| L01 |
Iz12_1 |
I powiesz w dniu owym: „Będę Cię wysławiał, Jahwe, bo rozgniewałeś się na mnie; odwróci się Twój gniew i pocieszysz mnie. (Iz12_1 tłum. AI) |
| L02 |
Iz12_1 |
I powiesz H559 w dniu H3117 owym H1931 : „Będę Cię wysławiał H3034 , Jahwe H3068 , bo H3588 rozgniewałeś się H599 na mnie; odwróci się H7725 Twój gniew H639 i pocieszysz mnie H5162 . (Iz12_1 tłum. AI) |
| L03 |
Iz12_1 |
Ty powiesz w owym dniu: Wychwalam Cię, Panie, bo rozgniewałeś się na mnie, lecz Twój gniew się uśmierzył i pocieszyłeś mię! (Iz12_1 BT_4) |
| L04 |
Iz12_1 |
Ty powiesz H559 w owym H1931 dniu H3117: Wychwalam H3034 Cię, Panie H3068, bo H3588 rozgniewałeś się H599 na mnie, lecz Twój gniew H639 się uśmierzył H7725 i pocieszyłeś H5162 mię! (Iz12_1 BT_4) |
| L05 |
Iz12_1 |
we•'a•mar•<Ta> |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
'od•<Cha> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
ki |
'a•<Naf>•ta |
<Bi>; |
ja•<szo> |
'ap•pe•<Cha> |
<U>•te•na•cha•<Me>•ni. |
| L06 |
Iz12_1 |
וְאָֽמַרְתָּ֙ |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֔וּא |
אוֹדְךָ֣ |
יְהוָ֔ה |
כִּ֥י |
אָנַ֖פְתָּ |
בִּ֑י |
יָשֹׁ֥ב |
אַפְּךָ֖ |
וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃ |
| L07 |
Iz12_1 |
I powiesz |
w dniu |
owym: |
„Będę Cię wysławiał, |
Jahwe, |
bo |
rozgniewałeś się |
na mnie; |
odwróci się |
Twój gniew |
i pocieszysz mnie. |
| L08 |
Iz12_1 |
וְ/אָֽמַרְתָּ֙ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֔וּא |
אוֹדְ/ךָ֣ |
יְהוָ֔ה |
כִּ֥י |
אָנַ֖פְתָּ |
בִּ֑/י |
יָשֹׁ֥ב |
אַפְּ/ךָ֖ |
וּֽ/תְנַחֲמֵֽ/נִי׃ |
| L09 |
Iz12_1 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vpi2ms/Sp1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Iz12_1 |
wü´ä|marTä |
Bayyôm |
hahû´ |
´ôdkä |
yhwh(´ädönäy) |
Kî |
´änaºpTä |
Bî |
yäšöb |
´aPPükä |
û|tünaHámëºnî |
| L11 |
Iz12_1 |
H0559 |
H3117 |
H1931 |
H3034 |
H3068 |
H3588 |
H0599 |
H0000  |
H7725 |
H0639 |
H5162 |
| L12 |
Iz12_1 |
thou shalt say |
And in that day |
I |
I will praise |
O LORD |
for |
thee though thou wast angry |
|
is turned away |
with me thine anger |
and thou comfortedst |
| L13 |
Iz12_1 |
ve·'a·mar·Ta |
bai·Yom |
ha·Hu, |
'od·Cha |
Yah·weh, |
ki |
'a·Naf·ta |
Bi; |
ya·Sho |
'ap·pe·Cha |
U·te·na·cha·Me·ni. |
| L14 |
Iz12_1 |
אָמַר |
יוֹם |
הוּא |
