| L01 |
Iz23_1 |
Wyrok na Tyr: Zawodźcie, okręty Tarszisz, bo został zniszczony bez domu, bez wejścia; z ziemi Kittim zostało objawione im. (Iz23_1 tłum. AI) |
| L02 |
Iz23_1 |
Wyrok H4853 na Tyr H6865 : Zawodźcie H3213 , okręty H591 Tarszisz H8659 , bo H3588 został zniszczony H7703 bez domu H1004 , bez wejścia H935 ; z ziemi H776 Kittim H3794 zostało objawione H1540 im. (Iz23_1 tłum. AI) |
| L03 |
Iz23_1 |
Wyrok na Tyr. Jęknijcie, okręty Tarszisz, bo wasza przystań warowna zniszczona. Gdy z kraju Kittim wracały, odebrały tę wieść. (Iz23_1 BT_4) |
| L04 |
Iz23_1 |
Wyrok H4853 na Tyr H6865. Jęknijcie H3213, okręty H591 Tarszisz H8659, bo wasza przystań H935 [warowna] zniszczona H7703. Gdy z kraju Kittim H3794 wracały, odebrały tę wieść H1540. (Iz23_1 BT_4) |
| L05 |
Iz23_1 |
mas•<Sa> |
<cor>; |
he•<Li>•lu |
o•ni•<jot> |
tar•<szisz>, |
ki- |
szud•<Dad> |
mib•<Ba>•jit |
mib•<Bo>, |
me•'<E>•rec |
kit•<Tim> |
nig•lah- |
la•mo. |
| L06 |
Iz23_1 |
מַשָּׂ֖א |
צֹ֑ר |
הֵילִ֣ילוּ ׀ |
אֳנִיּ֣וֹת |
תַּרְשִׁ֗ישׁ |
כִּֽי־ |
שֻׁדַּ֤ד |
מִבַּ֙יִת֙ |
מִבּ֔וֹא |
מֵאֶ֥רֶץ |
כִּתִּ֖ים |
נִגְלָה־ |
לָֽמוֹ׃ |
| L07 |
Iz23_1 |
Wyrok |
na Tyr: |
Zawodźcie, |
okręty |
Tarszisz, |
bo |
został zniszczony |
bez domu, |
bez wejścia; |
z ziemi |
Kittim |
zostało objawione |
im. |
| L08 |
Iz23_1 |
מַשָּׂ֖א |
צֹ֑ר |
הֵילִ֣ילוּ ׀ |
אֳנִיּ֣וֹת |
תַּרְשִׁ֗ישׁ |
כִּֽי־ |
שֻׁדַּ֤ד |
מִ/בַּ֙יִת֙ |
מִ/בּ֔וֹא |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
כִּתִּ֖ים |
נִגְלָה־ |
לָֽמוֹ׃ |
| L09 |
Iz23_1 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Iz23_1 |
maSSä´ |
cör |
hêlîºlû |
´óniyyôt |
Taršîš |
Kî|- |
šuDDad |
miBBaºyit |
miBBô´ |
më´eºrec |
KiTTîm |
niglâ- |
läºmô |
| L11 |
Iz23_1 |
H4853 |
H6865 |
H3213 |
H0591 |
H8659 |
H3588 |
H7703 |
H1004 |
H0935 |
H0776 |
H3794 |
H1540 |
H0000  |
| L12 |
Iz23_1 |
The burden |
of Tyre |
Howl |
ye ships |
of Tarshish |
for |
for it is laid waste |
so that there is no house |
no entering in |
from the land |
of Chittim |
it is revealed |
|
| L13 |
Iz23_1 |
mas·Sa |
Tzor; |
hei·Li·lu |
o·ni·Yot |
tar·Shish, |
ki- |
shud·Dad |
mib·Ba·yit |
mib·Bo, |
me·'E·retz |
kit·Tim |
nig·lah- |
la·mo. |
| L14 |
Iz23_1 |
מַשָּׂא |
צֹר |
יָלַל |
אֳנִיָּה |
תַּרְשִׁישׁ |
כִּי |
שָׁדַד |
בַּיִת |
בּוֹא |
אֶרֶץ |
כִּתִּי |
גָּלָה |
|
| L15 |
Iz23_1 |
mas·(Sa) |
(Cor) |
ja·(Lal) |
'o·ni·(Ja) |
tar·(Szisz) |
(Ki) |
sza·(Dad) |
(Ba)·jit |
(Bo) |
'(E)·rec |
kit·(Ti) |
ga·(La) |
|
| L16 |
Iz23_1 |
maśśā(’) |
ṣōr |
jālal |
’ᵒ̆nijjā(h) |
taršîš |
kî |
šāḏaḏ |
bájiṯ |
bô(’) |
’éreṣ |
kittî |
gālā(h) |
|
| L17 |
Iz23_1 |
maśśā’ |
ṣōr |
jālal |
’ŏnijjāh |
taršîš |
kî |
šādad |
bajit |
bô’ |
’ereṣ |
kittî |
gālāh |
|
| L18 |
Iz23_1 |
The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them. (Iz23_1 KJV) |
| L19 |
Iz23_1 |
1 The burden <04853> of Tyre <06865>. Howl <03213> (08685), ye ships <0591> of Tarshish <08659>; for it is laid waste <07703> (08795), so that there is no house <01004>, no entering in <0935> (08800): from the land <0776> of Chittim <03794> it is revealed <01540> (08738) to them. (Iz23_1 KJV) |
| L20 |
Iz23_1 |
42/65 |
14/42 |
7/29 |
20/30 |
15/28 |
3268/4478 |
13/56 |
1559/2052 |
1909/2550 |
1734/2502 |
4/6 |
110/185 |
5073/6521 |
| L21 |
Iz23_1 |
Iz23_1_1 |
Iz23_1_2 |
Iz23_1_3 |
Iz23_1_4 |
Iz23_1_5 |
Iz23_1_6 |
Iz23_1_7 |
Iz23_1_8 |
Iz23_1_9 |
Iz23_1_10 |
Iz23_1_11 |
Iz23_1_12 |
Iz23_1_13 |
| |
| L01 |
Iz23_2 |
Milczcie, mieszkańcy wybrzeża, kupiec Sydonu, przeprawiający się przez morze napełnili cię. (Iz23_2 tłum. AI) |
| L02 |
Iz23_2 |
Milczcie H1826 , mieszkańcy H3427 wybrzeża H339 , kupiec H5503 Sydonu H6721 , przeprawiający się H5674 przez morze H3220 napełnili cię H4390 . (Iz23_2 tłum. AI) |
| L03 |
Iz23_2 |
Jęczcie, mieszkańcy wybrzeża, kupcy z Sydonu, których posłańcy przeprawiali się przez morze (Iz23_2 BT_4) |
| L04 |
Iz23_2 |
Jęczcie H1826, mieszkańcy H3427 wybrzeża H339, kupcy H5503 z Sydonu H6721, których posłańcy H4397 przeprawiali się przez morze H3220 (Iz23_2 BT_4) |
| L05 |
Iz23_2 |
<Dom>•mu |
<jo>•sze•we |
'<I>; |
so•<Cher> |
ci•<Don> |
'o•<wer> |
jam |
mil•'<Uch>. |
| L06 |
Iz23_2 |
דֹּ֖מּוּ |
יֹ֣שְׁבֵי |
אִ֑י |
סֹחֵ֥ר |
צִיד֛וֹן |
עֹבֵ֥ר |
יָ֖ם |
מִלְאֽוּךְ׃ |
| L07 |
Iz23_2 |
Milczcie, |
mieszkańcy |
wybrzeża, |
kupiec |
Sydonu, |
przeprawiający się |
przez morze |
napełnili cię. |
| L08 |
Iz23_2 |
דֹּ֖מּוּ |
יֹ֣שְׁבֵי |
אִ֑י |
סֹחֵ֥ר |
צִיד֛וֹן |
עֹבֵ֥ר |
יָ֖ם |
מִלְאֽוּ/ךְ׃ |
| L09 |
Iz23_2 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpp3cp/Sp2fsCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Iz23_2 |
Döºmmû |
yöºšbê |
´î |
söHër |
cîdôn |
`öbër |
yäm |
mil´ûk |
| L11 |
Iz23_2 |
H1826 |
H3427 |
H0339 |
H5503 |
H6721 |
H5674 |
H3220 |
H4390 |
| L12 |
Iz23_2 |
Be still |
ye inhabitants |
of the isle |
thou whom the merchants |
of Zidon |
that pass over |
the sea |
have replenished |
| L13 |
Iz23_2 |
Dom·mu |
Yo·she·vei |
'I; |
so·Cher |
tzi·Don |
'o·Ver |
yam |
mil·'Uch. |
| L14 |
Iz23_2 |
דָּמַם |
יָשַׁב |
אִי |
סָחַר |
צִידוֹן |
עָבַר |
יָם |
מָלֵא |
| L15 |
Iz23_2 |
da·(Mam) |
ja·(Szaw) |
'(I) |
sa·(Char) |
ci·(Don) |
'a·(War) |
(Jam) |
ma·(Le) |
| L16 |
Iz23_2 |
dāmam |
jāšaḇ |
’î |
sāḥar |
ṣîḏôn |
‘āḇar |
jām |
mālē(’) |
| L17 |
Iz23_2 |
dāmam |
jāšab |
’î |
sāḥar |
ṣîdôn |
‘ābar |
jām |
mālē’ |
| L18 |
Iz23_2 |
Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished. (Iz23_2 KJV) |
| L19 |
Iz23_2 |
2 Be still <01826> (08798), ye inhabitants <03427> (08802) of the isle <0339>; thou whom the merchants <05503> (08802) of Zidon <06721>, that pass over <05674> (08802) the sea <03220>, have replenished <04390> (08765). (Iz23_2 KJV) |
| L20 |
Iz23_2 |
17/30 |
739/1071 |
7/36 |
11/21 |
12/22 |
420/550 |
254/396 |
180/253 |
| L21 |
Iz23_2 |
Iz23_2_1 |
Iz23_2_2 |
Iz23_2_3 |
Iz23_2_4 |
Iz23_2_5 |
Iz23_2_6 |
Iz23_2_7 |
Iz23_2_8 |
| |
| L01 |
Iz23_3 |
I przez wody liczne ziarno Szichoru, żniwo Nilu, [było] jej dochodem; i była targowiskiem narodów. (Iz23_3 tłum. AI) |
| L02 |
Iz23_3 |
I przez wody H4325 liczne H7227 ziarno H2233 Szichoru H7883 , żniwo H7105 Nilu H2975 , [było] jej dochodem H8393 ; i była H1961 targowiskiem H5505 narodów H1471 . (Iz23_3 tłum. AI) |
| L03 |
Iz23_3 |
o bezmiernych wodach. Ziarno znad Szichoru, żniwo znad Rzeki było dochodem Tyru i było przedmiotem handlu z narodami. (Iz23_3 BT_4) |
| L04 |
Iz23_3 |
o bezmiernych wodach H7227 H4325. Ziarno H2233 znad Szichoru H7883, żniwo H7105 znad Rzeki H2975 było dochodem H8393 Tyru i było przedmiotem handlu H5503 z narodami H1471. (Iz23_3 BT_4) |
| L05 |
Iz23_3 |
u•we•<Ma>•jim |
rab•<Bim> |
<Ze>•ra' |
szi•<Chor>, |
ke•<cir> |
je•'or |
te•wu•'a•<Ta>; |
wat•te•<Hi> |
se•<Char> |
go•<jim>. |
| L06 |
Iz23_3 |
וּבְמַ֤יִם |
רַבִּים֙ |
זֶ֣רַע |
שִׁחֹ֔ר |
קְצִ֥יר |
יְא֖וֹר |
תְּבֽוּאָתָ֑הּ |
וַתְּהִ֖י |
סְחַ֥ר |
גּוֹיִֽם׃ |
| L07 |
Iz23_3 |
I przez wody |
liczne |
ziarno |
Szichoru, |
żniwo |
Nilu, |
[było] jej dochodem; |
i była |
targowiskiem |
narodów. |
| L08 |
Iz23_3 |
וּ/בְ/מַ֤יִם |
רַבִּים֙ |
זֶ֣רַע |
שִׁחֹ֔ר |
קְצִ֥יר |
יְא֖וֹר |
תְּבֽוּאָתָ֑/הּ |
וַ/תְּהִ֖י |
סְחַ֥ר |
גּוֹיִֽם׃ |
| L09 |
Iz23_3 |
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Iz23_3 |
ûbümaºyim |
raBBîm |
zeºra` |
šìHör |
qücîr |
yü´ôr |
Tübû|´ätäh |
waTTühî |
süHar |
Gôyìm |
| L11 |
Iz23_3 |
H4325 |
H7227 |
H2233 |
H7883 |
H7105 |
H2975 |
H8393 |
H1961 |
H5505 |
H1471 |
| L12 |
Iz23_3 |
waters |
And by great |
the seed |
of Sihor |
the harvest |
of the river |
[is] her revenue |
is a |
and she is a mart |
of nations |
| L13 |
Iz23_3 |
u·ve·Ma·yim |
rab·Bim |
Ze·ra' |
shi·Chor, |
ke·Tzir |
