem grozy, wpadnie w dół, a kto się wydostanie z dołu, w sidła się omota! Tak, upusty otworzą się w górze i podwaliny ziemi się zatrzęsą. (Iz24_18 BT_4)
L04 Iz24_18 Kto umknie H5127 przed krzykiem grozy H6343, wpadnie H5307 w dół H6354, a kto się wydostanie H5927 z dołu, w sidła H6341 się omota H3920! Upusty H699 otworzą się w górze H4791, a podwaliny ziemi H776 się zatrzęsą H7493. (Iz24_18 BT_4)
L05 Iz24_18 <we>•ha•ja> han•<Nas> mik•<Kol> hap•<Pa>•chad jip•<Pol> 'el- hap•<Pa>•chat, we•ha•'o•<Le> mit•<Toch> hap•<Pa>•chat, jil•la•<Ched> bap•<Pach>; ki- a•rub•<Bot> mi•ma•rOm nif•<Ta>•chu, wai•jir•'a•<szu> <Mos>•de '<A>•rec.
L06 Iz24_18 וְֽ֠הָיָה הַנָּ֞ס מִקּ֤וֹל הַפַּ֙חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל־ הַפַּ֔חַת וְהָֽעוֹלֶה֙ מִתּ֣וֹךְ הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑ח כִּֽי־ אֲרֻבּ֤וֹת מִמָּרוֹם֙ נִפְתָּ֔חוּ וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃
L07 Iz24_18 I stanie się: uciekający przed odgłosem grozy wpadnie do dołu, a wychodzący ze środka dołu zostanie schwytany w sidło; bo upusty z wysokości otworzyły się, i zatrzęsły się fundamenty ziemi.
L08 Iz24_18 וְֽ֠/הָיָה הַ/נָּ֞ס מִ/קּ֤וֹל הַ/פַּ֙חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל־ הַ/פַּ֔חַת וְ/הָֽ/עוֹלֶה֙ מִ/תּ֣וֹךְ הַ/פַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּ/פָּ֑ח כִּֽי־ אֲרֻבּ֤וֹת מִ/מָּרוֹם֙ נִפְתָּ֔חוּ וַֽ/יִּרְעֲשׁ֖וּ מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃
L09 Iz24_18 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Iz24_18 wü|häyâ hannäs miqqôl haPPaºHad yiPPöl ´el- haPPaºHat wühä|`ôlè miTTôk haPPaºHat yilläkëd BaPPäH Kî|- ´áruBBôt mimmärôm nipTäºHû wa|yyir`ášû môºsdê ´äºrec
L11 Iz24_18 H1961 H5127 H6963 H6343 H5307 H0413 H6354 H5927 H8432 H6354 H3920 H6341 H3588 H0699 H4791 H6605 H7493 H4146 H0776
L12 Iz24_18 become And it shall come to pass [that] he who fleeth from the noise of the fear shall fall into into the pit and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare For for the windows from on high are open do shake and the foundations of the earth
L13 Iz24_18 Ve·ha·yah han·Nas mik·Kol hap·Pa·chad yip·Pol el- hap·Pa·chat, ve·ha·'o·Leh mit·Toch hap·Pa·chat, yil·la·Ched bap·Pach; ki- a·rub·Bot mi·ma·rOm nif·Ta·chu, vai·yir·'a·Shu Mos·dei 'A·retz.
