Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Izajasza 13 / 1 - 22

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Iz12 Iz14
L01 Iz13_1 Wyrok na Babilon, który ujrzał Izajasz, syn Amosa. (Iz13_1 tłum. AI)
L02 Iz13_1 Wyrok H4853 na Babilon H894, który H834 ujrzał H2372 Izajasz H3470, syn H1121 Amosa H531. (Iz13_1 tłum. AI)
L03 Iz13_1 Wyrok na Babilon, który ujrzał Izajasz, syn Amosa. (Iz13_1 BT_4)
L04 Iz13_1 Wyrok H4853 na Babilon H894, który H834 ujrzał H2372 Izajasz H3470, syn H1121 Amosa H531. (Iz13_1 BT_4)
L05 Iz13_1 mas•<Sa> ba•<wel>; 'a•<szer> cha•<Za>, je•sza'•<ja>•hu ben- a•<Moc>.
L06 Iz13_1 מַשָּׂ֖א בָּבֶ֑ל אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַׁעְיָ֖הוּ בֶּן־ אָמֽוֹץ׃
L07 Iz13_1 Wyrok na Babilon, który ujrzał Izajasz, syn Amosa.
L08 Iz13_1 מַשָּׂ֖א בָּבֶ֑ל אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַׁעְיָ֖הוּ בֶּן־ אָמֽוֹץ׃
L09 Iz13_1 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Iz13_1 maSSä´ Bäbel ´ášer Häzâ yüša`yäºhû Ben- ´ämôc
L11 Iz13_1 H4853 H0894 H0834 H2372 H3470 H1121 H0531
L12 Iz13_1 The burden of Babylon which did see which Isaiah the son of Amoz
L13 Iz13_1 mas·Sa ba·Vel; 'a·Sher cha·Zah, ye·sha'·Ya·hu ben- a·Motz.
L14 Iz13_1 מַשָּׂא בָּבֶל אֲשֶׁר חָזָה יְשַׁעְיָה בֵּן אָמוֹץ
L15 Iz13_1 mas·(Sa) ba·(Wel) 'a·(Szer) cha·(Za) je·sza'·(Ja) (Ben) a·(Moc)
L16 Iz13_1 maśśā(’) bāḇel ’ᵃ̆šer ḥāzā(h) jᵉša‘jā(h) bēn ’āmôṣ
L17 Iz13_1 maśśā’ bābel ’ăšer ḥāzāh ješa‘jāh bēn ’āmôṣ
L18 Iz13_1 The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see. (Iz13_1 KJV)
L19 Iz13_1 1 The burden <04853> of Babylon <0894>, which Isaiah <03470> the son <01121> of Amoz <0531> did see <02372> (08804). (Iz13_1 KJV)
L20 Iz13_1 32/65 57/262 4353/5499 30/51 27/39 4328/4921 9/13
L21 Iz13_1 Iz13_1_1 Iz13_1_2 Iz13_1_3 Iz13_1_4 Iz13_1_5 Iz13_1_6 Iz13_1_7
 
L01 Iz13_2 Na górze ogołoconej podnieście sztandar, podnieście głos do nich; potrząśnijcie ręką, aby weszli w bramy dostojników. (Iz13_2 tłum. AI)
L02 Iz13_2 Na H5921 górze H2022 ogołoconej H8192 podnieście H5375 sztandar H5251, podnieście H7311 głos H6963 do nich; potrząśnijcie H5130 ręką H3027, aby weszli H935 w bramy H6607 dostojników H5081. (Iz13_2 tłum. AI)
L03 Iz13_2 Na Łysej górze zatknijcie znak, podnieście okrzyk wojenny; dajcie znak ręką, by weszli w bramy książęce. (Iz13_2 BT_4)
L04 Iz13_2 Na łysej H8192 górze H2022 zatknijcie H5375 znak H5251, podnieście H7311 okrzyk wojenny H6963; dajcie znak H5130 ręką H3027, by weszli H935 w bramy H6607 książęce H5081. (Iz13_2 BT_4)
L05 Iz13_2 'al har- nisz•<Pe> se•'u- <Nes>, ha•<Ri>•mu <Kol> la•<Hem>; ha•<Ni>•fu <jad>, we•ja•<wo>•'u pit•<Che> ne•di•<wim>.
L06 Iz13_2 עַ֤ל הַר־ נִשְׁפֶּה֙ שְֽׂאוּ־ נֵ֔ס הָרִ֥ימוּ ק֖וֹל לָהֶ֑ם הָנִ֣יפוּ יָ֔ד וְיָבֹ֖אוּ פִּתְחֵ֥י נְדִיבִֽים׃
L07 Iz13_2 Na górze ogołoconej podnieście sztandar, podnieście głos do nich; potrząśnijcie ręką, aby weszli w bramy dostojników.
L08 Iz13_2 עַ֤ל הַר־ נִשְׁפֶּה֙ שְֽׂאוּ־ נֵ֔ס הָרִ֥ימוּ ק֖וֹל לָ/הֶ֑ם הָנִ֣יפוּ יָ֔ד וְ/יָבֹ֖אוּ פִּתְחֵ֥י נְדִיבִֽים׃
L09 Iz13_2 HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Iz13_2 `al har- nišPè Sü|´û- nës härîºmû qôl lähem hänîºpû yäd wüyäböº´û PitHê nüdîbîm
L11 Iz13_2 H5921 H2022 H8192 H5375 H5251 H7311 H6963 H0000 H5130 H3027 H0935 H6607 H5081
L12 Iz13_2 and mountain upon the high Lift ye up a banner exalt the voice unto them shake the hand that they may go into the gates of the nobles
L13 Iz13_2 'al har- nish·Peh se·'u- Nes, ha·Ri·mu Kol la·Hem; ha·Ni·fu Yad, ve·ya·Vo·'u pit·Chei ne·di·Vim.
L14 Iz13_2 עַל הַר שָׁפָה נָשָׂא נֵס רוּם קוֹל נוּף יָד בּוֹא פֶּתַח נָדִיב
L15 Iz13_2 ('Al) (Har) sza·(Fa) na·(Sa) (Nes) (Rum) (Kol) (Nuf) (Jad) (Bo) (Pe)·tach na·(Diw)
L16 Iz13_2 ‘al har šāp̱ā(h) nāśā(’) nēs rûm qôl nûp̱ jāḏ bô(’) péṯaḥ nāḏîḇ
L17 Iz13_2 ‘al har šāpāh nāśā’ nēs rûm qôl nûp jād bô’ petaḥ nādîb
L18 Iz13_2 Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles. (Iz13_2 KJV)
L19 Iz13_2 2 Lift ye up <05375> (08798) a banner <05251> upon the high <08192> (08737) mountain <02022>, exalt <07311> (08685) the voice <06963> unto them, shake <05130> (08685) the hand <03027>, that they may go <0935> (08799) into the gates <06607> of the nobles <05081>. (Iz13_2 KJV)
L20 Iz13_2 4091/5759 378/546 1/1 457/650 9/21 146/185 326/507 5041/6521 34/37 1236/1608 1894/2550 126/164 25/29
L21 Iz13_2 Iz13_2_1 Iz13_2_2 Iz13_2_3 Iz13_2_4 Iz13_2_5 Iz13_2_6 Iz13_2_7 Iz13_2_8 Iz13_2_9 Iz13_2_10 Iz13_2_11 Iz13_2_12 Iz13_2_13
 
L01 Iz13_3 Ja rozkazałem moim poświęconym; także wezwałem moich mocarzy dla mojego gniewu, radujących się moją wyniosłością. (Iz13_3 tłum. AI)
L02 Iz13_3 Ja H589 rozkazałem H6680 moim poświęconym H6942; także H1571 wezwałem H7121 moich mocarzy H1368 dla mojego gniewu H639, radujących się H5947 moją wyniosłością H1346. (Iz13_3 tłum. AI)
L03 Iz13_3 Ja dałem rozkaz moim poświęconym; z powodu mego gniewu zwołałem moich wojowników, radujących się z mej wspaniałości. (Iz13_3 BT_4)
L04 Iz13_3 Ja H589 dałem rozkaz H6680 moim poświęconym H6942; zwołałem H7121 moich wojowników H1368, radujących się H5947 z mej wspaniałości H1346, by wykonali mój gniew H639. (Iz13_3 BT_4)
L05 Iz13_3 'a•<Ni> ciw•<we>•ti lim•kud•da•<szai>; gam ka•<Ra>•ti gib•bo•<Rai> le•'ap•<Pi>, 'al•li•<Ze> ga•'a•wa•<Ti>.
L06 Iz13_3 אֲנִ֥י צִוֵּ֖יתִי לִמְקֻדָּשָׁ֑י גַּ֣ם קָרָ֤אתִי גִבּוֹרַי֙ לְאַפִּ֔י עַלִּיזֵ֖י גַּאֲוָתִֽי׃
L07 Iz13_3 Ja rozkazałem moim poświęconym; także wezwałem moich mocarzy dla mojego gniewu, radujących się moją wyniosłością.
L08 Iz13_3 אֲנִ֥י צִוֵּ֖יתִי לִ/מְקֻדָּשָׁ֑/י גַּ֣ם קָרָ֤אתִי גִבּוֹרַ/י֙ לְ/אַפִּ֔/י עַלִּיזֵ֖י גַּאֲוָתִֽ/י׃
L09 Iz13_3 HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VPsmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTaPartykuła twierdząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HAampc/Sp1csPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz13_3 ´ánî ciwwêºtî limquDDäšäy Gam qär亴tî giBBôray lü´aPPî `allîzê Ga´áwätî
L11 Iz13_3 H0589 H6680 H6942 H1571 H7121 H1368 H0639 H5947 H1346
L12 Iz13_3 I I have commanded my sanctified ones have even I have also called my mighty ones for mine anger [even] them that rejoice in my highness
L13 Iz13_3 'a·Ni tziv·Vei·ti lim·kud·da·Shai; gam ka·Ra·ti gib·bo·Rai le·'ap·Pi, 'al·li·Zei ga·'a·va·Ti.
L14 Iz13_3 אֲנִי צָוָה קָדַשׁ גַּם קָרָא גִּבּוֹר אַף עַלִּיז גַּאֲוָה
L15 Iz13_3 'a·(Ni) ca·(Wa) ka·(Dasz) (Gam) ka·(Ra) gib·(Bor) ('Af) 'al·(Liz) ga·'a·(Wa)
L16 Iz13_3 ’ᵃ̆nî ṣāwā(h) qāḏaš gam qārā(’) gibbôr ’ap̱ ‘allîz ga’ᵃ̆wā(h)
L17 Iz13_3 ’ănî ṣāwāh qādaš gam qārā’ gibbôr ’ap ‘allîz ga’ăwāh
L18 Iz13_3 I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, [even] them that rejoice in my highness. (Iz13_3 KJV)
L19 Iz13_3 3 I have commanded <06680> (08765) my sanctified ones <06942> (08794), I have also called <07121> (08804) my mighty ones <01368> for mine anger <0639>, even them that rejoice <05947> in my highness <01346>. (Iz13_3 KJV)
L20 Iz13_3 498/874 427/491 138/175 595/768 527/731 114/158 191/276 1/7 14/19
L21 Iz13_3 Iz13_3_1 Iz13_3_2 Iz13_3_3 Iz13_3_4 Iz13_3_5 Iz13_3_6 Iz13_3_7 Iz13_3_8 Iz13_3_9
 
