Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Izajasza 21 / 1 - 17

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Iz20 Iz22
L01 Iz21_1 Wyrok na pustynię morską. Jak burze na Negebie przemijające, z pustyni przychodzi, z ziemi straszliwej. (Iz21_1 tłum. AI)
L02 Iz21_1 Wyrok H4853 na pustynię H4057 morską H3220. Jak burze H5492 na Negebie H5045 przemijające H2498, z pustyni H4057 przychodzi H935, z ziemi H776 straszliwej H3372. (Iz21_1 tłum. AI)
L03 Iz21_1 Wyrok na pustynię nadmorską. Jak huragany przelatujące nad Negebem, tak on przychodzi z pustyni, z okolicy strasznej. (Iz21_1 BT_4)
L04 Iz21_1 Wyrok H4853 na pustynię H4057 nadmorską H3220. Jak burze H5492 nadciągające H2498 z Negebu H5045, tak przychodzi H935 z pustyni H4057, z kraju H776 strachu H3372. (Iz21_1 BT_4)
L05 Iz21_1 mas•<Sa> mid•bar- <jam>; ke•su•<Fot> ban•<Ne>•gew la•cha•<Lof>, mi•mid•<Bar> <Ba>, me•'<E>•rec no•ra•'<Ah>.
L06 Iz21_1 מַשָּׂ֖א מִדְבַּר־ יָ֑ם כְּסוּפ֤וֹת בַּנֶּ֙גֶב֙ לַֽחֲלֹ֔ף מִמִּדְבָּ֣ר בָּ֔א מֵאֶ֖רֶץ נוֹרָאָֽה׃
L07 Iz21_1 Wyrok na pustynię morską. Jak burze na Negebie przemijające, z pustyni przychodzi, z ziemi straszliwej.
L08 Iz21_1 מַשָּׂ֖א מִדְבַּר־ יָ֑ם כְּ/סוּפ֤וֹת בַּ/נֶּ֙גֶב֙ לַֽ/חֲלֹ֔ף מִ/מִּדְבָּ֣ר בָּ֔א מֵ/אֶ֖רֶץ נוֹרָאָֽה׃
L09 Iz21_1 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
L10 Iz21_1 maSSä´ midBar- yäm Küsûpôt Banneºgeb la|Hálöp mimmidBär Bä´ më´eºrec nôrä´â
L11 Iz21_1 H4853 H4057 H3220 H5492 H5045 H2498 H4057 H0935 H0776 H3372
L12 Iz21_1 The burden of the desert of the sea As whirlwinds in the south pass from the desert through [so] it cometh land from a terrible
L13 Iz21_1 mas·Sa mid·bar- Yam; ke·su·Fot ban·Ne·gev la·cha·Lof, mi·mid·Bar Ba, me·'E·retz no·ra·'Ah.
L14 Iz21_1 מַשָּׂא מִדְבָּר יָם סוּפָה נֶגֶב חָלַף מִדְבָּר בּוֹא אֶרֶץ יָרֵא
L15 Iz21_1 mas·(Sa) mid·(Bar) (Jam) su·(Fa) (Ne)·gew cha·(Laf) mid·(Bar) (Bo) '(E)·rec ja·(Re)
L16 Iz21_1 maśśā(’) miḏbār jām sûp̱ā(h) nég̱eḇ ḥālap̱ miḏbār bô(’) ’éreṣ jārē(’)
L17 Iz21_1 maśśā’ midbār jām sûpāh negeb ḥālap midbār bô’ ’ereṣ jārē’
L18 Iz21_1 The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; [so] it cometh from the desert, from a terrible land. (Iz21_1 KJV)
L19 Iz21_1 1 The burden <04853> of the desert <04057> of the sea <03220>. As whirlwinds <05492> in the south <05045> pass <02498> (08800) through; so it cometh <0935> (08802) from the desert, <04057>, from a terrible <03372> (08737) land <0776>. (Iz21_1 KJV)
L20 Iz21_1 37/65 201/271 253/396 10/16 74/111 24/28 202/271 1906/2550 1730/2502 252/328
L21 Iz21_1 Iz21_1_1 Iz21_1_2 Iz21_1_3 Iz21_1_4 Iz21_1_5 Iz21_1_6 Iz21_1_7 Iz21_1_8 Iz21_1_9 Iz21_1_10
 
L01 Iz21_2 Widzenie ciężkie zostało oznajmione mi: zdrajca zdradza, a niszczyciel niszczy. Wyrusz, Elamie! Oblegaj, Medio! Wszelkim jej jękom położyłem kres. (Iz21_2 tłum. AI)
L02 Iz21_2 Widzenie H2380 ciężkie H7186 zostało oznajmione H5046 mi: zdrajca H898 zdradza H898, a niszczyciel H7703 niszczy H7703. Wyrusz H5927, Elamie H5867! Oblegaj H6696, Medio H4074! Wszelkim H3605 jej jękom H585 położyłem kres H7673. (Iz21_2 tłum. AI)
L03 Iz21_2 Widzenie przytłaczające zwiastowano mi: Rozbójnik rabuje, niszczyciel niszczy. Elamie, wychodź! Medio, oblegaj! Wszystkim jękom kres położę. (Iz21_2 BT_4)
L04 Iz21_2 Straszne H7186 widzenie H2380 zostało mi oznajmione H5046: Zdrajca H898 zdradza H898, niszczyciel H7703 niszczy H7703. Wyrusz H5927, Elamie H5867! Oblegaj H6696, Medio H4074! Położę kres H7673 wszystkim H3605 jękom H585. (Iz21_2 BT_4)
L05 Iz21_2 cha•<Zut> ka•<sza> hug•gad- <Li>; hab•bo•<Ged> bo•<Ged> we•hasz•szo•<Ded> szo•<Ded>, 'a•<Li> 'e•<Lam> cu•<Ri> ma•<Dai>, kol- 'an•cha•<Ta> hisz•<Bat>•ti.
L06 Iz21_2 חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד־ לִ֑י הַבּוֹגֵ֤ד ׀ בּוֹגֵד֙ וְהַשּׁוֹדֵ֣ד ׀ שׁוֹדֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל־ אַנְחָתָ֖ה הִשְׁבַּֽתִּי׃
L07 Iz21_2 Widzenie ciężkie zostało oznajmione mi: zdrajca zdradza, a niszczyciel niszczy. Wyrusz, Elamie! Oblegaj, Medio! Wszelkim jej jękom położyłem kres.
L08 Iz21_2 חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד־ לִ֑/י הַ/בּוֹגֵ֤ד ׀ בּוֹגֵד֙ וְ/הַ/שּׁוֹדֵ֣ד ׀ שׁוֹדֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל־ אַנְחָתָ֖/ה הִשְׁבַּֽתִּי׃
L09 Iz21_2 HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz21_2 Häzût qäšâ huGGad- lî haBBôgëd Bôgëd wühaššôdëd šôdëd `álî `êläm cûrî mäday Kol- ´anHätâ hišBaºTTî
L11 Iz21_2 H2380 H7186 H5046 H0000 H0898 H0898 H7703 H7703 H5927 H5867 H6696 H4074 H3605 H0585 H7673
L12 Iz21_2 vision A grievous is declared unto me the treacherous dealer dealeth treacherously and the spoiler spoileth Go up O Elam besiege O Media of all all the sighing thereof have I made to cease
L13 Iz21_2 cha·Zut ka·Shah hug·gad- Li; hab·bo·Ged bo·Ged ve·hash·sho·Ded sho·Ded, 'a·Li 'ei·Lam tzu·Ri ma·Dai, kol- 'an·cha·Tah hish·Bat·ti.
L14 Iz21_2 חָזוּת קָשֶׁה נָגַד בָּגַד בָּגַד שָׁדַד שָׁדַד עָלָה עֵילָם צוּר מָדַי כֹּל אֲנָחָה שָׁבַת
L15 Iz21_2 cha·(Zut) ka·(Sze) na·(Gad) ba·(Gad) ba·(Gad) sza·(Dad) sza·(Dad) 'a·(La) 'e·(Lam) (Cur) ma·(Dai) (Kol) 'a·na·(Cha) sza·(Wat)
L16 Iz21_2 ḥāzûṯ qāše(h) nāg̱aḏ bāg̱aḏ bāg̱aḏ šāḏaḏ šāḏaḏ ‘ālā(h) ‘êlām ṣûr māḏaj kōl ’ᵃ̆nāḥā(h) šāḇaṯ
L17 Iz21_2 ḥāzût qāšeh nāgad bāgad bāgad šādad šādad ‘ālāh ‘êlām ṣûr mādaj kōl ’ănāḥāh šābat
L18 Iz21_2 A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease. (Iz21_2 KJV)
L19 Iz21_2 2 A grievous <07186> vision <02380> is declared <05046> (08717) unto me; the treacherous dealer <0898> (08802) dealeth treacherously <0898> (08802), and the spoiler <07703> (08802) spoileth <07703> (08802). Go up <05927> (08798), O Elam <05867>: besiege <06696> (08798), O Media <04074>; all the sighing <0585> thereof have I made to cease <07673> (08689). (Iz21_2 KJV)
L20 Iz21_2 1/5 31/36 296/369 5064/6521 19/48 20/48 11/56 12/56 704/883 16/26 27/36 11/16 4177/5415 7/11 40/71
L21 Iz21_2 Iz21_2_1 Iz21_2_2 Iz21_2_3 Iz21_2_4 Iz21_2_5 Iz21_2_6 Iz21_2_7 Iz21_2_8 Iz21_2_9 Iz21_2_10 Iz21_2_11 Iz21_2_12 Iz21_2_13 Iz21_2_14 Iz21_2_15
 