L14 Iz24_18 הָיָה נוּס קוֹל פַּחַד נָפַל אֵל פַּחַת עָלָה תָּוֶךְ פַּחַת לָכַד פַּח כִּי אֲרֻבָּה מָרוֹם פָּתַח רָעַשׁ מוֹסָדָה אֶרֶץ
L15 Iz24_18 ha·(Ja) (Nus) (Kol) (Pa)·chad na·(Fal) ('El) (Pa)·chat 'a·(La) (Ta)·wech (Pa)·chat la·(Chad) (Pach) (Ki) 'a·rub·(Ba) ma·(Rom) pa·(Tach) ra·('Asz) mo·sa·(Da) '(E)·rec
L16 Iz24_18 hājā(h) nûs qôl páḥaḏ nāp̱al ’ēl páḥaṯ ‘ālā(h) tā́weḵ páḥaṯ lāḵaḏ paḥ kî ’ᵃ̆rubbā(h) mārôm pāṯaḥ rā‘aš môsāḏā(h) ’éreṣ
L17 Iz24_18 hājāh nûs qôl paḥad nāpal ’ēl paḥat ‘ālāh tāwek paḥat lākad paḥ kî ’ărubbāh mārôm pātaḥ rā‘aš môsādāh ’ereṣ
L18 Iz24_18 And it shall come to pass, [that] he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake. (Iz24_18 KJV)
L19 Iz24_18 18 And it shall come to pass, that he who fleeth <05127> (08801) from the noise <06963> of the fear <06343> shall fall <05307> (08799) into the pit <06354>; and he that cometh up <05927> (08802) out of the midst <08432> of the pit <06354> shall be taken <03920> (08735) in the snare <06341>: for the windows <0699> from on high <04791> are open <06605> (08738), and the foundations <04146> of the earth <0776> do shake <07493> (08799). (Iz24_18 KJV)
L20 Iz24_18 2607/3546 130/158 331/507 44/49 295/434 4104/5500 4/10 706/883 258/416 5/10 90/121 20/27 3275/4478 6/9 29/54 100/144 12/30 6/11 1751/2502
L21 Iz24_18 Iz24_18_1 Iz24_18_2 Iz24_18_3 Iz24_18_4 Iz24_18_5 Iz24_18_6 Iz24_18_7 Iz24_18_8 Iz24_18_9 Iz24_18_10 Iz24_18_11 Iz24_18_12 Iz24_18_13 Iz24_18_14 Iz24_18_15 Iz24_18_16 Iz24_18_17 Iz24_18_18 Iz24_18_19
 
L01 Iz24_19 Roztrzaskując się roztrzaskała się ziemia, pękając popękała ziemia, chwiejąc się zachwiała się ziemia. (Iz24_19 tłum. AI)
L02 Iz24_19 Roztrzaskując się H7489 roztrzaskała się H7489 ziemia H776, pękając H6565 popękała H6565 ziemia H776, chwiejąc się H4131 zachwiała się H4131 ziemia H776. (Iz24_19 tłum. AI)
L03 Iz24_19 Ziemia rozpadnie się w drobne kawałki, ziemia pękając wybuchnie, ziemia zadrgawszy zakołysze się, (Iz24_19 BT_4)
L04 Iz24_19 Ziemia H776 rozpadnie się w kawałki H7489, ziemia się rozdzieli H6565, ziemia zadrży H4131 i zakołysze się H4131. (Iz24_19 BT_4)
L05 Iz24_19 <Ro>•'a hit•ro•'a•'<A ha•'<A>•rec; <Por> hit•por•<Ra> '<E>•rec, <Mot> hit•mot•<Ta> '<A>•rec.
L06 Iz24_19 רֹ֥עָה הִֽתְרֹעֲעָ֖ה הָאָ֑רֶץ פּ֤וֹר הִֽתְפּוֹרְרָה֙ אֶ֔רֶץ מ֥וֹט הִֽתְמוֹטְטָ֖ה אָֽרֶץ׃
L07 Iz24_19 Roztrzaskując się roztrzaskała się ziemia, pękając popękała ziemia, chwiejąc się zachwiała się ziemia.
L08 Iz24_19 רֹ֥עָה הִֽתְרֹעֲעָ֖ה הָ/אָ֑רֶץ פּ֤וֹר הִֽתְפּוֹרְרָה֙ אֶ֔רֶץ מ֥וֹט הִֽתְמוֹטְטָ֖ה אָֽרֶץ׃
L09 Iz24_19 HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVrp3fsCzas. hitpolel, perfectum, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVrp3fsCzas. hitpolel, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVrp3fsCzas. hitpolel, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Iz24_19 röº`â hi|trö`á`â hä´äºrec Pôr hi|tPôrürâ ´eºrec mô† hi|tmô†ü†â ´äºrec
L11 Iz24_19 H7489 H7489 H0776 H6565 H6565 H0776 H4131 H4131 H0776
L12 Iz24_19 is utterly broken down The earth is clean dissolved the earth is moved exceedingly the earth
L13 Iz24_19 Ro·'ah hit·ro·'a·'Ah ha·'A·retz; Por hit·por·Rah 'E·retz, Mot hit·mot·Tah 'A·retz.
