| L01 |
Iz16_1 |
Poślijcie baranka władcy ziemi z Sela ku pustyni, do góry córki Syjonu. (Iz16_1 tłum. AI) |
| L02 |
Iz16_1 |
Poślijcie H7971 baranka H3733 władcy H4910 ziemi H776 z Sela H5554 ku pustyni H4057 , do H413 góry H2022 córki H1323 Syjonu H6726 . (Iz16_1 tłum. AI) |
| L03 |
Iz16_1 |
Poślijcie baranka dla władcy krainy, drogą przez pustynię do góry Córy Syjonu! (Iz16_1 BT_4) |
| L04 |
Iz16_1 |
Poślijcie H7971 baranka H3733 dla władcy H4910 krainy H776, drogą przez pustynię H4057 do góry H2022 Córy H1323 Syjonu H6726! (Iz16_1 BT_4) |
| L05 |
Iz16_1 |
szil•chu- |
char |
mo•szel- |
'<E>•rec |
mis•<Se>•la' |
mid•<Ba>•ra; |
'el- |
har |
bat- |
ci•<jon>. |
| L06 |
Iz16_1 |
שִׁלְחוּ־ |
כַ֥ר |
מֹשֵֽׁל־ |
אֶ֖רֶץ |
מִסֶּ֣לַע |
מִדְבָּ֑רָה |
אֶל־ |
הַ֖ר |
בַּת־ |
צִיּֽוֹן׃ |
| L07 |
Iz16_1 |
Poślijcie |
baranka |
władcy |
ziemi |
z Sela |
ku pustyni, |
do |
góry |
córki |
Syjonu. |
| L08 |
Iz16_1 |
שִׁלְחוּ־ |
כַ֥ר |
מֹשֵֽׁל־ |
אֶ֖רֶץ |
מִ/סֶּ֣לַע |
מִדְבָּ֑רָ/ה |
אֶל־ |
הַ֖ר |
בַּת־ |
צִיּֽוֹן׃ |
| L09 |
Iz16_1 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Iz16_1 |
šilHû- |
kar |
möšë|l- |
´eºrec |
misseºla` |
midBäºrâ |
´el- |
har |
Bat- |
ciyyôn |
| L11 |
Iz16_1 |
H7971 |
H3733 |
H4910 |
H0776 |
H5554 |
H4057 |
H0413 |
H2022 |
H1323 |
H6726 |
| L12 |
Iz16_1 |
Send |
ye the lamb |
to the ruler |
of the land |
from Sela |
to the wilderness |
to |
unto the mount |
of the daughter |
of Zion |
| L13 |
Iz16_1 |
shil·chu- |
char |
mo·shel- |
'E·retz |
mis·Se·la' |
mid·Ba·rah; |
el- |
har |
bat- |
tzi·Yon. |
| L14 |
Iz16_1 |
שָׁלַח |
כַּר |
מָשַׁל |
אֶרֶץ |
סֶלַע |
מִדְבָּר |
אֵל |
הַר |
בַּת |
צִיּוֹן |
| L15 |
Iz16_1 |
sza·(Lach) |
(Kar) |
ma·(Szal) |
'(E)·rec |
(Se)·la' |
mid·(Bar) |
('El) |
(Har) |
(Bat) |
ci·(Jon) |
| L16 |
Iz16_1 |
šālaḥ |
kar |
māšal |
’éreṣ |
séla‘ |
miḏbār |
’ēl |
har |
baṯ |
ṣijjôn |
| L17 |
Iz16_1 |
šālaḥ |
kar |
māšal |
’ereṣ |
sela‘ |
midbār |
’ēl |
har |
bat |
ṣijjôn |
| L18 |
Iz16_1 |
Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion. (Iz16_1 KJV) |
| L19 |
Iz16_1 |
1 Send <07971> (08798) ye the lamb <03733> to the ruler <04910> (08802) of the land <0776> from Sela <05554> to the wilderness <04057>, unto the mount <02022> of the daughter <01323> of Zion <06726>. (Iz16_1 KJV) |
| L20 |
Iz16_1 |
666/847 |
7/16 |
58/80 |
1718/2502 |
2/3 |
199/271 |
4079/5500 |
382/546 |
445/588 |
59/152 |
| L21 |
Iz16_1 |
Iz16_1_1 |
Iz16_1_2 |
Iz16_1_3 |
Iz16_1_4 |
Iz16_1_5 |
Iz16_1_6 |
Iz16_1_7 |
Iz16_1_8 |
Iz16_1_9 |
Iz16_1_10 |
| |
| L01 |
Iz16_2 |
I będą jak ptak odlatujący, gniazdo wypłoszone; będą córki Moabu przy przeprawach Arnonu. (Iz16_2 tłum. AI) |
| L02 |
Iz16_2 |
I będą H1961 jak ptak H5775 odlatujący H5074 , gniazdo H7064 wypłoszone H7971; będą H1961 córki H1323 Moabu H4124 przy przeprawach H4569 Arnonu H769 . (Iz16_2 tłum. AI) |
| L03 |
Iz16_2 |
Jak ptak odlatujący gniazdo z piskląt wybrane, tak będą córki moabskie w przeprawie przez Arnon. (Iz16_2 BT_4) |
| L04 |
Iz16_2 |
Jak ptak H5775 odlatujący H5074, wypłoszony H7971 z gniazda H7064, tak będą H1961 córki H1323 Moabu H4124 przy przeprawie H4569 przez Arnon H769. (Iz16_2 BT_4) |
| L05 |
Iz16_2 |
we•ha•<ja> |
che•'of- |
no•<Ded> |
ken |
me•szul•<Lach>; |
tih•<je>•na |
be•<Not> |
mo•'<Aw>, |
ma'•ba•<Rot> |
le•'ar•<Non>. |
| L06 |
Iz16_2 |
וְהָיָ֥ה |
כְעוֹף־ |
נוֹדֵ֖ד |
קֵ֣ן |
מְשֻׁלָּ֑ח |
תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ |
בְּנ֣וֹת |
מוֹאָ֔ב |
מַעְבָּרֹ֖ת |
לְאַרְנֽוֹן׃ |
| L07 |
Iz16_2 |
I będą |
jak ptak |
odlatujący, |
gniazdo |
wypłoszone; |
będą |
córki |
Moabu |
przy przeprawach |
Arnonu. |
| L08 |
Iz16_2 |
וְ/הָיָ֥ה |
כְ/עוֹף־ |
נוֹדֵ֖ד |
קֵ֣ן |
מְשֻׁלָּ֑ח |
תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ |
בְּנ֣וֹת |
מוֹאָ֔ב |
מַעְבָּרֹ֖ת |
לְ/אַרְנֽוֹן׃ |
| L09 |
Iz16_2 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Iz16_2 |
wühäyâ |
kü`ôp- |
nôdëd |
qën |
müšulläH |
Ti|hyʺnâ |
Bünôt |
mô´äb |
ma`Bäröt |
lü´arnôn |
| L11 |
Iz16_2 |
H1961 |
H5775 |
H5074 |
H7064 |
H7971 |
H1961 |
H1323 |
H4124 |
H4569 |
H0769 |
| L12 |
Iz16_2 |
become |
bird |
For it shall be [that] as a wandering |
of the nest |
cast out |
become |
[so] the daughters |
of Moab |
shall be at the fords |
of Arnon |
| L13 |
Iz16_2 |
ve·ha·Yah |
che·'of- |
no·Ded |
ken |
me·shul·Lach; |
tih·Yei·nah |
be·Not |
mo·'Av, |
ma'·ba·Rot |
le·'ar·Non. |
| L14 |
Iz16_2 |
הָיָה |
עוֹף |
נָדַד |
קֵן |
שָׁלַח |
הָיָה |
בַּת |
מוֹאָב |
מַעֲבָר |
אַרְנוֹן |
| L15 |
Iz16_2 |
ha·(Ja) |
(Of) |
na·(Dad) |
(Ken) |
sza·(Lach) |
ha·(Ja) |
(Bat) |
mo·'(Aw) |
ma·'a·(War) |
'ar·(NOn) |
| L16 |
Iz16_2 |
hājā(h) |
‘ôp̱ |
nāḏaḏ |
qēn |
šālaḥ |
hājā(h) |
baṯ |
mô’āḇ |
ma‘ᵃ̆ḇār |
’arnôn |
| L17 |
Iz16_2 |
hājāh |
‘ôp |
nādad |
qēn |
šālaḥ |
hājāh |
bat |
mô’āb |
ma‘ăbār |
’arnôn |
| L18 |
Iz16_2 |
For it shall be, [that], as a wandering bird cast out of the nest, [so] the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon. (Iz16_2 KJV) |
| L19 |
Iz16_2 |
2 For it shall be, that, as a wandering <05074> (08802) bird <05775> cast out <07971> (08794) of the nest <07064>, so the daughters <01323> of Moab <04124> shall be at the fords <04569> of Arnon <0769>. (Iz16_2 KJV) |
| L20 |
Iz16_2 |
2573/3546 |
51/71 |
16/28 |
10/13 |
667/847 |
2574/3546 |
446/588 |
124/181 |
9/11 |
24/25 |
| L21 |
Iz16_2 |
Iz16_2_1 |
Iz16_2_2 |
Iz16_2_3 |
Iz16_2_4 |
Iz16_2_5 |
Iz16_2_6 |
Iz16_2_7 |
Iz16_2_8 |
Iz16_2_9 |
Iz16_2_10 |
| |
| L01 |
Iz16_3 |
Przynieś radę, uczyńcie rozstrzygnięcie; uczyń jak noc twój cień pośród południa; ukryj wygnańców, tułacza nie wydawaj. (Iz16_3 tłum. AI) |
| L02 |
Iz16_3 |
Przynieś radę H6098 , uczyńcie H6213 rozstrzygnięcie H6415 ; uczyń H7896 jak noc H3915 twój cień H6738 pośród H8432 południa H6672 ; ukryj H5641 wygnańców H5080 , tułacza H5074 nie H408 wydawaj H1540 . (Iz16_3 tłum. AI) |
| L03 |
Iz16_3 |
Udziel nam rady, podaj wskazówkę, jak w nocy połóż twój cień w samo południe. Ukryj wygnańców, nie zdradź tułaczy! (Iz16_3 BT_4) |
| L04 |
Iz16_3 |
Udziel H935 nam rady H6098, podaj H6213 wskazówkę H6415. Jak w nocy H3915 połóż H7679 swój cień H6738 w samo południe H6672. Ukryj H5641 wygnańców H5080, nie H408 zdradź H1540 tułaczy H5074! (Iz16_3 BT_4) |
| L05 |
Iz16_3 |
[ha•wi•'u |
ch] |
(ha•<wi>•'i |
k) |
'e•<ca> |
'a•<Su> |
fe•li•<La>, |
<szi>•ti |
chal•<La>•jil |
cil•<Lech> |
be•<Toch> |
co•ho•<Ra>•jim; |
sat•te•<Ri> |
nid•da•<Chim>, |
no•<Ded> |
'al- |