ye·'or |
te·vu·'a·Tah; |
vat·te·Hi |
se·Char |
go·Yim. |
| L14 |
Iz23_3 |
מַיִם |
רַב |
זֶרַע |
שִׁיחוֹר |
קָצִיר |
יְאֹר |
תְּבוּאָה |
הָיָה |
סָחַר |
גּוֹי |
| L15 |
Iz23_3 |
(Ma)·jim |
(Raw) |
(Ze)·ra' |
szi·(Chor) |
ka·(Cir) |
je·'(Or) |
te·wu·('A) |
ha·(Ja) |
sa·(Char) |
(Goj) |
| L16 |
Iz23_3 |
májim |
raḇ |
zéra‘ |
šîḥôr |
qāṣîr |
jᵉ’ōr |
tᵉḇû’ā(h) |
hājā(h) |
sāḥar |
gôj |
| L17 |
Iz23_3 |
majim |
rab |
zera‘ |
šîḥôr |
qāṣîr |
je’ōr |
tebû’āh |
hājāh |
sāḥar |
gôj |
| L18 |
Iz23_3 |
And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, [is] her revenue; and she is a mart of nations. (Iz23_3 KJV) |
| L19 |
Iz23_3 |
3 And by great <07227> waters <04325> the seed <02233> of Sihor <07883>, the harvest <07105> of the river <02975>, is her revenue <08393>; and she is a mart <05505> of nations <01471>. (Iz23_3 KJV) |
| L20 |
Iz23_3 |
437/579 |
300/462 |
175/230 |
3/4 |
44/54 |
41/65 |
38/41 |
2598/3546 |
2/3 |
254/555 |
| L21 |
Iz23_3 |
Iz23_3_1 |
Iz23_3_2 |
Iz23_3_3 |
Iz23_3_4 |
Iz23_3_5 |
Iz23_3_6 |
Iz23_3_7 |
Iz23_3_8 |
Iz23_3_9 |
Iz23_3_10 |
| |
| L01 |
Iz23_4 |
Wstydź się, Sydonie, bo powiedziało morze, twierdza morza, mówiąc: „Nie rodziłam w bólach i nie rodziłam, i nie wychowywałam młodzieńców, nie wychowywałam dziewic”. (Iz23_4 tłum. AI) |
| L02 |
Iz23_4 |
Wstydź się H954 , Sydonie H6721, bo H3588 powiedziało H559 morze H3220, twierdza H4581 morza H3220, mówiąc H559: „Nie H3808 rodziłam w bólach H2342 i nie H3808 rodziłam H3205 , i nie H3808 wychowywałam H1431 młodzieńców H970 , nie wychowywałam H7311 dziewic H1330 ”. (Iz23_4 tłum. AI) |
| L03 |
Iz23_4 |
Zawstydź się, Sydonie, bo morze przemówiło, przystań morska rzekła: Nie czułam bólu porodu i nie porodziłam, nie dałam wychowania chłopcom ani dziewczętom rozwoju. (Iz23_4 BT_4) |
| L04 |
Iz23_4 |
Zawstydź się H954, Sydonie H6721, bo morze H3220 przemówiło H559: Nie czułam bólu porodu H2342 i nie porodziłam H3205, nie dałam wychowania H1431 chłopcom H970 ani dziewczętom H1330 rozwoju H7311. (Iz23_4 BT_4) |
| L05 |
Iz23_4 |
<Bo>•szi |
ci•<Don>, |
ki- |
'a•<Mar> |
<jam>, |
ma•'oz |
hai•<jam> |
le•<Mor>; |
lo- |
<Chal>•ti |
we•lo- |
ja•<Lad>•ti, |
we•<Lo> |
gid•<Dal>•ti |
ba•chu•<Rim> |
ro•<Mam>•ti |
we•tu•<Lot>. |
| L06 |
Iz23_4 |
בּ֣וֹשִׁי |
צִיד֔וֹן |
כִּֽי־ |
אָמַ֣ר |
יָ֔ם |
מָע֥וֹז |
הַיָּ֖ם |
לֵאמֹ֑ר |
לֹֽא־ |
חַ֣לְתִּי |
וְלֹֽא־ |
יָלַ֗דְתִּי |
וְלֹ֥א |
גִדַּ֛לְתִּי |
בַּחוּרִ֖ים |
רוֹמַ֥מְתִּי |
בְתוּלֽוֹת׃ |
| L07 |
Iz23_4 |
Wstydź się, |
Sydonie, |
bo |
powiedziało |
morze, |
twierdza |
morza, |
mówiąc: |
„Nie |
rodziłam w bólach |
i nie |
rodziłam, |
i nie |
wychowywałam |
młodzieńców, |
nie wychowywałam |
dziewic”. |
| L08 |
Iz23_4 |
בּ֣וֹשִׁי |
צִיד֔וֹן |
כִּֽי־ |
אָמַ֣ר |
יָ֔ם |
מָע֥וֹז |
הַ/יָּ֖ם |
לֵ/אמֹ֑ר |
לֹֽא־ |
חַ֣לְתִּי |
וְ/לֹֽא־ |
יָלַ֗דְתִּי |
וְ/לֹ֥א |
גִדַּ֛לְתִּי |
בַּחוּרִ֖ים |
רוֹמַ֥מְתִּי |
בְתוּלֽוֹת׃ |
| L09 |
Iz23_4 |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVop1csCzas. polel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Iz23_4 |
Bôºšî |
cîdôn |
Kî|- |
´ämar |
yäm |
mä`ôz |
hayyäm |
lë´mör |
lö|´- |
HaºlTî |
wülö|´- |
yälaºdTî |
wülö´ |
giDDaºlTî |
BaHûrîm |
rômaºmTî |
bütûlôt |
| L11 |
Iz23_4 |
H0954 |
H6721 |
H3588 |
H0559 |
H3220 |
H4581 |
H3220 |
H0559 |
H3808 |
H2342 |
H3808 |
H3205 |
H3808 |
H1431 |
H0970 |
H7311 |
H1330 |
| L12 |
Iz23_4 |
Be thou ashamed |
O Zidon |
for |
hath spoken |
for the sea |
[even] the strength |
of the sea |
saying |
have neither |
I travail |
nor |
not nor bring forth children |
have neither |
neither do I nourish up |
young men |
[nor] bring up |
virgins |
| L13 |
Iz23_4 |
Boo·shi |
tzi·Don, |
ki- |
'a·Mar |
Yam, |
ma·'oz |
hai·Yam |
le·Mor; |
lo- |
Chal·ti |
ve·lo- |
ya·Lad·ti, |
ve·Lo |
gid·Dal·ti |
ba·chu·Rim |
ro·Mam·ti |
ve·tu·Lot. |
| L14 |
Iz23_4 |
בּוּשׁ |
צִידוֹן |
כִּי |
אָמַר |
יָם |
מָעוֹז |
יָם |
אָמַר |
לֹא |
חוּל |
לֹא |
יָלַד |
לֹא |
גָּדַל |
בָּחוּר |
רוּם |
בְּתוּלָה |
| L15 |
Iz23_4 |
(Busz) |
ci·(Don) |
(Ki) |
'a·(Mar) |
(Jam) |
ma·('Oz) |
(Jam) |
'a·(Mar) |
(Lo) |
(Chul) |
(Lo) |
ja·(Lad) |
(Lo) |
ga·(Dal) |
ba·(Chur) |
(Rum) |
be·tu·(La) |
| L16 |
Iz23_4 |
bûš |
ṣîḏôn |
kî |
’āmar |
jām |
mā‘ôz |
jām |
’āmar |
lō(’) |
ḥûl |
lō(’) |
jālaḏ |
lō(’) |
gāḏal |
bāḥûr |
rûm |
bᵉṯûlā(h) |
| L17 |
Iz23_4 |
bûš |
ṣîdôn |
kî |
’āmar |
jām |
mā‘ôz |
jām |
’āmar |
lō’ |
ḥûl |
lō’ |
jālad |
lō’ |
gādal |
bāḥûr |
rûm |
betûlāh |
| L18 |
Iz23_4 |
Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, [even] the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, [nor] bring up virgins. (Iz23_4 KJV) |
| L19 |
Iz23_4 |
4 Be thou ashamed <0954> (08798), O Zidon <06721>: for the sea <03220> hath spoken <0559> (08804), even the strength <04581> of the sea <03220>, saying <0559> (08800), I travail <02342> (08804) not, nor bring forth children <03205> (08804), neither do I nourish up <01431> (08765) young men <0970>, nor bring up <07311> (08790) virgins <01330>. (Iz23_4 KJV) |
| L20 |
Iz23_4 |
55/113 |
13/22 |
3269/4478 |
3943/5298 |
255/396 |
16/35 |
256/396 |
3944/5298 |
3560/5164 |
35/58 |
3561/5164 |
428/494 |
3562/5164 |
78/114 |
33/64 |
148/185 |
25/50 |
| L21 |
Iz23_4 |
Iz23_4_1 |
Iz23_4_2 |
Iz23_4_3 |
Iz23_4_4 |
Iz23_4_5 |
Iz23_4_6 |
Iz23_4_7 |
Iz23_4_8 |
Iz23_4_9 |
Iz23_4_10 |
Iz23_4_11 |
Iz23_4_12 |
Iz23_4_13 |
Iz23_4_14 |
Iz23_4_15 |
Iz23_4_16 |
Iz23_4_17 |
| |
| L01 |
Iz23_5 |
Jak wieść dla Egiptu, tak zadrżą na wieść o Tyrze. (Iz23_5 tłum. AI) |
| L02 |
Iz23_5 |
Jak H834 wieść H8088 dla Egiptu H4714 , tak zadrżą H2342 na wieść H8088 o Tyrze H6865. (Iz23_5 tłum. AI) |
| L03 |
Iz23_5 |
Gdy Egipcjanie posłyszą taką wieść, jak ta o Tyrze, wić się będą z żalu. (Iz23_5 BT_4) |
| L04 |
Iz23_5 |
Gdy Egipcjanie H4714 posłyszą taką wieść H8088, jak ta o Tyrze H6865, wić się będą z żalu H2342. (Iz23_5 BT_4) |
| L05 |
Iz23_5 |
ka•'a•<szer>- |
<sze>•ma' |
le•mic•<Ra>•jim; |
ja•<Chi>•lu |
ke•<sze>•ma' |
<cor>. |
| L06 |
Iz23_5 |
כַּֽאֲשֶׁר־ |
שֵׁ֖מַע |
לְמִצְרָ֑יִם |
יָחִ֖ילוּ |
כְּשֵׁ֥מַע |
צֹֽר׃ |
| L07 |
Iz23_5 |
Jak |
wieść |
dla Egiptu, |
tak zadrżą |
na wieść |
o Tyrze. |
| L08 |
Iz23_5 |
כַּֽ/אֲשֶׁר־ |
שֵׁ֖מַע |
לְ/מִצְרָ֑יִם |
יָחִ֖ילוּ |
כְּ/שֵׁ֥מַע |
צֹֽר׃ |
| L09 |
Iz23_5 |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Iz23_5 |
Ka|´ášer- |
šëºma` |
lümicräºyim |
yäHîºlû |
Küšëºma` |
cör |
| L11 |
Iz23_5 |
H0834 |
H8088 |
H4714 |
H2342 |
H8088 |
H6865 |
| L12 |
Iz23_5 |
after |
As at the report |
concerning Egypt |
[so] shall they be sorely pained |
at the report |
of Tyre |
| L13 |
Iz23_5 |
ka·'a·Sher- |
She·ma' |
le·mitz·Ra·yim; |
ya·Chi·lu |
ke·She·ma' |
Tzor. |
| L14 |
Iz23_5 |
אֲשֶׁר |
שֵׁמַע |
מִצְרַיִם |
חוּל |
שֵׁמַע |
צֹר |
| L15 |
Iz23_5 |
'a·(Szer) |
(Sze)·ma' |
mic·(Ra)·jim |
(Chul) |
(Sze)·ma' |
(Cor) |
| L16 |
Iz23_5 |
’ᵃ̆šer |
šḗma‘ |
miṣrájim |
ḥûl |
šḗma‘ |
ṣōr |
| L17 |
Iz23_5 |
’ăšer |
šēma‘ |
miṣrajim |
ḥûl |
šēma‘ |
ṣōr |
| L18 |
Iz23_5 |
As at the report concerning Egypt, [so] shall they be sorely pained at the report of Tyre. (Iz23_5 KJV) |
| L19 |
Iz23_5 |
5 As at the report <08088> concerning Egypt <04714>, so shall they be sorely pained <02342> (08799) at the report <08088> of Tyre <06865>. (Iz23_5 KJV) |
| L20 |
Iz23_5 |
4375/5499 |
11/18 |
451/614 |
36/58 |
12/18 |
15/42 |
| L21 |
Iz23_5 |
Iz23_5_1 |
Iz23_5_2 |
Iz23_5_3 |
Iz23_5_4 |
Iz23_5_5 |
Iz23_5_6 |
| |
| L01 |
Iz23_6 |
Przeprawcie się do Tarszisz, zawodźcie, mieszkańcy wybrzeża! (Iz23_6 tłum. AI) |
| L02 |
Iz23_6 |
Przeprawcie się H5674 do Tarszisz H8659, zawodźcie H3213, mieszkańcy H3427 wybrzeża H339! (Iz23_6 tłum. AI) |
