Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Ezdrasza 6 / 1 - 22

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ezd5 Ezd7
L01 Ezd6_1 Wtedy Dariusz król wydał rozkaz, i szukano w domu ksiąg, gdzie skarby były składane tam, w Babilonie. (Ezd6_1 tłum. AI)
L02 Ezd6_1 Wtedy H116 Dariusz H1868 król H4430 wydał H7761 rozkaz H2942, i szukano H1240 w domu H1005 ksiąg H5609, gdzie H1768 skarby H1596 były składane H5182 tam H8536, w Babilonie H895. (Ezd6_1 tłum. AI)
L03 Ezd6_1 Wtedy król Dariusz kazał szukać w babilońskiej bibliotece, w której przechowuje się też skarby. (Ezd6_1 BT_4)
L04 Ezd6_1 Wtedy król H4430 Dariusz H1868 kazał H7761 szukać H1240 w babilońskiej bibliotece H1005 H5609, w której przechowuje się też skarby H1596. (Ezd6_1 BT_4)
L05 Ezd6_1 be•<Da>•jin da•re•<ja>•wesz mal•<Ka> sam te•'<Em>; u•wak•<Ka>•ru be•<wet> sif•rai•<ja>, di gin•zai•<ja> me•ha•cha•<Tin> tam•<Ma> be•wa•<wel>.
L06 Ezd6_1 בֵּאדַ֛יִן דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שָׂ֣ם טְעֵ֑ם וּבַקַּ֣רוּ ׀ בְּבֵ֣ית סִפְרַיָּ֗א דִּ֧י גִנְזַיָּ֛א מְהַחֲתִ֥ין תַּמָּ֖ה בְּבָבֶֽל׃
L07 Ezd6_1 Wtedy Dariusz król wydał rozkaz i szukano w domu ksiąg, gdzie skarby były składane tam, w Babilonie.
L08 Ezd6_1 בֵּ/אדַ֛יִן דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖/א שָׂ֣ם טְעֵ֑ם וּ/בַקַּ֣רוּ ׀ בְּ/בֵ֣ית סִפְרַיָּ֗/א דִּ֧י גִנְזַיָּ֛/א מְהַחֲתִ֥ין תַּמָּ֖ה בְּ/בָבֶֽל׃
L09 Ezd6_1 AR/Daram. Przyim. + Przysł. ANparam. Rzecz. własny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny AC/Vpp3mparam. Spój. + Czas. pael, perfectum, 3 os., m., lm. AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVhsmpaaram. Czas. hafel, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny ADaram. Przysł. AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny
L10 Ezd6_1 Bë´daºyin Däryäºweš malKä´ Säm †ü`ëm ûbaqqaºrû Bübêt siprayyä´ Dî ginzayyä´ mühaHátîn Tammâ Bübäbel
L11 Ezd6_1 H0116 H1868 H4430 H7761 H2942 H1240 H1005 H5609 H1768 H1596 H5182 H8536 H0895
L12 Ezd6_1 Then Darius the king made a decree and search was made in the house of the rolls forasmuch the treasures were laid up where in Babylon
L13 Ezd6_1 be·Da·yin da·re·Ya·vesh mal·Ka sam te·'Em; u·vak·Ka·ru be·Veit sif·rai·Ya, di gin·zai·Ya me·ha·cha·Tin tam·Mah be·va·Vel.
L14 Ezd6_1 אֱדַיִן דָּֽרְיָוֵשׁ מֶלֶךְ שׂוּם טְעֵם בְּקַר בַּיִת סְפַר דִּי גְּנַז נְחַת תָּם בַּבֶל
L15 Ezd6_1 'e·(Da)·jin da·re·ja·(Wesz) (Me)·lech (Sum) te·'(Em) be·(Kar) (Ba)·jit se·(Far) (Di) ge·(Naz) ne·(Chat) (Tam) ba·(Wel)
L16 Ezd6_1 ’ᵉ̆ḏájin dārᵉjāwēš méleḵ śûm ṭᵉ‘ēm bᵉqar bájiṯ sᵉp̱ar dî gᵉnaz nᵉḥaṯ tām baḇel
L17 Ezd6_1 ’ĕdajin dārejāwēš melek śûm ṭe‘ēm beqar bajit separ dî genaz neḥat tām babel
L18 Ezd6_1 Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon. (Ezd6_1 KJV)
L19 Ezd6_1 1 Then <0116> Darius <01868> the king <04430> made <07761> (08754) a decree <02942>, and search <01240> (08745) was made in the house <01005> of the rolls <05609>, where <08536> the treasures <01596> were laid up <05182> (08683) in Babylon <0895>. (Ezd6_1 KJV)
L20 Ezd6_1 10/57 5/15 28/180 10/26 10/24 4/5 14/44 3/5 44/344 2/3 2/6 2/4 7/25
L21 Ezd6_1 Ezd6_1_1 Ezd6_1_2 Ezd6_1_3 Ezd6_1_4 Ezd6_1_5 Ezd6_1_6 Ezd6_1_7 Ezd6_1_8 Ezd6_1_9 Ezd6_1_10 Ezd6_1_11 Ezd6_1_12 Ezd6_1_13
 
L01 Ezd6_2 I znaleziono w Ekbatanie, w twierdzy, która [jest] w Medii, prowincji, zwój jeden, a tak napisano w nim: „Zapisek”. (Ezd6_2 tłum. AI)
L02 Ezd6_2 I znaleziono H7912 w Ekbatanie H307, w twierdzy H1001, która H1768 [jest] w Medii H4076, prowincji H4083, zwój H4040 jeden H2298, a tak H3652 napisano H3790 w nim H1459: „Zapisek H1799”. (Ezd6_2 tłum. AI)
L03 Ezd6_2 I znaleziono w Ekbatanie, twierdzy w prowincji Medii, pewien zwój, w którym tak było napisane: Zapisek historyczny: (Ezd6_2 BT_4)
L04 Ezd6_2 I znaleziono H7912 w Ekbatanie H307, twierdzy H1001 w prowincji H4083 Medii H2298 H4076, pewien zwój H4040, w którym tak było napisane H3790: Zapisek historyczny H1799: (Ezd6_2 BT_4)
L05 Ezd6_2 we•hisz•te•<Chach> be•'ach•me•<Ta>, be•wi•re•<Ta> di be•ma•<Dai> me•di•ne•<Ta> me•gil•<La> cha•<Da>; we•chen- ke•<Tiw> be•gaw•<wa> dich•ro•<Na>. <Pe>
L06 Ezd6_2 וְהִשְׁתְּכַ֣ח בְּאַחְמְתָ֗א בְּבִֽירְתָ֛א דִּ֛י בְּמָדַ֥י מְדִינְתָּ֖ה מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה וְכֵן־ כְּתִ֥יב בְּגַוַּ֖הּ דִּכְרוֹנָֽה׃ פ
L07 Ezd6_2 I znaleziono w Ekbatanie, w twierdzy, która [jest] w Medii, prowincji, zwój jeden, a tak napisano w nim: „Zapisek”.
L08 Ezd6_2 וְ/הִשְׁתְּכַ֣ח בְּ/אַחְמְתָ֗א בְּ/בִֽירְתָ֛/א דִּ֛י בְּ/מָדַ֥י מְדִינְתָּ֖/ה מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה וְ/כֵן־ כְּתִ֥יב בְּ/גַוַּ֖/הּ דִּכְרוֹנָֽ/ה׃ פ
L09 Ezd6_2 AC/Vup3msaram. Spój. + Czas. hitpeel, perfectum, 3 os., m., lp. AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny AR/Ncfsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny AAcfsaaram. Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny AC/Daram. Spój. + Przysł. AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp. AR/Ncmsc/Sp3fsaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ezd6_2 wühišTükaH Bü´aHmütä´ Bübî|rtä´ Dî Bümäday müdînTâ mügillâ Hádâ wükën- Kütîb Bügawwah Dikrônâ P
L11 Ezd6_2 H7912 H0307 H1001 H1768 H4076 H4083 H4040 H2298 H3652 H3790 H1459 H1799
L12 Ezd6_2 And there was found at Achmetha in the palace which of the Medes that [is] in the province roll a thus written and therein [was] a record
L13 Ezd6_2 ve·hish·te·Chach be·'ach·me·Ta, be·vi·re·Ta di be·ma·Dai me·di·ne·Tah me·gil·Lah cha·Dah; ve·chen- ke·Tiv be·gav·Vah dich·ro·Nah. Peh
L14 Ezd6_2 שְׁכַח אַחְמְתָא בִּירָא דִּי מָדַי מְדִינָה מְגִלָּה חַד כֵּן כְּתַב גַּו דִּכְרוֹן
L15 Ezd6_2 sze·(Chach) 'ach·me·(Ta) bi·(Ra) (Di) ma·(Dai) me·di·(Na) me·gil·(La) (Chad) (Ken) ke·(Taw) (Gaw) dich·(Ron)
L16 Ezd6_2 šᵉḵaḥ ’aḥmᵉṯā(’) bîrā(’) dî māḏaj mᵉḏînā(h) mᵉg̱illā(h) ḥaḏ kēn kᵉṯaḇ gaw diḵrôn
L17 Ezd6_2 šekaḥ ’aḥmetā’ bîrā’ dî mādaj medînāh megillāh ḥad kēn ketab gaw dikrôn
L18 Ezd6_2 And there was found at Achmetha, in the palace that [is] in the province of the Medes, a roll, and therein [was] a record thus written: (Ezd6_2 KJV)
L19 Ezd6_2 2 And there was found <07912> (08728) at Achmetha <0307>, in the palace <01001> that is in the province <04083> of the Medes <04076>, a <02298> roll <04040>, and therein <01459> was a record <01799> thus <03652> written <03790> (08752): (Ezd6_2 KJV)
L20 Ezd6_2 3/18 1/1 1/1 45/344 1/5 3/11 1/1 3/14 2/8 4/8 3/13 3/3
L21 Ezd6_2 Ezd6_2_1 Ezd6_2_2 Ezd6_2_3 Ezd6_2_4 Ezd6_2_5 Ezd6_2_6 Ezd6_2_7 Ezd6_2_8 Ezd6_2_9 Ezd6_2_10 Ezd6_2_11 Ezd6_2_12 Ezd6_2_13
 
L01 Ezd6_3 „W roku pierwszym Cyrusa króla, Cyrus król wydał rozkaz: Dom Boga w Jerozolimie, dom niech zostanie zbudowany, miejsce gdzie składają ofiary, a jego fundamenty niech będą zachowane. Jego wysokość: łokci sześćdziesiąt; jego szerokość: łokci sześćdziesiąt. (Ezd6_3 tłum. AI)
L02 Ezd6_3 „W roku H8140 pierwszym H2298 Cyrusa H3567 króla H4430, Cyrus H3567 król H4430 wydał H7761 rozkaz H2942: Dom H1005 Boga H426 w Jerozolimie H3390, dom H1005 niech zostanie zbudowany H1124, miejsce H870 gdzie H1768 składają H1684 ofiary H1685, a jego fundamenty H787 niech będą zachowane H5446. Jego wysokość H7314: łokci H521 sześćdziesiąt H8361; jego szerokość H6613: łokci H521 sześćdziesiąt H8361. (Ezd6_3 tłum. AI)
L03 Ezd6_3 W roku pierwszym [panowania] króla Cyrusa tenże król wydał taki rozkaz: Sprawa domu Bożego w Jerozolimie: Dom ten ma być odbudowany jako miejsce dla zabijających ofiary krwawe i dla składających Bogu ofiary spalane. Długość jego - sześćdziesiąt łokci, szerokość jego - dwadzieścia łokci, wysokość jego - trzydzieści łokci; (Ezd6_3 BT_4)
L04 Ezd6_3 W roku H2298 pierwszym H8140 panowania króla H4430 Cyrusa H3567, tenże H3567 król wydał H7761 taki rozkaz H2942: Sprawa domu H1005 Bożego H426 w Jerozolimie H3390: Dom H1005 ten ma być odbudowany H1124 jako miejsce H870 składania H1684 ofiar H1685, a jego fundamenty H787 mają być zachowane H5446. Wysokość H7314 jego: dziewięćdziesiąt łokci H521 H8361, szerokość H6613 również dziewięćdziesiąt łokci H521 H8361, (Ezd6_3 BT_4)
L05 Ezd6_3 bisz•<Nat> cha•<Da> le•<Cho>•resz mal•<Ka>, <Ko>•resz mal•<Ka> sam te•'<Em> bet- 'e•la•<Ha> wi•ru•sze•<Lem> baj•<Ta> jit•be•<Ne>, 'a•<Tar> di- da•we•<Chin> diw•<Chin>, we•'usz•<szo>•hi me•sow•<Lin>; ru•<Me> 'am•<Min> szit•<Tin>, pe•ta•<je> 'am•<Min> szit•<Tin>.
L06 Ezd6_3 בִּשְׁנַ֨ת חֲדָ֜ה לְכ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּא֮ שָׂ֣ם טְעֵם֒ בֵּית־ אֱלָהָ֤א בִֽירוּשְׁלֶם֙ בַּיְתָ֣א יִתְבְּנֵ֔א אֲתַר֙ דִּֽי־ דָבְחִ֣ין דִּבְחִ֔ין וְאֻשּׁ֖וֹהִי מְסֽוֹבְלִ֑ין רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֥ין שִׁתִּֽין׃
L07 Ezd6_3 „W roku pierwszym Cyrusa króla, Cyrus król wydał rozkaz: Dom Boga w Jerozolimie, dom niech zostanie zbudowany, miejsce gdzie składają ofiary, a jego fundamenty niech będą zachowane. Jego wysokość: łokci sześćdziesiąt; jego szerokość: łokci sześćdziesiąt.
L08 Ezd6_3 בִּ/שְׁנַ֨ת חֲדָ֜ה לְ/כ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗/א כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ/א֮ שָׂ֣ם טְעֵם֒ בֵּית־ אֱלָהָ֤/א בִֽ/ירוּשְׁלֶם֙ בַּיְתָ֣/א יִתְבְּנֵ֔א אֲתַר֙ דִּֽי־ דָבְחִ֣ין דִּבְחִ֔ין וְ/אֻשּׁ֖וֹ/הִי מְסֽוֹבְלִ֑ין רוּמֵ/הּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖/הּ אַמִּ֥ין שִׁתִּֽין׃
L09 Ezd6_3 AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny AAcfsaaram. Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANparam. Rzecz. własny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVui3msaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., m., lp. ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny ATraram. Partykuła względna AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny AC/Ncmpc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AVssmpaaram. Czas. safel, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. ANcfpaaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. ANcfpaaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Ezd6_3 Bišnat Hádâ lükôºreš malKä´ Kôºreš malKä´ Säm †ü`ëm Bêt- ´élähä´ bî|rûšlem Baytä´ yitBünë´ ´átar Dî|- däbHîn DibHîn wü´uššôºhî müsô|blîn rûmË ´ammîn šiTTîn Pütäyëh ´ammîn šiTTîn
L11 Ezd6_3 H8140 H2298 H3567 H4430 H3567 H4430 H7761 H2942 H1005 H0426 H3390 H1005 H1124 H0870 H1768 H1684 H1685 H0787 H5446 H7314 H0521 H8361 H6613 H0521 H8361
L12 Ezd6_3 year In the first of Cyrus the king [the same] Cyrus the king made a decree [concerning] the house of God at Jerusalem Let the house be builded the place forasmuch where they offered sacrifices and let the foundations thereof be strongly laid the height cubits thereof threescore [and] the breadth cubits thereof threescore
L13 Ezd6_3 bish·Nat cha·Dah le·Cho·resh mal·Ka, Ko·resh mal·Ka sam te·'Em beit- 'e·la·Ha vi·ru·she·Lem bay·Ta yit·be·Ne, 'a·Tar di- da·ve·Chin div·Chin, ve·'ush·Sho·hi me·sov·Lin; ru·Meh 'am·Min shit·Tin, pe·ta·Yeh 'am·Min shit·Tin.
L14 Ezd6_3 שְׁנָה חַד כּוֹרֶשׁ מֶלֶךְ כּוֹרֶשׁ מֶלֶךְ שׂוּם טְעֵם בַּיִת אֱלָהּ יְרוּשָׁלֵם בַּיִת בְּנָא אֲתַר דִּי דְּבַח דְּבַח אֹשׁ סְבַל רוּם אַמָּה שִׁתִּין פְּתַי אַמָּה שִׁתִּין
L15 Ezd6_3 sze·(Na) (Chad) (Ko)·resz (Me)·lech (Ko)·resz (Me)·lech (Sum) te·'(Em) (Ba)·jit 'e·(La) je·ru·sza·(Lem) (Ba)·jit be·(Na) 'a·(Tar) (Di) de·(Wach) de·(Wach) ('Osz) se·(Wal) (Rum) 'am·(Ma) szit·(Tin) pe·(Taj) 'am·(Ma) szit·(Tin)
L16 Ezd6_3 šᵉnā(h) ḥaḏ kốreš méleḵ kốreš méleḵ śûm ṭᵉ‘ēm bájiṯ ’ᵉ̆lāh jᵉrûšālēm bájiṯ bᵉnā(’) ’ᵃ̆ṯar dî dᵉḇaḥ dᵉḇaḥ ’ōš sᵉḇal rûm ’ammā(h) šittîn pᵉṯaj ’ammā(h) šittîn
L17 Ezd6_3 šenāh ḥad kôreš melek kôreš melek śûm ṭe‘ēm bajit ’ĕlāh jerûšālēm bajit benā’ ’ătar dî debaḥ debaḥ ’ōš sebal rûm ’ammāh šittîn petaj ’ammāh šittîn
L18 Ezd6_3 In the first year of Cyrus the king [the same] Cyrus the king made a decree [concerning] the house of God at Jerusalem, Let the house be builded, the place where they offered sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, [and] the breadth thereof threescore cubits; (Ezd6_3 KJV)
L19 Ezd6_3 3 In the first <02298> year <08140> of Cyrus <03567> the king <04430> the same Cyrus <03567> the king <04430> made <07761> (08754) a decree <02942> concerning the house <01005> of God <0426> at Jerusalem <03390>, Let the house <01005> be builded <01124> (08731), the place <0870> where they offered <01684> (08751) sacrifices <01685>, and let the foundations <0787> thereof be strongly laid <05446> (08775); the height <07314> thereof threescore <08361> cubits <0521>, and the breadth <06613> thereof threescore <08361> cubits <0521>; (Ezd6_3 KJV)
L20 Ezd6_3 4/7 4/14 5/8 29/180 6/8 30/180 11/26 11/24 15/44 14/94 12/26 16/44 17/22 2/8 46/344 1/1 1/1 3/3 1/1 1/5 1/4 1/4 1/2 2/4 2/4
L21 Ezd6_3 Ezd6_3_1 Ezd6_3_2 Ezd6_3_3 Ezd6_3_4 Ezd6_3_5 Ezd6_3_6 Ezd6_3_7 Ezd6_3_8 Ezd6_3_9 Ezd6_3_10 Ezd6_3_11 Ezd6_3_12 Ezd6_3_13 Ezd6_3_14 Ezd6_3_15 Ezd6_3_16 Ezd6_3_17 Ezd6_3_18 Ezd6_3_19 Ezd6_3_20 Ezd6_3_21 Ezd6_3_22 Ezd6_3_23 Ezd6_3_24 Ezd6_3_25
 