te•gal•<Li>. |
| L06 |
Iz16_3 |
[הָבִיאוּ |
כ] |
(הָבִ֤יאִי |
ק) |
עֵצָה֙ |
עֲשׂ֣וּ |
פְלִילָ֔ה |
שִׁ֧יתִי |
כַלַּ֛יִל |
צִלֵּ֖ךְ |
בְּת֣וֹךְ |
צָהֳרָ֑יִם |
סַתְּרִי֙ |
נִדָּחִ֔ים |
נֹדֵ֖ד |
אַל־ |
תְּגַלִּֽי׃ |
| L07 |
Iz16_3 |
Przynieście |
K |
Przynieś |
Q |
radę, |
uczyńcie |
rozstrzygnięcie; |
uczyń |
jak noc |
twój cień |
pośród |
południa; |
ukryj |
wygnańców, |
tułacza |
nie |
wydawaj. |
| L08 |
Iz16_3 |
הביאו |
|
הָבִ֤יאִי |
|
עֵצָה֙ |
עֲשׂ֣וּ |
פְלִילָ֔ה |
שִׁ֧יתִי |
כַ/לַּ֛יִל |
צִלֵּ֖/ךְ |
בְּ/ת֣וֹךְ |
צָהֳרָ֑יִם |
סַתְּרִי֙ |
נִדָּחִ֔ים |
נֹדֵ֖ד |
אַל־ |
תְּגַלִּֽי׃ |
| L09 |
Iz16_3 |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVpv2fsCzas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVpj2fsCzas. piel, jussyw, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Iz16_3 |
(häbî´û) |
|
[häbî] |
|
`ëcâ |
`áSû |
pülîlâ |
šîºtî |
kallaºyil |
cillëk |
Bütôk |
cohóräºyim |
saTTürî |
niDDäHîm |
nödëd |
´al- |
Tügallî |
| L11 |
Iz16_3 |
|
|
|
|
H6098 |
H6213 |
H6415 |
H7896 |
H3915 |
H6738 |
H8432 |
H6672 |
H5641 |
H5080 |
H5074 |
H0408 |
H1540 |
| L12 |
Iz16_3 |
|
|
abide |
|
counsel |
execute |
judgment |
make |
as the night |
thy shadow |
in the midst |
of the noonday |
hide |
the outcasts |
not him that wandereth |
not |
bewray |
| L13 |
Iz16_3 |
[ha·vi·'u |
ch] |
(ha·Vi·'i |
k) |
'e·Tzah |
'a·Su |
fe·li·Lah, |
Shi·ti |
chal·La·yil |
tzil·Lech |
be·Toch |
tzo·ho·Ra·yim; |
sat·te·Ri |
nid·da·Chim, |
no·Ded |
al- |
te·gal·Li. |
| L14 |
Iz16_3 |
|
|
|
|
עֵצָה |
עָשָׂה |
פְּלִילָה |
שִׁית |
לַיִל |
צֵל |
תָּוֶךְ |
צֹהַר |
סָתַר |
נָדַח |
נָדַד |
אַל |
גָּלָה |
| L15 |
Iz16_3 |
|
|
|
|
'e·(Ca) |
a·(Sa) |
pe·li·(La) |
(Szit) |
(La)·jil |
(Cel) |
(Ta)·wech |
(Co)·har |
sa·(Tar) |
na·(Dach) |
na·(Dad) |
('Al) |
ga·(La) |
| L16 |
Iz16_3 |
|
|
|
|
‘ēṣā(h) |
‘āśā(h) |
pᵉlîlā(h) |
šîṯ |
lájil |
ṣēl |
tā́weḵ |
ṣṓhar |
sāṯar |
nāḏaḥ |
nāḏaḏ |
’al |
gālā(h) |
| L17 |
Iz16_3 |
|
|
|
|
‘ēṣāh |
‘āśāh |
pelîlāh |
šît |
lajil |
ṣēl |
tāwek |
ṣōhar |
sātar |
nādaḥ |
nādad |
’al |
gālāh |
| L18 |
Iz16_3 |
Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth. (Iz16_3 KJV) |
| L19 |
Iz16_3 |
3 Take <0935> (08685) counsel <06098>, execute <06213> (08798) judgment; <06415>; make <07896> (08798) thy shadow <06738> as the night <03915> in the midst <08432> of the noonday <06672>; hide <05641> (08761) the outcasts <05080> (08737); bewray <01540> (08762) not him that wandereth <05074> (08802). (Iz16_3 KJV) |
| L20 |
Iz16_3 |
|
|
17/23 |
|
62/88 |
2075/2617 |
1/1 |
69/80 |
193/231 |
30/49 |
255/416 |
17/24 |
55/79 |
24/51 |
17/28 |
535/725 |
107/185 |
| L21 |
Iz16_3 |
Iz16_3_1 |
Iz16_3_2 |
Iz16_3_3 |
Iz16_3_4 |
Iz16_3_5 |
Iz16_3_6 |
Iz16_3_7 |
Iz16_3_8 |
Iz16_3_9 |
Iz16_3_10 |
Iz16_3_11 |
Iz16_3_12 |
Iz16_3_13 |
Iz16_3_14 |
Iz16_3_15 |
Iz16_3_16 |
Iz16_3_17 |
| |
| L01 |
Iz16_4 |
Niech mieszkają u ciebie moi wygnańcy, Moabie; bądź schronieniem dla nich przed niszczycielem; bo skończył się gnębiciel, ustało pustoszenie, skończyli się depczący z ziemi. (Iz16_4 tłum. AI) |
| L02 |
Iz16_4 |
Niech mieszkają H1481 u ciebie moi wygnańcy H5080, Moabie H4124; bądź H1933 schronieniem H5643 dla nich przed H6440 niszczycielem H7703 ; bo H3588 skończył się H656 gnębiciel H4160 , ustało H3615 pustoszenie H7701 , skończyli się H8552 depczący H7429 z H4480 ziemi H776. (Iz16_4 tłum. AI) |
| L03 |
Iz16_4 |
Niech znajdą gościnę u ciebie rozbitki Moabu. Bądź im ucieczką przed pustoszycielem! Ponieważ znikł gnębiciel, skończył się gwałt, ciemięzcy zginęli z kraju, (Iz16_4 BT_4) |
| L04 |
Iz16_4 |
Niech znajdą H1481 schronienie u ciebie wygnańcy H5080 Moabu H4124. Bądź H1933 im ucieczką H5643 przed pustoszycielem H7703! Gdy H3588 zniknie gnębiciel H4160, skończy się zniszczenie H7701, a ciemięzcy H7429 przestaną H8552 w kraju H776 – (Iz16_4 BT_4) |
| L05 |
Iz16_4 |
ja•<Gu>•ru |
woCh |
nid•da•<Chai>, |
mo•'<Aw> |
he•wi- |
<Se>•ter |
la•mo |
mip•pe•<Ne> |
szo•<Ded>; |
ki- |
'a•<Fes> |
ham•<Mec> |
<Ka>•la |
<szod>, |
<Tam>•mu |
ro•<Mes> |
min- |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
Iz16_4 |
יָג֤וּרוּ |
בָךְ֙ |
נִדָּחַ֔י |
מוֹאָ֛ב |
הֱוִי־ |
סֵ֥תֶר |
לָ֖מוֹ |
מִפְּנֵ֣י |
שׁוֹדֵ֑ד |
כִּֽי־ |
אָפֵ֤ס |
הַמֵּץ֙ |
כָּ֣לָה |
שֹׁ֔ד |
תַּ֥מּוּ |
רֹמֵ֖ס |
מִן־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Iz16_4 |
Niech mieszkają |
u ciebie |
moi wygnańcy, |
Moabie; |
bądź |
schronieniem |
dla nich |
przed |
niszczycielem; |
bo |
skończył się |
gnębiciel, |
ustało |
pustoszenie, |
skończyli się |
depczący |
z |
ziemi. |
| L08 |
Iz16_4 |
יָג֤וּרוּ |
בָ/ךְ֙ |
נִדָּחַ֔/י |
מוֹאָ֛ב |
הֱוִי־ |
סֵ֥תֶר |
לָ֖מוֹ |
מִ/פְּנֵ֣י |
שׁוֹדֵ֑ד |
כִּֽי־ |
אָפֵ֤ס |
הַ/מֵּץ֙ |
כָּ֣לָה |
שֹׁ֔ד |
תַּ֥מּוּ |
רֹמֵ֖ס |
מִן־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Iz16_4 |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HVNsmpc/Sp1csCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz16_4 |
yägûºrû |
bäk |
niDDäHay |
mô´äb |
héwî- |
sëºter |
läºmô |
miPPünê |
šôdëd |
Kî|- |
´äpës |
hammëc |
Käºlâ |
šöd |
Taºmmû |
römës |
min- |
hä´äºrec |
| L11 |
Iz16_4 |
H1481 |
H0000  |
H5080 |
H4124 |
H1933 |
H5643 |
H0000 |
H6440 |
H7703 |
H3588 |
H0656 |
H4160 |
H3615 |
H7701 |
H8552 |
H7429 |
H4480 |
H0776 |
| L12 |
Iz16_4 |
dwell |
|
Let mine outcasts |
with thee Moab |
be |
thou a covert |
|
to them from the face |
of the spoiler |
for |
is at an end |
for the extortioner |
ceaseth |
the spoiler |
are consumed |
the oppressors |
at |
out of the land |
| L13 |
Iz16_4 |
ya·Gu·ru |
voCh |
nid·da·Chai, |
mo·'Av |
he·vi- |
Se·ter |
la·mo |
mip·pe·Nei |
sho·Ded; |
ki- |
'a·Fes |
ham·Metz |
Ka·lah |
Shod, |
Tam·mu |
ro·Mes |
min- |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Iz16_4 |
גּוּר |
|
נָדַח |
מוֹאָב |
הָוָא |
סֵתֶר |
|
פָּנִים |
שָׁדַד |
כִּי |
אָפֵס |
מוּץ |
כָּלָה |
שֹׁד |
תָּמַם |
רָמַס |
מִן |
אֶרֶץ |
| L15 |
Iz16_4 |
(Gur) |
|
na·(Dach) |
mo·'(Aw) |
ha·(Wa) |
(Se)·ter |
|
pa·(Nim) |
sza·(Dad) |
(Ki) |
'a·(Fes) |
(Muc) |
ka·(La) |
(Szod) |
ta·(Mam) |
ra·(Mas) |
(Min) |
'(E)·rec |
| L16 |
Iz16_4 |
gûr |
|
nāḏaḥ |
mô’āḇ |
hāwā(’) |
sḗṯer |
|
pānîm |
šāḏaḏ |
kî |
’āp̱ēs |
mûṣ |
kālā(h) |
šōḏ |
tāmam |
rāmas |
min |
’éreṣ |
| L17 |
Iz16_4 |
gûr |
|
nādaḥ |
mô’āb |
hāwā’ |
sēter |
|
pānîm |
šādad |
kî |
’āpēs |
mûṣ |
kālāh |
šōd |
tāmam |
rāmas |
min |
’ereṣ |
| L18 |
Iz16_4 |
Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out of the land. (Iz16_4 KJV) |
| L19 |
