Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Izajasza 22 / 1 - 25

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Iz21 Iz23
L01 Iz22_1 Wyrok na Dolinę Widzenia: co ci więc [jest], że weszłaś cała na dachy? (Iz22_1 tłum. AI)
L02 Iz22_1 Wyrok H4853 na Dolinę H1516 Widzenia H2384: co H4100 ci więc [jest H645], że H3588 weszłaś H5927 cała H3605 na dachy H1406? (Iz22_1 tłum. AI)
L03 Iz22_1 Wyrok na Dolinę Widzenia. Co ci jest, proszę, że całe wylegasz na taraso dachów, (Iz22_1 BT_4)
L04 Iz22_1 Wyrok H4853 na Dolinę H1516 Widzenia H2384. Co ci jest H4100, proszę, że całe H3605 wylegasz H5927 na dachach H1406? (Iz22_1 BT_4)
L05 Iz22_1 mas•<Sa> ge chiz•za•<jon>; mah- lach e•<Fo>, ki- 'a•<Lit> kul•<Lach> lag•gag•<Got>.
L06 Iz22_1 מַשָּׂ֖א גֵּ֣יא חִזָּי֑וֹן מַה־ לָּ֣ךְ אֵפ֔וֹא כִּֽי־ עָלִ֥ית כֻּלָּ֖ךְ לַגַּגּֽוֹת׃
L07 Iz22_1 Wyrok na Dolinę Widzenia: co ci więc [jest], że weszłaś cała na dachy?
L08 Iz22_1 מַשָּׂ֖א גֵּ֣יא חִזָּי֑וֹן מַה־ לָּ֣/ךְ אֵפ֔וֹא כִּֽי־ עָלִ֥ית כֻּלָּ֖/ךְ לַ/גַּגּֽוֹת׃
L09 Iz22_1 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HDPrzysł. HCSpój. HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Iz22_1 maSSä´ Gê´ Hizzäyôn mà- lläk ´ëpô´ Kî|- `älît Kulläk laGGaGGôt
L11 Iz22_1 H4853 H1516 H2384 H4100 H0000 H0645 H3588 H5927 H3605 H1406
L12 Iz22_1 The burden of the valley of vision What What aileth thee now for that thou art wholly gone up you have all roof
L13 Iz22_1 mas·Sa gei chiz·za·Yon; mah- lach e·Fo, ki- 'a·Lit kul·Lach lag·gag·Got.
L14 Iz22_1 מַשָּׂא גַּיְא חִזָּיוֹן מָה אֵפוֹ כִּי עָלָה כֹּל גָּג
L15 Iz22_1 mas·(Sa) (Gaj) chiz·za·(Jon) (Ma) e·(Fo) (Ki) 'a·(La) (Kol) (Gag)
L16 Iz22_1 maśśā(’) gaj(’) ḥizzâôn mā(h) ’ēp̱ô kî ‘ālā(h) kōl gāg̱
L17 Iz22_1 maśśā’ gaj’ ḥizzâôn māh ’ēpô kî ‘ālāh kōl gāg
L18 Iz22_1 The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops? (Iz22_1 KJV)
L19 Iz22_1 1 The burden <04853> of the valley <01516> of vision <02384>. What aileth thee now <0645>, that thou art wholly gone up <05927> (08804) to the housetops <01406>? (Iz22_1 KJV)
L20 Iz22_1 40/65 33/58 6/9 588/744 5067/6521 14/15 3262/4478 705/883 4181/5415 22/29
L21 Iz22_1 Iz22_1_1 Iz22_1_2 Iz22_1_3 Iz22_1_4 Iz22_1_5 Iz22_1_6 Iz22_1_7 Iz22_1_8 Iz22_1_9 Iz22_1_10
 
L01 Iz22_2 Pełna zgiełku, pełna miasto hałaśliwe, stolico rozradowana! Twoi zabici nie [są] zabitymi mieczem i nie umarłymi w bitwie. (Iz22_2 tłum. AI)
L02 Iz22_2 Pełna zgiełku H8663, pełna H4395 miasto H5892 hałaśliwe H1993, stolico H7151 rozradowana H5947! Twoi zabici H2491 nie H3808 [są] zabitymi H2491 mieczem H2719 i nie H3808 umarłymi H4191 w bitwie H4421. (Iz22_2 tłum. AI)
L03 Iz22_2 o pełne zgiełku, miasto wrzaskliwe, stolico rozbawiona? Twoi zabici nie legli od miecza ani nie zginęli na wojnie. (Iz22_2 BT_4)
L04 Iz22_2 Pełne zgiełku H8663, miasto H5892 wrzaskliwe H1993, stolico H7151 rozbawiona H5947! Twoi zabici H2491 nie H3808 padli H5307 od miecza H2719 ani nie H3808 zginęli H4191 na wojnie H4421. (Iz22_2 BT_4)
L05 Iz22_2 te•szu•'ot me•le•'<Ah>, 'ir ho•mi•<jah>, kir•<ja> 'al•li•<Za>; cha•la•<La>•jich lo chal•le- <Che>•rew, we•<Lo> me•<Te> mil•cha•<Ma>.
L06 Iz22_2 תְּשֻׁא֣וֹת ׀ מְלֵאָ֗ה עִ֚יר הֽוֹמִיָּ֔ה קִרְיָ֖ה עַלִּיזָ֑ה חֲלָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א חַלְלֵי־ חֶ֔רֶב וְלֹ֖א מֵתֵ֥י מִלְחָמָֽה׃
L07 Iz22_2 Pełna zgiełku, pełna miasto hałaśliwe, stolico rozradowana! Twoi zabici nie [są] zabitymi mieczem i nie umarłymi w bitwie.
L08 Iz22_2 תְּשֻׁא֣וֹת ׀ מְלֵאָ֗ה עִ֚יר הֽוֹמִיָּ֔ה קִרְיָ֖ה עַלִּיזָ֑ה חֲלָלַ֙יִ/ךְ֙ לֹ֣א חַלְלֵי־ חֶ֔רֶב וְ/לֹ֖א מֵתֵ֥י מִלְחָמָֽה׃
L09 Iz22_2 HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HAampc/Sp2fsPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Iz22_2 Tüšù´ôt mülë´â `îr hô|miyyâ qiryâ `allîzâ Hálälaºyik lö´ Halülê- Heºreb wülö´ mëtê milHämâ
L11 Iz22_2 H8663 H4395 H5892 H1993 H7151 H5947 H2491 H3808 H2491 H2719 H3808 H4191 H4421
L12 Iz22_2 of stirs fruit city a tumultuous city a joyous thy slain Nor [men are] not slain with the sword Nor nor dead in battle
L13 Iz22_2 te·shu·'ot me·le·'Ah, 'ir ho·mi·Yah, kir·Yah 'al·li·Zah; cha·la·La·yich lo chal·lei- Che·rev, ve·Lo me·Tei mil·cha·Mah.
L14 Iz22_2 תְּשֻׁאָה מְלֵאָה עִיר הָמָה קִרְיָה עַלִּיז חָלָל לֹא חָלָל חֶרֶב לֹא מוּת מִלְחָמָה
L15 Iz22_2 te·szu·('A) me·le·('A) ('Ir) ha·(Ma) kir·(Ja) 'al·(Liz) cha·(Lal) (Lo) cha·(Lal) (Che)·rew (Lo) (Mut) mil·cha·(Ma)
L16 Iz22_2 tᵉšu’ā(h) mᵉlē’ā(h) ‘îr hāmā(h) qirjā(h) ‘allîz ḥālāl lō(’) ḥālāl ḥéreḇ lō(’) mûṯ milḥāmā(h)
L17 Iz22_2 tešu’āh melē’āh ‘îr hāmāh qirjāh ‘allîz ḥālāl lō’ ḥālāl ḥereb lō’ mût milḥāmāh
L18 Iz22_2 Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain [men are] not slain with the sword, nor dead in battle. (Iz22_2 KJV)
L19 Iz22_2 2 Thou that art full <04392> of stirs <08663>, a tumultuous <01993> (08802) city <05892>, a joyous <05947> city <07151>: thy slain <02491> men are not slain <02491> with the sword <02719>, nor dead <04191> (08801) in battle <04421>. (Iz22_2 KJV)
L20 Iz22_2 3/4 6/8 806/1093 21/34 15/29 2/7 40/93 3556/5164 41/93 206/412 3557/5164 714/836 260/319
L21 Iz22_2 Iz22_2_1 Iz22_2_2 Iz22_2_3 Iz22_2_4 Iz22_2_5 Iz22_2_6 Iz22_2_7 Iz22_2_8 Iz22_2_9 Iz22_2_10 Iz22_2_11 Iz22_2_12 Iz22_2_13
 
L01 Iz22_3 Wszyscy twoi wodzowie uciekli razem, od łuku zostali związani; wszyscy znalezieni u ciebie zostali związani razem, z daleka uciekli. (Iz22_3 tłum. AI)
L02 Iz22_3 Wszyscy H3605 twoi wodzowie H7101 uciekli H5074 razem H3162, od łuku H7198 zostali związani H631; wszyscy H3605 znalezieni u ciebie H4672 zostali związani H631 razem H3162, z daleka H7350 uciekli H1272. (Iz22_3 tłum. AI)
L03 Iz22_3 Wodzowie twoi wszyscy razem uciekli, wzięci są do niewoli bez użycia łuku. Waleczni twoi wszyscy razem związani, choć uszli daleko. (Iz22_3 BT_4)
L04 Iz22_3 Wszyscy H3605 twoi wodzowie H7101 razem H3162 uciekli H5074, schwytani H631 są bez H4480 łuku H7198. Wszyscy H3605 twoi waleczni H1368 związani H631, choć H3588 uciekli H1272 daleko H4480 H7350. (Iz22_3 BT_4)
L05 Iz22_3 kol- ke•ci•<Na>•jich na•de•du- <ja>•chad mik•<Ke>•szet 'us•<Sa>•ru; kol- nim•ca•'<A>•jich 'us•se•<Ru> jach•<Daw>, me•ra•<Chok> ba•<Ra>•chu.
L06 Iz22_3 כָּל־ קְצִינַ֥יִךְ נָֽדְדוּ־ יַ֖חַד מִקֶּ֣שֶׁת אֻסָּ֑רוּ כָּל־ נִמְצָאַ֙יִךְ֙ אֻסְּר֣וּ יַחְדָּ֔ו מֵרָח֖וֹק בָּרָֽחוּ׃
L07 Iz22_3 Wszyscy twoi wodzowie uciekli razem, od łuku zostali związani; wszyscy znalezieni u ciebie zostali związani razem, z daleka uciekli.
L08 Iz22_3 כָּל־ קְצִינַ֥יִ/ךְ נָֽדְדוּ־ יַ֖חַד מִ/קֶּ֣שֶׁת אֻסָּ֑רוּ כָּל־ נִמְצָאַ֙יִ/ךְ֙ אֻסְּר֣וּ יַחְדָּ֔ו מֵ/רָח֖וֹק בָּרָֽחוּ׃
L09 Iz22_3 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVNrmpc/Sp2fsCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Iz22_3 Kol- qücînaºyik nä|düdû- yaºHad miqqeºšet ´ussäºrû Kol- nimcä´aºyik ´ussürû yaHDäw mëräHôq BäräºHû
L11 Iz22_3 H3605 H7101 H5074 H3162 H7198 H0631 H3605 H4672 H0631 H3162 H7350 H1272
L12 Iz22_3 All All thy rulers are fled together by the archers they are bound All all that are found in thee are bound together from far [which] have fled
L13 Iz22_3 kol- ke·tzi·Na·yich na·de·du- Ya·chad mik·Ke·shet 'us·Sa·ru; kol- nim·tza·'A·yich 'us·se·Ru yach·Dav, me·ra·Chok ba·Ra·chu.
L14 Iz22_3 כֹּל קָצִין נָדַד יַחַד קֶשֶׁת אָסַר כֹּל מָצָא אָסַר יַחַד רָחוֹק בָּרַח
L15 Iz22_3 (Kol) ka·(Cin) na·(Dad) (Ja)·chad (Ke)·szet 'a·(Sar) (Kol) ma·(Ca) 'a·(Sar) (Ja)·chad ra·(Chok) ba·(Rach)
L16 Iz22_3 kōl qāṣîn nāḏaḏ jáḥaḏ qéšeṯ ’āsar kōl māṣā(’) ’āsar jáḥaḏ rāḥôq bāraḥ
L17 Iz22_3 kōl qāṣîn nādad jaḥad qešet ’āsar kōl māṣā’ ’āsar jaḥad rāḥôq bāraḥ
L18 Iz22_3 All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, [which] have fled from far. (Iz22_3 KJV)
L19 Iz22_3 3 All thy rulers <07101> are fled <05074> (08804) together <03162>, they are bound <0631> (08795) by the archers <07198>: all that are found <04672> (08737) in thee are bound <0631> (08795) together <03162>, which have fled <01272> (08804) from far <07350>. (Iz22_3 KJV)
L20 Iz22_3 4182/5415 9/12 20/28 91/140 50/76 60/69 4183/5415 387/453 61/69 92/140 53/85 54/65
L21 Iz22_3 Iz22_3_1 Iz22_3_2 Iz22_3_3 Iz22_3_4 Iz22_3_5 Iz22_3_6 Iz22_3_7 Iz22_3_8 Iz22_3_9 Iz22_3_10 Iz22_3_11 Iz22_3_12
 