יָדָה |
יְהֹוָה |
כִּי |
אָנַף |
|
שׁוּב |
אַף |
נָחַם |
| L15 |
Iz12_1 |
'a·(Mar) |
(Jom) |
(Hu) |
ja·(Da) |
(Jah)·we |
(Ki) |
'a·(Naf) |
|
(Szuw) |
('Af) |
na·(Cham) |
| L16 |
Iz12_1 |
’āmar |
jôm |
hû(’) |
jāḏā(h) |
JHWH |
kî |
’ānap̱ |
|
šûḇ |
’ap̱ |
nāḥam |
| L17 |
Iz12_1 |
’āmar |
jôm |
hû’ |
jādāh |
jhwh |
kî |
’ānap |
|
šûb |
’ap |
nāḥam |
| L18 |
Iz12_1 |
And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me. (Iz12_1 KJV) |
| L19 |
Iz12_1 |
1 And in that day <03117> thou shalt say <0559> (08804), O LORD <03068>, I will praise <03034> (08686) thee: though thou wast angry <0599> (08804) with me, thine anger <0639> is turned away <07725> (08799), and thou comfortedst <05162> (08762) me. (Iz12_1 KJV) |
| L20 |
Iz12_1 |
3922/5298 |
1749/2302 |
1479/1867 |
104/114 |
4501/6220 |
3226/4478 |
14/14 |
5039/6521 |
726/1041 |
190/276 |
55/108 |
| L21 |
Iz12_1 |
Iz12_1_1 |
Iz12_1_2 |
Iz12_1_3 |
Iz12_1_4 |
Iz12_1_5 |
Iz12_1_6 |
Iz12_1_7 |
Iz12_1_8 |
Iz12_1_9 |
Iz12_1_10 |
Iz12_1_11 |
| |
| L01 |
Iz12_2 |
Oto Bóg [jest] moim zbawieniem; będę ufał i nie będę się bał, bo moją mocą i pieśnią [jest] Jah Jahwe, i stał się dla mnie zbawieniem”. (Iz12_2 tłum. AI) |
| L02 |
Iz12_2 |
Oto H2009 Bóg H410 [jest] moim zbawieniem H3444 ; będę ufał H982 i nie H3808 będę się bał H6342 , bo H3588 moją mocą H5797 i pieśnią H2176 [jest] Jah H3050 Jahwe H3068, i stał się H1961 dla mnie zbawieniem H3444”. (Iz12_2 tłum. AI) |
| L03 |
Iz12_2 |
Oto Bóg jest zbawieniem moim! Będę miał ufność i nie ulęknę się, bo mocą moją i pieśnią moją jest Pan. On stał się dla mnie zbawieniem! (Iz12_2 BT_4) |
| L04 |
Iz12_2 |
Oto H2009 Bóg H410 jest zbawieniem H3444 moim! Będę miał ufność H982 i nie H3808 ulęknę się H6342, bo H3588 Jah H3050, Pan H3068, jest mocą H5797 moją i pieśnią H2176 moją. On stał się H1961 dla mnie zbawieniem H3444! (Iz12_2 BT_4) |
| L05 |
Iz12_2 |
hin•<Ne> |
'el |
je•szu•'a•<Ti> |
'ew•<Tach> |
we•<Lo> |
'ef•<Chad>; |
ki- |
'az•<Zi> |
we•zim•<Rat> |
ja> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
wa·je·(hi)- |
li |
<Li>•szu•'<Ah>. |
| L06 |
Iz12_2 |
הִנֵּ֨ה |
אֵ֧ל |
יְשׁוּעָתִ֛י |
אֶבְטַ֖ח |
וְלֹ֣א |
אֶפְחָ֑ד |
כִּֽי־ |
עָזִּ֤י |
וְזִמְרָת֙ |
יָ֣הּ |
יְהוָ֔ה |
וַֽיְהִי־ |
לִ֖י |
לִֽישׁוּעָֽה׃ |
| L07 |
Iz12_2 |
Oto |
Bóg |