L01 Ezd6_4 Warstwy z kamienia ciosanego trzy, i warstwa z drewna jedna; a koszt, z domu króla niech będzie pokryty. (Ezd6_4 tłum. AI)
L02 Ezd6_4 Warstwy H5073 z H1768 kamienia H69 ciosanego H1560 trzy H8532, i warstwa H5073 z H1768 drewna H636 jedna H2323; a koszt H5313, z H4481 domu H1005 króla H4430 niech będzie pokryty H3052. (Ezd6_4 tłum. AI)
L03 Ezd6_4 układów z kamienia ciosowego - trzy, i z drzewa - układ jeden. Koszty będą pokryte ze skarbu królewskiego. - (Ezd6_4 BT_4)
L04 Ezd6_4 z trzech H8532 warstw H5073 ciosanych kamieni H69 i jednej H2323 z drewna H636. Koszty H5313 będą pokryte H3052 z H4481 królewskiego H4430 skarbca H1005. (Ezd6_4 BT_4)
L05 Ezd6_4 nid•ba•<Chin> di- '<E>•wen ge•<Lal> te•la•<Ta>, we•nid•<Bach> di- 'a' cha•<Dat>; we•<Nif>•ke•<Ta>, min- bet mal•<Ka> tit•je•<Hiw>.
L06 Ezd6_4 נִדְבָּכִ֞ין דִּי־ אֶ֤בֶן גְּלָל֙ תְּלָתָ֔א וְנִדְבָּ֖ךְ דִּי־ אָ֣ע חֲדַ֑ת וְנִ֨פְקְתָ֔א מִן־ בֵּ֥ית מַלְכָּ֖א תִּתְיְהִֽב׃
L07 Ezd6_4 Warstwy z kamienia ciosanego trzy i warstwa z drewna jedna; a koszt z domu króla niech będzie pokryty.
L08 Ezd6_4 נִדְבָּכִ֞ין דִּי־ אֶ֤בֶן גְּלָל֙ תְּלָתָ֔א וְ/נִדְבָּ֖ךְ דִּי־ אָ֣ע חֲדַ֑ת וְ/נִ֨פְקְתָ֔/א מִן־ בֵּ֥ית מַלְכָּ֖/א תִּתְיְהִֽב׃
L09 Ezd6_4 ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny ATraram. Partykuła względna ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny ATraram. Partykuła względna ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny AC/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ARaram. Przyim. ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVui3fsaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Ezd6_4 nidBäkîn Dî- ´eºben Güläl Tülätä´ wünidBäk Dî- ´ä` Hádat wünìºpqütä´ min- Bêt malKä´ Tityühìb
L11 Ezd6_4 H5073 H1768 H0069 H1560 H8532 H5073 H1768 H0636 H2323 H5313 H4481 H1005 H4430 H3052
L12 Ezd6_4 rows forasmuch stones of great [With] three and a row forasmuch timber of new and let the expenses out of house the king's be given
L13 Ezd6_4 nid·ba·Chin di- 'E·ven ge·Lal te·la·Ta, ve·nid·Bach di- 'a' cha·Dat; ve·Nif·ke·Ta, min- beit mal·Ka tit·ye·Hiv.
L14 Ezd6_4 נִדְבָּךְ דִּי אֶבֶן גְּלָל תְּלָת נִדְבָּךְ דִּי אָע חֲדָת נִפְקָא מִן בַּיִת מֶלֶךְ יְהַב
L15 Ezd6_4 nid·(Bach) (Di) ('E)·wen ge·(Lal) te·(Lat) nid·(Bach) (Di) ('A') cha·(Dat) nif·(Ka) (Min) (Ba)·jit (Me)·lech je·(Haw)
L16 Ezd6_4 niḏbāḵ dî ’éḇen gᵉlāl tᵉlāṯ niḏbāḵ dî ’ā‘ ḥᵃ̆ḏāṯ nip̱qā(’) min bájiṯ méleḵ jᵉhaḇ
L17 Ezd6_4 nidbāk dî ’eben gelāl telāt nidbāk dî ’ā‘ ḥădāt nipqā’ min bajit melek jehab
L18 Ezd6_4 [With] three rows of great stones, and a row of new timber: and let the expenses be given out of the king's house: (Ezd6_4 KJV)
L19 Ezd6_4 4 With three <08532> rows <05073> of great <01560> stones <069>, and a row <05073> of new <02323> timber <0636>: and let the expenses <05313> be given <03052> (08725) out of <04481> the king's <04430> house <01005>: (Ezd6_4 KJV)
L20 Ezd6_4 1/2 47/344 2/8 2/2 1/11 2/2 48/344 2/5 1/1 1/2 12/104 17/44 31/180 5/28
L21 Ezd6_4 Ezd6_4_1 Ezd6_4_2 Ezd6_4_3 Ezd6_4_4 Ezd6_4_5 Ezd6_4_6 Ezd6_4_7 Ezd6_4_8 Ezd6_4_9 Ezd6_4_10 Ezd6_4_11 Ezd6_4_12 Ezd6_4_13 Ezd6_4_14
 
L01 Ezd6_5 I także naczynia domu Boga, które ze złota i ze srebra, które Nabuchodonozor wyniósł ze świątyni, która [była] w Jerozolimie, i zaniósł do Babilonu, niech zostaną zwrócone i niech pójdą do świątyni, która [jest] w Jerozolimie, na swoje miejsce, i złóż [je] w domu Boga”. (Ezd6_5 tłum. AI)
L02 Ezd6_5 I także H638 naczynia H3984 domu H1005 Boga H426, które H1768 ze H1722 złota i ze H3702 srebra, które H1768 Nabuchodonozor H5020 wyniósł H5312 ze H4481 świątyni H1965, która H1768 [była] w Jerozolimie H3390, i zaniósł H2987 do Babilonu H895, niech zostaną zwrócone H8421 i niech pójdą H1946 do świątyni H1965, która H1768 [jest] w Jerozolimie H3390, na swoje miejsce H870, i złóż H5182 [je] w domu H1005 Boga H426”. (Ezd6_5 tłum. AI)
L03 Ezd6_5 Również złote i srebrne sprzęty domu Bożego, które Nabuchodonozor zabrał ze świątyni w Jerozolimie i przeniósł do Babilonu, zwróci się, tak że one powrócą na dawne miejsce do świątyni w Jerozolimie i będą złożone w domu Bożym. (Ezd6_5 BT_4)
L04 Ezd6_5 Również złote H1722 i srebrne H3702 sprzęty H3984 domu H1005 Bożego H426, które H1768 Nabuchodonozor H5020 zabrał H5312 ze świątyni H1965 w Jerozolimie H3390 i przeniósł H2987 do Babilonu H895, mają również H638 być zwrócone H8421 i przeniesione H1946 do świątyni H1965 w Jerozolimie H3390, gdzie ich miejsce, i złożone H5182 w domu H1005 Bożym H426. (Ezd6_5 BT_4)
L05 Ezd6_5 <we>•'af ma•<Ne> wet- 'e•la•<Ha> di da•ha•<wa> we•chas•<Pa> di ne•wu•chad•nec•<car>, han•<Pek> min- hech•<La> di- wi•ru•sze•<Lem> we•he•<wel> le•wa•<wel>; ja•ha•ti•<wun>, <wi>•hoch le•he•che•<La> di- wi•ru•sze•<Lem> le•'at•<Re>, we•ta•<Chet> be•<wet> 'e•la•<Ha>. sa•<Mek>
L06 Ezd6_5 וְ֠אַף מָאנֵ֣י בֵית־ אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּ֛ק מִן־ הֵיכְלָ֥א דִי־ בִירוּשְׁלֶ֖ם וְהֵיבֵ֣ל לְבָבֶ֑ל יַהֲתִיב֗וּן וִ֠יהָךְ לְהֵיכְלָ֤א דִי־ בִירֽוּשְׁלֶם֙ לְאַתְרֵ֔הּ וְתַחֵ֖ת בְּבֵ֥ית אֱלָהָֽא׃ ס
L07 Ezd6_5 I także naczynia domu Boga, które ze złota i ze srebra, które Nabuchodonozor wyniósł ze świątyni która [była] w Jerozolimie, i zaniósł do Babilonu, niech zostaną zwrócone i niech pójdą do świątyni która [jest] w Jerozolimie, na swoje miejsce, i złóż [je] w domu Boga”. §
L08 Ezd6_5 וְ֠/אַף מָאנֵ֣י בֵית־ אֱלָהָ/א֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣/ה וְ/כַסְפָּ/א֒ דִּ֣י נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּ֛ק מִן־ הֵיכְלָ֥/א דִי־ בִ/ירוּשְׁלֶ֖ם וְ/הֵיבֵ֣ל לְ/בָבֶ֑ל יַהֲתִיב֗וּן וִ֠/יהָךְ לְ/הֵיכְלָ֤/א דִי־ בִ/ירֽוּשְׁלֶם֙ לְ/אַתְרֵ֔/הּ וְ/תַחֵ֖ת בְּ/בֵ֥ית אֱלָהָֽ/א׃ ס
L09 Ezd6_5 AC/Taaram. Spój. + Partykuła twierdząca ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna ANparam. Rzecz. własny AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. ARaram. Przyim. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny AC/Vhp3msaram. Spój. + Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny AVhi3mparam. Czas. hafel, imperfektum, 3 os., m., lm. AC/Vqi3msaram. Spój. + Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny AR/Ncmsc/Sp3msaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AC/Vai2msaram. Spój. + Czas. afel, imperfektum, 2 os., m., lp. AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ezd6_5 wü´ap mä´nê bêt- ´élähä´ Dî dahábâ wükasPä´ Dî nübû|kadneccar hanPëq min- hêklä´ dî- bîrûšlem wühêbël lübäbel yahátîbûn wîhäk lühêklä´ dî- bîrû|šlem lü´atrëh wütaHët Bübêt ´élähä´ s
L11 Ezd6_5 H0638 H3984 H1005 H0426 H1768 H1722 H3702 H1768 H5020 H5312 H4481 H1965 H1768 H3390 H2987 H0895 H8421 H1946 H1965 H1768 H3390 H0870 H5182 H1005 H0426
L12 Ezd6_5 And also vessels of the house of God which let the golden and silver which which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which which [is] at Jerusalem and brought unto Babylon be restored and brought again unto the temple which which [is] at Jerusalem [every one] to his place and place [them] in the house of God
L13 Ezd6_5 Ve·'af ma·Nei veit- 'e·la·Ha di da·ha·Vah ve·chas·Pa di ne·vu·chad·netz·Tzar, han·Pek min- heich·La di- vi·ru·she·Lem ve·hei·Vel le·va·Vel; ya·ha·ti·Vun, Vi·hoch le·hei·che·La di- vi·ru·she·Lem le·'at·Reh, ve·ta·Chet be·Veit 'e·la·Ha. sa·Mek
L14 Ezd6_5 אַף מָאן בַּיִת אֱלָהּ דִּי דְּהַב כְּסַף דִּי נְבוּכַדְנֶצַּר נְפַק מִן הֵיכַל דִּי יְרוּשָׁלֵם יְבַל בַּבֶל תּוּב הוּךְ הֵיכַל דִּי יְרוּשָׁלֵם אֲתַר נְחַת בַּיִת אֱלָהּ
L15 Ezd6_5 ('Af) (Man) (Ba)·jit 'e·(La) (Di) de·(Haw) ke·(Saf) (Di) ne·wu·chad·nec·(Car) ne·(Fak) (Min) he·(Chal) (Di) je·ru·sza·(Lem) je·(Wal) ba·(Wel) (Tuw) (Huch) he·(Chal) (Di) je·ru·sza·(Lem) 'a·(Tar) ne·(Chat) (Ba)·jit 'e·(La)
L16 Ezd6_5 ’ap̱ mā(’)n bájiṯ ’ᵉ̆lāh dî dᵉhaḇ kᵉsap̱ dî nᵉḇûḵaḏneṣṣar nᵉp̱aq min hêḵal dî jᵉrûšālēm jᵉḇal baḇel tûḇ hûḵ hêḵal dî jᵉrûšālēm ’ᵃ̆ṯar nᵉḥaṯ bájiṯ ’ᵉ̆lāh
L17 Ezd6_5 ’ap mā’n bajit ’ĕlāh dî dehab kesap dî nebûkadneṣṣar nepaq min hêkal dî jerûšālēm jebal babel tûb hûk hêkal dî jerûšālēm ’ătar neḥat bajit ’ĕlāh
L18 Ezd6_5 And also let the golden and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which [is] at Jerusalem, and brought unto Babylon, be restored, and brought again unto the temple which [is] at Jerusalem, [every one] to his place, and place [them] in the house of God. (Ezd6_5 KJV)
L19 Ezd6_5 5 And also <0638> let the golden <01722> and silver <03702> vessels <03984> of the house <01005> of God <0426>, which Nebuchadnezzar <05020> took forth <05312> (08684) out of <04481> the temple <01965> which is at Jerusalem <03390>, and brought <02987> (08684) unto Babylon <0895>, be restored <08421> (08681), and brought again <01946> (08748) unto the temple <01965> which is at Jerusalem <03390>, every one to his place <0870>, and place <05182> (08681) them in the house <01005> of God <0426>. (Ezd6_5 KJV)
L20 Ezd6_5 3/4 3/7 18/44 15/94 49/344 2/23 2/13 50/344 3/31 3/10 13/104 6/13 51/344 13/26 2/3 8/25 3/8 2/4 7/13 52/344 14/26 3/8 3/6 19/44 16/94
L21 Ezd6_5 Ezd6_5_1 Ezd6_5_2 Ezd6_5_3 Ezd6_5_4 Ezd6_5_5 Ezd6_5_6 Ezd6_5_7 Ezd6_5_8 Ezd6_5_9 Ezd6_5_10 Ezd6_5_11 Ezd6_5_12 Ezd6_5_13 Ezd6_5_14 Ezd6_5_15 Ezd6_5_16 Ezd6_5_17 Ezd6_5_18 Ezd6_5_19 Ezd6_5_20 Ezd6_5_21 Ezd6_5_22 Ezd6_5_23 Ezd6_5_24 Ezd6_5_25 Ezd6_5_26
 
L01 Ezd6_6 „A teraz, Tattenaju, namiestniku Za- Rzeką, Sztar- Boznaju i wasi towarzysze, urzędnicy, którzy [są] za Rzeką, dalecy bądźcie od tego [miejsca]. (Ezd6_6 tłum. AI)
L02 Ezd6_6 „A H3705 teraz, Tattenaju H8674, namiestniku H6347 Za H5675- Rzeką H5103, Sztar- Boznaju H8370 i wasi towarzysze H3675, urzędnicy H671, którzy H1768 [są] za H5675 Rzeką H5103, dalecy H7352 bądźcie H1934 od H4481 tego H8536 [miejsca]. (Ezd6_6 tłum. AI)
L03 Ezd6_6 Zatem Tattenaju, namiestnik Transeufratei, Sztarboznaju, wraz z waszymi towarzyszami perskimi w Transeufratei - trzymajcie się z dala od tego miejsca. (Ezd6_6 BT_4)
L04 Ezd6_6 Zatem H3705 Tattenaju H8674, namiestniku H6347 Transeufratei H5675, Sztarboznaju H8370, wraz z waszymi towarzyszami H3675, urzędnikami H671 w tym regionie H5675 H5103 – trzymajcie się z dala H7352 od H4481 tego miejsca H8536. (Ezd6_6 BT_4)
L05 Ezd6_6 ke•'<An> <Tat>•te•nai pa•<Chat> 'a•war- na•ha•<Ra> sze•<Tar> boz•<Nai> u•che•na•<wa>•te•<Hon>, 'a•far•se•cha•<je>, di ba•'a•<war> na•ha•<Ra>; ra•chi•<Kin> ha•<wo> min- tam•<Ma>.
L06 Ezd6_6 כְּעַ֡ן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֨ת עֲבַֽר־ נַהֲרָ֜ה שְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּכְנָוָ֣תְה֔וֹן אֲפַרְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה רַחִיקִ֥ין הֲו֖וֹ מִן־ תַּמָּֽה׃
L07 Ezd6_6 „A teraz, Tattenaju, namiestniku Za- Rzeką, Sztar- Boznaju i wasi towarzysze, urzędnicy, którzy [są] za Rzeką, dalecy bądźcie od tego [miejsca].
L08 Ezd6_6 כְּעַ֡ן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֨ת עֲבַֽר־ נַהֲרָ֜/ה שְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּ/כְנָוָ֣תְ/ה֔וֹן אֲפַרְסְכָיֵ֔/א דִּ֖י בַּ/עֲבַ֣ר נַהֲרָ֑/ה רַחִיקִ֥ין הֲו֖וֹ מִן־ תַּמָּֽה׃
L09 Ezd6_6 ADaram. Przysł. ANparam. Rzecz. własny ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANparam. Rzecz. własny ANp/Tdaram. Rzecz. własny + Partykuła rodzajnik określony ANparam. Rzecz. własny ANparam. Rzecz. własny AC/Ncmpc/Sp3mparam. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny ANp/Tdaram. Rzecz. własny + Partykuła rodzajnik określony AAampaaram. Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny AVqv2mparam. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lm. ARaram. Przyim. ADaram. Przysł.
L10 Ezd6_6 Kü`an TaTTünay PaHat `ába|r- nahárâ šütar Bôznay ûkünäwäºthôn ´áparsükäyë´ Dî Ba`ábar nahárâ raHîqîn háwô min- Tammâ
L11 Ezd6_6 H3705 H8674 H6347 H5675 H5103 H0000 H8370 H3675 H0671 H1768 H5675 H5103 H7352 H1934 H4481 H8536
L12 Ezd6_6 Now Tattenai [therefore] Tatnai governor beyond the river Shetharboznai and your companions the Apharsachites of which [are] beyond the river far be ye from thence
L13 Ezd6_6 ke·'An Tat·te·nai pa·Chat a·var- na·ha·Rah she·Tar boz·Nai u·che·na·Va·te·Hon, 'a·far·se·cha·Ye, di ba·'a·Var na·ha·Rah; ra·chi·Kin ha·Vo min- tam·Mah.
L14 Ezd6_6 כְּעַן תַּתְּנַי פֶּחָה עֲבַר נְהַר שְׁתַר בּוֹזְנַי כְּנָת אֲפַרְסְכַי דִּי עֲבַר נְהַר רַחִיק הָוָא מִן תָּם
L15 Ezd6_6 ke·'(An) tat·te·(Naj) pe·(Cha) 'a·(War) ne·(Har) sze·tar bo·ze·(Naj) ke·(Nat) 'a·far·se·(Chai) (Di) 'a·(War) ne·(Har) ra·(Chik) ha·(Wa) (Min) (Tam)
L16 Ezd6_6 kᵉ‘an tattᵉnaj peḥā(h) ‘ᵃ̆ḇar nᵉhar šᵉṯar bôzᵉnaj kᵉnāṯ ’ᵃ̆p̱arsᵉḵaj dî ‘ᵃ̆ḇar nᵉhar raḥîq hāwā(’) min tām
L17 Ezd6_6 ke‘an tattenaj peḥāh ‘ăbar nehar šetar bbôzenaj kenāt ’ăparsekaj dî ‘ăbar nehar raḥîq hāwā’ min tām
L18 Ezd6_6 Now [therefore], Tatnai, governor beyond the river, Shetharboznai, and your companions the Apharsachites, which [are] beyond the river, be ye far from thence: (Ezd6_6 KJV)
L19 Ezd6_6 6 Now <03705> therefore, Tatnai (08674), governor <06347> beyond <05675> the river <05103>, Shetharboznai <08370>, and your companions <03675> the Apharsachites <0671>, which are beyond <05675> the river <05103>, be ye <01934> (08754) far <07352> from <04481> thence <08536>: (Ezd6_6 KJV)
L20 Ezd6_6 6/13 3/4 4/10 9/14 9/15 4060/6521 3/4 6/7 3/3 53/344 10/14 10/15 1/1 9/71 14/104 3/4
L21 Ezd6_6 Ezd6_6_1 Ezd6_6_2 Ezd6_6_3 Ezd6_6_4 Ezd6_6_5 Ezd6_6_6 Ezd6_6_7 Ezd6_6_8 Ezd6_6_9 Ezd6_6_10 Ezd6_6_11 Ezd6_6_12 Ezd6_6_13 Ezd6_6_14 Ezd6_6_15 Ezd6_6_16
 
