| L01 |
Ezd4_1 |
I usłyszeli, wrogowie Judy i Beniamina, że synowie wygnania budują świątynię, dla Jahwe Boga Izraela. (Ezd4_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd4_1 |
I usłyszeli H8085 , wrogowie H6862 Judy H3063 i Beniamina H1144 , że H3588 synowie H1121 wygnania H1473 budują H1129 świątynię H1964 , dla Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478 . (Ezd4_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd4_1 |
Gdy wrogowie Judy i Beniamina usłyszeli, że wygnańcy budują świątynię dla Pana, Boga izraelskiego, (Ezd4_1 BT_4) |
| L04 |
Ezd4_1 |
Gdy wrogowie H6862 Judy H3063 i Beniamina H1144 usłyszeli H8085, że H3588 wygnańcy H1121 H1473 budują H1129 świątynię H1964 dla Pana H3068, Boga H430 izraelskiego H3478, (Ezd4_1 BT_4) |
| L05 |
Ezd4_1 |
wai•jisz•me•'<U>, |
ca•<Re> |
je•hu•<Da> |
u•win•ja•<Min>; |
ki- |
we•<Ne> |
hag•go•<La> |
bo•<Nim> |
he•<Chal>, |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Ezd4_1 |
וַֽיִּשְׁמְע֔וּ |
צָרֵ֥י |
יְהוּדָ֖ה |
וּבִנְיָמִ֑ן |
כִּֽי־ |
בְנֵ֤י |
הַגּוֹלָה֙ |
בּוֹנִ֣ים |
הֵיכָ֔ל |
לַיהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Ezd4_1 |
i usłyszeli |
wrogowie |
Judy |
i Beniamina |
że |
synowie |
wygnania |
budują |
świątynię |
dla Jahwe |
Boga |
Izraela |
| L08 |
Ezd4_1 |
וַֽ/יִּשְׁמְע֔וּ |
צָרֵ֥י |
יְהוּדָ֖ה |
וּ/בִנְיָמִ֑ן |
כִּֽי־ |
בְנֵ֤י |
הַ/גּוֹלָה֙ |
בּוֹנִ֣ים |
הֵיכָ֔ל |
לַ/יהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Ezd4_1 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HCSpój. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ezd4_1 |
wa|yyišmü`û |
cärê |
yühûdâ |
ûbinyämìn |
Kî|- |
bünê |
haGGôlâ |
Bônîm |
hêkäl |
lyhwh(la´dönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
| L11 |
Ezd4_1 |
H8085 |
H6862 |
H3063 |
H1144 |
H3588 |
H1121 |
H1473 |
H1129 |
H1964 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
| L12 |
Ezd4_1 |
heard |
Now when the adversaries |
of Judah |
and Benjamin |
that |
that the children |
of the captivity |
builded |
the temple |
unto the LORD |
God |
of Israel |
| L13 |
Ezd4_1 |
vai·yish·me·'U, |
tza·Rei |
ye·hu·Dah |
u·vin·ya·Min; |
ki- |
ve·Nei |
hag·go·Lah |
bo·Nim |
hei·Chal, |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Ezd4_1 |
שָׁמַע |
צַר |
יְהוּדָה |
בִּנְיָמִין |
כִּי |
בֵּן |
גּוֹלָה |
בָּנָה |
הֵיכָל |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Ezd4_1 |
sza·(Ma)' |
(Car) |
je·hu·(Da) |
bin·ja·(Min) |
(Ki) |
(Ben) |
go·(La) |
ba·(Na) |
he·(Chal) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Ezd4_1 |
šāma‘ |
ṣar |
jᵉhûḏā(h) |
binjāmîn |
kî |
bēn |
gôlā(h) |
bānā(h) |
hêḵāl |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Ezd4_1 |
šāma‘ |
ṣar |
jehûdāh |
binjāmîn |
kî |
bēn |
gôlāh |
bānāh |
hêkāl |
jhwh |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Ezd4_1 |
Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity builded the temple unto the LORD God of Israel; (Ezd4_1 KJV) |
| L19 |
Ezd4_1 |
1 Now when the adversaries <06862> of Judah <03063> and Benjamin <01144> heard <08085> (08799) that the children <01121> of the captivity <01473> builded <01129> (08802) the temple <01964> unto the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>; (Ezd4_1 KJV) |
| L20 |
Ezd4_1 |
555/1154 |
22/111 |
474/818 |
138/165 |
2248/4478 |
3744/4921 |
7/44 |
245/374 |
25/80 |
3671/6220 |
1656/2597 |
1880/2505 |
| L21 |
Ezd4_1 |
Ezd4_1_1 |
Ezd4_1_2 |
Ezd4_1_3 |
Ezd4_1_4 |
Ezd4_1_5 |
Ezd4_1_6 |
Ezd4_1_7 |
Ezd4_1_8 |
Ezd4_1_9 |
Ezd4_1_10 |
Ezd4_1_11 |
Ezd4_1_12 |
| |
| L01 |
Ezd4_2 |
I podeszli do Zorobabela i do naczelników ojców i powiedzieli im zbudujmy z wami, bo: „Jak wy szukamy waszego Boga, [i nie K] (i Jemu Q) my składamy ofiary od dni Esar- Haddona króla Asyrii, który sprowadził nas tutaj”. (Ezd4_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd4_2 |
I podeszli H5066 do H413 Zorobabela H2216 i do H413 naczelników H7218 ojców H1 i powiedzieli H559 im H1992 zbudujmy H1129 z H5973 wami, bo H3588: „Jak wy szukamy H1875 waszego Boga H430, [i nie K] (i Jemu Q) my H587 składamy ofiary H2076 od dni H3117 Esar- Haddona H634 króla H4428 Asyrii H804 , który sprowadził H5927 nas H853 tutaj H6311 ”. (Ezd4_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd4_2 |
przystąpili do Zorobabela, do Jozuego oraz przedstawicieli rodów i rzekli do nich: Chcemy budować z wami, albowiem czcimy Boga waszego jak wy i Jemu składamy ofiary od czasów Asarhaddona, króla asyryjskiego, który nas tu sprowadził. - (Ezd4_2 BT_4) |
| L04 |
Ezd4_2 |
przystąpili H5066 do Zorobabela H2216, do Jozuego H3442 oraz przedstawicieli H7218 rodów H1 i rzekli H559 do nich: Chcemy budować H1129 z H5973 wami, albowiem H3588 czcimy H1875 Boga H430 waszego jak wy i Jemu składamy ofiary H2076 od H4480 czasów H3117 Asarhaddona H634, króla H4428 asyryjskiego H804, który nas tu sprowadził H5927. (Ezd4_2 BT_4) |
| L05 |
Ezd4_2 |
wai•jig•ge•<szu> |
'el- |
ze•rub•ba•<wel> |
we•'el- |
ra•<sze> |
ha•'a•<wot>, |
wai•jo•me•<Ru> |
la•<Hem> |
niw•<Ne> |
'im•ma•<Chem>, |
ki |
cha•<Chem>, |
nid•<Rosz> |
le•lo•he•<Chem>; |
[we•lo |
ch] |
(we•<Lo> |
k) |
'a•<Nach>•nu |
zoe•<Chim>, |
mi•<Me> |
'e•<Sar> |
chad•<Don> |
<Me>•lech |
'asz•<szur>, |
ham•ma•'a•<Le> |
'o•<Ta>•nu |
<Po>. |
| L06 |
Ezd4_2 |
וַיִּגְּשׁ֨וּ |
אֶל־ |
זְרֻבָּבֶ֜ל |
וְאֶל־ |
רָאשֵׁ֣י |
הָֽאָב֗וֹת |
וַיֹּאמְר֤וּ |
לָהֶם֙ |
נִבְנֶ֣ה |
עִמָּכֶ֔ם |
כִּ֣י |
כָכֶ֔ם |
נִדְר֖וֹשׁ |
לֵֽאלֹהֵיכֶ֑ם |
[וְלֹא |
כ] |
(וְלֹ֣ו |
ק) |
אֲנַ֣חְנוּ |
זֹבְחִ֗ים |
מִימֵי֙ |
אֵסַ֤ר |
חַדֹּן֙ |
מֶ֣לֶךְ |
אַשּׁ֔וּר |
הַמַּעֲלֶ֥ה |
אֹתָ֖נוּ |
פֹּֽה׃ |
| L07 |
Ezd4_2 |
i podeszli |
do |
Zorobabela |
i do |
naczelników |
ojców |
i powiedzieli |
im |
zbudujmy |
z wami |
bo |
jak wy |
szukamy |
waszego Boga |
[i nie |
K] |
(i Jemu |
Q) |
my |
składamy ofiary |
od dni |
Esar- |
Haddona |
króla |
Asyrii |
który sprowadził |
nas |
tutaj |
| L08 |
Ezd4_2 |
וַ/יִּגְּשׁ֨וּ |
אֶל־ |
זְרֻבָּבֶ֜ל |
וְ/אֶל־ |
רָאשֵׁ֣י |
הָֽ/אָב֗וֹת |
וַ/יֹּאמְר֤וּ |
לָ/הֶם֙ |
נִבְנֶ֣ה |
עִמָּ/כֶ֔ם |
כִּ֣י |
כָ/כֶ֔ם |
נִדְר֖וֹשׁ |
לֵֽ/אלֹהֵי/כֶ֑ם |
ו/לא |
|
וְ/ל֣/וֹ ׀ |
|
אֲנַ֣חְנוּ |
זֹבְחִ֗ים |
מִ/ימֵי֙ |
אֵסַ֤ר |
חַדֹּן֙ |
מֶ֣לֶךְ |
אַשּׁ֔וּר |
הַ/מַּעֲלֶ֥ה |
אֹתָ֖/נוּ |
פֹּֽה׃ |
| L09 |
Ezd4_2 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Ezd4_2 |
wayyiGGüšû |
´el- |
züruBBäbel |
wü´el- |
rä´šê |
hä|´äbôt |
wayyö´mürû |
lähem |
nibnè |
`immäkem |
Kî |
käkem |
nidrôš |
lë|´löhêkem |
(wülö´) |
|
[wülô] |
|
´ánaºHnû |
zöbHîm |
mîmê |
´ësar |
HaDDön |
meºlek |
´aššûr |
hamma`álè |
´ötäºnû |
Pò |
| L11 |
Ezd4_2 |
H5066 |
H0413 |
H2216 |
H0413 |
H7218 |
H0001 |
H0559 |
H1992 |
H1129 |
H5973 |
H3588 |
H0000  |
H1875 |
H0430 |
|
|
|
|
H0587 |
H2076 |
H3117 |
H0000 |
H0634 |
H4428 |
H0804 |
H5927 |
H0853 |
H6311 |
| L12 |
Ezd4_2 |
Then they came |
about |
to Zerubbabel |
and to |
and to the chief |
of the fathers |
and said |
us |
unto them Let us build |
with |
for |
|
with you for we seek |
your God |
|
|
not |
|
we |
as ye [do] and we do sacrifice |
unto him since the days |
|
of Esarhaddon |
king |
of Assur |
which brought us up hither |
|
here |
| L13 |
Ezd4_2 |
vai·yig·ge·Shu |
el- |
ze·rub·ba·Vel |
ve·'el- |
ra·Shei |
ha·'a·Vot, |
vai·yo·me·Ru |
la·Hem |
niv·Neh |
'im·ma·Chem, |
ki |
cha·Chem, |
nid·Roosh |
le·lo·hei·Chem; |
[ve·lo |
ch] |
(ve·Lo |
k) |
'a·Nach·nu |
zoe·Chim, |
mi·Mei |
'e·Sar |
chad·Don |
Me·lech |
'ash·Shur, |
ham·ma·'a·Leh |
'o·Ta·nu |
Poh. |
| L14 |
Ezd4_2 |
נָגַשׁ |
אֵל |
זְרֻבָּבֶל |
אֵל |
רֹאשׁ |
אָב |
אָמַר |
הֵם |
בָּנָה |
עִם |
כִּי |
|
דָּרַשׁ |
אֱלֹהִים |
|
|
|
|
אֲנַחְנוּ |
זָבַח |
יוֹם |
|
אֵסַר־חַדּוֹן |
מֶלֶךְ |
אַשּׁוּר |
עָלָה |
אֵת |
פֹּה |
| L15 |
Ezd4_2 |
na·(Gasz) |
('El) |
ze·rub·ba·(Wel) |
('El) |
(Rosz) |
'(Aw) |
'a·(Mar) |
(Hem) |
ba·(Na) |
('Im) |
(Ki) |
|
da·(Rasz) |
E·lo·(Him) |
|
|
|
|
'a·(Nach)·nu |
za·(Wach) |
(Jom) |
|
'e·(Sar) chad·(Don) |
(Me)·lech |
'asz·(Szur) |
'a·(La) |
('Et) |
(Po) |
| L16 |
Ezd4_2 |
nāg̱aš |
’ēl |
zᵉrubbāḇel |
’ēl |
rō(’)š |
’āḇ |
’āmar |
hēm |
bānā(h) |
‘im |
kî |
|
dāraš |
’ᵉ̆lōhîm |
|
|
|
|
’ᵃ̆náḥnû |
zāḇaḥ |
jôm |
|
’ēsar-ḥaddôn |
méleḵ |
’aššûr |
‘ālā(h) |
’ēṯ |
pō(h) |
| L17 |
Ezd4_2 |
nāgaš |
’ēl |
zerubbābel |
’ēl |
rō’š |
’āb |
’āmar |
hēm |
bānāh |
‘im |
kî |
|
dāraš |
’ĕlōhîm |
|
|
|
|
’ănaḥnû |
zābaḥ |
jôm |
|
’ēsar-ḥaddôn |
melek |
’aššûr |
‘ālāh |
’ēt |
pōh |
| L18 |
Ezd4_2 |
Then they came to Zerubbabel, and to the chief of the fathers, and said unto them, Let us build with you: for we seek your God, as ye [do]; and we do sacrifice unto him since the days of Esarhaddon king of Assur, which brought us up hither. (Ezd4_2 KJV) |
| L19 |
Ezd4_2 |
2 Then they came <05066> (08799) to Zerubbabel <02216>, and to the chief <07218> of the fathers <01>, and said <0559> (08799) unto them, Let us build <01129> (08799) with you: for we seek <01875> (08799) your God <0430>, as ye do; and we do sacrifice <02076> (08802) unto him since the days <03117> of Esarhaddon <0634> king <04428> of Assur <0804>, which brought us up hither <05927> (08688). (Ezd4_2 KJV) |
| L20 |
Ezd4_2 |
94/125 |
3626/5500 |
6/21 |
3627/5500 |
381/598 |
986/1212 |
3515/5298 |
403/820 |
246/374 |
791/1043 |
2249/4478 |
4040/6521 |
81/163 |
1657/2597 |
|
|
8/20 |
|
68/118 |
101/134 |
1355/2302 |
4041/6521 |
2/3 |
1645/2519 |
73/151 |
628/883 |
8357/11047 |
37/82 |
| L21 |
Ezd4_2 |
Ezd4_2_1 |
Ezd4_2_2 |
Ezd4_2_3 |
Ezd4_2_4 |
Ezd4_2_5 |
Ezd4_2_6 |
Ezd4_2_7 |
Ezd4_2_8 |
Ezd4_2_9 |
Ezd4_2_10 |
Ezd4_2_11 |
Ezd4_2_12 |
Ezd4_2_13 |
Ezd4_2_14 |
Ezd4_2_15 |
Ezd4_2_16 |
Ezd4_2_17 |
Ezd4_2_18 |
Ezd4_2_19 |
Ezd4_2_20 |
Ezd4_2_21 |
Ezd4_2_22 |
Ezd4_2_23 |
Ezd4_2_24 |
Ezd4_2_25 |
Ezd4_2_26 |
Ezd4_2_27 |
Ezd4_2_28 |
| |
| L01 |
Ezd4_3 |
I powiedział im Zorobabel i Jozue i pozostali naczelnicy ojców Izraela: „Nie wam i nam, budować dom dla naszego Boga, lecz my razem zbudujemy dla Jahwe Boga Izraela, jak rozkazał nam, król Cyrus król Persji”. (Ezd4_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd4_3 |
I powiedział H559 im Zorobabel H2216 i Jozue H3442 i pozostali H7605 naczelnicy H7218 ojców H1 Izraela H3478: „Nie H3808 wam i nam, budować H1129 dom H1004 dla naszego Boga H430, lecz H3588 my H587 razem H3162 zbudujemy H1129 dla Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478, jak H834 rozkazał H6680 nam, król H4428 Cyrus H3566 król H4428 Persji H6539 ”. (Ezd4_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd4_3 |
Lecz Zorobabel, Jozue i pozostali naczelnicy rodów izraelskich im odpowiedzieli: Nie wolno wam razem z nami budować domu dla Boga naszego, ale my sami budować będziemy dla Pana, Boga izraelskiego, jak nam rozkazał Cyrus, król perski. (Ezd4_3 BT_4) |
| L04 |
Ezd4_3 |
Lecz Zorobabel H2216, Jozue H3442 i pozostali H7605 naczelnicy H7218 rodów H1 izraelskich H3478 im odpowiedzieli H559: Nie wolno wam H3808 razem z nami H5973 budować H1129 domu H1004 dla Boga H430 naszego, ale my sami H587 H3162 budować H1129 będziemy dla Pana H3068, Boga H430 izraelskiego H3478, jak H834 nam rozkazał H6680 Cyrus H3566, król H4428 perski H6539. (Ezd4_3 BT_4) |
| L05 |
Ezd4_3 |
wai•jo•<Mer> |
la•<Hem> |
ze•rub•ba•<wel> |
we•je•<szu>•a', |
u•sze•'<Ar> |
ra•<sze> |
ha•'a•<wot> |
le•<jis>•ra•'<El>, |
lo- |
<La>•chem |
wa•<La>•nu, |
liw•<Not> |
<Ba>•jit |
le•lo•<He>•nu; |
ki |
'a•<Nach>•nu |
<ja>•chad |
niw•<Ne>, |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
ka•'a•<szer> |
ciw•<wa>•nu, |
ham•<Me>•lech |
<Ko>•resz |
<Me>•lech- |
pa•<Ras>. |
| L06 |
Ezd4_3 |
וַיֹּאמֶר֩ |
לָהֶ֨ם |
זְרֻבָּבֶ֜ל |
וְיֵשׁ֗וּעַ |
וּשְׁאָ֨ר |
רָאשֵׁ֤י |
הָֽאָבוֹת֙ |
לְיִשְׂרָאֵ֔ל |
לֹֽא־ |
לָ֣כֶם |
וָלָ֔נוּ |
לִבְנ֥וֹת |
בַּ֖יִת |
לֵאלֹהֵ֑ינוּ |
כִּי֩ |
אֲנַ֨חְנוּ |
יַ֜חַד |
נִבְנֶ֗ה |
לַֽיהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
כַּאֲשֶׁ֣ר |
צִוָּ֔נוּ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
כּ֥וֹרֶשׁ |
מֶֽלֶךְ־ |
פָּרָֽס׃ |
| L07 |
Ezd4_3 |
i powiedział |
im |
Zorobabel |
i Jozue |
i pozostali |
naczelnicy |
ojców |
Izraela |
nie |
wam |
i nam |
budować |
dom |
dla naszego Boga |
lecz |
my |
razem |
zbudujemy |
dla Jahwe |
Boga |
Izraela |
jak |
rozkazał nam |
król |
Cyrus |
król |
Persji |
| L08 |
Ezd4_3 |
וַ/יֹּאמֶר֩ |
לָ/הֶ֨ם |
זְרֻבָּבֶ֜ל |
וְ/יֵשׁ֗וּעַ |
וּ/שְׁאָ֨ר |
רָאשֵׁ֤י |
הָֽ/אָבוֹת֙ |
לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
לֹֽא־ |
לָ֣/כֶם |
וָ/לָ֔/נוּ |
לִ/בְנ֥וֹת |
בַּ֖יִת |
לֵ/אלֹהֵ֑י/נוּ |
כִּי֩ |
אֲנַ֨חְנוּ |
יַ֜חַד |
נִבְנֶ֗ה |
לַֽ/יהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
צִוָּ֔/נוּ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
כּ֥וֹרֶשׁ |
מֶֽלֶךְ־ |
פָּרָֽס׃ |
| L09 |
Ezd4_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/R/Sp1cpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HDPrzysł. |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3ms/Sp1cpCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ezd4_3 |
wayyö´mer |
lähem |
züruBBäbel |
wüyëšûª` |
ûšü´är |
rä´šê |
hä|´äbôt |
lüyiSrä´ël |
lö|´- |
läºkem |
wäläºnû |
libnôt |
Baºyit |
