| L01 |
Iz15_1 |
Wyrok na Moab: Bo w nocy został spustoszony Ar Moabu, zamilkł; bo w nocy został spustoszony Kir-Moabu, zamilkł. (Iz15_1 tłum. AI) |
| L02 |
Iz15_1 |
Wyrok H4853 na Moab H4124 : Bo H3588 w nocy H3915 został spustoszony H7703 Ar H6144 Moabu H4124, zamilkł H1820 ; bo H3588 w nocy H3915 został spustoszony H7703 Kir H7024 -Moabu H4124, zamilkł H1820. (Iz15_1 tłum. AI) |
| L03 |
Iz15_1 |
Wyrok na Moab; o tak, w nocy spustoszone, Ar-Moab zginęło! O tak, w nocy spustoszone, Kir-Moab zginęło! (Iz15_1 BT_4) |
| L04 |
Iz15_1 |
Wyrok H4853 na Moab H4124: Ar-Moab H6144 został spustoszony H7703, zniszczony H1820 w nocy H3915! Kir-Moab H7024 został spustoszony H7703, zniszczony H1820 w nocy H3915! (Iz15_1 BT_4) |
| L05 |
Iz15_1 |
mas•<Sa> |
mo•'<Aw>; |
ki |
be•<Lel> |
szud•<Dad> |
'ar |
mo•'<Aw> |
nid•<Ma>, |
<Ki>, |
be•<Lel> |
szud•<Dad> |
kir- |
mo•'<Aw> |
nid•<Ma>. |
| L06 |
Iz15_1 |
מַשָּׂ֖א |
מוֹאָ֑ב |
כִּ֠י |
בְּלֵ֞יל |
שֻׁדַּ֨ד |
עָ֤ר |
מוֹאָב֙ |
נִדְמָ֔ה |
כִּ֗י |
בְּלֵ֛יל |
שֻׁדַּ֥ד |
קִיר־ |
מוֹאָ֖ב |
נִדְמָֽה׃ |
| L07 |
Iz15_1 |
Wyrok |
na Moab: |
Bo |
w nocy |
został spustoszony |
Ar |
Moabu, |
zamilkł; |
bo |
w nocy |
został spustoszony |
Kir- |
Moabu, |
zamilkł. |
| L08 |
Iz15_1 |
מַשָּׂ֖א |
מוֹאָ֑ב |
כִּ֠י |
בְּ/לֵ֞יל |
שֻׁדַּ֨ד |
עָ֤ר |
מוֹאָב֙ |
נִדְמָ֔ה |
כִּ֗י |
בְּ/לֵ֛יל |
שֻׁדַּ֥ד |
קִיר־ |
מוֹאָ֖ב |
נִדְמָֽה׃ |
| L09 |
Iz15_1 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz15_1 |
maSSä´ |
mô´äb |
Kî |
Bülêl |
šuDDad |
`är |
mô´äb |
nidmâ |
Kî |
Bülêl |
šuDDad |
qîr- |
mô´äb |
nidmâ |
| L11 |
Iz15_1 |
H4853 |
H4124 |
H3588 |
H3915 |
H7703 |
H6144 |
H4124 |
H1820 |
H3588 |
H3915 |
H7703 |
H7024 |
H4124 |
H1820 |
| L12 |
Iz15_1 |
The burden |
of Moab |
Surely |
Because in the night |
is laid waste |
Ar |
of Moab |
[and] brought to silence |
Surely |
because in the night |
is laid waste |
Kir |
of Moab |
[and] brought to silence |
| L13 |
Iz15_1 |
mas·Sa |
mo·'Av; |
ki |
be·Leil |
shud·Dad |
'ar |
mo·'Av |
nid·Mah, |
Ki, |
be·Leil |
shud·Dad |
kir- |
mo·'Av |
nid·Mah. |
| L14 |
Iz15_1 |
מַשָּׂא |
מוֹאָב |
כִּי |
לַיִל |
שָׁדַד |
עָר |
מוֹאָב |
דָּמָה |
כִּי |
לַיִל |
שָׁדַד |
קִיר |
מוֹאָב |
דָּמָה |
| L15 |
Iz15_1 |
mas·(Sa) |
mo·'(Aw) |
(Ki) |
(La)·jil |
sza·(Dad) |
('Ar) |
mo·'(Aw) |
da·(Ma) |
(Ki) |
(La)·jil |
sza·(Dad) |
(Kir) |
mo·'(Aw) |
da·(Ma) |
| L16 |
Iz15_1 |
maśśā(’) |
mô’āḇ |
kî |
lájil |
šāḏaḏ |
‘ār |
mô’āḇ |
dāmā(h) |
kî |
lájil |
šāḏaḏ |
qîr |
mô’āḇ |
dāmā(h) |
| L17 |
Iz15_1 |
maśśā’ |
mô’āb |
kî |
lajil |
šādad |
‘ār |
mô’āb |
dāmāh |
kî |
lajil |
šādad |
qîr |
mô’āb |
dāmāh |
| L18 |
Iz15_1 |
The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, [and] brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, [and] brought to silence; (Iz15_1 KJV) |
| L19 |
Iz15_1 |
1 The burden <04853> of Moab <04124>. Because in the night <03915> Ar <06144> of Moab <04124> is laid waste <07703> (08795), and brought to silence <01820> (08738); because in the night <03915> Kir <07024> of Moab <04124> is laid waste <07703> (08795), and brought to silence <01820> (08738); (Iz15_1 KJV) |
| L20 |
Iz15_1 |
34/65 |
116/181 |
3240/4478 |
191/231 |
8/56 |
6/6 |
117/181 |
4/15 |
3241/4478 |
192/231 |
9/56 |
2/5 |
118/181 |
5/15 |
| L21 |
Iz15_1 |
Iz15_1_1 |
Iz15_1_2 |
Iz15_1_3 |
Iz15_1_4 |
Iz15_1_5 |
Iz15_1_6 |
Iz15_1_7 |
Iz15_1_8 |
Iz15_1_9 |
Iz15_1_10 |
Iz15_1_11 |
Iz15_1_12 |
Iz15_1_13 |
Iz15_1_14 |
| |
| L01 |
Iz15_2 |
Wstąpił dom i Dibon na wyżyny na płacz; nad Nebo i nad Medebą Moab zawodzi; na wszystkich jego głowach łysina, każda broda zgolona. (Iz15_2 tłum. AI) |
| L02 |
Iz15_2 |
Wstąpił H5927 dom H1004 i Dibon H1769 na wyżyny H1116 na płacz H1065 ; nad H5921 Nebo H5015 i nad H5921 Medebą H4311 Moab H4124 zawodzi H3213 ; na wszystkich H3605 jego głowach H7218 łysina H7144 , każda H3605 broda H2206 zgolona H1639 . (Iz15_2 tłum. AI) |
| L03 |
Iz15_2 |