L01 Iz13_4 Głos tłumu na górach, podobieństwo ludu licznego; głos wrzawy królestw narodów zgromadzonych; Jahwe Zastępów zwołuje wojsko do bitwy. (Iz13_4 tłum. AI)
L02 Iz13_4 Głos H6963 tłumu H1995 na górach H2022, podobieństwo H1823 ludu H5971 licznego H7227; głos H6963 wrzawy H7588 królestw H4467 narodów H1471 zgromadzonych H622; Jahwe H3068 Zastępów H6635 zwołuje H6485 wojsko H6635 do bitwy H4421. (Iz13_4 tłum. AI)
L03 Iz13_4 Uwaga! Gwar na górach, jakoby tłumu mnogiego. Uwaga! Wrzawa królestw, sprzymierzonych narodów. To Pan Zastępów robi przegląd wojska do bitwy. (Iz13_4 BT_4)
L04 Iz13_4 Uwaga! H6963 Gwar H1995 na górach H2022, jakby tłumu mnogiego H7227 H5971. Uwaga! Wrzawa H7588 królestw H4467, sprzymierzonych narodów H1471. Pan H3068 Zastępów H6635 mobilizuje H6485 wojsko H6635 do bitwy H4421. (Iz13_4 BT_4)
L05 Iz13_4 <Kol> ha•<Mon> be•ha•<Rim> de•<Mut> 'am- <Raw>; <Kol> sze•'on mam•le•<Chot> go•<jim> ne•'e•sa•<Fim>, <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot, me•fak•<Ked> ce•<wa> mil•cha•<Ma>.
L06 Iz13_4 ק֥וֹל הָמ֛וֹן בֶּֽהָרִ֖ים דְּמ֣וּת עַם־ רָ֑ב ק֠וֹל שְׁא֞וֹן מַמְלְכ֤וֹת גּוֹיִם֙ נֶֽאֱסָפִ֔ים יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְפַקֵּ֖ד צְבָ֥א מִלְחָמָֽה׃
L07 Iz13_4 Głos tłumu na górach, podobieństwo ludu licznego; głos wrzawy królestw narodów zgromadzonych; Jahwe Zastępów zwołuje wojsko do bitwy.
L08 Iz13_4 ק֥וֹל הָמ֛וֹן בֶּֽ/הָרִ֖ים דְּמ֣וּת עַם־ רָ֑ב ק֠וֹל שְׁא֞וֹן מַמְלְכ֤וֹת גּוֹיִם֙ נֶֽאֱסָפִ֔ים יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְפַקֵּ֖ד צְבָ֥א מִלְחָמָֽה׃
L09 Iz13_4 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Iz13_4 qôl hämôn Be|härîm Dümût `am- räb qôl šü´ôn mamlükôt Gôyìm ne|´ésäpîm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt müpaqqëd cübä´ milHämâ
L11 Iz13_4 H6963 H1995 H2022 H1823 H5971 H7227 H6963 H7588 H4467 H1471 H0622 H3068 H6635 H6485 H6635 H4421
L12 Iz13_4 The noise of a multitude in the mountains like as people of a great noise a tumultuous of the kingdoms of nations gathered together the LORD of hosts mustereth the host of the battle
L13 Iz13_4 Kol ha·Mon be·ha·Rim de·Mut am- Rav; Kol she·'on mam·le·Chot go·Yim ne·'e·sa·Fim, Yah·weh tze·va·'ot, me·fak·Ked tze·Va mil·cha·Mah.
L14 Iz13_4 קוֹל הָמוֹן הַר דְּמוּת עַם רַב קוֹל שָׁאוֹן מַמְלָכָה גּוֹי אָסַף יְהֹוָה צָבָא פָּקַד צָבָא מִלְחָמָה
L15 Iz13_4 (Kol) ha·(Mon) (Har) de·(Mut) ('Am) (Raw) (Kol) sza·'(On) mam·la·(Cha) (Goj) 'a·(Saf) (Jah)·we ca·(Wa) pa·(Kad) ca·(Wa) mil·cha·(Ma)
L16 Iz13_4 qôl hāmôn har dᵉmûṯ ‘am raḇ qôl šā(’)ôn mamlāḵā(h) gôj ’āsap̱ JHWH ṣāḇā(’) pāqaḏ ṣāḇā(’) milḥāmā(h)
L17 Iz13_4 qôl hāmôn har demût ‘am rab qôl šā’ôn mamlākāh gôj ’āsap jhwh ṣābā’ pāqad ṣābā’ milḥāmāh
L18 Iz13_4 The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the LORD of hosts mustereth the host of the battle. (Iz13_4 KJV)
L19 Iz13_4 4 The noise <06963> of a multitude <01995> in the mountains <02022>, like as <01823> of a great <07227> people <05971>; a tumultuous <07588> noise <06963> of the kingdoms <04467> of nations <01471> gathered together <0622> (08737): the LORD <03068> of hosts <06635> mustereth <06485> (08764) the host <06635> of the battle <04421>. (Iz13_4 KJV)
L20 Iz13_4 327/507 32/81 379/546 7/25 1387/1866 294/462 328/507 6/18 76/117 243/555 145/202 4504/6220 234/484 218/301 235/484 258/319
L21 Iz13_4 Iz13_4_1 Iz13_4_2 Iz13_4_3 Iz13_4_4 Iz13_4_5 Iz13_4_6 Iz13_4_7 Iz13_4_8 Iz13_4_9 Iz13_4_10 Iz13_4_11 Iz13_4_12 Iz13_4_13 Iz13_4_14 Iz13_4_15 Iz13_4_16
 
L01 Iz13_5 Przychodzą z ziemi dalekiej, z krańca niebios — Jahwe i narzędzia Jego gniewu, aby zniszczyć całą ziemię. (Iz13_5 tłum. AI)
L02 Iz13_5 Przychodzą H935 z ziemi H776 dalekiej H4801, z krańca H7097 niebios H8064 — Jahwe H3068 i narzędzia H3627 Jego gniewu H2195, aby zniszczyć H2254 całą H3605 ziemię H776. (Iz13_5 tłum. AI)
L03 Iz13_5 Przychodzą z dalekiej ziemi, od granic nieboskłonu, Pan i narzędzia Jego gniewu, aby spustoszyć całą ziemię. (Iz13_5 BT_4)
L04 Iz13_5 Przychodzą H935 z dalekiej H4801 ziemi H776, z krańców H7097 niebios H8064 – Pan H3068 i narzędzia H3627 Jego gniewu H2195, by spustoszyć H2254 całą H3605 ziemię H776. (Iz13_5 BT_4)
L05 Iz13_5 ba•'<Im> me•'<E>•rec mer•<Chak> mik•<ce> hasz•sza•<Ma>•jim; <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) u•che•<Le> za'•<Mo>, le•chab•<Bel> kol- ha•'<A>•rec.
L06 Iz13_5 בָּאִ֛ים מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק מִקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם יְהוָה֙ וּכְלֵ֣י זַעְמ֔וֹ לְחַבֵּ֖ל כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
L07 Iz13_5 Przychodzą z ziemi dalekiej, z krańca niebios — Jahwe i narzędzia Jego gniewu, aby zniszczyć całą ziemię.
L08 Iz13_5 בָּאִ֛ים מֵ/אֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק מִ/קְצֵ֣ה הַ/שָּׁמָ֑יִם יְהוָה֙ וּ/כְלֵ֣י זַעְמ֔/וֹ לְ/חַבֵּ֖ל כָּל־ הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Iz13_5 HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Iz13_5 Bä´îm më´eºrec merHäq miqücË haššämäºyim yhwh(´ädönäy) ûkülê za`mô lüHaBBël Kol- hä´äºrec
L11 Iz13_5 H0935 H0776 H4801 H7097 H8064 H3068 H3627 H2195 H2254 H3605 H0776
L12 Iz13_5 They come country from a far from the end of heaven [even] the LORD and the weapons of his indignation to destroy the whole the whole land
L13 Iz13_5 ba·'Im me·'E·retz mer·Chak mik·Tzeh hash·sha·Ma·yim; Yah·weh u·che·Lei za'·Mo, le·chab·Bel kol- ha·'A·retz.
L14 Iz13_5 בּוֹא אֶרֶץ מֶרְחָק קָצֶה שָׁמַיִם יְהֹוָה כְּלִי זַעַם חָבַל כֹּל אֶרֶץ
L15 Iz13_5 (Bo) '(E)·rec mer·(Chak) ka·(Ce) sza·(Ma)·jim (Jah)·we ke·(Li) (Za)·'am cha·(Wal) (Kol) '(E)·rec
L16 Iz13_5 bô(’) ’éreṣ merḥāq qāṣe(h) šāmájim JHWH kᵉlî zá‘am ḥāḇal kōl ’éreṣ
L17 Iz13_5 bô’ ’ereṣ merḥāq qāṣeh šāmajim jhwh kelî za‘am ḥābal kōl ’ereṣ
L18 Iz13_5 They come from a far country, from the end of heaven, [even] the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land. (Iz13_5 KJV)
L19 Iz13_5 5 They come <0935> (08802) from a far <04801> country <0776>, from the end <07097> of heaven <08064>, even the LORD <03068>, and the weapons <03627> of his indignation <02195>, to destroy <02254> (08763) the whole land <0776>. (Iz13_5 KJV)
L20 Iz13_5 1895/2550 1705/2502 6/17 75/97 315/421 4505/6220 262/325 7/21 22/27 4150/5415 1706/2502
L21 Iz13_5 Iz13_5_1 Iz13_5_2 Iz13_5_3 Iz13_5_4 Iz13_5_5 Iz13_5_6 Iz13_5_7 Iz13_5_8 Iz13_5_9 Iz13_5_10 Iz13_5_11
 
L01 Iz13_6 Zawodźcie, bo bliski [jest] dzień Jahwe; jak zagłada od Wszechmocnego przyjdzie. (Iz13_6 tłum. AI)
L02 Iz13_6 Zawodźcie H3213, bo H3588 bliski [jest H7138] dzień H3117 Jahwe H3068; jak zagłada H7701 od Wszechmocnego H7706 przyjdzie H935. (Iz13_6 tłum. AI)
L03 Iz13_6 Zawyjcie, bo bliski jest dzień Pański, nadchodzi jako klęska z rąk Wszechmocnego. (Iz13_6 BT_4)
L04 Iz13_6 Zawyjcie H3213, bo H3588 bliski H7138 jest dzień H3117 Pana H3068; nadchodzi H935 jak zniszczenie H7701 od Wszechmocnego H7706. (Iz13_6 BT_4)
L05 Iz13_6 he•<Li>•lu ki ka•<Row> <jom> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); ke•<szod> misz•szad•<Dai> ja•<wo>.
L06 Iz13_6 הֵילִ֕ילוּ כִּ֥י קָר֖וֹב י֣וֹם יְהוָ֑ה כְּשֹׁ֖ד מִשַּׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃
L07 Iz13_6 Zawodźcie, bo bliski [jest] dzień Jahwe; jak zagłada od Wszechmocnego przyjdzie.
L08 Iz13_6 הֵילִ֕ילוּ כִּ֥י קָר֖וֹב י֣וֹם יְהוָ֑ה כְּ/שֹׁ֖ד מִ/שַּׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃
L09 Iz13_6 HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Iz13_6 hêlîºlû Kî qärôb yôm yhwh(´ädönäy) Küšöd miššaDDay yäbô´
L11 Iz13_6 H3213 H3588 H7138 H3117 H3068 H7701 H7706 H0935
L12 Iz13_6 Howl for [is] at hand ye for the day of the LORD as a destruction from the Almighty it shall come
L13 Iz13_6 hei·Li·lu ki ka·Rov Yom Yah·weh; ke·Shod mish·shad·Dai ya·Vo.
L14 Iz13_6 יָלַל כִּי קָרוֹב יוֹם יְהֹוָה שֹׁד שַׁדַּי בּוֹא
L15 Iz13_6 ja·(Lal) (Ki) ka·(ROw) (Jom) (Jah)·we (Szod) szad·(Dai) (Bo)
L16 Iz13_6 jālal kî qārôḇ jôm JHWH šōḏ šaddaj bô(’)
L17 Iz13_6 jālal kî qārôb jôm jhwh šōd šaddaj bô’
L18 Iz13_6 Howl ye; for the day of the LORD [is] at hand; it shall come as a destruction from the Almighty. (Iz13_6 KJV)
L19 Iz13_6 6 Howl <03213> (08685) ye; for the day <03117> of the LORD <03068> is at hand <07138>; it shall come <0935> (08799) as a destruction <07701> from the Almighty <07706>. (Iz13_6 KJV)
L20 Iz13_6 1/29 3231/4478 46/77 1751/2302 4506/6220 6/25 45/48 1896/2550
L21 Iz13_6 Iz13_6_1 Iz13_6_2 Iz13_6_3 Iz13_6_4 Iz13_6_5 Iz13_6_6 Iz13_6_7 Iz13_6_8
 
