| L01 |
Iz11_1 |
I wyjdzie różdżka z pnia Jessego, a odrośl z jego korzeni wyda owoc. (Iz11_1 tłum. AI) |
| L02 |
Iz11_1 |
I wyjdzie H3318 różdżka H2415 z pnia H1503 Jessego H3448 , a odrośl H5342 z jego korzeni H8328 wyda owoc H6509 . (Iz11_1 tłum. AI) |
| L03 |
Iz11_1 |
I wyrośnie różdżka z pnia Jessego, wypuści się odrośl z jego korzeni. (Iz11_1 BT_4) |
| L04 |
Iz11_1 |
I wyrośnie H3318 różdżka H2415 z pnia H1503 Jessego H3448, wypuści się H6509 odrośl H5342 z jego korzeni H8328. (Iz11_1 BT_4) |
| L05 |
Iz11_1 |
we•ja•<ca> |
<Cho>•ter |
mig•<Ge>•za' |
ji•<szai>; |
we•<Ne>•cer |
misz•sza•ra•<szaw> |
jif•<Re>. |
| L06 |
Iz11_1 |
וְיָצָ֥א |
חֹ֖טֶר |
מִגֵּ֣זַע |
יִשָׁ֑י |
וְנֵ֖צֶר |
מִשָּׁרָשָׁ֥יו |
יִפְרֶֽה׃ |
| L07 |
Iz11_1 |
I wyjdzie |
różdżka |
z pnia |
Jessego, |
a odrośl |
z jego korzeni |
wyda owoc. |
| L08 |
Iz11_1 |
וְ/יָצָ֥א |
חֹ֖טֶר |
מִ/גֵּ֣זַע |
יִשָׁ֑י |
וְ/נֵ֖צֶר |
מִ/שָּׁרָשָׁ֥י/ו |
יִפְרֶֽה׃ |
| L09 |
Iz11_1 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz11_1 |
wüyäcä´ |
Höº†er |
miGGëºza` |
yìšäy |
wünëºcer |
miššoräšäyw |
yiprè |
| L11 |
Iz11_1 |
H3318 |
H2415 |
H1503 |
H3448 |
H5342 |
H8328 |
H6509 |
| L12 |
Iz11_1 |
And there shall come forth |
a rod |
out of the stem |
of Jesse |
and a Branch |
out of his roots |
shall grow |
| L13 |
Iz11_1 |
ve·ya·Tza |
Cho·ter |
mig·Ge·za' |
yi·Shai; |
ve·Ne·tzer |
mish·sha·ra·Shav |
yif·Reh. |
| L14 |
Iz11_1 |
יָצָא |
חֹטֵר |
גֶּזַע |
יִשַׁי |
נֵצֶר |
שֶׁרֶשׁ |
פָּרָה |
| L15 |
Iz11_1 |
ja·(Ca) |
(Cho)·ter |
(Ge)·za' |
ji·(Szaj) |
(Ne)·cer |
(Sze)·resz |
pa·(Ra) |
| L16 |
Iz11_1 |
jāṣā(’) |
ḥṓṭēr |
géza‘ |
jišaj |
nḗṣer |
šéreš |
pārā(h) |
| L17 |
Iz11_1 |
jāṣā’ |
ḥōṭēr |
geza‘ |
jišaj |
nēṣer |
šereš |
pārāh |
| L18 |
Iz11_1 |
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots: (Iz11_1 KJV) |
| L19 |
Iz11_1 |
1 And there shall come forth <03318> (08804) a rod <02415> out of the stem <01503> of Jesse <03448>, and a Branch <05342> shall grow <06509> (08799) out of his roots <08328>: (Iz11_1 KJV) |
| L20 |
Iz11_1 |
825/1060 |
2/2 |
2/3 |
41/42 |
1/4 |
17/33 |
22/29 |
| L21 |
Iz11_1 |
Iz11_1_1 |
Iz11_1_2 |
Iz11_1_3 |
Iz11_1_4 |
Iz11_1_5 |
Iz11_1_6 |
Iz11_1_7 |
| |
| L01 |
Iz11_2 |
I spocznie na nim Duch Jahwe, duch mądrości i rozumu, duch rady i mocy, duch wiedzy i bojaźni Jahwe. (Iz11_2 tłum. AI) |
| L02 |
Iz11_2 |
I spocznie H5117 na nim H5921 Duch H7307 Jahwe H3068 , duch H7307 mądrości H2451 i rozumu H998 , duch H7307 rady H6098 i mocy H1369 , duch H7307 wiedzy H1847 i bojaźni H3374 Jahwe H3068. (Iz11_2 tłum. AI) |
| L03 |
Iz11_2 |
I spocznie na niej Duch Pański, duch mądrości i rozumu, duch rady i męstwa, duch wiedzy i bojaźni Pańskiej. (Iz11_2 BT_4) |
| L04 |
Iz11_2 |
I spocznie H5117 na niej Duch H7307 Pański H3068 – duch H7307 mądrości H2451 i rozumu H998, duch H7307 rady H6098 i męstwa H1369, duch H7307 wiedzy H1847 i bojaźni H3374 Pańskiej H3068. (Iz11_2 BT_4) |
| L05 |
Iz11_2 |
we•na•<Cha> |
'a•<Law> |
<Ru>•ach |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
<Ru>•ach |
choch•ma |
u•wi•<Na>, |
<Ru>•ach |
'e•<ca> |
u•ge•wu•<Ra>, |
<Ru>•ach |
<Da>•'at |
we•jir•'<At> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Iz11_2 |
וְנָחָ֥ה |
עָלָ֖יו |
ר֣וּחַ |
יְהוָ֑ה |
ר֧וּחַ |
חָכְמָ֣ה |
וּבִינָ֗ה |
ר֤וּחַ |
עֵצָה֙ |
וּגְבוּרָ֔ה |
ר֥וּחַ |
דַּ֖עַת |
וְיִרְאַ֥ת |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Iz11_2 |
I spocznie |
na nim |
Duch |
Jahwe, |
duch |
mądrości |
i rozumu, |
duch |
rady |
i mocy, |
duch |
wiedzy |
i bojaźni |
Jahwe. |
| L08 |
Iz11_2 |
וְ/נָחָ֥ה |
עָלָ֖י/ו |
ר֣וּחַ |
יְהוָ֑ה |
ר֧וּחַ |
חָכְמָ֣ה |
וּ/בִינָ֗ה |
ר֤וּחַ |
עֵצָה֙ |
וּ/גְבוּרָ֔ה |
ר֥וּחַ |
דַּ֖עַת |
וְ/יִרְאַ֥ת |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Iz11_2 |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Iz11_2 |
wünäHâ |
`äläyw |
rûªH |
yhwh(´ädönäy) |
rûªH |
Hokmâ |
ûbînâ |
rûªH |
`ëcâ |
ûgübûrâ |
rûªH |
Daº`at |
wüyir´at |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Iz11_2 |
H5117 |
H5921 |
H7307 |
H3068 |
H7307 |
H2451 |
H0998 |
H7307 |
H6098 |
H1369 |
H7307 |
H1847 |
H3374 |
H3068 |
| L12 |
Iz11_2 |
shall rest |
and |
And the spirit |
of the LORD |
upon him the spirit |
of wisdom |
and understanding |
the spirit |
of counsel |
and might |
the spirit |
of knowledge |
and of the fear |
of the LORD |
| L13 |
Iz11_2 |
ve·na·Chah |
'a·Lav |
Ru·ach |
Yah·weh; |
Ru·ach |
choch·mah |
u·vi·Nah, |
Ru·ach |
'e·Tzah |
u·ge·vu·Rah, |
Ru·ach |
Da·'at |
ve·yir·'At |
Yah·weh. |
| L14 |
Iz11_2 |
נוּחַ |
עַל |
רוּחַ |
יְהֹוָה |
רוּחַ |
חׇכְמָה |
בִּינָה |
רוּחַ |
עֵצָה |
גְּבוּרָה |
רוּחַ |
דַּעַת |
יִרְאָה |
יְהֹוָה |
| L15 |
Iz11_2 |
(Nu)·ach |
('Al) |
(Ru)·ach |
(Jah)·we |
(Ru)·ach |
choch·(Ma) |
bi·(Na) |
(Ru)·ach |
'e·(Ca) |
ge·wu·(Ra) |
(Ru)·ach |
(Da)·'at |
jir·('A) |
(Jah)·we |
| L16 |
Iz11_2 |
nûᵃḥ |
‘al |
rûᵃḥ |
JHWH |
rûᵃḥ |
ḥoḵmā(h) |
bînā(h) |
rûᵃḥ |
‘ēṣā(h) |
gᵉḇûrā(h) |
rûᵃḥ |
dá‘aṯ |
jir’ā(h) |
JHWH |
| L17 |
Iz11_2 |
nûaḥ |
‘al |
rûaḥ |
jhwh |
rûaḥ |
ḥokmāh |
bînāh |
rûaḥ |
‘ēṣāh |
gebûrāh |
rûaḥ |
da‘at |
jir’āh |
jhwh |
| L18 |
Iz11_2 |
And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD; (Iz11_2 KJV) |
| L19 |
Iz11_2 |
2 And the spirit <07307> of the LORD <03068> shall rest <05117> (08804) upon him, the spirit <07307> of wisdom <02451> and understanding <0998>, the spirit <07307> of counsel <06098> and might <01369>, the spirit <07307> of knowledge <01847> and of the fear <03374> of the LORD <03068>; (Iz11_2 KJV) |
| L20 |
Iz11_2 |
48/67 |
4087/5759 |
222/377 |
4497/6220 |
223/377 |
132/149 |
29/38 |
224/377 |
60/88 |
45/60 |
225/377 |
77/95 |
35/41 |
4498/6220 |
| L21 |
Iz11_2 |
Iz11_2_1 |
Iz11_2_2 |
Iz11_2_3 |
Iz11_2_4 |
Iz11_2_5 |
Iz11_2_6 |
Iz11_2_7 |
Iz11_2_8 |
Iz11_2_9 |
Iz11_2_10 |
Iz11_2_11 |
Iz11_2_12 |
Iz11_2_13 |
Iz11_2_14 |
| |
| L01 |
Iz11_3 |
I jego upodobanie [będzie] w bojaźni Jahwe; i nie według widzenia swoich oczu będzie sądził, i nie według słyszenia swoich uszu będzie rozstrzygał. (Iz11_3 tłum. AI) |
| L02 |
Iz11_3 |
I jego upodobanie [będzie H7306 ] w bojaźni H3374 Jahwe H3068; i nie H3808 według widzenia H4758 swoich oczu H5869 będzie sądził H8199 , i nie H3808 według słyszenia H4926 swoich uszu H241 będzie rozstrzygał H3198 . (Iz11_3 tłum. AI) |
| L03 |
Iz11_3 |
Upodoba sobie w bojaźni Pańskiej. Nie będzie sądził z pozorów ni wyrokował według pogłosek; (Iz11_3 BT_4) |
| L04 |
Iz11_3 |
Upodoba H7306 sobie w bojaźni H3374 Pańskiej H3068. Nie H3808 będzie sądził H8199 z pozorów H4758 ani wyrokował H3198 według pogłosek H241. (Iz11_3 BT_4) |
| L05 |
Iz11_3 |
wa•ha•ri•<Cho> |
be•jir•'<At> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
we•lo- |
le•mar•'<e> |
'e•<Naw> |
jisz•<Pot>, |
we•lo- |
le•misz•<Ma>' |
'a•ze•<Naw> |
jo•<Chi>•ach. |
| L06 |
Iz11_3 |
וַהֲרִיח֖וֹ |
בְּיִרְאַ֣ת |
יְהוָ֑ה |
וְלֹֽא־ |
לְמַרְאֵ֤ה |
עֵינָיו֙ |
יִשְׁפּ֔וֹט |
וְלֹֽא־ |
לְמִשְׁמַ֥ע |
אָזְנָ֖יו |
יוֹכִֽיחַ׃ |
| L07 |
Iz11_3 |
I jego upodobanie [będzie] |
w bojaźni |
Jahwe; |
i nie |
według widzenia |
swoich oczu |
będzie sądził, |
i nie |
według słyszenia |
swoich uszu |
będzie rozstrzygał. |
| L08 |
Iz11_3 |
וַ/הֲרִיח֖/וֹ |
בְּ/יִרְאַ֣ת |
יְהוָ֑ה |
וְ/לֹֽא־ |
לְ/מַרְאֵ֤ה |
עֵינָי/ו֙ |
יִשְׁפּ֔וֹט |
וְ/לֹֽא־ |
לְ/מִשְׁמַ֥ע |
אָזְנָ֖י/ו |
יוֹכִֽיחַ׃ |
| L09 |
Iz11_3 |
HC/Vhc/Sp3msSpój. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz11_3 |
wahárîHô |
Büyir´at |