Córa Dibonu wstąpiła na wyżyny, by płakać; nad Nebo i nad Medebą Moab lamentuje. Ostrzyżona każda jego głowa, każda broda zgolona. (Iz15_2 BT_4) |
| L04 |
Iz15_2 |
Córa Dibonu H1769 wstąpiła H5927 na wyżyny H1116, by płakać H1065; Moab H4124 lamentuje H3213 nad Nebo H5015 i nad Medebą H4311. Każda H3605 głowa H7218 ogolona H7144, każda broda H2206 zgolona H1639. (Iz15_2 BT_4) |
| L05 |
Iz15_2 |
'a•<La> |
hab•<Ba>•jit |
we•di•<won> |
hab•ba•<Mot> |
le•<we>•chi; |
'al- |
ne•<wo> |
we•'<Al> |
me•de•<wa> |
mo•'<Aw> |
je•je•<Lil>, |
be•chol |
ro•<szaw> |
ka•re•<Cha>, |
kol- |
za•<Kan> |
ge•ru•'<Ah>. |
| L06 |
Iz15_2 |
עָלָ֨ה |
הַבַּ֧יִת |
וְדִיבֹ֛ן |
הַבָּמ֖וֹת |
לְבֶ֑כִי |
עַל־ |
נְב֞וֹ |
וְעַ֤ל |
מֵֽידְבָא֙ |
מוֹאָ֣ב |
יְיֵלִ֔יל |
בְּכָל־ |
רֹאשָׁ֣יו |
קָרְחָ֔ה |
כָּל־ |
זָקָ֖ן |
גְּרוּעָֽה׃ |
| L07 |
Iz15_2 |
Wstąpił |
dom |
i Dibon |
na wyżyny |
na płacz; |
nad |
Nebo |
i nad |
Medebą |
Moab |
zawodzi; |
na wszystkich |
jego głowach |
łysina, |
każda |
broda |
zgolona. |
| L08 |
Iz15_2 |
עָלָ֨ה |
הַ/בַּ֧יִת |
וְ/דִיבֹ֛ן |
הַ/בָּמ֖וֹת |
לְ/בֶ֑כִי |
עַל־ |
נְב֞וֹ |
וְ/עַ֤ל |
מֵֽידְבָא֙ |
מוֹאָ֣ב |
יְיֵלִ֔יל |
בְּ/כָל־ |
רֹאשָׁ֣י/ו |
קָרְחָ֔ה |
כָּל־ |
זָקָ֖ן |
גְּרוּעָֽה׃ |
| L09 |
Iz15_2 |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz15_2 |
`älâ |
haBBaºyit |
wüdîbön |
haBBämôt |
lübeºkî |
`al- |
nübô |
wü`al |
mê|dbä´ |
mô´äb |
yüyëlîl |
Bükol- |
rö´šäyw |
qorHâ |
Kol- |
zäqän |
Gürû`â |
| L11 |
Iz15_2 |
H5927 |
H1004 |
H1769 |
H1116 |
H1065 |
H5921 |
H5015 |
H5921 |
H4311 |
H4124 |
H3213 |
H3605 |
H7218 |
H7144 |
H3605 |
H2206 |
H1639 |
| L12 |
Iz15_2 |
He is gone up |
to the temple |
and to Dibon |
the high places |
to weep |
over |
over Nebo |
over |
and over Medeba |
Moab |
shall howl |
Everyone's |
on all their heads |
[shall be] baldness |
every |
[and] every beard |
is cut |
| L13 |
Iz15_2 |
'a·Lah |
hab·Ba·yit |
ve·di·Von |
hab·ba·Mot |
le·Ve·chi; |
al- |
ne·Vo |
ve·'Al |
mei·de·Va |
mo·'Av |
ye·ye·Lil, |
be·chol |
ro·Shav |
ka·re·Chah, |
kol- |
za·Kan |
ge·ru·'Ah. |
| L14 |
Iz15_2 |
עָלָה |
בַּיִת |
דִּיבוֹן |
בָּמָה |
בְּכִי |
עַל |
נְבוֹ |
עַל |
מֵידְבָא |
מוֹאָב |
יָלַל |
כֹּל |
רֹאשׁ |
קׇרְחָה |
כֹּל |
זָקָן |
גָּרַע |
| L15 |
Iz15_2 |
'a·(La) |
(Ba)·jit |
di·(Won) |
ba·(Ma) |
be·(Chi) |
('Al) |
ne·(Wo) |
('Al) |
med·(Wa) |
mo·'(Aw) |
ja·(Lal) |
(Kol) |
(Rosz) |
kor·(Cha) |
(Kol) |
za·(Kan) |
ga·(Ra') |
| L16 |
Iz15_2 |
‘ālā(h) |
bájiṯ |
dîḇôn |
bāmā(h) |
bᵉḵî |
‘al |
nᵉḇô |
‘al |
mêḏḇā(’) |
mô’āḇ |
jālal |
kōl |
rō(’)š |
qorḥā(h) |
kōl |
zāqān |
gāra‘ |
| L17 |
Iz15_2 |
‘ālāh |
bajit |
dîbôn |
bāmāh |
bekî |
‘al |
nebô |
‘al |
mêdebā’ |
mô’āb |
jālal |
kōl |
rō’š |
qorḥāh |
kōl |
zāqān |
gāra‘ |
| L18 |
Iz15_2 |
He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads [shall be] baldness, [and] every beard cut off. (Iz15_2 KJV) |
| L19 |
Iz15_2 |
2 He is gone up <05927> (08804) to Bajith <01006>, and to Dibon <01769>, the high places <01116>, to weep <01065>: Moab <04124> shall howl <03213> (08686) over Nebo <05015>, and over Medeba <04311>: on all their heads <07218> shall be baldness <07144>, and every beard <02206> cut off <01438> (08803). (Iz15_2 KJV) |
| L20 |
Iz15_2 |
702/883 |
1549/2052 |
9/11 |
79/99 |
12/28 |
4112/5759 |
10/13 |
4113/5759 |
5/5 |
119/181 |
3/29 |
4165/5415 |
489/598 |
4/11 |
4166/5415 |
16/19 |
18/22 |
| L21 |
Iz15_2 |
Iz15_2_1 |
Iz15_2_2 |
Iz15_2_3 |
Iz15_2_4 |
Iz15_2_5 |
Iz15_2_6 |
Iz15_2_7 |
Iz15_2_8 |
Iz15_2_9 |
Iz15_2_10 |
Iz15_2_11 |
Iz15_2_12 |
Iz15_2_13 |
Iz15_2_14 |
Iz15_2_15 |
Iz15_2_16 |
Iz15_2_17 |
| |
| L01 |
Iz15_3 |
Na jego ulicach przepasali się worem; na jej dachach i na jej placach cały zawodzi, schodząc we łzach. (Iz15_3 tłum. AI) |
| L02 |
Iz15_3 |
Na jego ulicach H2351 przepasali się H2296 worem H8242 ; na H5921 jej dachach H1406 i na jej placach H7339 cały H3605 zawodzi H3213, schodząc H3381 we łzach H1065. (Iz15_3 tłum. AI) |
| L03 |
Iz15_3 |