| L03 |
Iz23_6 |
Przeprawcie się do Tarszisz, jęczcie, mieszkańcy wybrzeża! (Iz23_6 BT_4) |
| L04 |
Iz23_6 |
Przeprawcie się H5674 do Tarszisz H8659, jęczcie H3213, mieszkańcy H3427 wybrzeża H339! (Iz23_6 BT_4) |
| L05 |
Iz23_6 |
'iw•<Ru> |
tar•<szi>•sza; |
he•<Li>•lu |
<jo>•sze•we |
'<I>. |
| L06 |
Iz23_6 |
עִבְר֖וּ |
תַּרְשִׁ֑ישָׁה |
הֵילִ֖ילוּ |
יֹ֥שְׁבֵי |
אִֽי׃ |
| L07 |
Iz23_6 |
Przeprawcie się |
do Tarszisz, |
zawodźcie, |
mieszkańcy |
wybrzeża! |
| L08 |
Iz23_6 |
עִבְר֖וּ |
תַּרְשִׁ֑ישָׁ/ה |
הֵילִ֖ילוּ |
יֹ֥שְׁבֵי |
אִֽי׃ |
| L09 |
Iz23_6 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Iz23_6 |
`ibrû |
Taršîºšâ |
hêlîºlû |
yöºšbê |
´î |
| L11 |
Iz23_6 |
H5674 |
H8659 |
H3213 |
H3427 |
H0339 |
| L12 |
Iz23_6 |
Pass ye over |
to Tarshish |
howl |
ye inhabitants |
of the isle |
| L13 |
Iz23_6 |
'iv·Ru |
tar·Shi·shah; |
hei·Li·lu |
Yo·she·vei |
'I. |
| L14 |
Iz23_6 |
עָבַר |
תַּרְשִׁישׁ |
יָלַל |
יָשַׁב |
אִי |
| L15 |
Iz23_6 |
'a·(War) |
tar·(Szisz) |
ja·(Lal) |
ja·(Szaw) |
'(I) |
| L16 |
Iz23_6 |
‘āḇar |
taršîš |
jālal |
jāšaḇ |
’î |
| L17 |
Iz23_6 |
‘ābar |
taršîš |
jālal |
jāšab |
’î |
| L18 |
Iz23_6 |
Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle. (Iz23_6 KJV) |
| L19 |
Iz23_6 |
6 Pass ye over <05674> (08798) to Tarshish <08659>; howl <03213> (08685), ye inhabitants <03427> (08802) of the isle <0339>. (Iz23_6 KJV) |
| L20 |
Iz23_6 |
421/550 |
16/28 |
8/29 |
740/1071 |
8/36 |
| L21 |
Iz23_6 |
Iz23_6_1 |
Iz23_6_2 |
Iz23_6_3 |
Iz23_6_4 |
Iz23_6_5 |
| |
| L01 |
Iz23_7 |
Czy ta [jest] wam rozradowana, od dni dawnych jej początek? Poniosą ją jej nogi daleko aby zamieszkać. (Iz23_7 tłum. AI) |
| L02 |
Iz23_7 |
Czy ta H2063 [jest] wam rozradowana H5947 , od dni H3117 dawnych H6924 jej początek H6927 ? Poniosą ją H2986 jej nogi H7272 daleko H7350 aby zamieszkać H1481 . (Iz23_7 tłum. AI) |
| L03 |
Iz23_7 |
Czy to jest wasze wesołe miasto, którego początek sięga dawnych czasów, którego nogi zdążają daleko, by się tam osiedlić? (Iz23_7 BT_4) |
| L04 |
Iz23_7 |
Czy to jest wasze wesołe H5947 miasto H5892 , którego początek H6927 sięga dawnych czasów H6924, którego nogi H7272 zdążają H2986 daleko H7350, by się [tam] osiedlić H1481? (Iz23_7 BT_4) |
| L05 |
Iz23_7 |
ha•<Zot> |
la•<Chem> |
'al•li•<Za>; |
mi•me- |
<Ke>•dem |
kad•ma•<Ta> |
joi•<Lu>•ha |
rag•<Le>•ha, |
me•ra•<Chok> |
la•<Gur>. |
| L06 |
Iz23_7 |
הֲזֹ֥את |
לָכֶ֖ם |
עַלִּיזָ֑ה |
מִֽימֵי־ |
קֶ֤דֶם |
קַדְמָתָהּ֙ |
יֹבִל֣וּהָ |
רַגְלֶ֔יהָ |
מֵֽרָח֖וֹק |
לָגֽוּר׃ |
| L07 |
Iz23_7 |
Czy ta |
[jest] wam |
rozradowana, |
od dni |
dawnych |
jej początek? |
Poniosą ją |
jej nogi |
daleko |
aby zamieszkać. |
| L08 |
Iz23_7 |
הֲ/זֹ֥את |
לָ/כֶ֖ם |
עַלִּיזָ֑ה |
מִֽ/ימֵי־ |
קֶ֤דֶם |
קַדְמָתָ/הּ֙ |
יֹבִל֣וּ/הָ |
רַגְלֶ֔י/הָ |
מֵֽ/רָח֖וֹק |
לָ/גֽוּר׃ |
| L09 |
Iz23_7 |
HTi/PdxfsPartykuła pytajna + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVhi3mp/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcfdc/Sp3fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Iz23_7 |
házö´t |
läkem |
`allîzâ |
mî|mê- |
qeºdem |
qadmätâ |
yöbilûºhä |
raglʺhä |
më|räHôq |
lägûr |
| L11 |
Iz23_7 |
H2063 |
H0000 |
H5947 |
H3117 |
H6924 |
H6927 |
H2986 |
H7272 |
H7350 |
H1481 |
| L12 |
Iz23_7 |
likewise |
|
[Is] this your joyous |
age |
[is] of ancient |
[city] whose antiquity |
shall carry |
feet |
her afar off |
to sojourn |
| L13 |
Iz23_7 |
ha·Zot |
la·Chem |
'al·li·Zah; |
mi·mei- |
Ke·dem |
kad·ma·Tah |
yoi·Lu·ha |
rag·Lei·ha, |
me·ra·Chok |
la·Gur. |
| L14 |
Iz23_7 |
זֹאת |
|
עַלִּיז |
יוֹם |
קֶדֶם |
קַדְמָה |
יָבַל |
רֶגֶל |
רָחוֹק |
גּוּר |
| L15 |
Iz23_7 |
(Zot) |
|
'al·(Liz) |
(Jom) |
(Ke)·dem |
kad·(Ma) |
ja·(Wal) |
(Re)·gel |
ra·(Chok) |
(Gur) |
| L16 |
Iz23_7 |
zō(’)ṯ |
|
‘allîz |
jôm |
qéḏem |
qaḏmā(h) |
jāḇal |
rég̱el |
rāḥôq |
gûr |
| L17 |
Iz23_7 |
zō’t |
|
‘allîz |
jôm |
qedem |
qadmāh |
jābal |
regel |
rāḥôq |
gûr |
| L18 |
Iz23_7 |
[Is] this your joyous [city], whose antiquity [is] of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn. (Iz23_7 KJV) |
| L19 |
Iz23_7 |
7 Is this your joyous <05947> city, whose antiquity <06927> is of ancient <06924> days <03117>? her own feet <07272> shall carry <02986> (08686) her afar off <07350> to sojourn <01481> (08800). (Iz23_7 KJV) |
| L20 |
Iz23_7 |
414/603 |
5074/6521 |
3/7 |
1773/2302 |
66/87 |
2/6 |
11/18 |
190/241 |
55/85 |
73/98 |
| L21 |
Iz23_7 |
Iz23_7_1 |
Iz23_7_2 |
Iz23_7_3 |
Iz23_7_4 |
Iz23_7_5 |
Iz23_7_6 |
Iz23_7_7 |
Iz23_7_8 |
Iz23_7_9 |
Iz23_7_10 |
| |
| L01 |
Iz23_8 |
Kto postanowił to przeciw Tyrowi, rozdającemu korony, którego kupcy książętami, jej kupcy poważanymi ziemi. (Iz23_8 tłum. AI) |
| L02 |
Iz23_8 |
Kto H4310 postanowił H3289 to H2063 przeciw H5921 Tyrowi H6865, rozdającemu korony H5849 , którego H834 kupcy H5503 książętami H8269 , jej kupcy H3669 poważanymi H3513 ziemi H776. (Iz23_8 tłum. AI) |
| L03 |
Iz23_8 |
Kto zgotował taki los Tyrowi rozdającemu korony, którego kupcy byli książętami, a przekupnie ludźmi szanowanymi w świecie? (Iz23_8 BT_4) |
| L04 |
Iz23_8 |
Kto H4310 zgotował H3289 taki los Tyr H6865 rozdającemu korony H5849, którego kupcy H5503 byli książętami H8269, a przekupnie H3667 ludźmi szanowanymi H3513 w świecie H776? (Iz23_8 BT_4) |
| L05 |
Iz23_8 |
mi |
ja•'<Ac> |
<Zot>, |
'al- |
cor |
ham•ma•'a•ti•<Ra>; |
'a•<szer> |
so•cha•<Re> |
sa•<Rim>, |
kin•'a•<Ne>•ha |
nich•bad•de- |
'<A>•rec. |
| L06 |
Iz23_8 |
מִ֚י |
יָעַ֣ץ |
זֹ֔את |
עַל־ |
צֹ֖ר |
הַמַּֽעֲטִירָ֑ה |
אֲשֶׁ֤ר |
סֹחֲרֶ֙יה֙ |
שָׂרִ֔ים |
כִּנְעָנֶ֖יהָ |
נִכְבַּדֵּי־ |
אָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Iz23_8 |
Kto |
postanowił |
to |
przeciw |
Tyrowi, |
rozdającemu korony, |
którego |
kupcy |
książętami, |
jej kupcy |
poważanymi |
ziemi. |
| L08 |
Iz23_8 |
מִ֚י |
יָעַ֣ץ |
זֹ֔את |
עַל־ |
צֹ֖ר |
הַ/מַּֽעֲטִירָ֑ה |
אֲשֶׁ֤ר |
סֹחֲרֶ֙י/ה֙ |
שָׂרִ֔ים |
כִּנְעָנֶ֖י/הָ |
נִכְבַּדֵּי־ |
אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Iz23_8 |
HTiPartykuła pytajna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTd/VhrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVNrmpcCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz23_8 |
mî |
yä`ac |
zö´t |
`al- |
cör |
hamma|`á†îrâ |
´ášer |
söHárÊh |
Särîm |
Kin`änʺhä |
nikBaDDê- |
´äºrec |
| L11 |
Iz23_8 |
H4310 |
H3289 |
H2063 |
H5921 |
H6865 |
H5849 |
H0834 |
H5503 |
H8269 |
H3669 |
H3513 |
H0776 |
| L12 |
Iz23_8 |
Who |
Who hath taken this counsel |
likewise |
against |
against Tyre |
the crowning |
Whose |
[city] whose merchants |
[are] princes |
Canaanite |
[are] the honourable |
common |
| L13 |
Iz23_8 |
mi |
ya·'Atz |
Zot, |
al- |
tzor |
ham·ma·'a·ti·Rah; |
'a·Sher |
so·cha·Reih |
sa·Rim, |
kin·'a·Nei·ha |
nich·bad·dei- |
'A·retz. |
| L14 |
Iz23_8 |
מִי |
יָעַץ |
זֹאת |
עַל |
צֹר |
עָטַר |
אֲשֶׁר |
סָחַר |
שַׂר |
כְּנַעַנִי |
כָּבַד |
אֶרֶץ |
| L15 |
Iz23_8 |
(Mi) |
ja·'(Ac) |
(Zot) |
('Al) |
(Cor) |
'a·(Tar) |
'a·(Szer) |
sa·(Char) |
(Sar) |
ke·na·'a·(Ni) |
ka·(Wad) |
'(E)·rec |
| L16 |
Iz23_8 |
mî |
jā‘aṣ |
zō(’)ṯ |
‘al |
ṣōr |
‘āṭar |
’ᵃ̆šer |
sāḥar |
śar |
kᵉna‘anî |
kāḇaḏ |
’éreṣ |
| L17 |
Iz23_8 |
mî |
jā‘aṣ |
zō’t |
‘al |
ṣōr |
‘āṭar |
’ăšer |
sāḥar |
śar |
kena‘anî |
kābad |
’ereṣ |
| L18 |
Iz23_8 |
Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning [city], whose merchants [are] princes, whose traffickers [are] the honourable of the earth? (Iz23_8 KJV) |
| L19 |
Iz23_8 |
8 Who hath taken this counsel <03289> (08804) against Tyre <06865>, the crowning <05849> (08688) city, whose merchants <05503> (08802) are princes <08269>, whose traffickers <03667> are the honourable <03513> (08737) of the earth <0776>? (Iz23_8 KJV) |