L01 Iz22_4 Z powodu tego powiedziałem: „Odwróćcie się ode mnie, będę gorzko płakał płaczem; nie nalegajcie aby mnie pocieszyć nad zagładą córki mojego ludu”. (Iz22_4 tłum. AI)
L02 Iz22_4 Z powodu H5921 tego H3651 powiedziałem H559: „Odwróćcie się H8159 ode mnie H4480, będę gorzko płakał H4843 płaczem H1065; nie H408 nalegajcie H213 aby mnie pocieszyć H5162 nad H5921 zagładą H7701 córki H1323 mojego ludu H5971”. (Iz22_4 tłum. AI)
L03 Iz22_4 Dlatego rzekłem: Odwróćcie wzrok ode mnie, żebym mógł gorzko płakać. Nie próbujcie mnie pocieszać nad zagładą Córy mego ludu! (Iz22_4 BT_4)
L04 Iz22_4 Dlatego H5921 H3651 powiedziałem H559: Odwróćcie H8159 się ode mnie H4480, bym gorzko H4843 płakał H1065. Nie H408 próbujcie H213 mnie pocieszać H5162 nad zagładą H7701 Córy H1323 mego ludu H5971. (Iz22_4 BT_4)
L05 Iz22_4 'al- ken 'a•<Mar>•ti sze•'<U> min•<Ni> 'a•ma•<Rer> bab•<Be>•chi; 'al- ta•'<I>•cu le•na•cha•<Me>•ni, 'al- szod bat- 'am•<Mi>.
L06 Iz22_4 עַל־ כֵּ֥ן אָמַ֛רְתִּי שְׁע֥וּ מִנִּ֖י אֲמָרֵ֣ר בַּבֶּ֑כִי אַל־ תָּאִ֣יצוּ לְנַֽחֲמֵ֔נִי עַל־ שֹׁ֖ד בַּת־ עַמִּֽי׃
L07 Iz22_4 Z powodu tego powiedziałem: „Odwróćcie się ode mnie, będę gorzko płakał płaczem; nie nalegajcie aby mnie pocieszyć nad zagładą córki mojego ludu”.
L08 Iz22_4 עַל־ כֵּ֥ן אָמַ֛רְתִּי שְׁע֥וּ מִ/נִּ֖י אֲמָרֵ֣ר בַּ/בֶּ֑כִי אַל־ תָּאִ֣יצוּ לְ/נַֽחֲמֵ֔/נִי עַל־ שֹׁ֖ד בַּת־ עַמִּֽ/י׃
L09 Iz22_4 HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhj2mpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lm. HR/Vpc/Sp1csPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz22_4 `al- Kën ´ämaºrTî šü`û minnî ´ámärër BaBBeºkî ´al- Tä´îºcû lüna|Hámëºnî `al- šöd Bat- `ammî
L11 Iz22_4 H5921 H3651 H0559 H8159 H4480 H4843 H1065 H0408 H0213 H5162 H5921 H7701 H1323 H5971
L12 Iz22_4 concerning after that Therefore said I Look away away bitterly from me I will weep not labour not to comfort concerning me because of the spoiling of the daughter of my people
L13 Iz22_4 al- ken 'a·Mar·ti she·'U min·Ni 'a·ma·Rer bab·Be·chi; al- ta·'I·tzu le·na·cha·Me·ni, al- shod bat- 'am·Mi.
L14 Iz22_4 עַל כֵּן אָמַר שָׁעָה מִן מָרַר בְּכִי אַל אוּץ נָחַם עַל שֹׁד בַּת עַם
L15 Iz22_4 ('Al) (Ken) 'a·(Mar) sza·'(A) (Min) ma·(Rar) be·(Chi) ('Al) ('Uc) na·(Cham) ('Al) (Szod) (Bat) ('Am)
L16 Iz22_4 ‘al kēn ’āmar šā‘ā(h) min mārar bᵉḵî ’al ’ûṣ nāḥam ‘al šōḏ baṯ ‘am
L17 Iz22_4 ‘al kēn ’āmar šā‘āh min mārar bekî ’al ’ûṣ nāḥam ‘al šōd bat ‘am
L18 Iz22_4 Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people. (Iz22_4 KJV)
L19 Iz22_4 4 Therefore said <0559> (08804) I, Look away <08159> (08798) from me; I will weep <01065> bitterly <04843> (08762), labour <0213> (08686) not to comfort <05162> (08763) me, because of the spoiling <07701> of the daughter <01323> of my people <05971>. (Iz22_4 KJV)
L20 Iz22_4 4145/5759 476/767 3940/5298 11/15 988/1215 8/13 16/28 536/725 9/10 56/108 4146/5759 8/25 447/588 1398/1866
L21 Iz22_4 Iz22_4_1 Iz22_4_2 Iz22_4_3 Iz22_4_4 Iz22_4_5 Iz22_4_6 Iz22_4_7 Iz22_4_8 Iz22_4_9 Iz22_4_10 Iz22_4_11 Iz22_4_12 Iz22_4_13 Iz22_4_14
 
L01 Iz22_5 Bo dzień zamieszania i deptania i zamętu [jest] dla Pana Jahwe Zastępów w Dolinie Widzenia: burzący mur i krzyk ku górze. (Iz22_5 tłum. AI)
L02 Iz22_5 Bo H3588 dzień H3117 zamieszania H4103 i deptania H4001 i zamętu H3998 [jest] dla Pana H136 Jahwe H3069 Zastępów H6635 w Dolinie H1516 Widzenia H2384: burzący H6979 mur H7023 i krzyk H7771 ku H413 górze H2022. (Iz22_5 tłum. AI)
L03 Iz22_5 Bo to dzień popłochu, zdeptania i rozsypki, zrządzony przez Pana, Boga Zastępów. W Dolinie Widzenia ktoś mur rozwala, i krzyk się wzbija ku górze. (Iz22_5 BT_4)
L04 Iz22_5 Bo H3588 to dzień H3117 popłochu H4103, zdeptania H4001 i rozsypki H3998 od Pana H136, Boga H3069 Zastępów H6635, w Dolinie H1516 Widzenia H2384: mur H7023 rozwalany H6979, krzyk H7771 sięga gór H2022. (Iz22_5 BT_4)
L05 Iz22_5 ki jOm me•hu•<Ma> u•me•wu•<Sa> u•me•wu•<Cha>, la•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) ce•wa•'ot be•<Ge> chiz•za•<jon>; me•kar•<Kar> kir we•<szo>•a' 'el- ha•<Har>.
L06 Iz22_5 כִּ֣י יוֹם֩ מְהוּמָ֨ה וּמְבוּסָ֜ה וּמְבוּכָ֗ה לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּגֵ֣יא חִזָּי֑וֹן מְקַרְקַ֥ר קִ֖ר וְשׁ֥וֹעַ אֶל־ הָהָֽר׃
L07 Iz22_5 Bo dzień zamieszania i deptania i zamętu [jest] dla Pana Jahwe Zastępów w Dolinie Widzenia: burzący mur i krzyk ku górze.
L08 Iz22_5 כִּ֣י יוֹם֩ מְהוּמָ֨ה וּ/מְבוּסָ֜ה וּ/מְבוּכָ֗ה לַֽ/אדֹנָ֧/י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּ/גֵ֣יא חִזָּי֑וֹן מְקַרְקַ֥ר קִ֖ר וְ/שׁ֥וֹעַ אֶל־ הָ/הָֽר׃
L09 Iz22_5 HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVlrmscCzas. pilpel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz22_5 Kî yôm mühûmâ ûmübûsâ ûmübûkâ la|´dönäy yhwh(´élöhîm) cübä´ôt Bügê´ Hizzäyôn müqarqar qìr wüšôª` ´el- hähär
L11 Iz22_5 H3588 H3117 H4103 H4001 H3998 H0136 H3069 H6635 H1516 H2384 H6979 H7023 H7771 H0413 H2022
L12 Iz22_5 has a For [it is] a day of trouble and of treading down and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision breaking down the walls and of crying to to the mountains
L13 Iz22_5 ki yOm me·hu·Mah u·me·vu·Sah u·me·vu·Chah, la·do·Nai Yah·weh tze·va·'ot be·Gei chiz·za·Yon; me·kar·Kar kir ve·Sho·a' el- ha·Har.
L14 Iz22_5 כִּי יוֹם מְהוּמָה מְבוּסָה מְבוּכָה אֲדֹנָי יְהֹוִה צָבָא גַּיְא חִזָּיוֹן קוּר קִיר שׁוֹעַ אֵל הַר
L15 Iz22_5 (Ki) (Jom) me·hu·(Ma) me·wu·(Sa) me·wu·(Cha) 'a·do·(Nai) (Jah)·we ca·(Wa) (Gaj) chiz·za·(Jon) (Kur) (Kir) (Szo)·a' ('El) (Har)
L16 Iz22_5 kî jôm mᵉhûmā(h) mᵉḇûsā(h) mᵉḇûḵā(h) ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ṣāḇā(’) gaj(’) ḥizzâôn qûr qîr šôᵃ‘ ’ēl har
L17 Iz22_5 kî jôm mehûmāh mebûsāh mebûkāh ’ădōnāj jhwh ṣābā’ gaj’ ḥizzâôn qûr qîr šôa‘ ’ēl har
L18 Iz22_5 For [it is] a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains. (Iz22_5 KJV)
L19 Iz22_5 5 For it is a day <03117> of trouble <04103>, and of treading down <04001>, and of perplexity <03998> by the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635> in the valley <01516> of vision <02384>, breaking <06979> (08772) down the walls <07023>, and of crying <07771> to the mountains <02022>. (Iz22_5 KJV)
L20 Iz22_5 3263/4478 1768/2302 8/12 3/3 1/2 124/448 248/608 252/484 34/58 7/9 3/6 43/74 2/3 4098/5500 387/546
L21 Iz22_5 Iz22_5_1 Iz22_5_2 Iz22_5_3 Iz22_5_4 Iz22_5_5 Iz22_5_6 Iz22_5_7 Iz22_5_8 Iz22_5_9 Iz22_5_10 Iz22_5_11 Iz22_5_12 Iz22_5_13 Iz22_5_14 Iz22_5_15
 
L01 Iz22_6 A Elam podniósł kołczan w rydwanie człowieka [i] jeźdźców, a Kir odsłonił tarczę. (Iz22_6 tłum. AI)
L02 Iz22_6 A Elam H5867 podniósł H5375 kołczan H827 w rydwanie H7393 człowieka H120 [i] jeźdźców H6571, a Kir H7024 odsłonił H6168 tarczę H4043. (Iz22_6 tłum. AI)
L03 Iz22_6 Elam podniósł kołczan, Aram zaprzągł konie, Kir odsłonił tarczę. (Iz22_6 BT_4)
L04 Iz22_6 Elam H5867 podniósł H5375 kołczan H827, rydwany H7393 ludzi H6571, Kir H7024 odkrył H6168 tarczę H4043. (Iz22_6 BT_4)
L05 Iz22_6 we•'e•<Lam> na•<Sa> 'asz•<Pa>, be•<Re>•chew 'a•<Dam> pa•ra•<szim>; we•<Kir> 'e•<Ra> ma•<Gen>.
L06 Iz22_6 וְעֵילָם֙ נָשָׂ֣א אַשְׁפָּ֔ה בְּרֶ֥כֶב אָדָ֖ם פָּֽרָשִׁ֑ים וְקִ֥יר עֵרָ֖ה מָגֵֽן׃
L07 Iz22_6 A Elam podniósł kołczan w rydwanie człowieka [i] jeźdźców, a Kir odsłonił tarczę.
L08 Iz22_6 וְ/עֵילָם֙ נָשָׂ֣א אַשְׁפָּ֔ה בְּ/רֶ֥כֶב אָדָ֖ם פָּֽרָשִׁ֑ים וְ/קִ֥יר עֵרָ֖ה מָגֵֽן׃
L09 Iz22_6 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Iz22_6 wü`êläm näSä´ ´ašPâ Büreºkeb ´ädäm Pä|räšîm wüqîr `ërâ mägën
L11 Iz22_6 H5867 H5375 H0827 H7393 H0120 H6571 H7024 H6168 H4043
L12 Iz22_6 And Elam bare the quiver with chariots of men [and] horsemen and Kir uncovered the shield
L13 Iz22_6 ve·'ei·Lam na·Sa 'ash·Pah, be·Re·chev 'a·Dam pa·ra·Shim; ve·Kir 'e·Rah ma·Gen.
L14 Iz22_6 עֵילָם נָשָׂא אַשְׁפָּה רֶכֶב אָדָם פָּרָשׁ קִיר עָרָה מָגֵן
L15 Iz22_6 'e·(Lam) na·(Sa) 'asz·(Pa) (Re)·chew 'a·(Dam) pa·(Rasz) (Kir) 'a·(Ra) ma·(Gen)
L16 Iz22_6 ‘êlām nāśā(’) ’ašpā(h) réḵeḇ ’āḏām pārāš qîr ‘ārā(h) māg̱ēn
L17 Iz22_6 ‘êlām nāśā’ ’ašpāh rekeb ’ādām pārāš qîr ‘ārāh māgēn
L18 Iz22_6 And Elam bare the quiver with chariots of men [and] horsemen, and Kir uncovered the shield. (Iz22_6 KJV)
L19 Iz22_6 6 And Elam <05867> bare <05375> (08804) the quiver <0827> with chariots <07393> of men <0120> and horsemen <06571>, and Kir <07024> uncovered <06168> (08765) the shield <04043>. (Iz22_6 KJV)
L20 Iz22_6 17/26 461/650 3/6 98/119 340/552 39/57 3/5 10/15 53/63
L21 Iz22_6 Iz22_6_1 Iz22_6_2 Iz22_6_3 Iz22_6_4 Iz22_6_5 Iz22_6_6 Iz22_6_7 Iz22_6_8 Iz22_6_9
 
