| L01 |
Iz17_1 |
Wyrok na Damaszek: „Oto Damaszek usunięty z miasta i stanie się stosem ruin. (Iz17_1 tłum. AI) |
| L02 |
Iz17_1 |
Wyrok H4853 na Damaszek H1834 : „Oto H2009 Damaszek H1834 usunięty H5493 z miasta H5892 i stanie się H1961 stosem H4596 ruin H4654 . (Iz17_1 tłum. AI) |
| L03 |
Iz17_1 |
Wyrok na Damaszek: Oto Damaszek przestanie być miastem, stanie się stosem gruzów. (Iz17_1 BT_4) |
| L04 |
Iz17_1 |
Wyrok H4853 na Damaszek H1834: Oto H2009 Damaszek H1834 przestanie H5493 być miastem H5892, stanie się H1961 stosem H4596 gruzów H4654. (Iz17_1 BT_4) |
| L05 |
Iz17_1 |
mas•<Sa> |
dam•<Ma>•sek; |
hin•<Ne> |
dam•<Me>•sek |
mu•<Sar> |
me•'<Ir>, |
we•ha•je•<Ta> |
me•'<I> |
map•pa•<La>. |
| L06 |
Iz17_1 |
מַשָּׂ֖א |
דַּמָּ֑שֶׂק |
הִנֵּ֤ה |
דַמֶּ֙שֶׂק֙ |
מוּסָ֣ר |
מֵעִ֔יר |
וְהָיְתָ֖ה |
מְעִ֥י |
מַפָּלָֽה׃ |
| L07 |
Iz17_1 |
Wyrok |
na Damaszek: |
„Oto |
Damaszek |
usunięty |
z miasta |
i stanie się |
stosem |
ruin. |
| L08 |
Iz17_1 |
מַשָּׂ֖א |
דַּמָּ֑שֶׂק |
הִנֵּ֤ה |
דַמֶּ֙שֶׂק֙ |
מוּסָ֣ר |
מֵ/עִ֔יר |
וְ/הָיְתָ֖ה |
מְעִ֥י |
מַפָּלָֽה׃ |
| L09 |
Iz17_1 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTmPartykuła wskazująca |
HNpRzecz. własny |
HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz17_1 |
maSSä´ |
DammäºSeq |
hinnË |
dammeºSeq |
mûsär |
më`îr |
wühäytâ |
mü`î |
maPPälâ |
| L11 |
Iz17_1 |
H4853 |
H1834 |
H2009 |
H1834 |
H5493 |
H5892 |
H1961 |
H4596 |
H4654 |
| L12 |
Iz17_1 |
The burden |
of Damascus |
Behold |
Behold Damascus |
is taken away |
from [being] a city |
and will become |
heap |
and it shall be a ruinous |
| L13 |
Iz17_1 |
mas·Sa |
dam·Ma·sek; |
hin·Neh |
dam·Me·sek |
mu·Sar |
me·'Ir, |
ve·ha·ye·Tah |
me·'I |
map·pa·Lah. |
| L14 |
Iz17_1 |
מַשָּׂא |
דַּמֶּשֶׂק |
הִנֵּה |
דַּמֶּשֶׂק |
סוּר |
עִיר |
הָיָה |
מְעִי |
מַפָּלָה |
| L15 |
Iz17_1 |
mas·(Sa) |
dam·(Me)·sek |
hin·(Ne) |
dam·(Me)·sek |
(Sur) |
('Ir) |
ha·(Ja) |
me·'(I) |
map·pa·(La) |
| L16 |
Iz17_1 |
maśśā(’) |
damméśeq |
hinnē(h) |
damméśeq |
sûr |
‘îr |
hājā(h) |
mᵉ‘î |
mappālā(h) |
| L17 |
Iz17_1 |
maśśā’ |
dammeśeq |
hinnēh |
dammeśeq |
sûr |
‘îr |
hājāh |
me‘î |
mappālāh |
| L18 |
Iz17_1 |
The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from [being] a city, and it shall be a ruinous heap. (Iz17_1 KJV) |
| L19 |
Iz17_1 |
1 The burden <04853> of Damascus <01834>. Behold, Damascus <01834> is taken away <05493> (08716) from being a city <05892>, and it shall be a ruinous <04654> heap <04596>. (Iz17_1 KJV) |
| L20 |
Iz17_1 |
35/65 |
31/45 |
588/840 |
32/45 |
248/300 |
799/1093 |
2576/3546 |
1/1 |
1/3 |
| L21 |
Iz17_1 |
Iz17_1_1 |
Iz17_1_2 |
Iz17_1_3 |
Iz17_1_4 |
Iz17_1_5 |
Iz17_1_6 |
Iz17_1_7 |
Iz17_1_8 |
Iz17_1_9 |
| |
| L01 |
Iz17_2 |
Opuszczone [będą] miasta Aroeru; dla trzód będą i będą leżeć, a nie będzie płoszącego. (Iz17_2 tłum. AI) |
| L02 |
Iz17_2 |
Opuszczone [będą H5800 ] miasta H5892 Aroeru H6177 ; dla trzód H5739 będą H1961 i będą leżeć H7257 , a nie będzie H369 płoszącego H2729 . (Iz17_2 tłum. AI) |
| L03 |
Iz17_2 |
Na zawsze opuszczone jego miasta będą pastwiskiem dla trzód, które się tam pokładą, i nikt ich nie spłoszy. (Iz17_2 BT_4) |
| L04 |
Iz17_2 |
Na zawsze opuszczone H5800 jego miasta H5892 będą pastwiskiem H5739 dla trzód, które się tam położą H7257 i nikt ich nie spłoszy H2729. (Iz17_2 BT_4) |
| L05 |
Iz17_2 |
a•zu•<wot> |
'a•<Re> |
'a•ro•'<Er>; |
la•'a•da•<Rim> |
tih•<je>•na, |
we•ra•we•<cu> |
we•'<en> |
ma•cha•<Rid>. |
| L06 |
Iz17_2 |
עֲזֻב֖וֹת |
עָרֵ֣י |
עֲרֹעֵ֑ר |
לַעֲדָרִ֣ים |
תִּֽהְיֶ֔ינָה |
וְרָבְצ֖וּ |
וְאֵ֥ין |
מַחֲרִֽיד׃ |
| L07 |
Iz17_2 |
Opuszczone [będą] |
miasta |
Aroeru; |
dla trzód |
będą |
i będą leżeć, |
a nie będzie |
płoszącego. |
| L08 |
Iz17_2 |
עֲזֻב֖וֹת |
עָרֵ֣י |
עֲרֹעֵ֑ר |
לַ/עֲדָרִ֣ים |
תִּֽהְיֶ֔ינָה |
וְ/רָבְצ֖וּ |
וְ/אֵ֥ין |
מַחֲרִֽיד׃ |
| L09 |
Iz17_2 |
HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz17_2 |
`ázùbôt |
`ärê |
`árö`ër |
la`ádärîm |
Ti|hyʺnâ |
würäbcû |
wü´ên |
maHárîd |
| L11 |
Iz17_2 |
H5800 |
H5892 |
H6177 |
H5739 |
H1961 |
H7257 |
H0369 |
H2729 |
| L12 |
Iz17_2 |
[are] forsaken |
The cities |
of Aroer |
they shall be for flocks |
become |
which shall lie down |
and there |
and none shall make [them] afraid |
| L13 |
Iz17_2 |
a·zu·Vot |
'a·Rei |
'a·ro·'Er; |
la·'a·da·Rim |
tih·Yei·nah, |
ve·ra·ve·Tzu |
ve·'Ein |
ma·cha·Rid. |
| L14 |
Iz17_2 |
עָזַב |
עִיר |
עֲרוֹעֵר |
עֵדֶר |
הָיָה |
רָבַץ |
אַיִן |
חָרַד |
| L15 |
Iz17_2 |
'a·(Zaw) |
('Ir) |
a·ro·'(Er) |
'(E)·der |
ha·(Ja) |
ra·(Wac) |
'(A)·jin |
cha·(Rad) |
| L16 |
Iz17_2 |
‘āzaḇ |
‘îr |
‘ᵃ̆rô‘ēr |
‘ḗḏer |
hājā(h) |
rāḇaṣ |
’ájin |
ḥāraḏ |
| L17 |
Iz17_2 |
‘āzab |
‘îr |
‘ărô‘ēr |
‘ēder |
hājāh |
rābaṣ |
’ajin |
ḥārad |
| L18 |
Iz17_2 |
The cities of Aroer [are] forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make [them] afraid. (Iz17_2 KJV) |
| L19 |
Iz17_2 |
2 The cities <05892> of Aroer <06177> are forsaken <05800> (08803): they shall be for flocks <05739>, which shall lie down <07257> (08804), and none shall make them afraid <02729> (08688). (Iz17_2 KJV) |
| L20 |
Iz17_2 |
160/211 |
800/1093 |
15/16 |
22/39 |
2577/3546 |
20/30 |
524/786 |
20/39 |
| L21 |
Iz17_2 |
Iz17_2_1 |
Iz17_2_2 |
Iz17_2_3 |
Iz17_2_4 |
Iz17_2_5 |
Iz17_2_6 |
Iz17_2_7 |
Iz17_2_8 |
| |
| L01 |
Iz17_3 |
I ustanie warownia z Efraima i królestwo z Damaszku, a reszta Aramu jak chwała synów Izraela będzie — wyrocznia Jahwe Zastępów”. (Iz17_3 tłum. AI) |
| L02 |
Iz17_3 |
I ustanie H7673 warownia H4013 z Efraima H669 i królestwo H4467 z Damaszku H1834, a reszta H7605 Aramu H758 jak chwała H3519 synów H1121 Izraela H3478 będzie H1961 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635 ”. (Iz17_3 tłum. AI) |
| L03 |
Iz17_3 |
Odbiorą warownię Efraimowi, a królestwo Damaszkowi. Z resztą zaś Aramu stanie się tak, jak z chlubą synów Izraela - wyrocznia Pana Zastępów. (Iz17_3 BT_4) |
| L04 |
Iz17_3 |
Warownia H4013 zniknie H7673 z Efraima H669, a królestwo H4467 z Damaszku H1834. Reszta H7605 Aramu H758 będzie H1961 jak chwała H3519 synów H1121 Izraela H3478 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635. (Iz17_3 BT_4) |
| L05 |
Iz17_3 |
we•nisz•<Bat> |
miw•<car> |
me•'ef•<Ra>•jim, |
u•mam•la•<Cha> |
mid•dam•<Me>•sek |
u•sze•'<Ar> |
'a•<Ram>; |
kich•<wod> |
be•ne- |
jis•ra•'<El> |
jih•<ju>, |
ne•'<Um> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz17_3 |
וְנִשְׁבַּ֤ת |
מִבְצָר֙ |
מֵֽאֶפְרַ֔יִם |
וּמַמְלָכָ֥ה |
מִדַּמֶּ֖שֶׂק |
וּשְׁאָ֣ר |