| L20 |
Iz23_8 |
312/422 |
63/78 |
415/603 |
4152/5759 |
16/42 |
7/7 |
4376/5499 |
12/21 |
321/421 |
71/74 |
84/114 |
1735/2502 |
| L21 |
Iz23_8 |
Iz23_8_1 |
Iz23_8_2 |
Iz23_8_3 |
Iz23_8_4 |
Iz23_8_5 |
Iz23_8_6 |
Iz23_8_7 |
Iz23_8_8 |
Iz23_8_9 |
Iz23_8_10 |
Iz23_8_11 |
Iz23_8_12 |
| |
| L01 |
Iz23_9 |
Jahwe Zastępów postanowił to, aby zbezcześcić pychę całej świetności, aby poniżyć wszystkich wielmożów ziemi. (Iz23_9 tłum. AI) |
| L02 |
Iz23_9 |
Jahwe H3069 Zastępów H6635 postanowił to H3289, aby zbezcześcić H2490 pychę H1347 całej H3605 świetności H6643 , aby poniżyć H7043 wszystkich H3605 wielmożów H3513 ziemi H776. (Iz23_9 tłum. AI) |
| L03 |
Iz23_9 |
Pan Zastępów to postanowił, żeby upokorzyć pychę całej jego świetności i poniżyć wszystkich wielmożów świata. (Iz23_9 BT_4) |
| L04 |
Iz23_9 |
Pan H3068 Zastępów H6635 to postanowił H3289, żeby upokorzyć H2490 pychę H1347 całej jego świetności H6643 i poniżyć H7043 wszystkich wielmożów H3513 świata H776. (Iz23_9 BT_4) |
| L05 |
Iz23_9 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot |
je•'a•<ca>; |
le•chal•<Lel> |
ge•'on |
kol- |
ce•<wi>, |
le•ha•<Kel> |
kol- |
nich•bad•de- |
'<A>•rec. |
| L06 |
Iz23_9 |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
יְעָצָ֑הּ |
לְחַלֵּל֙ |
גְּא֣וֹן |
כָּל־ |
צְבִ֔י |
לְהָקֵ֖ל |
כָּל־ |
נִכְבַּדֵּי־ |
אָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Iz23_9 |
Jahwe |
Zastępów |
postanowił to, |
aby zbezcześcić |
pychę |
całej |
świetności, |
aby poniżyć |
wszystkich |
wielmożów |
ziemi. |
| L08 |
Iz23_9 |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
יְעָצָ֑/הּ |
לְ/חַלֵּל֙ |
גְּא֣וֹן |
כָּל־ |
צְבִ֔י |
לְ/הָקֵ֖ל |
כָּל־ |
נִכְבַּדֵּי־ |
אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Iz23_9 |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVNrmpcCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz23_9 |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
yü`äcäh |
lüHallël |
Gü´ôn |
Kol- |
cübî |
lühäqël |
Kol- |
nikBaDDê- |
´äºrec |
| L11 |
Iz23_9 |
H3069 |
H6635 |
H3289 |
H2490 |
H1347 |
H3605 |
H6643 |
H7043 |
H3605 |
H3513 |
H0776 |
| L12 |
Iz23_9 |
God |
of hosts |
hath purposed |
it to stain |
the pride |
of all |
of all glory |
[and] to bring into contempt |
all |
all the honourable |
of the earth |
| L13 |
Iz23_9 |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
ye·'a·Tzah; |
le·chal·Lel |
ge·'on |
kol- |
tze·Vi, |
le·ha·Kel |
kol- |
nich·bad·dei- |
'A·retz. |
| L14 |
Iz23_9 |
יְהֹוִה |
צָבָא |
יָעַץ |
חָלַל |
גָּאוֹן |
כֹּל |
צְבִי |
קָלַל |
כֹּל |
כָּבַד |
אֶרֶץ |
| L15 |
Iz23_9 |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
ja·'(Ac) |
cha·(Lal) |
ga·('On) |
(Kol) |
ce·(Wi) |
ka·(Lal) |
(Kol) |
ka·(Wad) |
'(E)·rec |
| L16 |
Iz23_9 |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
jā‘aṣ |
ḥālal |
gā(’)ôn |
kōl |
ṣᵉḇî |
qālal |
kōl |
kāḇaḏ |
’éreṣ |
| L17 |
Iz23_9 |
jhwh |
ṣābā’ |
jā‘aṣ |
ḥālal |
gā’ôn |
kōl |
ṣebî |
qālal |
kōl |
kābad |
’ereṣ |
| L18 |
Iz23_9 |
The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, [and] to bring into contempt all the honourable of the earth. (Iz23_9 KJV) |
| L19 |
Iz23_9 |
9 The LORD <03068> of hosts <06635> hath purposed <03289> (08804) it, to stain <02490> (08763) the pride <01347> of all glory <06643>, and to bring into contempt <07043> (08687) all the honourable <03513> (08737) of the earth <0776>. (Iz23_9 KJV) |
| L20 |
Iz23_9 |
252/608 |
258/484 |
64/78 |
88/142 |
20/49 |
4187/5415 |
18/32 |
68/82 |
4188/5415 |
85/114 |
1736/2502 |
| L21 |
Iz23_9 |
Iz23_9_1 |
Iz23_9_2 |
Iz23_9_3 |
Iz23_9_4 |
Iz23_9_5 |
Iz23_9_6 |
Iz23_9_7 |
Iz23_9_8 |
Iz23_9_9 |
Iz23_9_10 |
Iz23_9_11 |
| |
| L01 |
Iz23_10 |
Przepłyń przez swoją ziemię jak Nil, córko Tarszisz; nie ma pasa już. (Iz23_10 tłum. AI) |
| L02 |
Iz23_10 |
Przepłyń H5674 przez swoją ziemię H776 jak Nil H2975, córko H1323 Tarszisz H8659; nie ma H369 pasa H4206 już H5750 . (Iz23_10 tłum. AI) |
| L03 |
Iz23_10 |
Uprawiaj twą ziemię, o Córo Tarszisz! Portu już nie ma. (Iz23_10 BT_4) |
| L04 |
Iz23_10 |
Uprawiaj H5674 twą ziemię H776, o Córo H1323 Tarszisz H8659! Portu H4206 już nie ma. (Iz23_10 BT_4) |
| L05 |
Iz23_10 |
'iw•<Ri> |
'ar•<cech> |
kaj•'<Or>; |
bat- |
tar•<szisz> |
'en |
<Me>•zach |
od. |
| L06 |
Iz23_10 |
עִבְרִ֥י |
אַרְצֵ֖ךְ |
כַּיְאֹ֑ר |
בַּת־ |
תַּרְשִׁ֕ישׁ |
אֵ֖ין |
מֵ֥זַח |
עֽוֹד׃ |
| L07 |
Iz23_10 |
Przepłyń |
przez swoją ziemię |
jak Nil, |
córko |
Tarszisz; |
nie ma |
pasa |
już. |
| L08 |
Iz23_10 |
עִבְרִ֥י |
אַרְצֵ֖/ךְ |
כַּ/יְאֹ֑ר |
בַּת־ |
תַּרְשִׁ֕ישׁ |
אֵ֖ין |
מֵ֥זַח |
עֽוֹד׃ |
| L09 |
Iz23_10 |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
| L10 |
Iz23_10 |
`ibrî |
´arcëk |
Kayü´ör |
Bat- |
Taršîš |
´ên |
mëºzaH |
`ôd |
| L11 |
Iz23_10 |
H5674 |
H0776 |
H2975 |
H1323 |
H8659 |
H0369 |
H4206 |
H5750 |
| L12 |
Iz23_10 |
Pass |
through thy land |
as a river |
O daughter |
of Tarshish |
There |
[there is] no more strength |
more |
| L13 |
Iz23_10 |
'iv·Ri |
'ar·Tzech |
kay·'Or; |
bat- |
tar·Shish |
'ein |
Me·zach |
od. |
| L14 |
Iz23_10 |
עָבַר |
אֶרֶץ |
יְאֹר |
בַּת |
תַּרְשִׁישׁ |
אַיִן |
מָזִיחַ |
עוֹד |
| L15 |
Iz23_10 |
'a·(War) |
'(E)·rec |
je·'(Or) |
(Bat) |
tar·(Szisz) |
'(A)·jin |
ma·(Zi)·ach |
(Od) |
| L16 |
Iz23_10 |
‘āḇar |
’éreṣ |
jᵉ’ōr |
baṯ |
taršîš |
’ájin |
māzîᵃḥ |
‘ôḏ |
| L17 |
Iz23_10 |
‘ābar |
’ereṣ |
je’ōr |
bat |
taršîš |
’ajin |
māzîaḥ |
‘ôd |
| L18 |
Iz23_10 |
Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: [there is] no more strength. (Iz23_10 KJV) |
| L19 |
Iz23_10 |
10 Pass <05674> (08798) through thy land <0776> as a river <02975>, O daughter <01323> of Tarshish <08659>: there is no more strength <04206>. (Iz23_10 KJV) |
| L20 |
Iz23_10 |
422/550 |
1737/2502 |
42/65 |
448/588 |
17/28 |
529/786 |
3/3 |
287/486 |
| L21 |
Iz23_10 |
Iz23_10_1 |
Iz23_10_2 |
Iz23_10_3 |
Iz23_10_4 |
Iz23_10_5 |
Iz23_10_6 |
Iz23_10_7 |
Iz23_10_8 |
| |
| L01 |
Iz23_11 |
Jego rękę wyciągnął nad morzem, zatrząsł królestwami; Jahwe nakazał przeciw Kanaanowi, aby zniszczyć jego warownie. (Iz23_11 tłum. AI) |
| L02 |
Iz23_11 |
Jego rękę H3027 wyciągnął H5186 nad H5921 morzem H3220, zatrząsł H7264 królestwami H4467 ; Jahwe H3068 nakazał H6680 przeciw H413 Kanaanowi H3667, aby zniszczyć H8045 jego warownie H4581. (Iz23_11 tłum. AI) |
| L03 |
Iz23_11 |
Wyciągnął On rękę na morze, zatrząsł królestwami, Pan nakazał w sprawie Kanaanu, by zburzyć jego warownie. (Iz23_11 BT_4) |
| L04 |
Iz23_11 |
Wyciągnął H5186 On rękę H3027 na morze H3220, zatrząsł H7264 królestwami H4467, Pan H3068 nakazał H6680 w sprawie Kanaanu H3667, by zburzyć H8045 jego warownie H4581. (Iz23_11 BT_4) |
| L05 |
Iz23_11 |
ja•<Do> |
na•<Ta> |
'al- |
hai•<jam>, |
hir•<Giz> |
mam•la•<Chot>; |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ciw•<wa> |
'el- |
ke•<Na>•'an, |
lasz•<Mid> |
ma•'uz•<Ne>•ha. |
| L06 |
Iz23_11 |
יָדוֹ֙ |
נָטָ֣ה |
עַל־ |
הַיָּ֔ם |
הִרְגִּ֖יז |
מַמְלָכ֑וֹת |
יְהוָה֙ |
צִוָּ֣ה |
אֶל־ |
כְּנַ֔עַן |
לַשְׁמִ֖ד |
מָעֻזְנֶֽיהָ׃ |
| L07 |
Iz23_11 |
Jego rękę |
wyciągnął |
nad |
morzem, |
zatrząsł |
królestwami; |
Jahwe |
nakazał |
przeciw |
Kanaanowi, |
aby zniszczyć |
jego warownie. |
| L08 |
Iz23_11 |
יָד/וֹ֙ |
נָטָ֣ה |
עַל־ |
הַ/יָּ֔ם |
הִרְגִּ֖יז |
מַמְלָכ֑וֹת |
יְהוָה֙ |
צִוָּ֣ה |
אֶל־ |
כְּנַ֔עַן |
לַ/שְׁמִ֖ד |
מָעֻזְנֶֽי/הָ׃ |
| L09 |
Iz23_11 |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Iz23_11 |
yädô |
nä†â |
`al- |
hayyäm |
hirGîz |
mamläkôt |
yhwh(´ädönäy) |
ciwwâ |
´el- |
Künaº`an |
lašümìD |
mä`uznʺhä |
| L11 |
Iz23_11 |
H3027 |
H5186 |
H5921 |
H3220 |