L01 Iz22_7 I stało się, że wyborowe twoje doliny napełniły się rydwanami, a jeźdźcy ustawiając ustawili się ku bramie. (Iz22_7 tłum. AI)
L02 Iz22_7 I stało się H1961, że wyborowe H4005 twoje doliny H6010 napełniły się H4390 rydwanami H7393, a jeźdźcy H6571 ustawiając H7896 ustawili się H7896 ku bramie H8179. (Iz22_7 tłum. AI)
L03 Iz22_7 Twe najpiękniejsze doliny są pełne rydwanów, a jezdni ustawili się naprzeciw bramy. (Iz22_7 BT_4)
L04 Iz22_7 Najpiękniejsze H4005 twoje doliny H6010 pełne H4390 były rydwanów H7393, jeźdźcy H6571 ustawili się H7896 przy bramie H8179. (Iz22_7 BT_4)
L05 Iz22_7 waj•<Hi> miw•char- 'a•ma•<Ka>•jich <Mal>•'u <Ra>•chew; we•hap•<Pa>•ra•<szim>, szot <sza>•tu hasz•<sza>•'e•ra.
L06 Iz22_7 וַיְהִ֥י מִבְחַר־ עֲמָקַ֖יִךְ מָ֣לְאוּ רָ֑כֶב וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים שֹׁ֖ת שָׁ֥תוּ הַשָּֽׁעְרָה׃
L07 Iz22_7 I stało się, że wyborowe twoje doliny napełniły się rydwanami, a jeźdźcy ustawiając ustawili się ku bramie.
L08 Iz22_7 וַ/יְהִ֥י מִבְחַר־ עֲמָקַ֖יִ/ךְ מָ֣לְאוּ רָ֑כֶב וְ/הַ/פָּ֣רָשִׁ֔ים שֹׁ֖ת שָׁ֥תוּ הַ/שָּֽׁעְרָ/ה׃
L09 Iz22_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 Iz22_7 wayühî mibHar- `ámäqaºyik mäºl´û räºkeb wühaPPäºräšîm šöt šäºtû haššäº`râ
L11 Iz22_7 H1961 H4005 H6010 H4390 H7393 H6571 H7896 H7896 H8179
L12 Iz22_7 Then And it shall come to pass [that] thy choicest valleys shall be full of chariots and the horsemen shall set themselves in array at the gate
L13 Iz22_7 vay·Hi miv·char- 'a·ma·Ka·yich Mal·'u Ra·chev; ve·hap·Pa·ra·Shim, shot Sha·tu hash·Sha·'e·rah.
L14 Iz22_7 הָיָה מִבְחָר עֵמֶק מָלֵא רֶכֶב פָּרָשׁ שִׁית שִׁית שַׁעַר
L15 Iz22_7 ha·(Ja) miw·(Char) '(E)·mek ma·(Le) (Re)·chew pa·(Rasz) (Szit) (Szit) (Sza)·'ar
L16 Iz22_7 hājā(h) miḇḥār ‘ḗmeq mālē(’) réḵeḇ pārāš šîṯ šîṯ šá‘ar
L17 Iz22_7 hājāh mibḥār ‘ēmeq mālē’ rekeb pārāš šît šît ša‘ar
L18 Iz22_7 And it shall come to pass, [that] thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate. (Iz22_7 KJV)
L19 Iz22_7 7 And it shall come to pass, that thy choicest <04005> valleys <06010> shall be full <04390> (08804) of chariots <07393>, and the horsemen <06571> shall set <07896> (08804) themselves in array <07896> (08800) at the gate <08179>. (Iz22_7 KJV)
L20 Iz22_7 2594/3546 5/13 54/69 179/253 99/119 40/57 70/80 71/80 218/373
L21 Iz22_7 Iz22_7_1 Iz22_7_2 Iz22_7_3 Iz22_7_4 Iz22_7_5 Iz22_7_6 Iz22_7_7 Iz22_7_8 Iz22_7_9
 
L01 Iz22_8 I odsłonił osłonę Judy; i spojrzałeś w dniu owym na uzbrojenie Domu Lasu. (Iz22_8 tłum. AI)
L02 Iz22_8 I odsłonił H1540 osłonę H4539 Judy H3063; i spojrzałeś H5027 w dniu H3117 owym H1931 na H413 uzbrojenie H5402 Domu H1004 Lasu H3293. (Iz22_8 tłum. AI)
L03 Iz22_8 Tak odkrył wróg osłonę Judy. Tyś spoglądało w ów dzień na zbrojownię w Domu Lasu. (Iz22_8 BT_4)
L04 Iz22_8 Odsłonił H1540 osłonę H4539 Judy H3063. W owym H1931 dniu H3117 spoglądałeś H5027 na broń H5402 w Domu H1004 Lasu H3293. (Iz22_8 BT_4)
L05 Iz22_8 waj•<Gal> 'et ma•<Sach> je•hu•<Da>; wat•tab•<Bet> bai•<jom> ha•<Hu>, 'el- <Ne>•szek bet hai•<ja>•'ar.
L06 Iz22_8 וַיְגַ֕ל אֵ֖ת מָסַ֣ךְ יְהוּדָ֑ה וַתַּבֵּט֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אֶל־ נֶ֖שֶׁק בֵּ֥ית הַיָּֽעַר׃
L07 Iz22_8 I odsłonił — osłonę Judy; i spojrzałeś w dniu owym na uzbrojenie Domu Lasu.
L08 Iz22_8 וַ/יְגַ֕ל אֵ֖ת מָסַ֣ךְ יְהוּדָ֑ה וַ/תַּבֵּט֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא אֶל־ נֶ֖שֶׁק בֵּ֥ית הַ/יָּֽעַר׃
L09 Iz22_8 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz22_8 wayügal ´ët mäsak yühûdâ waTTaBBë† Bayyôm hahû´ ´el- neºšeq Bêt hayyäº`ar
L11 Iz22_8 H1540 H0853 H4539 H3063 H5027 H3117 H1931 H0413 H5402 H1004 H3293
L12 Iz22_8 And he discovered the covering of Judah and thou didst look in that day he on to the armour of the house of the forest
L13 Iz22_8 vay·Gal 'et ma·Sach ye·hu·Dah; vat·tab·Bet bai·Yom ha·Hu, el- Ne·shek beit hai·Ya·'ar.
L14 Iz22_8 גָּלָה אֵת מָסָךְ יְהוּדָה נָבַט יוֹם הוּא אֵל נֶשֶׁק בַּיִת יַעַר
L15 Iz22_8 ga·(La) ('Et) ma·(SoCh) je·hu·(Da) na·(Wat) (Jom) (Hu) ('El) (Ne)·szek (Ba)·jit (Ja)·'ar
L16 Iz22_8 gālā(h) ’ēṯ māsāḵ jᵉhûḏā(h) nāḇaṭ jôm hû(’) ’ēl néšeq bájiṯ já‘ar
L17 Iz22_8 gālāh ’ēt māsāk jehûdāh nābaṭ jôm hû’ ’ēl nešeq bajit ja‘ar
L18 Iz22_8 And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest. (Iz22_8 KJV)
L19 Iz22_8 8 And he discovered <01540> (08762) the covering <04539> of Judah <03063>, and thou didst look <05027> (08686) in that day <03117> to the armour <05402> of the house <01004> of the forest <03293>. (Iz22_8 KJV)
L20 Iz22_8 108/185 9014/11047 25/25 538/818 45/68 1769/2302 1498/1867 4099/5500 8/10 1550/2052 33/58
L21 Iz22_8 Iz22_8_1 Iz22_8_2 Iz22_8_3 Iz22_8_4 Iz22_8_5 Iz22_8_6 Iz22_8_7 Iz22_8_8 Iz22_8_9 Iz22_8_10 Iz22_8_11
 
L01 Iz22_9 I wyłomy Miasta Dawida zobaczyliście, że były liczne; i zgromadziliście wody sadzawki dolnej. (Iz22_9 tłum. AI)
L02 Iz22_9 I H853 wyłomy H1233 Miasta H5892 Dawida H1732 zobaczyliście H7200, że H3588 były liczne H7235; i zgromadziliście H6908 wody H4325 sadzawki H1295 dolnej H8481. (Iz22_9 tłum. AI)
L03 Iz22_9 Widzieliście też, jak były liczne szczerby w murach Miasta Dawidowego; zebraliście wodę w Niższej Sadzawce; (Iz22_9 BT_4)
L04 Iz22_9 Widzieliście H7200 wiele H7231 wyrw H1233 w murze H2346 Miasta Dawida H1732; zebraliście H6908 wody H4325 w Niższej Sadzawce H1295 H8481. (Iz22_9 BT_4)
L05 Iz22_9 we•'<Et> be•ki•'<e> 'ir- da•<wid> re•'i•<Tem> ki- <Rab>•bu; wat•te•kab•be•<cu>, 'et- me hab•be•re•<Cha> hat•tach•to•<Na>.
L06 Iz22_9 וְאֵ֨ת בְּקִיעֵ֧י עִיר־ דָּוִ֛ד רְאִיתֶ֖ם כִּי־ רָ֑בּוּ וַֽתְּקַבְּצ֔וּ אֶת־ מֵ֥י הַבְּרֵכָ֖ה הַתַּחְתּוֹנָֽה׃
L07 Iz22_9 I — wyłomy Miasta Dawida zobaczyliście, że były liczne; i zgromadziliście — wody sadzawki dolnej.
L08 Iz22_9 וְ/אֵ֨ת בְּקִיעֵ֧י עִיר־ דָּוִ֛ד רְאִיתֶ֖ם כִּי־ רָ֑בּוּ וַֽ/תְּקַבְּצ֔וּ אֶת־ מֵ֥י הַ/בְּרֵכָ֖ה הַ/תַּחְתּוֹנָֽה׃
L09 Iz22_9 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vpw2mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Iz22_9 wü´ët Büqî`ê `îr- Däwìd rü´îtem Kî- räºBBû wa|TTüqaBBücû ´et- mê haBBürëkâ haTTaHTônâ
L11 Iz22_9 H0853 H1233 H5892 H1732 H7200 H3588 H7235 H6908 H0853 H4325 H1295 H8481
L12 Iz22_9 also the breaches of the city of David Ye have seen for abundance and ye gathered together the waters pool of the lower
L13 Iz22_9 ve·'Et be·ki·'Ei ir- da·Vid re·'i·Tem ki- Rab·bu; vat·te·kab·be·Tzu, et- mei hab·be·re·Chah hat·tach·to·Nah.
L14 Iz22_9 אֵת בְּקִיעַ עִיר דָּוִד רָאָה כִּי רָבָה קָבַץ אֵת מַיִם בְּרֵכָה תַּחְתּוֹן
L15 Iz22_9 ('Et) be·(Ki)·a' ('Ir) da·(Wid) ra·('A) (Ki) ra·(Wa) ka·(Wac) ('Et) (Ma)·jim be·re·(Cha) tach·(Ton)
L16 Iz22_9 ’ēṯ bᵉqîᵃ‘ ‘îr dāwiḏ rā’ā(h) kî rāḇā(h) qāḇaṣ ’ēṯ májim bᵉrēḵā(h) taḥtôn
L17 Iz22_9 ’ēt beqîa‘ ‘îr dāwid rā’āh kî rābāh qābaṣ ’ēt majim berēkāh taḥtôn
L18 Iz22_9 Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool. (Iz22_9 KJV)
L19 Iz22_9 9 Ye have seen <07200> (08804) also the breaches <01233> of the city <05892> of David <01732>, that they are many <07231> (08804): and ye gathered together <06908> (08762) the waters <04325> of the lower <08481> pool <01295>. (Iz22_9 KJV)
L20 Iz22_9 9015/11047 1/2 807/1093 1042/1075 992/1296 3264/4478 170/226 66/127 9016/11047 435/579 14/17 7/13
L21 Iz22_9 Iz22_9_1 Iz22_9_2 Iz22_9_3 Iz22_9_4 Iz22_9_5 Iz22_9_6 Iz22_9_7 Iz22_9_8 Iz22_9_9 Iz22_9_10 Iz22_9_11 Iz22_9_12
 
L01 Iz22_10 I domy Jeruzalem policzyliście, i zburzyliście domy aby umocnić mur. (Iz22_10 tłum. AI)
L02 Iz22_10 I H853 domy H1004 Jeruzalem H3389 policzyliście H5608, i zburzyliście H5422 domy H1004 aby umocnić H1219 mur H2346. (Iz22_10 tłum. AI)
L03 Iz22_10 przeliczyliście domy w Jeruzalem i zburzyliście budynki, by wzmocnić mur miejski. (Iz22_10 BT_4)
L04 Iz22_10 Liczyliście H5608 domy H1004 Jeruzalem H3389, burzyliście H5422 domy, by wzmocnić H1219 mur H2346. (Iz22_10 BT_4)
L05 Iz22_10 we•'<Et> bat•<Te> je•ru•sza•<Lim> se•far•<Tem>; wat•titcew hab•<Bat>•<Tim>, le•wac•<cer> ha•cho•<Ma>.
L06 Iz22_10 וְאֶת־ בָּתֵּ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם סְפַרְתֶּ֑ם וַתִּתְֿצוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים לְבַצֵּ֖ר הַחוֹמָֽה׃
L07 Iz22_10 I — domy Jeruzalem policzyliście, i zburzyliście domy aby umocnić mur.
L08 Iz22_10 וְ/אֶת־ בָּתֵּ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם סְפַרְתֶּ֑ם וַ/תִּתְֿצוּ֙ הַ/בָּ֣תִּ֔ים לְ/בַצֵּ֖ר הַ/חוֹמָֽה׃
L09 Iz22_10 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Iz22_10 wü´et- BäTTê yürûšälaºim süparTem waTTitcû haBBäºTTîºm lübaccër haHômâ
L11 Iz22_10 H0853 H1004 H3389 H5608 H5422 H1004 H1219 H2346
L12 Iz22_10 the houses of Jerusalem And ye have numbered have ye broken down and the houses to fortify the wall
L13 Iz22_10 ve·'Et bat·Tei ye·ru·sha·Lim se·far·Tem; vat·titTzev hab·Bat·Tim, le·vatz·Tzer ha·cho·Mah.
L14 Iz22_10 אֵת בַּיִת יְרוּשָׁלַ͏ִם סָפַר נָתַץ בַּיִת בָּצַר חוֹמָה
L15 Iz22_10 ('Et) (Ba)·jit je·ru·(Sza)·lam sa·(Far) na·(Tac) (Ba)·jit ba·(Car) cho·(Ma)
L16 Iz22_10 ’ēṯ bájiṯ jᵉrûšālájim sāp̱ar nāṯaṣ bájiṯ bāṣar ḥômā(h)
L17 Iz22_10 ’ēt bajit jerûšālajim sāpar nātaṣ bajit bāṣar ḥômāh
L18 Iz22_10 And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall. (Iz22_10 KJV)
L19 Iz22_10 10 And ye have numbered <05608> (08804) the houses <01004> of Jerusalem <03389>, and the houses <01004> have ye broken down <05422> (08799) to fortify <01219> (08763) the wall <02346>. (Iz22_10 KJV)
L20 Iz22_10 9017/11047 1551/2052 398/643 129/161 31/42 1552/2052 23/37 86/133
L21 Iz22_10 Iz22_10_1 Iz22_10_2 Iz22_10_3 Iz22_10_4 Iz22_10_5 Iz22_10_6 Iz22_10_7 Iz22_10_8
 
