Izajasza 14 / 1

L01
Iz14_1
Bo zlituje się Jahwe nad Jakubem i wybierze jeszcze Izraela, i da im odpocząć na ich ziemi; a przyłączy się cudzoziemiec do nich i przyłączą się do domu Jakuba.  (Iz14_1 tłum. AI)

L02
Iz14_1
Bo H3588 zlituje się H7355 Jahwe H3068 nad Jakubem H3290 i wybierze H977 jeszcze H5750 Izraela H3478, i da im odpocząć H3240 na H5921 ich ziemi H127; a przyłączy się H3867 cudzoziemiec H1616 do nich H5921 i przyłączą się H5596 do H5921 domu H1004 Jakuba H3290.  (Iz14_1 tłum. AI)

L03
Iz14_1
Zaiste, Pan zlituje się nad Jakubem, i znowu sobie obierze Izraela: da im odpocząć we własnej ojczyźnie. Cudzoziemiec przyłączy się do nich i zostanie wcielony do domu Jakuba. (Iz14_1 BT_4)

L04
Iz14_1
Zaiste, Pan H3068 zlituje się H7355 nad Jakubem H3290 i znowu H5750 obierze H977 Izraela H3478. Da im odpocząć H5117 w ich ziemi H127, a cudzoziemiec H1616 przyłączy się H3867 do nich i złączą się H5596 z domem H1004 Jakuba H3290. (Iz14_1 BT_4)

L05
Iz14_1
ki
je•ra•<Chem>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
ja•'a•<Kow>,
u•wa•<Char>
'<Od>
be•<jis>•ra•'<El>,
we•hin•ni•<Cham>
'al-
'ad•ma•<Tam>;
we•nil•<wa>
hag•<Ger>
'a•le•<Hem>,
we•nis•pe•<Chu>
'al-
bet
ja•'a•<Kow>.

L06
Iz14_1
כִּי֩
יְרַחֵ֨ם
יְהוָ֜ה
אֶֽת־
יַעֲקֹ֗ב
וּבָחַ֥ר
עוֹד֙
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
וְהִנִּיחָ֖ם
עַל־
אַדְמָתָ֑ם
וְנִלְוָ֤ה
הַגֵּר֙
עֲלֵיהֶ֔ם
וְנִסְפְּח֖וּ
עַל־
בֵּ֥ית
יַעֲקֹֽב׃

L07
Iz14_1
Bo
zlituje się
Jahwe
—
nad Jakubem
i wybierze
jeszcze
Izraela,
i da im odpocząć
na
ich ziemi;
a przyłączy się
cudzoziemiec
do nich
i przyłączą się
do
domu
Jakuba.

L08
Iz14_1
כִּי֩
יְרַחֵ֨ם
יְהוָ֜ה
אֶֽת־
יַעֲקֹ֗ב
וּ/בָחַ֥ר
עוֹד֙
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל
וְ/הִנִּיחָ֖/ם
עַל־
אַדְמָתָ֑/ם
וְ/נִלְוָ֤ה
הַ/גֵּר֙
עֲלֵי/הֶ֔ם
וְ/נִסְפְּח֖וּ
עַל־
בֵּ֥ית
יַעֲקֹֽב׃

L09
Iz14_1
HCSpój.
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vhq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Iz14_1
Kî
yüraHëm
yhwh(´ädönäy)
´e|t-
ya`áqöb
ûbäHar
`ôd
BüyiSrä´ël
wühinnîHäm
`al-
´admätäm
wünilwâ
haGGër
`álêhem
wünisPüHû
`al-
Bêt
ya`áqöb

L11
Iz14_1
 H3588  
 H7355  
 H3068  
 H0853  
 H3290  
 H0977  
 H5750  
 H3478  
 H3240  
 H5921  
 H0127  
 H3867  
 H1616  
 H5921  
 H5596  
 H5921  
 H1004  
 H3290  

L12
Iz14_1
When
will have mercy
For the LORD

on Jacob
and will yet choose
and again
Israel
and set
their own
them in their own land
shall be joined
and the strangers
and
with them and they shall cleave
and
to the house
of Jacob

L13
Iz14_1
ki
ye·ra·Chem
Yah·weh
et-
ya·'a·Ko,
u·va·Char
'Od
be·Yis·ra·'El,
ve·hin·ni·Cham
al-
'ad·ma·Tam;
ve·nil·Vah
hag·Ger
'a·lei·Hem,
ve·nis·pe·Chu
al-
beit
ya·'a·Ko.

L14
Iz14_1
כִּי
רָחַם
יְהֹוָה
אֵת
יַעֲקֹב
בָּחַר
עוֹד
יִשְׂרָאֵל
יָנַח
עַל
אֲדָמָה
לָוָה
גֵּר
עַל
סָפַח
עַל
בַּיִת
יַעֲקֹב

L15
Iz14_1
(Ki)
ra·(Cham)
(Jah)·we
('Et)
ja·'a·(Kow)
ba·(Char)
(Od)
jis·ra·'(El)
ja·(Nach)
('Al)
'a·da·(Ma)
la·(Wa)
(Ger)
('Al)
sa·(Fach)
('Al)
(Ba)·jit
ja·'a·(Kow)

L16
Iz14_1
kî
rāḥam
JHWH
’ēṯ
ja‘ᵃ̆qōḇ
bāḥar
‘ôḏ
jiśrā’ēl
jānaḥ
‘al
’ᵃ̆ḏāmā(h)
lāwā(h)
gēr
‘al
sāp̱aḥ
‘al
bájiṯ
ja‘ᵃ̆qōḇ

L17
Iz14_1
kî
rāḥam
jhwh
’ēt
ja‘ăqōb
bāḥar
‘ôd
jiśrā’ēl
jānaḥ
‘al
’ădāmāh
lāwāh
gēr
‘al
sāpaḥ
‘al
bajit
ja‘ăqōb

L18
Iz14_1
For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob. (Iz14_1 KJV)

L19
Iz14_1
1 For the LORD <03068> will have mercy <07355> (08762) on Jacob <03290>, and will yet choose <0977> (08804) Israel <03478>, and set <03240> (08689) them in their own land <0127>: and the strangers <01616> shall be joined <03867> (08738) with them, and they shall cleave <05596> (08738) to the house <01004> of Jacob <03290>. (Iz14_1 KJV)

L20
Iz14_1
3233/4478
15/47
4509/6220
8999/11047
264/349
128/151
285/486
2011/2505
56/75
4098/5759
143/225
19/26
82/92
4099/5759
5/6
4100/5759
1545/2052
265/349

L21
Iz14_1
Iz14_1_1
Iz14_1_2
Iz14_1_3
Iz14_1_4
Iz14_1_5
Iz14_1_6
Iz14_1_7
Iz14_1_8
Iz14_1_9
Iz14_1_10
Iz14_1_11
Iz14_1_12
Iz14_1_13
Iz14_1_14
Iz14_1_15
Iz14_1_16
Iz14_1_17
Iz14_1_18
 

L01
Iz14_2
I wezmą ich ludy i przyprowadzą ich do ich miejsca, a weźmie ich w posiadanie dom Izraela na ziemi Jahwe jako sługi i jako służące; i będą biorącymi w niewolę swoich ciemiężycieli i będą panować nad swoimi gnębicielami.  (Iz14_2 tłum. AI)

L02
Iz14_2
I wezmą ich H3947 ludy H5971 i przyprowadzą ich H935 do H413 ich miejsca H4725, a weźmie ich w posiadanie H5157 dom H1004 Izraela H3478 na H5921 ziemi H127 Jahwe H3068 jako sługi H5650 i jako służące H8198; i będą H1961 biorącymi w niewolę H7617 swoich ciemiężycieli H7617 i będą panować H7287 nad swoimi gnębicielami H5065.  (Iz14_2 tłum. AI)

L03
Iz14_2
Przyjmą ich narody i zaprowadzą do ich miejsca rodzinnego. Dom zaś Izraela weźmie ich sobie w posiadanie na ziemi Pańskiej, jako sługi i służące, tak że będzie trzymał w niewoli tych, którzy go trzymali, i panować będzie nad swoimi ciemiężycielami. (Iz14_2 BT_4)

L04
Iz14_2
Narody H5971 wezmą H3947 ich i zaprowadzą H935 ich do ich miejsca H4725. Dom H1004 Izraela H3478 weźmie ich w posiadanie H5157 na ziemi H127 Pana H3068 jako sługi H5650 i służące H8198. Będą trzymać w niewoli H7617 swych ciemiężycieli H5065 i panować H7287 nad swoimi gnębicielami. (Iz14_2 BT_4)

L05
Iz14_2
u•le•ka•<Chum>
'am•<Mim>
we•he•wi•'<Um>
'el-
me•ko•<Mam>
we•hit•na•cha•<Lum>
bet-
jis•ra•'<El>,
'al
'ad•<Mat>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
la•'a•wa•<Dim>
we•lisz•fa•<Chot>;
we•ha•<ju>
szo•<wim>
le•szoe•<Hem>,
we•ra•<Du>
be•no•ge•se•<Hem>.
sa•<Mek>

L06
Iz14_2
וּלְקָח֣וּם
עַמִּים֮
וֶהֱבִיא֣וּם
אֶל־
מְקוֹמָם֒
וְהִֽתְנַחֲל֣וּם
בֵּֽית־
יִשְׂרָאֵ֗ל
עַ֚ל
אַדְמַ֣ת
יְהוָ֔ה
לַעֲבָדִ֖ים
וְלִשְׁפָח֑וֹת
וְהָיוּ֙
שֹׁבִ֣ים
לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם
וְרָד֖וּ
בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃
ס

L07
Iz14_2
I wezmą ich
ludy
i przyprowadzą ich
do
ich miejsca,
a weźmie ich w posiadanie
dom
Izraela
na
ziemi
Jahwe
jako sługi
i jako służące;
i będą
biorącymi w niewolę
swoich ciemiężycieli
i będą panować
nad swoimi gnębicielami.
§

L08
Iz14_2
וּ/לְקָח֣וּ/ם
עַמִּים֮
וֶ/הֱבִיא֣וּ/ם
אֶל־
מְקוֹמָ/ם֒
וְ/הִֽתְנַחֲל֣וּ/ם
בֵּֽית־
יִשְׂרָאֵ֗ל
עַ֚ל
אַדְמַ֣ת
יְהוָ֔ה
לַ/עֲבָדִ֖ים
וְ/לִ/שְׁפָח֑וֹת
וְ/הָיוּ֙
שֹׁבִ֣ים
לְ/שֹֽׁבֵי/הֶ֔ם
וְ/רָד֖וּ
בְּ/נֹגְשֵׂי/הֶֽם׃
ס

L09
Iz14_2
HC/Vqq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vhq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vtq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Vqrmpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Vqrmpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz14_2
ûlüqäHûm
`ammîm
wehébî´ûm
´el-
müqômäm
wühi|tnaHálûm
Bê|t-
yiSrä´ël
`al
´admat
yhwh(´ädönäy)
la`ábädîm
wülišpäHôt
wühäyû
šöbîm
lüšö|bêhem
würädû
BünögSêhem
s

L11
Iz14_2
 H3947  
 H5971  
 H0935  
 H0413  
 H4725  
 H5157  
 H1004  
 H3478  
 H5921  
 H0127  
 H3068  
 H5650  
 H8198  
 H1961  
 H7617  
 H7617  
 H7287  
 H5065  


L12
Iz14_2
shall take
And the people
them and bring
to
them to their place
shall possess
and the house
of Israel
in
them in the land
of the LORD
for servants
and handmaids
will take
and they shall take them captives
whose captives
they were and they shall rule
over their oppressors


L13
Iz14_2
u·le·ka·Chum
'am·Mim
ve·he·vi·'Um
el-
me·ko·Mam
ve·hit·na·cha·Lum
beit-
Yis·ra·'El,
'al
'ad·Mat
Yah·weh,
la·'a·va·Dim
ve·lish·fa·Chot;
ve·ha·Yu
sho·Vim
le·shoei·Hem,
ve·ra·Du
be·no·ge·sei·Hem.
sa·Mek

L14
Iz14_2
לָקַח
עַם
בּוֹא
אֵל
מָקוֹם
נָחַל
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל
עַל
אֲדָמָה
יְהֹוָה
עֶבֶד
שִׁפְחָה
הָיָה
שָׁבָה
שָׁבָה
רָדָה
נָגַשׂ


L15
Iz14_2
la·(Kach)
('Am)
(Bo)
('El)
ma·(KOm)
na·(Chal)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)
('Al)
'a·da·(Ma)
(Jah)·we
'(E)·wed
szif·(Cha)
ha·(Ja)
sza·(Wa)
sza·(Wa)
ra·(Da)
na·(Gas)


L16
Iz14_2
lāqaḥ
‘am
bô(’)
’ēl
māqôm
nāḥal
bájiṯ
jiśrā’ēl
‘al
’ᵃ̆ḏāmā(h)
JHWH
‘éḇeḏ
šip̱ḥā(h)
hājā(h)
šāḇā(h)
šāḇā(h)
rāḏā(h)
nāg̱aś


L17
Iz14_2
lāqaḥ
‘am
bô’
’ēl
māqôm
nāḥal
bajit
jiśrā’ēl
‘al
’ădāmāh
jhwh
‘ebed
šipḥāh
hājāh
šābāh
šābāh
rādāh
nāgaś


L18
Iz14_2
And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors. (Iz14_2 KJV)

L19
Iz14_2
2 And the people <05971> shall take <03947> (08804) them, and bring <0935> (08689) them to their place <04725>: and the house <01004> of Israel <03478> shall possess <05157> (08694) them in the land <0127> of the LORD <03068> for servants <05650> and handmaids <08198>: and they shall take them captives <07617> (08802), whose captives <07617> (08802) they were; and they shall rule <07287> (08804) over their oppressors <05065> (08802). (Iz14_2 KJV)

L20
Iz14_2
786/964
1389/1866
1899/2550
4071/5500
312/401
47/58
1546/2052
2012/2505
4101/5759
144/225
4510/6220
702/797
55/63
2567/3546
38/48
39/48
21/27
16/23


L21
Iz14_2
Iz14_2_1
Iz14_2_2
Iz14_2_3
Iz14_2_4
Iz14_2_5
Iz14_2_6
Iz14_2_7
Iz14_2_8
Iz14_2_9
Iz14_2_10
Iz14_2_11
Iz14_2_12
Iz14_2_13
Iz14_2_14
Iz14_2_15
Iz14_2_16
Iz14_2_17
Iz14_2_18
Iz14_2_19
 

L01
Iz14_3
I stanie się w dniu gdy da odpoczynek Jahwe tobie od twojego bólu i od twojego niepokoju, i od służby ciężkiej, którą zostałeś obciążony nią.  (Iz14_3 tłum. AI)

L02
Iz14_3
I stanie się H1961 w dniu H3117 gdy da odpoczynek H5117 Jahwe H3068 tobie od twojego bólu H6090 i od twojego niepokoju H7267, i od H4480 służby H5656 ciężkiej H7186, którą H834 zostałeś obciążony H5647 nią.  (Iz14_3 tłum. AI)

L03
Iz14_3
Przyjdzie do tego wówczas, kiedy Pan da ci pokój po twych cierpieniach i kłopotach, i po twardej niewoli, którą cię przytłoczono, (Iz14_3 BT_4)

L04
Iz14_3
Gdy Pan H3068 da ci odpoczynek H5117 od twego bólu H6090 i od twojego lęku H7267 i od twardej H7186 niewoli H5656, którą cię zniewolono H5647, (Iz14_3 BT_4)

L05
Iz14_3
we•ha•<jah>,
be•<jom>
ha•<Ni>•ach
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le•<Cha>,
me•'a•ce•be•<Cha>
u•me•ra•ge•<Ze>•cha;
u•min-
ha•'a•wo•<Da>
hak•ka•<sza>
'a•<szer>
'ub•bad-
<Bach>.

L06
Iz14_3
וְהָיָ֗ה
בְּי֨וֹם
הָנִ֤יחַ
יְהוָה֙
לְךָ֔
מֵֽעָצְבְּךָ֖
וּמֵרָגְזֶ֑ךָ
וּמִן־
הָעֲבֹדָ֥ה
הַקָּשָׁ֖ה
אֲשֶׁ֥ר
עֻבַּד־
בָּֽךְ׃

L07
Iz14_3
I stanie się
w dniu
gdy da odpoczynek
Jahwe
tobie
od twojego bólu
i od twojego niepokoju,
i od
służby
ciężkiej,
którą
zostałeś obciążony
nią.

L08
Iz14_3
וְ/הָיָ֗ה
בְּ/י֨וֹם
הָנִ֤יחַ
יְהוָה֙
לְ/ךָ֔
מֵֽ/עָצְבְּ/ךָ֖
וּ/מֵ/רָגְזֶ֑/ךָ
וּ/מִן־
הָ/עֲבֹדָ֥ה
הַ/קָּשָׁ֖ה
אֲשֶׁ֥ר
עֻבַּד־
בָּֽ/ךְ׃

L09
Iz14_3
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Iz14_3
wühäyâ
Büyôm
hänîªH
yhwh(´ädönäy)
lükä
më|`ocBükä
ûmërogzeºkä
ûmin-
hä`ábödâ
haqqäšâ
´ášer
`uBBad-
Bäk

L11
Iz14_3
 H1961  
 H3117  
 H5117  
 H3068  
 H0000  
 H6090  
 H7267  
 H4480  
 H5656  
 H7186  
 H0834  
 H5647  
 H0000  

L12
Iz14_3
will be in
And it shall come to pass in the day
shall give thee rest
that the LORD

from thy sorrow
and from thy fear
at
bondage
and from the hard
which
wherein thou wast made to serve


L13
Iz14_3
ve·ha·Yah,
be·Yom
ha·Ni·ach
Yah·weh
le·Cha,
me·'a·tze·be·Cha
u·me·ra·ge·Ze·cha;
u·min-
ha·'a·vo·Dah
hak·ka·Shah
'a·Sher
ub·bad-
Bach.