L01 Ezd6_7 Pozostawcie pracę domu Boga tego; namiestnik Żydów i starsi Żydów, dom Boga ten niech budują na jego miejscu. (Ezd6_7 tłum. AI)
L02 Ezd6_7 Pozostawcie H7662 pracę H5673 domu H1005 Boga H426 tego H1791; namiestnik H6347 Żydów H3062 i starsi H7868 Żydów H3062, dom H1005 Boga H426 ten H1791 niech budują H1124 na H5922 jego miejscu H870. (Ezd6_7 tłum. AI)
L03 Ezd6_7 Pozwólcie namiestnikowi Żydów i starszyźnie żydowskiej pracować nad tym domem Bożym. Niech odbudują ten dom Boży na dawnym miejscu. (Ezd6_7 BT_4)
L04 Ezd6_7 Pozwólcie H7662 namiestnikowi H6347 Żydów H3062 i starszyźnie H7868 żydowskiej budować H1124 ten H1791 dom H1005 Boży H426 na jego dawnym miejscu H5922 H870. (Ezd6_7 BT_4)
L05 Ezd6_7 sze•<wu>•ku la•'a•wi•<Dat> bet- 'e•la•<Ha> <Dech>; pa•<Chat> je•hu•da•<je> u•le•sa•<we> je•hu•da•<je>, bet- 'e•la•<Ha> dech jiw•<Non> 'al- 'at•<Re>.
L06 Ezd6_7 שְׁבֻ֕קוּ לַעֲבִידַ֖ת בֵּית־ אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ פַּחַ֤ת יְהוּדָיֵא֙ וּלְשָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א בֵּית־ אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ יִבְנ֥וֹן עַל־ אַתְרֵֽהּ׃
L07 Ezd6_7 Pozostawcie pracę domu Boga tego; namiestnik Żydów i starsi Żydów dom Boga ten niech budują na jego miejscu.
L08 Ezd6_7 שְׁבֻ֕קוּ לַ/עֲבִידַ֖ת בֵּית־ אֱלָהָ֣/א דֵ֑ךְ פַּחַ֤ת יְהוּדָיֵ/א֙ וּ/לְ/שָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔/א בֵּית־ אֱלָהָ֥/א דֵ֖ךְ יִבְנ֥וֹן עַל־ אַתְרֵֽ/הּ׃
L09 Ezd6_7 AVqv2mparam. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lm. ATo/Ncfscaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANgmpd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/R/Ncmpcaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny ANgmpd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm. ARaram. Przyim. ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ezd6_7 šübuºqû la`ábîdat Bêt- ´élähä´ dëk PaHat yühûdäyë´ ûlüSäbê yühûdäyë´ Bêt- ´élähä´ dëk yibnôn `al- ´atrëh
L11 Ezd6_7 H7662 H5673 H1005 H0426 H1791 H6347 H3062 H7868 H3062 H1005 H0426 H1791 H1124 H5922 H0870
L12 Ezd6_7 alone Let the work house of God of this let the governor of the Jews and the elders of the Jews house of God this build in his place
L13 Ezd6_7 she·Vu·ku la·'a·vi·Dat beit- 'e·la·Ha Dech; pa·Chat ye·hu·da·Ye u·le·sa·Vei ye·hu·da·Ye, beit- 'e·la·Ha dech yiv·Non al- 'at·Reh.
L14 Ezd6_7 שְׁבַק עֲבִידָה בַּיִת אֱלָהּ דֵּךְ פֶּחָה יְהוּדָאִי שִׂיב יְהוּדָאִי בַּיִת אֱלָהּ דֵּךְ בְּנָא עַל אֲתַר
L15 Ezd6_7 sze·(Wak) 'a·wi·(Da) (Ba)·jit 'e·(La) (Dech) pe·(Cha) je·hu·da·('I) (Siw) je·hu·da·('I) (Ba)·jit 'e·(La) (Dech) be·(Na) ('Al) 'a·(Tar)
L16 Ezd6_7 šᵉḇaq ‘ᵃ̆ḇîḏā(h) bájiṯ ’ᵉ̆lāh dēḵ peḥā(h) jᵉhûḏā’î śîḇ jᵉhûḏā’î bájiṯ ’ᵉ̆lāh dēḵ bᵉnā(’) ‘al ’ᵃ̆ṯar
L17 Ezd6_7 šebaq ‘ăbîdāh bajit ’ĕlāh dēk peḥāh jehûdā’î śîb jehûdā’î bajit ’ĕlāh dēk benā’ ‘al ’ătar
L18 Ezd6_7 Let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in his place. (Ezd6_7 KJV)
L19 Ezd6_7 7 Let the work <05673> of this <01791> house <01005> of God <0426> alone <07662> (08747); let the governor <06347> of the Jews <03062> and the elders <07868> (08750) of the Jews <03062> build <01124> (08748) this <01791> house <01005> of God <0426> in <05922> his place <0870>. (Ezd6_7 KJV)
L20 Ezd6_7 1/5 3/6 20/44 17/94 10/13 5/10 5/10 3/5 6/10 21/44 18/94 11/13 18/22 24/94 4/8
L21 Ezd6_7 Ezd6_7_1 Ezd6_7_2 Ezd6_7_3 Ezd6_7_4 Ezd6_7_5 Ezd6_7_6 Ezd6_7_7 Ezd6_7_8 Ezd6_7_9 Ezd6_7_10 Ezd6_7_11 Ezd6_7_12 Ezd6_7_13 Ezd6_7_14 Ezd6_7_15
 
L01 Ezd6_8 A przeze mnie został wydany rozkaz, co macie czynić ze starszymi Żydów tymi, aby budować dom Boga ten: a z dochodów króla, które [są z] podatku Za- Rzeką, dokładnie koszt niech będzie dawany mężom tym, aby nie zatrzymywać [pracy]. (Ezd6_8 tłum. AI)
L02 Ezd6_8 A przeze H4481 mnie został wydany H7761 rozkaz H2942, co H3964 macie H1768 czynić H5648 ze H5974 starszymi H7868 Żydów H3062 tymi H479, aby budować H1124 dom H1005 Boga H426 ten H1791: a z dochodów H5232 króla H4430, które H1768 [są z] podatku H4061 Za H5675- Rzeką H5103, dokładnie H629 koszt H5313 niech będzie H1934 dawany H3052 mężom H1400 tym H479, aby H1768 nie H3809 zatrzymywać H989 [pracy]. (Ezd6_8 tłum. AI)
L03 Ezd6_8 Wydaję rozporządzenie, jak macie się odnosić do owej starszyzny żydowskiej przy budowie owego domu Bożego, mianowicie: z dochodów królewskich, płynących z podatku Transeufratei, dokładnie bez zawieszenia mają być owym mężom wypłacone koszty. (Ezd6_8 BT_4)
L04 Ezd6_8 Wydaję H7761 rozkaz H2942 dotyczący tego, co H4101 H1768 macie czynić H5648 wobec starszyzny H479 H7868 żydowskiej H3062 przy odbudowie H1124 domu H1005 Bożego H426: koszty H5313 mają być H1934 wypłacane H3052 tym H479 ludziom H1400 dokładnie H629 z H4481 królewskich H4430 dochodów H5232, z podatków H4061 regionu H5675 Eufratu H5103, aby H1768 praca nie została przerwana H3809 H989. (Ezd6_8 BT_4)
L05 Ezd6_8 u•min•<Ni> sim te•'<Em> le•<Ma> di- ta•'aw•<Dun>, 'im- sa•<we> je•hu•da•<je> 'il•<Lech>, le•miw•<Ne> bet- 'e•la•<Ha> <Dech>; u•min•nich•<Se> mal•<Ka>, di mid•<Dat> 'a•<war> na•ha•<Ra>, 'a•se•<Par>•na, nif•ke•<Ta> te•he•<we> mit•ja•ha•<wa> le•guw•rai•<ja> 'il•<Lech> di- la le•wat•ta•<La>.
L06 Ezd6_8 וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ לְמָ֣א דִֽי־ תַֽעַבְד֗וּן עִם־ שָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ אִלֵּ֔ךְ לְמִבְנֵ֖א בֵּית־ אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ וּמִנִּכְסֵ֣י מַלְכָּ֗א דִּ֚י מִדַּת֙ עֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה אָסְפַּ֗רְנָא נִפְקְתָ֛א תֶּהֱוֵ֧א מִֽתְיַהֲבָ֛א לְגֻבְרַיָּ֥א אִלֵּ֖ךְ דִּי־ לָ֥א לְבַטָּלָֽא׃
L07 Ezd6_8 A przeze mnie został wydany rozkaz, co macie czynić ze starszymi Żydów tymi, aby budować dom Boga ten: a z dochodów króla, które [są z] podatku Za- Rzeką, dokładnie koszt niech będzie dawany mężom tym, aby nie zatrzymywać [pracy].
L08 Ezd6_8 וּ/מִנִּ/י֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ לְ/מָ֣א דִֽי־ תַֽעַבְד֗וּן עִם־ שָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵ/א֙ אִלֵּ֔ךְ לְ/מִבְנֵ֖א בֵּית־ אֱלָהָ֣/א דֵ֑ךְ וּ/מִ/נִּכְסֵ֣י מַלְכָּ֗/א דִּ֚י מִדַּת֙ עֲבַ֣ר נַהֲרָ֔/ה אָסְפַּ֗רְנָא נִפְקְתָ֛/א תֶּהֱוֵ֧א מִֽתְיַהֲבָ֛א לְ/גֻבְרַיָּ֥/א אִלֵּ֖ךְ דִּי־ לָ֥א לְ/בַטָּלָֽא׃
L09 Ezd6_8 AC/R/Sp1csaram. Spój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp. ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny AR/Pfxcsaram. Przyim. + Zaimek nieokreślony, os. ?, r. wspólny, lp. ATraram. Partykuła względna AVqi2mparam. Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lm. ARaram. Przyim. ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny ANgmpd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony APdxmparam. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lm. AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. AC/R/Ncmpcaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny ANparam. Rzecz. własny ANp/Tdaram. Rzecz. własny + Partykuła rodzajnik określony ADaram. Przysł. ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqi3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp. AVusfsaaram. Czas. hitpeel, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny AR/Ncmpd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony APdxmparam. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lm. ACaram. Spój. ATnaram. Partykuła przecząca AR/Vpcaram. Przyim. + Czas. pael, bezok. konstrukcyjny
L10 Ezd6_8 ûminnî Sîm †ü`ëm lümä´ dî|- ta|`abdûn `im- Säbê yühûdäyë´ ´illëk lümibnë´ Bêt- ´élähä´ dëk ûminniksê malKä´ Dî miDDat `ábar nahárâ ´osPaºrnä´ nipqütä´ Tehéwë´ mi|tyahábä´ lügubrayyä´ ´illëk Dî- lä´ lüba††älä´
L11 Ezd6_8 H4481 H7761 H2942 H3964 H1768 H5648 H5974 H7868 H3062 H0479 H1124 H1005 H0426 H1791 H5232 H4430 H1768 H4061 H5675 H5103 H0629 H5313 H1934 H3052 H1400 H0479 H1768 H3809 H0989
L12 Ezd6_8 Moreover I make a decree what [even] of ye shall do to the elders Jews of these for the building house of God of this goods that of the king's out the tribute beyond the river forthwith expenses be given men unto these and that that they be not hindered
L13 Ezd6_8 u·min·Ni sim te·'Em le·Ma di- ta·'av·Dun, im- sa·Vei ye·hu·da·Ye 'il·Lech, le·miv·Ne beit- 'e·la·Ha Dech; u·min·nich·Sei mal·Ka, di mid·Dat 'a·Var na·ha·Rah, 'a·se·Par·na, nif·ke·Ta te·he·Ve mit·ya·ha·Va le·guv·rai·Ya 'il·Lech di- la le·vat·ta·La.
L14 Ezd6_8 מִן שׂוּם טְעֵם מָא דִּי עֲבַד עִם שִׂיב יְהוּדָאִי אִלֵּךְ בְּנָא בַּיִת אֱלָהּ דֵּךְ נְכַס מֶלֶךְ דִּי מִדָּה עֲבַר נְהַר אׇסְפַּרְנָא נִפְקָא הָוָא יְהַב גְּבַר אִלֵּךְ דִּי לָא בְּטֵל
L15 Ezd6_8 (Min) (Sum) te·'(Em) (Ma) (Di) 'a·(Wad) ('Im) (Siw) je·hu·da·('I) 'il·(Lech) be·(Na) (Ba)·jit 'e·(La) (Dech) ne·(Chas) (Me)·lech (Di) mid·(Da) 'a·(War) ne·(Har) 'os·par·(Na) nif·(Ka) ha·(Wa) je·(Haw) ge·(War) 'il·(Lech) (Di) (La) be·(Tel)
L16 Ezd6_8 min śûm ṭᵉ‘ēm mā(’) dî ‘ᵃ̆ḇaḏ ‘im śîḇ jᵉhûḏā’î ’illēḵ bᵉnā(’) bájiṯ ’ᵉ̆lāh dēḵ nᵉḵas méleḵ dî middā(h) ‘ᵃ̆ḇar nᵉhar ’osparnā(’) nip̱qā(’) hāwā(’) jᵉhaḇ gᵉḇar ’illēḵ dî lā(’) bᵉṭēl
L17 Ezd6_8 min śûm ṭe‘ēm mā’ dî ‘ăbad ‘im śîb jehûdā’î ’illēk benā’ bajit ’ĕlāh dēk nekas melek dî middāh ‘ăbar nehar ’osparnā’ nipqā’ hāwā’ jehab gebar ’illēk dî lā’ beṭēl
L18 Ezd6_8 Moreover I make a decree what ye shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, [even] of the tribute beyond the river, forthwith expenses be given unto these men, that they be not hindered. (Ezd6_8 KJV)
L19 Ezd6_8 8 Moreover I <04481> make <07761> (08752) a decree <02942> what <03964> ye shall do <05648> (08748) to <05974> the elders <07868> (08750) of these <0479> Jews <03062> for the building <01124> (08749) of this <01791> house <01005> of God <0426>: that of the king's <04430> goods <05232>, even of <01768> the tribute <04061> beyond <05675> the river <05103>, forthwith <0629> expenses <05313> be <01934> (08748) given <03052> (08727) unto these <0479> men <01400>, that they be not <03809> hindered <0989> (08749). (Ezd6_8 KJV)
L20 Ezd6_8 15/104 12/26 12/24 2/2 54/344 5/28 2/22 4/5 7/10 3/14 19/22 22/44 19/94 12/13 1/2 32/180 55/344 3/4 11/14 11/15 2/7 2/2 10/71 6/28 4/21 4/14 56/344 7/82 6/6
L21 Ezd6_8 Ezd6_8_1 Ezd6_8_2 Ezd6_8_3 Ezd6_8_4 Ezd6_8_5 Ezd6_8_6 Ezd6_8_7 Ezd6_8_8 Ezd6_8_9 Ezd6_8_10 Ezd6_8_11 Ezd6_8_12 Ezd6_8_13 Ezd6_8_14 Ezd6_8_15 Ezd6_8_16 Ezd6_8_17 Ezd6_8_18 Ezd6_8_19 Ezd6_8_20 Ezd6_8_21 Ezd6_8_22 Ezd6_8_23 Ezd6_8_24 Ezd6_8_25 Ezd6_8_26 Ezd6_8_27 Ezd6_8_28 Ezd6_8_29
 