lë´löhêºnû |
Kî |
´ánaºHnû |
yaºHad |
nibnè |
lyhwh(la|´dönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
Ka´ášer |
ciwwäºnû |
hammeºlek |
Kôºreš |
me|lek- |
Päräs |
| L11 |
Ezd4_3 |
H0559 |
H0000 |
H2216 |
H3442 |
H7605 |
H7218 |
H0001 |
H3478 |
H3808 |
H0000 |
H0000 |
H1129 |
H1004 |
H0430 |
H3588 |
H0587 |
H3162 |
H1129 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H0834 |
H6680 |
H4428 |
H3566 |
H4428 |
H6539 |
| L12 |
Ezd4_3 |
said |
|
But Zerubbabel |
and Jeshua |
and the rest |
of the chief |
of the fathers |
of Israel |
have nothing |
|
|
unto them Ye have nothing to do with us to build |
an house |
unto our God |
for |
ourselves |
but we ourselves together |
will build |
unto the LORD |
God |
of Israel |
after |
hath commanded |
as king |
Cyrus |
the king |
of Persia |
| L13 |
Ezd4_3 |
vai·yo·Mer |
la·Hem |
ze·rub·ba·Vel |
ve·ye·Shu·a', |
u·she·'Ar |
ra·Shei |
ha·'a·Vot |
le·Yis·ra·'El, |
lo- |
La·chem |
va·La·nu, |
liv·Not |
Ba·yit |
le·lo·Hei·nu; |
ki |
'a·Nach·nu |
Ya·chad |
niv·Neh, |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
ka·'a·Sher |
tziv·Va·nu, |
ham·Me·lech |
Ko·resh |
Me·lech- |
pa·Ras. |
| L14 |
Ezd4_3 |
אָמַר |
|
זְרֻבָּבֶל |
יֵשׁוּעַ |
שְׁאָר |
רֹאשׁ |
אָב |
יִשְׂרָאֵל |
לֹא |
|
|
בָּנָה |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
כִּי |
אֲנַחְנוּ |
יַחַד |
בָּנָה |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
מֶלֶךְ |
כּוֹרֶשׁ |
מֶלֶךְ |
פָּרַס |
| L15 |
Ezd4_3 |
'a·(Mar) |
|
ze·rub·ba·(Wel) |
je·(Szu)·a' |
sze·'(Ar) |
(Rosz) |
'(Aw) |
jis·ra·'(El) |
(Lo) |
|
|
ba·(Na) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
(Ki) |
'a·(Nach)·nu |
(Ja)·chad |
ba·(Na) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Me)·lech |
(Ko)·resz |
(Me)·lech |
pa·(Ras) |
| L16 |
Ezd4_3 |
’āmar |
|
zᵉrubbāḇel |
jēšûᵃ‘ |
šᵉ’ār |
rō(’)š |
’āḇ |
jiśrā’ēl |
lō(’) |
|
|
bānā(h) |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
kî |
’ᵃ̆náḥnû |
jáḥaḏ |
bānā(h) |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
méleḵ |
kốreš |
méleḵ |
pāras |
| L17 |
Ezd4_3 |
’āmar |
|
zerubbābel |
jēšûa‘ |
še’ār |
rō’š |
’āb |
jiśrā’ēl |
lō’ |
|
|
bānāh |
bajit |
’ĕlōhîm |
kî |
’ănaḥnû |
jaḥad |
bānāh |
jhwh |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
’ăšer |
ṣāwāh |
melek |
kôreš |
melek |
pāras |
| L18 |
Ezd4_3 |
But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the chief of the fathers of Israel, said unto them, Ye have nothing to do with us to build an house unto our God; but we ourselves together will build unto the LORD God of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us. (Ezd4_3 KJV) |
| L19 |
Ezd4_3 |
3 But Zerubbabel <02216>, and Jeshua <03442>, and the rest <07605> of the chief <07218> of the fathers <01> of Israel <03478>, said <0559> (08799) unto them, Ye have nothing to do with us to build <01129> (08800) an house <01004> unto our God; <0430>; but we ourselves together <03162> will build <01129> (08799) unto the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, as king <04428> Cyrus <03566> the king <04428> of Persia <06539> hath commanded <06680> (08765) us. (Ezd4_3 KJV) |
| L20 |
Ezd4_3 |
3516/5298 |
4042/6521 |
7/21 |
10/29 |
6/26 |
382/598 |
987/1212 |
1881/2505 |
2499/5164 |
4043/6521 |
4044/6521 |
247/374 |
1295/2052 |
1658/2597 |
2250/4478 |
69/118 |
35/140 |
248/374 |
3672/6220 |
1659/2597 |
1882/2505 |
3874/5499 |
389/491 |
1646/2519 |
10/15 |
1647/2519 |
10/28 |
| L21 |
Ezd4_3 |
Ezd4_3_1 |
Ezd4_3_2 |
Ezd4_3_3 |
Ezd4_3_4 |
Ezd4_3_5 |
Ezd4_3_6 |
Ezd4_3_7 |
Ezd4_3_8 |
Ezd4_3_9 |
Ezd4_3_10 |
Ezd4_3_11 |
Ezd4_3_12 |
Ezd4_3_13 |
Ezd4_3_14 |
Ezd4_3_15 |
Ezd4_3_16 |
Ezd4_3_17 |
Ezd4_3_18 |
Ezd4_3_19 |
Ezd4_3_20 |
Ezd4_3_21 |
Ezd4_3_22 |
Ezd4_3_23 |
Ezd4_3_24 |
Ezd4_3_25 |
Ezd4_3_26 |
Ezd4_3_27 |
| |
| L01 |
Ezd4_4 |
I był lud ziemi, osłabiający ręce ludu Judy, [i przerażający K] (i przerażający Q) ich od budowania. (Ezd4_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd4_4 |
I był H1961 lud H5971 ziemi H776 , osłabiający H7503 ręce H3027 ludu H5971 Judy H3063, [i przerażający K] (i przerażający Q) ich H853 od budowania H1129. (Ezd4_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd4_4 |
I oto ludność miejscowa tłumiła zapał Judejczyków i odstraszała ich od budowy, (Ezd4_4 BT_4) |
| L04 |
Ezd4_4 |
I oto ludność H5971 miejscowa H776 tłumiła H7503 H3027 zapał Judejczyków H3063 i odstraszała H1089 ich od budowy H1129. (Ezd4_4 BT_4) |
| L05 |
Ezd4_4 |
waj•<Hi> |
'am- |
ha•'<A>•rec, |
me•rap•<Pim> |
je•<De> |
'am- |
je•hu•<Da>; |
[u•me•wa•la•him |
ch] |
(u•me•wa•ha•<Lim> |
k) |
o•<Tam> |
liw•<Not>. |
| L06 |
Ezd4_4 |
וַיְהִי֙ |
עַם־ |
הָאָ֔רֶץ |
מְרַפִּ֖ים |
יְדֵ֣י |
עַם־ |
יְהוּדָ֑ה |
[וּמְבַלַהִים |
כ] |
(וּֽמְבַהֲלִ֥ים |
ק) |
אוֹתָ֖ם |
לִבְנֽוֹת׃ |
| L07 |
Ezd4_4 |
i był |
lud |
ziemi |
osłabiający |
ręce |
ludu |
Judy |
[i przerażający |
K] |
(i przerażający |
Q) |
ich |
od budowania |
| L08 |
Ezd4_4 |
וַ/יְהִי֙ |
עַם־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
מְרַפִּ֖ים |
יְדֵ֣י |
עַם־ |
יְהוּדָ֑ה |
ו/מבלהים |
|
וּֽ/מְבַהֲלִ֥ים |
|
אוֹתָ֖/ם |
לִ/בְנֽוֹת׃ |
| L09 |
Ezd4_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/VprmpaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/VprmpaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Ezd4_4 |
wayühî |
`am- |
hä´äºrec |
müraPPîm |
yüdê |
`am- |
yühûdâ |
(ûmübalahîm) |
|
[û|mübahálîm] |
|
´ôtäm |
libnôt |
| L11 |
Ezd4_4 |
H1961 |
H5971 |
H0776 |
H7503 |
H3027 |
H5971 |
H3063 |
|
|
|
|
H0853 |
H1129 |
| L12 |
Ezd4_4 |
Then |
Then the people |
of the land |
weakened |
the hands |
of the people |
of Judah |
|
|
consume |
|
|
them in building |
| L13 |
Ezd4_4 |
vay·Hi |
am- |
ha·'A·retz, |
me·rap·Pim |
ye·Dei |
am- |
ye·hu·Dah; |
[u·me·va·la·him |
ch] |
(u·me·va·ha·Lim |
k) |
o·Tam |
liv·Not. |
| L14 |
Ezd4_4 |
הָיָה |
עַם |
אֶרֶץ |
רָפָה |
יָד |
עַם |
יְהוּדָה |
|
|
|
|
אֵת |
בָּנָה |
| L15 |
Ezd4_4 |
ha·(Ja) |
('Am) |
'(E)·rec |
ra·(Fa) |
(Jad) |
('Am) |
je·hu·(Da) |
|
|
|
|
('Et) |
ba·(Na) |
| L16 |
Ezd4_4 |
hājā(h) |
‘am |
’éreṣ |
rāp̱ā(h) |
jāḏ |
‘am |
jᵉhûḏā(h) |
|
|
|
|
’ēṯ |
bānā(h) |
| L17 |
Ezd4_4 |
hājāh |
‘am |
’ereṣ |
rāpāh |
jād |
‘am |
jehûdāh |
|
|
|
|
’ēt |
bānāh |
| L18 |
Ezd4_4 |
Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building, (Ezd4_4 KJV) |
| L19 |
Ezd4_4 |
4 Then the people <05971> of the land <0776> weakened <07503> (08764) the hands <03027> of the people <05971> of Judah <03063>, and troubled <0926> (08764) (08675) <01089> (08764) them in building <01129> (08800), (Ezd4_4 KJV) |
| L20 |
Ezd4_4 |
2204/3546 |
1108/1866 |
1356/2502 |
23/46 |
942/1608 |
1109/1866 |
475/818 |
|
|
1/2 |
|
8358/11047 |
249/374 |
| L21 |
Ezd4_4 |
Ezd4_4_1 |
Ezd4_4_2 |
Ezd4_4_3 |
Ezd4_4_4 |
Ezd4_4_5 |
Ezd4_4_6 |
Ezd4_4_7 |
Ezd4_4_8 |
Ezd4_4_9 |
Ezd4_4_10 |
Ezd4_4_11 |
Ezd4_4_12 |
Ezd4_4_13 |
| |
| L01 |
Ezd4_5 |
I wynajmowali przeciw nim doradców, aby udaremnić ich zamiar, przez wszystkie dni Cyrusa króla Persji, i aż do królestwa Dariusza króla Persji. (Ezd4_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd4_5 |
I wynajmowali H7936 przeciw H5921 nim doradców H3289 , aby udaremnić H6565 ich zamiar H6098 , przez H3605 wszystkie dni H3117 Cyrusa H3566 króla H4428 Persji H6539, i aż do H5704 królestwa H4438 Dariusza H1867 króla H4428 Persji H6539. (Ezd4_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd4_5 |
i by zamiar ich udaremnić, przekupywano przeciwko nim radców przez cały czas panowania Cyrusa, króla perskiego, aż do panowania Dariusza, króla perskiego. (Ezd4_5 BT_4) |
| L04 |
Ezd4_5 |
I by zamiar ich udaremnić H6565, przekupywano H7936 przeciwko nim radców H3289 przez cały H3605 czas panowania H3117 Cyrusa H3566, króla H4428 perskiego H6539, aż do panowania H4438 Dariusza H1867, króla H4428 perskiego H6539. (Ezd4_5 BT_4) |
| L05 |
Ezd4_5 |
we•so•che•<Rim> |
'a•le•<Hem> |
jo•'a•<cim> |
le•ha•<Fer> |
'a•ca•<Tam>; |
kol- |
je•<Me>, |
<Ko>•resz |
<Me>•lech |
pa•<Ras>, |
we•'ad- |
mal•<Chut> |
da•re•<ja>•wesz |
<Me>•lech- |
pa•<Ras>. |
| L06 |
Ezd4_5 |
וְסֹכְרִ֧ים |
עֲלֵיהֶ֛ם |
יוֹעֲצִ֖ים |
לְהָפֵ֣ר |
עֲצָתָ֑ם |
כָּל־ |
יְמֵ֗י |
כּ֚וֹרֶשׁ |
מֶ֣לֶךְ |
פָּרַ֔ס |
וְעַד־ |
מַלְכ֖וּת |
דָּרְיָ֥וֶשׁ |
מֶֽלֶךְ־ |
פָּרָֽס׃ |
| L07 |
Ezd4_5 |
i wynajmowali |
przeciw nim |
doradców |
aby udaremnić |
ich zamiar |
przez wszystkie |
dni |
Cyrusa |
króla |
Persji |
i aż do |
królestwa |
Dariusza |
króla |
Persji |
| L08 |
Ezd4_5 |
וְ/סֹכְרִ֧ים |
עֲלֵי/הֶ֛ם |
יוֹעֲצִ֖ים |
לְ/הָפֵ֣ר |
עֲצָתָ֑/ם |
כָּל־ |
יְמֵ֗י |
כּ֚וֹרֶשׁ |
מֶ֣לֶךְ |
פָּרַ֔ס |
וְ/עַד־ |
מַלְכ֖וּת |
דָּרְיָ֥וֶשׁ |
מֶֽלֶךְ־ |
פָּרָֽס׃ |
| L09 |
Ezd4_5 |
HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ezd4_5 |
wüsökrîm |
`álêhem |
yô`ácîm |
lühäpër |
`ácätäm |
Kol- |
yümê |
Kôºreš |
meºlek |
Päras |
wü`ad- |
malkût |
Däryäºweš |
me|lek- |
Päräs |
| L11 |
Ezd4_5 |
H7936 |
H5921 |
H3289 |
H6565 |
H6098 |
H3605 |
H3117 |
H3566 |
H4428 |
H6539 |
H5704 |
H4438 |
H1867 |
H4428 |
H6539 |
| L12 |
Ezd4_5 |
And hired |
against |
counsellors |
against them to frustrate |
their purpose |
all |
all the days |
of Cyrus |
king |
of Persia |
until |
even until the reign |
of Darius |
king |
of Persia |
| L13 |
Ezd4_5 |
ve·so·che·Rim |
'a·lei·Hem |
yo·'a·Tzim |
le·ha·Fer |
'a·tza·Tam; |
kol- |
ye·Mei, |
Ko·resh |
Me·lech |
pa·Ras, |
ve·'ad- |
mal·Chut |
da·re·Ya·vesh |
Me·lech- |
pa·Ras. |
| L14 |
Ezd4_5 |
שָׂכַר |
עַל |
יָעַץ |
פָּרַר |
עֵצָה |
כֹּל |
יוֹם |
כּוֹרֶשׁ |
מֶלֶךְ |
פָּרַס |
עַד |
מַלְכוּת |
דָּֽרְיָוֵשׁ |
מֶלֶךְ |
פָּרַס |
| L15 |
Ezd4_5 |
sa·(Char) |
('Al) |
ja·'(Ac) |
pa·(Rar) |
'e·(Ca) |
(Kol) |
(Jom) |
(Ko)·resz |
(Me)·lech |
pa·(Ras) |
('Ad) |
mal·(Chut) |
da·re·ja·(Wesz) |
(Me)·lech |
pa·(Ras) |
| L16 |
Ezd4_5 |
śāḵar |
‘al |
jā‘aṣ |
pārar |
‘ēṣā(h) |
kōl |
jôm |
kốreš |
méleḵ |
pāras |
‘aḏ |
malḵûṯ |
dārᵉjāwēš |
méleḵ |
pāras |
| L17 |
Ezd4_5 |
śākar |
‘al |
jā‘aṣ |
pārar |
‘ēṣāh |
kōl |
jôm |
kôreš |
melek |
pāras |
‘ad |
malkût |
dārejāwēš |
melek |
pāras |
| L18 |
Ezd4_5 |
And hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia. (Ezd4_5 KJV) |
| L19 |
Ezd4_5 |
5 And hired <07936> (08802) counsellors <03289> (08802) against them, to frustrate <06565> (08687) their purpose <06098>, all the days <03117> of Cyrus <03566> king <04428> of Persia <06539>, even until the reign <04438> of Darius <01867> king <04428> of Persia <06539>. (Ezd4_5 KJV) |
| L20 |
Ezd4_5 |
13/21 |
3138/5759 |
37/78 |
19/50 |
24/88 |
3324/5415 |
1356/2302 |
11/15 |
1648/2519 |
11/28 |
820/1259 |
32/90 |
1/10 |
1649/2519 |
12/28 |
| L21 |
Ezd4_5 |
Ezd4_5_1 |
Ezd4_5_2 |
Ezd4_5_3 |
Ezd4_5_4 |
Ezd4_5_5 |
Ezd4_5_6 |
Ezd4_5_7 |
Ezd4_5_8 |
Ezd4_5_9 |
Ezd4_5_10 |
Ezd4_5_11 |
Ezd4_5_12 |
Ezd4_5_13 |
Ezd4_5_14 |
Ezd4_5_15 |
| |
| L01 |
Ezd4_6 |
A za panowania Kserksesa, na początku jego panowania, napisali oskarżenie, przeciw mieszkańcom Judy i Jerozolimy. (Ezd4_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd4_6 |
A za panowania H4438 Kserksesa H325 , na początku H8462 jego panowania H4438, napisali H3789 oskarżenie H7855 , przeciw H5921 mieszkańcom H3427 Judy H3063 i Jerozolimy H3389 . (Ezd4_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd4_6 |
Za panowania Kserksesa, na początku jego rządów napisano oskarżenie na mieszkańców Judy i Jerozolimy. (Ezd4_6 BT_4) |
| L04 |
Ezd4_6 |
Za panowania H4438 Kserksesa H325, na początku H8462 jego rządów napisano H3789 oskarżenie H7855 na H5921 mieszkańców H3427 Judy H3063 i Jerozolimy H3389. (Ezd4_6 BT_4) |
| L05 |
Ezd4_6 |
u•we•mal•<Chut> |
a•chasz•we•<Rosz>, |
bit•chil•<Lat> |
mal•chu•<To>; |
ka•te•<wu> |
sit•<Na>, |
'al- |
jo•sze•<we> |
je•hu•<Da> |
wi•ru•sza•<Lim>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ezd4_6 |
וּבְמַלְכוּת֙ |
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ |
בִּתְחִלַּ֖ת |
מַלְכוּת֑וֹ |
כָּתְב֣וּ |
שִׂטְנָ֔ה |
עַל־ |
יֹשְׁבֵ֥י |
יְהוּדָ֖ה |
וִירוּשָׁלִָֽם׃ |
ס |
| L07 |
Ezd4_6 |
a za panowania |
Kserksesa |
na początku |
jego panowania |
napisali |
oskarżenie |
przeciw |
mieszkańcom |
Judy |
i Jerozolimy |
§ |
| L08 |
Ezd4_6 |
וּ/בְ/מַלְכוּת֙ |
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ |
בִּ/תְחִלַּ֖ת |
מַלְכוּת֑/וֹ |
כָּתְב֣וּ |
שִׂטְנָ֔ה |
עַל־ |
יֹשְׁבֵ֥י |
יְהוּדָ֖ה |
וִ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
ס |
| L09 |
Ezd4_6 |
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ezd4_6 |
ûbümalkût |
´áHašwërôš |
BitHillat |
malkûtô |
Kätbû |
Si†nâ |
`al- |
yöšbê |
yühûdâ |
wîrûšäläºim |
s |
| L11 |
Ezd4_6 |
H4438 |
H0325 |
H8462 |
H4438 |
H3789 |
H7855 |
H5921 |
H3427 |
H3063 |
H3389 |
|
| L12 |
Ezd4_6 |
And in the reign |
of Ahasuerus |
in the beginning |
of his reign |
wrote |
they [unto him] an accusation |
against |
against the inhabitants |
of Judah |
and Jerusalem |
|
| L13 |
Ezd4_6 |
u·ve·mal·Chut |
a·chash·ve·Roosh, |
bit·chil·Lat |
mal·chu·To; |
ka·te·Vu |
sit·Nah, |
al- |
yo·she·Vei |
ye·hu·Dah |
vi·ru·sha·Lim. |
sa·Mek |
| L14 |