אֲרָ֑ם |
כִּכְב֤וֹד |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
יִֽהְי֔וּ |
נְאֻ֖ם |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
ס |
| L07 |
Iz17_3 |
I ustanie |
warownia |
z Efraima |
i królestwo |
z Damaszku, |
a reszta |
Aramu |
jak chwała |
synów |
Izraela |
będzie — |
wyrocznia |
Jahwe |
Zastępów”. |
§ |
| L08 |
Iz17_3 |
וְ/נִשְׁבַּ֤ת |
מִבְצָר֙ |
מֵֽ/אֶפְרַ֔יִם |
וּ/מַמְלָכָ֥ה |
מִ/דַּמֶּ֖שֶׂק |
וּ/שְׁאָ֣ר |
אֲרָ֑ם |
כִּ/כְב֤וֹד |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
יִֽהְי֔וּ |
נְאֻ֖ם |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
ס |
| L09 |
Iz17_3 |
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz17_3 |
wünišBat |
mibcär |
më|´epraºyim |
ûmamläkâ |
miDDammeºSeq |
ûšü´är |
´áräm |
Kikbôd |
Bünê|- |
yiSrä´ël |
yi|hyû |
nü´ùm |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
s |
| L11 |
Iz17_3 |
H7673 |
H4013 |
H0669 |
H4467 |
H1834 |
H7605 |
H0758 |
H3519 |
H1121 |
H3478 |
H1961 |
H5002 |
H3068 |
H6635 |
|
| L12 |
Iz17_3 |
also shall cease |
The fortress |
from Ephraim |
and the kingdom |
from Damascus |
and the remnant |
of Syria |
they shall be as the glory |
of the children |
of Israel |
become |
saith |
the LORD |
of hosts |
|
| L13 |
Iz17_3 |
ve·nish·Bat |
miv·Tzar |
me·'ef·Ra·yim, |
u·mam·la·Chah |
mid·dam·Me·sek |
u·she·'Ar |
'a·Ram; |
kich·Vod |
be·nei- |
Yis·ra·'El |
yih·Yu, |
ne·'Um |
Yah·weh |
tze·va·'ot. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz17_3 |
שָׁבַת |
מִבְצָר |
אֶפְרַיִם |
מַמְלָכָה |
דַּמֶּשֶׂק |
שְׁאָר |
אֲרָם |
כָּבוֹד |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
הָיָה |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
צָבָא |
|
| L15 |
Iz17_3 |
sza·(Wat) |
miw·(Car) |
'ef·(Ra)·jim |
mam·la·(Cha) |
dam·(Me)·sek |
sze·'(Ar) |
'a·(Ram) |
ka·(Wod) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
ha·(Ja) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
|
| L16 |
Iz17_3 |
šāḇaṯ |
miḇṣār |
’ep̱rájim |
mamlāḵā(h) |
damméśeq |
šᵉ’ār |
’ᵃ̆rām |
kāḇôḏ |
bēn |
jiśrā’ēl |
hājā(h) |
nᵉ’um |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
|
| L17 |
Iz17_3 |
šābat |
mibṣār |
’eprajim |
mamlākāh |
dammeśeq |
še’ār |
’ărām |
kābôd |
bēn |
jiśrā’ēl |
hājāh |
ne’um |
jhwh |
ṣābā’ |
|
| L18 |
Iz17_3 |
The fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria: they shall be as the glory of the children of Israel, saith the LORD of hosts. (Iz17_3 KJV) |
| L19 |
Iz17_3 |
3 The fortress <04013> also shall cease <07673> (08738) from Ephraim <0669>, and the kingdom <04467> from Damascus <01834>, and the remnant <07605> of Syria <0758>: they shall be as the glory <03519> of the children <01121> of Israel <03478>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Iz17_3 KJV) |
| L20 |
Iz17_3 |
39/71 |
17/37 |
126/180 |
79/117 |
33/45 |
22/26 |
127/133 |
135/200 |
4332/4921 |
2013/2505 |
2578/3546 |
26/376 |
4518/6220 |
241/484 |
|
| L21 |
Iz17_3 |
Iz17_3_1 |
Iz17_3_2 |
Iz17_3_3 |
Iz17_3_4 |
Iz17_3_5 |
Iz17_3_6 |
Iz17_3_7 |
Iz17_3_8 |
Iz17_3_9 |
Iz17_3_10 |
Iz17_3_11 |
Iz17_3_12 |
Iz17_3_13 |
Iz17_3_14 |
Iz17_3_15 |
| |
| L01 |
Iz17_4 |
I stanie się w dniu owym: zmniejszy się chwała Jakuba, a tłustość jego ciała wychudnie. (Iz17_4 tłum. AI) |
| L02 |
Iz17_4 |
I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931 : zmniejszy się H1809 chwała H3519 Jakuba H3290 , a tłustość H4924 jego ciała H1320 wychudnie H7329 . (Iz17_4 tłum. AI) |
| L03 |
Iz17_4 |
W owym dniu chwała Jakuba zmaleje, i tłuste jego ciało wychudnie. (Iz17_4 BT_4) |
| L04 |
Iz17_4 |
W owym H1931 dniu H3117 chwała H3519 Jakuba H3290 zmaleje H1809, a jego tłuste H4924 ciało H1320 wychudnie H7329. (Iz17_4 BT_4) |
| L05 |
Iz17_4 |
we•ha•<ja> |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
jid•<Dal> |
ke•<wod> |
ja•'a•<Kow>; |
u•misz•<Man> |
be•sa•<Ro> |
je•ra•<Ze>. |
| L06 |
Iz17_4 |
וְהָיָה֙ |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֔וּא |
יִדַּ֖ל |
כְּב֣וֹד |
יַעֲקֹ֑ב |
וּמִשְׁמַ֥ן |
בְּשָׂר֖וֹ |
יֵרָזֶֽה׃ |
| L07 |
Iz17_4 |
I stanie się |
w dniu |
owym: |
zmniejszy się |
chwała |
Jakuba, |
a tłustość |
jego ciała |
wychudnie. |
| L08 |
Iz17_4 |
וְ/הָיָה֙ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֔וּא |
יִדַּ֖ל |
כְּב֣וֹד |
יַעֲקֹ֑ב |
וּ/מִשְׁמַ֥ן |
בְּשָׂר֖/וֹ |
יֵרָזֶֽה׃ |
| L09 |
Iz17_4 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz17_4 |
wühäyâ |
Bayyôm |
hahû´ |
yiDDal |
Kübôd |
ya`áqöb |
ûmišman |
BüSärô |
yëräzè |
| L11 |
Iz17_4 |
H1961 |
H3117 |
H1931 |
H1809 |
H3519 |
H3290 |
H4924 |
H1320 |
H7329 |
| L12 |
Iz17_4 |
become |
And in that day |
he |
shall be made thin |
it shall come to pass [that] the glory |
of Jacob |
and the fatness |
of his flesh |
shall wax lean |
| L13 |
Iz17_4 |
ve·ha·Yah |
bai·Yom |
ha·Hu, |
yid·Dal |
ke·Vod |
ya·'a·Ko; |
u·mish·Man |
be·sa·Ro |
ye·ra·Zeh. |
| L14 |
Iz17_4 |
הָיָה |
יוֹם |
הוּא |
דָּלַל |
כָּבוֹד |
יַעֲקֹב |
מַשְׁמָן |
בָּשָׂר |
רָזָה |
| L15 |
Iz17_4 |
ha·(Ja) |
(Jom) |
(Hu) |
da·(Lal) |
ka·(Wod) |
ja·'a·(Kow) |
masz·(Man) |
ba·(Sar) |
ra·(Za) |
| L16 |
Iz17_4 |
hājā(h) |
jôm |
hû(’) |
dālal |
kāḇôḏ |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
mašmān |
bāśār |
rāzā(h) |
| L17 |
Iz17_4 |
hājāh |
jôm |
hû’ |
dālal |
kābôd |
ja‘ăqōb |
mašmān |
bāśār |
rāzāh |
| L18 |
Iz17_4 |
And in that day it shall come to pass, [that] the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean. (Iz17_4 KJV) |
| L19 |
Iz17_4 |
4 And in that day <03117> it shall come to pass, that the glory <03519> of Jacob <03290> shall be made thin <01809> (08735), and the fatness <04924> of his flesh <01320> shall wax lean <07329> (08735). (Iz17_4 KJV) |
| L20 |
Iz17_4 |
2579/3546 |
1756/2302 |
1482/1867 |
7/9 |
136/200 |
266/349 |
6/7 |
211/270 |
1/2 |
| L21 |
Iz17_4 |
Iz17_4_1 |
Iz17_4_2 |
Iz17_4_3 |
Iz17_4_4 |
Iz17_4_5 |
Iz17_4_6 |
Iz17_4_7 |
Iz17_4_8 |
Iz17_4_9 |
| |
| L01 |
Iz17_5 |
I stanie się jak gdy zbiera żniwiarz zboże, a jego ramię kłosy ścina; i będzie jak zbierający kłosy w dolinie Refaim. (Iz17_5 tłum. AI) |
| L02 |
Iz17_5 |
I stanie się H1961 jak gdy zbiera H622 żniwiarz H7105 zboże H7054 , a jego ramię H2220 kłosy H7641 ścina H7114 ; i będzie H1961 jak zbierający H3950 kłosy H7641 w dolinie H6010 Refaim H7497 . (Iz17_5 tłum. AI) |
| L03 |
Iz17_5 |
I stanie się tak, jak kiedy żniwiarz chwyta w garść zboże na pniu, a ramię jego ścina kłosy; i jak gdy zbierają kłosy w dolinie Refaim, (Iz17_5 BT_4) |
| L04 |
Iz17_5 |