L14 Iz24_19 רָעַע רָעַע אֶרֶץ פָּרַר פָּרַר אֶרֶץ מוֹט מוֹט אֶרֶץ
L15 Iz24_19 ra·('A') ra·('A') '(E)·rec pa·(Rar) pa·(Rar) '(E)·rec (Mot) (Mot) '(E)·rec
L16 Iz24_19 rā‘a‘ rā‘a‘ ’éreṣ pārar pārar ’éreṣ môṭ môṭ ’éreṣ
L17 Iz24_19 rā‘a‘ rā‘a‘ ’ereṣ pārar pārar ’ereṣ môṭ môṭ ’ereṣ
L18 Iz24_19 The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly. (Iz24_19 KJV)
L19 Iz24_19 19 The earth <0776> is utterly <07489> (08800) broken down <07489> (08712), the earth <0776> is clean <06565> (08800) dissolved <06565> (08707), the earth <0776> is moved <04131> (08694) exceedingly <04131> (08800). (Iz24_19 KJV)
L20 Iz24_19 73/98 74/98 1752/2502 34/50 35/50 1753/2502 32/37 33/37 1754/2502
L21 Iz24_19 Iz24_19_1 Iz24_19_2 Iz24_19_3 Iz24_19_4 Iz24_19_5 Iz24_19_6 Iz24_19_7 Iz24_19_8 Iz24_19_9
 
L01 Iz24_20 Chwiejąc się będzie się chwiała ziemia jak pijany, i będzie się kołysać jak szałas; i zaciąży na niej jej występek, i upadnie, i nie będzie więcej powstawać. (Iz24_20 tłum. AI)
L02 Iz24_20 Chwiejąc się H5128 będzie się chwiała H5128 ziemia H776 jak pijany H7910, i będzie się kołysać H5110 jak szałas H4412; i zaciąży H3513 na niej H5921 jej występek H6588, i upadnie H5307, i nie H3808 będzie więcej H3254 powstawać H6965. (Iz24_20 tłum. AI)
L03 Iz24_20 ziemia się mocno będzie zataczać jak pijany i jak budka na wietrze będzie się chwiała; grzech jej zaciąży nad nią, tak iż upadnie i już nie powstanie. (Iz24_20 BT_4)
L04 Iz24_20 Ziemia H776 będzie się zataczać H5128 jak pijany H7910, i chwiać H5110 jak szałas H4412; grzech H6588 jej zaciąży H3513 nad nią, tak iż upadnie H5307 i nie powstanie H6965. (Iz24_20 BT_4)
L05 Iz24_20 <No>•a' ta•<Nu>•a' 'e•rec kasz•szik•<Kor>, we•hit•nod•<Da> kam•me•lu•<Na>; we•cha•<wad> 'a•<Le>•ha pisz•'<Ah>, we•na•fe•<La> we•lo- to•<Sif> <Kum>. sa•<Mek>
L06 Iz24_20 נ֣וֹעַ תָּנ֤וּעַ אֶ֙רֶץ֙ כַּשִּׁכּ֔וֹר וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה כַּמְּלוּנָ֑ה וְכָבַ֤ד עָלֶ֙יהָ֙ פִּשְׁעָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה וְלֹא־ תֹסִ֥יף קֽוּם׃ ס
L07 Iz24_20 Chwiejąc się będzie się chwiała ziemia jak pijany, i będzie się kołysać jak szałas; i zaciąży na niej jej występek, i upadnie, i nie będzie więcej powstawać. §
L08 Iz24_20 נ֣וֹעַ תָּנ֤וּעַ אֶ֙רֶץ֙ כַּ/שִּׁכּ֔וֹר וְ/הִֽתְנוֹדְדָ֖ה כַּ/מְּלוּנָ֑ה וְ/כָבַ֤ד עָלֶ֙י/הָ֙ פִּשְׁעָ֔/הּ וְ/נָפְלָ֖ה וְ/לֹא־ תֹסִ֥יף קֽוּם׃ ס
L09 Iz24_20 HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vrq3fsSpój. + Czas. hitpolel, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz24_20 nôª` Tänûª` ´eºrec KaššiKKôr wühi|tnôdüdâ Kammülûnâ wükäbad `älʺhä Piš`äh wünäplâ wülö´- tösîp qûm s
L11 Iz24_20 H5128 H5128 H0776 H7910 H5110 H4412 H3513 H5921 H6588 H5307 H3808 H3254 H6965