Ezd4_6 |
מַלְכוּת |
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ |
תְּחִלָּה |
מַלְכוּת |
כָּתַב |
שִׂטְנָה |
עַל |
יָשַׁב |
יְהוּדָה |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
|
| L15 |
Ezd4_6 |
mal·(Chut) |
a·chasz·we·(Rosz) |
te·chil·(La) |
mal·(Chut) |
ka·(Taw) |
sit·(Na) |
('Al) |
ja·(Szaw) |
je·hu·(Da) |
je·ru·(Sza)·lam |
|
| L16 |
Ezd4_6 |
malḵûṯ |
’ᵃ̆ḥašwērôš |
tᵉḥillā(h) |
malḵûṯ |
kāṯaḇ |
śiṭnā(h) |
‘al |
jāšaḇ |
jᵉhûḏā(h) |
jᵉrûšālájim |
|
| L17 |
Ezd4_6 |
malkût |
’ăḥašwērôš |
teḥillāh |
malkût |
kātab |
śiṭnāh |
‘al |
jāšab |
jehûdāh |
jerûšālajim |
|
| L18 |
Ezd4_6 |
And in the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, wrote they [unto him] an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem. (Ezd4_6 KJV) |
| L19 |
Ezd4_6 |
6 And in the reign <04438> of Ahasuerus <0325>, in the beginning <08462> of his reign <04438>, wrote <03789> (08804) they unto him an accusation <07855> against the inhabitants <03427> (08802) of Judah <03063> and Jerusalem <03389>. (Ezd4_6 KJV) |
| L20 |
Ezd4_6 |
33/90 |
1/30 |
12/21 |
34/90 |
137/225 |
1/1 |
3139/5759 |
597/1071 |
476/818 |
301/643 |
|
| L21 |
Ezd4_6 |
Ezd4_6_1 |
Ezd4_6_2 |
Ezd4_6_3 |
Ezd4_6_4 |
Ezd4_6_5 |
Ezd4_6_6 |
Ezd4_6_7 |
Ezd4_6_8 |
Ezd4_6_9 |
Ezd4_6_10 |
Ezd4_6_11 |
| |
| L01 |
Ezd4_7 |
A za dni Artakserksesa napisał Biszelam Mitredat Tabeel i pozostali [jego towarzysze K] (jego towarzysze Q) do [Artakserksesa K] (Artakserksesa Q) króla Persji, a pismo dokumentu, [było] napisane po aramejsku i przetłumaczone po aramejsku. (Ezd4_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd4_7 |
A za dni H3117 Artakserksesa H783 napisał H3789 Biszelam H1312 Mitredat H4990 Tabeel H2870 i pozostali H7605 [jego towarzysze K] (jego towarzysze Q) do H5921 [Artakserksesa K] (Artakserksesa Q) króla H4428 Persji H6539, a pismo H3791 dokumentu H5406 , [było] napisane H3789 po H762 aramejsku i przetłumaczone H8638 po H762 aramejsku. (Ezd4_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd4_7 |
A za czasów Artakserksesa Biszelam, Mittredat, Tabeel i pozostali towarzysze jego wystosowali pismo do Artakserksesa, króla perskiego; litery tego dokumentu były napisane po aramejsku i ułożony był on po aramejsku. (Ezd4_7 BT_4) |
| L04 |
Ezd4_7 |
A za czasów H3117 Artakserksesa H783 Biszelam H1312, Mittredat H4990, Tabeel H2870 i pozostali H7605 towarzysze H3674 jego wystosowali pismo H5406 do H5921 Artakserksesa H783, króla H4428 perskiego H6539; litery tego dokumentu były napisane H3789 po aramejsku H762 i ułożony był on po aramejsku H8638. (Ezd4_7 BT_4) |
| L05 |
Ezd4_7 |
u•wi•<Me> |
'ar•tach•<szas>•ta, |
ka•<Taw> |
bisz•<Lam> |
mit•re•<Dat> |
ta•we•'<El> |
u•sze•'<Ar> |
[ke•na•wo•tow |
ch] |
(ke•na•wo•<Taw>, |
k) |
'al- |
['ar•tach•szas•ta |
ch] |
('ar•tach•<szast> |
k) |
<Me>•lech |
pa•<Ras>; |
u•che•<Taw> |
han•nisz•te•<wan>, |
ka•<Tuw> |
'a•ra•<Mit> |
u•me•tur•<Gam> |
'a•ra•<Mit>. |
<Pe> |
| L06 |
Ezd4_7 |
וּבִימֵ֣י |
אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא |
כָּתַ֨ב |
בִּשְׁלָ֜ם |
מִתְרְדָ֤ת |
טָֽבְאֵל֙ |
וּשְׁאָ֣ר |
[כְּנָוֹתֹו |
כ] |
(כְּנָוֹתָ֔יו |
ק) |
עַל־ |
[אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא |
כ] |
(אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ |
ק) |
מֶ֣לֶךְ |
פָּרָ֑ס |
וּכְתָב֙ |
הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן |
כָּת֥וּב |
אֲרָמִ֖ית |
וּמְתֻרְגָּ֥ם |
אֲרָמִֽית׃ |
פ |
| L07 |
Ezd4_7 |
a za dni |
Artakserksesa |
napisał |
Biszelam |
Mitredat |
Tabeel |
i pozostali |
[jego towarzysze |
K] |
(jego towarzysze |
Q) |
do |
[Artakserksesa |
K] |
(Artakserksesa |
Q) |
króla |
Persji |
a pismo |
dokumentu |
[było] napisane |
po aramejsku |
i przetłumaczone |
po aramejsku |
¶ |
| L08 |
Ezd4_7 |
וּ/בִ/ימֵ֣י |
אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא |
כָּתַ֨ב |
בִּשְׁלָ֜ם |
מִתְרְדָ֤ת |
טָֽבְאֵל֙ |
וּ/שְׁאָ֣ר |
כנות/ו |
|
כְּנָוֹתָ֔י/ו |
|
עַל־ |
ארתחששתא |
|
אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ |
|
מֶ֣לֶךְ |
פָּרָ֑ס |
וּ/כְתָב֙ |
הַֽ/נִּשְׁתְּוָ֔ן |
כָּת֥וּב |
אֲרָמִ֖ית |
וּ/מְתֻרְגָּ֥ם |
אֲרָמִֽית׃ |
פ |
| L09 |
Ezd4_7 |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNpRzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HNgfsaRzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny |
HC/VPsmsaSpój. + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HNgfsaRzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ezd4_7 |
ûbîmê |
´arTaHšaºSTä´ |
Kätab |
Bišläm |
mitrüdät |
†ä|b´ël |
ûšü´är |
(Künäwötô) |
|
[Künäwötäyw] |
|
`al- |
(´arTaHšaSTä´) |
|
[´arTaHšaST] |
|
meºlek |
Päräs |
ûkütäb |
ha|nnišTüwän |
Kätûb |
´árämît |
ûmüturGäm |
´árämît |
P |
| L11 |
Ezd4_7 |
H3117 |
H0783 |
H3789 |
H1312 |
H4990 |
H2870 |
H7605 |
|
|
|
|
H5921 |
|
|
|
|
H4428 |
H6539 |
H3791 |
H5406 |
H3789 |
H0762 |
H8638 |
H0762 |
|
| L12 |
Ezd4_7 |
And in the days |
of Artaxerxes |
wrote |
Bishlam |
Mithredath |
Tabeel |
and the rest |
|
|
companion |
|
and |
|
|
Artaxerxes |
|
king |
of Persia |
and the writing |
of the letter |
[was] written |
in the Syrian tongue |
and interpreted |
in the Syrian tongue |
|
| L13 |
Ezd4_7 |
u·vi·Mei |
'ar·tach·Shas·ta, |
ka·Tav |
bish·Lam |
mit·re·Dat |
ta·ve·'El |
u·she·'Ar |
[ke·na·vo·tov |
ch] |
(ke·na·vo·Tav, |
k) |
al- |
['ar·tach·shas·ta |
ch] |
('ar·tach·Shast |
k) |
Me·lech |
pa·Ras; |
u·che·Tav |
han·nish·te·Van, |
ka·Tuv |
'a·ra·Mit |
u·me·tur·Gam |
'a·ra·Mit. |
Peh |
| L14 |
Ezd4_7 |
יוֹם |
אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא |
כָּתַב |
בִּשְׁלָם |
מִתְרְדָת |
טָבְאֵל |
שְׁאָר |
|
|
|
|
עַל |
|
|
|
|
מֶלֶךְ |
פָּרַס |
כָּתָב |
נִשְׁתְּוָן |
כָּתַב |
אֲרָמִית |
תִּרְגַּם |
אֲרָמִית |
|
| L15 |
Ezd4_7 |
(Jom) |
'ar·tach·szasz·(Ta) |
ka·(Taw) |
bisz·(Lam) |
mit·re·(Dat) |
ta·we·'(El) |
sze·'(Ar) |
|
|
|
|
('Al) |
|
|
|
|
(Me)·lech |
pa·(Ras) |
ka·(Taw) |
nisz·te·(Wan) |
ka·(Taw) |
'a·ra·(Mit) |
tir·(Gam) |
'a·ra·(Mit) |
|
| L16 |
Ezd4_7 |
jôm |
’artaḥšaštā(’) |
kāṯaḇ |
bišlām |
miṯrᵉḏāṯ |
ṭāḇᵉ’ēl |
šᵉ’ār |
|
|
|
|
‘al |
|
|
|
|
méleḵ |
pāras |
kāṯāḇ |
ništᵉwān |
kāṯaḇ |
’ᵃ̆rāmîṯ |
tirgam |
’ᵃ̆rāmîṯ |
|
| L17 |
Ezd4_7 |
jôm |
’artaḥšaštā’ |
kātab |
bišlām |
mitredāt |
ṭābe’ēl |
še’ār |
|
|
|
|
‘al |
|
|
|
|
melek |
pāras |
kātāb |
ništewān |
kātab |
’ărāmît |
tirgam |
’ărāmît |
|
| L18 |
Ezd4_7 |
And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter [was] written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue. (Ezd4_7 KJV) |
| L19 |
Ezd4_7 |
7 And in the days <03117> of Artaxerxes <0783> wrote <03789> (08804) Bishlam <01312>, Mithredath <04990>, Tabeel <02870>, and the rest <07605> of their companions <03674>, unto Artaxerxes <0783> king <04428> of Persia <06539>; and the writing <03791> of the letter <05406> was written <03789> (08803) in the Syrian tongue <0762>, and interpreted <08638> (08794) in the Syrian tongue <0762>. (Ezd4_7 KJV) |
| L20 |
Ezd4_7 |
1357/2302 |
1/13 |
138/225 |
1/1 |
2/2 |
1/2 |
7/26 |
|
|
1/1 |
|
3140/5759 |
|
|
1/2 |
|
1650/2519 |
13/28 |
5/15 |
1/2 |
139/225 |
2/5 |
1/1 |
3/5 |
|
| L21 |
Ezd4_7 |
Ezd4_7_1 |
Ezd4_7_2 |
Ezd4_7_3 |
Ezd4_7_4 |
Ezd4_7_5 |
Ezd4_7_6 |
Ezd4_7_7 |
Ezd4_7_8 |
Ezd4_7_9 |
Ezd4_7_10 |
Ezd4_7_11 |
Ezd4_7_12 |
Ezd4_7_13 |
Ezd4_7_14 |
Ezd4_7_15 |
Ezd4_7_16 |
Ezd4_7_17 |
Ezd4_7_18 |
Ezd4_7_19 |
Ezd4_7_20 |
Ezd4_7_21 |
Ezd4_7_22 |
Ezd4_7_23 |
Ezd4_7_24 |
Ezd4_7_25 |
| |
| L01 |
Ezd4_8 |
Rechum naczelnik zarządca i Szimszaj pisarz, napisali list jeden przeciw Jerozolimie, do Artakserksesa króla tak. (Ezd4_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd4_8 |
Rechum H7348 naczelnik H1169 zarządca H2942 i Szimszaj H8124 pisarz H5613 , napisali H3790 list H104 jeden H2298 przeciw H5922 Jerozolimie H3390 , do Artakserksesa H783 króla H4430 tak H3660 . (Ezd4_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd4_8 |
Komendant Rechum i pisarz Szimszaj napisali do króla Artakserksesa przeciw Jerozolimie list tej treści: (Ezd4_8 BT_4) |
| L04 |
Ezd4_8 |
Komendant H1169 H2942 Rechum H7348 i pisarz H5613 Szimszaj H8124 napisali H3790 do króla H4430 Artakserksesa H783 przeciw H5922 Jerozolimie H3390 list H104 tej treści H3660: (Ezd4_8 BT_4) |
| L05 |
Ezd4_8 |
re•<Chum> |
be•'el- |
te•'<Em>, |
we•szim•<szai> |
sa•fe•<Ra>, |
ke•<Ta>•wu |
'ig•ge•<Ra> |
cha•<Da> |
'al- |
je•ru•sze•<Lem>; |
le•'ar•tach•<szast> |
mal•<Ka> |
ke•<Ne>•ma. |
| L06 |
Ezd4_8 |
רְח֣וּם |
בְּעֵל־ |
טְעֵ֗ם |
וְשִׁמְשַׁי֙ |
סָֽפְרָ֔א |
כְּתַ֛בוּ |
אִגְּרָ֥ה |
חֲדָ֖ה |
עַל־ |
יְרוּשְׁלֶ֑ם |
לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא |
מַלְכָּ֖א |
כְּנֵֽמָא׃ |
| L07 |
Ezd4_8 |
Rechum |
naczelnik |
zarządca |
i Szimszaj |
pisarz |
napisali |
list |
jeden |
przeciw |
Jerozolimie |
do Artakserksesa |
króla |
tak |
| L08 |
Ezd4_8 |
רְח֣וּם |
בְּעֵל־ |
טְעֵ֗ם |
וְ/שִׁמְשַׁי֙ |
סָֽפְרָ֔/א |
כְּתַ֛בוּ |
אִגְּרָ֥ה |
חֲדָ֖ה |
עַל־ |
יְרוּשְׁלֶ֑ם |
לְ/אַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא |
מַלְכָּ֖/א |
כְּנֵֽמָא׃ |
| L09 |
Ezd4_8 |
ANparam. Rzecz. własny |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. |
ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
AAcfsaaram. Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
ARaram. Przyim. |
ANparam. Rzecz. własny |
AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ADaram. Przysł. |
| L10 |
Ezd4_8 |
rüHûm |
Bü`ël- |
†ü`ëm |
wüšimšay |
sä|prä´ |
Kütaºbû |
´iGGürâ |
Hádâ |
`al- |
yürûšlem |
lü´arTaHšaºSTü´ |
malKä´ |
Künëºmä´ |
| L11 |
Ezd4_8 |
H7348 |
H1169 |
H2942 |
H8124 |
H5613 |
H3790 |
H0104 |
H2298 |
H5922 |
H3390 |
H0783 |
H4430 |
H3660 |
| L12 |
Ezd4_8 |
Rehum |
chancellor |
chancellor |
and Shimshai |
the scribe |
wrote |
letter |
a |
against |
Jerusalem |
to Artaxerxes |
the king |
in this sort |
| L13 |
Ezd4_8 |
re·Chum |
be·'el- |
te·'Em, |
ve·shim·Shai |
sa·fe·Ra, |
ke·Ta·vu |
'ig·ge·Rah |
cha·Dah |
al- |
ye·ru·she·Lem; |
le·'ar·tach·Shast |
mal·Ka |
ke·Ne·ma. |
| L14 |
Ezd4_8 |
רְחוּם |
בְּעֵל |
טְעֵם |
שִׁמְשַׁי |
סָפֵר |
כְּתַב |
אִגְּרָא |
חַד |
עַל |
יְרוּשָׁלֵם |
אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא |
מֶלֶךְ |
כְּנֵמָא |
| L15 |
Ezd4_8 |
re·(Chum) |
be·('El) |
te·'(Em) |
szim·(Szaj) |
sa·(Fer) |
ke·(Taw) |
'ig·ge·(Ra) |
(Chad) |
('Al) |
je·ru·sza·(Lem) |
'ar·tach·szasz·(Ta) |
(Me)·lech |
ke·ne·(Ma) |
| L16 |
Ezd4_8 |
rᵉḥûm |
bᵉ‘ēl |
ṭᵉ‘ēm |
šimšaj |
sāp̱ēr |
kᵉṯaḇ |
’iggᵉrā(’) |
ḥaḏ |
‘al |
jᵉrûšālēm |
’artaḥšaštā(’) |
méleḵ |
kᵉnēmā(’) |
| L17 |
Ezd4_8 |
reḥûm |
be‘ēl |
ṭe‘ēm |
šimšaj |
sāpēr |
ketab |
’iggerā’ |
ḥad |
‘al |
jerûšālēm |
’artaḥšaštā’ |
melek |
kenēmā’ |
| L18 |
Ezd4_8 |
Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort: (Ezd4_8 KJV) |
| L19 |
Ezd4_8 |
8 Rehum <07348> the chancellor <01169> <02942> and Shimshai <08124> the scribe <05613> wrote <03790> (08754) a <02298> letter <0104> against <05922> Jerusalem <03390> to Artaxerxes <0783> the king <04430> in this sort <03660>: (Ezd4_8 KJV) |
| L20 |
Ezd4_8 |
2/8 |
1/3 |
1/24 |
1/4 |
1/6 |
1/8 |
1/3 |
1/14 |
1/94 |
1/26 |
2/13 |
1/180 |
1/5 |
| L21 |
Ezd4_8 |
Ezd4_8_1 |
Ezd4_8_2 |
Ezd4_8_3 |
Ezd4_8_4 |
Ezd4_8_5 |
Ezd4_8_6 |
Ezd4_8_7 |
Ezd4_8_8 |
Ezd4_8_9 |
Ezd4_8_10 |
Ezd4_8_11 |
Ezd4_8_12 |
Ezd4_8_13 |
| |
| L01 |
Ezd4_9 |
Wtedy Rechum naczelnik zarządca i Szimszaj pisarz, i pozostali ich towarzysze, sędziowie i posłowie urzędnicy Persowie [Erekczycy K] (Erekczycy Q) Babilończycy Suzyjczycy, [którzy są K] (Elamici Q) Elamici. (Ezd4_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd4_9 |
Wtedy H116 Rechum H7348 naczelnik H1169 zarządca H2942 i Szimszaj H8124 pisarz H5613, i pozostali H7606 ich towarzysze H3675 , sędziowie H1784 i posłowie H671 urzędnicy H2967 Persowie H670 [Erekczycy K] (Erekczycy Q) Babilończycy H896 Suzyjczycy H7801 , [którzy są K] (Elamici Q) Elamici H5962 . (Ezd4_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd4_9 |
Komendant Rechum, pisarz Szimszaj i pozostali ich towarzysze: sędziowie, posłowie, pisarze, Persowie, ludzie z Erek, z Babilonu, z Suzy - to jest Elamici - (Ezd4_9 BT_4) |
| L04 |
Ezd4_9 |
Komendant H1169 H2942 Rechum H7348, pisarz H5613 Szimszaj H8124 i pozostali H7606 ich towarzysze H3675: sędziowie H1784, posłowie H671, pisarze, Persowie H670, ludzie z Erek H756 , z Babilonu H896, z Suzy H7801 – to jest Elamici H5962 – (Ezd4_9 BT_4) |
| L05 |
Ezd4_9 |
'e•<Da>•jin |
re•<Chum> |
be•'el- |
te•'<Em>, |
we•szim•<szai> |
sa•fe•<Ra>, |
u•sze•'<Ar> |
ke•na•wa•te•<Hon>; |
<Di>•na•je |
wa•'a•far•sat•cha•<je> |
tar•pe•la•<je> |
'a•fa•re•sa•<je>, |
['ar•ke•wai |
ch] |
('ar•ke•wa•<je> |
k) |
wa•we•la•<je> |
szu•szan•cha•<je>, |
[di•hu |
ch] |
(de•ha•<je> |
k) |
'e•le•ma•<je>. |
| L06 |
Ezd4_9 |
אֱדַ֜יִן |
רְח֣וּם |
בְּעֵל־ |
טְעֵ֗ם |
וְשִׁמְשַׁי֙ |
סָֽפְרָ֔א |
וּשְׁאָ֖ר |
כְּנָוָתְה֑וֹן |
דִּ֠ינָיֵא |
וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א |
טַרְפְּלָיֵ֣א |
אֲפָֽרְסָיֵ֗א |
[אַרְכְּוָי |
כ] |
(אַרְכְּוָיֵ֤א |
ק) |
בָבְלָיֵא֙ |
שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א |
[דִּהוּא |