L01 Iz21_3 Z powodu tego napełniły się moje biodra drżeniem; bóle pochwyciły mnie jak bóle rodzącej. Jestem oszołomiony od słyszenia, przerażony od patrzenia. (Iz21_3 tłum. AI)
L02 Iz21_3 Z powodu H5921 tego H3651 napełniły się H4390 moje biodra H4975 drżeniem H2479; bóle H6735 pochwyciły mnie H270 jak bóle H6735 rodzącej H3205. Jestem oszołomiony H5753 od słyszenia H8085, przerażony H926 od patrzenia H7200. (Iz21_3 tłum. AI)
L03 Iz21_3 Dlatego dreszcz przeniknął me biodra, chwyciły mnie skurcze bolesne jak bóle rodzącej; zbyt jestem udręczony, by słyszeć, nazbyt przerażony, aby widzieć. (Iz21_3 BT_4)
L04 Iz21_3 Dlatego H5921 H3651 moje biodra H4975 drżą H4390 bólem H2479, ogarnęły mnie H270 bóle H6735 jak bóle rodzącej H3205. Jestem zbyt skonsternowany H5753, by H4480 słyszeć H8085, zbyt przerażony H926, by H4480 patrzeć H7200. (Iz21_3 BT_4)
L05 Iz21_3 'al- <Ken>, mal•'<U> ma•te•<Nai> chal•cha•<La>, ci•<Rim> 'a•cha•<Zu>•ni, ke•ci•<Re> jo•le•<Da>; na•'a•<we>•ti misz•sze•<Mo>•a', niw•<Hal>•ti me•re•'ot.
L06 Iz21_3 עַל־ כֵּ֗ן מָלְא֤וּ מָתְנַי֙ חַלְחָלָ֔ה צִירִ֣ים אֲחָז֔וּנִי כְּצִירֵ֖י יֽוֹלֵדָ֑ה נַעֲוֵ֣יתִי מִשְּׁמֹ֔עַ נִבְהַ֖לְתִּי מֵרְאֽוֹת׃
L07 Iz21_3 Z powodu tego napełniły się moje biodra drżeniem; bóle pochwyciły mnie jak bóle rodzącej. Jestem oszołomiony od słyszenia, przerażony od patrzenia.
L08 Iz21_3 עַל־ כֵּ֗ן מָלְא֤וּ מָתְנַ/י֙ חַלְחָלָ֔ה צִירִ֣ים אֲחָז֔וּ/נִי כְּ/צִירֵ֖י יֽוֹלֵדָ֑ה נַעֲוֵ֣יתִי מִ/שְּׁמֹ֔עַ נִבְהַ֖לְתִּי מֵ/רְאֽוֹת׃
L09 Iz21_3 HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmdc/Sp1csRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Iz21_3 `al- Kën mäl´û motnay HalHälâ cîrîm ´áHäzûºnî Kücîrê yô|lëdâ na`áwêºtî miššümöª` nibhaºlTî mër´ôt
L11 Iz21_3 H5921 H3651 H4390 H4975 H2479 H6735 H0270 H6735 H3205 H5753 H8085 H0926 H7200
L12 Iz21_3 For this filled Therefore are my loins with pain pangs have taken hold upon me as the pangs of a woman that travaileth I was bowed down at the hearing [of it] I was dismayed at the seeing
L13 Iz21_3 al- Ken, mal·'U ma·te·Nai chal·cha·Lah, tzi·Rim 'a·cha·Zu·ni, ke·tzi·Rei yo·le·Dah; na·'a·Vei·ti mish·she·Mo·a', niv·Hal·ti me·re·'ot.
L14 Iz21_3 עַל כֵּן מָלֵא מֹתֶן חַלְחָלָה צִיר אָחַז צִיר יָלַד עָוָה שָׁמַע בָּהַל רָאָה
L15 Iz21_3 ('Al) (Ken) ma·(Le) (Mo)·ten chal·cha·(La) (Cir) 'a·(Chaz) (Cir) ja·(Lad) 'a·(Wa) sza·(Ma)' ba·(Hal) ra·('A)
L16 Iz21_3 ‘al kēn mālē(’) mṓṯen ḥalḥālā(h) ṣîr ’āḥaz ṣîr jālaḏ ‘āwā(h) šāma‘ bāhal rā’ā(h)
L17 Iz21_3 ‘al kēn mālē’ mōten ḥalḥālāh ṣîr ’āḥaz ṣîr jālad ‘āwāh šāma‘ bāhal rā’āh
L18 Iz21_3 Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing [of it]; I was dismayed at the seeing [of it]. (Iz21_3 KJV)
L19 Iz21_3 3 Therefore are my loins <04975> filled <04390> (08804) with pain <02479>: pangs <06735> have taken hold <0270> (08804) upon me, as the pangs <06735> of a woman that travaileth <03205> (08802): I was bowed down <05753> (08738) at the hearing <08085> (08800) of it; I was dismayed <0926> (08738) at the seeing <07200> (08800) of it. (Iz21_3 KJV)
L20 Iz21_3 4142/5759 475/767 178/253 24/47 1/4 7/12 63/68 8/12 427/494 12/17 762/1154 32/37 989/1296
L21 Iz21_3 Iz21_3_1 Iz21_3_2 Iz21_3_3 Iz21_3_4 Iz21_3_5 Iz21_3_6 Iz21_3_7 Iz21_3_8 Iz21_3_9 Iz21_3_10 Iz21_3_11 Iz21_3_12 Iz21_3_13
 
L01 Iz21_4 Zbłądziło moje serce, trwoga przeraziła mnie; zmierzch mojego pragnienia uczynił dla mnie przerażeniem. (Iz21_4 tłum. AI)
L02 Iz21_4 Zbłądziło H8582 moje serce H3824, trwoga H6427 przeraziła mnie H1204; zmierzch H5399 mojego pragnienia H2837 uczynił H7760 dla mnie przerażeniem H2731. (Iz21_4 tłum. AI)
L03 Iz21_4 Serce moje w obłędzie, przejęła mię groza; zmrok przeze mnie upragniony zmienił mi się na postrach. (Iz21_4 BT_4)
L04 Iz21_4 Moje serce H3824 zbłądziło H8582, strach H6427 mnie ogarnął H1204; zmrok H5399 upragniony H2837 obrócił się H7760 we mnie w przerażenie H2731. (Iz21_4 BT_4)
L05 Iz21_4 ta•'<A le•wa•<wi>, pal•la•<cut> bi•'a•<Ta>•te•ni; 'et <Ne>•szef chisz•<Ki>, sam li la•cha•ra•<Da>.
L06 Iz21_4 תָּעָ֣ה לְבָבִ֔י פַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְנִי אֵ֚ת נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י שָׂ֥ם לִ֖י לַחֲרָדָֽה׃
L07 Iz21_4 Zbłądziło moje serce, trwoga przeraziła mnie; — zmierzch mojego pragnienia uczynił dla mnie przerażeniem.
L08 Iz21_4 תָּעָ֣ה לְבָבִ֔/י פַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְ/נִי אֵ֚ת נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔/י שָׂ֥ם לִ֖/י לַ/חֲרָדָֽה׃
L09 Iz21_4 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpp3fs/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Iz21_4 Tä`â lübäbî Palläcût Bì|`átäºtnî ´ët neºšep Hišqî Säm lî laHárädâ
L11 Iz21_4 H8582 H3824 H6427 H1204 H0853 H5399 H2837 H7760 H0000 H2731
L12 Iz21_4 panted My heart fearfulness affrighted me the night of my pleasure hath he turned into fear
L13 Iz21_4 ta·'Ah le·va·Vi, pal·la·Tzut bi·'a·Ta·te·ni; 'et Ne·shef chish·Ki, sam li la·cha·ra·Dah.
L14 Iz21_4 תָּעָה לֵבָב פַּלָּצוּת בָּעַת אֵת נֶשֶׁף חֵשֶׁק שׂוּם חֲרָדָה
L15 Iz21_4 ta·('A) le·(Waw) pal·la·(Cut) ba·('At) ('Et) (Ne)·szef (Che)·szek (Sum) cha·ra·(Da)
L16 Iz21_4 tā‘ā(h) lēḇāḇ pallāṣûṯ bā‘aṯ ’ēṯ néšep̱ ḥḗšeq śûm ḥᵃ̆rāḏā(h)
L17 Iz21_4 tā‘āh lēbāb pallāṣût bā‘at ’ēt nešep ḥēšeq śûm ḥărādāh
L18 Iz21_4 My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me. (Iz21_4 KJV)
L19 Iz21_4 4 My heart <03824> panted <08582> (08804), fearfulness <06427> affrighted <01204> (08765) me: the night <05399> of my pleasure <02837> hath he turned <07760> (08804) into fear <02731> unto me. (Iz21_4 KJV)
L20 Iz21_4 28/49 213/252 3/4 15/16 9012/11047 10/12 4/4 407/581 5065/6521 6/9
L21 Iz21_4 Iz21_4_1 Iz21_4_2 Iz21_4_3 Iz21_4_4 Iz21_4_5 Iz21_4_6 Iz21_4_7 Iz21_4_8 Iz21_4_9 Iz21_4_10
 