Na jego ulicach przywdziewają wór, na jego dachach jęczą. Na placach jego wszystko zawodzi, we łzach się rozpływa. (Iz15_3 BT_4) |
| L04 |
Iz15_3 |
Na jego ulicach H2351 przywdziewają H2296 wór H8242, na dachach H1406 jego i na placach H7339 wszystko H3605 zawodzi H3213, rozpływa się we łzach H1065. (Iz15_3 BT_4) |
| L05 |
Iz15_3 |
be•chu•co•<Taw> |
<Cha>•ge•ru |
<Sak>; |
'al |
gag•go•<Te>•ha |
u•wir•cho•<Te>•ha |
kul•<Lo> |
je•je•<Lil> |
jo•<Red> |
bab•<Be>•chi. |
| L06 |
Iz15_3 |
בְּחוּצֹתָ֖יו |
חָ֣גְרוּ |
שָׂ֑ק |
עַ֣ל |
גַּגּוֹתֶ֧יהָ |
וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ |
כֻּלֹּ֥ה |
יְיֵלִ֖יל |
יֹרֵ֥ד |
בַּבֶּֽכִי׃ |
| L07 |
Iz15_3 |
Na jego ulicach |
przepasali się |
worem; |
na |
jej dachach |
i na jej placach |
cały |
zawodzi, |
schodząc |
we łzach. |
| L08 |
Iz15_3 |
בְּ/חוּצֹתָ֖י/ו |
חָ֣גְרוּ |
שָׂ֑ק |
עַ֣ל |
גַּגּוֹתֶ֧י/הָ |
וּ/בִ/רְחֹבֹתֶ֛י/הָ |
כֻּלֹּ֥/ה |
יְיֵלִ֖יל |
יֹרֵ֥ד |
בַּ/בֶּֽכִי׃ |
| L09 |
Iz15_3 |
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/R/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz15_3 |
BüHûcötäyw |
Häºgrû |
Säq |
`al |
GaGGôtʺhä |
ûbirHöbötʺhä |
Kullò |
yüyëlîl |
yörëd |
BaBBeºkî |
| L11 |
Iz15_3 |
H2351 |
H2296 |
H8242 |
H5921 |
H1406 |
H7339 |
H3605 |
H3213 |
H3381 |
H1065 |
| L12 |
Iz15_3 |
In their streets |
they shall gird |
themselves with sackcloth |
on |
on the tops |
of their houses and in their streets |
Everyone |
every one shall howl |
abundantly |
weeping |
| L13 |
Iz15_3 |
be·chu·tzo·Tav |
Cha·ge·ru |
Sak; |
'al |
gag·go·Tei·ha |
u·vir·cho·Tei·ha |
kul·Loh |
ye·ye·Lil |
yo·Red |
bab·Be·chi. |
| L14 |
Iz15_3 |
חוּץ |
חָגַר |
שַׂק |
עַל |
גָּג |
רְחֹב |
כֹּל |
יָלַל |
יָרַד |
בְּכִי |
| L15 |
Iz15_3 |
(Chuc) |
cha·(Gar) |
(Sak) |
('Al) |
(Gag) |
re·(Chow) |
(Kol) |
ja·(Lal) |
ja·(Rad) |
be·(Chi) |
| L16 |
Iz15_3 |
ḥûṣ |
ḥāg̱ar |
śaq |
‘al |
gāg̱ |
rᵉḥōḇ |
kōl |
jālal |
jāraḏ |
bᵉḵî |
| L17 |
Iz15_3 |
ḥûṣ |
ḥāgar |
śaq |
‘al |
gāg |
reḥōb |
kōl |
jālal |
jārad |
bekî |
| L18 |
Iz15_3 |
In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly. (Iz15_3 KJV) |
| L19 |
Iz15_3 |
3 In their streets <02351> they shall gird <02296> (08804) themselves with sackcloth <08242>: on the tops <01406> of their houses, and in their streets <07339>, every one shall howl <03213> (08686), weeping <01065> abundantly <03381> (08802). (Iz15_3 KJV) |
| L20 |
Iz15_3 |
110/164 |
32/44 |
28/48 |
4114/5759 |
21/29 |
26/43 |
4167/5415 |
4/29 |
295/378 |
13/28 |
| L21 |
Iz15_3 |
Iz15_3_1 |
Iz15_3_2 |
Iz15_3_3 |
Iz15_3_4 |
Iz15_3_5 |
Iz15_3_6 |
Iz15_3_7 |
Iz15_3_8 |
Iz15_3_9 |
Iz15_3_10 |
| |
| L01 |
Iz15_4 |
I krzyknął Cheszbon i Eleale, aż do Jahas został usłyszany ich głos; z powodu tego uzbrojeni Moabu krzyczą, jego dusza drży w nim. (Iz15_4 tłum. AI) |
| L02 |
Iz15_4 |
I krzyknął H2199 Cheszbon H2809 i Eleale H500 , aż do H5704 Jahas H3096 został usłyszany H8085 ich głos H6963 ; z powodu H5921 tego H3651 uzbrojeni H2502 Moabu H4124 krzyczą H7321 , jego dusza H5315 drży H3415 w nim. (Iz15_4 tłum. AI) |
| L03 |
Iz15_4 |
Cheszbon i Eleale krzyknęły, aż do Jahas słychać ich głos. Dlatego drżą nerki Moabu, zalękła się jego dusza. (Iz15_4 BT_4) |
| L04 |
Iz15_4 |
Cheszbon H2809 i Eleale H500 krzyknęły H2199, ich głos H6963 doszedł aż do Jahas H3096. Dlatego H5921 H3651 wojownicy H2502 Moabu H4124 zawodzą H7321, jego dusza H5315 drży H3415. (Iz15_4 BT_4) |
| L05 |
Iz15_4 |
wat•tiz•'<Ak> |
chesz•bOn |
we•'el•'a•<Le>, |
'ad- |
<ja>•hac |
nisz•<Ma>' |
ko•<Lam>; |
'al- |
<Ken>, |
cha•lu•<ce> |
mo•'<Aw> |
ja•<Ri>•'u, |
naf•<szo> |
<ja>•re•'a |
lo. |
| L06 |
Iz15_4 |
וַתִּזְעַ֤ק |
חֶשְׁבּוֹן֙ |
וְאֶלְעָלֵ֔ה |
עַד־ |
יַ֖הַץ |
נִשְׁמַ֣ע |
קוֹלָ֑ם |
עַל־ |
כֵּ֗ן |
חֲלֻצֵ֤י |
מוֹאָב֙ |
יָרִ֔יעוּ |
נַפְשׁ֖וֹ |
יָ֥רְעָה |
לּֽוֹ׃ |
| L07 |
Iz15_4 |
I krzyknął |
Cheszbon |
i Eleale, |
aż do |
Jahas |
został usłyszany |
ich głos; |
z powodu |
tego |
uzbrojeni |
Moabu |
krzyczą, |
jego dusza |
drży |