L01 Iz22_11 A zbiornik uczyniliście między dwoma murami dla wód sadzawki starej; lecz nie spojrzeliście na Tego, który ją uczynił, a Tego, który ją ukształtował z dawna nie widzieliście. (Iz22_11 tłum. AI)
L02 Iz22_11 A zbiornik H4724 uczyniliście H6213 między H996 dwoma murami H2346 dla wód H4325 sadzawki H1295 starej H3465; lecz nie H3808 spojrzeliście H5027 na H413 Tego, który ją uczynił H6213, a Tego, który ją ukształtował H3335 z dawna H7350 nie H3808 widzieliście H7200. (Iz22_11 tłum. AI)
L03 Iz22_11 Między dwoma murami urządziliście zbiornik na wodę Starej Sadzawki; ale nie zważaliście na Twórcę tych rzeczy ani dostrzegaliście Tego, który je z dawna ukształtował. (Iz22_11 BT_4)
L04 Iz22_11 Między dwoma H996 murami H2346 zrobiliście H6213 zbiornik H4724 na wodę H4325 Starej Sadzawki H1295 H3465. Lecz nie H3808 spojrzeliście H5027 na Tego, który to uczynił H6213, ani nie H3808 dostrzegliście H7200 Tego, który to od dawna H4480 H7350 przygotował H3335. (Iz22_11 BT_4)
L05 Iz22_11 u•mik•<wa> 'a•si•<Tem>, ben ha•<Cho>•mo•<Ta>•jim, le•<Me> hab•be•re•<Cha> haj•sza•<Na>; we•<Lo> hib•bat•<Tem> 'el- 'o•<Se>•ha, we•jo•ce•<Ra> me•ra•<Chok> lo re•'i•<Tem>.
L06 Iz22_11 וּמִקְוָ֣ה ׀ עֲשִׂיתֶ֗ם בֵּ֚ין הַחֹ֣מֹתַ֔יִם לְמֵ֖י הַבְּרֵכָ֣ה הַיְשָׁנָ֑ה וְלֹ֤א הִבַּטְתֶּם֙ אֶל־ עֹשֶׂ֔יהָ וְיֹצְרָ֥הּ מֵֽרָח֖וֹק לֹ֥א רְאִיתֶֽם׃
L07 Iz22_11 A zbiornik uczyniliście między dwoma murami dla wód sadzawki starej; lecz nie spojrzeliście na Tego, który ją uczynił, a Tego, który ją ukształtował z dawna nie widzieliście.
L08 Iz22_11 וּ/מִקְוָ֣ה ׀ עֲשִׂיתֶ֗ם בֵּ֚ין הַ/חֹ֣מֹתַ֔יִם לְ/מֵ֖י הַ/בְּרֵכָ֣ה הַ/יְשָׁנָ֑ה וְ/לֹ֤א הִבַּטְתֶּם֙ אֶל־ עֹשֶׂ֔י/הָ וְ/יֹצְרָ֥/הּ מֵֽ/רָח֖וֹק לֹ֥א רְאִיתֶֽם׃
L09 Iz22_11 HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcfdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HVqrmsc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqrmsc/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
L10 Iz22_11 ûmiqwâ `áSîtem Bên haHöºmötaºyim lümê haBBürëkâ hayüšänâ wülö´ hiBBa†Tem ´el- `öSʺhä wüyöcräh më|räHôq lö´ rü´îtem
L11 Iz22_11 H4724 H6213 H0996 H2346 H4325 H1295 H3465 H3808 H5027 H0413 H6213 H3335 H7350 H3808 H7200
L12 Iz22_11 also a ditch Ye made between between the two walls for the water pool of the old Nor but ye have not looked on unto the maker unto him that fashioned it long ago Nor thereof neither had respect
L13 Iz22_11 u·mik·Vah 'a·si·Tem, bein ha·Cho·mo·Ta·yim, le·Mei hab·be·re·Chah hay·sha·Nah; ve·Lo hib·bat·Tem el- 'o·Sei·ha, ve·yo·tze·Rah me·ra·Chok lo re·'i·Tem.
L14 Iz22_11 מִקְוָה עָשָׂה בֵּין חוֹמָה מַיִם בְּרֵכָה יָשָׁן לֹא נָבַט אֵל עָשָׂה יָצַר רָחוֹק לֹא רָאָה
L15 Iz22_11 mik·(Wa) a·(Sa) (Ben) cho·(Ma) (Ma)·jim be·re·(Cha) ja·(Szan) (Lo) na·(Wat) ('El) a·(Sa) ja·(Car) ra·(Chok) (Lo) ra·('A)
L16 Iz22_11 miqwā(h) ‘āśā(h) bên ḥômā(h) májim bᵉrēḵā(h) jāšān lō(’) nāḇaṭ ’ēl ‘āśā(h) jāṣar rāḥôq lō(’) rā’ā(h)
L17 Iz22_11 miqwāh ‘āśāh bên ḥômāh majim berēkāh jāšān lō’ nābaṭ ’ēl ‘āśāh jāṣar rāḥôq lō’ rā’āh
L18 Iz22_11 Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago. (Iz22_11 KJV)
L19 Iz22_11 11 Ye made <06213> (08804) also a ditch <04724> between the two walls <02346> for the water <04325> of the old <03465> pool <01295>: but ye have not looked <05027> (08689) unto the maker <06213> (08802) thereof, neither had respect <07200> (08804) unto him that fashioned <03335> (08802) it long ago <07350>. (Iz22_11 KJV)
L20 Iz22_11 1/1 2081/2617 320/406 87/133 436/579 15/17 6/6 3558/5164 46/68 4100/5500 2082/2617 16/62 54/85 3559/5164 993/1296
L21 Iz22_11 Iz22_11_1 Iz22_11_2 Iz22_11_3 Iz22_11_4 Iz22_11_5 Iz22_11_6 Iz22_11_7 Iz22_11_8 Iz22_11_9 Iz22_11_10 Iz22_11_11 Iz22_11_12 Iz22_11_13 Iz22_11_14 Iz22_11_15
 
L01 Iz22_12 I wezwał Pan Jahwe Zastępów w dniu owym do płaczu i do lamentu, i do łysiny, i do przepasania się worem. (Iz22_12 tłum. AI)
L02 Iz22_12 I wezwał H7121 Pan H136 Jahwe H3069 Zastępów H6635 w dniu H3117 owym H1931 do płaczu H1065 i do lamentu H4553, i do łysiny H7144, i do przepasania się H2296 worem H8242. (Iz22_12 tłum. AI)
L03 Iz22_12 Pan zaś, Bóg Zastępów, wezwał was w ów dzień do płaczu i do żałoby, do ostrzyżenia się i do przyodziania woru. (Iz22_12 BT_4)
L04 Iz22_12 Pan H136, Bóg H3069 Zastępów H6635 wezwał H7121 was w owym H1931 dniu H3117 do płaczu H1065, do żałoby H4553, do ogolenia H7144 głowy i do wdziania H2296 wora H8242. (Iz22_12 BT_4)
L05 Iz22_12 wai•jik•<Ra>, 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) ce•wa•'ot bai•<jom> ha•<Hu>; liw•<Chi> u•le•mis•<Ped>, u•le•ka•re•<Cha> we•la•cha•<Gor> <Sak>.
L06 Iz22_12 וַיִּקְרָ֗א אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לִבְכִי֙ וּלְמִסְפֵּ֔ד וּלְקָרְחָ֖ה וְלַחֲגֹ֥ר שָֽׂק׃
L07 Iz22_12 I wezwał Pan Jahwe Zastępów w dniu owym do płaczu i do lamentu, i do łysiny, i do przepasania się worem.
L08 Iz22_12 וַ/יִּקְרָ֗א אֲדֹנָ֧/י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּא לִ/בְכִי֙ וּ/לְ/מִסְפֵּ֔ד וּ/לְ/קָרְחָ֖ה וְ/לַ/חֲגֹ֥ר שָֽׂק׃
L09 Iz22_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz22_12 wayyiqrä´ ´ádönäy yhwh(´élöhîm) cübä´ôt Bayyôm hahû´ libkî ûlümisPëd ûlüqorHâ wülaHágör Säq
L11 Iz22_12 H7121 H0136 H3069 H6635 H3117 H1931 H1065 H4553 H7144 H2296 H8242
L12 Iz22_12 call did the Lord GOD of hosts And in that day he to weeping and to mourning and to baldness and to girding with sackcloth
L13 Iz22_12 vai·yik·Ra, 'a·do·Nai Yah·weh tze·va·'ot bai·Yom ha·Hu; liv·Chi u·le·mis·Ped, u·le·ka·re·Chah ve·la·cha·Gor Sak.
L14 Iz22_12 קָרָא אֲדֹנָי יְהֹוִה צָבָא יוֹם הוּא בְּכִי מִסְפֵּד קׇרְחָה חָגַר שַׂק
L15 Iz22_12 ka·(Ra) 'a·do·(Nai) (Jah)·we ca·(Wa) (Jom) (Hu) be·(Chi) mis·(Ped) kor·(Cha) cha·(Gar) (Sak)
L16 Iz22_12 qārā(’) ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ṣāḇā(’) jôm hû(’) bᵉḵî mispēḏ qorḥā(h) ḥāg̱ar śaq
L17 Iz22_12 qārā’ ’ădōnāj jhwh ṣābā’ jôm hû’ bekî mispēd qorḥāh ḥāgar śaq
L18 Iz22_12 And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth: (Iz22_12 KJV)
L19 Iz22_12 12 And in that day <03117> did the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635> call <07121> (08799) to weeping <01065>, and to mourning <04553>, and to baldness <07144>, and to girding <02296> (08800) with sackcloth <08242>: (Iz22_12 KJV)
L20 Iz22_12 531/731 125/448 249/608 253/484 1770/2302 1499/1867 17/28 4/14 5/11 33/44 30/48
L21 Iz22_12 Iz22_12_1 Iz22_12_2 Iz22_12_3 Iz22_12_4 Iz22_12_5 Iz22_12_6 Iz22_12_7 Iz22_12_8 Iz22_12_9 Iz22_12_10 Iz22_12_11
 
L01 Iz22_13 A oto wesele i radość, zabijanie bydła i zarzynanie owiec, jedzenie mięsa i picie wina: „Jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy!” (Iz22_13 tłum. AI)
L02 Iz22_13 A oto H2009 wesele H8342 i radość H8057, zabijanie H2026 bydła H1241 i zarzynanie H7819 owiec H6629, jedzenie H398 mięsa H1320 i picie H8354 wina H3196: „Jedzmy H398 i pijmy H8354, bo H3588 jutro H4279 pomrzemy H4191!” (Iz22_13 tłum. AI)
L03 Iz22_13 A tymczasem nic, tylko: uciecha i zabawa, zabijanie wołów i zarzynanie baranów, zajadanie mięsa i zapijanie winem: Jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy! (Iz22_13 BT_4)
L04 Iz22_13 A oto H2009: radość H8057 i zabawa H8342, zabijanie H2026 wołów H1241 i zarzynanie H7819 baranów H6629, jedzenie H398 mięsa H1320 i picie H8354 wina H3196: Jedzmy H398 i pijmy H8354, bo jutro H4279 pomrzemy H4191! (Iz22_13 BT_4)
L05 Iz22_13 we•hin•<Ne> sa•<Son> we•sim•<Cha>, ha•<Rog> ba•<Kar> we•sza•<Chot> <con>, 'a•<Chol> ba•<Sar> we•sza•<Tot> <ja>•jin; a•<Chol> we•sza•<To>, ki ma•<Char> na•<Mut>.
L06 Iz22_13 וְהִנֵּ֣ה ׀ שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֗ה הָרֹ֤ג ׀ בָּקָר֙ וְשָׁחֹ֣ט צֹ֔אן אָכֹ֥ל בָּשָׂ֖ר וְשָׁת֣וֹת יָ֑יִן אָכ֣וֹל וְשָׁת֔וֹ כִּ֥י מָחָ֖ר נָמֽוּת׃
L07 Iz22_13 A oto wesele i radość, zabijanie bydła i zarzynanie owiec, jedzenie mięsa i picie wina: „Jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy!”
L08 Iz22_13 וְ/הִנֵּ֣ה ׀ שָׂשׂ֣וֹן וְ/שִׂמְחָ֗ה הָרֹ֤ג ׀ בָּקָר֙ וְ/שָׁחֹ֣ט צֹ֔אן אָכֹ֥ל בָּשָׂ֖ר וְ/שָׁת֣וֹת יָ֑יִן אָכ֣וֹל וְ/שָׁת֔וֹ כִּ֥י מָחָ֖ר נָמֽוּת׃
L09 Iz22_13 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Iz22_13 wühinnË SäSôn wüSimHâ härög Bäqär wüšäHö† cö´n ´äköl BäSär wüšätôt yäºyin ´äkôl wüšätô Kî mäHär nämût
L11 Iz22_13 H2009 H8342 H8057 H2026 H1241 H7819 H6629 H0398 H1320 H8354 H3196 H0398 H8354 H3588 H4279 H4191
L12 Iz22_13 behold And behold joy and gladness slaying oxen and killing sheep eating flesh and drinking wine let us eat and drink for for to morrow we shall die
L13 Iz22_13 ve·hin·Neh sa·Son ve·sim·Chah, ha·Rog ba·Kar ve·sha·Chot Tzon, 'a·Chol ba·Sar ve·sha·Tot Ya·yin; a·Chol ve·sha·To, ki ma·Char na·Mut.
L14 Iz22_13 הִנֵּה שָׂשׂוֹן שִׂמְחָה הָרַג בָּקָר שָׁחַט צֹאן אָכַל בָּשָׂר שָׁתָה יַיִן אָכַל שָׁתָה כִּי מָחָר מוּת
L15 Iz22_13 hin·(Ne) sa·(Son) sim·(Cha) ha·(Rag) ba·(Kar) sza·(Chat) (Con) a·(Chal) ba·(Sar) sza·(Ta) (Ja)·jin a·(Chal) sza·(Ta) (Ki) ma·(Char) (Mut)
L16 Iz22_13 hinnē(h) śāśôn śimḥā(h) hārag̱ bāqār šāḥaṭ ṣō(’)n ’āḵal bāśār šāṯā(h) jájin ’āḵal šāṯā(h) kî māḥār mûṯ
L17 Iz22_13 hinnēh śāśôn śimḥāh hārag bāqār šāḥaṭ ṣō’n ’ākal bāśār šātāh jajin ’ākal šātāh kî māḥār mût
L18 Iz22_13 And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die. (Iz22_13 KJV)
L19 Iz22_13 13 And behold joy <08342> and gladness <08057>, slaying <02026> (08800) oxen <01241>, and killing <07819> (08800) sheep <06629>, eating <0398> (08800) flesh <01320>, and drinking <08354> (08800) wine <03196>: let us eat <0398> (08800) and drink <08354> (08800); for to morrow <04279> we shall die <04191> (08799). (Iz22_13 KJV)
L20 Iz22_13 593/840 9/22 70/93 138/167 166/183 66/80 203/274 601/806 212/270 144/217 92/141 602/806 145/217 3265/4478 51/52 715/836
L21 Iz22_13 Iz22_13_1 Iz22_13_2 Iz22_13_3 Iz22_13_4 Iz22_13_5 Iz22_13_6 Iz22_13_7 Iz22_13_8 Iz22_13_9 Iz22_13_10 Iz22_13_11 Iz22_13_12 Iz22_13_13 Iz22_13_14 Iz22_13_15 Iz22_13_16
 