כ] |
(דֶּהָיֵ֖א |
ק) |
עֵלְמָיֵֽא׃ |
| L07 |
Ezd4_9 |
wtedy |
Rechum |
naczelnik |
zarządca |
i Szimszaj |
pisarz |
i pozostali |
ich towarzysze |
sędziowie |
i posłowie |
urzędnicy |
Persowie |
[Erekczycy |
K] |
(Erekczycy |
Q) |
Babilończycy |
Suzyjczycy |
[którzy są |
K] |
(Elamici |
Q) |
Elamici |
| L08 |
Ezd4_9 |
אֱדַ֜יִן |
רְח֣וּם |
בְּעֵל־ |
טְעֵ֗ם |
וְ/שִׁמְשַׁי֙ |
סָֽפְרָ֔/א |
וּ/שְׁאָ֖ר |
כְּנָוָתְ/ה֑וֹן |
דִּ֠ינָיֵא |
וַ/אֲפַרְסַתְכָיֵ֞/א |
טַרְפְּלָיֵ֣/א |
אֲפָֽרְסָיֵ֗/א |
ארכוי |
|
אַרְכְּוָיֵ֤/א |
|
בָבְלָיֵ/א֙ |
שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔/א |
ד/הוא |
|
דֶּהָיֵ֖/א |
|
עֵלְמָיֵֽ/א׃ |
| L09 |
Ezd4_9 |
ADaram. Przysł. |
ANparam. Rzecz. własny |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmpc/Sp3mparam. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ANgmpd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ANgmpcaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan konstrukcyjny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
ANgmpd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
ANgmpd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ANgmpd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ATr/Taaram. Partykuła względna + Partykuła twierdząca |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
ANgmpd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
ANgmpd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
| L10 |
Ezd4_9 |
´édaºyin |
rüHûm |
Bü`ël- |
†ü`ëm |
wüšimšay |
sä|prä´ |
ûšü´är |
Künäwäthôn |
Dînäyë´ |
wa´áparsatkäyë´ |
†arPüläyë´ |
´ápä|rsäyë´ |
(´arKüwäy) |
|
[´arKüwäyë´] |
|
bobläyë´ |
šû|šankäyë´ |
(Dihû´) |
|
[Dehäyë´] |
|
`ëlmäyë´ |
| L11 |
Ezd4_9 |
H0116 |
H7348 |
H1169 |
H2942 |
H8124 |
H5613 |
H7606 |
H3675 |
H1784 |
H0671 |
H2967 |
H0670 |
|
|
|
|
H0896 |
H7801 |
|
|
|
|
H5962 |
| L12 |
Ezd4_9 |
Then |
[wrote] Rehum |
chancellor |
chancellor |
and Shimshai |
the scribe |
and the rest |
of their companions |
the Dinaites |
the Apharsathchites |
the Tarpelites |
the Apharsites |
|
|
Archevite |
|
the Babylonians |
the Susanchites |
|
|
forasmuch |
|
[and] the Elamites |
| L13 |
Ezd4_9 |
'e·Da·yin |
re·Chum |
be·'el- |
te·'Em, |
ve·shim·Shai |
sa·fe·Ra, |
u·she·'Ar |
ke·na·va·te·Hon; |
Di·na·ye |
va·'a·far·sat·cha·Ye |
tar·pe·la·Ye |
'a·fa·re·sa·Ye, |
['ar·ke·vai |
ch] |
('ar·ke·va·Ye |
k) |
va·ve·la·Ye |
shu·shan·cha·Ye, |
[di·hu |
ch] |
(de·ha·Ye |
k) |
'e·le·ma·Ye. |
| L14 |
Ezd4_9 |
אֱדַיִן |
רְחוּם |
בְּעֵל |
טְעֵם |
שִׁמְשַׁי |
סָפֵר |
שְׁאָר |
כְּנָת |
דִּינַי |
אֲפַרְסְכַי |
טַרְפְּלַי |
אֲפָרְסַי |
|
|
|
|
בַּבְלִי |
שׁוּשַׁנְכִי |
|
|
|
|
עַלְמִי |
| L15 |
Ezd4_9 |
'e·(Da)·jin |
re·(Chum) |
be·('El) |
te·'(Em) |
szim·(Szaj) |
sa·(Fer) |
sze·'(Ar) |
ke·(Nat) |
di·(Naj) |
'a·far·se·(Chai) |
tar·pel·(Laj) |
'a·fa·re·(Sai) |
|
|
|
|
baw·(Li) |
szu·szan·(Chi) |
|
|
|
|
'al·(Mi) |
| L16 |
Ezd4_9 |
’ᵉ̆ḏájin |
rᵉḥûm |
bᵉ‘ēl |
ṭᵉ‘ēm |
šimšaj |
sāp̱ēr |
šᵉ’ār |
kᵉnāṯ |
dînaj |
’ᵃ̆p̱arsᵉḵaj |
ṭarpᵉlaj |
’ᵃ̆p̱ārᵉsaj |
|
|
|
|
baḇlî |
šûšanḵî |
|
|
|
|
‘almî |
| L17 |
Ezd4_9 |
’ĕdajin |
reḥûm |
be‘ēl |
ṭe‘ēm |
šimšaj |
sāpēr |
še’ār |
kenāt |
dînaj |
’ăparsekaj |
ṭarpelaj |
’ăpāresaj |
|
|
|
|
bablî |
šûšankî |
|
|
|
|
‘almî |
| L18 |
Ezd4_9 |
Then [wrote] Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, [and] the Elamites, (Ezd4_9 KJV) |
| L19 |
Ezd4_9 |
9 Then <0116> wrote Rehum <07348> the chancellor <01169> <02942>, and Shimshai <08124> the scribe <05613>, and the rest <07606> of their companions <03675>; the Dinaites <01784>, the Apharsathchites <0671>, the Tarpelites <02967>, the Apharsites <0670>, the Archevites <0756>, the Babylonians <0896>, the Susanchites <07801>, the Dehavites <01723>, and the Elamites <05962>, (Ezd4_9 KJV) |
| L20 |
Ezd4_9 |
1/57 |
3/8 |
2/3 |
2/24 |
2/4 |
2/6 |
1/12 |
1/7 |
1/1 |
1/3 |
1/1 |
1/1 |
|
|
1/1 |
|
1/1 |
1/1 |
|
|
1/2 |
|
1/1 |
| L21 |
Ezd4_9 |
Ezd4_9_1 |
Ezd4_9_2 |
Ezd4_9_3 |
Ezd4_9_4 |
Ezd4_9_5 |
Ezd4_9_6 |
Ezd4_9_7 |
Ezd4_9_8 |
Ezd4_9_9 |
Ezd4_9_10 |
Ezd4_9_11 |
Ezd4_9_12 |
Ezd4_9_13 |
Ezd4_9_14 |
Ezd4_9_15 |
Ezd4_9_16 |
Ezd4_9_17 |
Ezd4_9_18 |
Ezd4_9_19 |
Ezd4_9_20 |
Ezd4_9_21 |
Ezd4_9_22 |
Ezd4_9_23 |
| |
| L01 |
Ezd4_10 |
I pozostałe narody, które uprowadził Asnappar wielki i dostojny, i osiedlił ich, w miastach, które Samarii, i pozostałej [części] Za- Rzeką i tak dalej. (Ezd4_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd4_10 |
I pozostałe H7606 narody H524 , które H1768 uprowadził H1541 Asnappar H620 wielki H7229 i dostojny H3358 , i osiedlił H3488 ich H1994 , w miastach H7149 , które H1768 Samarii H8115 , i pozostałej H7606 [części] Za H5675 - Rzeką H5103 i tak H3706 dalej. (Ezd4_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd4_10 |
i reszta narodów, które uprowadził wielki i dostojny Asnappar i osiedlił je w miastach Samarii i w reszcie krain transeufratejskich, I dalej. (Ezd4_10 BT_4) |
| L04 |
Ezd4_10 |
i reszta H7606 narodów H524, które H1768 uprowadził H1541 wielki H7229 i dostojny H3358 Asnappar H620 i osiedlił H3488 je w miastach H7149 Samarii H8115 i w reszcie krain transeufratejskich H5675, i dalej. (Ezd4_10 BT_4) |
| L05 |
Ezd4_10 |
u•sze•'<Ar> |
'um•mai•<ja>, |
di |
hag•<Li> |
'a•se•nap•<Par> |
rab•<Ba> |
we•jak•ki•<Ra>, |
we•ho•<Tew> |
him•<Mo>, |
be•kir•<ja> |
di |
sza•me•<Ra>•jin; |
u•sze•'<Ar> |
'a•war- |
na•ha•<Ra> |
u•che•'<E>•net. |
| L06 |
Ezd4_10 |
וּשְׁאָ֣ר |
אֻמַּיָּ֗א |
דִּ֤י |
הַגְלִי֙ |
אָסְנַפַּר֙ |
רַבָּ֣א |
וְיַקִּירָ֔א |
וְהוֹתֵ֣ב |
הִמּ֔וֹ |
בְּקִרְיָ֖ה |
דִּ֣י |
שָׁמְרָ֑יִן |
וּשְׁאָ֥ר |
עֲבַֽר־ |
נַהֲרָ֖ה |
וּכְעֶֽנֶת׃ |
| L07 |
Ezd4_10 |
i pozostałe |
narody |
które |
uprowadził |
Asnappar |
wielki |
i dostojny |
i osiedlił |
ich |
w miastach |
które |
Samarii |
i pozostałej [części] |
Za- |
Rzeką |
i tak dalej |
| L08 |
Ezd4_10 |
וּ/שְׁאָ֣ר |
אֻמַּיָּ֗/א |
דִּ֤י |
הַגְלִי֙ |
אָסְנַפַּר֙ |
רַבָּ֣/א |
וְ/יַקִּירָ֔/א |
וְ/הוֹתֵ֣ב |
הִמּ֔וֹ |
בְּ/קִרְיָ֖ה |
דִּ֣י |
שָׁמְרָ֑יִן |
וּ/שְׁאָ֥ר |
עֲבַֽר־ |
נַהֲרָ֖/ה |
וּ/כְעֶֽנֶת׃ |
| L09 |
Ezd4_10 |
AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcfpd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ATraram. Partykuła względna |
AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. |
ANparam. Rzecz. własny |
AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AC/Aamsd/Tdaram. Spój. + Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AC/Vhp3msaram. Spój. + Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. |
APp3mparam. Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
AR/Ncfpaaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
ATraram. Partykuła względna |
ANparam. Rzecz. własny |
AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANparam. Rzecz. własny |
ANp/Tdaram. Rzecz. własny + Partykuła rodzajnik określony |
AC/Daram. Spój. + Przysł. |
| L10 |
Ezd4_10 |
ûšü´är |
´ummayyä´ |
Dî |
haglî |
´osnaPPar |
raBBä´ |
wüyaqqîrä´ |
wühôtëb |
himmô |
Büqiryâ |
Dî |
šomräºyin |
ûšü´är |
`ába|r- |
nahárâ |
ûkü`eºnet |
| L11 |
Ezd4_10 |
H7606 |
H0524 |
H1768 |
H1541 |
H0620 |
H7229 |
H3358 |
H3488 |
H1994 |
H7149 |
H1768 |
H8115 |
H7606 |
H5675 |
H5103 |
H3706 |
| L12 |
Ezd4_10 |
And the rest |
of the nations |
whom |
brought over |
Asnappar |
the great |
and noble |
and settled |
them |
in the cities |
which |
of Samaria |
and the rest |
[that are] on this side |
the river |
and at such a time |
| L13 |
Ezd4_10 |
u·she·'Ar |
'um·mai·Ya, |
di |
hag·Li |
'a·se·nap·Par |
rab·Ba |
ve·yak·ki·Ra, |
ve·ho·Tev |
him·Mo, |
be·kir·Yah |
di |
sha·me·Ra·yin; |
u·she·'Ar |
a·var- |
na·ha·Rah |
u·che·'E·net. |
| L14 |
Ezd4_10 |
שְׁאָר |
אֻמָּה |
דִּי |
גְּלָה |
אׇסְנַפַּר |
רַב |
יַקִּיר |
יְתִב |
הִמּוֹ |
קִרְיָא |
דִּי |
שׇׁמְרַיִן |
שְׁאָר |
עֲבַר |
נְהַר |
כְּעֶנֶת |
| L15 |
Ezd4_10 |
sze·'(Ar) |
'um·(Ma) |
(Di) |
ge·(La) |
'os·nap·(Par) |
(Raw) |
jak·(Kir) |
je·(Tiw) |
him·(Mo) |
kir·(Ja) |
(Di) |
szom·(Ra)·jin |
sze·'(Ar) |
'a·(War) |
ne·(Har) |
ke·('E)·net |
| L16 |
Ezd4_10 |
šᵉ’ār |
’ummā(h) |
dî |
gᵉlā(h) |
’osnappar |
raḇ |
jaqqîr |
jᵉṯiḇ |
himmô |
qirjā(’) |
dî |
šomrájin |
šᵉ’ār |
‘ᵃ̆ḇar |
nᵉhar |
kᵉ‘éneṯ |
| L17 |
Ezd4_10 |
še’ār |
’ummāh |
dî |
gelāh |
’osnappar |
rab |
jaqqîr |
jetib |
himmô |
qirjā’ |
dî |
šomrajin |
še’ār |
‘ăbar |
nehar |
ke‘enet |
| L18 |
Ezd4_10 |
And the rest of the nations whom the great and noble Asnappar brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest [that are] on this side the river, and at such a time. (Ezd4_10 KJV) |
| L19 |
Ezd4_10 |
10 And the rest <07606> of the nations <0524> whom <01768> the great <07229> and noble <03358> Asnappar <0620> brought over <01541> (08684), and set <03488> (08684) <01994> in the cities <07149> of Samaria <08115>, and the rest <07606> that are on this side <05675> the river <05103>, and at such a time <03706>. (Ezd4_10 KJV) |
| L20 |
Ezd4_10 |
2/12 |
1/8 |
1/344 |
1/9 |
1/1 |
1/15 |
1/2 |
1/5 |
1/12 |
1/9 |
2/344 |
1/2 |
3/12 |
1/14 |
1/15 |
1/4 |
| L21 |
Ezd4_10 |
Ezd4_10_1 |
Ezd4_10_2 |
Ezd4_10_3 |
Ezd4_10_4 |
Ezd4_10_5 |
Ezd4_10_6 |
Ezd4_10_7 |
Ezd4_10_8 |
Ezd4_10_9 |
Ezd4_10_10 |
Ezd4_10_11 |
Ezd4_10_12 |
Ezd4_10_13 |
Ezd4_10_14 |
Ezd4_10_15 |
Ezd4_10_16 |
| |
| L01 |
Ezd4_11 |
To odpis listu, który wysłali do niego, do Artakserksesa króla, [twoi słudzy K] (twój sługa Q) mężowie Za- Rzeką i tak dalej. (Ezd4_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd4_11 |
To H1836 odpis H6573 listu H104, który H1768 wysłali H7972 do H5922 niego, do H5922 Artakserksesa H783 króla H4430, [twoi słudzy H5649 K] (twój sługa Q) mężowie H606 Za H5675- Rzeką H5103 i tak H3706 dalej. (Ezd4_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd4_11 |
To jest odpis listu, który oni posłali do niego: Do króla Artakserksesa - słudzy twoi, mężowie z Transeufratei. Otóż: (Ezd4_11 BT_4) |
| L04 |
Ezd4_11 |
To jest odpis H1836 listu H104, który oni posłali H7972 do H5922 niego: Do H5922 króla H4430 Artakserksesa H783 – słudzy H5649 twoi, mężowie H606 z Transeufratei H5675: (Ezd4_11 BT_4) |
| L05 |
Ezd4_11 |
de•<Na> |
par•<sze>•gen |
'ig•gar•<Ta>, |
di |
sze•<La>•chu |
a•<Lo>•hi, |
'al- |
'ar•tach•<szast> |
mal•<Ka>; |
['aw•da•jich |
ch] |
('aw•<Dach> |
k) |
'e•<Nasz> |
'a•war- |
na•ha•<Ra> |
u•che•'<E>•net. |
<Pe> |
| L06 |
Ezd4_11 |
דְּנָה֙ |
פַּרְשֶׁ֣גֶן |
אִגַּרְתָּ֔א |
דִּ֚י |
שְׁלַ֣חוּ |
עֲל֔וֹהִי |
עַל־ |
אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא |
מַלְכָּ֑א |
[עַבְדָיִךְ |
כ] |
(עַבְדָ֛ךְ |
ק) |
אֱנָ֥שׁ |
עֲבַֽר־ |
נַהֲרָ֖ה |
וּכְעֶֽנֶת׃ |
פ |
| L07 |
Ezd4_11 |
to |
odpis |
listu |
który |
wysłali |
do niego |
do |
Artakserksesa |
króla |
[twoi słudzy |
K] |
(twój sługa |
Q) |
mężowie |
Za- |
Rzeką |
i tak dalej |
¶ |
| L08 |
Ezd4_11 |
דְּנָה֙ |
פַּרְשֶׁ֣גֶן |
אִגַּרְתָּ֔/א |
דִּ֚י |
שְׁלַ֣חוּ |
עֲל֔וֹ/הִי |
עַל־ |
אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא |
מַלְכָּ֑/א |
עַבְדֶ֛י/ךְ |
|
|
|
אֱנָ֥שׁ |
עֲבַֽר־ |
נַהֲרָ֖/ה |
וּ/כְעֶֽנֶת׃ |
פ |
| L09 |
Ezd4_11 |
APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ATraram. Partykuła względna |
AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. |
AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
ARaram. Przyim. |
ANparam. Rzecz. własny |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ANcmpc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
?Brak pewnego dopasowania do kodu OSHB |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANparam. Rzecz. własny |
ANp/Tdaram. Rzecz. własny + Partykuła rodzajnik określony |
AC/Daram. Spój. + Przysł. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ezd4_11 |
Dünâ |
Paršeºgen |
´iGGarTä´ |
Dî |
šülaºHû |
`álôºhî |
`al- |
´arTaHšaºSTü´ |
malKä´ |
(`abdäºyik) |
|
[`abdäk] |
|
´énäš |
`ába|r- |
nahárâ |
ûkü`eºnet |
P |
| L11 |
Ezd4_11 |
H1836 |
H6573 |
H0104 |
H1768 |
H7972 |
H5922 |
H5922 |
H0783 |
H4430 |
H5649 |
|
|
|
H0606 |
H5675 |
H5103 |
H3706 |
|
| L12 |
Ezd4_11 |
This |
[is] the copy |
of the letter |
that |
they sent |
unto him |
about |
[even] unto Artaxerxes |
the king |
Thy servants |
|
|
|
the men |
on this side |
the river |
and at such a time |
|
| L13 |
Ezd4_11 |
de·Nah |
par·She·gen |
'ig·gar·Ta, |
di |
she·La·chu |
a·Lo·hi, |
al- |
'ar·tach·Shast |
mal·Ka; |
['av·da·yich |
ch] |
('av·Dach |
k) |
'e·Nash |
a·var- |
na·ha·Rah |
u·che·'E·net. |
Peh |
| L14 |
Ezd4_11 |
דֵּן |
פַּרְשֶׁגֶן |
אִגְּרָא |
דִּי |
שְׁלַח |
עַל |
עַל |
אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא |
מֶלֶךְ |
עֲבַד |
|
|
|
אֱנָשׁ |
עֲבַר |
נְהַר |
כְּעֶנֶת |
|
| L15 |
Ezd4_11 |
(Den) |
par·(Sze)·gen |
'ig·ge·(Ra) |
(Di) |
sze·(Lach) |
('Al) |
('Al) |
'ar·tach·szasz·(Ta) |
(Me)·lech |
'a·(Wad) |
|
|
|
'e·(Nasz) |
'a·(War) |
ne·(Har) |
ke·('E)·net |
|
| L16 |
Ezd4_11 |
dēn |
paršég̱en |
’iggᵉrā(’) |
dî |
šᵉlaḥ |
‘al |
‘al |
’artaḥšaštā(’) |
méleḵ |
‘ᵃ̆ḇaḏ |
|
|
|
’ᵉ̆nāš |
‘ᵃ̆ḇar |
nᵉhar |
kᵉ‘éneṯ |
|
| L17 |
Ezd4_11 |
dēn |
paršegen |
’iggerā’ |
dî |
šelaḥ |
‘al |
‘al |
’artaḥšaštā’ |
melek |
‘ăbad |
|
|
|
’ĕnāš |
