| L01 |
Ezd5_1 |
I prorokował Aggeusz [prorok K] (prorok Q) i Zachariasz syn Iddo [prorocy K] (prorocy Q) nad Żydami, którzy w Judzie i w Jerozolimie, w imieniu Boga Izraela nad nimi. (Ezd5_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd5_1 |
I prorokował H5013 Aggeusz H2292 [prorok K] (prorok Q) i Zachariasz H2148 syn H1247 Iddo H5714 [prorocy K] (prorocy Q) nad H5922 Żydami H3062 , którzy H1768 w Judzie H3061 i w Jerozolimie H3390 , w imieniu H8036 Boga H426 Izraela H3479 nad H5922 nimi. (Ezd5_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd5_1 |
Wtedy Aggeusz i Zachariasz, syn Iddo, prorocy, ogłosili Żydom w Judzie i w Jerozolimie proroctwo w imieniu Boga izraelskiego, który nad nimi czuwał. (Ezd5_1 BT_4) |
| L04 |
Ezd5_1 |
Wtedy Aggeusz H2292 i Zachariasz H2148, syn Iddo H5714, prorocy H5030 , ogłosili Żydom H3062 w Judzie H3061 i w Jerozolimie H3390 proroctwo H5013 w imieniu H8036 Boga H426 izraelskiego H3479, który nad nimi czuwał. (Ezd5_1 BT_4) |
| L05 |
Ezd5_1 |
we•hit•nab•<Bi> |
chag•<Gai> |
[ne•wi•'a |
ch] |
(ne•wi•<ja>, |
k) |
u•ze•char•<ja> |
war- |
'id•dO |
[ne•wi•'ai•ja> |
ch] |
(ne•wi•jai•<ja>, |
k) |
'al- |
je•<Hu>•da•<je>, |
di |
wi•<Hud> |
u•wi•ru•sze•<Lem>; |
be•<szum> |
'e•<La> |
jis•ra•'<El> |
a•le•<Hon>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ezd5_1 |
וְהִתְנַבִּ֞י |
חַגַּ֣י |
[נְבִיאָה |
כ] |
(נְבִיָּ֗א |
ק) |
וּזְכַרְיָ֤ה |
בַר־ |
עִדּוֹא֙ |
[נְבִיאַיָּא |
כ] |
(נְבִיַּיָּ֔א |
ק) |
עַל־ |
יְה֣וּדָיֵ֔א |
דִּ֥י |
בִיה֖וּד |
וּבִירוּשְׁלֶ֑ם |
בְּשֻׁ֛ם |
אֱלָ֥הּ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
עֲלֵיהֽוֹן׃ |
ס |
| L07 |
Ezd5_1 |
i prorokował |
Aggeusz |
[prorok |
K] |
(prorok |
Q) |
i Zachariasz |
syn |
Iddo |
[prorocy |
K] |
(prorocy |
Q) |
nad |
Żydami |
którzy |
w Judzie |
i w Jerozolimie |
w imieniu |
Boga |
Izraela |
nad nimi |
§ |
| L08 |
Ezd5_1 |
וְ/הִתְנַבִּ֞י |
חַגַּ֣י |
נביא/ה |
|
נְבִיָּ֗/א |
|
וּ/זְכַרְיָ֤ה |
בַר־ |
עִדּוֹא֙ |
נביאי/א |
|
נְבִיַּיָּ֔/א |
|
עַל־ |
יְה֣וּדָיֵ֔/א |
דִּ֥י |
בִ/יה֖וּד |
וּ/בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
בְּ/שֻׁ֛ם |
אֱלָ֥הּ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
עֲלֵי/הֽוֹן׃ |
ס |
| L09 |
Ezd5_1 |
AC/VMp3msaram. Spój. + Czas. hitpaal, perfectum, 3 os., m., lp. |
ANparam. Rzecz. własny |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANparam. Rzecz. własny |
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
ARaram. Przyim. |
ANgmpd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ATraram. Partykuła względna |
AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny |
AC/R/Nparam. Spój. + Przyim. + Rzecz. własny |
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANparam. Rzecz. własny |
AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ezd5_1 |
wühitnaBBî |
HaGGay |
(nübî´â) |
|
[nübiyyä´] |
|
ûzükaryâ |
bar- |
`iDDô´ |
(nübî´ayyä´) |
|
[nübiyyayyä´] |
|
`al- |
yühûºdäy뺴 |
Dî |
bîhûd |
ûbîrûšlem |
Büšùm |
´éläh |
yiSrä´ël |
`álêhôn |
s |
| L11 |
Ezd5_1 |
H5013 |
H2292 |
|
|
|
|
H2148 |
H1247 |
H5714 |
|
|
|
|
H5922 |
H3062 |
H1768 |
H3061 |
H3390 |
H8036 |
H0426 |
H3479 |
H5922 |
|
| L12 |
Ezd5_1 |
prophesied |
Haggai |
|
|
prophesied |
|
and Zechariah |
the son |
of Iddo |
|
|
prophesied |
|
unto |
the Jews |
who |
that [were] in Judah |
and Jerusalem |
in the name |
of the God |
of Israel |
[even] unto |
|
| L13 |
Ezd5_1 |
ve·hit·nab·Bi |
chag·Gai |
[ne·vi·'ah |
ch] |
(ne·vi·Ya, |
k) |
u·ze·char·Yah |
var- |
'id·dO |
[ne·vi·'ai·ya |
ch] |
(ne·vi·yai·Ya, |
k) |
al- |
ye·Hu·da·Ye, |
di |
vi·Hud |
u·vi·ru·she·Lem; |
be·Shum |
'e·Lah |
Yis·ra·'El |
a·lei·Hon. |
sa·Mek |
| L14 |
Ezd5_1 |
נְבָא |
חַגַּי |
|
|
|
|
זְכַרְיָה |
בַּר |
עִדּוֹ |
|
|
|
|
עַל |
יְהוּדָאִי |
דִּי |
יְהוּד |
יְרוּשָׁלֵם |
שֻׁם |
אֱלָהּ |
יִשְׂרָאֵל |
עַל |
|
| L15 |
Ezd5_1 |
ne·(Wa) |
chag·(Gai) |
|
|
|
|
ze·char·(Ja) |
(Bar) |
id·(Do) |
|
|
|
|
('Al) |
je·hu·da·('I) |
(Di) |
je·(Hud) |
je·ru·sza·(Lem) |
(Szum) |
'e·(La) |
jis·ra·'(El) |
('Al) |
|
| L16 |
Ezd5_1 |
nᵉḇā(’) |
ḥaggaj |
|
|
|
|
zᵉḵarjā(h) |
bar |
‘iddô |
|
|
|
|
‘al |
jᵉhûḏā’î |
dî |
jᵉhûḏ |
jᵉrûšālēm |
šum |
’ᵉ̆lāh |
jiśrā’ēl |
‘al |
|
| L17 |
Ezd5_1 |
nebā’ |
ḥaggaj |
|
|
|
|
zekarjāh |
bar |
‘iddô |
|
|
|
|
‘al |
jehûdā’î |
dî |
jehûd |
jerûšālēm |
šum |
’ĕlāh |
jiśrā’ēl |
‘al |
|
| L18 |
Ezd5_1 |
Then the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that [were] in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, [even] unto them. (Ezd5_1 KJV) |
| L19 |
Ezd5_1 |
1 Then the prophets <05029>, Haggai <02292> the prophet <05029>, and Zechariah <02148> the son <01247> of Iddo <05714>, prophesied <05013> (08724) unto <05922> the Jews <03062> that were in Judah <03061> and Jerusalem <03390> in the name <08036> of the God <0426> of Israel <03479>, even unto <05922> them. (Ezd5_1 KJV) |
| L20 |
Ezd5_1 |
1/1 |
1/11 |
|
|
1/2 |
|
26/43 |
1/8 |
5/9 |
|
|
2/2 |
|
13/94 |
3/10 |
18/344 |
1/7 |
6/26 |
1/12 |
2/94 |
1/8 |
14/94 |
|
| L21 |
Ezd5_1 |
Ezd5_1_1 |
Ezd5_1_2 |
Ezd5_1_3 |
Ezd5_1_4 |
Ezd5_1_5 |
Ezd5_1_6 |
Ezd5_1_7 |
Ezd5_1_8 |
Ezd5_1_9 |
Ezd5_1_10 |
Ezd5_1_11 |
Ezd5_1_12 |
Ezd5_1_13 |
Ezd5_1_14 |
Ezd5_1_15 |
Ezd5_1_16 |
Ezd5_1_17 |
Ezd5_1_18 |
Ezd5_1_19 |
Ezd5_1_20 |
Ezd5_1_21 |
Ezd5_1_22 |
Ezd5_1_23 |
| |
| L01 |
Ezd5_2 |
Wtedy powstali Zorobabel syn Szealtiela i Jozue syn Josadaka, rozpoczęli budować, dom Boga, który w Jerozolimie, a z nimi [prorocy K] (prorocy Q), którzy Boga wspierali ich. (Ezd5_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd5_2 |
Wtedy H116 powstali H6966 Zorobabel H2217 syn H1247 Szealtiela H7598 i Jozue H3443 syn H1247 Josadaka H3136 , rozpoczęli H8271 budować H1124 , dom H1005 Boga H426, który H1768 w Jerozolimie H3390, a z H5974 nimi [prorocy K] (prorocy Q), którzy H1768 Boga H426 wspierali H5583 ich. (Ezd5_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd5_2 |
Zatem Zorobabel, syn Szealtiela, i Jozue, syn Josadaka, zabrali się do rozpoczęcia budowy domu Bożego w Jerozolimie, a z nimi byli prorocy Boga, którzy ich zachęcali. (Ezd5_2 BT_4) |
| L04 |
Ezd5_2 |
Zatem Zorobabel H2216 , syn Szealtiela H7597 , i Jozue H3091 , syn Josadaka H3087 , zabrali się do rozpoczęcia H8271 budowy H1124 domu H1005 Bożego H426 w Jerozolimie H3390, a z nimi byli prorocy H5030 Boga H426, którzy ich zachęcali H5583. (Ezd5_2 BT_4) |
| L05 |
Ezd5_2 |
be•<Da>•jin |
<Ka>•mu |
ze•rub•ba•<wel> |
bar- |
sze•'al•ti•'<El> |
we•je•<szu>•a' |
bar- |
jo•ca•<Dak>, |
we•sza•<Riw> |
le•miw•<Ne>, |
bet |
'e•la•<Ha> |
di |
wi•ru•sze•<Lem>; |
we•'im•me•<Hon> |
[ne•wi•'ai•ja> |
ch] |
(ne•wi•jai•<ja> |
k) |
di- |
'e•la•<Ha> |
me•sa•'a•<Din> |
le•<Hon> |
<Pe> |
| L06 |
Ezd5_2 |
בֵּאדַ֡יִן |
קָ֠מוּ |
זְרֻבָּבֶ֤ל |
בַּר־ |
שְׁאַלְתִּיאֵל֙ |
וְיֵשׁ֣וּעַ |
בַּר־ |
יֽוֹצָדָ֔ק |
וְשָׁרִ֣יו |
לְמִבְנֵ֔א |
בֵּ֥ית |
אֱלָהָ֖א |
דִּ֣י |
בִירֽוּשְׁלֶ֑ם |
וְעִמְּה֛וֹן |
[נְבִיאַיָּא |
כ] |
(נְבִיַּיָּ֥א |
ק) |
דִֽי־ |
אֱלָהָ֖א |
מְסָעֲדִ֥ין |
לְהֽוֹן׃ |
פ |
| L07 |
Ezd5_2 |
wtedy |
powstali |
Zorobabel |
syn |
Szealtiela |
i Jozue |
syn |
Josadaka |
rozpoczęli |
budować |
dom |
Boga |
który |
w Jerozolimie |
a z nimi |
[prorocy |
K] |
(prorocy |
Q) |
którzy |
Boga |
wspierali |
ich |
¶ |
| L08 |
Ezd5_2 |
בֵּ/אדַ֡יִן |
קָ֠מוּ |
זְרֻבָּבֶ֤ל |
בַּר־ |
שְׁאַלְתִּיאֵל֙ |
וְ/יֵשׁ֣וּעַ |
בַּר־ |
יֽוֹצָדָ֔ק |
וְ/שָׁרִ֣יו |
לְ/מִבְנֵ֔א |
בֵּ֥ית |
אֱלָהָ֖/א |
דִּ֣י |
בִ/ירֽוּשְׁלֶ֑ם |
וְ/עִמְּ/ה֛וֹן |
נביאי/א |
|
נְבִיַּיָּ֥/א |
|
דִֽי־ |
אֱלָהָ֖/א |
מְסָעֲדִ֥ין |
לְ/הֽוֹן׃ |
פ |
| L09 |
Ezd5_2 |
AR/Daram. Przyim. + Przysł. |
AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. |
ANparam. Rzecz. własny |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANparam. Rzecz. własny |
AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANparam. Rzecz. własny |
AC/Vpp3mparam. Spój. + Czas. pael, perfectum, 3 os., m., lm. |
AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ATraram. Partykuła względna |
AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny |
AC/R/Sp3mparam. Spój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
ATraram. Partykuła względna |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AVprmpaaram. Czas. pael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
ATo/Sp3mparam. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ezd5_2 |
Bë´daºyin |
qämû |
züruBBäbel |
Bar- |
šü´alTî´ël |
wüyëšûª` |
Bar- |
yô|cädäq |
wüšärîw |
lümibnë´ |
Bêt |
´élähä´ |
Dî |
bîrû|šlem |
wü`immühôn |
(nübî´ayyä´) |
|
[nübiyyayyä´] |
|
dî|- |
´élähä´ |
müsä`ádîn |
lühôn |
P |
| L11 |
Ezd5_2 |
H0116 |
H6966 |
H2217 |
H1247 |
H7598 |
H3443 |
H1247 |
H3136 |
H8271 |
H1124 |
H1005 |
H0426 |
H1768 |
H3390 |
H5974 |
|
|
|
|
H1768 |
H0426 |
H5583 |
H0000  |
|
| L12 |
Ezd5_2 |
Then |
rose up |
Zerubbabel |
the son |
of Shealtiel |
and Jeshua |
the son |
of Jozadak |
and began |
to build |
the house |
of God |
which |
which [is] at Jerusalem |
and with them |
|
|
prophet |
|
which |
of God |
helping |
|
|
| L13 |
Ezd5_2 |
be·Da·yin |
Ka·mu |
ze·rub·ba·Vel |
bar- |
she·'al·ti·'El |
ve·ye·Shu·a' |
bar- |
yo·tza·Dak, |
ve·sha·Riv |
le·miv·Ne, |
beit |
'e·la·Ha |
di |
vi·ru·she·Lem; |
ve·'im·me·Hon |
[ne·vi·'ai·ya |
ch] |
(ne·vi·yai·Ya |
k) |
di- |
'e·la·Ha |
me·sa·'a·Din |
le·Hon |
Peh |
| L14 |
Ezd5_2 |
אֱדַיִן |
קוּם |
זְרֻבָּבֶל |
בַּר |
שְׁאַלְתִּיאֵל |
יֵשׁוּעַ |
בַּר |
יוֹצָדָק |
שְׁרֵא |
בְּנָא |
בַּיִת |
אֱלָהּ |
דִּי |
יְרוּשָׁלֵם |
עִם |
|
|
|
|
דִּי |
אֱלָהּ |
סְעַד |
|
|
| L15 |
Ezd5_2 |
'e·(Da)·jin |
(Kum) |
ze·rub·ba·(Wel) |
(Bar) |
sze·'al·ti·'(El) |
je·(Szu)·a' |
(Bar) |
jo·ca·(Dak) |
sze·(Re) |
be·(Na) |
(Ba)·jit |
'e·(La) |
(Di) |
je·ru·sza·(Lem) |
('Im) |
|
|
|
|
(Di) |
'e·(La) |
se·('Ad) |
|
|
| L16 |
Ezd5_2 |
’ᵉ̆ḏájin |
qûm |
zᵉrubbāḇel |
bar |
šᵉ’altî’ēl |
jēšûᵃ‘ |
bar |
jôṣāḏāq |
šᵉrē(’) |
bᵉnā(’) |
bájiṯ |
’ᵉ̆lāh |
dî |
jᵉrûšālēm |
‘im |
|
|
|
|
dî |
’ᵉ̆lāh |
sᵉ‘aḏ |
|
|
| L17 |
Ezd5_2 |
’ĕdajin |
qûm |
zerubbābel |
bar |
še’altî’ēl |
jēšûa‘ |
bar |
jôṣādāq |
šerē’ |
benā’ |
bajit |
’ĕlāh |
dî |
jerûšālēm |
‘im |
|
|
|
|
dî |
’ĕlāh |
se‘ad |
|
|
| L18 |
Ezd5_2 |
Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which [is] at Jerusalem: and with them [were] the prophets of God helping them. (Ezd5_2 KJV) |
| L19 |
Ezd5_2 |
2 Then <0116> rose up <06966> (08754) Zerubbabel <02217> the son <01247> of Shealtiel <07598>, and Jeshua <03443> the son <01247> of Jozadak <03136>, and began <08271> (08745) to build <01124> (08749) the house <01005> of God <0426> which is at Jerusalem <03390>: and with them <05974> were the prophets <05029> of God <0426> helping <05583> (08683) them. (Ezd5_2 KJV) |
| L20 |
Ezd5_2 |
4/57 |
1/34 |
1/1 |
2/8 |
1/1 |
1/1 |
3/8 |
3/5 |
1/6 |
5/22 |
2/44 |
3/94 |
19/344 |
7/26 |
1/22 |
|
|
1/2 |
|
20/344 |
4/94 |
1/1 |
4049/6521 |
|
| L21 |
Ezd5_2 |
Ezd5_2_1 |
Ezd5_2_2 |
Ezd5_2_3 |
Ezd5_2_4 |
Ezd5_2_5 |
Ezd5_2_6 |
Ezd5_2_7 |
Ezd5_2_8 |
Ezd5_2_9 |
Ezd5_2_10 |
Ezd5_2_11 |
Ezd5_2_12 |
Ezd5_2_13 |
Ezd5_2_14 |
Ezd5_2_15 |
Ezd5_2_16 |
Ezd5_2_17 |
Ezd5_2_18 |
Ezd5_2_19 |
Ezd5_2_20 |
Ezd5_2_21 |
Ezd5_2_22 |
Ezd5_2_23 |
Ezd5_2_24 |
| |
| L01 |
Ezd5_3 |
W tym czasie przyszedł do nich Tattenaj namiestnik Za- Rzeką i Sztar- Boznaj i ich towarzysze, i tak mówili im, kto wydał wam rozkaz dom ten budować, i mur ten ukończyć. (Ezd5_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd5_3 |
W tym czasie H2166 przyszedł H858 do H5922 nich Tattenaj H8674 namiestnik H6347 Za H5675 - Rzeką H5103 i Sztar- Boznaj H8370 i ich towarzysze H3675 , i tak H3652 mówili H560 im, kto H4479 wydał H7761 wam rozkaz H2942 dom H1005 ten H1836 budować H1124, i mur H846 ten H1836 ukończyć H3635 . (Ezd5_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd5_3 |