L01 Iz22_14 I zostało objawione w moich uszach przez Jahwe Zastępów: „Zaiste nie zostanie odpuszczona nieprawość ta wam aż do waszej śmierci” — powiedział Pan Jahwe Zastępów. (Iz22_14 tłum. AI)
L02 Iz22_14 I zostało objawione H1540 w moich uszach H241 przez Jahwe H3069 Zastępów H6635: „Zaiste nie H518 zostanie odpuszczona H3722 nieprawość H5771 ta H2088 wam aż do H5704 waszej śmierci H4191” — powiedział H559 Pan H136 Jahwe H3068 Zastępów H6635. (Iz22_14 tłum. AI)
L03 Iz22_14 Lecz Pan Zastępów dał się słyszeć uszom moim: Na pewno ta nieprawość nie będzie wam odpuszczona, dopóki nie pomrzecie. Powiedział Pan, Bóg Zastępów. (Iz22_14 BT_4)
L04 Iz22_14 Lecz Pan H3068 Zastępów H6635 objawił H1540 mi to: „Ta wina H5771 nie będzie H518 odpuszczona H3722 wam aż do śmierci H4191” – powiedział H559 Pan H136, Bóg H3069 Zastępów H6635. (Iz22_14 BT_4)
L05 Iz22_14 we•nig•<La> we•'a•ze•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot; 'im- <je>•chup•par he•'a•<won> haz•<Ze> la•<Chem> 'ad- te•mu•<Tun>, 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) ce•wa•'ot. <Pe>
L06 Iz22_14 וְנִגְלָ֥ה בְאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־ יְ֠כֻפַּר הֶעָוֹ֨ן הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ עַד־ תְּמֻת֔וּן אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃ פ
L07 Iz22_14 I zostało objawione w moich uszach przez Jahwe Zastępów: „Zaiste nie zostanie odpuszczona nieprawość ta wam aż do waszej śmierci” — powiedział Pan Jahwe Zastępów.
L08 Iz22_14 וְ/נִגְלָ֥ה בְ/אָזְנָ֖/י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־ יְ֠כֻפַּר הֶ/עָוֹ֨ן הַ/זֶּ֤ה לָ/כֶם֙ עַד־ תְּמֻת֔וּ/ן אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥/י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃ פ
L09 Iz22_14 HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncfdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HCSpój. HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Iz22_14 wüniglâ bü´oznäy yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´im- yükuPPar he`äwön hazzè läkem `ad- Tümutûn ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) cübä´ôt P
L11 Iz22_14 H1540 H0241 H3069 H6635 H0518 H3722 H5771 H2088 H0000 H5704 H4191 H0559 H0136 H3068 H6635
L12 Iz22_14 And it was revealed in mine ears GOD of hosts Surely shall not be purged Surely this iniquity this Until from you till ye die saith the Lord by the LORD of hosts
L13 Iz22_14 ve·nig·Lah ve·'a·ze·Nai Yah·weh tze·va·'ot; im- Ye·chup·par he·'a·Von haz·Zeh la·Chem ad- te·mu·Tun, 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh tze·va·'ot. Peh
L14 Iz22_14 גָּלָה אֹזֶן יְהֹוִה צָבָא אִם כָּפַר עָוֺן זֶה עַד מוּת אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוָה צָבָא
L15 Iz22_14 ga·(La) '(O)·zen (Jah)·we ca·(Wa) '(Im) ka·(Far) 'a·(On) (Ze) ('Ad) (Mut) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we ca·(Wa)
L16 Iz22_14 gālā(h) ’ṓzen JHWH ṣāḇā(’) ’im kāp̱ar ‘āwōn ze(h) ‘aḏ mûṯ ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ṣāḇā(’)
L17 Iz22_14 gālāh ’ōzen jhwh ṣābā’ ’im kāpar ‘āwōn zeh ‘ad mût ’āmar ’ădōnāj jhwh ṣābā’
L18 Iz22_14 And it was revealed in mine ears by the LORD of hosts, Surely this iniquity shall not be purged from you till ye die, saith the Lord GOD of hosts. (Iz22_14 KJV)
L19 Iz22_14 14 And it was revealed <01540> (08738) in mine ears <0241> by the LORD <03068> of hosts <06635>, Surely this iniquity <05771> shall not be purged <03722> (08792) from you till ye die <04191> (08799), saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635>. (Iz22_14 KJV)
L20 Iz22_14 109/185 127/186 250/608 254/484 861/1068 93/104 118/229 929/1176 5068/6521 1029/1259 716/836 3941/5298 126/448 4540/6220 255/484
L21 Iz22_14 Iz22_14_1 Iz22_14_2 Iz22_14_3 Iz22_14_4 Iz22_14_5 Iz22_14_6 Iz22_14_7 Iz22_14_8 Iz22_14_9 Iz22_14_10 Iz22_14_11 Iz22_14_12 Iz22_14_13 Iz22_14_14 Iz22_14_15 Iz22_14_16
 
L01 Iz22_15 Tak powiedział Pan Jahwe Zastępów: „Idź, wejdź do zarządcy tego, do Szebny, który [jest] nad domem: (Iz22_15 tłum. AI)
L02 Iz22_15 Tak H3541 powiedział H559 Pan H136 Jahwe H3069 Zastępów H6635: „Idź H1980, wejdź H935 do H413 zarządcy H5532 tego H2088, do H5921 Szebny H7644, który H834 [jest] nad H5921 domem H1004: (Iz22_15 tłum. AI)
L03 Iz22_15 Tak mówi Pan, Bóg Zastępów: Idź, wejdź do tego ministra, do Szebny, zarządcy pałacu, (Iz22_15 BT_4)
L04 Iz22_15 Tak mówi H559 Pan H136, Bóg H3069 Zastępów H6635: Idź H1980 do tego ministra H5532, do Szebny H7644, zarządcy H5921 pałacu H1004: (Iz22_15 BT_4)
L05 Iz22_15 ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) ce•wa•'ot; lech- bo 'el- has•so•<Chen> haz•<Ze>, 'al- szew•<Na> 'a•<szer> 'al- hab•<Ba>•jit.
L06 Iz22_15 כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָא֑וֹת לֶךְ־ בֹּא֙ אֶל־ הַסֹּכֵ֣ן הַזֶּ֔ה עַל־ שֶׁבְנָ֖א אֲשֶׁ֥ר עַל־ הַבָּֽיִת׃
L07 Iz22_15 Tak powiedział Pan Jahwe Zastępów: „Idź, wejdź do zarządcy tego, do Szebny, który [jest] nad domem:
L08 Iz22_15 כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥/י יְהוִ֖ה צְבָא֑וֹת לֶךְ־ בֹּא֙ אֶל־ הַ/סֹּכֵ֣ן הַ/זֶּ֔ה עַל־ שֶׁבְנָ֖א אֲשֶׁ֥ר עַל־ הַ/בָּֽיִת׃
L09 Iz22_15 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz22_15 Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) cübä´ôt lek- Bö´ ´el- hassökën hazzè `al- šebnä´ ´ášer `al- haBBäºyit
L11 Iz22_15 H3541 H0559 H0136 H3069 H6635 H1980 H0935 H0413 H5532 H2088 H5921 H7644 H0834 H5921 H1004
L12 Iz22_15 Thus Thus saith the Lord GOD of hosts Come get about thee unto this treasurer to this charge [even] unto Shebna who charge which [is] over the house
L13 Iz22_15 koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh tze·va·'ot; lech- bo el- has·so·Chen haz·Zeh, al- shev·Na 'a·Sher al- hab·Ba·yit.
L14 Iz22_15 כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה צָבָא הָלַךְ בּוֹא אֵל סָכַן זֶה עַל שֶׁבְנָא אֲשֶׁר עַל בַּיִת
L15 Iz22_15 (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we ca·(Wa) ha·(Lach) (Bo) ('El) sa·(Chan) (Ze) ('Al) szew·(Na) 'a·(Szer) ('Al) (Ba)·jit
L16 Iz22_15 kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ṣāḇā(’) hālaḵ bô(’) ’ēl sāḵan ze(h) ‘al šeḇnā(’) ’ᵃ̆šer ‘al bájiṯ
L17 Iz22_15 kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh ṣābā’ hālak bô’ ’ēl sākan zeh ‘al šebnā’ ’ăšer ‘al bajit
L18 Iz22_15 Thus saith the Lord GOD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, [even] unto Shebna, which [is] over the house, [and say], (Iz22_15 KJV)
L19 Iz22_15 15 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635>, Go <03212> (08798), get <0935> (08798) thee unto this treasurer <05532> (08802), even unto Shebna <07644>, which is over the house <01004>, and say, (Iz22_15 KJV)
L20 Iz22_15 190/576 3942/5298 127/448 251/608 256/484 1233/1542 1908/2550 4101/5500 12/12 930/1176 4147/5759 5/9 4373/5499 4148/5759 1553/2052
L21 Iz22_15 Iz22_15_1 Iz22_15_2 Iz22_15_3 Iz22_15_4 Iz22_15_5 Iz22_15_6 Iz22_15_7 Iz22_15_8 Iz22_15_9 Iz22_15_10 Iz22_15_11 Iz22_15_12 Iz22_15_13 Iz22_15_14 Iz22_15_15
 
L01 Iz22_16 Co masz tu, i kogo masz tu, że wykułeś sobie tu grób, wykuwający na wysokości swój grób, drążący w skale mieszkanie dla siebie? (Iz22_16 tłum. AI)
L02 Iz22_16 Co H4100 masz tu H6311, i kogo H4310 masz tu H6311, że H3588 wykułeś H2672 sobie tu H6311 grób H6913, wykuwający H2672 na wysokości H4791 swój grób H6913, drążący H2710 w skale H5553 mieszkanie H4908 dla siebie? (Iz22_16 tłum. AI)
L03 Iz22_16 który sobie wykuwa grobowiec wysoko i w skale drąży dla siebie komnatę: Co ty tu posiadasz i kogo ty masz tutaj, żeś sobie tu wyciosał grobowiec? (Iz22_16 BT_4)
L04 Iz22_16 „Co H4100 ty tu masz H6311? Kogo H4310 tu masz, że wykuwasz H2672 tu sobie grób H6913? Wykuwasz grób H6913 wysoko H4791, drążysz H2710 mieszkanie H4908 w skale H5553?” (Iz22_16 BT_4)
L05 Iz22_16 mah- le•<Cha> fo u•<Mi> le•<Cha> <Fo>, ki- cha•<caw>•ta le•<Cha> po <Ka>•wer; cho•ce•<wi> ma•rOm kiw•<Ro>, cho•ke•<Ki> was•<Se>•la' misz•<Kan> lo.
L06 Iz22_16 מַה־ לְּךָ֥ פֹה֙ וּמִ֣י לְךָ֣ פֹ֔ה כִּֽי־ חָצַ֧בְתָּ לְּךָ֛ פֹּ֖ה קָ֑בֶר חֹצְבִ֤י מָרוֹם֙ קִבְר֔וֹ חֹקְקִ֥י בַסֶּ֖לַע מִשְׁכָּ֥ן לֽוֹ׃
L07 Iz22_16 Co masz tu, i kogo masz tu, że wykułeś sobie tu grób, wykuwający na wysokości swój grób, drążący w skale mieszkanie dla siebie?
L08 Iz22_16 מַה־ לְּ/ךָ֥ פֹה֙ וּ/מִ֣י לְ/ךָ֣ פֹ֔ה כִּֽי־ חָצַ֧בְתָּ לְּ/ךָ֛ פֹּ֖ה קָ֑בֶר חֹצְבִ֤י מָרוֹם֙ קִבְר֔/וֹ חֹקְקִ֥י בַ/סֶּ֖לַע מִשְׁכָּ֥ן לֽ/וֹ׃
L09 Iz22_16 HTiPartykuła pytajna HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HCSpój. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz22_16 mà- llükä pò ûmî lükä pò Kî|- HäcaºbTä llükä Pò qäºber Höcbî märôm qibrô Höqüqî basseºla` mišKän lô
L11 Iz22_16 H4100 H0000 H6311 H4310 H0000 H6311 H3588 H2672 H0000 H6311 H6913 H2672 H4791 H6913 H2710 H5553 H4908 H0000
L12 Iz22_16 What here and whom have here that What hast thou here? and whom hast thou here that thou hast hewed thee out here a sepulchre [as] he that heweth him out on high a sepulchre [and] that graveth rock an habitation
L13 Iz22_16 mah- le·Cha foh u·Mi le·Cha Foh, ki- cha·Tzav·ta le·Cha poh Ka·ver; cho·tze·Vi ma·rOm kiv·Ro, cho·ke·Ki vas·Se·la' mish·Kan lo.
L14 Iz22_16 מָה פֹּה מִי פֹּה כִּי חָצַב פֹּה קֶבֶר חָצַב מָרוֹם קֶבֶר חָקַק סֶלַע מִשְׁכָּן
L15 Iz22_16 (Ma) (Po) (Mi) (Po) (Ki) cha·(Caw) (Po) (Ke)·wer cha·(Caw) ma·(Rom) (Ke)·wer cha·(Kak) (Se)·la' misz·(Kan)
L16 Iz22_16 mā(h) pō(h) mî pō(h) kî ḥāṣaḇ pō(h) qéḇer ḥāṣaḇ mārôm qéḇer ḥāqaq séla‘ miškān
L17 Iz22_16 māh pōh mî pōh kî ḥāṣab pōh qeber ḥāṣab mārôm qeber ḥāqaq sela‘ miškān
L18 Iz22_16 What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, [as] he that heweth him out a sepulchre on high, [and] that graveth an habitation for himself in a rock? (Iz22_16 KJV)
L19 Iz22_16 16 What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out <02672> (08804) a sepulchre <06913> here <06311>, as he that heweth him out <02672> (08802) a sepulchre <06913> on high <04791>, and that graveth <02710> (08802) an habitation <04908> for himself in a rock <05553>? (Iz22_16 KJV)
L20 Iz22_16 589/744 5069/6521 41/82 311/422 5070/6521 42/82 3266/4478 20/25 5071/6521 43/82 51/68 21/25 27/54 52/68 14/19 42/59 131/139 5072/6521
L21 Iz22_16 Iz22_16_1 Iz22_16_2 Iz22_16_3 Iz22_16_4 Iz22_16_5 Iz22_16_6 Iz22_16_7 Iz22_16_8 Iz22_16_9 Iz22_16_10 Iz22_16_11 Iz22_16_12 Iz22_16_13 Iz22_16_14 Iz22_16_15 Iz22_16_16 Iz22_16_17 Iz22_16_18
 