‘ăbar |
nehar |
ke‘enet |
|
| L18 |
Ezd4_11 |
This [is] the copy of the letter that they sent unto him, [even] unto Artaxerxes the king; Thy servants the men on this side the river, and at such a time. (Ezd4_11 KJV) |
| L19 |
Ezd4_11 |
11 This <01836> is the copy <06573> of the letter <0104> that <01768> they sent <07972> (08754) unto him <05922>, even unto Artaxerxes <0783> the king <04430>; Thy servants <05649> the men <0606> on this side <05675> the river <05103>, and at such a time <03706>. (Ezd4_11 KJV) |
| L20 |
Ezd4_11 |
1/58 |
1/3 |
2/3 |
3/344 |
1/14 |
2/94 |
3/94 |
3/13 |
2/180 |
1/6 |
|
|
|
1/23 |
2/14 |
2/15 |
2/4 |
|
| L21 |
Ezd4_11 |
Ezd4_11_1 |
Ezd4_11_2 |
Ezd4_11_3 |
Ezd4_11_4 |
Ezd4_11_5 |
Ezd4_11_6 |
Ezd4_11_7 |
Ezd4_11_8 |
Ezd4_11_9 |
Ezd4_11_10 |
Ezd4_11_11 |
Ezd4_11_12 |
Ezd4_11_13 |
Ezd4_11_14 |
Ezd4_11_15 |
Ezd4_11_16 |
Ezd4_11_17 |
Ezd4_11_18 |
| |
| L01 |
Ezd4_12 |
Wiadome niech będzie królowi, że Żydzi, którzy wyszli od ciebie, do nas przyszli do Jerozolimy, miasto buntownicze i złe budują, [a jego mury K] (a mury Q) [ukończą K] (ukończyli Q) i fundamenty naprawiają. (Ezd4_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd4_12 |
Wiadome H3046 niech będzie H1934 królowi H4430, że H1768 Żydzi H3062 , którzy H1768 wyszli H5559 od H4481 ciebie H3890 , do H5922 nas przyszli H858 do Jerozolimy H3390, miasto H7149 buntownicze H4779 i złe H873 budują H1124 , [a jego mury K] (a mury Q) [ukończą K] (ukończyli Q) i fundamenty H787 naprawiają H2338 . (Ezd4_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd4_12 |
Niech król przyjmie do wiadomości, że Żydzi, którzy od ciebie wyszli i przybyli do nas, do Jerozolimy, odbudowują to buntownicze i niegodziwe miasto, naprawili mury i fundamenty domów są założone. (Ezd4_12 BT_4) |
| L04 |
Ezd4_12 |
Otóż: Niech będzie H1934 wiadomo H3046 królowi H4430, że H1768 Żydzi H3062, którzy H1768 przyszli H5559 od ciebie H4481 H3890, przybyli H858 do H5922 nas do Jerozolimy H3390. Odbudowują H1124 to buntownicze H4779 i niegodziwe H873 miasto H7149, naprawili H3635 mury H7792 i fundamenty H787 domów są założone. (Ezd4_12 BT_4) |
| L05 |
Ezd4_12 |
je•<Di>•a' |
le•he•<we> |
le•mal•<Ka>, |
di |
je•hu•da•<je>, |
di |
se•<Li>•ku |
min- |
le•wa•<Tach>, |
'a•<Le>•na |
a•<To> |
li•ru•sze•<Lem>; |
kir•je•<Ta> |
ma•ra•de•<Ta> |
u•wi•jo•sze•<Ta> |
ba•<Na>•jin, |
[we•szu•rai•ja> |
ch] |
(we•szu•rai•<ja> |
k) |
['esz•che•li•lu |
ch] |
(szach•<Li>•lu, |
k) |
we•'usz•szai•<ja> |
ja•<Chi>•tu. |
| L06 |
Ezd4_12 |
יְדִ֙יעַ֙ |
לֶהֱוֵ֣א |
לְמַלְכָּ֔א |
דִּ֣י |
יְהוּדָיֵ֗א |
דִּ֤י |
סְלִ֙קוּ֙ |
מִן־ |
לְוָתָ֔ךְ |
עֲלֶ֥ינָא |
אֲת֖וֹ |
לִירוּשְׁלֶ֑ם |
קִרְיְתָ֨א |
מָֽרָדְתָּ֤א |
וּבִֽאישְׁתָּא֙ |
בָּנַ֔יִן |
[וְשׁוּרַיָּ |
כ] |
(וְשׁוּרַיָּ֣א |
ק) |
[אֶשְׁכְלִלוּ |
כ] |
(שַׁכְלִ֔לוּ |
ק) |
וְאֻשַּׁיָּ֖א |
יַחִֽיטוּ׃ |
| L07 |
Ezd4_12 |
wiadome |
niech będzie |
królowi |
że |
Żydzi |
którzy |
wyszli |
od |
ciebie |
do nas |
przyszli |
do Jerozolimy |
miasto |
buntownicze |
i złe |
budują |
[a jego mury |
K] |
(a mury |
Q) |
[ukończą |
K] |
(ukończyli |
Q) |
i fundamenty |
naprawiają |
| L08 |
Ezd4_12 |
יְדִ֙יעַ֙ |
לֶהֱוֵ֣א |
לְ/מַלְכָּ֔/א |
דִּ֣י |
יְהוּדָיֵ֗/א |
דִּ֤י |
סְלִ֙קוּ֙ |
מִן־ |
לְוָתָ֔/ךְ |
עֲלֶ֥י/נָא |
אֲת֖וֹ |
לִ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
קִרְיְתָ֨/א |
מָֽרָדְתָּ֤/א |
וּ/בִֽאישְׁתָּ/א֙ |
בָּנַ֔יִן |
ו/שורי/ |
|
וְ/שׁוּרַיָּ֣/א |
|
אשכללו |
|
שַׁכְלִ֔לוּ |
|
וְ/אֻשַּׁיָּ֖/א |
יַחִֽיטוּ׃ |
| L09 |
Ezd4_12 |
AVQsmsaaram. Czas. peil, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ATraram. Partykuła względna |
ANgmpd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ATraram. Partykuła względna |
AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. |
ARaram. Przyim. |
AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
AR/Sp1cparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. |
AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny |
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AAafsd/Tdaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AC/Aafsd/Tdaram. Spój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
AC/Ncmpcaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
AVvi3mparam. Czas. isztafel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
AVep3mparam. Czas. szafel, perfectum, 3 os., m., lm. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AVai3mparam. Czas. afel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ezd4_12 |
yüdîª` |
lehéwë´ |
lümalKä´ |
Dî |
yühûdäyë´ |
Dî |
süliºqû |
min- |
lüwätäk |
`álʺnä´ |
´átô |
lîrûšlem |
qiryütä´ |
mä|rodTä´ |
ûbì|´yšüTä´ |
Bänaºyin |
(wüšûray) |
|
[wüšûrayyä´] |
|
(´eškülilû) |
|
[šakliºlû] |
|
wü´uššayyä´ |
yaHû |
| L11 |
Ezd4_12 |
H3046 |
H1934 |
H4430 |
H1768 |
H3062 |
H1768 |
H5559 |
H4481 |
H3890 |
H5922 |
H0858 |
H3390 |
H7149 |
H4779 |
H0873 |
H1124 |
|
|
|
|
|
|
|
|
H0787 |
H2338 |
| L12 |
Ezd4_12 |
known |
Be it |
unto the king |
which |
that the Jews |
who |
came up |
from |
thee |
to us |
are come |
unto Jerusalem |
city |
the rebellious |
and the bad |
building |
|
|
wall |
|
|
|
complete |
|
the foundations |
[thereof] and joined |
| L13 |
Ezd4_12 |
ye·Di·a' |
le·he·Ve |
le·mal·Ka, |
di |
ye·hu·da·Ye, |
di |
se·Li·ku |
min- |
le·va·Tach, |
'a·Lei·na |
a·To |
li·ru·she·Lem; |
kir·ye·Ta |
ma·ra·de·Ta |
u·vi·yo·she·Ta |
ba·Na·yin, |
[ve·shu·rai·ya |
ch] |
(ve·shu·rai·Ya |
k) |
['esh·che·li·lu |
ch] |
(shach·Li·lu, |
k) |
ve·'ush·shai·Ya |
ya·Chi·tu. |
| L14 |
Ezd4_12 |
יְדַע |
הָוָא |
מֶלֶךְ |
דִּי |
יְהוּדָאִי |
דִּי |
סְלִק |
מִן |
לְוָת |
עַל |
אָתָה |
יְרוּשָׁלֵם |
קִרְיָא |
מָרָד |
בִּאוּשׁ |
בְּנָא |
|
|
|
|
|
|
|
|
אֹשׁ |
חוּט |
| L15 |
Ezd4_12 |
je·(Da)' |
ha·(Wa) |
(Me)·lech |
(Di) |
je·hu·da·('I) |
(Di) |
se·(Lik) |
(Min) |
le·(Wat) |
('Al) |
'a·(Ta) |
je·ru·sza·(Lem) |
kir·(Ja) |
ma·(Rad) |
bi·(Usz) |
be·(Na) |
|
|
|
|
|
|
|
|
('Osz) |
(Chut) |
| L16 |
Ezd4_12 |
jᵉḏa‘ |
hāwā(’) |
méleḵ |
dî |
jᵉhûḏā’î |
dî |
sᵉliq |
min |
lᵉwāṯ |
‘al |
’āṯā(h) |
jᵉrûšālēm |
qirjā(’) |
mārāḏ |
bi(’)ûš |
bᵉnā(’) |
|
|
|
|
|
|
|
|
’ōš |
ḥûṭ |
| L17 |
Ezd4_12 |
jeda‘ |
hāwā’ |
melek |
dî |
jehûdā’î |
dî |
seliq |
min |
lewāt |
‘al |
’ātāh |
jerûšālēm |
qirjā’ |
mārād |
bi’ûš |
benā’ |
|
|
|
|
|
|
|
|
’ōš |
ḥûṭ |
| L18 |
Ezd4_12 |
Be it known unto the king, that the Jews which came up from thee to us are come unto Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls [thereof], and joined the foundations. (Ezd4_12 KJV) |
| L19 |
Ezd4_12 |
12 Be it <01934> (08748) known <03046> (08752) unto the king <04430>, that the Jews <03062> which <01768> came up <05559> (08760) from <04481> thee <03890> to us <05922> are come <0858> (08754) unto Jerusalem <03390>, building <01124> (08750) the rebellious <04779> and the bad <0873> city <07149>, and have set up <03635> (08806) (08675) <03635> (08720) the walls <07792> thereof, and joined <02338> (08681) the foundations <0787>. (Ezd4_12 KJV) |
| L20 |
Ezd4_12 |
1/47 |
1/71 |
3/180 |
4/344 |
1/10 |
5/344 |
1/5 |
1/104 |
1/1 |
4/94 |
1/16 |
2/26 |
2/9 |
1/2 |
1/1 |
1/22 |
|
|
1/1 |
|
|
|
1/1 |
|
1/3 |
1/1 |
| L21 |
Ezd4_12 |
Ezd4_12_1 |
Ezd4_12_2 |
Ezd4_12_3 |
Ezd4_12_4 |
Ezd4_12_5 |
Ezd4_12_6 |
Ezd4_12_7 |
Ezd4_12_8 |
Ezd4_12_9 |
Ezd4_12_10 |
Ezd4_12_11 |
Ezd4_12_12 |
Ezd4_12_13 |
Ezd4_12_14 |
Ezd4_12_15 |
Ezd4_12_16 |
Ezd4_12_17 |
Ezd4_12_18 |
Ezd4_12_19 |
Ezd4_12_20 |
Ezd4_12_21 |
Ezd4_12_22 |
Ezd4_12_23 |
Ezd4_12_24 |
Ezd4_12_25 |
Ezd4_12_26 |
| |
| L01 |
Ezd4_13 |
Teraz wiadome niech będzie królowi, że, jeśli miasto to zostanie zbudowane, a jego mury zostaną ukończone, podatek daninę i cło nie będą dawać, a dochód królów zostanie uszczuplony. (Ezd4_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd4_13 |
Teraz H3705 wiadome H3046 niech będzie H1934 królowi H4430, że H1768, jeśli H2006 miasto H7149 to H1791 zostanie zbudowane H1124, a jego H7792 mury zostaną ukończone H3635, podatek H4061 daninę H1093 i cło H1983 nie H3809 będą dawać H5415 , a dochód H674 królów H4430 zostanie uszczuplony H5142 . (Ezd4_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd4_13 |
Otóż: Niech król przyjmie do wiadomości, że jeżeli to miasto będzie odbudowane, a mury jego naprawione, to oni podatku, daniny ani cła nie uiszczą i to w końcu królom przyniesie szkodę. (Ezd4_13 BT_4) |
| L04 |
Ezd4_13 |
Otóż: Niech teraz H3705 będzie H1934 wiadomo H3046 królowi H4430, że H1768 jeżeli H2006 to H1791 miasto H7149 będzie odbudowane H1124, a mury jego będą ukończone H3635, to nie będą H3809 płacić H5415 podatku H4061, daniny H1093 ani cła H1983, i królowie H4430 poniosą H5142 szkodę w dochodach H674. (Ezd4_13 BT_4) |
| L05 |
Ezd4_13 |
ke•'<An>, |
je•<Di>•a' |
le•he•<we> |
le•mal•<Ka>, |
di |
hen |
kir•je•<Ta> |
doCh |
tit•be•<Ne>, |
we•szu•rai•<ja> |
jisz•tach•le•<Lun>; |
min•dah- |
we•<Lo> |
wa•ha•loCh |
la |
jin•te•<Nun>, |
we•'ap•pe•<Tom> |
mal•<Chim> |
te•han•<Zik>. |
| L06 |
Ezd4_13 |
כְּעַ֗ן |
יְדִ֙יעַ֙ |
לֶהֱוֵ֣א |
לְמַלְכָּ֔א |
דִּ֠י |
הֵ֣ן |
קִרְיְתָ֥א |
דָךְ֙ |
תִּתְבְּנֵ֔א |
וְשׁוּרַיָּ֖ה |
יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן |
מִנְדָּֽה־ |
בְל֤וֹ |
וַהֲלָךְ֙ |
לָ֣א |
יִנְתְּנ֔וּן |
וְאַפְּתֹ֥ם |
מַלְכִ֖ים |
תְּהַנְזִֽק׃ |
| L07 |
Ezd4_13 |
teraz |
wiadome |
niech będzie |
królowi |
że |
jeśli |
miasto |
to |
zostanie zbudowane |
a jego mury |
zostaną ukończone |
podatek |
daninę |
i cło |
nie |
będą dawać |
a dochód |
królów |
zostanie uszczuplony |
| L08 |
Ezd4_13 |
כְּעַ֗ן |
יְדִ֙יעַ֙ |
לֶהֱוֵ֣א |
לְ/מַלְכָּ֔/א |
דִּ֠י |
הֵ֣ן |
קִרְיְתָ֥/א |
דָךְ֙ |
תִּתְבְּנֵ֔א |
וְ/שׁוּרַיָּ֖/ה |
יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן |
מִנְדָּֽה־ |
בְל֤וֹ |
וַ/הֲלָךְ֙ |
לָ֣א |
יִנְתְּנ֔וּן |
וְ/אַפְּתֹ֥ם |
מַלְכִ֖ים |
תְּהַנְזִֽק׃ |
| L09 |
Ezd4_13 |
ADaram. Przysł. |
AVQsmsaaram. Czas. peil, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ATraram. Partykuła względna |
ACaram. Spój. |
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
APdxfsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
AVui3fsaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AVti3mparam. Czas. hisztaf(el), imperfektum, 3 os., m., lm. |
ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
ATnaram. Partykuła przecząca |
AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
AVhi3msaram. Czas. hafel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ezd4_13 |
Kü`an |
yüdîª` |
lehéwë´ |
lümalKä´ |
Dî |
hën |
qiryütä´ |
däk |
TitBünë´ |
wüšûrayyâ |
yi|šTaklülûn |
minDâ|- |
bülô |
waháläk |
lä´ |
yinTünûn |
wü´aPPütöm |
malkîm |
Tühanzìq |
| L11 |
Ezd4_13 |
H3705 |
H3046 |
H1934 |
H4430 |
H1768 |
H2006 |
H7149 |
H1791 |
H1124 |
H7792 |
H3635 |
H4061 |
H1093 |
H1983 |
H3809 |
H5415 |
H0674 |
H4430 |
H5142 |
| L12 |
Ezd4_13 |
now |
it be known |
become |
unto the king |
that |
that if |
city |
this |
be builded |
and the walls |
set up |
toll |
tribute |
and custom |
[again then] will they not |
pay |
the revenue |
of the kings |
and [so] thou shalt endamage |
| L13 |
Ezd4_13 |
ke·'An, |
ye·Di·a' |
le·he·Ve |
le·mal·Ka, |
di |
hen |
kir·ye·Ta |
doCh |
tit·be·Ne, |
ve·shu·rai·Yah |
yish·tach·le·Lun; |
min·dah- |
ve·Lo |
va·ha·loCh |
la |
yin·te·Nun, |
ve·'ap·pe·Tom |
mal·Chim |
te·han·Zik. |
| L14 |
Ezd4_13 |
כְּעַן |
יְדַע |
הָוָא |
מֶלֶךְ |
דִּי |
הֵן |
קִרְיָא |
דֵּךְ |
בְּנָא |
שׁוּר |
כְּלַל |
מִדָּה |
בְּלוֹ |
הֲלָךְ |
לָא |
נְתַן |
אַפְּתֹם |
מֶלֶךְ |
נְזַק |
| L15 |
Ezd4_13 |
ke·'(An) |
je·(Da)' |
ha·(Wa) |
(Me)·lech |
(Di) |
(Hen) |
kir·(Ja) |
(Dech) |
be·(Na) |
(Szur) |
ke·(Lal) |
mid·(Da) |
be·(Lo) |
ha·(Lach) |
(La) |
ne·(Tan) |
'ap·pe·(Tom) |
(Me)·lech |
ne·(Zak) |
| L16 |
Ezd4_13 |
kᵉ‘an |
jᵉḏa‘ |
hāwā(’) |
méleḵ |
dî |
hēn |
qirjā(’) |
dēḵ |
bᵉnā(’) |
šûr |
kᵉlal |
middā(h) |
bᵉlô |
hᵃ̆lāḵ |
lā(’) |
nᵉṯan |
’appᵉṯōm |
méleḵ |
nᵉzaq |
| L17 |
Ezd4_13 |
ke‘an |
jeda‘ |
hāwā’ |
melek |
dî |
hēn |
qirjā’ |
dēk |
benā’ |
šûr |
kelal |
middāh |
belô |
hălāk |
lā’ |
netan |
’appetōm |
melek |
nezaq |
| L18 |
Ezd4_13 |
Be it known now unto the king, that, if this city be builded, and the walls set up [again, then] will they not pay toll, tribute, and custom, and [so] thou shalt endamage the revenue of the kings. (Ezd4_13 KJV) |
| L19 |
Ezd4_13 |
13 Be it known <03046> (08752) <01934> (08748) now <03705> unto the king <04430>, that, if <02006> this <01791> city <07149> be builded <01124> (08731), and the walls <07792> set up <03635> (08720) again, then will they not <03809> pay <05415> (08748) toll <04061>, tribute <01093>, and custom <01983>, and so thou shalt endamage <05142> (08681) the revenue <0674> of the kings <04430>. (Ezd4_13 KJV) |
| L20 |
Ezd4_13 |
1/13 |
2/47 |
2/71 |
4/180 |
6/344 |
1/18 |
3/9 |
1/13 |
2/22 |
1/2 |
1/6 |
1/4 |
1/3 |
1/3 |
1/82 |
1/7 |
1/1 |
5/180 |
1/4 |
| L21 |
Ezd4_13 |
Ezd4_13_1 |
Ezd4_13_2 |
Ezd4_13_3 |
Ezd4_13_4 |
Ezd4_13_5 |
Ezd4_13_6 |
Ezd4_13_7 |
Ezd4_13_8 |
Ezd4_13_9 |
Ezd4_13_10 |
Ezd4_13_11 |
Ezd4_13_12 |
Ezd4_13_13 |
Ezd4_13_14 |
Ezd4_13_15 |