L01 Iz13_7 Z tego powodu wszystkie ręce opadną, a każde serce człowieka stopnieje. (Iz13_7 tłum. AI)
L02 Iz13_7 Z tego H5921 powodu H3651 wszystkie H3605 ręce H3027 opadną H7503, a każde H3605 serce H3824 człowieka H582 stopnieje H4549. (Iz13_7 tłum. AI)
L03 Iz13_7 Dlatego wszystkie ręce opadają, topnieją wszystkie serca ludzkie. (Iz13_7 BT_4)
L04 Iz13_7 Dlatego H5921 H3651 opadną H7503 wszystkie H3605 ręce H3027, a każde H3605 serce H3824 człowieka H582 będzie się topić H4549. (Iz13_7 BT_4)
L05 Iz13_7 'al- ken kol- ja•<Da>•jim tir•<Pe>•na; we•chol le•<waw> e•<Nosz> jim•<Mas>
L06 Iz13_7 עַל־ כֵּ֖ן כָּל־ יָדַ֣יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל־ לְבַ֥ב אֱנ֖וֹשׁ יִמָּֽס׃
L07 Iz13_7 Z tego powodu wszystkie ręce opadną, a każde serce człowieka stopnieje.
L08 Iz13_7 עַל־ כֵּ֖ן כָּל־ יָדַ֣יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְ/כָל־ לְבַ֥ב אֱנ֖וֹשׁ יִמָּֽס׃
L09 Iz13_7 HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Iz13_7 `al- Kën Kol- yädaºyim TirPʺnâ wükol- lübab ´énôš yimmäs
L11 Iz13_7 H5921 H3651 H3605 H3027 H7503 H3605 H3824 H0582 H4549
L12 Iz13_7 and after that all Therefore shall all hands be faint and every heart and every man's shall melt
L13 Iz13_7 al- ken kol- ya·Da·yim tir·Pei·nah; ve·chol le·Vav e·Noosh yim·Mas
L14 Iz13_7 עַל כֵּן כֹּל יָד רָפָה כֹּל לֵבָב אֱנוֹשׁ מָסַס
L15 Iz13_7 ('Al) (Ken) (Kol) (Jad) ra·(Fa) (Kol) le·(Waw) e·(Nosz) ma·(Sas)
L16 Iz13_7 ‘al kēn kōl jāḏ rāp̱ā(h) kōl lēḇāḇ ’ᵉ̆nôš māsas
L17 Iz13_7 ‘al kēn kōl jād rāpāh kōl lēbāb ’ĕnôš māsas
L18 Iz13_7 Therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt: (Iz13_7 KJV)
L19 Iz13_7 7 Therefore shall all hands <03027> be faint <07503> (08799), and every man's <0582> heart <03824> shall melt <04549> (08735): (Iz13_7 KJV)
L20 Iz13_7 4092/5759 463/767 4151/5415 1237/1608 37/46 4152/5415 210/252 187/222 16/21
L21 Iz13_7 Iz13_7_1 Iz13_7_2 Iz13_7_3 Iz13_7_4 Iz13_7_5 Iz13_7_6 Iz13_7_7 Iz13_7_8 Iz13_7_9
 
L01 Iz13_8 I przerazą się; bóle i skurcze pochwycą ich, jak rodząca będą się wić; człowiek na swojego bliźniego będą patrzeć zdumieni; twarze płomienne [będą] ich twarzami. (Iz13_8 tłum. AI)
L02 Iz13_8 I przerazą się H926; bóle H6735 i skurcze H2256 pochwycą ich H270, jak rodząca H3205 będą się wić H2342; człowiek H376 na H413 swojego bliźniego H7453 będą patrzeć zdumieni H8539; twarze H6440 płomienne H3851 [będą] ich twarzami H6440. (Iz13_8 tłum. AI)
L03 Iz13_8 Oni truchleją... ogarniają ich męki i boleści, wiją się z bólu jak ta, która rodzi; jeden na drugiego patrzy z osłupieniem, oblicza ich są w płomieniach. (Iz13_8 BT_4)
L04 Iz13_8 Oni będą przerażeni H926; bóle H6735 i kurcze H2256 ogarną H270 ich, wiją się H2342 jak kobieta rodząca H3205; jeden na drugiego H376 H7453 patrzy H413 z osłupieniem – twarze H6440 ich są płomienne H8539 H3851. (Iz13_8 BT_4)
L05 Iz13_8 we•niw•<Ha>•lu ci•<Rim> wa•cha•wa•<Lim> jo•che•<Zun>, kai•jo•le•<Da> je•chi•<Lun>; 'isz 'el- re•'<E>•hu jit•<Ma>•hu, pe•<Ne> le•ha•<wim> pe•ne•<Hem>.
L06 Iz13_8 וְֽנִבְהָ֓לוּ ׀ צִירִ֤ים וַֽחֲבָלִים֙ יֹֽאחֵז֔וּן כַּיּוֹלֵדָ֖ה יְחִיל֑וּן אִ֤ישׁ אֶל־ רֵעֵ֙הוּ֙ יִתְמָ֔הוּ פְּנֵ֥י לְהָבִ֖ים פְּנֵיהֶֽם׃
L07 Iz13_8 I przerazą się; bóle i skurcze pochwycą ich, jak rodząca będą się wić; człowiek na swojego bliźniego będą patrzeć zdumieni; twarze płomienne [będą] ich twarzami.
L08 Iz13_8 וְֽ/נִבְהָ֓לוּ ׀ צִירִ֤ים וַֽ/חֲבָלִים֙ יֹֽאחֵז֔וּ/ן כַּ/יּוֹלֵדָ֖ה יְחִיל֑וּ/ן אִ֤ישׁ אֶל־ רֵעֵ֙/הוּ֙ יִתְמָ֔הוּ פְּנֵ֥י לְהָבִ֖ים פְּנֵי/הֶֽם׃
L09 Iz13_8 HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HRd/VqrfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Iz13_8 wü|nibhäºlû cîrîm wa|Hábälîm yö|´Hëzûn Kayyôlëdâ yüHîlûn ´îš ´el- rë`ëºhû yitmäºhû Pünê lühäbîm Pünêhem
L11 Iz13_8 H0926 H6735 H2256 H0270 H3205 H2342 H0376 H0413 H7453 H8539 H6440 H3851 H6440
L12 Iz13_8 And they shall be afraid pangs and sorrows shall take hold as a woman that travaileth of them they shall be in pain one about at another they shall be amazed their faces [shall be as] flames their faces
L13 Iz13_8 ve·niv·Ha·lu tzi·Rim va·cha·va·Lim yo·che·Zun, kai·yo·le·Dah ye·chi·Lun; 'ish el- re·'E·hu yit·Ma·hu, pe·Nei le·ha·Vim pe·nei·Hem.
L14 Iz13_8 בָּהַל צִיר חֶבֶל אָחַז יָלַד חוּל אִישׁ אֵל רֵעַ תָּמַהּ פָּנִים לַהַב פָּנִים
L15 Iz13_8 ba·(Hal) (Cir) (Che)·wel 'a·(Chaz) ja·(Lad) (Chul) ('Isz) ('El) (Re)·a' ta·(Mah) pa·(Nim) (La)·haw pa·(Nim)
L16 Iz13_8 bāhal ṣîr ḥéḇel ’āḥaz jālaḏ ḥûl ’îš ’ēl rēᵃ‘ tāmah pānîm láhaḇ pānîm
L17 Iz13_8 bāhal ṣîr ḥebel ’āḥaz jālad ḥûl ’îš ’ēl rēa‘ tāmah pānîm lahab pānîm
L18 Iz13_8 And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces [shall be as] flames. (Iz13_8 KJV)
L19 Iz13_8 8 And they shall be afraid <0926> (08738): pangs <06735> and sorrows <02256> shall take hold <0270> (08799) of them; they shall be in pain <02342> (08799) as a woman that travaileth <03205> (08802): they shall be amazed <08539> (08799) one <0376> at another <07453>; their faces <06440> shall be as] flames <03851>. (Iz13_8 KJV)
L20 Iz13_8 31/37 5/12 38/62 62/68 426/494 34/58 1656/2004 4068/5500 141/185 5/9 1656/2127 7/12 1657/2127
L21 Iz13_8 Iz13_8_1 Iz13_8_2 Iz13_8_3 Iz13_8_4 Iz13_8_5 Iz13_8_6 Iz13_8_7 Iz13_8_8 Iz13_8_9 Iz13_8_10 Iz13_8_11 Iz13_8_12 Iz13_8_13
 
L01 Iz13_9 Oto dzień Jahwe przychodzi, okrutny, z gniewem i żarem gniewu aby uczynić ziemię pustkowiem, a jej grzeszników wytraci z niej. (Iz13_9 tłum. AI)
L02 Iz13_9 Oto H2009 dzień H3117 Jahwe H3068 przychodzi H935, okrutny H394, z gniewem H5678 i żarem H2740 gniewu H639 aby uczynić H7760 ziemię H776 pustkowiem H8047, a jej grzeszników H2400 wytraci H8045 z niej H4480. (Iz13_9 tłum. AI)
L03 Iz13_9 Oto dzień Pański nadchodzi okrutny, najwyższe wzburzenie i straszny gniew, żeby ziemię uczynić pustkowiem i wygładzić z niej grzeszników. (Iz13_9 BT_4)
L04 Iz13_9 Oto H2009 dzień H3117 Pana H3068 nadchodzi H935 – okrutny H394, z gniewem H5678 i zapalczywością H2740 H639, by uczynić H7760 ziemię H776 pustkowiem H8047 i wygładzić H8045 z niej grzeszników H2400. (Iz13_9 BT_4)
L05 Iz13_9 hin•<Ne> jom- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) <Ba>, 'ach•za•<Ri> we•'ew•<Ra> wa•cha•<Ron> '<Af>; la•<Sum> ha•'<A>•rec le•szam•<Ma>, we•chat•ta•'<e>•ha jasz•<Mid> mi•<Men>•na.
L06 Iz13_9 הִנֵּ֤ה יוֹם־ יְהוָה֙ בָּ֔א אַכְזָרִ֥י וְעֶבְרָ֖ה וַחֲר֣וֹן אָ֑ף לָשׂ֤וּם הָאָ֙רֶץ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְחַטָּאֶ֖יהָ יַשְׁמִ֥יד מִמֶּֽנָּה׃
L07 Iz13_9 Oto dzień Jahwe przychodzi, okrutny, z gniewem i żarem gniewu aby uczynić ziemię pustkowiem, a jej grzeszników wytraci z niej.
L08 Iz13_9 הִנֵּ֤ה יוֹם־ יְהוָה֙ בָּ֔א אַכְזָרִ֥י וְ/עֶבְרָ֖ה וַ/חֲר֣וֹן אָ֑ף לָ/שׂ֤וּם הָ/אָ֙רֶץ֙ לְ/שַׁמָּ֔ה וְ/חַטָּאֶ֖י/הָ יַשְׁמִ֥יד מִמֶּֽ/נָּה׃
L09 Iz13_9 HTmPartykuła wskazująca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Aampc/Sp3fsSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Iz13_9 hinnË yôm- yhwh(´ädönäy) Bä´ ´akzärî wü`ebrâ waHárôn ´äp läSûm hä´äºrec lüšammâ wüHa††ä´Êºhä yašmîd mimmeºnnâ
L11 Iz13_9 H2009 H3117 H3068 H0935 H0394 H5678 H2740 H0639 H7760 H0776 H8047 H2400 H8045 H4480
L12 Iz13_9 Behold Behold the day of the LORD cometh cruel both with wrath and fierce anger to lay the land desolate the sinners and he shall destroy at
L13 Iz13_9 hin·Neh yom- Yah·weh Ba, 'ach·za·Ri ve·'ev·Rah va·cha·Ron 'Af; la·Sum ha·'A·retz le·sham·Mah, ve·chat·ta·'Ei·ha yash·Mid mi·Men·nah.
L14 Iz13_9 הִנֵּה יוֹם יְהֹוָה בּוֹא אַכְזָרִי עֶבְרָה חָרוֹן אַף שׂוּם אֶרֶץ שַׁמָּה חַטָּא שָׁמַד מִן
L15 Iz13_9 hin·(Ne) (Jom) (Jah)·we (Bo) 'ach·za·(Ri) 'ew·(Ra) cha·(Ron) ('Af) (Sum) '(E)·rec szam·(Ma) chat·(Ta) sza·(Mad) (Min)
L16 Iz13_9 hinnē(h) jôm JHWH bô(’) ’aḵzārî ‘eḇrā(h) ḥārôn ’ap̱ śûm ’éreṣ šammā(h) ḥaṭṭā(’) šāmaḏ min
L17 Iz13_9 hinnēh jôm jhwh bô’ ’akzārî ‘ebrāh ḥārôn ’ap śûm ’ereṣ šammāh ḥaṭṭā’ šāmad min
L18 Iz13_9 Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it. (Iz13_9 KJV)
L19 Iz13_9 9 Behold, the day <03117> of the LORD <03068> cometh <0935> (08804), cruel <0394> both with wrath <05678> and fierce <02740> anger <0639>, to lay <07760> (08800) the land <0776> desolate <08047>: and he shall destroy <08045> (08686) the sinners <02400> thereof out of it. (Iz13_9 KJV)
L20 Iz13_9 587/840 1752/2302 4507/6220 1897/2550 5/8 16/34 22/41 192/276 404/581 1707/2502 8/39 16/19 69/90 981/1215
L21 Iz13_9 Iz13_9_1 Iz13_9_2 Iz13_9_3 Iz13_9_4 Iz13_9_5 Iz13_9_6 Iz13_9_7 Iz13_9_8 Iz13_9_9 Iz13_9_10 Iz13_9_11 Iz13_9_12 Iz13_9_13 Iz13_9_14
 