L01 Ezd6_9 A czego potrzebują: i młodych byków, i baranów, i jagniąt na całopalenia dla Boga niebios, pszenicy, soli, wina i oliwy, według słowa kapłanów, którzy [są] w Jerozolimie, niech będzie dawane im dzień w dniu, aby nie [było] zaniedbania; (Ezd6_9 tłum. AI)
L02 Ezd6_9 A czego H4101 potrzebują H2818: i młodych H1123 byków H8450, i baranów H1798, i jagniąt H563 na całopalenia H5928 dla Boga H426 niebios H8065, pszenicy H2591, soli H4416, wina H2562 i oliwy H4887, według H3983 słowa kapłanów H3549, którzy H1768 [są] w Jerozolimie H3390, niech będzie H1934 dawane H3052 im dzień H3118 w dniu H3118, aby H1768 nie H3809 [było] zaniedbania H7960; (Ezd6_9 tłum. AI)
L03 Ezd6_9 A jeśli potrzeba też cielców, baranów i jagniąt na całopalenia dla Boga niebios - oprócz pszenicy, soli, wina i oliwy - według żądania kapłanów w Jerozolimie, ma im to być niechybnie co dzień dostarczane, (Ezd6_9 BT_4)
L04 Ezd6_9 Cokolwiek H4101 potrzeba H2818 – młodych cielców H1123 H8450, baranów H1798 i jagniąt H563 na całopalenia H5928 dla Boga H426 niebios H8065, a także pszenicy H2591, soli H4416, wina H2562 i oliwy H4887 – zgodnie z żądaniem H3983 kapłanów H3549 w Jerozolimie H3390 – niech im to będzie H1934 codziennie H3118 H3118 dostarczane H3052 bez H3809 zwłoki H7960, (Ezd6_9 BT_4)
L05 Ezd6_9 u•<Ma> chasz•<Chan> u•we•<Ne> to•<Rin> we•dich•<Rin> we•'im•me•<Rin> la•'a•la•<wan> le•'e•<La> sze•mai•<ja> chin•<Tin> me•<Lach> cha•<Mar> u•me•<szach>, ke•me•<Mar> ka•ha•nai•<ja> di- wi•ru•sze•<Lem> le•he•<we> mit•je•<Hew> le•<Hom> <jom> be•<jom> di- la sza•<Lu>.
L06 Ezd6_9 וּמָ֣ה חַשְׁחָ֡ן וּבְנֵ֣י תוֹרִ֣ין וְדִכְרִ֣ין וְאִמְּרִ֣ין ׀ לַעֲלָוָ֣ן ׀ לֶאֱלָ֪הּ שְׁמַיָּ֟א חִנְטִ֞ין מְלַ֣ח ׀ חֲמַ֣ר וּמְשַׁ֗ח כְּמֵאמַ֨ר כָּהֲנַיָּ֤א דִי־ בִירֽוּשְׁלֶם֙ לֶהֱוֵ֨א מִתְיְהֵ֥ב לְהֹ֛ם י֥וֹם ׀ בְּי֖וֹם דִּי־ לָ֥א שָׁלֽוּ׃
L07 Ezd6_9 A czego potrzebują: i młodych byków, i baranów, i jagniąt na całopalenia dla Boga niebios, pszenicy, soli, wina i oliwy, według słowa kapłanów którzy [są] w Jerozolimie, niech będzie dawane im dzień w dniu, aby nie [było] zaniedbania;
L08 Ezd6_9 וּ/מָ֣ה חַשְׁחָ֡ן וּ/בְנֵ֣י תוֹרִ֣ין וְ/דִכְרִ֣ין וְ/אִמְּרִ֣ין ׀ לַ/עֲלָוָ֣ן ׀ לֶ/אֱלָ֪הּ שְׁמַיָּ֟/א חִנְטִ֞ין מְלַ֣ח ׀ חֲמַ֣ר וּ/מְשַׁ֗ח כְּ/מֵאמַ֨ר כָּהֲנַיָּ֤/א דִי־ בִ/ירֽוּשְׁלֶם֙ לֶהֱוֵ֨א מִתְיְהֵ֥ב לְ/הֹ֛ם י֥וֹם ׀ בְּ/י֖וֹם דִּי־ לָ֥א שָׁלֽוּ׃
L09 Ezd6_9 AC/Pfxcsaram. Spój. + Zaimek nieokreślony, os. ?, r. wspólny, lp. ANcfpaaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny AC/Ncmpcaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny AC/Ncmpaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny AC/Ncmpaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny AR/Ncfpaaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcfpaaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. AVusmsaaram. Czas. hitpeel, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny ACaram. Spój. ATnaram. Partykuła przecząca ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ezd6_9 ûmâ HašHän ûbünê tôrîn wüdikrîn wü´immürîn la`áläwän le´éläh šümayyä´ Hin†în mülaH Hámar ûmüšaH Kümë´mar Kähánayyä´ dî- bîrû|šlem lehéwë´ mityühëb lühöm yôm Büyôm Dî- lä´ šälû
L11 Ezd6_9 H4101 H2818 H1123 H8450 H1798 H0563 H5928 H0426 H8065 H2591 H4416 H2562 H4887 H3983 H3549 H1768 H3390 H1934 H3052 H0000 H3118 H3118 H1768 H3809 H7960
L12 Ezd6_9 And that which they have need of both young bullocks and rams and lambs for the burnt offerings of the God of heaven wheat salt wine and oil according to the appointment of the priests in which [are] at Jerusalem let it be given them day by day forasmuch without fail
L13 Ezd6_9 u·Mah chash·Chan u·ve·Nei to·Rin ve·dich·Rin ve·'im·me·Rin la·'a·la·Van le·'e·Lah she·mai·Ya chin·Tin me·Lach cha·Mar u·me·Shach, ke·me·Mar ka·ha·nai·Ya di- vi·ru·she·Lem le·he·Ve mit·ye·Hev le·Hom Yom be·Yom di- la sha·Lu.
L14 Ezd6_9 מָה חֲשַׁח בֵּן תּוֹר דְּכַר אִמַּר עֲלָה אֱלָהּ שָׁמַיִן חִנְטָא מְלַח חֲמַר מְשַׁח מֵאמַר כָּהֵן דִּי יְרוּשָׁלֵם הָוָא יְהַב יוֹם יוֹם דִּי לָא שָׁלוּ
L15 Ezd6_9 (Ma) cha·(Szach) (Ben) (Tor) de·(Char) 'im·(Mar) 'a·(La) 'e·(La) sza·(Ma)·jin chin·(Ta) me·(Lach) cha·(Mar) me·(Szach) me·(Mar) ka·(Hen) (Di) je·ru·sza·(Lem) ha·(Wa) je·(Haw) (Jom) (Jom) (Di) (La) sza·(Lu)
L16 Ezd6_9 mā(h) ḥᵃ̆šaḥ bēn tôr dᵉḵar ’immar ‘ᵃ̆lā(h) ’ᵉ̆lāh šāmájin ḥinṭā(’) mᵉlaḥ ḥᵃ̆mar mᵉšaḥ mē(’)mar kāhēn dî jᵉrûšālēm hāwā(’) jᵉhaḇ jôm jôm dî lā(’) šālû
L17 Ezd6_9 māh ḥăšaḥ bēn tôr dekar ’immar ‘ălāh ’ĕlāh šāmajin ḥinṭā’ melaḥ ḥămar mešaḥ mē’mar kāhēn dî jerûšālēm hāwā’ jehab jôm jôm dî lā’ šālû
L18 Ezd6_9 And that which they have need of, both young bullocks, and rams, and lambs, for the burnt offerings of the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the appointment of the priests which [are] at Jerusalem, let it be given them day by day without fail: (Ezd6_9 KJV)
L19 Ezd6_9 9 And that which <04101> they have need of <02818> (08750), both young <01123> bullocks <08450>, and rams <01798>, and lambs <0563>, for the burnt offerings <05928> of the God <0426> of heaven <08065>, wheat <02591>, salt <04416>, wine <02562>, and oil <04887>, according to the appointment <03983> of the priests <03549> which are at Jerusalem <03390>, let it be <01934> (08748) given <03052> (08727) them day <03118> by day <03118> without <03809> fail <07960>: (Ezd6_9 KJV)
L20 Ezd6_9 2/13 1/3 1/11 1/7 1/3 1/3 1/1 20/94 3/38 1/2 2/3 1/6 1/2 1/2 1/8 57/344 15/26 11/71 7/28 4061/6521 3/16 4/16 58/344 8/82 2/3
L21 Ezd6_9 Ezd6_9_1 Ezd6_9_2 Ezd6_9_3 Ezd6_9_4 Ezd6_9_5 Ezd6_9_6 Ezd6_9_7 Ezd6_9_8 Ezd6_9_9 Ezd6_9_10 Ezd6_9_11 Ezd6_9_12 Ezd6_9_13 Ezd6_9_14 Ezd6_9_15 Ezd6_9_16 Ezd6_9_17 Ezd6_9_18 Ezd6_9_19 Ezd6_9_20 Ezd6_9_21 Ezd6_9_22 Ezd6_9_23 Ezd6_9_24 Ezd6_9_25
 
L01 Ezd6_10 Aby byli składającymi ofiary miłe Bogu niebios, i modlącymi się za życie króla i jego synów. (Ezd6_10 tłum. AI)
L02 Ezd6_10 Aby H1768 byli H1934 składającymi H7127 ofiary H5208 miłe Bogu H426 niebios H8065, i modlącymi H6739 się za życie H2417 króla H4430 i jego synów H1123. (Ezd6_10 tłum. AI)
L03 Ezd6_10 aby oni składali miłe ofiary Bogu niebios i modlili się za życie za życie króla i jego synów. - (Ezd6_10 BT_4)
L04 Ezd6_10 aby składali ofiary H7127 miłe H5208 Bogu H426 niebios H8065 i modlili się H6739 za życie H2417 króla H4430 i jego synów H1123. (Ezd6_10 BT_4)
L05 Ezd6_10 di- le•he•<won> me•hak•re•<win> ni•cho•<Chin> le•'e•<La> sze•mai•<ja>; u•me•cal•<La>•jin le•chai•<je> mal•<Ka> u•we•<No>•hi.
L06 Ezd6_10 דִּֽי־ לֶהֱוֹ֧ן מְהַקְרְבִ֛ין נִיחוֹחִ֖ין לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א וּמְצַלַּ֕יִן לְחַיֵּ֥י מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי׃
L07 Ezd6_10 aby byli składającymi ofiary miłe Bogu niebios i modlącymi się za życie króla i jego synów.
L08 Ezd6_10 דִּֽי־ לֶהֱוֹ֧ן מְהַקְרְבִ֛ין נִיחוֹחִ֖ין לֶ/אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑/א וּ/מְצַלַּ֕יִן לְ/חַיֵּ֥י מַלְכָּ֖/א וּ/בְנֽוֹ/הִי׃
L09 Ezd6_10 ACaram. Spój. AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm. AVhrmpaaram. Czas. hafel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Vprmpaaram. Spój. + Czas. pael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny AR/Ncmpcaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmpc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ezd6_10 Dî|- lehéwön mühaqrübîn nîHôHîn le´éläh šümayyä´ ûmücallaºyin lüHayyê malKä´ ûbünôºhî
L11 Ezd6_10 H1768 H1934 H7127 H5208 H0426 H8065 H6739 H2417 H4430 H1123
L12 Ezd6_10 forasmuch they may offer sacrifices of sweet savours unto the God of heaven and pray for the life of the king and of his sons
L13 Ezd6_10 di- le·he·Von me·hak·re·Vin ni·cho·Chin le·'e·Lah she·mai·Ya; u·me·tzal·La·yin le·chai·Yei mal·Ka u·ve·No·hi.
L14 Ezd6_10 דִּי הָוָא קְרֵב נִיחוֹחַ אֱלָהּ שָׁמַיִן צְלָא חַי מֶלֶךְ בֵּן
L15 Ezd6_10 (Di) ha·(Wa) ke·(Rew) ni·(Cho)·ach 'e·(La) sza·(Ma)·jin ce·(La) (Chai) (Me)·lech (Ben)
L16 Ezd6_10 dî hāwā(’) qᵉrēḇ nîḥôᵃḥ ’ᵉ̆lāh šāmájin ṣᵉlā(’) ḥaj méleḵ bēn
L17 Ezd6_10 dî hāwā’ qerēb nîḥôaḥ ’ĕlāh šāmajin ṣelā’ ḥaj melek bēn
L18 Ezd6_10 That they may offer sacrifices of sweet savours unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons. (Ezd6_10 KJV)
L19 Ezd6_10 10 That they may offer <01934> (08748) <07127> (08683) sacrifices of sweet savours <05208> unto the God <0426> of heaven <08065>, and pray <06739> (08743) for the life <02417> of the king <04430>, and of his sons <01123>. (Ezd6_10 KJV)
L20 Ezd6_10 59/344 12/71 1/9 1/2 21/94 4/38 1/2 1/7 33/180 2/11
L21 Ezd6_10 Ezd6_10_1 Ezd6_10_2 Ezd6_10_3 Ezd6_10_4 Ezd6_10_5 Ezd6_10_6 Ezd6_10_7 Ezd6_10_8 Ezd6_10_9 Ezd6_10_10
 
L01 Ezd6_11 A przeze mnie został wydany rozkaz, że każdy człowiek, który zmieni postanowienie to, niech zostanie wyrwana belka z jego domu, i [na niej] zawieszony, niech zostanie przebity na niej, a jego dom rumowiskiem niech zostanie uczyniony za to. (Ezd6_11 tłum. AI)
L02 Ezd6_11 A przeze H4481 mnie został wydany H7761 rozkaz H2942, że H1768 każdy H3606 człowiek H606, który H1768 zmieni H8133 postanowienie H6600 to H1836, niech zostanie wyrwana H5256 belka H636 z H4481 jego domu H1005, i [na niej] zawieszony H2211, niech zostanie przebity H4223 na H5922 niej, a jego dom H1005 rumowiskiem H5122 niech zostanie uczyniony H5648 za H5922 to H1836. (Ezd6_11 tłum. AI)
L03 Ezd6_11 I wydaję rozporządzenie: Jeśli ktoś przekroczy ten rozkaz, to z domu jego wyrwana będzie belka, a on zawiśnie do niej przybity, dom zaś jego za to będzie zamieniony na rumowisko. (Ezd6_11 BT_4)
L04 Ezd6_11 Wydaję również H7761 rozkaz H2942: jeśli ktoś H3606 H606 przekroczy H8133 to H1836 postanowienie H6600, to z jego domu H1005 wyrwie się H5256 belkę H636, on zostanie na niej zawieszony H2211 i przebity H4223, a jego dom H1005 będzie zamieniony H5648 w rumowisko H5122 za H5922 to. (Ezd6_11 BT_4)
L05 Ezd6_11 u•min•<Ni> sim te•'<Em> di chol 'e•<Nasz>, di je•hasz•<Ne> pit•ga•<Ma> de•<Na>, jit•ne•<Sach> 'a' min- baj•<Te>, u•ze•<Kif> jit•me•<Che> 'a•<Lo>•hi; u•waj•<Te> ne•wa•<Lu> jit•'a•<wed> 'al- de•<Na>.
L06 Ezd6_11 וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י כָל־ אֱנָ֗שׁ דִּ֤י יְהַשְׁנֵא֙ פִּתְגָמָ֣א דְנָ֔ה יִתְנְסַ֥ח אָע֙ מִן־ בַּיְתֵ֔הּ וּזְקִ֖יף יִתְמְחֵ֣א עֲלֹ֑הִי וּבַיְתֵ֛הּ נְוָל֥וּ יִתְעֲבֵ֖ד עַל־ דְּנָֽה׃
L07 Ezd6_11 A przeze mnie został wydany rozkaz, że każdy człowiek, który zmieni postanowienie to, niech zostanie wyrwana belka z jego domu i [na niej] zawieszony, niech zostanie przebity na niej, a jego dom rumowiskiem niech zostanie uczyniony za to.
L08 Ezd6_11 וּ/מִנִּ/י֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י כָל־ אֱנָ֗שׁ דִּ֤י יְהַשְׁנֵא֙ פִּתְגָמָ֣/א דְנָ֔ה יִתְנְסַ֥ח אָע֙ מִן־ בַּיְתֵ֔/הּ וּ/זְקִ֖יף יִתְמְחֵ֣א עֲלֹ֑/הִי וּ/בַיְתֵ֛/הּ נְוָל֥וּ יִתְעֲבֵ֖ד עַל־ דְּנָֽה׃
L09 Ezd6_11 AC/Ncmpc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp. ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny ATraram. Partykuła względna ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny ATraram. Partykuła względna AVhi3msaram. Czas. hafel, imperfektum, 3 os., m., lp. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. AVui3msaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., m., lp. ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny ARaram. Przyim. ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AC/VQsmsaaram. Spój. + Czas. peil, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny AVui3msaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., m., lp. AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny AVui3msaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., m., lp. ARaram. Przyim. APdxcsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lp.
L10 Ezd6_11 ûminnî Sîm †ü`ëm Dî kol- ´énäš Dî yühašnë´ Pitgämä´ dünâ yitnüsaH ´ä` min- Baytëh ûzüqîp yitmüHë´ `álöºhî ûbaytëh nüwälû yit`ábëd `al- Dünâ
L11 Ezd6_11 H4481 H7761 H2942 H1768 H3606 H0606 H1768 H8133 H6600 H1836 H5256 H0636 H4481 H1005 H2211 H4223 H5922 H1005 H5122 H5648 H5922 H1836
L12 Ezd6_11 Also I have made a decree who any man who shall alter word this be pulled down let timber from his house and being set up let him be hanged thereon and let his house a dunghill be made for this
L13 Ezd6_11 u·min·Ni sim te·'Em di chol 'e·Nash, di ye·hash·Ne pit·ga·Ma de·Nah, yit·ne·Sach 'a' min- bay·Teh, u·ze·Kif yit·me·Che 'a·Lo·hi; u·vay·Teh ne·va·Lu yit·'a·Ved al- de·Nah.
L14 Ezd6_11 מִן שׂוּם טְעֵם דִּי כֹּל אֱנָשׁ דִּי שְׁנָא פִּתְגָּם דֵּן נְסַח אָע מִן בַּיִת זְקַף מְחָא עַל בַּיִת נְוָלוּ עֲבַד עַל דֵּן
L15 Ezd6_11 (Min) (Sum) te·'(Em) (Di) (Kol) 'e·(Nasz) (Di) sze·(Na) pit·(Gam) (Den) ne·(Sach) ('A') (Min) (Ba)·jit ze·(Kaf) me·(Cha) ('Al) (Ba)·jit ne·wa·(Lu) 'a·(Wad) ('Al) (Den)
L16 Ezd6_11 min śûm ṭᵉ‘ēm dî kōl ’ᵉ̆nāš dî šᵉnā(’) piṯgām dēn nᵉsaḥ ’ā‘ min bájiṯ zᵉqap̱ mᵉḥā(’) ‘al bájiṯ nᵉwālû ‘ᵃ̆ḇaḏ ‘al dēn
L17 Ezd6_11 min śûm ṭe‘ēm dî kōl ’ĕnāš dî šenā’ pitgām dēn nesaḥ ’ā‘ min bajit zeqap meḥā’ ‘al bajit newālû ‘ăbad ‘al dēn
L18 Ezd6_11 Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this. (Ezd6_11 KJV)
L19 Ezd6_11 11 Also <04481> I have made <07761> (08752) a decree <02942>, that whosoever <03606> <0606> shall alter <08133> (08681) this <01836> word <06600>, let timber <0636> be pulled down <05256> (08725) from <04481> his house <01005>, and being set up <02211> (08752), let him be hanged <04223> (08725) thereon <05922>; and let his house <01005> be made <05648> (08725) a dunghill <05122> for <05922> this <01836>. (Ezd6_11 KJV)
L20 Ezd6_11 16/104 13/26 13/24 60/344 4/103 2/23 61/344 1/20 4/6 17/58 1/1 3/5 17/104 23/44 1/1 1/4 25/94 24/44 1/3 6/28 26/94 18/58
L21 Ezd6_11 Ezd6_11_1 Ezd6_11_2 Ezd6_11_3 Ezd6_11_4 Ezd6_11_5 Ezd6_11_6 Ezd6_11_7 Ezd6_11_8 Ezd6_11_9 Ezd6_11_10 Ezd6_11_11 Ezd6_11_12 Ezd6_11_13 Ezd6_11_14 Ezd6_11_15 Ezd6_11_16 Ezd6_11_17 Ezd6_11_18 Ezd6_11_19 Ezd6_11_20 Ezd6_11_21 Ezd6_11_22
 