I stanie się H1961 tak, jak żniwiarz H7105 chwyta H622 zboże H7054 w garść, ramię H2220 jego ścina H7114 kłosy H7641; jak przy zbieraniu H3950 kłosów H7641 w dolinie H6010 Refaim H7497, (Iz17_5 BT_4) |
| L05 |
Iz17_5 |
we•ha•<jah>, |
ke•'e•<Sof> |
ka•<cir> |
ka•<Ma>, |
u•ze•ro•'<O> |
szib•bo•<Lim> |
jik•<cor>; |
we•ha•<ja> |
kim•lak•<Ket> |
szib•bo•<Lim> |
be•'<E>•mek |
re•fa•'<Im>. |
| L06 |
Iz17_5 |
וְהָיָ֗ה |
כֶּֽאֱסֹף֙ |
קָצִ֣יר |
קָמָ֔ה |
וּזְרֹע֖וֹ |
שִׁבֳּלִ֣ים |
יִקְצ֑וֹר |
וְהָיָ֛ה |
כִּמְלַקֵּ֥ט |
שִׁבֳּלִ֖ים |
בְּעֵ֥מֶק |
רְפָאִֽים׃ |
| L07 |
Iz17_5 |
I stanie się |
jak gdy zbiera |
żniwiarz |
zboże, |
a jego ramię |
kłosy |
ścina; |
i będzie |
jak zbierający |
kłosy |
w dolinie |
Refaim. |
| L08 |
Iz17_5 |
וְ/הָיָ֗ה |
כֶּֽ/אֱסֹף֙ |
קָצִ֣יר |
קָמָ֔ה |
וּ/זְרֹע֖/וֹ |
שִׁבֳּלִ֣ים |
יִקְצ֑וֹר |
וְ/הָיָ֛ה |
כִּ/מְלַקֵּ֥ט |
שִׁבֳּלִ֖ים |
בְּ/עֵ֥מֶק |
רְפָאִֽים׃ |
| L09 |
Iz17_5 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VprmsaPrzyim. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Iz17_5 |
wühäyâ |
Ke|´ésöp |
qäcîr |
qämâ |
ûzürö`ô |
šiBBólîm |
yiqcôr |
wühäyâ |
Kimlaqqë† |
šiBBólîm |
Bü`ëºmeq |
rüpä´îm |
| L11 |
Iz17_5 |
H1961 |
H0622 |
H7105 |
H7054 |
H2220 |
H7641 |
H7114 |
H1961 |
H3950 |
H7641 |
H6010 |
H7497 |
| L12 |
Iz17_5 |
like |
gathereth |
And it shall be as when the harvestman |
the corn |
with his arm |
the ears |
and reapeth |
become |
and it shall be as he that gathereth |
ears |
in the valley |
of Rephaim |
| L13 |
Iz17_5 |
ve·ha·Yah, |
ke·'e·Sof |
ka·Tzir |
ka·Mah, |
u·ze·ro·'O |
shib·bo·Lim |
yik·Tzor; |
ve·ha·Yah |
kim·lak·Ket |
shib·bo·Lim |
be·'E·mek |
re·fa·'Im. |
| L14 |
Iz17_5 |
הָיָה |
אָסַף |
קָצִיר |
קָמָה |
זְרוֹעַ |
שִׁבֹּל |
קָצַר |
הָיָה |
לָקַט |
שִׁבֹּל |
עֵמֶק |
רָפָא |
| L15 |
Iz17_5 |
ha·(Ja) |
'a·(Saf) |
ka·(Cir) |
ka·(Ma) |
ze·(Ro)·a' |
szib·(Bol) |
ka·(Car) |
ha·(Ja) |
la·(Kat) |
szib·(Bol) |
'(E)·mek |
ra·(Fa) |
| L16 |
Iz17_5 |
hājā(h) |
’āsap̱ |
qāṣîr |
qāmā(h) |
zᵉrôᵃ‘ |
šibbōl |
qāṣar |
hājā(h) |
lāqaṭ |
šibbōl |
‘ḗmeq |
rāp̱ā(’) |
| L17 |
Iz17_5 |
hājāh |
’āsap |
qāṣîr |
qāmāh |
zerôa‘ |
šibbōl |
qāṣar |
hājāh |
lāqaṭ |
šibbōl |
‘ēmeq |
rāpā’ |
| L18 |
Iz17_5 |
And it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim. (Iz17_5 KJV) |
| L19 |
Iz17_5 |
5 And it shall be as when the harvestman <07105> gathereth <0622> (08800) the corn <07054>, and reapeth <07114> (08799) the ears <07641> with his arm <02220>; and it shall be as he that gathereth <03950> (08764) ears <07641> in the valley <06010> of Rephaim <07497>. (Iz17_5 KJV) |
| L20 |
Iz17_5 |
2580/3546 |
147/202 |
40/54 |
8/10 |
48/91 |
16/19 |
32/47 |
2581/3546 |
35/37 |
17/19 |
53/69 |
25/25 |
| L21 |
Iz17_5 |
Iz17_5_1 |
Iz17_5_2 |
Iz17_5_3 |
Iz17_5_4 |
Iz17_5_5 |
Iz17_5_6 |
Iz17_5_7 |
Iz17_5_8 |
Iz17_5_9 |
Iz17_5_10 |
Iz17_5_11 |
Iz17_5_12 |
| |
| L01 |
Iz17_6 |
I pozostanie w nim pokłosie, jak przy otrząsaniu oliwki: dwie [albo] trzy jagody na wierzchołku najwyższej gałęzi, cztery [albo] pięć na jej konarach owocujących — wyrocznia Jahwe, Boga Izraela. (Iz17_6 tłum. AI) |
| L02 |
Iz17_6 |
I pozostanie H7604 w nim pokłosie H5955 , jak przy otrząsaniu H5363 oliwki H2132 : dwie H8147 [albo] trzy H7969 jagody H1620 na wierzchołku H7218 najwyższej gałęzi H534 , cztery H702 [albo] pięć H2568 na jej konarach H5585 owocujących H6509 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068, Boga H430 Izraela H3478. (Iz17_6 tłum. AI) |
| L03 |
Iz17_6 |
tak że zostaje na niej pokłosie; albo jak przy otrząsaniu oliwki: zostają dwie lub trzy jagody na samym wierzchołku, cztery lub pięć na gałęziach owocowego drzewa - wyrocznia Pana, Boga Izraela. (Iz17_6 BT_4) |
| L04 |
Iz17_6 |
pozostanie tylko pokłosie H5955; jak przy otrząsaniu oliwki H2132 – dwie lub trzy H8147 H7969 jagody H1620 na wierzchołku H7218 H534 gałęzi, cztery lub pięć H702 H2568 na konarach H5585 drzewa owocowego H6509 – wyrocznia H5002 Pana H3068, Boga H430 Izraela H3478. (Iz17_6 BT_4) |
| L05 |
Iz17_6 |
we•nisz•'ar- |
bo |
o•le•<Lot> |
ke•<No>•kef |
<Za>•jit, |
sze•<Na>•jim |
sze•lo•<sza> |
gar•ge•<Rim> |
be•<Rosz> |
'a•<Mir>; |
'ar•ba•'<A |
cha•misz•<sza>, |
bis•'i•<Fe>•ha |
po•ri•<jah>, |
ne•'um- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz17_6 |
וְנִשְׁאַר־ |
בּ֤וֹ |
עֽוֹלֵלֹת֙ |
כְּנֹ֣קֶף |
זַ֔יִת |
שְׁנַ֧יִם |
שְׁלֹשָׁ֛ה |
גַּרְגְּרִ֖ים |
בְּרֹ֣אשׁ |
אָמִ֑יר |
אַרְבָּעָ֣ה |
חֲמִשָּׁ֗ה |
בִּסְעִפֶ֙יהָ֙ |
פֹּֽרִיָּ֔ה |
נְאֻם־ |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L07 |
Iz17_6 |
I pozostanie |
w nim |
pokłosie, |
jak przy otrząsaniu |
oliwki: |
dwie |
[albo] trzy |
jagody |
na wierzchołku |
najwyższej gałęzi, |
cztery |
[albo] pięć |
na jej konarach |
owocujących — |
wyrocznia |
Jahwe, |
Boga |
Izraela. |
§ |
| L08 |
Iz17_6 |
וְ/נִשְׁאַר־ |
בּ֤/וֹ |
עֽוֹלֵלֹת֙ |
כְּ/נֹ֣קֶף |
זַ֔יִת |
שְׁנַ֧יִם |
שְׁלֹשָׁ֛ה |
גַּרְגְּרִ֖ים |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
אָמִ֑יר |
אַרְבָּעָ֣ה |
חֲמִשָּׁ֗ה |
בִּ/סְעִפֶ֙י/הָ֙ |
פֹּֽרִיָּ֔ה |
נְאֻם־ |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L09 |
Iz17_6 |
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz17_6 |
wüniš´ar- |
Bô |
`ô|lëlöt |
Künöºqep |
zaºyit |
šünaºyim |
šülöšâ |
GarGürîm |
Bürö´š |
´ämîr |
´arBä`â |
Hámiššâ |
Bis`ìpʺhä |
Pö|riyyâ |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
s |
| L11 |
Iz17_6 |
H7604 |
H0000  |
H5955 |
H5363 |
H2132 |
H8147 |
H7969 |
H1620 |
H7218 |
H0534 |
H0702 |
H2568 |
H5585 |
H6509 |
H5002 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
|
| L12 |
Iz17_6 |
shall be left |
|
Yet gleaning grapes |
in it as the shaking |
of an olive tree |
two |
[or] three |
berries |
in the top |
of the uppermost bough |
four |
[or] five |
branches |
in the outmost fruitful |
thereof saith |
the LORD |
God |
of Israel |
|
| L13 |
Iz17_6 |
ve·nish·'ar- |
bo |
o·le·Lot |
ke·No·kef |
Za·yit, |
she·Na·yim |
she·lo·Shah |
gar·ge·Rim |
be·Rosh |
'a·Mir; |
'ar·ba·'Ah |
cha·mish·Shah, |
bis·'i·Fei·ha |
po·ri·Yah, |
ne·'um- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz17_6 |
שָׁאַר |
|
עֹלֵלָה |
נֹקֶף |
זַיִת |
שְׁנַיִם |
שָׁלוֹשׁ |
גַּרְגַּר |
רֹאשׁ |
אָמִיר |
אַרְבַּע |
חָמֵשׁ |
סָעִיף |
פָּרָה |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
|
| L15 |
Iz17_6 |
sza·'(Ar) |
|
'o·le·(La) |
(No)·kef |
(Za)·jit |
sze·(Na)·jim |
sza·(Losz) |
gar·(Gar) |
(Rosz) |
'a·(Mir) |
'ar·(Ba)' |
cha·(Mesz) |
sa·('If) |
pa·(Ra) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