L01 Iz21_5 Przygotuj stół, wypatruj na strażnicy, jedz, pij! Wstańcie, książęta, namaśćcie tarczę! (Iz21_5 tłum. AI)
L02 Iz21_5 Przygotuj H6186 stół H7979, wypatruj H6823 na strażnicy H6823, jedz H398, pij H8354! Wstańcie H6965, książęta H8269, namaśćcie H4886 tarczę H4043! (Iz21_5 tłum. AI)
L03 Iz21_5 Zastawiają stół, nakrywają obrusem, jedzą, piją... Wstańcie, książęta! Namaśćcie tarcze! (Iz21_5 BT_4)
L04 Iz21_5 Nakryjcie H6186 stół H7979, rozłóżcie H6823 dywan H6844, jedzcie H398 i pijcie H8354! Wstańcie H6965, książęta H8269, namaśćcie H4886 tarcze H4043! (Iz21_5 BT_4)
L05 Iz21_5 'a•<Roch> hasz•szul•<Chan> ca•<Fo> hac•ca•<Fit> a•<Chol> sza•<To>; <Ku>•mu has•sa•<Rim> misz•<Chu> ma•<Gen>. <Pe>
L06 Iz21_5 עָרֹ֧ךְ הַשֻּׁלְחָ֛ן צָפֹ֥ה הַצָּפִ֖ית אָכ֣וֹל שָׁתֹ֑ה ק֥וּמוּ הַשָּׂרִ֖ים מִשְׁח֥וּ מָגֵֽן׃ פ
L07 Iz21_5 Przygotuj stół, wypatruj na strażnicy, jedz, pij! Wstańcie, książęta, namaśćcie tarczę!
L08 Iz21_5 עָרֹ֧ךְ הַ/שֻּׁלְחָ֛ן צָפֹ֥ה הַ/צָּפִ֖ית אָכ֣וֹל שָׁתֹ֑ה ק֥וּמוּ הַ/שָּׂרִ֖ים מִשְׁח֥וּ מָגֵֽן׃ פ
L09 Iz21_5 HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Iz21_5 `ärök haššulHän cäpò haccäpît ´äkôl šätò qûºmû haSSärîm mišHû mägën P
L11 Iz21_5 H6186 H7979 H6823 H6823 H0398 H8354 H6965 H8269 H4886 H4043
L12 Iz21_5 Prepare the table spread spread eat drink arise ye princes [and] anoint the shield
L13 Iz21_5 'a·Roch hash·shul·Chan tza·Foh hatz·tza·Fit a·Chol sha·Toh; Ku·mu has·sa·Rim mish·Chu ma·Gen. Peh
L14 Iz21_5 עָרַךְ שֻׁלְחָן צָפָה צָפָה אָכַל שָׁתָה קוּם שַׂר מָשַׁח מָגֵן
L15 Iz21_5 'a·(Rach) szul·(Chan) ca·(Fa) ca·(Fa) a·(Chal) sza·(Ta) (Kum) (Sar) ma·(Szach) ma·(Gen)
L16 Iz21_5 ‘āraḵ šulḥān ṣāp̱ā(h) ṣāp̱ā(h) ’āḵal šāṯā(h) qûm śar māšaḥ māg̱ēn
L17 Iz21_5 ‘ārak šulḥān ṣāpāh ṣāpāh ’ākal šātāh qûm śar māšaḥ māgēn
L18 Iz21_5 Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, [and] anoint the shield. (Iz21_5 KJV)
L19 Iz21_5 5 Prepare <06186> (08800) the table <07979>, watch <06822> (08800) in the watchtower <06844>, eat <0398> (08800), drink: <08354> (08800): arise <06965> (08798), ye princes <08269>, and anoint <04886> (08798) the shield <04043>. (Iz21_5 KJV)
L20 Iz21_5 65/76 53/71 47/48 48/48 600/806 143/217 510/627 320/421 65/69 52/63
L21 Iz21_5 Iz21_5_1 Iz21_5_2 Iz21_5_3 Iz21_5_4 Iz21_5_5 Iz21_5_6 Iz21_5_7 Iz21_5_8 Iz21_5_9 Iz21_5_10 Iz21_5_11
 
L01 Iz21_6 Bo tak powiedział do mnie Pan: „Idź, postaw strażnika; co zobaczy, niech oznajmi”. (Iz21_6 tłum. AI)
L02 Iz21_6 Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 do mnie H413 Pan H136: „Idź H1980, postaw H5975 strażnika H6822; co H834 zobaczy H7200, niech oznajmi H5046”. (Iz21_6 tłum. AI)
L03 Iz21_6 Bo tak powiedział do mnie Pan: Idź, postaw wartownika, iżby doniósł, co zobaczy. (Iz21_6 BT_4)
L04 Iz21_6 Bo H3588 tak powiedział H559 do mnie H413 Pan H136: Idź H1980, postaw H5975 strażnika H6822 – niech ogłasza H5046, co H834 widzi H7200. (Iz21_6 BT_4)
L05 Iz21_6 ki cho 'a•<Mar> 'e•<Lai> 'a•do•<Nai>; lech ha•'a•<Med> ham•cap•<Pe>, 'a•<szer> jir•'<e> jag•<Gid>.
L06 Iz21_6 כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר אֵלַ֖י אֲדֹנָ֑י לֵ֚ךְ הַעֲמֵ֣ד הַֽמְצַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִרְאֶ֖ה יַגִּֽיד׃
L07 Iz21_6 Bo tak powiedział do mnie Pan: „Idź, postaw strażnika; co zobaczy, niech oznajmi”.
L08 Iz21_6 כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר אֵלַ֖/י אֲדֹנָ֑/י לֵ֚ךְ הַעֲמֵ֣ד הַֽ/מְצַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִרְאֶ֖ה יַגִּֽיד׃
L09 Iz21_6 HCSpój. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Iz21_6 Kî kò ´ämar ´ëlay ´ádönäy lëk ha`ámëd ha|mücaPPè ´ášer yir´è yaGGîd
L11 Iz21_6 H3588 H3541 H0559 H0413 H0136 H1980 H5975 H6822 H0834 H7200 H5046
L12 Iz21_6 For thus said about For thus hath the Lord Go set a watchman what what he seeth let him declare
L13 Iz21_6 ki choh 'a·Mar 'e·Lai 'a·do·Nai; lech ha·'a·Med ham·tzap·Peh, 'a·Sher yir·'Eh yag·Gid.
L14 Iz21_6 כִּי כֹּה אָמַר אֵל אֲדֹנָי הָלַךְ עָמַד צָפָה אֲשֶׁר רָאָה נָגַד
L15 Iz21_6 (Ki) (Ko) 'a·(Mar) ('El) 'a·do·(Nai) ha·(Lach) 'a·(Mad) ca·(Fa) 'a·(Szer) ra·('A) na·(Gad)
L16 Iz21_6 kî kō(h) ’āmar ’ēl ’ᵃ̆ḏōnāj hālaḵ ‘āmaḏ ṣāp̱ā(h) ’ᵃ̆šer rā’ā(h) nāg̱aḏ
L17 Iz21_6 kî kōh ’āmar ’ēl ’ădōnāj hālak ‘āmad ṣāpāh ’ăšer rā’āh nāgad
L18 Iz21_6 For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth. (Iz21_6 KJV)
L19 Iz21_6 6 For thus hath the Lord <0136> said <0559> (08804) unto me, Go <03212> (08798), set <05975> (08685) a watchman <06822> (08764), let him declare <05046> (08686) what he seeth <07200> (08799). (Iz21_6 KJV)
L20 Iz21_6 3258/4478 188/576 3936/5298 4095/5500 121/448 1232/1542 375/523 19/34 4371/5499 990/1296 297/369
L21 Iz21_6 Iz21_6_1 Iz21_6_2 Iz21_6_3 Iz21_6_4 Iz21_6_5 Iz21_6_6 Iz21_6_7 Iz21_6_8 Iz21_6_9 Iz21_6_10 Iz21_6_11
 