yhwh(´ädönäy) |
wülö|´- |
lümar´Ë |
`ênäyw |
yišPô† |
wülö|´- |
lümišma` |
´oznäyw |
yôkîªH |
| L11 |
Iz11_3 |
H7306 |
H3374 |
H3068 |
H3808 |
H4758 |
H5869 |
H8199 |
H3808 |
H4926 |
H0241 |
H3198 |
| L12 |
Iz11_3 |
And shall make him of quick understanding |
in the fear |
of the LORD |
Nor |
after the sight |
of his eyes |
and he shall not judge |
Nor |
after the hearing |
of his ears |
neither reprove |
| L13 |
Iz11_3 |
va·ha·ri·Cho |
be·yir·'At |
Yah·weh; |
ve·lo- |
le·mar·'Eh |
'ei·Nav |
yish·Pot, |
ve·lo- |
le·mish·Ma' |
'a·ze·Nav |
yo·Chi·ach. |
| L14 |
Iz11_3 |
רוּחַ |
יִרְאָה |
יְהֹוָה |
לֹא |
מַרְאֶה |
עַיִן |
שָׁפַט |
לֹא |
מִשְׁמָע |
אֹזֶן |
יָכַח |
| L15 |
Iz11_3 |
(Ru)·ach |
jir·('A) |
(Jah)·we |
(Lo) |
mar·'(E) |
'(A)·jin |
sza·(Fat) |
(Lo) |
misz·(Ma') |
'(O)·zen |
ja·(Chach) |
| L16 |
Iz11_3 |
rûᵃḥ |
jir’ā(h) |
JHWH |
lō(’) |
mar’e(h) |
‘ájin |
šāp̱aṭ |
lō(’) |
mišmā‘ |
’ṓzen |
jāḵaḥ |
| L17 |
Iz11_3 |
rûaḥ |
jir’āh |
jhwh |
lō’ |
mar’eh |
‘ajin |
šāpaṭ |
lō’ |
mišmā‘ |
’ōzen |
jākaḥ |
| L18 |
Iz11_3 |
And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears: (Iz11_3 KJV) |
| L19 |
Iz11_3 |
3 And shall make him of quick understanding <07306> (08687) in the fear <03374> of the LORD <03068>: and he shall not judge <08199> (08799) after the sight <04758> of his eyes <05869>, neither reprove <03198> (08686) after the hearing <04926> of his ears <0241>: (Iz11_3 KJV) |
| L20 |
Iz11_3 |
10/11 |
36/41 |
4499/6220 |
3522/5164 |
50/104 |
673/878 |
146/201 |
3523/5164 |
1/1 |
126/186 |
49/59 |
| L21 |
Iz11_3 |
Iz11_3_1 |
Iz11_3_2 |
Iz11_3_3 |
Iz11_3_4 |
Iz11_3_5 |
Iz11_3_6 |
Iz11_3_7 |
Iz11_3_8 |
Iz11_3_9 |
Iz11_3_10 |
Iz11_3_11 |
| |
| L01 |
Iz11_4 |
Lecz będzie sądził w sprawiedliwości ubogich i będzie rozstrzygał w prawości dla pokornych ziemi; i uderzy ziemię rózgą swoich ust, a duchem swoich warg uśmierci niegodziwego. (Iz11_4 tłum. AI) |
| L02 |
Iz11_4 |
Lecz będzie sądził H8199 w sprawiedliwości H6664 ubogich H1800 i będzie rozstrzygał H3198 w prawości H4334 dla pokornych H6035 ziemi H776 ; i uderzy H5221 ziemię H776 rózgą H7626 swoich ust H6310 , a duchem H7307 swoich warg H8193 uśmierci H4191 niegodziwego H7563 . (Iz11_4 tłum. AI) |
| L03 |
Iz11_4 |
raczej rozsądzi biednych sprawiedliwie i pokornym w kraju wyda słuszny wyrok. Rózgą swoich ust uderzy gwałtownika, tchnieniem swoich warg uśmierci bezbożnego. (Iz11_4 BT_4) |
| L04 |
Iz11_4 |
Raczej rozsądzi H8199 biednych H1800 sprawiedliwie H6664 i pokornym H6035 w kraju H776 wyda słuszny wyrok H3198. Rózgą H7626 swoich ust H6310 uderzy H5221 gwałtownika, tchnieniem H7307 swoich warg H8193 uśmierci H4191 bezbożnego H7563. (Iz11_4 BT_4) |
| L05 |
Iz11_4 |
we•sza•<Fat> |
be•<ce>•dek |
dal•<Lim>, |
we•ho•<Chi>•ach |
be•mi•<szor> |
le•'an•we- |
'<A>•rec; |
we•hik•kah- |
'e•rec |
be•<sze>•wet |
<Piw>, |
u•we•<Ru>•ach |
se•fa•<Taw> |
ja•<Mit> |
ra•<sza>'. |
| L06 |
Iz11_4 |
וְשָׁפַ֤ט |
בְּצֶ֙דֶק֙ |
דַּלִּ֔ים |
וְהוֹכִ֥יחַ |
בְּמִישׁ֖וֹר |
לְעַנְוֵי־ |
אָ֑רֶץ |
וְהִֽכָּה־ |
אֶ֙רֶץ֙ |
בְּשֵׁ֣בֶט |
פִּ֔יו |
וּבְר֥וּחַ |
שְׂפָתָ֖יו |
יָמִ֥ית |
רָשָֽׁע׃ |
| L07 |
Iz11_4 |
Lecz będzie sądził |
w sprawiedliwości |
ubogich |
i będzie rozstrzygał |
w prawości |
dla pokornych |
ziemi; |
i uderzy |
ziemię |
rózgą |
swoich ust, |
a duchem |
swoich warg |
uśmierci |
niegodziwego. |
| L08 |
Iz11_4 |
וְ/שָׁפַ֤ט |
בְּ/צֶ֙דֶק֙ |
דַּלִּ֔ים |
וְ/הוֹכִ֥יחַ |
בְּ/מִישׁ֖וֹר |
לְ/עַנְוֵי־ |
אָ֑רֶץ |
וְ/הִֽכָּה־ |
אֶ֙רֶץ֙ |
בְּ/שֵׁ֣בֶט |
פִּ֔י/ו |
וּ/בְ/ר֥וּחַ |
שְׂפָתָ֖י/ו |
יָמִ֥ית |
רָשָֽׁע׃ |
| L09 |
Iz11_4 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz11_4 |
wüšäpa† |
Büceºdeq |
Dallîm |
wühôkîªH |
Bümîšôr |
lü`anwê- |
´äºrec |
wühi|KKâ- |
´eºrec |
Büšëºbe† |
Pîw |
ûbürûªH |
Süpätäyw |
yämît |
räšä` |
| L11 |
Iz11_4 |
H8199 |
H6664 |
H1800 |
H3198 |
H4334 |
H6035 |
H0776 |
H5221 |
H0776 |
H7626 |
H6310 |
H7307 |
H8193 |
H4191 |
H7563 |
| L12 |
Iz11_4 |
shall he judge |
But with righteousness |
the poor |
and reprove |
with equity |
for the meek |
of the earth |
and he shall smite |
the earth |
with the rod |
of his mouth |
and with the breath |
of his lips |
shall he slay |
the wicked |
| L13 |
Iz11_4 |
ve·sha·Fat |
be·Tze·dek |
dal·Lim, |
ve·ho·Chi·ach |
be·mi·Shor |
le·'an·vei- |
'A·retz; |
ve·hik·kah- |
'e·retz |
be·She·vet |
Piv, |
u·ve·Ru·ach |
se·fa·Tav |
ya·Mit |
ra·Sha'. |
| L14 |
Iz11_4 |
שָׁפַט |
צֶדֶק |
דַּל |
יָכַח |
מִישׁוֹר |
עָנָו |
אֶרֶץ |
נָכָה |
אֶרֶץ |
שֵׁבֶט |
פֶּה |
רוּחַ |
שָׂפָה |
מוּת |
רָשָׁע |
| L15 |
Iz11_4 |
sza·(Fat) |
(Ce)·dek |
(Dal) |
ja·(Chach) |
mi·(Szor) |
'a·(Naw) |
'(E)·rec |
na·(Cha) |
'(E)·rec |
(Sze)·wet |
(Pe) |
(Ru)·ach |
sa·(Fa) |
(Mut) |
ra·(Sza)' |
| L16 |
Iz11_4 |
šāp̱aṭ |
ṣéḏeq |
dal |
jāḵaḥ |
mîšôr |
‘ānāw |
’éreṣ |
nāḵā(h) |
’éreṣ |
šḗḇeṭ |
pe(h) |
rûᵃḥ |
śāp̱ā(h) |
mûṯ |
rāšā‘ |
| L17 |
Iz11_4 |
šāpaṭ |
ṣedeq |
dal |
jākaḥ |
mîšôr |
‘ānāw |
’ereṣ |
nākāh |
’ereṣ |
šēbeṭ |
peh |
rûaḥ |
śāpāh |
mût |
rāšā‘ |
| L18 |
Iz11_4 |
But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked. (Iz11_4 KJV) |
| L19 |
Iz11_4 |
4 But with righteousness <06664> shall he judge <08199> (08804) the poor <01800>, and reprove <03198> (08689) with equity <04334> for the meek <06035> of the earth <0776>: and he shall smite <05221> (08689) the earth <0776> with the rod <07626> of his mouth <06310>, and with the breath <07307> of his lips <08193> shall he slay <04191> (08686) the wicked <07563>. (Iz11_4 KJV) |
| L20 |
Iz11_4 |
147/201 |
82/118 |
37/47 |
50/59 |
16/23 |
12/16 |
1699/2502 |
421/500 |
1700/2502 |
157/190 |
401/497 |
226/377 |
147/173 |
712/836 |
212/261 |
| L21 |
Iz11_4 |
Iz11_4_1 |
Iz11_4_2 |
Iz11_4_3 |
Iz11_4_4 |
Iz11_4_5 |
Iz11_4_6 |
Iz11_4_7 |
Iz11_4_8 |
Iz11_4_9 |
Iz11_4_10 |
Iz11_4_11 |
Iz11_4_12 |
Iz11_4_13 |
Iz11_4_14 |
Iz11_4_15 |
| |
| L01 |
Iz11_5 |
I będzie sprawiedliwość pasem jego bioder, a wierność pasem jego lędźwi. (Iz11_5 tłum. AI) |
| L02 |
Iz11_5 |
I będzie H1961 sprawiedliwość H6664 pasem H232 jego bioder H4975 , a wierność H530 pasem H232 jego lędźwi H2504 . (Iz11_5 tłum. AI) |
| L03 |
Iz11_5 |
Sprawiedliwość będzie mu pasem na biodrach, a wierność przepasaniem lędźwi. (Iz11_5 BT_4) |
| L04 |
Iz11_5 |
Sprawiedliwość H6664 będzie H1961 mu pasem H232 na biodrach H4975, a wierność H530 przepasaniem H232 lędźwi H2504. (Iz11_5 BT_4) |
| L05 |
Iz11_5 |
we•<Ha>•ja> |
<ce>•dek |
e•<Zor> |
ma•te•<Naw>; |
we•ha•'e•mu•<Na> |
e•<Zor> |
cha•la•<caw>. |
| L06 |
Iz11_5 |
וְהָ֥יָה |
צֶ֖דֶק |
אֵז֣וֹר |
מָתְנָ֑יו |
וְהָאֱמוּנָ֖ה |
אֵז֥וֹר |
חֲלָצָֽיו׃ |
| L07 |
Iz11_5 |
I będzie |
sprawiedliwość |
pasem |
jego bioder, |
a wierność |
pasem |
jego lędźwi. |
| L08 |
Iz11_5 |
וְ/הָ֥יָה |
צֶ֖דֶק |
אֵז֣וֹר |
מָתְנָ֑י/ו |
וְ/הָ/אֱמוּנָ֖ה |
אֵז֥וֹר |
חֲלָצָֽי/ו׃ |
| L09 |
Iz11_5 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmdc/Sp3msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz11_5 |
wühäºyâ |
ceºdeq |
´ëzôr |
motnäyw |
wühä´émûnâ |
´ëzôr |
Háläcäyw |
| L11 |
Iz11_5 |
H1961 |
H6664 |
H0232 |
H4975 |
H0530 |
H0232 |
H2504 |
| L12 |
Iz11_5 |
become |
And righteousness |
shall be the girdle |
of his loins |
and faithfulness |
the girdle |
of his reins |
| L13 |
Iz11_5 |
ve·Ha·yah |
Tze·dek |
e·Zor |
ma·te·Nav; |
ve·ha·'e·mu·Nah |
e·Zor |
cha·la·Tzav. |
| L14 |
Iz11_5 |
הָיָה |
צֶדֶק |
אֵזוֹר |
מֹתֶן |
אֱמוּנָה |
אֵזוֹר |
חָלָץ |
| L15 |
Iz11_5 |
ha·(Ja) |
(Ce)·dek |
e·(Zor) |