|
| L16 |
Iz17_6 |
šā’ar |
|
‘ōlēlā(h) |
nṓqep̱ |
zájiṯ |
šᵉnájim |
šālôš |
gargar |
rō(’)š |
’āmîr |
’arba‘ |
ḥāmēš |
sā‘îp̱ |
pārā(h) |
nᵉ’um |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
|
| L17 |
Iz17_6 |
šā’ar |
|
‘ōlēlāh |
nōqep |
zajit |
šenajim |
šālôš |
gargar |
rō’š |
’āmîr |
’arba‘ |
ḥāmēš |
sā‘îp |
pārāh |
ne’um |
jhwh |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
|
| L18 |
Iz17_6 |
Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two [or] three berries in the top of the uppermost bough, four [or] five in the outmost fruitful branches thereof, saith the LORD God of Israel. (Iz17_6 KJV) |
| L19 |
Iz17_6 |
6 Yet gleaning grapes <05955> shall be left <07604> (08738) in it, as the shaking <05363> of an olive tree <02132>, two <08147> or three <07969> berries <01620> in the top <07218> of the uppermost bough <0534>, four <0702> or five <02568> in the outmost fruitful <06509> (08802) branches <05585> thereof, saith <05002> (08803) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>. (Iz17_6 KJV) |
| L20 |
Iz17_6 |
95/133 |
5056/6521 |
2/6 |
1/2 |
26/38 |
693/768 |
376/429 |
1/1 |
490/598 |
1/2 |
231/316 |
274/342 |
4/6 |
23/29 |
27/376 |
4519/6220 |
2200/2597 |
2014/2505 |
|
| L21 |
Iz17_6 |
Iz17_6_1 |
Iz17_6_2 |
Iz17_6_3 |
Iz17_6_4 |
Iz17_6_5 |
Iz17_6_6 |
Iz17_6_7 |
Iz17_6_8 |
Iz17_6_9 |
Iz17_6_10 |
Iz17_6_11 |
Iz17_6_12 |
Iz17_6_13 |
Iz17_6_14 |
Iz17_6_15 |
Iz17_6_16 |
Iz17_6_17 |
Iz17_6_18 |
Iz17_6_19 |
| |
| L01 |
Iz17_7 |
W dniu owym spojrzy człowiek na swojego Stwórcę, a jego oczy ku Świętemu Izraela będą patrzeć. (Iz17_7 tłum. AI) |
| L02 |
Iz17_7 |
W dniu H3117 owym H1931 spojrzy H8159 człowiek H120 na H5921 swojego Stwórcę H6213 , a jego oczy H5869 ku H413 Świętemu H6918 Izraela H3478 będą patrzeć H7200 . (Iz17_7 tłum. AI) |
| L03 |
Iz17_7 |
W owym dniu patrzeć będzie człowiek na swego Stwórcę i jego oczy się zwrócą ku Świętemu Izraela. (Iz17_7 BT_4) |
| L04 |
Iz17_7 |
W owym H1931 dniu H3117 człowiek H120 będzie patrzył H8159 na swego Stwórcę H6213, oczy H5869 jego będą zwrócone H413 ku Świętemu H6918 Izraela H3478. (Iz17_7 BT_4) |
| L05 |
Iz17_7 |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
jisz•'<e> |
ha•'a•<Dam> |
'al- |
'o•<Se>•hu; |
we•'e•<Naw> |
'el- |
ke•<Dosz> |
jis•ra•'<El> |
tir•'<e>•na. |
| L06 |
Iz17_7 |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֔וּא |
יִשְׁעֶ֥ה |
הָאָדָ֖ם |
עַל־ |
עֹשֵׂ֑הוּ |
וְעֵינָ֕יו |
אֶל־ |
קְד֥וֹשׁ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
תִּרְאֶֽינָה׃ |
| L07 |
Iz17_7 |
W dniu |
owym |
spojrzy |
człowiek |
na |
swojego Stwórcę, |
a jego oczy |
ku |
Świętemu |
Izraela |
będą patrzeć. |
| L08 |
Iz17_7 |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֔וּא |
יִשְׁעֶ֥ה |
הָ/אָדָ֖ם |
עַל־ |
עֹשֵׂ֑/הוּ |
וְ/עֵינָ֕י/ו |
אֶל־ |
קְד֥וֹשׁ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
תִּרְאֶֽינָה׃ |
| L09 |
Iz17_7 |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncbdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
| L10 |
Iz17_7 |
Bayyôm |
hahû´ |
yiš`è |
hä´ädäm |
`al- |
`öSëºhû |
wü`ênäyw |
´el- |
qüdôš |
yiSrä´ël |
Tir´Êºnâ |
| L11 |
Iz17_7 |
H3117 |
H1931 |
H8159 |
H0120 |
H5921 |
H6213 |
H5869 |
H0413 |
H6918 |
H3478 |
H7200 |
| L12 |
Iz17_7 |
At that day |
he |
look |
shall a man |
for |
to his Maker |
and his eyes |
to |
to the Holy |
One of Israel |
shall have respect |
| L13 |
Iz17_7 |
bai·Yom |
ha·Hu, |
yish·'Eh |
ha·'a·Dam |
al- |
'o·Se·hu; |
ve·'ei·Nav |
el- |
ke·Doosh |
Yis·ra·'El |
tir·'Ei·nah. |
| L14 |
Iz17_7 |
יוֹם |
הוּא |
שָׁעָה |
אָדָם |
עַל |
עָשָׂה |
עַיִן |
אֵל |
קָדוֹשׁ |
יִשְׂרָאֵל |
רָאָה |
| L15 |
Iz17_7 |
(Jom) |
(Hu) |
sza·'(A) |
'a·(Dam) |
('Al) |
a·(Sa) |
'(A)·jin |
('El) |
ka·(Dosz) |
jis·ra·'(El) |
ra·('A) |
| L16 |
Iz17_7 |
jôm |
hû(’) |
šā‘ā(h) |
’āḏām |
‘al |
‘āśā(h) |
‘ájin |
’ēl |
qāḏôš |
jiśrā’ēl |
rā’ā(h) |
| L17 |
Iz17_7 |
jôm |
hû’ |
šā‘āh |
’ādām |
‘al |
‘āśāh |
‘ajin |
’ēl |
qādôš |
jiśrā’ēl |
rā’āh |
| L18 |
Iz17_7 |
At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel. (Iz17_7 KJV) |
| L19 |
Iz17_7 |
7 At that day <03117> shall a man <0120> look <08159> (08799) to his Maker <06213> (08802), and his eyes <05869> shall have respect <07200> (08799) to the Holy <06918> One of Israel <03478>. (Iz17_7 KJV) |
| L20 |
Iz17_7 |
1757/2302 |
1483/1867 |
9/15 |
339/552 |
4125/5759 |
2076/2617 |
676/878 |
4082/5500 |
79/117 |
2015/2505 |
986/1296 |
| L21 |
Iz17_7 |
Iz17_7_1 |
Iz17_7_2 |
Iz17_7_3 |
Iz17_7_4 |
Iz17_7_5 |
Iz17_7_6 |
Iz17_7_7 |
Iz17_7_8 |
Iz17_7_9 |
Iz17_7_10 |
Iz17_7_11 |
| |
| L01 |
Iz17_8 |
I nie spojrzy ku ołtarzom, dziełu swoich rąk, a na to, co uczyniły jego palce, nie spojrzy: ani na aszery, ani na stele słoneczne. (Iz17_8 tłum. AI) |
| L02 |
Iz17_8 |
I nie H3808 spojrzy H8159 ku H413 ołtarzom H4196 , dziełu H4639 swoich rąk H3027 , a na to, co H834 uczyniły H6213 jego palce H676 , nie H3808 spojrzy H7200: ani na aszery H842 , ani na stele słoneczne H2553 . (Iz17_8 tłum. AI) |
| L03 |
Iz17_8 |
Nie popatrzy więcej na ołtarze, dzieło rąk swoich, ani nie rzuci okiem na to, co uczyniły jego palce: na aszery i stele słoneczne. (Iz17_8 BT_4) |
| L04 |
Iz17_8 |
Nie H3808 spojrzy H8159 więcej ku ołtarzom H4196, dziełu H4639 rąk H3027 swoich, nie zwróci uwagi na to, co zrobiły jego palce H676: na aszery H842 i stele słoneczne H2553. (Iz17_8 BT_4) |
| L05 |
Iz17_8 |
we•<Lo> |
jisz•'<e>, |
'el- |
ham•miz•be•<Chot> |
ma•'a•<Se> |
ja•<Daw>; |
wa•'a•<szer> |
'a•<Su> |
'ec•be•'o•<Taw> |
lo |
jir•'<e>, |
we•ha•'a•sze•<Rim> |
we•ha•cham•ma•<Nim>. |
| L06 |
Iz17_8 |
וְלֹ֣א |
יִשְׁעֶ֔ה |
אֶל־ |
הַֽמִּזְבְּח֖וֹת |
מַעֲשֵׂ֣ה |
יָדָ֑יו |
וַאֲשֶׁ֨ר |
עָשׂ֤וּ |
אֶצְבְּעֹתָיו֙ |
לֹ֣א |
יִרְאֶ֔ה |
וְהָאֲשֵׁרִ֖ים |
וְהָחַמָּנִֽים׃ |
| L07 |
Iz17_8 |
I nie |
spojrzy |
ku |
ołtarzom, |
dziełu |
swoich rąk, |
a na to, co |
uczyniły |
jego palce, |
nie |
spojrzy: |
ani na aszery, |
ani na stele słoneczne. |
| L08 |
Iz17_8 |
וְ/לֹ֣א |
יִשְׁעֶ֔ה |
אֶל־ |
הַֽ/מִּזְבְּח֖וֹת |
מַעֲשֵׂ֣ה |
יָדָ֑י/ו |
וַ/אֲשֶׁ֨ר |
עָשׂ֤וּ |
אֶצְבְּעֹתָי/ו֙ |
לֹ֣א |
יִרְאֶ֔ה |
וְ/הָ/אֲשֵׁרִ֖ים |
וְ/הָ/חַמָּנִֽים׃ |
| L09 |
Iz17_8 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TrSpój. + Partykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Iz17_8 |
wülö´ |
yiš`è |
´el- |
ha|mmizBüHôt |
ma`áSË |
yädäyw |
wa´ášer |
`äSû |
´ecBü`ötäyw |
lö´ |
yir´è |
wühä´ášërîm |
wühäHammänîm |
| L11 |
Iz17_8 |
H3808 |
H8159 |