H7264 |
H4467 |
H3068 |
H6680 |
H0413 |
H3667 |
H8045 |
H4581 |
| L12 |
Iz23_11 |
his hand |
He stretched out |
over |
over the sea |
he shook |
the kingdoms |
the LORD |
hath given a commandment |
concerning |
against the merchant |
[city] to destroy |
the strong |
| L13 |
Iz23_11 |
ya·Do |
na·Tah |
al- |
hai·Yam, |
hir·Giz |
mam·la·Chot; |
Yah·weh |
tziv·Vah |
el- |
ke·Na·'an, |
lash·Mid |
ma·'uz·Nei·ha. |
| L14 |
Iz23_11 |
יָד |
נָטָה |
עַל |
יָם |
רָגַז |
מַמְלָכָה |
יְהֹוָה |
צָוָה |
אֵל |
כְּנַעַן |
שָׁמַד |
מָעוֹז |
| L15 |
Iz23_11 |
(Jad) |
na·(Ta) |
('Al) |
(Jam) |
ra·(Gaz) |
mam·la·(Cha) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
('El) |
ke·(Na)·'an |
sza·(Mad) |
ma·('Oz) |
| L16 |
Iz23_11 |
jāḏ |
nāṭā(h) |
‘al |
jām |
rāg̱az |
mamlāḵā(h) |
JHWH |
ṣāwā(h) |
’ēl |
kᵉná‘an |
šāmaḏ |
mā‘ôz |
| L17 |
Iz23_11 |
jād |
nāṭāh |
‘al |
jām |
rāgaz |
mamlākāh |
jhwh |
ṣāwāh |
’ēl |
kena‘an |
šāmad |
mā‘ôz |
| L18 |
Iz23_11 |
He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD hath given a commandment against the merchant [city], to destroy the strong holds thereof. (Iz23_11 KJV) |
| L19 |
Iz23_11 |
11 He stretched out <05186> (08804) his hand <03027> over the sea <03220>, he shook <07264> (08689) the kingdoms <04467>: the LORD <03068> hath given a commandment <06680> (08765) against the merchant <03667> city, to destroy <08045> (08687) the strong <04581> holds <04581> thereof. (Iz23_11 KJV) |
| L20 |
Iz23_11 |
1247/1608 |
151/211 |
4153/5759 |
257/396 |
25/41 |
82/117 |
4544/6220 |
428/491 |
4103/5500 |
88/93 |
71/90 |
17/35 |
| L21 |
Iz23_11 |
Iz23_11_1 |
Iz23_11_2 |
Iz23_11_3 |
Iz23_11_4 |
Iz23_11_5 |
Iz23_11_6 |
Iz23_11_7 |
Iz23_11_8 |
Iz23_11_9 |
Iz23_11_10 |
Iz23_11_11 |
Iz23_11_12 |
| |
| L01 |
Iz23_12 |
I powiedział: „Nie będziesz nadal więcej radować się, uciśniona dziewico, córko Sydonu! Kittim Wstań, przepraw się; także tam nie będzie spoczynku dla ciebie”. (Iz23_12 tłum. AI) |
| L02 |
Iz23_12 |
I powiedział H559: „Nie H3808 będziesz nadal H3254 więcej H5750 radować się H5937 , uciśniona H6231 dziewico H1330, córko H1323 Sydonu H6721! Kittim Wstań H6965 , przepraw się H5674; także H1571 tam H8033 nie H3808 będzie spoczynku H5117 dla ciebie”. (Iz23_12 tłum. AI) |
| L03 |
Iz23_12 |
Rzekł On: Nie będziesz się więcej radować, Dziewico zhańbiona, Córo Sydonu! Wstań, przepraw się do Kittim: tam również nie zaznasz spokoju. (Iz23_12 BT_4) |
| L04 |
Iz23_12 |
Rzekł H559 On: Nie będziesz się więcej radować H5937, Dziewico H1330 zhańbiona H6231, Córo H1323 Sydonu H6721! Wstań H6965, przepraw się H5674 do Kittim H3794: tam również nie zaznasz spokoju H5117. (Iz23_12 BT_4) |
| L05 |
Iz23_12 |
wai•<jo>•mer |
lo- |
to•<Si>•fi |
od |
la'•<Loz>; |
ham•'usz•sza•<Ka> |
be•tu•<Lat> |
bat- |
ci•<Don>, |
[kit•ti•jim |
ch] |
(kit•<Tim> |
k) |
<Ku>•mi |
'a•<wo>•ri, |
gam- |
szam |
lo- |
ja•<Nu>•ach |
<Lach>. |
| L06 |
Iz23_12 |
וַיֹּ֕אמֶר |
לֹֽא־ |
תוֹסִ֥יפִי |
ע֖וֹד |
לַעְל֑וֹז |
הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה |
בְּתוּלַ֣ת |
בַּת־ |
צִיד֗וֹן |
[כִּתִּיִּים |
כ] |
(כִּתִּים֙ |
ק) |
ק֣וּמִי |
עֲבֹ֔רִי |
גַּם־ |
שָׁ֖ם |
לֹא־ |
יָנ֥וּחַֽ |
לָֽךְ׃ |
| L07 |
Iz23_12 |
I powiedział: |
„Nie |
będziesz nadal |
więcej |
radować się, |
uciśniona |
dziewico, |
córko |
Sydonu! |
Kittim |
K |
Kittim |
Q |
Wstań, |
przepraw się; |
także |
tam |
nie |
będzie spoczynku |
dla ciebie”. |
| L08 |
Iz23_12 |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
לֹֽא־ |
תוֹסִ֥יפִי |
ע֖וֹד |
לַ/עְל֑וֹז |
הַֽ/מְעֻשָּׁקָ֞ה |
בְּתוּלַ֣ת |
בַּת־ |
צִיד֗וֹן |
כתיים |
|
כִּתִּים֙ |
|
ק֣וּמִי |
עֲבֹ֔רִי |
גַּם־ |
שָׁ֖ם |
לֹא־ |
יָנ֥וּחַֽ |
לָֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Iz23_12 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi2fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/VPsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNpRzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HDPrzysł. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Iz23_12 |
wayyöº´mer |
lö|´- |
tôsîºpî |
`ôd |
la`lôz |
ha|mü`uššäqâ |
Bütûlat |
Bat- |
cîdôn |
(KiTTiyyîm) |
|
[KiTTîm] |
|
qûºmî |
`áböºrî |
Gam- |
šäm |
lö´- |
yänûª|H |
läk |
| L11 |
Iz23_12 |
H0559 |
H3808 |
H3254 |
H5750 |
H5937 |
H6231 |
H1330 |
H1323 |
H6721 |
|
|
|
|
H6965 |
H5674 |
H1571 |
H8033 |
H3808 |
H5117 |
H0000 |
| L12 |
Iz23_12 |
And he said |
no |
Thou shalt no more |
You |
rejoice |
O thou oppressed |
virgin |
daughter |
of Zidon |
|
|
Chittim |
|
arise |
pass over |
even |
there |
no |
there also shalt thou have no rest |
|
| L13 |
Iz23_12 |
vai·Yo·mer |
lo- |
to·Si·fi |
od |
la'·Loz; |
ham·'ush·sha·Kah |
be·tu·Lat |
bat- |
tzi·Don, |
[kit·ti·yim |
ch] |
(kit·Tim |
k) |
Ku·mi |
'a·Vo·ri, |
gam- |
sham |
lo- |
ya·Nu·ach |
Lach. |
| L14 |
Iz23_12 |
אָמַר |
לֹא |
יָסַף |
עוֹד |
עָלַז |
עָשַׁק |
בְּתוּלָה |
בַּת |
צִידוֹן |
|
|
|
|
קוּם |
עָבַר |
גַּם |
שָׁם |
לֹא |
נוּחַ |
|
| L15 |
Iz23_12 |
'a·(Mar) |
(Lo) |
ja·(Saf) |
(Od) |
'a·(Laz) |
a·(Szak) |
be·tu·(La) |
(Bat) |
ci·(Don) |
|
|
|
|
(Kum) |
'a·(War) |
(Gam) |
(Szam) |
(Lo) |
(Nu)·ach |
|
| L16 |
Iz23_12 |
’āmar |
lō(’) |
jāsap̱ |
‘ôḏ |
‘ālaz |
‘āšaq |
bᵉṯûlā(h) |
baṯ |
ṣîḏôn |
|
|
|
|
qûm |
‘āḇar |
gam |
šām |
lō(’) |
nûᵃḥ |
|
| L17 |
Iz23_12 |
’āmar |
lō’ |
jāsap |
‘ôd |
‘ālaz |
‘āšaq |
betûlāh |
bat |
ṣîdôn |
|
|
|
|
qûm |
‘ābar |
gam |
šām |
lō’ |
nûaḥ |
|
| L18 |
Iz23_12 |
And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest. (Iz23_12 KJV) |
| L19 |
Iz23_12 |
12 And he said <0559> (08799), Thou shalt no more <03254> (08686) rejoice <05937> (08800), O thou oppressed <06231> (08794) virgin, <01330>, daughter <01323> of Zidon <06721>: arise <06965> (08798), pass over <05674> (08798) to Chittim <03794>; there also shalt thou have no rest <05117> (08799). (Iz23_12 KJV) |
| L20 |
Iz23_12 |
3945/5298 |
3563/5164 |
178/210 |
288/486 |
10/15 |
23/35 |
26/50 |
449/588 |
14/22 |
|
|
1/2 |
|
511/627 |
423/550 |
599/768 |
632/832 |
3564/5164 |
51/67 |
5075/6521 |
| L21 |
Iz23_12 |
Iz23_12_1 |
Iz23_12_2 |
Iz23_12_3 |
Iz23_12_4 |
Iz23_12_5 |
Iz23_12_6 |
Iz23_12_7 |
Iz23_12_8 |
Iz23_12_9 |
Iz23_12_10 |
Iz23_12_11 |
Iz23_12_12 |
Iz23_12_13 |
Iz23_12_14 |
Iz23_12_15 |
Iz23_12_16 |
Iz23_12_17 |
Iz23_12_18 |
Iz23_12_19 |
Iz23_12_20 |
| |
| L01 |
Iz23_13 |
Oto ziemia Chaldejczyków; ten lud nie istniał; Asyria założyła ją dla mieszkańców pustyni; wznieśli jego wieże zburzyli jej pałace, uczynił ją ruiną. (Iz23_13 tłum. AI) |
| L02 |
Iz23_13 |
Oto H2005 ziemia H776 Chaldejczyków H3778 ; ten H2088 lud H5971 nie H3808 istniał H1961; Asyria H804 założyła ją H3245 dla mieszkańców pustyni H6728 ; wznieśli H6965 jego wieże zburzyli H6209 jej pałace H759 , uczynił ją H7760 ruiną H4654 . (Iz23_13 tłum. AI) |
| L03 |
Iz23_13 |
Oto kraj Chaldejczyków - naród ten nie istniał, Asyria go założyła dla dzikich zwierząt - oni to wznieśli swe wieże; zrównali z ziemią zamki Sydonu, obrócili go w gruzy. (Iz23_13 BT_4) |
| L04 |
Iz23_13 |
Oto kraj H776 Chaldejczyków H3778 - oni to wznieśli H6965 swe wieże H971 ; zrównali z ziemią H6209 zamki H759 Sydonu, obrócili go w gruzy H4654. (Iz23_13 BT_4) |
| L05 |
Iz23_13 |
hen |
'<E>•rec |
kas•<Dim>, |
ze |
ha•'<Am> |
lo |
ha•<jah>, |
'asz•<szur> |
je•sa•<Da> |
le•ci•<jim>; |
he•<Ki>•mu |
[we•chi•naw |
ch] |
(wa•chu•<Naw>, |
k) |
'o•re•<Ru> |
ar•me•no•<Te>•ha, |
sa•<Ma> |
le•map•pe•<La>. |
| L06 |
Iz23_13 |
הֵ֣ן ׀ |
אֶ֣רֶץ |
כַּשְׂדִּ֗ים |
זֶ֤ה |
הָעָם֙ |
לֹ֣א |
הָיָ֔ה |
אַשּׁ֖וּר |
יְסָדָ֣הּ |
לְצִיִּ֑ים |
הֵקִ֣ימוּ |
[בְחִינָיו |
כ] |
(בַחוּנָ֗יו |
ק) |
עֹרְרוּ֙ |
אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ |
שָׂמָ֖הּ |
לְמַפֵּלָֽה׃ |
| L07 |
Iz23_13 |
Oto |
ziemia |
Chaldejczyków; |
ten |
lud |
nie |
istniał; |
Asyria |
założyła ją |
dla mieszkańców pustyni; |
wznieśli |
jego wieże |
K |
jego wieże |
Q |
zburzyli |
jej pałace, |
uczynił ją |
ruiną. |
| L08 |
Iz23_13 |
הֵ֣ן ׀ |
אֶ֣רֶץ |
כַּשְׂדִּ֗ים |
זֶ֤ה |
הָ/עָם֙ |
לֹ֣א |
הָיָ֔ה |
אַשּׁ֖וּר |
יְסָדָ֣/הּ |
לְ/צִיִּ֑ים |
הֵקִ֣ימוּ |
בחיני/ו |
|
בַחוּנָ֗י/ו |
|
עֹרְרוּ֙ |
אַרְמְנוֹתֶ֔י/הָ |
שָׂמָ֖/הּ |
לְ/מַפֵּלָֽה׃ |
| L09 |
Iz23_13 |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HVmp3cpCzas. poel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz23_13 |
hën |
´eºrec |
KaSDîm |
zè |
hä`äm |
lö´ |
häyâ |
´aššûr |
yüsädäh |
lüciyyîm |
hëqîºmû |
(büHînäyw) |
|
[baHûnäyw] |
|
`örürû |
´armünôtʺhä |
Sämäh |
lümaPPëlâ |
| L11 |
Iz23_13 |
H2005 |
H0776 |
H3778 |
H2088 |
H5971 |
H3808 |
H1961 |
H0804 |
H3245 |
H6728 |
H6965 |
|
|
|
|
H6209 |
H0759 |
H7760 |
H4654 |
| L12 |
Iz23_13 |
Behold |
Behold the land |
of the Chaldeans |
he |
this people |
not |
was not |
was not [till] the Assyrian |
founded |
it for them that dwell in the wilderness |
they set up |
|
|
tower |
|
thereof they raised up |
the palaces |
thereof [and] he brought |
it to ruin |
| L13 |
Iz23_13 |
hen |
'E·retz |
kas·Dim, |
zeh |
ha·'Am |
lo |
ha·Yah, |
'ash·Shur |
ye·sa·Dah |
le·tzi·Yim; |
he·Ki·mu |
[ve·chi·nav |
ch] |
(va·chu·Nav, |
k) |
'o·re·Ru |
ar·me·no·Tei·ha, |
sa·Mah |
le·map·pe·Lah. |
| L14 |
Iz23_13 |
הֵן |
אֶרֶץ |
כַּשְׂדִּי |
זֶה |
עַם |
לֹא |
הָיָה |
אַשּׁוּר |
יָסַד |
צִיִּי |
קוּם |
|
|
|
|
עָרַר |
אַרְמוֹן |
שׂוּם |
מַפָּלָה |
| L15 |
Iz23_13 |
(Hen) |
'(E)·rec |
kas·(Di) |
(Ze) |
('Am) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
'asz·(Szur) |
ja·(Sad) |
ci·(Ji) |
(Kum) |
|
|
|
|
'a·(Rar) |
ar·(Mon) |
(Sum) |
map·pa·(La) |
| L16 |
Iz23_13 |
hēn |
’éreṣ |
kaśdî |
ze(h) |
‘am |
lō(’) |
hājā(h) |
’aššûr |
jāsaḏ |
ṣijjî |
qûm |
|
|
|
|
‘ārar |
’armôn |
śûm |
mappālā(h) |
| L17 |
Iz23_13 |
hēn |
’ereṣ |
kaśdî |
zeh |
‘am |
lō’ |
hājāh |
’aššûr |
jāsad |
ṣijjî |
qûm |
|
|
|
|
‘ārar |
’armôn |
śûm |
mappālāh |
| L18 |
Iz23_13 |
Behold the land of the Chaldeans; this people was not, [till] the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; [and] he brought it to ruin. (Iz23_13 KJV) |
| L19 |
Iz23_13 |
13 Behold the land <0776> of the Chaldeans <03778>; this people <05971> was not, till the Assyrian <0804> founded <03245> (08804) it for them that dwell in the wilderness <06728>: they set up <06965> (08689) the towers <0971> thereof, they raised up <06209> (08782) the palaces <0759> thereof; and he brought <07760> (08804) it to ruin <04654>. (Iz23_13 KJV) |
| L20 |
Iz23_13 |
152/317 |
1738/2502 |
15/78 |
931/1176 |
1399/1866 |
3565/5164 |
2599/3546 |
97/151 |
28/40 |
4/6 |
512/627 |
|
|
1/1 |
|
1/4 |
8/32 |
408/581 |
2/3 |
| L21 |
Iz23_13 |
Iz23_13_1 |
Iz23_13_2 |
Iz23_13_3 |
Iz23_13_4 |
Iz23_13_5 |
Iz23_13_6 |
Iz23_13_7 |
Iz23_13_8 |
Iz23_13_9 |
Iz23_13_10 |
Iz23_13_11 |
Iz23_13_12 |
Iz23_13_13 |
Iz23_13_14 |
Iz23_13_15 |
Iz23_13_16 |
Iz23_13_17 |
Iz23_13_18 |
Iz23_13_19 |
| |
| L01 |
Iz23_14 |
Zawodźcie, okręty Tarszisz, bo została zniszczona wasza twierdza. (Iz23_14 tłum. AI) |
| L02 |
Iz23_14 |
Zawodźcie H3213, okręty H591 Tarszisz H8659, bo H3588 została zniszczona H7703 wasza twierdza H4581. (Iz23_14 tłum. AI) |
| L03 |
Iz23_14 |
Zawyjcie, okręty Tarszisz, bo wasz gród morski - spustoszony. (Iz23_14 BT_4) |
| L04 |
Iz23_14 |
Zawyjcie H3213, okręty H591 Tarszisz H8659, bo wasz gród [morski] - spustoszony H7703. (Iz23_14 BT_4) |
| L05 |
Iz23_14 |
he•<Li>•lu |
o•ni•<jot> |
tar•<szisz>; |
ki |
szud•<Dad> |
ma•'uz•ze•<Chen>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz23_14 |
הֵילִ֖ילוּ |
אֳנִיּ֣וֹת |
תַּרְשִׁ֑ישׁ |
כִּ֥י |
שֻׁדַּ֖ד |
מָעֻזְּכֶֽן׃ |
ס |
| L07 |
Iz23_14 |
Zawodźcie, |
okręty |
Tarszisz, |
bo |
została zniszczona |
wasza twierdza. |
§ |
| L08 |
Iz23_14 |
הֵילִ֖ילוּ |
אֳנִיּ֣וֹת |
תַּרְשִׁ֑ישׁ |
כִּ֥י |
שֻׁדַּ֖ד |
מָעֻזְּ/כֶֽן׃ |
ס |
| L09 |
Iz23_14 |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz23_14 |
hêlîºlû |
´óniyyôt |
Taršîš |
Kî |
šuDDad |
mä`uzzüken |
s |
| L11 |
Iz23_14 |
H3213 |
H0591 |
H8659 |
H3588 |
H7703 |
H4581 |
|
| L12 |
Iz23_14 |
Howl |
ye ships |
of Tarshish |
for |
is laid waste |
for your strength |
|
| L13 |
Iz23_14 |
hei·Li·lu |
o·ni·Yot |
tar·Shish; |
ki |
shud·Dad |
ma·'uz·ze·Chen. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz23_14 |
יָלַל |
אֳנִיָּה |
תַּרְשִׁישׁ |
כִּי |
שָׁדַד |
מָעוֹז |
|
| L15 |
Iz23_14 |
ja·(Lal) |
'o·ni·(Ja) |
tar·(Szisz) |
(Ki) |
sza·(Dad) |
ma·('Oz) |
|
| L16 |
Iz23_14 |
jālal |
’ᵒ̆nijjā(h) |
taršîš |
kî |
šāḏaḏ |
mā‘ôz |
|
| L17 |
Iz23_14 |
jālal |
’ŏnijjāh |
taršîš |
kî |
šādad |
mā‘ôz |
|
| L18 |
Iz23_14 |
Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste. (Iz23_14 KJV) |
| L19 |
Iz23_14 |
14 Howl <03213> (08685), ye ships <0591> of Tarshish <08659>: for your strength <04581> is laid waste <07703> (08795). (Iz23_14 KJV) |
| L20 |
Iz23_14 |
9/29 |
21/30 |
18/28 |
3270/4478 |
14/56 |
18/35 |
|
| L21 |
Iz23_14 |
Iz23_14_1 |
Iz23_14_2 |
Iz23_14_3 |
Iz23_14_4 |
Iz23_14_5 |
Iz23_14_6 |
Iz23_14_7 |
| |
| L01 |
Iz23_15 |
I stanie się w dniu owym: zostanie zapomniany Tyr siedemdziesiąt lat, jak dni króla jednego. Po końcu siedemdziesięciu lat będzie z Tyrem jak pieśń nierządnicy: (Iz23_15 tłum. AI) |
| L02 |
Iz23_15 |
I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931 : zostanie zapomniany H7911 Tyr H6865 siedemdziesiąt H7657 lat H8141 , jak dni H3117 króla H4428 jednego H259 . Po końcu H7093 siedemdziesięciu H7657 lat H8141 będzie H1961 z Tyrem H6865 jak pieśń H7892 nierządnicy H2181 : (Iz23_15 tłum. AI) |
| L03 |
Iz23_15 |
Stanie się w ów dzień, iż Tyr pójdzie w zapomnienie na siedemdziesiąt lat, według miary dni jednego króla. Pod koniec siedemdziesięciu lat przydarzy się Tyrowi, jak nierządnicy z piosenki: (Iz23_15 BT_4) |
| L04 |
Iz23_15 |
Stanie się w ów dzień H3117, iż Tyr H6865 pójdzie w zapomnienie H7911 na siedemdziesiąt H7657 lat H8141, według miary H3117 dni jednego H259 króla H4428. Pod koniec H7093 siedemdziesięciu lat przydarzy się Tyrowi, jak nierządnicy H2185 z piosenki H7892: (Iz23_15 BT_4) |
| L05 |
Iz23_15 |
we•ha•<ja> |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
we•nisz•<Ka>•chat |
cor |
sziw•'<Im> |
sza•<Na>, |
ki•<Me> |
<Me>•lech |
'e•<Chad>; |
mik•<Kec> |
sziw•'<Im> |
sza•<Na> |
jih•<je> |
le•<cor>, |
ke•szi•<Rat> |
haz•zo•<Na>. |
| L06 |
Iz23_15 |
וְהָיָה֙ |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֔וּא |
וְנִשְׁכַּ֤חַת |
צֹר֙ |
שִׁבְעִ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
כִּימֵ֖י |
מֶ֣לֶךְ |
אֶחָ֑ד |
מִקֵּ֞ץ |
שִׁבְעִ֤ים |
שָׁנָה֙ |
יִהְיֶ֣ה |
לְצֹ֔ר |
כְּשִׁירַ֖ת |
הַזּוֹנָֽה׃ |
| L07 |
Iz23_15 |
I stanie się |
w dniu |
owym: |
zostanie zapomniany |
Tyr |
siedemdziesiąt |
lat, |
jak dni |
króla |
jednego. |
Po końcu |
siedemdziesięciu |
lat |
będzie |
z Tyrem |
jak pieśń |
nierządnicy: |
| L08 |
Iz23_15 |
וְ/הָיָה֙ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֔וּא |
וְ/נִשְׁכַּ֤חַת |
צֹר֙ |
שִׁבְעִ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
כִּ/ימֵ֖י |
מֶ֣לֶךְ |
אֶחָ֑ד |
מִ/קֵּ֞ץ |
שִׁבְעִ֤ים |
שָׁנָה֙ |
יִהְיֶ֣ה |
לְ/צֹ֔ר |
כְּ/שִׁירַ֖ת |
הַ/זּוֹנָֽה׃ |
| L09 |
Iz23_15 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz23_15 |
wühäyâ |
Bayyôm |
hahû´ |
wünišKaºHat |
cör |
šib`îm |
šänâ |
Kîmê |
meºlek |
´eHäd |
miqqëc |
šib`îm |
šänâ |
yihyè |
lücör |
Küšîrat |
hazzônâ |
| L11 |
Iz23_15 |
H1961 |
H3117 |
H1931 |
H7911 |
H6865 |
H7657 |
H8141 |