L01 Iz21_7 I zobaczył rydwan, parę jeźdźców, rydwan osła, rydwan wielbłąda; i uważał uważnie, bardzo uważnie. (Iz21_7 tłum. AI)
L02 Iz21_7 I zobaczył H7200 rydwan H7393, parę H6776 jeźdźców H6571, rydwan H7393 osła H2543, rydwan H7393 wielbłąda H1581; i uważał H7181 uważnie H7182, bardzo H7227 uważnie H7182. (Iz21_7 tłum. AI)
L03 Iz21_7 Gdy ujrzy poczet jazdy, jeźdźców na koniach parami, jeźdźców na osłach, jeźdźców na wielbłądach, niech patrzy uważnie, z wielką uwagą! (Iz21_7 BT_4)
L04 Iz21_7 I gdy zobaczy H7200 oddział H7393 jeźdźców H6571, jeźdźców H7393 na osłach H2543, jeźdźców H7393 na wielbłądach H1581, niech zwraca baczną uwagę H7181 H7182. (Iz21_7 BT_4)
L05 Iz21_7 we•<Ra>•'a <Re>•chew, <ce>•med pa•ra•<szim>, <Re>•chew cha•<Mor> <Re>•chew ga•<Mal>; we•hik•<sziw> <Ke>•szew raw- <Ka>•szew.
L06 Iz21_7 וְרָ֣אָה רֶ֗כֶב צֶ֚מֶד פָּֽרָשִׁ֔ים רֶ֥כֶב חֲמ֖וֹר רֶ֣כֶב גָּמָ֑ל וְהִקְשִׁ֥יב קֶ֖שֶׁב רַב־ קָֽשֶׁב׃
L07 Iz21_7 I zobaczył rydwan, parę jeźdźców, rydwan osła, rydwan wielbłąda; i uważał uważnie, bardzo uważnie.
L08 Iz21_7 וְ/רָ֣אָה רֶ֗כֶב צֶ֚מֶד פָּֽרָשִׁ֔ים רֶ֥כֶב חֲמ֖וֹר רֶ֣כֶב גָּמָ֑ל וְ/הִקְשִׁ֥יב קֶ֖שֶׁב רַב־ קָֽשֶׁב׃
L09 Iz21_7 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz21_7 wür亴â reºkeb ceºmed Pä|räšîm reºkeb Hámôr reºkeb Gämäl wühiqšîb qeºšeb rab- q亚eb
L11 Iz21_7 H7200 H7393 H6776 H6571 H7393 H2543 H7393 H1581 H7181 H7182 H7227 H7182
L12 Iz21_7 And he saw a chariot [with] a couple of horsemen a chariot of asses [and] a chariot of camels and he hearkened diligently with much heed
L13 Iz21_7 ve·Ra·'ah Re·chev, Tze·med pa·ra·Shim, Re·chev cha·Mor Re·chev ga·Mal; ve·hik·Shiv Ke·shev rav- Ka·shev.
L14 Iz21_7 רָאָה רֶכֶב צֶמֶד פָּרָשׁ רֶכֶב חֲמוֹר רֶכֶב גָּמָל קָשַׁב קֶשֶׁב רַב קֶשֶׁב
L15 Iz21_7 ra·('A) (Re)·chew (Ce)·med pa·(Rasz) (Re)·chew cha·(Mor) (Re)·chew ga·(Mal) ka·(Szaw) (Ke)·szew (Raw) (Ke)·szew
L16 Iz21_7 rā’ā(h) réḵeḇ ṣémeḏ pārāš réḵeḇ ḥᵃ̆môr réḵeḇ gāmāl qāšaḇ qéšeḇ raḇ qéšeḇ
L17 Iz21_7 rā’āh rekeb ṣemed pārāš rekeb ḥămôr rekeb gāmāl qāšab qešeb rab qešeb
L18 Iz21_7 And he saw a chariot [with] a couple of horsemen, a chariot of asses, [and] a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed: (Iz21_7 KJV)
L19 Iz21_7 7 And he saw <07200> (08804) a chariot <07393> with a couple <06776> of horsemen <06571>, a chariot <07393> of asses <02543>, and] a chariot <07393> of camels <01581>; and he hearkened <07181> (08689) diligently <07182> with much <07227> heed <07182>: (Iz21_7 KJV)
L20 Iz21_7 991/1296 94/119 13/15 37/57 95/119 91/96 96/119 48/54 25/46 3/4 299/462 4/4
L21 Iz21_7 Iz21_7_1 Iz21_7_2 Iz21_7_3 Iz21_7_4 Iz21_7_5 Iz21_7_6 Iz21_7_7 Iz21_7_8 Iz21_7_9 Iz21_7_10 Iz21_7_11 Iz21_7_12
 
L01 Iz21_8 I zawołał [jak] lew: „Na wieży, Panie, ja stoję nieustannie za dnia, a na mojej straży ja trwam wszystkie noce. (Iz21_8 tłum. AI)
L02 Iz21_8 I zawołał H7121 [jak] lew H738: „Na H5921 wieży H4707, Panie H136, ja H595 stoję H5975 nieustannie H8548 za dnia H3119, a na H5921 mojej straży H4931 ja H595 trwam H5324 wszystkie H3605 noce H3915. (Iz21_8 tłum. AI)
L03 Iz21_8 I zawołał strażnik: Na wieży strażniczej, o Panie, stoję ciągle we dnie, na placówce mej warty co noc jestem na nogach. (Iz21_8 BT_4)
L04 Iz21_8 Strażnik H738 zawołał H7121: Panie H113, stoję H5975 nieprzerwanie H8548 H3117 na wieży H4707 i czuwam H5324 na moim posterunku H4931 każdej H3605 nocy H3915. (Iz21_8 BT_4)
L05 Iz21_8 wai•jik•<Ra> 'ar•<je>; 'al- mic•<Pe> 'a•do•<Nai>, 'a•no•<Chi> 'o•<Med> ta•<Mid> jo•<Mam>, we•'al- misz•mar•<Ti>, 'a•no•<Chi> nic•<caw> kol- hal•le•<Lot>.
L06 Iz21_8 וַיִּקְרָ֖א אַרְיֵ֑ה עַל־ מִצְפֶּ֣ה ׀ אֲדֹנָ֗י אָנֹכִ֞י עֹמֵ֤ד תָּמִיד֙ יוֹמָ֔ם וְעַל־ מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב כָּל־ הַלֵּילֽוֹת׃
L07 Iz21_8 I zawołał [jak] lew: „Na wieży, Panie, ja stoję nieustannie za dnia, a na mojej straży ja trwam wszystkie noce.
L08 Iz21_8 וַ/יִּקְרָ֖א אַרְיֵ֑ה עַל־ מִצְפֶּ֣ה ׀ אֲדֹנָ֗/י אָנֹכִ֞י עֹמֵ֤ד תָּמִיד֙ יוֹמָ֔ם וְ/עַל־ מִ֨שְׁמַרְתִּ֔/י אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב כָּל־ הַ/לֵּילֽוֹת׃
L09 Iz21_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HC/RSpój. + Przyim. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Iz21_8 wayyiqrä´ ´aryË `al- micPè ´ádönäy ´änökî `ömëd Tämîd yômäm wü`al- m캚marTî ´änökî niccäb Kol- hallêlôt
L11 Iz21_8 H7121 H0738 H5921 H4707 H0136 H0595 H5975 H8548 H3119 H5921 H4931 H0595 H5324 H3605 H3915
L12 Iz21_8 And he cried A lion Then upon the watchtower My lord I I stand continually in the daytime at in my ward and I and I am set every whole nights
L13 Iz21_8 vai·yik·Ra 'ar·Yeh; al- mitz·Peh 'a·do·Nai, 'a·no·Chi 'o·Med ta·Mid yo·Mam, ve·'al- mish·mar·Ti, 'a·no·Chi nitz·Tzav kol- hal·lei·Lot.
L14 Iz21_8 קָרָא אֲרִי עַל מִצְפֶּה אֲדֹנָי אָנֹכִי עָמַד תָּמִיד יוֹמָם עַל מִשְׁמֶרֶת אָנֹכִי נָצַב כֹּל לַיִל
L15 Iz21_8 ka·(Ra) 'a·(Ri) ('Al) mic·(Pe) 'a·do·(Nai) 'a·no·(Chi) 'a·(Mad) ta·(Mid) jo·(Mam) ('Al) misz·(Me)·ret 'a·no·(Chi) na·(Caw) (Kol) (La)·jil
L16 Iz21_8 qārā(’) ’ᵃ̆rî ‘al miṣpe(h) ’ᵃ̆ḏōnāj ’ānōḵî ‘āmaḏ tāmîḏ jômām ‘al mišméreṯ ’ānōḵî nāṣaḇ kōl lájil
L17 Iz21_8 qārā’ ’ărî ‘al miṣpeh ’ădōnāj ’ānōkî ‘āmad tāmîd jômām ‘al mišmeret ’ānōkî nāṣab kōl lajil
L18 Iz21_8 And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights: (Iz21_8 KJV)
L19 Iz21_8 8 And he cried <07121> (08799), A lion <0738>: My lord <0136>, I stand <05975> (08802) continually <08548> upon the watchtower <04707> in the daytime <03119>, and I am set <05324> (08737) in my ward <04931> whole nights <03915>: (Iz21_8 KJV)
L20 Iz21_8 529/731 47/76 4143/5759 2/2 122/448 268/359 376/523 81/104 36/51 4144/5759 67/78 269/359 66/74 4178/5415 194/231
L21 Iz21_8 Iz21_8_1 Iz21_8_2 Iz21_8_3 Iz21_8_4 Iz21_8_5 Iz21_8_6 Iz21_8_7 Iz21_8_8 Iz21_8_9 Iz21_8_10 Iz21_8_11 Iz21_8_12 Iz21_8_13 Iz21_8_14 Iz21_8_15
 