L01 Iz22_17 Oto Jahwe rzuci tobą rzutem, człowieku, i owinie cię owinięciem. (Iz22_17 tłum. AI)
L02 Iz22_17 Oto H2009 Jahwe H3068 rzuci tobą H2904 rzutem H2925, człowieku H1397, i owinie cię H5844 owinięciem H5844. (Iz22_17 tłum. AI)
L03 Iz22_17 Oto Pan zrzuci cię, człowiecze, z wielkim rozmachem i uchwyci cię jednym chwytem, (Iz22_17 BT_4)
L04 Iz22_17 Oto H2009, Pan H3068 silnie H2925 cię poruszy H2904, o człowieku H1397, uchwyci cię H5844 mocno H5844. (Iz22_17 BT_4)
L05 Iz22_17 hin•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) me•tal•tel•<Cha>, tal•te•<La> <Ga>•wer; we•'o•te•<Cha> 'a•<To>.
L06 Iz22_17 הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְטַלְטֶלְךָ֔ טַלְטֵלָ֖ה גָּ֑בֶר וְעֹטְךָ֖ עָטֹֽה׃
L07 Iz22_17 Oto Jahwe rzuci tobą rzutem, człowieku, i owinie cię owinięciem.
L08 Iz22_17 הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְטַלְטֶלְ/ךָ֔ טַלְטֵלָ֖ה גָּ֑בֶר וְ/עֹטְ/ךָ֖ עָטֹֽה׃
L09 Iz22_17 HTmPartykuła wskazująca HNpRzecz. własny HVlrmsc/Sp2msCzas. pilpel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqrmsc/Sp2msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
L10 Iz22_17 hinnË yhwh(´ädönäy) mü†al†elkä †al†ëlâ Gäºber wü`ö†kä `ä†ò
L11 Iz22_17 H2009 H3068 H2904 H2925 H1397 H5844 H5844
L12 Iz22_17 Behold Behold the LORD will carry thee away captivity with a mighty and will surely cover
L13 Iz22_17 hin·Neh Yah·weh me·tal·tel·Cha, tal·te·Lah Ga·ver; ve·'o·te·Cha 'a·Toh.
L14 Iz22_17 הִנֵּה יְהֹוָה טוּל טַלְטֵלָה גֶּבֶר עָטָה עָטָה
L15 Iz22_17 hin·(Ne) (Jah)·we (Tul) tal·te·(La) (Ge)·wer 'a·(Ta) 'a·(Ta)
L16 Iz22_17 hinnē(h) JHWH ṭûl ṭalṭēlā(h) géḇer ‘āṭā(h) ‘āṭā(h)
L17 Iz22_17 hinnēh jhwh ṭûl ṭalṭēlāh geber ‘āṭāh ‘āṭāh
L18 Iz22_17 Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee. (Iz22_17 KJV)
L19 Iz22_17 17 Behold, the LORD <03068> will carry thee away <02904> (08772) with a mighty <01397> captivity <02925>, and will surely <05844> (08800) cover <05844> (08802) thee. (Iz22_17 KJV)
L20 Iz22_17 594/840 4541/6220 6/14 1/1 47/65 10/17 11/17
L21 Iz22_17 Iz22_17_1 Iz22_17_2 Iz22_17_3 Iz22_17_4 Iz22_17_5 Iz22_17_6 Iz22_17_7
 
L01 Iz22_18 Zwijając zwinie cię zwinięciem jak piłkę do ziemi szerokiej przestrzeni; tam umrzesz, i tam rydwany twojej chwały, [będą] hańbą domu twojego pana. (Iz22_18 tłum. AI)
L02 Iz22_18 Zwijając H6801 zwinie cię H6801 zwinięciem H6802 jak piłkę H1754 do H413 ziemi H776 szerokiej H7342 przestrzeni H3027; tam H8033 umrzesz H4191, i tam H8033 rydwany H4818 twojej chwały H3519, [będą] hańbą H7036 domu H1004 twojego pana H113. (Iz22_18 tłum. AI)
L03 Iz22_18 i tocząc cię zwinie w kłębek jak piłkę, rzucając po ziemi przestronnej. Tam umrzesz i tam pójdą pojazdy, z których się chlubiłeś, o ty, zakało domu twego pana! (Iz22_18 BT_4)
L04 Iz22_18 Zwinie cię H6801 jak kulę H1754 i rzuci H2904 cię daleko H7342 H3027 w rozległy H7342 kraj H776. Tam umrzesz H4191 i tam będą twoje wspaniałe H3519 rydwany H4818 – hańba H7036 domu H1004 twego pana H113. (Iz22_18 BT_4)
L05 Iz22_18 ca•<Nof> jic•na•fe•<Cha> ce•ne•<Fa>, kad•<Dur> 'el- '<E>•rec ra•cha•<wat> ja•<Da>•jim; <szam>•ma ta•<Mut>, we•<szam>•ma mar•ke•<wot> ke•wo•<De>•cha, ke•<Lon> bet 'a•do•<Ne>•cha.
L06 Iz22_18 צָנ֤וֹף יִצְנָפְךָ֙ צְנֵפָ֔ה כַּדּ֕וּר אֶל־ אֶ֖רֶץ רַחֲבַ֣ת יָדָ֑יִם שָׁ֣מָּה תָמ֗וּת וְשָׁ֙מָּה֙ מַרְכְּב֣וֹת כְּבוֹדֶ֔ךָ קְל֖וֹן בֵּ֥ית אֲדֹנֶֽיךָ׃
L07 Iz22_18 Zwijając zwinie cię zwinięciem jak piłkę do ziemi szerokiej przestrzeni; tam umrzesz, i tam rydwany twojej chwały, [będą] hańbą domu twojego pana.
L08 Iz22_18 צָנ֤וֹף יִצְנָפְ/ךָ֙ צְנֵפָ֔ה כַּדּ֕וּר אֶל־ אֶ֖רֶץ רַחֲבַ֣ת יָדָ֑יִם שָׁ֣מָּ/ה תָמ֗וּת וְ/שָׁ֙מָּ/ה֙ מַרְכְּב֣וֹת כְּבוֹדֶ֔/ךָ קְל֖וֹן בֵּ֥ית אֲדֹנֶֽי/ךָ׃
L09 Iz22_18 HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Iz22_18 cänôp yicnopkä cünëpâ KaDDûr ´el- ´eºrec raHábat yädäºyim šäºmmâ tämût wüšäºmmâ marKübôt Kübôdeºkä qülôn Bêt ´ádönʺkä
L11 Iz22_18 H6801 H6801 H6802 H1754 H0413 H0776 H7342 H3027 H8033 H4191 H8033 H4818 H3519 H7036 H1004 H0113
L12 Iz22_18 He will surely violently turn and toss thee [like] a ball about country A vast able There there shalt thou die and there and there the chariots of thy glory [shall be] the shame house of thy lord's
L13 Iz22_18 tza·Nof yitz·na·fe·Cha tze·ne·Fah, kad·Dur el- 'E·retz ra·cha·Vat ya·Da·yim; Sham·mah ta·Mut, ve·Sham·mah mar·ke·Vot ke·vo·De·cha, ke·Lon beit 'a·do·Nei·cha.
L14 Iz22_18 צָנַף צָנַף צְנֵפָה דּוּר אֵל אֶרֶץ רָחָב יָד שָׁם מוּת שָׁם מֶרְכָּבָה כָּבוֹד קָלוֹן בַּיִת אָדוֹן
L15 Iz22_18 ca·(Naf) ca·(Naf) ce·ne·(Fa) (Dur) ('El) '(E)·rec ra·(Chaw) (Jad) (Szam) (Mut) (Szam) mer·ka·(Wa) ka·(Wod) ka·(LOn) (Ba)·jit a·(Don)
L16 Iz22_18 ṣānap̱ ṣānap̱ ṣᵉnēp̱ā(h) dûr ’ēl ’éreṣ rāḥāḇ jāḏ šām mûṯ šām merkāḇā(h) kāḇôḏ qālôn bájiṯ ’āḏôn
L17 Iz22_18 ṣānap ṣānap ṣenēpāh dûr ’ēl ’ereṣ rāḥāb jād šām mût šām merkābāh kābôd qālôn bajit ’ādôn
L18 Iz22_18 He will surely violently turn and toss thee [like] a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory [shall be] the shame of thy lord's house. (Iz22_18 KJV)
L19 Iz22_18 18 He will surely <06801> (08800) violently turn <06801> (08799) and toss <06802> thee like a ball <01754> into a large <07342> <03027> country <0776>: there shalt thou die <04191> (08799), and there the chariots <04818> of thy glory <03519> shall be the shame <07036> of thy lord's <0113> house <01004>. (Iz22_18 KJV)
L20 Iz22_18 2/3 3/3 1/1 1/3 4102/5500 1733/2502 18/21 1245/1608 630/832 717/836 631/832 31/44 138/200 11/17 1554/2052 291/324
L21 Iz22_18 Iz22_18_1 Iz22_18_2 Iz22_18_3 Iz22_18_4 Iz22_18_5 Iz22_18_6 Iz22_18_7 Iz22_18_8 Iz22_18_9 Iz22_18_10 Iz22_18_11 Iz22_18_12 Iz22_18_13 Iz22_18_14 Iz22_18_15 Iz22_18_16
 
L01 Iz22_19 I zepchnę cię z twojego stanowiska, a z twojej pozycji zrzuci cię. (Iz22_19 tłum. AI)
L02 Iz22_19 I zepchnę cię H1920 z twojego stanowiska H4673, a z twojej pozycji H4612 zrzuci cię H2040. (Iz22_19 tłum. AI)
L03 Iz22_19 Gdy strącę cię z twego urzędu i przepędzę cię z twojej posady, (Iz22_19 BT_4)
L04 Iz22_19 Zrzucę cię H1920 z twego urzędu H4673 i usunę H2040 z twojej posady H4612. (Iz22_19 BT_4)
L05 Iz22_19 wa•ha•daf•<Ti>•cha mi•mac•ca•<we>•cha; u•mi•ma•'a•ma•de•<Cha> je•her•<Se>•cha.
L06 Iz22_19 וַהֲדַפְתִּ֖יךָ מִמַּצָּבֶ֑ךָ וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖ יֶהֶרְסֶֽךָ׃
L07 Iz22_19 I zepchnę cię z twojego stanowiska, a z twojej pozycji zrzuci cię.
L08 Iz22_19 וַ/הֲדַפְתִּ֖י/ךָ מִ/מַּצָּבֶ֑/ךָ וּ/מִ/מַּעֲמָֽדְ/ךָ֖ יֶהֶרְסֶֽ/ךָ׃
L09 Iz22_19 HC/Vqq1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Iz22_19 wahádapTîºkä mimmaccäbeºkä ûmimma`ámä|dkä yeherseºkä
L11 Iz22_19 H1920 H4673 H4612 H2040
L12 Iz22_19 And I will drive thee from thy station and from thy state shall he pull thee down
L13 Iz22_19 va·ha·daf·Ti·cha mi·matz·tza·Ve·cha; u·mi·ma·'a·ma·de·Cha ye·her·Se·cha.
L14 Iz22_19 הָדַף מַצָּב מַעֲמָד הָרַס
L15 Iz22_19 ha·(Daf) mac·(Caw) ma·'a·(Mad) ha·(Ras)
L16 Iz22_19 hāḏap̱ maṣṣāḇ ma‘ᵃ̆māḏ hāras
L17 Iz22_19 hādap maṣṣāb ma‘ămād hāras
L18 Iz22_19 And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down. (Iz22_19 KJV)
L19 Iz22_19 19 And I will drive <01920> (08804) thee from thy station <04673>, and from thy state <04612> shall he pull thee down <02040> (08799). (Iz22_19 KJV)
L20 Iz22_19 9/11 10/10 5/5 22/43
L21 Iz22_19 Iz22_19_1 Iz22_19_2 Iz22_19_3 Iz22_19_4
 