L01 Ezd6_12 A Bóg, który umieścił swoje imię tam, niech obali każdego króla i lud, który wyciągnie swoją rękę, aby zmienić, aby zniszczyć dom Boga ten, który [jest] w Jerozolimie. Ja, Dariusz, wydałem rozkaz; dokładnie niech zostanie wykonany”. (Ezd6_12 tłum. AI)
L02 Ezd6_12 A Bóg H426, który H1768 umieścił H7932 swoje imię H8036 tam H8536, niech obali H4049 każdego H3606 króla H4430 i lud H5972, który H1768 wyciągnie H7972 swoją rękę H3028, aby zmienić H8133, aby zniszczyć H2255 dom H1005 Boga H426 ten H1791, który H1768 [jest] w Jerozolimie H3390. Ja H576, Dariusz H1868, wydałem H7761 rozkaz H2942; dokładnie H629 niech zostanie wykonany H5648”. (Ezd6_12 tłum. AI)
L03 Ezd6_12 A Bóg, który tam zgotował przybytek dla Imienia swego, niech wraz z ludem straci każdego króla, który ośmieliłby się przeciwdziałać, burząc ten dom Boży w Jerozolimie. Ja, Dariusz, wydałem ten rozkaz: niech będzie on dokładnie wykonany. (Ezd6_12 BT_4)
L04 Ezd6_12 A Bóg H426, który H1768 umieścił tam H7932 swoje Imię H8036, niech obali H4049 każdego H3606 króla H4430 lub lud H5972, który H1768 odważy się zaszkodzić H8133 lub zniszczyć H2255 ten H1791 dom H1005 Boży H426 w Jerozolimie H3390. Ja H576, Dariusz H1868, wydałem H7761 ten dekret H2942 – niech będzie wykonany H5648 pilnie H629. (Ezd6_12 BT_4)
L05 Ezd6_12 we•la•<Ha> di szak•<Kin> sze•<Me> tam•<Ma>, je•mag•<Gar> kol- <Me>•lech we•'<Am> di jisz•<Lach> je•<De>, le•hasz•na•<ja> le•chab•ba•<La> bet- 'e•la•<Ha> dech di wi•ru•sze•<Lem>; 'a•<Na> da•re•<ja>•wesz <Sa>•met te•'<Em>, 'a•se•<Par>•na jit•'a•<wid>. <Pe>
L06 Ezd6_12 וֵֽאלָהָ֞א דִּ֣י שַׁכִּ֧ן שְׁמֵ֣הּ תַּמָּ֗ה יְמַגַּ֞ר כָּל־ מֶ֤לֶךְ וְעַם֙ דִּ֣י ׀ יִשְׁלַ֣ח יְדֵ֗הּ לְהַשְׁנָיָ֛ה לְחַבָּלָ֛ה בֵּית־ אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם אֲנָ֤ה דָרְיָ֙וֶשׁ֙ שָׂ֣מֶת טְעֵ֔ם אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד׃ פ
L07 Ezd6_12 A Bóg, który umieścił swoje imię tam, niech obali każdego króla i lud, który wyciągnie swoją rękę aby zmienić aby zniszczyć dom Boga ten, który [jest] w Jerozolimie. Ja, Dariusz, wydałem rozkaz; dokładnie niech zostanie wykonany”.
L08 Ezd6_12 וֵֽ/אלָהָ֞/א דִּ֣י שַׁכִּ֧ן שְׁמֵ֣/הּ תַּמָּ֗ה יְמַגַּ֞ר כָּל־ מֶ֤לֶךְ וְ/עַם֙ דִּ֣י ׀ יִשְׁלַ֣ח יְדֵ֗/הּ לְ/הַשְׁנָיָ֛ה לְ/חַבָּלָ֛ה בֵּית־ אֱלָהָ֥/א דֵ֖ךְ דִּ֣י בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם אֲנָ֤ה דָרְיָ֙וֶשׁ֙ שָׂ֣מֶת טְעֵ֔ם אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד׃ פ
L09 Ezd6_12 AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna AVpp3msaram. Czas. pael, perfectum, 3 os., m., lp. ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. ADaram. Przysł. AVpi3msaram. Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lp. ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny ATraram. Partykuła względna AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. ANcfsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny AR/Vpcaram. Przyim. + Czas. pael, bezok. konstrukcyjny ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. ATraram. Partykuła względna AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny APp1csaram. Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. ANparam. Rzecz. własny AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny ADaram. Przysł. AVui3msaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ezd6_12 wë|´lähä´ Dî šaKKìn šümëh Tammâ yümaGGar Kol- meºlek wü`am Dî yišlaH yüdëh lühašnäyâ lüHaBBälâ Bêt- ´élähä´ dëk Dî bîrûšlem ´ánâ däryäºweš Säºmet †ü`ëm ´osPaºrnä´ yit`ábìd P
L11 Ezd6_12 H0426 H1768 H7932 H8036 H8536 H4049 H3606 H4430 H5972 H1768 H7972 H3028 H8133 H2255 H1005 H0426 H1791 H1768 H3390 H0576 H1868 H7761 H2942 H0629 H5648
L12 Ezd6_12 And the God who to dwell that hath caused his name there destroy all kings and people who that shall put to their hand to alter [and] to destroy house of God this who which [is] at Jerusalem I Darius have made a decree with speed let it be done
L13 Ezd6_12 ve·la·Ha di shak·Kin she·Meh tam·Mah, ye·mag·Gar kol- Me·lech ve·'Am di yish·Lach ye·Deh, le·hash·na·Yah le·chab·ba·Lah beit- 'e·la·Ha dech di vi·ru·she·Lem; 'a·Nah da·re·Ya·vesh Sa·met te·'Em, 'a·se·Par·na yit·'a·Vid. Peh
L14 Ezd6_12 אֱלָהּ דִּי שְׁכַן שֻׁם תָּם מְגַר כֹּל מֶלֶךְ עַם דִּי שְׁלַח יַד שְׁנָא חֲבַל בַּיִת אֱלָהּ דֵּךְ דִּי יְרוּשָׁלֵם אֲנָא דָּֽרְיָוֵשׁ שׂוּם טְעֵם אׇסְפַּרְנָא עֲבַד
L15 Ezd6_12 'e·(La) (Di) sze·(Chan) (Szum) (Tam) me·(Gar) (Kol) (Me)·lech ('Am) (Di) sze·(Lach) (Jad) sze·(Na) cha·(Wal) (Ba)·jit 'e·(La) (Dech) (Di) je·ru·sza·(Lem) 'a·(Na) da·re·ja·(Wesz) (Sum) te·'(Em) 'os·par·(Na) 'a·(Wad)
L16 Ezd6_12 ’ᵉ̆lāh dî šᵉḵan šum tām mᵉg̱ar kōl méleḵ ‘am dî šᵉlaḥ jaḏ šᵉnā(’) ḥᵃ̆ḇal bájiṯ ’ᵉ̆lāh dēḵ dî jᵉrûšālēm ’ᵃ̆nā(’) dārᵉjāwēš śûm ṭᵉ‘ēm ’osparnā(’) ‘ᵃ̆ḇaḏ
L17 Ezd6_12 ’ĕlāh dî šekan šum tām megar kōl melek ‘am dî šelaḥ jad šenā’ ḥăbal bajit ’ĕlāh dēk dî jerûšālēm ’ănā’ dārejāwēš śûm ṭe‘ēm ’osparnā’ ‘ăbad
L18 Ezd6_12 And the God that hath caused his name to dwell there destroy all kings and people, that shall put to their hand to alter [and] to destroy this house of God which [is] at Jerusalem. I Darius have made a decree; let it be done with speed. (Ezd6_12 KJV)
L19 Ezd6_12 12 And the God <0426> that hath caused his name <08036> to dwell <07932> (08745) there <08536> destroy <04049> (08741) all <03606> kings <04430> and people <05972>, that shall put <07972> (08748) to their hand <03028> to alter <08133> (08682) and to destroy <02255> (08742) this <01791> house <01005> of God <0426> which is at Jerusalem <03390>. I <0576> Darius <01868> have made <07761> (08754) a decree <02942>; let it be done <05648> (08725) with speed <0629>. (Ezd6_12 KJV)
L20 Ezd6_12 22/94 62/344 1/2 6/12 4/4 1/1 5/103 34/180 2/15 63/344 8/14 3/17 2/20 1/6 25/44 23/94 13/13 64/344 16/26 1/16 6/15 14/26 14/24 3/7 7/28
L21 Ezd6_12 Ezd6_12_1 Ezd6_12_2 Ezd6_12_3 Ezd6_12_4 Ezd6_12_5 Ezd6_12_6 Ezd6_12_7 Ezd6_12_8 Ezd6_12_9 Ezd6_12_10 Ezd6_12_11 Ezd6_12_12 Ezd6_12_13 Ezd6_12_14 Ezd6_12_15 Ezd6_12_16 Ezd6_12_17 Ezd6_12_18 Ezd6_12_19 Ezd6_12_20 Ezd6_12_21 Ezd6_12_22 Ezd6_12_23 Ezd6_12_24 Ezd6_12_25 Ezd6_12_26
 
L01 Ezd6_13 Wtedy Tattenaj, namiestnik Za- Rzeką, Sztar- Boznaj i ich towarzysze, zgodnie z tym, co wysłał Dariusz król, tak dokładnie uczynili. (Ezd6_13 tłum. AI)
L02 Ezd6_13 Wtedy H116 Tattenaj H8674, namiestnik H6347 Za H5675- Rzeką H5103, Sztar- Boznaj H8370 i ich towarzysze H3675, zgodnie H6903 z H1768 tym, co wysłał H7972 Dariusz H1868 król H4430, tak H3660 dokładnie H629 uczynili H5648. (Ezd6_13 tłum. AI)
L03 Ezd6_13 Wtedy dokładnie tak, jak rozporządził król Dariusz, postąpili Tattenaj, namiestnik Transeufratei, Sztarboznaj i ich towarzysze. (Ezd6_13 BT_4)
L04 Ezd6_13 Wtedy H116 Tattenaj H8674, namiestnik H6347 Transeufratei H5675, Sztarboznaj H8370 i ich towarzysze H3675 dokładnie H629 wykonali H5648 to, co H1768 rozkazał H7972 król H4430 Dariusz H1868. (Ezd6_13 BT_4)
L05 Ezd6_13 '<E>•da•jin tat•te•<Nai> pa•<Chat> 'a•war- na•ha•<Ra> sze•<Tar> boz•<Nai> u•che•na•wa•te•<Hon>; lo•ko•<wel>, di- sze•<Lach> da•re•<ja>•wesz mal•<Ka> ke•<Ne>•ma 'a•se•<Par>•na 'a•<wa>•du.
L06 Ezd6_13 אֱ֠דַיִן תַּתְּנַ֞י פַּחַ֧ת עֲבַֽר־ נַהֲרָ֛ה שְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן לָקֳבֵ֗ל דִּֽי־ שְׁלַ֞ח דָּרְיָ֧וֶשׁ מַלְכָּ֛א כְּנֵ֖מָא אָסְפַּ֥רְנָא עֲבַֽדוּ׃
L07 Ezd6_13 Wtedy Tattenaj, namiestnik Za- Rzeką, Sztar- Boznaj i ich towarzysze, zgodnie z tym, co wysłał Dariusz król, tak dokładnie uczynili.
L08 Ezd6_13 אֱ֠דַיִן תַּתְּנַ֞י פַּחַ֧ת עֲבַֽר־ נַהֲרָ֛/ה שְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן לָ/קֳבֵ֗ל דִּֽי־ שְׁלַ֞ח דָּרְיָ֧וֶשׁ מַלְכָּ֛/א כְּנֵ֖מָא אָסְפַּ֥רְנָא עֲבַֽדוּ׃
L09 Ezd6_13 ADaram. Przysł. ANparam. Rzecz. własny ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANparam. Rzecz. własny ANp/Tdaram. Rzecz. własny + Partykuła rodzajnik określony ANparam. Rzecz. własny ANparam. Rzecz. własny AC/Ncmpc/Sp3mparam. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. AR/Raram. Przyim. + Przyim. ATraram. Partykuła względna AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. ANparam. Rzecz. własny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ADaram. Przysł. ADaram. Przysł. AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm.
L10 Ezd6_13 ´édayìn TaTTünay PaHat `ába|r- nahárâ šütar Bôznay ûkünäwäthôn loqóbël Dî|- šülaH Däryäºweš malKä´ Künëºmä´ ´osPaºrnä´ `ábaºdû
L11 Ezd6_13 H0116 H8674 H6347 H5675 H5103 H0000 H8370 H3675 H6903 H1768 H7972 H1868 H4430 H3660 H0629 H5648
L12 Ezd6_13 Then Tattenai Tatnai governor on this side the river Shetharboznai and their companions according forasmuch had sent to that which Darius the king so speedily they did
L13 Ezd6_13 'E·da·yin tat·te·Nai pa·Chat a·var- na·ha·Rah she·Tar boz·Nai u·che·na·va·te·Hon; lo·ko·Vel, di- she·Lach da·re·Ya·vesh mal·Ka ke·Ne·ma 'a·se·Par·na 'a·Va·du.
L14 Ezd6_13 אֱדַיִן תַּתְּנַי פֶּחָה עֲבַר נְהַר שְׁתַר בּוֹזְנַי כְּנָת קְבֵל דִּי שְׁלַח דָּֽרְיָוֵשׁ מֶלֶךְ כְּנֵמָא אׇסְפַּרְנָא עֲבַד
L15 Ezd6_13 'e·(Da)·jin tat·te·(Naj) pe·(Cha) 'a·(War) ne·(Har) sze·tar bo·ze·(Naj) ke·(Nat) ke·(Wel) (Di) sze·(Lach) da·re·ja·(Wesz) (Me)·lech ke·ne·(Ma) 'os·par·(Na) 'a·(Wad)
L16 Ezd6_13 ’ᵉ̆ḏájin tattᵉnaj peḥā(h) ‘ᵃ̆ḇar nᵉhar šᵉṯar bôzᵉnaj kᵉnāṯ qᵉḇēl dî šᵉlaḥ dārᵉjāwēš méleḵ kᵉnēmā(’) ’osparnā(’) ‘ᵃ̆ḇaḏ
L17 Ezd6_13 ’ĕdajin tattenaj peḥāh ‘ăbar nehar šetar bbôzenaj kenāt qebēl dî šelaḥ dārejāwēš melek kenēmā’ ’osparnā’ ‘ăbad
L18 Ezd6_13 Then Tatnai, governor on this side the river, Shetharboznai, and their companions, according to that which Darius the king had sent, so they did speedily. (Ezd6_13 KJV)
L19 Ezd6_13 13 Then <0116> Tatnai (08674), governor <06347> on this side <05675> the river <05103>, Shetharboznai <08370>, and their companions <03675>, according <06903> to that which Darius <01868> the king <04430> had sent <07972> (08754), so <03660> they did <05648> (08754) speedily <0629>. (Ezd6_13 KJV)
L20 Ezd6_13 11/57 4/4 6/10 12/14 12/15 4062/6521 4/4 7/7 3/29 65/344 9/14 7/15 35/180 5/5 4/7 8/28
L21 Ezd6_13 Ezd6_13_1 Ezd6_13_2 Ezd6_13_3 Ezd6_13_4 Ezd6_13_5 Ezd6_13_6 Ezd6_13_7 Ezd6_13_8 Ezd6_13_9 Ezd6_13_10 Ezd6_13_11 Ezd6_13_12 Ezd6_13_13 Ezd6_13_14 Ezd6_13_15 Ezd6_13_16
 