L01 Iz21_9 A oto ten przychodzi: rydwan człowieka, para jeźdźców”. I odpowiedział i powiedział: „Upadł, upadł Babilon, a wszystkie posągi jego bogów roztrzaskał o ziemię”. (Iz21_9 tłum. AI)
L02 Iz21_9 A oto H2009 ten H2088 przychodzi H935: rydwan H7393 człowieka H376, para H6776 jeźdźców H6571”. I odpowiedział H6030 i powiedział H559: „Upadł H5307, upadł H5307 Babilon H894, a wszystkie H3605 posągi H6456 jego bogów H430 roztrzaskał H7665 o ziemię H776”. (Iz21_9 tłum. AI)
L03 Iz21_9 A oto przybywają jezdni, jeźdźcy na koniach parami. Odezwał się jeden i rzekł: Upadł Babilon, upadł, i wszystkie posągi jego bożków strzaskane na ziemi! (Iz21_9 BT_4)
L04 Iz21_9 A oto H2009 nadciągają H935 jeźdźcy H7393, jeźdźcy H6571 parami H6776. I odezwał się H6030, mówiąc H559: Upadł H5307, upadł H5307 Babilon H894! Wszystkie H3605 posągi H6456 jego bożków H430 rozbite H7665 o ziemię H776! (Iz21_9 BT_4)
L05 Iz21_9 we•hin•ne ze wa <Re>•chew '<Isz>, <ce>•med pa•ra•<szim>; wai•<ja>•'an wai•<jo>•mer, na•fe•<La> na•fe•<La> ba•<wel>, we•chol pe•si•<Le> 'e•lo•<He>•ha szib•<Bar> la•'<A>•rec.
L06 Iz21_9 וְהִנֵּה־ זֶ֥ה בָא֙ רֶ֣כֶב אִ֔ישׁ צֶ֖מֶד פָּֽרָשִׁ֑ים וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר נָפְלָ֤ה נָֽפְלָה֙ בָּבֶ֔ל וְכָל־ פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֶ֖יהָ שִׁבַּ֥ר לָאָֽרֶץ׃
L07 Iz21_9 A oto ten przychodzi: rydwan człowieka, para jeźdźców”. I odpowiedział i powiedział: „Upadł, upadł Babilon, a wszystkie posągi jego bogów roztrzaskał o ziemię”.
L08 Iz21_9 וְ/הִנֵּה־ זֶ֥ה בָא֙ רֶ֣כֶב אִ֔ישׁ צֶ֖מֶד פָּֽרָשִׁ֑ים וַ/יַּ֣עַן וַ/יֹּ֗אמֶר נָפְלָ֤ה נָֽפְלָה֙ בָּבֶ֔ל וְ/כָל־ פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֶ֖י/הָ שִׁבַּ֥ר לָ/אָֽרֶץ׃
L09 Iz21_9 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Iz21_9 wühinnË- zè bä´ reºkeb ´îš ceºmed Pä|räšîm wayyaº`an wayyöº´mer näplâ nä|plâ Bäbel wükol- Püsîlê ´élöhʺhä šiBBar lä´äºrec
L11 Iz21_9 H2009 H2088 H0935 H7393 H0376 H6776 H6571 H6030 H0559 H5307 H5307 H0894 H3605 H6456 H0430 H7665 H0776
L12 Iz21_9 now behold here And behold here cometh a chariot of men [with] a couple of horsemen And he answered and said is fallen is fallen Babylon and all and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground
L13 Iz21_9 ve·hin·neh- zeh va Re·chev 'Ish, Tze·med pa·ra·Shim; vai·Ya·'an vai·Yo·mer, na·fe·Lah na·fe·Lah ba·Vel, ve·chol pe·si·Lei 'e·lo·Hei·ha shib·Bar la·'A·retz.
L14 Iz21_9 הִנֵּה זֶה בּוֹא רֶכֶב אִישׁ צֶמֶד פָּרָשׁ עָנָה אָמַר נָפַל נָפַל בָּבֶל כֹּל פְּסִיל אֱלֹהִים שָׁבַר אֶרֶץ
L15 Iz21_9 hin·(Ne) (Ze) (Bo) (Re)·chew ('Isz) (Ce)·med pa·(Rasz) 'a·(Na) 'a·(Mar) na·(Fal) na·(Fal) ba·(Wel) (Kol) pe·(Sil) E·lo·(Him) sza·(War) '(E)·rec
L16 Iz21_9 hinnē(h) ze(h) bô(’) réḵeḇ ’îš ṣémeḏ pārāš ‘ānā(h) ’āmar nāp̱al nāp̱al bāḇel kōl pᵉsîl ’ᵉ̆lōhîm šāḇar ’éreṣ
L17 Iz21_9 hinnēh zeh bô’ rekeb ’îš ṣemed pārāš ‘ānāh ’āmar nāpal nāpal bābel kōl pesîl ’ĕlōhîm šābar ’ereṣ
L18 Iz21_9 And, behold, here cometh a chariot of men, [with] a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground. (Iz21_9 KJV)
L19 Iz21_9 9 And, behold, here cometh <0935> (08802) a chariot <07393> of men <0376>, with a couple <06776> of horsemen <06571>. And he answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Babylon <0894> is fallen <05307> (08804), is fallen <05307> (08804); and all the graven images <06456> of her gods <0430> he hath broken <07665> (08765) unto the ground <0776>. (Iz21_9 KJV)
L20 Iz21_9 592/840 928/1176 1907/2550 97/119 1664/2004 14/15 38/57 265/329 3937/5298 292/434 293/434 61/262 4179/5415 15/24 2202/2597 72/147 1731/2502
L21 Iz21_9 Iz21_9_1 Iz21_9_2 Iz21_9_3 Iz21_9_4 Iz21_9_5 Iz21_9_6 Iz21_9_7 Iz21_9_8 Iz21_9_9 Iz21_9_10 Iz21_9_11 Iz21_9_12 Iz21_9_13 Iz21_9_14 Iz21_9_15 Iz21_9_16 Iz21_9_17
 
L01 Iz21_10 Moja wymłócona, i synu mojego klepiska! To, co usłyszałem od Jahwe Zastępów, Boga Izraela, oznajmiłem wam. (Iz21_10 tłum. AI)
L02 Iz21_10 Moja wymłócona H4098, i synu H1121 mojego klepiska H1637! To, co H834 usłyszałem H8085 od H853 Jahwe H3068 Zastępów H6635, Boga H430 Izraela H3478, oznajmiłem H5046 wam. (Iz21_10 tłum. AI)
L03 Iz21_10 O mój ty ludu wymłócony i wytłuczony na klepisku! Co usłyszałem od Pana Zastępów, Boga Izraelowego, to ci oznajmiłem. (Iz21_10 BT_4)
L04 Iz21_10 O, mój ludu H1121 wymłócony H4098 i zmiażdżony H1637 na klepisku! Co usłyszałem H8085 od Pana H3068 Zastępów H6635, Boga H430 Izraela H3478 – to wam ogłosiłem H5046. (Iz21_10 BT_4)
L05 Iz21_10 me•du•sza•<Ti> u•wen- ga•re•<Ni>; 'a•<szer> sza•<Ma>'•ti, me•'<Et> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot 'e•lo•<He> jis•ra•'<El> hig•<Gad>•ti la•<Chem>. sa•<Mek>
L06 Iz21_10 מְדֻשָׁתִ֖י וּבֶן־ גָּרְנִ֑י אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִגַּ֥דְתִּי לָכֶֽם׃ ס
L07 Iz21_10 Moja wymłócona, i synu mojego klepiska! To, co usłyszałem od Jahwe Zastępów, Boga Izraela, oznajmiłem wam. §
L08 Iz21_10 מְדֻשָׁתִ֖/י וּ/בֶן־ גָּרְנִ֑/י אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתִּי מֵ/אֵ֨ת יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִגַּ֥דְתִּי לָ/כֶֽם׃ ס
L09 Iz21_10 HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz21_10 müdùšätî ûben- Gornî ´ášer šämaº`Tî më´ët yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiSrä´ël hiGGaºdTî läkem s
L11 Iz21_10 H4098 H1121 H1637 H0834 H8085 H0853 H3068 H6635 H0430 H3478 H5046 H0000
L12 Iz21_10 O my threshing and the corn of my floor What that which I have heard of the LORD of hosts the God of Israel have I declared
L13 Iz21_10 me·du·sha·Ti u·ven- ga·re·Ni; 'a·Sher sha·Ma'·ti, me·'Et Yah·weh tze·va·'ot 'e·lo·Hei Yis·ra·'El hig·Gad·ti la·Chem. sa·Mek
L14 Iz21_10 מְדֻשָּׁה בֵּן גֹּרֶן אֲשֶׁר שָׁמַע אֵת יְהֹוָה צָבָא אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל נָגַד
L15 Iz21_10 me·dusz·(Sza) (Ben) (Go)·ren 'a·(Szer) sza·(Ma)' ('Et) (Jah)·we ca·(Wa) E·lo·(Him) jis·ra·'(El) na·(Gad)
L16 Iz21_10 mᵉḏuššā(h) bēn gṓren ’ᵃ̆šer šāma‘ ’ēṯ JHWH ṣāḇā(’) ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl nāg̱aḏ
L17 Iz21_10 meduššāh bēn gōren ’ăšer šāma‘ ’ēt jhwh ṣābā’ ’ĕlōhîm jiśrā’ēl nāgad
L18 Iz21_10 O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you. (Iz21_10 KJV)
L19 Iz21_10 10 O my threshing <04098>, and the corn <01121> of my floor <01637>: that which I have heard <08085> (08804) of the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>, have I declared <05046> (08689) unto you. (Iz21_10 KJV)
L20 Iz21_10 1/1 4337/4921 30/36 4372/5499 763/1154 9013/11047 4538/6220 251/484 2203/2597 2019/2505 298/369 5066/6521
L21 Iz21_10 Iz21_10_1 Iz21_10_2 Iz21_10_3 Iz21_10_4 Iz21_10_5 Iz21_10_6 Iz21_10_7 Iz21_10_8 Iz21_10_9 Iz21_10_10 Iz21_10_11 Iz21_10_12 Iz21_10_13
 