w nim. |
| L08 |
Iz15_4 |
וַ/תִּזְעַ֤ק |
חֶשְׁבּוֹן֙ |
וְ/אֶלְעָלֵ֔ה |
עַד־ |
יַ֖הַץ |
נִשְׁמַ֣ע |
קוֹלָ֑/ם |
עַל־ |
כֵּ֗ן |
חֲלֻצֵ֤י |
מוֹאָב֙ |
יָרִ֔יעוּ |
נַפְשׁ֖/וֹ |
יָ֥רְעָה |
לּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Iz15_4 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz15_4 |
waTTiz`aq |
HešBôn |
wü´el`älË |
`ad- |
yaºhac |
nišma` |
qôläm |
`al- |
Kën |
Hálùcê |
mô´äb |
yärîº`û |
napšô |
yäºr`â |
llô |
| L11 |
Iz15_4 |
H2199 |
H2809 |
H0500 |
H5704 |
H3096 |
H8085 |
H6963 |
H5921 |
H3651 |
H2502 |
H4124 |
H7321 |
H5315 |
H3415 |
H0000  |
| L12 |
Iz15_4 |
shall cry |
And Heshbon |
and Elealeh |
all |
[even] unto Jahaz |
shall be heard |
their voice |
and |
after that |
therefore the armed soldiers |
of Moab |
shall cry out |
his life |
shall be grievous |
|
| L13 |
Iz15_4 |
vat·tiz·'Ak |
chesh·bOn |
ve·'el·'a·Leh, |
ad- |
Ya·hatz |
nish·Ma' |
ko·Lam; |
al- |
Ken, |
cha·lu·Tzei |
mo·'Av |
ya·Ri·'u, |
naf·Sho |
Ya·re·'ah |
lo. |
| L14 |
Iz15_4 |
זָעַק |
חֶשְׁבּוֹן |
אֶלְעָלֵא |
עַד |
יַהַץ |
שָׁמַע |
קוֹל |
עַל |
כֵּן |
חָלַץ |
מוֹאָב |
רוּעַ |
נֶפֶשׁ |
יָרַע |
|
| L15 |
Iz15_4 |
za·('Ak) |
chesz·(BOn) |
'el·'a·(Le) |
('Ad) |
(Ja)·hac |
sza·(Ma)' |
(Kol) |
('Al) |
(Ken) |
cha·(Lac) |
mo·'(Aw) |
ru·(A') |
(Ne)·fesz |
ja·(Ra') |
|
| L16 |
Iz15_4 |
zā‘aq |
ḥešbôn |
’el‘ālē(’) |
‘aḏ |
jáhaṣ |
šāma‘ |
qôl |
‘al |
kēn |
ḥālaṣ |
mô’āḇ |
rûᵃ‘ |
nép̱eš |
jāra‘ |
|
| L17 |
Iz15_4 |
zā‘aq |
ḥešbôn |
’el‘ālē’ |
‘ad |
jahaṣ |
šāma‘ |
qôl |
‘al |
kēn |
ḥālaṣ |
mô’āb |
rûa‘ |
nepeš |
jāra‘ |
|
| L18 |
Iz15_4 |
And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard [even] unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him. (Iz15_4 KJV) |
| L19 |
Iz15_4 |
4 And Heshbon <02809> shall cry <02199> (08799), and Elealeh <0500>: their voice <06963> shall be heard <08085> (08738) even unto Jahaz <03096>: therefore the armed soldiers <02502> (08803) of Moab <04124> shall cry out <07321> (08686); his life <05315> shall be grievous <03415> (08804) unto him. (Iz15_4 KJV) |
| L20 |
Iz15_4 |
47/71 |
31/38 |
3/5 |
1024/1259 |
7/9 |
759/1154 |
329/507 |
4115/5759 |
466/767 |
40/44 |
120/181 |
36/45 |
589/751 |
5/5 |
5049/6521 |
| L21 |
Iz15_4 |
Iz15_4_1 |
Iz15_4_2 |
Iz15_4_3 |
Iz15_4_4 |
Iz15_4_5 |
Iz15_4_6 |
Iz15_4_7 |
Iz15_4_8 |
Iz15_4_9 |
Iz15_4_10 |
Iz15_4_11 |
Iz15_4_12 |
Iz15_4_13 |
Iz15_4_14 |
Iz15_4_15 |
| |
| L01 |
Iz15_5 |
Moje serce nad Moabem krzyczy; jej uchodźcy aż do Soar, Eglat-Szeliszijja; bo podejściem do Luchit z płaczem będzie wchodził po nim; bo drogą Choronaim krzyk zniszczenia podniosą. (Iz15_5 tłum. AI) |
| L02 |
Iz15_5 |
Moje serce H3820 nad Moabem H4124 krzyczy H2199; jej uchodźcy H1280 aż do H5704 Soar H6820 , Eglat H5697 -Szeliszijja H7992 ; bo H3588 podejściem H4608 do Luchit H3872 z płaczem H1065 będzie wchodził H5927 po nim; bo H3588 drogą H1870 Choronaim H2773 krzyk H2201 zniszczenia H7667 podniosą H5782 . (Iz15_5 tłum. AI) |
| L03 |
Iz15_5 |
Moje serce nad Moabem jęczy, jego uchodźcy idą aż do Soar /Eglat Szeliszijja/. O tak, drogą pod górę do Luchit z płaczem wstępują! O tak, na drodze do Choronaim podnoszą krzyk rozpaczy! (Iz15_5 BT_4) |
| L04 |
Iz15_5 |
Moje serce H3820 krzyczy H2199 nad Moabem H4124, jego uchodźcy H1281 uciekają aż do Soar H6820 i Eglat-Szeliszyja H5697; z płaczem H1065 wspinają się H5927 pod górę H4608 Luchit H3872, na drodze H1870 do Choronaim H2773 podnoszą H5782 krzyk H2201 zniszczenia H7667. (Iz15_5 BT_4) |
| L05 |
Iz15_5 |
lib•<Bi> |
le•mo•'<Aw> |
jiz•'<Ak>, |
be•ri•<Che>•ha |
'ad- |
<co>•'ar |
'eg•<Lat> |
sze•li•szi•<jah>; |
ki |
ma•'a•<Le> |
hal•lu•<Chit>, |
biw•<Chi> |
ja•'a•le |
bo, |
ki |
<De>•rech |
cho•ro•<Na>•jim, |
za•'a•kat- |
<sze>•wer |
je•'o•'<E>•ru. |
| L06 |
Iz15_5 |
לִבִּי֙ |
לְמוֹאָ֣ב |
יִזְעָ֔ק |
בְּרִיחֶ֕הָ |
עַד־ |
צֹ֖עַר |
עֶגְלַ֣ת |
שְׁלִשִׁיָּ֑ה |
כִּ֣י ׀ |
מַעֲלֵ֣ה |
הַלּוּחִ֗ית |
בִּבְכִי֙ |
יַֽעֲלֶה־ |
בּ֔וֹ |
כִּ֚י |