L14
Iz14_3
הָיָה
יוֹם
נוּחַ
יְהֹוָה

עֹצֶב
רֹגֶז
מִן
עֲבֹדָה
קָשֶׁה
אֲשֶׁר
עָבַד


L15
Iz14_3
ha·(Ja)
(Jom)
(Nu)·ach
(Jah)·we

'(O)·cew
(Ro)·gez
(Min)
'a·wo·(Da)
ka·(Sze)
'a·(Szer)
'a·(Wad)


L16
Iz14_3
hājā(h)
jôm
nûᵃḥ
JHWH

‘ṓṣeḇ
rṓg̱ez
min
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
qāše(h)
’ᵃ̆šer
‘āḇaḏ


L17
Iz14_3
hājāh
jôm
nûaḥ
jhwh

‘ōṣeb
rōgez
min
‘ăbōdāh
qāšeh
’ăšer
‘ābad


L18
Iz14_3
And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve, (Iz14_3 KJV)

L19
Iz14_3
3 And it shall come to pass in the day <03117> that the LORD <03068> shall give thee rest <05117> (08687) from thy sorrow <06090>, and from thy fear <07267>, and from the hard <07186> bondage <05656> wherein thou wast made to serve <05647> (08795), (Iz14_3 KJV)

L20
Iz14_3
2568/3546
1755/2302
49/67
4511/6220
5043/6521
3/3
6/7
982/1215
138/145
29/36
4355/5499
227/288
5044/6521

L21
Iz14_3
Iz14_3_1
Iz14_3_2
Iz14_3_3
Iz14_3_4
Iz14_3_5
Iz14_3_6
Iz14_3_7
Iz14_3_8
Iz14_3_9
Iz14_3_10
Iz14_3_11
Iz14_3_12
Iz14_3_13
 

L01
Iz14_4
I podejmiesz przypowieść tę przeciw królowi Babilonu i powiesz: „Jakże ustał ciemięzca, ustał ucisk!  (Iz14_4 tłum. AI)

L02
Iz14_4
I podejmiesz H5375 przypowieść H4912 tę H2088 przeciw H5921 królowi H4428 Babilonu H894 i powiesz H559: „Jakże H349 ustał H7673 ciemięzca H5065, ustał H7673 ucisk H4062!  (Iz14_4 tłum. AI)

L03
Iz14_4
że rozpoczniesz tę satyrę na króla babilońskiego i powiesz: O, jakże nadszedł kres ciemięzcy! Jak ustała jego zuchwałość! (Iz14_4 BT_4)

L04
Iz14_4
wtedy rozpoczniesz H5375 przypowieść H4912 przeciwko królowi H4428 Babilonu H894 i powiesz H559: O, jakże H349 ustał H7673 ciemięzca H5065, ustała H7673 presja H4062! (Iz14_4 BT_4)

L05
Iz14_4
we•na•<Sa>•ta
ham•ma•<szal>
haz•<Ze>
'al-
<Me>•lech
ba•<wel>
we•'a•<Ma>•re•ta;
'ech
sza•<wat>
no•<Ges>,
sza•we•<Ta>
mad•he•<wa>.

L06
Iz14_4
וְנָשָׂ֜אתָ
הַמָּשָׁ֥ל
הַזֶּ֛ה
עַל־
מֶ֥לֶךְ
בָּבֶ֖ל
וְאָמָ֑רְתָּ
אֵ֚יךְ
שָׁבַ֣ת
נֹגֵ֔שׂ
שָׁבְתָ֖ה
מַדְהֵבָֽה׃

L07
Iz14_4
I podejmiesz
przypowieść
tę
przeciw
królowi
Babilonu
i powiesz:
„Jakże
ustał
ciemięzca,
ustał
ucisk!

L08
Iz14_4
וְ/נָשָׂ֜אתָ
הַ/מָּשָׁ֥ל
הַ/זֶּ֛ה
עַל־
מֶ֥לֶךְ
בָּבֶ֖ל
וְ/אָמָ֑רְתָּ
אֵ֚יךְ
שָׁבַ֣ת
נֹגֵ֔שׂ
שָׁבְתָ֖ה
מַדְהֵבָֽה׃

L09
Iz14_4
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Iz14_4
wünäSäº´tä
hammäšäl
hazzè
`al-
meºlek
Bäbel
wü´ämäºrTä
´êk
šäbat
nögëS
šäbtâ
madhëbâ

L11
Iz14_4
 H5375  
 H4912  
 H2088  
 H5921  
 H4428  
 H0894  
 H0559  
 H0349  
 H7673  
 H5065  
 H7673  
 H4062  

L12
Iz14_4
That thou shalt take up
this proverb
this
against
against the king
of Babylon
and say
How
ceased
How hath the oppressor
ceased
the golden city

L13
Iz14_4
ve·na·Sa·ta
ham·ma·Shal
haz·Zeh
al-
Me·lech
ba·Vel
ve·'a·Ma·re·ta;
'eich
sha·Vat
no·Ges,
sha·ve·Tah
mad·he·Vah.

L14
Iz14_4
נָשָׂא
מָשָׁל
זֶה
עַל
מֶלֶךְ
בָּבֶל
אָמַר
אֵיךְ
שָׁבַת
נָגַשׂ
שָׁבַת
מַדְהֵבָה

L15
Iz14_4
na·(Sa)
ma·(Szal)
(Ze)
('Al)
(Me)·lech
ba·(Wel)
'a·(Mar)
('Ech)
sza·(Wat)
na·(Gas)
sza·(Wat)
mad·he·(Wa)

L16
Iz14_4
nāśā(’)
māšāl
ze(h)
‘al
méleḵ
bāḇel
’āmar
’êḵ
šāḇaṯ
nāg̱aś
šāḇaṯ
maḏhēḇā(h)

L17
Iz14_4
nāśā’
māšāl
zeh
‘al
melek
bābel
’āmar
’êk
šābat
nāgaś
šābat
madhēbāh

L18
Iz14_4
That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased! (Iz14_4 KJV)

L19
Iz14_4
4 That thou shalt take up <05375> (08804) this proverb <04912> against the king <04428> of Babylon <0894>, and say <0559> (08804), How hath the oppressor <05065> (08802) ceased <07673> (08804)! the golden city <04062> ceased <07673> (08804)! (Iz14_4 KJV)

L20
Iz14_4
458/650
27/38
922/1176
4102/5759
2047/2519
59/262
3924/5298
46/82
36/71
17/23
37/71
1/1

L21
Iz14_4
Iz14_4_1
Iz14_4_2
Iz14_4_3
Iz14_4_4
Iz14_4_5
Iz14_4_6
Iz14_4_7
Iz14_4_8
Iz14_4_9
Iz14_4_10
Iz14_4_11
Iz14_4_12
 

L01
Iz14_5
Złamał Jahwe laskę niegodziwych, berło władców,  (Iz14_5 tłum. AI)

L02
Iz14_5
Złamał H7665 Jahwe H3068 laskę H4294 niegodziwych H7563, berło H7626 władców H4910,  (Iz14_5 tłum. AI)

L03
Iz14_5
Połamał Pan laskę złoczyńców i berło panujących, (Iz14_5 BT_4)

L04
Iz14_5
Pan H3068 złamał H7665 laskę H4294 złoczyńców H7563, berło H7626 władców H4910, (Iz14_5 BT_4)

L05
Iz14_5
sza•<war>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
mat•<Te>
re•sza•'<Im>;
<sze>•wet
mo•sze•<Lim>.

L06
Iz14_5
שָׁבַ֥ר
יְהוָ֖ה
מַטֵּ֣ה
רְשָׁעִ֑ים
שֵׁ֖בֶט
מֹשְׁלִֽים׃

L07
Iz14_5
Złamał
Jahwe
laskę
niegodziwych,
berło
władców,

L08
Iz14_5
שָׁבַ֥ר
יְהוָ֖ה
מַטֵּ֣ה
רְשָׁעִ֑ים
שֵׁ֖בֶט
מֹשְׁלִֽים׃

L09
Iz14_5
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny

L10
Iz14_5
šäbar
yhwh(´ädönäy)
ma††Ë
rüšä`îm
šëºbe†
möšlîm

L11
Iz14_5
 H7665  
 H3068  
 H4294  
 H7563  
 H7626  
 H4910  

L12
Iz14_5
hath broken
The LORD
the staff
of the wicked
[and] the sceptre
of the rulers

L13
Iz14_5
sha·Var
Yah·weh
mat·Teh
re·sha·'Im;
She·vet
mo·she·Lim.

L14
Iz14_5
שָׁבַר
יְהֹוָה
מַטֶּה
רָשָׁע
שֵׁבֶט
מָשַׁל

L15
Iz14_5
sza·(War)
(Jah)·we
mat·(Te)
ra·(Sza)'
(Sze)·wet
ma·(Szal)

L16
Iz14_5
šāḇar
JHWH
maṭṭe(h)
rāšā‘
šḗḇeṭ
māšal

L17
Iz14_5
šābar
jhwh
maṭṭeh
rāšā‘
šēbeṭ
māšal

L18
Iz14_5
The LORD hath broken the staff of the wicked, [and] the sceptre of the rulers. (Iz14_5 KJV)

L19
Iz14_5
5 The LORD <03068> hath broken <07665> (08804) the staff <04294> of the wicked <07563>, and the sceptre <07626> of the rulers <04910> (08802). (Iz14_5 KJV)

L20
Iz14_5
69/147
4512/6220
237/252
214/261
158/190
57/80

L21
Iz14_5
Iz14_5_1
Iz14_5_2
Iz14_5_3
Iz14_5_4
Iz14_5_5
Iz14_5_6
 

L01
Iz14_6
Uderzające ludy w zapalczywości, uderzeniem bez ustanku; panujące w gniewie nad narodami, prześladowaniem bez powstrzymania.  (Iz14_6 tłum. AI)

L02
Iz14_6
Uderzające H5221 ludy H5971 w zapalczywości H5678, uderzeniem H4347 bez H1115 ustanku H5627; panujące H7287 w gniewie H639 nad narodami H1471, prześladowaniem H4783 bez H1097 powstrzymania H2820.  (Iz14_6 tłum. AI)

L03
Iz14_6
co smagało narody zajadle nieustannymi ciosami, co rządziło ludami z wściekłością, prześladując je bez miłosierdzia. (Iz14_6 BT_4)

L04
Iz14_6
które uderzało H5221 ludy H5971 w gniewie H5678 raz za razem H1115 H5627, które panowało H7287 nad narodami H1471 z furią H639, prześladując H7291 bez powstrzymania H4513. (Iz14_6 BT_4)

L05
Iz14_6
mak•<Ke>
'am•<Mim>
be•'ew•<Ra>,
mak•<Kat>
bil•<Ti>
sa•<Ra>;
ro•<De>
wa•'<Af>
go•<jim>,
mur•<Daf>
be•<Li>
cha•<Sach>.

L06
Iz14_6
מַכֶּ֤ה
עַמִּים֙
בְּעֶבְרָ֔ה
מַכַּ֖ת
בִּלְתִּ֣י
סָרָ֑ה
רֹדֶ֤ה
בָאַף֙
גּוֹיִ֔ם
מֻרְדָּ֖ף
בְּלִ֥י
חָשָֽׂךְ׃

L07
Iz14_6
uderzające
ludy
w zapalczywości,
uderzeniem
bez
ustanku;
panujące
w gniewie
nad narodami,
prześladowaniem
bez
powstrzymania.

L08
Iz14_6
מַכֶּ֤ה
עַמִּים֙
בְּ/עֶבְרָ֔ה
מַכַּ֖ת
בִּלְתִּ֣י
סָרָ֑ה
רֹדֶ֤ה
בָ/אַף֙
גּוֹיִ֔ם
מֻרְדָּ֖ף
בְּלִ֥י
חָשָֽׂךְ׃

L09
Iz14_6
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HCSpój.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
Iz14_6
maKKè
`ammîm
Bü`ebrâ
maKKat
BilTî
särâ
rödè
bä´ap
Gôyìm
murDäp
Bülî
HäSäk

L11
Iz14_6
 H5221  
 H5971  
 H5678  
 H4347  
 H1115  
 H5627  
 H7287  
 H0639  
 H1471  
 H4783  
 H1097  
 H2820  

L12
Iz14_6
He who smote
the people
in wrath
stroke
because
continual
he that ruled
in anger
the nations
is persecuted
[and] none
hindereth

L13
Iz14_6
mak·Keh
'am·Mim
be·'ev·Rah,
mak·Kat
bil·Ti
sa·Rah;
ro·Deh
va·'Af
go·Yim,
mur·Daf
be·Li
cha·Sach.

L14
Iz14_6
נָכָה
עַם
עֶבְרָה
מַכָּה
בִּלְתִּי
סָרָה
רָדָה
אַף
גּוֹי
מֻרְדָּף
בְּלִי
חָשַׂךְ

L15
Iz14_6
na·(Cha)
('Am)
'ew·(Ra)
mak·(Ka)
bil·(Ti)
sa·(Ra)
ra·(Da)
('Af)
(Goj)
mur·(Daf)
be·(Li)
cha·(Sach)

L16
Iz14_6
nāḵā(h)
‘am
‘eḇrā(h)
makkā(h)
biltî
sārā(h)
rāḏā(h)
’ap̱
gôj
murdāp̱
bᵉlî
ḥāśaḵ

L17
Iz14_6
nākāh
‘am
‘ebrāh
makkāh
biltî
sārāh
rādāh
’ap
gôj
murdāp
belî
ḥāśak

L18
Iz14_6
He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, [and] none hindereth. (Iz14_6 KJV)

L19
Iz14_6
6 He who smote <05221> (08688) the people <05971> in wrath <05678> with a continual <01115> <05627> stroke <04347>, he that ruled <07287> (08802) the nations <01471> in anger <0639>, is persecuted <04783>, and] none <01097> hindereth <02820> (08804). (Iz14_6 KJV)

L20
Iz14_6
423/500
1390/1866
18/34
33/48
65/112
4/8
22/27
194/276
244/555
1/1
41/57
24/27

L21
Iz14_6
Iz14_6_1
Iz14_6_2
Iz14_6_3
Iz14_6_4
Iz14_6_5
Iz14_6_6
Iz14_6_7
Iz14_6_8
Iz14_6_9
Iz14_6_10
Iz14_6_11
Iz14_6_12
 

L01
Iz14_7
Odpoczęła i ucichła cała ziemia; wybuchnęli radością.  (Iz14_7 tłum. AI)

L02
Iz14_7
Odpoczęła H5117 i ucichła H8252 cała H3605 ziemia H776; wybuchnęli H6476 radością H7440.  (Iz14_7 tłum. AI)

L03
Iz14_7
Cała ziemia odetchnęła uspokojona, szaleje z radości. (Iz14_7 BT_4)

L04
Iz14_7
Cała H3605 ziemia H776 odpoczęła H5117 i ucichła H8252, wybuchli H6476 w radości H7440. (Iz14_7 BT_4)

L05
Iz14_7
<Na>•cha
sza•ke•<Ta>
kol-
ha•'<A>•rec;
pa•ce•<Chu>
rin•<Na>.

L06
Iz14_7
נָ֥חָה
שָׁקְטָ֖ה
כָּל־
הָאָ֑רֶץ
פָּצְח֖וּ
רִנָּֽה׃

L07
Iz14_7
Odpoczęła
i ucichła
cała
ziemia;
wybuchnęli
radością.

L08
Iz14_7
נָ֥חָה
שָׁקְטָ֖ה
כָּל־
הָ/אָ֑רֶץ
פָּצְח֖וּ
רִנָּֽה׃

L09
Iz14_7
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Iz14_7
näºHâ
šäq†â
Kol-
hä´äºrec
PäcHû
rinnâ

L11
Iz14_7
 H5117  
 H8252  
 H3605  
 H0776  
 H6476  
 H7440  

L12
Iz14_7
is at rest
[and] is quiet
the whole
The whole earth
they break forth
into singing

L13
Iz14_7
Na·chah
sha·ke·Tah
kol-
ha·'A·retz;
pa·tze·Chu
rin·Nah.

L14
Iz14_7
נוּחַ
שָׁקַט
כֹּל
אֶרֶץ
פָּצַח
רִנָּה

L15
Iz14_7
(Nu)·ach
sza·(Kat)
(Kol)
'(E)·rec
pa·(Cach)
rin·(Na)

L16
Iz14_7
nûᵃḥ
šāqaṭ
kōl
’éreṣ
pāṣaḥ
rinnā(h)

L17
Iz14_7
nûaḥ
šāqaṭ
kōl
’ereṣ
pāṣaḥ
rinnāh

L18
Iz14_7
The whole earth is at rest, [and] is quiet: they break forth into singing. (Iz14_7 KJV)

L19
Iz14_7
7 The whole earth <0776> is at rest <05117> (08804), and is quiet <08252> (08804): they break forth <06476> (08804) into singing <07440>. (Iz14_7 KJV)

L20
Iz14_7
50/67
26/40
4155/5415
1710/2502
2/7
21/33

L21
Iz14_7
Iz14_7_1
Iz14_7_2
Iz14_7_3
Iz14_7_4
Iz14_7_5
Iz14_7_6
 

L01
Iz14_8
Także cyprysy cieszą się z ciebie, cedry Libanu: «Odkąd spocząłeś, nie wchodzi drwal przeciw nam».  (Iz14_8 tłum. AI)

L02
Iz14_8
Także H1571 cyprysy H1265 cieszą się H8055 z ciebie, cedry H730 Libanu H3844: «Odkąd H227 spocząłeś H7901, nie H3808 wchodzi H5927 drwal H3772 przeciw nam H5921».  (Iz14_8 tłum. AI)

L03
Iz14_8
Nawet cyprysy mają uciechę z ciebie i cedry libańskie: Odkąd powalony leżysz, drwale nie wychodzą na nas. (Iz14_8 BT_4)

L04
Iz14_8
Nawet H1571 cyprysy H1265 i cedry H730 Libanu H3844 cieszą się H8055 z ciebie: Odkąd H4480 H227 leżysz H7901, nie przyszedł H5927 żaden drwal H3772 przeciwko nam. (Iz14_8 BT_4)

L05
Iz14_8
gam-
be•ro•<szim>
sa•me•<Chu>
le•<Cha>
'ar•<Ze>
le•wa•<Non>;
me•'<Az>
sza•<Chaw>•ta,
lo-
ja•'a•<Le>
hak•ko•<Ret>
'a•<Le>•nu.

L06
Iz14_8
גַּם־
בְּרוֹשִׁ֛ים
שָׂמְח֥וּ
לְךָ֖
אַרְזֵ֣י
לְבָנ֑וֹן
מֵאָ֣ז
שָׁכַ֔בְתָּ
לֹֽא־
יַעֲלֶ֥ה
הַכֹּרֵ֖ת
עָלֵֽינוּ׃

L07
Iz14_8
Także
cyprysy
cieszą się
z ciebie,
cedry
Libanu:
«Odkąd
spocząłeś,
nie
wchodzi
drwal
przeciw nam».

L08
Iz14_8
גַּם־
בְּרוֹשִׁ֛ים
שָׂמְח֥וּ
לְ/ךָ֖
אַרְזֵ֣י
לְבָנ֑וֹן
מֵ/אָ֣ז
שָׁכַ֔בְתָּ
לֹֽא־
יַעֲלֶ֥ה
הַ/כֹּרֵ֖ת
עָלֵֽי/נוּ׃

L09
Iz14_8
HTaPartykuła twierdząca
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Iz14_8
Gam-
Bürôšîm
SämHû
lükä
´arzê
lübänôn
më´äz
šäkaºbTä
lö|´-
ya`álè
haKKörët
`älêºnû

L11
Iz14_8
 H1571  
 H1265  
 H8055  
 H0000  
 H0730  
 H3844  
 H0227  
 H7901  
 H3808  
 H5927  
 H3772  
 H5921  

L12
Iz14_8
Even
Yea the fir trees
rejoice

at thee [and] the cedars
of Lebanon
for
[saying] Since thou art laid down
no
is come up
no feller
against

L13
Iz14_8
gam-
be·ro·Shim
sa·me·Chu
le·Cha
'ar·Zei
le·va·Non;
me·'Az
sha·Chav·ta,
lo-
ya·'a·Leh
hak·ko·Ret
'a·Lei·nu.