H3117 |
H4428 |
H0259 |
H7093 |
H7657 |
H8141 |
H1961 |
H6865 |
H7892 |
H2181 |
| L12 |
Iz23_15 |
will happen |
And it shall come to pass in that day |
he |
shall be forgotten |
that Tyre |
seventy |
years |
according to the days |
king |
of one |
after the end |
of seventy |
years |
will happen |
shall Tyre |
sing |
as an harlot |
| L13 |
Iz23_15 |
ve·ha·Yah |
bai·Yom |
ha·Hu, |
ve·nish·Ka·chat |
tzor |
shiv·'Im |
sha·Nah, |
ki·Mei |
Me·lech |
'e·Chad; |
mik·Ketz |
shiv·'Im |
sha·Nah |
yih·Yeh |
le·Tzor, |
ke·shi·Rat |
haz·zo·Nah. |
| L14 |
Iz23_15 |
הָיָה |
יוֹם |
הוּא |
שָׁכַח |
צֹר |
שִׁבְעִים |
שָׁנֶה |
יוֹם |
מֶלֶךְ |
אֶחָד |
קֵץ |
שִׁבְעִים |
שָׁנֶה |
הָיָה |
צֹר |
שִׁיר |
זָנָה |
| L15 |
Iz23_15 |
ha·(Ja) |
(Jom) |
(Hu) |
sza·(Chach) |
(Cor) |
sziw·'(Im) |
sza·(Ne) |
(Jom) |
(Me)·lech |
'e·(Chad) |
(Kec) |
sziw·'(Im) |
sza·(Ne) |
ha·(Ja) |
(Cor) |
(Szir) |
za·(Na) |
| L16 |
Iz23_15 |
hājā(h) |
jôm |
hû(’) |
šāḵaḥ |
ṣōr |
šiḇ‘îm |
šāne(h) |
jôm |
méleḵ |
’eḥāḏ |
qēṣ |
šiḇ‘îm |
šāne(h) |
hājā(h) |
ṣōr |
šîr |
zānā(h) |
| L17 |
Iz23_15 |
hājāh |
jôm |
hû’ |
šākaḥ |
ṣōr |
šib‘îm |
šāneh |
jôm |
melek |
’eḥād |
qēṣ |
šib‘îm |
šāneh |
hājāh |
ṣōr |
šîr |
zānāh |
| L18 |
Iz23_15 |
And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot. (Iz23_15 KJV) |
| L19 |
Iz23_15 |
15 And it shall come to pass in that day <03117>, that Tyre <06865> shall be forgotten <07911> (08737) seventy <07657> years <08141>, according to the days <03117> of one <0259> king <04428>: after the end <07093> of seventy <07657> years <08141> shall Tyre <06865> sing <07892> as an harlot <02181> (08802). (Iz23_15 KJV) |
| L20 |
Iz23_15 |
2600/3546 |
1774/2302 |
1502/1867 |
71/103 |
17/42 |
80/91 |
752/873 |
1775/2302 |
2056/2519 |
781/961 |
32/67 |
81/91 |
753/873 |
2601/3546 |
18/42 |
78/89 |
42/92 |
| L21 |
Iz23_15 |
Iz23_15_1 |
Iz23_15_2 |
Iz23_15_3 |
Iz23_15_4 |
Iz23_15_5 |
Iz23_15_6 |
Iz23_15_7 |
Iz23_15_8 |
Iz23_15_9 |
Iz23_15_10 |
Iz23_15_11 |
Iz23_15_12 |
Iz23_15_13 |
Iz23_15_14 |
Iz23_15_15 |
Iz23_15_16 |
Iz23_15_17 |
| |
| L01 |
Iz23_16 |
„Weź cytrę, obejdź miasto, nierządnico zapomniana; dobrze graj, pomnóż pieśń, aby cię wspomniano”. (Iz23_16 tłum. AI) |
| L02 |
Iz23_16 |
„Weź H3947 cytrę H3658 , obejdź H5437 miasto H5892, nierządnico H2181 zapomniana H7911; dobrze H3190 graj H5059 , pomnóż H7235 pieśń H7892, aby H4616 cię wspomniano H2142 ”. (Iz23_16 tłum. AI) |
| L03 |
Iz23_16 |
Weźmij cytrę, obejdź miasto, nierządnico zapomniana! Zagraj dobrze, mnóż piosenki, ażebyś się przypomniała! (Iz23_16 BT_4) |
| L04 |
Iz23_16 |
Weźmij H3947 cytrę H3658, obejdź H5437 miasto H5892, nierządnico H2185 zapomniana H7911! Zagraj H5059 dobrze H3190, mnóż H7235 piosenki H7892, ażebyś się przypomniała H2142! (Iz23_16 BT_4) |
| L05 |
Iz23_16 |
ke•<Chi> |
chin•<Nor> |
<Sob>•bi |
'ir |
zo•<Na> |
nisz•ka•<Cha>; |
he•<Ti>•wi |
nag•<Gen> |
har•bi- |
<szir>, |
le•<Ma>•'an |
tiz•za•<Che>•ri. |
| L06 |
Iz23_16 |
קְחִ֥י |
כִנּ֛וֹר |
סֹ֥בִּי |
עִ֖יר |
זוֹנָ֣ה |
נִשְׁכָּחָ֑ה |
הֵיטִ֤יבִי |
נַגֵּן֙ |
הַרְבִּי־ |
שִׁ֔יר |
לְמַ֖עַן |
תִּזָּכֵֽרִי׃ |
| L07 |
Iz23_16 |
„Weź |
cytrę, |
obejdź |
miasto, |
nierządnico |
zapomniana; |
dobrze |
graj, |
pomnóż |
pieśń, |
aby |
cię wspomniano”. |
| L08 |
Iz23_16 |
קְחִ֥י |
כִנּ֛וֹר |
סֹ֥בִּי |
עִ֖יר |
זוֹנָ֣ה |
נִשְׁכָּחָ֑ה |
הֵיטִ֤יבִי |
נַגֵּן֙ |
הַרְבִּי־ |
שִׁ֔יר |
לְמַ֖עַן |
תִּזָּכֵֽרִי׃ |
| L09 |
Iz23_16 |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVNi2fsCzas. nifal, imperfektum, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Iz23_16 |
qüHî |
kinnôr |
söºBBî |
`îr |
zônâ |
nišKäHâ |
hê†îºbî |
naGGën |
harBî- |
šîr |
lümaº`an |
Tizzäkëºrî |
| L11 |
Iz23_16 |
H3947 |
H3658 |
H5437 |
H5892 |
H2181 |
H7911 |
H3190 |
H5059 |
H7235 |
H7892 |
H4616 |
H2142 |
| L12 |
Iz23_16 |
Take |
an harp |
go about |
the city |
thou harlot |
that hast been forgotten |
make sweet |
melody |
sing many |
songs |
that |
that thou mayest be remembered |
| L13 |
Iz23_16 |
ke·Chi |
chin·Nor |
Sob·bi |
'ir |
zo·Nah |
nish·ka·Chah; |
hei·Ti·vi |
nag·Gen |
har·bi- |
Shir, |
le·Ma·'an |
tiz·za·Che·ri. |
| L14 |
Iz23_16 |
לָקַח |
כִּנּוֹר |
סָבַב |
עִיר |
זָנָה |
שָׁכַח |
יָטַב |
נָגַן |
רָבָה |
שִׁיר |
מַעַן |
זָכַר |
| L15 |
Iz23_16 |
la·(Kach) |
kin·(Nor) |
sa·(Waw) |
('Ir) |
za·(Na) |
sza·(Chach) |
ja·(Taw) |
na·(Gan) |
ra·(Wa) |
(Szir) |
(Ma)·'an |
za·(Char) |
| L16 |
Iz23_16 |
lāqaḥ |
kinnôr |
sāḇaḇ |
‘îr |
zānā(h) |
šāḵaḥ |
jāṭaḇ |
nāg̱an |
rāḇā(h) |
šîr |
má‘an |
zāḵar |
| L17 |
Iz23_16 |
lāqaḥ |
kinnôr |
sābab |
‘îr |
zānāh |
šākaḥ |
jāṭab |
nāgan |
rābāh |
šîr |
ma‘an |
zākar |
| L18 |
Iz23_16 |
Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered. (Iz23_16 KJV) |
| L19 |
Iz23_16 |
16 Take <03947> (08798) an harp <03658>, go about <05437> (08798) the city <05892>, thou harlot <02181> (08802) that hast been forgotten; <07911> (08737); make sweet <03190> (08685) melody <05059> (08763), sing many <07235> (08685) songs <07892>, that thou mayest be remembered <02142> (08735). (Iz23_16 KJV) |
| L20 |
Iz23_16 |
787/964 |
39/42 |
131/156 |
808/1093 |
43/92 |
72/103 |
85/112 |
13/15 |
171/226 |
79/89 |
170/272 |
152/229 |
| L21 |
Iz23_16 |
Iz23_16_1 |
Iz23_16_2 |
Iz23_16_3 |
Iz23_16_4 |
Iz23_16_5 |
Iz23_16_6 |
Iz23_16_7 |
Iz23_16_8 |
Iz23_16_9 |
Iz23_16_10 |
Iz23_16_11 |
Iz23_16_12 |
| |
| L01 |
Iz23_17 |
I stanie się po końcu siedemdziesięciu lat, nawiedzi Jahwe Tyr, i powróci do swojego zarobku, i będzie uprawiać nierząd z wszystkimi królestwami ziemi na powierzchni ziemi. (Iz23_17 tłum. AI) |
| L02 |
Iz23_17 |
I stanie się H1961 po końcu H7093 siedemdziesięciu H7657 lat H8141, nawiedzi H6485 Jahwe H3068 Tyr H6865, i powróci H7725 do swojego zarobku H868 , i będzie uprawiać nierząd H2181 z H854 wszystkimi H3605 królestwami H4467 ziemi H776 na H5921 powierzchni H6440 ziemi H127 . (Iz23_17 tłum. AI) |
| L03 |
Iz23_17 |
Przyjdzie więc do tego, pod koniec siedemdziesięciu lat, że Pan nawiedzi Tyr. Ten zaś powróci do swego zarobkowania i odda się nierządowi ze wszystkimi królestwami świata na powierzchni ziemi. (Iz23_17 BT_4) |
| L04 |
Iz23_17 |
Przyjdzie więc do tego, pod koniec H7093 siedemdziesięciu lat H8141, że Pan H3068 nawiedzi H6485 Tyr H6865. Ten zaś powróci H7725 do swego zarobkowania H868 i odda się nierządowi H2181 ze wszystkimi królestwami H4467 świata H776 na powierzchni H6440 ziemi H127. (Iz23_17 BT_4) |
| L05 |
Iz23_17 |
we•ha•<ja> |
mik•<Kec> |
sziw•'<Im> |
sza•<Na>, |
jif•<Kod> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
<cor>, |
we•sza•<wa> |
le•'et•nan•<Na>; |
we•za•ne•<Ta> |
'et- |
kol- |
mam•le•<Chot> |
ha•'<A>•rec |
'al- |
pe•<Ne> |
ha•'a•da•<Ma>. |
| L06 |
Iz23_17 |
וְהָיָ֞ה |
מִקֵּ֣ץ ׀ |
שִׁבְעִ֣ים |
שָׁנָ֗ה |
יִפְקֹ֤ד |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
צֹ֔ר |
וְשָׁבָ֖ה |
לְאֶתְנַנָּ֑ה |
וְזָֽנְתָ֛ה |
אֶת־ |
כָּל־ |
מַמְלְכ֥וֹת |
הָאָ֖רֶץ |
עַל־ |
פְּנֵ֥י |
הָאֲדָמָֽה׃ |
| L07 |
Iz23_17 |
I stanie się |
po końcu |
siedemdziesięciu |
lat, |
nawiedzi |
Jahwe |
— |
Tyr, |
i powróci |
do swojego zarobku, |
i będzie uprawiać nierząd |
z |
wszystkimi |
królestwami |
ziemi |
na |
powierzchni |
ziemi. |
| L08 |
Iz23_17 |
וְ/הָיָ֞ה |
מִ/קֵּ֣ץ ׀ |
שִׁבְעִ֣ים |
שָׁנָ֗ה |
יִפְקֹ֤ד |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
צֹ֔ר |
וְ/שָׁבָ֖ה |
לְ/אֶתְנַנָּ֑/ה |
וְ/זָֽנְתָ֛ה |
אֶת־ |
כָּל־ |
מַמְלְכ֥וֹת |
הָ/אָ֖רֶץ |
עַל־ |
פְּנֵ֥י |
הָ/אֲדָמָֽה׃ |
| L09 |
Iz23_17 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz23_17 |
wühäyâ |
miqqëc |
šib`îm |
šänâ |
yipqöd |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
cör |