L12 Iz24_20 shall reel to and fro The earth like a drunkard and shall be removed like a cottage thereof shall be heavy and and the transgression upon it and it shall fall never again and not rise
L13 Iz24_20 No·a' ta·Nu·a' 'e·retz kash·shik·Kor, ve·hit·nod·Dah kam·me·lu·Nah; ve·cha·Vad 'a·Lei·ha pish·'Ah, ve·na·fe·Lah ve·lo- to·Sif Kum. sa·Mek
L14 Iz24_20 נוּעַ נוּעַ אֶרֶץ שִׁכּוֹר נוּד מְלוּנָה כָּבַד עַל פֶּשַׁע נָפַל לֹא יָסַף קוּם
L15 Iz24_20 (Nu)·a' (Nu)·a' '(E)·rec szik·(Kor) (Nud) me·lu·(Na) ka·(Wad) ('Al) (Pe)·sza' na·(Fal) (Lo) ja·(Saf) (Kum)
L16 Iz24_20 nûᵃ‘ nûᵃ‘ ’éreṣ šikkôr nûḏ mᵉlûnā(h) kāḇaḏ ‘al péša‘ nāp̱al lō(’) jāsap̱ qûm
L17 Iz24_20 nûa‘ nûa‘ ’ereṣ šikkôr nûd melûnāh kābad ‘al peša‘ nāpal lō’ jāsap qûm
L18 Iz24_20 The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again. (Iz24_20 KJV)
L19 Iz24_20 20 The earth <0776> shall reel <05128> (08799) to and fro <05128> (08800) like a drunkard <07910>, and shall be removed <05110> (08712) like a cottage <04412>; and the transgression <06588> thereof shall be heavy <03513> (08804) upon it; and it shall fall <05307> (08804), and not rise <06965> (08800) again <03254> (08686). (Iz24_20 KJV)
L20 Iz24_20 24/38 25/38 1755/2502 9/13 10/23 2/2 87/114 4160/5759 50/93 296/434 3569/5164 179/210 513/627
L21 Iz24_20 Iz24_20_1 Iz24_20_2 Iz24_20_3 Iz24_20_4 Iz24_20_5 Iz24_20_6 Iz24_20_7 Iz24_20_8 Iz24_20_9 Iz24_20_10 Iz24_20_11 Iz24_20_12 Iz24_20_13 Iz24_20_14
 
L01 Iz24_21 I stanie się w dniu owym, że nawiedzi Jahwe przeciw zastępowi wysokości na wysokości, i przeciw królom ziemi na ziemi. (Iz24_21 tłum. AI)
L02 Iz24_21 I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931, że nawiedzi H6485 Jahwe H3068 przeciw H5921 zastępowi H6635 wysokości H4791 na wysokości H4791, i przeciw H5921 królom H4428 ziemi H127 na H5921 ziemi H127. (Iz24_21 tłum. AI)
L03 Iz24_21 Nastąpi w ów dzień to, iż Pan skarze wojsko niebieskie tam, w górze i królów ziemskich tu - na dole. (Iz24_21 BT_4)
L04 Iz24_21 Nastąpi w owym dniu H3117, że Pan H3068 ukarze H6485 zastępy niebieskie H6635 na wysokościach H4791 i królów H4428 ziemskich H127 na ziemi H127. (Iz24_21 BT_4)
L05 Iz24_21 we•ha•<ja> bai•<jom> ha•<Hu>, jif•<Kod> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'al- ce•<wa> ham•ma•<Rom> bam•ma•<Rom>; we•'al- mal•<Che> ha•'a•da•<Ma> 'al- ha•'a•da•<Ma>.
L06 Iz24_21 וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִפְקֹ֧ד יְהוָ֛ה עַל־ צְבָ֥א הַמָּר֖וֹם בַּמָּר֑וֹם וְעַל־ מַלְכֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה עַל־ הָאֲדָמָֽה׃
L07 Iz24_21 I stanie się w dniu owym, że nawiedzi Jahwe przeciw zastępowi wysokości na wysokości, i przeciw królom ziemi na ziemi.