L14
Iz14_8
גַּם
בְּרוֹשׁ
שָׂמַח

אֶרֶז
לְבָנוֹן
אָז
שָׁכַב
לֹא
עָלָה
כָּרַת
עַל

L15
Iz14_8
(Gam)
be·(Rosz)
sa·(Mach)

'(E)·rez
le·wa·(Non)
('Az)
sza·(Chaw)
(Lo)
'a·(La)
ka·(Rat)
('Al)

L16
Iz14_8
gam
bᵉrôš
śāmaḥ

’érez
lᵉḇānôn
’āz
šāḵaḇ
lō(’)
‘ālā(h)
kāraṯ
‘al

L17
Iz14_8
gam
berôš
śāmaḥ

’erez
lebānôn
’āz
šākab
lō’
‘ālāh
kārat
‘al

L18
Iz14_8
Yea, the fir trees rejoice at thee, [and] the cedars of Lebanon, [saying], Since thou art laid down, no feller is come up against us. (Iz14_8 KJV)

L19
Iz14_8
8 Yea, the fir trees <01265> rejoice <08055> (08804) at thee, and the cedars <0730> of Lebanon <03844>, saying, Since thou art laid down <07901> (08804), no feller <03772> (08802) is come up <05927> (08799) against us. (Iz14_8 KJV)

L20
Iz14_8
596/768
11/20
123/148
5045/6521
54/70
49/71
111/141
183/207
3540/5164
699/883
191/288
4103/5759

L21
Iz14_8
Iz14_8_1
Iz14_8_2
Iz14_8_3
Iz14_8_4
Iz14_8_5
Iz14_8_6
Iz14_8_7
Iz14_8_8
Iz14_8_9
Iz14_8_10
Iz14_8_11
Iz14_8_12
 

L01
Iz14_9
Szeol z dołu poruszył się dla ciebie, na spotkanie twojego przyjścia; obudził dla ciebie cienie, wszystkich przywódców ziemi; podniósł z ich tronów wszystkich królów narodów.  (Iz14_9 tłum. AI)

L02
Iz14_9
Szeol H7585 z dołu H8478 poruszył się H7264 dla ciebie, na spotkanie H7125 twojego przyjścia H935; obudził H5782 dla ciebie cienie H7496, wszystkich H3605 przywódców H6260 ziemi H776; podniósł H6965 z ich tronów H3678 wszystkich H3605 królów H4428 narodów H1471.  (Iz14_9 tłum. AI)

L03
Iz14_9
Podziemny Szeol poruszył się przez ciebie, na zapowiedź twego przybycia; dla ciebie obudził cienie zmarłych, wszystkich wielmożów ziemi; kazał powstać z tronów wszystkim królom narodów. (Iz14_9 BT_4)

L04
Iz14_9
Szeol H7585 w dole H8478 poruszył się H7264 z powodu ciebie, by cię powitać H7122, budzi H5782 cienie H7496 dla ciebie, wszystkich książąt H6260 ziemi H776. Sprawia, że powstają H6965 z tronu H3678 wszyscy królowie H4428 narodów H1471. (Iz14_9 BT_4)

L05
Iz14_9
sze•'ol,
mit•<Ta>•chat
ra•ge•<Za>
le•<Cha>
lik•<Rat>
bo•'<E>•cha;
o•<Rer>
le•<Cha>
re•fa•'<Im>
kol-
'at•<Tu>•de
'<A>•rec,
he•<Kim>
mik•kis•'o•<Tam>,
kol
mal•<Che>
go•<jim>.

L06
Iz14_9
שְׁא֗וֹל
מִתַּ֛חַת
רָגְזָ֥ה
לְךָ֖
לִקְרַ֣את
בּוֹאֶ֑ךָ
עוֹרֵ֨ר
לְךָ֤
רְפָאִים֙
כָּל־
עַתּ֣וּדֵי
אָ֔רֶץ
הֵקִים֙
מִכִּסְאוֹתָ֔ם
כֹּ֖ל
מַלְכֵ֥י
גוֹיִֽם׃

L07
Iz14_9
Szeol
z dołu
poruszył się
dla ciebie,
na spotkanie
twojego przyjścia;
obudził
dla ciebie
cienie,
wszystkich
przywódców
ziemi;
podniósł
z ich tronów
wszystkich
królów
narodów.

L08
Iz14_9
שְׁא֗וֹל
מִ/תַּ֛חַת
רָגְזָ֥ה
לְ/ךָ֖
לִ/קְרַ֣את
בּוֹאֶ֑/ךָ
עוֹרֵ֨ר
לְ/ךָ֤
רְפָאִים֙
כָּל־
עַתּ֣וּדֵי
אָ֔רֶץ
הֵקִים֙
מִ/כִּסְאוֹתָ֔/ם
כֹּ֖ל
מַלְכֵ֥י
גוֹיִֽם׃

L09
Iz14_9
HNpRzecz. własny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVop3msCzas. polel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Iz14_9
šü´ôl
miTTaºHat
rägzâ
lükä
liqra´t
Bô´eºkä
`ôrër
lükä
rüpä´îm
Kol-
`aTTûºdê
´äºrec
hëqîm
miKKis´ôtäm
Köl
malkê
gôyìm

L11
Iz14_9
 H7585  
 H8478  
 H7264  
 H0000  
 H7125  
 H0935  
 H5782  
 H0000  
 H7496  
 H3605  
 H6260  
 H0776  
 H6965  
 H3678  
 H3605  
 H4428  
 H1471  

L12
Iz14_9
Hell
Thahash
from beneath is moved

for thee to meet
[thee] at thy coming
it stirreth up

the dead
all
for thee [even] all the chief ones
of the earth
it hath raised up
from their thrones
all
all the kings
of the nations

L13
Iz14_9
she·'ol,
mit·Ta·chat
ra·ge·Zah
le·Cha
lik·Rat
bo·'E·cha;
o·Rer
le·Cha
re·fa·'Im
kol-
'at·Tu·dei
'A·retz,
he·Kim
mik·kis·'o·Tam,
kol
mal·Chei
go·Yim.

L14
Iz14_9
שְׁאוֹל
תַּחַת
רָגַז

קִרְאָה
בּוֹא
עוּר

רָפָא
כֹּל
עַתּוּד
אֶרֶץ
קוּם
כִּסֵּא
כֹּל
מֶלֶךְ
גּוֹי

L15
Iz14_9
sze·('Ol)
(Ta)·chat
ra·(Gaz)

kir·('A)
(Bo)
('Ur)

ra·(Fa)
(Kol)
'at·(Tud)
'(E)·rec
(Kum)
kis·(Se)
(Kol)
(Me)·lech
(Goj)

L16
Iz14_9
šᵉ(’)ôl
táḥaṯ
rāg̱az

qir’ā(h)
bô(’)
‘ûr

rāp̱ā(’)
kōl
‘attûḏ
’éreṣ
qûm
kissē(’)
kōl
méleḵ
gôj

L17
Iz14_9
še’ôl
taḥat
rāgaz

qir’āh
bô’
‘ûr

rāpā’
kōl
‘attûd
’ereṣ
qûm
kissē’
kōl
melek
gôj

L18
Iz14_9
Hell from beneath is moved for thee to meet [thee] at thy coming: it stirreth up the dead for thee, [even] all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations. (Iz14_9 KJV)

L19
Iz14_9
9 Hell <07585> from beneath is moved <07264> (08804) for thee to meet <07125> (08800) thee at thy coming <0935> (08800): it stirreth up <05782> (08790) the dead <07496> for thee, even all the chief ones <06260> of the earth <0776>; it hath raised up <06965> (08689) from their thrones <03678> all the kings <04428> of the nations <01471>. (Iz14_9 KJV)

L20
Iz14_9
49/66
415/498
23/41
5046/6521
94/100
1900/2550
44/80
5047/6521
6/8
4156/5415
22/29
1711/2502
506/627
103/135
4157/5415
2048/2519
245/555

L21
Iz14_9
Iz14_9_1
Iz14_9_2
Iz14_9_3
Iz14_9_4
Iz14_9_5
Iz14_9_6
Iz14_9_7
Iz14_9_8
Iz14_9_9
Iz14_9_10
Iz14_9_11
Iz14_9_12
Iz14_9_13
Iz14_9_14
Iz14_9_15
Iz14_9_16
Iz14_9_17
 

L01
Iz14_10
Wszyscy oni odpowiedzą i powiedzą do ciebie: «Także ty osłabłeś jak my, do nas stałeś się podobny».  (Iz14_10 tłum. AI)

L02
Iz14_10
Wszyscy oni H3605 odpowiedzą H6030 i powiedzą H559 do ciebie H413: «Także H1571 ty H859 osłabłeś H2470 jak my H3644, do nas H413 stałeś się podobny H4911».  (Iz14_10 tłum. AI)

L03
Iz14_10
Wszyscy oni zabierają głos, by ci powiedzieć: Ty również padłeś bezsilny jak i my, stałeś się do nas podobny! (Iz14_10 BT_4)

L04
Iz14_10
Wszyscy oni H3605 przemówią H6030 i powiedzą H559 do ciebie: Ty też H1571 zostałeś osłabiony H2470 jak my, stałeś się H4911 podobny do nas! (Iz14_10 BT_4)

L05
Iz14_10
kul•<Lam>
ja•'a•<Nu>,
we•jo•me•<Ru>
'e•<Le>•cha;
gam-
'at•<Ta>
chul•<Le>•ta
cha•<Mo>•nu
'e•<Le>•nu
nim•<szal>•ta.

L06
Iz14_10
כֻּלָּ֣ם
יַֽעֲנ֔וּ
וְיֹאמְר֖וּ
אֵלֶ֑יךָ
גַּם־
אַתָּ֛ה
חֻלֵּ֥יתָ
כָמ֖וֹנוּ
אֵלֵ֥ינוּ
נִמְשָֽׁלְתָּ׃

L07
Iz14_10
Wszyscy oni
odpowiedzą
i powiedzą
do ciebie:
«Także
ty
osłabłeś
jak my,
do nas
stałeś się podobny».

L08
Iz14_10
כֻּלָּ֣/ם
יַֽעֲנ֔וּ
וְ/יֹאמְר֖וּ
אֵלֶ֑י/ךָ
גַּם־
אַתָּ֛ה
חֻלֵּ֥יתָ
כָמ֖וֹ/נוּ
אֵלֵ֥י/נוּ
נִמְשָֽׁלְתָּ׃

L09
Iz14_10
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVPp2msCzas. pual, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp.

L10
Iz14_10
Kulläm
ya|`ánû
wüyö´mürû
´ëlÊºkä
Gam-
´aTTâ
Hullêºtä
kämôºnû
´ëlêºnû
nimšäºlTä

L11
Iz14_10
 H3605  
 H6030  
 H0559  
 H0413  
 H1571  
 H0859  
 H2470  
 H3644  
 H0413  
 H4911  

L12
Iz14_10
will all
All they shall speak
and say
to you
Even
you
unto thee Art thou also become weak
as
we
as we? art thou become like

L13
Iz14_10
kul·Lam
ya·'a·Nu,
ve·yo·me·Ru
'e·Lei·cha;
gam-
'at·Tah
chul·Lei·ta
cha·Mo·nu
'e·Lei·nu
nim·Shal·ta.

L14
Iz14_10
כֹּל
עָנָה
אָמַר
אֵל
גַּם
אַתָּה
חָלָה
כְּמוֹ
אֵל
מָשַׁל

L15
Iz14_10
(Kol)
'a·(Na)
'a·(Mar)
('El)
(Gam)
'at·(Ta)
cha·(La)
ke·(Mo)
('El)
ma·(Szal)

L16
Iz14_10
kōl
‘ānā(h)
’āmar
’ēl
gam
’attā(h)
ḥālā(h)
kᵉmô
’ēl
māšal

L17
Iz14_10
kōl
‘ānāh
’āmar
’ēl
gam
’attāh
ḥālāh
kemô
’ēl
māšal

L18
Iz14_10
All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us? (Iz14_10 KJV)

L19
Iz14_10
10 All they shall speak <06030> (08799) and say <0559> (08799) unto thee, Art thou also become weak <02470> (08795) as we? art thou become like <04911> (08738) unto us? (Iz14_10 KJV)

L20
Iz14_10
4158/5415
263/329
3925/5298
4072/5500
597/768
774/1080
46/76
106/140
4073/5500
8/17

L21
Iz14_10
Iz14_10_1
Iz14_10_2
Iz14_10_3
Iz14_10_4
Iz14_10_5
Iz14_10_6
Iz14_10_7
Iz14_10_8
Iz14_10_9
Iz14_10_10
 

L01
Iz14_11
Strącony został do Szeolu twój przepych, dźwięk twoich harf; pod tobą rozścielono robactwo, a twoim okryciem [są] robaki.  (Iz14_11 tłum. AI)

L02
Iz14_11
Strącony został H3381 do Szeolu H7585 twój przepych H1347, dźwięk H1998 twoich harf H5035; pod tobą H8478 rozścielono H3331 robactwo H7415, a twoim okryciem H4374 [są] robaki H8438.  (Iz14_11 tłum. AI)

L03
Iz14_11
Do Szeolu strącony twój przepych i dźwięk twoich harf. Robactwo jest twoim posłaniem, robactwo też twoim przykryciem. (Iz14_11 BT_4)

L04
Iz14_11
Strącony H3381 do Szeolu H7585 został twój przepych H1347 i dźwięk H1998 twoich harf H5035. Pod tobą roztoczono H3331 robactwo H7415, a robaki H8438 są twoim okryciem H4374. (Iz14_11 BT_4)

L05
Iz14_11
hu•<Rad>
sze•'ol
ge•'o•<Ne>•cha
hem•<jat>
ne•wa•<Le>•cha;
tach•<Te>•cha
juc•<ca>'
rim•<Ma>,
u•me•chas•<Se>•cha
to•le•'<Ah>.

L06
Iz14_11
הוּרַ֥ד
שְׁא֛וֹל
גְּאוֹנֶ֖ךָ
הֶמְיַ֣ת
נְבָלֶ֑יךָ
תַּחְתֶּ֙יךָ֙
יֻצַּ֣ע
רִמָּ֔ה
וּמְכַסֶּ֖יךָ
תּוֹלֵעָֽה׃

L07
Iz14_11
Strącony został
do Szeolu
twój przepych,
dźwięk
twoich harf;
pod tobą
rozścielono
robactwo,
a twoim okryciem
[są] robaki.

L08
Iz14_11
הוּרַ֥ד
שְׁא֛וֹל
גְּאוֹנֶ֖/ךָ
הֶמְיַ֣ת
נְבָלֶ֑י/ךָ
תַּחְתֶּ֙י/ךָ֙
יֻצַּ֣ע
רִמָּ֔ה
וּ/מְכַסֶּ֖י/ךָ
תּוֹלֵעָֽה׃

L09
Iz14_11
HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Iz14_11
hûrad
šü´ôl
gü´ôneºkä
hemyat
nübälÊºkä
TaHTÊºkä
yucca`
rimmâ
ûmükassÊºkä
Tôlë`â

L11
Iz14_11
 H3381  
 H7585  
 H1347  
 H1998  
 H5035  
 H8478  
 H3331  
 H7415  
 H4374  
 H8438  

L12
Iz14_11
is brought down
to the grave
Thy pomp
[and] the noise
of thy viols
beneath
is spread
the worm
cover
under thee and the worms

L13
Iz14_11
hu·Rad
she·'ol
ge·'o·Ne·cha
hem·Yat
ne·va·Lei·cha;
tach·Tei·cha
yutz·Tza'
rim·Mah,
u·me·chas·Sei·cha
to·le·'Ah.

L14
Iz14_11
יָרַד
שְׁאוֹל
גָּאוֹן
הֶמְיָה
נֶבֶל
תַּחַת
יַצַע
רִמָּה
מְכַסֶּה
תּוֹלָע

L15
Iz14_11
ja·(Rad)
sze·('Ol)
ga·('On)
hem·(Ja)
(Ne)·Wel
(Ta)·chat
ja·(Ca')
rim·(Ma)
me·chas·(Se)
to·(La')

L16
Iz14_11
jāraḏ
šᵉ(’)ôl
gā(’)ôn
hemjā(h)
néḇel
táḥaṯ
jaṣa‘
rimmā(h)
mᵉḵasse(h)
tôlā‘

L17
Iz14_11
jārad
še’ôl
gā’ôn
hemjāh
nebel
taḥat
jaṣa‘
rimmāh
mekasseh
tôlā‘

L18
Iz14_11
Thy pomp is brought down to the grave, [and] the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee. (Iz14_11 KJV)

L19
Iz14_11
11 Thy pomp <01347> is brought down <03381> (08717) to the grave <07585>, and the noise <01998> of thy viols <05035>: the worm <07415> is spread <03331> (08714) under thee, and the worms <08438> cover <04374> thee. (Iz14_11 KJV)

L20
Iz14_11
292/378
50/66
17/49
1/1
30/38
416/498
3/4
7/7
2/4
39/43

L21
Iz14_11
Iz14_11_1
Iz14_11_2
Iz14_11_3
Iz14_11_4
Iz14_11_5
Iz14_11_6
Iz14_11_7
Iz14_11_8
Iz14_11_9
Iz14_11_10
 

L01
Iz14_12
Jakże spadłeś z niebios, Jaśniejący, synu Jutrzenki! Zostałeś ścięty na ziemię, powalający nad narody.  (Iz14_12 tłum. AI)

L02
Iz14_12
Jakże H349 spadłeś H5307 z niebios H8064, Jaśniejący H1966, synu H1121 Jutrzenki H7837! Zostałeś ścięty H1438 na ziemię H776, powalający H2522 nad H5921 narody H1471.  (Iz14_12 tłum. AI)

L03
Iz14_12
Jakże to spadłeś z niebios, Jaśniejący, Synu Jutrzenki? Jakże runąłeś na ziemię, ty, który podbijałeś narody? (Iz14_12 BT_4)

L04
Iz14_12
Jakże H349 spadłeś H5307 z nieba H8064, Jaśniejący H1966, Synu H1121 Jutrzenki H7837! Zostałeś powalony H1438 na ziemię H776, pogromco H2522 narodów H1471. (Iz14_12 BT_4)

L05
Iz14_12
'ech
na•<Fal>•ta
misz•sza•<Ma>•jim
he•<Lel>
ben-
<sza>•char;
nig•<Da>'•ta
la•'<A>•rec,
cho•<Lesz>
'al-
go•<jim>.

L06
Iz14_12
אֵ֛יךְ
נָפַ֥לְתָּ
מִשָּׁמַ֖יִם
הֵילֵ֣ל
בֶּן־
שָׁ֑חַר
נִגְדַּ֣עְתָּ
לָאָ֔רֶץ
חוֹלֵ֖שׁ
עַל־
גּוֹיִֽם׃

L07
Iz14_12
Jakże
spadłeś
z niebios,
Jaśniejący,
synu
Jutrzenki!
Zostałeś ścięty
na ziemię,
powalający
nad
narody.

L08
Iz14_12
אֵ֛יךְ
נָפַ֥לְתָּ
מִ/שָּׁמַ֖יִם
הֵילֵ֣ל
בֶּן־
שָׁ֑חַר
נִגְדַּ֣עְתָּ
לָ/אָ֔רֶץ
חוֹלֵ֖שׁ
עַל־
גּוֹיִֽם׃

L09
Iz14_12
HTiPartykuła pytajna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Iz14_12
´êk
näpaºlTä
miššämaºyim
hêlël
Ben-
šäºHar
nigDaº`Tä
lä´äºrec
Hôlëš
`al-
Gôyìm

L11
Iz14_12
 H0349  
 H5307  
 H8064  
 H1966  
 H1121  
 H7837  
 H1438  
 H0776  
 H2522  
 H5921  
 H1471  

L12
Iz14_12
How
How art thou fallen
from heaven
O Lucifer
son
of the dawn
[how] art thou cut down
to the ground
which didst weaken
and
the nations

L13
Iz14_12
'eich
na·Fal·ta
mish·sha·Ma·yim
hei·Lel
ben-
Sha·char;
nig·Da'·ta
la·'A·retz,
cho·Lesh
al-
go·Yim.