Wówczas przyszedł do nich Tattenaj, namiestnik Transeufratei, i Sztarboznaj oraz towarzysze ich i tak im mówili: Kto wam kazał dom ten budować i to oszalowanie wykończyć? (Ezd5_3 BT_4) |
| L04 |
Ezd5_3 |
Wówczas przyszedł H858 do nich Tattenaj H8674, namiestnik H6347 Transeufratei H5675, i Sztarboznaj H8370 oraz towarzysze H3675 ich i tak im mówili H560: Kto H4479 wam kazał H7761 dom H1005 ten budować H1124 i to oszalowanie H846 wykończyć H3635? (Ezd5_3 BT_4) |
| L05 |
Ezd5_3 |
be |
zim•<Na> |
'a•<Ta> |
a•le•<Hon> |
<Tat>•te•nai |
pa•<Chat> |
'a•war- |
na•ha•<Ra> |
u•sze•<Tar> |
boz•<Nai> |
u•che•na•wa•te•<Hon>; |
we•<Chen> |
'a•me•<Rin> |
le•<Hom>, |
man- |
sam |
le•<Chom> |
te•'<Em>, |
baj•<Ta> |
de•<Na> |
lib•be•<Ne>, |
we•'usz•szar•<Na> |
de•<Na> |
le•szach•la•<La>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ezd5_3 |
בֵּהּ־ |
זִמְנָא֩ |
אֲתָ֨א |
עֲלֵיה֜וֹן |
תַּ֠תְּנַי |
פַּחַ֧ת |
עֲבַֽר־ |
נַהֲרָ֛ה |
וּשְׁתַ֥ר |
בּוֹזְנַ֖י |
וּכְנָוָתְה֑וֹן |
וְכֵן֙ |
אָמְרִ֣ין |
לְהֹ֔ם |
מַן־ |
שָׂ֨ם |
לְכֹ֜ם |
טְעֵ֗ם |
בַּיְתָ֤א |
דְנָה֙ |
לִבְּנֵ֔א |
וְאֻשַּׁרְנָ֥א |
דְנָ֖ה |
לְשַׁכְלָלָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Ezd5_3 |
w tym |
czasie |
przyszedł |
do nich |
Tattenaj |
namiestnik |
Za- |
Rzeką |
i Sztar- |
Boznaj |
i ich towarzysze |
i tak |
mówili |
im |
kto |
wydał |
wam |
rozkaz |
dom |
ten |
budować |
i mur |
ten |
ukończyć |
§ |
| L08 |
Ezd5_3 |
בֵּ/הּ־ |
זִמְנָ/א֩ |
אֲתָ֨א |
עֲלֵי/ה֜וֹן |
תַּ֠תְּנַי |
פַּחַ֧ת |
עֲבַֽר־ |
נַהֲרָ֛/ה |
וּ/שְׁתַ֥ר |
בּוֹזְנַ֖י |
וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן |
וְ/כֵן֙ |
אָמְרִ֣ין |
לְ/הֹ֔ם |
מַן־ |
שָׂ֨ם |
לְ/כֹ֜ם |
טְעֵ֗ם |
בַּיְתָ֤/א |
דְנָה֙ |
לִ/בְּנֵ֔א |
וְ/אֻשַּׁרְנָ֥/א |
דְנָ֖ה |
לְ/שַׁכְלָלָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Ezd5_3 |
AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. |
AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
ANparam. Rzecz. własny |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANparam. Rzecz. własny |
ANp/Tdaram. Rzecz. własny + Partykuła rodzajnik określony |
AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny |
ANparam. Rzecz. własny |
AC/Ncmsc/Sp3mparam. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
AC/Daram. Spój. + Przysł. |
AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
APi3msaram. Zaimek pytajny, 3 os., m., lp. |
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. |
AR/Sp2mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny |
AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
AR/Vecaram. Przyim. + Czas. szafel, bezok. konstrukcyjny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ezd5_3 |
BË- |
zimnä´ |
´átä´ |
`álêhôn |
TaTTünay |
PaHat |
`ába|r- |
nahárâ |
ûšütar |
Bôznay |
ûkünäwäthôn |
wükën |
´ämrîn |
lühöm |
man- |
Säm |
lüköm |
†ü`ëm |
Baytä´ |
dünâ |
liBBünë´ |
wü´uššarnä´ |
dünâ |
lüšaklälâ |
s |
| L11 |
Ezd5_3 |
H0000 |
H2166 |
H0858 |
H5922 |
H8674 |
H6347 |
H5675 |
H5103 |
H0000 |
H8370 |
H3675 |
H3652 |
H0560 |
H0000 |
H4479 |
H7761 |
H0000 |
H2942 |
H1005 |
H1836 |
H1124 |
H0846 |
H1836 |
H3635 |
|
| L12 |
Ezd5_3 |
|
At the same time |
came |
unto them |
Tattenai |
to them Tatnai governor |
on this side |
the river |
|
and Shetharboznai |
and their companions |
thus |
and said |
|
Who |
issued |
|
A decree |
house |
this |
you to build |
wall |
this |
and to make up |
|
| L13 |
Ezd5_3 |
beh- |
zim·Na |
'a·Ta |
a·lei·Hon |
Tat·te·nai |
pa·Chat |
a·var- |
na·ha·Rah |
u·she·Tar |
boz·Nai |
u·che·na·va·te·Hon; |
ve·Chen |
'a·me·Rin |
le·Hom, |
man- |
sam |
le·Chom |
te·'Em, |
bay·Ta |
de·Nah |
lib·be·Ne, |
ve·'ush·shar·Na |
de·Nah |
le·shach·la·Lah. |
sa·Mek |
| L14 |
Ezd5_3 |
|
זְמָן |
אָתָה |
עַל |
תַּתְּנַי |
פֶּחָה |
עֲבַר |
נְהַר |
|
שְׁתַר בּוֹזְנַי |
כְּנָת |
כֵּן |
אֲמַר |
|
מָן |
שׂוּם |
|
טְעֵם |
בַּיִת |
דֵּן |
בְּנָא |
אֻשַּׁרְנָא |
דֵּן |
כְּלַל |
|
| L15 |
Ezd5_3 |
|
ze·(Man) |
'a·(Ta) |
('Al) |
tat·te·(Naj) |
pe·(Cha) |
'a·(War) |
ne·(Har) |
|
sze·tar bo·ze·(Naj) |
ke·(Nat) |
(Ken) |
'a·(Mar) |
|
(Man) |
(Sum) |
|
te·'(Em) |
(Ba)·jit |
(Den) |
be·(Na) |
'usz·szar·(Na) |
(Den) |
ke·(Lal) |
|
| L16 |
Ezd5_3 |
|
zᵉmān |
’āṯā(h) |
‘al |
tattᵉnaj |
peḥā(h) |
‘ᵃ̆ḇar |
nᵉhar |
|
šᵉṯar bôzᵉnaj |
kᵉnāṯ |
kēn |
’ᵃ̆mar |
|
mān |
śûm |
|
ṭᵉ‘ēm |
bájiṯ |
dēn |
bᵉnā(’) |
’uššarnā(’) |
dēn |
kᵉlal |
|
| L17 |
Ezd5_3 |
|
zemān |
’ātāh |
‘al |
tattenaj |
peḥāh |
‘ăbar |
nehar |
|
šetar bbôzenaj |
kenāt |
kēn |
’ămar |
|
mān |
śûm |
|
ṭe‘ēm |
bajit |
dēn |
benā’ |
’uššarnā’ |
dēn |
kelal |
|
| L18 |
Ezd5_3 |
At the same time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai, and their companions, and said thus unto them, Who hath commanded you to build this house, and to make up this wall? (Ezd5_3 KJV) |
| L19 |
Ezd5_3 |
3 At the same time <02166> came <0858> (08754) to them Tatnai (08674), governor <06347> on this side <05675> the river <05103>, and Shetharboznai <08370>, and their companions <03675>, and said <0560> (08750) thus <03652> unto them <05922>, Who <04479> hath commanded <07761> (08754) <02942> you to build <01124> (08749) this <01836> house <01005>, and to make up <03635> (08805) this <01836> wall <0846>? (Ezd5_3 KJV) |
| L20 |
Ezd5_3 |
4050/6521 |
1/11 |
2/16 |
15/94 |
1/4 |
1/10 |
6/14 |
6/15 |
4051/6521 |
1/4 |
4/7 |
1/8 |
1/71 |
4052/6521 |
1/10 |
4/26 |
4053/6521 |
6/24 |
3/44 |
6/58 |
6/22 |
1/2 |
7/58 |
3/6 |
|
| L21 |
Ezd5_3 |
Ezd5_3_1 |
Ezd5_3_2 |
Ezd5_3_3 |
Ezd5_3_4 |
Ezd5_3_5 |
Ezd5_3_6 |
Ezd5_3_7 |
Ezd5_3_8 |
Ezd5_3_9 |
Ezd5_3_10 |
Ezd5_3_11 |
Ezd5_3_12 |
Ezd5_3_13 |
Ezd5_3_14 |
Ezd5_3_15 |
Ezd5_3_16 |
Ezd5_3_17 |
Ezd5_3_18 |
Ezd5_3_19 |
Ezd5_3_20 |
Ezd5_3_21 |
Ezd5_3_22 |
Ezd5_3_23 |
Ezd5_3_24 |
Ezd5_3_25 |
| |
| L01 |
Ezd5_4 |
Wtedy tak powiedzieliśmy im, jakie [są] imiona mężów, którzy tę budowlę budują. (Ezd5_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd5_4 |
Wtedy H116 tak H3660 powiedzieliśmy H560 im, jakie H4479 [są H581 ] imiona H8036 mężów H1400 , którzy H1768 tę H1836 budowlę H1147 budują H1124. (Ezd5_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd5_4 |
Następnie tak ich pytali: Jak się nazywają ludzie, którzy wznoszą tę budowlę? (Ezd5_4 BT_4) |
| L04 |
Ezd5_4 |
Następnie tak ich pytali H7593 : Jak się nazywają H8036 ludzie H1400, którzy wznoszą H1124 tę budowlę H1147? (Ezd5_4 BT_4) |
| L05 |
Ezd5_4 |
'e•<Da>•jin |
ke•<Ne>•ma |
'a•<Mar>•na |
le•<Hom>; |
man- |
'in•<Nun> |
sze•ma•<Hat> |
guw•rai•<ja>, |
di- |
de•<Na> |
win•ja•<Na> |
ba•<Na>•jin. |
| L06 |
Ezd5_4 |
אֱדַ֥יִן |
כְּנֵ֖מָא |
אֲמַ֣רְנָא |
לְּהֹ֑ם |
מַן־ |
אִנּוּן֙ |
שְׁמָהָ֣ת |
גֻּבְרַיָּ֔א |
דִּֽי־ |
דְנָ֥ה |
בִנְיָנָ֖א |
בָּנַֽיִן׃ |
| L07 |
Ezd5_4 |
wtedy |
tak |
powiedzieliśmy |
im |
jakie |
[są] |
imiona |
mężów |
którzy |
tę |
budowlę |
budują |
| L08 |
Ezd5_4 |
אֱדַ֥יִן |
כְּנֵ֖מָא |
אֲמַ֣רְנָא |
לְּ/הֹ֑ם |
מַן־ |
אִנּוּן֙ |
שְׁמָהָ֣ת |
גֻּבְרַיָּ֔/א |
דִּֽי־ |
דְנָ֥ה |
בִנְיָנָ֖/א |
בָּנַֽיִן׃ |
| L09 |
Ezd5_4 |
ADaram. Przysł. |
ADaram. Przysł. |
AVqp1cparam. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
APiaram. Zaimek pytajny |
ATaaram. Partykuła twierdząca |
ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ATraram. Partykuła względna |
APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ezd5_4 |
´édaºyin |
Künëºmä´ |
´ámaºrnä´ |
llühöm |
man- |
´innûn |
šümähät |
Gubrayyä´ |
Dî|- |
dünâ |
binyänä´ |
Bänaºyin |
| L11 |
Ezd5_4 |
H0116 |
H3660 |
H0560 |
H0000 |
H4479 |
H0581 |
H8036 |
H1400 |
H1768 |
H1836 |
H1147 |
H1124 |
| L12 |
Ezd5_4 |
Then |
we unto them after this manner |
said |
|
What |
are |
the names |
of the men |
were who |
this |
building |
that make |
| L13 |
Ezd5_4 |
'e·Da·yin |
ke·Ne·ma |
'a·Mar·na |
le·Hom; |
man- |
'in·Nun |
she·ma·Hat |
guv·rai·Ya, |
di- |
de·Nah |
vin·ya·Na |
ba·Na·yin. |
| L14 |
Ezd5_4 |
אֱדַיִן |
כְּנֵמָא |
אֲמַר |
|
מָן |
אִנּוּן |
שֻׁם |
גְּבַר |
דִּי |
דֵּן |
בִּנְיָן |
בְּנָא |
| L15 |
Ezd5_4 |
'e·(Da)·jin |
ke·ne·(Ma) |
'a·(Mar) |
|
(Man) |
'in·(Nun) |
(Szum) |
ge·(War) |
(Di) |
(Den) |
bin·(Jan) |
be·(Na) |
| L16 |
Ezd5_4 |
’ᵉ̆ḏájin |
kᵉnēmā(’) |
’ᵃ̆mar |
|
mān |
’innûn |
šum |
gᵉḇar |
dî |
dēn |
binjān |
bᵉnā(’) |
| L17 |
Ezd5_4 |
’ĕdajin |
kenēmā’ |
’ămar |
|
mān |
’innûn |
šum |
gebar |
dî |
dēn |
binjān |
benā’ |
| L18 |
Ezd5_4 |
Then said we unto them after this manner, What are the names of the men that make this building? (Ezd5_4 KJV) |
| L19 |
Ezd5_4 |
4 Then <0116> said <0560> (08754) we unto them after this manner <03660>, What <04479> are <0581> the names <08036> of the men <01400> that make <01124> (08750) this <01836> building <01147>? (Ezd5_4 KJV) |
| L20 |
Ezd5_4 |
5/57 |
2/5 |
2/71 |
4054/6521 |
2/10 |
1/4 |
2/12 |
2/21 |
21/344 |
8/58 |
1/1 |
7/22 |
| L21 |
Ezd5_4 |
Ezd5_4_1 |
Ezd5_4_2 |
Ezd5_4_3 |
Ezd5_4_4 |
Ezd5_4_5 |
Ezd5_4_6 |
Ezd5_4_7 |
Ezd5_4_8 |
Ezd5_4_9 |
Ezd5_4_10 |
Ezd5_4_11 |
Ezd5_4_12 |
| |
| L01 |
Ezd5_5 |
A oko ich Boga było nad starszymi Żydów, i nie zatrzymali ich, aż sprawa do Dariusza dotrze, a wtedy odpowiedzą dokument w sprawie tego. (Ezd5_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd5_5 |
A oko H5870 ich Boga H426 było H1934 nad H5922 starszymi H7868 Żydów H3062, i nie H3809 zatrzymali H989 ich H1994 , aż H5705 sprawa H2941 do Dariusza H1868 dotrze H1946 , a wtedy H116 odpowiedzą H8421 dokument H5407 w sprawie H5922 tego H1836. (Ezd5_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd5_5 |
Ale oko Boga ich czuwało nad starszyzną żydowską, tak że ich tamci od budowania nie powstrzymali, aż by po nadejściu doniesienia do Dariusza doręczono dokument w tej sprawie. (Ezd5_5 BT_4) |
| L04 |
Ezd5_5 |
Ale oko H5870 Boga H426 ich czuwało H1934 nad starszyzną H7868 żydowską H3062, tak że ich tamci od budowania H1124 nie powstrzymali H989, aż by po nadejściu H1946 doniesienia H2942 do Dariusza H1868 doręczono H8421 dokument H5407 w tej sprawie. (Ezd5_5 BT_4) |
| L05 |
Ezd5_5 |
we•'<en> |
'e•la•ha•<Hom>, |
ha•<wat> |
'al- |
sa•<we> |
je•hu•da•<je>, |
we•la- |
wat•<Ti>•lu |
him•<Mo>, |
'ad- |
ta'•<Ma> |
le•da•re•<ja>•wesz |
je•<Hach>; |
we•'e•<Da>•jin |
je•ti•<wun> |
nisz•te•wa•<Na> |
'al- |
de•<Na>. |
<Pe> |
| L06 |
Ezd5_5 |
וְעֵ֣ין |
אֱלָהֲהֹ֗ם |
הֲוָת֙ |
עַל־ |
שָׂבֵ֣י |
יְהוּדָיֵ֔א |
וְלָא־ |
בַטִּ֣לוּ |
הִמּ֔וֹ |
עַד־ |
טַעְמָ֖א |
לְדָרְיָ֣וֶשׁ |
יְהָ֑ךְ |
וֶאֱדַ֛יִן |
יְתִיב֥וּן |
נִשְׁתְּוָנָ֖א |
עַל־ |
דְּנָֽה׃ |
פ |
| L07 |
Ezd5_5 |
a oko |
ich Boga |
było |
nad |
starszymi |
Żydów |
i nie |
zatrzymali |
ich |
aż |
sprawa |
do Dariusza |
dotrze |
a wtedy |
odpowiedzą |
dokument |
w sprawie |
tego |
¶ |
| L08 |
Ezd5_5 |
וְ/עֵ֣ין |
אֱלָהֲ/הֹ֗ם |
הֲוָת֙ |
עַל־ |
שָׂבֵ֣י |
יְהוּדָיֵ֔/א |
וְ/לָא־ |
בַטִּ֣לוּ |
הִמּ֔וֹ |
עַד־ |
טַעְמָ֖/א |
לְ/דָרְיָ֣וֶשׁ |
יְהָ֑ךְ |
וֶ/אֱדַ֛יִן |
יְתִיב֥וּן |
נִשְׁתְּוָנָ֖/א |
עַל־ |
דְּנָֽה׃ |
פ |
| L09 |
Ezd5_5 |
AC/Ncfscaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmsc/Sp3mparam. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
AVqp3fsaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
ARaram. Przyim. |
ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
ANgmpd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AC/Tnaram. Spój. + Partykuła przecząca |
AVpp3mparam. Czas. pael, perfectum, 3 os., m., lm. |
APp3mparam. Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
ARaram. Przyim. |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny |
AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
AC/Daram. Spój. + Przysł. |
AVai3mparam. Czas. afel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ARaram. Przyim. |
APdxcsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ezd5_5 |
wü`ên |
´éläháhöm |
háwät |
`al- |
Säbê |
yühûdäyë´ |
wülä´- |
ba††iºlû |