Iz16_4 |
4 Let mine outcasts <05080> (08737) dwell <01481> (08799) with thee, Moab <04124>; be <01933> (08798) thou a covert <05643> to them from the face <06440> of the spoiler <07703> (08802): for the extortioner <04160> (08801) is at an end <0656> (08804), the spoiler <07701> ceaseth <03615> (08804), the oppressors <07429> (08802) are consumed <08552> (08804) out of the land <0776>. (Iz16_4 KJV) |
| L20 |
Iz16_4 |
72/98 |
5052/6521 |
25/51 |
125/181 |
6/6 |
29/36 |
5053/6521 |
1659/2127 |
10/56 |
3249/4478 |
4/5 |
1/1 |
155/204 |
7/25 |
42/61 |
9/19 |
983/1215 |
1719/2502 |
| L21 |
Iz16_4 |
Iz16_4_1 |
Iz16_4_2 |
Iz16_4_3 |
Iz16_4_4 |
Iz16_4_5 |
Iz16_4_6 |
Iz16_4_7 |
Iz16_4_8 |
Iz16_4_9 |
Iz16_4_10 |
Iz16_4_11 |
Iz16_4_12 |
Iz16_4_13 |
Iz16_4_14 |
Iz16_4_15 |
Iz16_4_16 |
Iz16_4_17 |
Iz16_4_18 |
| |
| L01 |
Iz16_5 |
I zostanie utwierdzony w łaskawości tron, i zasiądzie na nim w wierności w namiocie Dawida, sądzący i szukający prawa i szybki w sprawiedliwości. (Iz16_5 tłum. AI) |
| L02 |
Iz16_5 |
I zostanie utwierdzony H3559 w łaskawości H2617 tron H3678 , i zasiądzie H3427 na nim H5921 w wierności H571 w namiocie H168 Dawida H1732 , sądzący H8199 i szukający H1875 prawa H4941 i szybki H4106 w sprawiedliwości H6664 . (Iz16_5 tłum. AI) |
| L03 |
Iz16_5 |
utrwalony będzie tron w łaskawości, i dzięki wierności zasiądzie na nim pod namiotem Dawida sędzia troskliwy o prawo i dbały o sprawiedliwość! (Iz16_5 BT_4) |
| L04 |
Iz16_5 |
wtedy tron H3678 zostanie utwierdzony H3559 w łaskawości H2617. I zasiądzie H3427 na nim wierny H530 sędzia H8199 w namiocie H168 Dawida H1732, troskliwy o prawo H4941 i dbający H4106 o sprawiedliwość H6664. (Iz16_5 BT_4) |
| L05 |
Iz16_5 |
we•hu•<Chan> |
ba•<Che>•sed |
kis•<Se>, |
we•ja•<szaw> |
'a•<Law> |
be•'e•<Met> |
be•'<O>•hel |
da•<wid>; |
szo•<Fet> |
we•do•<Resz> |
misz•<Pat> |
u•me•<Hir> |
<ce>•dek. |
| L06 |
Iz16_5 |
וְהוּכַ֤ן |
בַּחֶ֙סֶד֙ |
כִּסֵּ֔א |
וְיָשַׁ֥ב |
עָלָ֛יו |
בֶּאֱמֶ֖ת |
בְּאֹ֣הֶל |
דָּוִ֑ד |
שֹׁפֵ֛ט |
וְדֹרֵ֥שׁ |
מִשְׁפָּ֖ט |
וּמְהִ֥ר |
צֶֽדֶק׃ |
| L07 |
Iz16_5 |
I zostanie utwierdzony |
w łaskawości |
tron, |
i zasiądzie |
na nim |
w wierności |
w namiocie |
Dawida, |
sądzący |
i szukający |
prawa |
i szybki |
w sprawiedliwości. |
| L08 |
Iz16_5 |
וְ/הוּכַ֤ן |
בַּ/חֶ֙סֶד֙ |
כִּסֵּ֔א |
וְ/יָשַׁ֥ב |
עָלָ֛י/ו |
בֶּ/אֱמֶ֖ת |
בְּ/אֹ֣הֶל |
דָּוִ֑ד |
שֹׁפֵ֛ט |
וְ/דֹרֵ֥שׁ |
מִשְׁפָּ֖ט |
וּ/מְהִ֥ר |
צֶֽדֶק׃ |
| L09 |
Iz16_5 |
HC/VHq3msSpój. + Czas. hofal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz16_5 |
wühûkan |
BaHeºsed |
Kissë´ |
wüyäšab |
`äläyw |
Be´émet |
Bü´öºhel |
Däwìd |
šöpë† |
wüdörëš |
mišPä† |
ûmühìr |
ceºdeq |
| L11 |
Iz16_5 |
H3559 |
H2617 |
H3678 |
H3427 |
H5921 |
H0571 |
H0168 |
H1732 |
H8199 |
H1875 |
H4941 |
H4106 |
H6664 |
| L12 |
Iz16_5 |
be established |
And in mercy |
shall the throne |
and he shall sit |
on |
upon it in truth |
in the tabernacle |
of David |
judging |
and seeking |
judgment |
and hasting |
righteousness |
| L13 |
Iz16_5 |
ve·hu·Chan |
ba·Che·sed |
kis·Se, |
ve·ya·Shav |
'a·Lav |
be·'e·Met |
be·'O·hel |
da·Vid; |
sho·Fet |
ve·do·Resh |
mish·Pat |
u·me·Hir |
Tze·dek. |
| L14 |
Iz16_5 |
כּוּן |
חֵסֵד |
כִּסֵּא |
יָשַׁב |
עַל |
אֶמֶת |
אֹהֶל |
דָּוִד |
שָׁפַט |
דָּרַשׁ |
מִשְׁפָּט |
מָהִיר |
צֶדֶק |
| L15 |
Iz16_5 |
(Kun) |
(Che)·sed |
kis·(Se) |
ja·(Szaw) |
('Al) |
('E)·met |
'(O)·hel |
da·(Wid) |
sza·(Fat) |
da·(Rasz) |
misz·(Pat) |
ma·(Hir) |
(Ce)·dek |
| L16 |
Iz16_5 |
kûn |
ḥḗsēḏ |
kissē(’) |
jāšaḇ |
‘al |
’émeṯ |
’ṓhel |
dāwiḏ |
šāp̱aṭ |
dāraš |
mišpāṭ |
māhîr |
ṣéḏeq |
| L17 |
Iz16_5 |
kûn |
ḥēsēd |
kissē’ |
jāšab |
‘al |
’emet |
’ōhel |
dāwid |
šāpaṭ |
dāraš |
mišpāṭ |
māhîr |
ṣedeq |
| L18 |
Iz16_5 |
And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness. (Iz16_5 KJV) |
| L19 |
Iz16_5 |
5 And in mercy <02617> shall the throne <03678> be established: <03559> (08717): and he shall sit <03427> (08804) upon it in truth <0571> in the tabernacle <0168> of David <01732>, judging <08199> (08802), and seeking <01875> (08802) judgment <04941>, and hasting <04106> righteousness <06664>. (Iz16_5 KJV) |
| L20 |
Iz16_5 |
187/216 |
214/243 |
105/135 |
734/1071 |
4119/5759 |
89/127 |
321/342 |
1041/1075 |
148/201 |
122/163 |
282/419 |
4/4 |
84/118 |
| L21 |
Iz16_5 |
Iz16_5_1 |
Iz16_5_2 |
Iz16_5_3 |
Iz16_5_4 |
Iz16_5_5 |
Iz16_5_6 |
Iz16_5_7 |
Iz16_5_8 |
Iz16_5_9 |
Iz16_5_10 |
Iz16_5_11 |
Iz16_5_12 |
Iz16_5_13 |
| |
| L01 |
Iz16_6 |
Słyszeliśmy pychę Moabu, pyszny bardzo, jego wyniosłość i jego pychę i jego zapalczywość; nie [są] takie jego przechwałki. (Iz16_6 tłum. AI) |
| L02 |
Iz16_6 |
Słyszeliśmy H8085 pychę H1347 Moabu H4124, pyszny H1341 bardzo H3966 , jego wyniosłość H1346 i jego pychę H1347 i jego zapalczywość H5678 ; nie H3808 [są] takie H3651 jego przechwałki H907 . (Iz16_6 tłum. AI) |
| L03 |
Iz16_6 |
Słyszeliśmy o pysze Moabu, że pyszny bez granic, o jego zuchwałości i dumie, i popędliwej złości; niesłuszne są jego przechwałki. (Iz16_6 BT_4) |
| L04 |
Iz16_6 |
Słyszeliśmy H8085 o pysze H1347 Moabu H4124 – że jest bardzo H3966 pyszny H1341 – o jego wyniosłości H1346, pysze H1347, gniewie H5678 – ale jego przechwałki są puste H907. (Iz16_6 BT_4) |
| L05 |
Iz16_6 |
sza•<Ma>'•nu |
ge•'on- |
mo•'<Aw> |
ge |
me•'<Od>; |
ga•'a•wa•<To> |
u•ge•'o•<No> |
we•'ew•ra•<To> |
lo- |
chen |
bad•<Daw>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz16_6 |
שָׁמַ֥עְנוּ |
גְאוֹן־ |
מוֹאָ֖ב |
גֵּ֣א |
מְאֹ֑ד |
גַּאֲוָת֧וֹ |
וּגְאוֹנ֛וֹ |
וְעֶבְרָת֖וֹ |
לֹא־ |
כֵ֥ן |
בַּדָּֽיו׃ |
ס |
| L07 |
Iz16_6 |
Słyszeliśmy |
pychę |
Moabu, |
pyszny |
bardzo, |
jego wyniosłość |
i jego pychę |
i jego zapalczywość; |
nie |
[są] takie |
jego przechwałki. |
§ |
| L08 |
Iz16_6 |
שָׁמַ֥עְנוּ |
גְאוֹן־ |
מוֹאָ֖ב |
גֵּ֣א |
מְאֹ֑ד |
גַּאֲוָת֧/וֹ |
וּ/גְאוֹנ֛/וֹ |
וְ/עֶבְרָת֖/וֹ |
לֹא־ |
כֵ֥ן |
בַּדָּֽי/ו׃ |
ס |
| L09 |
Iz16_6 |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz16_6 |
šämaº`nû |
gü´ôn- |
mô´äb |
Gë´ |
mü´öd |
Ga´áwätô |
ûgü´ônô |
wü`ebrätô |
lö´- |
kën |
BaDDäyw |
s |
| L11 |
Iz16_6 |
H8085 |
H1347 |
H4124 |
H1341 |
H3966 |
H1346 |
H1347 |
H5678 |
H3808 |
H3651 |
H0907 |
|
| L12 |
Iz16_6 |
We have heard |
of the pride |
of Moab |
proud |
[he is] very |
[even] of his haughtiness |
and his pride |
and his wrath |
not |
after that |
[but] his lies |
|
| L13 |
Iz16_6 |
sha·Ma'·nu |
ge·'on- |
mo·'Av |
ge |
me·'Od; |
ga·'a·va·To |
u·ge·'o·No |
ve·'ev·ra·To |
lo- |