L14
Iz14_12
אֵיךְ
נָפַל
שָׁמַיִם
הֵילֵל
בֵּן
שַׁחַר
גָּדַע
אֶרֶץ
חָלַשׁ
עַל
גּוֹי

L15
Iz14_12
('Ech)
na·(Fal)
sza·(Ma)·jim
he·(Lel)
(Ben)
(Sza)·char
ga·(Da)'
'(E)·rec
cha·(Lasz)
('Al)
(Goj)

L16
Iz14_12
’êḵ
nāp̱al
šāmájim
hêlēl
bēn
šáḥar
gāḏa‘
’éreṣ
ḥālaš
‘al
gôj

L17
Iz14_12
’êk
nāpal
šāmajim
hêlēl
bēn
šaḥar
gāda‘
’ereṣ
ḥālaš
‘al
gôj

L18
Iz14_12
How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! [how] art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! (Iz14_12 KJV)

L19
Iz14_12
12 How art thou fallen <05307> (08804) from heaven <08064>, O Lucifer <01966>, son <01121> of the morning <07837> (08676) <03213> (08685)! how art thou cut down <01438> (08738) to the ground <0776>, which didst weaken <02522> (08802) the nations <01471>! (Iz14_12 KJV)

L20
Iz14_12
47/82
290/434
318/421
1/1
4330/4921
17/24
13/22
1712/2502
3/3
4104/5759
246/555

L21
Iz14_12
Iz14_12_1
Iz14_12_2
Iz14_12_3
Iz14_12_4
Iz14_12_5
Iz14_12_6
Iz14_12_7
Iz14_12_8
Iz14_12_9
Iz14_12_10
Iz14_12_11
 

L01
Iz14_13
A ty powiedziałeś w swoim sercu: «Do niebios wstąpię, ponad gwiazdy Boga wywyższę mój tron, i zasiądę na górze zgromadzenia, na krańcach północy.  (Iz14_13 tłum. AI)

L02
Iz14_13
A ty H859 powiedziałeś H559 w swoim sercu H3824: «Do niebios H8064 wstąpię H5927, ponad H4605 gwiazdy H3556 Boga H410 wywyższę H7311 mój tron H3678, i zasiądę H3427 na górze H2022 zgromadzenia H4150, na krańcach H3411 północy H6828.  (Iz14_13 tłum. AI)

L03
Iz14_13
Ty, który mówiłeś w swym sercu: Wstąpię na niebiosa; powyżej gwiazd Bożych postawię mój tron. Zasiądę na Górze Obrad, na krańcach północy. (Iz14_13 BT_4)

L04
Iz14_13
A przecież mówiłeś H559 w sercu H3824 swoim: Wstąpię H5927 do nieba H8064, swój tron H3678 wywyższę H7311 ponad gwiazdy H3556 Boże H410, zasiądę H3427 na górze H2022 zgromadzenia H4150, na krańcach H3411 północy H6828. (Iz14_13 BT_4)

L05
Iz14_13
we•'at•<Ta>
'a•<Mar>•ta
wil•wa•we•<Cha>
hasz•sza•<Ma>•jim
'e•'e•<Le>,
mi•<Ma>•'al
le•choch•we-
'el
'a•<Rim>
kis•'<I>;
we•'e•<szew>
be•har-
mo•'<Ed>
be•jar•ke•<Te>
ca•<Fon>.

L06
Iz14_13
וְאַתָּ֞ה
אָמַ֤רְתָּ
בִֽלְבָבְךָ֙
הַשָּׁמַ֣יִם
אֶֽעֱלֶ֔ה
מִמַּ֥עַל
לְכֽוֹכְבֵי־
אֵ֖ל
אָרִ֣ים
כִּסְאִ֑י
וְאֵשֵׁ֥ב
בְּהַר־
מוֹעֵ֖ד
בְּיַרְכְּתֵ֥י
צָפֽוֹן׃

L07
Iz14_13
A ty
powiedziałeś
w swoim sercu:
«Do niebios
wstąpię,
ponad
gwiazdy
Boga
wywyższę
mój tron,
i zasiądę
na górze
zgromadzenia,
na krańcach
północy.

L08
Iz14_13
וְ/אַתָּ֞ה
אָמַ֤רְתָּ
בִֽ/לְבָבְ/ךָ֙
הַ/שָּׁמַ֣יִם
אֶֽעֱלֶ֔ה
מִ/מַּ֥עַל
לְ/כֽוֹכְבֵי־
אֵ֖ל
אָרִ֣ים
כִּסְאִ֑/י
וְ/אֵשֵׁ֥ב
בְּ/הַר־
מוֹעֵ֖ד
בְּ/יַרְכְּתֵ֥י
צָפֽוֹן׃

L09
Iz14_13
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Iz14_13
wü´aTTâ
´ämaºrTä
bi|lbäbkä
haššämaºyim
´e|`élè
mimmaº`al
lükô|kbê-
´ël
´ärîm
Kis´î
wü´ëšëb
Bühar-
mô`ëd
BüyarKütê
cäpôn

L11
Iz14_13
 H0859  
 H0559  
 H3824  
 H8064  
 H5927  
 H4605  
 H3556  
 H0410  
 H7311  
 H3678  
 H3427  
 H2022  
 H4150  
 H3411  
 H6828  

L12
Iz14_13
you
For thou hast said
in thine heart
into heaven
I will ascend
above
the stars
of God
I will exalt
my throne
I will sit
also upon the mount
of the congregation
in the sides
of the north

L13
Iz14_13
ve·'at·Tah
'a·Mar·ta
vil·va·ve·Cha
hash·sha·Ma·yim
'e·'e·Leh,
mi·Ma·'al
le·choch·vei-
'el
'a·Rim
kis·'I;
ve·'e·Shev
be·har-
mo·'Ed
be·yar·ke·Tei
tza·Fon.

L14
Iz14_13
אַתָּה
אָמַר
לֵבָב
שָׁמַיִם
עָלָה
מַעַל
כּוֹכָב
אֵל
רוּם
כִּסֵּא
יָשַׁב
הַר
מוֹעֵד
יְרֵכָה
צָפוֹן

L15
Iz14_13
'at·(Ta)
'a·(Mar)
le·(Waw)
sza·(Ma)·jim
'a·(La)
(Ma)·'al.
ko·(Chaw)
('El)
(Rum)
kis·(Se)
ja·(Szaw)
(Har)
mo·'(Ed)
je·re·(Cha)
ca·(Fon)

L16
Iz14_13
’attā(h)
’āmar
lēḇāḇ
šāmájim
‘ālā(h)
má‘al
kôḵāḇ
’ēl
rûm
kissē(’)
jāšaḇ
har
mô‘ēḏ
jᵉrēḵā(h)
ṣāp̱ôn

L17
Iz14_13
’attāh
’āmar
lēbāb
šāmajim
‘ālāh
ma‘al
kôkāb
’ēl
rûm
kissē’
jāšab
har
mô‘ēd
jerēkāh
ṣāpôn

L18
Iz14_13
For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: (Iz14_13 KJV)

L19
Iz14_13
13 For thou hast said <0559> (08804) in thine heart <03824>, I will ascend <05927> (08799) into heaven <08064>, I will exalt <07311> (08686) my throne <03678> above <04605> the stars <03556> of God <0410>: I will sit <03427> (08799) also upon the mount <02022> of the congregation <04150>, in the sides <03411> of the north <06828>: (Iz14_13 KJV)

L20
Iz14_13
775/1080
3926/5298
211/252
319/421
700/883
113/140
27/37
208/248
147/185
104/135
733/1071
380/546
196/223
14/26
62/153

L21
Iz14_13
Iz14_13_1
Iz14_13_2
Iz14_13_3
Iz14_13_4
Iz14_13_5
Iz14_13_6
Iz14_13_7
Iz14_13_8
Iz14_13_9
Iz14_13_10
Iz14_13_11
Iz14_13_12
Iz14_13_13
Iz14_13_14
Iz14_13_15
 

L01
Iz14_14
Wstąpię ponad wyżyny obłoku, upodobnię się do Najwyższego».  (Iz14_14 tłum. AI)

L02
Iz14_14
Wstąpię H5927 ponad H5921 wyżyny H1116 obłoku H5645, upodobnię się H1819 do Najwyższego H5945».  (Iz14_14 tłum. AI)

L03
Iz14_14
Wstąpię na szczyty obłoków, podobny będę do Najwyższego. (Iz14_14 BT_4)

L04
Iz14_14
Wzniosę się H5927 nad szczyty H1116 obłoków H5645, będę podobny H1819 do Najwyższego H5945. (Iz14_14 BT_4)

L05
Iz14_14
'e•'e•<Le>
'al-
<Bo>•mo•te
'<Aw>;
'ed•dam•<Me>
le•'el•<jon>.

L06
Iz14_14
אֶעֱלֶ֖ה
עַל־
בָּ֣מֳתֵי
עָ֑ב
אֶדַּמֶּ֖ה
לְעֶלְיֽוֹן׃

L07
Iz14_14
Wstąpię
ponad
wyżyny
obłoku,
upodobnię się
do Najwyższego».

L08
Iz14_14
אֶעֱלֶ֖ה
עַל־
בָּ֣מֳתֵי
עָ֑ב
אֶדַּמֶּ֖ה
לְ/עֶלְיֽוֹן׃

L09
Iz14_14
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVti1csCzas. hitpael, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Iz14_14
´e`élè
`al-
Bäºmótê
`äb
´eDDammè
lü`elyôn

L11
Iz14_14
 H5927  
 H5921  
 H1116  
 H5645  
 H1819  
 H5945  

L12
Iz14_14
I will ascend
above
above the heights
of the clouds
I will be like
the most High

L13
Iz14_14
'e·'e·Leh
al-
Bo·mo·tei
'Av;
'ed·dam·Meh
le·'el·Yon.

L14
Iz14_14
עָלָה
עַל
בָּמָה
עָב
דָּמָה
עֶלְיוֹן

L15
Iz14_14
'a·(La)
('Al)
ba·(Ma)
('Aw)
da·(Ma)
el·(Jon)

L16
Iz14_14
‘ālā(h)
‘al
bāmā(h)
‘āḇ
dāmā(h)
‘eljôn

L17
Iz14_14
‘ālāh
‘al
bāmāh
‘āb
dāmāh
‘eljôn

L18
Iz14_14
I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. (Iz14_14 KJV)

L19
Iz14_14
14 I will ascend <05927> (08799) above the heights <01116> of the clouds <05645>; I will be like <01819> (08691) the most High <05945>. (Iz14_14 KJV)

L20
Iz14_14
701/883
4105/5759
78/99
26/32
17/30
45/53

L21
Iz14_14
Iz14_14_1
Iz14_14_2
Iz14_14_3
Iz14_14_4
Iz14_14_5
Iz14_14_6
 

L01
Iz14_15
Lecz do Szeolu zostaniesz strącony, do głębin dołu.  (Iz14_15 tłum. AI)

L02
Iz14_15
Lecz H389 do H413 Szeolu H7585 zostaniesz strącony H3381, do H413 głębin H3411 dołu H953.  (Iz14_15 tłum. AI)

L03
Iz14_15
Jak to? Strąconyś do Szeolu na samo dno Otchłani! (Iz14_15 BT_4)

L04
Iz14_15
Lecz zostaniesz strącony H3381 do Szeolu H7585, na dno H3411 otchłani H953. (Iz14_15 BT_4)

L05
Iz14_15
'ach
'el-
sze•'ol
tu•<Rad>
'el-
jar•ke•te-
<wor>.

L06
Iz14_15
אַ֧ךְ
אֶל־
שְׁא֛וֹל
תּוּרָ֖ד
אֶל־
יַרְכְּתֵי־
בֽוֹר׃

L07
Iz14_15
Lecz
do
Szeolu
zostaniesz strącony,
do
głębin
dołu.

L08
Iz14_15
אַ֧ךְ
אֶל־
שְׁא֛וֹל
תּוּרָ֖ד
אֶל־
יַרְכְּתֵי־
בֽוֹר׃

L09
Iz14_15
HTaPartykuła twierdząca
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Iz14_15
´ak
´el-
šü´ôl
Tûräd
´el-
yarKütê-
bôr

L11
Iz14_15
 H0389  
 H0413  
 H7585  
 H3381  
 H0413  
 H3411  
 H0953  

L12
Iz14_15
Nevertheless
to
to hell
Yet thou shalt be brought down
to
to the sides
of the pit

L13
Iz14_15
'ach
el-
she·'ol
tu·Rad
el-
yar·ke·tei-
Vor.

L14
Iz14_15
אַךְ
אֵל
שְׁאוֹל
יָרַד
אֵל
יְרֵכָה
בּוֹר

L15
Iz14_15
('Ach)
('El)
sze·('Ol)
ja·(Rad)
('El)
je·re·(Cha)
(Bor)

L16
Iz14_15
’aḵ
’ēl
šᵉ(’)ôl
jāraḏ
’ēl
jᵉrēḵā(h)
bôr

L17
Iz14_15
’ak
’ēl
še’ôl
jārad
’ēl
jerēkāh
bôr

L18
Iz14_15
Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit. (Iz14_15 KJV)

L19
Iz14_15
15 Yet thou shalt be brought down <03381> (08714) to hell <07585>, to the sides <03411> of the pit <0953>. (Iz14_15 KJV)

L20
Iz14_15
127/161
4074/5500
51/66
293/378
4075/5500
15/26
37/66

L21
Iz14_15
Iz14_15_1
Iz14_15_2
Iz14_15_3
Iz14_15_4
Iz14_15_5
Iz14_15_6
Iz14_15_7
 

L01
Iz14_16
Ci, którzy cię widzą, na ciebie będą patrzeć, na ciebie będą się przypatrywać: «Czy to ten człowiek, który wprawiał w drżenie ziemię, który wstrząsał królestwami;  (Iz14_16 tłum. AI)

L02
Iz14_16
Ci, którzy cię widzą H7200, na ciebie H413 będą patrzeć H7688, na ciebie H413 będą się przypatrywać H995: «Czy to H2088 ten człowiek H376, który wprawiał w drżenie H7264 ziemię H776, który wstrząsał H7493 królestwami H4467;  (Iz14_16 tłum. AI)

L03
Iz14_16
Którzy cię ujrzą, utkwią wzrok w tobie, zastanowią się nad tobą: Czyż to nie ten, który trząsł ziemią, który obalał królestwa, (Iz14_16 BT_4)

L04
Iz14_16
Ci, którzy cię widzą H7200, patrzeć będą H7688 na ciebie i rozważać H995: Czy to jest ten H2088, który sprawiał, że ziemia H776 drżała H7264, który trząsł królestwami H4467, (Iz14_16 BT_4)

L05
Iz14_16
ro•'<e>•cha
'e•<Le>•cha
jasz•<Gi>•chu,
'e•<Le>•cha
jit•bo•<Na>•nu;
ha•<Ze>
ha•'<Isz>
mar•<Giz>
ha•'<A>•rec,
mar•'<Isz>
mam•la•<Chot>.

L06
Iz14_16
רֹאֶ֙יךָ֙
אֵלֶ֣יךָ
יַשְׁגִּ֔יחוּ
אֵלֶ֖יךָ
יִתְבּוֹנָ֑נוּ
הֲזֶ֤ה
הָאִישׁ֙
מַרְגִּ֣יז
הָאָ֔רֶץ
מַרְעִ֖ישׁ
מַמְלָכֽוֹת׃

L07
Iz14_16
Ci, którzy cię widzą,
na ciebie
będą patrzeć,
na ciebie
będą się przypatrywać:
«Czy to
ten człowiek,
który wprawiał w drżenie
ziemię,
który wstrząsał
królestwami;

L08
Iz14_16
רֹאֶ֙י/ךָ֙
אֵלֶ֣י/ךָ
יַשְׁגִּ֔יחוּ
אֵלֶ֖י/ךָ
יִתְבּוֹנָ֑נוּ
הֲ/זֶ֤ה
הָ/אִישׁ֙
מַרְגִּ֣יז
הָ/אָ֔רֶץ
מַרְעִ֖ישׁ
מַמְלָכֽוֹת׃

L09
Iz14_16
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVri3mpCzas. hitpolel, imperfektum, 3 os., m., lm.
HTi/PdxmsPartykuła pytajna + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Iz14_16
rö´Êºkä
´ëlÊºkä
yašGîºHû
´ëlÊºkä
yitBônäºnû
házè
hä´îš
marGîz
hä´äºrec
mar`îš
mamläkôt

L11
Iz14_16
 H7200  
 H0413  
 H7688  
 H0413  
 H0995  
 H2088  
 H0376  
 H7264  
 H0776  
 H7493  
 H4467  

L12
Iz14_16
They that see
over
thee shall narrowly look
over
upon thee [and] consider
you is this
thee [saying Is] this the man
to tremble
that made the earth
that did shake
kingdoms

L13
Iz14_16
ro·'Ei·cha
'e·Lei·cha
yash·Gi·chu,
'e·Lei·cha
yit·bo·Na·nu;
ha·Zeh
ha·'Ish
mar·Giz
ha·'A·retz,
mar·'Ish
mam·la·Chot.

L14
Iz14_16
רָאָה
אֵל
שָׁגַח
אֵל
בִּין
זֶה
אִישׁ
רָגַז
אֶרֶץ
רָעַשׁ
מַמְלָכָה

L15
Iz14_16
ra·('A)
('El)
sza·(Gach)
('El)
(Bin)
(Ze)
('Isz)
ra·(Gaz)
'(E)·rec
ra·('Asz)
mam·la·(Cha)

L16
Iz14_16
rā’ā(h)
’ēl
šāg̱aḥ
’ēl
bîn
ze(h)
’îš
rāg̱az
’éreṣ
rā‘aš
mamlāḵā(h)

L17
Iz14_16
rā’āh
’ēl
šāgaḥ
’ēl
bîn
zeh
’îš
rāgaz
’ereṣ
rā‘aš
mamlākāh

L18
Iz14_16
They that see thee shall narrowly look upon thee, [and] consider thee, [saying, Is] this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms; (Iz14_16 KJV)

L19
Iz14_16
16 They that see <07200> (08802) thee shall narrowly look <07688> (08686) upon thee, and consider <0995> (08709) thee, saying, Is this the man <0376> that made the earth <0776> to tremble <07264> (08688), that did shake <07493> (08688) kingdoms <04467>; (Iz14_16 KJV)

L20
Iz14_16
984/1296
4076/5500
3/3
4077/5500
122/168
923/1176
1660/2004
24/41
1713/2502
11/30
78/117

L21
Iz14_16
Iz14_16_1
Iz14_16_2
Iz14_16_3
Iz14_16_4
Iz14_16_5
Iz14_16_6
Iz14_16_7
Iz14_16_8
Iz14_16_9
Iz14_16_10
Iz14_16_11
 

L01
Iz14_17
Który uczynił świat jak pustynię, a jego miasta zburzył, swoich więźniów nie wypuszczał do domu?»  (Iz14_17 tłum. AI)

L02
Iz14_17
Który uczynił H7760 świat H8398 jak pustynię H4057, a jego miasta H5892 zburzył H2040, swoich więźniów H615 nie H3808 wypuszczał H6605 do domu H1004?»  (Iz14_17 tłum. AI)

L03
Iz14_17
który świat cały zamieniał w pustynię, a miasta jego obracał w perzynę, który swych jeńców nie zwalniał do domu? (Iz14_17 BT_4)

L04
Iz14_17
który zamieniał H7760 świat H8398 w pustynię H4057 i burzył H2040 miasta H5892, nie wypuszczał H6605 jeńców H615 do ich domów H1004? (Iz14_17 BT_4)

L05
Iz14_17
sam
te•<wel>
kam•mid•<Bar>
we•'a•<Raw>
ha•<Ras>;
'a•si•<Raw>
lo-
<Fa>•tach
<Ba>•je•ta.