H0413 |
H4196 |
H4639 |
H3027 |
H0834 |
H6213 |
H0676 |
H3808 |
H7200 |
H0842 |
H2553 |
| L12 |
Iz17_8 |
Nor |
And he shall not look |
for |
to the altars |
the work |
of his hands |
which |
have made |
[that] which his fingers |
Nor |
neither shall respect |
either the groves |
or the images |
| L13 |
Iz17_8 |
ve·Lo |
yish·'Eh, |
el- |
ham·miz·be·Chot |
ma·'a·Seh |
ya·Dav; |
va·'a·Sher |
'a·Su |
'etz·be·'o·Tav |
lo |
yir·'Eh, |
ve·ha·'a·she·Rim |
ve·ha·cham·ma·Nim. |
| L14 |
Iz17_8 |
לֹא |
שָׁעָה |
אֵל |
מִזְבֵּחַ |
מַעֲשֶׂה |
יָד |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
אֶצְבַּע |
לֹא |
רָאָה |
אֲשֵׁרָה |
חַמָּן |
| L15 |
Iz17_8 |
(Lo) |
sza·'(A) |
('El) |
miz·(Be)·ach |
ma·'a·(Se) |
(Jad) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
'ec·(Ba)' |
(Lo) |
ra·('A) |
'a·sze·(Ra) |
cham·(Man) |
| L16 |
Iz17_8 |
lō(’) |
šā‘ā(h) |
’ēl |
mizbēᵃḥ |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
jāḏ |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
’eṣba‘ |
lō(’) |
rā’ā(h) |
’ᵃ̆šērā(h) |
ḥammān |
| L17 |
Iz17_8 |
lō’ |
šā‘āh |
’ēl |
mizbēaḥ |
ma‘ăśeh |
jād |
’ăšer |
‘āśāh |
’eṣba‘ |
lō’ |
rā’āh |
’ăšērāh |
ḥammān |
| L18 |
Iz17_8 |
And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect [that] which his fingers have made, either the groves, or the images. (Iz17_8 KJV) |
| L19 |
Iz17_8 |
8 And he shall not look <08159> (08799) to the altars <04196>, the work <04639> of his hands <03027>, neither shall respect <07200> (08799) that which his fingers <0676> have made <06213> (08804), either the groves <0842>, or the images <02553>. (Iz17_8 KJV) |
| L20 |
Iz17_8 |
3552/5164 |
10/15 |
4083/5500 |
353/399 |
181/235 |
1240/1608 |
4359/5499 |
2077/2617 |
28/31 |
3553/5164 |
987/1296 |
37/40 |
5/8 |
| L21 |
Iz17_8 |
Iz17_8_1 |
Iz17_8_2 |
Iz17_8_3 |
Iz17_8_4 |
Iz17_8_5 |
Iz17_8_6 |
Iz17_8_7 |
Iz17_8_8 |
Iz17_8_9 |
Iz17_8_10 |
Iz17_8_11 |
Iz17_8_12 |
Iz17_8_13 |
| |
| L01 |
Iz17_9 |
W dniu owym będą miasta jego warowni jak opuszczone [miejsce] lasu i najwyższej gałęzi, które opuścili przed synami Izraela; i będzie pustkowiem. (Iz17_9 tłum. AI) |
| L02 |
Iz17_9 |
W dniu H3117 owym H1931 będą H1961 miasta H5892 jego warowni H4581 jak opuszczone [miejsce H5805 ] lasu H2793 i najwyższej gałęzi H534, które H834 opuścili H5800 przed H6440 synami H1121 Izraela H3478; i będzie H1961 pustkowiem H8077 . (Iz17_9 tłum. AI) |
| L03 |
Iz17_9 |
W owym dniu twe miasta warowne będą jak tamte, opuszczone przez Amorytów i Chiwwitów, które opuścili przed synami izraelskimi. Staną się one pustynią, (Iz17_9 BT_4) |
| L04 |
Iz17_9 |
W owym H1931 dniu H3117 twoje miasta H5892 warowne H4581 będą jak opuszczone H5800 zarośla H2793 i szczyty H534 gór, które porzucili H5800 Amoryci i Chiwwici przed synami H1121 Izraela H3478 – staną się H1961 pustkowiem H8077. (Iz17_9 BT_4) |
| L05 |
Iz17_9 |
bai•<jom> |
ha•<Hu> |
jih•<ju> |
'a•<Re> |
ma•'uz•<Zo>, |
ka•'a•zu•<wat> |
ha•<Cho>•resz |
we•<Ha>•'a•<Mir>, |
'a•<szer> |
'a•ze•<wu>, |
mip•pe•<Ne> |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>; |
we•ha•je•<Ta> |
sze•ma•<Ma>. |
| L06 |
Iz17_9 |
בַּיּ֨וֹם |
הַה֜וּא |
יִהְי֣וּ ׀ |
עָרֵ֣י |
מָעֻזּ֗וֹ |
כַּעֲזוּבַ֤ת |
הַחֹ֙רֶשׁ֙ |
וְהָ֣אָמִ֔יר |
אֲשֶׁ֣ר |
עָזְב֔וּ |
מִפְּנֵ֖י |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְהָיְתָ֖ה |
שְׁמָמָֽה׃ |
| L07 |
Iz17_9 |
W dniu |
owym |
będą |
miasta |
jego warowni |
jak opuszczone [miejsce] |
lasu |
i najwyższej gałęzi, |
które |
opuścili |
przed |
synami |
Izraela; |
i będzie |
pustkowiem. |
| L08 |
Iz17_9 |
בַּ/יּ֨וֹם |
הַ/ה֜וּא |
יִהְי֣וּ ׀ |
עָרֵ֣י |
מָעֻזּ֗/וֹ |
כַּ/עֲזוּבַ֤ת |
הַ/חֹ֙רֶשׁ֙ |
וְ/הָ֣/אָמִ֔יר |
אֲשֶׁ֣ר |
עָזְב֔וּ |
מִ/פְּנֵ֖י |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְ/הָיְתָ֖ה |
שְׁמָמָֽה׃ |
| L09 |
Iz17_9 |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqsfscPrzyim. + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz17_9 |
Bayyôm |
hahû´ |
yihyû |
`ärê |
mä`uzzô |
Ka`ázûbat |
haHöºreš |
wüh亴ämîr |
´ášer |
`äzbû |
miPPünê |
Bünê |
yiSrä´ël |
wühäytâ |
šümämâ |
| L11 |
Iz17_9 |
H3117 |
H1931 |
H1961 |
H5892 |
H4581 |
H5805 |
H2793 |
H0534 |
H0834 |
H5800 |
H6440 |
H1121 |
H3478 |
H1961 |
H8077 |
| L12 |
Iz17_9 |
In that day |
he |
become |
cities |
shall his strong |
forsaken |
bough |
and an uppermost branch |
which |
be as a forsaken |
because |
of the children |
of Israel |
will be a |
and there shall be desolation |
| L13 |
Iz17_9 |
bai·Yom |
ha·Hu |
yih·Yu |
'a·Rei |
ma·'uz·Zo, |
ka·'a·zu·Vat |
ha·Cho·resh |
ve·Ha·'a·Mir, |
'a·Sher |
'a·ze·Vu, |
mip·pe·Nei |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
ve·ha·ye·Tah |
she·ma·Mah. |
| L14 |
Iz17_9 |
יוֹם |
הוּא |
הָיָה |
עִיר |
מָעוֹז |
עֲזוּבָה |
חֹרֶשׁ |
אָמִיר |
אֲשֶׁר |
עָזַב |
פָּנִים |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
הָיָה |
שְׁמָמָה |
| L15 |
Iz17_9 |
(Jom) |
(Hu) |
ha·(Ja) |
('Ir) |
ma·('Oz) |
'a·zu·(Wa) |
(Cho)·resz |
'a·(Mir) |
'a·(Szer) |
'a·(Zaw) |
pa·(Nim) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
ha·(Ja) |
sze·ma·(Ma) |
| L16 |
Iz17_9 |
jôm |
hû(’) |
hājā(h) |
‘îr |
mā‘ôz |
‘ᵃ̆zûḇā(h) |
ḥṓreš |
’āmîr |
’ᵃ̆šer |
‘āzaḇ |
pānîm |
bēn |
jiśrā’ēl |
hājā(h) |
šᵉmāmā(h) |
| L17 |
Iz17_9 |
jôm |
hû’ |
hājāh |
‘îr |
mā‘ôz |
‘ăzûbāh |
ḥōreš |
’āmîr |
’ăšer |
‘āzab |
pānîm |
bēn |
jiśrā’ēl |
hājāh |
šemāmāh |
| L18 |
Iz17_9 |
In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation. (Iz17_9 KJV) |
| L19 |
Iz17_9 |
9 In that day <03117> shall his strong <04581> cities <05892> be as a forsaken <05800> (08803) bough <02793>, and an uppermost branch <0534>, which they left <05800> (08804) because <06440> of the children <01121> of Israel <03478>: and there shall be desolation <08077>. (Iz17_9 KJV) |
| L20 |
Iz17_9 |
1758/2302 |
1484/1867 |
2582/3546 |
801/1093 |
14/35 |
2/5 |
6/7 |
2/2 |
4360/5499 |
161/211 |
1660/2127 |
4333/4921 |
2016/2505 |
2583/3546 |
7/58 |
| L21 |
Iz17_9 |
Iz17_9_1 |
Iz17_9_2 |
Iz17_9_3 |
Iz17_9_4 |
Iz17_9_5 |
Iz17_9_6 |
Iz17_9_7 |
Iz17_9_8 |
Iz17_9_9 |
Iz17_9_10 |
Iz17_9_11 |
Iz17_9_12 |
Iz17_9_13 |
Iz17_9_14 |
Iz17_9_15 |
| |
| L01 |
Iz17_10 |
Bo zapomniałaś Boga twojego zbawienia, a Skały twojej warowni nie pamiętałaś; z powodu tego sadzisz sadzonki rozkoszne, a sadzonkę obcą zasiewasz. (Iz17_10 tłum. AI) |
| L02 |
Iz17_10 |
Bo H3588 zapomniałaś H7911 Boga H430 twojego zbawienia H3468 , a Skały H6697 twojej warowni H4581 nie H3808 pamiętałaś H2142 ; z powodu H5921 tego H3651 sadzisz H5193 sadzonki H5194 rozkoszne H5282 , a sadzonkę H2156 obcą H2114 zasiewasz H2232 . (Iz17_10 tłum. AI) |