chen |
bad·Dav. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz16_6 |
שָׁמַע |
גָּאוֹן |
מוֹאָב |
גֵּא |
מְאֹד |
גַּאֲוָה |
גָּאוֹן |
עֶבְרָה |
לֹא |
כֵּן |
בַּד |
|
| L15 |
Iz16_6 |
sza·(Ma)' |
ga·('On) |
mo·'(Aw) |
(Ge) |
me·'(Od) |
ga·'a·(Wa) |
ga·('On) |
'ew·(Ra) |
(Lo) |
(Ken) |
(Bad) |
|
| L16 |
Iz16_6 |
šāma‘ |
gā(’)ôn |
mô’āḇ |
gē(’) |
mᵉ’ōḏ |
ga’ᵃ̆wā(h) |
gā(’)ôn |
‘eḇrā(h) |
lō(’) |
kēn |
baḏ |
|
| L17 |
Iz16_6 |
šāma‘ |
gā’ôn |
mô’āb |
gē’ |
me’ōd |
ga’ăwāh |
gā’ôn |
‘ebrāh |
lō’ |
kēn |
bad |
|
| L18 |
Iz16_6 |
We have heard of the pride of Moab; [he is] very proud: [even] of his haughtiness, and his pride, and his wrath: [but] his lies [shall] not [be] so. (Iz16_6 KJV) |
| L19 |
Iz16_6 |
6 We have heard <08085> (08804) of the pride <01347> of Moab <04124>; he is very <03966> proud <01341>: even of his haughtiness <01346>, and his pride <01347>, and his wrath <05678>: but his lies <0907> shall not be so. (Iz16_6 KJV) |
| L20 |
Iz16_6 |
760/1154 |
18/49 |
126/181 |
1/1 |
250/300 |
16/19 |
19/49 |
19/34 |
3546/5164 |
468/767 |
2/5 |
|
| L21 |
Iz16_6 |
Iz16_6_1 |
Iz16_6_2 |
Iz16_6_3 |
Iz16_6_4 |
Iz16_6_5 |
Iz16_6_6 |
Iz16_6_7 |
Iz16_6_8 |
Iz16_6_9 |
Iz16_6_10 |
Iz16_6_11 |
Iz16_6_12 |
| |
| L01 |
Iz16_7 |
Dlatego będzie zawodził Moab nad Moabem, cały będzie zawodził; nad plackami rodzynkowymi Kir-Chareset będziecie wzdychać, tylko strapieni. (Iz16_7 tłum. AI) |
| L02 |
Iz16_7 |
Dlatego H3651 będzie zawodził H3213 Moab H4124 nad Moabem H4124, cały H3605 będzie zawodził H3213; nad plackami rodzynkowymi H808 Kir-Chareset H7025 będziecie wzdychać H1897 , tylko H389 strapieni H5218 . (Iz16_7 tłum. AI) |
| L03 |
Iz16_7 |
Przeto Moabici zawodzą nad Moabem, wszyscy razem lamentują. Za rodzynkowymi plackami z Kir-Chareset tylko wzdychają strapieni. (Iz16_7 BT_4) |
| L04 |
Iz16_7 |
Dlatego H3651 Moab H4124 będzie lamentował H3213, wszyscy H3605 będą go opłakiwać H3213. Wzdychać H1897 będą nad ciastkami z rodzynkami H808 z Kir-Chareset H7025, głęboko H389 strapieni H5218. (Iz16_7 BT_4) |
| L05 |
Iz16_7 |
la•<Chen>, |
je•je•<Lil> |
mo•'<Aw> |
le•mo•'<Aw> |
kul•<Lo> |
je•je•<Lil>; |
la•'a•szi•<sze> |
kir- |
cha•<Re>•set |
teh•<Gu> |
'ach- |
ne•cha•'<Im>. |
| L06 |
Iz16_7 |
לָכֵ֗ן |
יְיֵלִ֥יל |
מוֹאָ֛ב |
לְמוֹאָ֖ב |
כֻּלֹּ֣ה |
יְיֵלִ֑יל |
לַאֲשִׁישֵׁ֧י |
קִיר־ |
חֲרֶ֛שֶׂת |
תֶּהְגּ֖וּ |
אַךְ־ |
נְכָאִֽים׃ |
| L07 |
Iz16_7 |
Dlatego |
będzie zawodził |
Moab |
nad Moabem, |
cały |
będzie zawodził; |
nad plackami rodzynkowymi |
Kir- |
Chareset |
będziecie wzdychać, |
tylko |
strapieni. |
| L08 |
Iz16_7 |
לָכֵ֗ן |
יְיֵלִ֥יל |
מוֹאָ֛ב |
לְ/מוֹאָ֖ב |
כֻּלֹּ֣/ה |
יְיֵלִ֑יל |
לַ/אֲשִׁישֵׁ֧י |
קִיר־ |
חֲרֶ֛שֶׂת |
תֶּהְגּ֖וּ |
אַךְ־ |
נְכָאִֽים׃ |
| L09 |
Iz16_7 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HTaPartykuła twierdząca |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Iz16_7 |
läkën |
yüyëlîl |
mô´äb |
lümô´äb |
Kullò |
yüyëlîl |
la´ášîšê |
qîr- |
HáreºSet |
TehGû |
´ak- |
nükä´îm |
| L11 |
Iz16_7 |
H3651 |
H3213 |
H4124 |
H4124 |
H3605 |
H3213 |
H0808 |
H0000 |
H7025 |
H1897 |
H0389 |
H5218 |
| L12 |
Iz16_7 |
Therefore |
howl |
Therefore shall Moab |
for Moab |
everyone |
every one shall howl |
for the foundations |
|
of Kirhareseth |
shall ye mourn |
are utterly |
surely [they are] stricken |
| L13 |
Iz16_7 |
la·Chen, |
ye·ye·Lil |
mo·'Av |
le·mo·'Av |
kul·Loh |
ye·ye·Lil; |
la·'a·shi·Shei |
kir- |
cha·Re·set |
teh·Gu |
ach- |
ne·cha·'Im. |
| L14 |
Iz16_7 |
כֵּן |
יָלַל |
מוֹאָב |
מוֹאָב |
כֹּל |
יָלַל |
אָשִׁישׁ |
|
קִיר חֶרֶשׂ |
הָגָה |
אַךְ |
נָכֵא |
| L15 |
Iz16_7 |
(Ken) |
ja·(Lal) |
mo·'(Aw) |
mo·'(Aw) |
(Kol) |
ja·(Lal) |
'a·(Szisz) |
|
kir (Che)·res |
ha·(Ga) |
('Ach) |
na·(Che) |
| L16 |
Iz16_7 |
kēn |
jālal |
mô’āḇ |
mô’āḇ |
kōl |
jālal |
’āšîš |
|
qîr ḥéreś |
hāg̱ā(h) |
’aḵ |
nāḵē(’) |
| L17 |
Iz16_7 |
kēn |
jālal |
mô’āb |
mô’āb |
kōl |
jālal |
’āšîš |
|
qîr ḥereś |
hāgāh |
’ak |
nākē’ |
| L18 |
Iz16_7 |
Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn; surely [they are] stricken. (Iz16_7 KJV) |
| L19 |
Iz16_7 |
7 Therefore shall Moab <04124> howl <03213> (08686) for Moab <04124>, every one shall howl <03213> (08686): for the foundations <0808> of Kirhareseth <07025> shall ye mourn <01897> (08799); surely they are] stricken <05218>. (Iz16_7 KJV) |
| L20 |
Iz16_7 |
469/767 |
5/29 |
127/181 |
128/181 |
4168/5415 |
6/29 |
1/1 |
5054/6521 |
2/5 |
17/25 |
128/161 |
5/5 |
| L21 |
Iz16_7 |
Iz16_7_1 |
Iz16_7_2 |
Iz16_7_3 |
Iz16_7_4 |
Iz16_7_5 |
Iz16_7_6 |
Iz16_7_7 |
Iz16_7_8 |
Iz16_7_9 |
Iz16_7_10 |
Iz16_7_11 |
Iz16_7_12 |
| |
| L01 |
Iz16_8 |
Bo pola Cheszbonu zwiędły, winorośl Sibmy; panowie narodów połamali jej szlachetne pędy, aż do Jazer sięgały; błąkały się po pustyni, jej pędy rozciągnęły się, przeszły morze. (Iz16_8 tłum. AI) |
| L02 |
Iz16_8 |
Bo H3588 pola H7709 Cheszbonu H2809 zwiędły H535 , winorośl H1612 Sibmy H7643 ; panowie H1167 narodów H1471 połamali H1986 jej szlachetne pędy H8291 , aż do H5704 Jazer H3270 sięgały H5060 ; błąkały się H8582 po pustyni H4057, jej pędy H7976 rozciągnęły się H5203 , przeszły H5674 morze H3220 . (Iz16_8 tłum. AI) |
| L03 |
Iz16_8 |
Bo marnieją niwy Cheszbonu i winnice Sibmy. Władcy barbarzyńców rozrzucili szlachetne jej winorośle, co aż do Jazer dochodziły, dosięgały pustyni; jej krzewy rozprzestrzeniały się aż poza morze. (Iz16_8 BT_4) |
| L04 |
Iz16_8 |
Bo H3588 zniszczone są H535 pola H7709 Cheszbonu H2809 i winnice H1612 Sibmy H7643. Panowie H1167 narodów H1471 podeptali H1986 jej szlachetne pędy H8291, które sięgały H5060 aż do Jazer H3270, sięgały pustyni H4057. Jej latorośle H7976 rozciągały się H8582, przekraczały H5674 morze H3220. (Iz16_8 BT_4) |
| L05 |
Iz16_8 |
ki |
szad•mOt |
chesz•<Bon> |
'um•<Lal> |
<Ge>•fen |
siw•<Ma>, |
ba•'a•<Le> |
go•<jim> |
hal•<Mu> |
se•ruk•<Ke>•ha, |
'ad- |
ja'•<Zer> |
na•<Ga>•'u |
<Ta>•'u |
mid•<Bar>; |
sze•<Lu>•cho•<Te>•ha, |
nit•te•<szu> |
'<A>•we•ru |
<jam>. |
| L06 |
Iz16_8 |
כִּ֣י |
שַׁדְמוֹת֩ |
חֶשְׁבּ֨וֹן |
אֻמְלָ֜ל |
גֶּ֣פֶן |
שִׂבְמָ֗ה |
בַּעֲלֵ֤י |
גוֹיִם֙ |
הָלְמ֣וּ |
שְׂרוּקֶּ֔יהָ |
עַד־ |
יַעְזֵ֥ר |
נָגָ֖עוּ |
תָּ֣עוּ |
מִדְבָּ֑ר |
שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ |
נִטְּשׁ֖וּ |
עָ֥בְרוּ |
יָֽם׃ |
| L07 |
Iz16_8 |
Bo |
pola |
Cheszbonu |
zwiędły, |
winorośl |
Sibmy; |
panowie |
narodów |
połamali |
jej szlachetne pędy, |
aż do |
Jazer |
sięgały; |
błąkały się |
po pustyni, |
jej pędy |