L01 Iz21_11 Wyrok na Dumę. Do mnie woła z Seiru: „Strażniku, co z nocy? Strażniku, co z nocy?” (Iz21_11 tłum. AI)
L02 Iz21_11 Wyrok H4853 na Dumę H1746. Do mnie H413 woła H7121 z Seiru H8165: „Strażniku H8104, co H4100 z nocy H3915? Strażniku H8104, co H4100 z nocy H3915?” (Iz21_11 tłum. AI)
L03 Iz21_11 Wyrok na Edom. Ktoś krzyczy do mnie z Seiru: Stróżu, która to godzina nocy? Stróżu, która to godzina nocy? (Iz21_11 BT_4)
L04 Iz21_11 Wyrok H4853 na Edom H112. Woła H7121 do mnie ktoś z Seiru H8165: Stróżu H8104, która H4100 godzina H3915 nocy? Stróżu H8104, która H4100 godzina H3915 nocy? (Iz21_11 BT_4)
L05 Iz21_11 mas•<Sa> du•<Ma>; 'e•<Lai> ko•<Re> mis•se•'<Ir>, szo•<Mer> mah- mil•<Laj>•la, szo•<Mer> mah- mil•<Lel>.
L06 Iz21_11 מַשָּׂ֖א דּוּמָ֑ה אֵלַי֙ קֹרֵ֣א מִשֵּׂעִ֔יר שֹׁמֵר֙ מַה־ מִלַּ֔יְלָה שֹׁמֵ֖ר מַה־ מִלֵּֽיל׃
L07 Iz21_11 Wyrok na Dumę. Do mnie woła z Seiru: „Strażniku, co z nocy? Strażniku, co z nocy?”
L08 Iz21_11 מַשָּׂ֖א דּוּמָ֑ה אֵלַ/י֙ קֹרֵ֣א מִ/שֵּׂעִ֔יר שֹׁמֵר֙ מַה־ מִ/לַּ֔יְלָה שֹׁמֵ֖ר מַה־ מִ/לֵּֽיל׃
L09 Iz21_11 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
L10 Iz21_11 maSSä´ Dûmâ ´ëlay qörë´ miSSë`îr šömër mà- millaºylâ šömër mà- millêl
L11 Iz21_11 H4853 H1746 H0413 H7121 H8165 H8104 H4100 H3915 H8104 H4100 H3915
L12 Iz21_11 The burden of Dumah about He calleth to me out of Seir Watchman how night Watchman how night
L13 Iz21_11 mas·Sa du·Mah; 'e·Lai ko·Re mis·se·'Ir, sho·Mer mah- mil·Lay·lah, sho·Mer mah- mil·Leil.
L14 Iz21_11 מַשָּׂא דּוּמָה אֵל קָרָא שֵׂעִיר שָׁמַר מָה לַיִל שָׁמַר מָה לַיִל
L15 Iz21_11 mas·(Sa) du·(Ma) ('El) ka·(Ra) se·'(Ir) sza·(Mar) (Ma) (La)·jil sza·(Mar) (Ma) (La)·jil
L16 Iz21_11 maśśā(’) dûmā(h) ’ēl qārā(’) śē‘îr šāmar mā(h) lájil šāmar mā(h) lájil
L17 Iz21_11 maśśā’ dûmāh ’ēl qārā’ śē‘îr šāmar māh lajil šāmar māh lajil
L18 Iz21_11 The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night? (Iz21_11 KJV)
L19 Iz21_11 11 The burden <04853> of Dumah <01746>. He calleth <07121> (08802) to me out of Seir <08165>, Watchman <08104> (08802), what of the night <03915>? Watchman <08104> (08802), what of the night <03915>? (Iz21_11 KJV)
L20 Iz21_11 38/65 4/4 4096/5500 530/731 34/39 405/468 586/744 195/231 406/468 587/744 196/231
L21 Iz21_11 Iz21_11_1 Iz21_11_2 Iz21_11_3 Iz21_11_4 Iz21_11_5 Iz21_11_6 Iz21_11_7 Iz21_11_8 Iz21_11_9 Iz21_11_10 Iz21_11_11
 
L01 Iz21_12 Powiedział strażnik: „Nadchodzi poranek, ale także noc. Jeśli chcecie pytać, pytajcie; zawróćcie, przyjdźcie”. (Iz21_12 tłum. AI)
L02 Iz21_12 Powiedział H559 strażnik H8104: „Nadchodzi H857 poranek H1242, ale także H1571 noc H3915. Jeśli H518 chcecie pytać H1158, pytajcie H1158; zawróćcie H7725, przyjdźcie H857”. (Iz21_12 tłum. AI)
L03 Iz21_12 Stróż odrzekł: Przychodzi ranek, a także noc. Jeśli chcecie pytać, pytajcie, nawróćcie się, przyjdźcie! (Iz21_12 BT_4)
L04 Iz21_12 Stróż H8104 odpowiada H559: Nadchodzi H857 poranek H1242, ale także H1571 noc H3915. Jeśli chcecie pytać H1158 – pytajcie H1158! Zawróćcie H7725, przyjdźcie H857! (Iz21_12 BT_4)
L05 Iz21_12 'a•<Mar> szo•<Mer>, 'a•<Ta> <wo>•ker we•gam- <La>•je•la; 'im- tiw•'a•<jun> be•'<A>•ju <szu>•wu 'e•<Ta>•ju. sa•<Mek>
L06 Iz21_12 אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם־ לָ֑יְלָה אִם־ תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃ ס
L07 Iz21_12 Powiedział strażnik: „Nadchodzi poranek, ale także noc. Jeśli chcecie pytać, pytajcie; zawróćcie, przyjdźcie”. §
L08 Iz21_12 אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְ/גַם־ לָ֑יְלָה אִם־ תִּבְעָי֥וּ/ן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃ ס
L09 Iz21_12 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz21_12 ´ämar šömër ´ätâ böºqer wügam- läºylâ ´im- Tib`äyûn Bü`äºyû šuºbû ´ëtäºyû s
L11 Iz21_12 H0559 H8104 H0857 H1242 H1571 H3915 H0518 H1158 H1158 H7725 H0857
L12 Iz21_12 said The watchman cometh The morning also and also the night If if ye will enquire enquire ye return come
L13 Iz21_12 'a·Mar sho·Mer, 'a·Tah Vo·ker ve·gam- La·ye·lah; im- tiv·'a·Yun be·'A·yu Shu·vu 'e·Ta·yu. sa·Mek
L14 Iz21_12 אָמַר שָׁמַר אָתָה בֹּקֶר גַּם לַיִל אִם בָּעָה בָּעָה שׁוּב אָתָה
L15 Iz21_12 'a·(Mar) sza·(Mar) 'a·(Ta) (Bo)·ker (Gam) (La)·jil '(Im) ba·('A) ba·('A) (Szuw) 'a·(Ta)
L16 Iz21_12 ’āmar šāmar ’āṯā(h) bṓqer gam lájil ’im bā‘ā(h) bā‘ā(h) šûḇ ’āṯā(h)
L17 Iz21_12 ’āmar šāmar ’ātāh bōqer gam lajil ’im bā‘āh bā‘āh šûb ’ātāh
L18 Iz21_12 The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye: return, come. (Iz21_12 KJV)
L19 Iz21_12 12 The watchman <08104> (08802) said <0559> (08804), The morning <01242> cometh <0857> (08804), and also the night <03915>: if ye will enquire <01158> (08799), enquire <01158> (08798) ye: return <07725> (08798), come <0857> (08798). (Iz21_12 KJV)
L20 Iz21_12 3938/5298 407/468 9/21 183/214 598/768 197/231 860/1068 1/5 2/5 729/1041 10/21
L21 Iz21_12 Iz21_12_1 Iz21_12_2 Iz21_12_3 Iz21_12_4 Iz21_12_5 Iz21_12_6 Iz21_12_7 Iz21_12_8 Iz21_12_9 Iz21_12_10 Iz21_12_11 Iz21_12_12
 