L01 Iz13_10 Bo gwiazdy niebios i ich Oriony nie zaświecą swoim światłem; zaćmi się słońce przy swoim wschodzie, a księżyc nie rozjaśni swojego światła. (Iz13_10 tłum. AI)
L02 Iz13_10 Bo H3588 gwiazdy H3556 niebios H8064 i ich Oriony H3685 nie H3808 zaświecą H1984 swoim światłem H216; zaćmi się H2821 słońce H8121 przy swoim wschodzie H3318, a księżyc H3394 nie H3808 rozjaśni H5050 swojego światła H216. (Iz13_10 tłum. AI)
L03 Iz13_10 Bo gwiazdy niebieskie i Orion nie będą jaśniały swym światłem, słońce się zaćmi od samego wschodu, i swoim blaskiem księżyc nie zaświeci. (Iz13_10 BT_4)
L04 Iz13_10 Gwiazdy H3556 niebieskie H8064 i Orion H3685 nie H3808 dadzą H1984 swego światła H216; słońce H8121 się zaćmi H2821, gdy wzejdzie H3318, a księżyc H3394 nie H3808 zaświeci H5050. (Iz13_10 BT_4)
L05 Iz13_10 ki- choch•<we> hasz•sza•<Ma>•jim u•che•<Si>•le•<Hem>, lo ja•<Hel>•lu o•<Ram>; cha•<szach> hasz•<sze>•mesz be•ce•<To>, we•ja•<Re>•ach lo- jag•<Gi>•ha o•<Ro>.
L06 Iz13_10 כִּֽי־ כוֹכְבֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם לֹ֥א יָהֵ֖לּוּ אוֹרָ֑ם חָשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בְּצֵאת֔וֹ וְיָרֵ֖חַ לֹֽא־ יַגִּ֥יהַ אוֹרֽוֹ׃
L07 Iz13_10 Bo gwiazdy niebios i ich Oriony nie zaświecą swoim światłem; zaćmi się słońce przy swoim wschodzie, a księżyc nie rozjaśni swojego światła.
L08 Iz13_10 כִּֽי־ כוֹכְבֵ֤י הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ וּ/כְסִ֣ילֵי/הֶ֔ם לֹ֥א יָהֵ֖לּוּ אוֹרָ֑/ם חָשַׁ֤ךְ הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ בְּ/צֵאת֔/וֹ וְ/יָרֵ֖חַ לֹֽא־ יַגִּ֥יהַ אוֹרֽ/וֹ׃
L09 Iz13_10 HCSpój. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz13_10 Kî|- kôkbê haššämaºyim ûküsîºlêheºm lö´ yähëºllû ´ôräm Häšak haššeºmeš Bücë´tô wüyärëªH lö|´- yaGGîªh ´ôrô
L11 Iz13_10 H3588 H3556 H8064 H3685 H3808 H1984 H0216 H2821 H8121 H3318 H3394 H3808 H5050 H0216
L12 Iz13_10 For For the stars of heaven and the constellations will not thereof shall not give their light shall be darkened the sun in his going forth and the moon will not to shine shall not cause her light
L13 Iz13_10 ki- choch·Vei hash·sha·Ma·yim u·che·Si·lei·Hem, lo ya·Hel·lu o·Ram; cha·Shach hash·She·mesh be·tze·To, ve·ya·Re·ach lo- yag·Gi·ha o·Ro.
L14 Iz13_10 כִּי כּוֹכָב שָׁמַיִם כְּסִיל לֹא הָלַל אוֹר חָשַׁךְ שֶׁמֶשׁ יָצָא יָרֵחַ לֹא נָגַהּ אוֹר
L15 Iz13_10 (Ki) ko·(Chaw) sza·(Ma)·jim ke·(Sil) (Lo) ha·(Lal) (Or) cha·(Szach) (Sze)·mesz ja·(Ca) ja·(Re)·ach (Lo) na·(Ga) (Or)
L16 Iz13_10 kî kôḵāḇ šāmájim kᵉsîl lō(’) hālal ’ôr ḥāšaḵ šémeš jāṣā(’) jārēᵃḥ lō(’) nāg̱ah ’ôr
L17 Iz13_10 kî kôkāb šāmajim kesîl lō’ hālal ’ôr ḥāšak šemeš jāṣā’ jārēaḥ lō’ nāgah ’ôr
L18 Iz13_10 For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine. (Iz13_10 KJV)
L19 Iz13_10 10 For the stars <03556> of heaven <08064> and the constellations <03685> thereof shall not give <01984> (08686) their light <0216>: the sun <08121> shall be darkened <02821> (08804) in his going forth <03318> (08800), and the moon <03394> shall not cause her light <0216> to shine <05050> (08686). (Iz13_10 KJV)
L20 Iz13_10 3232/4478 26/37 316/421 3/4 3529/5164 143/165 84/122 11/18 108/134 826/1060 18/26 3530/5164 6/6 85/122
L21 Iz13_10 Iz13_10_1 Iz13_10_2 Iz13_10_3 Iz13_10_4 Iz13_10_5 Iz13_10_6 Iz13_10_7 Iz13_10_8 Iz13_10_9 Iz13_10_10 Iz13_10_11 Iz13_10_12 Iz13_10_13 Iz13_10_14
 
L01 Iz13_11 I nawiedzę nad światem zło, a nad niegodziwymi ich nieprawość; i położę kres pysze zuchwałych, a wyniosłość tyranów poniżę. (Iz13_11 tłum. AI)
L02 Iz13_11 I nawiedzę H6485 nad H5921 światem H8398 zło H7451, a nad H5921 niegodziwymi H7563 ich nieprawość H5771; i położę kres H7673 pysze H1347 zuchwałych H2086, a wyniosłość H1346 tyranów H6184 poniżę H8213. (Iz13_11 tłum. AI)
L03 Iz13_11 Ukarzę Ja świat za jego zło i niegodziwców za ich grzechy. Położę kres pysze zuchwałych i dumę okrutników poniżę. (Iz13_11 BT_4)
L04 Iz13_11 Ukarzę H6485 świat H8398 za jego zło H7451, a niegodziwców H7563 za ich grzechy H5771; położę kres H7673 pysze H1347 zuchwałych H2086 i dumę H1346 okrutników H6184 poniżę H8213. (Iz13_11 BT_4)
L05 Iz13_11 u•fa•kad•<Ti> 'al- te•<wel> ra•'<Ah>, we•'al- re•sza•'<Im> 'a•wo•<Nam>; we•hisz•bat•<Ti> ge•'on ze•<Dim>, we•ga•'a•<wat> 'a•ri•<cim> 'asz•<Pil>.
L06 Iz13_11 וּפָקַדְתִּ֤י עַל־ תֵּבֵל֙ רָעָ֔ה וְעַל־ רְשָׁעִ֖ים עֲוֹנָ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹן זֵדִ֔ים וְגַאֲוַ֥ת עָרִיצִ֖ים אַשְׁפִּֽיל׃
L07 Iz13_11 I nawiedzę nad światem zło, a nad niegodziwymi ich nieprawość; i położę kres pysze zuchwałych, a wyniosłość tyranów poniżę.
L08 Iz13_11 וּ/פָקַדְתִּ֤י עַל־ תֵּבֵל֙ רָעָ֔ה וְ/עַל־ רְשָׁעִ֖ים עֲוֹנָ֑/ם וְ/הִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹן זֵדִ֔ים וְ/גַאֲוַ֥ת עָרִיצִ֖ים אַשְׁפִּֽיל׃
L09 Iz13_11 HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz13_11 ûpäqadTî `al- Tëbël rä`â wü`al- rüšä`îm `áwönäm wühišBaTTî Gü´ôn zëdîm wüga´áwat `ärîcîm ´ašPîl
L11 Iz13_11 H6485 H5921 H8398 H7451 H5921 H7563 H5771 H7673 H1347 H2086 H1346 H6184 H8213
L12 Iz13_11 And I will punish and the world for [their] evil and and the wicked for their iniquity to cease and I will cause the arrogancy of the proud the haughtiness of the terrible and will lay low
L13 Iz13_11 u·fa·kad·Ti al- te·Vel ra·'Ah, ve·'al- re·sha·'Im 'a·vo·Nam; ve·hish·bat·Ti ge·'on ze·Dim, ve·ga·'a·Vat 'a·ri·Tzim 'ash·Pil.
L14 Iz13_11 פָּקַד עַל תֵּבֵל רַע עַל רָשָׁע עָוֺן שָׁבַת גָּאוֹן זֵד גַּאֲוָה עָרִיץ שָׁפֵל
L15 Iz13_11 pa·(Kad) ('Al) te·(Wel) (Ra') ('Al) ra·(Sza)' 'a·(On) sza·(Wat) ga·('On) (Zed) ga·'a·(Wa) 'a·(Ric) sza·(Fel)
L16 Iz13_11 pāqaḏ ‘al tēḇēl ra‘ ‘al rāšā‘ ‘āwōn šāḇaṯ gā(’)ôn zēḏ ga’ᵃ̆wā(h) ‘ārîṣ šāp̱ēl
L17 Iz13_11 pāqad ‘al tēbēl ra‘ ‘al rāšā‘ ‘āwōn šābat gā’ôn zēd ga’ăwāh ‘ārîṣ šāpēl
L18 Iz13_11 And I will punish the world for [their] evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible. (Iz13_11 KJV)
L19 Iz13_11 11 And I will punish <06485> (08804) the world <08398> for their evil <07451>, and the wicked <07563> for their iniquity <05771>; and I will cause the arrogancy <01347> of the proud <02086> to cease <07673> (08689), and will lay low <08213> (08686) the haughtiness <01346> of the terrible <06184>. (Iz13_11 KJV)
L20 Iz13_11 219/301 4093/5759 24/36 456/665 4094/5759 213/261 116/229 35/71 15/49 10/13 15/19 8/20 18/29
L21 Iz13_11 Iz13_11_1 Iz13_11_2 Iz13_11_3 Iz13_11_4 Iz13_11_5 Iz13_11_6 Iz13_11_7 Iz13_11_8 Iz13_11_9 Iz13_11_10 Iz13_11_11 Iz13_11_12 Iz13_11_13
 