rozciągnęły się, |
przeszły |
morze. |
| L08 |
Iz16_8 |
כִּ֣י |
שַׁדְמוֹת֩ |
חֶשְׁבּ֨וֹן |
אֻמְלָ֜ל |
גֶּ֣פֶן |
שִׂבְמָ֗ה |
בַּעֲלֵ֤י |
גוֹיִם֙ |
הָלְמ֣וּ |
שְׂרוּקֶּ֔י/הָ |
עַד־ |
יַעְזֵ֥ר |
נָגָ֖עוּ |
תָּ֣עוּ |
מִדְבָּ֑ר |
שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔י/הָ |
נִטְּשׁ֖וּ |
עָ֥בְרוּ |
יָֽם׃ |
| L09 |
Iz16_8 |
HCSpój. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVKp3msCzas. pulal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HAampc/Sp3fsPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz16_8 |
Kî |
šadmôt |
HešBôn |
´umläl |
Geºpen |
Sibmâ |
Ba`álê |
gôyìm |
hälmû |
Sürûqqʺhä |
`ad- |
ya`zër |
nägäº`û |
Täº`û |
midBär |
šülùºHôtʺhä |
ni††üšû |
`äºbrû |
yäm |
| L11 |
Iz16_8 |
H3588 |
H7709 |
H2809 |
H0535 |
H1612 |
H7643 |
H1167 |
H1471 |
H1986 |
H8291 |
H5704 |
H3270 |
H5060 |
H8582 |
H4057 |
H7976 |
H5203 |
H5674 |
H3220 |
| L12 |
Iz16_8 |
For |
For the fields |
of Heshbon |
languish |
[and] the vine |
of Sibmah |
the lords |
of the heathen |
have broken down |
the principal plants |
far |
[even] unto Jazer |
thereof they are come |
they wandered |
[through] the wilderness |
her branches |
are stretched out |
they are gone over |
the sea |
| L13 |
Iz16_8 |
ki |
shad·mOt |
chesh·Bon |
'um·Lal |
Ge·fen |
siv·Mah, |
ba·'a·Lei |
go·Yim |
hal·Mu |
se·ruk·Kei·ha, |
ad- |
ya'·Zer |
na·Ga·'u |
Ta·'u |
mid·Bar; |
she·Lu·cho·Tei·ha, |
nit·te·Shu |
'A·ve·ru |
Yam. |
| L14 |
Iz16_8 |
כִּי |
שְׁדֵמָה |
חֶשְׁבּוֹן |
אָמַל |
גֶּפֶן |
שְׂבָם |
בַּעַל |
גּוֹי |
הָלַם |
שָׂרוּק |
עַד |
יַעֲזֵיר |
נָגַע |
תָּעָה |
מִדְבָּר |
שִׁלֻּחָה |
נָטַשׁ |
עָבַר |
יָם |
| L15 |
Iz16_8 |
(Ki) |
sze·de·(Ma) |
chesz·(BOn) |
'a·(Mal) |
(Ge)·fen |
se·(Wam) |
(Ba)·'al |
(Goj) |
ha·(Lam) |
sa·(Ruk) |
('Ad) |
ja·'a·(Zer) |
na·(Ga)' |
ta·('A) |
mid·(Bar) |
szil·lu·(Cha) |
na·(Tasz) |
'a·(War) |
(Jam) |
| L16 |
Iz16_8 |
kî |
šᵉḏēmā(h) |
ḥešbôn |
’āmal |
gép̱en |
śᵉḇām |
bá‘al |
gôj |
hālam |
śārûq |
‘aḏ |
ja‘ᵃ̆zêr |
nāg̱a‘ |
tā‘ā(h) |
miḏbār |
šilluḥā(h) |
nāṭaš |
‘āḇar |
jām |
| L17 |
Iz16_8 |
kî |
šedēmāh |
ḥešbôn |
’āmal |
gepen |
śebām |
ba‘al |
gôj |
hālam |
śārûq |
‘ad |
ja‘ăzêr |
nāga‘ |
tā‘āh |
midbār |
šilluḥāh |
nāṭaš |
‘ābar |
jām |
| L18 |
Iz16_8 |
For the fields of Heshbon languish, [and] the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come [even] unto Jazer, they wandered [through] the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea. (Iz16_8 KJV) |
| L19 |
Iz16_8 |
8 For the fields <07709> of Heshbon <02809> languish <0535> (08797), and the vine <01612> of Sibmah: <07643>: the lords <01167> of the heathen <01471> have broken down <01986> (08804) the principal plants <08291> thereof, they are come <05060> (08804) even unto Jazer <03270>, they wandered <08582> (08804) through the wilderness <04057>: her branches <07976> are stretched out <05203> (08738), they are gone over <05674> (08804) the sea <03220>. (Iz16_8 KJV) |
| L20 |
Iz16_8 |
3250/4478 |
3/5 |
32/38 |
2/13 |
26/55 |
4/6 |
77/84 |
250/555 |
7/9 |
1/1 |
1027/1259 |
10/13 |
116/150 |
24/49 |
200/271 |
1/1 |
26/40 |
419/550 |
249/396 |
| L21 |
Iz16_8 |
Iz16_8_1 |
Iz16_8_2 |
Iz16_8_3 |
Iz16_8_4 |
Iz16_8_5 |
Iz16_8_6 |
Iz16_8_7 |
Iz16_8_8 |
Iz16_8_9 |
Iz16_8_10 |
Iz16_8_11 |
Iz16_8_12 |
Iz16_8_13 |
Iz16_8_14 |
Iz16_8_15 |
Iz16_8_16 |
Iz16_8_17 |
Iz16_8_18 |
Iz16_8_19 |
| |
| L01 |
Iz16_9 |
Z powodu tego będę płakał płaczem Jazeru [nad] winoroślą Sibmy; napoję cię moją łzą, Cheszbonie, i Eleale; bo nad twoimi letnimi owocami i nad twoim żniwem okrzyk upadł. (Iz16_9 tłum. AI) |
| L02 |
Iz16_9 |
Z powodu H5921 tego H3651 będę płakał H1058 płaczem H1065 Jazeru H3270 [nad] winoroślą H1612 Sibmy H7643; napoję cię H7301 moją łzą H1832 , Cheszbonie H2809, i Eleale H500 ; bo H3588 nad H5921 twoimi letnimi owocami H7019 i nad H5921 twoim żniwem H7105 okrzyk H1959 upadł H5307 . (Iz16_9 tłum. AI) |
| L03 |
Iz16_9 |
Dlatego zapłaczę, jak płacze Jazer nad winnicami Sibmy. Zroszę cię swymi łzami, o Cheszbon i Eleale, bo na twe owoce i twe winobranie padł krzyk wojenny. (Iz16_9 BT_4) |
| L04 |
Iz16_9 |
Dlatego H5921 H3651 zapłaczę H1058 z Jazerem H3270 nad winnicami H1612 Sibmy H7643. Zroszę H7301 łzami H1832 Cheszbon H2809 i Eleale H500, bo na twe owoce H7019 i twe winobranie H7105 spadł H5307 krzyk H1959 wojenny. (Iz16_9 BT_4) |
| L05 |
Iz16_9 |
'al- |
ken |
'ew•<Ke> |
biw•<Chi> |
ja'•<Zer> |
<Ge>•fen |
siw•<Ma>, |
'a•rai•<ja>•wech |
dim•'a•<Ti>, |
chesz•<Bon> |
we•'el•'a•<Le>; |
ki |
'al- |
ke•<cech> |
we•'al- |
ke•ci•<Rech> |
he•<Dad> |
na•<Fal>. |
| L06 |
Iz16_9 |
עַל־ |
כֵּ֡ן |
אֶבְכֶּ֞ה |
בִּבְכִ֤י |
יַעְזֵר֙ |
גֶּ֣פֶן |
שִׂבְמָ֔ה |
אֲרַיָּ֙וֶךְ֙ |
דִּמְעָתִ֔י |
חֶשְׁבּ֖וֹן |
וְאֶלְעָלֵ֑ה |
כִּ֧י |
עַל־ |
קֵיצֵ֛ךְ |
וְעַל־ |
קְצִירֵ֖ךְ |
הֵידָ֥ד |
נָפָֽל׃ |
| L07 |
Iz16_9 |
Z powodu |
tego |
będę płakał |
płaczem |
Jazeru |
[nad] winoroślą |
Sibmy; |
napoję cię |
moją łzą, |
Cheszbonie, |
i Eleale; |
bo |
nad |
twoimi letnimi owocami |
i nad |
twoim żniwem |
okrzyk |
upadł. |
| L08 |
Iz16_9 |
עַל־ |
כֵּ֡ן |
אֶבְכֶּ֞ה |
בִּ/בְכִ֤י |
יַעְזֵר֙ |
גֶּ֣פֶן |
שִׂבְמָ֔ה |
אֲרַיָּ֙וֶ/ךְ֙ |
דִּמְעָתִ֔/י |
חֶשְׁבּ֖וֹן |
וְ/אֶלְעָלֵ֑ה |
כִּ֧י |
עַל־ |
קֵיצֵ֛/ךְ |
וְ/עַל־ |
קְצִירֵ֖/ךְ |
הֵידָ֥ד |
נָפָֽל׃ |
| L09 |
Iz16_9 |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVpi1cs/Sp2fsCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HCSpój. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz16_9 |
`al- |
Kën |
´ebKè |
Bibkî |
ya`zër |
Geºpen |
Sibmâ |
´árayyäºwek |
Dim`ätî |
HešBôn |
wü´el`älË |
Kî |
`al- |
qêcëk |
wü`al- |
qücîrëk |
hêdäd |
näpäl |
| L11 |
Iz16_9 |
H5921 |
H3651 |
H1058 |
H1065 |
H3270 |
H1612 |
H7643 |
H7301 |
H1832 |
H2809 |
H0500 |
H3588 |
H5921 |
H7019 |
H5921 |
H7105 |
H1959 |
H5307 |
| L12 |
Iz16_9 |
over |
after that |
Therefore I will bewail |
with the weeping |
of Jazer |
the vine |
of Sibmah |
I will water |
thee with my tears |
O Heshbon |
and Elealeh |
for |
over |
for thy summer fruits |
over |
and for thy harvest |
for the shouting |
is fallen |
| L13 |
Iz16_9 |
al- |
ken |
'ev·Keh |
biv·Chi |
ya'·Zer |
Ge·fen |
siv·Mah, |
'a·rai·Ya·vech |
dim·'a·Ti, |
chesh·Bon |
ve·'el·'a·Leh; |
ki |
al- |
kei·Tzech |
ve·'al- |
ke·tzi·Rech |
hei·Dad |
na·Fal. |
| L14 |
Iz16_9 |
עַל |
כֵּן |
בָּכָה |
בְּכִי |
יַעֲזֵיר |
גֶּפֶן |
שְׂבָם |
רָוָה |
דִּמְעָה |
חֶשְׁבּוֹן |
אֶלְעָלֵא |
כִּי |
עַל |
קַיִץ |
עַל |
קָצִיר |
הֵידָד |
נָפַל |
| L15 |
Iz16_9 |
('Al) |