himmô |
`ad- |
†a`mä´ |
lüdäryäºweš |
yühäk |
we´édaºyin |
yütîbûn |
nišTüwänä´ |
`al- |
Dünâ |
P |
| L11 |
Ezd5_5 |
H5870 |
H0426 |
H1934 |
H5922 |
H7868 |
H3062 |
H3809 |
H0989 |
H1994 |
H5705 |
H2941 |
H1868 |
H1946 |
H0116 |
H8421 |
H5407 |
H5922 |
H1836 |
|
| L12 |
Ezd5_5 |
But the eye |
of their God |
was |
upon |
the elders |
of the Jews |
that they could not |
to cease |
them |
till |
the matter |
to Darius |
came |
and then |
they returned answer |
by letter |
concerning |
this |
|
| L13 |
Ezd5_5 |
ve·'Ein |
'e·la·ha·Hom, |
ha·Vat |
al- |
sa·Vei |
ye·hu·da·Ye, |
ve·la- |
vat·Ti·lu |
him·Mo, |
ad- |
ta'·Ma |
le·da·re·Ya·vesh |
ye·Hach; |
ve·'e·Da·yin |
ye·ti·Vun |
nish·te·va·Na |
al- |
de·Nah. |
Peh |
| L14 |
Ezd5_5 |
עַיִן |
אֱלָהּ |
הָוָא |
עַל |
שִׂיב |
יְהוּדָאִי |
לָא |
בְּטֵל |
הִמּוֹ |
עַד |
טַעַם |
דָּֽרְיָוֵשׁ |
הוּךְ |
אֱדַיִן |
תּוּב |
נִשְׁתְּוָן |
עַל |
דֵּן |
|
| L15 |
Ezd5_5 |
('A)·jin |
'e·(La) |
ha·(Wa) |
('Al) |
(Siw) |
je·hu·da·('I) |
(La) |
be·(Tel) |
him·(Mo) |
('Ad) |
(Ta)·'am |
da·re·ja·(Wesz) |
(Huch) |
'e·(Da)·jin |
(Tuw) |
nisz·te·(Wan) |
('Al) |
(Den) |
|
| L16 |
Ezd5_5 |
‘ájin |
’ᵉ̆lāh |
hāwā(’) |
‘al |
śîḇ |
jᵉhûḏā’î |
lā(’) |
bᵉṭēl |
himmô |
‘aḏ |
ṭá‘am |
dārᵉjāwēš |
hûḵ |
’ᵉ̆ḏájin |
tûḇ |
ništᵉwān |
‘al |
dēn |
|
| L17 |
Ezd5_5 |
‘ajin |
’ĕlāh |
hāwā’ |
‘al |
śîb |
jehûdā’î |
lā’ |
beṭēl |
himmô |
‘ad |
ṭa‘am |
dārejāwēš |
hûk |
’ĕdajin |
tûb |
ništewān |
‘al |
dēn |
|
| L18 |
Ezd5_5 |
But the eye of their God was upon the elders of the Jews, that they could not cause them to cease, till the matter came to Darius: and then they returned answer by letter concerning this [matter]. (Ezd5_5 KJV) |
| L19 |
Ezd5_5 |
5 But the eye <05870> of their God <0426> was <01934> (08754) upon <05922> the elders <07868> (08750) of the Jews <03062>, that they could not <03809> cause <0989> <00> them <01994> to cease <0989> (08754), till <05705> the matter <02941> came <01946> (08748) to Darius <01868>: and then <0116> they returned answer <08421> (08681) by letter <05407> concerning <05922> this <01836> matter. (Ezd5_5 KJV) |
| L20 |
Ezd5_5 |
1/5 |
5/94 |
6/71 |
16/94 |
1/5 |
4/10 |
5/82 |
5/6 |
3/12 |
3/35 |
2/5 |
2/15 |
1/4 |
6/57 |
1/8 |
3/3 |
17/94 |
9/58 |
|
| L21 |
Ezd5_5 |
Ezd5_5_1 |
Ezd5_5_2 |
Ezd5_5_3 |
Ezd5_5_4 |
Ezd5_5_5 |
Ezd5_5_6 |
Ezd5_5_7 |
Ezd5_5_8 |
Ezd5_5_9 |
Ezd5_5_10 |
Ezd5_5_11 |
Ezd5_5_12 |
Ezd5_5_13 |
Ezd5_5_14 |
Ezd5_5_15 |
Ezd5_5_16 |
Ezd5_5_17 |
Ezd5_5_18 |
Ezd5_5_19 |
| |
| L01 |
Ezd5_6 |
Odpis listu, który wysłał Tattenaj namiestnik Za- Rzeką i Sztar- Boznaj i jego towarzysze, Persowie, którzy za Rzeką, do Dariusza króla. (Ezd5_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd5_6 |
Odpis H6573 listu H104 , który H1768 wysłał H7972 Tattenaj H8674 namiestnik H6347 Za H5675- Rzeką H5103 i Sztar- Boznaj H8370 i jego towarzysze H3675, Persowie H671 , którzy H1768 za H5675 Rzeką H5103, do H5922 Dariusza H1868 króla H4430 . (Ezd5_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd5_6 |
Odpis listu, który Tattenaj, namiestnik Transeufratei, i Sztarboznaj oraz towarzysze jego, Persowie w Transeufratei, posłali do króla Dariusza. (Ezd5_6 BT_4) |
| L04 |
Ezd5_6 |
Odpis H6573 listu H104, który Tattenaj H8674, namiestnik H6347 Transeufratei H5675, i Sztarboznaj H8370 oraz towarzysze H3675 jego, Persowie H6540 w Transeufratei H5675, posłali H7972 do króla H4430 Dariusza H1868. (Ezd5_6 BT_4) |
| L05 |
Ezd5_6 |
par•<sze>•gen |
'<Ig>•gar•ta |
di- |
sze•<Lach> |
tat•te•<Nai> |
pa•<Chat> |
'a•war- |
na•ha•<Ra>, |
u•sze•<Tar> |
boz•<Nai> |
u•che•<Na>•wa•<Te>, |
'a•<Far>•se•cha•<je>, |
di |
ba•'a•<war> |
na•ha•<Ra>; |
'al- |
da•re•<ja>•wesz |
mal•<Ka>. |
| L06 |
Ezd5_6 |
פַּרְשֶׁ֣גֶן |
אִ֠גַּרְתָּא |
דִּֽי־ |
שְׁלַ֞ח |
תַּתְּנַ֣י ׀ |
פַּחַ֣ת |
עֲבַֽר־ |
נַהֲרָ֗ה |
וּשְׁתַ֤ר |
בּוֹזְנַי֙ |
וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ |
אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א |
דִּ֖י |
בַּעֲבַ֣ר |
נַהֲרָ֑ה |
עַל־ |
דָּרְיָ֖וֶשׁ |
מַלְכָּֽא׃ |
| L07 |
Ezd5_6 |
odpis |
listu |
który |
wysłał |
Tattenaj |
namiestnik |
Za- |
Rzeką |
i Sztar- |
Boznaj |
i jego towarzysze |
Persowie |
którzy |
za |
Rzeką |
do |
Dariusza |
króla |
| L08 |
Ezd5_6 |
פַּרְשֶׁ֣גֶן |
אִ֠גַּרְתָּ/א |
דִּֽי־ |
שְׁלַ֞ח |
תַּתְּנַ֣י ׀ |
פַּחַ֣ת |
עֲבַֽר־ |
נַהֲרָ֗/ה |
וּ/שְׁתַ֤ר |
בּוֹזְנַי֙ |
וּ/כְנָ֣וָתֵ֔/הּ |
אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔/א |
דִּ֖י |
בַּ/עֲבַ֣ר |
נַהֲרָ֑/ה |
עַל־ |
דָּרְיָ֖וֶשׁ |
מַלְכָּֽ/א׃ |
| L09 |
Ezd5_6 |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ATraram. Partykuła względna |
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. |
ANparam. Rzecz. własny |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANparam. Rzecz. własny |
ANp/Tdaram. Rzecz. własny + Partykuła rodzajnik określony |
AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny |
ANparam. Rzecz. własny |
AC/Ncmpc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ATraram. Partykuła względna |
AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny |
ANp/Tdaram. Rzecz. własny + Partykuła rodzajnik określony |
ARaram. Przyim. |
ANparam. Rzecz. własny |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
| L10 |
Ezd5_6 |
Paršeºgen |
´iGGarTä´ |
Dî|- |
šülaH |
TaTTünay |
PaHat |
`ába|r- |
nahárâ |
ûšütar |
Bôznay |
ûkünäºwätëºh |
´ápaºrsükäyë´ |
Dî |
Ba`ábar |
nahárâ |
`al- |
Däryäºweš |
malKä´ |
| L11 |
Ezd5_6 |
H6573 |
H0104 |
H1768 |
H7972 |
H8674 |
H6347 |
H5675 |
H5103 |
H0000 |
H8370 |
H3675 |
H0671 |
H1768 |
H5675 |
H5103 |
H5922 |
H1868 |
H4430 |
| L12 |
Ezd5_6 |
The copy |
of the letter |
which |
sent |
Tattenai |
that Tatnai governor |
on this side |
the river |
|
and Shetharboznai |
and his companions |
the Apharsachites |
who |
which [were] on this side |
the river |
unto |
Darius |
the king |
| L13 |
Ezd5_6 |
par·She·gen |
'Ig·gar·ta |
di- |
she·Lach |
tat·te·Nai |
pa·Chat |
a·var- |
na·ha·Rah, |
u·she·Tar |
boz·Nai |
u·che·Na·va·Teh, |
'a·Far·se·cha·Ye, |
di |
ba·'a·Var |
na·ha·Rah; |
al- |
da·re·Ya·vesh |
mal·Ka. |
| L14 |
Ezd5_6 |
פַּרְשֶׁגֶן |
אִגְּרָא |
דִּי |
שְׁלַח |
תַּתְּנַי |
פֶּחָה |
עֲבַר |
נְהַר |
|
שְׁתַר בּוֹזְנַי |
כְּנָת |
אֲפַרְסְכַי |
דִּי |
עֲבַר |
נְהַר |
עַל |
דָּֽרְיָוֵשׁ |
מֶלֶךְ |
| L15 |
Ezd5_6 |
par·(Sze)·gen |
'ig·ge·(Ra) |
(Di) |
sze·(Lach) |
tat·te·(Naj) |
pe·(Cha) |
'a·(War) |
ne·(Har) |
|
sze·tar bo·ze·(Naj) |
ke·(Nat) |
'a·far·se·(Chai) |
(Di) |
'a·(War) |
ne·(Har) |
('Al) |
da·re·ja·(Wesz) |
(Me)·lech |
| L16 |
Ezd5_6 |
paršég̱en |
’iggᵉrā(’) |
dî |
šᵉlaḥ |
tattᵉnaj |
peḥā(h) |
‘ᵃ̆ḇar |
nᵉhar |
|
šᵉṯar bôzᵉnaj |
kᵉnāṯ |
’ᵃ̆p̱arsᵉḵaj |
dî |
‘ᵃ̆ḇar |
nᵉhar |
‘al |
dārᵉjāwēš |
méleḵ |
| L17 |
Ezd5_6 |
paršegen |
’iggerā’ |
dî |
šelaḥ |
tattenaj |
peḥāh |
‘ăbar |
nehar |
|
šetar bbôzenaj |
kenāt |
’ăparsekaj |
dî |
‘ăbar |
nehar |
‘al |
dārejāwēš |
melek |
| L18 |
Ezd5_6 |
The copy of the letter that Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai, and his companions the Apharsachites, which [were] on this side the river, sent unto Darius the king: (Ezd5_6 KJV) |
| L19 |
Ezd5_6 |
6 The copy <06573> of the letter <0104> that Tatnai (08674), governor <06347> on this side <05675> the river <05103>, and Shetharboznai <08370>, and his companions <03675> the Apharsachites <0671>, which were on this side <05675> the river <05103>, sent <07972> (08754) unto <05922> Darius <01868> the king <04430>: (Ezd5_6 KJV) |
| L20 |
Ezd5_6 |
3/3 |
3/3 |
22/344 |
5/14 |
2/4 |
2/10 |
7/14 |
7/15 |
4055/6521 |
2/4 |
5/7 |
2/3 |
23/344 |
8/14 |
8/15 |
18/94 |
3/15 |
16/180 |
| L21 |
Ezd5_6 |
Ezd5_6_1 |
Ezd5_6_2 |
Ezd5_6_3 |
Ezd5_6_4 |
Ezd5_6_5 |
Ezd5_6_6 |
Ezd5_6_7 |
Ezd5_6_8 |
Ezd5_6_9 |
Ezd5_6_10 |
Ezd5_6_11 |
Ezd5_6_12 |
Ezd5_6_13 |
Ezd5_6_14 |
Ezd5_6_15 |
Ezd5_6_16 |
Ezd5_6_17 |
Ezd5_6_18 |
| |
| L01 |
Ezd5_7 |
Doniesienie wysłali do niego, i tak [było] napisane w nim, do Dariusza króla pokoju wszelkiego. (Ezd5_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd5_7 |
Doniesienie H6600 wysłali H7972 do H5922 niego, i tak H1836 [było] napisane H3790 w nim H1459 , do Dariusza H1868 króla H4430 pokoju H8001 wszelkiego H3606 . (Ezd5_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd5_7 |
Posłali do niego doniesienie, w którym tak było napisane: Królowi Dariuszowi - wszelkiego szczęścia! (Ezd5_7 BT_4) |
| L04 |
Ezd5_7 |
Posłali H7972 do niego doniesienie H6600, w którym tak było napisane H3790: Królowi H4430 Dariuszowi H1868 - wszelkiego szczęścia H8001! (Ezd5_7 BT_4) |
| L05 |
Ezd5_7 |
pit•ga•<Ma> |
sze•<La>•chu |
a•<Lo>•hi; |
we•chid•<Na> |
ke•<Tiw> |
be•gaw•<we>, |
le•da•re•<ja>•wesz |
mal•<Ka> |
sze•la•<Ma> |
<Chol>•la. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ezd5_7 |
פִּתְגָמָ֖א |
שְׁלַ֣חוּ |
עֲל֑וֹהִי |
וְכִדְנָה֙ |
כְּתִ֣יב |
בְּגַוֵּ֔הּ |
לְדָרְיָ֥וֶשׁ |
מַלְכָּ֖א |
שְׁלָמָ֥א |
כֹֽלָּא׃ |
ס |
| L07 |
Ezd5_7 |
doniesienie |
wysłali |
do niego |
i tak |
[było] napisane |
w nim |
do Dariusza |
króla |
pokoju |
wszelkiego |
§ |
| L08 |
Ezd5_7 |
פִּתְגָמָ֖/א |
שְׁלַ֣חוּ |
עֲל֑וֹ/הִי |
וְ/כִ/דְנָה֙ |
כְּתִ֣יב |
בְּ/גַוֵּ֔/הּ |
לְ/דָרְיָ֥וֶשׁ |
מַלְכָּ֖/א |
שְׁלָמָ֥/א |
כֹֽלָּ/א׃ |
ס |
| L09 |
Ezd5_7 |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. |
AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
AC/R/Pdxmsaram. Spój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp. |
AR/Ncmsc/Sp3msaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ezd5_7 |
Pitgämä´ |
šülaºHû |
`álôºhî |
wükidnâ |
Kütîb |
Bügawwëh |
lüdäryäºweš |
malKä´ |
šülämä´ |
köºllä´ |
s |
| L11 |
Ezd5_7 |
H6600 |
H7972 |
H5922 |
H1836 |
H3790 |
H1459 |
H1868 |
H4430 |
H8001 |
H3606 |
|
| L12 |
Ezd5_7 |
a letter |
They sent |
unto |
thus |
was written |
him wherein |
Unto Darius |
the king |
peace |
all |
|
| L13 |
Ezd5_7 |
pit·ga·Ma |
she·La·chu |
a·Lo·hi; |
ve·chid·Nah |
ke·Tiv |
be·gav·Veh, |
le·da·re·Ya·vesh |
mal·Ka |
she·la·Ma |
Chol·la. |
sa·Mek |
| L14 |
Ezd5_7 |
פִּתְגָּם |
שְׁלַח |
עַל |
דֵּן |
כְּתַב |
גַּו |
דָּֽרְיָוֵשׁ |
מֶלֶךְ |
שְׁלָם |
כֹּל |
|
| L15 |
Ezd5_7 |
pit·(Gam) |
sze·(Lach) |
('Al) |
(Den) |
ke·(Taw) |
(Gaw) |
da·re·ja·(Wesz) |
(Me)·lech |
sze·(Lam) |
(Kol) |
|
| L16 |
Ezd5_7 |
piṯgām |
šᵉlaḥ |
‘al |
dēn |
kᵉṯaḇ |
gaw |
dārᵉjāwēš |
méleḵ |
šᵉlām |
kōl |
|
| L17 |
Ezd5_7 |
pitgām |
šelaḥ |
‘al |
dēn |
ketab |
gaw |
dārejāwēš |
melek |
šelām |
kōl |
|
| L18 |
Ezd5_7 |
They sent a letter unto him, wherein was written thus; Unto Darius the king, all peace. (Ezd5_7 KJV) |
| L19 |
Ezd5_7 |
7 They sent <07972> (08754) a letter <06600> unto <05922> him, wherein <01459> was written <03790> (08752) thus <01836>; Unto Darius <01868> the king <04430>, all <03606> peace <08001>. (Ezd5_7 KJV) |
| L20 |
Ezd5_7 |
2/6 |
6/14 |
19/94 |
10/58 |
2/8 |
2/13 |
4/15 |
17/180 |
2/4 |
3/103 |
|
| L21 |
Ezd5_7 |
Ezd5_7_1 |
Ezd5_7_2 |
Ezd5_7_3 |
Ezd5_7_4 |
Ezd5_7_5 |
Ezd5_7_6 |
Ezd5_7_7 |
Ezd5_7_8 |
Ezd5_7_9 |
Ezd5_7_10 |
Ezd5_7_11 |
| |
| L01 |
Ezd5_8 |
Wiadome niech będzie królowi że poszliśmy do Judy prowincji do domu Boga wielkiego, a on jest budowany z kamienia ciosanego, i drewno jest kładzione w murach, a dzieło to pilnie jest wykonywane i postępuje w ich rękach. (Ezd5_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd5_8 |
Wiadome H3046 niech będzie H1934 królowi H4430 że H1768 poszliśmy H236 do Judy H3061 prowincji H4083 do domu H1005 Boga H426 wielkiego H7229 , a on H1932 jest budowany H1124 z H69 kamienia ciosanego H1560 , i drewno H636 jest kładzione H7761 w murach H3797 , a dzieło H5673 to H1791 pilnie H629 jest wykonywane H5648 i postępuje H6744 w ich rękach H3028 . (Ezd5_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd5_8 |