| L03 |
Iz17_10 |
bo zapomniałeś Boga, twego Zbawiciela, i nie pamiętałeś o Skale twej obrony. Dlatego sadzisz rozkoszne sadzonki i rozsiewasz obce rośliny. (Iz17_10 BT_4) |
| L04 |
Iz17_10 |
Bo H3588 zapomniałeś H7911 Boga H430, swojego Zbawiciela H3468, i nie H3808 pamiętałeś H2142 Skały H6697 swojej mocy H4581. Dlatego H5921 H3651 sadzisz H5193 rozkoszne rośliny H5282 H5194 i siejesz H2232 obce H2114 sadzonki H2156. (Iz17_10 BT_4) |
| L05 |
Iz17_10 |
ki |
sza•<Cha>•chat |
'e•lo•<He> |
jisz•'<Ech>, |
we•<cur> |
ma•'uz•<Zech> |
lo |
za•<Cha>•ret; |
'al- |
<Ken>, |
tit•te•'<I> |
nit•'<e> |
na•'a•ma•<Nim>, |
u•ze•<Mo>•rat |
zar |
tiz•ra•'<En>•nu. |
| L06 |
Iz17_10 |
כִּ֤י |
שָׁכַ֙חַתְּ֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׁעֵ֔ךְ |
וְצ֥וּר |
מָעֻזֵּ֖ךְ |
לֹ֣א |
זָכָ֑רְתְּ |
עַל־ |
כֵּ֗ן |
תִּטְּעִי֙ |
נִטְעֵ֣י |
נַעֲמָנִ֔ים |
וּזְמֹ֥רַת |
זָ֖ר |
תִּזְרָעֶֽנּוּ׃ |
| L07 |
Iz17_10 |
Bo |
zapomniałaś |
Boga |
twojego zbawienia, |
a Skały |
twojej warowni |
nie |
pamiętałaś; |
z powodu |
tego |
sadzisz |
sadzonki |
rozkoszne, |
a sadzonkę |
obcą |
zasiewasz. |
| L08 |
Iz17_10 |
כִּ֤י |
שָׁכַ֙חַתְּ֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׁעֵ֔/ךְ |
וְ/צ֥וּר |
מָעֻזֵּ֖/ךְ |
לֹ֣א |
זָכָ֑רְתְּ |
עַל־ |
כֵּ֗ן |
תִּטְּעִי֙ |
נִטְעֵ֣י |
נַעֲמָנִ֔ים |
וּ/זְמֹ֥רַת |
זָ֖ר |
תִּזְרָעֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 |
Iz17_10 |
HCSpój. |
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz17_10 |
Kî |
šäkaºHaT |
´élöhê |
yiš`ëk |
wücûr |
mä`uzzëk |
lö´ |
zäkärT |
`al- |
Kën |
Ti††ü`î |
ni†`ê |
na`ámänîm |
ûzümöºrat |
zär |
Tizrä`eºnnû |
| L11 |
Iz17_10 |
H3588 |
H7911 |
H0430 |
H3468 |
H6697 |
H4581 |
H3808 |
H2142 |
H5921 |
H3651 |
H5193 |
H5194 |
H5282 |
H2156 |
H2114 |
H2232 |
| L12 |
Iz17_10 |
for |
Because thou hast forgotten |
the God |
of thy salvation |
of the rock |
of thy strength |
not |
and hast not been mindful |
and |
after that |
therefore shalt thou plant |
plants |
pleasant |
slips |
it with strange |
and shalt set |
| L13 |
Iz17_10 |
ki |
sha·Cha·chat |
'e·lo·Hei |
yish·'Ech, |
ve·Tzur |
ma·'uz·Zech |
lo |
za·Cha·ret; |
al- |
Ken, |
tit·te·'I |
nit·'Ei |
na·'a·ma·Nim, |
u·ze·Mo·rat |
zar |
tiz·ra·'En·nu. |
| L14 |
Iz17_10 |
כִּי |
שָׁכַח |
אֱלֹהִים |
יֶשַׁע |
צוּר |
מָעוֹז |
לֹא |
זָכַר |
עַל |
כֵּן |
נָטַע |
נֶטַע |
נַעֲמָן |
זְמוֹרָה |
זוּר |
זָרַע |
| L15 |
Iz17_10 |
(Ki) |
sza·(Chach) |
E·lo·(Him) |
(Je)·sza' |
(Cur) |
ma·('Oz) |
(Lo) |
za·(Char) |
('Al) |
(Ken) |
na·(Ta)' |
(Ne)·ta' |
na·'a·(Man) |
ze·mo·(Ra) |
(Zur) |
za·(Ra)' |
| L16 |
Iz17_10 |
kî |
šāḵaḥ |
’ᵉ̆lōhîm |
jéša‘ |
ṣûr |
mā‘ôz |
lō(’) |
zāḵar |
‘al |
kēn |
nāṭa‘ |
néṭa‘ |
na‘ᵃ̆mān |
zᵉmôrā(h) |
zûr |
zāra‘ |
| L17 |
Iz17_10 |
kî |
šākaḥ |
’ĕlōhîm |
ješa‘ |
ṣûr |
mā‘ôz |
lō’ |
zākar |
‘al |
kēn |
nāṭa‘ |
neṭa‘ |
na‘ămān |
zemôrāh |
zûr |
zāra‘ |
| L18 |
Iz17_10 |
Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips: (Iz17_10 KJV) |
| L19 |
Iz17_10 |
10 Because thou hast forgotten <07911> (08804) the God <0430> of thy salvation <03468>, and hast not been mindful <02142> (08804) of the rock <06697> of thy strength <04581>, therefore shalt thou plant <05193> (08799) pleasant <05282> plants <05194>, and shalt set <02232> (08799) it with strange <02114> (08801) slips <02156>: (Iz17_10 KJV) |
| L20 |
Iz17_10 |
3254/4478 |
70/103 |
2201/2597 |
28/36 |
67/77 |
15/35 |
3554/5164 |
150/229 |
4126/5759 |
472/767 |
28/57 |
3/4 |
1/1 |
2/5 |
49/77 |
36/56 |
| L21 |
Iz17_10 |
Iz17_10_1 |
Iz17_10_2 |
Iz17_10_3 |
Iz17_10_4 |
Iz17_10_5 |
Iz17_10_6 |
Iz17_10_7 |
Iz17_10_8 |
Iz17_10_9 |
Iz17_10_10 |
Iz17_10_11 |
Iz17_10_12 |
Iz17_10_13 |
Iz17_10_14 |
Iz17_10_15 |
Iz17_10_16 |
| |
| L01 |
Iz17_11 |
W dniu twojego sadzenia sprawisz, że urośnie, a rano twoje nasienie sprawisz, że zakwitnie; stosem żniwo w dniu choroby, i bólu nieuleczalnego. (Iz17_11 tłum. AI) |
| L02 |
Iz17_11 |
W dniu H3117 twojego sadzenia H5194 sprawisz, że urośnie H7735 , a rano H1242 twoje nasienie H2233 sprawisz, że zakwitnie H6524 ; stosem H5067 żniwo H7105 w dniu H3117 choroby H2470 , i bólu H3511 nieuleczalnego H605 . (Iz17_11 tłum. AI) |
| L03 |
Iz17_11 |
Sprawiasz, że rosną w dniu, w którym je zasadziłeś, i rano, gdy posiałeś, przywodzisz do rozkwitu, ale zniknie żniwo w dzień choroby, a ból będzie nieuleczalny. (Iz17_11 BT_4) |
| L04 |
Iz17_11 |
W dniu H3117, w którym je zasadzisz H5194, sprawisz, że urosną H7735, a rano H1242 sprawisz, że zakwitną H6524. Ale żniwo H7105 zniknie H5067 w dniu H3117 choroby H2470, a ból będzie nieuleczalny H605 H3511. (Iz17_11 BT_4) |
| L05 |
Iz17_11 |
be•<jom> |
nit•'eCh |
te•sag•<Se>•gi, |
u•wab•<Bo>•ker |
zar•'<Ech> |
taf•<Ri>•chi; |
ned |
ka•<cir> |
be•<jom> |
na•cha•<La> |
u•che•'<Ew> |
'a•<Nusz>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz17_11 |
בְּי֤וֹם |
נִטְעֵךְ֙ |
תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי |
וּבַבֹּ֖קֶר |
זַרְעֵ֣ךְ |
תַּפְרִ֑יחִי |
נֵ֥ד |
קָצִ֛יר |
בְּי֥וֹם |
נַחֲלָ֖ה |
וּכְאֵ֥ב |
אָנֽוּשׁ׃ |
ס |
| L07 |
Iz17_11 |
W dniu |
twojego sadzenia |
sprawisz, że urośnie, |
a rano |
twoje nasienie |
sprawisz, że zakwitnie; |
stosem |
żniwo |
w dniu |
choroby, |
i bólu |
nieuleczalnego. |
§ |
| L08 |
Iz17_11 |
בְּ/י֤וֹם |
נִטְעֵ/ךְ֙ |
תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי |
וּ/בַ/בֹּ֖קֶר |
זַרְעֵ֣/ךְ |
תַּפְרִ֑יחִי |
נֵ֥ד |
קָצִ֛יר |
בְּ/י֥וֹם |
נַחֲלָ֖ה |
וּ/כְאֵ֥ב |
אָנֽוּשׁ׃ |
ס |
| L09 |
Iz17_11 |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HVli2fsCzas. pilpel, imperfektum, 2 os., ż., lp. |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HVhi2fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz17_11 |
Büyôm |
ni†`ëk |
TüSagSëºgî |
ûbaBBöºqer |
zar`ëk |
TaprîºHî |
nëd |
qäcîr |
Büyôm |
naHálâ |
ûkü´ëb |
´änûš |
s |
| L11 |
Iz17_11 |
H3117 |
H5194 |
H7735 |
H1242 |
H2233 |
H6524 |
H5067 |
H7105 |
H3117 |
H2470 |
H3511 |
H0605 |
|
| L12 |
Iz17_11 |
In the day |
shalt thou make thy plant |
to grow |
and in the morning |
shalt thou make thy seed |
to flourish |
[shall be] a heap |
[but] the harvest |
in the day |
of grief |
sorrow |
and of desperate |
|
| L13 |
Iz17_11 |
be·Yom |
nit·'eCh |
te·sag·Se·gi, |
u·vab·Bo·ker |
zar·'Ech |
taf·Ri·chi; |
ned |
ka·Tzir |
be·Yom |
na·cha·Lah |
u·che·'Ev |
'a·Nush. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz17_11 |