(Ken) |
ba·(Cha) |
be·(Chi) |
ja·'a·(Zer) |
(Ge)·fen |
se·(Wam) |
ra·(Wa) |
dim·('A) |
chesz·(BOn) |
'el·'a·(Le) |
(Ki) |
('Al) |
(Ka)·jic |
('Al) |
ka·(Cir) |
he·(Dad) |
na·(Fal) |
| L16 |
Iz16_9 |
‘al |
kēn |
bāḵā(h) |
bᵉḵî |
ja‘ᵃ̆zêr |
gép̱en |
śᵉḇām |
rāwā(h) |
dim‘ā(h) |
ḥešbôn |
’el‘ālē(’) |
kî |
‘al |
qájiṣ |
‘al |
qāṣîr |
hêḏāḏ |
nāp̱al |
| L17 |
Iz16_9 |
‘al |
kēn |
bākāh |
bekî |
ja‘ăzêr |
gepen |
śebām |
rāwāh |
dim‘āh |
ḥešbôn |
’el‘ālē’ |
kî |
‘al |
qajiṣ |
‘al |
qāṣîr |
hêdād |
nāpal |
| L18 |
Iz16_9 |
Therefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen. (Iz16_9 KJV) |
| L19 |
Iz16_9 |
9 Therefore I will bewail <01058> (08799) with the weeping <01065> of Jazer <03270> the vine <01612> of Sibmah <07643>: I will water <07301> (08762) thee with my tears <01832>, O Heshbon <02809>, and Elealeh <0500>: for the shouting <01959> for thy summer fruits <07019> and for thy harvest <07105> is fallen <05307> (08804). (Iz16_9 KJV) |
| L20 |
Iz16_9 |
4120/5759 |
470/767 |
89/116 |
15/28 |
11/13 |
27/55 |
5/6 |
6/14 |
11/23 |
33/38 |
4/5 |
3251/4478 |
4121/5759 |
10/20 |
4122/5759 |
39/54 |
1/7 |
291/434 |
| L21 |
Iz16_9 |
Iz16_9_1 |
Iz16_9_2 |
Iz16_9_3 |
Iz16_9_4 |
Iz16_9_5 |
Iz16_9_6 |
Iz16_9_7 |
Iz16_9_8 |
Iz16_9_9 |
Iz16_9_10 |
Iz16_9_11 |
Iz16_9_12 |
Iz16_9_13 |
Iz16_9_14 |
Iz16_9_15 |
Iz16_9_16 |
Iz16_9_17 |
Iz16_9_18 |
| |
| L01 |
Iz16_10 |
I zabrana została radość i wesele z sadu, a w winnicach nie będzie śpiewał nie będzie wykrzykiwał; wina w tłoczniach nie będzie tłoczył tłoczący; okrzyk uciszyłem. (Iz16_10 tłum. AI) |
| L02 |
Iz16_10 |
I zabrana została H622 radość H8057 i wesele H1524 z H4480 sadu H3759 , a w winnicach H3754 nie H3808 będzie śpiewał H7442 nie H3808 będzie wykrzykiwał H7321 ; wina H3196 w tłoczniach H3342 nie H3808 będzie tłoczył H1869 tłoczący H1869; okrzyk H1959 uciszyłem H7673 . (Iz16_10 tłum. AI) |
| L03 |
Iz16_10 |
Radość i wesele zniknęły ze sadów. W winnicach nie śpiewa się ani pokrzykuje. Wina w tłoczniach nie wygniata ten, który je tłoczył. Ustały przyśpiewki. (Iz16_10 BT_4) |
| L04 |
Iz16_10 |
Znikła H622 radość H8057 i wesele H1524 z sadów H3759, w winnicach H3754 już nie H3808 śpiewają H7442 ani nie krzyczą H7321. W tłoczniach H3342 nikt już nie H3808 tłoczy H1869 wina H3196 – uciszyłem H7673 okrzyki H1959 radości. (Iz16_10 BT_4) |
| L05 |
Iz16_10 |
we•ne•'e•<Saf> |
sim•<Cha> |
wa•<Gil> |
min- |
hak•kar•<Mel>, |
u•wak•ke•ra•<Mim> |
lo- |
je•run•<Nan> |
lo |
je•ro•'<A>'; |
<ja>•jin, |
baj•ka•<wim> |
lo- |
jid•<Roch> |
had•do•<Rech> |
he•<Dad> |
hisz•<Bat>•ti. |
| L06 |
Iz16_10 |
וְנֶאֱסַ֨ף |
שִׂמְחָ֤ה |
וָגִיל֙ |
מִן־ |
הַכַּרְמֶ֔ל |
וּבַכְּרָמִ֥ים |
לֹֽא־ |
יְרֻנָּ֖ן |
לֹ֣א |
יְרֹעָ֑ע |
יַ֗יִן |
בַּיְקָבִ֛ים |
לֹֽא־ |
יִדְרֹ֥ךְ |
הַדֹּרֵ֖ךְ |
הֵידָ֥ד |
הִשְׁבַּֽתִּי׃ |
| L07 |
Iz16_10 |
I zabrana została |
radość |
i wesele |
z |
sadu, |
a w winnicach |
nie |
będzie śpiewał |
nie |
będzie wykrzykiwał; |
wina |
w tłoczniach |
nie |
będzie tłoczył |
tłoczący; |
okrzyk |
uciszyłem. |
| L08 |
Iz16_10 |
וְ/נֶאֱסַ֨ף |
שִׂמְחָ֤ה |
וָ/גִיל֙ |
מִן־ |
הַ/כַּרְמֶ֔ל |
וּ/בַ/כְּרָמִ֥ים |
לֹֽא־ |
יְרֻנָּ֖ן |
לֹ֣א |
יְרֹעָ֑ע |
יַ֗יִן |
בַּ/יְקָבִ֛ים |
לֹֽא־ |
יִדְרֹ֥ךְ |
הַ/דֹּרֵ֖ךְ |
הֵידָ֥ד |
הִשְׁבַּֽתִּי׃ |
| L09 |
Iz16_10 |
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcbpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVOi3msCzas. polal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Iz16_10 |
wüne´ésap |
SimHâ |
wägîl |
min- |
haKKarmel |
ûbaKKürämîm |
lö|´- |
yürunnän |
lö´ |
yürö`ä` |
yaºyin |
Bayüqäbîm |
lö|´- |
yidrök |
haDDörëk |
hêdäd |
hišBaºTTî |
| L11 |
Iz16_10 |
H0622 |
H8057 |
H1524 |
H4480 |
H3759 |
H3754 |
H3808 |
H7442 |
H3808 |
H7321 |
H3196 |
H3342 |
H3808 |
H1869 |
H1869 |
H1959 |
H7673 |
| L12 |
Iz16_10 |
is taken away |
And gladness |
and joy |
from |
out of the plentiful field |
and in the vineyards |
will be no |
there shall be no singing |
No |
neither shall there be shouting |
no wine |
in [their] presses |
No |
the treaders |
shall tread out |
I have made [their vintage] shouting |
to cease |
| L13 |
Iz16_10 |
ve·ne·'e·Saf |
sim·Chah |
va·Gil |
min- |
hak·kar·Mel, |
u·vak·ke·ra·Mim |
lo- |
ye·run·Nan |
lo |
ye·ro·'A'; |
Ya·yin, |
bay·ka·Vim |
lo- |
yid·Roch |
had·do·Rech |
hei·Dad |
hish·Bat·ti. |
| L14 |
Iz16_10 |
אָסַף |
שִׂמְחָה |
גִּיל |
מִן |
כַּרְמֶל |
כֶּרֶם |
לֹא |
רָנַן |
לֹא |
רוּעַ |
יַיִן |
יֶקֶב |
לֹא |
דָּרַךְ |
דָּרַךְ |
הֵידָד |
שָׁבַת |
| L15 |
Iz16_10 |
'a·(Saf) |
sim·(Cha) |
(Gil) |
(Min) |
kar·(Mel) |
(Ke)·rem |
(Lo) |
ra·(Nan) |
(Lo) |
ru·(A') |
(Ja)·jin |
(Je)·kew |
(Lo) |
da·(Rach) |
da·(Rach) |
he·(Dad) |
sza·(Wat) |
| L16 |
Iz16_10 |
’āsap̱ |
śimḥā(h) |
gîl |
min |
karmel |
kérem |
lō(’) |
rānan |
lō(’) |
rûᵃ‘ |
jájin |
jéqeḇ |
lō(’) |
dāraḵ |
dāraḵ |
hêḏāḏ |
šāḇaṯ |
| L17 |
Iz16_10 |
’āsap |
śimḥāh |
gîl |
min |
karmel |
kerem |
lō’ |
rānan |
lō’ |
rûa‘ |
jajin |
jeqeb |
lō’ |
dārak |
dārak |
hêdād |
šābat |
| L18 |
Iz16_10 |
And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in [their] presses; I have made [their vintage] shouting to cease. (Iz16_10 KJV) |
| L19 |
Iz16_10 |
10 And gladness <08057> is taken away <0622> (08738), and joy <01524> out of the plentiful field <03759>; and in the vineyards <03754> there shall be no singing <07442> (08792), neither shall there be shouting <07321> (08783): the treaders <01869> (08802) shall tread out <01869> (08799) no wine <03196> in their presses <03342>; I have made their vintage shouting <01959> to cease <07673> (08689). (Iz16_10 KJV) |
| L20 |
Iz16_10 |
146/202 |
69/93 |
5/9 |
984/1215 |
6/14 |
75/93 |
3547/5164 |
36/54 |
3548/5164 |
37/45 |
91/141 |
10/16 |
3549/5164 |
33/62 |
34/62 |
2/7 |
38/71 |
| L21 |
Iz16_10 |
Iz16_10_1 |
Iz16_10_2 |
Iz16_10_3 |
Iz16_10_4 |
Iz16_10_5 |
Iz16_10_6 |
Iz16_10_7 |
Iz16_10_8 |
Iz16_10_9 |
Iz16_10_10 |
Iz16_10_11 |
Iz16_10_12 |
Iz16_10_13 |
Iz16_10_14 |
Iz16_10_15 |
Iz16_10_16 |
Iz16_10_17 |
| |
| L01 |
Iz16_11 |
Z powodu tego moje wnętrzności nad Moabem jak cytra drżą, a moje wnętrze nad Kir-Chares. (Iz16_11 tłum. AI) |
| L02 |
Iz16_11 |
Z powodu H5921 tego H3651 moje wnętrzności H4578 nad Moabem H4124 jak cytra H3658 drżą H1993 , a moje wnętrze H7130 nad Kir-Chares H7025. (Iz16_11 tłum. AI) |
| L03 |
Iz16_11 |
Dlatego wnętrzności me jęczą, jak cytra, nad Moabem, i moje wnętrze nad Kir-Chares. (Iz16_11 BT_4) |
| L04 |
Iz16_11 |