Niech król przyjmie do wiadomości, żeśmy się udali do domu Boga wielkiego w krainie judzkiej. Jest on odbudowywany z kamienia ciosowego i drzewo przykłada się do ścian. Ta robota jest starannie wykonywana i posuwa się naprzód. (Ezd5_8 BT_4) |
| L04 |
Ezd5_8 |
Niech król H4430 przyjmie H3046 do wiadomości, żeśmy się udali H236 do domu H1005 Boga H426 wielkiego H7229 w krainie H4083 judzkiej H3061. Jest on odbudowywany H1124 z kamienia H69 ciosowego i drzewo H636 przykłada się H7761 do ścian H3797. Ta robota H5673 jest starannie H629 wykonywana H5648 i posuwa się H6744 naprzód dzięki pracy H3028 ludzi. (Ezd5_8 BT_4) |
| L05 |
Ezd5_8 |
je•<Di>•a' |
le•he•<we> |
le•mal•<Ka>, |
di- |
'a•<Zal>•na |
li•<Hud> |
me•di•ne•<Ta> |
le•<wet> |
'e•la•<Ha> |
rab•<Ba>, |
we•<Hu> |
mit•be•<Ne> |
'<E>•wen |
ge•<Lal>, |
we•'<A>' |
mit•te•<Sam> |
be•chut•lai•<ja>; |
wa•'a•<wid>•ta |
dach |
'a•se•<Par>•na |
mit•'aw•<Da> |
u•mac•<Lach> |
be•jed•<Hom>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ezd5_8 |
יְדִ֣יעַ ׀ |
לֶהֱוֵ֣א |
לְמַלְכָּ֗א |
דִּֽי־ |
אֲזַ֜לְנָא |
לִיה֤וּד |
מְדִֽינְתָּא֙ |
לְבֵית֙ |
אֱלָהָ֣א |
רַבָּ֔א |
וְה֤וּא |
מִתְבְּנֵא֙ |
אֶ֣בֶן |
גְּלָ֔ל |
וְאָ֖ע |
מִתְּשָׂ֣ם |
בְּכֻתְלַיָּ֑א |
וַעֲבִ֥ידְתָּא |
דָ֛ךְ |
אָסְפַּ֥רְנָא |
מִתְעַבְדָ֖א |
וּמַצְלַ֥ח |
בְּיֶדְהֹֽם׃ |
ס |
| L07 |
Ezd5_8 |
wiadome |
niech będzie |
królowi |
że |
poszliśmy |
do Judy |
prowincji |
do domu |
Boga |
wielkiego |
a on |
jest budowany |
z kamienia |
ciosanego |
i drewno |
jest kładzione |
w murach |
a dzieło |
to |
pilnie |
jest wykonywane |
i postępuje |
w ich rękach |
§ |
| L08 |
Ezd5_8 |
יְדִ֣יעַ ׀ |
לֶהֱוֵ֣א |
לְ/מַלְכָּ֗/א |
דִּֽי־ |
אֲזַ֜לְנָא |
לִ/יה֤וּד |
מְדִֽינְתָּ/א֙ |
לְ/בֵית֙ |
אֱלָהָ֣/א |
רַבָּ֔/א |
וְ/ה֤וּא |
מִתְבְּנֵא֙ |
אֶ֣בֶן |
גְּלָ֔ל |
וְ/אָ֖ע |
מִתְּשָׂ֣ם |
בְּ/כֻתְלַיָּ֑/א |
וַ/עֲבִ֥ידְתָּ/א |
דָ֛ךְ |
אָסְפַּ֥רְנָא |
מִתְעַבְדָ֖א |
וּ/מַצְלַ֥ח |
בְּ/יֶדְ/הֹֽם׃ |
ס |
| L09 |
Ezd5_8 |
AVQsmsaaram. Czas. peil, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ATraram. Partykuła względna |
AVqp1cparam. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny |
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AC/Pp3msaram. Spój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
AVurmsaaram. Czas. hitpeel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
AVurmsaaram. Czas. hitpeel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
AR/Ncmpd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AC/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
APdxfsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
ADaram. Przysł. |
AVurfsaaram. Czas. hitpeel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
AC/Varmsaaram. Spój. + Czas. afel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
AR/Ncfsc/Sp3mparam. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ezd5_8 |
yüdîª` |
lehéwë´ |
lümalKä´ |
Dî|- |
´ázaºlnä´ |
lîhûd |
müdî|nTä´ |
lübêt |
´élähä´ |
raBBä´ |
wühû´ |
mitBünë´ |
´eºben |
Güläl |
wü´ä` |
miTTüSäm |
Bükutlayyä´ |
wa`ábîºdTä´ |
däk |
´osPaºrnä´ |
mit`abdä´ |
ûmaclaH |
Büyedhöm |
s |
| L11 |
Ezd5_8 |
H3046 |
H1934 |
H4430 |
H1768 |
H0236 |
H3061 |
H4083 |
H1005 |
H0426 |
H7229 |
H1932 |
H1124 |
H0069 |
H1560 |
H0636 |
H7761 |
H3797 |
H5673 |
H1791 |
H0629 |
H5648 |
H6744 |
H3028 |
|
| L12 |
Ezd5_8 |
it be known |
become |
unto the king |
forasmuch |
that we went |
of Judea |
into the province |
to the house |
God |
of the great |
which |
which is builded |
stones |
with great |
and timber |
is laid |
in the walls |
work |
and this |
fast |
goeth |
on and prospereth |
in their hands |
|
| L13 |
Ezd5_8 |
ye·Di·a' |
le·he·Ve |
le·mal·Ka, |
di- |
'a·Zal·na |
li·Hud |
me·di·ne·Ta |
le·Veit |
'e·la·Ha |
rab·Ba, |
ve·Hu |
mit·be·Ne |
'E·ven |
ge·Lal, |
ve·'A' |
mit·te·Sam |
be·chut·lai·Ya; |
va·'a·Vid·ta |
dach |
'a·se·Par·na |
mit·'av·Da |
u·matz·Lach |
be·yed·Hom. |
sa·Mek |
| L14 |
Ezd5_8 |
יְדַע |
הָוָא |
מֶלֶךְ |
דִּי |
אֲזַל |
יְהוּד |
מְדִינָה |
בַּיִת |
אֱלָהּ |
רַב |
הוּא |
בְּנָא |
אֶבֶן |
גְּלָל |
אָע |
שׂוּם |
כְּתַל |
עֲבִידָה |
דֵּךְ |
אׇסְפַּרְנָא |
עֲבַד |
צְלַח |
יַד |
|
| L15 |
Ezd5_8 |
je·(Da)' |
ha·(Wa) |
(Me)·lech |
(Di) |
'a·(Zal) |
je·(Hud) |
me·di·(Na) |
(Ba)·jit |
'e·(La) |
(Raw) |
(Hu) |
be·(Na) |
('E)·wen |
ge·(Lal) |
('A') |
(Sum) |
ke·(Tal) |
'a·wi·(Da) |
(Dech) |
'os·par·(Na) |
'a·(Wad) |
ce·(Lach) |
(Jad) |
|
| L16 |
Ezd5_8 |
jᵉḏa‘ |
hāwā(’) |
méleḵ |
dî |
’ᵃ̆zal |
jᵉhûḏ |
mᵉḏînā(h) |
bájiṯ |
’ᵉ̆lāh |
raḇ |
hû(’) |
bᵉnā(’) |
’éḇen |
gᵉlāl |
’ā‘ |
śûm |
kᵉṯal |
‘ᵃ̆ḇîḏā(h) |
dēḵ |
’osparnā(’) |
‘ᵃ̆ḇaḏ |
ṣᵉlaḥ |
jaḏ |
|
| L17 |
Ezd5_8 |
jeda‘ |
hāwā’ |
melek |
dî |
’ăzal |
jehûd |
medînāh |
bajit |
’ĕlāh |
rab |
hû’ |
benā’ |
’eben |
gelāl |
’ā‘ |
śûm |
ketal |
‘ăbîdāh |
dēk |
’osparnā’ |
‘ăbad |
ṣelaḥ |
jad |
|
| L18 |
Ezd5_8 |
Be it known unto the king, that we went into the province of Judea, to the house of the great God, which is builded with great stones, and timber is laid in the walls, and this work goeth fast on, and prospereth in their hands. (Ezd5_8 KJV) |
| L19 |
Ezd5_8 |
8 Be it known <01934> (08748) <03046> (08752) unto the king <04430>, that we went <0236> (08754) into the province <04083> of Judea <03061>, to the house <01005> of the great <07229> God <0426>, which is builded <01124> (08732) with great <01560> stones <069>, and timber <0636> is laid <07761> (08727) in the walls <03797>, and this <01791> work <05673> goeth <05648> (08727) fast <0629> on, and prospereth <06744> (08683) in their hands <03028>. (Ezd5_8 KJV) |
| L20 |
Ezd5_8 |
6/47 |
7/71 |
18/180 |
24/344 |
2/7 |
2/7 |
2/11 |
4/44 |
6/94 |
2/15 |
1/19 |
8/22 |
1/8 |
1/2 |
1/5 |
5/26 |
1/2 |
2/6 |
7/13 |
1/7 |
4/28 |
1/4 |
1/17 |
|
| L21 |
Ezd5_8 |
Ezd5_8_1 |
Ezd5_8_2 |
Ezd5_8_3 |
Ezd5_8_4 |
Ezd5_8_5 |
Ezd5_8_6 |
Ezd5_8_7 |
Ezd5_8_8 |
Ezd5_8_9 |
Ezd5_8_10 |
Ezd5_8_11 |
Ezd5_8_12 |
Ezd5_8_13 |
Ezd5_8_14 |
Ezd5_8_15 |
Ezd5_8_16 |
Ezd5_8_17 |
Ezd5_8_18 |
Ezd5_8_19 |
Ezd5_8_20 |
Ezd5_8_21 |
Ezd5_8_22 |
Ezd5_8_23 |
Ezd5_8_24 |
| |
| L01 |
Ezd5_9 |
Wtedy zapytaliśmy starszych tych, tak powiedzieliśmy im, kto dał wam rozkaz dom ten budować, i mur ten ukończyć. (Ezd5_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd5_9 |
Wtedy H116 zapytaliśmy H7593 starszych H7868 tych H479 , tak H3660 powiedzieliśmy H560 im, kto H4479 dał H7761 wam rozkaz H2942 dom H1005 ten H1836 budować H1124, i mur H846 ten H1836 ukończyć H3635. (Ezd5_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd5_9 |
Wtedy zapytaliśmy owych starszych, mówiąc do nich tak: Kto wam kazał dom ten budować i to oszalowanie wykończyć? (Ezd5_9 BT_4) |
| L04 |
Ezd5_9 |
Wtedy zapytaliśmy H7593 owych starszych H7868, mówiąc H560 do nich tak: Kto H4479 wam kazał H7761 dom H1005 ten budować H1124 i to oszalowanie H846 wykończyć H3635? (Ezd5_9 BT_4) |
| L05 |
Ezd5_9 |
'e•<Da>•jin, |
sze•'<E>•le•na |
le•sa•wai•<ja> |
'il•<Lech>, |
ke•<Ne>•ma |
'a•<Mar>•na |
le•<Hom>; |
man- |
sam |
le•<Chom> |
te•'<Em>, |
baj•<Ta> |
de•<Na> |
le•miw•ne•<jah>, |
we•'usz•szar•<Na> |
de•<Na> |
le•szach•la•<La>. |
| L06 |
Ezd5_9 |
אֱדַ֗יִן |
שְׁאֵ֙לְנָא֙ |
לְשָׂבַיָּ֣א |
אִלֵּ֔ךְ |
כְּנֵ֖מָא |
אֲמַ֣רְנָא |
לְּהֹ֑ם |
מַן־ |
שָׂ֨ם |
לְכֹ֜ם |
טְעֵ֗ם |
בַּיְתָ֤א |
דְנָה֙ |
לְמִבְנְיָ֔ה |
וְאֻשַּׁרְנָ֥א |
דְנָ֖ה |
לְשַׁכְלָלָֽה׃ |
| L07 |
Ezd5_9 |
wtedy |
zapytaliśmy |
starszych |
tych |
tak |
powiedzieliśmy |
im |
kto |
dał |
wam |
rozkaz |
dom |
ten |
budować |
i mur |
ten |
ukończyć |
| L08 |
Ezd5_9 |
אֱדַ֗יִן |
שְׁאֵ֙לְנָא֙ |
לְ/שָׂבַיָּ֣/א |
אִלֵּ֔ךְ |
כְּנֵ֖מָא |
אֲמַ֣רְנָא |
לְּ/הֹ֑ם |
מַן־ |
שָׂ֨ם |
לְ/כֹ֜ם |
טְעֵ֗ם |
בַּיְתָ֤/א |
דְנָה֙ |
לְ/מִבְנְיָ֔ה |
וְ/אֻשַּׁרְנָ֥/א |
דְנָ֖ה |
לְ/שַׁכְלָלָֽה׃ |
| L09 |
Ezd5_9 |
ADaram. Przysł. |
AVqp1cparam. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
AR/Ncmpd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
APdxmparam. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lm. |
ADaram. Przysł. |
AVqp1cparam. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
APiaram. Zaimek pytajny |
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. |
AR/Sp2mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
APdxmparam. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lm. |
AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny |
AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
AR/Vecaram. Przyim. + Czas. szafel, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Ezd5_9 |
´édaºyin |
šü´ëºlnä´ |
lüSäbayyä´ |
´illëk |
Künëºmä´ |
´ámaºrnä´ |
llühöm |
man- |
Säm |
lüköm |
†ü`ëm |
Baytä´ |
dünâ |
lümibnüyâ |
wü´uššarnä´ |
dünâ |
lüšaklälâ |
| L11 |
Ezd5_9 |
H0116 |
H7593 |
H7868 |
H0479 |
H3660 |
H0560 |
H0000 |
H4479 |
H7761 |
H0000 |
H2942 |
H1005 |
H1836 |
H1124 |
H0846 |
H1836 |
H3635 |
| L12 |
Ezd5_9 |
Then |
asked |
elders |
we those |
unto them thus |
[and] said |
|
Who |
issued |
|
A decree |
house |
this |
you to build |
wall |
these |
and to make up |
| L13 |
Ezd5_9 |
'e·Da·yin, |
she·'E·le·na |
le·sa·vai·Ya |
'il·Lech, |
ke·Ne·ma |
'a·Mar·na |
le·Hom; |
man- |
sam |
le·Chom |
te·'Em, |
bay·Ta |
de·Nah |
le·miv·ne·Yah, |
ve·'ush·shar·Na |
de·Nah |
le·shach·la·Lah. |
| L14 |
Ezd5_9 |
אֱדַיִן |
שְׁאֵל |
שִׂיב |
אִלֵּךְ |
כְּנֵמָא |
אֲמַר |
|
מָן |
שׂוּם |
|
טְעֵם |
בַּיִת |
דֵּן |
בְּנָא |
אֻשַּׁרְנָא |
דֵּן |
כְּלַל |
| L15 |
Ezd5_9 |
'e·(Da)·jin |
sze·'(El) |
(Siw) |
'il·(Lech) |
ke·ne·(Ma) |
'a·(Mar) |
|
(Man) |
(Sum) |
|
te·'(Em) |
(Ba)·jit |
(Den) |
be·(Na) |
'usz·szar·(Na) |
(Den) |
ke·(Lal) |
| L16 |
Ezd5_9 |
’ᵉ̆ḏájin |
šᵉ’ēl |
śîḇ |
’illēḵ |
kᵉnēmā(’) |
’ᵃ̆mar |
|
mān |
śûm |
|
ṭᵉ‘ēm |
bájiṯ |
dēn |
bᵉnā(’) |
’uššarnā(’) |
dēn |
kᵉlal |
| L17 |
Ezd5_9 |
’ĕdajin |
še’ēl |
śîb |
’illēk |
kenēmā’ |
’ămar |
|
mān |
śûm |
|
ṭe‘ēm |
bajit |
dēn |
benā’ |
’uššarnā’ |
dēn |
kelal |
| L18 |
Ezd5_9 |
Then asked we those elders, [and] said unto them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls? (Ezd5_9 KJV) |
| L19 |
Ezd5_9 |
9 Then <0116> asked <07593> (08754) we those <0479> elders <07868> (08750), and said <0560> (08754) unto them thus <03660>, Who <04479> commanded <07761> (08754) <02942> you to build <01124> (08749) this <01836> house <01005>, and to make up <03635> (08805) these <01836> walls <0846>? (Ezd5_9 KJV) |
| L20 |
Ezd5_9 |
7/57 |
1/6 |
2/5 |
2/14 |
3/5 |
3/71 |
4056/6521 |
3/10 |
6/26 |
4057/6521 |
7/24 |
5/44 |
11/58 |
9/22 |
2/2 |
12/58 |
4/6 |
| L21 |
Ezd5_9 |
Ezd5_9_1 |
Ezd5_9_2 |
Ezd5_9_3 |
Ezd5_9_4 |
Ezd5_9_5 |
Ezd5_9_6 |
Ezd5_9_7 |
Ezd5_9_8 |
Ezd5_9_9 |
Ezd5_9_10 |
Ezd5_9_11 |
Ezd5_9_12 |
Ezd5_9_13 |
Ezd5_9_14 |
Ezd5_9_15 |
Ezd5_9_16 |
Ezd5_9_17 |
| |
| L01 |
Ezd5_10 |
I także ich imiona zapytaliśmy ich, aby cię powiadomić, aby napisać imiona mężów, którzy na ich czele. (Ezd5_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd5_10 |
I także H638 ich imiona H8036 zapytaliśmy H7593 ich, aby cię powiadomić H3046, aby H1768 napisać H3790 imiona H8036 mężów H1400, którzy H1768 na ich czele H7217 . (Ezd5_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd5_10 |
Również pytaliśmy ich o ich imiona, by cię powiadomić. Toteż podajemy imiona mężów stojących na ich czele. (Ezd5_10 BT_4) |
| L04 |
Ezd5_10 |
Również pytaliśmy H7593 ich o ich imiona H8036, by cię powiadomić H3046. Toteż podajemy imiona H8036 mężów H1400 stojących H7217 na ich czele. (Ezd5_10 BT_4) |
| L05 |
Ezd5_10 |
we•'<Af> |
sze•ma•ha•te•<Hom> |
sze•'<E>•le•na |
le•<Hom> |
le•ho•da•'u•<Tach>; |
di |
nich•<Tuw> |
szum- |
guw•rai•<ja> |
di |
we•ra•sze•<Hom>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ezd5_10 |
וְאַ֧ף |
שְׁמָהָתְהֹ֛ם |
שְׁאֵ֥לְנָא |
לְּהֹ֖ם |
לְהוֹדָעוּתָ֑ךְ |
דִּ֛י |
נִכְתֻּ֥ב |
שֻׁם־ |
גֻּבְרַיָּ֖א |
דִּ֥י |
בְרָאשֵׁיהֹֽם׃ |