(Mo)·ten |
e·mu·(Na) |
e·(Zor) |
cha·(Lac) |
| L16 |
Iz11_5 |
hājā(h) |
ṣéḏeq |
’ēzôr |
mṓṯen |
’ᵉ̆mûnā(h) |
’ēzôr |
ḥālāṣ |
| L17 |
Iz11_5 |
hājāh |
ṣedeq |
’ēzôr |
mōten |
’ĕmûnāh |
’ēzôr |
ḥālāṣ |
| L18 |
Iz11_5 |
And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins. (Iz11_5 KJV) |
| L19 |
Iz11_5 |
5 And righteousness <06664> shall be the girdle <0232> of his loins <04975>, and faithfulness <0530> the girdle <0232> of his reins <02504>. (Iz11_5 KJV) |
| L20 |
Iz11_5 |
2558/3546 |
83/118 |
4/14 |
22/47 |
39/49 |
5/14 |
7/9 |
| L21 |
Iz11_5 |
Iz11_5_1 |
Iz11_5_2 |
Iz11_5_3 |
Iz11_5_4 |
Iz11_5_5 |
Iz11_5_6 |
Iz11_5_7 |
| |
| L01 |
Iz11_6 |
I zamieszka wilk z barankiem, a lampart z koźlęciem będzie leżał; a cielę i lwiątko i tuczne [zwierzę] razem, a chłopiec mały będzie prowadził je. (Iz11_6 tłum. AI) |
| L02 |
Iz11_6 |
I zamieszka H1481 wilk H2061 z H5973 barankiem H3532 , a lampart H5246 z H5973 koźlęciem H1423 będzie leżał H7257 ; a cielę H5695 i lwiątko H3715 i tuczne [zwierzę H4806 ] razem H3162 , a chłopiec H5288 mały H6996 będzie prowadził H5090 je. (Iz11_6 tłum. AI) |
| L03 |
Iz11_6 |
Wtedy wilk zamieszka wraz z barankiem, pantera z koźlęciem razem leżeć będą, cielę i lew paść się będą społem i mały chłopiec będzie je poganiał. (Iz11_6 BT_4) |
| L04 |
Iz11_6 |
Wtedy wilk H2061 zamieszka H1481 z barankiem H3532, pantera H5246 z koźlęciem H1423 razem H5973 leżeć będą H7257, cielę H5695 i lew H738 paść się będą H7462 społem H3162, a mały chłopiec H5288 H6996 będzie je poganiał H5090. (Iz11_6 BT_4) |
| L05 |
Iz11_6 |
we•<Gar> |
ze•'<Ew> |
'im- |
<Ke>•wes, |
we•na•<Mer> |
'im- |
ge•<Di> |
jir•<Bac>; |
we•'<E>•gel |
u•che•<Fir> |
u•me•<Ri> |
jach•<Daw>, |
we•<Na>•'ar |
ka•<Ton> |
no•<Heg> |
<Bam>. |
| L06 |
Iz11_6 |
וְגָ֤ר |
זְאֵב֙ |
עִם־ |
כֶּ֔בֶשׂ |
וְנָמֵ֖ר |
עִם־ |
גְּדִ֣י |
יִרְבָּ֑ץ |
וְעֵ֨גֶל |
וּכְפִ֤יר |
וּמְרִיא֙ |
יַחְדָּ֔ו |
וְנַ֥עַר |
קָטֹ֖ן |
נֹהֵ֥ג |
בָּֽם׃ |
| L07 |
Iz11_6 |
I zamieszka |
wilk |
z |
barankiem, |
a lampart |
z |
koźlęciem |
będzie leżał; |
a cielę |
i lwiątko |
i tuczne [zwierzę] |
razem, |
a chłopiec |
mały |
będzie prowadził |
je. |
| L08 |
Iz11_6 |
וְ/גָ֤ר |
זְאֵב֙ |
עִם־ |
כֶּ֔בֶשׂ |
וְ/נָמֵ֖ר |
עִם־ |
גְּדִ֣י |
יִרְבָּ֑ץ |
וְ/עֵ֨גֶל |
וּ/כְפִ֤יר |
וּ/מְרִיא֙ |
יַחְדָּ֔ו |
וְ/נַ֥עַר |
קָטֹ֖ן |
נֹהֵ֥ג |
בָּֽ/ם׃ |
| L09 |
Iz11_6 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Iz11_6 |
wügär |
zü´ëb |
`im- |
KeºbeS |
wünämër |
`im- |
Güdî |
yirBäc |
wü`ëºgel |
ûküpîr |
ûmürî´ |
yaHDäw |
wünaº`ar |
qä†ön |
nöhëg |
Bäm |
| L11 |
Iz11_6 |
H1481 |
H2061 |
H5973 |
H3532 |
H5246 |
H5973 |
H1423 |
H7257 |
H5695 |
H3715 |
H4806 |
H3162 |
H5288 |
H6996 |
H5090 |
H0000  |
| L12 |
Iz11_6 |
also shall dwell |
The wolf |
with |
with the lamb |
and the leopard |
with |
with the kid |
shall lie down |
and the calf |
and the young lion |
and the fatling |
together |
child |
and a little |
shall lead |
|
| L13 |
Iz11_6 |
ve·Gar |
ze·'Ev |
im- |
Ke·ves, |
ve·na·Mer |
im- |
ge·Di |
yir·Batz; |
ve·'E·gel |
u·che·Fir |
u·me·Ri |
yach·Dav, |
ve·Na·'ar |
ka·Ton |
no·Heg |
Bam. |
| L14 |
Iz11_6 |
גּוּר |
זְאֵב |
עִם |
כֶּבֶשׂ |
נָמֵר |
עִם |
גְּדִי |
רָבַץ |
עֵגֶל |
כְּפִיר |
מְרִיא |
יַחַד |
נַעַר |
קָטָן |
נָהַג |
|
| L15 |
Iz11_6 |
(Gur) |
ze·'(Ew) |
('Im) |
ke·(Wes) |
na·(Mer) |
('Im) |
ge·(Di) |
ra·(Wac) |
'e·(Gel) |
ke·(Fir) |
me·(Ri) |
(Ja)·chad |
(Na)·'ar |
ka·(Tan) |
na·(Hag) |
|
| L16 |
Iz11_6 |
gûr |
zᵉ’ēḇ |
‘im |
keḇeś |
nāmēr |
‘im |
gᵉḏî |
rāḇaṣ |
‘ēg̱el |
kᵉp̱îr |
mᵉrî(’) |
jáḥaḏ |
ná‘ar |
qāṭān |
nāhag̱ |
|
| L17 |
Iz11_6 |
gûr |
ze’ēb |
‘im |
kebeś |
nāmēr |
‘im |
gedî |
rābaṣ |
‘ēgel |
kepîr |
merî’ |
jaḥad |
na‘ar |
qāṭān |
nāhag |
|
| L18 |
Iz11_6 |
The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them. (Iz11_6 KJV) |
| L19 |
Iz11_6 |
6 The wolf <02061> also shall dwell <01481> (08804) with the lamb <03532>, and the leopard <05246> shall lie down <07257> (08799) with the kid <01423>; and the calf <05695> and the young lion <03715> and the fatling <04806> together <03162>; and a little <06996> child <05288> shall lead <05090> (08802) them. (Iz11_6 KJV) |
| L20 |
Iz11_6 |
71/98 |
2/7 |
979/1043 |
98/107 |
2/6 |
980/1043 |
16/16 |
15/30 |
23/35 |
15/32 |
6/8 |
87/140 |
227/240 |
80/101 |
25/31 |
5038/6521 |
| L21 |
Iz11_6 |
Iz11_6_1 |
Iz11_6_2 |
Iz11_6_3 |
Iz11_6_4 |
Iz11_6_5 |
Iz11_6_6 |
Iz11_6_7 |
Iz11_6_8 |
Iz11_6_9 |
Iz11_6_10 |
Iz11_6_11 |
Iz11_6_12 |
Iz11_6_13 |
Iz11_6_14 |
Iz11_6_15 |
Iz11_6_16 |
| |
| L01 |
Iz11_7 |
A krowa i niedźwiedzica będą się paść; razem będą leżeć ich młode, a lew jak bydło będzie jadł słomę. (Iz11_7 tłum. AI) |
| L02 |
Iz11_7 |
A krowa H6510 i niedźwiedzica H1677 będą się paść H7462; razem H3162 będą leżeć H7257 ich młode H3206 , a lew H738 jak bydło H1241 będzie jadł H398 słomę H8401 . (Iz11_7 tłum. AI) |
| L03 |
Iz11_7 |
Krowa i niedźwiedzica przestawać będą przyjaźnie, młode ich razem będą legały. Lew też jak wół będzie jadał słomę. (Iz11_7 BT_4) |
| L04 |
Iz11_7 |
Krowa H6510 i niedźwiedzica H1677 przestawać będą przyjaźnie H7462, młode ich H3206 razem H3162 będą legały H7257, lew H738 jak wół H1241 będzie jadał H398 słomę H8401. (Iz11_7 BT_4) |
| L05 |
Iz11_7 |
u•fa•<Ra> |
wa•<Do> |
tir•'<e>•na, |
jach•<Daw> |
jir•be•<cu> |
jal•de•<Hen>; |
we•'ar•<je> |
kab•ba•<Kar> |
jo•chal- |
<Te>•wen. |
| L06 |
Iz11_7 |
וּפָרָ֤ה |
וָדֹב֙ |
תִּרְעֶ֔ינָה |
יַחְדָּ֖ו |
יִרְבְּצ֣וּ |
יַלְדֵיהֶ֑ן |
וְאַרְיֵ֖ה |
כַּבָּקָ֥ר |
יֹֽאכַל־ |
תֶּֽבֶן׃ |
| L07 |
Iz11_7 |
A krowa |
i niedźwiedzica |
będą się paść; |
razem |
będą leżeć |
ich młode, |
a lew |
jak bydło |
będzie jadł |
słomę. |
| L08 |
Iz11_7 |
וּ/פָרָ֤ה |
וָ/דֹב֙ |
תִּרְעֶ֔ינָה |
יַחְדָּ֖ו |
יִרְבְּצ֣וּ |
יַלְדֵי/הֶ֑ן |
וְ/אַרְיֵ֖ה |
כַּ/בָּקָ֥ר |
יֹֽאכַל־ |
תֶּֽבֶן׃ |
| L09 |
Iz11_7 |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HDPrzysł. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz11_7 |
ûpärâ |
wädöb |
Tir`ʺnâ |
yaHDäw |
yirBücû |
yaldêhen |
wü´aryË |
KaBBäqär |
yö|´kal- |
Teºben |
| L11 |
Iz11_7 |
H6510 |
H1677 |
H7462 |
H3162 |
H7257 |
H3206 |
H0738 |
H1241 |
H0398 |
H8401 |
| L12 |
Iz11_7 |
And the cow |
and the bear |
shall feed |
together |
shall lie down |
their young ones |
and the lion |
like the ox |
shall eat |
straw |
| L13 |
Iz11_7 |
u·fa·Rah |
va·Do |
tir·'Ei·nah, |
yach·Dav |
yir·be·Tzu |
yal·dei·Hen; |
ve·'ar·Yeh |
kab·ba·Kar |
yo·chal- |
Te·ven. |
| L14 |
Iz11_7 |
פָּרָה |
דֹּב |
רָעָה |
יַחַד |
רָבַץ |
יֶלֶד |
אֲרִי |
בָּקָר |
אָכַל |
תֶּבֶן |
| L15 |
Iz11_7 |
pa·(Ra) |
(Dow) |
ra·('A) |
(Ja)·chad |
ra·(Wac) |
(Je)·led |
'a·(Ri) |
ba·(Kar) |
a·(Chal) |
(Te)·wen |
| L16 |
Iz11_7 |
pārā(h) |
dōḇ |
rā‘ā(h) |
jáḥaḏ |
rāḇaṣ |
jéleḏ |
’ᵃ̆rî |
bāqār |
’āḵal |
téḇen |
| L17 |
Iz11_7 |
pārāh |
dōb |
rā‘āh |
jaḥad |
rābaṣ |
jeled |
’ărî |
bāqār |
’ākal |
teben |
| L18 |
Iz11_7 |
And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox. (Iz11_7 KJV) |
| L19 |
Iz11_7 |
7 And the cow <06510> and the bear <01677> shall feed <07462> (08799); their young ones <03206> shall lie down <07257> (08799) together <03162>: and the lion <0738> shall eat <0398> (08799) straw <08401> like the ox <01241>. (Iz11_7 KJV) |
| L20 |
Iz11_7 |
24/26 |
8/12 |
66/164 |
88/140 |
16/30 |
75/88 |
45/76 |
165/183 |
599/806 |
15/17 |
| L21 |
Iz11_7 |
Iz11_7_1 |
Iz11_7_2 |
Iz11_7_3 |
Iz11_7_4 |
Iz11_7_5 |
Iz11_7_6 |
Iz11_7_7 |
Iz11_7_8 |
Iz11_7_9 |
Iz11_7_10 |
| |