L01 Iz13_12 Uczynię rzadszym człowieka niż szczere złoto, a człowieka niż złoto Ofiru. (Iz13_12 tłum. AI)
L02 Iz13_12 Uczynię rzadszym H3365 człowieka H376 niż szczere złoto H6337, a człowieka H120 niż złoto H3800 Ofiru H211. (Iz13_12 tłum. AI)
L03 Iz13_12 Uczynię człowieka rzadszym niż najczystsze złoto, i śmiertelnika - droższym niż złoto z Ofiru. (Iz13_12 BT_4)
L04 Iz13_12 Uczynię H3365 człowieka H582 rzadszym niż złoto H6337, a ludzi H120 rzadszymi niż złoto H3800 z Ofiru H211. (Iz13_12 BT_4)
L05 Iz13_12 o•<Kir> e•<Nosz> mip•<Paz>; we•'a•<Dam> mik•<Ke>•tem o•<Fir>.
L06 Iz13_12 אוֹקִ֥יר אֱנ֖וֹשׁ מִפָּ֑ז וְאָדָ֖ם מִכֶּ֥תֶם אוֹפִֽיר׃
L07 Iz13_12 Uczynię rzadszym człowieka niż szczere złoto, a człowieka niż złoto Ofiru.
L08 Iz13_12 אוֹקִ֥יר אֱנ֖וֹשׁ מִ/פָּ֑ז וְ/אָדָ֖ם מִ/כֶּ֥תֶם אוֹפִֽיר׃
L09 Iz13_12 HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Iz13_12 ´ôqîr ´énôš miPPäz wü´ädäm miKKeºtem ´ôpîr
L11 Iz13_12 H3365 H0376 H6337 H0120 H3800 H0211
L12 Iz13_12 more precious he than fine gold even a man than the golden wedge of Ophir
L13 Iz13_12 o·Kir e·Noosh mip·Paz; ve·'a·Dam mik·Ke·tem o·Fir.
L14 Iz13_12 יָקַר אִישׁ פָּז אָדָם כֶּתֶם אוֹפִיר
L15 Iz13_12 ja·(Kar) ('Isz) (Paz) 'a·(Dam) (Ke)·tem o·(Fir)
L16 Iz13_12 jāqar ’îš pāz ’āḏām kéṯem ’ôp̱îr
L17 Iz13_12 jāqar ’îš pāz ’ādām ketem ’ôpîr
L18 Iz13_12 I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir. (Iz13_12 KJV)
L19 Iz13_12 12 I will make a man <0582> more precious <03365> (08686) than fine gold <06337>; even a man <0120> than the golden wedge <03800> of Ophir <0211>. (Iz13_12 KJV)
L20 Iz13_12 9/11 1657/2004 8/9 338/552 7/9 13/13
L21 Iz13_12 Iz13_12_1 Iz13_12_2 Iz13_12_3 Iz13_12_4 Iz13_12_5 Iz13_12_6
 
L01 Iz13_13 Z tego powodu niebiosa poruszę, a zatrzęsie się ziemia ze swojego miejsca w oburzeniu Jahwe Zastępów i w dniu żaru Jego gniewu. (Iz13_13 tłum. AI)
L02 Iz13_13 Z tego H5921 powodu H3651 niebiosa H8064 poruszę H7264, a zatrzęsie się H7493 ziemia H776 ze swojego miejsca H4725 w oburzeniu H5678 Jahwe H3068 Zastępów H6635 i w dniu H3117 żaru H2740 Jego gniewu H639. (Iz13_13 tłum. AI)
L03 Iz13_13 Dlatego niebiosa się poruszą i ziemia się wstrząśnie w posadach, na skutek oburzenia Pana Zastępów, gdy rozgorzeje gniew Jego. (Iz13_13 BT_4)
L04 Iz13_13 Dlatego H5921 H3651 niebo H8064 się poruszy H7264 i ziemia H776 się zatrzęsie H7493 w posadach H4725 z powodu oburzenia H5678 Pana H3068 Zastępów H6635, w dniu H3117 Jego zapalczywości H2740 H639. (Iz13_13 BT_4)
L05 Iz13_13 'al- ken sza•<Ma>•jim 'ar•<Giz>, we•tir•'<Asz> ha•'<A>•rec mi•me•ko•<Ma>; be•'ew•<Rat> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot, u•we•<jom> cha•<Ron> ap•<Po>.
L06 Iz13_13 עַל־ כֵּן֙ שָׁמַ֣יִם אַרְגִּ֔יז וְתִרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ בְּעֶבְרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבְי֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃
L07 Iz13_13 Z tego powodu niebiosa poruszę, a zatrzęsie się ziemia ze swojego miejsca w oburzeniu Jahwe Zastępów i w dniu żaru Jego gniewu.
L08 Iz13_13 עַל־ כֵּן֙ שָׁמַ֣יִם אַרְגִּ֔יז וְ/תִרְעַ֥שׁ הָ/אָ֖רֶץ מִ/מְּקוֹמָ֑/הּ בְּ/עֶבְרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּ/בְ/י֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽ/וֹ׃
L09 Iz13_13 HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz13_13 `al- Kën šämaºyim ´arGîz wütir`aš hä´äºrec mimmüqômäh Bü`ebrat yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ûbüyôm Hárôn ´aPPô
L11 Iz13_13 H5921 H3651 H8064 H7264 H7493 H0776 H4725 H5678 H3068 H6635 H3117 H2740 H0639
L12 Iz13_13 and after that the heavens Therefore I will shake shall remove and the earth out of her place in the wrath of the LORD of hosts and in the day of his fierce anger
L13 Iz13_13 al- ken sha·Ma·yim 'ar·Giz, ve·tir·'Ash ha·'A·retz mi·me·ko·Mah; be·'ev·Rat Yah·weh tze·va·'ot, u·ve·Yom cha·Ron ap·Po.
L14 Iz13_13 עַל כֵּן שָׁמַיִם רָגַז רָעַשׁ אֶרֶץ מָקוֹם עֶבְרָה יְהֹוָה צָבָא יוֹם חָרוֹן אַף
L15 Iz13_13 ('Al) (Ken) sza·(Ma)·jim ra·(Gaz) ra·('Asz) '(E)·rec ma·(KOm) 'ew·(Ra) (Jah)·we ca·(Wa) (Jom) cha·(Ron) ('Af)
L16 Iz13_13 ‘al kēn šāmájim rāg̱az rā‘aš ’éreṣ māqôm ‘eḇrā(h) JHWH ṣāḇā(’) jôm ḥārôn ’ap̱
L17 Iz13_13 ‘al kēn šāmajim rāgaz rā‘aš ’ereṣ māqôm ‘ebrāh jhwh ṣābā’ jôm ḥārôn ’ap
L18 Iz13_13 Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger. (Iz13_13 KJV)
L19 Iz13_13 13 Therefore I will shake <07264> (08686) the heavens <08064>, and the earth <0776> shall remove <07493> (08799) out of her place <04725>, in the wrath <05678> of the LORD <03068> of hosts <06635>, and in the day <03117> of his fierce <02740> anger <0639>. (Iz13_13 KJV)
L20 Iz13_13 4095/5759 464/767 317/421 22/41 10/30 1708/2502 311/401 17/34 4508/6220 236/484 1753/2302 23/41 193/276
L21 Iz13_13 Iz13_13_1 Iz13_13_2 Iz13_13_3 Iz13_13_4 Iz13_13_5 Iz13_13_6 Iz13_13_7 Iz13_13_8 Iz13_13_9 Iz13_13_10 Iz13_13_11 Iz13_13_12 Iz13_13_13
 
L01 Iz13_14 I stanie się jak gazela spłoszona i jak trzoda, której nie ma gromadzącego; człowiek do swojego ludu zwrócą się, a człowiek do swojej ziemi uciekną. (Iz13_14 tłum. AI)
L02 Iz13_14 I stanie się H1961 jak gazela H6643 spłoszona H5080 i jak trzoda H6629, której nie ma H369 gromadzącego H6908; człowiek H376 do H413 swojego ludu H5971 zwrócą się H6437, a człowiek H376 do H413 swojej ziemi H776 uciekną H5127. (Iz13_14 tłum. AI)
L03 Iz13_14 I stanie się tak: jak gazela zgubiona i jak trzoda, której nikt nie chwyta, każdy powróci do swego narodu, każdy ucieknie do swojego kraju. (Iz13_14 BT_4)
L04 Iz13_14 Jak H3644 gazela H6643 zgubiona H5080 i jak owce H6629 bez H369 pasterza H6908, każdy H376 zwróci się H6437 ku swojemu ludowi H5971, każdy H376 ucieknie H5127 do swojej ziemi H776. (Iz13_14 BT_4)
L05 Iz13_14 we•ha•<ja> kic•<wi> mud•<Dach>, u•che•<con> we•'<en> me•kab•<Bec>; 'isz 'el- am•<Mo> jif•<Nu>, we•'<Isz> 'el- ar•<co> ja•<Nu>•su.
L06 Iz13_14 וְהָיָה֙ כִּצְבִ֣י מֻדָּ֔ח וּכְצֹ֖אן וְאֵ֣ין מְקַבֵּ֑ץ אִ֤ישׁ אֶל־ עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ אֶל־ אַרְצ֖וֹ יָנֽוּסוּ׃
L07 Iz13_14 I stanie się jak gazela spłoszona i jak trzoda, której nie ma gromadzącego; człowiek do swojego ludu zwrócą się, a człowiek do swojej ziemi uciekną.
L08 Iz13_14 וְ/הָיָה֙ כִּ/צְבִ֣י מֻדָּ֔ח וּ/כְ/צֹ֖אן וְ/אֵ֣ין מְקַבֵּ֑ץ אִ֤ישׁ אֶל־ עַמּ/וֹ֙ יִפְנ֔וּ וְ/אִ֥ישׁ אֶל־ אַרְצ֖/וֹ יָנֽוּסוּ׃
L09 Iz13_14 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Iz13_14 wühäyâ Kicbî muDDäH ûkücö´n wü´ên müqaBBëc ´îš ´el- `ammô yipnû wü´îš ´el- ´arcô yänûºsû
L11 Iz13_14 H1961 H6643 H5080 H6629 H0369 H6908 H0376 H0413 H5971 H6437 H0376 H0413 H0776 H5127
L12 Iz13_14 become roe And it shall be as the chased and as a sheep none that no man taketh up they shall every man to his to his own people turn every one to his into his own land and flee
L13 Iz13_14 ve·ha·Yah kitz·Vi mud·Dach, u·che·Tzon ve·'Ein me·kab·Betz; 'ish el- am·Mo yif·Nu, ve·'Ish el- ar·Tzo ya·Nu·su.
L14 Iz13_14 הָיָה צְבִי נָדַח צֹאן אַיִן קָבַץ אִישׁ אֵל עַם פָּנָה אִישׁ אֵל אֶרֶץ נוּס
L15 Iz13_14 ha·(Ja) ce·(Wi) na·(Dach) (Con) '(A)·jin ka·(Wac) ('Isz) ('El) ('Am) pa·(Na) ('Isz) ('El) '(E)·rec (Nus)
L16 Iz13_14 hājā(h) ṣᵉḇî nāḏaḥ ṣō(’)n ’ájin qāḇaṣ ’îš ’ēl ‘am pānā(h) ’îš ’ēl ’éreṣ nûs
L17 Iz13_14 hājāh ṣebî nādaḥ ṣō’n ’ajin qābaṣ ’îš ’ēl ‘am pānāh ’îš ’ēl ’ereṣ nûs
L18 Iz13_14 And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land. (Iz13_14 KJV)
L19 Iz13_14 14 And it shall be as the chased <05080> (08716) roe <06643>, and as a sheep <06629> that no man taketh up <06908> (08764): they shall every man <0376> turn <06437> (08799) to his own people <05971>, and flee <05127> (08799) every one <0376> into his own land <0776>. (Iz13_14 KJV)
L20 Iz13_14 2565/3546 16/32 23/51 202/274 522/786 65/127 1658/2004 4069/5500 1388/1866 99/135 1659/2004 4070/5500 1709/2502 127/158
L21 Iz13_14 Iz13_14_1 Iz13_14_2 Iz13_14_3 Iz13_14_4 Iz13_14_5 Iz13_14_6 Iz13_14_7 Iz13_14_8 Iz13_14_9 Iz13_14_10 Iz13_14_11 Iz13_14_12 Iz13_14_13 Iz13_14_14
 