L06
Iz14_17
שָׂ֥ם
תֵּבֵ֛ל
כַּמִּדְבָּ֖ר
וְעָרָ֣יו
הָרָ֑ס
אֲסִירָ֖יו
לֹא־
פָ֥תַח
בָּֽיְתָה׃

L07
Iz14_17
który uczynił
świat
jak pustynię,
a jego miasta
zburzył,
swoich więźniów
nie
wypuszczał
do domu?»

L08
Iz14_17
שָׂ֥ם
תֵּבֵ֛ל
כַּ/מִּדְבָּ֖ר
וְ/עָרָ֣י/ו
הָרָ֑ס
אֲסִירָ֖י/ו
לֹא־
פָ֥תַח
בָּֽיְתָ/ה׃

L09
Iz14_17
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe

L10
Iz14_17
Säm
Tëbël
KammidBär
wü`äräyw
häräs
´ásîräyw
lö´-
päºtaH
Bäºytâ

L11
Iz14_17
 H7760  
 H8398  
 H4057  
 H5892  
 H2040  
 H0615  
 H3808  
 H6605  
 H1004  

L12
Iz14_17
[That] made
the world
as a wilderness
the cities
and destroyed
his prisoners
did not
thereof [that] opened
not the house

L13
Iz14_17
sam
te·Vel
kam·mid·Bar
ve·'a·Rav
ha·Ras;
'a·si·Rav
lo-
Fa·tach
Ba·ye·tah.

L14
Iz14_17
שׂוּם
תֵּבֵל
מִדְבָּר
עִיר
הָרַס
אָסִיר
לֹא
פָּתַח
בַּיִת

L15
Iz14_17
(Sum)
te·(Wel)
mid·(Bar)
('Ir)
ha·(Ras)
'a·(Sir)
(Lo)
pa·(Tach)
(Ba)·jit

L16
Iz14_17
śûm
tēḇēl
miḏbār
‘îr
hāras
’āsîr
lō(’)
pāṯaḥ
bájiṯ

L17
Iz14_17
śûm
tēbēl
midbār
‘îr
hāras
’āsîr
lō’
pātaḥ
bajit

L18
Iz14_17
[That] made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; [that] opened not the house of his prisoners? (Iz14_17 KJV)

L19
Iz14_17
17 That made <07760> (08804) the world <08398> as a wilderness <04057>, and destroyed <02040> (08804) the cities <05892> thereof; that opened <06605> (08804) not the house <01004> of his prisoners <0615>? (Iz14_17 KJV)

L20
Iz14_17
405/581
25/36
198/271
796/1093
21/43
7/10
3541/5164
96/144
1547/2052

L21
Iz14_17
Iz14_17_1
Iz14_17_2
Iz14_17_3
Iz14_17_4
Iz14_17_5
Iz14_17_6
Iz14_17_7
Iz14_17_8
Iz14_17_9
 

L01
Iz14_18
Wszyscy królowie narodów, wszyscy oni, spoczywają w chwale, każdy w swoim grobie.  (Iz14_18 tłum. AI)

L02
Iz14_18
Wszyscy H3605 królowie H4428 narodów H1471, wszyscy oni H3605, spoczywają H7901 w chwale H3519, każdy H376 w swoim grobie H1004.  (Iz14_18 tłum. AI)

L03
Iz14_18
Wszyscy Królowie narodów, wszyscy oni spoczywają z chwałą, każdy w swoim grobowcu. (Iz14_18 BT_4)

L04
Iz14_18
Wszyscy H3605 królowie H4428 narodów H1471 – wszyscy H3605 oni – spoczywają H7901 w chwale H3519, każdy w swoim grobowcu H1004. (Iz14_18 BT_4)

L05
Iz14_18
kol-
mal•<Che>
go•<jim>
kul•<Lam>;
sza•che•<wu>
we•cha•<wod>
'isz
be•we•<To>.

L06
Iz14_18
כָּל־
מַלְכֵ֥י
גוֹיִ֖ם
כֻּלָּ֑ם
שָׁכְב֥וּ
בְכָב֖וֹד
אִ֥ישׁ
בְּבֵיתֽוֹ׃

L07
Iz14_18
Wszyscy
królowie
narodów,
wszyscy oni,
spoczywają
w chwale,
każdy
w swoim grobie.

L08
Iz14_18
כָּל־
מַלְכֵ֥י
גוֹיִ֖ם
כֻּלָּ֑/ם
שָׁכְב֥וּ
בְ/כָב֖וֹד
אִ֥ישׁ
בְּ/בֵיתֽ/וֹ׃

L09
Iz14_18
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Iz14_18
Kol-
malkê
gôyìm
Kulläm
šäkbû
bükäbôd
´îš
Bübêtô

L11
Iz14_18
 H3605  
 H4428  
 H1471  
 H3605  
 H7901  
 H3519  
 H0376  
 H1004  

L12
Iz14_18
All
All the kings
of the nations
All
[even] all of them lie
in glory
every one
in his own house

L13
Iz14_18
kol-
mal·Chei
go·Yim
kul·Lam;
sha·che·Vu
ve·cha·Vod
'ish
be·vei·To.

L14
Iz14_18
כֹּל
מֶלֶךְ
גּוֹי
כֹּל
שָׁכַב
כָּבוֹד
אִישׁ
בַּיִת

L15
Iz14_18
(Kol)
(Me)·lech
(Goj)
(Kol)
sza·(Chaw)
ka·(Wod)
('Isz)
(Ba)·jit

L16
Iz14_18
kōl
méleḵ
gôj
kōl
šāḵaḇ
kāḇôḏ
’îš
bájiṯ

L17
Iz14_18
kōl
melek
gôj
kōl
šākab
kābôd
’îš
bajit

L18
Iz14_18
All the kings of the nations, [even] all of them, lie in glory, every one in his own house. (Iz14_18 KJV)

L19
Iz14_18
18 All the kings <04428> of the nations <01471>, even all of them, lie <07901> (08804) in glory <03519>, every one <0376> in his own house <01004>. (Iz14_18 KJV)

L20
Iz14_18
4159/5415
2049/2519
247/555
4160/5415
184/207
133/200
1661/2004
1548/2052

L21
Iz14_18
Iz14_18_1
Iz14_18_2
Iz14_18_3
Iz14_18_4
Iz14_18_5
Iz14_18_6
Iz14_18_7
Iz14_18_8
 

L01
Iz14_19
Lecz ty zostałeś wyrzucony ze swojego grobu jak odrośl obrzydliwa, okryty zabitymi, przebitymi mieczem, schodzącymi do kamieni dołu, jak trup podeptany.  (Iz14_19 tłum. AI)

L02
Iz14_19
Lecz ty H859 zostałeś wyrzucony H7993 ze swojego grobu H6913 jak odrośl H5342 obrzydliwa H8581, okryty H3830 zabitymi H2026, przebitymi H2944 mieczem H2719, schodzącymi H3381 do H413 kamieni H68 dołu H953, jak trup H6297 podeptany H947.  (Iz14_19 tłum. AI)

L03
Iz14_19
A tyś wyrzucony z twego grobu jak ścierwo obrzydliwe, otoczony pomordowanymi, przebitymi mieczem, jak trup zbezczeszczony! Z tymi, których składają na kamieniach grobowego dołu, (Iz14_19 BT_4)

L04
Iz14_19
Lecz ty zostałeś wyrzucony H7993 ze swojego grobu H6913 jak obrzydliwa H8581 latorośl H5342, okryty H3830 zabitymi H2026, przebitymi mieczem H2719, którzy zstępują H3381 do dołu H953 jak trup H6297 podeptany H947. (Iz14_19 BT_4)

L05
Iz14_19
we•'at•<Ta>
ha•sze•<Lach>•ta
mik•kiw•re•<Cha>
ke•<Ne>•cer
nit•'<Aw>,
le•<wusz>
ha•ru•<Gim>
me•<To>•'a•ne
<Cha>•rew;
jor•<De>
'el-
'aw•ne-
<wor>
ke•<Fe>•ger
mu•<was>.

L06
Iz14_19
וְאַתָּ֞ה
הָשְׁלַ֤כְתָּ
מִֽקִּבְרְךָ֙
כְּנֵ֣צֶר
נִתְעָ֔ב
לְב֥וּשׁ
הֲרֻגִ֖ים
מְטֹ֣עֲנֵי
חָ֑רֶב
יוֹרְדֵ֥י
אֶל־
אַבְנֵי־
ב֖וֹר
כְּפֶ֥גֶר
מוּבָֽס׃

L07
Iz14_19
Lecz ty
zostałeś wyrzucony
ze swojego grobu
jak odrośl
obrzydliwa,
okryty
zabitymi,
przebitymi
mieczem,
schodzącymi
do
kamieni
dołu,
jak trup
podeptany.

L08
Iz14_19
וְ/אַתָּ֞ה
הָשְׁלַ֤כְתָּ
מִֽ/קִּבְרְ/ךָ֙
כְּ/נֵ֣צֶר
נִתְעָ֔ב
לְב֥וּשׁ
הֲרֻגִ֖ים
מְטֹ֣עֲנֵי
חָ֑רֶב
יוֹרְדֵ֥י
אֶל־
אַבְנֵי־
ב֖וֹר
כְּ/פֶ֥גֶר
מוּבָֽס׃

L09
Iz14_19
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVHp2msCzas. hofal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HVPsmpcCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny

L10
Iz14_19
wü´aTTâ
hošlaºkTä
mi|qqibrükä
Künëºcer
nit`äb
lübûš
hárùgîm
mü†öº`ánê
Häºreb
yôrdê
´el-
´abnê-
bôr
Küpeºger
mûbäs

L11
Iz14_19
 H0859  
 H7993  
 H6913  
 H5342  
 H8581  
 H3830  
 H2026  
 H2944  
 H2719  
 H3381  
 H0413  
 H0068  
 H0953  
 H6297  
 H0947  

L12
Iz14_19
you
But thou art cast out
of thy grave
branch
like an abominable
[and as] the raiment
of those that are slain
thrust through
with a sword
that go down
to
to the stones
of the pit
as a carcase
trodden under feet

L13
Iz14_19
ve·'at·Tah
ha·she·Lach·ta
mik·kiv·re·Cha
ke·Ne·tzer
nit·'Av,
le·Vush
ha·ru·Gim
me·To·'a·nei
Cha·rev;
yor·Dei
el-
av·nei-
Vor
ke·Fe·ger
mu·Vas.

L14
Iz14_19
אַתָּה
שָׁלַךְ
קֶבֶר
נֵצֶר
תַּעָב
לְבוּשׁ
הָרַג
טָעַן
חֶרֶב
יָרַד
אֵל
אֶבֶן
בּוֹר
פֶּגֶר
בּוּס

L15
Iz14_19
'at·(Ta)
sza·(Lach)
(Ke)·wer
(Ne)·cer
ta·('Aw)
le·(Wusz)
ha·(Rag)
ta·('An)
(Che)·rew
ja·(Rad)
('El)
'(E)·wen
(Bor)
(Pe)·ger
(Bus)

L16
Iz14_19
’attā(h)
šālaḵ
qéḇer
nḗṣer
ta‘āḇ
lᵉḇûš
hārag̱
ṭā‘an
ḥéreḇ
jāraḏ
’ēl
’éḇen
bôr
pég̱er
bûs

L17
Iz14_19
’attāh
šālak
qeber
nēṣer
ta‘āb
lebûš
hārag
ṭā‘an
ḥereb
jārad
’ēl
’eben
bôr
peger
bûs

L18
Iz14_19
But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, [and as] the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet. (Iz14_19 KJV)

L19
Iz14_19
19 But thou art cast out <07993> (08717) of thy grave <06913> like an abominable <08581> (08737) branch <05342>, and as the raiment <03830> of those that are slain <02026> (08803), thrust through <02944> (08794) with a sword <02719>, that go down <03381> (08802) to the stones <068> of the pit <0953>; as a carcase <06297> trodden under feet <0947> (08716). (Iz14_19 KJV)

L20
Iz14_19
776/1080
82/125
50/68
2/4
17/22
27/33
135/167
1/1
203/412
294/378
4078/5500
219/273
38/66
11/22
5/12

L21
Iz14_19
Iz14_19_1
Iz14_19_2
Iz14_19_3
Iz14_19_4
Iz14_19_5
Iz14_19_6
Iz14_19_7
Iz14_19_8
Iz14_19_9
Iz14_19_10
Iz14_19_11
Iz14_19_12
Iz14_19_13
Iz14_19_14
Iz14_19_15
 

L01
Iz14_20
Nie będziesz złączony z nimi w pogrzebie, bo twoją ziemię zniszczyłeś, twój lud zabiłeś; nie będzie nazwane na wieki potomstwo złoczyńców.  (Iz14_20 tłum. AI)

L02
Iz14_20
Nie H3808 będziesz złączony H3161 z nimi H854 w pogrzebie H6900, bo H3588 twoją ziemię H776 zniszczyłeś H7843, twój lud H5971 zabiłeś H2026; nie H3808 będzie nazwane H7121 na wieki H5769 potomstwo H2233 złoczyńców H7489.  (Iz14_20 tłum. AI)

L03
Iz14_20
ty nie będziesz złączony w pogrzebie; boś ty zatracił twój kraj, wymordowałeś twój naród. Na wieki nie będzie wspomniane potomstwo złoczyńców. (Iz14_20 BT_4)

L04
Iz14_20
Nie H3808 będziesz z nimi złączony H3161 w pogrzebie H6900, bo zniszczyłeś H7843 swój kraj H776, zamordowałeś H2026 swój lud H5971. Potomstwo H2233 złoczyńców H7489 nigdy H5769 nie będzie wspomniane H7121. (Iz14_20 BT_4)

L05
Iz14_20
lo-
te•<Chad>
'it•<Tam>
bik•wu•<Ra>,
ki-
'ar•ce•<Cha>
szi•<Cha>•ta
'am•me•<Cha>
ha•<Ra>•ge•ta;
lo-
jik•ka•<Re>
le•'o•<Lam>
<Ze>•ra'
me•re•'<Im>.

L06
Iz14_20
לֹֽא־
תֵחַ֤ד
אִתָּם֙
בִּקְבוּרָ֔ה
כִּֽי־
אַרְצְךָ֥
שִׁחַ֖תָּ
עַמְּךָ֣
הָרָ֑גְתָּ
לֹֽא־
יִקָּרֵ֥א
לְעוֹלָ֖ם
זֶ֥רַע
מְרֵעִֽים׃

L07
Iz14_20
Nie
będziesz złączony
z nimi
w pogrzebie,
bo
twoją ziemię
zniszczyłeś,
twój lud
zabiłeś;
nie
będzie nazwane
na wieki
potomstwo
złoczyńców.

L08
Iz14_20
לֹֽא־
תֵחַ֤ד
אִתָּ/ם֙
בִּ/קְבוּרָ֔ה
כִּֽי־
אַרְצְ/ךָ֥
שִׁחַ֖תָּ
עַמְּ/ךָ֣
הָרָ֑גְתָּ
לֹֽא־
יִקָּרֵ֥א
לְ/עוֹלָ֖ם
זֶ֥רַע
מְרֵעִֽים׃

L09
Iz14_20
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny

L10
Iz14_20
lö|´-
tëHad
´iTTäm
Biqbûrâ
Kî|-
´arcükä
šiHaºTTä
`ammükä
häräºgTä
lö|´-
yiqqärë´
lü`ôläm
zeºra`
mürë`îm

L11
Iz14_20
 H3808  
 H3161  
 H0854  
 H6900  
 H3588  
 H0776  
 H7843  
 H5971  
 H2026  
 H3808  
 H7121  
 H5769  
 H2233  
 H7489  

L12
Iz14_20
not
Thou shalt not be joined
in
with them in burial
Because
thy land
because thou hast destroyed
thy people
[and] slain
not
be renowned
shall never
the seed
of evildoers

L13
Iz14_20
lo-
te·Chad
'it·Tam
bik·vu·Rah,
ki-
'ar·tze·Cha
shi·Cha·ta
'am·me·Cha
ha·Ra·ge·ta;
lo-
yik·ka·Re
le·'o·Lam
Ze·ra'
me·re·'Im.

L14
Iz14_20
לֹא
יָחַד
אֵת
קְבוּרָה
כִּי
אֶרֶץ
שָׁחַת
עַם
הָרַג
לֹא
קָרָא
עוֹלָם
זֶרַע
רָעַע

L15
Iz14_20
(Lo)
ja·(Chad)
('Et)
ke·wu·(Ra)
(Ki)
'(E)·rec
sza·(Chat)
('Am)
ha·(Rag)
(Lo)
ka·(Ra)
o·(Lam)
(Ze)·ra'
ra·('A')

L16
Iz14_20
lō(’)
jāḥaḏ
’ēṯ
qᵉḇûrā(h)
kî
’éreṣ
šāḥaṯ
‘am
hārag̱
lō(’)
qārā(’)
‘ôlām
zéra‘
rā‘a‘

L17
Iz14_20
lō’
jāḥad
’ēt
qebûrāh
kî
’ereṣ
šāḥat
‘am
hārag
lō’
qārā’
‘ôlām
zera‘
rā‘a‘

L18
Iz14_20
Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, [and] slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned. (Iz14_20 KJV)

L19
Iz14_20
20 Thou shalt not be joined <03161> (08799) with them in burial <06900>, because thou hast destroyed <07843> (08765) thy land <0776>, and slain <02026> (08804) thy people <05971>: the seed <02233> of evildoers <07489> (08688) shall never <05769> be renowned <07121> (08735). (Iz14_20 KJV)

L20
Iz14_20
3542/5164
3/3
596/808
11/14
3234/4478
1714/2502
90/147
1391/1866
136/167
3543/5164
528/731
315/438
173/230
72/98

L21
Iz14_20
Iz14_20_1
Iz14_20_2
Iz14_20_3
Iz14_20_4
Iz14_20_5
Iz14_20_6
Iz14_20_7
Iz14_20_8
Iz14_20_9
Iz14_20_10
Iz14_20_11
Iz14_20_12
Iz14_20_13
Iz14_20_14
 

L01
Iz14_21
Przygotujcie dla jego synów rzeź za nieprawość ich ojców, aby nie powstali i odziedziczą ziemię i napełnią powierzchnię świata miastami.  (Iz14_21 tłum. AI)

L02
Iz14_21
Przygotujcie H3559 dla jego synów H1121 rzeź H4293 za nieprawość H5771 ich ojców H1, aby nie H1077 powstali H6965 i odziedziczą H3423 ziemię H776 i napełnią H4390 powierzchnię H6440 świata H8398 miastami H5892.  (Iz14_21 tłum. AI)

L03
Iz14_21
Przygotujcie rzeź dla jego synów z powodu niegodziwości ich ojca. Niech nie powstaną i nie wezmą świata w dziedzictwo, niech nie napełnią miastami powierzchni ziemi! (Iz14_21 BT_4)

L04
Iz14_21
Przygotujcie H3559 rzeź H4293 dla jego synów H1121 z powodu winy H5771 ich ojca H1, by nie H1077 powstali H6965 i nie H3808 odziedziczyli H3423 ziemi H776, by nie H3808 napełnili H4390 świata H8398 miastami H5892. (Iz14_21 BT_4)

L05
Iz14_21
ha•<Chi>•nu
le•wa•<Naw>
mat•<Be>•ach
ba•'a•<won>
a•wo•<Tam>;
bal-
ja•<Ku>•mu
we•<ja>•re•szu
'<A>•rec,
u•mal•'<U>
fe•ne-
te•<wel>
'a•<Rim>.