L01 Iz21_13 Wyrok na Arabię. W lesie w Arabii będziecie nocować, karawany Dedanitów. (Iz21_13 tłum. AI)
L02 Iz21_13 Wyrok H4853 na Arabię H6152. W lesie H3293 w Arabii H6152 będziecie nocować H3885, karawany H736 Dedanitów H1720. (Iz21_13 tłum. AI)
L03 Iz21_13 Wyrok na Arabię. Którzy w zaroślach n stepie nocujecie, wy, gromady Dedanitów, (Iz21_13 BT_4)
L04 Iz21_13 Wyrok H4853 na Arabię H6152. W zaroślach H3293 pustyni H6152 nocujecie H3885, karawany H736 Dedanitów H1720. (Iz21_13 BT_4)
L05 Iz21_13 mas•<Sa> ba'•<Raw>; bai•<ja>•'ar ba'•<Raw> ta•<Li>•nu, o•re•<Chot> de•da•<Nim>.
L06 Iz21_13 מַשָּׂ֖א בַּעְרָ֑ב בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ תָּלִ֔ינוּ אֹֽרְח֖וֹת דְּדָנִֽים׃
L07 Iz21_13 Wyrok na Arabię. W lesie w Arabii będziecie nocować, karawany Dedanitów.
L08 Iz21_13 מַשָּׂ֖א בַּ/עְרָ֑ב בַּ/יַּ֤עַר בַּ/עְרַב֙ תָּלִ֔ינוּ אֹֽרְח֖וֹת דְּדָנִֽים׃
L09 Iz21_13 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
L10 Iz21_13 maSSä´ Ba`räb Bayyaº`ar Ba`rab Tälîºnû ´ö|rHôt Düdänîm
L11 Iz21_13 H4853 H6152 H3293 H6152 H3885 H0736 H1720
L12 Iz21_13 The burden upon Arabia In the forest in Arabia shall ye lodge O ye travelling companies of Dedanim
L13 Iz21_13 mas·Sa ba'·Rav; bai·Ya·'ar ba'·Rav ta·Li·nu, o·re·Chot de·da·Nim.
L14 Iz21_13 מַשָּׂא עֲרָב יַעַר עֲרָב לוּן אֹרְחָה דְּדָנִים
L15 Iz21_13 mas·(Sa) 'a·(Raw) (Ja)·'ar 'a·(Raw) (Lun) 'o·re·(Cha) de·da·(Nim)
L16 Iz21_13 maśśā(’) ‘ᵃ̆rāḇ já‘ar ‘ᵃ̆rāḇ lûn ’ōrᵉḥā(h) dᵉḏānîm
L17 Iz21_13 maśśā’ ‘ărāb ja‘ar ‘ărāb lûn ’ōreḥāh dedānîm
L18 Iz21_13 The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim. (Iz21_13 KJV)
L19 Iz21_13 13 The burden <04853> upon Arabia <06152>. In the forest <03293> in Arabia <06152> shall ye lodge <03885> (08799), O ye travelling companies <0736> of Dedanim <01720>. (Iz21_13 KJV)
L20 Iz21_13 39/65 3/6 32/58 4/6 73/79 2/2 1/1
L21 Iz21_13 Iz21_13_1 Iz21_13_2 Iz21_13_3 Iz21_13_4 Iz21_13_5 Iz21_13_6 Iz21_13_7
 
L01 Iz21_14 Naprzeciw spragnionego przynieście wodę; mieszkańcy ziemi Tema, z chlebem wyszli naprzeciw uciekającego. (Iz21_14 tłum. AI)
L02 Iz21_14 Naprzeciw H7125 spragnionego H6771 przynieście H857 wodę H4325; mieszkańcy H3427 ziemi H776 Tema H8485, z chlebem H3899 wyszli naprzeciw H6923 uciekającego H5074. (Iz21_14 tłum. AI)
L03 Iz21_14 wynieście wodę naprzeciw spragnionych! Mieszkańcy kraju Tema, z chlebem waszym wyjdźcie na spotkanie uchodźców! (Iz21_14 BT_4)
L04 Iz21_14 Przynieście H857 wodę H4325 spragnionym H6771! Mieszkańcy H3427 kraju H776 Tema H8485, z chlebem H3899 wyjdźcie H6923 naprzeciw uchodźcom H5074! (Iz21_14 BT_4)
L05 Iz21_14 lik•<Rat> ca•<Me> he•<Ta>•ju <Ma>•jim; jo•sze•<we> '<E>•rec te•<Ma>, be•lach•<Mo> kid•de•<Mu> no•<Ded>.
L06 Iz21_14 לִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמ֖וֹ קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃
L07 Iz21_14 Naprzeciw spragnionego przynieście wodę; mieszkańcy ziemi Tema, z chlebem wyszli naprzeciw uciekającego.
L08 Iz21_14 לִ/קְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּ/לַחְמ֖/וֹ קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃
L09 Iz21_14 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Iz21_14 liqra´t cämë´ hëtäºyû mäºyim yöšbê ´eºrec Têmä´ BülaHmô qiDDümû nödëd
L11 Iz21_14 H7125 H6771 H0857 H4325 H3427 H0776 H8485 H3899 H6923 H5074
L12 Iz21_14 to him that was thirsty brought water The inhabitants of the land of Tema with their bread they prevented him that fled
L13 Iz21_14 lik·Rat tza·Me he·Ta·yu Ma·yim; yo·she·Vei 'E·retz tei·Ma, be·lach·Mo kid·de·Mu no·Ded.
L14 Iz21_14 קִרְאָה צָמֵא אָתָה מַיִם יָשַׁב אֶרֶץ תֵּימָא לֶחֶם קָדַם נָדַד
L15 Iz21_14 kir·('A) ca·(Me) 'a·(Ta) (Ma)·jim ja·(Szaw) '(E)·rec te·(Ma) (Le)·chem ka·(Dam) na·(Dad)
L16 Iz21_14 qir’ā(h) ṣāmē(’) ’āṯā(h) májim jāšaḇ ’éreṣ têmā(’) léḥem qāḏam nāḏaḏ
L17 Iz21_14 qir’āh ṣāmē’ ’ātāh majim jāšab ’ereṣ têmā’ leḥem qādam nādad
L18 Iz21_14 The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled. (Iz21_14 KJV)
L19 Iz21_14 14 The inhabitants <03427> (08802) of the land <0776> of Tema <08485> brought <0857> (08689) water <04325> to him <07125> (08800) that was thirsty <06771>, they prevented <06923> (08765) with their bread <03899> him that fled <05074> (08802). (Iz21_14 KJV)
L20 Iz21_14 95/100 5/9 11/21 434/579 737/1071 1732/2502 4/5 240/295 21/26 18/28
L21 Iz21_14 Iz21_14_1 Iz21_14_2 Iz21_14_3 Iz21_14_4 Iz21_14_5 Iz21_14_6 Iz21_14_7 Iz21_14_8 Iz21_14_9 Iz21_14_10
 
L01 Iz21_15 Bo przed mieczami uciekli; przed mieczem dobytym, i przed łukiem napiętym, i przed ciężarem wojny. (Iz21_15 tłum. AI)
L02 Iz21_15 Bo H3588 przed H6440 mieczami H2719 uciekli H5074; przed H6440 mieczem H2719 dobytym H5203, i przed H6440 łukiem H7198 napiętym H1869, i przed H6440 ciężarem H3514 wojny H4421. (Iz21_15 tłum. AI)
L03 Iz21_15 Bo przed rzezią uciekli, przed mieczem dobytym, przed łukiem napiętym, przed wirem walki. (Iz21_15 BT_4)
L04 Iz21_15 Bo H3588 uciekają H5074 przed mieczem H2719, przed mieczem H2719 dobytym H5203, przed łukiem H7198 napiętym H1869 i przed gwałtownością H3514 bitwy H4421. (Iz21_15 BT_4)
L05 Iz21_15 ki- mip•pe•<Ne> cha•ra•<wot> na•<Da>•du; mip•pe•<Ne> <Che>•rew ne•tu•<sza>, u•mip•pe•<Ne> <Ke>•szet de•ru•<Cha>, u•mip•pe•<Ne> <Koed> mil•cha•<Ma>. sa•<Mek>
L06 Iz21_15 כִּֽי־ מִפְּנֵ֥י חֲרָב֖וֹת נָדָ֑דוּ מִפְּנֵ֣י ׀ חֶ֣רֶב נְטוּשָׁ֗ה וּמִפְּנֵי֙ קֶ֣שֶׁת דְּרוּכָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י כֹּ֥בֶד מִלְחָמָֽה׃ ס
L07 Iz21_15 Bo przed mieczami uciekli; przed mieczem dobytym, i przed łukiem napiętym, i przed ciężarem wojny. §
L08 Iz21_15 כִּֽי־ מִ/פְּנֵ֥י חֲרָב֖וֹת נָדָ֑דוּ מִ/פְּנֵ֣י ׀ חֶ֣רֶב נְטוּשָׁ֗ה וּ/מִ/פְּנֵי֙ קֶ֣שֶׁת דְּרוּכָ֔ה וּ/מִ/פְּנֵ֖י כֹּ֥בֶד מִלְחָמָֽה׃ ס
L09 Iz21_15 HCSpój. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz21_15 Kî|- miPPünê Háräbôt nädäºdû miPPünê Heºreb nü†ûšâ ûmiPPünê qeºšet Dürûkâ ûmiPPünê Köºbed milHämâ s
L11 Iz21_15 H3588 H6440 H2719 H5074 H6440 H2719 H5203 H6440 H7198 H1869 H6440 H3514 H4421
L12 Iz21_15 for from the swords For they fled from sword the drawn and from bow the bent and from the grievousness of war
L13 Iz21_15 ki- mip·pe·Nei cha·ra·Vot na·Da·du; mip·pe·Nei Che·rev ne·tu·Shah, u·mip·pe·Nei Ke·shet de·ru·Chah, u·mip·pe·Nei Koed mil·cha·Mah. sa·Mek
L14 Iz21_15 כִּי פָּנִים חֶרֶב נָדַד פָּנִים חֶרֶב נָטַשׁ פָּנִים קֶשֶׁת דָּרַךְ פָּנִים כֹּבֶד מִלְחָמָה
L15 Iz21_15 (Ki) pa·(Nim) (Che)·rew na·(Dad) pa·(Nim) (Che)·rew na·(Tasz) pa·(Nim) (Ke)·szet da·(Rach) pa·(Nim) (Koed) mil·cha·(Ma)
L16 Iz21_15 kî pānîm ḥéreḇ nāḏaḏ pānîm ḥéreḇ nāṭaš pānîm qéšeṯ dāraḵ pānîm kṓḇeḏ milḥāmā(h)
L17 Iz21_15 kî pānîm ḥereb nādad pānîm ḥereb nāṭaš pānîm qešet dārak pānîm kōbed milḥāmāh
L18 Iz21_15 For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war. (Iz21_15 KJV)
L19 Iz21_15 15 For they fled <05074> (08804) from <06440> the swords <02719>, from <06440> the drawn <05203> (08803) sword <02719>, and from <06440> the bent <01869> (08803) bow <07198>, and from <06440> the grievousness <03514> of war <04421>. (Iz21_15 KJV)
L20 Iz21_15 3259/4478 1671/2127 204/412 19/28 1672/2127 205/412 27/40 1673/2127 48/76 35/62 1674/2127 2/4 259/319
L21 Iz21_15 Iz21_15_1 Iz21_15_2 Iz21_15_3 Iz21_15_4 Iz21_15_5 Iz21_15_6 Iz21_15_7 Iz21_15_8 Iz21_15_9 Iz21_15_10 Iz21_15_11 Iz21_15_12 Iz21_15_13 Iz21_15_14
 