דֶּ֣רֶךְ |
חוֹרֹנַ֔יִם |
זַעֲקַת־ |
שֶׁ֖בֶר |
יְעֹעֵֽרוּ׃ |
| L07 |
Iz15_5 |
Moje serce |
nad Moabem |
krzyczy; |
jej uchodźcy |
aż do |
Soar, |
Eglat- |
Szeliszijja; |
bo |
podejściem |
do Luchit |
z płaczem |
będzie wchodził |
po nim; |
bo |
drogą |
Choronaim |
krzyk |
zniszczenia |
podniosą. |
| L08 |
Iz15_5 |
לִבִּ/י֙ |
לְ/מוֹאָ֣ב |
יִזְעָ֔ק |
בְּרִיחֶ֕/הָ |
עַד־ |
צֹ֖עַר |
עֶגְלַ֣ת |
שְׁלִשִׁיָּ֑ה |
כִּ֣י ׀ |
מַעֲלֵ֣ה |
הַ/לּוּחִ֗ית |
בִּ/בְכִי֙ |
יַֽעֲלֶה־ |
בּ֔/וֹ |
כִּ֚י |
דֶּ֣רֶךְ |
חוֹרֹנַ֔יִם |
זַעֲקַת־ |
שֶׁ֖בֶר |
יְעֹעֵֽרוּ׃ |
| L09 |
Iz15_5 |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVoi3mpCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Iz15_5 |
liBBî |
lümô´äb |
yiz`äq |
BürîHeºhä |
`ad- |
cöº`ar |
`eglat |
šülìšiyyâ |
Kî |
ma`álË |
hallûHît |
Bibkî |
ya|`álè- |
Bô |
Kî |
Deºrek |
Hôrönaºyim |
za`áqat- |
šeºber |
yü`ö`ëºrû |
| L11 |
Iz15_5 |
H3820 |
H4124 |
H2199 |
H1280 |
H5704 |
H6820 |
H5697 |
H7992 |
H3588 |
H4608 |
H3872 |
H1065 |
H5927 |
H0000 |
H3588 |
H1870 |
H2773 |
H2201 |
H7667 |
H5782 |
| L12 |
Iz15_5 |
My heart |
for Moab |
shall cry out |
his fugitives |
far |
[shall flee] unto Zoar |
an heifer |
of three years old |
Surely |
for by the mounting up |
of Luhith |
with weeping |
shall they go it up |
|
Surely |
for in the way |
of Horonaim |
a cry |
of destruction |
they shall raise up |
| L13 |
Iz15_5 |
lib·Bi |
le·mo·'Av |
yiz·'Ak, |
be·ri·Che·ha |
ad- |
Tzo·'ar |
'eg·Lat |
she·li·shi·Yah; |
ki |
ma·'a·Leh |
hal·lu·Chit, |
biv·Chi |
ya·'a·leh- |
bo, |
ki |
De·rech |
cho·ro·Na·yim, |
za·'a·kat- |
She·ver |
ye·'o·'E·ru. |
| L14 |
Iz15_5 |
לֵב |
מוֹאָב |
זָעַק |
בְּרִיחַ |
עַד |
צֹעַר |
עֶגְלָה |
שְׁלִישִׁי |
כִּי |
מַעֲלֶה |
לוּחִית |
בְּכִי |
עָלָה |
|
כִּי |
דֶּרֶךְ |
חֹרֹנַיִם |
זַעַק |
שֶׁבֶר |
עוּר |
| L15 |
Iz15_5 |
(Lew) |
mo·'(Aw) |
za·('Ak) |
be·(Ri)·ach |
('Ad) |
(Co)·'ar |
'eg·(La) |
sze·li·(Szi) |
(Ki) |
ma·'a·(Le) |
lu·(Chit) |
be·(Chi) |
'a·(La) |
|
(Ki) |
(De)·rech |
cho·ro·(Na)·jim |
(Za)·'ak |
(Sze)·wer |
('Ur) |
| L16 |
Iz15_5 |
lēḇ |
mô’āḇ |
zā‘aq |
bᵉrîᵃḥ |
‘aḏ |
ṣṓ‘ar |
‘eg̱lā(h) |
šᵉlîšî |
kî |
ma‘ᵃ̆le(h) |
lûḥîṯ |
bᵉḵî |
‘ālā(h) |
|
kî |
déreḵ |
ḥōrōnájim |
zá‘aq |
šéḇer |
‘ûr |
| L17 |
Iz15_5 |
lēb |
mô’āb |
zā‘aq |
berîaḥ |
‘ad |
ṣō‘ar |
‘eglāh |
šelîšî |
kî |
ma‘ăleh |
lûḥît |
bekî |
‘ālāh |
|
kî |
derek |
ḥōrōnajim |
za‘aq |
šeber |
‘ûr |
| L18 |
Iz15_5 |
My heart shall cry out for Moab; his fugitives [shall flee] unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction. (Iz15_5 KJV) |
| L19 |
Iz15_5 |
5 My heart <03820> shall cry out <02199> (08799) for Moab <04124>; his fugitives <01280> shall flee unto Zoar, <06820>, an heifer <05697> of three years old <07992>: for by the mounting up <04608> of Luhith <03872> with weeping <01065> shall they go it up <05927> (08799); for in the way <01870> of Horonaim <02773> they shall raise up <05782> (08787) a cry <02201> of destruction <07667>. (Iz15_5 KJV) |
| L20 |
Iz15_5 |
432/592 |
121/181 |
48/71 |
32/40 |
1025/1259 |
9/10 |
9/14 |
88/107 |
3242/4478 |
11/12 |
1/1 |
14/28 |
703/883 |
5050/6521 |
3243/4478 |
466/700 |
1/4 |
9/19 |
13/44 |
45/80 |
| L21 |
Iz15_5 |
Iz15_5_1 |
Iz15_5_2 |
Iz15_5_3 |
Iz15_5_4 |
Iz15_5_5 |
Iz15_5_6 |
Iz15_5_7 |
Iz15_5_8 |
Iz15_5_9 |
Iz15_5_10 |
Iz15_5_11 |
Iz15_5_12 |
Iz15_5_13 |
Iz15_5_14 |
Iz15_5_15 |
Iz15_5_16 |
Iz15_5_17 |
Iz15_5_18 |
Iz15_5_19 |
Iz15_5_20 |
| |
| L01 |
Iz15_6 |
Bo wody Nimrim pustkowiami będą, bo uschła trawa, zniknęła roślinność, zieleni nie ma. (Iz15_6 tłum. AI) |
| L02 |
Iz15_6 |
Bo H3588 wody H4325 Nimrim H5249 pustkowiami H4923 będą H1961 , bo H3588 uschła H3001 trawa H2682 , zniknęła H3615 roślinność H1877 , zieleni H3418 nie H3808 ma H1961. (Iz15_6 tłum. AI) |
| L03 |
Iz15_6 |
Zaiste, wody Nimrim stają się pustkowiem, bo trawa wyschła, zniknęła murawa, zabrakło zieleni. (Iz15_6 BT_4) |
| L04 |
Iz15_6 |