L08 Iz24_21 וְ/הָיָה֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא יִפְקֹ֧ד יְהוָ֛ה עַל־ צְבָ֥א הַ/מָּר֖וֹם בַּ/מָּר֑וֹם וְ/עַל־ מַלְכֵ֥י הָ/אֲדָמָ֖ה עַל־ הָ/אֲדָמָֽה׃
L09 Iz24_21 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Iz24_21 wühäyâ Bayyôm hahû´ yipqöd yhwh(´ädönäy) `al- cübä´ hammärôm Bammärôm wü`al- malkê hä´ádämâ `al- hä´ádämâ
L11 Iz24_21 H1961 H3117 H1931 H6485 H3068 H5921 H6635 H4791 H4791 H5921 H4428 H0127 H5921 H0127
L12 Iz24_21 will happen And it shall come to pass in that day he shall punish [that] the LORD and the host of the high ones [that are] on high and and the kings of the earth on upon the earth
L13 Iz24_21 ve·ha·Yah bai·Yom ha·Hu, yif·Kod Yah·weh al- tze·Va ham·ma·Rom bam·ma·Rom; ve·'al- mal·Chei ha·'a·da·Mah al- ha·'a·da·Mah.
L14 Iz24_21 הָיָה יוֹם הוּא פָּקַד יְהֹוָה עַל צָבָא מָרוֹם מָרוֹם עַל מֶלֶךְ אֲדָמָה עַל אֲדָמָה
L15 Iz24_21 ha·(Ja) (Jom) (Hu) pa·(Kad) (Jah)·we ('Al) ca·(Wa) ma·(Rom) ma·(Rom) ('Al) (Me)·lech 'a·da·(Ma) ('Al) 'a·da·(Ma)
L16 Iz24_21 hājā(h) jôm hû(’) pāqaḏ JHWH ‘al ṣāḇā(’) mārôm mārôm ‘al méleḵ ’ᵃ̆ḏāmā(h) ‘al ’ᵃ̆ḏāmā(h)
L17 Iz24_21 hājāh jôm hû’ pāqad jhwh ‘al ṣābā’ mārôm mārôm ‘al melek ’ădāmāh ‘al ’ădāmāh
L18 Iz24_21 And it shall come to pass in that day, [that] the LORD shall punish the host of the high ones [that are] on high, and the kings of the earth upon the earth. (Iz24_21 KJV)
L19 Iz24_21 21 And it shall come to pass in that day <03117>, that the LORD <03068> shall punish <06485> (08799) the host <06635> of the high ones <04791> that are on high <04791>, and the kings <04428> of the earth <0127> upon the earth <0127>. (Iz24_21 KJV)
L20 Iz24_21 2608/3546 1776/2302 1503/1867 221/301 4552/6220 4161/5759 259/484 30/54 31/54 4162/5759 2057/2519 148/225 4163/5759 149/225
L21 Iz24_21 Iz24_21_1 Iz24_21_2 Iz24_21_3 Iz24_21_4 Iz24_21_5 Iz24_21_6 Iz24_21_7 Iz24_21_8 Iz24_21_9 Iz24_21_10 Iz24_21_11 Iz24_21_12 Iz24_21_13 Iz24_21_14
 
L01 Iz24_22 I zostaną zgromadzeni [jak] zgromadzenie więźniów w dole, i zostaną zamknięci w więzieniu; a po wielu dniach zostaną nawiedzeni. (Iz24_22 tłum. AI)
L02 Iz24_22 I zostaną zgromadzeni H622 [jak] zgromadzenie H626 więźniów H616 w H5921 dole H953, i zostaną zamknięci H5462 w H5921 więzieniu H4525; a po wielu H7230 dniach H3117 zostaną nawiedzeni H6485. (Iz24_22 tłum. AI)
L03 Iz24_22 Zostaną zgromadzeni, uwięzieni w lochu; będą zamknięci w więzieniu, a po wielu latach będą ukarani. (Iz24_22 BT_4)
L04 Iz24_22 Będą zgromadzeni H622 jak jeńcy H616 w dole H953, będą zamknięci H5462 w lochu H4525, a po wielu H7230 dniach H3117 będą ukarani H6485. (Iz24_22 BT_4)
L05 Iz24_22 we•'us•se•<Fu> 'a•se•<Fa> 'as•<Sir> 'al- <Bor>, we•sug•ge•<Ru> 'al- mas•<Ger>; u•me•<Ro> ja•<Mim> jip•pa•<Ke>•du.