L01 Ezd6_14 A starsi Żydów budowali i prosperowali, przez proroctwo Aggeusza [proroka K] (proroka Q) i Zachariasza syna Iddo; i zbudowali i ukończyli z rozkazu Boga Izraela, i z rozkazu Cyrusa, i Dariusza, i Artakserksesa, króla Persji. (Ezd6_14 tłum. AI)
L02 Ezd6_14 A starsi H7868 Żydów H3062 budowali H1124 i prosperowali H6744, przez proroctwo H5017 Aggeusza H2292 [proroka K] (proroka Q) i Zachariasza H2148 syna H1247 Iddo H5714; i zbudowali H1124 i ukończyli H3635 z H4481 rozkazu H2941 Boga H426 Izraela H3479, i z rozkazu H2942 Cyrusa H3567, i Dariusza H1868, i Artakserksesa H783, króla H4430 Persji H6540. (Ezd6_14 tłum. AI)
L03 Ezd6_14 A starszyzna żydowska budowała z powodzeniem dzięki proroctwu Aggeusza proroka i Zachariasza, syna Iddo, i doprowadzili budowę do skutku, zgodnie z rozkazem Boga izraelskiego i z rozporządzeniem Cyrusa i Dariusza - oraz Artakserksesa, króla perskiego. (Ezd6_14 BT_4)
L04 Ezd6_14 A starszyzna H7868 żydowska H3062 budowała H1124 z powodzeniem H6744 dzięki proroctwu H5017 Aggeusza H2292 proroka H5029 i Zachariasza H2148, syna H1247 Iddo H5714, i ukończyli H3635 budowę H1124 zgodnie z H4481 rozkazem H2942 Boga H426 izraelskiego H3479 i z dekretami H2942 Cyrusa H3567, Dariusza H1868 i króla H4430 Artakserksesa H783 z Persji H6540. (Ezd6_14 BT_4)
L05 Ezd6_14 we•sa•<we> je•hu•da•<je> ba•<Na>•jin u•mac•le•<Chin>, bin•wu•'<At> chag•<Gai> [ne•wi•'a ch] (ne•wi•<ja>, k) u•ze•char•<ja> bar- id•<Do>; u•we•<No> we•szach•<Li>•lu, min- ta•'am 'e•<La> jis•ra•'<El>, u•mit•te•'<Em> <Ko>•resz we•da•re•<ja>•wesz, we•'ar•tach•<szast> <Me>•lech pa•<Ras>.
L06 Ezd6_14 וְשָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ בָּנַ֣יִן וּמַצְלְחִ֔ין בִּנְבוּאַת֙ חַגַּ֣י [נְבִיאָה כ] (נְבִיָּ֔א ק) וּזְכַרְיָ֖ה בַּר־ עִדּ֑וֹא וּבְנ֣וֹ וְשַׁכְלִ֗לוּ מִן־ טַ֙עַם֙ אֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִטְּעֵם֙ כּ֣וֹרֶשׁ וְדָרְיָ֔וֶשׁ וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מֶ֥לֶךְ פָּרָֽס׃
L07 Ezd6_14 A starsi Żydów budowali i prosperowali przez proroctwo Aggeusza [proroka K] (proroka Q) i Zachariasza syna Iddo; i zbudowali i ukończyli z rozkazu Boga Izraela i z rozkazu Cyrusa, i Dariusza, i Artakserksesa, króla Persji.
L08 Ezd6_14 וְ/שָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵ/א֙ בָּנַ֣יִן וּ/מַצְלְחִ֔ין בִּ/נְבוּאַת֙ חַגַּ֣י נביא/ה נְבִיָּ֔/א וּ/זְכַרְיָ֖ה בַּר־ עִדּ֑וֹא וּ/בְנ֣וֹ וְ/שַׁכְלִ֗לוּ מִן־ טַ֙עַם֙ אֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל וּ/מִ/טְּעֵם֙ כּ֣וֹרֶשׁ וְ/דָרְיָ֔וֶשׁ וְ/אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מֶ֥לֶךְ פָּרָֽס׃
L09 Ezd6_14 AC/Ncmpcaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny ANgmpd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny AC/Varmpaaram. Spój. + Czas. afel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny ANparam. Rzecz. własny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANparam. Rzecz. własny AC/Vqp3mparam. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. AC/Vep3mparam. Spój. + Czas. szafel, perfectum, 3 os., m., lm. ARaram. Przyim. ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANparam. Rzecz. własny AC/R/Ncmscaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANparam. Rzecz. własny AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANparam. Rzecz. własny
L10 Ezd6_14 wüSäbê yühûdäyë´ Bänaºyin ûmaclüHîn Binbû´at HaGGay (nübî´â) [nübiyyä´] ûzükaryâ Bar- `iDDô´ ûbünô wüšakliºlû min- †aº`am ´éläh yiSrä´ël ûmi††ü`ëm Kôºreš ûdäryäºweš wü´arTaHšaºSTü´ meºlek Päräs
L11 Ezd6_14 H7868 H3062 H1124 H6744 H5017 H2292 H2148 H1247 H5714 H1124 H3635 H4481 H2941 H0426 H3479 H2942 H3567 H1868 H0783 H4430 H6540
L12 Ezd6_14 And the elders of the Jews builded and they prospered through the prophesying of Haggai prophet and Zechariah the son of Iddo And they builded and finished [it] according to the commandment of the God of Israel and according to the commandment of Cyrus and Darius and Artaxerxes king of Persia
L13 Ezd6_14 ve·sa·Vei ye·hu·da·Ye ba·Na·yin u·matz·le·Chin, bin·vu·'At chag·Gai [ne·vi·'ah ch] (ne·vi·Ya, k) u·ze·char·Yah bar- id·Do; u·ve·No ve·shach·Li·lu, min- ta·'am 'e·Lah Yis·ra·'El, u·mit·te·'Em Ko·resh ve·da·re·Ya·vesh, ve·'ar·tach·Shast Me·lech pa·Ras.
L14 Ezd6_14 שִׂיב יְהוּדָאִי בְּנָא צְלַח נְבוּאָה חַגַּי זְכַרְיָה בַּר עִדּוֹ בְּנָא כְּלַל מִן טַעַם אֱלָהּ יִשְׂרָאֵל טְעֵם כּוֹרֶשׁ דָּֽרְיָוֵשׁ אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא מֶלֶךְ פָּרַס
L15 Ezd6_14 (Siw) je·hu·da·('I) be·(Na) ce·(Lach) ne·wu·('A) chag·(Gai) ze·char·(Ja) (Bar) id·(Do) be·(Na) ke·(Lal) (Min) (Ta)·'am 'e·(La) jis·ra·'(El) te·'(Em) (Ko)·resz da·re·ja·(Wesz) 'ar·tach·szasz·(Ta) (Me)·lech pa·(Ras)
L16 Ezd6_14 śîḇ jᵉhûḏā’î bᵉnā(’) ṣᵉlaḥ nᵉḇû’ā(h) ḥaggaj zᵉḵarjā(h) bar ‘iddô bᵉnā(’) kᵉlal min ṭá‘am ’ᵉ̆lāh jiśrā’ēl ṭᵉ‘ēm kốreš dārᵉjāwēš ’artaḥšaštā(’) méleḵ pāras
L17 Ezd6_14 śîb jehûdā’î benā’ ṣelaḥ nebû’āh ḥaggaj zekarjāh bar ‘iddô benā’ kelal min ṭa‘am ’ĕlāh jiśrā’ēl ṭe‘ēm kôreš dārejāwēš ’artaḥšaštā’ melek pāras
L18 Ezd6_14 And the elders of the Jews builded, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they builded, and finished [it], according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia. (Ezd6_14 KJV)
L19 Ezd6_14 14 And the elders <07868> (08750) of the Jews <03062> builded <01124> (08750), and they prospered <06744> (08683) through the prophesying <05017> of Haggai <02292> the prophet <05029> and Zechariah <02148> the son <01247> of Iddo <05714>. And they builded <01124> (08754), and finished <03635> (08806) it, according <04481> to the commandment <02941> of the God <0426> of Israel <03479>, and according to the commandment <02942> of Cyrus <03567>, and Darius <01868>, and Artaxerxes <0783> king <04430> of Persia <06540>. (Ezd6_14 KJV)
L20 Ezd6_14 5/5 8/10 20/22 2/4 1/1 2/11 2/2 27/43 4/8 6/9 21/22 6/6 18/104 3/5 24/94 3/8 15/24 7/8 8/15 4/13 36/180 2/6
L21 Ezd6_14 Ezd6_14_1 Ezd6_14_2 Ezd6_14_3 Ezd6_14_4 Ezd6_14_5 Ezd6_14_6 Ezd6_14_7 Ezd6_14_8 Ezd6_14_9 Ezd6_14_10 Ezd6_14_11 Ezd6_14_12 Ezd6_14_13 Ezd6_14_14 Ezd6_14_15 Ezd6_14_16 Ezd6_14_17 Ezd6_14_18 Ezd6_14_19 Ezd6_14_20 Ezd6_14_21 Ezd6_14_22 Ezd6_14_23 Ezd6_14_24 Ezd6_14_25
 
L01 Ezd6_15 I został ukończony dom ten, aż do dnia trzeciego miesiąca Adar, który [był] rokiem szóstym, panowania Dariusza króla. (Ezd6_15 tłum. AI)
L02 Ezd6_15 I został ukończony H3319 dom H1005 ten H1836, aż do H5705 dnia H3118 trzeciego H8532 miesiąca H3393 Adar H144, który H1768 [był H1932] rokiem H8140 szóstym H8353, panowania H4437 Dariusza H1868 króla H4430. (Ezd6_15 tłum. AI)
L03 Ezd6_15 I dom ten był gotowy na dwudziesty trzeci dzień miesiąca Adar - był to rok szósty panowania króla Dariusza. (Ezd6_15 BT_4)
L04 Ezd6_15 Ten H1836 dom H1005 był ukończony H3319 dnia trzeciego H8532 miesiąca H3393 Adar H144, w szóstym H8353 roku H8140 panowania H4437 króla H4430 Dariusza H1868. (Ezd6_15 BT_4)
L05 Ezd6_15 we•sze•<ci> baj•<Ta> de•<Na>, 'ad <jom> te•la•<Ta> li•<Rach> 'a•<Dar>; di- hi sze•nat- <szet>, le•mal•<Chut> da•re•<ja>•wesz mal•<Ka>. <Pe>
L06 Ezd6_15 וְשֵׁיצִיא֙ בַּיְתָ֣ה דְנָ֔ה עַ֛ד י֥וֹם תְּלָתָ֖ה לִירַ֣ח אֲדָ֑ר דִּי־ הִ֣יא שְׁנַת־ שֵׁ֔ת לְמַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּֽא׃ פ
L07 Ezd6_15 I został ukończony dom ten aż do dnia trzeciego miesiąca Adar, który [był] rokiem szóstym panowania Dariusza króla.
L08 Ezd6_15 וְ/שֵׁיצִיא֙ בַּיְתָ֣/ה דְנָ֔ה עַ֛ד י֥וֹם תְּלָתָ֖ה לִ/ירַ֣ח אֲדָ֑ר דִּי־ הִ֣יא שְׁנַת־ שֵׁ֔ת לְ/מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּֽ/א׃ פ
L09 Ezd6_15 AC/Vep3msaram. Spój. + Czas. szafel, perfectum, 3 os., m., lp. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. ARaram. Przyim. ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny AAobsaaram. Przym. liczebnik porządkowy, r. wspólny, lp., stan absolutny AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANparam. Rzecz. własny ATraram. Partykuła względna APp3fsaram. Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny ANparam. Rzecz. własny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ezd6_15 wüšêcî´ Baytâ dünâ `ad yôm Tülätâ lîraH ´ádär Dî- hî´ šünat- šët lümalkût Däryäºweš malKä´ P
L11 Ezd6_15 H3319 H1005 H1836 H5705 H3118 H8532 H3393 H0144 H1768 H1932 H8140 H8353 H4437 H1868 H4430
L12 Ezd6_15 was finished house And this on day the third of the month Adar forasmuch which was year in the sixth of the reign of Darius the king
L13 Ezd6_15 ve·shei·Tzi bay·Tah de·Nah, 'ad Yom te·la·Tah li·Rach 'a·Dar; di- hi she·nat- Shet, le·mal·Chut da·re·Ya·vesh mal·Ka. Peh
L14 Ezd6_15 יְצָא בַּיִת דֵּן עַד יוֹם תְּלָת יְרַח אֲדָר דִּי הוּא שְׁנָה שֵׁת מַלְכוּ דָּֽרְיָוֵשׁ מֶלֶךְ
L15 Ezd6_15 je·(Ca) (Ba)·jit (Den) ('Ad) (Jom) te·(Lat) je·(Rach) 'a·(Dar) (Di) (Hu) sze·(Na) (Szet) mal·(Chu) da·re·ja·(Wesz) (Me)·lech
L16 Ezd6_15 jᵉṣā(’) bájiṯ dēn ‘aḏ jôm tᵉlāṯ jᵉraḥ ’ᵃ̆ḏār dî hû(’) šᵉnā(h) šēṯ malḵû dārᵉjāwēš méleḵ
L17 Ezd6_15 jeṣā’ bajit dēn ‘ad jôm telāt jeraḥ ’ădār dî hû’ šenāh šēt malkû dārejāwēš melek
L18 Ezd6_15 And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king. (Ezd6_15 KJV)
L19 Ezd6_15 15 And this <01836> house <01005> was finished <03319> (08806) on <05705> the third <08532> day <03118> of the month <03393> Adar <0144>, which was <01932> in the sixth <08353> year <08140> of the reign <04437> of Darius <01868> the king <04430>. (Ezd6_15 KJV)
L20 Ezd6_15 1/1 26/44 19/58 5/35 5/16 2/11 1/2 1/1 66/344 2/19 5/7 1/2 2/57 9/15 37/180
L21 Ezd6_15 Ezd6_15_1 Ezd6_15_2 Ezd6_15_3 Ezd6_15_4 Ezd6_15_5 Ezd6_15_6 Ezd6_15_7 Ezd6_15_8 Ezd6_15_9 Ezd6_15_10 Ezd6_15_11 Ezd6_15_12 Ezd6_15_13 Ezd6_15_14 Ezd6_15_15 Ezd6_15_16
 
L01 Ezd6_16 I obchodzili synowie Izraela, kapłani i Lewici, i pozostali synowie wygnania, poświęcenie domu Boga tego z radością. (Ezd6_16 tłum. AI)
L02 Ezd6_16 I obchodzili H5648 synowie H1123 Izraela H3479, kapłani H3549 i Lewici H3879, i pozostali H7606 synowie H1123 wygnania H1547, poświęcenie H2597 domu H1005 Boga H426 tego H1836 z radością H2305. (Ezd6_16 tłum. AI)
L03 Ezd6_16 I Izraelici: kapłani, lewici i reszta wysiedleńców radośnie obchodzili poświęcenie tego domu Bożego. (Ezd6_16 BT_4)
L04 Ezd6_16 Wtedy Izraelici H1123 H3479 – kapłani H3549, lewici H3879 i reszta H7606 wygnańców H1123 H1547 – obchodzili H5648 radośnie H2305 poświęcenie H2597 tego H1836 domu H1005 Bożego H426. (Ezd6_16 BT_4)
L05 Ezd6_16 wa•'a•<wa>•du we•ne- <jis>•ra•'el ka•ha•nai•<ja> we•le•wa•<je> u•sze•'<Ar> be•ne- ga•lu•<Ta>, cha•nuk•<Kat> bet- 'e•la•<Ha> de•<Na> be•ched•<wa>.
L06 Ezd6_16 וַעֲבַ֣דוּ בְנֵֽי־ יִ֠שְׂרָאֵל כָּהֲנַיָּ֨א וְלֵוָיֵ֜א וּשְׁאָ֣ר בְּנֵי־ גָלוּתָ֗א חֲנֻכַּ֛ת בֵּית־ אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה בְּחֶדְוָֽה׃
L07 Ezd6_16 I obchodzili synowie Izraela, kapłani i Lewici, i pozostali synowie wygnania, poświęcenie domu Boga tego z radością.
L08 Ezd6_16 וַ/עֲבַ֣דוּ בְנֵֽי־ יִ֠שְׂרָאֵל כָּהֲנַיָּ֨/א וְ/לֵוָיֵ֜/א וּ/שְׁאָ֣ר בְּנֵי־ גָלוּתָ֗/א חֲנֻכַּ֛ת בֵּית־ אֱלָהָ֥/א דְנָ֖ה בְּ/חֶדְוָֽה׃
L09 Ezd6_16 AC/Vqp3mparam. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny ANparam. Rzecz. własny ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ngmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. AR/Ncfsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ezd6_16 wa`ábaºdû bünê|- yiSrä´ël Kähánayyä´ wülëwäyë´ ûšü´är Bünê- gälûtä´ HánuKKat Bêt- ´élähä´ dünâ BüHedwâ
L11 Ezd6_16 H5648 H1123 H3479 H3549 H3879 H7606 H1123 H1547 H2597 H1005 H0426 H1836 H2305
L12 Ezd6_16 kept And the children of Israel the priests and the Levites and the rest of the children of the captivity the dedication house of God of this with joy
L13 Ezd6_16 va·'a·Va·du ve·nei- Yis·ra·'el ka·ha·nai·Ya ve·le·va·Ye u·she·'Ar be·nei- ga·lu·Ta, cha·nuk·Kat beit- 'e·la·Ha de·Nah be·ched·Vah.
L14 Ezd6_16 עֲבַד בֵּן יִשְׂרָאֵל כָּהֵן לֵוִי שְׁאָר בֵּן גָּלוּת חֲנֻכָּא בַּיִת אֱלָהּ דֵּן חֶדְוָה
L15 Ezd6_16 'a·(Wad) (Ben) jis·ra·'(El) ka·(Hen) le·(Wi) sze·'(Ar) (Ben) ga·(Lut) cha·nuk·(Ka) (Ba)·jit 'e·(La) (Den) ched·(Wa)
L16 Ezd6_16 ‘ᵃ̆ḇaḏ bēn jiśrā’ēl kāhēn lēwî šᵉ’ār bēn gālûṯ ḥᵃ̆nukkā(’) bájiṯ ’ᵉ̆lāh dēn ḥeḏwā(h)
L17 Ezd6_16 ‘ăbad bēn jiśrā’ēl kāhēn lēwî še’ār bēn gālût ḥănukkā’ bajit ’ĕlāh dēn ḥedwāh
L18 Ezd6_16 And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy, (Ezd6_16 KJV)
L19 Ezd6_16 16 And the children <01123> of Israel <03479>, the priests <03549>, and the Levites <03879>, and the rest <07606> of the children <01123> of the captivity <01547>, kept <05648> (08754) the dedication <02597> of this <01836> house <01005> of God <0426> with joy <02305>, (Ezd6_16 KJV)
L20 Ezd6_16 9/28 3/11 4/8 2/8 1/4 6/12 4/11 1/4 1/4 27/44 25/94 20/58 1/1
L21 Ezd6_16 Ezd6_16_1 Ezd6_16_2 Ezd6_16_3 Ezd6_16_4 Ezd6_16_5 Ezd6_16_6 Ezd6_16_7 Ezd6_16_8 Ezd6_16_9 Ezd6_16_10 Ezd6_16_11 Ezd6_16_12 Ezd6_16_13
 