[jest] moim zbawieniem; |
będę ufał |
i nie |
będę się bał, |
bo |
moją mocą |
i pieśnią |
[jest] Jah |
Jahwe, |
i stał się |
dla mnie |
zbawieniem”. |
| L08 |
Iz12_2 |
הִנֵּ֨ה |
אֵ֧ל |
יְשׁוּעָתִ֛/י |
אֶבְטַ֖ח |
וְ/לֹ֣א |
אֶפְחָ֑ד |
כִּֽי־ |
עָזִּ֤/י |
וְ/זִמְרָת֙ |
יָ֣הּ |
יְהוָ֔ה |
וַֽ/יְהִי־ |
לִ֖/י |
לִֽ/ישׁוּעָֽה׃ |
| L09 |
Iz12_2 |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz12_2 |
hinnË |
´ël |
yüšû`ätî |
´eb†aH |
wülö´ |
´epHäd |
Kî|- |
`ozzî |
wüzimrät |
yäh |
yhwh(´ädönäy) |
wa|yühî- |
lî |
lî|šû`â |
| L11 |
Iz12_2 |
H2009 |
H0410 |
H3444 |
H0982 |
H3808 |
H6342 |
H3588 |
H5797 |
H2176 |
H3050 |
H3068 |
H1961 |
H0000 |
H3444 |
| L12 |
Iz12_2 |
Behold |
Behold God |
[is] my salvation |
I will trust |
not |
and not be afraid |
for |
[is] my strength |
and [my] song |
for the LORD |
JEHOVAH |
has become |
|
he also is become my salvation |
| L13 |
Iz12_2 |
hin·Neh |
'el |
ye·shu·'a·Ti |
'ev·Tach |
ve·Lo |
'ef·Chad; |
ki- |
'az·Zi |
ve·zim·Rat |
yah |
Yah·weh, |
vay·hi- |
li |
Li·shu·'Ah. |
| L14 |
Iz12_2 |
הִנֵּה |
אֵל |
יְשׁוּעָה |
בָּטַח |
לֹא |
פָּחַד |
כִּי |
עֹז |
זִמְרָת |
יָהּ |
יְהֹוָה |
הָיָה |
|
יְשׁוּעָה |
| L15 |
Iz12_2 |
hin·(Ne) |
('El) |
je·szu·'(A) |
ba·(Tach) |
(Lo) |
pa·(Chad) |
(Ki) |
'(Oz) |
zim·(Rat) |
(Jah) |
(Jah)·we |
ha·(Ja) |
|
je·szu·'(A) |
| L16 |
Iz12_2 |
hinnē(h) |
’ēl |
jᵉšû‘ā(h) |
bāṭaḥ |
lō(’) |
pāḥaḏ |
kî |
‘ōz |
zimrāṯ |
jāh |
JHWH |
hājā(h) |
|
jᵉšû‘ā(h) |
| L17 |
Iz12_2 |
hinnēh |
’ēl |
ješû‘āh |
bāṭaḥ |
lō’ |
pāḥad |
kî |
‘ōz |
zimrāt |
jāh |
jhwh |
hājāh |
|
ješû‘āh |
| L18 |
Iz12_2 |
Behold, God [is] my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH [is] my strength and [my] song; he also is become my salvation. (Iz12_2 KJV) |
| L19 |
Iz12_2 |
2 Behold, God <0410> is my salvation <03444>; I will trust <0982> (08799), and not be afraid <06342> (08799): for the LORD <03050> JEHOVAH <03068> is my strength <05797> and my song <02176>; he also is become my salvation <03444>. (Iz12_2 KJV) |
| L20 |
Iz12_2 |
586/840 |
207/248 |
57/77 |
78/120 |
3528/5164 |
13/25 |
3227/4478 |
73/92 |
3/3 |
45/48 |
4502/6220 |
2564/3546 |
5040/6521 |
58/77 |
| L21 |
Iz12_2 |
Iz12_2_1 |
Iz12_2_2 |
Iz12_2_3 |
Iz12_2_4 |
Iz12_2_5 |
Iz12_2_6 |
Iz12_2_7 |
Iz12_2_8 |
Iz12_2_9 |
Iz12_2_10 |
Iz12_2_11 |