L01 Iz21_16 Bo tak powiedział Pan do mnie: „Jeszcze rok, jak lata najemnika, i skończy się cała chwała Kedaru.” (Iz21_16 tłum. AI)
L02 Iz21_16 Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Pan H136 do mnie H413: „Jeszcze H5750 rok H8141, jak lata H8141 najemnika H7916, i skończy się H3615 cała H3605 chwała H3519 Kedaru H6938.” (Iz21_16 tłum. AI)
L03 Iz21_16 Albowiem tak powiedział Pan do mnie: Jeszcze jeden rok taki, jak rok najemnika, a skończy się cała chluba Kedaru. (Iz21_16 BT_4)
L04 Iz21_16 Tak powiedział H559 do mnie Pan H136: Za rok H8141 – taki jak H8141 najemnika H7916 – zniknie H3615 cała H3605 chwała H3519 Kedaru H6938. (Iz21_16 BT_4)
L05 Iz21_16 ki- cho 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> 'e•<Lai>; be•'od sza•<Na> kisz•<Ne> sa•<Chir>, we•cha•<La> kol- ke•<wod> ke•<Dar>.
L06 Iz21_16 כִּי־ כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑י בְּע֤וֹד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְכָלָ֖ה כָּל־ כְּב֥וֹד קֵדָֽר׃
L07 Iz21_16 Bo tak powiedział Pan do mnie: „Jeszcze rok, jak lata najemnika, i skończy się cała chwała Kedaru.”
L08 Iz21_16 כִּי־ כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖/י אֵלָ֑/י בְּ/ע֤וֹד שָׁנָה֙ כִּ/שְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְ/כָלָ֖ה כָּל־ כְּב֥וֹד קֵדָֽר׃
L09 Iz21_16 HCSpój. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Iz21_16 Kî- kò ´ämar ´ádönäy ´ëläy Bü`ôd šänâ Kišnê Säkîr wükälâ Kol- Kübôd qëdär
L11 Iz21_16 H3588 H3541 H0559 H0136 H0413 H5750 H8141 H8141 H7916 H3615 H3605 H3519 H6938
L12 Iz21_16 For thus said For thus hath the Lord about In unto me Within a year according to the years of an hireling shall fail all and all the glory of Kedar
L13 Iz21_16 ki- choh 'a·Mar 'a·do·Nai 'e·Lai; be·'od sha·Nah kish·Nei sa·Chir, ve·cha·Lah kol- ke·Vod ke·Dar.
L14 Iz21_16 כִּי כֹּה אָמַר אֲדֹנָי אֵל עוֹד שָׁנֶה שָׁנֶה שָׂכִיר כָּלָה כֹּל כָּבוֹד קֵדָר
L15 Iz21_16 (Ki) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) ('El) (Od) sza·(Ne) sza·(Ne) sa·(Chir) ka·(La) (Kol) ka·(Wod) ke·(Dar)
L16 Iz21_16 kî kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj ’ēl ‘ôḏ šāne(h) šāne(h) śāḵîr kālā(h) kōl kāḇôḏ qēḏār
L17 Iz21_16 kî kōh ’āmar ’ădōnāj ’ēl ‘ôd šāneh šāneh śākîr kālāh kōl kābôd qēdār
L18 Iz21_16 For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail: (Iz21_16 KJV)
L19 Iz21_16 16 For thus hath the Lord <0136> said <0559> (08804) unto me, Within a year, <08141>, according to the years <08141> of an hireling <07916>, and all the glory <03519> of Kedar <06938> shall fail <03615> (08804): (Iz21_16 KJV)
L20 Iz21_16 3260/4478 189/576 3939/5298 123/448 4097/5500 286/486 750/873 751/873 15/17 156/204 4180/5415 137/200 5/12
L21 Iz21_16 Iz21_16_1 Iz21_16_2 Iz21_16_3 Iz21_16_4 Iz21_16_5 Iz21_16_6 Iz21_16_7 Iz21_16_8 Iz21_16_9 Iz21_16_10 Iz21_16_11 Iz21_16_12 Iz21_16_13
 
L01 Iz21_17 I reszta liczby łuczników, wojowników synów Kedaru, zmniejszy się, bo Jahwe, Bóg Izraela, przemówił. (Iz21_17 tłum. AI)
L02 Iz21_17 I reszta H7605 liczby H4557 łuczników H7198, wojowników H1368 synów H1121 Kedaru H6938, zmniejszy się H4591, bo H3588 Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478, przemówił H1696. (Iz21_17 tłum. AI)
L03 Iz21_17 Ostatek też z pocztu łuczników, dzielnych synów Kedaru, będzie bardzo nieliczny; tak Pan, Bóg Izraela, powiedział. (Iz21_17 BT_4)
L04 Iz21_17 Reszta H7605 łuczników H7198, bohaterów H1368 z synów H1121 Kedaru H6938, będzie nieliczna H4591 – tak powiedział H1696 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478. (Iz21_17 BT_4)
L05 Iz21_17 u•sze•'<Ar> mis•par- <Ke>•szet gib•bo•<Re> we•ne- ke•<Dar> jim•'<A>•tu; ki <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he- jis•ra•'<El> dib•<Ber>. sa•<Mek>
L06 Iz21_17 וּשְׁאָ֧ר מִסְפַּר־ קֶ֛שֶׁת גִּבּוֹרֵ֥י בְנֵֽי־ קֵדָ֖ר יִמְעָ֑טוּ כִּ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל דִּבֵּֽר׃ ס
L07 Iz21_17 i reszta liczby łuczników, wojowników synów Kedaru, zmniejszy się, bo Jahwe, Bóg Izraela, przemówił. §
L08 Iz21_17 וּ/שְׁאָ֧ר מִסְפַּר־ קֶ֛שֶׁת גִּבּוֹרֵ֥י בְנֵֽי־ קֵדָ֖ר יִמְעָ֑טוּ כִּ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל דִּבֵּֽר׃ ס
L09 Iz21_17 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HCSpój. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz21_17 ûšü´är misPar- qeºšet GiBBôrê bünê|- qëdär yim`了û Kî yhwh(´ädönäy) ´élöhê|- yiSrä´ël DiBBër s
L11 Iz21_17 H7605 H4557 H7198 H1368 H1121 H6938 H4591 H3588 H3068 H0430 H3478 H1696
L12 Iz21_17 And the residue of the number of archers the mighty men of the children of Kedar shall be diminished for for the LORD God of Israel hath spoken
L13 Iz21_17 u·she·'Ar mis·par- Ke·shet gib·bo·Rei ve·nei- ke·Dar yim·'A·tu; ki Yah·weh e·lo·hei- Yis·ra·'El dib·Ber. sa·Mek
L14 Iz21_17 שְׁאָר מִסְפָּר קֶשֶׁת גִּבּוֹר בֵּן קֵדָר מָעַט כִּי יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל דָבַר
L15 Iz21_17 sze·'(Ar) mis·(Par) (Ke)·szet gib·(Bor) (Ben) ke·(Dar) ma·('At) (Ki) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) da·(War)
L16 Iz21_17 šᵉ’ār mispār qéšeṯ gibbôr bēn qēḏār mā‘aṭ kî JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl ḏāḇar
L17 Iz21_17 še’ār mispār qešet gibbôr bēn qēdār mā‘aṭ kî jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl dābar
L18 Iz21_17 And the residue of the number of archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be diminished: for the LORD God of Israel hath spoken [it]. (Iz21_17 KJV)
L19 Iz21_17 17 And the residue <07605> of the number <04557> of archers <07198>, the mighty men <01368> of the children <01121> of Kedar <06938>, shall be diminished <04591> (08799): for the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> hath spoken <01696> (08765) it. (Iz21_17 KJV)
L20 Iz21_17 23/26 119/134 49/76 115/158 4338/4921 6/12 17/21 3261/4478 4539/6220 2204/2597 2020/2505 865/1142
L21 Iz21_17 Iz21_17_1 Iz21_17_2 Iz21_17_3 Iz21_17_4 Iz21_17_5 Iz21_17_6 Iz21_17_7 Iz21_17_8 Iz21_17_9 Iz21_17_10 Iz21_17_11 Iz21_17_12 Iz21_17_13