L01 Ezd6_17 I złożyli na poświęcenie domu Boga tego: byków sto, baranów dwieście, jagniąt cztery set [= 400], i kozłów kóz [na ofiarę za grzech K] (na ofiarę za grzech Q) za cały Izrael, dwa dziesięć [= 12], według liczby pokoleń Izraela. (Ezd6_17 tłum. AI)
L02 Ezd6_17 I złożyli H7127 na poświęcenie H2597 domu H1005 Boga H426 tego H1836: byków H8450 sto H3969, baranów H1798 dwieście H3969, jagniąt H563 cztery H703 set H3969 [= 400], i kozłów H6841 kóz H5796 [na ofiarę za grzech K] (na ofiarę za grzech Q) za H5922 cały H3606 Izrael H3479, dwa H8648 dziesięć H6236 [= 12], według H4510 liczby pokoleń H7625 Izraela H3479. (Ezd6_17 tłum. AI)
L03 Ezd6_17 I na poświęcenie tego domu Bożego ofiarowali: sto cielców, dwieście baranów, czterysta jagniąt, a jako ofiarę przebłagalną za całego Izraela - dwanaście kozłów według liczby pokoleń izraelskich. (Ezd6_17 BT_4)
L04 Ezd6_17 Na poświęcenie H2597 domu H1005 Bożego H426 złożyli H7127: sto H3969 cielców H8450, dwieście H3969 baranów H1798, czterysta H703 H3969 jagniąt H563, i dwanaście H8648 H6236 kozłów H6841 H5796 jako ofiarę przebłagalną H2409 za H5922 cały H3606 Izrael H3479 – po jednym za każde pokolenie H7625 izraelskie H3479. (Ezd6_17 BT_4)
L05 Ezd6_17 we•hak•<Ri>•wu, la•cha•nuk•<Kat> bet- 'e•la•<Ha> de•<Na> to•<Rin> me•'<Ah>, dich•<Rin> ma•<Ta>•jin, 'im•me•<Rin> 'ar•<Ba>' me•'<Ah>; u•ce•fi•<Re> 'iz•<Zin> [le•chat•ta•ja> ch] (le•chat•ta•'<A k) 'al- kol- jis•ra•'<El> te•re- 'a•<Sar>, le•min•<jan> sziw•<Te> jis•ra•'<El>.
L06 Ezd6_17 וְהַקְרִ֗בוּ לַחֲנֻכַּת֮ בֵּית־ אֱלָהָ֣א דְנָה֒ תּוֹרִ֣ין מְאָ֔ה דִּכְרִ֣ין מָאתַ֔יִן אִמְּרִ֖ין אַרְבַּ֣ע מְאָ֑ה וּצְפִירֵ֨י עִזִּ֜ין [לְחַטָּיָא כ] (לְחַטָּאָ֤ה ק) עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵל֙ תְּרֵֽי־ עֲשַׂ֔ר לְמִנְיָ֖ן שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Ezd6_17 I złożyli na poświęcenie domu Boga tego: byków sto, baranów dwieście, jagniąt cztery set [= 400], i kozłów kóz [na ofiarę za grzech K] (na ofiarę za grzech Q) za cały Izrael, dwa dziesięć [= 12], według liczby pokoleń Izraela.
L08 Ezd6_17 וְ/הַקְרִ֗בוּ לַ/חֲנֻכַּת֮ בֵּית־ אֱלָהָ֣/א דְנָה֒ תּוֹרִ֣ין מְאָ֔ה דִּכְרִ֣ין מָאתַ֔יִן אִמְּרִ֖ין אַרְבַּ֣ע מְאָ֑ה וּ/צְפִירֵ֨י עִזִּ֜ין ל/חטיא לְ/חַטָּאָ֤ה עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵל֙ תְּרֵֽי־ עֲשַׂ֔ר לְ/מִנְיָ֖ן שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Ezd6_17 AC/Vhp3mparam. Spój. + Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm. AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny AAcbdaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny AC/Ncmpcaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny ANcfpaaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny AR/Vpcaram. Przyim. + Czas. pael, bezok. konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) AR/Vpcaram. Przyim. + Czas. pael, bezok. konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) ARaram. Przyim. ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANparam. Rzecz. własny AAcbscaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny ANparam. Rzecz. własny
L10 Ezd6_17 wühaqriºbû laHánuKKat Bêt- ´élähä´ dünâ Tôrîn mü´â Dikrîn mä´taºyin ´immürîn ´arBa` mü´â ûcüpîrê `izzîn (lüHa††äyä´) [lüHa††ä´â] `al- Kol- yiSrä´ël Türê|- `áSar lüminyän šib†ê yiSrä´ël
L11 Ezd6_17 H7127 H2597 H1005 H0426 H1836 H8450 H3969 H1798 H3969 H0563 H0703 H3969 H6841 H5796 H5922 H3606 H3479 H8648 H6236 H4510 H7625 H3479
L12 Ezd6_17 And offered at the dedication house of God of this bullocks an hundred rams two hundred lambs four hundred he goats sin for all Israel second ten according to the number of the tribes of Israel
L13 Ezd6_17 ve·hak·Ri·vu, la·cha·nuk·Kat beit- 'e·la·Ha de·Nah to·Rin me·'Ah, dich·Rin ma·Ta·yin, 'im·me·Rin 'ar·Ba' me·'Ah; u·tze·fi·Rei 'iz·Zin [le·chat·ta·ya ch] (le·chat·ta·'Ah k) al- kol- Yis·ra·'El te·rei- 'a·Sar, le·min·Yan shiv·Tei Yis·ra·'El.
L14 Ezd6_17 קְרֵב חֲנֻכָּא בַּיִת אֱלָהּ דֵּן תּוֹר מְאָה דְּכַר מְאָה אִמַּר אַרְבַּע מְאָה צְפִיר עֵז עַל כֹּל יִשְׂרָאֵל תְּרֵין עֲשַׂר מִנְיָן שְׁבַט יִשְׂרָאֵל
L15 Ezd6_17 ke·(Rew) cha·nuk·(Ka) (Ba)·jit 'e·(La) (Den) (Tor) me·('A) de·(Char) me·('A) 'im·(Mar) 'ar·(Ba)' me·('A) ce·(Fir) ('Ez) ('Al) (Kol) jis·ra·'(El) te·(Ren) 'a·(Sar) min·(Jan) sze·(Wat) jis·ra·'(El)
L16 Ezd6_17 qᵉrēḇ ḥᵃ̆nukkā(’) bájiṯ ’ᵉ̆lāh dēn tôr mᵉ’ā(h) dᵉḵar mᵉ’ā(h) ’immar ’arba‘ mᵉ’ā(h) ṣᵉp̱îr ‘ēz ‘al kōl jiśrā’ēl tᵉrên ‘ᵃ̆śar minjān šᵉḇaṭ jiśrā’ēl
L17 Ezd6_17 qerēb ḥănukkā’ bajit ’ĕlāh dēn tôr me’āh dekar me’āh ’immar ’arba‘ me’āh ṣepîr ‘ēz ‘al kōl jiśrā’ēl terên ‘ăśar minjān šebaṭ jiśrā’ēl
L18 Ezd6_17 And offered at the dedication of this house of God an hundred bullocks, two hundred rams, four hundred lambs; and for a sin offering for all Israel, twelve he goats, according to the number of the tribes of Israel. (Ezd6_17 KJV)
L19 Ezd6_17 17 And offered <07127> (08684) at the dedication <02597> of this <01836> house <01005> of God <0426> an hundred <03969> bullocks <08450>, two hundred <03969> rams <01798>, four <0703> hundred <03969> lambs <0563>; and for a sin offering <02402> (08675) <02409> for <05922> all <03606> Israel <03479>, twelve <08648> <06236> he <06841> goats <05796>, according to the number <04510> of the tribes <07625> of Israel <03479>. (Ezd6_17 KJV)
L20 Ezd6_17 2/9 2/4 28/44 26/94 21/58 2/7 1/8 2/3 2/8 2/3 1/8 3/8 1/1 1/1 1/1 27/94 6/103 5/8 2/4 1/6 1/1 1/1 6/8
L21 Ezd6_17 Ezd6_17_1 Ezd6_17_2 Ezd6_17_3 Ezd6_17_4 Ezd6_17_5 Ezd6_17_6 Ezd6_17_7 Ezd6_17_8 Ezd6_17_9 Ezd6_17_10 Ezd6_17_11 Ezd6_17_12 Ezd6_17_13 Ezd6_17_14 Ezd6_17_15 Ezd6_17_16 Ezd6_17_17 Ezd6_17_18 Ezd6_17_19 Ezd6_17_20 Ezd6_17_21 Ezd6_17_22 Ezd6_17_23 Ezd6_17_24 Ezd6_17_25 Ezd6_17_26
 
L01 Ezd6_18 I ustanowili kapłanów według ich działów, i Lewitów według ich oddziałów, do służby Boga, który [jest] w Jerozolimie, zgodnie z zapisem księgi Mojżesza. (Ezd6_18 tłum. AI)
L02 Ezd6_18 I ustanowili H6966 kapłanów H3549 według H6392 ich działów, i Lewitów H3879 według H4255 ich oddziałów, do H5922 służby H5673 Boga H426, który H1768 [jest] w Jerozolimie H3390, zgodnie H3792 z zapisem księgi H5609 Mojżesza H4873. (Ezd6_18 tłum. AI)
L03 Ezd6_18 I do służby Bożej w Jerozolimie ustanowili kapłanów według ich oddziałów, a lewitów według ich ugrupowań, zgodnie z przepisem księgi Mojżeszowej. (Ezd6_18 BT_4)
L04 Ezd6_18 Kapłanów H3549 ustanowili H6966 według ich działów H6392, a lewitów H3879 według ich ugrupowań H4255 do H5922 służby H5673 Bożej H426 w Jerozolimie H3390, zgodnie z tym, co zapisano H3792 w księdze H5609 Mojżesza H4873. (Ezd6_18 BT_4)
L05 Ezd6_18 wa•ha•<Ki>•mu cha•ha•nai•<ja> bif•lug•ga•te•<Hon>, we•le•wa•<je> be•mach•le•<Ka>•te•<Hon>, 'al- 'a•wi•<Dat> 'e•la•<Ha> di wi•ru•sze•<Lem>; kich•<Taw> se•<Far> mo•<sze>. <Pe>
L06 Ezd6_18 וַהֲקִ֨ימוּ כָהֲנַיָּ֜א בִּפְלֻגָּתְה֗וֹן וְלֵוָיֵא֙ בְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹן עַל־ עֲבִידַ֥ת אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם כִּכְתָ֖ב סְפַ֥ר מֹשֶֽׁה׃ פ
L07 Ezd6_18 I ustanowili kapłanów według ich działów, i Lewitów według ich oddziałów, do służby Boga, który [jest] w Jerozolimie, zgodnie z zapisem księgi Mojżesza.
L08 Ezd6_18 וַ/הֲקִ֨ימוּ כָהֲנַיָּ֜/א בִּ/פְלֻגָּתְ/ה֗וֹן וְ/לֵוָיֵ/א֙ בְּ/מַחְלְקָ֣תְ/ה֔וֹן עַל־ עֲבִידַ֥ת אֱלָהָ֖/א דִּ֣י בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם כִּ/כְתָ֖ב סְפַ֥ר מֹשֶֽׁה׃ פ
L09 Ezd6_18 AC/Vhp3mparam. Spój. + Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm. ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AR/Ncfpc/Sp3mparam. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. AC/Ngmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AR/Ncfpc/Sp3mparam. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. ARaram. Przyim. ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANparam. Rzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ezd6_18 waháqîºmû kähánayyä´ BipüluGGäthôn wülëwäyë´ BümaHlüqäºthôn `al- `ábîdat ´élähä´ Dî bîrûšlem Kiktäb süpar möšè P
L11 Ezd6_18 H6966 H3549 H6392 H3879 H4255 H5922 H5673 H0426 H1768 H3390 H3792 H5609 H4873
L12 Ezd6_18 And they set the priests in their divisions and the Levites in their courses for the service of God in which [is] at Jerusalem as it is written in the book of Moses
L13 Ezd6_18 va·ha·Ki·mu cha·ha·nai·Ya bif·lug·ga·te·Hon, ve·le·va·Ye be·mach·le·Ka·te·Hon, al- 'a·vi·Dat 'e·la·Ha di vi·ru·she·Lem; kich·Tav se·Far mo·Sheh. Peh
L14 Ezd6_18 קוּם כָּהֵן פְּלֻגָּה לֵוִי מַחְלְקָה עַל עֲבִידָה אֱלָהּ דִּי יְרוּשָׁלֵם כְּתָב סְפַר מֹשֶׁה
L15 Ezd6_18 (Kum) ka·(Hen) pe·lug·(Ga) le·(Wi) mach·le·(Ka) ('Al) 'a·wi·(Da) 'e·(La) (Di) je·ru·sza·(Lem) ke·(Taw) se·(Far) mo·(Sze)
L16 Ezd6_18 qûm kāhēn pᵉluggā(h) lēwî maḥlᵉqā(h) ‘al ‘ᵃ̆ḇîḏā(h) ’ᵉ̆lāh dî jᵉrûšālēm kᵉṯāḇ sᵉp̱ar mōše(h)
L17 Ezd6_18 qûm kāhēn peluggāh lēwî maḥleqāh ‘al ‘ăbîdāh ’ĕlāh dî jerûšālēm ketāb separ mōšeh
L18 Ezd6_18 And they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which [is] at Jerusalem; as it is written in the book of Moses. (Ezd6_18 KJV)
L19 Ezd6_18 18 And they set <06966> (08684) the priests <03549> in their divisions <06392>, and the Levites <03879> in their courses <04255>, for <05922> the service <05673> of God <0426>, which is at Jerusalem <03390>; as it is written <03792> in the book <05609> of Moses <04873>. (Ezd6_18 KJV)
L20 Ezd6_18 2/34 3/8 1/1 2/4 1/1 28/94 4/6 27/94 67/344 17/26 1/12 4/5 1/1
L21 Ezd6_18 Ezd6_18_1 Ezd6_18_2 Ezd6_18_3 Ezd6_18_4 Ezd6_18_5 Ezd6_18_6 Ezd6_18_7 Ezd6_18_8 Ezd6_18_9 Ezd6_18_10 Ezd6_18_11 Ezd6_18_12 Ezd6_18_13 Ezd6_18_14
 
L01 Ezd6_19 I obchodzili synowie wygnania Paschę, w cztery dziesięć [= 14] miesiąca pierwszego. (Ezd6_19 tłum. AI)
L02 Ezd6_19 I obchodzili H6213 synowie H1121 wygnania H1473 Paschę H6453, w cztery H702 dziesięć H6240 [= 14] miesiąca H2320 pierwszego H7223. (Ezd6_19 tłum. AI)
L03 Ezd6_19 Czternastego dnia miesiąca pierwszego wysiedleńcy obchodzili Paschę. (Ezd6_19 BT_4)
L04 Ezd6_19 Czternastego H702 H6240 dnia miesiąca H2320 pierwszego H7223 wygnańcy H1121 H1473 obchodzili H6213 Paschę H6453. (Ezd6_19 BT_4)
L05 Ezd6_19 wai•ja•'a•<Su> we•ne- hag•go•<La> 'et- hap•<Pa>•sach; be•'ar•ba•'<A 'a•<Sar> la•<Cho>•desz ha•ri•<szon>.
L06 Ezd6_19 וַיַּעֲשׂ֥וּ בְנֵי־ הַגּוֹלָ֖ה אֶת־ הַפָּ֑סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃
L07 Ezd6_19 I obchodzili synowie wygnania — Paschę, w cztery dziesięć [= 14] miesiąca pierwszego.
L08 Ezd6_19 וַ/יַּעֲשׂ֥וּ בְנֵי־ הַ/גּוֹלָ֖ה אֶת־ הַ/פָּ֑סַח בְּ/אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַ/חֹ֥דֶשׁ הָ/רִאשֽׁוֹן׃
L09 Ezd6_19 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
L10 Ezd6_19 wayya`áSû bünê- haGGôlâ ´et- haPPäºsaH Bü´arBä`â `äSär laHöºdeš häri´šôn
L11 Ezd6_19 H6213 H1121 H1473 H0853 H6453 H0702 H6240 H2320 H7223
L12 Ezd6_19 kept And the children of the captivity the passover four teen month [day] of the first
L13 Ezd6_19 vai·ya·'a·Su ve·nei- hag·go·Lah et- hap·Pa·sach; be·'ar·ba·'Ah 'a·Sar la·Cho·desh ha·ri·Shon.
L14 Ezd6_19 עָשָׂה בֵּן גּוֹלָה אֵת פֶּסַח אַרְבַּע עָשָׂר חֹדֶשׁ רִאשׁוֹן
L15 Ezd6_19 a·(Sa) (Ben) go·(La) ('Et) (Pe)·sach 'ar·(Ba)' 'a·(Sar) (Cho)·desz ri·(SzOn)
L16 Ezd6_19 ‘āśā(h) bēn gôlā(h) ’ēṯ pésaḥ ’arba‘ ‘āśār ḥṓḏeš ri(’)šôn
L17 Ezd6_19 ‘āśāh bēn gôlāh ’ēt pesaḥ ’arba‘ ‘āśār ḥōdeš ri’šôn
L18 Ezd6_19 And the children of the captivity kept the passover upon the fourteenth [day] of the first month. (Ezd6_19 KJV)
L19 Ezd6_19 19 And the children <01121> of the captivity <01473> kept <06213> (08799) the passover <06453> upon the fourteenth <0702> <06240> day of the first <07223> month <02320>. (Ezd6_19 KJV)
L20 Ezd6_19 1708/2617 3745/4921 8/44 8359/11047 47/49 207/316 268/337 176/283 112/182
L21 Ezd6_19 Ezd6_19_1 Ezd6_19_2 Ezd6_19_3 Ezd6_19_4 Ezd6_19_5 Ezd6_19_6 Ezd6_19_7 Ezd6_19_8 Ezd6_19_9
 