Iz12_2_12 |
Iz12_2_13 |
Iz12_2_14 |
| |
| L01 |
Iz12_3 |
I zaczerpniecie wody z radością ze źródeł zbawienia. (Iz12_3 tłum. AI) |
| L02 |
Iz12_3 |
I zaczerpniecie H7579 wody H4325 z radością H8342 ze źródeł H4599 zbawienia H3444. (Iz12_3 tłum. AI) |
| L03 |
Iz12_3 |
Wy zaś z weselem wodę czerpać będziecie ze zdrojów zbawienia. (Iz12_3 BT_4) |
| L04 |
Iz12_3 |
Wy zaś z weselem H8342 wodę H4325 czerpać będziecie H7579 ze zdrojów H4599 zbawienia H3444. (Iz12_3 BT_4) |
| L05 |
Iz12_3 |
u•sze•'aw•tem- |
<Ma>•jim |
be•sa•<Son>; |
mi•ma•'aj•<Ne> |
haj•szu•'<Ah>. |
| L06 |
Iz12_3 |
וּשְׁאַבְתֶּם־ |
מַ֖יִם |
בְּשָׂשׂ֑וֹן |
מִמַּעַיְנֵ֖י |
הַיְשׁוּעָֽה׃ |
| L07 |
Iz12_3 |
I zaczerpniecie |
wody |
z radością |
ze źródeł |
zbawienia. |
| L08 |
Iz12_3 |
וּ/שְׁאַבְתֶּם־ |
מַ֖יִם |
בְּ/שָׂשׂ֑וֹן |
מִ/מַּעַיְנֵ֖י |
הַ/יְשׁוּעָֽה׃ |
| L09 |
Iz12_3 |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz12_3 |
ûšü´abTem- |
maºyim |
BüSäSôn |
mimma`aynê |
hayüšû`â |
| L11 |
Iz12_3 |
H7579 |
H4325 |
H8342 |
H4599 |
H3444 |
| L12 |
Iz12_3 |
shall ye draw |
water |
Therefore with joy |
out of the wells |
of salvation |
| L13 |
Iz12_3 |
u·she·'av·tem- |
Ma·yim |
be·sa·Son; |
mi·ma·'ay·Nei |
hay·shu·'Ah. |
| L14 |
Iz12_3 |
שָׁאַב |
מַיִם |
שָׂשׂוֹן |
מַעְיָן |
יְשׁוּעָה |
| L15 |
Iz12_3 |
sza·('Aw) |
(Ma)·jim |
sa·(Son) |
ma'·(Jan) |
je·szu·'(A) |
| L16 |
Iz12_3 |
šā’aḇ |
májim |
śāśôn |
ma‘jān |
jᵉšû‘ā(h) |
| L17 |
Iz12_3 |
šā’ab |
majim |
śāśôn |
ma‘jān |
ješû‘āh |
| L18 |
Iz12_3 |
Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation. (Iz12_3 KJV) |
| L19 |
Iz12_3 |
3 Therefore with joy <08342> shall ye draw <07579> (08804) water <04325> out of the wells <04599> of salvation <03444>. (Iz12_3 KJV) |
| L20 |
Iz12_3 |
18/19 |
425/579 |
8/22 |
20/23 |
59/77 |
| L21 |
Iz12_3 |
Iz12_3_1 |
Iz12_3_2 |
Iz12_3_3 |
Iz12_3_4 |
Iz12_3_5 |
| |
| L01 |
Iz12_4 |
I powiecie w dniu owym: „Wysławiajcie Jahwe, wzywajcie Jego imienia, oznajmiajcie wśród ludów Jego czyny, przypominajcie, że wywyższone [jest] Jego imię. (Iz12_4 tłum. AI) |
| L02 |
Iz12_4 |
I powiecie H559 w dniu H3117 owym H1931: „Wysławiajcie H3034 Jahwe H3069 , wzywajcie H7121 Jego imienia H8034 , oznajmiajcie H3045 wśród ludów H5971 Jego czyny H5949 , przypominajcie H2142 , że H3588 wywyższone [jest H7682 ] Jego imię H8034. (Iz12_4 tłum. AI) |