| L01 |
Iz11_8 |
I będzie się bawić niemowlę nad otworem kobry, a nad jamą żmii odstawione [dziecko] swoją rękę wyciągnie. (Iz11_8 tłum. AI) |
| L02 |
Iz11_8 |
I będzie się bawić H8173 niemowlę H3243 nad H5921 otworem H2356 kobry H6620 , a nad H5921 jamą H3975 żmii H6848 odstawione [dziecko H1580 ] swoją rękę H3027 wyciągnie H1911 . (Iz11_8 tłum. AI) |
| L03 |
Iz11_8 |
Niemowlę igrać będzie na norze kobry, dziecko włoży swą rękę do kryjówki żmii. (Iz11_8 BT_4) |
| L04 |
Iz11_8 |
Niemowlę H3126 igrać H8173 będzie nad jamą H2352 kobry H6620, dziecko H1580 włoży H1911 swą rękę H3027 do kryjówki H3975 żmii H6848. (Iz11_8 BT_4) |
| L05 |
Iz11_8 |
we•szi•'a•<sza>' |
jo•<Nek> |
'al- |
chur |
<Pa>•ten; |
we•'<Al> |
me•'u•<Rat> |
cif•'o•<Ni>, |
ga•<Mul> |
ja•<Do> |
ha•<Da>. |
| L06 |
Iz11_8 |
וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע |
יוֹנֵ֖ק |
עַל־ |
חֻ֣ר |
פָּ֑תֶן |
וְעַל֙ |
מְאוּרַ֣ת |
צִפְעוֹנִ֔י |
גָּמ֖וּל |
יָד֥וֹ |
הָדָֽה׃ |
| L07 |
Iz11_8 |
I będzie się bawić |
niemowlę |
nad |
otworem |
kobry, |
a nad |
jamą |
żmii |
odstawione [dziecko] |
swoją rękę |
wyciągnie. |
| L08 |
Iz11_8 |
וְ/שִֽׁעֲשַׁ֥ע |
יוֹנֵ֖ק |
עַל־ |
חֻ֣ר |
פָּ֑תֶן |
וְ/עַל֙ |
מְאוּרַ֣ת |
צִפְעוֹנִ֔י |
גָּמ֖וּל |
יָד֥/וֹ |
הָדָֽה׃ |
| L09 |
Iz11_8 |
HC/Vlq3msSpój. + Czas. pilpel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz11_8 |
wüšì|`áša` |
yônëq |
`al- |
Hùr |
Päºten |
wü`al |
mü´ûrat |
cip`ônî |
Gämûl |
yädô |
hädâ |
| L11 |
Iz11_8 |
H8173 |
H3243 |
H5921 |
H2356 |
H6620 |
H5921 |
H3975 |
H6848 |
H1580 |
H3027 |
H1911 |
| L12 |
Iz11_8 |
shall play |
And the sucking child |
and |
cave |
of the asp |
and |
den |
on the cockatrice' |
and the weaned child |
his hand |
shall put |
| L13 |
Iz11_8 |
ve·shi·'a·Sha' |
yo·Nek |
al- |
chur |
Pa·ten; |
ve·'Al |
me·'u·Rat |
tzif·'o·Ni, |
ga·Mul |
ya·Do |
ha·Dah. |
| L14 |
Iz11_8 |
שָׁעַע |
יָנַק |
עַל |
חוֹר |
פֶּתֶן |
עַל |
מְאוּרָה |
צֶפַע |
גָּמַל |
יָד |
הָדָה |
| L15 |
Iz11_8 |
sza·('A') |
ja·(Nak) |
('Al) |
(Chor) |
(Pe)·ten |
('Al) |
me·u·(Ra) |
(Ce)·fa' |
ga·(Mal) |
(Jad) |
ha·(Da) |
| L16 |
Iz11_8 |
šā‘a‘ |
jānaq |
‘al |
ḥôr |
péṯen |
‘al |
mᵉ(’)ûrā(h) |
ṣép̱a‘ |
gāmal |
jāḏ |
hāḏā(h) |
| L17 |
Iz11_8 |
šā‘a‘ |
jānaq |
‘al |
ḥôr |
peten |
‘al |
me’ûrāh |
ṣepa‘ |
gāmal |
jād |
hādāh |
| L18 |
Iz11_8 |
And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice' den. (Iz11_8 KJV) |
| L19 |
Iz11_8 |
8 And the sucking child <03243> (08802) shall play <08173> (08773) on the hole <02352> of the asp <06620>, and the weaned child <01580> (08803) shall put <01911> (08804) his hand <03027> on the cockatrice' <06848> den <03975>. (Iz11_8 KJV) |
| L20 |
Iz11_8 |
6/9 |
22/32 |
4088/5759 |
5/8 |
6/6 |
4089/5759 |
1/1 |
2/5 |
31/37 |
1232/1608 |
1/1 |
| L21 |
Iz11_8 |
Iz11_8_1 |
Iz11_8_2 |
Iz11_8_3 |
Iz11_8_4 |
Iz11_8_5 |
Iz11_8_6 |
Iz11_8_7 |
Iz11_8_8 |
Iz11_8_9 |
Iz11_8_10 |
Iz11_8_11 |
| |
| L01 |
Iz11_9 |
Nie będą czynić zła i nie będą niszczyć na całej górze mojej świętej, bo napełni się ziemia poznaniem Jahwe, jak wody morze okrywają. (Iz11_9 tłum. AI) |
| L02 |
Iz11_9 |
Nie H3808 będą czynić zła H7489 i nie H3808 będą niszczyć H7843 na całej H3605 górze H2022 mojej świętej H6944 , bo H3588 napełni się H4390 ziemia H776 poznaniem H1844 Jahwe H3069 , jak wody H4325 morze H3220 okrywają H3680 . (Iz11_9 tłum. AI) |
| L03 |
Iz11_9 |
Zła czynić nie będą ani zgubnie działać po całej świętej mej górze, bo kraj się napełni znajomością Pana, na kształt wód, które przepełniają morze. (Iz11_9 BT_4) |
| L04 |
Iz11_9 |
Zła nie H3808 będą czynić H7489 ani zgubnie działać H7843 po całej H3605 mojej świętej H6944 górze H2022, bo H3588 kraj H776 będzie pełen H4390 znajomością H1844 Pana H3068 jak wody H4325 przepełniają H3680 morze H3220. (Iz11_9 BT_4) |
| L05 |
Iz11_9 |
lo- |
ja•<Re>•'u |
we•lo- |
jasz•<Chi>•tu |
be•chol |
har |
kod•szi |
ki- |
mal•'<A |
ha•'<A>•rec, |
de•'<A |
'et- |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
kam•<Ma>•jim |
lai•<jam> |
me•chas•<Sim>. |
<Pe> |
| L06 |
Iz11_9 |
לֹֽא־ |
יָרֵ֥עוּ |
וְלֹֽא־ |
יַשְׁחִ֖יתוּ |
בְּכָל־ |
הַ֣ר |
קָדְשִׁ֑י |
כִּֽי־ |
מָלְאָ֣ה |
הָאָ֗רֶץ |
דֵּעָה֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֔ה |
כַּמַּ֖יִם |
לַיָּ֥ם |
מְכַסִּֽים׃ |
פ |
| L07 |
Iz11_9 |
Nie |
będą czynić zła |
i nie |
będą niszczyć |
na całej |
górze |
mojej świętej, |
bo |
napełni się |
ziemia |
poznaniem |
— |
Jahwe, |
jak wody |
morze |
okrywają. |
¶ |
| L08 |
Iz11_9 |
לֹֽא־ |
יָרֵ֥עוּ |
וְ/לֹֽא־ |
יַשְׁחִ֖יתוּ |
בְּ/כָל־ |
הַ֣ר |
קָדְשִׁ֑/י |
כִּֽי־ |
מָלְאָ֣ה |
הָ/אָ֗רֶץ |
דֵּעָה֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֔ה |
כַּ/מַּ֖יִם |
לַ/יָּ֥ם |
מְכַסִּֽים׃ |
פ |
| L09 |
Iz11_9 |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Iz11_9 |
lö|´- |
yärëº`û |
wülö|´- |
yašHîºtû |
Bükol- |
har |
qodšî |
Kî|- |
mäl´â |
hä´äºrec |
Dë`â |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
Kammaºyim |
layyäm |
mükassîm |
P |
| L11 |
Iz11_9 |
H3808 |
H7489 |
H3808 |
H7843 |
H3605 |
H2022 |
H6944 |
H3588 |
H4390 |
H0776 |
H1844 |
H0853  |
H3069 |
H4325 |
H3220 |
H3680 |
|
| L12 |
Iz11_9 |
They will not |
They shall not hurt |
or |
nor destroy |
all |
mountain |
in all my holy |
for |
shall be full |
for the earth |
of the knowledge |
|
God |
as the waters |
the sea |
cover |
|
| L13 |
Iz11_9 |
lo- |
ya·Re·'u |
ve·lo- |
yash·Chi·tu |
be·chol |
har |
kod·shi |
ki- |
mal·'Ah |
ha·'A·retz, |
de·'Ah |
et- |
Yah·weh, |
kam·Ma·yim |
lai·Yam |
me·chas·Sim. |
Peh |
| L14 |
Iz11_9 |
לֹא |
רָעַע |
לֹא |
שָׁחַת |
כֹּל |
הַר |
קֹדֶשׁ |
כִּי |
מָלֵא |
אֶרֶץ |
דֵּעָה |
אֵת |
יְהֹוִה |
מַיִם |
יָם |
כָּסָה |
|
| L15 |
Iz11_9 |
(Lo) |
ra·('A') |
(Lo) |
sza·(Chat) |
(Kol) |
(Har) |
(Ko)·desz |
(Ki) |
ma·(Le) |
'(E)·rec |
de·('A) |
('Et) |
(Jah)·we |
(Ma)·jim |
(Jam) |
ka·(Sa) |
|
| L16 |
Iz11_9 |
lō(’) |
rā‘a‘ |
lō(’) |
šāḥaṯ |
kōl |
har |
qṓḏeš |
kî |
mālē(’) |
’éreṣ |
dē‘ā(h) |
’ēṯ |
JHWH |
májim |
jām |
kāsā(h) |
|
| L17 |
Iz11_9 |
lō’ |
rā‘a‘ |
lō’ |
šāḥat |
kōl |
har |
qōdeš |
kî |
mālē’ |
’ereṣ |
dē‘āh |
’ēt |
jhwh |
majim |
jām |
kāsāh |
|
| L18 |
Iz11_9 |
They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea. (Iz11_9 KJV) |
| L19 |
Iz11_9 |
9 They shall not hurt <07489> (08686) nor destroy <07843> (08686) in all my holy <06944> mountain <02022>: for the earth <0776> shall be full <04390> (08804) of the knowledge <01844> of the LORD <03068>, as the waters <04325> cover <03680> (08764) the sea <03220>. (Iz11_9 KJV) |
| L20 |
Iz11_9 |
3524/5164 |
71/98 |
3525/5164 |
89/147 |
4148/5415 |
377/546 |
345/463 |
3225/4478 |
174/253 |
1701/2502 |
4/6 |
8990/11047 |
239/608 |
424/579 |
245/396 |
105/151 |
|
| L21 |
Iz11_9 |
Iz11_9_1 |
Iz11_9_2 |
Iz11_9_3 |
Iz11_9_4 |
Iz11_9_5 |
Iz11_9_6 |
Iz11_9_7 |
Iz11_9_8 |
Iz11_9_9 |
Iz11_9_10 |
Iz11_9_11 |
Iz11_9_12 |
Iz11_9_13 |
Iz11_9_14 |
Iz11_9_15 |
Iz11_9_16 |
Iz11_9_17 |
| |
| L01 |
Iz11_10 |
I stanie się w dniu owym: korzeń Jessego, który stoi jako sztandar ludów, do niego narody będą się zwracać, a będzie jego miejsce odpoczynku chwałą. (Iz11_10 tłum. AI) |
| L02 |
Iz11_10 |
I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931 : korzeń H8328 Jessego H3448, który H834 stoi H5975 jako sztandar H5251 ludów H5971 , do niego H413 narody H1471 będą się zwracać H1875 , a będzie H1961 jego miejsce odpoczynku H4496 chwałą H3519 . (Iz11_10 tłum. AI) |
| L03 |
Iz11_10 |