Ezd4_13_16 |
Ezd4_13_17 |
Ezd4_13_18 |
Ezd4_13_19 |
| |
| L01 |
Ezd4_14 |
Teraz z całego powodu że sól pałacu spożywamy [sól], a hańby króla, nie godzi się nam widzieć, z powodu tego, wysłaliśmy i oznajmiliśmy królowi. (Ezd4_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd4_14 |
Teraz H3705 z H3606 całego powodu H6903 że H1768 sól H4416 pałacu H1965 spożywamy H4415 [sól], a hańby H6173 króla H4430, nie H3809 godzi H749 się nam widzieć H2370 , z powodu H5922 tego H1836, wysłaliśmy H7972 i oznajmiliśmy H3046 królowi H4430. (Ezd4_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd4_14 |
Otóż: Ponieważ mamy obowiązki wobec dworu i nie przystoi nam patrzeć na ograbianie króla, dlatego posyłamy królowi to powiadomienie. (Ezd4_14 BT_4) |
| L04 |
Ezd4_14 |
Otóż: Ponieważ H6903 H1768 mamy obowiązki wobec dworu H4416 H4415 królewskiego H1965 i nie godzi się H3809 H749 nam patrzeć H2370 na ograbianie H6173 króla H4430, dlatego posyłamy H7972 powiadomienie H3046 królowi H4430. (Ezd4_14 BT_4) |
| L05 |
Ezd4_14 |
ke•'<An>, |
kol- |
ko•<wel> |
di- |
me•<Lach> |
he•che•<La> |
me•<Lach>•na, |
we•'ar•<wat> |
mal•<Ka>, |
la |
'arich- |
<La>•na |
le•me•che•<Ze>; |
'<Al>- |
de•<Na>, |
sze•<Lach>•na |
we•ho•<Da>'•na |
le•mal•<Ka>. |
| L06 |
Ezd4_14 |
כְּעַ֗ן |
כָּל־ |
קֳבֵל֙ |
דִּֽי־ |
מְלַ֤ח |
הֵֽיכְלָא֙ |
מְלַ֔חְנָא |
וְעַרְוַ֣ת |
מַלְכָּ֔א |
לָ֥א |
אֲֽרִֽיךְ |
לַ֖נָא |
לְמֶֽחֱזֵ֑א |
עַ֨ל־ |
דְּנָ֔ה |
שְׁלַ֖חְנָא |
וְהוֹדַ֥עְנָא |
לְמַלְכָּֽא׃ |
| L07 |
Ezd4_14 |
teraz |
z całego |
powodu |
że |
sól |
pałacu |
spożywamy [sól] |
a hańby |
króla |
nie |
godzi się |
nam |
widzieć |
z powodu |
tego |
wysłaliśmy |
i oznajmiliśmy |
królowi |
| L08 |
Ezd4_14 |
כְּעַ֗ן |
כָּ/ל־ |
קֳבֵל֙ |
דִּֽי־ |
מְלַ֤ח |
הֵֽיכְלָ/א֙ |
מְלַ֔חְנָא |
וְ/עַרְוַ֣ת |
מַלְכָּ֔/א |
לָ֥א |
אֲֽרִֽיךְ |
לַ֖/נָא |
לְ/מֶֽחֱזֵ֑א |
עַ֨ל־ |
דְּנָ֔ה |
שְׁלַ֖חְנָא |
וְ/הוֹדַ֥עְנָא |
לְ/מַלְכָּֽ/א׃ |
| L09 |
Ezd4_14 |
ADaram. Przysł. |
AC/Caram. Spój. + Spój. |
ACaram. Spój. |
ACaram. Spój. |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AVqp1cparam. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
AC/Ncfscaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ATnaram. Partykuła przecząca |
AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
AR/Sp1cparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny |
ARaram. Przyim. |
APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
AVqp1cparam. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
AC/Vhp1cparam. Spój. + Czas. hafel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
ATo/Ncmsd/Tdaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
| L10 |
Ezd4_14 |
Kü`an |
Kol- |
qóbël |
Dî|- |
mülaH |
hê|klä´ |
mülaºHnä´ |
wü`arwat |
malKä´ |
lä´ |
´á|rî|k |
laºnä´ |
lüme|Hézë´ |
`al- |
Dünâ |
šülaºHnä´ |
wühôdaº`nä´ |
lümalKä´ |
| L11 |
Ezd4_14 |
H3705 |
H3606 |
H6903 |
H1768 |
H4416 |
H1965 |
H4415 |
H6173 |
H4430 |
H3809 |
H0749 |
H0000 |
H2370 |
H5922 |
H1836 |
H7972 |
H3046 |
H4430 |
| L12 |
Ezd4_14 |
Now |
all |
according to |
we have |
maintenance |
from [the king's] palace |
the service |
dishonour |
the king's |
and it was not |
meet |
|
for us to see |
about |
time |
have we sent |
and certified |
the king |
| L13 |
Ezd4_14 |
ke·'An, |
kol- |
ko·Vel |
di- |
me·Lach |
hei·che·La |
me·Lach·na, |
ve·'ar·Vat |
mal·Ka, |
la |
arich- |
La·na |
le·me·che·Ze; |
Al- |
de·Nah, |
she·Lach·na |
ve·ho·Da'·na |
le·mal·Ka. |
| L14 |
Ezd4_14 |
כְּעַן |
כֹּל |
קְבֵל |
דִּי |
מְלַח |
הֵיכַל |
מְלַח |
עַרְוָה |
מֶלֶךְ |
לָא |
אֲרַךְ |
|
חֲזָא |
עַל |
דֵּן |
שְׁלַח |
יְדַע |
מֶלֶךְ |
| L15 |
Ezd4_14 |
ke·'(An) |
(Kol) |
ke·(Wel) |
(Di) |
me·(Lach) |
he·(Chal) |
me·(Lach) |
'ar·(Wa) |
(Me)·lech |
(La) |
'a·(Rach) |
|
cha·(Za) |
('Al) |
(Den) |
sze·(Lach) |
je·(Da)' |
(Me)·lech |
| L16 |
Ezd4_14 |
kᵉ‘an |
kōl |
qᵉḇēl |
dî |
mᵉlaḥ |
hêḵal |
mᵉlaḥ |
‘arwā(h) |
méleḵ |
lā(’) |
’ᵃ̆raḵ |
|
ḥᵃ̆zā(’) |
‘al |
dēn |
šᵉlaḥ |
jᵉḏa‘ |
méleḵ |
| L17 |
Ezd4_14 |
ke‘an |
kōl |
qebēl |
dî |
melaḥ |
hêkal |
melaḥ |
‘arwāh |
melek |
lā’ |
’ărak |
|
ḥăzā’ |
‘al |
dēn |
šelaḥ |
jeda‘ |
melek |
| L18 |
Ezd4_14 |
Now because we have maintenance from [the king's] palace, and it was not meet for us to see the king's dishonour, therefore have we sent and certified the king; (Ezd4_14 KJV) |
| L19 |
Ezd4_14 |
14 Now <03705> because <06903> <03606> we have <01768> maintenance <04415> (08754) <04416> from the king's palace <01965>, and it was not <03809> meet <0749> (08750) for us to see <02370> (08749) the king's <04430> dishonour <06173>, therefore <05922> <01836> have we sent <07972> (08754) and certified <03046> (08684) the king <04430>; (Ezd4_14 KJV) |
| L20 |
Ezd4_14 |
2/13 |
1/103 |
1/29 |
7/344 |
1/3 |
1/13 |
1/1 |
1/1 |
6/180 |
2/82 |
1/1 |
4045/6521 |
1/31 |
5/94 |
2/58 |
2/14 |
3/47 |
7/180 |
| L21 |
Ezd4_14 |
Ezd4_14_1 |
Ezd4_14_2 |
Ezd4_14_3 |
Ezd4_14_4 |
Ezd4_14_5 |
Ezd4_14_6 |
Ezd4_14_7 |
Ezd4_14_8 |
Ezd4_14_9 |
Ezd4_14_10 |
Ezd4_14_11 |
Ezd4_14_12 |
Ezd4_14_13 |
Ezd4_14_14 |
Ezd4_14_15 |
Ezd4_14_16 |
Ezd4_14_17 |
Ezd4_14_18 |
| |
| L01 |
Ezd4_15 |
Że niech poszuka w księdze kronik, które [dotyczą] twoich ojców i znajdziesz w księdze kronik i poznasz że miasto to miasto buntownicze i szkodzące królom i prowincjom, a bunt czyniono w nim, od dni dawnych, z powodu tego, miasto to zostało zburzone. (Ezd4_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd4_15 |
Że H1768 niech poszuka H1240 w księdze H5609 kronik H1799 , które H1768 [dotyczą] twoich ojców H2 i znajdziesz H7912 w księdze H5609 kronik H1799 i poznasz H3046 że H1768 miasto H7149 to H1791 miasto H7149 buntownicze H4779 i szkodzące H5142 królom H4430 i prowincjom H4083 , a bunt H849 czyniono H5648 w nim H1459 , od H4481 dni H3118 dawnych H5957 , z powodu H5922 tego H1836, miasto H7149 to H1791 zostało zburzone H2718 . (Ezd4_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd4_15 |
Niech poszukają w kronikach twoich przodków, a znajdziesz w nich wiadomość, że to miasto jest miastem buntowniczym, które przynosi królom i prowincjom szkodę, a rozruchy wznieca się w nim od dawien dawna: dlatego zburzone zostało to miasto. (Ezd4_15 BT_4) |
| L04 |
Ezd4_15 |
Niech poszukają H1240 w kronikach H1799 twoich przodków H2, a znajdziesz H7912 w nich wiadomość i potwierdzenie H3046, że H1768 to miasto H7149 jest miastem buntowniczym H4779, które przynosi H5142 królom H4430 i prowincjom H4083 szkodę. Rozruchy H849 wzniecano H1459 w nim od H4481 czasów dawnych H5957 H3118. Dlatego H5922 H1836 to miasto H1791 H7149 zostało zburzone H2718. (Ezd4_15 BT_4) |
| L05 |
Ezd4_15 |
di |
je•wak•<Kar> |
bis•far- |
da•che•<Ra>•nai•<ja> |
di |
'a•wa•ha•<Tach>, |
<U>•te•hasz•kach |
bis•<Far> |
da•che•ra•nai•<ja> |
we•tin•<Da>' |
di |
kir•je•<Ta> |
dach |
kir•<ja> |
ma•ra•<Da>, |
u•me•han•ze•<Kat> |
mal•<Chin> |
u•me•di•<Nan>, |
we•'esz•tad•<Dur> |
'a•we•<Din> |
be•gaw•<wa>, |
min- |
jo•<Mat> |
'al•<Ma>; |
'<Al>- |
de•<Na>, |
kir•je•<Ta> |
dach |
<Ha>•cha•re•<wat>. |
| L06 |
Ezd4_15 |
דִּ֡י |
יְבַקַּר֩ |
בִּֽסְפַר־ |
דָּכְרָ֨נַיָּ֜א |
דִּ֣י |
אֲבָהָתָ֗ךְ |
וּ֠תְהַשְׁכַּח |
בִּסְפַ֣ר |
דָּכְרָנַיָּא֮ |
וְתִנְדַּע֒ |
דִּי֩ |
קִרְיְתָ֨א |
דָ֜ךְ |
קִרְיָ֣א |
מָֽרָדָ֗א |
וּֽמְהַנְזְקַ֤ת |
מַלְכִין֙ |
וּמְדִנָ֔ן |
וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ |
עָבְדִ֣ין |
בְּגַוַּ֔הּ |
מִן־ |
יוֹמָ֖ת |
עָלְמָ֑א |
עַ֨ל־ |
דְּנָ֔ה |
קִרְיְתָ֥א |
דָ֖ךְ |
הָֽחָרְבַֽת׃ |
| L07 |
Ezd4_15 |
że |
niech poszuka |
w księdze |
kronik |
które [dotyczą] |
twoich ojców |
i znajdziesz |
w księdze |
kronik |
i poznasz |
że |
miasto |
to |
miasto |
buntownicze |
i szkodzące |
królom |
i prowincjom |
a bunt |
czyniono |
w nim |
od |
dni |
dawnych |
z powodu |
tego |
miasto |
to |
zostało zburzone |
| L08 |
Ezd4_15 |
דִּ֡י |
יְבַקַּר֩ |
בִּֽ/סְפַר־ |
דָּכְרָ֨נַיָּ֜/א |
דִּ֣י |
אֲבָהָתָ֗/ךְ |
וּ֠/תְהַשְׁכַּח |
בִּ/סְפַ֣ר |
דָּכְרָנַיָּ/א֮ |
וְ/תִנְדַּע֒ |
דִּי֩ |
קִרְיְתָ֨/א |
דָ֜ךְ |
קִרְיָ֣א |
מָֽרָדָ֗א |
וּֽ/מְהַנְזְקַ֤ת |
מַלְכִין֙ |
וּ/מְדִנָ֔ן |
וְ/אֶשְׁתַּדּוּר֙ |
עָבְדִ֣ין |
בְּ/גַוַּ֔/הּ |
מִן־ |
יוֹמָ֖ת |
עָלְמָ֑/א |
עַ֨ל־ |
דְּנָ֔ה |
קִרְיְתָ֥/א |
דָ֖ךְ |
הָֽחָרְבַֽת׃ |
| L09 |
Ezd4_15 |
ACaram. Spój. |
AVpi3msaram. Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lp. |
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ATraram. Partykuła względna |
ANcmpc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
AC/Vhi2msaram. Spój. + Czas. hafel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AC/Vqi2msaram. Spój. + Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
ATraram. Partykuła względna |
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
APdxfsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
AC/Vhrfscaram. Spój. + Czas. hafel, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
AC/Ncfpaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
AR/Ncmsc/Sp3fsaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
ARaram. Przyim. |
ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ARaram. Przyim. |
APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
APdxfsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
AVHp3fsaram. Czas. hofal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Ezd4_15 |
Dî |
yübaqqar |
Bi|spar- |
Dokräºnayy亴 |
Dî |
´ábähätäk |
ûtühašKaH |
Bispar |
Dokränayyä´ |
wütinDa` |
Dî |
qiryütä´ |
däk |
qiryä´ |
mä|rädä´ |
û|mühanzüqat |
malkîn |
ûmüdìnän |
wü´ešTaDDûr |
`äbdîn |
Bügawwah |
min- |
yômät |
`älmä´ |
`al- |
Dünâ |
qiryütä´ |
däk |
hä|Horbat |
| L11 |
Ezd4_15 |
H1768 |
H1240 |
H5609 |
H1799 |
H1768 |
H0002 |
H7912 |
H5609 |
H1799 |
H3046 |
H1768 |
H7149 |
H1791 |
H7149 |
H4779 |
H5142 |
H4430 |
H4083 |
H0849 |
H5648 |
H1459 |
H4481 |
H3118 |
H5957 |
H5922 |
H1836 |
H7149 |
H1791 |
H2718 |
| L12 |
Ezd4_15 |
so |
That search |
may be made in the book |
of the records |
so |
of thy fathers |
so shalt thou find |
in the book |
of the records |
and know |
so |
city |
that this |
city |
[is] a rebellious |
and hurtful |
unto kings |
and provinces |
sedition |
and that they have moved |
within the same |
of |
time |
old |
for |
which |
city |
cause was this |
destroyed |
| L13 |
Ezd4_15 |
di |
ye·vak·Kar |
bis·far- |
da·che·Ra·nai·Ya |
di |
'a·va·ha·Tach, |
U·te·hash·kach |
bis·Far |
da·che·ra·nai·Ya |
ve·tin·Da' |
di |
kir·ye·Ta |
dach |
kir·Ya |
ma·ra·Da, |
u·me·han·ze·Kat |
mal·Chin |
u·me·di·Nan, |
ve·'esh·tad·Dur |
'a·ve·Din |
be·gav·Vah, |
min- |
yo·Mat |
'al·Ma; |
Al- |
de·Nah, |
kir·ye·Ta |
dach |
Ha·cha·re·Vat. |
| L14 |
Ezd4_15 |
דִּי |
בְּקַר |
סְפַר |
דִּכְרוֹן |
דִּי |
אַב |
שְׁכַח |
סְפַר |
דִּכְרוֹן |
יְדַע |
דִּי |
קִרְיָא |
דֵּךְ |
קִרְיָא |
מָרָד |
נְזַק |
מֶלֶךְ |
מְדִינָה |
אֶשְׁתַּדּוּר |
עֲבַד |
גַּו |
מִן |
יוֹם |
עָלַם |
עַל |
דֵּן |
קִרְיָא |
דֵּךְ |
חֲרַב |
| L15 |
Ezd4_15 |
(Di) |
be·(Kar) |
se·(Far) |
dich·(Ron) |
(Di) |
('Aw) |
sze·(Chach) |
se·(Far) |
dich·(Ron) |
je·(Da)' |
(Di) |
kir·(Ja) |
(Dech) |
kir·(Ja) |
ma·(Rad) |
ne·(Zak) |
(Me)·lech |
me·di·(Na) |
'esz·tad·(Dur) |
'a·(Wad) |
(Gaw) |
(Min) |
(Jom) |
'a·(Lam) |
('Al) |
(Den) |
kir·(Ja) |
(Dech) |
cha·(Raw) |
| L16 |
Ezd4_15 |
dî |
bᵉqar |
sᵉp̱ar |
diḵrôn |
dî |
’aḇ |
šᵉḵaḥ |
sᵉp̱ar |
diḵrôn |
jᵉḏa‘ |
dî |
qirjā(’) |
dēḵ |
qirjā(’) |
mārāḏ |
nᵉzaq |
méleḵ |
mᵉḏînā(h) |
’eštaddûr |
‘ᵃ̆ḇaḏ |
gaw |
min |
jôm |
‘ālam |
‘al |
dēn |
qirjā(’) |
dēḵ |
ḥᵃ̆raḇ |
| L17 |
Ezd4_15 |
dî |
beqar |
separ |
dikrôn |
dî |
’ab |
šekaḥ |
separ |
dikrôn |
jeda‘ |
dî |
qirjā’ |
dēk |
qirjā’ |
mārād |
nezaq |
melek |
medînāh |
’eštaddûr |
‘ăbad |
gaw |
min |
jôm |
‘ālam |
‘al |
dēn |
qirjā’ |
dēk |
ḥărab |
| L18 |
Ezd4_15 |
That search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city [is] a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed. (Ezd4_15 KJV) |
| L19 |
Ezd4_15 |
15 That search <01240> (08741) may be made in the book <05609> of the records <01799> of thy fathers <02>: so shalt thou find <07912> (08681) in the book <05609> of the records <01799>, and know <03046> (08748) that this <01791> city <07149> is a rebellious <04779> city <07149>, and hurtful <05142> (08683) unto kings <04430> and provinces <04083>, and that they have moved <05648> (08751) sedition <0849> within the same <01459> of <04481> old <05957> time <03118>: for <05922> which <01836> cause was this <01791> city <07149> destroyed <02718> (08717). (Ezd4_15 KJV) |
| L20 |
Ezd4_15 |
8/344 |
1/5 |
1/5 |
1/3 |
9/344 |
1/9 |
1/18 |
2/5 |
2/3 |
4/47 |
10/344 |
4/9 |
2/13 |
5/9 |
2/2 |
2/4 |
8/180 |
1/11 |
1/2 |
1/28 |
1/13 |
2/104 |
1/16 |
1/20 |
6/94 |
3/58 |
6/9 |
3/13 |
1/1 |
| L21 |
Ezd4_15 |
Ezd4_15_1 |
Ezd4_15_2 |
Ezd4_15_3 |
Ezd4_15_4 |
Ezd4_15_5 |
Ezd4_15_6 |
Ezd4_15_7 |
Ezd4_15_8 |
Ezd4_15_9 |
Ezd4_15_10 |
Ezd4_15_11 |
Ezd4_15_12 |
Ezd4_15_13 |
Ezd4_15_14 |
Ezd4_15_15 |
Ezd4_15_16 |
Ezd4_15_17 |
Ezd4_15_18 |
Ezd4_15_19 |
Ezd4_15_20 |
Ezd4_15_21 |
Ezd4_15_22 |
Ezd4_15_23 |
Ezd4_15_24 |
Ezd4_15_25 |
Ezd4_15_26 |
Ezd4_15_27 |
Ezd4_15_28 |
Ezd4_15_29 |
| |
| L01 |