| L03 |
Iz12_4 |
Powiecie w owym dniu: Chwalcie Pana! Wzywajcie Jego imienia! Rozgłaszajcie Jego dzieła wśród narodów, przypominajcie, że wspaniałe jest imię Jego! (Iz12_4 BT_4) |
| L04 |
Iz12_4 |
Powiecie H559 w owym H1931 dniu H3117: Chwalcie H3034 Pana H3068! Wzywajcie H7121 Jego imienia H8034! Rozgłaszajcie Jego dzieła H5949 wśród narodów H5971, przypominajcie H2142, że H3588 wspaniałe H7682 jest imię H8034 Jego! (Iz12_4 BT_4) |
| L05 |
Iz12_4 |
wa•'a•mar•<Tem> |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
ho•<Du> |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
kir•'<U> |
wisz•<Mo>, |
ho•<Di>•'u |
wa•'am•<Mim> |
'a•li•lo•<Taw>; |
haz•<Ki>•ru |
ki |
nis•<Gaw> |
sze•<Mo>. |
| L06 |
Iz12_4 |
וַאֲמַרְתֶּ֞ם |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֗וּא |
הוֹד֤וּ |
לַֽיהוָה֙ |
קִרְא֣וּ |
בִשְׁמ֔וֹ |
הוֹדִ֥יעוּ |
בָֽעַמִּ֖ים |
עֲלִֽילֹתָ֑יו |
הַזְכִּ֕ירוּ |
כִּ֥י |
נִשְׂגָּ֖ב |
שְׁמֽוֹ׃ |
| L07 |
Iz12_4 |
I powiecie |
w dniu |
owym: |
„Wysławiajcie |
Jahwe, |
wzywajcie |
Jego imienia, |
oznajmiajcie |
wśród ludów |
Jego czyny, |
przypominajcie, |
że |
wywyższone [jest] |
Jego imię. |
| L08 |
Iz12_4 |
וַ/אֲמַרְתֶּ֞ם |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֗וּא |
הוֹד֤וּ |
לַֽ/יהוָה֙ |
קִרְא֣וּ |
בִ/שְׁמ֔/וֹ |
הוֹדִ֥יעוּ |
בָֽ/עַמִּ֖ים |
עֲלִֽילֹתָ֑י/ו |
הַזְכִּ֕ירוּ |
כִּ֥י |
נִשְׂגָּ֖ב |
שְׁמֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Iz12_4 |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz12_4 |
wa´ámarTem |
Bayyôm |
hahû´ |
hôdû |
lyhwh(la|´dönäy) |
qir´û |
bišmô |
hôdîº`û |
bä|`ammîm |
`álî|lötäyw |
hazKîºrû |
Kî |
niSGäb |
šümô |
| L11 |
Iz12_4 |
H0559 |
H3117 |
H1931 |
H3034 |
H3069 |
H7121 |
H8034 |
H3045 |
H5971 |
H5949 |
H2142 |
H3588 |
H7682 |
H8034 |
| L12 |
Iz12_4 |
shall ye say |
And in that day |
he |
Praise |
God |
call |
upon his name |
declare |
among the people |
his doings |
make mention |
for |
is exalted |
that his name |
| L13 |
Iz12_4 |
va·'a·mar·Tem |
bai·Yom |
ha·Hu, |
ho·Du |
Yah·weh |
kir·'U |
vish·Mo, |
ho·Di·'u |
va·'am·Mim |
'a·li·lo·Tav; |
haz·Ki·ru |
ki |
nis·Gav |
she·Mo. |
| L14 |
Iz12_4 |
אָמַר |
יוֹם |
הוּא |
יָדָה |
יְהֹוִה |
קָרָא |
שֵׁם |
יָדַע |
עַם |
עֲלִילָה |
זָכַר |