ס |
| L07 |
Ezd5_10 |
i także |
ich imiona |
zapytaliśmy |
ich |
aby cię powiadomić |
aby |
napisać |
imiona |
mężów |
którzy |
na ich czele |
§ |
| L08 |
Ezd5_10 |
וְ/אַ֧ף |
שְׁמָהָתְ/הֹ֛ם |
שְׁאֵ֥לְנָא |
לְּ/הֹ֖ם |
לְ/הוֹדָעוּתָ֑/ךְ |
דִּ֛י |
נִכְתֻּ֥ב |
שֻׁם־ |
גֻּבְרַיָּ֖/א |
דִּ֥י |
בְ/רָאשֵׁי/הֹֽם׃ |
ס |
| L09 |
Ezd5_10 |
AC/Taaram. Spój. + Partykuła twierdząca |
ANcmpc/Sp3mparam. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
AVqp1cparam. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
AR/Vhc/Sp2msaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
ATraram. Partykuła względna |
AVqi1cparam. Czas. peal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ATraram. Partykuła względna |
AR/Ncmpc/Sp3mparam. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ezd5_10 |
wü´ap |
šümähothöm |
šü´ëºlnä´ |
lühöm |
lühôdä`ûtäk |
Dî |
nikTùb |
šum- |
Gubrayyä´ |
Dî |
bürä´šêhöm |
s |
| L11 |
Ezd5_10 |
H0638 |
H8036 |
H7593 |
H0000 |
H3046 |
H1768 |
H3790 |
H8036 |
H1400 |
H1768 |
H7217 |
|
| L12 |
Ezd5_10 |
also |
their names |
We asked |
|
to certify |
who |
thee that we might write |
the names |
of the men |
who |
that [were] the chief |
|
| L13 |
Ezd5_10 |
ve·'Af |
she·ma·ha·te·Hom |
she·'E·le·na |
le·Hom |
le·ho·da·'u·Tach; |
di |
nich·Tuv |
shum- |
guv·rai·Ya |
di |
ve·ra·shei·Hom. |
sa·Mek |
| L14 |
Ezd5_10 |
אַף |
שֻׁם |
שְׁאֵל |
|
יְדַע |
דִּי |
כְּתַב |
שֻׁם |
גְּבַר |
דִּי |
רֵאשׁ |
|
| L15 |
Ezd5_10 |
('Af) |
(Szum) |
sze·'(El) |
|
je·(Da)' |
(Di) |
ke·(Taw) |
(Szum) |
ge·(War) |
(Di) |
(Resz) |
|
| L16 |
Ezd5_10 |
’ap̱ |
šum |
šᵉ’ēl |
|
jᵉḏa‘ |
dî |
kᵉṯaḇ |
šum |
gᵉḇar |
dî |
rē(’)š |
|
| L17 |
Ezd5_10 |
’ap |
šum |
še’ēl |
|
jeda‘ |
dî |
ketab |
šum |
gebar |
dî |
rē’š |
|
| L18 |
Ezd5_10 |
We asked their names also, to certify thee, that we might write the names of the men that [were] the chief of them. (Ezd5_10 KJV) |
| L19 |
Ezd5_10 |
10 We asked <07593> (08754) their names <08036> also <0638>, to certify <03046> (08682) thee, that we might write <03790> (08748) the names <08036> of the men <01400> that were the chief <07217> of them. (Ezd5_10 KJV) |
| L20 |
Ezd5_10 |
1/4 |
3/12 |
2/6 |
4058/6521 |
7/47 |
25/344 |
3/8 |
4/12 |
3/21 |
26/344 |
1/14 |
|
| L21 |
Ezd5_10 |
Ezd5_10_1 |
Ezd5_10_2 |
Ezd5_10_3 |
Ezd5_10_4 |
Ezd5_10_5 |
Ezd5_10_6 |
Ezd5_10_7 |
Ezd5_10_8 |
Ezd5_10_9 |
Ezd5_10_10 |
Ezd5_10_11 |
Ezd5_10_12 |
| |
| L01 |
Ezd5_11 |
I tak odpowiedź zwrócili nam mówiąc, my jesteśmy sługami należącymi do Boga niebios i ziemi i budujemy dom, który był zbudowany wcześniej [niż] to lat wiele, a król Izraela wielki, zbudował go i ukończył go. (Ezd5_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd5_11 |
I tak H3660 odpowiedź H6600 zwrócili H8421 nam mówiąc H560, my H586 jesteśmy H1994 sługami H5649 należącymi H1768 do Boga H426 niebios H8065 i ziemi H772 i budujemy H1124 dom H1005, który H1768 był H1934 zbudowany H1124 wcześniej H6928 [niż] to H1836 lat H8140 wiele H7690 , a król H4430 Izraela H3479 wielki H7229, zbudował H1124 go i ukończył H3635 go. (Ezd5_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd5_11 |
I odpowiedzieli nam w sposób następujący: Myśmy sługami Boga nieba i ziemi i odbudowujemy dom, który - niegdyś wzniesiony - stał przez wiele lat, a wielki król izraelski zbudował go i wykończył. (Ezd5_11 BT_4) |
| L04 |
Ezd5_11 |
I odpowiedzieli H8421 nam w sposób H3660 następujący: Myśmy sługami H5649 Boga H426 nieba H8065 i ziemi H772 i odbudowujemy H1124 dom H1005, który - niegdyś H6928 wzniesiony H1124 - stał przez wiele H7690 lat H8140, a wielki H7229 król H4430 izraelski H3479 zbudował H1124 go i wykończył H3635. (Ezd5_11 BT_4) |
| L05 |
Ezd5_11 |
u•che•<Ne>•ma |
fit•ga•<Ma> |
ha•ti•<wu>•na |
le•me•<Mar>; |
'a•<Nach>•na |
him•<Mo> |
aw•do•<Hi> |
di- |
'e•<La> |
sze•mai•<ja> |
we•'ar•'<A>, |
u•wa•<Na>•jin |
baj•<Ta> |
di- |
ha•<wa> |
we•<Ne> |
mik•kad•<Mat> |
de•<Na> |
sze•<Nin> |
sag•gi•'<An>, |
u•<Me>•lech |
le•<jis>•ra•'<El> |
<Raw>, |
be•<Na>•hi |
we•szach•le•<Le>. |
| L06 |
Ezd5_11 |
וּכְנֵ֥מָא |
פִתְגָמָ֖א |
הֲתִיב֣וּנָא |
לְמֵמַ֑ר |
אֲנַ֣חְנָא |
הִמּ֡וֹ |
עַבְדוֹהִי֩ |
דִֽי־ |
אֱלָ֨הּ |
שְׁמַיָּ֜א |
וְאַרְעָ֗א |
וּבָנַ֤יִן |
בַּיְתָא֙ |
דִּֽי־ |
הֲוָ֨א |
בְנֵ֜ה |
מִקַּדְמַ֤ת |
דְּנָה֙ |
שְׁנִ֣ין |
שַׂגִּיאָ֔ן |
וּמֶ֤לֶךְ |
לְיִשְׂרָאֵל֙ |
רַ֔ב |
בְּנָ֖הִי |
וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃ |
| L07 |
Ezd5_11 |
i tak |
odpowiedź |
zwrócili nam |
mówiąc |
my |
jesteśmy |
sługami |
należącymi do |
Boga |
niebios |
i ziemi |
i budujemy |
dom |
który |
był |
zbudowany |
wcześniej |
[niż] to |
lat |
wiele |
a król |
Izraela |
wielki |
zbudował go |
i ukończył go |
| L08 |
Ezd5_11 |
וּ/כְנֵ֥מָא |
פִתְגָמָ֖/א |
הֲתִיב֣וּ/נָא |
לְ/מֵמַ֑ר |
אֲנַ֣חְנָא |
הִמּ֡וֹ |
עַבְדוֹ/הִי֩ |
דִֽי־ |
אֱלָ֨הּ |
שְׁמַיָּ֜/א |
וְ/אַרְעָ֗/א |
וּ/בָנַ֤יִן |
בַּיְתָ/א֙ |
דִּֽי־ |
הֲוָ֨א |
בְנֵ֜ה |
מִ/קַּדְמַ֤ת |
דְּנָה֙ |
שְׁנִ֣ין |
שַׂגִּיאָ֔ן |
וּ/מֶ֤לֶךְ |
לְ/יִשְׂרָאֵל֙ |
רַ֔ב |
בְּנָ֖/הִי |
וְ/שַׁכְלְלֵֽ/הּ׃ |
| L09 |
Ezd5_11 |
AC/Daram. Spój. + Przysł. |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AVhp3mp/Sp1cparam. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny |
APp1cparam. Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
ATaaram. Partykuła twierdząca |
ANcmpc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
ATraram. Partykuła względna |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AC/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AC/Vqrmpaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ATraram. Partykuła względna |
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. |
AVqsmsaaram. Czas. peal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
ANcfpaaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
AAafpaaram. Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny |
AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
AVqp3ms/Sp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
AC/Vep3ms/Sp3msaram. Spój. + Czas. szafel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ezd5_11 |
ûkünëºmä´ |
pitgämä´ |
hátîbûºnä´ |
lümëmar |
´ánaºHnä´ |
himmô |
`abdôhî |
dî|- |
´éläh |
šümayyä´ |
wü´ar`ä´ |
ûbänaºyin |
Baytä´ |
Dî|- |
háwä´ |
bünË |
miqqadmat |
Dünâ |
šünîn |
SaGGî´än |
ûmeºlek |
lüyiSrä´ël |
rab |
Bünäºhî |
wüšaklülëh |
| L11 |
Ezd5_11 |
H3660 |
H6600 |
H8421 |
H0560 |
H0586 |
H1994 |
H5649 |
H1768 |
H0426 |
H8065 |
H0772 |
H1124 |
H1005 |
H1768 |
H1934 |
H1124 |
H6928 |
H1836 |
H8140 |
H7690 |
H4430 |
H3479 |
H7229 |
H1124 |
H3635 |
| L12 |
Ezd5_11 |
And thus |
us answer |
they returned |
saying |
We |
are |
the servants |
forasmuch |
of the God |
of heaven |
and earth |
and build |
the house |
forasmuch |
that was |
builded |
ago |
these |
years |
many |
king |
of Israel |
which a great |
builded |
and set up |
| L13 |
Ezd5_11 |
u·che·Ne·ma |
fit·ga·Ma |
ha·ti·Vu·na |
le·me·Mar; |
'a·Nach·na |
him·Mo |
av·do·Hi |
di- |
'e·Lah |
she·mai·Ya |
ve·'ar·'A, |
u·va·Na·yin |
bay·Ta |
di- |
ha·Va |
ve·Neh |
mik·kad·Mat |
de·Nah |
she·Nin |
sag·gi·'An, |
u·Me·lech |
le·Yis·ra·'El |
Rav, |
be·Na·hi |
ve·shach·le·Leh. |
| L14 |
Ezd5_11 |
כְּנֵמָא |
פִּתְגָּם |
תּוּב |
אֲמַר |
אֲנַחְנָא |
הִמּוֹ |
עֲבַד |
דִּי |
אֱלָהּ |
שָׁמַיִן |
אֲרַע |
בְּנָא |
בַּיִת |
דִּי |
הָוָא |
בְּנָא |
קַדְמָה |
דֵּן |
שְׁנָה |
שַׂגִּיא |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
רַב |
בְּנָא |
כְּלַל |
| L15 |
Ezd5_11 |
ke·ne·(Ma) |
pit·(Gam) |
(Tuw) |
'a·(Mar) |
'a·(Nach)·na |
him·(Mo) |
'a·(Wad) |
(Di) |
'e·(La) |
sza·(Ma)·jin |
'a·(Ra') |
be·(Na) |
(Ba)·jit |
(Di) |
ha·(Wa) |
be·(Na) |
kad·(Ma) |
(Den) |
sze·(Na) |
sag·(Gi) |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
(Raw) |
be·(Na) |
ke·(Lal) |
| L16 |
Ezd5_11 |
kᵉnēmā(’) |
piṯgām |
tûḇ |
’ᵃ̆mar |
’ᵃ̆náḥnā(’) |
himmô |
‘ᵃ̆ḇaḏ |
dî |
’ᵉ̆lāh |
šāmájin |
’ᵃ̆ra‘ |
bᵉnā(’) |
bájiṯ |
dî |
hāwā(’) |
bᵉnā(’) |
qaḏmā(h) |
dēn |
šᵉnā(h) |
śaggî(’) |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
raḇ |
bᵉnā(’) |
kᵉlal |
| L17 |
Ezd5_11 |
kenēmā’ |
pitgām |
tûb |
’ămar |
’ănaḥnā’ |
himmô |
‘ăbad |
dî |
’ĕlāh |
šāmajin |
’ăra‘ |
benā’ |
bajit |
dî |
hāwā’ |
benā’ |
qadmāh |
dēn |
šenāh |
śaggî’ |
melek |
jiśrā’ēl |
rab |
benā’ |
kelal |
| L18 |
Ezd5_11 |
And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and set up. (Ezd5_11 KJV) |
| L19 |
Ezd5_11 |
11 And thus <03660> they returned <08421> (08684) us answer <06600>, saying <0560> (08749), We <0586> are <01994> the servants <05649> of the God <0426> of heaven <08065> and earth <0772>, and build <01124> (08750) the house <01005> that was <01934> (08754) builded <01124> (08752) these <01836> many <07690> years <08140> ago <06928>, which a great <07229> king <04430> of Israel <03479> builded <01124> (08754) and set up <03635> (08806). (Ezd5_11 KJV) |
| L20 |
Ezd5_11 |
4/5 |
3/6 |
2/8 |
4/71 |
2/4 |
4/12 |
2/6 |
27/344 |
7/94 |
1/38 |
1/21 |
10/22 |
6/44 |
28/344 |
8/71 |
11/22 |
1/2 |
13/58 |
2/7 |
1/13 |
19/180 |
2/8 |
3/15 |
12/22 |
5/6 |
| L21 |
Ezd5_11 |
Ezd5_11_1 |
Ezd5_11_2 |
Ezd5_11_3 |
Ezd5_11_4 |
Ezd5_11_5 |
Ezd5_11_6 |
Ezd5_11_7 |
Ezd5_11_8 |
Ezd5_11_9 |
Ezd5_11_10 |
Ezd5_11_11 |
Ezd5_11_12 |
Ezd5_11_13 |
Ezd5_11_14 |
Ezd5_11_15 |
Ezd5_11_16 |
Ezd5_11_17 |
Ezd5_11_18 |
Ezd5_11_19 |
Ezd5_11_20 |
Ezd5_11_21 |
Ezd5_11_22 |
Ezd5_11_23 |
Ezd5_11_24 |
Ezd5_11_25 |
| |
| L01 |
Ezd5_12 |
Lecz od tego że rozgniewali nasi ojcowie Boga niebios, dał ich, w rękę Nabuchodonozora króla Babilonu [Chaldejczyka K] (Chaldejczyka Q) i dom ten zburzył, a lud uprowadził do Babilonu. (Ezd5_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd5_12 |
Lecz H3861 od H4481 tego H1768 że rozgniewali H7265 nasi ojcowie H2 Boga H426 niebios H8065, dał H3052 ich H1994, w rękę H3028 Nabuchodonozora H5020 króla H4430 Babilonu H895 [Chaldejczyka K] (Chaldejczyka Q) i dom H1005 ten H1836 zburzył H5642 , a lud H5972 uprowadził H1541 do Babilonu H895. (Ezd5_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd5_12 |
Ponieważ jednak przodkowie nasi rozgniewali Boga niebios, wydał ich Chaldejczykowi Nabuchodonozorowi, królowi babilońskiemu. On zburzył ten dom, a lud uprowadził do Babilonu. (Ezd5_12 BT_4) |
| L04 |
Ezd5_12 |
Ponieważ jednak przodkowie H2 nasi rozgniewali H7265 Boga H426 niebios H8065, wydał H3052 ich Chaldejczykowi H3679 Nabuchodonozorowi H5020, królowi H4430 babilońskiemu H895. On zburzył H5642 ten dom H1005, a lud H5972 uprowadził H1541 do Babilonu H895. (Ezd5_12 BT_4) |
| L05 |
Ezd5_12 |
la•<Hen>, |
min- |
di |
har•<Gi>•zu |
'a•wo•ho•<Ta>•na |
le•'e•<La> |
sze•mai•<ja>, |
je•<Haw> |
him•<Mo>, |
be•<jad> |
ne•wu•chad•nec•<car> |
<Me>•lech- |
ba•<wel> |
[kas•da•ja> |
ch] |
(kas•da•'<Ah>; |
k) |
u•waj•<Ta> |
de•<Na> |
sat•<Re>, |
we•'am•<Ma> |
hag•<Li> |
le•wa•<wel>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ezd5_12 |
לָהֵ֗ן |
מִן־ |
דִּ֨י |
הַרְגִּ֤זוּ |
אֲבָהֳתַ֙נָא֙ |
לֶאֱלָ֣הּ |
שְׁמַיָּ֔א |
יְהַ֣ב |
הִמּ֔וֹ |
בְּיַ֛ד |
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֖ל |
[כַּסְדָּיָא |
כ] |
(כַּסְדָּאָ֑ה |
ק) |
וּבַיְתָ֤ה |
דְנָה֙ |
סַתְרֵ֔הּ |
וְעַמָּ֖ה |
הַגְלִ֥י |
לְבָבֶֽל׃ |
ס |
| L07 |
Ezd5_12 |
lecz |
od |
tego że |
rozgniewali |
nasi ojcowie |
Boga |
niebios |
dał |
ich |
w rękę |
Nabuchodonozora |
króla |
Babilonu |
[Chaldejczyka |
K] |
(Chaldejczyka |
Q) |
i dom |
ten |
zburzył, |
a lud |
uprowadził |
do Babilonu. |
§ |
| L08 |
Ezd5_12 |
לָהֵ֗ן |
מִן־ |
דִּ֨י |
הַרְגִּ֤זוּ |
אֲבָהֳתַ֙/נָא֙ |
לֶ/אֱלָ֣הּ |
שְׁמַיָּ֔/א |
יְהַ֣ב |
הִמּ֔וֹ |
בְּ/יַ֛ד |
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֖ל |
כסדי/א |
|
כַּסְדָּאָ֑/ה |
|
וּ/בַיְתָ֤/ה |
דְנָה֙ |
סַתְרֵ֔/הּ |
וְ/עַמָּ֖/ה |
הַגְלִ֥י |
לְ/בָבֶֽל׃ |
ס |
| L09 |
Ezd5_12 |