Owego dnia to się stanie: Korzeń Jessego stać będzie na znak dla narodów. Do niego ludy przyjdą po radę, i sławne będzie miejsce jego spoczynku. (Iz11_10 BT_4) |
| L04 |
Iz11_10 |
W owym H1931 dniu H3117 Korzeń H8328 Jessego H3448 stać będzie H5975 na znak H5251 dla narodów H5971. Do niego ludy H1471 przyjdą H1875 po radę, i sławne H3519 będzie miejsce jego spoczynku H4496. (Iz11_10 BT_4) |
| L05 |
Iz11_10 |
we•ha•<ja> |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
<szo>•resz |
ji•<szai>, |
'a•<szer> |
'o•<Med> |
le•<Nes> |
'am•<Mim>, |
'e•<Law> |
go•<jim> |
jid•<Ro>•szu; |
we•ha•je•<Ta> |
me•nu•cha•<To> |
ka•<wod>. |
<Pe> |
| L06 |
Iz11_10 |
וְהָיָה֙ |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֔וּא |
שֹׁ֣רֶשׁ |
יִשַׁ֗י |
אֲשֶׁ֤ר |
עֹמֵד֙ |
לְנֵ֣ס |
עַמִּ֔ים |
אֵלָ֖יו |
גּוֹיִ֣ם |
יִדְרֹ֑שׁוּ |
וְהָיְתָ֥ה |
מְנֻחָת֖וֹ |
כָּבֽוֹד׃ |
פ |
| L07 |
Iz11_10 |
I stanie się |
w dniu |
owym: |
korzeń |
Jessego, |
który |
stoi |
jako sztandar |
ludów, |
do niego |
narody |
będą się zwracać, |
a będzie |
jego miejsce odpoczynku |
chwałą. |
¶ |
| L08 |
Iz11_10 |
וְ/הָיָה֙ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֔וּא |
שֹׁ֣רֶשׁ |
יִשַׁ֗י |
אֲשֶׁ֤ר |
עֹמֵד֙ |
לְ/נֵ֣ס |
עַמִּ֔ים |
אֵלָ֖י/ו |
גּוֹיִ֣ם |
יִדְרֹ֑שׁוּ |
וְ/הָיְתָ֥ה |
מְנֻחָת֖/וֹ |
כָּבֽוֹד׃ |
פ |
| L09 |
Iz11_10 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Iz11_10 |
wühäyâ |
Bayyôm |
hahû´ |
šöºreš |
yìšay |
´ášer |
`ömëd |
lünës |
`ammîm |
´ëläyw |
Gôyìm |
yidröºšû |
wühäytâ |
münùHätô |
Käbôd |
P |
| L11 |
Iz11_10 |
H1961 |
H3117 |
H1931 |
H8328 |
H3448 |
H0834 |
H5975 |
H5251 |
H5971 |
H0413 |
H1471 |
H1875 |
H1961 |
H4496 |
H3519 |
|
| L12 |
Iz11_10 |
become |
And in that day |
he |
there shall be a root |
of Jesse |
Who |
which shall stand |
for an ensign |
of the people |
about |
to it shall the Gentiles |
seek |
become |
and his rest |
shall be glorious |
|
| L13 |
Iz11_10 |
ve·ha·Yah |
bai·Yom |
ha·Hu, |
Sho·resh |
yi·Shai, |
'a·Sher |
'o·Med |
le·Nes |
'am·Mim, |
'e·Lav |
go·Yim |
yid·Ro·shu; |
ve·ha·ye·Tah |
me·nu·cha·To |
ka·Vod. |
Peh |
| L14 |
Iz11_10 |
הָיָה |
יוֹם |
הוּא |
שֶׁרֶשׁ |
יִשַׁי |
אֲשֶׁר |
עָמַד |
נֵס |
עַם |
אֵל |
גּוֹי |
דָּרַשׁ |
הָיָה |
מְנוּחָה |
כָּבוֹד |
|
| L15 |
Iz11_10 |
ha·(Ja) |
(Jom) |
(Hu) |
(Sze)·resz |
ji·(Szaj) |
'a·(Szer) |
'a·(Mad) |
(Nes) |
('Am) |
('El) |
(Goj) |
da·(Rasz) |
ha·(Ja) |
me·nu·(Cha) |
ka·(Wod) |
|
| L16 |
Iz11_10 |
hājā(h) |
jôm |
hû(’) |
šéreš |
jišaj |
’ᵃ̆šer |
‘āmaḏ |
nēs |
‘am |
’ēl |
gôj |
dāraš |
hājā(h) |
mᵉnûḥā(h) |
kāḇôḏ |
|
| L17 |
Iz11_10 |
hājāh |
jôm |
hû’ |
šereš |
jišaj |
’ăšer |
‘āmad |
nēs |
‘am |
’ēl |
gôj |
dāraš |
hājāh |
menûḥāh |
kābôd |
|
| L18 |
Iz11_10 |
And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious. (Iz11_10 KJV) |
| L19 |
Iz11_10 |
10 And in that day <03117> there shall be a root <08328> of Jesse <03448>, which shall stand <05975> (08802) for an ensign <05251> of the people <05971>; to it shall the Gentiles <01471> seek <01875> (08799): and his rest <04496> shall be glorious <03519>. (Iz11_10 KJV) |
| L20 |
Iz11_10 |
2559/3546 |
1746/2302 |
1477/1867 |
18/33 |
42/42 |
4349/5499 |
374/523 |
7/21 |
1383/1866 |
4067/5500 |
241/555 |
121/163 |
2560/3546 |
15/22 |
132/200 |
|
| L21 |
Iz11_10 |
Iz11_10_1 |
Iz11_10_2 |
Iz11_10_3 |
Iz11_10_4 |
Iz11_10_5 |
Iz11_10_6 |
Iz11_10_7 |
Iz11_10_8 |
Iz11_10_9 |
Iz11_10_10 |
Iz11_10_11 |
Iz11_10_12 |
Iz11_10_13 |
Iz11_10_14 |
Iz11_10_15 |
Iz11_10_16 |
| |
| L01 |
Iz11_11 |
I stanie się w dniu owym, że ponownie Pan po raz drugi swoją rękę aby odzyskać resztę swojego ludu, która pozostanie z Asyrii i z Egiptu i z Patros i z Kusz, i z Elamu i z Szinearu i z Chamat i z wysp morza. (Iz11_11 tłum. AI) |
| L02 |
Iz11_11 |
I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931, że ponownie H3254 Pan H136 po raz drugi H8145 swoją rękę H3027 aby odzyskać H7069 resztę H7605 swojego ludu H5971, która H834 pozostanie H7604 z Asyrii H804 i z Egiptu H4714 i z Patros H6624 i z Kusz H3568 , i z Elamu H5867 i z Szinearu H8152 i z Chamat H2574 i z wysp H339 morza H3220. (Iz11_11 tłum. AI) |
| L03 |
Iz11_11 |
Owego dnia to się stanie: Pan podniesie po raz drugi rękę, aby wykupić Resztę swego ludu, która ocaleje, z Asyrii i z Egiptu, z Patros i z Kusz, z Elamu i Szinearu, z Chamat i z wysp na morzu. (Iz11_11 BT_4) |
| L04 |
Iz11_11 |
Owego H1931 dnia H3117 Pan H136 podniesie H3027 po raz drugi H8145 rękę, aby wykupić H7069 Resztę H7605 swego ludu H5971, która ocaleje H7604, z Asyrii H804 i z Egiptu H4714, z Patros H6624 i z Kusz H3568, z Elamu H5867 i Szinearu H8152, z Chamat H2574 i z wysp H339 morza H3220. (Iz11_11 BT_4) |
| L05 |
Iz11_11 |
we•ha•<ja> |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
jo•<Sif> |
'a•do•<Nai> |
sze•<Nit> |
ja•<Do>, |
lik•<Not> |
'et- |
sze•'<Ar> |
am•<Mo>; |
'a•<szer> |
jisz•sza•'<Er> |
me•'asz•<szur> |
u•mi•mic•<Ra>•jim |
u•mip•pat•<Ros> |
u•mik•<Kusz>, |
u•me•'e•<Lam> |
u•misz•szin•'<Ar> |
u•<Me>•cha•<Mat>, |
u•me•'i•<je> |
hai•<jam>. |
| L06 |
Iz11_11 |
וְהָיָ֣ה ׀ |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֗וּא |
יוֹסִ֨יף |
אֲדֹנָ֤י ׀ |
שֵׁנִית֙ |
יָד֔וֹ |
לִקְנ֖וֹת |
אֶת־ |
שְׁאָ֣ר |
עַמּ֑וֹ |
אֲשֶׁ֣ר |
יִשָּׁאֵר֩ |
מֵאַשּׁ֨וּר |
וּמִמִּצְרַ֜יִם |
וּמִפַּתְר֣וֹס |
וּמִכּ֗וּשׁ |
וּמֵעֵילָ֤ם |
וּמִשִּׁנְעָר֙ |
וּמֵ֣חֲמָ֔ת |
וּמֵאִיֵּ֖י |
הַיָּֽם׃ |
| L07 |
Iz11_11 |
I stanie się |
w dniu |
owym, |
że ponownie |
Pan |
po raz drugi |
swoją rękę |
aby odzyskać |
— |
resztę |
swojego ludu, |
która |
pozostanie |
z Asyrii |
i z Egiptu |
i z Patros |
i z Kusz, |
i z Elamu |
i z Szinearu |
i z Chamat |
i z wysp |
morza. |
| L08 |
Iz11_11 |
וְ/הָיָ֣ה ׀ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֗וּא |
יוֹסִ֨יף |
אֲדֹנָ֤/י ׀ |
שֵׁנִית֙ |
יָד֔/וֹ |
לִ/קְנ֖וֹת |
אֶת־ |
שְׁאָ֣ר |
עַמּ֑/וֹ |
אֲשֶׁ֣ר |
יִשָּׁאֵר֩ |
מֵ/אַשּׁ֨וּר |
וּ/מִ/מִּצְרַ֜יִם |
וּ/מִ/פַּתְר֣וֹס |
וּ/מִ/כּ֗וּשׁ |
וּ/מֵ/עֵילָ֤ם |
וּ/מִ/שִּׁנְעָר֙ |
וּ/מֵ֣/חֲמָ֔ת |
וּ/מֵ/אִיֵּ֖י |
הַ/יָּֽם׃ |
| L09 |
Iz11_11 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz11_11 |
wühäyâ |
Bayyôm |
hahû´ |
yôsîp |
´ádönäy |
šënît |
yädô |
liqnôt |
´et- |
šü´är |
`ammô |
´ášer |
yiššä´ër |
më´aššûr |
ûmimmicraºyim |
ûmiPPatrôs |
ûmiKKûš |
ûmë`êläm |
ûmiššin`är |
ûmëºHámäºt |
ûmë´iyyê |
hayyäm |
| L11 |
Iz11_11 |
H1961 |
H3117 |
H1931 |
H3254 |
H0136 |
H8145 |
H3027 |
H7069 |
H0853 |
H7605 |
H5971 |
H0834 |
H7604 |
H0804 |
H4714 |
H6624 |
H3568 |
H5867 |
H8152 |
H2574 |
H0339 |
H3220 |
| L12 |
Iz11_11 |
will happen |
And it shall come to pass in that day |
he |
again |
[that] the Lord |
the second time |
his hand |
to recover |
|
the remnant |
of his people |
who |
which shall be left |
from Assyria |
and from Egypt |
and from Pathros |
and from Cush |
and from Elam |
and from Shinar |
and from Hamath |
and from the islands |
of the sea |
| L13 |
Iz11_11 |
ve·ha·Yah |
bai·Yom |
ha·Hu, |
yo·Sif |
'a·do·Nai |
she·Nit |
ya·Do, |
lik·Not |
et- |
she·'Ar |
am·Mo; |
'a·Sher |
yish·sha·'Er |
me·'ash·Shur |
u·mi·mitz·Ra·yim |
u·mip·pat·Ros |
u·mik·Kush, |
u·me·'ei·Lam |
u·mish·shin·'Ar |
u·Me·cha·Mat, |
u·me·'i·Yei |
hai·Yam. |
| L14 |
Iz11_11 |
הָיָה |
יוֹם |
הוּא |
יָסַף |
אֲדֹנָי |
שֵׁנִי |
יָד |
קָנָה |
אֵת |
שְׁאָר |
עַם |
אֲשֶׁר |
שָׁאַר |
אַשּׁוּר |
מִצְרַיִם |
פַּתְרוֹס |
כּוּשׁ |
עֵילָם |
שִׁנְעָר |
חֲמָת |
אִי |
יָם |
| L15 |
Iz11_11 |
ha·(Ja) |
(Jom) |
(Hu) |
ja·(Saf) |
'a·do·(Nai) |