Dlatego H5921 H3651 drżą H1993 moje wnętrzności H4578 jak cytra H3658 nad Moabem H4124, moje wnętrze H7130 nad Kir-Chares H7025. (Iz16_11 BT_4) |
| L05 |
Iz16_11 |
'al- |
ken |
me•'<Ai> |
le•mo•'<Aw>, |
kak•kin•<Nor> |
je•he•<Mu>; |
we•kir•<Bi> |
le•<Kir> |
<Cha>•res. |
| L06 |
Iz16_11 |
עַל־ |
כֵּן֙ |
מֵעַ֣י |
לְמוֹאָ֔ב |
כַּכִּנּ֖וֹר |
יֶֽהֱמ֑וּ |
וְקִרְבִּ֖י |
לְקִ֥יר |
חָֽרֶשׂ׃ |
| L07 |
Iz16_11 |
Z powodu |
tego |
moje wnętrzności |
nad Moabem |
jak cytra |
drżą, |
a moje wnętrze |
nad Kir- |
Chares. |
| L08 |
Iz16_11 |
עַל־ |
כֵּן֙ |
מֵעַ֣/י |
לְ/מוֹאָ֔ב |
כַּ/כִּנּ֖וֹר |
יֶֽהֱמ֑וּ |
וְ/קִרְבִּ֖/י |
לְ/קִ֥יר |
חָֽרֶשׂ׃ |
| L09 |
Iz16_11 |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Iz16_11 |
`al- |
Kën |
më`ay |
lümô´äb |
KaKKinnôr |
ye|hémû |
wüqirBî |
lüqîr |
HäºreS |
| L11 |
Iz16_11 |
H5921 |
H3651 |
H4578 |
H4124 |
H3658 |
H1993 |
H7130 |
H0000 |
H7025 |
| L12 |
Iz16_11 |
and |
after that |
Wherefore my bowels |
for Moab |
like an harp |
shall sound |
and mine inward parts |
|
for Kirharesh |
| L13 |
Iz16_11 |
al- |
ken |
me·'Ai |
le·mo·'Av, |
kak·kin·Nor |
ye·he·Mu; |
ve·kir·Bi |
le·Kir |
Cha·res. |
| L14 |
Iz16_11 |
עַל |
כֵּן |
מֵעֶה |
מוֹאָב |
כִּנּוֹר |
הָמָה |
קֶרֶב |
|
קִיר חֶרֶשׂ |
| L15 |
Iz16_11 |
('Al) |
(Ken) |
me·('E) |
mo·'(Aw) |
kin·(Nor) |
ha·(Ma) |
(Ke)·rew |
|
kir (Che)·res |
| L16 |
Iz16_11 |
‘al |
kēn |
mē‘e(h) |
mô’āḇ |
kinnôr |
hāmā(h) |
qéreḇ |
|
qîr ḥéreś |
| L17 |
Iz16_11 |
‘al |
kēn |
mē‘eh |
mô’āb |
kinnôr |
hāmāh |
qereb |
|
qîr ḥereś |
| L18 |
Iz16_11 |
Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kirharesh. (Iz16_11 KJV) |
| L19 |
Iz16_11 |
11 Wherefore my bowels <04578> shall sound <01993> (08799) like an harp <03658> for Moab <04124>, and mine inward parts <07130> for Kirharesh <07025>. (Iz16_11 KJV) |
| L20 |
Iz16_11 |
4123/5759 |
471/767 |
20/32 |
129/181 |
38/42 |
18/34 |
173/227 |
5055/6521 |
3/5 |
| L21 |
Iz16_11 |
Iz16_11_1 |
Iz16_11_2 |
Iz16_11_3 |
Iz16_11_4 |
Iz16_11_5 |
Iz16_11_6 |
Iz16_11_7 |
Iz16_11_8 |
Iz16_11_9 |
| |
| L01 |
Iz16_12 |
I stanie się, gdy ukaże się, że zmęczył się Moab na wyżynie, i przyjdzie do swojego sanktuarium aby się modlić, lecz nie zdoła. (Iz16_12 tłum. AI) |
| L02 |
Iz16_12 |
I stanie się H1961, gdy H3588 ukaże się H7200 , że H3588 zmęczył się H3811 Moab H4124 na H5921 wyżynie H1116 , i przyjdzie H935 do H413 swojego sanktuarium H4720 aby się modlić H6419 , lecz nie H3808 zdoła H3201 . (Iz16_12 tłum. AI) |
| L03 |
Iz16_12 |
Może się Moab pokazywać, może się męczyć na wyżynach, może przyjść do swej świątyni, by się pomodlić, lecz nic nie uzyska. (Iz16_12 BT_4) |
| L04 |
Iz16_12 |
Może Moab H4124 się pokaże H7200 na wyżynach H1116, może się zmęczy H3811 i przyjdzie H935 do swej świątyni H4720, by się modlić H6419 – lecz nic nie zyska H3201. (Iz16_12 BT_4) |
| L05 |
Iz16_12 |
we•ha•<ja> |
chi- |
nir•'<A |
ki- |
nil•'<A |
mo•'<Aw> |
'al- |
hab•ba•<Ma>; |
u•<wa> |
'el- |
mik•da•<szo> |
le•hit•pal•<Lel> |
we•<Lo> |
ju•<Chal>. |
| L06 |
Iz16_12 |
וְהָיָ֧ה |
כִֽי־ |
נִרְאָ֛ה |
כִּֽי־ |
נִלְאָ֥ה |
מוֹאָ֖ב |
עַל־ |
הַבָּמָ֑ה |
וּבָ֧א |
אֶל־ |
מִקְדָּשׁ֛וֹ |
לְהִתְפַּלֵּ֖ל |
וְלֹ֥א |
יוּכָֽל׃ |
| L07 |
Iz16_12 |
I stanie się, |
gdy |
ukaże się, |
że |
zmęczył się |
Moab |
na |
wyżynie, |
i przyjdzie |
do |
swojego sanktuarium |
aby się modlić, |
lecz nie |
zdoła. |
| L08 |
Iz16_12 |
וְ/הָיָ֧ה |
כִֽי־ |
נִרְאָ֛ה |
כִּֽי־ |
נִלְאָ֥ה |
מוֹאָ֖ב |
עַל־ |
הַ/בָּמָ֑ה |
וּ/בָ֧א |
אֶל־ |
מִקְדָּשׁ֛/וֹ |
לְ/הִתְפַּלֵּ֖ל |
וְ/לֹ֥א |
יוּכָֽל׃ |
| L09 |
Iz16_12 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz16_12 |
wühäyâ |
kî|- |
nir´â |
Kî|- |
nil´â |
mô´äb |
`al- |
haBBämâ |
ûbä´ |
´el- |
miqDäšô |
lühitPallël |
wülö´ |
yûkäl |
| L11 |
Iz16_12 |
H1961 |
H3588 |
H7200 |
H3588 |
H3811 |
H4124 |
H5921 |
H1116 |
H0935 |
H0413 |
H4720 |
H6419 |
H3808 |
H3201 |
| L12 |
Iz16_12 |
will come |
when |
And it shall come to pass when it is seen |
When |
is weary |
that Moab |
and |
on the high place |
that he shall come |
to his |
to his sanctuary |
to pray |
he will not |
but he shall not prevail |
| L13 |
Iz16_12 |
ve·ha·Yah |
chi- |
nir·'Ah |
ki- |
nil·'Ah |
mo·'Av |
al- |
hab·ba·Mah; |
u·Va |
el- |
mik·da·Sho |
le·hit·pal·Lel |
ve·Lo |
yu·Chal. |
| L14 |
Iz16_12 |
הָיָה |
כִּי |
רָאָה |
כִּי |
לָאָה |
מוֹאָב |
עַל |
בָּמָה |
בּוֹא |
אֵל |
מִקְדָּשׁ |
פָּלַל |
לֹא |
יָכֹל |
| L15 |
Iz16_12 |
ha·(Ja) |
(Ki) |
ra·('A) |
(Ki) |
la·('A) |
mo·'(Aw) |
('Al) |
ba·(Ma) |
(Bo) |
('El) |
mik·(Dasz) |
pa·(Lal) |
(Lo) |
ja·(Chol) |
| L16 |
Iz16_12 |
hājā(h) |
kî |
rā’ā(h) |
kî |
lā’ā(h) |
mô’āḇ |
‘al |
bāmā(h) |
bô(’) |
’ēl |
miqdāš |
pālal |
lō(’) |
jāḵōl |
| L17 |
Iz16_12 |
hājāh |
kî |
rā’āh |
kî |
lā’āh |
mô’āb |
‘al |
bāmāh |
bô’ |
’ēl |
miqdāš |
pālal |
lō’ |
jākōl |
| L18 |
Iz16_12 |
And it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail. (Iz16_12 KJV) |
| L19 |
Iz16_12 |
12 And it shall come to pass, when it is seen <07200> (08738) that Moab <04124> is weary <03811> (08738) on the high place <01116>, that he shall come <0935> (08804) to his sanctuary <04720> to pray <06419> (08692); but he shall not prevail <03201> (08799). (Iz16_12 KJV) |
| L20 |
Iz16_12 |
2575/3546 |
3252/4478 |
985/1296 |
3253/4478 |
11/19 |
130/181 |
4124/5759 |
80/99 |
1902/2550 |
4080/5500 |
32/74 |
63/84 |
3550/5164 |
147/191 |
| L21 |
Iz16_12 |
Iz16_12_1 |
Iz16_12_2 |
Iz16_12_3 |
Iz16_12_4 |
Iz16_12_5 |
Iz16_12_6 |
Iz16_12_7 |
Iz16_12_8 |
Iz16_12_9 |
Iz16_12_10 |
Iz16_12_11 |
Iz16_12_12 |
Iz16_12_13 |
Iz16_12_14 |
| |
| L01 |
Iz16_13 |
To [jest] słowo, które wypowiedział Jahwe do Moabu dawniej. (Iz16_13 tłum. AI) |
| L02 |
Iz16_13 |
To H2088 [jest] słowo H1697 , które H834 wypowiedział H1696 Jahwe H3069 do H413 Moabu H4124 dawniej H227 . (Iz16_13 tłum. AI) |
| L03 |
Iz16_13 |
Taka jest mowa, którą od dawna wypowiedział Pan przeciw Moabowi. (Iz16_13 BT_4) |
| L04 |
Iz16_13 |
To jest H2088 słowo H1697, które H834 Pan H3068 wypowiedział H1696 wcześniej H227 przeciw H413 Moabowi H4124. (Iz16_13 BT_4) |
| L05 |
Iz16_13 |
ze |
had•da•<war>, |
'a•<szer> |
dib•<Ber> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo•'<Aw> |
me•'<Az>. |
| L06 |
Iz16_13 |
זֶ֣ה |
הַדָּבָ֗ר |
אֲשֶׁ֨ר |
דִּבֶּ֧ר |
יְהוָ֛ה |
אֶל־ |
מוֹאָ֖ב |
מֵאָֽז׃ |
| L07 |
Iz16_13 |
To |
[jest] słowo, |
które |
wypowiedział |
Jahwe |
do |
Moabu |
dawniej. |
| L08 |
Iz16_13 |
זֶ֣ה |
הַ/דָּבָ֗ר |
אֲשֶׁ֨ר |
דִּבֶּ֧ר |
יְהוָ֛ה |
אֶל־ |
מוֹאָ֖ב |