L06
Iz14_21
הָכִ֧ינוּ
לְבָנָ֛יו
מַטְבֵּ֖חַ
בַּעֲוֹ֣ן
אֲבוֹתָ֑ם
בַּל־
יָקֻ֙מוּ֙
וְיָ֣רְשׁוּ
אָ֔רֶץ
וּמָלְא֥וּ
פְנֵֽי־
תֵבֵ֖ל
עָרִֽים׃

L07
Iz14_21
Przygotujcie
dla jego synów
rzeź
za nieprawość
ich ojców,
aby nie
powstali
i odziedziczą
ziemię
i napełnią
powierzchnię
świata
miastami.

L08
Iz14_21
הָכִ֧ינוּ
לְ/בָנָ֛י/ו
מַטְבֵּ֖חַ
בַּ/עֲוֹ֣ן
אֲבוֹתָ֑/ם
בַּל־
יָקֻ֙מוּ֙
וְ/יָ֣רְשׁוּ
אָ֔רֶץ
וּ/מָלְא֥וּ
פְנֵֽי־
תֵבֵ֖ל
עָרִֽים׃

L09
Iz14_21
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Iz14_21
häkîºnû
lübänäyw
ma†BëªH
Ba`áwön
´ábôtäm
Bal-
yäquºmû
wüyäºršû
´äºrec
ûmäl´û
pünê|-
tëbël
`ärîm

L11
Iz14_21
 H3559  
 H1121  
 H4293  
 H5771  
 H0001  
 H1077  
 H6965  
 H3423  
 H0776  
 H4390  
 H6440  
 H8398  
 H5892  

L12
Iz14_21
Prepare
for his children
slaughter
for the iniquity
of their fathers
that they do not
rise
nor possess
the land
nor fill
the face
of the world
cities

L13
Iz14_21
ha·Chi·nu
le·va·Nav
mat·Be·ach
ba·'a·Von
a·vo·Tam;
bal-
ya·Ku·mu
ve·Ya·re·shu
'A·retz,
u·mal·'U
fe·nei-
te·Vel
'a·Rim.

L14
Iz14_21
כּוּן
בֵּן
מַטְבֵּחַ
עָוֺן
אָב
בַּל
קוּם
יָרַשׁ
אֶרֶץ
מָלֵא
פָּנִים
תֵּבֵל
עִיר

L15
Iz14_21
(Kun)
(Ben)
mat·(Be)·ach
'a·(On)
'(Aw)
(Bal)
(Kum)
ja·(Rasz)
'(E)·rec
ma·(Le)
pa·(Nim)
te·(Wel)
('Ir)

L16
Iz14_21
kûn
bēn
maṭbēᵃḥ
‘āwōn
’āḇ
bal
qûm
jāraš
’éreṣ
mālē(’)
pānîm
tēḇēl
‘îr

L17
Iz14_21
kûn
bēn
maṭbēaḥ
‘āwōn
’āb
bal
qûm
jāraš
’ereṣ
mālē’
pānîm
tēbēl
‘îr

L18
Iz14_21
Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities. (Iz14_21 KJV)

L19
Iz14_21
21 Prepare <03559> (08685) slaughter <04293> for his children <01121> for the iniquity <05771> of their fathers <01>; that they do not <01077> rise <06965> (08799), nor possess <03423> (08804) the land <0776>, nor fill <04390> (08804) the face <06440> of the world <08398> with cities <06145> (08676) <05892>. (Iz14_21 KJV)

L20
Iz14_21
186/216
4331/4921
1/1
117/229
1076/1212
47/72
507/627
198/230
1715/2502
176/253
1658/2127
26/36
797/1093

L21
Iz14_21
Iz14_21_1
Iz14_21_2
Iz14_21_3
Iz14_21_4
Iz14_21_5
Iz14_21_6
Iz14_21_7
Iz14_21_8
Iz14_21_9
Iz14_21_10
Iz14_21_11
Iz14_21_12
Iz14_21_13
 

L01
Iz14_22
I powstanę przeciw nim — wyrocznia Jahwe Zastępów — i wytracę Babilonowi imię i resztę, i potomka, i potomstwo — wyrocznia Jahwe.  (Iz14_22 tłum. AI)

L02
Iz14_22
I powstanę H6965 przeciw nim H5921 — wyrocznia H5002 Jahwe H3069 Zastępów H6635 — i wytracę H3772 Babilonowi H894 imię H8034 i resztę H7605, i potomka H5209, i potomstwo H5220 — wyrocznia H5002 Jahwe H3069.  (Iz14_22 tłum. AI)

L03
Iz14_22
Powstanę przeciw nim - wyrocznia Pana Zastępów - i wygładzę Babilonowi imię i resztę, ród też i potomstwo - wyrocznia Pana. (Iz14_22 BT_4)

L04
Iz14_22
Powstanę H6965 przeciwko nim – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635 – i wygładzę H3772 imię H8034 Babilonu H894 i resztkę H7605, potomstwo H5209 i dziedziców H5220 – mówi H5002 Pan. (Iz14_22 BT_4)

L05
Iz14_22
we•kam•<Ti>
'a•le•<Hem>,
ne•'<Um>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot;
we•hich•rat•<Ti>
le•wa•<wel>
szem
u•sze•'<Ar>
we•<Nin>
wa•<Ne>•ched
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Iz14_22
וְקַמְתִּ֣י
עֲלֵיהֶ֔ם
נְאֻ֖ם
יְהוָ֣ה
צְבָא֑וֹת
וְהִכְרַתִּ֨י
לְבָבֶ֜ל
שֵׁ֥ם
וּשְׁאָ֛ר
וְנִ֥ין
וָנֶ֖כֶד
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L07
Iz14_22
I powstanę
przeciw nim —
wyrocznia
Jahwe
Zastępów —
i wytracę
Babilonowi
imię
i resztę,
i potomka,
i potomstwo —
wyrocznia
Jahwe.

L08
Iz14_22
וְ/קַמְתִּ֣י
עֲלֵי/הֶ֔ם
נְאֻ֖ם
יְהוָ֣ה
צְבָא֑וֹת
וְ/הִכְרַתִּ֨י
לְ/בָבֶ֜ל
שֵׁ֥ם
וּ/שְׁאָ֛ר
וְ/נִ֥ין
וָ/נֶ֖כֶד
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L09
Iz14_22
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Iz14_22
wüqamTî
`álêhem
nü´ùm
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
wühikraTTî
lübäbel
šëm
ûšü´är
wünîn
wäneºked
nü´um-
yhwh(´ädönäy)

L11
Iz14_22
 H6965  
 H5921  
 H5002  
 H3069  
 H6635  
 H3772  
 H0894  
 H8034  
 H7605  
 H5209  
 H5220  
 H5002  
 H3069  

L12
Iz14_22
For I will rise up
against
against them saith
God
of hosts
and cut off
from Babylon
the name
and remnant
and son
and nephew
saith
God

L13
Iz14_22
ve·kam·Ti
'a·lei·Hem,
ne·'Um
Yah·weh
tze·va·'ot;
ve·hich·rat·Ti
le·va·Vel
shem
u·she·'Ar
ve·Nin
va·Ne·ched
ne·'um-
Yah·weh.

L14
Iz14_22
קוּם
עַל
נְאֻם
יְהֹוִה
צָבָא
כָּרַת
בָּבֶל
שֵׁם
שְׁאָר
נִין
נֶכֶד
נְאֻם
יְהֹוִה

L15
Iz14_22
(Kum)
('Al)
ne·('Um)
(Jah)·we
ca·(Wa)
ka·(Rat)
ba·(Wel)
(Szem)
sze·'(Ar)
(Nin)
(Ne)·ched
ne·('Um)
(Jah)·we

L16
Iz14_22
qûm
‘al
nᵉ’um
JHWH
ṣāḇā(’)
kāraṯ
bāḇel
šēm
šᵉ’ār
nîn
néḵeḏ
nᵉ’um
JHWH

L17
Iz14_22
qûm
‘al
ne’um
jhwh
ṣābā’
kārat
bābel
šēm
še’ār
nîn
neked
ne’um
jhwh

L18
Iz14_22
For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD. (Iz14_22 KJV)

L19
Iz14_22
22 For I will rise up <06965> (08804) against them, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>, and cut off <03772> (08689) from Babylon <0894> the name <08034>, and remnant <07605>, and son <05209>, and nephew <05220>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Iz14_22 KJV)

L20
Iz14_22
508/627
4106/5759
23/376
241/608
237/484
192/288
60/262
686/864
20/26
3/3
3/3
24/376
242/608

L21
Iz14_22
Iz14_22_1
Iz14_22_2
Iz14_22_3
Iz14_22_4
Iz14_22_5
Iz14_22_6
Iz14_22_7
Iz14_22_8
Iz14_22_9
Iz14_22_10
Iz14_22_11
Iz14_22_12
Iz14_22_13
 

L01
Iz14_23
I uczynię ją posiadłością jeża i bagnami wód; i wymiotę ją miotłą zagłady — wyrocznia Jahwe Zastępów.  (Iz14_23 tłum. AI)

L02
Iz14_23
I uczynię ją H7760 posiadłością H4180 jeża H7090 i bagnami H98 wód H4325; i wymiotę ją H2894 miotłą H4292 zagłady H8045 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635.  (Iz14_23 tłum. AI)

L03
Iz14_23
Przemienię go w posiadłość jeżów i w bagna. I wymiotę go miotłą zagłady - wyrocznia Pana Zastępów. (Iz14_23 BT_4)

L04
Iz14_23
Obrócę H7760 go w miejsce jeży H98 i bagna H4325; wymiotę H2894 go miotłą H4292 zagłady H8045 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635. (Iz14_23 BT_4)

L05
Iz14_23
we•sam•<Ti>•ha
le•mo•<Rasz>
kip•<Pod>
we•'ag•me-
<Ma>•jim;
we•te•te•<Ti>•ha
be•mat•'a•<Te>
hasz•<Med>,
ne•'<Um>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot.
<Pe>

L06
Iz14_23
וְשַׂמְתִּ֛יהָ
לְמוֹרַ֥שׁ
קִפֹּ֖ד
וְאַגְמֵי־
מָ֑יִם
וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙
בְּמַטְאֲטֵ֣א
הַשְׁמֵ֔ד
נְאֻ֖ם
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃
פ

L07
Iz14_23
I uczynię ją
posiadłością
jeża
i bagnami
wód;
i wymiotę ją
miotłą
zagłady —
wyrocznia
Jahwe
Zastępów.
¶

L08
Iz14_23
וְ/שַׂמְתִּ֛י/הָ
לְ/מוֹרַ֥שׁ
קִפֹּ֖ד
וְ/אַגְמֵי־
מָ֑יִם
וְ/טֵֽאטֵאתִ֙י/הָ֙
בְּ/מַטְאֲטֵ֣א
הַשְׁמֵ֔ד
נְאֻ֖ם
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃
פ

L09
Iz14_23
HC/Vqq1cs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vlq1cs/Sp3fsSpój. + Czas. pilpel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Iz14_23
wüSamTîºhä
lümôraš
qiPPöd
wü´agmê-
mäºyim
wü†ë|´†ë´tîºhä
Büma†´á†ë´
hašmëd
nü´ùm
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
P

L11
Iz14_23
 H7760  
 H4180  
 H7090  
 H0098  
 H4325  
 H2894  
 H4292  
 H8045  
 H5002  
 H3068  
 H6635  


L12
Iz14_23
I will also make
it a possession
for the bittern
and pools
of water
and I will sweep
it with the besom
of destruction
saith
the LORD
of hosts


L13
Iz14_23
ve·sam·Ti·ha
le·mo·Rash
kip·Pod
ve·'ag·mei-
Ma·yim;
ve·te·te·Ti·ha
be·mat·'a·Te
hash·Med,
ne·'Um
Yah·weh
tze·va·'ot.
Peh

L14
Iz14_23
שׂוּם
מוֹרָשׁ
קִפּוֹד
אֲגַם
מַיִם
טוּא
מַטְאֲטֵא
שָׁמַד
נְאֻם
יְהֹוָה
צָבָא


L15
Iz14_23
(Sum)
mo·(Rasz)
kip·(Pod)
'a·(Gam)
(Ma)·jim
(Tu)
mat·'a·(Te)
sza·(Mad)
ne·('Um)
(Jah)·we
ca·(Wa)


L16
Iz14_23
śûm
môrāš
qippôḏ
’ᵃ̆g̱am
májim
ṭû(’)
maṭ’ᵃ̆ṭē(’)
šāmaḏ
nᵉ’um
JHWH
ṣāḇā(’)


L17
Iz14_23
śûm
môrāš
qippôd
’ăgam
majim
ṭû’
maṭ’ăṭē’
šāmad
ne’um
jhwh
ṣābā’


L18
Iz14_23
I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts. (Iz14_23 KJV)

L19
Iz14_23
23 I will also make <07760> (08804) it a possession <04180> for the bittern <07090>, and pools <098> of water <04325>: and I will sweep <02894> (08773) it with the besom <04292> of destruction <08045> (08687), saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Iz14_23 KJV)

L20
Iz14_23
406/581
2/3
1/3
5/9
426/579
1/1
1/1
70/90
25/376
4513/6220
238/484


L21
Iz14_23
Iz14_23_1
Iz14_23_2
Iz14_23_3
Iz14_23_4
Iz14_23_5
Iz14_23_6
Iz14_23_7
Iz14_23_8
Iz14_23_9
Iz14_23_10
Iz14_23_11
Iz14_23_12
 

L01
Iz14_24
Przysiągł Jahwe Zastępów, mówiąc: „Jeśli nie jak zamierzyłem, tak stanie się, i jak postanowiłem, to się ostoi”.  (Iz14_24 tłum. AI)

L02
Iz14_24
Przysiągł H7650 Jahwe H3068 Zastępów H6635, mówiąc H559: „Jeśli H518 nie H3808 jak H834 zamierzyłem H1819, tak H3651 stanie się H1961, i jak H834 postanowiłem H3289, to H1931 się ostoi H6965”.  (Iz14_24 tłum. AI)

L03
Iz14_24
Przysiągł Pan Zastępów mówiąc: Zaprawdę, jak umyśliłem, tak się stanie, i jak postanowiłem, tak nastąpi: (Iz14_24 BT_4)

L04
Iz14_24
Przysiągł H7650 Pan H3068 Zastępów H6635 mówiąc: Jak pomyślałem H1819, tak się stanie H1961; jak postanowiłem H3289, tak nastąpi H6965. (Iz14_24 BT_4)

L05
Iz14_24
nisz•<Ba>'
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot
le•<Mor>;
'im-
lo
ka•'a•<szer>
dim•<Mi>•ti
ken
ha•<ja>•ta,
we•cha•'a•<szer>
ja•'<Ac>•ti
hi
ta•<Kum>.

L06
Iz14_24
נִשְׁבַּ֛ע
יְהוָ֥ה
צְבָא֖וֹת
לֵאמֹ֑ר
אִם־
לֹ֞א
כַּאֲשֶׁ֤ר
דִּמִּ֙יתִי֙
כֵּ֣ן
הָיָ֔תָה
וְכַאֲשֶׁ֥ר
יָעַ֖צְתִּי
הִ֥יא
תָקֽוּם׃

L07
Iz14_24
Przysiągł
Jahwe
Zastępów,
mówiąc:
„Jeśli
nie
jak
zamierzyłem,
tak
stanie się,
i jak
postanowiłem,
to
się ostoi”.

L08
Iz14_24
נִשְׁבַּ֛ע
יְהוָ֥ה
צְבָא֖וֹת
לֵ/אמֹ֑ר
אִם־
לֹ֞א
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
דִּמִּ֙יתִי֙
כֵּ֣ן
הָיָ֔תָה
וְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר
יָעַ֖צְתִּי
הִ֥יא
תָקֽוּם׃

L09
Iz14_24
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTmPartykuła wskazująca
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.

L10
Iz14_24
nišBa`
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
lë´mör
´im-
lö´
Ka´ášer
Dimmîºtî
Kën
häyäºtâ
wüka´ášer
yä`aºcTî
hî´
täqûm

L11
Iz14_24
 H7650  
 H3068  
 H6635  
 H0559  
 H0518  
 H3808  
 H0834  
 H1819  
 H3651  
 H1961  
 H0834  
 H3289  
 H1931  
 H6965  

L12
Iz14_24
hath sworn
The LORD
of hosts
saying
lo
as
I
Surely as I have thought
so
has happened
I
so shall it come to pass and as I have purposed
it
[so] shall it stand

L13
Iz14_24
nish·Ba'
Yah·weh
tze·va·'ot
le·Mor;
im-
lo
ka·'a·Sher
dim·Mi·ti
ken
ha·Ya·tah,
ve·cha·'a·Sher
ya·'Atz·ti
hi
ta·Kum.

L14
Iz14_24
שָׁבַע
יְהֹוָה
צָבָא
אָמַר
אִם
לֹא
אֲשֶׁר
דָּמָה
כֵּן
הָיָה
אֲשֶׁר
יָעַץ
הוּא
קוּם

L15
Iz14_24
sza·(Wa')
(Jah)·we
ca·(Wa)
'a·(Mar)
'(Im)
(Lo)
'a·(Szer)
da·(Ma)
(Ken)
ha·(Ja)
'a·(Szer)
ja·'(Ac)
(Hu)
(Kum)

L16
Iz14_24
šāḇa‘
JHWH
ṣāḇā(’)
’āmar
’im
lō(’)
’ᵃ̆šer
dāmā(h)
kēn
hājā(h)
’ᵃ̆šer
jā‘aṣ
hû(’)
qûm

L17
Iz14_24
šāba‘
jhwh
ṣābā’
’āmar
’im
lō’
’ăšer
dāmāh
kēn
hājāh
’ăšer
jā‘aṣ
hû’
qûm

L18
Iz14_24
The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, [so] shall it stand: (Iz14_24 KJV)

L19
Iz14_24
24 The LORD <03068> of hosts <06635> hath sworn <07650> (08738), saying <0559> (08800), Surely as I have thought <01819> (08765), so shall it come to pass; and as I have purposed <03289> (08804), so shall it stand <06965> (08799): (Iz14_24 KJV)

L20
Iz14_24
149/187
4514/6220
239/484
3927/5298
859/1068
3544/5164
4356/5499
18/30
465/767
2569/3546
4357/5499
59/78
1481/1867
509/627

L21
Iz14_24
Iz14_24_1
Iz14_24_2
Iz14_24_3
Iz14_24_4
Iz14_24_5
Iz14_24_6
Iz14_24_7
Iz14_24_8
Iz14_24_9
Iz14_24_10
Iz14_24_11
Iz14_24_12
Iz14_24_13
Iz14_24_14
 

L01
Iz14_25
Aby złamać Asyrię w mojej ziemi i na moich górach podepczę go; i zejdzie z nich jego jarzmo, a jego brzemię znad jego ramienia zostanie usunięte.  (Iz14_25 tłum. AI)

L02
Iz14_25
Aby złamać H7665 Asyrię H804 w mojej ziemi H776 i na H5921 moich górach H2022 podepczę go H947; i zejdzie H5493 z nich H5921 jego jarzmo H5923, a jego brzemię H5448 znad H5921 jego ramienia H7926 zostanie usunięte H5493.  (Iz14_25 tłum. AI)

L03
Iz14_25
Że złamię Asyrię na mojej ziemi i zdepcę ją na moich górach. Wówczas jej jarzmo z nich się usunie, jej brzemię spadnie im z bark. (Iz14_25 BT_4)

L04
Iz14_25
Złamię H7665 Asyrię H804 w mojej ziemi H776 i zdepczę H947 ją na moich górach H2022. Wtedy jarzmo H5923 jej z nich spadnie H5493, a jej brzemię H5448 usunięte zostanie z ich barków H7926. (Iz14_25 BT_4)

L05
Iz14_25
lisz•<Bor>
'asz•<szur>
be•'ar•<ci>,
we•'al-
ha•<Rai>
'a•wu•<Sen>•nu;
we•<Sar>
me•'a•le•<Hem>
ul•<Lo>,
we•<Sub>•bo•<Lo>,
me•'<Al>
szich•<Mo>
ja•<Sur>.