כִּי |
שָׂגַב |
שֵׁם |
| L15 |
Iz12_4 |
'a·(Mar) |
(Jom) |
(Hu) |
ja·(Da) |
(Jah)·we |
ka·(Ra) |
(Szem) |
ja·(Da)' |
('Am) |
'a·li·(La) |
za·(Char) |
(Ki) |
sa·(Gaw) |
(Szem) |
| L16 |
Iz12_4 |
’āmar |
jôm |
hû(’) |
jāḏā(h) |
JHWH |
qārā(’) |
šēm |
jāḏa‘ |
‘am |
‘ᵃ̆lîlā(h) |
zāḵar |
kî |
śāg̱aḇ |
šēm |
| L17 |
Iz12_4 |
’āmar |
jôm |
hû’ |
jādāh |
jhwh |
qārā’ |
šēm |
jāda‘ |
‘am |
‘ălîlāh |
zākar |
kî |
śāgab |
šēm |
| L18 |
Iz12_4 |
And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted. (Iz12_4 KJV) |
| L19 |
Iz12_4 |
4 And in that day <03117> shall ye say <0559> (08804), Praise <03034> (08685) the LORD <03068>, call <07121> (08798) upon his name <08034>, declare <03045> (08685) his doings <05949> among the people <05971>, make mention <02142> (08685) that his name <08034> is exalted <07682> (08737). (Iz12_4 KJV) |
| L20 |
Iz12_4 |
3923/5298 |
1750/2302 |
1480/1867 |
105/114 |
240/608 |
526/731 |
684/864 |
645/934 |
1386/1866 |
14/24 |
149/229 |
3228/4478 |
17/20 |
685/864 |
| L21 |
Iz12_4 |
Iz12_4_1 |
Iz12_4_2 |
Iz12_4_3 |
Iz12_4_4 |
Iz12_4_5 |
Iz12_4_6 |
Iz12_4_7 |
Iz12_4_8 |
Iz12_4_9 |
Iz12_4_10 |
Iz12_4_11 |
Iz12_4_12 |
Iz12_4_13 |
Iz12_4_14 |
| |
| L01 |
Iz12_5 |
Śpiewajcie Jahwe, bo wzniosłość uczynił; niech będzie znana ta [rzecz] na całej ziemi. (Iz12_5 tłum. AI) |
| L02 |
Iz12_5 |
Śpiewajcie H2167 Jahwe H3068, bo H3588 wzniosłość H1348 uczynił H6213 ; niech będzie znana ta [rzecz H2063 ] na całej H3605 ziemi H776 . (Iz12_5 tłum. AI) |
| L03 |
Iz12_5 |
Śpiewajcie Panu, bo uczynił wzniosłe rzeczy! Niech to będzie wiadome po całej ziemi! (Iz12_5 BT_4) |
| L04 |
Iz12_5 |
Śpiewajcie H2167 Panu H3068, bo H3588 uczynił H6213 wzniosłe rzeczy H1348! Niech to H2063 będzie wiadome H3045 po całej H3605 ziemi H776! (Iz12_5 BT_4) |
| L05 |
Iz12_5 |
zam•me•<Ru> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
ki |
ge•'<Ut> |
'a•<Sa>; |
[me•jud•da•'at |
ch] |
(mu•<Da>•'at |
k) |
zot |
be•chol |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
Iz12_5 |
זַמְּר֣וּ |
יְהוָ֔ה |
כִּ֥י |
גֵא֖וּת |
עָשָׂ֑ה |
[מְיֻדַּעַת |
כ] |
(מוּדַ֥עַת |
ק) |
זֹ֖את |
בְּכָל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Iz12_5 |
Śpiewajcie |
Jahwe, |
bo |
wzniosłość |
uczynił; |
niech będzie znana |
K |
niech będzie znana |
Q |