Ezd4_16 |
Oznajmiamy my królowi, że, jeśli miasto to zostanie zbudowane, a jego mury zostaną ukończone, z powodu tego, udziału za Rzeką, nie będzie tobie. (Ezd4_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd4_16 |
Oznajmiamy H3046 my H586 królowi H4430, że H1768, jeśli H2006 miasto H7149 to H1791 zostanie zbudowane H1124, a jego H7792 mury zostaną ukończone H3635, z H6903 powodu tego H1836, udziału H2508 za H5675 Rzeką H5103, nie H3809 będzie H383 tobie. (Ezd4_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd4_16 |
Powiadamiamy króla, że jeśli to miasto będzie odbudowane, a mury jego będą naprawione, wtedy działu w Transeufratei mieć nie będziesz. (Ezd4_16 BT_4) |
| L04 |
Ezd4_16 |
Powiadamiamy H3046 króla H4430, że H1768 jeśli H2006 to H1791 miasto H7149 będzie odbudowane H1124, a mury H7792 jego będą naprawione H3635, wtedy działu H383 H2508 w Transeufratei H5675 mieć nie będziesz. (Ezd4_16 BT_4) |
| L05 |
Ezd4_16 |
me•hod•'<In> |
'a•<Nach>•na |
le•mal•<Ka>, |
di |
hen |
kir•je•<Ta> |
doCh |
tit•be•<Ne>, |
we•szu•rai•<ja> |
jisz•tach•le•<Lun>; |
lo•ko•<wel> |
de•<Na>, |
cha•<Lak> |
ba•'a•<war> |
na•ha•<Ra>, |
la |
'i•<Tai> |
<Lach>. |
<Pe> |
| L06 |
Ezd4_16 |
מְהוֹדְעִ֤ין |
אֲנַ֙חְנָה֙ |
לְמַלְכָּ֔א |
דִּ֠י |
הֵ֣ן |
קִרְיְתָ֥א |
דָךְ֙ |
תִּתְבְּנֵ֔א |
וְשׁוּרַיָּ֖ה |
יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן |
לָקֳבֵ֣ל |
דְּנָ֔ה |
חֲלָק֙ |
בַּעֲבַ֣ר |
נַהֲרָ֔א |
לָ֥א |
אִיתַ֖י |
לָֽךְ׃ |
פ |
| L07 |
Ezd4_16 |
oznajmiamy |
my |
królowi |
że |
jeśli |
miasto |
to |
zostanie zbudowane |
a jego mury |
zostaną ukończone |
z powodu |
tego |
udziału |
za |
Rzeką |
nie |
będzie |
tobie |
¶ |
| L08 |
Ezd4_16 |
מְהוֹדְעִ֤ין |
אֲנַ֙חְנָה֙ |
לְ/מַלְכָּ֔/א |
דִּ֠י |
הֵ֣ן |
קִרְיְתָ֥/א |
דָךְ֙ |
תִּתְבְּנֵ֔א |
וְ/שׁוּרַיָּ֖/ה |
יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן |
לָ/קֳבֵ֣ל |
דְּנָ֔ה |
חֲלָק֙ |
בַּ/עֲבַ֣ר |
נַהֲרָ֔/א |
לָ֥א |
אִיתַ֖י |
לָֽ/ךְ׃ |
פ |
| L09 |
Ezd4_16 |
AVhrmpaaram. Czas. hafel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
APp1cparam. Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
ATo/Ncmsd/Tdaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ATraram. Partykuła względna |
ACaram. Spój. |
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
APdxfsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
AVui3fsaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AVti3mparam. Czas. hisztaf(el), imperfektum, 3 os., m., lm. |
AC/Caram. Spój. + Spój. |
ACaram. Spój. |
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny |
ANp/Tdaram. Rzecz. własny + Partykuła rodzajnik określony |
ATnaram. Partykuła przecząca |
ATaaram. Partykuła twierdząca |
AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ezd4_16 |
mühôd`în |
´ánaºHnâ |
lümalKä´ |
Dî |
hën |
qiryütä´ |
däk |
TitBünë´ |
wüšûrayyâ |
yi|šTaklülûn |
loqóbël |
Dünâ |
Háläq |
Ba`ábar |
nahárä´ |
lä´ |
´îtay |
läk |
P |
| L11 |
Ezd4_16 |
H3046 |
H0586 |
H4430 |
H1768 |
H2006 |
H7149 |
H1791 |
H1124 |
H7792 |
H3635 |
H6903 |
H1836 |
H2508 |
H5675 |
H5103 |
H3809 |
H0383 |
H0000 |
|
| L12 |
Ezd4_16 |
certify |
We |
the king |
that |
that if |
city |
this |
be builded |
[again] and the walls |
thereof set up |
means |
by this |
portion |
on this side |
the river |
no |
thou shalt have |
|
|
| L13 |
Ezd4_16 |
me·hod·'In |
'a·Nach·nah |
le·mal·Ka, |
di |
hen |
kir·ye·Ta |
doCh |
tit·be·Ne, |
ve·shu·rai·Yah |
yish·tach·le·Lun; |
lo·ko·Vel |
de·Nah, |
cha·Lak |
ba·'a·Var |
na·ha·Ra, |
la |
'i·Tai |
Lach. |
Peh |
| L14 |
Ezd4_16 |
יְדַע |
אֲנַחְנָא |
מֶלֶךְ |
דִּי |
הֵן |
קִרְיָא |
דֵּךְ |
בְּנָא |
שׁוּר |
כְּלַל |
קְבֵל |
דֵּן |
חֲלָק |
עֲבַר |
נְהַר |
לָא |
אִיתַי |
|
|
| L15 |
Ezd4_16 |
je·(Da)' |
'a·(Nach)·na |
(Me)·lech |
(Di) |
(Hen) |
kir·(Ja) |
(Dech) |
be·(Na) |
(Szur) |
ke·(Lal) |
ke·(Wel) |
(Den) |
cha·(Lak) |
'a·(War) |
ne·(Har) |
(La) |
'i·(Tai) |
|
|
| L16 |
Ezd4_16 |
jᵉḏa‘ |
’ᵃ̆náḥnā(’) |
méleḵ |
dî |
hēn |
qirjā(’) |
dēḵ |
bᵉnā(’) |
šûr |
kᵉlal |
qᵉḇēl |
dēn |
ḥᵃ̆lāq |
‘ᵃ̆ḇar |
nᵉhar |
lā(’) |
’îṯaj |
|
|
| L17 |
Ezd4_16 |
jeda‘ |
’ănaḥnā’ |
melek |
dî |
hēn |
qirjā’ |
dēk |
benā’ |
šûr |
kelal |
qebēl |
dēn |
ḥălāq |
‘ăbar |
nehar |
lā’ |
’îtaj |
|
|
| L18 |
Ezd4_16 |
We certify the king that, if this city be builded [again], and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river. (Ezd4_16 KJV) |
| L19 |
Ezd4_16 |
16 We <0586> certify <03046> (08683) the king <04430> that, if <02006> this <01791> city <07149> be builded <01124> (08731) again, and the walls <07792> thereof set up <03635> (08720), by this <01836> means <06903> thou shalt have <0383> no <03809> portion <02508> on this side <05675> the river <05103>. (Ezd4_16 KJV) |
| L20 |
Ezd4_16 |
5/47 |
1/4 |
9/180 |
11/344 |
2/18 |
7/9 |
4/13 |
3/22 |
2/2 |
2/6 |
2/29 |
4/58 |
1/3 |
3/14 |
3/15 |
3/82 |
1/15 |
4046/6521 |
|
| L21 |
Ezd4_16 |
Ezd4_16_1 |
Ezd4_16_2 |
Ezd4_16_3 |
Ezd4_16_4 |
Ezd4_16_5 |
Ezd4_16_6 |
Ezd4_16_7 |
Ezd4_16_8 |
Ezd4_16_9 |
Ezd4_16_10 |
Ezd4_16_11 |
Ezd4_16_12 |
Ezd4_16_13 |
Ezd4_16_14 |
Ezd4_16_15 |
Ezd4_16_16 |
Ezd4_16_17 |
Ezd4_16_18 |
Ezd4_16_19 |
| |
| L01 |
Ezd4_17 |
Odpowiedź wysłał król do Rechuma naczelnika zarządcy i Szimszaja pisarza, i pozostałych ich towarzyszy, którzy mieszkają w Samarii, i [w] pozostałej [części] Za- Rzeką pokój i teraz. (Ezd4_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd4_17 |
Odpowiedź H6600 wysłał H7972 król H4430 do H5922 Rechuma H7348 naczelnika H1169 zarządcy H2942 i Szimszaja H8124 pisarza H5613, i pozostałych H7606 ich towarzyszy H3675, którzy H1768 mieszkają H3488 w Samarii H8115, i [w] pozostałej H7606 [części] Za H5675- Rzeką H5103 pokój H8001 i teraz H3706. (Ezd4_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd4_17 |
Król przysłał takie rozstrzygnięcie: Komendantowi Rechumowi, pisarzowi Szimszajowi i pozostałym ich towarzyszom, którzy mieszkają w Samarii i w pozostałych krainach transeufratejskich, pozdrowienie. I dalej: (Ezd4_17 BT_4) |
| L04 |
Ezd4_17 |
Król H4430 przysłał H7972 takie rozstrzygnięcie H6600: Komendantowi H1169 H2942 Rechumowi H7348, pisarzowi H5613 Szimszajowi H8124 i pozostałym H7606 ich towarzyszom H3675, którzy mieszkają H3488 w Samarii H8115 i w pozostałych H7606 krainach transeufratejskich H5675 – pozdrowienie H8001. (Ezd4_17 BT_4) |
| L05 |
Ezd4_17 |
pit•ga•<Ma> |
sze•<Lach> |
mal•<Ka>, |
'al- |
re•<Chum> |
be•'el- |
te•'<Em> |
we•szim•<szai> |
sa•fe•<Ra>, |
u•sze•'<Ar> |
ke•na•<wa>•te•<Hon>, |
di |
ja•te•<win> |
be•sza•me•<Ra>•jin; |
u•sze•'<Ar> |
'a•war- |
na•ha•<Ra> |
sze•<Lam> |
u•che•'<Et>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ezd4_17 |
פִּתְגָמָ֞א |
שְׁלַ֣ח |
מַלְכָּ֗א |
עַל־ |
רְח֤וּם |
בְּעֵל־ |
טְעֵם֙ |
וְשִׁמְשַׁ֣י |
סָֽפְרָ֔א |
וּשְׁאָר֙ |
כְּנָוָ֣תְה֔וֹן |
דִּ֥י |
יָתְבִ֖ין |
בְּשָֽׁמְרָ֑יִן |
וּשְׁאָ֧ר |
עֲבַֽר־ |
נַהֲרָ֛ה |
שְׁלָ֖ם |
וּכְעֶֽת׃ |
ס |
| L07 |
Ezd4_17 |
odpowiedź |
wysłał |
król |
do |
Rechuma |
naczelnika |
zarządcy |
i Szimszaja |
pisarza |
i pozostałych |
ich towarzyszy |
którzy |
mieszkają |
w Samarii |
i [w] pozostałej [części] |
Za- |
Rzeką |
pokój |
i teraz |
§ |
| L08 |
Ezd4_17 |
פִּתְגָמָ֞/א |
שְׁלַ֣ח |
מַלְכָּ֗/א |
עַל־ |
רְח֤וּם |
בְּעֵל־ |
טְעֵם֙ |
וְ/שִׁמְשַׁ֣י |
סָֽפְרָ֔/א |
וּ/שְׁאָר֙ |
כְּנָוָ֣תְ/ה֔וֹן |
דִּ֥י |
יָתְבִ֖ין |
בְּ/שָֽׁמְרָ֑יִן |
וּ/שְׁאָ֧ר |
עֲבַֽר־ |
נַהֲרָ֛/ה |
שְׁלָ֖ם |
וּ/כְעֶֽת׃ |
ס |
| L09 |
Ezd4_17 |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ARaram. Przyim. |
ANparam. Rzecz. własny |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmpc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
ATraram. Partykuła względna |
AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny |
AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANparam. Rzecz. własny |
ANp/Tdaram. Rzecz. własny + Partykuła rodzajnik określony |
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
AC/Daram. Spój. + Przysł. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ezd4_17 |
Pitgämä´ |
šülaH |
malKä´ |
`al- |
rüHûm |
Bü`ël- |
†ü`ëm |
wüšimšay |
sä|prä´ |
ûšü´är |
Künäwäºthôn |
Dî |
yätbîn |
Büšä|mräºyin |
ûšü´är |
`ába|r- |
nahárâ |
šüläm |
ûkü`et |
s |
| L11 |
Ezd4_17 |
H6600 |
H7972 |
H4430 |
H5922 |
H7348 |
H1169 |
H2942 |
H8124 |
H5613 |
H7606 |
H3675 |
H1768 |
H3488 |
H8115 |
H7606 |
H5675 |
H5103 |
H8001 |
H3706 |
|
| L12 |
Ezd4_17 |
an answer |
[Then] sent |
the king |
unto |
Rehum |
chancellor |
chancellor |
and [to] Shimshai |
the scribe |
and [to] the rest |
of their companions |
who |
that dwell |
in Samaria |
and [unto] the rest |
beyond |
the river |
Peace |
and at such a time |
|
| L13 |
Ezd4_17 |
pit·ga·Ma |
she·Lach |
mal·Ka, |
al- |
re·Chum |
be·'el- |
te·'Em |
ve·shim·Shai |
sa·fe·Ra, |
u·she·'Ar |
ke·na·Va·te·Hon, |
di |
ya·te·Vin |
be·sha·me·Ra·yin; |
u·she·'Ar |
a·var- |
na·ha·Rah |
she·Lam |
u·che·'Et. |
sa·Mek |
| L14 |
Ezd4_17 |
פִּתְגָּם |
שְׁלַח |
מֶלֶךְ |
עַל |
רְחוּם |
בְּעֵל |
טְעֵם |
שִׁמְשַׁי |
סָפֵר |
שְׁאָר |
כְּנָת |
דִּי |
יְתִב |
שׇׁמְרַיִן |
שְׁאָר |
עֲבַר |
נְהַר |
שְׁלָם |
כְּעֶנֶת |
|
| L15 |
Ezd4_17 |
pit·(Gam) |
sze·(Lach) |
(Me)·lech |
('Al) |
re·(Chum) |
be·('El) |
te·'(Em) |
szim·(Szaj) |
sa·(Fer) |
sze·'(Ar) |
ke·(Nat) |
(Di) |
je·(Tiw) |
szom·(Ra)·jin |
sze·'(Ar) |
'a·(War) |
ne·(Har) |
sze·(Lam) |
ke·('E)·net |
|
| L16 |
Ezd4_17 |
piṯgām |
šᵉlaḥ |
méleḵ |
‘al |
rᵉḥûm |
bᵉ‘ēl |
ṭᵉ‘ēm |
šimšaj |
sāp̱ēr |
šᵉ’ār |
kᵉnāṯ |
dî |
jᵉṯiḇ |
šomrájin |
šᵉ’ār |
‘ᵃ̆ḇar |
nᵉhar |
šᵉlām |
kᵉ‘éneṯ |
|
| L17 |
Ezd4_17 |
pitgām |
šelaḥ |
melek |
‘al |
reḥûm |
be‘ēl |
ṭe‘ēm |
šimšaj |
sāpēr |
še’ār |
kenāt |
dî |
jetib |
šomrajin |
še’ār |
‘ăbar |
nehar |
šelām |
ke‘enet |
|
| L18 |
Ezd4_17 |
[Then] sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and [to] Shimshai the scribe, and [to] the rest of their companions that dwell in Samaria, and [unto] the rest beyond the river, Peace, and at such a time. (Ezd4_17 KJV) |
| L19 |
Ezd4_17 |
17 Then sent <07972> (08754) the king <04430> an answer <06600> unto <05922> Rehum <07348> the chancellor <01169> <02942>, and to Shimshai <08124> the scribe <05613>, and to the rest <07606> of their companions <03675> that dwell <03488> (08750) in Samaria <08115>, and unto the rest <07606> beyond <05675> the river, <05103>, Peace <08001>, and at such a time <03706>. (Ezd4_17 KJV) |
| L20 |
Ezd4_17 |
1/6 |
3/14 |
10/180 |
7/94 |
4/8 |
3/3 |
3/24 |
3/4 |
3/6 |
4/12 |
2/7 |
12/344 |
2/5 |
2/2 |
5/12 |
4/14 |
4/15 |
1/4 |
3/4 |
|
| L21 |
Ezd4_17 |
Ezd4_17_1 |
Ezd4_17_2 |
Ezd4_17_3 |
Ezd4_17_4 |
Ezd4_17_5 |
Ezd4_17_6 |
Ezd4_17_7 |
Ezd4_17_8 |
Ezd4_17_9 |
Ezd4_17_10 |
Ezd4_17_11 |
Ezd4_17_12 |
Ezd4_17_13 |
Ezd4_17_14 |
Ezd4_17_15 |
Ezd4_17_16 |
Ezd4_17_17 |
Ezd4_17_18 |
Ezd4_17_19 |
Ezd4_17_20 |
| |
| L01 |
Ezd4_18 |
Dokument, który wysłaliście do nas, wyraźnie został przeczytany przede mną. (Ezd4_18 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd4_18 |
Dokument H5407 , który H1768 wysłaliście H7972 do H5922 nas, wyraźnie H6568 został przeczytany H7123 przede H6925 mną. (Ezd4_18 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd4_18 |
Dokument, któryście nam przysłali, został przede mną w przekładzie odczytany. (Ezd4_18 BT_4) |
| L04 |
Ezd4_18 |
Dokument H5407, któryście nam przysłali H7972, został odczytany H7123 przede mną H6925 w przekładzie H6568. (Ezd4_18 BT_4) |
| L05 |
Ezd4_18 |
nisz•te•wa•<Na> |
di |
sze•lach•<Tun> |
'a•<Le>•na; |
me•fa•<Rasz> |
ke•<Ri> |
ka•da•<Mai>. |
| L06 |
Ezd4_18 |
נִשְׁתְּוָנָ֕א |
דִּ֥י |
שְׁלַחְתּ֖וּן |
עֲלֶ֑ינָא |
מְפָרַ֥שׁ |
קֱרִ֖י |
קָדָמָֽי׃ |
| L07 |
Ezd4_18 |
dokument |
który |
wysłaliście |
do nas |
wyraźnie |
został przeczytany |
przede mną |
| L08 |
Ezd4_18 |
נִשְׁתְּוָנָ֕/א |
דִּ֥י |
שְׁלַחְתּ֖וּן |
עֲלֶ֑י/נָא |
מְפָרַ֥שׁ |
קֱרִ֖י |
קָדָמָֽ/י׃ |
| L09 |
Ezd4_18 |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ATraram. Partykuła względna |
AVqp2mparam. Czas. peal, perfectum, 2 os., m., lm. |
AR/Sp1cparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
AVpsmsaaram. Czas. pael, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp. |
AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ezd4_18 |
nišTüwänä´ |
Dî |
šülaHTûn |
`álʺnä´ |
müpäraš |
qérî |
qädämäy |
| L11 |
Ezd4_18 |
H5407 |
H1768 |
H7972 |
H5922 |
H6568 |
H7123 |
H6925 |
| L12 |
Ezd4_18 |
The letter |
which |
which ye sent |
unto us |
hath been plainly |
read |
before |
| L13 |
Ezd4_18 |
nish·te·va·Na |
di |
she·lach·Tun |
'a·Lei·na; |
me·fa·Rash |
ke·Ri |
ka·da·Mai. |
| L14 |
Ezd4_18 |
נִשְׁתְּוָן |
דִּי |
שְׁלַח |
עַל |
פְּרַשׁ |
קְרָא |
קֳדָם |
| L15 |
Ezd4_18 |
nisz·te·(Wan) |
(Di) |
sze·(Lach) |
('Al) |
pe·(Rasz) |
ke·(Ra) |
ko·(Dom) |
| L16 |
Ezd4_18 |
ništᵉwān |
dî |
šᵉlaḥ |
‘al |
pᵉraš |
qᵉrā(’) |
qᵒ̆ḏām |
| L17 |
Ezd4_18 |
ništewān |
dî |
šelaḥ |
‘al |
peraš |
qerā’ |
qŏdām |
| L18 |
Ezd4_18 |
The letter which ye sent unto us hath been plainly read before me. (Ezd4_18 KJV) |
| L19 |
Ezd4_18 |