מֵ/אָֽז׃ |
| L09 |
Iz16_13 |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
| L10 |
Iz16_13 |
zè |
haDDäbär |
´ášer |
DiBBer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
mô´äb |
më´äz |
| L11 |
Iz16_13 |
H2088 |
H1697 |
H0834 |
H1696 |
H3069 |
H0413 |
H4124 |
H0227 |
| L12 |
Iz16_13 |
This |
This [is] the word |
which |
hath spoken |
God |
concerning |
concerning Moab |
since that time |
| L13 |
Iz16_13 |
zeh |
had·da·Var, |
'a·Sher |
dib·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·'Av |
me·'Az. |
| L14 |
Iz16_13 |
זֶה |
דָּבָר |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
יְהֹוִה |
אֵל |
מוֹאָב |
אָז |
| L15 |
Iz16_13 |
(Ze) |
da·(War) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·'(Aw) |
('Az) |
| L16 |
Iz16_13 |
ze(h) |
dāḇār |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mô’āḇ |
’āz |
| L17 |
Iz16_13 |
zeh |
dābār |
’ăšer |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mô’āb |
’āz |
| L18 |
Iz16_13 |
This [is] the word that the LORD hath spoken concerning Moab since that time. (Iz16_13 KJV) |
| L19 |
Iz16_13 |
13 This is the word <01697> that the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) concerning Moab <04124> since that time <0227>. (Iz16_13 KJV) |
| L20 |
Iz16_13 |
925/1176 |
1029/1428 |
4358/5499 |
861/1142 |
243/608 |
4081/5500 |
131/181 |
112/141 |
| L21 |
Iz16_13 |
Iz16_13_1 |
Iz16_13_2 |
Iz16_13_3 |
Iz16_13_4 |
Iz16_13_5 |
Iz16_13_6 |
Iz16_13_7 |
Iz16_13_8 |
| |
| L01 |
Iz16_14 |
A teraz przemówił Jahwe, mówiąc: „Za trzy lata, jak lata najemnika, zostanie wzgardzona chwała Moabu w całej rzeszy wielkiej, a reszta mała, niewielka, nie znaczna”. (Iz16_14 tłum. AI) |
| L02 |
Iz16_14 |
A teraz H6258 przemówił H1696 Jahwe H3068, mówiąc H559 : „Za trzy H7969 lata H8141 , jak lata H8141 najemnika H7916 , zostanie wzgardzona H7034 chwała H3519 Moabu H4124 w całej H3605 rzeszy H1995 wielkiej H7227 , a reszta H7605 mała H4592 , niewielka H4213 , nie H3808 znaczna H3524 ”. (Iz16_14 tłum. AI) |
| L03 |
Iz16_14 |
Teraz zaś tak oświadcza Pan: Za trzy lata, takie jak są lata najemnika, za nic poczytana będzie chwalebna moc Moabu z całą jego mnogą ludnością, a jego ostatki będą nikłe, słabe, nic nie znaczące. (Iz16_14 BT_4) |
| L04 |
Iz16_14 |
Ale teraz H6258 Pan H3068 mówi H1696: Za trzy H7969 lata H8141, jak liczy H8141 najemnik H7916, chwała H3519 Moabu H4124 zostanie zhańbiona H7034 mimo wielkiej H7227 rzeszy H1995, a reszta H7605 będzie nieliczna H4592, słaba H3808 H3524 i nic nieznacząca. (Iz16_14 BT_4) |
| L05 |
Iz16_14 |
we•'at•<Ta>, |
dib•<Ber> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•<Mor> |
be•sza•<Losz> |
sza•<Nim> |
kisz•<Ne> |
sa•<Chir>, |
we•nik•<La> |
ke•<wod> |
mo•'<Aw>, |
be•<Chol> |
he•ha•<Mon> |
ha•<Raw>; |
u•sze•'<Ar> |
me•'<At> |
miz•'<Ar> |
<Lo> |
chab•<Bir>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz16_14 |
וְעַתָּ֗ה |
דִּבֶּ֣ר |
יְהוָה֮ |
לֵאמֹר֒ |
בְּשָׁלֹ֤שׁ |
שָׁנִים֙ |
כִּשְׁנֵ֣י |
שָׂכִ֔יר |
וְנִקְלָה֙ |
כְּב֣וֹד |
מוֹאָ֔ב |
בְּכֹ֖ל |
הֶהָמ֣וֹן |
הָרָ֑ב |
וּשְׁאָ֥ר |
מְעַ֛ט |
מִזְעָ֖ר |
ל֥וֹא |
כַבִּֽיר׃ |
ס |
| L07 |
Iz16_14 |
A teraz |
przemówił |
Jahwe, |
mówiąc: |
„Za trzy |
lata, |
jak lata |
najemnika, |
zostanie wzgardzona |
chwała |
Moabu |
w całej |
rzeszy |
wielkiej, |
a reszta |
mała, |
niewielka, |
nie |
znaczna”. |
§ |
| L08 |
Iz16_14 |
וְ/עַתָּ֗ה |
דִּבֶּ֣ר |
יְהוָה֮ |
לֵ/אמֹר֒ |
בְּ/שָׁלֹ֤שׁ |
שָׁנִים֙ |
כִּ/שְׁנֵ֣י |
שָׂכִ֔יר |
וְ/נִקְלָה֙ |
כְּב֣וֹד |
מוֹאָ֔ב |
בְּ/כֹ֖ל |
הֶ/הָמ֣וֹן |
הָ/רָ֑ב |
וּ/שְׁאָ֥ר |
מְעַ֛ט |
מִזְעָ֖ר |
ל֥וֹא |
כַבִּֽיר׃ |
ס |
| L09 |
Iz16_14 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz16_14 |
wü`aTTâ |
DiBBer |
yhwh(´ädönäy) |
lë´mör |
Büšälöš |
šänîm |
Kišnê |
Säkîr |
wüniqlâ |
Kübôd |
mô´äb |
Büköl |
hehämôn |
häräb |
ûšü´är |
mü`a† |
miz`är |
lô´ |
kaBBîr |
s |
| L11 |
Iz16_14 |
H6258 |
H1696 |
H3068 |
H0559 |
H7969 |
H8141 |
H8141 |
H7916 |
H7034 |
H3519 |
H4124 |
H3605 |
H1995 |
H7227 |
H7605 |
H4592 |
H4213 |
H3808 |
H3524 |
|
| L12 |
Iz16_14 |
now |
hath spoken |
But now the LORD |
saying |
Within three |
years |
as the years |
of an hireling |
shall be contemned |
and the glory |
of Moab |
all |
multitude |
with all that great |
and the remnant |
[shall be] very |
small |
not |
feeble |
|
| L13 |
Iz16_14 |
ve·'at·Tah, |
dib·Ber |
Yah·weh |
le·Mor |
be·sha·Losh |
sha·Nim |
kish·Nei |
sa·Chir, |
ve·nik·Lah |
ke·Vod |
mo·'Av, |
be·Chol |
he·ha·Mon |
ha·Rav; |
u·she·'Ar |
me·'At |
miz·'Ar |
Lo |
chab·Bir. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz16_14 |
עַתָּה |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אָמַר |
שָׁלוֹשׁ |
שָׁנֶה |
שָׁנֶה |
שָׂכִיר |
קָלָה |
כָּבוֹד |
מוֹאָב |
כֹּל |
הָמוֹן |
רַב |
שְׁאָר |
מְעַט |
מִזְעָר |
לֹא |
כַּבִּיר |
|
| L15 |
Iz16_14 |
'at·(Ta) |
da·(War) |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
sza·(Losz) |
sza·(Ne) |
sza·(Ne) |
sa·(Chir) |
ka·(La) |
ka·(Wod) |
mo·'(Aw) |
(Kol) |
ha·(Mon) |
(Raw) |
sze·'(Ar) |
me·('At) |
miz·'(Ar) |
(Lo) |
kab·(Bir) |
|
| L16 |
Iz16_14 |
‘attā(h) |
ḏāḇar |
JHWH |
’āmar |
šālôš |
šāne(h) |
šāne(h) |
śāḵîr |
qālā(h) |
kāḇôḏ |
mô’āḇ |
kōl |
hāmôn |
raḇ |
šᵉ’ār |
mᵉ‘aṭ |
miz‘ār |
lō(’) |
kabbîr |
|
| L17 |
Iz16_14 |
‘attāh |
dābar |
jhwh |
’āmar |
šālôš |
šāneh |
šāneh |
śākîr |
qālāh |
kābôd |
mô’āb |
kōl |
hāmôn |
rab |
še’ār |
me‘aṭ |
miz‘ār |
lō’ |
kabbîr |
|
| L18 |
Iz16_14 |
But now the LORD hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant [shall be] very small [and] feeble. (Iz16_14 KJV) |
| L19 |
Iz16_14 |
14 But now the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765), saying, <0559> (08800), Within three <07969> years <08141>, as the years <08141> of an hireling <07916>, and the glory <03519> of Moab <04124> shall be contemned <07034> (08738), with all that great <07227> multitude <01995>; and the remnant <07605> shall be very <04592> small <04213> and feeble <03808> <03524>. (Iz16_14 KJV) |
| L20 |
Iz16_14 |
343/431 |
862/1142 |
4517/6220 |
3928/5298 |
375/429 |
746/873 |
747/873 |
14/17 |
6/6 |
134/200 |
132/181 |
4169/5415 |
33/81 |
295/462 |
21/26 |
85/102 |
2/4 |
3551/5164 |
8/10 |
|
| L21 |
Iz16_14 |
Iz16_14_1 |
Iz16_14_2 |
Iz16_14_3 |
Iz16_14_4 |
Iz16_14_5 |
Iz16_14_6 |
Iz16_14_7 |
Iz16_14_8 |
Iz16_14_9 |
Iz16_14_10 |
Iz16_14_11 |
Iz16_14_12 |
Iz16_14_13 |
Iz16_14_14 |
Iz16_14_15 |
Iz16_14_16 |
Iz16_14_17 |
Iz16_14_18 |
Iz16_14_19 |
Iz16_14_20 |
| |