ta [rzecz] |
na całej |
ziemi. |
| L08 |
Iz12_5 |
זַמְּר֣וּ |
יְהוָ֔ה |
כִּ֥י |
גֵא֖וּת |
עָשָׂ֑ה |
מידעת |
|
מוּדַ֥עַת |
|
זֹ֖את |
בְּ/כָל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Iz12_5 |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVHsfsaCzas. hofal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz12_5 |
zammürû |
yhwh(´ädönäy) |
Kî |
gë´ût |
`äSâ |
(müyuDDa`at) |
|
[mûdaº`at] |
|
zö´t |
Bükol- |
hä´äºrec |
| L11 |
Iz12_5 |
H2167 |
H3068 |
H3588 |
H1348 |
H6213 |
|
|
|
|
H2063 |
H3605 |
H0776 |
| L12 |
Iz12_5 |
Sing |
unto the LORD |
for |
excellent things |
for he hath done |
|
|
acknowledge |
|
likewise |
throughout |
in all the earth |
| L13 |
Iz12_5 |
zam·me·Ru |
Yah·weh, |
ki |
ge·'Ut |
'a·Sah; |
[me·yud·da·'at |
ch] |
(mu·Da·'at |
k) |
zot |
be·chol |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Iz12_5 |
זָמַר |
יְהֹוָה |
כִּי |
גֵּאוּת |
עָשָׂה |
|
|
|
|
זֹאת |
כֹּל |
אֶרֶץ |
| L15 |
Iz12_5 |
za·(Mar) |
(Jah)·we |
(Ki) |
ge·'(Ut) |
a·(Sa) |
|
|
|
|
(Zot) |
(Kol) |
'(E)·rec |
| L16 |
Iz12_5 |
zāmar |
JHWH |
kî |
gē(’)ûṯ |
‘āśā(h) |
|
|
|
|
zō(’)ṯ |
kōl |
’éreṣ |
| L17 |
Iz12_5 |
zāmar |
jhwh |
kî |
gē’ût |
‘āśāh |
|
|
|
|
zō’t |
kōl |
’ereṣ |
| L18 |
Iz12_5 |
Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this [is] known in all the earth. (Iz12_5 KJV) |
| L19 |
Iz12_5 |
5 Sing <02167> (08761) unto the LORD <03068>; for he hath done <06213> (08804) excellent things <01348>: this is known <03045> (08716) (08675) <03045> (08794) in all the earth <0776>. (Iz12_5 KJV) |
| L20 |
Iz12_5 |
45/45 |
4503/6220 |
3229/4478 |
5/8 |
2073/2617 |
|
|
8/8 |
|
411/603 |
4149/5415 |
1704/2502 |
| L21 |
Iz12_5 |
Iz12_5_1 |
Iz12_5_2 |
Iz12_5_3 |
Iz12_5_4 |
Iz12_5_5 |
Iz12_5_6 |
Iz12_5_7 |
Iz12_5_8 |
Iz12_5_9 |
Iz12_5_10 |
Iz12_5_11 |
Iz12_5_12 |
| |
| L01 |
Iz12_6 |
Wołaj i wykrzykuj, mieszkanko Syjonu, bo wielki pośród ciebie [jest] Święty Izraela”. (Iz12_6 tłum. AI) |
| L02 |
Iz12_6 |
Wołaj H6670 i wykrzykuj H7442 , mieszkanko H3427 Syjonu H6726 , bo H3588 wielki H1419 pośród ciebie H7130 [jest] Święty H6918 Izraela H3478 ”. (Iz12_6 tłum. AI) |
| L03 |
Iz12_6 |
Wznoś okrzyki i wołaj z radości, mieszkanko Syjonu, bo wielki jest pośród ciebie Święty Izraela! (Iz12_6 BT_4) |
| L04 |
Iz12_6 |