L01 Ezd6_20 Gdyż oczyścili się kapłani i Lewici jak jeden, wszyscy [byli] czyści; i zabili Paschę dla wszystkich synów wygnania, i dla ich braci, kapłanów, i dla siebie. (Ezd6_20 tłum. AI)
L02 Ezd6_20 Gdyż H3588 oczyścili H2891 się kapłani H3548 i Lewici H3881 jak H259 jeden, wszyscy H3605 [byli] czyści H2889; i zabili H7819 Paschę H6453 dla wszystkich H3605 synów H1121 wygnania H1473, i dla ich braci H251, kapłanów H3548, i dla H1992 siebie. (Ezd6_20 tłum. AI)
L03 Ezd6_20 Lewici bowiem jak jeden mąż oczyścili się; wszyscy oni byli teraz czyści i zabili [baranki na] Paschę dla wszystkich wysiedleńców, dla braci swoich kapłanów i dla siebie. (Ezd6_20 BT_4)
L04 Ezd6_20 Lewici H3548 i kapłani H3881 oczyścili się H2891 wszyscy H3605 jako jeden mąż i byli czyści H2889. Zabili H7819 Paschę H6453 dla wszystkich wygnańców H1121 H1473, dla swoich braci H251 kapłanów H3548 i dla siebie. (Ezd6_20 BT_4)
L05 Ezd6_20 ki hit•ta•ha•<Ru> hak•ko•ha•<Nim> we•hal•wi•<jim> ke•'e•<Chad> kul•<Lam> te•ho•<Rim>; wai•jisz•cha•<Tu> hap•<Pe>•sach le•chol be•<Ne> hag•go•<La>, we•la•'a•che•<Hem> hak•ko•ha•<Nim> we•la•<Hem>.
L06 Ezd6_20 כִּ֣י הִֽטַּהֲר֞וּ הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַלְוִיִּ֛ם כְּאֶחָ֖ד כֻּלָּ֣ם טְהוֹרִ֑ים וַיִּשְׁחֲט֤וּ הַפֶּ֙סַח֙ לְכָל־ בְּנֵ֣י הַגּוֹלָ֔ה וְלַאֲחֵיהֶ֥ם הַכֹּהֲנִ֖ים וְלָהֶֽם׃
L07 Ezd6_20 Gdyż oczyścili się kapłani i Lewici jak jeden, wszyscy [byli] czyści; i zabili Paschę dla wszystkich synów wygnania, i dla ich braci, kapłanów, i dla siebie.
L08 Ezd6_20 כִּ֣י הִֽטַּהֲר֞וּ הַ/כֹּהֲנִ֧ים וְ/הַ/לְוִיִּ֛ם כְּ/אֶחָ֖ד כֻּלָּ֣/ם טְהוֹרִ֑ים וַ/יִּשְׁחֲט֤וּ הַ/פֶּ֙סַח֙ לְ/כָל־ בְּנֵ֣י הַ/גּוֹלָ֔ה וְ/לַ/אֲחֵי/הֶ֥ם הַ/כֹּהֲנִ֖ים וְ/לָ/הֶֽם׃
L09 Ezd6_20 HCSpój. HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ezd6_20 Kî hi|††ahárû haKKöhánîm wühalüwiyyìm Kü´eHäd Kulläm †ühôrîm wayyišHá†û haPPeºsaH lükol- Bünê haGGôlâ wüla´áHêhem haKKöhánîm wülähem
L11 Ezd6_20 H3588 H2891 H3548 H3881 H0259 H3605 H2889 H7819 H6453 H3605 H1121 H1473 H0251 H3548 H1992
L12 Ezd6_20 for were purified For the priests and the Levites together all all of them [were] pure and killed the passover for all for all the children of the captivity and for their brethren the priests like
L13 Ezd6_20 ki hit·ta·ha·Ru hak·ko·ha·Nim ve·hal·vi·Yim ke·'e·Chad kul·Lam te·ho·Rim; vai·yish·cha·Tu hap·Pe·sach le·chol be·Nei hag·go·Lah, ve·la·'a·chei·Hem hak·ko·ha·Nim ve·la·Hem.
L14 Ezd6_20 כִּי טָהֵר כֹּהֵן לֵוִיִּי אֶחָד כֹּל טָהוֹר שָׁחַט פֶּסַח כֹּל בֵּן גּוֹלָה אָח כֹּהֵן הֵם
L15 Ezd6_20 (Ki) ta·(Her) ko·(Hen) le·wi·(Ji) 'e·(Chad) (Kol) ta·(Hor) sza·(Chat) (Pe)·sach (Kol) (Ben) go·(La) '(Ach) ko·(Hen) (Hem)
L16 Ezd6_20 kî ṭāhēr kōhēn lēwijjî ’eḥāḏ kōl ṭāhôr šāḥaṭ pésaḥ kōl bēn gôlā(h) ’āḥ kōhēn hēm
L17 Ezd6_20 kî ṭāhēr kōhēn lēwijjî ’eḥād kōl ṭāhôr šāḥaṭ pesaḥ kōl bēn gôlāh ’āḥ kōhēn hēm
L18 Ezd6_20 For the priests and the Levites were purified together, all of them [were] pure, and killed the passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves. (Ezd6_20 KJV)
L19 Ezd6_20 20 For the priests <03548> and the Levites <03881> were purified <02891> (08694) together <0259>, all of them were pure <02889>, and killed <07819> (08799) the passover <06453> for all the children <01121> of the captivity <01473>, and for their brethren <0251> the priests <03548>, and for themselves. (Ezd6_20 KJV)
L20 Ezd6_20 2251/4478 67/95 580/750 228/292 705/961 3325/5415 77/92 65/80 48/49 3326/5415 3746/4921 9/44 522/630 581/750 404/820
L21 Ezd6_20 Ezd6_20_1 Ezd6_20_2 Ezd6_20_3 Ezd6_20_4 Ezd6_20_5 Ezd6_20_6 Ezd6_20_7 Ezd6_20_8 Ezd6_20_9 Ezd6_20_10 Ezd6_20_11 Ezd6_20_12 Ezd6_20_13 Ezd6_20_14 Ezd6_20_15
 
L01 Ezd6_21 I jedli synowie Izraela, którzy powrócili z wygnania, i każdy, kto się odłączył od nieczystości narodów ziemi do nich, aby szukać Jahwe, Boga Izraela. (Ezd6_21 tłum. AI)
L02 Ezd6_21 I jedli H398 synowie H1121 Izraela H3478, którzy powrócili H7725 z wygnania H1473, i każdy H3605, kto się odłączył H914 od nieczystości H2932 narodów H1471 ziemi H776 do H413 nich, aby szukać H1875 Jahwe H3069, Boga H430 Izraela H3478. (Ezd6_21 tłum. AI)
L03 Ezd6_21 I spożyli Paschę Izraelici, którzy wrócili z wygnania, oraz wszyscy, którzy od nieczystości narodów tego kraju odwrócili się ku nim, by szukać Pana, Boga izraelskiego. (Ezd6_21 BT_4)
L04 Ezd6_21 Paschę H6453 spożyli H398 Izraelici H1121 H3478, którzy powrócili H7725 z H4481 wygnania H1473, i wszyscy H3605, którzy odłączyli się H914 od H4481 nieczystości H2932 narodów H1471 tego kraju H776, by szukać H1875 Pana H3068, Boga H430 izraelskiego H3478. (Ezd6_21 BT_4)
L05 Ezd6_21 wai•jo•che•<Lu> we•ne- jis•ra•'<El>, hasz•sza•<wim> me•hag•go•<La>, we•<Chol>, han•niw•<Dal> mit•tum•'<At> go•je- ha•'<A>•rec 'a•le•<Hem>; lid•<Rosz> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>.
L06 Ezd6_21 וַיֹּאכְל֣וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֗ל הַשָּׁבִים֙ מֵֽהַגּוֹלָ֔ה וְכֹ֗ל הַנִּבְדָּ֛ל מִטֻּמְאַ֥ת גּוֹיֵֽ־ הָאָ֖רֶץ אֲלֵהֶ֑ם לִדְרֹ֕שׁ לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Ezd6_21 I jedli synowie Izraela, którzy powrócili z wygnania, i każdy, kto się odłączył od nieczystości narodów ziemi do nich, aby szukać Jahwe, Boga Izraela.
L08 Ezd6_21 וַ/יֹּאכְל֣וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֗ל הַ/שָּׁבִים֙ מֵֽ/הַ/גּוֹלָ֔ה וְ/כֹ֗ל הַ/נִּבְדָּ֛ל מִ/טֻּמְאַ֥ת גּוֹיֵֽ־ הָ/אָ֖רֶץ אֲלֵ/הֶ֑ם לִ/דְרֹ֕שׁ לַֽ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Ezd6_21 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Td/NcfsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VNsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ezd6_21 wayyö´külû bünê|- yiSrä´ël haššäbîm më|haGGôlâ wüköl hannibDäl mi††um´at Gôyë|- hä´äºrec ´álëhem lidröš lyhwh(la|´dönäy) ´élöhê yiSrä´ël
L11 Ezd6_21 H0398 H1121 H3478 H7725 H1473 H3605 H0914 H2932 H1471 H0776 H0413 H1875 H3069 H0430 H3478
L12 Ezd6_21 did eat And the children of Israel which were come again out of captivity and all and all such as had separated themselves unto them from the filthiness of the heathen of the land about to seek God God of Israel
L13 Ezd6_21 vai·yo·che·Lu ve·nei- Yis·ra·'El, hash·sha·Vim me·hag·go·Lah, ve·Chol, han·niv·Dal mit·tum·'At go·ye- ha·'A·retz 'a·le·Hem; lid·Rosh Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El.
L14 Ezd6_21 אָכַל בֵּן יִשְׂרָאֵל שׁוּב גּוֹלָה כֹּל בָּדַל טֻמְאָה גּוֹי אֶרֶץ אֵל דָּרַשׁ יְהֹוִה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל
L15 Ezd6_21 a·(Chal) (Ben) jis·ra·'(El) (Szuw) go·(La) (Kol) ba·(Dal) tum·'(A) (Goj) '(E)·rec ('El) da·(Rasz) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El)
L16 Ezd6_21 ’āḵal bēn jiśrā’ēl šûḇ gôlā(h) kōl bāḏal ṭum’ā(h) gôj ’éreṣ ’ēl dāraš JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl
L17 Ezd6_21 ’ākal bēn jiśrā’ēl šûb gôlāh kōl bādal ṭum’āh gôj ’ereṣ ’ēl dāraš jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl
L18 Ezd6_21 And the children of Israel, which were come again out of captivity, and all such as had separated themselves unto them from the filthiness of the heathen of the land, to seek the LORD God of Israel, did eat, (Ezd6_21 KJV)
L19 Ezd6_21 21 And the children <01121> of Israel <03478>, which were come again <07725> (08802) out of captivity <01473>, and all such as had separated <0914> (08737) themselves unto them from the filthiness <02932> of the heathen <01471> of the land <0776>, to seek <01875> (08800) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, did eat <0398> (08799), (Ezd6_21 KJV)
L20 Ezd6_21 487/806 3747/4921 1883/2505 541/1041 10/44 3327/5415 28/42 25/36 161/555 1357/2502 3628/5500 82/163 152/608 1660/2597 1884/2505
L21 Ezd6_21 Ezd6_21_1 Ezd6_21_2 Ezd6_21_3 Ezd6_21_4 Ezd6_21_5 Ezd6_21_6 Ezd6_21_7 Ezd6_21_8 Ezd6_21_9 Ezd6_21_10 Ezd6_21_11 Ezd6_21_12 Ezd6_21_13 Ezd6_21_14 Ezd6_21_15
 
L01 Ezd6_22 I obchodzili Święto Przaśników siedem dni z radością, bo uradował ich Jahwe i zwrócił serce króla Asyrii ku nim, aby wzmocnić ich ręce, w dziele domu Boga, Boga Izraela. (Ezd6_22 tłum. AI)
L02 Ezd6_22 I obchodzili H6213 Święto H2282 Przaśników H4682 siedem H7651 dni H3117 z radością H8057, bo H3588 uradował H8055 ich Jahwe H3068 i zwrócił H5437 serce H3820 króla H4428 Asyrii H804 ku H5921 nim, aby wzmocnić H2388 ich ręce H3027, w dziele H4399 domu H1004 Boga H430, Boga H430 Izraela H3478. (Ezd6_22 tłum. AI)
L03 Ezd6_22 I przez siedem dni radośnie obchodzili Święto Przaśników, gdyż Pan rozradował ich, zwracając serce króla Aszszuru ku nim, by ich wspierał przy pracy około domu Boga, Boga izraelskiego. (Ezd6_22 BT_4)
L04 Ezd6_22 I przez siedem H7651 dni H3117 radośnie H8057 obchodzili H6213 Święto H2282 Przaśników H4682, gdyż H3588 Pan H3068 rozradował H8055 ich, zwracając H5437 serce H3820 króla H4428 Aszszuru H804 ku nim, aby ich wspierał H2388 H3027 przy pracy H4399 około domu H1004 Boga H430, Boga H430 izraelskiego H3478. (Ezd6_22 BT_4)
L05 Ezd6_22 wai•ja•'a•<Su> chag- mac•<cot> sziw•'<At> ja•<Mim> be•sim•<Cha>; ki sim•me•<Cham> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) we•he•<Sew> lew <Me>•lech- 'asz•<szur> 'a•le•<Hem>, le•chaz•<Zek> je•de•<Hem>, bim•<Le>•chet bet- ha•'<E>•lo•<Him> 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>. <Pe>
L06 Ezd6_22 וַיַּֽעֲשׂ֧וּ חַג־ מַצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּשִׂמְחָ֑ה כִּ֣י ׀ שִׂמְּחָ֣ם יְהוָ֗ה וְֽהֵסֵ֞ב לֵ֤ב מֶֽלֶךְ־ אַשּׁוּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם לְחַזֵּ֣ק יְדֵיהֶ֔ם בִּמְלֶ֥אכֶת בֵּית־ הָאֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L07 Ezd6_22 I obchodzili Święto Przaśników siedem dni z radością, bo uradował ich Jahwe i zwrócił serce króla Asyrii ku nim, aby wzmocnić ich ręce w dziele domu Boga, Boga Izraela.
L08 Ezd6_22 וַ/יַּֽעֲשׂ֧וּ חַג־ מַצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּ/שִׂמְחָ֑ה כִּ֣י ׀ שִׂמְּחָ֣/ם יְהוָ֗ה וְֽ/הֵסֵ֞ב לֵ֤ב מֶֽלֶךְ־ אַשּׁוּר֙ עֲלֵי/הֶ֔ם לְ/חַזֵּ֣ק יְדֵי/הֶ֔ם בִּ/מְלֶ֥אכֶת בֵּית־ הָ/אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L09 Ezd6_22 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HVpp3ms/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ezd6_22 wayya|`áSû Hag- maccôt šib`at yämîm BüSimHâ Kî SimmüHäm yhwh(´ädönäy) wü|hësëb lëb me|lek- ´aššûr `álêhem lüHazzëq yüdêhem Bimleº´ket Bêt- hä´élöhîm ´élöhê yiSrä´ël P
L11 Ezd6_22 H6213 H2282 H4682 H7651 H3117 H8057 H3588 H8055 H3068 H5437 H3820 H4428 H0804 H5921 H2388 H3027 H4399 H1004 H0430 H0430 H3478
L12 Ezd6_22 And kept the feast of unleavened bread seven days with joy them had made them joyful for the LORD and turned the heart of the king of Assyria toward unto them to strengthen their hands in the work of the house of God the God of Israel
L13 Ezd6_22 vai·ya·'a·Su chag- matz·Tzot shiv·'At ya·Mim be·sim·Chah; ki sim·me·Cham Yah·weh ve·he·Sev lev Me·lech- 'ash·Shur 'a·lei·Hem, le·chaz·Zek ye·dei·Hem, bim·Le·chet beit- ha·'E·lo·Him 'e·lo·Hei Yis·ra·'El. Peh
L14 Ezd6_22 עָשָׂה חַג מַצָּה שֶׁבַע יוֹם שִׂמְחָה כִּי שָׂמַח יְהֹוָה סָבַב לֵב מֶלֶךְ אַשּׁוּר עַל חָזַק יָד מְלָאכָה בַּיִת אֱלֹהִים אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל
L15 Ezd6_22 a·(Sa) (Chag) mac·(Ca) (Sze)·wa' (Jom) sim·(Cha) (Ki) sa·(Mach) (Jah)·we sa·(Waw) (Lew) (Me)·lech 'asz·(Szur) ('Al) cha·(Zak) (Jad) me·la·(Cha) (Ba)·jit E·lo·(Him) E·lo·(Him) jis·ra·'(El)
L16 Ezd6_22 ‘āśā(h) ḥag̱ maṣṣā(h) šéḇa‘ jôm śimḥā(h) kî śāmaḥ JHWH sāḇaḇ lēḇ méleḵ ’aššûr ‘al ḥāzaq jāḏ mᵉlā(’)ḵā(h) bájiṯ ’ᵉ̆lōhîm ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl
L17 Ezd6_22 ‘āśāh ḥag maṣṣāh šeba‘ jôm śimḥāh kî śāmaḥ jhwh sābab lēb melek ’aššûr ‘al ḥāzaq jād melā’kāh bajit ’ĕlōhîm ’ĕlōhîm jiśrā’ēl
L18 Ezd6_22 And kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the LORD had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel. (Ezd6_22 KJV)
L19 Ezd6_22 22 And kept <06213> (08799) the feast <02282> of unleavened bread <04682> seven <07651> days <03117> with joy <08057>: for the LORD <03068> had made them joyful <08055> (08765), and turned <05437> (08689) the heart <03820> of the king <04428> of Assyria <0804> unto them, to strengthen <02388> (08763) their hands <03027> in the work <04399> of the house <01004> of God <0430>, the God <0430> of Israel <03478>. (Ezd6_22 KJV)
L20 Ezd6_22 1709/2617 42/62 52/53 320/393 1358/2302 22/93 2252/4478 34/148 3673/6220 94/156 163/592 1651/2519 74/151 3141/5759 153/290 943/1608 124/167 1296/2052 1661/2597 1662/2597 1885/2505
L21 Ezd6_22 Ezd6_22_1 Ezd6_22_2 Ezd6_22_3 Ezd6_22_4 Ezd6_22_5 Ezd6_22_6 Ezd6_22_7 Ezd6_22_8 Ezd6_22_9 Ezd6_22_10 Ezd6_22_11 Ezd6_22_12 Ezd6_22_13 Ezd6_22_14 Ezd6_22_15 Ezd6_22_16 Ezd6_22_17 Ezd6_22_18 Ezd6_22_19 Ezd6_22_20 Ezd6_22_21 Ezd6_22_22