יוֹם |
נֶטַע |
שׂוּג |
בֹּקֶר |
זֶרַע |
פָּרַח |
נֵד |
קָצִיר |
יוֹם |
חָלָה |
כְּאֵב |
אָנַשׁ |
|
| L15 |
Iz17_11 |
(Jom) |
(Ne)·ta' |
(Sug) |
(Bo)·ker |
(Ze)·ra' |
pa·(Rach) |
(Ned) |
ka·(Cir) |
(Jom) |
cha·(La) |
ke·('Ew) |
'a·(Nasz) |
|
| L16 |
Iz17_11 |
jôm |
néṭa‘ |
śûg̱ |
bṓqer |
zéra‘ |
pāraḥ |
nēḏ |
qāṣîr |
jôm |
ḥālā(h) |
kᵉ’ēḇ |
’ānaš |
|
| L17 |
Iz17_11 |
jôm |
neṭa‘ |
śûg |
bōqer |
zera‘ |
pāraḥ |
nēd |
qāṣîr |
jôm |
ḥālāh |
ke’ēb |
’ānaš |
|
| L18 |
Iz17_11 |
In the day shalt thou make thy plant to grow, and in the morning shalt thou make thy seed to flourish: [but] the harvest [shall be] a heap in the day of grief and of desperate sorrow. (Iz17_11 KJV) |
| L19 |
Iz17_11 |
11 In the day <03117> shalt thou make thy plant <05194> to grow <07735> (08770), and in the morning <01242> shalt thou make thy seed <02233> to flourish <06524> (08686): but the harvest <07105> shall be a heap <05067> in the day <03117> of grief <02470> (08737) and of desperate <0605> (08803) sorrow <03511>. (Iz17_11 KJV) |
| L20 |
Iz17_11 |
1759/2302 |
4/4 |
1/1 |
181/214 |
174/230 |
23/36 |
6/6 |
41/54 |
1760/2302 |
47/76 |
4/6 |
3/9 |
|
| L21 |
Iz17_11 |
Iz17_11_1 |
Iz17_11_2 |
Iz17_11_3 |
Iz17_11_4 |
Iz17_11_5 |
Iz17_11_6 |
Iz17_11_7 |
Iz17_11_8 |
Iz17_11_9 |
Iz17_11_10 |
Iz17_11_11 |
Iz17_11_12 |
Iz17_11_13 |
| |
| L01 |
Iz17_12 |
Biada wrzawie ludów licznych, jak szum mórz szumią; a wrzawa narodów jak szum wód potężnych huczą. (Iz17_12 tłum. AI) |
| L02 |
Iz17_12 |
Biada H1945 wrzawie H1995 ludów H5971 licznych H7227 , jak szum H1993 mórz H3220 szumią H1993; a wrzawa H7588 narodów H3816 jak szum H7588 wód H4325 potężnych H3524 huczą H7582 . (Iz17_12 tłum. AI) |
| L03 |
Iz17_12 |
Ach, wrzawa mnogich ludów! jak łoskot morza, tak huczą. Ach, rozgwar narodów! jak szum fal potężnych, tak szumią. (Iz17_12 BT_4) |
| L04 |
Iz17_12 |
Biada H1945! wrzawie H1995 licznych H7227 ludów H5971 – jak szum H1993 morza H3220, szumią H1993. Hałas H7588 narodów H3816 – jak huk H7582 potężnych H3524 wód H4325, huczą. (Iz17_12 BT_4) |
| L05 |
Iz17_12 |
<Ho>, |
ha•mOn |
'am•<Mim> |
rab•<Bim>, |
ka•ha•<Mot> |
jam•<Mim> |
je•he•ma•<jun>; |
u•sze•'on |
le•'um•<Mim>, |
kisz•'on |
<Ma>•jim |
kab•bi•<Rim> |
jisz•sza•'<Un>. |
| L06 |
Iz17_12 |
ה֗וֹי |
הֲמוֹן֙ |
עַמִּ֣ים |
רַבִּ֔ים |
כַּהֲמ֥וֹת |
יַמִּ֖ים |
יֶהֱמָי֑וּן |
וּשְׁא֣וֹן |
לְאֻמִּ֔ים |
כִּשְׁא֛וֹן |
מַ֥יִם |
כַּבִּירִ֖ים |
יִשָּׁאֽוּן׃ |
| L07 |
Iz17_12 |
Biada |
wrzawie |
ludów |
licznych, |
jak szum |
mórz |
szumią; |
a wrzawa |
narodów |
jak szum |
wód |
potężnych |
huczą. |
| L08 |
Iz17_12 |
ה֗וֹי |
הֲמוֹן֙ |
עַמִּ֣ים |
רַבִּ֔ים |
כַּ/הֲמ֥וֹת |
יַמִּ֖ים |
יֶהֱמָי֑וּ/ן |
וּ/שְׁא֣וֹן |
לְאֻמִּ֔ים |
כִּ/שְׁא֛וֹן |
מַ֥יִם |
כַּבִּירִ֖ים |
יִשָּׁאֽוּ/ן׃ |
| L09 |
Iz17_12 |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVNi3mp/SnCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 |
Iz17_12 |
hôy |
hámôn |
`ammîm |
raBBîm |
Kahámôt |
yammîm |
yehémäyûn |
ûšü´ôn |
lü´ummîm |
Kiš´ôn |
maºyim |
KaBBîrîm |
yiššä´ûn |
| L11 |
Iz17_12 |
H1945 |
H1995 |
H5971 |
H7227 |
H1993 |
H3220 |
H1993 |
H7588 |
H3816 |
H7588 |
H4325 |
H3524 |
H7582 |
| L12 |
Iz17_12 |
Woe |
to the multitude |
people |
of many |
[which] make a noise |
of the seas |
like the noise |
and to the rushing |
of nations |
the rumbling |
waters |
of mighty |
[that] make a rushing like the rushing |
| L13 |
Iz17_12 |
Ho, |
ha·mOn |
'am·Mim |
rab·Bim, |
ka·ha·Mot |
yam·Mim |
ye·he·ma·Yun; |
u·she·'on |
le·'um·Mim, |
kish·'on |
Ma·yim |
kab·bi·Rim |
yish·sha·'Un. |
| L14 |
Iz17_12 |
הוֹי |
הָמוֹן |
עַם |
רַב |
הָמָה |
יָם |
הָמָה |
שָׁאוֹן |
לְאֹם |
שָׁאוֹן |
מַיִם |
כַּבִּיר |
שָׁאָה |
| L15 |
Iz17_12 |
(Hoj) |
ha·(Mon) |
('Am) |
(Raw) |
ha·(Ma) |
(Jam) |
ha·(Ma) |
sza·'(On) |
le·'(Om) |
sza·'(On) |
(Ma)·jim |
kab·(Bir) |
sza·('A) |
| L16 |
Iz17_12 |
hôj |
hāmôn |
‘am |
raḇ |
hāmā(h) |
jām |
hāmā(h) |
šā(’)ôn |
lᵉ’ōm |
šā(’)ôn |
májim |
kabbîr |
šā’ā(h) |
| L17 |
Iz17_12 |
hôj |
hāmôn |
‘am |
rab |
hāmāh |
jām |
hāmāh |
šā’ôn |
le’ōm |
šā’ôn |
majim |
kabbîr |
šā’āh |
| L18 |
Iz17_12 |
Woe to the multitude of many people, [which] make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, [that] make a rushing like the rushing of mighty waters! (Iz17_12 KJV) |
| L19 |
Iz17_12 |
12 Woe <01945> to the multitude <01995> of many <07227> people <05971>, which make a noise <01993> (08799) like the noise <01993> (08800) of the seas <03220>; and to the rushing <07588> of nations <03816>, that make a rushing like the rushing <07582> (08735) of mighty <03524> waters <04325>! (Iz17_12 KJV) |
| L20 |
Iz17_12 |
12/51 |
34/81 |
1393/1866 |
296/462 |
19/34 |
250/396 |
20/34 |
7/18 |
24/36 |
8/18 |
429/579 |
9/10 |
4/6 |
| L21 |
Iz17_12 |
Iz17_12_1 |
Iz17_12_2 |
Iz17_12_3 |
Iz17_12_4 |
Iz17_12_5 |
Iz17_12_6 |
Iz17_12_7 |
Iz17_12_8 |
Iz17_12_9 |
Iz17_12_10 |
Iz17_12_11 |
Iz17_12_12 |
Iz17_12_13 |
| |
| L01 |
Iz17_13 |
Narody jak szum wód licznych huczą; lecz zgromi je i uciekną daleko, i będą pędzone jak plewa gór przed wiatrem i jak tuman kurzu przed wichrem. (Iz17_13 tłum. AI) |
| L02 |
Iz17_13 |
Narody H3816 jak szum H7588 wód H4325 licznych H7227 huczą H7582; lecz zgromi H1605 je i uciekną H5127 daleko H4801 , i będą pędzone H7291 jak plewa H4671 gór H2022 przed H6440 wiatrem H7307 i jak tuman kurzu H1534 przed H6440 wichrem H5492 . (Iz17_13 tłum. AI) |
| L03 |
Iz17_13 |
Narody szumią, jak szumią wezbrane wody, ale Pan je zgromi, i umkną daleko: będą porwane na góry jak plewa przez wicher i jak tuman kurzu przez burzę. (Iz17_13 BT_4) |
| L04 |
Iz17_13 |
Narody H3816 huczą H7582 jak szum H7588 wielu H7227 wód H4325, ale On zgromi H1605 je i uciekną H5127 daleko H4801, porwane H7291 jak plewa H4671 na górach H2022 przez wiatr H7307, jak tuman kurzu H1534 przed wichrem H5492. (Iz17_13 BT_4) |
| L05 |
Iz17_13 |
le•'um•<Mim>, |
kisz•'on |
<Ma>•jim |
rab•<Bim> |
jisz•sza•'<Un>, |
we•<Ga>•'ar |
bo |
we•<Nas> |
mi•mer•<Chak>; |
we•rud•<Daf>, |
ke•<Moc> |
ha•<Rim> |
lif•ne- |
<Ru>•ach, |
u•che•gal•<Gal> |
lif•<Ne> |
su•<Fa>. |
| L06 |
Iz17_13 |
לְאֻמִּ֗ים |
כִּשְׁא֞וֹן |
מַ֤יִם |
רַבִּים֙ |
יִשָּׁא֔וּן |
וְגָ֥עַר |
בּ֖וֹ |
וְנָ֣ס |
מִמֶּרְחָ֑ק |
וְרֻדַּ֗ף |
כְּמֹ֤ץ |
הָרִים֙ |
לִפְנֵי־ |
ר֔וּחַ |
וּכְגַלְגַּ֖ל |
לִפְנֵ֥י |
סוּפָֽה׃ |
| L07 |
Iz17_13 |
Narody |
jak szum |
wód |
licznych |
huczą; |
lecz zgromi |
je |
i uciekną |
daleko, |
i będą pędzone |
jak plewa |
gór |
przed |