ACaram. Spój. |
ARaram. Przyim. |
ATraram. Partykuła względna |
AVhp3mparam. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm. |
ANcmpc/Sp1cparam. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
ATo/Ncmscaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. |
APp3mparam. Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
ANparam. Rzecz. własny |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANparam. Rzecz. własny |
ANgmpd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
ANgmsd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
AVqp3ms/Sp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. |
AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ezd5_12 |
lähën |
min- |
Dî |
harGiºzû |
´ábohótaºnä´ |
le´éläh |
šümayyä´ |
yühab |
himmô |
Büyad |
nübûkadneccar |
me|lek- |
Bäbel |
(KasDäyä´) |
|
[KasDä´â] |
|
ûbaytâ |
dünâ |
satrëh |
wü`ammâ |
haglî |
lübäbel |
s |
| L11 |
Ezd5_12 |
H3861 |
H4481 |
H1768 |
H7265 |
H0002 |
H0426 |
H8065 |
H3052 |
H1994 |
H3028 |
H5020 |
H4430 |
H0895 |
|
|
|
|
H1005 |
H1836 |
H5642 |
H5972 |
H1541 |
H0895 |
|
| L12 |
Ezd5_12 |
But |
after |
forasmuch |
unto wrath |
that our fathers |
the God |
of heaven |
he gave |
them |
into the hand |
of Nebuchadnezzar |
the king |
of Babylon |
|
|
Chaldean |
|
house |
this |
who destroyed |
the people |
away |
into Babylon |
|
| L13 |
Ezd5_12 |
la·Hen, |
min- |
di |
har·Gi·zu |
'a·vo·ho·Ta·na |
le·'e·Lah |
she·mai·Ya, |
ye·Hav |
him·Mo, |
be·Yad |
ne·vu·chad·netz·Tzar |
Me·lech- |
ba·Vel |
[kas·da·ya |
ch] |
(kas·da·'Ah; |
k) |
u·vay·Tah |
de·Nah |
sat·Reh, |
ve·'am·Mah |
hag·Li |
le·va·Vel. |
sa·Mek |
| L14 |
Ezd5_12 |
לָהֵן |
מִן |
דִּי |
רְגַז |
אַב |
אֱלָהּ |
שָׁמַיִן |
יְהַב |
הִמּוֹ |
יַד |
נְבוּכַדְנֶצַּר |
מֶלֶךְ |
בַּבֶל |
|
|
|
|
בַּיִת |
דֵּן |
סְתַר |
עַם |
גְּלָה |
בַּבֶל |
|
| L15 |
Ezd5_12 |
la·(Hen) |
(Min) |
(Di) |
re·(Gaz) |
('Aw) |
'e·(La) |
sza·(Ma)·jin |
je·(Haw) |
him·(Mo) |
(Jad) |
ne·wu·chad·nec·(Car) |
(Me)·lech |
ba·(Wel) |
|
|
|
|
(Ba)·jit |
(Den) |
se·(Tar) |
('Am) |
ge·(La) |
ba·(Wel) |
|
| L16 |
Ezd5_12 |
lāhēn |
min |
dî |
rᵉg̱az |
’aḇ |
’ᵉ̆lāh |
šāmájin |
jᵉhaḇ |
himmô |
jaḏ |
nᵉḇûḵaḏneṣṣar |
méleḵ |
baḇel |
|
|
|
|
bájiṯ |
dēn |
sᵉṯar |
‘am |
gᵉlā(h) |
baḇel |
|
| L17 |
Ezd5_12 |
lāhēn |
min |
dî |
regaz |
’ab |
’ĕlāh |
šāmajin |
jehab |
himmô |
jad |
nebûkadneṣṣar |
melek |
babel |
|
|
|
|
bajit |
dēn |
setar |
‘am |
gelāh |
babel |
|
| L18 |
Ezd5_12 |
But after that our fathers had provoked the God of heaven unto wrath, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon. (Ezd5_12 KJV) |
| L19 |
Ezd5_12 |
12 But <03861> after <04481> that our fathers <02> had provoked <07265> <00> the God <0426> of heaven <08065> unto wrath <07265> (08684), he gave <03052> (08754) them <01994> into the hand <03028> of Nebuchadnezzar <05020> the king <04430> of Babylon <0895>, the Chaldean <03679>, who destroyed <05642> (08754) this <01836> house <01005>, and carried <01541> <00> the people <05972> away <01541> (08684) into Babylon <0895>. (Ezd5_12 KJV) |
| L20 |
Ezd5_12 |
1/9 |
7/104 |
29/344 |
1/1 |
2/9 |
8/94 |
2/38 |
2/28 |
5/12 |
2/17 |
1/31 |
20/180 |
1/25 |
|
|
1/1 |
|
7/44 |
14/58 |
1/2 |
1/15 |
2/9 |
2/25 |
|
| L21 |
Ezd5_12 |
Ezd5_12_1 |
Ezd5_12_2 |
Ezd5_12_3 |
Ezd5_12_4 |
Ezd5_12_5 |
Ezd5_12_6 |
Ezd5_12_7 |
Ezd5_12_8 |
Ezd5_12_9 |
Ezd5_12_10 |
Ezd5_12_11 |
Ezd5_12_12 |
Ezd5_12_13 |
Ezd5_12_14 |
Ezd5_12_15 |
Ezd5_12_16 |
Ezd5_12_17 |
Ezd5_12_18 |
Ezd5_12_19 |
Ezd5_12_20 |
Ezd5_12_21 |
Ezd5_12_22 |
Ezd5_12_23 |
Ezd5_12_24 |
| |
| L01 |
Ezd5_13 |
Lecz w roku pierwszym, Cyrusa, króla, który [władał] Babilonem, Cyrus król wydał rozkaz: „Dom Boga ten zbudować”. (Ezd5_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd5_13 |
Lecz H1297 w roku H8140 pierwszym H2298 , Cyrusa H3567 , króla H4430, który H1768 [władał] Babilonem H895, Cyrus H3567 król H4430 wydał H7761 rozkaz H2942: „Dom H1005 Boga H426 ten H1836 zbudować H1124”. (Ezd5_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd5_13 |
Ale w pierwszym roku [panowania] Cyrusa, króla babilońskiego, kazał ten król odbudować ten dom Boży. (Ezd5_13 BT_4) |
| L04 |
Ezd5_13 |
Ale w pierwszym H2298 roku H8140 [panowania] Cyrusa H3567, króla H4430 babilońskiego H895, kazał H7761 ten król H4430 odbudować H1124 ten dom H1005 Boży H426. (Ezd5_13 BT_4) |
| L05 |
Ezd5_13 |
be•<Ram> |
bisz•<Nat> |
cha•<Da>, |
le•<Cho>•resz |
mal•<Ka> |
di |
wa•<wel>; |
<Ko>•resz |
mal•<Ka> |
sam |
te•'<Em>, |
bet- |
'e•la•<Ha> |
de•<Na> |
lib•be•<Ne>. |
| L06 |
Ezd5_13 |
בְּרַם֙ |
בִּשְׁנַ֣ת |
חֲדָ֔ה |
לְכ֥וֹרֶשׁ |
מַלְכָּ֖א |
דִּ֣י |
בָבֶ֑ל |
כּ֤וֹרֶשׁ |
מַלְכָּא֙ |
שָׂ֣ם |
טְעֵ֔ם |
בֵּית־ |
אֱלָהָ֥א |
דְנָ֖ה |
לִבְּנֵֽא׃ |
| L07 |
Ezd5_13 |
Lecz |
w roku |
pierwszym |
Cyrusa, |
króla |
który [władał] |
Babilonem, |
Cyrus |
król |
wydał |
rozkaz: |
„Dom |
Boga |
ten |
zbudować”. |
| L08 |
Ezd5_13 |
בְּרַם֙ |
בִּ/שְׁנַ֣ת |
חֲדָ֔ה |
לְ/כ֥וֹרֶשׁ |
מַלְכָּ֖/א |
דִּ֣י |
בָבֶ֑ל |
כּ֤וֹרֶשׁ |
מַלְכָּ/א֙ |
שָׂ֣ם |
טְעֵ֔ם |
בֵּית־ |
אֱלָהָ֥/א |
דְנָ֖ה |
לִ/בְּנֵֽא׃ |
| L09 |
Ezd5_13 |
ACaram. Spój. |
AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
AAcfsaaram. Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ATraram. Partykuła względna |
ANparam. Rzecz. własny |
ANparam. Rzecz. własny |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. |
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Ezd5_13 |
Büram |
Bišnat |
Hádâ |
lükôºreš |
malKä´ |
Dî |
bäbel |
Kôºreš |
malKä´ |
Säm |
†ü`ëm |
Bêt- |
´élähä´ |
dünâ |
liBBünë´ |
| L11 |
Ezd5_13 |
H1297 |
H8140 |
H2298 |
H3567 |
H4430 |
H1768 |
H0895 |
H3567 |
H4430 |
H7761 |
H2942 |
H1005 |
H0426 |
H1836 |
H1124 |
| L12 |
Ezd5_13 |
But |
year |
in the first |
of Cyrus |
the king |
forasmuch |
of Babylon |
Cyrus |
[the same] king |
made |
a decree |
house |
of God |
this |
to build |
| L13 |
Ezd5_13 |
be·Ram |
bish·Nat |
cha·Dah, |
le·Cho·resh |
mal·Ka |
di |
va·Vel; |
Ko·resh |
mal·Ka |
sam |
te·'Em, |
beit- |
'e·la·Ha |
de·Nah |
lib·be·Ne. |
| L14 |
Ezd5_13 |
בְּרַם |
שְׁנָה |
חַד |
כּוֹרֶשׁ |
מֶלֶךְ |
דִּי |
בַּבֶל |
כּוֹרֶשׁ |
מֶלֶךְ |
שׂוּם |
טְעֵם |
בַּיִת |
אֱלָהּ |
דֵּן |
בְּנָא |
| L15 |
Ezd5_13 |
be·(Ram) |
sze·(Na) |
(Chad) |
(Ko)·resz |
(Me)·lech |
(Di) |
ba·(Wel) |
(Ko)·resz |
(Me)·lech |
(Sum) |
te·'(Em) |
(Ba)·jit |
'e·(La) |
(Den) |
be·(Na) |
| L16 |
Ezd5_13 |
bᵉram |
šᵉnā(h) |
ḥaḏ |
kốreš |
méleḵ |
dî |
baḇel |
kốreš |
méleḵ |
śûm |
ṭᵉ‘ēm |
bájiṯ |
’ᵉ̆lāh |
dēn |
bᵉnā(’) |
| L17 |
Ezd5_13 |
beram |
šenāh |
ḥad |
kôreš |
melek |
dî |
babel |
kôreš |
melek |
śûm |
ṭe‘ēm |
bajit |
’ĕlāh |
dēn |
benā’ |
| L18 |
Ezd5_13 |
But in the first year of Cyrus the king of Babylon [the same] king Cyrus made a decree to build this house of God. (Ezd5_13 KJV) |
| L19 |
Ezd5_13 |
13 But <01297> in the first <02298> year <08140> of Cyrus <03567> the king <04430> of Babylon <0895> the same king <04430> Cyrus <03567> made <07761> (08754) a decree <02942> to build <01124> (08749) this <01836> house <01005> of God <0426>. (Ezd5_13 KJV) |
| L20 |
Ezd5_13 |
1/5 |
3/7 |
2/14 |
1/8 |
21/180 |
30/344 |
3/25 |
2/8 |
22/180 |
7/26 |
8/24 |
8/44 |
9/94 |
15/58 |
13/22 |
| L21 |
Ezd5_13 |
Ezd5_13_1 |
Ezd5_13_2 |
Ezd5_13_3 |
Ezd5_13_4 |
Ezd5_13_5 |
Ezd5_13_6 |
Ezd5_13_7 |
Ezd5_13_8 |
Ezd5_13_9 |
Ezd5_13_10 |
Ezd5_13_11 |
Ezd5_13_12 |
Ezd5_13_13 |
Ezd5_13_14 |
Ezd5_13_15 |
| |
| L01 |
Ezd5_14 |
Również naczynia, które [były z] domu Boga, które [były] ze złota i ze srebra, które Nabuchodonozor wyniósł ze świątyni, która [była] w Jerozolimie, i zaniósł je, do świątyni, która [była] w Babilonie, wyniósł je Cyrus król ze świątyni, która [była] w Babilonie, i przekazano Szeszbassarowi, jego imię, którego namiestnikiem ustanowił. (Ezd5_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd5_14 |
Również H638 naczynia H3984 , które H1768 [były z] domu H1005 Boga H426, które H1768 [były] ze H1722 złota i ze H3702 srebra, które H1768 Nabuchodonozor H5020 wyniósł H5312 ze H4481 świątyni H1965 , która H1768 [była] w Jerozolimie H3390, i zaniósł H2987 je H1994, do świątyni H1965, która H1768 [była] w H895 Babilonie, wyniósł H5312 je H1994 Cyrus H3567 król H4430 ze H4481 świątyni H1965, która H1768 [była] w H895 Babilonie, i przekazano H3052 Szeszbassarowi H8340 , jego imię H8036, którego H1768 namiestnikiem H6347 ustanowił H7761. (Ezd5_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd5_14 |
Również co do złotych i srebrnych sprzętów domu Bożego - które Nabuchodonozor zabrał ze świątyni w Jerozolimie i przeniósł je do świątyni w Babilonie - to król Cyrus wydobył je ze świątyni w Babilonie i wręczył je pewnemu mężowi, imieniem Szeszbassar, którego ustanowił namiestnikiem (Ezd5_14 BT_4) |
| L04 |
Ezd5_14 |
Również co do złotych H1722 i srebrnych H3702 sprzętów H3984 domu H1005 Bożego H426 - które Nabuchodonozor H5020 zabrał H5312 ze świątyni H1965 w Jerozolimie H3390 i przeniósł H2987 je do świątyni H1965 w Babilonie H895 - to król H4430 Cyrus H3567 wydobył H5312 je i wręczył H3052 je pewnemu mężowi, imieniem H8036 Szeszbassar H8340, którego ustanowił H7761 namiestnikiem H6347 (Ezd5_14 BT_4) |
| L05 |
Ezd5_14 |
<we>•'af |
ma•nai•<ja> |
di- |
wet- |
'e•la•<Ha> |
di |
da•ha•<wa> |
we•chas•<Pa> |
di |
ne•wu•chad•nec•<car>, |
han•<Pek> |
min- |
he•che•<La> |
di |
wi•ru•sze•<Lem>, |
we•he•<wel> |
him•<Mo>, |
le•he•che•<La> |
di |
wa•<wel>; |
han•<Pek> |
him•<Mo> |
<Ko>•resz |
mal•<Ka>, |
min- |
he•che•<La> |
di |
wa•<wel>, |
wi•<Hiwu> |
le•sze•sze•bac•<car> |
sze•<Me>, |
di |
fe•<Cha> |
sa•<Me>. |
| L06 |
Ezd5_14 |
וְ֠אַף |
מָאנַיָּ֣א |
דִֽי־ |
בֵית־ |
אֱלָהָא֮ |
דִּ֣י |
דַהֲבָ֣ה |
וְכַסְפָּא֒ |
דִּ֣י |
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר |
הַנְפֵּק֙ |
מִן־ |
הֵֽיכְלָא֙ |
דִּ֣י |
בִֽירוּשְׁלֶ֔ם |
וְהֵיבֵ֣ל |
הִמּ֔וֹ |
לְהֵיכְלָ֖א |
דִּ֣י |
בָבֶ֑ל |
הַנְפֵּ֨ק |
הִמּ֜וֹ |
כּ֣וֹרֶשׁ |
מַלְכָּ֗א |
מִן־ |
הֵֽיכְלָא֙ |
דִּ֣י |
בָבֶ֔ל |
וִיהִ֙יבוּ֙ |
לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר |
שְׁמֵ֔הּ |
דִּ֥י |
פֶחָ֖ה |
שָׂמֵֽהּ׃ |
| L07 |
Ezd5_14 |
Również |
naczynia |
które [były z] |
domu |
Boga, |
które [były] |
ze złota |
i ze srebra, |
które |
Nabuchodonozor |
wyniósł |
ze |
świątyni |
która [była] |
w Jerozolimie, |
i zaniósł |
je |
do świątyni |
która [była] |
w Babilonie, |
wyniósł |
je |
Cyrus |
król |
ze |
świątyni |
która [była] |
w Babilonie, |
i przekazano |
Szeszbassarowi, |
jego imię, |
którego |
namiestnikiem |
ustanowił. |
| L08 |
Ezd5_14 |
וְ֠/אַף |
מָאנַיָּ֣/א |
דִֽי־ |
בֵית־ |
אֱלָהָ/א֮ |
דִּ֣י |
דַהֲבָ֣/ה |
וְ/כַסְפָּ/א֒ |
דִּ֣י |
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר |
הַנְפֵּק֙ |
מִן־ |
הֵֽיכְלָ/א֙ |
דִּ֣י |
בִֽ/ירוּשְׁלֶ֔ם |
וְ/הֵיבֵ֣ל |
הִמּ֔וֹ |
לְ/הֵיכְלָ֖/א |
דִּ֣י |
בָבֶ֑ל |
הַנְפֵּ֨ק |
הִמּ֜וֹ |
כּ֣וֹרֶשׁ |
מַלְכָּ֗/א |
מִן־ |
הֵֽיכְלָ/א֙ |
דִּ֣י |
בָבֶ֔ל |
וִ/יהִ֙יבוּ֙ |
לְ/שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר |
שְׁמֵ֔/הּ |
דִּ֥י |
פֶחָ֖ה |
שָׂמֵֽ/הּ׃ |
| L09 |
Ezd5_14 |
AC/Taaram. Spój. + Partykuła twierdząca |
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ATraram. Partykuła względna |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ATraram. Partykuła względna |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ATraram. Partykuła względna |
ANparam. Rzecz. własny |
AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. |
ARaram. Przyim. |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ATraram. Partykuła względna |
AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny |
AC/Vhp3msaram. Spój. + Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. |
APp3mparam. Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ATraram. Partykuła względna |
ANparam. Rzecz. własny |
AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. |
APp3mparam. Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
ANparam. Rzecz. własny |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ARaram. Przyim. |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ATraram. Partykuła względna |
ANparam. Rzecz. własny |
AC/VQp3mparam. Spój. + Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lm. |
AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny |
ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
ATraram. Partykuła względna |
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
AVqp3ms/Sp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ezd5_14 |
wü´ap |
mä´nayyä´ |
dî|- |
bêt- |
´élähä´ |
Dî |
dahábâ |
wükasPä´ |
Dî |
nübûkadneccar |
hanPëq |
min- |
hê|klä´ |
Dî |
bî|rûšlem |
wühêbël |
himmô |
lühêklä´ |
Dî |
bäbel |
hanPëq |
himmô |
Kôºreš |
malKä´ |
min- |
hê|klä´ |
Dî |
bäbel |
wîhîºbû |
lüšëšBaccar |
šümëh |
Dî |
peHâ |
Sämëh |
| L11 |
Ezd5_14 |
H0638 |
H3984 |
H1768 |
H1005 |
H0426 |
H1768 |
H1722 |
H3702 |
H1768 |
H5020 |
H5312 |
H4481 |
H1965 |
H1768 |
H3390 |
H2987 |
H1994 |
H1965 |
H1768 |
H0895 |
H5312 |
H1994 |
H3567 |
H4430 |
H4481 |
H1965 |
H1768 |
H0895 |
H3052 |
H8340 |
H8036 |
H1768 |
H6347 |
H7761 |
| L12 |
Ezd5_14 |
also |
And the vessels |
of |
of the house |
of God |
whom |
gold |
and silver |
whom |
which Nebuchadnezzar |
took |
out of |
the temple |
whom |
that [was] in Jerusalem |
and brought |
those |
them into the temple |
whom |
of Babylon |
take |
these |
did Cyrus |
the king |
out of |
the temple |
whom |
of Babylon |
and they were delivered |
[was] Sheshbazzar |
unto [one] whose name |
whom |
governor |
whom he had made |
| L13 |
Ezd5_14 |
Ve·'af |
ma·nai·Ya |
di- |
veit- |
'e·la·Ha |
di |
da·ha·Vah |
ve·chas·Pa |
di |
ne·vu·chad·netz·Tzar, |
han·Pek |
min- |
hei·che·La |
di |
vi·ru·she·Lem, |
ve·hei·Vel |
him·Mo, |
le·hei·che·La |
di |
va·Vel; |
han·Pek |
him·Mo |
Ko·resh |
mal·Ka, |
min- |
hei·che·La |
di |
va·Vel, |
vi·Hivu |
le·she·she·batz·Tzar |
she·Meh, |
di |
fe·Chah |
sa·Meh. |
| L14 |
Ezd5_14 |
אַף |
מָאן |
דִּי |
בַּיִת |
אֱלָהּ |
דִּי |
דְּהַב |
כְּסַף |
דִּי |
נְבוּכַדְנֶצַּר |
נְפַק |
מִן |
הֵיכַל |
דִּי |
יְרוּשָׁלֵם |
יְבַל |
הִמּוֹ |
הֵיכַל |
דִּי |
בַּבֶל |
נְפַק |
הִמּוֹ |
כּוֹרֶשׁ |
מֶלֶךְ |
מִן |
הֵיכַל |
דִּי |
בַּבֶל |
יְהַב |
שֵׁשְׁבַּצַּר |
שֻׁם |
דִּי |
פֶּחָה |
שׂוּם |
| L15 |
Ezd5_14 |
('Af) |
(Man) |
(Di) |
(Ba)·jit |
'e·(La) |
(Di) |
de·(Haw) |
ke·(Saf) |
(Di) |
ne·wu·chad·nec·(Car) |
ne·(Fak) |
(Min) |
he·(Chal) |
(Di) |
je·ru·sza·(Lem) |
je·(Wal) |
him·(Mo) |
he·(Chal) |
(Di) |
ba·(Wel) |
ne·(Fak) |
him·(Mo) |
(Ko)·resz |
(Me)·lech |
(Min) |
he·(Chal) |
(Di) |
ba·(Wel) |
je·(Haw) |
sze·sze·bac·(Car) |
(Szum) |
(Di) |
pe·(Cha) |
(Sum) |
| L16 |
Ezd5_14 |
’ap̱ |
mā(’)n |
dî |
bájiṯ |
’ᵉ̆lāh |
dî |
dᵉhaḇ |
kᵉsap̱ |
dî |
nᵉḇûḵaḏneṣṣar |
nᵉp̱aq |
min |
hêḵal |
dî |
jᵉrûšālēm |
jᵉḇal |
himmô |
hêḵal |
dî |
baḇel |
nᵉp̱aq |
himmô |
kốreš |
méleḵ |
min |
hêḵal |
dî |
baḇel |
jᵉhaḇ |
šēšᵉbbaṣṣar |
šum |
dî |
peḥā(h) |
śûm |
| L17 |
Ezd5_14 |
’ap |
mā’n |
dî |
bajit |
’ĕlāh |
dî |
dehab |
kesap |
dî |
nebûkadneṣṣar |
nepaq |
min |
hêkal |
dî |
jerûšālēm |
jebal |
himmô |
hêkal |
dî |
babel |
nepaq |
himmô |
kôreš |
melek |
min |
hêkal |
dî |
babel |
jehab |
šēšebaṣṣar |
šum |
dî |
peḥāh |
śûm |
| L18 |
Ezd5_14 |
And the vessels also of gold and silver of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that [was] in Jerusalem, and brought them into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered unto [one], whose name [was] Sheshbazzar, whom he had made governor; (Ezd5_14 KJV) |
| L19 |
Ezd5_14 |
14 And the vessels <03984> also <0638> of <01768> gold <01722> and silver <03702> of the house <01005> of God <0426>, which Nebuchadnezzar <05020> took <05312> (08684) out of <04481> the temple <01965> that was in Jerusalem <03390>, and brought <02987> (08684) them into the temple <01965> of Babylon <0895>, those <01994> did Cyrus <03567> the king <04430> take <05312> (08684) out of <04481> the temple <01965> of Babylon <0895>, and they were delivered <03052> (08753) unto one, whose name <08036> was] Sheshbazzar <08340>, whom he had made <07761> (08754) governor <06347>; (Ezd5_14 KJV) |
| L20 |
Ezd5_14 |
2/4 |
1/7 |
31/344 |
9/44 |
10/94 |
32/344 |
1/23 |
1/13 |
33/344 |
2/31 |
1/10 |
8/104 |
2/13 |
34/344 |
8/26 |
1/3 |
6/12 |
3/13 |
35/344 |
4/25 |
2/10 |
7/12 |
3/8 |
23/180 |
9/104 |
4/13 |
36/344 |
5/25 |
3/28 |
1/2 |
5/12 |
37/344 |
3/10 |
8/26 |
| L21 |
Ezd5_14 |
Ezd5_14_1 |
Ezd5_14_2 |
Ezd5_14_3 |
Ezd5_14_4 |
Ezd5_14_5 |
Ezd5_14_6 |
Ezd5_14_7 |
Ezd5_14_8 |
Ezd5_14_9 |
Ezd5_14_10 |
Ezd5_14_11 |
Ezd5_14_12 |
Ezd5_14_13 |
Ezd5_14_14 |
Ezd5_14_15 |
Ezd5_14_16 |
Ezd5_14_17 |
Ezd5_14_18 |
Ezd5_14_19 |
Ezd5_14_20 |
Ezd5_14_21 |
Ezd5_14_22 |
Ezd5_14_23 |
Ezd5_14_24 |
Ezd5_14_25 |
Ezd5_14_26 |
Ezd5_14_27 |
Ezd5_14_28 |
Ezd5_14_29 |
Ezd5_14_30 |
Ezd5_14_31 |
Ezd5_14_32 |
Ezd5_14_33 |
Ezd5_14_34 |
| |
| L01 |
Ezd5_15 |
I powiedział mu: [„Te K] („Te Q) naczynia, weź, idź, złóż je, w świątyni, która [jest] w Jerozolimie, a dom Boga niech zostanie zbudowany na swoim miejscu”. (Ezd5_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd5_15 |
I powiedział H560 mu: [„Te K] („Te Q) naczynia H3984, weź H5376 , idź H236, złóż H5182 je H1994, w świątyni H1965, która H1768 [jest] w Jerozolimie H3390, a dom H1005 Boga H426 niech zostanie zbudowany H1124 na H5922 swoim miejscu H870 ”. (Ezd5_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd5_15 |
i któremu rzekł: Weź te sprzęty; idź złożyć je w świątyni w Jerozolimie, a dom Boży ma być odbudowany na dawnym miejscu. (Ezd5_15 BT_4) |
| L04 |
Ezd5_15 |
i któremu rzekł H560: Weź H5376 te sprzęty H3984; idź H5182 złożyć je w świątyni H1965 w Jerozolimie H3390, a dom H1005 Boży H426 ma być odbudowany H1124 na dawnym H870 miejscu H5922. (Ezd5_15 BT_4) |
| L05 |
Ezd5_15 |
wa•'a•mar- |
le |
['el•le |
ch] |
('<El> |
k) |
ma•nai•<ja>, |
se |
'e•zel- |
'a•<Chet> |
him•<Mo>, |
be•he•che•<La> |
di |
wi•ru•sze•<Lem>; |
u•<wet> |
'e•la•<Ha> |
jit•be•<Ne> |
'al- |
'at•<Re>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ezd5_15 |
וַאֲמַר־ |
לֵ֓הּ ׀ |
[אֵלֶּה |
כ] |
(אֵ֚ל |
ק) |
מָֽאנַיָּ֔א |
שֵׂ֚א |
אֵֽזֶל־ |
אֲחֵ֣ת |
הִמּ֔וֹ |
בְּהֵיכְלָ֖א |
דִּ֣י |
בִירוּשְׁלֶ֑ם |
וּבֵ֥ית |
אֱלָהָ֖א |
יִתְבְּנֵ֥א |
עַל־ |
אַתְרֵֽהּ׃ |
ס |
| L07 |
Ezd5_15 |
I powiedział |
mu: |
[„Te |
K] |
(„Te |
Q) |
naczynia |
weź, |
idź, |
złóż |
je |
w świątyni |
która [jest] |
w Jerozolimie, |
a dom |
Boga |
niech zostanie zbudowany |
na |
swoim miejscu”. |
§ |
| L08 |
Ezd5_15 |
וַ/אֲמַר־ |
לֵ֓/הּ ׀ |
אלה |
|
אֵ֚ל |
|
מָֽאנַיָּ֔/א |
שֵׂ֚א |
אֵֽזֶל־ |
אֲחֵ֣ת |
הִמּ֔וֹ |
בְּ/הֵיכְלָ֖/א |
דִּ֣י |
בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
וּ/בֵ֥ית |
אֱלָהָ֖/א |
יִתְבְּנֵ֥א |
עַל־ |
אַתְרֵֽ/הּ׃ |
ס |
| L09 |
Ezd5_15 |
AC/Vqp3msaram. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. |
AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
APdxcparam. Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AVqv2msaram. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
AVqv2msaram. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
AVav2msaram. Czas. afel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
APp3mparam. Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ATraram. Partykuła względna |
AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny |
AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AVui3msaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
ARaram. Przyim. |
ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ezd5_15 |
wa´ámar- |
lëh |
(´ëllè) |
|
[´ël] |
|
mä|´nayyä´ |
Së´ |
´ë|zel- |
´áHët |
himmô |
Bühêklä´ |
Dî |
bîrûšlem |
ûbêt |
´élähä´ |
yitBünë´ |
`al- |
´atrëh |
s |
| L11 |
Ezd5_15 |
H0560 |
H0000 |
|
|
|
|
H3984 |
H5376 |
H0236 |
H5182 |
H1994 |
H1965 |
H1768 |
H3390 |
H1005 |
H0426 |
H1124 |
H5922 |
H0870 |
|
| L12 |
Ezd5_15 |
And said |
|
|
|
these |
|
vessels |
unto him Take |
go |
carry |
them |
into the temple |
in |
that [is] in Jerusalem |
and let the house |
of God |
be builded |
in |
his place |
|
| L13 |
Ezd5_15 |
va·'a·mar- |
leh |
['el·leh |
ch] |
('El |
k) |
ma·nai·Ya, |
se |
e·zel- |
'a·Chet |
him·Mo, |
be·hei·che·La |
di |
vi·ru·she·Lem; |
u·Veit |
'e·la·Ha |
yit·be·Ne |
al- |
'at·Reh. |
sa·Mek |
| L14 |
Ezd5_15 |
אֲמַר |
|
|
|
|
|
מָאן |
נְשָׂא |
אֲזַל |
נְחַת |
הִמּוֹ |
הֵיכַל |
דִּי |
יְרוּשָׁלֵם |
בַּיִת |
אֱלָהּ |
בְּנָא |
עַל |
אֲתַר |
|
| L15 |
Ezd5_15 |
'a·(Mar) |
|
|
|
|
|
(Man) |
ne·(Sa) |
'a·(Zal) |
ne·(Chat) |
him·(Mo) |
he·(Chal) |
(Di) |
je·ru·sza·(Lem) |
(Ba)·jit |
'e·(La) |
be·(Na) |
('Al) |
'a·(Tar) |
|
| L16 |
Ezd5_15 |
’ᵃ̆mar |
|
|
|
|
|
mā(’)n |
nᵉśā(’) |
’ᵃ̆zal |
nᵉḥaṯ |
himmô |
hêḵal |
dî |
jᵉrûšālēm |
bájiṯ |
’ᵉ̆lāh |
bᵉnā(’) |
‘al |
’ᵃ̆ṯar |
|
| L17 |
Ezd5_15 |
’ămar |
|
|
|
|
|
mā’n |
neśā’ |
’ăzal |
neḥat |
himmô |
hêkal |
dî |
jerûšālēm |
bajit |
’ĕlāh |
benā’ |
‘al |
’ătar |
|
| L18 |
Ezd5_15 |
And said unto him, Take these vessels, go, carry them into the temple that [is] in Jerusalem, and let the house of God be builded in his place. (Ezd5_15 KJV) |
| L19 |
Ezd5_15 |
15 And said <0560> (08754) unto him, Take <05376> (08747) these <0412> vessels <03984>, go <0236> (08747), carry <05182> (08680) them <01994> into the temple <01965> that is in Jerusalem <03390>, and let the house <01005> of God <0426> be builded <01124> (08731) in <05922> his place <0870>. (Ezd5_15 KJV) |
| L20 |
Ezd5_15 |
5/71 |
4059/6521 |
|
|
1/1 |
|
2/7 |
2/3 |
3/7 |
1/6 |
8/12 |
5/13 |
38/344 |
9/26 |
10/44 |
11/94 |
14/22 |
20/94 |
1/8 |
|
| L21 |
Ezd5_15 |
Ezd5_15_1 |
Ezd5_15_2 |
Ezd5_15_3 |
Ezd5_15_4 |
Ezd5_15_5 |
Ezd5_15_6 |
Ezd5_15_7 |
Ezd5_15_8 |
Ezd5_15_9 |
Ezd5_15_10 |
Ezd5_15_11 |
Ezd5_15_12 |
Ezd5_15_13 |
Ezd5_15_14 |
Ezd5_15_15 |
Ezd5_15_16 |
Ezd5_15_17 |
Ezd5_15_18 |
Ezd5_15_19 |
Ezd5_15_20 |
| |
| L01 |
Ezd5_16 |
Wtedy Szeszbassar ten, przyszedł i założył fundamenty [należące do] domu Boga, który [jest] w Jerozolimie, i od wtedy aż do teraz jest budowany i nie ukończony. (Ezd5_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd5_16 |
Wtedy H116 Szeszbassar H8340 ten H1791, przyszedł H858 i założył H3052 fundamenty H787 [należące H1768 do] domu H1005 Boga H426, który H1768 [jest] w Jerozolimie H3390, i od H4481 wtedy H116 aż do H5705 teraz H3705 jest budowany H1124 i nie H3809 ukończony H8000 . (Ezd5_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd5_16 |
Zatem ów Szeszbassar przyszedł i założył fundamenty domu Bożego w Jerozolimie. Odtąd aż do dziś buduje się go, lecz jeszcze nie jest on ukończony. (Ezd5_16 BT_4) |
| L04 |
Ezd5_16 |
Zatem ów Szeszbassar H8340 przyszedł H858 i założył H3052 fundamenty H787 domu H1005 Bożego H426 w Jerozolimie H3390. Odtąd aż do dziś H3705 buduje się H1124 go, lecz jeszcze nie jest on ukończony H8000. (Ezd5_16 BT_4) |
| L05 |
Ezd5_16 |
'e•<Da>•jin |
sze•sze•bac•<car> |
<Dech>, |
'a•<Ta>, |
je•<Haw> |
'usz•szai•<ja> |
di- |
wet |
'e•la•<Ha> |
di |
wi•ru•sze•<Lem>; |
u•min- |
'e•<Da>•jin |
we•'ad- |
ke•'<An> |
mit•be•<Ne> |
we•<La> |
sze•<Lim>. |
| L06 |
Ezd5_16 |
אֱדַ֙יִן֙ |
שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר |
דֵּ֔ךְ |
אֲתָ֗א |
יְהַ֧ב |
אֻשַּׁיָּ֛א |
דִּי־ |
בֵ֥ית |
אֱלָהָ֖א |
דִּ֣י |
בִירוּשְׁלֶ֑ם |
וּמִן־ |
אֱדַ֧יִן |
וְעַד־ |
כְּעַ֛ן |
מִתְבְּנֵ֖א |
וְלָ֥א |
שְׁלִֽם׃ |
| L07 |
Ezd5_16 |
Wtedy |
Szeszbassar |
ten |
przyszedł |
i założył |
fundamenty |
[należące do] |
domu |
Boga |
który [jest] |
w Jerozolimie, |
i od |
wtedy |
aż do |
teraz |
jest budowany |
i nie |
ukończony. |
| L08 |
Ezd5_16 |
אֱדַ֙יִן֙ |
שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר |
דֵּ֔ךְ |
אֲתָ֗א |
יְהַ֧ב |
אֻשַּׁיָּ֛/א |
דִּי־ |
בֵ֥ית |
אֱלָהָ֖/א |
דִּ֣י |
בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
וּ/מִן־ |
אֱדַ֧יִן |
וְ/עַד־ |
כְּעַ֛ן |
מִתְבְּנֵ֖א |
וְ/לָ֥א |
שְׁלִֽם׃ |
| L09 |
Ezd5_16 |
ADaram. Przysł. |
ANparam. Rzecz. własny |
APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. |
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. |
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ATraram. Partykuła względna |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ATraram. Partykuła względna |
AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny |
AC/Raram. Spój. + Przyim. |
ADaram. Przysł. |
AC/Raram. Spój. + Przyim. |
ADaram. Przysł. |
AVurmsaaram. Czas. hitpeel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
AC/Tnaram. Spój. + Partykuła przecząca |
AVQsmsaaram. Czas. peil, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ezd5_16 |
´édaºyin |
šëšBaccar |
Dëk |
´átä´ |
yühab |
´uššayyä´ |
Dî- |
bêt |
´élähä´ |
Dî |
bîrûšlem |
ûmin- |
´édaºyin |
wü`ad- |
Kü`an |
mitBünë´ |
wülä´ |
šülìm |
| L11 |
Ezd5_16 |
H0116 |
H8340 |
H1791 |
H0858 |
H3052 |
H0787 |
H1768 |
H1005 |
H0426 |
H1768 |
H3390 |
H4481 |
H0116 |
H5705 |
H3705 |
H1124 |
H3809 |
H8000 |
| L12 |
Ezd5_16 |
Then |
Sheshbazzar |
the same |
came |
[and] laid |
the foundation |
forasmuch |
of the house |
of God |
in |
which [is] in Jerusalem |
and since |
that time |
even until |
now |
hath it been in building |
and [yet] it is not |
finished |
| L13 |
Ezd5_16 |
'e·Da·yin |
she·she·batz·Tzar |
Dech, |
'a·Ta, |
ye·Hav |
'ush·shai·Ya |
di- |
veit |
'e·la·Ha |
di |
vi·ru·she·Lem; |
u·min- |
'e·Da·yin |
ve·'ad- |
ke·'An |
mit·be·Ne |
ve·La |
she·Lim. |
| L14 |
Ezd5_16 |
אֱדַיִן |
שֵׁשְׁבַּצַּר |
דֵּךְ |
אָתָה |
יְהַב |
אֹשׁ |
דִּי |
בַּיִת |
אֱלָהּ |
דִּי |
יְרוּשָׁלֵם |
מִן |
אֱדַיִן |
עַד |
כְּעַן |
בְּנָא |
לָא |
שְׁלַם |
| L15 |
Ezd5_16 |
'e·(Da)·jin |
sze·sze·bac·(Car) |
(Dech) |
'a·(Ta) |
je·(Haw) |
('Osz) |
(Di) |
(Ba)·jit |
'e·(La) |
(Di) |
je·ru·sza·(Lem) |
(Min) |
'e·(Da)·jin |
('Ad) |
ke·'(An) |
be·(Na) |
(La) |
sze·(Lam) |
| L16 |
Ezd5_16 |
’ᵉ̆ḏájin |
šēšᵉbbaṣṣar |
dēḵ |
’āṯā(h) |
jᵉhaḇ |
’ōš |
dî |
bájiṯ |
’ᵉ̆lāh |
dî |
jᵉrûšālēm |
min |
’ᵉ̆ḏájin |
‘aḏ |
kᵉ‘an |
bᵉnā(’) |
lā(’) |
šᵉlam |
| L17 |
Ezd5_16 |
’ĕdajin |
šēšebaṣṣar |
dēk |
’ātāh |
jehab |
’ōš |
dî |
bajit |
’ĕlāh |
dî |
jerûšālēm |
min |
’ĕdajin |
‘ad |
ke‘an |
benā’ |
lā’ |
šelam |
| L18 |
Ezd5_16 |
Then came the same Sheshbazzar, [and] laid the foundation of the house of God which [is] in Jerusalem: and since that time even until now hath it been in building, and [yet] it is not finished. (Ezd5_16 KJV) |
| L19 |
Ezd5_16 |
16 Then <0116> came <0858> (08754) the same <01791> Sheshbazzar <08340>, and laid <03052> (08754) the foundation <0787> of the house <01005> of God <0426> which is in Jerusalem <03390>: and since <04481> that time <0116> even until <05705> now <03705> hath it been in building <01124> (08732), and yet it is not <03809> finished <08000> (08752). (Ezd5_16 KJV) |
| L20 |
Ezd5_16 |
8/57 |
2/2 |
8/13 |
3/16 |
4/28 |
2/3 |
39/344 |
11/44 |
12/94 |
40/344 |
10/26 |
10/104 |
9/57 |
4/35 |
4/13 |
15/22 |
6/82 |
1/3 |
| L21 |
Ezd5_16 |
Ezd5_16_1 |
Ezd5_16_2 |
Ezd5_16_3 |
Ezd5_16_4 |
Ezd5_16_5 |
Ezd5_16_6 |
Ezd5_16_7 |
Ezd5_16_8 |
Ezd5_16_9 |
Ezd5_16_10 |
Ezd5_16_11 |
Ezd5_16_12 |
Ezd5_16_13 |
Ezd5_16_14 |
Ezd5_16_15 |
Ezd5_16_16 |
Ezd5_16_17 |
Ezd5_16_18 |
| |
| L01 |
Ezd5_17 |
A teraz, jeśli w oczach króla [jest] dobre, niech zostanie przeprowadzone poszukiwanie w domu skarbów należących do króla, tam, który [jest] w Babilonie, czy istnieje [zapis], że przez Cyrusa króla został wydany rozkaz, aby zbudować dom Boga ten w Jerozolimie; a decyzję króla w sprawie tego niech wyśle do nas. (Ezd5_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd5_17 |
A teraz H3705, jeśli H2006 w oczach H5922 króla H4430 [jest] dobre H2869 , niech zostanie przeprowadzone poszukiwanie H1240 w domu H1005 skarbów H1596 należących H1768 do króla H4430, tam H8536 , który H1768 [jest] w Babilonie H895, czy H2006 istnieje H383 [zapis], że H1768 przez H4481 Cyrusa H3567 króla H4430 został wydany H7761 rozkaz H2942, aby zbudować H1124 dom H1005 Boga H426 ten H1791 w Jerozolimie H3390; a decyzję H7470 króla H4430 w sprawie H5922 tego H1836 niech wyśle H7972 do H5922 nas. (Ezd5_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd5_17 |
A teraz: jeśli się królowi podoba, niech przeprowadzą poszukiwania w skarbcach królewskich, tamże w Babilonie: czy rzeczywiście został przez króla Cyrusa wydany rozkaz odbudowy tego domu Bożego w Jerozolimie, a rozstrzygnięcie królewskie w tej sprawie niech nam przyślą. (Ezd5_17 BT_4) |
| L04 |
Ezd5_17 |
A teraz H3705: jeśli H2006 się królowi H4430 podoba H2869, niech przeprowadzą poszukiwania H1240 w skarbcach H1005 H1596 królewskich H4430, tamże w Babilonie H895: czy rzeczywiście H2006 został przez króla H4430 Cyrusa H3567 wydany H7761 rozkaz H2942 odbudowy H1124 tego domu H1005 Bożego H426 w Jerozolimie H3390, a rozstrzygnięcie H7470 królewskie w tej sprawie H1836 niech nam przyślą H7972. (Ezd5_17 BT_4) |
| L05 |
Ezd5_17 |
u•che•'<An> |
hen |
'al- |
mal•<Ka> |
<Taw>, |
<jit>•bak•kar |
be•<wet> |
gin•zai•<ja> |
di- |
mal•<Ka> |
tam•<Ma> |
di |
be•wa•<wel> |
hen |
'i•<Tai>, |
di- |
min- |
<Ko>•resz |
mal•<Ka> |
sim |
te•'<Em>, |
le•miw•<Ne> |
bet- |
'e•la•<Ha> |
dech |
bi•ru•sze•<Lem>; |
u•re•'<Ut> |
mal•<Ka> |
'al- |
de•<Na> |
jisz•<Lach> |
'a•<Le>•na. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ezd5_17 |
וּכְעַ֞ן |
הֵ֧ן |
עַל־ |
מַלְכָּ֣א |
טָ֗ב |
יִ֠תְבַּקַּר |
בְּבֵ֨ית |
גִּנְזַיָּ֜א |
דִּי־ |
מַלְכָּ֣א |
תַמָּה֮ |
דִּ֣י |
בְּבָבֶל֒ |
הֵ֣ן |
אִיתַ֗י |
דִּֽי־ |
מִן־ |
כּ֤וֹרֶשׁ |
מַלְכָּא֙ |
שִׂ֣ים |
טְעֵ֔ם |
לְמִבְנֵ֛א |
בֵּית־ |
אֱלָהָ֥א |
דֵ֖ךְ |
בִּירוּשְׁלֶ֑ם |
וּרְע֥וּת |
מַלְכָּ֛א |
עַל־ |
דְּנָ֖ה |
יִשְׁלַ֥ח |
עֲלֶֽינָא׃ |
ס |
| L07 |
Ezd5_17 |
A teraz, |
jeśli |
w oczach |
króla |
[jest] dobre, |
niech zostanie przeprowadzone poszukiwanie |
w domu |
skarbów |
należących do |
króla, |
tam, |
który [jest] |
w Babilonie, |
czy |
istnieje [zapis], |
że |
przez |
Cyrusa |
króla |
został wydany |
rozkaz |
aby zbudować |
dom |
Boga |
ten |
w Jerozolimie; |
a decyzję |
króla |
w sprawie |
tego |
niech wyśle |
do nas. |
§ |
| L08 |
Ezd5_17 |
וּ/כְעַ֞ן |
הֵ֧ן |
עַל־ |
מַלְכָּ֣/א |
טָ֗ב |
יִ֠תְבַּקַּר |
בְּ/בֵ֨ית |
גִּנְזַיָּ֜/א |
דִּי־ |
מַלְכָּ֣/א |
תַמָּה֮ |
דִּ֣י |
בְּ/בָבֶל֒ |
הֵ֣ן |
אִיתַ֗י |
דִּֽי־ |
מִן־ |
כּ֤וֹרֶשׁ |
מַלְכָּ/א֙ |
שִׂ֣ים |
טְעֵ֔ם |
לְ/מִבְנֵ֛א |
בֵּית־ |
אֱלָהָ֥/א |
דֵ֖ךְ |
בִּ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
וּ/רְע֥וּת |
מַלְכָּ֛/א |
עַל־ |
דְּנָ֖ה |
יִשְׁלַ֥ח |
עֲלֶֽי/נָא׃ |
ס |
| L09 |
Ezd5_17 |
AC/Daram. Spój. + Przysł. |
ACaram. Spój. |
ARaram. Przyim. |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
AVMi3msaram. Czas. hitpaal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ATraram. Partykuła względna |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ADaram. Przysł. |
ATraram. Partykuła względna |
AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny |
ACaram. Spój. |
ATaaram. Partykuła twierdząca |
ATraram. Partykuła względna |
ARaram. Przyim. |
ANparam. Rzecz. własny |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp. |
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny |
AC/Ncfscaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ARaram. Przyim. |
APdxcsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lp. |
AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
AR/Sp1cparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ezd5_17 |
ûkü`an |
hën |
`al- |
malKä´ |
†äb |
yitBaqqar |
Bübêt |
Ginzayyä´ |
Dî- |
malKä´ |
tammâ |
Dî |
Bübäbel |
hën |
´îtay |
Dî|- |
min- |
Kôºreš |
malKä´ |
Sîm |
†ü`ëm |
lümibnë´ |
Bêt- |
´élähä´ |
dëk |
Bîrûšlem |
ûrü`ût |
malKä´ |
`al- |
Dünâ |
yišlaH |
`álʺnä´ |
s |
| L11 |
Ezd5_17 |
H3705 |
H2006 |
H5922 |
H4430 |
H2869 |
H1240 |
H1005 |
H1596 |
H1768 |
H4430 |
H8536 |
H1768 |
H0895 |
H2006 |
H0383 |
H1768 |
H4481 |
H3567 |
H4430 |
H7761 |
H2942 |
H1124 |
H1005 |
H0426 |
H1791 |
H3390 |
H7470 |
H4430 |
H5922 |
H1836 |
H7972 |
H5922 |
|
| L12 |
Ezd5_17 |
Now |
therefore if |
to |
the king |
[it seem] good |
let there be search |
house |
treasure |
which |
made in the king's |
which [is] there |
which |
at Babylon |
whether |
it be |
which |
of |
Cyrus |
the king |
was made |
[so] that a decree |
to build |
house |
of God |
this |
at Jerusalem |
his pleasure |
and let the king |
to us concerning |
this matter |
send |
concerning |
|
| L13 |
Ezd5_17 |
u·che·'An |
hen |
al- |
mal·Ka |
Tav, |
Yit·bak·kar |
be·Veit |
gin·zai·Ya |
di- |
mal·Ka |
tam·Mah |
di |
be·va·Vel |
hen |
'i·Tai, |
di- |
min- |
Ko·resh |
mal·Ka |
sim |
te·'Em, |
le·miv·Ne |
beit- |
'e·la·Ha |
dech |
bi·ru·she·Lem; |
u·re·'Ut |
mal·Ka |
al- |
de·Nah |
yish·Lach |
'a·Lei·na. |
sa·Mek |
| L14 |
Ezd5_17 |
כְּעַן |
הֵן |
עַל |
מֶלֶךְ |
טָב |
בְּקַר |
בַּיִת |
גְּנַז |
דִּי |
מֶלֶךְ |
תָּם |
דִּי |
בַּבֶל |
הֵן |
אִיתַי |
דִּי |
מִן |
כּוֹרֶשׁ |
מֶלֶךְ |
שׂוּם |
טְעֵם |
בְּנָא |
בַּיִת |
אֱלָהּ |
דֵּךְ |
יְרוּשָׁלֵם |
רְעוּת |
מֶלֶךְ |
עַל |
דֵּן |
שְׁלַח |
עַל |
|
| L15 |
Ezd5_17 |
ke·'(An) |
(Hen) |
('Al) |
(Me)·lech |
(Taw) |
be·(Kar) |
(Ba)·jit |
ge·(Naz) |
(Di) |
(Me)·lech |
(Tam) |
(Di) |
ba·(Wel) |
(Hen) |
'i·(Tai) |
(Di) |
(Min) |
(Ko)·resz |
(Me)·lech |
(Sum) |
te·'(Em) |
be·(Na) |
(Ba)·jit |
'e·(La) |
(Dech) |
je·ru·sza·(Lem) |
re·('Ut) |
(Me)·lech |
('Al) |
(Den) |
sze·(Lach) |
('Al) |
|
| L16 |
Ezd5_17 |
kᵉ‘an |
hēn |
‘al |
méleḵ |
ṭāḇ |
bᵉqar |
bájiṯ |
gᵉnaz |
dî |
méleḵ |
tām |
dî |
baḇel |
hēn |
’îṯaj |
dî |
min |
kốreš |
méleḵ |
śûm |
ṭᵉ‘ēm |
bᵉnā(’) |
bájiṯ |
’ᵉ̆lāh |
dēḵ |
jᵉrûšālēm |
rᵉ‘ûṯ |
méleḵ |
‘al |
dēn |
šᵉlaḥ |
‘al |
|
| L17 |
Ezd5_17 |
ke‘an |
hēn |
‘al |
melek |
ṭāb |
beqar |
bajit |
genaz |
dî |
melek |
tām |
dî |
babel |
hēn |
’îtaj |
dî |
min |
kôreš |
melek |
śûm |
ṭe‘ēm |
benā’ |
bajit |
’ĕlāh |
dēk |
jerûšālēm |
re‘ût |
melek |
‘al |
dēn |
šelaḥ |
‘al |
|
| L18 |
Ezd5_17 |
Now therefore, if [it seem] good to the king, let there be search made in the king's treasure house, which [is] there at Babylon, whether it be [so], that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter. (Ezd5_17 KJV) |
| L19 |
Ezd5_17 |
17 Now <03705> therefore, if <02006> it seem good <02869> to <05922> the king <04430>, let there be search <01240> (08721) made in the king's <04430> treasure <01596> house <01005>, which is there <08536> at Babylon <0895>, whether <02006> it be <0383> so, that a decree <02942> was made <07761> (08752) of <04481> Cyrus <03567> the king <04430> to build <01124> (08749) this <01791> house <01005> of God <0426> at Jerusalem <03390>, and let the king <04430> send <07972> (08748) his pleasure <07470> to us concerning <05922> this matter <01836>. (Ezd5_17 KJV) |
| L20 |
Ezd5_17 |
5/13 |
3/18 |
21/94 |
24/180 |
1/2 |
3/5 |
12/44 |
1/3 |
41/344 |
25/180 |
1/4 |
42/344 |
6/25 |
4/18 |
2/15 |
43/344 |
11/104 |
4/8 |
26/180 |
9/26 |
9/24 |
16/22 |
13/44 |
13/94 |
9/13 |
11/26 |
1/2 |
27/180 |
22/94 |
16/58 |
7/14 |
23/94 |
|
| L21 |
Ezd5_17 |
Ezd5_17_1 |
Ezd5_17_2 |
Ezd5_17_3 |
Ezd5_17_4 |
Ezd5_17_5 |
Ezd5_17_6 |
Ezd5_17_7 |
Ezd5_17_8 |
Ezd5_17_9 |
Ezd5_17_10 |
Ezd5_17_11 |
Ezd5_17_12 |
Ezd5_17_13 |
Ezd5_17_14 |
Ezd5_17_15 |
Ezd5_17_16 |
Ezd5_17_17 |
Ezd5_17_18 |
Ezd5_17_19 |
Ezd5_17_20 |
Ezd5_17_21 |
Ezd5_17_22 |
Ezd5_17_23 |
Ezd5_17_24 |
Ezd5_17_25 |
Ezd5_17_26 |
Ezd5_17_27 |
Ezd5_17_28 |
Ezd5_17_29 |
Ezd5_17_30 |
Ezd5_17_31 |
Ezd5_17_32 |
Ezd5_17_33 |
| |