wüšäbâ |
lü´etnannâ |
wüzä|ntâ |
´et- |
Kol- |
mamlükôt |
hä´äºrec |
`al- |
Pünê |
hä´ádämâ |
| L11 |
Iz23_17 |
H1961 |
H7093 |
H7657 |
H8141 |
H6485 |
H3068 |
H0853  |
H6865 |
H7725 |
H0868 |
H2181 |
H0854 |
H3605 |
H4467 |
H0776 |
H5921 |
H6440 |
H0127 |
| L12 |
Iz23_17 |
will come |
And it shall come to pass after the end |
of seventy |
years |
will visit |
that the LORD |
|
Tyre |
and she shall turn |
to her hire |
and shall commit fornication |
with |
all |
with all the kingdoms |
of the world |
on |
upon the face |
of the earth |
| L13 |
Iz23_17 |
ve·ha·Yah |
mik·Ketz |
shiv·'Im |
sha·Nah, |
yif·Kod |
Yah·weh |
et- |
Tzor, |
ve·sha·Vah |
le·'et·nan·Nah; |
ve·za·ne·Tah |
et- |
kol- |
mam·le·Chot |
ha·'A·retz |
al- |
pe·Nei |
ha·'a·da·Mah. |
| L14 |
Iz23_17 |
הָיָה |
קֵץ |
שִׁבְעִים |
שָׁנֶה |
פָּקַד |
יְהֹוָה |
אֵת |
צֹר |
שׁוּב |
אֶתְנַן |
זָנָה |
אֵת |
כֹּל |
מַמְלָכָה |
אֶרֶץ |
עַל |
פָּנִים |
אֲדָמָה |
| L15 |
Iz23_17 |
ha·(Ja) |
(Kec) |
sziw·'(Im) |
sza·(Ne) |
pa·(Kad) |
(Jah)·we |
('Et) |
(Cor) |
(Szuw) |
'et·(Nan) |
za·(Na) |
('Et) |
(Kol) |
mam·la·(Cha) |
'(E)·rec |
('Al) |
pa·(Nim) |
'a·da·(Ma) |
| L16 |
Iz23_17 |
hājā(h) |
qēṣ |
šiḇ‘îm |
šāne(h) |
pāqaḏ |
JHWH |
’ēṯ |
ṣōr |
šûḇ |
’eṯnan |
zānā(h) |
’ēṯ |
kōl |
mamlāḵā(h) |
’éreṣ |
‘al |
pānîm |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
| L17 |
Iz23_17 |
hājāh |
qēṣ |
šib‘îm |
šāneh |
pāqad |
jhwh |
’ēt |
ṣōr |
šûb |
’etnan |
zānāh |
’ēt |
kōl |
mamlākāh |
’ereṣ |
‘al |
pānîm |
’ădāmāh |
| L18 |
Iz23_17 |
And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth. (Iz23_17 KJV) |
| L19 |
Iz23_17 |
17 And it shall come to pass after the end <07093> of seventy <07657> years <08141>, that the LORD <03068> will visit <06485> (08799) Tyre <06865>, and she shall turn <07725> (08804) to her hire <0868>, and shall commit fornication <02181> (08804) with all the kingdoms <04467> of the world <0776> upon the face <06440> of the earth <0127>. (Iz23_17 KJV) |
| L20 |
Iz23_17 |
2602/3546 |
33/67 |
82/91 |
754/873 |
220/301 |
4545/6220 |
9018/11047 |
19/42 |
730/1041 |
2/11 |
44/92 |
597/808 |
4189/5415 |
83/117 |
1739/2502 |
4154/5759 |
1675/2127 |
147/225 |
| L21 |
Iz23_17 |
Iz23_17_1 |
Iz23_17_2 |
Iz23_17_3 |
Iz23_17_4 |
Iz23_17_5 |
Iz23_17_6 |
Iz23_17_7 |
Iz23_17_8 |
Iz23_17_9 |
Iz23_17_10 |
Iz23_17_11 |
Iz23_17_12 |
Iz23_17_13 |
Iz23_17_14 |
Iz23_17_15 |
Iz23_17_16 |
Iz23_17_17 |
Iz23_17_18 |
| |
| L01 |
Iz23_18 |
I będzie jej handel i jej zapłata świętością dla Jahwe; nie będzie gromadzony i nie będzie przechowywany; bo dla mieszkających przed Jahwe będzie jej handel, aby jeść do syta i na okrycie wspaniałe. (Iz23_18 tłum. AI) |
| L02 |
Iz23_18 |
I będzie H1961 jej handel H5504 i jej zapłata H868 świętością H6944 dla Jahwe H3068; nie H3808 będzie gromadzony H686 i nie H3808 będzie przechowywany H2630 ; bo H3588 dla mieszkających H3427 przed H6440 Jahwe H3068 będzie H1961 jej handel H5504, aby jeść H398 do syta H7654 i na okrycie H4374 wspaniałe H6266 . (Iz23_18 tłum. AI) |
| L03 |
Iz23_18 |
Ale jego zarobek i jego zysk będą poświęcone Panu i nie będą gromadzone ani przechowywane. Albowiem jego zarobek będzie użyty dla tych, którzy przebywają przed obliczem Pana, żeby mogli jeść do syta i przyodziewać się wystawnie. (Iz23_18 BT_4) |
| L04 |
Iz23_18 |
Ale jego zarobek H5504 i jego zysk H868 będą poświęcone H6944 Panu H3068 i nie będą gromadzone H686 ani przechowywane H2630. Albowiem jego zarobek H5504 będzie użyty dla tych, którzy przebywają H3427 przed obliczem H6440 Pana H3068, żeby mogli jeść do syta H7654 i przyodziewać się wystawnie H4374. (Iz23_18 BT_4) |
| L05 |
Iz23_18 |
we•ha•<ja> |
sach•<Ra> |
we•'et•nan•<Na>, |
<Ko>•desz |
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), |
lo |
je•'a•<cer> |
we•<Lo> |
je•cha•<Sen>; |
ki |
lai•jo•sze•<wim> |
lif•<Ne> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
jih•<je> |
sach•<Ra>, |
le•'e•<Chol> |
le•sa•we•'<A |
we•lim•chas•<Se> |
'a•<Tik>. |
<Pe> |
| L06 |
Iz23_18 |
וְהָיָ֨ה |
סַחְרָ֜הּ |
וְאֶתְנַנָּ֗הּ |
קֹ֚דֶשׁ |
לַֽיהוָ֔ה |
לֹ֥א |
יֵֽאָצֵ֖ר |
וְלֹ֣א |
יֵֽחָסֵ֑ן |
כִּ֣י |
לַיֹּשְׁבִ֞ים |
לִפְנֵ֤י |
יְהוָה֙ |
יִֽהְיֶ֣ה |
סַחְרָ֔הּ |
לֶאֱכֹ֥ל |
לְשָׂבְעָ֖ה |
וְלִמְכַסֶּ֥ה |
עָתִֽיק׃ |
פ |
| L07 |
Iz23_18 |
I będzie |
jej handel |
i jej zapłata |
świętością |
dla Jahwe; |
nie |
będzie gromadzony |
i nie |
będzie przechowywany; |
bo |
dla mieszkających |
przed |
Jahwe |
będzie |
jej handel, |
aby jeść |
do syta |
i na okrycie |
wspaniałe. |
¶ |
| L08 |
Iz23_18 |
וְ/הָיָ֨ה |
סַחְרָ֜/הּ |
וְ/אֶתְנַנָּ֗/הּ |
קֹ֚דֶשׁ |
לַֽ/יהוָ֔ה |
לֹ֥א |
יֵֽאָצֵ֖ר |
וְ/לֹ֣א |
יֵֽחָסֵ֑ן |
כִּ֣י |
לַ/יֹּשְׁבִ֞ים |
לִ/פְנֵ֤י |
יְהוָה֙ |
יִֽהְיֶ֣ה |
סַחְרָ֔/הּ |
לֶ/אֱכֹ֥ל |
לְ/שָׂבְעָ֖ה |
וְ/לִ/מְכַסֶּ֥ה |
עָתִֽיק׃ |
פ |
| L09 |
Iz23_18 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Iz23_18 |
wühäyâ |
saHräh |
wü´etnannäh |
qöºdeš |
lyhwh(la|´dönäy) |
lö´ |
yë|´äcër |
wülö´ |
yë|Häsën |
Kî |
layyöšbîm |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
yi|hyè |
saHräh |
le´éköl |
lüSob`â |
wülimkassè |
`ätîq |
P |
| L11 |
Iz23_18 |
H1961 |
H5504 |
H0868 |
H6944 |
H3068 |
H3808 |
H0686 |
H3808 |
H2630 |
H3588 |
H3427 |
H6440 |
H3068 |
H1961 |
H5504 |
H0398 |
H7654 |
H4374 |
H6266 |
|
| L12 |
Iz23_18 |
will become |
And her merchandise |
and her hire |
shall be holiness |
to the LORD |
not |
it shall not be treasured |
or |
nor laid up |
for |
shall be for them that dwell |
before |
the LORD |
will become |
for her merchandise |
to eat |
sufficiently |
clothing |
and for durable |
|
| L13 |
Iz23_18 |
ve·ha·Yah |
sach·Rah |
ve·'et·nan·Nah, |
Ko·desh |
Yah·weh, |
lo |
ye·'a·Tzer |
ve·Lo |
ye·cha·Sen; |
ki |
lai·yo·she·Vim |
lif·Nei |
Yah·weh |
yih·Yeh |
sach·Rah, |
le·'e·Chol |
le·sa·ve·'Ah |
ve·lim·chas·Seh |
'a·Tik. |
Peh |
| L14 |
Iz23_18 |
הָיָה |
סַחַר |
אֶתְנַן |
קֹדֶשׁ |
יְהֹוָה |
לֹא |
אָצַר |
לֹא |
חָסַן |
כִּי |
יָשַׁב |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
הָיָה |
סַחַר |
אָכַל |
שׇׂבְעָה |
מְכַסֶּה |
עָתִיק |
|
| L15 |
Iz23_18 |
ha·(Ja) |
(Sa)·char |
'et·(Nan) |
(Ko)·desz |
(Jah)·we |
(Lo) |
'a·(Car) |
(Lo) |
cha·(San) |
(Ki) |
ja·(Szaw) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
ha·(Ja) |
(Sa)·char |
a·(Chal) |
sow·('A) |
me·chas·(Se) |
'a·(Tik) |
|
| L16 |
Iz23_18 |
hājā(h) |
sáḥar |
’eṯnan |
qṓḏeš |
JHWH |
lō(’) |
’āṣar |
lō(’) |
ḥāsan |
kî |
jāšaḇ |
pānîm |
JHWH |
hājā(h) |
sáḥar |
’āḵal |
śoḇ‘ā(h) |
mᵉḵasse(h) |
‘āṯîq |
|
| L17 |
Iz23_18 |
hājāh |
saḥar |
’etnan |
qōdeš |
jhwh |
lō’ |
’āṣar |
lō’ |
ḥāsan |
kî |
jāšab |
pānîm |
jhwh |
hājāh |
saḥar |
’ākal |
śob‘āh |
mekasseh |
‘ātîq |
|
| L18 |
Iz23_18 |
And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing. (Iz23_18 KJV) |
| L19 |
Iz23_18 |
18 And her merchandise <05504> and her hire <0868> shall be holiness <06944> to the LORD <03068>: it shall not be treasured <0686> (08735) nor laid up <02630> (08735); for her merchandise <05504> shall be for them that dwell <03427> (08802) before <06440> the LORD <03068>, to eat <0398> (08800) sufficiently <07654>, and for durable <06266> clothing <04374>. (Iz23_18 KJV) |
| L20 |
Iz23_18 |
2603/3546 |
3/4 |
3/11 |
346/463 |
4546/6220 |
3566/5164 |
3/5 |
3567/5164 |
1/1 |
3271/4478 |
741/1071 |
1676/2127 |
4547/6220 |
2604/3546 |
4/4 |
603/806 |
1/5 |
3/4 |
1/1 |
|
| L21 |
Iz23_18 |
Iz23_18_1 |
Iz23_18_2 |
Iz23_18_3 |
Iz23_18_4 |
Iz23_18_5 |
Iz23_18_6 |
Iz23_18_7 |
Iz23_18_8 |
Iz23_18_9 |
Iz23_18_10 |
Iz23_18_11 |
Iz23_18_12 |
Iz23_18_13 |
Iz23_18_14 |
Iz23_18_15 |
Iz23_18_16 |
Iz23_18_17 |
Iz23_18_18 |
Iz23_18_19 |
Iz23_18_20 |
| |