sze·(Ni) |
(Jad) |
ka·(Na) |
('Et) |
sze·'(Ar) |
('Am) |
'a·(Szer) |
sza·'(Ar) |
'asz·(Szur) |
mic·(Ra)·jim |
pat·(Ros) |
(Kusz) |
'e·(Lam) |
szin·'(Ar) |
cha·(Mat) |
'(I) |
(Jam) |
| L16 |
Iz11_11 |
hājā(h) |
jôm |
hû(’) |
jāsap̱ |
’ᵃ̆ḏōnāj |
šēnî |
jāḏ |
qānā(h) |
’ēṯ |
šᵉ’ār |
‘am |
’ᵃ̆šer |
šā’ar |
’aššûr |
miṣrájim |
paṯrôs |
kûš |
‘êlām |
šin‘ār |
ḥᵃ̆māṯ |
’î |
jām |
| L17 |
Iz11_11 |
hājāh |
jôm |
hû’ |
jāsap |
’ădōnāj |
šēnî |
jād |
qānāh |
’ēt |
še’ār |
‘am |
’ăšer |
šā’ar |
’aššûr |
miṣrajim |
patrôs |
kûš |
‘êlām |
šin‘ār |
ḥămāt |
’î |
jām |
| L18 |
Iz11_11 |
And it shall come to pass in that day, [that] the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea. (Iz11_11 KJV) |
| L19 |
Iz11_11 |
11 And it shall come to pass in that day <03117>, that the Lord <0136> shall set <03254> <00> his hand <03027> again <03254> (08686) the second time <08145> to recover <07069> (08800) the remnant <07605> of his people <05971>, which shall be left <07604> (08735), from Assyria <0804>, and from Egypt <04714>, and from Pathros <06624>, and from Cush <03568>, and from Elam <05867>, and from Shinar <08152>, and from Hamath <02574>, and from the islands <0339> of the sea <03220>. (Iz11_11 KJV) |
| L20 |
Iz11_11 |
2561/3546 |
1747/2302 |
1478/1867 |
176/210 |
120/448 |
141/157 |
1233/1608 |
64/84 |
8991/11047 |
18/26 |
1384/1866 |
4350/5499 |
93/133 |
85/151 |
418/614 |
1/5 |
15/30 |
15/26 |
6/8 |
21/36 |
5/36 |
246/396 |
| L21 |
Iz11_11 |
Iz11_11_1 |
Iz11_11_2 |
Iz11_11_3 |
Iz11_11_4 |
Iz11_11_5 |
Iz11_11_6 |
Iz11_11_7 |
Iz11_11_8 |
Iz11_11_9 |
Iz11_11_10 |
Iz11_11_11 |
Iz11_11_12 |
Iz11_11_13 |
Iz11_11_14 |
Iz11_11_15 |
Iz11_11_16 |
Iz11_11_17 |
Iz11_11_18 |
Iz11_11_19 |
Iz11_11_20 |
Iz11_11_21 |
Iz11_11_22 |
| |
| L01 |
Iz11_12 |
I podniesie sztandar dla narodów i zgromadzi wygnańców Izraela, a rozproszonych Judy zgromadzi z czterech krańców ziemi. (Iz11_12 tłum. AI) |
| L02 |
Iz11_12 |
I podniesie H5375 sztandar H5251 dla narodów H1471 i zgromadzi H622 wygnańców H1760 Izraela H3478 , a rozproszonych H5310 Judy H3063 zgromadzi H6908 z czterech H702 krańców H3671 ziemi H776. (Iz11_12 tłum. AI) |
| L03 |
Iz11_12 |
Podniesie znak dla pogan i zgromadzi wygnańców Izraela; pozbiera rozproszonych z Judy z czterech stron świata. (Iz11_12 BT_4) |
| L04 |
Iz11_12 |
Podniesie H5375 znak H5251 dla pogan H1471 i zgromadzi H622 wygnańców H5080 Izraela H3478; pozbiera H6908 rozproszonych H6327 z Judy H3063 z czterech H702 stron H3671 ziemi H776. (Iz11_12 BT_4) |
| L05 |
Iz11_12 |
we•na•<Sa> |
nes |
lag•go•<jim>, |
we•'a•<Saf> |
nid•<Che> |
jis•ra•'<El>; |
u•ne•fu•<cot> |
je•hu•<Da> |
je•kab•<Bec>, |
me•'ar•<Ba>' |
kan•<Fot> |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
Iz11_12 |
וְנָשָׂ֥א |
נֵס֙ |
לַגּוֹיִ֔ם |
וְאָסַ֖ף |
נִדְחֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וּנְפֻצ֤וֹת |
יְהוּדָה֙ |
יְקַבֵּ֔ץ |
מֵאַרְבַּ֖ע |
כַּנְפ֥וֹת |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Iz11_12 |
I podniesie |
sztandar |
dla narodów |
i zgromadzi |
wygnańców |
Izraela, |
a rozproszonych |
Judy |
zgromadzi |
z czterech |
krańców |
ziemi. |
| L08 |
Iz11_12 |
וְ/נָשָׂ֥א |
נֵס֙ |
לַ/גּוֹיִ֔ם |
וְ/אָסַ֖ף |
נִדְחֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וּ/נְפֻצ֤וֹת |
יְהוּדָה֙ |
יְקַבֵּ֔ץ |
מֵ/אַרְבַּ֖ע |
כַּנְפ֥וֹת |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Iz11_12 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVNrmpcCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/VNrfpcSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz11_12 |
wünäSä´ |
nës |
laGGôyìm |
wü´äsap |
niDüHê |
yiSrä´ël |
ûnüpùcôt |
yühûdâ |
yüqaBBëc |
më´arBa` |
Kanpôt |
hä´äºrec |
| L11 |
Iz11_12 |
H5375 |
H5251 |
H1471 |
H0622 |
H1760 |
H3478 |
H5310 |
H3063 |
H6908 |
H0702 |
H3671 |
H0776 |
| L12 |
Iz11_12 |
And he shall set up |
an ensign |
for the nations |
and shall assemble |
the outcasts |
of Israel |
the dispersed |
of Judah |
and gather together |
from the four |
corners |
of the earth |
| L13 |
Iz11_12 |
ve·na·Sa |
nes |
lag·go·Yim, |
ve·'a·Saf |
nid·Chei |
Yis·ra·'El; |
u·ne·fu·Tzot |
ye·hu·Dah |
ye·kab·Betz, |
me·'ar·Ba' |
kan·Fot |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Iz11_12 |
נָשָׂא |
נֵס |
גּוֹי |
אָסַף |
דָּחָה |
יִשְׂרָאֵל |
נָפַץ |
יְהוּדָה |
קָבַץ |
אַרְבַּע |
כָּנָף |
אֶרֶץ |
| L15 |
Iz11_12 |
na·(Sa) |
(Nes) |
(Goj) |
'a·(Saf) |
da·(Cha) |
jis·ra·'(El) |
na·(Fac) |
je·hu·(Da) |
ka·(Wac) |
'ar·(Ba)' |
ka·(Naf) |
'(E)·rec |
| L16 |
Iz11_12 |
nāśā(’) |
nēs |
gôj |
’āsap̱ |
dāḥā(h) |
jiśrā’ēl |
nāp̱aṣ |
jᵉhûḏā(h) |
qāḇaṣ |
’arba‘ |
kānāp̱ |
’éreṣ |
| L17 |
Iz11_12 |
nāśā’ |
nēs |
gôj |
’āsap |
dāḥāh |
jiśrā’ēl |
nāpaṣ |
jehûdāh |
qābaṣ |
’arba‘ |
kānāp |
’ereṣ |
| L18 |
Iz11_12 |
And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth. (Iz11_12 KJV) |
| L19 |
Iz11_12 |
12 And he shall set up <05375> (08804) an ensign <05251> for the nations <01471>, and shall assemble <0622> (08804) the outcasts <01760> (08737) of Israel <03478>, and gather together <06908> (08762) the dispersed <05310> (08803) of Judah <03063> from the four <0702> corners <03671> of the earth <0776>. (Iz11_12 KJV) |
| L20 |
Iz11_12 |
456/650 |
8/21 |
242/555 |
144/202 |
9/11 |
2008/2505 |
7/22 |
533/818 |
64/127 |
230/316 |
67/107 |
1702/2502 |
| L21 |
Iz11_12 |
Iz11_12_1 |
Iz11_12_2 |
Iz11_12_3 |
Iz11_12_4 |
Iz11_12_5 |
Iz11_12_6 |
Iz11_12_7 |
Iz11_12_8 |
Iz11_12_9 |
Iz11_12_10 |
Iz11_12_11 |
Iz11_12_12 |
| |
| L01 |
Iz11_13 |
I ustąpi zazdrość Efraima, a wrogowie Judy zostaną wycięci; Efraim nie będzie zazdrościł Judzie, a Juda nie będzie uciskał Efraima. (Iz11_13 tłum. AI) |
| L02 |
Iz11_13 |
I ustąpi H5493 zazdrość H7068 Efraima H669 , a wrogowie H6862 Judy H3063 zostaną wycięci H3772 ; Efraim H669 nie H3808 będzie zazdrościł H7065 Judzie H3063, a Juda H3063 nie H3808 będzie uciskał H6887 Efraima H669. (Iz11_13 tłum. AI) |
| L03 |
Iz11_13 |
Wówczas ustąpi zazdrość Efraima i przeciwnicy Judy będą wytraceni. Efraim nie będzie więcej zazdrościł Judzie, a Juda nie będzie więcej trapił Efraima. (Iz11_13 BT_4) |
| L04 |
Iz11_13 |
Wówczas ustąpi H5493 zazdrość H7068 Efraima H669 i przeciwnicy H6887 Judy H3063 będą wytraceni H3772. Efraim H669 nie H3808 będzie więcej zazdrościł H7065 Judzie H3063, a Juda H3063 nie H3808 będzie więcej trapił H6887 Efraima H669. (Iz11_13 BT_4) |
| L05 |
Iz11_13 |
we•<Sa>•ra |
kin•'<At> |
'ef•<Ra>•jim, |
we•co•re•<Re> |
je•hu•<Da> |
jik•ka•<Re>•tu; |
'ef•<Ra>•jim |
lo- |
je•kan•<Ne> |
'et- |
je•hu•<Da>, |
wi•hu•<Da> |
lo- |
ja•<cor> |
'et- |
'ef•<Ra>•jim. |
| L06 |
Iz11_13 |
וְסָ֙רָה֙ |
קִנְאַ֣ת |
אֶפְרַ֔יִם |
וְצֹרְרֵ֥י |
יְהוּדָ֖ה |
יִכָּרֵ֑תוּ |
אֶפְרַ֙יִם֙ |
לֹֽא־ |
יְקַנֵּ֣א |
אֶת־ |
יְהוּדָ֔ה |
וִֽיהוּדָ֖ה |
לֹֽא־ |
יָצֹ֥ר |
אֶת־ |
אֶפְרָֽיִם׃ |
| L07 |
Iz11_13 |
I ustąpi |
zazdrość |
Efraima, |
a wrogowie |
Judy |
zostaną wycięci; |
Efraim |
nie |
będzie zazdrościł |
— |
Judzie, |
a Juda |
nie |
będzie uciskał |
— |
Efraima. |
| L08 |
Iz11_13 |
וְ/סָ֙רָה֙ |
קִנְאַ֣ת |
אֶפְרַ֔יִם |
וְ/צֹרְרֵ֥י |
יְהוּדָ֖ה |
יִכָּרֵ֑תוּ |
אֶפְרַ֙יִם֙ |
לֹֽא־ |
יְקַנֵּ֣א |
אֶת־ |
יְהוּדָ֔ה |
וִֽ/יהוּדָ֖ה |
לֹֽא־ |
יָצֹ֥ר |
אֶת־ |
אֶפְרָֽיִם׃ |
| L09 |
Iz11_13 |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Iz11_13 |
wüsäºrâ |
qin´at |
´epraºyim |
wücörürê |
yühûdâ |
yiKKärëºtû |
´epraºyim |
lö|´- |
yüqannë´ |
´et- |
yühûdâ |
wî|hûdâ |
lö|´- |
yäcör |