L06 Iz24_22 וְאֻסְּפ֨וּ אֲסֵפָ֤ה אַסִּיר֙ עַל־ בּ֔וֹר וְסֻגְּר֖וּ עַל־ מַסְגֵּ֑ר וּמֵרֹ֥ב יָמִ֖ים יִפָּקֵֽדוּ׃
L07 Iz24_22 I zostaną zgromadzeni [jak] zgromadzenie więźniów w dole, i zostaną zamknięci w więzieniu; a po wielu dniach zostaną nawiedzeni.
L08 Iz24_22 וְ/אֻסְּפ֨וּ אֲסֵפָ֤ה אַסִּיר֙ עַל־ בּ֔וֹר וְ/סֻגְּר֖וּ עַל־ מַסְגֵּ֑ר וּ/מֵ/רֹ֥ב יָמִ֖ים יִפָּקֵֽדוּ׃
L09 Iz24_22 HC/VPq3cpSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VPq3cpSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Iz24_22 wü´ussüpû ´ásëpâ ´assîr `al- Bôr wüsuGGürû `al- masGër ûmëröb yämîm yiPPäqëºdû
L11 Iz24_22 H0622 H0626 H0616 H5921 H0953 H5462 H5921 H4525 H7230 H3117 H6485
L12 Iz24_22 And they shall be gathered together are gathered [as] prisoners in in the pit and shall be shut up in in the prison and after many days shall they be visited
L13 Iz24_22 ve·'us·se·Fu 'a·se·Fah 'as·Sir al- Bor, ve·sug·ge·Ru al- mas·Ger; u·me·Ro ya·Mim yip·pa·Ke·du.
L14 Iz24_22 אָסַף אֲסֵפָה אַסִּיר עַל בּוֹר סָגַר עַל מַסְגֵּר רֹב יוֹם פָּקַד
L15 Iz24_22 'a·(Saf) 'a·se·(Fa) 'as·(Sir) ('Al) (Bor) sa·(Gar) ('Al) mas·(Ger) (Row) (Jom) pa·(Kad)
L16 Iz24_22 ’āsap̱ ’ᵃ̆sēp̱ā(h) ’assîr ‘al bôr sāg̱ar ‘al masgēr rōḇ jôm pāqaḏ
L17 Iz24_22 ’āsap ’ăsēpāh ’assîr ‘al bôr sāgar ‘al masgēr rōb jôm pāqad
L18 Iz24_22 And they shall be gathered together, [as] prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited. (Iz24_22 KJV)
L19 Iz24_22 22 And they shall be gathered together <0622> (08795), as prisoners <0616> are gathered <0626> in the pit <0953>, and shall be shut up <05462> (08795) in the prison <04525>, and after many <07230> days <03117> shall they be visited <06485> (08735). (Iz24_22 KJV)
L20 Iz24_22 148/202 1/1 3/4 4164/5759 39/66 74/91 4165/5759 4/7 112/146 1777/2302 222/301
L21 Iz24_22 Iz24_22_1 Iz24_22_2 Iz24_22_3 Iz24_22_4 Iz24_22_5 Iz24_22_6 Iz24_22_7 Iz24_22_8 Iz24_22_9 Iz24_22_10 Iz24_22_11
 
L01 Iz24_23 I zawstydzi się księżyc, i zawstydzi się słońce, bo zakróluje Jahwe Zastępów na górze Syjon i w Jeruzalem, i przed Jego starszymi chwała. (Iz24_23 tłum. AI)
L02 Iz24_23 I zawstydzi się H2659 księżyc H3842, i zawstydzi się H954 słońce H2535, bo H3588 zakróluje H4427 Jahwe H3068 Zastępów H6635 na górze H2022 Syjon H6726 i w Jeruzalem H3389, i przed H5048 Jego starszymi H2205 chwała H3519. (Iz24_23 tłum. AI)
L03 Iz24_23 Księżyc się zarumieni, słońce się zawstydzi, bo zakróluje Pan Zastępów na górze Syjon i w Jeruzalem: wobec swych starców będzie uwielbiony. (Iz24_23 BT_4)
L04 Iz24_23 Księżyc H3842 się zarumieni H2659, słońce H2535 zawstydzi H954, bo zakróluje H4427 Pan H3068 Zastępów H6635 na górze Syjon H2022 H6726 i w Jeruzalem H3389, i wobec starców H2205 będzie uwielbiony H3519. (Iz24_23 BT_4)
L05 Iz24_23 we•cha•fe•<Ra> hal•le•wa•<Na>, u•wo•<sza> ha•cham•<Ma>; ki- ma•<Lach> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot, be•<Har> ci•jOn u•wi•<Ru>•sza•<Lim>, we•<Ne>•ged ze•ke•<Naw> ka•<wod>. <Pe>
L06 Iz24_23 וְחָֽפְרָה֙ הַלְּבָנָ֔ה וּבוֹשָׁ֖ה הַֽחַמָּ֑ה כִּֽי־ מָלַ֞ךְ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת בְּהַ֤ר צִיּוֹן֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנֶ֥גֶד זְקֵנָ֖יו כָּבֽוֹד׃ פ
L07 Iz24_23 I zawstydzi się księżyc, i zawstydzi się słońce, bo zakróluje Jahwe Zastępów na górze Syjon i w Jeruzalem, i przed Jego starszymi chwała.