L01 Iz22_20 I stanie się w dniu owym, że wezwę mojego sługę, Eliakima, syna Chilkiasza. (Iz22_20 tłum. AI)
L02 Iz22_20 I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931, że wezwę H7121 mojego sługę H5650, Eliakima H471, syna H1121 Chilkiasza H2518. (Iz22_20 tłum. AI)
L03 Iz22_20 tegoż dnia powołam sługę mego, Eliakima, syna Chilkiasza. (Iz22_20 BT_4)
L04 Iz22_20 W owym H1931 dniu H3117 powołam H7121 mego sługę H5650, Eliakima H471, syna H1121 Chilkiasza H2518. (Iz22_20 BT_4)
L05 Iz22_20 we•ha•<ja> bai•<jom> ha•<Hu>; we•ka•<Ra>•ti le•'aw•<Di>, le•'el•ja•<Kim> ben- chil•ki•<ja>•hu.
L06 Iz22_20 וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְקָרָ֣אתִי לְעַבְדִּ֔י לְאֶלְיָקִ֖ים בֶּן־ חִלְקִיָּֽהוּ׃
L07 Iz22_20 I stanie się w dniu owym, że wezwę mojego sługę, Eliakima, syna Chilkiasza.
L08 Iz22_20 וְ/הָיָ֖ה בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּא וְ/קָרָ֣אתִי לְ/עַבְדִּ֔/י לְ/אֶלְיָקִ֖ים בֶּן־ חִלְקִיָּֽהוּ׃
L09 Iz22_20 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Iz22_20 wühäyâ Bayyôm hahû´ wüqär亴tî lü`abDî lü´elyäqîm Ben- Hilqiyyäºhû
L11 Iz22_20 H1961 H3117 H1931 H7121 H5650 H0471 H1121 H2518
L12 Iz22_20 will come And it shall come to pass in that day I that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah
L13 Iz22_20 ve·ha·Yah bai·Yom ha·Hu; ve·ka·Ra·ti le·'av·Di, le·'el·ya·Kim ben- chil·ki·Ya·hu.
L14 Iz22_20 הָיָה יוֹם הוּא קָרָא עֶבֶד אֶלְיָקִים בֵּן חִלְקִיָּה
L15 Iz22_20 ha·(Ja) (Jom) (Hu) ka·(Ra) '(E)·wed 'el·ja·(Kim) (Ben) chil·ki·(Ja)
L16 Iz22_20 hājā(h) jôm hû(’) qārā(’) ‘éḇeḏ ’eljāqîm bēn ḥilqijjā(h)
L17 Iz22_20 hājāh jôm hû’ qārā’ ‘ebed ’eljāqîm bēn ḥilqijjāh
L18 Iz22_20 And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah: (Iz22_20 KJV)
L19 Iz22_20 20 And it shall come to pass in that day <03117>, that I will call <07121> (08804) my servant <05650> Eliakim <0471> the son <01121> of Hilkiah <02518>: (Iz22_20 KJV)
L20 Iz22_20 2595/3546 1771/2302 1500/1867 532/731 704/797 8/12 4339/4921 30/34
L21 Iz22_20 Iz22_20_1 Iz22_20_2 Iz22_20_3 Iz22_20_4 Iz22_20_5 Iz22_20_6 Iz22_20_7 Iz22_20_8
 
L01 Iz22_21 I ubiorę go w twoją tunikę, a twoim pasem przepaszę go, i twoją władzę dam w jego rękę; i będzie ojcem dla mieszkańca Jeruzalem i dla domu Judy. (Iz22_21 tłum. AI)
L02 Iz22_21 I ubiorę go H3847 w twoją tunikę H3801, a twoim pasem H73 przepaszę go H2388, i twoją władzę H4475 dam H5414 w jego rękę H3027; i będzie H1961 ojcem H1 dla mieszkańca H3427 Jeruzalem H3389 i dla domu H1004 Judy H3063. (Iz22_21 tłum. AI)
L03 Iz22_21 Oblokę go w twoją tunikę, przepaszę go twoim pasem, twoją władzę oddam w jego ręce: on będzie ojcem dla mieszkańców Jeruzalem oraz dla domu Judy. (Iz22_21 BT_4)
L04 Iz22_21 Oblekę go H3847 w twoją tunikę H3801, przepaszę go H2388 twoim pasem H73, a twoją władzę H4475 oddam H5414 w jego ręce H3027. Będzie H1961 ojcem H1 dla mieszkańców H3427 Jeruzalem H3389 i dla domu H1004 Judy H3063. (Iz22_21 BT_4)
L05 Iz22_21 we•hil•basz•<Tiw> kut•ta•ne•<Te>•cha, we•'aw•ne•te•<Cha> 'a•chaz•ze•<Ken>•nu, u•mem•szel•te•<Cha> 'et•<Ten> be•ja•<Do>; we•ha•<ja> le•'<Aw> le•jo•<szew> je•ru•sza•<Lim> u•le•<wet> je•hu•<Da>.
L06 Iz22_21 וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ וְאַבְנֵֽטְךָ֙ אֲחַזְּקֶ֔נּוּ וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖ אֶתֵּ֣ן בְּיָד֑וֹ וְהָיָ֥ה לְאָ֛ב לְיוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם וּלְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃
L07 Iz22_21 I ubiorę go w twoją tunikę, a twoim pasem przepaszę go, i twoją władzę dam w jego rękę; i będzie ojcem dla mieszkańca Jeruzalem i dla domu Judy.
L08 Iz22_21 וְ/הִלְבַּשְׁתִּ֣י/ו כֻּתָּנְתֶּ֗/ךָ וְ/אַבְנֵֽטְ/ךָ֙ אֲחַזְּקֶ֔/נּוּ וּ/מֶֽמְשֶׁלְתְּ/ךָ֖ אֶתֵּ֣ן בְּ/יָד֑/וֹ וְ/הָיָ֥ה לְ/אָ֛ב לְ/יוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם וּ/לְ/בֵ֥ית יְהוּדָֽה׃
L09 Iz22_21 HC/Vhq1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVpi1cs/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqrmscPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Iz22_21 wühilBašTîw KuTTonTeºkä wü´abnë|†kä ´áHazzüqeºnnû ûme|mšelTükä ´eTTën Büyädô wühäyâ lü´äb lüyôšëb yürûšälaºim ûlübêt yühûdâ
L11 Iz22_21 H3847 H3801 H0073 H2388 H4475 H5414 H3027 H1961 H0001 H3427 H3389 H1004 H3063
L12 Iz22_21 And I will clothe him with thy robe him with thy girdle and strengthen thy government and I will commit into his hand will become and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem and to the house of Judah
L13 Iz22_21 ve·hil·bash·Tiv kut·ta·ne·Te·cha, ve·'av·ne·te·Cha 'a·chaz·ze·Ken·nu, u·mem·shel·te·Cha 'et·Ten be·ya·Do; ve·ha·Yah le·'Av le·yo·Shev ye·ru·sha·Lim u·le·Veit ye·hu·Dah.
L14 Iz22_21 לָבַשׁ כְּתֹנֶת אַבְנֵט חָזַק מֶמְשָׁלָה נָתַן יָד הָיָה אָב יָשַׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם בַּיִת יְהוּדָה
L15 Iz22_21 la·(Wasz) ke·(To)·net 'aw·(Net) cha·(Zak) mem·sza·(La) na·(Tan) (Jad) ha·(Ja) '(Aw) ja·(Szaw) je·ru·(Sza)·lam (Ba)·jit je·hu·(Da)
L16 Iz22_21 lāḇaš kᵉṯṓneṯ ’aḇnēṭ ḥāzaq memšālā(h) nāṯan jāḏ hājā(h) ’āḇ jāšaḇ jᵉrûšālájim bájiṯ jᵉhûḏā(h)
L17 Iz22_21 lābaš ketōnet ’abnēṭ ḥāzaq memšālāh nātan jād hājāh ’āb jāšab jerûšālajim bajit jehûdāh
L18 Iz22_21 And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah. (Iz22_21 KJV)
L19 Iz22_21 21 And I will clothe <03847> (08689) him with thy robe <03801>, and strengthen <02388> (08762) him with thy girdle <073>, and I will commit <05414> (08799) thy government <04475> into his hand <03027>: and he shall be a father <01> to the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, and to the house <01004> of Judah <03063>. (Iz22_21 KJV)
L20 Iz22_21 75/109 29/29 9/9 216/290 10/14 1527/2007 1246/1608 2596/3546 1077/1212 738/1071 399/643 1555/2052 539/818
L21 Iz22_21 Iz22_21_1 Iz22_21_2 Iz22_21_3 Iz22_21_4 Iz22_21_5 Iz22_21_6 Iz22_21_7 Iz22_21_8 Iz22_21_9 Iz22_21_10 Iz22_21_11 Iz22_21_12 Iz22_21_13
 
L01 Iz22_22 I położę klucz domu Dawida na jego ramieniu; i otworzy, a nie będzie zamykającego; i zamknie, a nie będzie otwierającego. (Iz22_22 tłum. AI)
L02 Iz22_22 I położę H5414 klucz H4668 domu H1004 Dawida H1732 na H5921 jego ramieniu H7926; i otworzy H6605, a nie będzie H369 zamykającego H5462; i zamknie H5462, a nie będzie H369 otwierającego H6605. (Iz22_22 tłum. AI)
L03 Iz22_22 Położę klucz domu Dawidowego na jego ramieniu; gdy on otworzy, nikt nie zamknie, gdy on zamknie, nikt nie otworzy. (Iz22_22 BT_4)
L04 Iz22_22 Klucz H4668 domu H1004 Dawida H1732 położę H5414 na jego ramieniu H7926. Gdy on otworzy H6605, nikt H369 nie zamknie H5462, gdy zamknie H5462, nikt H369 nie otworzy H6605. (Iz22_22 BT_4)
L05 Iz22_22 we•na•tat•<Ti> maf•<Te>•ach bet- da•<wid> 'al- szich•<Mo>; u•fa•<Tach> we•'<en> so•<Ger>, we•sa•<Gar> we•'<en> po•<Te>•ach.
L06 Iz22_22 וְנָתַתִּ֛י מַפְתֵּ֥חַ בֵּית־ דָּוִ֖ד עַל־ שִׁכְמ֑וֹ וּפָתַח֙ וְאֵ֣ין סֹגֵ֔ר וְסָגַ֖ר וְאֵ֥ין פֹּתֵֽחַ׃
L07 Iz22_22 I położę klucz domu Dawida na jego ramieniu; i otworzy, a nie będzie zamykającego; i zamknie, a nie będzie otwierającego.
L08 Iz22_22 וְ/נָתַתִּ֛י מַפְתֵּ֥חַ בֵּית־ דָּוִ֖ד עַל־ שִׁכְמ֑/וֹ וּ/פָתַח֙ וְ/אֵ֣ין סֹגֵ֔ר וְ/סָגַ֖ר וְ/אֵ֥ין פֹּתֵֽחַ׃
L09 Iz22_22 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Iz22_22 wünätaTTî mapTëªH Bêt- Däwìd `al- šikmô ûpätaH wü´ên sögër wüsägar wü´ên PötëªH
L11 Iz22_22 H5414 H4668 H1004 H1732 H5921 H7926 H6605 H0369 H5462 H5462 H0369 H6605
L12 Iz22_22 will I lay And the key of the house of David on upon his shoulder so he shall open no and none shall shut and he shall shut one and none shall open
L13 Iz22_22 ve·na·tat·Ti maf·Te·ach beit- da·Vid al- shich·Mo; u·fa·Tach ve·'Ein so·Ger, ve·sa·Gar ve·'Ein po·Te·ach.
L14 Iz22_22 נָתַן מַפְתֵּחַ בַּיִת דָּוִד עַל שְׁכֶם פָּתַח אַיִן סָגַר סָגַר אַיִן פָּתַח
L15 Iz22_22 na·(Tan) maf·(Te)·ach (Ba)·jit da·(Wid) ('Al) sze·(Chem) pa·(Tach) '(A)·jin sa·(Gar) sa·(Gar) '(A)·jin pa·(Tach)
L16 Iz22_22 nāṯan map̱tēᵃḥ bájiṯ dāwiḏ ‘al šᵉḵem pāṯaḥ ’ájin sāg̱ar sāg̱ar ’ájin pāṯaḥ
L17 Iz22_22 nātan maptēaḥ bajit dāwid ‘al šekem pātaḥ ’ajin sāgar sāgar ’ajin pātaḥ
L18 Iz22_22 And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open. (Iz22_22 KJV)
L19 Iz22_22 22 And the key <04668> of the house <01004> of David <01732> will I lay <05414> (08804) upon his shoulder <07926>; so he shall open <06605> (08804), and none shall shut <05462> (08802); and he shall shut <05462> (08804), and none shall open <06605> (08802). (Iz22_22 KJV)
L20 Iz22_22 1528/2007 2/2 1556/2052 1043/1075 4149/5759 20/21 98/144 527/786 71/91 72/91 528/786 99/144
L21 Iz22_22 Iz22_22_1 Iz22_22_2 Iz22_22_3 Iz22_22_4 Iz22_22_5 Iz22_22_6 Iz22_22_7 Iz22_22_8 Iz22_22_9 Iz22_22_10 Iz22_22_11 Iz22_22_12
 