Wody H4325 Nimrim H5249 stają się pustkowiem H4923, trawa H2682 uschła H3001, roślinność H3418 zniknęła H3615, nie H3808 ma zieleni H1877. (Iz15_6 BT_4) |
| L05 |
Iz15_6 |
ki- |
me |
nim•<Rim> |
me•szam•<Mot> |
jih•<ju>; |
ki- |
ja•<wesz> |
cha•<cir> |
<Ka>•la |
<De>•sze, |
<je>•rek |
lo |
ha•<jah>. |
| L06 |
Iz15_6 |
כִּֽי־ |
מֵ֥י |
נִמְרִ֖ים |
מְשַׁמּ֣וֹת |
יִֽהְי֑וּ |
כִּֽי־ |
יָבֵ֤שׁ |
חָצִיר֙ |
כָּ֣לָה |
דֶ֔שֶׁא |
יֶ֖רֶק |
לֹ֥א |
הָיָֽה׃ |
| L07 |
Iz15_6 |
Bo |
wody |
Nimrim |
pustkowiami |
będą, |
bo |
uschła |
trawa, |
zniknęła |
roślinność, |
zieleni |
nie |
ma. |
| L08 |
Iz15_6 |
כִּֽי־ |
מֵ֥י |
נִמְרִ֖ים |
מְשַׁמּ֣וֹת |
יִֽהְי֑וּ |
כִּֽי־ |
יָבֵ֤שׁ |
חָצִיר֙ |
כָּ֣לָה |
דֶ֔שֶׁא |
יֶ֖רֶק |
לֹ֥א |
הָיָֽה׃ |
| L09 |
Iz15_6 |
HCSpój. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz15_6 |
Kî|- |
mê |
nimrîm |
müšammôt |
yi|hyû |
Kî|- |
yäbëš |
Häcîr |
Käºlâ |
deºše´ |
yeºreq |
lö´ |
häyâ |
| L11 |
Iz15_6 |
H3588 |
H4325 |
H5249 |
H4923 |
H1961 |
H3588 |
H3001 |
H2682 |
H3615 |
H1877 |
H3418 |
H3808 |
H1961 |
| L12 |
Iz15_6 |
Surely |
For the waters |
of Nimrim |
shall be desolate |
become |
Surely |
is withered away |
for the hay |
faileth |
the grass |
there is no green thing |
is no |
become |
| L13 |
Iz15_6 |
ki- |
mei |
nim·Rim |
me·sham·Mot |
yih·Yu; |
ki- |
ya·Vesh |
cha·Tzir |
Ka·lah |
De·she, |
Ye·rek |
lo |
ha·Yah. |
| L14 |
Iz15_6 |
כִּי |
מַיִם |
נִמְרִים |
מְשַׁמָּה |
הָיָה |
כִּי |
יָבֵשׁ |
חָצִיר |
כָּלָה |
דֶּשֶׁא |
יֶרֶק |
לֹא |
הָיָה |
| L15 |
Iz15_6 |
(Ki) |
(Ma)·jim |
nim·(Rim) |
me·szam·(Ma) |
ha·(Ja) |
(Ki) |
ja·(Wesz) |
cha·(Cir) |
ka·(La) |
(De)·sze |
(Je)·rek |
(Lo) |
ha·(Ja) |
| L16 |
Iz15_6 |
kî |
májim |
nimrîm |
mᵉšammā(h) |
hājā(h) |
kî |
jāḇēš |
ḥāṣîr |
kālā(h) |
déše(’) |
jéreq |
lō(’) |
hājā(h) |
| L17 |
Iz15_6 |
kî |
majim |
nimrîm |
mešammāh |
hājāh |
kî |
jābēš |
ḥāṣîr |
kālāh |
deše’ |
jereq |
lō’ |
hājāh |
| L18 |
Iz15_6 |
For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing. (Iz15_6 KJV) |
| L19 |
Iz15_6 |
6 For the waters <04325> of Nimrim <05249> shall be desolate <04923>: for the hay <02682> is withered away <03001> (08804), the grass <01877> faileth <03615> (08804), there is no green thing <03418>. (Iz15_6 KJV) |
| L20 |
Iz15_6 |
3244/4478 |
427/579 |
1/2 |
1/7 |
2571/3546 |
3245/4478 |
24/73 |
13/21 |
154/204 |
11/15 |
6/6 |
3545/5164 |
2572/3546 |
| L21 |
Iz15_6 |
Iz15_6_1 |
Iz15_6_2 |
Iz15_6_3 |
Iz15_6_4 |
Iz15_6_5 |
Iz15_6_6 |
Iz15_6_7 |
Iz15_6_8 |
Iz15_6_9 |
Iz15_6_10 |
Iz15_6_11 |
Iz15_6_12 |
Iz15_6_13 |
| |
| L01 |
Iz15_7 |
Z powodu tego resztę [tego], co zdobyli, i ich zasoby przez potok Wierzb poniosą. (Iz15_7 tłum. AI) |
| L02 |
Iz15_7 |
Z powodu H5921 tego H3651 resztę [tego H3502 ], co zdobyli H6213 , i ich zasoby H6486 przez H5921 potok H5158 Wierzb H6155 poniosą H5375 . (Iz15_7 tłum. AI) |
| L03 |
Iz15_7 |
Dlatego robią zapasy, a swe zasoby przenoszą za Potok Wierzbowy. (Iz15_7 BT_4) |
| L04 |
Iz15_7 |
Dlatego H5921 H3651 niosą H5375 to, co zdołali zachować H3502, swe zasoby H6486 przenoszą przez Potok H5158 Wierzbowy H6155. (Iz15_7 BT_4) |
| L05 |
Iz15_7 |
'al- |
ken |
jit•<Ra> |
'a•<Sa>; |
u•fe•kud•da•<Tam>, |
'al |
<Na>•chal |
ha•'a•ra•<wim> |
jis•sa•'<Um>. |
| L06 |
Iz15_7 |
עַל־ |
כֵּ֖ן |
יִתְרָ֣ה |
עָשָׂ֑ה |
וּפְקֻדָּתָ֔ם |
עַ֛ל |
נַ֥חַל |
הָעֲרָבִ֖ים |
יִשָּׂאֽוּם׃ |
| L07 |
Iz15_7 |
Z powodu |
tego |
resztę [tego], |
co zdobyli, |
i ich zasoby |
przez |
potok |
Wierzb |
poniosą. |
| L08 |
Iz15_7 |
עַל־ |
כֵּ֖ן |
יִתְרָ֣ה |
עָשָׂ֑ה |
וּ/פְקֻדָּתָ֔/ם |
עַ֛ל |
נַ֥חַל |
הָ/עֲרָבִ֖ים |
יִשָּׂאֽוּ/ם׃ |
| L09 |
Iz15_7 |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqi3mp/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Iz15_7 |
`al- |
Kën |
yitrâ |
`äSâ |
ûpüquDDätäm |
`al |
naºHal |
hä`áräbîm |
yiSSä´ûm |
| L11 |
Iz15_7 |
H5921 |
H3651 |
H3502 |
H6213 |
H6486 |
H5921 |
H5158 |
H6155 |
H5375 |
| L12 |
Iz15_7 |
over |
after that |
Therefore the abundance |