L08 Iz24_23 וְ/חָֽפְרָה֙ הַ/לְּבָנָ֔ה וּ/בוֹשָׁ֖ה הַֽ/חַמָּ֑ה כִּֽי־ מָלַ֞ךְ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת בְּ/הַ֤ר צִיּוֹן֙ וּ/בִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם וְ/נֶ֥גֶד זְקֵנָ֖י/ו כָּבֽוֹד׃ פ
L09 Iz24_23 HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Iz24_23 wüHä|prâ hallübänâ ûbôšâ ha|Hammâ Kî|- mälak yhwh(´ädönäy) cübä´ôt Bühar ciyyôn ûbîrûºšälaºim wüneºged züqënäyw Käbôd P
L11 Iz24_23 H2659 H3842 H0954 H2535 H3588 H4427 H3068 H6635 H2022 H6726 H3389 H5048 H2205 H3519
L12 Iz24_23 shall be confounded Then the moon ashamed and the sun for shall reign when the LORD of hosts in mount Zion and in Jerusalem will be before and before his ancients gloriously
L13 Iz24_23 ve·cha·fe·Rah hal·le·va·Nah, u·vo·Shah ha·cham·Mah; ki- ma·Lach Yah·weh tze·va·'ot, be·Har tzi·yOn u·vi·Ru·sha·Lim, ve·Ne·ged ze·ke·Nav ka·Vod. Peh
L14 Iz24_23 חָפֵר לְבָנָה בּוּשׁ חַמָּה כִּי מָלַךְ יְהֹוָה צָבָא הַר צִיּוֹן יְרוּשָׁלַ͏ִם נֶגֶד זָקֵן כָּבוֹד
L15 Iz24_23 cha·(Fer) le·wa·(Na) (Busz) cham·(Ma) (Ki) ma·(Lach) (Jah)·we ca·(Wa) (Har) ci·(Jon) je·ru·(Sza)·lam (Ne)·ged za·(Ken) ka·(Wod)
L16 Iz24_23 ḥāp̱ēr lᵉḇānā(h) bûš ḥammā(h) kî mālaḵ JHWH ṣāḇā(’) har ṣijjôn jᵉrûšālájim nég̱eḏ zāqēn kāḇôḏ
L17 Iz24_23 ḥāpēr lebānāh bûš ḥammāh kî mālak jhwh ṣābā’ har ṣijjôn jerûšālajim neged zāqēn kābôd
L18 Iz24_23 Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously. (Iz24_23 KJV)
L19 Iz24_23 23 Then the moon <03842> shall be confounded <02659> (08804), and the sun <02535> ashamed <0954> (08804), when the LORD <03068> of hosts <06635> shall reign <04427> (08804) in mount <02022> Zion <06726>, and in Jerusalem <03389>, and before his ancients <02205> gloriously <03519>. (Iz24_23 KJV)
L20 Iz24_23 12/17 2/3 56/113 4/6 3276/4478 325/345 4553/6220 260/484 388/546 61/152 400/643 125/150 147/178 141/200
L21 Iz24_23 Iz24_23_1 Iz24_23_2 Iz24_23_3 Iz24_23_4 Iz24_23_5 Iz24_23_6 Iz24_23_7 Iz24_23_8 Iz24_23_9 Iz24_23_10 Iz24_23_11 Iz24_23_12 Iz24_23_13 Iz24_23_14 Iz24_23_15