L01 Iz13_15 Każdy znaleziony zostanie przebity, a każdy pochwycony upadnie od miecza. (Iz13_15 tłum. AI)
L02 Iz13_15 Każdy H3605 znaleziony H4672 zostanie przebity H1856, a każdy H3605 pochwycony H5595 upadnie H5307 od miecza H2719. (Iz13_15 tłum. AI)
L03 Iz13_15 Każdy odszukany będzie przebity, każdy złapany polegnie od miecza. (Iz13_15 BT_4)
L04 Iz13_15 Każdy H3605, kto się znajdzie H4672, zostanie przebity H1856, każdy H3605 pojmany H5595 padnie H5307 od miecza H2719. (Iz13_15 BT_4)
L05 Iz13_15 kol- han•nim•<ca> jid•da•<Ker>; we•chol han•nis•<Pe> jip•<Pol> be•<Cha>•rew.
L06 Iz13_15 כָּל־ הַנִּמְצָ֖א יִדָּקֵ֑ר וְכָל־ הַנִּסְפֶּ֖ה יִפּ֥וֹל בֶּחָֽרֶב׃
L07 Iz13_15 Każdy znaleziony zostanie przebity, a każdy pochwycony upadnie od miecza.
L08 Iz13_15 כָּל־ הַ/נִּמְצָ֖א יִדָּקֵ֑ר וְ/כָל־ הַ/נִּסְפֶּ֖ה יִפּ֥וֹל בֶּ/חָֽרֶב׃
L09 Iz13_15 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Iz13_15 Kol- hannimcä´ yiDDäqër wükol- hannisPè yiPPôl BeHäºreb
L11 Iz13_15 H3605 H4672 H1856 H3605 H5595 H5307 H2719
L12 Iz13_15 Anyone Every one that is found shall be thrust through and anyone and every one that is joined [unto them] shall fall by the sword
L13 Iz13_15 kol- han·nim·Tza yid·da·Ker; ve·chol han·nis·Peh yip·Pol be·Cha·rev.
L14 Iz13_15 כֹּל מָצָא דָּקַר כֹּל סָפָה נָפַל חֶרֶב
L15 Iz13_15 (Kol) ma·(Ca) da·(Kar) (Kol) sa·(Fa) na·(Fal) (Che)·rew
L16 Iz13_15 kōl māṣā(’) dāqar kōl sāp̱ā(h) nāp̱al ḥéreḇ
L17 Iz13_15 kōl māṣā’ dāqar kōl sāpāh nāpal ḥereb
L18 Iz13_15 Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined [unto them] shall fall by the sword. (Iz13_15 KJV)
L19 Iz13_15 15 Every one that is found <04672> (08737) shall be thrust through <01856> (08735); and every one that is joined <05595> (08737) unto them shall fall <05307> (08799) by the sword <02719>. (Iz13_15 KJV)
L20 Iz13_15 4153/5415 386/453 6/11 4154/5415 16/20 289/434 202/412
L21 Iz13_15 Iz13_15_1 Iz13_15_2 Iz13_15_3 Iz13_15_4 Iz13_15_5 Iz13_15_6 Iz13_15_7
 
L01 Iz13_16 A ich niemowlęta zostaną roztrzaskane na ich oczach; zostaną splądrowane ich domy, a ich kobiety będą leżeć [z nimi]. (Iz13_16 tłum. AI)
L02 Iz13_16 A ich niemowlęta H5768 zostaną roztrzaskane H7376 na ich oczach H5869; zostaną splądrowane H8155 ich domy H1004, a ich kobiety H802 będą leżeć [z nimi]. (Iz13_16 tłum. AI)
L03 Iz13_16 Dzieci ich będą roztrzaskane w ich oczach, ich domy będą splądrowane, a żony - zgwałcone. (Iz13_16 BT_4)
L04 Iz13_16 Ich dzieci H5768 będą roztrzaskane H7376 na ich oczach H5869, ich domy H1004 splądrowane H8155, a kobiety H802 zgwałcone H7901. (Iz13_16 BT_4)
L05 Iz13_16 we•'o•le•le•<Hem> je•rut•te•<szu> le•'e•ne•<Hem>; jisz•<szas>•su bat•te•<Hem>, u•ne•sze•<Hem> [tisz•sza•gal•na ch] (tisz•sza•<Chaw>•na. k)
L06 Iz13_16 וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵֽינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֙סּוּ֙ בָּֽתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם [תִּשָּׁגַלְנָה כ] (תִּשָּׁכַֽבְנָה׃ ק)
L07 Iz13_16 A ich niemowlęta zostaną roztrzaskane na ich oczach; zostaną splądrowane ich domy, a ich kobiety zostaną zgwałcone K będą leżeć [z nimi] Q
L08 Iz13_16 וְ/עֹלְלֵי/הֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם יִשַּׁ֙סּוּ֙ בָּֽתֵּי/הֶ֔ם וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם תשגלנה תִּשָּׁכַֽבְנָה׃
L09 Iz13_16 HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVPi3mpCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
L10 Iz13_16 wü`ölülêhem yüru††üšû lü`ê|nêhem yiššaºssû Bä|TTêhem ûnüšêhem (Tiššägalnâ) [Tiššäka|bnâ]
L11 Iz13_16 H5768 H7376 H5869 H8155 H1004 H0802
L12 Iz13_16 Their children also shall be dashed to pieces before their eyes shall be spoiled their houses and their wives lie with
L13 Iz13_16 ve·'o·le·lei·Hem ye·rut·te·Shu le·'ei·nei·Hem; yish·Shas·su bat·tei·Hem, u·ne·shei·Hem [tish·sha·gal·nah ch] (tish·sha·Chav·nah. k)
L14 Iz13_16 עוֹלֵל רָטָשׁ עַיִן שָׁסַס בַּיִת אִשָּׁה
L15 Iz13_16 o·(Lel) ra·(Tasz) '(A)·jin sza·(Sas) (Ba)·jit 'isz·(Sza)
L16 Iz13_16 ‘ôlēl rāṭāš ‘ájin šāsas bájiṯ ’iššā(h)
L17 Iz13_16 ‘ôlēl rāṭāš ‘ajin šāsas bajit ’iššāh
L18 Iz13_16 Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished. (Iz13_16 KJV)
L19 Iz13_16 16 Their children <05768> also shall be dashed to pieces <07376> (08792) before their eyes <05869>; their houses <01004> shall be spoiled <08155> (08735), and their wives <0802> ravished <07901> (08735) (08675) <07693> (08735). (Iz13_16 KJV)
L20 Iz13_16 9/21 2/6 674/878 4/5 1543/2052 688/781 2/4
L21 Iz13_16 Iz13_16_1 Iz13_16_2 Iz13_16_3 Iz13_16_4 Iz13_16_5 Iz13_16_6 Iz13_16_7 Iz13_16_8 Iz13_16_9 Iz13_16_10
 
L01 Iz13_17 Oto Ja wzbudzam przeciw nim Medów, którzy srebra nie cenią, a złota nie pragną go. (Iz13_17 tłum. AI)
L02 Iz13_17 Oto Ja H2005 wzbudzam H5782 przeciw nim H5921 Medów H4074, którzy H834 srebra H3701 nie H3808 cenią H2803, a złota H2091 nie H3808 pragną H2654 go. (Iz13_17 tłum. AI)
L03 Iz13_17 Oto Ja pobudzam przeciw nim Medów, którzy nie cenią sobie srebra ani w złocie się nie kochają. (Iz13_17 BT_4)
L04 Iz13_17 Oto H2009 Ja pobudzę H5782 przeciw nim Medów H4074, którzy H834 nie H3808 cenią srebra H3701 i złota H2091 nie H3808 pragną H2654. (Iz13_17 BT_4)
L05 Iz13_17 hin•<Ni> me•'<Ir> 'a•le•<Hem> 'et- ma•<Dai>; 'a•<szer>- ke•sef lo jach•<szou>, we•za•<Haw> lo jach•pe•cu- wo.
L06 Iz13_17 הִנְנִ֛י מֵעִ֥יר עֲלֵיהֶ֖ם אֶת־ מָדָ֑י אֲשֶׁר־ כֶּ֙סֶף֙ לֹ֣א יַחְשֹׁ֔בוּ וְזָהָ֖ב לֹ֥א יַחְפְּצוּ־ בֽוֹ׃
L07 Iz13_17 Oto Ja wzbudzam przeciw nim — Medów, którzy srebra nie cenią, a złota nie pragną go.
L08 Iz13_17 הִנְ/נִ֛י מֵעִ֥יר עֲלֵי/הֶ֖ם אֶת־ מָדָ֑י אֲשֶׁר־ כֶּ֙סֶף֙ לֹ֣א יַחְשֹׁ֔בוּ וְ/זָהָ֖ב לֹ֥א יַחְפְּצוּ־ בֽ/וֹ׃
L09 Iz13_17 HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz13_17 hinnî më`îr `álêhem ´et- mädäy ´ášer- Keºsep lö´ yaHšöºbû wüzähäb lö´ yaHPücû- bô
L11 Iz13_17 H2005 H5782 H5921 H0853 H4074 H0834 H3701 H3808 H2803 H2091 H3808 H2654 H0000
L12 Iz13_17 I am going Behold I will stir up against the Medes Who silver will not against them which shall not regard and [as for] gold or they shall not delight
L13 Iz13_17 hin·Ni me·'Ir 'a·lei·Hem et- ma·Dai; a·Sher- ke·sef lo yach·Shou, ve·za·Hav lo yach·pe·tzu- vo.
L14 Iz13_17 הֵן עוּר עַל אֵת מָדַי אֲשֶׁר כֶּסֶף לֹא חָשַׁב זָהָב לֹא חָפֵץ
L15 Iz13_17 (Hen) ('Ur) ('Al) ('Et) ma·(Dai) 'a·(Szer) (Ke)·sef (Lo) cha·(Szaw) za·(Haw) (Lo) cha·(Fec)
L16 Iz13_17 hēn ‘ûr ‘al ’ēṯ māḏaj ’ᵃ̆šer késep̱ lō(’) ḥāšaḇ zāhāḇ lō(’) ḥāp̱ēṣ
L17 Iz13_17 hēn ‘ûr ‘al ’ēt mādaj ’ăšer kesep lō’ ḥāšab zāhāb lō’ ḥāpēṣ
L18 Iz13_17 Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and [as for] gold, they shall not delight in it. (Iz13_17 KJV)
L19 Iz13_17 17 Behold, I will stir up <05782> (08688) the Medes <04074> against them, which shall not regard <02803> (08799) silver <03701>; and as for gold <02091>, they shall not delight <02654> (08799) in it. (Iz13_17 KJV)
L20 Iz13_17 151/317 43/80 4096/5759 8996/11047 10/16 4354/5499 344/403 3531/5164 87/124 349/389 3532/5164 54/75 5042/6521
L21 Iz13_17 Iz13_17_1 Iz13_17_2 Iz13_17_3 Iz13_17_4 Iz13_17_5 Iz13_17_6 Iz13_17_7 Iz13_17_8 Iz13_17_9 Iz13_17_10 Iz13_17_11 Iz13_17_12 Iz13_17_13
 