´et- |
´epräºyim |
| L11 |
Iz11_13 |
H5493 |
H7068 |
H0669 |
H6862 |
H3063 |
H3772 |
H0669 |
H3808 |
H7065 |
H0853 |
H3063 |
H3063 |
H3808 |
H6887 |
H0853 |
H0669 |
| L12 |
Iz11_13 |
shall depart |
The envy |
also of Ephraim |
adversary |
of Judah |
shall be cut off |
Ephraim |
not |
shall not envy |
|
Judah |
and Judah |
not |
and the adversaries |
|
Ephraim |
| L13 |
Iz11_13 |
ve·Sa·rah |
kin·'At |
'ef·Ra·yim, |
ve·tzo·re·Rei |
ye·hu·Dah |
yik·ka·Re·tu; |
'ef·Ra·yim |
lo- |
ye·kan·Ne |
et- |
ye·hu·Dah, |
vi·hu·Dah |
lo- |
ya·Tzor |
et- |
'ef·Ra·yim. |
| L14 |
Iz11_13 |
סוּר |
קִנְאָה |
אֶפְרַיִם |
צַר |
יְהוּדָה |
כָּרַת |
אֶפְרַיִם |
לֹא |
קָנָא |
אֵת |
יְהוּדָה |
יְהוּדָה |
לֹא |
צָרַר |
אֵת |
אֶפְרַיִם |
| L15 |
Iz11_13 |
(Sur) |
kin·'(Ah) |
'ef·(Ra)·jim |
(Car) |
je·hu·(Da) |
ka·(Rat) |
'ef·(Ra)·jim |
(Lo) |
ka·(Na) |
('Et) |
je·hu·(Da) |
je·hu·(Da) |
(Lo) |
ca·(Rar) |
('Et) |
'ef·(Ra)·jim |
| L16 |
Iz11_13 |
sûr |
qin’ā(h) |
’ep̱rájim |
ṣar |
jᵉhûḏā(h) |
kāraṯ |
’ep̱rájim |
lō(’) |
qānā(’) |
’ēṯ |
jᵉhûḏā(h) |
jᵉhûḏā(h) |
lō(’) |
ṣārar |
’ēṯ |
’ep̱rájim |
| L17 |
Iz11_13 |
sûr |
qin’āh |
’eprajim |
ṣar |
jehûdāh |
kārat |
’eprajim |
lō’ |
qānā’ |
’ēt |
jehûdāh |
jehûdāh |
lō’ |
ṣārar |
’ēt |
’eprajim |
| L18 |
Iz11_13 |
The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim. (Iz11_13 KJV) |
| L19 |
Iz11_13 |
13 The envy <07068> also of Ephraim <0669> shall depart <05493> (08804), and the adversaries <06887> (08802) of Judah <03063> shall be cut off <03772> (08735): Ephraim <0669> shall not envy <07065> (08762) Judah <03063>, and Judah <03063> shall not vex <06887> (08799) Ephraim <0669>. (Iz11_13 KJV) |
| L20 |
Iz11_13 |
245/300 |
25/44 |
123/180 |
80/111 |
534/818 |
190/288 |
124/180 |
3526/5164 |
26/32 |
8992/11047 |
535/818 |
536/818 |
3527/5164 |
44/52 |
8993/11047 |
125/180 |
| L21 |
Iz11_13 |
Iz11_13_1 |
Iz11_13_2 |
Iz11_13_3 |
Iz11_13_4 |
Iz11_13_5 |
Iz11_13_6 |
Iz11_13_7 |
Iz11_13_8 |
Iz11_13_9 |
Iz11_13_10 |
Iz11_13_11 |
Iz11_13_12 |
Iz11_13_13 |
Iz11_13_14 |
Iz11_13_15 |
Iz11_13_16 |
| |
| L01 |
Iz11_14 |
I polecą na zbocze Filistynów ku morzu, razem ograbią synów Wschodu; Edom i Moab [będą] wyciągnięciem ich ręki, a synowie Ammonu [będą] im posłuszni. (Iz11_14 tłum. AI) |
| L02 |
Iz11_14 |
I polecą H5774 na zbocze H3802 Filistynów H6430 ku morzu H3220, razem H3162 ograbią H962 synów H1121 Wschodu H6924 ; Edom H123 i Moab H4124 [będą] wyciągnięciem H4916 ich ręki H3027, a synowie H1121 Ammonu H5983 [będą] im posłuszni H8085 . (Iz11_14 tłum. AI) |
| L03 |
Iz11_14 |
Napadną na tyły Filistynów, ku morzu, i razem obrabują mieszkańców na wschodzie: na Edom i Moab rozciągną swą władzę, i Ammonici będą im poddani. (Iz11_14 BT_4) |
| L04 |
Iz11_14 |
Napadną H5774 na tyły H3802 Filistynów H6430 ku morzu H3220, razem H3162 obrabują H962 mieszkańców H1121 na wschodzie H6924. Na Edom H123 i Moab H4124 rozciągną H4916 swą władzę H3027, a Ammonici H1121 H5983 będą im poddani H4928 . (Iz11_14 BT_4) |
| L05 |
Iz11_14 |
we•'a•<Fu> |
we•cha•<Tef> |
pe•lisz•<Tim> |
<jam>•ma, |
jach•<Daw> |
ja•<woz>•zu |
'et- |
be•ne- |
<Ke>•dem; |
e•<Dom> |
u•mo•'<Aw> |
misz•<Loch> |
ja•<Dam>, |
u•we•<Ne> |
am•<Mon> |
misz•ma'•<Tam>. |
| L06 |
Iz11_14 |
וְעָפ֨וּ |
בְכָתֵ֤ף |
פְּלִשְׁתִּים֙ |
יָ֔מָּה |
יַחְדָּ֖ו |
יָבֹ֣זּוּ |
אֶת־ |
בְּנֵי־ |
קֶ֑דֶם |
אֱד֤וֹם |
וּמוֹאָב֙ |
מִשְׁל֣וֹח |
יָדָ֔ם |
וּבְנֵ֥י |
עַמּ֖וֹן |
מִשְׁמַעְתָּֽם׃ |
| L07 |
Iz11_14 |
I polecą |
na zbocze |
Filistynów |
ku morzu, |
razem |
ograbią |
— |
synów |
Wschodu; |
Edom |
i Moab |
[będą] wyciągnięciem |
ich ręki, |
a synowie |
Ammonu |
[będą] im posłuszni. |
| L08 |
Iz11_14 |
וְ/עָפ֨וּ |
בְ/כָתֵ֤ף |
פְּלִשְׁתִּים֙ |
יָ֔מָּ/ה |
יַחְדָּ֖ו |
יָבֹ֣זּוּ |
אֶת־ |
בְּנֵי־ |
קֶ֑דֶם |
אֱד֤וֹם |
וּ/מוֹאָב֙ |
מִשְׁל֣וֹח |
יָדָ֔/ם |
וּ/בְנֵ֥י |
עַמּ֖וֹן |
מִשְׁמַעְתָּֽ/ם׃ |
| L09 |
Iz11_14 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HDPrzysł. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Iz11_14 |
wü`äpû |
bükätëp |
PülišTîm |
yäºmmâ |
yaHDäw |
yäböºzzû |
´et- |
Bünê- |
qeºdem |
´édôm |
ûmô´äb |
mišlôH |
yädäm |
ûbünê |
`ammôn |
mišma`Täm |
| L11 |
Iz11_14 |
H5774 |
H3802 |
H6430 |
H3220 |
H3162 |
H0962 |
H0853 |
H1121 |
H6924 |
H0123 |
H4124 |
H4916 |
H3027 |
H1121 |
H5983 |
H8085 |
| L12 |
Iz11_14 |
But they shall fly |
upon the shoulders |
of the Philistines |
toward the west |
together |
they shall spoil |
|
them |
of the east |
upon Edom |
and Moab |
they shall lay |
their hand |
and the children |
of Ammon |
listen |
| L13 |
Iz11_14 |
ve·'a·Fu |
ve·cha·Tef |
pe·lish·Tim |
Yam·mah, |
yach·Dav |
ya·Voz·zu |
et- |
be·nei- |
Ke·dem; |
e·Dom |
u·mo·'Av |
mish·Loch |
ya·Dam, |
u·ve·Nei |
am·Mon |
mish·ma'·Tam. |
| L14 |
Iz11_14 |
עוּף |
כָּתֵף |
פְּלִשְׁתִּי |
יָם |
יַחַד |
בָּזַז |
אֵת |
בֵּן |
קֶדֶם |
אֱדֹם |
מוֹאָב |
מִשְׁלוֹחַ |
יָד |
בֵּן |
עַמּוֹן |
שָׁמַע |
| L15 |
Iz11_14 |
'(Uf) |
ka·(Tef) |
pe·lisz·(Ti) |
(Jam) |
(Ja)·chad |
ba·(Zaz) |
('Et) |
(Ben) |
(Ke)·dem |
'e·(Dom) |
mo·'(Aw) |
misz·(Lo)·ach |
(Jad) |
(Ben) |
am·(Mon) |
sza·(Ma)' |
| L16 |
Iz11_14 |
‘ûp̱ |
kāṯēp̱ |
pᵉlištî |
jām |
jáḥaḏ |
bāzaz |
’ēṯ |
bēn |
qéḏem |
’ᵉ̆ḏōm |
mô’āḇ |
mišlôᵃḥ |
jāḏ |
bēn |
‘ammôn |
šāma‘ |
| L17 |
Iz11_14 |
‘ûp |
kātēp |
pelištî |
jām |
jaḥad |
bāzaz |
’ēt |
bēn |
qedem |
’ĕdōm |
mô’āb |
mišlôaḥ |
jād |
bēn |
‘ammôn |
šāma‘ |
| L18 |
Iz11_14 |
But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them. (Iz11_14 KJV) |
| L19 |
Iz11_14 |
14 But they shall fly <05774> (08804) upon the shoulders <03802> of the Philistines <06430> toward the west <03220>; they shall spoil <0962> (08799) them <01121> of the east <06924> together <03162>: they shall lay <04916> their hand <03027> upon Edom <0123> and Moab <04124>; and the children <01121> of Ammon <05983> shall obey <04928> them. (Iz11_14 KJV) |
| L20 |
Iz11_14 |
19/29 |
44/67 |
272/286 |
247/396 |
89/140 |
24/43 |
8994/11047 |
4326/4921 |
64/87 |
70/100 |
115/181 |
10/10 |
1234/1608 |
4327/4921 |
85/106 |
758/1154 |
| L21 |
Iz11_14 |
Iz11_14_1 |
Iz11_14_2 |
Iz11_14_3 |
Iz11_14_4 |
Iz11_14_5 |
Iz11_14_6 |
Iz11_14_7 |
Iz11_14_8 |
Iz11_14_9 |
Iz11_14_10 |
Iz11_14_11 |
Iz11_14_12 |
Iz11_14_13 |
Iz11_14_14 |
Iz11_14_15 |
Iz11_14_16 |
| |
| L01 |
Iz11_15 |
I obłoży klątwą Jahwe język morza Egiptu, i potrząśnie swoją ręką nad Rzeką mocą swojego ducha, i uderzy ją na siedem strumieni, i sprawi, że przejdą w sandałach. (Iz11_15 tłum. AI) |
| L02 |
Iz11_15 |
I obłoży klątwą H2763 Jahwe H3068 język H3956 morza H3220 Egiptu H4714, i potrząśnie H5130 swoją ręką H3027 nad H5921 Rzeką H5104 mocą H5868 swojego ducha H7307, i uderzy ją H5221 na siedem H7651 strumieni H5158 , i sprawi, że przejdą H1869 w sandałach H5275 . (Iz11_15 tłum. AI) |
| L03 |
Iz11_15 |
A Pan osuszy odnogę Morza Egipskiego gwałtownym swym podmuchem i potrząśnie ręką na Rzekę, i rozdzieli ją na siedem odnóg, tak że ją przejść się da w sandałach. (Iz11_15 BT_4) |
| L04 |
Iz11_15 |
A Pan H3068 osuszy H2763 odnogę H3956 Morza Egipskiego H3220 H4714, potrząśnie H5130 ręką H3027 na Rzekę H5104 z mocą H5868 swego wiatru H7307, rozdzieli H5221 ją na siedem H7651 strumieni H5158, tak że można będzie przejść H1869 w sandałach. (Iz11_15 BT_4) |
| L05 |
Iz11_15 |
we•he•che•<Rim> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et |
le•<szon> |
jom- |
mic•<Ra>•jim, |
we•he•<Nif> |
ja•<Do> |
'al- |
han•na•<Har> |
ba'•<jam> |