L06
Iz14_25
לִשְׁבֹּ֤ר
אַשּׁוּר֙
בְּאַרְצִ֔י
וְעַל־
הָרַ֖י
אֲבוּסֶ֑נּוּ
וְסָ֤ר
מֵֽעֲלֵיהֶם֙
עֻלּ֔וֹ
וְסֻ֨בֳּל֔וֹ
מֵעַ֥ל
שִׁכְמ֖וֹ
יָסֽוּר׃

L07
Iz14_25
aby złamać
Asyrię
w mojej ziemi
i na
moich górach
podepczę go;
i zejdzie
z nich
jego jarzmo,
a jego brzemię
znad
jego ramienia
zostanie usunięte.

L08
Iz14_25
לִ/שְׁבֹּ֤ר
אַשּׁוּר֙
בְּ/אַרְצִ֔/י
וְ/עַל־
הָרַ֖/י
אֲבוּסֶ֑/נּוּ
וְ/סָ֤ר
מֵֽ/עֲלֵי/הֶם֙
עֻלּ֔/וֹ
וְ/סֻ֨בֳּל֔/וֹ
מֵ/עַ֥ל
שִׁכְמ֖/וֹ
יָסֽוּר׃

L09
Iz14_25
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Iz14_25
lišBör
´aššûr
Bü´arcî
wü`al-
häray
´ábûseºnnû
wüsär
më|`álêhem
`ullô
wüsuºBBólô
më`al
šikmô
yäsûr

L11
Iz14_25
 H7665  
 H0804  
 H0776  
 H5921  
 H2022  
 H0947  
 H5493  
 H5921  
 H5923  
 H5448  
 H5921  
 H7926  
 H5493  

L12
Iz14_25
That I will break
the Assyrian
in my land
on
and upon my mountains
tread him under foot
depart
Then
then shall his yoke
from off them and his burden
from
from off their shoulders
depart

L13
Iz14_25
lish·Bor
'ash·Shur
be·'ar·Tzi,
ve·'al-
ha·Rai
'a·vu·Sen·nu;
ve·Sar
me·'a·lei·Hem
ul·Lo,
ve·Sub·bo·Lo,
me·'Al
shich·Mo
ya·Sur.

L14
Iz14_25
שָׁבַר
אַשּׁוּר
אֶרֶץ
עַל
הַר
בּוּס
סוּר
עַל
עֹל
סֹבֶל
עַל
שְׁכֶם
סוּר

L15
Iz14_25
sza·(War)
'asz·(Szur)
'(E)·rec
('Al)
(Har)
(Bus)
(Sur)
('Al)
('Ol)
(So)·wel
('Al)
sze·(Chem)
(Sur)

L16
Iz14_25
šāḇar
’aššûr
’éreṣ
‘al
har
bûs
sûr
‘al
‘ōl
sṓḇel
‘al
šᵉḵem
sûr

L17
Iz14_25
šābar
’aššûr
’ereṣ
‘al
har
bûs
sûr
‘al
‘ōl
sōbel
‘al
šekem
sûr

L18
Iz14_25
That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders. (Iz14_25 KJV)

L19
Iz14_25
25 That I will break <07665> (08800) the Assyrian <0804> in my land <0776>, and upon my mountains <02022> tread him under foot <0947> (08799): then shall his yoke <05923> depart <05493> (08804) from off them, and his burden <05448> depart <05493> (08799) from off their shoulders <07926>. (Iz14_25 KJV)

L20
Iz14_25
70/147
87/151
1716/2502
4107/5759
381/546
6/12
246/300
4108/5759
25/40
3/3
4109/5759
19/21
247/300

L21
Iz14_25
Iz14_25_1
Iz14_25_2
Iz14_25_3
Iz14_25_4
Iz14_25_5
Iz14_25_6
Iz14_25_7
Iz14_25_8
Iz14_25_9
Iz14_25_10
Iz14_25_11
Iz14_25_12
Iz14_25_13
 

L01
Iz14_26
To [jest] plan postanowiony przeciw całej ziemi, a to [jest] ręka wyciągnięta przeciw wszystkim narodom.  (Iz14_26 tłum. AI)

L02
Iz14_26
To H2063 [jest] plan H6098 postanowiony H6095 przeciw H5921 całej H3605 ziemi H776, a to H2063 [jest] ręka H3027 wyciągnięta H5186 przeciw H5921 wszystkim H3605 narodom H1471.  (Iz14_26 tłum. AI)

L03
Iz14_26
Taki jest zamiar powzięty, co do całej ziemi; taka jest ręka wyciągnięta na wszystkie narody. (Iz14_26 BT_4)

L04
Iz14_26
To jest plan H6098, który jest postanowiony H3289 dla całej H3605 ziemi H776, i to jest ręka H3027 wyciągnięta H5186 przeciw wszystkim H3605 narodom H1471. (Iz14_26 BT_4)

L05
Iz14_26
zot
ha•'e•<ca>
hai•je•'u•<ca>
'al-
kol-
ha•'<A>•rec;
we•<Zot>
hai•<jad>
han•ne•tu•<ja>
'al-
kol-
hag•go•<jim>.

L06
Iz14_26
זֹ֛את
הָעֵצָ֥ה
הַיְּעוּצָ֖ה
עַל־
כָּל־
הָאָ֑רֶץ
וְזֹ֛את
הַיָּ֥ד
הַנְּטוּיָ֖ה
עַל־
כָּל־
הַגּוֹיִֽם׃

L07
Iz14_26
To
[jest] plan
postanowiony
przeciw
całej
ziemi,
a to
[jest] ręka
wyciągnięta
przeciw
wszystkim
narodom.

L08
Iz14_26
זֹ֛את
הָ/עֵצָ֥ה
הַ/יְּעוּצָ֖ה
עַל־
כָּל־
הָ/אָ֑רֶץ
וְ/זֹ֛את
הַ/יָּ֥ד
הַ/נְּטוּיָ֖ה
עַל־
כָּל־
הַ/גּוֹיִֽם׃

L09
Iz14_26
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Iz14_26
zö´t
hä`ëcâ
hayyü`ûcâ
`al-
Kol-
hä´äºrec
wüzö´t
hayyäd
hannü†ûyâ
`al-
Kol-
haGGôyìm

L11
Iz14_26
 H2063  
 H6098  
 H6095  
 H5921  
 H3605  
 H0776  
 H2063  
 H3027  
 H5186  
 H5921  
 H3605  
 H1471  

L12
Iz14_26
likewise
This [is] the purpose
shut
against
the whole
upon the whole earth
likewise
and this [is] the hand
that is stretched out
against
all
upon all the nations

L13
Iz14_26
zot
ha·'e·Tzah
hai·ye·'u·Tzah
al-
kol-
ha·'A·retz;
ve·Zot
hai·Yad
han·ne·tu·Yah
al-
kol-
hag·go·Yim.

L14
Iz14_26
זֹאת
עֵצָה
עָצָה
עַל
כֹּל
אֶרֶץ
זֹאת
יָד
נָטָה
עַל
כֹּל
גּוֹי

L15
Iz14_26
(Zot)
'e·(Ca)
'a·(Ca)
('Al)
(Kol)
'(E)·rec
(Zot)
(Jad)
na·(Ta)
('Al)
(Kol)
(Goj)

L16
Iz14_26
zō(’)ṯ
‘ēṣā(h)
‘āṣā(h)
‘al
kōl
’éreṣ
zō(’)ṯ
jāḏ
nāṭā(h)
‘al
kōl
gôj

L17
Iz14_26
zō’t
‘ēṣāh
‘āṣāh
‘al
kōl
’ereṣ
zō’t
jād
nāṭāh
‘al
kōl
gôj

L18
Iz14_26
This [is] the purpose that is purposed upon the whole earth: and this [is] the hand that is stretched out upon all the nations. (Iz14_26 KJV)

L19
Iz14_26
26 This is the purpose <06098> that is purposed <03289> (08803) upon the whole earth <0776>: and this is the hand <03027> that is stretched out <05186> (08803) upon all the nations <01471>. (Iz14_26 KJV)

L20
Iz14_26
412/603
61/88
2/2
4110/5759
4161/5415
1717/2502
413/603
1238/1608
149/211
4111/5759
4162/5415
248/555

L21
Iz14_26
Iz14_26_1
Iz14_26_2
Iz14_26_3
Iz14_26_4
Iz14_26_5
Iz14_26_6
Iz14_26_7
Iz14_26_8
Iz14_26_9
Iz14_26_10
Iz14_26_11
Iz14_26_12
 

L01
Iz14_27
Bo Jahwe Zastępów postanowił, a kto udaremni? A Jego ręka wyciągnięta — a kto ją cofnie?  (Iz14_27 tłum. AI)

L02
Iz14_27
Bo H3588 Jahwe H3068 Zastępów H6635 postanowił H3289, a kto H4310 udaremni H6565? A Jego ręka H3027 wyciągnięta H5186 — a kto H4310 ją cofnie H7725?  (Iz14_27 tłum. AI)

L03
Iz14_27
Jeżeli Pan Zastępów postanowił, kto się odważy przeszkodzić? Jeżeli ręka Jego wyciągnięta, kto ją cofnie? (Iz14_27 BT_4)

L04
Iz14_27
Bo Pan H3068 Zastępów H6635 postanowił H3289 – któż H4310 to zmieni H6565? Jego ręka H3027 wyciągnięta H5186 – któż H4310 ją cofnie H7725? (Iz14_27 BT_4)

L05
Iz14_27
ki-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot
ja•'<Ac>
u•<Mi>
ja•<Fer>;
we•ja•<Do>
han•ne•tu•<ja>
u•<Mi>
je•szi•<wen>•na.
<Pe>

L06
Iz14_27
כִּֽי־
יְהוָ֧ה
צְבָא֛וֹת
יָעָ֖ץ
וּמִ֣י
יָפֵ֑ר
וְיָד֥וֹ
הַנְּטוּיָ֖ה
וּמִ֥י
יְשִׁיבֶֽנָּה׃
פ

L07
Iz14_27
Bo
Jahwe
Zastępów
postanowił,
a kto
udaremni?
A Jego ręka
wyciągnięta —
a kto
ją cofnie?
¶

L08
Iz14_27
כִּֽי־
יְהוָ֧ה
צְבָא֛וֹת
יָעָ֖ץ
וּ/מִ֣י
יָפֵ֑ר
וְ/יָד֥/וֹ
הַ/נְּטוּיָ֖ה
וּ/מִ֥י
יְשִׁיבֶֽ/נָּה׃
פ

L09
Iz14_27
HCSpój.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Iz14_27
Kî|-
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
yä`äc
ûmî
yäpër
wüyädô
hannü†ûyâ
ûmî
yüšîbeºnnâ
P

L11
Iz14_27
 H3588  
 H3068  
 H6635  
 H3289  
 H4310  
 H6565  
 H3027  
 H5186  
 H4310  
 H7725  


L12
Iz14_27
For
For the LORD
of hosts
hath purposed
and who
and who shall disannul
[it]? and his hand
[is] stretched out
who
and who shall turn it back


L13
Iz14_27
ki-
Yah·weh
tze·va·'ot
ya·'Atz
u·Mi
ya·Fer;
ve·ya·Do
han·ne·tu·Yah
u·Mi
ye·shi·Ven·nah.
Peh

L14
Iz14_27
כִּי
יְהֹוָה
צָבָא
יָעַץ
מִי
פָּרַר
יָד
נָטָה
מִי
שׁוּב


L15
Iz14_27
(Ki)
(Jah)·we
ca·(Wa)
ja·'(Ac)
(Mi)
pa·(Rar)
(Jad)
na·(Ta)
(Mi)
(Szuw)


L16
Iz14_27
kî
JHWH
ṣāḇā(’)
jā‘aṣ
mî
pārar
jāḏ
nāṭā(h)
mî
šûḇ


L17
Iz14_27
kî
jhwh
ṣābā’
jā‘aṣ
mî
pārar
jād
nāṭāh
mî
šûb


L18
Iz14_27
For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul [it]? and his hand [is] stretched out, and who shall turn it back? (Iz14_27 KJV)

L19
Iz14_27
27 For the LORD <03068> of hosts <06635> hath purposed <03289> (08804), and who shall disannul <06565> (08686) it? and his hand <03027> is stretched out <05186> (08803), and who shall turn it back <07725> (08686)? (Iz14_27 KJV)

L20
Iz14_27
3235/4478
4515/6220
240/484
60/78
309/422
32/50
1239/1608
150/211
310/422
727/1041


L21
Iz14_27
Iz14_27_1
Iz14_27_2
Iz14_27_3
Iz14_27_4
Iz14_27_5
Iz14_27_6
Iz14_27_7
Iz14_27_8
Iz14_27_9
Iz14_27_10
Iz14_27_11
 

L01
Iz14_28
W roku śmierci króla Achaza był wyrok ten:  (Iz14_28 tłum. AI)

L02
Iz14_28
W roku H8141 śmierci H4194 króla H4428 Achaza H271 był H1961 wyrok H4853 ten H2088:  (Iz14_28 tłum. AI)

L03
Iz14_28
W roku śmierci króla Achaza został ogłoszony następujący wyrok: (Iz14_28 BT_4)

L04
Iz14_28
W roku H8141 śmierci H4194 króla H4428 Achaza H271 otrzymał Izajasz to H2088 orędzie H4853. (Iz14_28 BT_4)

L05
Iz14_28
bisz•nat-
<Mot>
ham•<Me>•lech
'a•<Chaz>;
ha•<ja>
ham•mas•<Sa>
haz•<Ze>.

L06
Iz14_28
בִּשְׁנַת־
מ֖וֹת
הַמֶּ֣לֶךְ
אָחָ֑ז
הָיָ֖ה
הַמַּשָּׂ֥א
הַזֶּֽה׃

L07
Iz14_28
W roku
śmierci
króla
Achaza
był
wyrok
ten:

L08
Iz14_28
בִּ/שְׁנַת־
מ֖וֹת
הַ/מֶּ֣לֶךְ
אָחָ֑ז
הָיָ֖ה
הַ/מַּשָּׂ֥א
הַ/זֶּֽה׃

L09
Iz14_28
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
Iz14_28
Bišnat-
môt
hammeºlek
´äHäz
häyâ
hammaSSä´
hazzè

L11
Iz14_28
 H8141  
 H4194  
 H4428  
 H0271  
 H1961  
 H4853  
 H2088  

L12
Iz14_28
In the year
died
that king
Ahaz
came
was this burden
this

L13
Iz14_28
bish·nat-
Mot
ham·Me·lech
'a·Chaz;
ha·Yah
ham·mas·Sa
haz·Zeh.

L14
Iz14_28
שָׁנֶה
מָוֶת
מֶלֶךְ
אָחָז
הָיָה
מַשָּׂא
זֶה

L15
Iz14_28
sza·(Ne)
(Ma)·wet
(Me)·lech
'a·(Chaz)
ha·(Ja)
mas·(Sa)
(Ze)

L16
Iz14_28
šāne(h)
mā́weṯ
méleḵ
’āḥāz
hājā(h)
maśśā(’)
ze(h)

L17
Iz14_28
šāneh
māwet
melek
’āḥāz
hājāh
maśśā’
zeh

L18
Iz14_28
In the year that king Ahaz died was this burden. (Iz14_28 KJV)

L19
Iz14_28
28 In the year <08141> that king <04428> Ahaz <0271> died <04194> was this burden <04853>. (Iz14_28 KJV)

L20
Iz14_28
745/873
125/155
2050/2519
38/41
2570/3546
33/65
924/1176

L21
Iz14_28
Iz14_28_1
Iz14_28_2
Iz14_28_3
Iz14_28_4
Iz14_28_5
Iz14_28_6
Iz14_28_7
 

L01
Iz14_29
„Nie ciesz się, Filisteo, cała, bo została złamana rózga uderzającego cię; bo z korzenia węża wyjdzie żmija, a jego owoc [będzie] wężem latającym.  (Iz14_29 tłum. AI)

L02
Iz14_29
„Nie H408 ciesz się H8055, Filisteo H6429, cała H3605, bo H3588 została złamana H7665 rózga H7626 uderzającego cię H5221; bo H3588 z korzenia H8328 węża H5175 wyjdzie H3318 żmija H6848, a jego owoc H6529 [będzie] wężem H8314 latającym H5774.  (Iz14_29 tłum. AI)

L03
Iz14_29
Nie ciesz się, cała ty Filisteo, iż został złamany kij, co cię smagał, bo z zarodka węża wyjdzie żmija, a owocem jej będzie smok skrzydlaty. (Iz14_29 BT_4)

L04
Iz14_29
Nie H408 ciesz się H8055 cała Filisteo H6429, że złamany H7665 został kij H7626, który cię bił H5221 – bo z korzenia H8328 węża H5175 wyrośnie żmija H6848, a jej potomstwo H6529 będzie latającym H5774 smokiem H8314. (Iz14_29 BT_4)

L05
Iz14_29
'al-
tis•me•<Chi>
fe•<Le>•szet
kul•<Lech>,
ki
nisz•<Bar>
<sze>•wet
mak•<Kech>;
ki-
misz•<szo>•resz
na•<Chasz>
<je>•ce
<ce>•fa',
u•fir•<jo>
sa•<Raf>
me•'o•<Fef>.

L06
Iz14_29
אַֽל־
תִּשְׂמְחִ֤י
פְלֶ֙שֶׁת֙
כֻּלֵּ֔ךְ
כִּ֥י
נִשְׁבַּ֖ר
שֵׁ֣בֶט
מַכֵּ֑ךְ
כִּֽי־
מִשֹּׁ֤רֶשׁ
נָחָשׁ֙
יֵ֣צֵא
צֶ֔פַע
וּפִרְי֖וֹ
שָׂרָ֥ף
מְעוֹפֵֽף׃

L07
Iz14_29
„Nie
ciesz się,
Filisteo,
cała,
bo
została złamana
rózga
uderzającego cię;
bo
z korzenia
węża
wyjdzie
żmija,
a jego owoc
[będzie] wężem
latającym.