L01 Iz22_23 I wbiję go jak kołek w miejscu pewnym, i będzie tronem chwały dla domu jego ojca. (Iz22_23 tłum. AI)
L02 Iz22_23 I wbiję go H8628 jak kołek H3489 w miejscu H4725 pewnym H539, i będzie H1961 tronem H3678 chwały H3519 dla domu H1004 jego ojca H1. (Iz22_23 tłum. AI)
L03 Iz22_23 Wbiję go jak kołek na miejscu pewnym; i stanie się on tronem chwały dla domu swego ojca. (Iz22_23 BT_4)
L04 Iz22_23 Wbiję go H8628 jak kołek H3489 na miejscu H4725 trwałym H539. Będzie H1961 tronem H3678 chwały H3519 dla domu H1004 swego ojca H1. (Iz22_23 BT_4)
L05 Iz22_23 u•te•ka'•<Tiw> ja•<Ted> be•ma•<Kom> ne•'e•<Man>; we•ha•<ja> le•chis•<Se> cha•<wod> le•<wet> 'a•<wiw>.
L06 Iz22_23 וּתְקַעְתִּ֥יו יָתֵ֖ד בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְהָיָ֛ה לְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד לְבֵ֥ית אָבִֽיו׃
L07 Iz22_23 I wbiję go jak kołek w miejscu pewnym, i będzie tronem chwały dla domu jego ojca.
L08 Iz22_23 וּ/תְקַעְתִּ֥י/ו יָתֵ֖ד בְּ/מָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְ/הָיָ֛ה לְ/כִסֵּ֥א כָב֖וֹד לְ/בֵ֥ית אָבִֽי/ו׃
L09 Iz22_23 HC/Vqq1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz22_23 ûtüqa`Tîw yätëd Bümäqôm ne´émän wühäyâ lükissë´ käbôd lübêt ´äbîw
L11 Iz22_23 H8628 H3489 H4725 H0539 H1961 H3678 H3519 H1004 H0001
L12 Iz22_23 And I will fasten him [as] a nail place in a sure will become throne and he shall be for a glorious house to his father's
L13 Iz22_23 u·te·ka'·Tiv ya·Ted be·ma·Kom ne·'e·Man; ve·ha·Yah le·chis·Se cha·Vod le·Veit 'a·Viv.
L14 Iz22_23 תָּקַע יָתֵד מָקוֹם אָמַן הָיָה כִּסֵּא כָּבוֹד בַּיִת אָב
L15 Iz22_23 ta·(Ka)' ja·(Ted) ma·(KOm) 'a·(Man) ha·(Ja) kis·(Se) ka·(Wod) (Ba)·jit '(Aw)
L16 Iz22_23 tāqa‘ jāṯēḏ māqôm ’āman hājā(h) kissē(’) kāḇôḏ bájiṯ ’āḇ
L17 Iz22_23 tāqa‘ jātēd māqôm ’āman hājāh kissē’ kābôd bajit ’āb
L18 Iz22_23 And I will fasten him [as] a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house. (Iz22_23 KJV)
L19 Iz22_23 23 And I will fasten <08628> (08804) him as a nail <03489> in a sure <0539> (08737) place <04725>; and he shall be for a glorious <03519> throne <03678> to his father's <01> house <01004>. (Iz22_23 KJV)
L20 Iz22_23 52/66 19/24 314/401 88/108 2597/3546 106/135 139/200 1557/2052 1078/1212
L21 Iz22_23 Iz22_23_1 Iz22_23_2 Iz22_23_3 Iz22_23_4 Iz22_23_5 Iz22_23_6 Iz22_23_7 Iz22_23_8 Iz22_23_9
 
L01 Iz22_24 I zawieszą na nim całą chwałę domu jego ojca: potomków i odrośle, wszystkie naczynia małe, od naczyń czarek aż do wszystkich naczyń dzbanów. (Iz22_24 tłum. AI)
L02 Iz22_24 I zawieszą H8518 na nim H5921 całą H3605 chwałę H3519 domu H1004 jego ojca H1: potomków H6631 i odrośle H6849, wszystkie H3605 naczynia H3627 małe H6996, od naczyń H3627 czarek H101 aż do H5704 wszystkich H3605 naczyń H3627 dzbanów H5035. (Iz22_24 tłum. AI)
L03 Iz22_24 Na nim zawieszą całą chlubę jego domu ojcowskiego - młode pędy i odrośle - wszystkie drobne naczynia, od czarek do wszelakich dzbanów. (Iz22_24 BT_4)
L04 Iz22_24 Na nim zawieszą H8518 całą H3605 chwałę H3519 domu H1004 jego ojca H1 – pędy H6631 i odrośle H6849, wszystkie H3605 drobne naczynia H3627, od czarek H101 po wszelakie dzbany H5035. (Iz22_24 BT_4)
L05 Iz22_24 we•ta•<Lu> 'a•<Law> kol ke•<wod> bet- 'a•<wiw>, hac•ce•'e•ca•'<Im> we•hac•ce•fi•'ot, kol ke•<Le> hak•ka•<Tan>; mik•ke•<Le> ha•'ag•ga•<Not>, we•'<Ad> kol- ke•<Le> han•ne•wa•<Lim>.
L06 Iz22_24 וְתָל֨וּ עָלָ֜יו כֹּ֣ל ׀ כְּב֣וֹד בֵּית־ אָבִ֗יו הַצֶּֽאֱצָאִים֙ וְהַצְּפִע֔וֹת כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַקָּטָ֑ן מִכְּלֵי֙ הָֽאַגָּנ֔וֹת וְעַ֖ד כָּל־ כְּלֵ֥י הַנְּבָלִֽים׃
L07 Iz22_24 I zawieszą na nim całą chwałę domu jego ojca: potomków i odrośle, wszystkie naczynia małe, od naczyń czarek aż do wszystkich naczyń dzbanów.
L08 Iz22_24 וְ/תָל֨וּ עָלָ֜י/ו כֹּ֣ל ׀ כְּב֣וֹד בֵּית־ אָבִ֗י/ו הַ/צֶּֽאֱצָאִים֙ וְ/הַ/צְּפִע֔וֹת כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַ/קָּטָ֑ן מִ/כְּלֵי֙ הָֽ/אַגָּנ֔וֹת וְ/עַ֖ד כָּל־ כְּלֵ֥י הַ/נְּבָלִֽים׃
L09 Iz22_24 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Iz22_24 wütälû `äläyw Köl Kübôd Bêt- ´äbîw hacce|´écä´îm wühaccüpì`ôt Köl Külê haqqä†än miKKülê hä|´aGGänôt wü`ad Kol- Külê hannübälîm
L11 Iz22_24 H8518 H5921 H3605 H3519 H1004 H0001 H6631 H6849 H3605 H3627 H6996 H3627 H0101 H5704 H3605 H3627 H5035
L12 Iz22_24 And they shall hang on all upon him all the glory house of his father's the offspring and the issue all all vessels of small quantity from the vessels of cups against to all even to all the vessels of flagons
L13 Iz22_24 ve·ta·Lu 'a·Lav kol ke·Vod beit- 'a·Viv, hatz·tze·'e·tza·'Im ve·hatz·tze·fi·'ot, kol ke·Lei hak·ka·Tan; mik·ke·Lei ha·'ag·ga·Not, ve·'Ad kol- ke·Lei han·ne·va·Lim.
L14 Iz22_24 תָּלָה עַל כֹּל כָּבוֹד בַּיִת אָב צֶאֱצָא צְפִעָה כֹּל כְּלִי קָטָן כְּלִי אַגָּן עַד כֹּל כְּלִי נֶבֶל
L15 Iz22_24 ta·(La) ('Al) (Kol) ka·(Wod) (Ba)·jit '(Aw) ce·'e·(Ca) ce·fi·('A) (Kol) ke·(Li) ka·(Tan) ke·(Li) 'ag·(Gan) ('Ad) (Kol) ke·(Li) (Ne)·Wel
L16 Iz22_24 tālā(h) ‘al kōl kāḇôḏ bájiṯ ’āḇ ṣe’ᵉ̆ṣā(’) ṣᵉp̱i‘ā(h) kōl kᵉlî qāṭān kᵉlî ’aggān ‘aḏ kōl kᵉlî néḇel
L17 Iz22_24 tālāh ‘al kōl kābôd bajit ’āb ṣe’ĕṣā’ ṣepi‘āh kōl kelî qāṭān kelî ’aggān ‘ad kōl kelî nebel
L18 Iz22_24 And they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons. (Iz22_24 KJV)
L19 Iz22_24 24 And they shall hang <08518> (08804) upon him all the glory <03519> of his father's <01> house <01004>, the offspring <06631> and the issue, <06849>, all vessels <03627> of small <06996> quantity, from the vessels <03627> of cups <0101>, even to all the vessels <03627> of flagons <05035>. (Iz22_24 KJV)
L20 Iz22_24 23/27 4150/5759 4184/5415 140/200 1558/2052 1079/1212 5/11 1/1 4185/5415 264/325 81/101 265/325 3/3 1030/1259 4186/5415 266/325 31/38
L21 Iz22_24 Iz22_24_1 Iz22_24_2 Iz22_24_3 Iz22_24_4 Iz22_24_5 Iz22_24_6 Iz22_24_7 Iz22_24_8 Iz22_24_9 Iz22_24_10 Iz22_24_11 Iz22_24_12 Iz22_24_13 Iz22_24_14 Iz22_24_15 Iz22_24_16 Iz22_24_17
 
L01 Iz22_25 W dniu owym — wyrocznia Jahwe Zastępów — usunie się kołek wbity w miejscu pewnym, i zostanie odcięty, i upadnie, i zostanie odcięty ciężar, który [był] na nim, bo Jahwe przemówił. (Iz22_25 tłum. AI)
L02 Iz22_25 W dniu H3117 owym H1931 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635 — usunie się H4185 kołek H3489 wbity H8628 w miejscu H4725 pewnym H539, i zostanie odcięty H1438, i upadnie H5307, i zostanie odcięty H3772 ciężar H4853, który H834 [był] na nim H5921, bo H3588 Jahwe H3068 przemówił H1696. (Iz22_25 tłum. AI)
L03 Iz22_25 W ów dzień, mówi Pan Zastępów, kołek wbity na miejscu pewnym nie wytrzyma, lecz złamie się i spadnie, a cały ciężar, który na nim wisiał, roztrzaska się. Albowiem Pan powiedział. (Iz22_25 BT_4)
L04 Iz22_25 W owym H1931 dniu H3117 – mówi H5002 Pan H3068 Zastępów H6635 – kołek H3489 wbity H8628 na miejscu H4725 trwałym H539 zostanie wyłamany H4185, spadnie H5307, a ciężar H4853, który na nim wisiał, zostanie rozbity H3772. Bo H3588 Pan H3068 powiedział H1696. (Iz22_25 BT_4)
L05 Iz22_25 bai•<jom> ha•<Hu>, ne•'<Um> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot, ta•<Musz> hai•ja•<Ted>, hat•te•ku•'<A be•ma•<Kom> ne•'e•<Man>; we•nig•de•'<A we•na•fe•<La>, we•nich•<Rat> ham•mas•<Sa> 'a•<szer>- 'a•<Le>•ha, ki <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) dib•<Ber>. sa•<Mek>
L06 Iz22_25 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת תָּמוּשׁ֙ הַיָּתֵ֔ד הַתְּקוּעָ֖ה בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְנִגְדְּעָ֣ה וְנָפְלָ֗ה וְנִכְרַת֙ הַמַּשָּׂ֣א אֲשֶׁר־ עָלֶ֔יהָ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס
L07 Iz22_25 W dniu owym — wyrocznia Jahwe Zastępów — usunie się kołek wbity w miejscu pewnym, i zostanie odcięty, i upadnie, i zostanie odcięty ciężar, który [był] na nim, bo Jahwe przemówił. §
L08 Iz22_25 בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת תָּמוּשׁ֙ הַ/יָּתֵ֔ד הַ/תְּקוּעָ֖ה בְּ/מָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְ/נִגְדְּעָ֣ה וְ/נָפְלָ֗ה וְ/נִכְרַת֙ הַ/מַּשָּׂ֣א אֲשֶׁר־ עָלֶ֔י/הָ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס
L09 Iz22_25 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HNpRzecz. własny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz22_25 Bayyôm hahû´ nü´ùm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt Tämûš hayyätëd haTTüqû`â Bümäqôm ne´émän wünigDü`â wünäplâ wünikrat hammaSSä´ ´ášer- `älʺhä Kî yhwh(´ädönäy) DiBBër s
L11 Iz22_25 H3117 H1931 H5002 H3068 H6635 H4185 H3489 H8628 H4725 H0539 H1438 H5307 H3772 H4853 H0834 H5921 H3588 H3068 H1696
L12 Iz22_25 In that day he saith the LORD of hosts be removed shall the nail that is fastened place in the sure and be cut down and fall that [was] upon it shall be cut off and the burden after and for for the LORD hath spoken
L13 Iz22_25 bai·Yom ha·Hu, ne·'Um Yah·weh tze·va·'ot, ta·Mush hai·ya·Ted, hat·te·ku·'Ah be·ma·Kom ne·'e·Man; ve·nig·de·'Ah ve·na·fe·Lah, ve·nich·Rat ham·mas·Sa a·Sher- 'a·Lei·ha, ki Yah·weh dib·Ber. sa·Mek
L14 Iz22_25 יוֹם הוּא נְאֻם יְהֹוָה צָבָא מוּשׁ יָתֵד תָּקַע מָקוֹם אָמַן גָּדַע נָפַל כָּרַת מַשָּׂא אֲשֶׁר עַל כִּי יְהֹוָה דָבַר
L15 Iz22_25 (Jom) (Hu) ne·('Um) (Jah)·we ca·(Wa) (Musz) ja·(Ted) ta·(Ka)' ma·(KOm) 'a·(Man) ga·(Da)' na·(Fal) ka·(Rat) mas·(Sa) 'a·(Szer) ('Al) (Ki) (Jah)·we da·(War)
L16 Iz22_25 jôm hû(’) nᵉ’um JHWH ṣāḇā(’) mûš jāṯēḏ tāqa‘ māqôm ’āman gāḏa‘ nāp̱al kāraṯ maśśā(’) ’ᵃ̆šer ‘al kî JHWH ḏāḇar
L17 Iz22_25 jôm hû’ ne’um jhwh ṣābā’ mûš jātēd tāqa‘ māqôm ’āman gāda‘ nāpal kārat maśśā’ ’ăšer ‘al kî jhwh dābar
L18 Iz22_25 In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that [was] upon it shall be cut off: for the LORD hath spoken [it]. (Iz22_25 KJV)
L19 Iz22_25 25 In that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>, shall the nail <03489> that is fastened <08628> (08803) in the sure <0539> (08737) place <04725> be removed <04185> (08799), and be cut down <01438> (08738), and fall <05307> (08804); and the burden <04853> that was upon it shall be cut off <03772> (08738): for the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) it. (Iz22_25 KJV)
L20 Iz22_25 1772/2302 1501/1867 29/376 4542/6220 257/484 8/19 20/24 53/66 315/401 89/108 14/22 294/434 194/288 41/65 4374/5499 4151/5759 3267/4478 4543/6220 866/1142
L21 Iz22_25 Iz22_25_1 Iz22_25_2 Iz22_25_3 Iz22_25_4 Iz22_25_5 Iz22_25_6 Iz22_25_7 Iz22_25_8 Iz22_25_9 Iz22_25_10 Iz22_25_11 Iz22_25_12 Iz22_25_13 Iz22_25_14 Iz22_25_15 Iz22_25_16 Iz22_25_17 Iz22_25_18 Iz22_25_19 Iz22_25_20