they have gotten |
and that which they have laid up |
over |
to the brook |
of the willows |
shall they carry away |
| L13 |
Iz15_7 |
al- |
ken |
yit·Rah |
'a·Sah; |
u·fe·kud·da·Tam, |
'al |
Na·chal |
ha·'a·ra·Vim |
yis·sa·'Um. |
| L14 |
Iz15_7 |
עַל |
כֵּן |
יִתְרָה |
עָשָׂה |
פְּקֻדָּה |
עַל |
נַחַל |
עָרָב |
נָשָׂא |
| L15 |
Iz15_7 |
('Al) |
(Ken) |
jit·(Ra) |
a·(Sa) |
pe·kud·(Da) |
('Al) |
(Na)·chal |
'a·(Raw) |
na·(Sa) |
| L16 |
Iz15_7 |
‘al |
kēn |
jiṯrā(h) |
‘āśā(h) |
pᵉquddā(h) |
‘al |
náḥal |
‘ārāḇ |
nāśā(’) |
| L17 |
Iz15_7 |
‘al |
kēn |
jitrāh |
‘āśāh |
pequddāh |
‘al |
naḥal |
‘ārāb |
nāśā’ |
| L18 |
Iz15_7 |
Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows. (Iz15_7 KJV) |
| L19 |
Iz15_7 |
7 Therefore the abundance <03502> they have gotten <06213> (08804), and that which they have laid up <06486>, shall they carry away <05375> (08799) to the brook <05158> of the willows <06155>. (Iz15_7 KJV) |
| L20 |
Iz15_7 |
4116/5759 |
467/767 |
1/2 |
2074/2617 |
18/31 |
4117/5759 |
116/141 |
4/5 |
459/650 |
| L21 |
Iz15_7 |
Iz15_7_1 |
Iz15_7_2 |
Iz15_7_3 |
Iz15_7_4 |
Iz15_7_5 |
Iz15_7_6 |
Iz15_7_7 |
Iz15_7_8 |
Iz15_7_9 |
| |
| L01 |
Iz15_8 |
Bo obiegł krzyk granicę Moabu; aż do Eglaim jego zawodzenie, i Beer-Elim jego zawodzenie. (Iz15_8 tłum. AI) |
| L02 |
Iz15_8 |
Bo H3588 obiegł H5362 krzyk H2201 granicę H1366 Moabu H4124; aż do H5704 Eglaim H97 jego zawodzenie H3215 , i Beer-Elim H879 jego zawodzenie H3215. (Iz15_8 tłum. AI) |
| L03 |
Iz15_8 |
Zaprawdę, krzyk obiega granice Moabu, aż do Eglaim brzmi jego biadanie, w Beer-Elim jego zawodzenie. (Iz15_8 BT_4) |
| L04 |
Iz15_8 |
Bo H3588 krzyk H2201 obiega H5362 granice H1366 Moabu H4124, biadanie H3215 sięga Eglaim H97, zawodzenie H3215 dochodzi do Beer-Elim H879. (Iz15_8 BT_4) |
| L05 |
Iz15_8 |
ki- |
hik•<Ki>•fa |
haz•ze•'a•<Ka> |
'et- |
ge•<wul> |
mo•'<Aw>; |
'ad- |
'eg•<La>•jim |
jil•la•<Ta>, |
u•we•'<Er> |
'e•<Lim> |
jil•la•<Ta>. |
| L06 |
Iz15_8 |
כִּֽי־ |
הִקִּ֥יפָה |
הַזְּעָקָ֖ה |
אֶת־ |
גְּב֣וּל |
מוֹאָ֑ב |
עַד־ |
אֶגְלַ֙יִם֙ |
יִלְלָתָ֔הּ |
וּבְאֵ֥ר |
אֵילִ֖ים |
יִלְלָתָֽהּ׃ |
| L07 |
Iz15_8 |
Bo |
obiegł |
krzyk |
— |
granicę |
Moabu; |
aż do |
Eglaim |
jego zawodzenie, |
i Beer- |
Elim |
jego zawodzenie. |
| L08 |
Iz15_8 |
כִּֽי־ |
הִקִּ֥יפָה |
הַ/זְּעָקָ֖ה |
אֶת־ |
גְּב֣וּל |
מוֹאָ֑ב |
עַד־ |
אֶגְלַ֙יִם֙ |
יִלְלָתָ֔/הּ |
וּ/בְאֵ֥ר |
אֵילִ֖ים |
יִלְלָתָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Iz15_8 |
HCSpój. |
HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Iz15_8 |
Kî|- |
hiqqîºpâ |
hazzü`äqâ |
´et- |
Gübûl |
mô´äb |
`ad- |
´eglaºyim |
yilülätäh |
ûbü´ër |
´êlîm |
yilülätäh |
| L11 |
Iz15_8 |
H3588 |
H5362 |
H2201 |
H0853  |
H1366 |
H4124 |
H5704 |
H0097 |
H3215 |
H0000 |
H0879 |
H3215 |
| L12 |
Iz15_8 |
for |
is gone round about |
For the cry |
|
the borders |
of Moab |
far |
thereof unto Eglaim |
the howling |
|
thereof unto Beerelim |
and the howling |
| L13 |
Iz15_8 |
ki- |
hik·Ki·fah |
haz·ze·'a·Kah |
et- |
ge·Vul |
mo·'Av; |
ad- |
'eg·La·yim |
yil·la·Tah, |
u·ve·'Er |
'ei·Lim |
yil·la·Tah. |
| L14 |
Iz15_8 |
כִּי |
נָקַף |
זַעַק |
אֵת |
גְּבוּל |
מוֹאָב |
עַד |
אֶגְלַיִם |
יְלָלָה |
|
בְּאֵר אֵלִים |
יְלָלָה |
| L15 |
Iz15_8 |
(Ki) |
na·(Kaf) |
(Za)·'ak |
('Et) |
ge·(Wul) |
mo·'(Aw) |
('Ad) |
'eg·(La)·jim |
je·la·(La) |
|
be·('Er) 'e·(Lim) |
je·la·(La) |
| L16 |
Iz15_8 |
kî |
nāqap̱ |
zá‘aq |
’ēṯ |
gᵉḇûl |
mô’āḇ |
‘aḏ |
’eg̱lájim |
jᵉlālā(h) |
|
bᵉ’ēr ’ēlîm |
jᵉlālā(h) |
| L17 |
Iz15_8 |
kî |
nāqap |
za‘aq |
’ēt |
gebûl |
mô’āb |
‘ad |
’eglajim |
jelālāh |
|
be’ēr ’ēlîm |
jelālāh |
| L18 |
Iz15_8 |
For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beerelim. (Iz15_8 KJV) |
| L19 |
Iz15_8 |
8 For the cry <02201> is gone round about <05362> (08689) the borders <01366> of Moab <04124>; the howling <03215> thereof unto Eglaim <097>, and the howling <03215> thereof unto Beerelim <0879>. (Iz15_8 KJV) |
| L20 |
Iz15_8 |