Wznoś okrzyki H6670 i wołaj z radości H7442, mieszkanko H3427 Syjonu H6726, bo H3588 wielki H1419 jest pośród H7130 ciebie Święty H6918 Izraela H3478! (Iz12_6 BT_4) |
| L05 |
Iz12_6 |
ca•ha•<Li> |
wa•<Ron>•ni |
jo•<sze>•wet |
ci•<jon>; |
ki- |
ga•<Dol> |
be•kir•<Bech> |
ke•<Dosz> |
jis•ra•'<El>. |
<Pe> |
| L06 |
Iz12_6 |
צַהֲלִ֥י |
וָרֹ֖נִּי |
יוֹשֶׁ֣בֶת |
צִיּ֑וֹן |
כִּֽי־ |
גָד֥וֹל |
בְּקִרְבֵּ֖ךְ |
קְד֥וֹשׁ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L07 |
Iz12_6 |
Wołaj |
i wykrzykuj, |
mieszkanko |
Syjonu, |
bo |
wielki |
pośród ciebie |
[jest] Święty |
Izraela”. |
¶ |
| L08 |
Iz12_6 |
צַהֲלִ֥י |
וָ/רֹ֖נִּי |
יוֹשֶׁ֣בֶת |
צִיּ֑וֹן |
כִּֽי־ |
גָד֥וֹל |
בְּ/קִרְבֵּ֖/ךְ |
קְד֥וֹשׁ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L09 |
Iz12_6 |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Iz12_6 |
cahálî |
wäröºnnî |
yôšeºbet |
ciyyôn |
Kî|- |
gädôl |
BüqirBëk |
qüdôš |
yiSrä´ël |
P |
| L11 |
Iz12_6 |
H6670 |
H7442 |
H3427 |
H6726 |
H3588 |
H1419 |
H7130 |
H6918 |
H3478 |
|
| L12 |
Iz12_6 |
Cry out |
and shout |
thou inhabitant |
of Zion |
For |
for great |
in the midst |
[is] the Holy One |
of Israel |
|
| L13 |
Iz12_6 |
tza·ha·Li |
va·Ron·ni |
yo·She·vet |
tzi·Yon; |
ki- |
ga·Dol |
be·kir·Bech |
ke·Doosh |
Yis·ra·'El. |
Peh |
| L14 |
Iz12_6 |
צָהַל |
רָנַן |
יָשַׁב |
צִיּוֹן |
כִּי |
גָּדוֹל |
קֶרֶב |
קָדוֹשׁ |
יִשְׂרָאֵל |
|
| L15 |
Iz12_6 |
ca·(Hal) |
ra·(Nan) |
ja·(Szaw) |
ci·(Jon) |
(Ki) |
ga·(DOl) |
(Ke)·rew |
ka·(Dosz) |
jis·ra·'(El) |
|
| L16 |
Iz12_6 |
ṣāhal |
rānan |
jāšaḇ |
ṣijjôn |
kî |
gāḏôl |
qéreḇ |
qāḏôš |
jiśrā’ēl |
|
| L17 |
Iz12_6 |
ṣāhal |
rānan |
jāšab |
ṣijjôn |
kî |
gādôl |
qereb |
qādôš |
jiśrā’ēl |
|
| L18 |
Iz12_6 |
Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great [is] the Holy One of Israel in the midst of thee. (Iz12_6 KJV) |
| L19 |
Iz12_6 |
6 Cry out <06670> (08761) and shout, <07442> (08798), thou inhabitant <03427> (08802) of Zion <06726>: for great <01419> is the Holy One <06918> of Israel <03478> in the midst <07130> of thee. (Iz12_6 KJV) |
| L20 |
Iz12_6 |
4/8 |
35/54 |
731/1071 |
57/152 |
3230/4478 |
373/527 |
172/227 |
78/117 |
2010/2505 |
|
| L21 |
Iz12_6 |
Iz12_6_1 |
Iz12_6_2 |
Iz12_6_3 |
Iz12_6_4 |
Iz12_6_5 |
Iz12_6_6 |
Iz12_6_7 |
Iz12_6_8 |
Iz12_6_9 |
Iz12_6_10 |
| |