wiatrem |
i jak tuman kurzu |
przed |
wichrem. |
| L08 |
Iz17_13 |
לְאֻמִּ֗ים |
כִּ/שְׁא֞וֹן |
מַ֤יִם |
רַבִּים֙ |
יִשָּׁא֔וּ/ן |
וְ/גָ֥עַר |
בּ֖/וֹ |
וְ/נָ֣ס |
מִ/מֶּרְחָ֑ק |
וְ/רֻדַּ֗ף |
כְּ/מֹ֤ץ |
הָרִים֙ |
לִ/פְנֵי־ |
ר֔וּחַ |
וּ/כְ/גַלְגַּ֖ל |
לִ/פְנֵ֥י |
סוּפָֽה׃ |
| L09 |
Iz17_13 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVNi3mp/SnCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VPq3msSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz17_13 |
lü´ummîm |
Kiš´ôn |
maºyim |
raBBîm |
yiššä´ûn |
wügäº`ar |
Bô |
wünäs |
mimmerHäq |
würuDDap |
Kümöc |
härîm |
lipnê- |
rûªH |
ûkügalGal |
lipnê |
sûpâ |
| L11 |
Iz17_13 |
H3816 |
H7588 |
H4325 |
H7227 |
H7582 |
H1605 |
H0000 |
H5127 |
H4801 |
H7291 |
H4671 |
H2022 |
H6440 |
H7307 |
H1534 |
H6440 |
H5492 |
| L12 |
Iz17_13 |
The nations |
like the rushing |
waters |
of many |
shall rush |
but [God] shall rebuke |
|
them and they shall flee |
far off |
and shall be chased |
as the chaff |
of the mountains |
before |
the wind |
and like a rolling thing |
before |
the whirlwind |
| L13 |
Iz17_13 |
le·'um·Mim, |
kish·'on |
Ma·yim |
rab·Bim |
yish·sha·'Un, |
ve·Ga·'ar |
bo |
ve·Nas |
mi·mer·Chak; |
ve·rud·Daf, |
ke·Motz |
ha·Rim |
lif·nei- |
Ru·ach, |
u·che·gal·Gal |
lif·Nei |
su·Fah. |
| L14 |
Iz17_13 |
לְאֹם |
שָׁאוֹן |
מַיִם |
רַב |
שָׁאָה |
גָּעַר |
|
נוּס |
מֶרְחָק |
רָדַף |
מֹץ |
הַר |
פָּנִים |
רוּחַ |
גַּלְגַּל |
פָּנִים |
סוּפָה |
| L15 |
Iz17_13 |
le·'(Om) |
sza·'(On) |
(Ma)·jim |
(Raw) |
sza·('A) |
ga·('Ar) |
|
(Nus) |
mer·(Chak) |
ra·(Daf) |
(Moc) |
(Har) |
pa·(Nim) |
(Ru)·ach |
gal·(Gal) |
pa·(Nim) |
su·(Fa) |
| L16 |
Iz17_13 |
lᵉ’ōm |
šā(’)ôn |
májim |
raḇ |
šā’ā(h) |
gā‘ar |
|
nûs |
merḥāq |
rāḏap̱ |
mōṣ |
har |
pānîm |
rûᵃḥ |
galgal |
pānîm |
sûp̱ā(h) |
| L17 |
Iz17_13 |
le’ōm |
šā’ôn |
majim |
rab |
šā’āh |
gā‘ar |
|
nûs |
merḥāq |
rādap |
mōṣ |
har |
pānîm |
rûaḥ |
galgal |
pānîm |
sûpāh |
| L18 |
Iz17_13 |
The nations shall rush like the rushing of many waters: but [God] shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind. (Iz17_13 KJV) |
| L19 |
Iz17_13 |
13 The nations <03816> shall rush <07582> (08735) like the rushing <07588> of many <07227> waters <04325>: but God shall rebuke <01605> (08804) them, and they shall flee <05127> (08804) far off <04801>, and shall be chased <07291> (08795) as the chaff <04671> of the mountains <02022> before <06440> the wind <07307>, and like a rolling thing <01534> before <06440> the whirlwind <05492>. (Iz17_13 KJV) |
| L20 |
Iz17_13 |
25/36 |
9/18 |
430/579 |
297/462 |
5/6 |
7/14 |
5057/6521 |
128/158 |
7/17 |
120/143 |
4/8 |
383/546 |
1661/2127 |
228/377 |
5/11 |
1662/2127 |
9/16 |
| L21 |
Iz17_13 |
Iz17_13_1 |
Iz17_13_2 |
Iz17_13_3 |
Iz17_13_4 |
Iz17_13_5 |
Iz17_13_6 |
Iz17_13_7 |
Iz17_13_8 |
Iz17_13_9 |
Iz17_13_10 |
Iz17_13_11 |
Iz17_13_12 |
Iz17_13_13 |
Iz17_13_14 |
Iz17_13_15 |
Iz17_13_16 |
Iz17_13_17 |
| |
| L01 |
Iz17_14 |
O porze wieczoru a oto trwoga; przed rankiem już go nie ma. Taki [jest] dział naszych łupieżców i los naszych rabusiów. (Iz17_14 tłum. AI) |
| L02 |
Iz17_14 |
O porze H6256 wieczoru H6153 a oto H2009 trwoga H1091 ; przed H2962 rankiem H1242 już go nie ma H369. Taki H2088 [jest] dział H2506 naszych łupieżców H8154 i los H1486 naszych rabusiów H962 . (Iz17_14 tłum. AI) |
| L03 |
Iz17_14 |
W czasie wieczornym, toż to był strach; przed ranem, już go nie ma. Taki jest dział naszych łupieżców, taki los naszych rabusiów. (Iz17_14 BT_4) |
| L04 |
Iz17_14 |
Wieczorem H6153 – oto strach H1091, rankiem H1242 – już go nie ma H369. Taki H2088 jest los H2506 naszych łupieżców H8154 i dział H1486 naszych rabusiów H962. (Iz17_14 BT_4) |
| L05 |
Iz17_14 |
le•'<Et> |
'e•rew |
we•hin•<Ne> |
wal•la•<Ha>, |
be•<Te>•rem |
<Bo>•ker |
'e•<Nen>•nu; |
ze |
<Che>•lek |
szo•<Se>•nu, |
we•go•<Ral> |
le•wo•ze•<Ze>•nu. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz17_14 |
לְעֵ֥ת |
עֶ֙רֶב֙ |
וְהִנֵּ֣ה |
בַלָּהָ֔ה |
בְּטֶ֥רֶם |
בֹּ֖קֶר |
אֵינֶ֑נּוּ |
זֶ֚ה |
חֵ֣לֶק |
שׁוֹסֵ֔ינוּ |
וְגוֹרָ֖ל |
לְבֹזְזֵֽינוּ׃ |
ס |
| L07 |
Iz17_14 |
O porze |
wieczoru |
a oto |
trwoga; |
przed |
rankiem |
już go nie ma. |
Taki |
[jest] dział |
naszych łupieżców |
i los |
naszych rabusiów. |
§ |
| L08 |
Iz17_14 |
לְ/עֵ֥ת |
עֶ֙רֶב֙ |
וְ/הִנֵּ֣ה |
בַלָּהָ֔ה |
בְּ/טֶ֥רֶם |
בֹּ֖קֶר |
אֵינֶ֑/נּוּ |
זֶ֚ה |
חֵ֣לֶק |
שׁוֹסֵ֔י/נוּ |
וְ/גוֹרָ֖ל |
לְ/בֹזְזֵֽי/נוּ׃ |
ס |
| L09 |
Iz17_14 |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Vqrmpc/Sp1cpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz17_14 |
lü`ët |
`eºreb |
wühinnË |
ballähâ |
Bü†eºrem |
Böºqer |
´êneºnnû |
zè |
Hëºleq |
šôsêºnû |
wügôräl |
lübözüzêºnû |
s |
| L11 |
Iz17_14 |
H6256 |
H6153 |
H2009 |
H1091 |
H2962 |
H1242 |
H0369 |
H2088 |
H2506 |
H8154 |
H1486 |
H0962 |
|
| L12 |
Iz17_14 |
time |
evening |
behold |
trouble |
Before |
[and] before the morning |
are no |
Such |
he [is] not This [is] the portion |
of them that spoil |
us and the lot |
of them that rob |
|
| L13 |
Iz17_14 |
le·'Et |
'e·rev |
ve·hin·Neh |
val·la·Hah, |
be·Te·rem |
Bo·ker |
'ei·Nen·nu; |
zeh |
Che·lek |
sho·Sei·nu, |
ve·go·Ral |
le·vo·ze·Zei·nu. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz17_14 |
עֵת |
עֶרֶב |
הִנֵּה |
בַּלָּהָה |
טֶרֶם |
בֹּקֶר |
אַיִן |
זֶה |
חֵלֶק |
שָׁסָה |
גּוֹרָל |
בָּזַז |
|
| L15 |
Iz17_14 |
('Et) |
'(E)·rew |
hin·(Ne) |
bal·la·(Ha) |
(Te)·rem |
(Bo)·ker |
'(A)·jin |
(Ze) |
(Che)·lek |
sza·(Sa) |
go·(Ral) |
ba·(Zaz) |
|
| L16 |
Iz17_14 |
‘ēṯ |
‘éreḇ |
hinnē(h) |
ballāhā(h) |
ṭérem |
bṓqer |
’ájin |
ze(h) |
ḥḗleq |
šāsā(h) |
gôrāl |
bāzaz |
|
| L17 |
Iz17_14 |
‘ēt |
‘ereb |
hinnēh |
ballāhāh |
ṭerem |
bōqer |
’ajin |
zeh |
ḥēleq |
šāsāh |
gôrāl |
bāzaz |
|
| L18 |
Iz17_14 |
And behold at eveningtide trouble; [and] before the morning he [is] not. This [is] the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us. (Iz17_14 KJV) |
| L19 |
Iz17_14 |
14 And behold at eveningtide <06256> <06153> trouble <01091>; and before the morning <01242> he is not. This is the portion <02506> of them that spoil <08154> (08802) us, and the lot <01486> of them that rob <0962> (08802) us. (Iz17_14 KJV) |
| L20 |
Iz17_14 |
198/294 |
121/134 |
589/840 |
7/10 |
39/56 |
182/214 |
525/786 |
926/1176 |
54/67 |
8/11 |
65/77 |
25/43 |
|
| L21 |
Iz17_14 |
Iz17_14_1 |
Iz17_14_2 |
Iz17_14_3 |
Iz17_14_4 |
Iz17_14_5 |
Iz17_14_6 |
Iz17_14_7 |
Iz17_14_8 |
Iz17_14_9 |
Iz17_14_10 |
Iz17_14_11 |
Iz17_14_12 |
Iz17_14_13 |
| |