3246/4478 |
17/19 |
10/19 |
9000/11047 |
180/240 |
122/181 |
1026/1259 |
1/1 |
1/5 |
5051/6521 |
1/1 |
2/5 |
| L21 |
Iz15_8 |
Iz15_8_1 |
Iz15_8_2 |
Iz15_8_3 |
Iz15_8_4 |
Iz15_8_5 |
Iz15_8_6 |
Iz15_8_7 |
Iz15_8_8 |
Iz15_8_9 |
Iz15_8_10 |
Iz15_8_11 |
Iz15_8_12 |
| |
| L01 |
Iz15_9 |
Bo wody Dimonu napełniły się krwią; bo sprowadzę na Dimon dodatkowe [nieszczęścia]: dla ocalałych Moabu lwa, i dla reszty ziemi. (Iz15_9 tłum. AI) |
| L02 |
Iz15_9 |
Bo H3588 wody H4325 Dimonu H1775 napełniły się H4390 krwią H1818 ; bo H3588 sprowadzę H7896 na H5921 Dimon H1775 dodatkowe [nieszczęścia H3254 ]: dla ocalałych H6413 Moabu H4124 lwa H738 , i dla reszty H7611 ziemi H127 . (Iz15_9 tłum. AI) |
| L03 |
Iz15_9 |
Doprawdy, wody Dimonu są pełne krwi, bo zsyłam na Dimon dodatkowe klęski: lwa na ocalonych z Moabu i na pozostałych w kraju. (Iz15_9 BT_4) |
| L04 |
Iz15_9 |
Wody H4325 Dimonu H1775 pełne H4390 krwi H1818, ale Ja sprowadzę H7896 na Dimon H1775 jeszcze więcej H3254: lwa H738 na ocalonych H6413 z Moabu H4124 i na pozostałych H7611 w kraju H127. (Iz15_9 BT_4) |
| L05 |
Iz15_9 |
ki |
me |
di•mOn |
<Mal>•'u |
<Dam>, |
ki- |
'a•<szit> |
'al- |
di•<Mon> |
no•sa•<Fot>; |
lif•le•<Tat> |
mo•'<Aw> |
'ar•<je>, |
we•lisz•'e•<Rit> |
'a•da•<Ma>. |
| L06 |
Iz15_9 |
כִּ֣י |
מֵ֤י |
דִימוֹן֙ |
מָ֣לְאוּ |
דָ֔ם |
כִּֽי־ |
אָשִׁ֥ית |
עַל־ |
דִּימ֖וֹן |
נוֹסָפ֑וֹת |
לִפְלֵיטַ֤ת |
מוֹאָב֙ |
אַרְיֵ֔ה |
וְלִשְׁאֵרִ֖ית |
אֲדָמָֽה׃ |
| L07 |
Iz15_9 |
Bo |
wody |
Dimonu |
napełniły się |
krwią; |
bo |
sprowadzę |
na |
Dimon |
dodatkowe [nieszczęścia]: |
dla ocalałych |
Moabu |
lwa, |
i dla reszty |
ziemi. |
| L08 |
Iz15_9 |
כִּ֣י |
מֵ֤י |
דִימוֹן֙ |
מָ֣לְאוּ |
דָ֔ם |
כִּֽי־ |
אָשִׁ֥ית |
עַל־ |
דִּימ֖וֹן |
נוֹסָפ֑וֹת |
לִ/פְלֵיטַ֤ת |
מוֹאָב֙ |
אַרְיֵ֔ה |
וְ/לִ/שְׁאֵרִ֖ית |
אֲדָמָֽה׃ |
| L09 |
Iz15_9 |
HCSpój. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz15_9 |
Kî |
mê |
dîmôn |
mäºl´û |
däm |
Kî|- |
´äšît |
`al- |
Dîmôn |
nôsäpôt |
liplê†at |
mô´äb |
´aryË |
wüliš´ërît |
´ádämâ |
| L11 |
Iz15_9 |
H3588 |
H4325 |
H1775 |
H4390 |
H1818 |
H3588 |
H7896 |
H5921 |
H1775 |
H3254 |
H6413 |
H4124 |
H0738 |
H7611 |
H0127 |
| L12 |
Iz15_9 |
Surely |
For the waters |
of Dimon |
shall be full |
of blood |
Surely |
for I will bring |
upon |
upon Dimon |
more |
upon him that escapeth |
of Moab |
lions |
and upon the remnant |
of the land |
| L13 |
Iz15_9 |
ki |
mei |
di·mOn |
Mal·'u |
Dam, |
ki- |
'a·Shit |
al- |
di·Mon |
no·sa·Fot; |
lif·lei·Tat |
mo·'Av |
'ar·Yeh, |
ve·lish·'e·Rit |
'a·da·Mah. |
| L14 |
Iz15_9 |
כִּי |
מַיִם |
דִּימוֹן |
מָלֵא |
דָּם |
כִּי |
שִׁית |
עַל |
דִּימוֹן |
יָסַף |
פְּלֵיטָה |
מוֹאָב |
אֲרִי |
שְׁאֵרִית |
אֲדָמָה |
| L15 |
Iz15_9 |
(Ki) |
(Ma)·jim |
di·(Mon) |
ma·(Le) |
(Dam) |
(Ki) |
(Szit) |
('Al) |
di·(Mon) |
ja·(Saf) |
pe·le·(Ta) |
mo·'(Aw) |
'a·(Ri) |
sze·'e·(Rit) |
'a·da·(Ma) |
| L16 |
Iz15_9 |
kî |
májim |
dîmôn |
mālē(’) |
dām |
kî |
šîṯ |
‘al |
dîmôn |
jāsap̱ |
pᵉlêṭā(h) |
mô’āḇ |
’ᵃ̆rî |
šᵉ’ērîṯ |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
| L17 |
Iz15_9 |
kî |
majim |
dîmôn |
mālē’ |
dām |
kî |
šît |
‘al |
dîmôn |
jāsap |
pelêṭāh |
mô’āb |
’ărî |
še’ērît |
’ădāmāh |
| L18 |
Iz15_9 |
For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land. (Iz15_9 KJV) |
| L19 |
Iz15_9 |
9 For the waters <04325> of Dimon <01775> shall be full <04390> (08804) of blood <01818>: for I will bring <07896> (08799) more <03254> (08737) upon Dimon <01775>, lions <0738> upon him that escapeth <06413> of Moab <04124>, and upon the remnant <07611> of the land <0127>. (Iz15_9 KJV) |
| L20 |
Iz15_9 |
3247/4478 |
428/579 |
1/2 |
177/253 |
264/359 |
3248/4478 |
68/80 |
4118/5759 |
2/2 |
177/210 |
19/28 |
123/181 |
46/76 |
14/66 |
145/225 |
| L21 |
Iz15_9 |
Iz15_9_1 |
Iz15_9_2 |
Iz15_9_3 |
Iz15_9_4 |
Iz15_9_5 |
Iz15_9_6 |
Iz15_9_7 |
Iz15_9_8 |
Iz15_9_9 |
Iz15_9_10 |
Iz15_9_11 |
Iz15_9_12 |
Iz15_9_13 |
Iz15_9_14 |
Iz15_9_15 |
| |