L01 Iz13_18 A łuki młodzieńców roztrzaskają; a owocu łona nie pożałują, nad dziećmi nie zlituje się ich oko. (Iz13_18 tłum. AI)
L02 Iz13_18 A łuki H7198 młodzieńców H5288 roztrzaskają H7376; a owocu H6529 łona H990 nie H3808 pożałują H7355, nad H5921 dziećmi H1121 nie H3808 zlituje się H2347 ich oko H5869. (Iz13_18 tłum. AI)
L03 Iz13_18 Wszyscy chłopcy będą roztrzaskani, dziewczynki zmiażdżone. Nad noworodkami się nie ulitują, ich oko nie przepuści także niemowlętom. (Iz13_18 BT_4)
L04 Iz13_18 Ich łuki H7198 roztrzaskają H7376 młodzieńców H5288, nie H3808 zlitują się H7355 nad niemowlęciem H6529 H990, nie H3808 zmiłują się H2347 H5869 nad dzieckiem H1121. (Iz13_18 BT_4)
L05 Iz13_18 u•ke•sza•<Tot> ne•'a•<Rim> te•rat•<Tasz>•na; u•fe•ri- we•ten lo je•ra•<Che>•mu, 'al- ba•<Nim> lo- ta•<Chus> 'e•<Nam>.
L06 Iz13_18 וּקְשָׁת֖וֹת נְעָרִ֣ים תְּרַטַּ֑שְׁנָה וּפְרִי־ בֶ֙טֶן֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ עַל־ בָּנִ֖ים לֹֽא־ תָח֥וּס עֵינָֽם׃
L07 Iz13_18 A łuki młodzieńców roztrzaskają; a owocu łona nie pożałują, nad dziećmi nie zlituje się ich oko.
L08 Iz13_18 וּ/קְשָׁת֖וֹת נְעָרִ֣ים תְּרַטַּ֑שְׁנָה וּ/פְרִי־ בֶ֙טֶן֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ עַל־ בָּנִ֖ים לֹֽא־ תָח֥וּס עֵינָֽ/ם׃
L09 Iz13_18 HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpi3fpCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lm. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Iz13_18 ûqüšätôt nü`ärîm Türa††aºšnâ ûpürî- beº†en lö´ yüraHëºmû `al- Bänîm lö|´- täHûs `ênäm
L11 Iz13_18 H7198 H5288 H7376 H6529 H0990 H3808 H7355 H5921 H1121 H3808 H2347 H5869
L12 Iz13_18 [Their] bows the young men to pieces on the fruit of the womb even and they shall have no pity and children not shall not spare their eye
L13 Iz13_18 u·ke·sha·Tot ne·'a·Rim te·rat·Tash·nah; u·fe·ri- ve·ten lo ye·ra·Che·mu, al- ba·Nim lo- ta·Chus 'ei·Nam.
L14 Iz13_18 קֶשֶׁת נַעַר רָטָשׁ פְּרִי בֶּטֶן לֹא רָחַם עַל בֵּן לֹא חוּס עַיִן
L15 Iz13_18 (Ke)·szet (Na)·'ar ra·(Tasz) pe·(Ri) (Be)·ten (Lo) ra·(Cham) ('Al) (Ben) (Lo) (Chus) '(A)·jin
L16 Iz13_18 qéšeṯ ná‘ar rāṭāš pᵉrî béṭen lō(’) rāḥam ‘al bēn lō(’) ḥûs ‘ájin
L17 Iz13_18 qešet na‘ar rāṭāš perî beṭen lō’ rāḥam ‘al bēn lō’ ḥûs ‘ajin
L18 Iz13_18 [Their] bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children. (Iz13_18 KJV)
L19 Iz13_18 18 Their bows <07198> also shall dash <07376> <00> the young men <05288> to pieces <07376> (08762); and they shall have no pity <07355> (08762) on the fruit <06529> of the womb <0990>; their eye <05869> shall not spare <02347> (08799) children <01121>. (Iz13_18 KJV)
L20 Iz13_18 47/76 228/240 3/6 78/119 57/72 3533/5164 14/47 4097/5759 4329/4921 3534/5164 10/23 675/878
L21 Iz13_18 Iz13_18_1 Iz13_18_2 Iz13_18_3 Iz13_18_4 Iz13_18_5 Iz13_18_6 Iz13_18_7 Iz13_18_8 Iz13_18_9 Iz13_18_10 Iz13_18_11 Iz13_18_12
 
L01 Iz13_19 I stanie się Babilon, ozdoba królestw, chwała dumy Chaldejczyków, jak przewrócenie przez Boga Sodomy i Gomory. (Iz13_19 tłum. AI)
L02 Iz13_19 I stanie się H1961 Babilon H894, ozdoba H6643 królestw H4467, chwała H8597 dumy H1347 Chaldejczyków H3778, jak przewrócenie H4114 przez Boga H430 Sodomy H5467 i H853 Gomory H6017. (Iz13_19 tłum. AI)
L03 Iz13_19 Wtedy Babilon, perła królestw, klejnot, duma Chaldejczyków, stanie się jak Sodoma i Gomora, gdy ją Bóg wywrócił. (Iz13_19 BT_4)
L04 Iz13_19 Babilon H894, perła H6643 królestw H4467, klejnot H8597 i duma H1347 Chaldejczyków H3778, stanie się H1961 jak Sodoma H5467 i Gomora H6017, które Bóg H430 obrócił w ruinę H4114. (Iz13_19 BT_4)
L05 Iz13_19 we•ha•je•<Ta> wa•<wel> ce•<wi> mam•la•<Chot>, tif•'<E>•ret ge•'on kas•<Dim>; ke•mah•pe•<Chat> E•lo•<Him>, 'et- se•<Dom> we•'<Et> 'a•mo•<Ra>.
L06 Iz13_19 וְהָיְתָ֤ה בָבֶל֙ צְבִ֣י מַמְלָכ֔וֹת תִּפְאֶ֖רֶת גְּא֣וֹן כַּשְׂדִּ֑ים כְּמַהְפֵּכַ֣ת אֱלֹהִ֔ים אֶת־ סְדֹ֖ם וְאֶת־ עֲמֹרָֽה׃
L07 Iz13_19 I stanie się Babilon, ozdoba królestw, chwała dumy Chaldejczyków, jak przewrócenie przez Boga — Sodomy i — Gomory.
L08 Iz13_19 וְ/הָיְתָ֤ה בָבֶל֙ צְבִ֣י מַמְלָכ֔וֹת תִּפְאֶ֖רֶת גְּא֣וֹן כַּשְׂדִּ֑ים כְּ/מַהְפֵּכַ֣ת אֱלֹהִ֔ים אֶת־ סְדֹ֖ם וְ/אֶת־ עֲמֹרָֽה׃
L09 Iz13_19 HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Iz13_19 wühäytâ bäbel cübî mamläkôt Tip´eºret Gü´ôn KaSDîm KümahPëkat ´élöhîm ´et- südöm wü´et- `ámörâ
L11 Iz13_19 H1961 H0894 H6643 H4467 H8597 H1347 H3778 H4114 H0430 H0853 H5467 H0853 H6017
L12 Iz13_19 become And Babylon the glory of kingdoms the beauty excellency of the Chaldees' overthrew shall be as when God Sodom and Gomorrah
L13 Iz13_19 ve·ha·ye·Tah va·Vel tze·Vi mam·la·Chot, tif·'E·ret ge·'on kas·Dim; ke·mah·pe·Chat E·lo·Him, et- se·Dom ve·'Et 'a·mo·Rah.
L14 Iz13_19 הָיָה בָּבֶל צְבִי מַמְלָכָה תִּפְאָרָה גָּאוֹן כַּשְׂדִּי מַהְפֵּכָה אֱלֹהִים אֵת סְדֹם אֵת עֲמֹרָה
L15 Iz13_19 ha·(Ja) ba·(Wel) ce·(Wi) mam·la·(Cha) tif·'a·(Ra) ga·('On) kas·(Di) mah·pe·(Cha) E·lo·(Him) ('Et) se·(Dom) ('Et) 'a·mo·(Ra)
L16 Iz13_19 hājā(h) bāḇel ṣᵉḇî mamlāḵā(h) tip̱’ārā(h) gā(’)ôn kaśdî mahpēḵā(h) ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ sᵉḏōm ’ēṯ ‘ᵃ̆mōrā(h)
L17 Iz13_19 hājāh bābel ṣebî mamlākāh tip’ārāh gā’ôn kaśdî mahpēkāh ’ĕlōhîm ’ēt sedōm ’ēt ‘ămōrāh
L18 Iz13_19 And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees' excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah. (Iz13_19 KJV)
L19 Iz13_19 19 And Babylon <0894>, the glory <06643> of kingdoms <04467>, the beauty <08597> of the Chaldees' <03778> excellency <01347>, shall be as when God <0430> overthrew <04114> Sodom <05467> and Gomorrah <06017>. (Iz13_19 KJV)
L20 Iz13_19 2566/3546 58/262 17/32 77/117 23/51 16/49 14/78 3/6 2199/2597 8997/11047 27/39 8998/11047 14/19
L21 Iz13_19 Iz13_19_1 Iz13_19_2 Iz13_19_3 Iz13_19_4 Iz13_19_5 Iz13_19_6 Iz13_19_7 Iz13_19_8 Iz13_19_9 Iz13_19_10 Iz13_19_11 Iz13_19_12 Iz13_19_13
 
L01 Iz13_20 Nie będzie zamieszkany na wieki i nie będzie zasiedlony aż do pokolenia i pokolenia; i nie rozbije namiotu tam Arab, a pasterze nie położą [trzód] tam. (Iz13_20 tłum. AI)
L02 Iz13_20 Nie H3808 będzie zamieszkany H3427 na wieki H5331 i nie H3808 będzie zasiedlony H7931 aż do H5704 pokolenia H1755 i pokolenia H1755; i nie H3808 rozbije namiotu H167 tam H8033 Arab H6163, a pasterze H7462 nie H3808 położą [trzód H7257] tam H8033. (Iz13_20 tłum. AI)
L03 Iz13_20 Nie będzie nigdy więcej zamieszkany ani zaludniony z pokolenia w pokolenie. Nie rozbije tam Arab namiotu ani pasterze nie staną na postój. (Iz13_20 BT_4)
L04 Iz13_20 Nie H3808 będzie więcej zamieszkany H3427 ani nie H3808 zaludniony H7931 z pokolenia H1755 na pokolenie H1755. Nomad H6163 nie H3808 rozbije H167 tam namiotu, a pasterze H7473 nie H3808 staną tam na postój H7257. (Iz13_20 BT_4)
L05 Iz13_20 lo- te•<szew> la•<Ne>•cach, we•<Lo> tisz•<Kon> 'ad- <Dor> wa•<Dor>; we•lo- ja•<Hel> szam 'a•ra•<wi>, we•ro•'<Im> lo- jar•<Bi>•cu <szam>.
L06 Iz13_20 לֹֽא־ תֵשֵׁ֣ב לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכֹּ֖ן עַד־ דּ֣וֹר וָד֑וֹר וְלֹֽא־ יַהֵ֥ל שָׁם֙ עֲרָבִ֔י וְרֹעִ֖ים לֹא־ יַרְבִּ֥צוּ שָֽׁם׃
L07 Iz13_20 Nie będzie zamieszkany na wieki i nie będzie zasiedlony aż do pokolenia i pokolenia; i nie rozbije namiotu tam Arab, a pasterze nie położą [trzód] tam.
L08 Iz13_20 לֹֽא־ תֵשֵׁ֣ב לָ/נֶ֔צַח וְ/לֹ֥א תִשְׁכֹּ֖ן עַד־ דּ֣וֹר וָ/ד֑וֹר וְ/לֹֽא־ יַהֵ֥ל שָׁם֙ עֲרָבִ֔י וְ/רֹעִ֖ים לֹא־ יַרְבִּ֥צוּ שָֽׁם׃
L09 Iz13_20 HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HDPrzysł.
L10 Iz13_20 lö|´- tëšëb läneºcaH wülö´ tišKön `ad- Dôr wädôr wülö|´- yahël šäm `áräbî würö`îm lö´- yarBiºcû šäm
L11 Iz13_20 H3808 H3427 H5331 H3808 H7931 H5704 H1755 H1755 H3808 H0167 H8033 H6163 H7462 H3808 H7257 H8033
L12 Iz13_20 Nor be inhabited It shall never Nor neither shall it be dwelt from in from generation to generation Nor pitch tent there neither shall the Arabian there neither shall the shepherds Nor make their fold there
L13 Iz13_20 lo- te·Shev la·Ne·tzach, ve·Lo tish·Kon ad- Dor va·Dor; ve·lo- ya·Hel sham 'a·ra·Vi, ve·ro·'Im lo- yar·Bi·tzu Sham.
L14 Iz13_20 לֹא יָשַׁב נֶצַח לֹא שָׁכַן עַד דּוֹר דּוֹר לֹא אָהַל שָׁם עֲרָבִי רָעָה לֹא רָבַץ שָׁם
L15 Iz13_20 (Lo) ja·(Szaw) (Ne)·cach (Lo) sza·(Chan) ('Ad) (Dor) (Dor) (Lo) 'a·(Hal) (Szam) 'a·ra·(Wi) ra·('A) (Lo) ra·(Wac) (Szam)
L16 Iz13_20 lō(’) jāšaḇ néṣaḥ lō(’) šāḵan ‘aḏ dôr dôr lō(’) ’āhal šām ‘ᵃ̆rāḇî rā‘ā(h) lō(’) rāḇaṣ šām
L17 Iz13_20 lō’ jāšab neṣaḥ lō’ šākan ‘ad dôr dôr lō’ ’āhal šām ‘ărābî rā‘āh lō’ rābaṣ šām
L18 Iz13_20 It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there. (Iz13_20 KJV)
L19 Iz13_20 20 It shall never <05331> be inhabited <03427> (08799), neither shall it be dwelt <07931> (08799) in from generation <01755> to generation <01755>: neither shall the Arabian <06163> pitch tent <0167> (08762) there; neither shall the shepherds <07462> (08802) make their fold <07257> (08686) there. (Iz13_20 KJV)
L20 Iz13_20 3535/5164 732/1071 29/44 3536/5164 88/127 1023/1259 138/166 139/166 3537/5164 3/3 624/832 7/8 67/164 3538/5164 17/30 625/832
L21 Iz13_20 Iz13_20_1 Iz13_20_2 Iz13_20_3 Iz13_20_4 Iz13_20_5 Iz13_20_6 Iz13_20_7 Iz13_20_8 Iz13_20_9 Iz13_20_10 Iz13_20_11 Iz13_20_12 Iz13_20_13 Iz13_20_14 Iz13_20_15 Iz13_20_16
 