L08
Iz14_29
אַֽל־
תִּשְׂמְחִ֤י
פְלֶ֙שֶׁת֙
כֻּלֵּ֔/ךְ
כִּ֥י
נִשְׁבַּ֖ר
שֵׁ֣בֶט
מַכֵּ֑/ךְ
כִּֽי־
מִ/שֹּׁ֤רֶשׁ
נָחָשׁ֙
יֵ֣צֵא
צֶ֔פַע
וּ/פִרְי֖/וֹ
שָׂרָ֥ף
מְעוֹפֵֽף׃

L09
Iz14_29
HTnPartykuła przecząca
HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HCSpój.
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhrmsc/Sp2fsCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HCSpój.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVormsaCzas. polel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Iz14_29
´a|l-
TiSmüHî
püleºšet
Kullëk
Kî
nišBar
šëºbe†
maKKëk
Kî|-
miššöºreš
näHäš
yëºcë´
ceºpa`
ûpiryô
Säräp
mü`ôpëp

L11
Iz14_29
 H0408  
 H8055  
 H6429  
 H3605  
 H3588  
 H7665  
 H7626  
 H5221  
 H3588  
 H8328  
 H5175  
 H3318  
 H6848  
 H6529  
 H8314  
 H5774  

L12
Iz14_29
not
Rejoice
not thou whole Palestina
all
Because
thee is broken
because the rod
of him that smote
Because
root
for out of the serpent's
shall come forth
a cockatrice
and his fruit
serpent
flying

L13
Iz14_29
al-
tis·me·Chi
fe·Le·shet
kul·Lech,
ki
nish·Bar
She·vet
mak·Kech;
ki-
mish·Sho·resh
na·Chash
Ye·tze
Tze·fa',
u·fir·Yo
sa·Raf
me·'o·Fef.

L14
Iz14_29
אַל
שָׂמַח
פְּלֶשֶׁת
כֹּל
כִּי
שָׁבַר
שֵׁבֶט
נָכָה
כִּי
שֶׁרֶשׁ
נָחָשׁ
יָצָא
צֶפַע
פְּרִי
שָׂרָף
עוּף

L15
Iz14_29
('Al)
sa·(Mach)
pe·(Le)·szet
(Kol)
(Ki)
sza·(War)
(Sze)·wet
na·(Cha)
(Ki)
(Sze)·resz
na·(Chasz)
ja·(Ca)
(Ce)·fa'
pe·(Ri)
sa·(Raf)
'(Uf)

L16
Iz14_29
’al
śāmaḥ
pᵉléšeṯ
kōl
kî
šāḇar
šḗḇeṭ
nāḵā(h)
kî
šéreš
nāḥāš
jāṣā(’)
ṣép̱a‘
pᵉrî
śārāp̱
‘ûp̱

L17
Iz14_29
’al
śāmaḥ
pelešet
kōl
kî
šābar
šēbeṭ
nākāh
kî
šereš
nāḥāš
jāṣā’
ṣepa‘
perî
śārāp
‘ûp

L18
Iz14_29
Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit [shall be] a fiery flying serpent. (Iz14_29 KJV)

L19
Iz14_29
29 Rejoice <08055> (08799) not thou, whole Palestina <06429>, because the rod <07626> of him that smote <05221> (08688) thee is broken <07665> (08738): for out of the serpent's <05175> root <08328> shall come forth <03318> (08799) a cockatrice <06848>, and his fruit <06529> shall be a fiery <08314> <00> flying <05774> (08789) serpent <08314>. (Iz14_29 KJV)

L20
Iz14_29
534/725
124/148
6/8
4163/5415
3236/4478
71/147
159/190
424/500
3237/4478
19/33
23/31
827/1060
3/5
79/119
6/7
20/29

L21
Iz14_29
Iz14_29_1
Iz14_29_2
Iz14_29_3
Iz14_29_4
Iz14_29_5
Iz14_29_6
Iz14_29_7
Iz14_29_8
Iz14_29_9
Iz14_29_10
Iz14_29_11
Iz14_29_12
Iz14_29_13
Iz14_29_14
Iz14_29_15
Iz14_29_16
 

L01
Iz14_30
I będą się paść pierworodni ubogich, a biedni bezpiecznie będą leżeć; i uśmiercę głodem twój korzeń, a twoją resztę zabije.  (Iz14_30 tłum. AI)

L02
Iz14_30
I będą się paść H7462 pierworodni H1060 ubogich H1800, a biedni H34 bezpiecznie H983 będą leżeć H7257; i uśmiercę H4191 głodem H7458 twój korzeń H8328, a twoją resztę H7611 zabije H2026.  (Iz14_30 tłum. AI)

L03
Iz14_30
Ale ubodzy paść będą na moich pastwiskach i nędzarze odpoczną bezpiecznie, podczas gdy Ja uśmiercę głodem twe potomstwo i wygubię twoje ostatki. (Iz14_30 BT_4)

L04
Iz14_30
Najubożsi H1800 będą paść się H7462 na moich pastwiskach, a nędzarze H34 odpoczną H7257 bezpiecznie H983. Ale Ja wygubię H4191 głodem H7458 twoje potomstwo H8328 i twoje resztki H7611. (Iz14_30 BT_4)

L05
Iz14_30
we•ra•'<U>
be•cho•<Re>
dal•<Lim>,
we•'ew•jo•<Nim>
la•<we>•tach
jir•<Ba>•cu;
we•he•mat•<Ti>
wa•ra•'<Aw>
sza•re•<szech>,
u•sze•'e•ri•<Tech>
ja•ha•<Rog>.

L06
Iz14_30
וְרָעוּ֙
בְּכוֹרֵ֣י
דַלִּ֔ים
וְאֶבְיוֹנִ֖ים
לָבֶ֣טַח
יִרְבָּ֑צוּ
וְהֵמַתִּ֤י
בָֽרָעָב֙
שָׁרְשֵׁ֔ךְ
וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ
יַהֲרֹֽג׃

L07
Iz14_30
I będą się paść
pierworodni
ubogich,
a biedni
bezpiecznie
będą leżeć;
i uśmiercę
głodem
twój korzeń,
a twoją resztę
zabije.

L08
Iz14_30
וְ/רָעוּ֙
בְּכוֹרֵ֣י
דַלִּ֔ים
וְ/אֶבְיוֹנִ֖ים
לָ/בֶ֣טַח
יִרְבָּ֑צוּ
וְ/הֵמַתִּ֤י
בָֽ/רָעָב֙
שָׁרְשֵׁ֔/ךְ
וּ/שְׁאֵרִיתֵ֖/ךְ
יַהֲרֹֽג׃

L09
Iz14_30
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Ncfsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Iz14_30
würä`û
Bükôrê
dallîm
wü´ebyônîm
läbeº†aH
yirBäºcû
wühëmaTTî
bä|rä`äb
šoršëk
ûšü´ërîtëk
yahárög

L11
Iz14_30
 H7462  
 H1060  
 H1800  
 H0034  
 H0983  
 H7257  
 H4191  
 H7458  
 H8328  
 H7611  
 H2026  

L12
Iz14_30
shall feed
And the firstborn
of the poor
and the needy
in safety
shall lie down
and I will kill
with famine
thy root
thy remnant
and he shall slay

L13
Iz14_30
ve·ra·'U
be·cho·Rei
dal·Lim,
ve·'ev·yo·Nim
la·Ve·tach
yir·Ba·tzu;
ve·he·mat·Ti
va·ra·'Av
sha·re·Shech,
u·she·'e·ri·Tech
ya·ha·Rog.

L14
Iz14_30
רָעָה
בְּכוֹר
דַּל
אֶבְיוֹן
בֶּטַח
רָבַץ
מוּת
רָעָב
שֶׁרֶשׁ
שְׁאֵרִית
הָרַג

L15
Iz14_30
ra·('A)
be·(Chor)
(Dal)
ew·(Jon)
(Be)·tach
ra·(Wac)
(Mut)
ra·'(Aw)
(Sze)·resz
sze·'e·(Rit)
ha·(Rag)

L16
Iz14_30
rā‘ā(h)
bᵉḵôr
dal
’eḇjôn
béṭaḥ
rāḇaṣ
mûṯ
rā‘āḇ
šéreš
šᵉ’ērîṯ
hārag̱

L17
Iz14_30
rā‘āh
bekôr
dal
’ebjôn
beṭaḥ
rābaṣ
mût
rā‘āb
šereš
še’ērît
hārag

L18
Iz14_30
And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant. (Iz14_30 KJV)

L19
Iz14_30
30 And the firstborn <01060> of the poor <01800> shall feed <07462> (08804), and the needy <034> shall lie down <07257> (08799) in safety <0983>: and I will kill <04191> (08689) thy root <08328> with famine <07458>, and he shall slay <02026> (08799) thy remnant <07611>. (Iz14_30 KJV)

L20
Iz14_30
68/164
116/119
38/47
45/61
21/42
19/30
713/836
48/101
20/33
13/66
137/167

L21
Iz14_30
Iz14_30_1
Iz14_30_2
Iz14_30_3
Iz14_30_4
Iz14_30_5
Iz14_30_6
Iz14_30_7
Iz14_30_8
Iz14_30_9
Iz14_30_10
Iz14_30_11
 

L01
Iz14_31
Zawodź, bramo! Krzycz, miasto! Rozpłyń się, Filisteo, cała, bo z północy dym przychodzi, i nie ma odłączonego w jego szeregach.  (Iz14_31 tłum. AI)

L02
Iz14_31
Zawodź H3213, bramo H8179! Krzycz H2199, miasto H5892! Rozpłyń się H4127, Filisteo H6429, cała H3605, bo H3588 z północy H6828 dym H6227 przychodzi H935, i nie ma H369 odłączonego H909 w jego szeregach H4151.  (Iz14_31 tłum. AI)

L03
Iz14_31
Zawyj, bramo! Krzyknij, miasto! Zadrżyj, cała Filisteo! Bo z północy nadciąga dym i nikt się nie odrywa od jego oddziałów. (Iz14_31 BT_4)

L04
Iz14_31
Zawyj H3213, bramo H8179! Krzycz H2199, miasto H5892! Zadrżyj H4127, cała Filisteo H6429, bo dym H6227 idzie od północy H6828 i nie H369 brakuje H6485 w jego oddziałach H4151. (Iz14_31 BT_4)

L05
Iz14_31
he•<Li>•li
sza•'ar
za•'a•ki-
'<Ir>,
na•<Mog>
pe•<Le>•szet
kul•<Lech>;
ki
mic•ca•fOn
'a•<szan>
<Ba>,
we•'<en>
bo•<Ded>
be•mo•'a•<Daw>.

L06
Iz14_31
הֵילִ֤ילִֽי
שַׁ֙עַר֙
זַֽעֲקִי־
עִ֔יר
נָמ֖וֹג
פְּלֶ֣שֶׁת
כֻּלֵּ֑ךְ
כִּ֤י
מִצָּפוֹן֙
עָשָׁ֣ן
בָּ֔א
וְאֵ֥ין
בּוֹדֵ֖ד
בְּמוֹעָדָֽיו׃

L07
Iz14_31
Zawodź,
bramo!
Krzycz,
miasto!
Rozpłyń się,
Filisteo,
cała,
bo
z północy
dym
przychodzi,
i nie ma
odłączonego
w jego szeregach.

L08
Iz14_31
הֵילִ֤ילִֽי
שַׁ֙עַר֙
זַֽעֲקִי־
עִ֔יר
נָמ֖וֹג
פְּלֶ֣שֶׁת
כֻּלֵּ֑/ךְ
כִּ֤י
מִ/צָּפוֹן֙
עָשָׁ֣ן
בָּ֔א
וְ/אֵ֥ין
בּוֹדֵ֖ד
בְּ/מוֹעָדָֽי/ו׃

L09
Iz14_31
HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HCSpój.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Iz14_31
hêlîºlî|
šaº`ar
za|`áqî-
`îr
nämôg
Püleºšet
Kullëk
Kî
miccäpôn
`äšän
Bä´
wü´ên
Bôdëd
Bümô`ädäyw

L11
Iz14_31
 H3213  
 H8179  
 H2199  
 H5892  
 H4127  
 H6429  
 H3605  
 H3588  
 H6828  
 H6227  
 H0935  
 H0369  
 H0909  
 H4151  

L12
Iz14_31
Howl
O gate
cry
O city
[art] dissolved
thou whole Palestina
all
from
from the north
a smoke
for there shall come
and there
and none [shall be] alone
in his appointed times

L13
Iz14_31
hei·Li·li
sha·'ar
za·'a·ki-
'Ir,
na·Mog
pe·Le·shet
kul·Lech;
ki
mitz·tza·fOn
'a·Shan
Ba,
ve·'Ein
bo·Ded
be·mo·'a·Dav.

L14
Iz14_31
יָלַל
שַׁעַר
זָעַק
עִיר
מוּג
פְּלֶשֶׁת
כֹּל
כִּי
צָפוֹן
עָשָׁן
בּוֹא
אַיִן
בָּדַד
מוֹעָד

L15
Iz14_31
ja·(Lal)
(Sza)·'ar
za·('Ak)
('Ir)
(Mug)
pe·(Le)·szet
(Kol)
(Ki)
ca·(Fon)
'a·(Szan)
(Bo)
'(A)·jin
ba·(Dad)
mo·('Ad)

L16
Iz14_31
jālal
šá‘ar
zā‘aq
‘îr
mûg̱
pᵉléšeṯ
kōl
kî
ṣāp̱ôn
‘āšān
bô(’)
’ájin
bāḏaḏ
mô‘āḏ

L17
Iz14_31
jālal
ša‘ar
zā‘aq
‘îr
mûg
pelešet
kōl
kî
ṣāpôn
‘āšān
bô’
’ajin
bādad
mô‘ād

L18
Iz14_31
Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, [art] dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none [shall be] alone in his appointed times. (Iz14_31 KJV)

L19
Iz14_31
31 Howl <03213> (08685), O gate <08179>; cry <02199> (08798), O city <05892>; thou, whole Palestina <06429>, art dissolved <04127> (08738): for there shall come <0935> (08804) from the north <06828> a smoke <06227>, and none shall be] alone <0909> (08802) in his appointed times <04151>. (Iz14_31 KJV)

L20
Iz14_31
2/29
217/373
46/71
798/1093
10/17
7/8
4164/5415
3238/4478
63/153
19/25
1901/2550
523/786
3/4
1/1

L21
Iz14_31
Iz14_31_1
Iz14_31_2
Iz14_31_3
Iz14_31_4
Iz14_31_5
Iz14_31_6
Iz14_31_7
Iz14_31_8
Iz14_31_9
Iz14_31_10
Iz14_31_11
Iz14_31_12
Iz14_31_13
Iz14_31_14
 

L01
Iz14_32
A co odpowie posłom narodu? Że Jahwe założył Syjon, a w nim schronią się ubodzy Jego ludu”.  (Iz14_32 tłum. AI)

L02
Iz14_32
A co H4100 odpowie H6030 posłom H4397 narodu H1471? Że H3588 Jahwe H3068 założył H3245 Syjon H6726, a w nim schronią się H2620 ubodzy H6041 Jego ludu H5971”.  (Iz14_32 tłum. AI)

L03
Iz14_32
Co zaś się odpowie posłom barbarzyńców? - To, że Pan założył Syjon i do niego się chronią nieszczęśliwi z Jego ludu. (Iz14_32 BT_4)

L04
Iz14_32
Co zaś się odpowie H6030 posłom H4397 narodów H1471? To, że Pan H3068 założył H3245 Syjon H6726, i do niego chronią się H2620 nieszczęśliwi H6041 z Jego ludu H5971. (Iz14_32 BT_4)

L05
Iz14_32
u•mah-
ja•'a•<Ne>
mal•'a•che-
<Goj>;
ki
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
jis•<Sad>
ci•<jon>,
u•<wa>
je•che•<Su>
'a•ni•<je>
am•<Mo>.
sa•<Mek>

L06
Iz14_32
וּמַֽה־
יַּעֲנֶ֖ה
מַלְאֲכֵי־
ג֑וֹי
כִּ֤י
יְהוָה֙
יִסַּ֣ד
צִיּ֔וֹן
וּבָ֥הּ
יֶחֱס֖וּ
עֲנִיֵּ֥י
עַמּֽוֹ׃
ס

L07
Iz14_32
A co
odpowie
posłom
narodu?
Że
Jahwe
założył
Syjon,
a w nim
schronią się
ubodzy
Jego ludu”.
§

L08
Iz14_32
וּ/מַֽה־
יַּעֲנֶ֖ה
מַלְאֲכֵי־
ג֑וֹי
כִּ֤י
יְהוָה֙
יִסַּ֣ד
צִיּ֔וֹן
וּ/בָ֥/הּ
יֶחֱס֖וּ
עֲנִיֵּ֥י
עַמּֽ/וֹ׃
ס

L09
Iz14_32
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNpRzecz. własny
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/R/Sp3fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz14_32
ûmà|-
yya`ánè
mal´ákê-
gôy
Kî
yhwh(´ädönäy)
yissad
ciyyôn
ûbäh
yeHésû
`ániyyê
`ammô
s

L11
Iz14_32
 H4100  
 H6030  
 H4397  
 H1471  
 H3588  
 H3068  
 H3245  
 H6726  
 H0000  
 H2620  
 H6041  
 H5971  


L12
Iz14_32
How
What shall [one] then answer
the messengers
Gentile
for
Jehovah
hath founded
Zion

shall trust
and the poor
of his people


L13
Iz14_32
u·mah-
ya·'a·Neh
mal·'a·chei-
Goy;
ki
Yah·weh
yis·Sad
tzi·Yon,
u·Vah
ye·che·Su
'a·ni·Yei
am·Mo.
sa·Mek

L14
Iz14_32
מָה
עָנָה
מֲלְאָךְ
גּוֹי
כִּי
יְהֹוָה
יָסַד
צִיּוֹן

חָסָה
עָנִי
עַם


L15
Iz14_32
(Ma)
'a·(Na)
mal·('Ach)
(Goj)
(Ki)
(Jah)·we
ja·(Sad)
ci·(Jon)

cha·(Sa)
'a·(Ni)
('Am)


L16
Iz14_32
mā(h)
‘ānā(h)
mᵃ̆l’āḵ
gôj
kî
JHWH
jāsaḏ
ṣijjôn

ḥāsā(h)
‘ānî
‘am


L17
Iz14_32
māh
‘ānāh
măl’āk
gôj
kî
jhwh
jāsad
ṣijjôn

ḥāsāh
‘ānî
‘am


L18
Iz14_32
What shall [one] then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it. (Iz14_32 KJV)

L19
Iz14_32
32 What shall one then answer <06030> (08799) the messengers <04397> of the nation <01471>? That the LORD <03068> hath founded <03245> (08765) Zion <06726>, and the poor <06041> of his people <05971> shall trust <02620> (08799) in it. (Iz14_32 KJV)

L20
Iz14_32
584/744
264/329
173/213
249/555
3239/4478
4516/6220
27/40
58/152
5048/6521
33/37
53/72
1392/1866


L21
Iz14_32
Iz14_32_1
Iz14_32_2
Iz14_32_3
Iz14_32_4
Iz14_32_5
Iz14_32_6
Iz14_32_7
Iz14_32_8
Iz14_32_9
Iz14_32_10
Iz14_32_11
Iz14_32_12
Iz14_32_13
 
Izajasza 14 / 1 - 32