ru•<Cho>; |
we•hik•<Ka>•hu |
le•sziw•'<A |
ne•cha•<Lim>, |
we•hid•<Rich> |
ban•ne•'a•<Lim>. |
| L06 |
Iz11_15 |
וְהֶחֱרִ֣ים |
יְהוָ֗ה |
אֵ֚ת |
לְשׁ֣וֹן |
יָם־ |
מִצְרַ֔יִם |
וְהֵנִ֥יף |
יָד֛וֹ |
עַל־ |
הַנָּהָ֖ר |
בַּעְיָ֣ם |
רוּח֑וֹ |
וְהִכָּ֙הוּ֙ |
לְשִׁבְעָ֣ה |
נְחָלִ֔ים |
וְהִדְרִ֖יךְ |
בַּנְּעָלִֽים׃ |
| L07 |
Iz11_15 |
I obłoży klątwą |
Jahwe |
— |
język |
morza |
Egiptu, |
i potrząśnie |
swoją ręką |
nad |
Rzeką |
mocą |
swojego ducha, |
i uderzy ją |
na siedem |
strumieni, |
i sprawi, że przejdą |
w sandałach. |
| L08 |
Iz11_15 |
וְ/הֶחֱרִ֣ים |
יְהוָ֗ה |
אֵ֚ת |
לְשׁ֣וֹן |
יָם־ |
מִצְרַ֔יִם |
וְ/הֵנִ֥יף |
יָד֛/וֹ |
עַל־ |
הַ/נָּהָ֖ר |
בַּ/עְיָ֣ם |
רוּח֑/וֹ |
וְ/הִכָּ֙/הוּ֙ |
לְ/שִׁבְעָ֣ה |
נְחָלִ֔ים |
וְ/הִדְרִ֖יךְ |
בַּ/נְּעָלִֽים׃ |
| L09 |
Iz11_15 |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhq3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Iz11_15 |
wüheHérîm |
yhwh(´ädönäy) |
´ët |
lüšôn |
yäm- |
micraºyim |
wühënîp |
yädô |
`al- |
hannähär |
Ba`yäm |
rûHô |
wühiKKäºhû |
lüšib`â |
nüHälîm |
wühidrîk |
Bannü`älîm |
| L11 |
Iz11_15 |
H2763 |
H3068 |
H0853 |
H3956 |
H3220 |
H4714 |
H5130 |
H3027 |
H5921 |
H5104 |
H5868 |
H7307 |
H5221 |
H7651 |
H5158 |
H1869 |
H5275 |
| L12 |
Iz11_15 |
shall utterly destroy |
And the LORD |
|
the tongue |
sea |
of the Egyptian |
shall he shake |
his hand |
over |
over the river |
and with his mighty |
wind |
and shall smite |
it in the seven |
streams |
and make [men] go over |
dryshod |
| L13 |
Iz11_15 |
ve·he·che·Rim |
Yah·weh |
'et |
le·Shon |
yom- |
mitz·Ra·yim, |
ve·he·Nif |
ya·Do |
al- |
han·na·Har |
ba'·Yam |
ru·Cho; |
ve·hik·Ka·hu |
le·shiv·'Ah |
ne·cha·Lim, |
ve·hid·Rich |
ban·ne·'a·Lim. |
| L14 |
Iz11_15 |
חָרַם |
יְהֹוָה |
אֵת |
לָשׁוֹן |
יָם |
מִצְרַיִם |
נוּף |
יָד |
עַל |
נָהָר |
עֲיָם |
רוּחַ |
נָכָה |
שֶׁבַע |
נַחַל |
דָּרַךְ |
נַעַל |
| L15 |
Iz11_15 |
cha·(Ram) |
(Jah)·we |
('Et) |
la·(Szon) |
(Jam) |
mic·(Ra)·jim |
(Nuf) |
(Jad) |
('Al) |
na·(Har) |
'a·(Jam) |
(Ru)·ach |
na·(Cha) |
(Sze)·wa' |
(Na)·chal |
da·(Rach) |
(Na)·'al |
| L16 |
Iz11_15 |
ḥāram |
JHWH |
’ēṯ |
lāšôn |
jām |
miṣrájim |
nûp̱ |
jāḏ |
‘al |
nāhār |
‘ᵃ̆jām |
rûᵃḥ |
nāḵā(h) |
šéḇa‘ |
náḥal |
dāraḵ |
ná‘al |
| L17 |
Iz11_15 |
ḥāram |
jhwh |
’ēt |
lāšôn |
jām |
miṣrajim |
nûp |
jād |
‘al |
nāhār |
‘ăjām |
rûaḥ |
nākāh |
šeba‘ |
naḥal |
dārak |
na‘al |
| L18 |
Iz11_15 |
And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make [men] go over dryshod. (Iz11_15 KJV) |
| L19 |
Iz11_15 |
15 And the LORD <03068> shall utterly destroy <02763> (08689) the tongue <03956> of the Egyptian <04714> sea <03220>; and with his mighty <05868> wind <07307> shall he shake <05130> (08689) his hand <03027> over the river <05104>, and shall smite <05221> (08689) it in the seven <07651> streams <05158>, and make men go over <01869> (08689) dryshod <05275>. (Iz11_15 KJV) |
| L20 |
Iz11_15 |
44/52 |
4500/6220 |
8995/11047 |
88/117 |
248/396 |
419/614 |
33/37 |
1235/1608 |
4090/5759 |
72/119 |
1/1 |
227/377 |
422/500 |
358/393 |
115/141 |
32/62 |
17/22 |
| L21 |
Iz11_15 |
Iz11_15_1 |
Iz11_15_2 |
Iz11_15_3 |
Iz11_15_4 |
Iz11_15_5 |
Iz11_15_6 |
Iz11_15_7 |
Iz11_15_8 |
Iz11_15_9 |
Iz11_15_10 |
Iz11_15_11 |
Iz11_15_12 |
Iz11_15_13 |
Iz11_15_14 |
Iz11_15_15 |
Iz11_15_16 |
Iz11_15_17 |
| |
| L01 |
Iz11_16 |
I będzie droga dla reszty Jego ludu, która pozostanie z Asyrii, jak była dla Izraela w dniu jego wyjścia z ziemi Egiptu. (Iz11_16 tłum. AI) |
| L02 |
Iz11_16 |
I będzie H1961 droga H4546 dla reszty H7605 Jego ludu H5971, która H834 pozostanie H7604 z Asyrii H804, jak H834 była H1961 dla Izraela H3478 w dniu H3117 jego wyjścia H5927 z ziemi H776 Egiptu H4714. (Iz11_16 tłum. AI) |
| L03 |
Iz11_16 |
Utworzy się droga dla Reszty Jego ludu, która przetrwa wygnanie w Asyrii, podobnie jak się to stało dla Izraela, kiedy ten wychodził z krainy egipskiej. (Iz11_16 BT_4) |
| L04 |
Iz11_16 |
I będzie H1961 droga H4546 dla Reszty H7605 Jego ludu H5971, która ocaleje H7604 z Asyrii H804, jak było H1961 dla Izraela H3478, gdy wychodził H5927 z ziemi H776 egipskiej H4714. (Iz11_16 BT_4) |
| L05 |
Iz11_16 |
we•ha•je•<Ta> |
me•sil•<La>, |
lisz•'<Ar> |
am•<Mo>, |
'a•<szer> |
jisz•sza•'<Er> |
me•'asz•<szur>; |
ka•'a•<szer> |
ha•je•<Ta> |
le•<jis>•ra•'<El>, |
be•<jom> |
a•lo•<To> |
me•'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim. |
| L06 |
Iz11_16 |
וְהָיְתָ֣ה |
מְסִלָּ֔ה |
לִשְׁאָ֣ר |
עַמּ֔וֹ |
אֲשֶׁ֥ר |
יִשָּׁאֵ֖ר |
מֵֽאַשּׁ֑וּר |
כַּאֲשֶׁ֤ר |
הָֽיְתָה֙ |
לְיִשְׂרָאֵ֔ל |
בְּי֥וֹם |
עֲלֹת֖וֹ |
מֵאֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 |
Iz11_16 |
I będzie |
droga |
dla reszty |
Jego ludu, |
która |
pozostanie |
z Asyrii, |
jak |
była |
dla Izraela |
w dniu |
jego wyjścia |
z ziemi |
Egiptu. |
| L08 |
Iz11_16 |
וְ/הָיְתָ֣ה |
מְסִלָּ֔ה |
לִ/שְׁאָ֣ר |
עַמּ֔/וֹ |
אֲשֶׁ֥ר |
יִשָּׁאֵ֖ר |
מֵֽ/אַשּׁ֑וּר |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
הָֽיְתָה֙ |
לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
בְּ/י֥וֹם |
עֲלֹת֖/וֹ |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 |
Iz11_16 |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Iz11_16 |
wühäytâ |
müsillâ |
liš´är |
`ammô |
´ášer |
yiššä´ër |
më|´aššûr |
Ka´ášer |
hä|ytâ |
lüyiSrä´ël |
Büyôm |
`álötô |
më´eºrec |
micräºyim |
| L11 |
Iz11_16 |
H1961 |
H4546 |
H7605 |
H5971 |
H0834 |
H7604 |
H0804 |
H0834 |
H1961 |
H3478 |
H3117 |
H5927 |
H0776 |
H4714 |
| L12 |
Iz11_16 |
will be a |
And there shall be an highway |
for the remnant |
of his people |
which |
shall be left |
from Assyria |
who |
become |
like as it was to Israel |
in the day |
that he came up |
out of the land |
of Egypt |
| L13 |
Iz11_16 |
ve·ha·ye·Tah |
me·sil·Lah, |
lish·'Ar |
am·Mo, |
'a·Sher |
yish·sha·'Er |
me·'ash·Shur; |
ka·'a·Sher |
ha·ye·Tah |
le·Yis·ra·'El, |
be·Yom |
a·lo·To |
me·'E·retz |
mitz·Ra·yim. |
| L14 |
Iz11_16 |
הָיָה |
מְסִלָּה |
שְׁאָר |
עַם |
אֲשֶׁר |
שָׁאַר |
אַשּׁוּר |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
יִשְׂרָאֵל |
יוֹם |
עָלָה |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
| L15 |
Iz11_16 |
ha·(Ja) |
me·sil·(La) |
sze·'(Ar) |
('Am) |
'a·(Szer) |
sza·'(Ar) |
'asz·(Szur) |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
jis·ra·'(El) |
(Jom) |
'a·(La) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
| L16 |
Iz11_16 |
hājā(h) |
mᵉsillā(h) |
šᵉ’ār |
‘am |
’ᵃ̆šer |
šā’ar |
’aššûr |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
jiśrā’ēl |
jôm |
‘ālā(h) |
’éreṣ |
miṣrájim |
| L17 |
Iz11_16 |
hājāh |
mesillāh |
še’ār |
‘am |
’ăšer |
šā’ar |
’aššûr |
’ăšer |
hājāh |
jiśrā’ēl |
jôm |
‘ālāh |
’ereṣ |
miṣrajim |
| L18 |
Iz11_16 |
And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt. (Iz11_16 KJV) |
| L19 |
Iz11_16 |
16 And there shall be an highway <04546> for the remnant <07605> of his people <05971>, which <0834> shall be left <07604> (08735), from Assyria <0804>; like as it was to Israel <03478> in the day <03117> that he came up <05927> (08800) out of the land <0776> of Egypt <04714>. (Iz11_16 KJV) |
| L20 |
Iz11_16 |
2562/3546 |
18/27 |
19/26 |
1385/1866 |
4351/5499 |
94/133 |
86/151 |
4352/5499 |
2563/3546 |
2009/2505 |
1748/2302 |
698/883 |
1703/2502 |
420/614 |
| L21 |
Iz11_16 |
Iz11_16_1 |
Iz11_16_2 |
Iz11_16_3 |
Iz11_16_4 |
Iz11_16_5 |
Iz11_16_6 |
Iz11_16_7 |
Iz11_16_8 |
Iz11_16_9 |
Iz11_16_10 |
Iz11_16_11 |
Iz11_16_12 |
Iz11_16_13 |
Iz11_16_14 |
| |