L01 Iz13_21 I będą leżeć tam dzikie zwierzęta, a napełnią ich domy puchacze; i zamieszkają tam córki strusia, a kozły będą tańczyć tam. (Iz13_21 tłum. AI)
L02 Iz13_21 I będą leżeć H7257 tam H8033 dzikie zwierzęta H6728, a napełnią H4390 ich domy H1004 puchacze H255; i zamieszkają H7931 tam H8033 córki H1323 strusia H3284, a kozły H8163 będą tańczyć H7540 tam H8033. (Iz13_21 tłum. AI)
L03 Iz13_21 Dziki zwierz tam mieć będzie swe leże, sowy napełnią ich domy, strusie się tam zagnieżdżą i kozły będą harcować. (Iz13_21 BT_4)
L04 Iz13_21 Dziki zwierz H6728 będzie tam mieszkał H7257, a sowy H255 wypełnią H4390 ich domy H1004. Strusie H1323 H3284 zamieszkają H7931 tam, a kozły H8163 będą tańczyć H7540. (Iz13_21 BT_4)
L05 Iz13_21 we•ra•we•cu- szam ci•<jim>, u•mal•'<U> wat•te•<Hem> 'o•<Chim>; we•<sza>•che•nu szam be•<Not> ja•'a•<Na>, u•se•'i•<Rim> je•rak•ke•du- <szam>.
L06 Iz13_21 וְרָבְצוּ־ שָׁ֣ם צִיִּ֔ים וּמָלְא֥וּ בָתֵּיהֶ֖ם אֹחִ֑ים וְשָׁ֤כְנוּ שָׁם֙ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֔ה וּשְׂעִירִ֖ים יְרַקְּדוּ־ שָֽׁם׃
L07 Iz13_21 I będą leżeć tam dzikie zwierzęta, a napełnią ich domy puchacze; i zamieszkają tam córki strusia, a kozły będą tańczyć tam.
L08 Iz13_21 וְ/רָבְצוּ־ שָׁ֣ם צִיִּ֔ים וּ/מָלְא֥וּ בָתֵּי/הֶ֖ם אֹחִ֑ים וְ/שָׁ֤כְנוּ שָׁם֙ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֔ה וּ/שְׂעִירִ֖ים יְרַקְּדוּ־ שָֽׁם׃
L09 Iz13_21 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HDPrzysł.
L10 Iz13_21 würäbcû- šäm ciyyîm ûmäl´û bäTTêhem ´öHîm wüšäºknû šäm Bünôt ya|`ánâ ûSü`îrîm yüraqqüdû- šäm
L11 Iz13_21 H7257 H8033 H6728 H4390 H1004 H0255 H7931 H8033 H1323 H3284 H8163 H7540 H8033
L12 Iz13_21 shall lie there But wild beasts of the desert shall be full there and their houses of doleful creatures shall dwell there first Ostriches there and satyrs shall dance there
L13 Iz13_21 ve·ra·ve·tzu- sham tzi·Yim, u·mal·'U vat·tei·Hem 'o·Chim; ve·Sha·che·nu sham be·Not ya·'a·Nah, u·se·'i·Rim ye·rak·ke·du- Sham.
L14 Iz13_21 רָבַץ שָׁם צִיִּי מָלֵא בַּיִת אֹחַ שָׁכַן שָׁם בַּת יַעֲנָה שָׂעִיר רָקַד שָׁם
L15 Iz13_21 ra·(Wac) (Szam) ci·(Ji) ma·(Le) (Ba)·jit ('O)·ach sza·(Chan) (Szam) (Bat) ja·'a·(Na) sa·('Ir) ra·(Kad) (Szam)
L16 Iz13_21 rāḇaṣ šām ṣijjî mālē(’) bájiṯ ’ōᵃḥ šāḵan šām baṯ ja‘ᵃ̆nā(h) śā‘îr rāqaḏ šām
L17 Iz13_21 rābaṣ šām ṣijjî mālē’ bajit ’ōaḥ šākan šām bat ja‘ănāh śā‘îr rāqad šām
L18 Iz13_21 But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there. (Iz13_21 KJV)
L19 Iz13_21 21 But wild beasts of the desert <06728> shall lie <07257> (08804) there; and their houses <01004> shall be full <04390> (08804) of doleful creatures <0255>; and owls <01323> <03284> shall dwell <07931> (08804) there, and satyrs <08163> shall dance <07540> (08762) there. (Iz13_21 KJV)
L20 Iz13_21 18/30 626/832 3/6 175/253 1544/2052 1/1 89/127 627/832 444/588 4/8 54/59 7/9 628/832
L21 Iz13_21 Iz13_21_1 Iz13_21_2 Iz13_21_3 Iz13_21_4 Iz13_21_5 Iz13_21_6 Iz13_21_7 Iz13_21_8 Iz13_21_9 Iz13_21_10 Iz13_21_11 Iz13_21_12 Iz13_21_13
 
L01 Iz13_22 I zawyją dzikie zwierzęta w jego pałacach, a szakale w pałacach rozkoszy; i bliski [jest] nadejścia jej czas, a jej dni nie przedłużą się. (Iz13_22 tłum. AI)
L02 Iz13_22 I zawyją H6030 dzikie zwierzęta H338 w jego pałacach H490, a szakale H8577 w pałacach H1964 rozkoszy H6027; i bliski [jest H7138] nadejścia H935 jej czas H6256, a jej dni H3117 nie H3808 przedłużą się H4900. (Iz13_22 tłum. AI)
L03 Iz13_22 Szakale nawoływać się będą w ich pałacach i hieny wyjąc w ich przepysznych gmachach. Godzina jego się zbliża, jego dni nie będą przedłużone. (Iz13_22 BT_4)
L04 Iz13_22 Szakale H8565 będą wyć H6030 w ich pałacach H488, hieny H338 w wystawnych gmachach H1964. Godzina H6256 jego się zbliża H7138 H935, a jego dni H3117 nie H3808 będą przedłużone H4900. (Iz13_22 BT_4)
L05 Iz13_22 we•'a•<Na> 'i•<jim> be•'al•m•no•<Taw>, we•tan•<Nim> be•<He>•che•le '<O>•neg; we•ka•<Row> la•<wo> 'it•<Ta>, we•ja•<Me>•ha lo jim•ma•<sze>•chu.
L06 Iz13_22 וְעָנָ֤ה אִיִּים֙ בְּאַלְמנוֹתָ֔יו וְתַנִּ֖ים בְּהֵ֣יכְלֵי עֹ֑נֶג וְקָר֤וֹב לָבוֹא֙ עִתָּ֔הּ וְיָמֶ֖יהָ לֹ֥א יִמָּשֵֽׁכוּ׃
L07 Iz13_22 I zawyją dzikie zwierzęta w jego pałacach, a szakale w pałacach rozkoszy; i bliski [jest] nadejścia jej czas, a jej dni nie przedłużą się.
L08 Iz13_22 וְ/עָנָ֤ה אִיִּים֙ בְּ/אַלְמנוֹתָ֔י/ו וְ/תַנִּ֖ים בְּ/הֵ֣יכְלֵי עֹ֑נֶג וְ/קָר֤וֹב לָ/בוֹא֙ עִתָּ֔/הּ וְ/יָמֶ֖י/הָ לֹ֥א יִמָּשֵֽׁכוּ׃
L09 Iz13_22 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Iz13_22 wü`änâ ´iyyîm Bü´almnôtäyw wütannîm Bühêºklê `öºneg wüqärôb läbô´ `iTTäh wüyämʺhä lö´ yimmäšëºkû
L11 Iz13_22 H6030 H0338 H0490 H8577 H1964 H6027 H7138 H0935 H6256 H3117 H3808 H4900
L12 Iz13_22 shall cry And the wild beasts of the islands in their desolate houses and dragons palaces in [their] pleasant [is] near to come and her time and her days not shall not be prolonged
L13 Iz13_22 ve·'a·Nah 'i·Yim be·'al·m·no·Tav, ve·tan·Nim be·Hei·che·lei 'O·neg; ve·ka·Rov la·Vo 'it·Tah, ve·ya·Mei·ha lo yim·ma·She·chu.
L14 Iz13_22 עָנָה אִי אַלְמָנָה תַּנִּין הֵיכָל עֹנֶג קָרוֹב בּוֹא עֵת יוֹם לֹא מָשַׁךְ
L15 Iz13_22 'a·(Na) '(I) 'al·ma·(Na) tan·(Nin) he·(Chal) '(O)·neg ka·(ROw) (Bo) ('Et) (Jom) (Lo) ma·(Szach)
L16 Iz13_22 ‘ānā(h) ’î ’almānā(h) tannîn hêḵāl ‘ṓneg̱ qārôḇ bô(’) ‘ēṯ jôm lō(’) māšaḵ
L17 Iz13_22 ‘ānāh ’î ’almānāh tannîn hêkāl ‘ōneg qārôb bô’ ‘ēt jôm lō’ māšak
L18 Iz13_22 And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in [their] pleasant palaces: and her time [is] near to come, and her days shall not be prolonged. (Iz13_22 KJV)
L19 Iz13_22 22 And the wild beasts of the islands <0338> shall cry <06030> (08804) in their desolate houses <0490>, and dragons <08577> in their pleasant <06027> palaces <01964>: and her time <06256> is near <07138> to come <0935> (08800), and her days <03117> shall not be prolonged <04900> (08735). (Iz13_22 KJV)
L20 Iz13_22 262/329 1/3 40/55 13/27 44/80 1/2 47/77 1898/2550 197/294 1754/2302 3539/5164 25/36
L21 Iz13_22 Iz13_22_1 Iz13_22_2 Iz13_22_3 Iz13_22_4 Iz13_22_5 Iz13_22_6 Iz13_22_7 Iz13_22_8 Iz13_22_9 Iz13_22_10 Iz13_22_11 Iz13_22_12