18 The letter <05407> which ye sent <07972> (08754) unto us <05922> hath been plainly <06568> (08744) read <07123> (08752) before <06925> me. (Ezd4_18 KJV) |
| L20 |
Ezd4_18 |
1/3 |
13/344 |
4/14 |
8/94 |
1/1 |
1/11 |
1/38 |
| L21 |
Ezd4_18 |
Ezd4_18_1 |
Ezd4_18_2 |
Ezd4_18_3 |
Ezd4_18_4 |
Ezd4_18_5 |
Ezd4_18_6 |
Ezd4_18_7 |
| |
| L01 |
Ezd4_19 |
A przeze mnie został wydany rozkaz i szukali i znaleźli, że miasto to, od dni dawnych, przeciw królom powstawało, a bunt i rozruch czyniono w nim. (Ezd4_19 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd4_19 |
A przeze H4481 mnie został wydany H7761 rozkaz H2942 i szukali H1240 i znaleźli H7912, że H1768 miasto H7149 to H1791, od H4481 dni H3118 dawnych H5957, przeciw H5922 królom H4430 powstawało H5376 , a bunt H4776 i rozruch H849 czyniono H5648 w nim. (Ezd4_19 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd4_19 |
Przeze mnie został wydany rozkaz, by szukano. I znaleziono, że to miasto od dawien dawna przeciwko królom powstaje, a bunt i rozruchy w nim są wzniecane. (Ezd4_19 BT_4) |
| L04 |
Ezd4_19 |
Przeze mnie został wydany H7761 rozkaz H2942, by szukano H1240. I znaleziono H7912, że H1768 to H1791 miasto H7149 od dawna H5957 powstaje przeciwko H5376 H5922 królom H4430, a bunt H4776 i rozruchy H849 są w nim wzniecane. (Ezd4_19 BT_4) |
| L05 |
Ezd4_19 |
u•min•<Ni> |
sim |
te•'<Em> |
u•wak•<Ka>•ru |
we•hasz•<Ka>•chu, |
di |
kir•je•<Ta> |
<Dach>, |
min- |
jo•<Mat> |
'al•<Ma>, |
'al- |
mal•<Chin> |
mit•nas•se•'<Ah>; |
u•me•<Rad> |
we•'esz•tad•<Dur> |
mit•'a•wed- |
<Ba>. |
| L06 |
Ezd4_19 |
וּמִנִּי֮ |
שִׂ֣ים |
טְעֵם֒ |
וּבַקַּ֣רוּ |
וְהַשְׁכַּ֔חוּ |
דִּ֚י |
קִרְיְתָ֣א |
דָ֔ךְ |
מִן־ |
יוֹמָת֙ |
עָֽלְמָ֔א |
עַל־ |
מַלְכִ֖ין |
מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה |
וּמְרַ֥ד |
וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר |
מִתְעֲבֶד־ |
בַּֽהּ׃ |
| L07 |
Ezd4_19 |
a przeze mnie |
został wydany |
rozkaz |
i szukali |
i znaleźli |
że |
miasto |
to |
od |
dni |
dawnych |
przeciw |
królom |
powstawało |
a bunt |
i rozruch |
czyniono |
w nim |
| L08 |
Ezd4_19 |
וּ/מִנִּ/י֮ |
שִׂ֣ים |
טְעֵם֒ |
וּ/בַקַּ֣רוּ |
וְ/הַשְׁכַּ֔חוּ |
דִּ֚י |
קִרְיְתָ֣/א |
דָ֔ךְ |
מִן־ |
יוֹמָת֙ |
עָֽלְמָ֔/א |
עַל־ |
מַלְכִ֖ין |
מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה |
וּ/מְרַ֥ד |
וְ/אֶשְׁתַּדּ֖וּר |
מִתְעֲבֶד־ |
בַּֽ/הּ׃ |
| L09 |
Ezd4_19 |
AC/R/Sp1csaram. Spój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp. |
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
AC/Vpp3mparam. Spój. + Czas. pael, perfectum, 3 os., m., lm. |
AC/Vhp3mparam. Spój. + Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm. |
ATraram. Partykuła względna |
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
APdxfsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
ARaram. Przyim. |
ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ARaram. Przyim. |
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
AVMrfsaaram. Czas. hitpaal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
AVusmsaaram. Czas. hitpeel, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
AR/Sp3fsaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Ezd4_19 |
ûminnî |
Sîm |
†ü`ëm |
ûbaqqaºrû |
wühašKaºHû |
Dî |
qiryütä´ |
däk |
min- |
yômät |
`ä|lmä´ |
`al- |
malkîn |
mi|tnaSSü´â |
ûmürad |
wü´ešTaDDûr |
mit`ábed- |
Bah |
| L11 |
Ezd4_19 |
H4481 |
H7761 |
H2942 |
H1240 |
H7912 |
H1768 |
H7149 |
H1791 |
H4481 |
H3118 |
H5957 |
H5922 |
H4430 |
H5376 |
H4776 |
H0849 |
H5648 |
H0000 |
| L12 |
Ezd4_19 |
And I |
has been issued |
A decree |
and search |
hath been made and it is found |
that |
city |
that this |
of |
time |
old |
against |
kings |
hath made insurrection |
and [that] rebellion |
and sedition |
have been made |
|
| L13 |
Ezd4_19 |
u·min·Ni |
sim |
te·'Em |
u·vak·Ka·ru |
ve·hash·Ka·chu, |
di |
kir·ye·Ta |
Dach, |
min- |
yo·Mat |
'al·Ma, |
al- |
mal·Chin |
mit·nas·se·'Ah; |
u·me·Rad |
ve·'esh·tad·Dur |
mit·'a·ved- |
Bah. |
| L14 |
Ezd4_19 |
מִן |
שׂוּם |
טְעֵם |
בְּקַר |
שְׁכַח |
דִּי |
קִרְיָא |
דֵּךְ |
מִן |
יוֹם |
עָלַם |
עַל |
מֶלֶךְ |
נְשָׂא |
מְרַד |
אֶשְׁתַּדּוּר |
עֲבַד |
|
| L15 |
Ezd4_19 |
(Min) |
(Sum) |
te·'(Em) |
be·(Kar) |
sze·(Chach) |
(Di) |
kir·(Ja) |
(Dech) |
(Min) |
(Jom) |
'a·(Lam) |
('Al) |
(Me)·lech |
ne·(Sa) |
me·(Rad) |
'esz·tad·(Dur) |
'a·(Wad) |
|
| L16 |
Ezd4_19 |
min |
śûm |
ṭᵉ‘ēm |
bᵉqar |
šᵉḵaḥ |
dî |
qirjā(’) |
dēḵ |
min |
jôm |
‘ālam |
‘al |
méleḵ |
nᵉśā(’) |
mᵉraḏ |
’eštaddûr |
‘ᵃ̆ḇaḏ |
|
| L17 |
Ezd4_19 |
min |
śûm |
ṭe‘ēm |
beqar |
šekaḥ |
dî |
qirjā’ |
dēk |
min |
jôm |
‘ālam |
‘al |
melek |
neśā’ |
merad |
’eštaddûr |
‘ăbad |
|
| L18 |
Ezd4_19 |
And I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and [that] rebellion and sedition have been made therein. (Ezd4_19 KJV) |
| L19 |
Ezd4_19 |
19 And I <04481> commanded <07761> (08752) <02942>, and search <01240> (08745) hath been made, and it is found <07912> (08684) that this <01791> city <07149> of <04481> old <05957> time <03118> hath made insurrection <05376> (08723) against <05922> kings <04430>, and that rebellion <04776> and sedition <0849> have been made <05648> (08727) therein. (Ezd4_19 KJV) |
| L20 |
Ezd4_19 |
3/104 |
1/26 |
4/24 |
2/5 |
2/18 |
14/344 |
8/9 |
5/13 |
4/104 |
2/16 |
2/20 |
9/94 |
11/180 |
1/3 |
1/1 |
2/2 |
2/28 |
4047/6521 |
| L21 |
Ezd4_19 |
Ezd4_19_1 |
Ezd4_19_2 |
Ezd4_19_3 |
Ezd4_19_4 |
Ezd4_19_5 |
Ezd4_19_6 |
Ezd4_19_7 |
Ezd4_19_8 |
Ezd4_19_9 |
Ezd4_19_10 |
Ezd4_19_11 |
Ezd4_19_12 |
Ezd4_19_13 |
Ezd4_19_14 |
Ezd4_19_15 |
Ezd4_19_16 |
Ezd4_19_17 |
Ezd4_19_18 |
| |
| L01 |
Ezd4_20 |
A królowie potężni byli nad Jerozolimą, i panujący, nad całą Za- Rzeką, a podatek danina i cło były dawane im. (Ezd4_20 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd4_20 |
A królowie H4430 potężni H8624 byli H1934 nad H5922 Jerozolimą H3390, i panujący H7990 , nad całą H3606 Za H5675- Rzeką H5103, a podatek H4061 danina H1093 i cło H1983 były dawane H3052 im. (Ezd4_20 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd4_20 |
I królowie potężni panowali nad Jerozolimą i rządzili całą Transeufrateą, i odstawiano im podatek, daninę i cło. - (Ezd4_20 BT_4) |
| L04 |
Ezd4_20 |
I królowie H4430 potężni H8624 panowali H7990 nad H5922 Jerozolimą H3390 i rządzili całą H3606 Transeufrateą H5675, i odstawiano H3052 im podatek H4061, daninę H1093 i cło H1983. (Ezd4_20 BT_4) |
| L05 |
Ezd4_20 |
u•mal•<Chin> |
tak•ki•<Fin>, |
ha•<wo> |
'al- |
je•<Ru>•sze•<Lem>, |
we•<szal>•li•<Tin>, |
be•<Chol> |
'a•<war> |
na•ha•<Ra>; |
u•mid•<Da> |
we•<Lo> |
wa•ha•<Lach> |
mit•je•<Hew> |
le•<Hon>. |
| L06 |
Ezd4_20 |
וּמַלְכִ֣ין |
תַּקִּיפִ֗ין |
הֲווֹ֙ |
עַל־ |
יְר֣וּשְׁלֶ֔ם |
וְשַׁ֨לִּיטִ֔ין |
בְּכֹ֖ל |
עֲבַ֣ר |
נַהֲרָ֑ה |
וּמִדָּ֥ה |
בְל֛וֹ |
וַהֲלָ֖ךְ |
מִתְיְהֵ֥ב |
לְהֽוֹן׃ |
| L07 |
Ezd4_20 |
a królowie |
potężni |
byli |
nad |
Jerozolimą |
i panujący |
nad całą |
Za- |
Rzeką |
a podatek |
danina |
i cło |
były dawane |
im |
| L08 |
Ezd4_20 |
וּ/מַלְכִ֣ין |
תַּקִּיפִ֗ין |
הֲווֹ֙ |
עַל־ |
יְר֣וּשְׁלֶ֔ם |
וְ/שַׁ֨לִּיטִ֔ין |
בְּ/כֹ֖ל |
עֲבַ֣ר |
נַהֲרָ֑/ה |
וּ/מִדָּ֥ה |
בְל֛וֹ |
וַ/הֲלָ֖ךְ |
מִתְיְהֵ֥ב |
לְ/הֽוֹן׃ |
| L09 |
Ezd4_20 |
AC/Ncmpaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
AAampaaram. Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. |
ARaram. Przyim. |
ANparam. Rzecz. własny |
AC/Aampaaram. Spój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANparam. Rzecz. własny |
ANp/Tdaram. Rzecz. własny + Partykuła rodzajnik określony |
AC/Ncfsaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
AVusmsaaram. Czas. hitpeel, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ezd4_20 |
ûmalkîn |
Taqqîpîn |
háwô |
`al- |
yürûºšlem |
wüšaºllî†în |
Büköl |
`ábar |
nahárâ |
ûmiDDâ |
bülô |
waháläk |
mityühëb |
lühôn |
| L11 |
Ezd4_20 |
H4430 |
H8624 |
H1934 |
H5922 |
H3390 |
H7990 |
H3606 |
H5675 |
H5103 |
H4061 |
H1093 |
H1983 |
H3052 |
H0000 |
| L12 |
Ezd4_20 |
kings |
mighty |
There have been |
also over |
Jerusalem |
which have ruled |
over all |
[countries] beyond |
the river |
and toll |
tribute |
and custom |
was paid |
|
| L13 |
Ezd4_20 |
u·mal·Chin |
tak·ki·Fin, |
ha·Vo |
al- |
ye·Ru·she·Lem, |
ve·Shal·li·Tin, |
be·Chol |
'a·Var |
na·ha·Rah; |
u·mid·Dah |
ve·Lo |
va·ha·Lach |
mit·ye·Hev |
le·Hon. |
| L14 |
Ezd4_20 |
מֶלֶךְ |
תַּקִּיף |
הָוָא |
עַל |
יְרוּשָׁלֵם |
שַׁלִּיט |
כֹּל |
עֲבַר |
נְהַר |
מִדָּה |
בְּלוֹ |
הֲלָךְ |
יְהַב |
|
| L15 |
Ezd4_20 |
(Me)·lech |
tak·(Kif) |
ha·(Wa) |
('Al) |
je·ru·sza·(Lem) |
szal·(Lit) |
(Kol) |
'a·(War) |
ne·(Har) |
mid·(Da) |
be·(Lo) |
ha·(Lach) |
je·(Haw) |
|
| L16 |
Ezd4_20 |
méleḵ |
taqqîp̱ |
hāwā(’) |
‘al |
jᵉrûšālēm |
šallîṭ |
kōl |
‘ᵃ̆ḇar |
nᵉhar |
middā(h) |
bᵉlô |
hᵃ̆lāḵ |
jᵉhaḇ |
|
| L17 |
Ezd4_20 |
melek |
taqqîp |
hāwā’ |
‘al |
jerûšālēm |
šallîṭ |
kōl |
‘ăbar |
nehar |
middāh |
belô |
hălāk |
jehab |
|
| L18 |
Ezd4_20 |
There have been mighty kings also over Jerusalem, which have ruled over all [countries] beyond the river; and toll, tribute, and custom, was paid unto them. (Ezd4_20 KJV) |
| L19 |
Ezd4_20 |
20 There have been <01934> (08754) mighty <08624> kings <04430> also over <05922> Jerusalem <03390>, which have ruled <07990> over all <03606> countries beyond <05675> the river <05103>; and toll <04061>, tribute <01093>, and custom <01983>, was paid <03052> (08727) unto them. (Ezd4_20 KJV) |
| L20 |
Ezd4_20 |
12/180 |
1/5 |
3/71 |
10/94 |
3/26 |
1/10 |
2/103 |
5/14 |
5/15 |
2/4 |
2/3 |
2/3 |
1/28 |
4048/6521 |
| L21 |
Ezd4_20 |
Ezd4_20_1 |
Ezd4_20_2 |
Ezd4_20_3 |
Ezd4_20_4 |
Ezd4_20_5 |
Ezd4_20_6 |
Ezd4_20_7 |
Ezd4_20_8 |
Ezd4_20_9 |
Ezd4_20_10 |
Ezd4_20_11 |
Ezd4_20_12 |
Ezd4_20_13 |
Ezd4_20_14 |
| |
| L01 |
Ezd4_21 |
Teraz wydajcie rozkaz, aby zatrzymać mężów tych, a miasto to nie zostanie zbudowane, aż ode mnie rozkaz zostanie wydany. (Ezd4_21 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd4_21 |
Teraz H3705 wydajcie H7761 rozkaz H2942, aby zatrzymać H989 mężów H1400 tych H479 , a miasto H7149 to H1791 nie H3809 zostanie zbudowane H1124, aż H5705 ode H4481 mnie rozkaz H2941 zostanie wydany H7761. (Ezd4_21 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd4_21 |
Zatem wydajcie zarządzenie, by powstrzymać tych ludzi: to miasto nie ma być odbudowane, dopóki taki rozkaz nie będzie wydany przeze mnie. (Ezd4_21 BT_4) |
| L04 |
Ezd4_21 |
Zatem H3705 wydajcie H7761 zarządzenie H2942, by powstrzymać H989 tych H479 ludzi H1400: to H1791 miasto H7149 nie ma być odbudowane H1124, dopóki H5705 nie będzie wydany H7761 przeze mnie H4481 nowy rozkaz H2942. (Ezd4_21 BT_4) |
| L05 |
Ezd4_21 |
ke•'<An> |
<Si>•mu |
te•'<Em>, |
le•wat•ta•<La> |
guw•rai•<ja> |
'il•<Lech>; |
we•kir•je•<Ta> |
doCh |
la |
tit•be•<Ne>, |
'ad- |
min•<Ni> |
ta'•<Ma> |
jit•te•<Sam>. |
| L06 |
Ezd4_21 |
כְּעַן֙ |
שִׂ֣ימוּ |
טְּעֵ֔ם |
לְבַטָּלָ֖א |
גֻּבְרַיָּ֣א |
אִלֵּ֑ךְ |
וְקִרְיְתָ֥א |
דָךְ֙ |
לָ֣א |
תִתְבְּנֵ֔א |
עַד־ |
מִנִּ֖י |
טַעְמָ֥א |
יִתְּשָֽׂם׃ |
| L07 |
Ezd4_21 |
teraz |
wydajcie |
rozkaz |
aby zatrzymać |
mężów |
tych |
a miasto |
to |
nie |
zostanie zbudowane |
aż |
ode mnie |
rozkaz |
zostanie wydany |
| L08 |
Ezd4_21 |
כְּעַן֙ |
שִׂ֣ימוּ |
טְּעֵ֔ם |
לְ/בַטָּלָ֖א |
גֻּבְרַיָּ֣/א |
אִלֵּ֑ךְ |
וְ/קִרְיְתָ֥/א |
דָךְ֙ |
לָ֣א |
תִתְבְּנֵ֔א |
עַד־ |
מִנִּ֖/י |
טַעְמָ֥/א |
יִתְּשָֽׂם׃ |
| L09 |
Ezd4_21 |
ADaram. Przysł. |
AVqv2mparam. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
AR/Vpcaram. Przyim. + Czas. pael, bezok. konstrukcyjny |
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
APdxmparam. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lm. |
AC/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
APdxfsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
ATnaram. Partykuła przecząca |
AVui3fsaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
ARaram. Przyim. |
AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AVui3msaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ezd4_21 |
Kü`an |
Sîºmû |
††ü`ëm |
lüba††älä´ |
Gubrayyä´ |
´illëk |
wüqiryütä´ |
däk |
lä´ |
titBünë´ |
`ad- |
minnî |
†a`mä´ |
yiTTüSäm |
| L11 |
Ezd4_21 |
H3705 |
H7761 |
H2942 |
H0989 |
H1400 |
H0479 |
H7149 |
H1791 |
H3809 |
H1124 |
H5705 |
H4481 |
H2941 |
H7761 |
| L12 |
Ezd4_21 |
ye now |
Give |
commandment |
to cease |
men |
these |
city |
and that this |
be not |
builded |
until |
from me |
[another] commandment |
shall be given |
| L13 |
Ezd4_21 |
ke·'An |
Si·mu |
te·'Em, |
le·vat·ta·La |
guv·rai·Ya |
'il·Lech; |
ve·kir·ye·Ta |
doCh |
la |
tit·be·Ne, |
ad- |
min·Ni |
ta'·Ma |
yit·te·Sam. |
| L14 |
Ezd4_21 |
כְּעַן |
שׂוּם |
טְעֵם |
בְּטֵל |
גְּבַר |
אִלֵּךְ |
קִרְיָא |
דֵּךְ |
לָא |
בְּנָא |
עַד |
מִן |
טַעַם |
שׂוּם |
| L15 |
Ezd4_21 |
ke·'(An) |
(Sum) |
te·'(Em) |
be·(Tel) |
ge·(War) |
'il·(Lech) |
kir·(Ja) |
(Dech) |
(La) |
be·(Na) |
('Ad) |
(Min) |
(Ta)·'am |
(Sum) |
| L16 |
Ezd4_21 |
kᵉ‘an |
śûm |
ṭᵉ‘ēm |
bᵉṭēl |
gᵉḇar |
’illēḵ |
qirjā(’) |
dēḵ |
lā(’) |
bᵉnā(’) |
‘aḏ |
min |
ṭá‘am |
śûm |
| L17 |
Ezd4_21 |
ke‘an |
śûm |
ṭe‘ēm |
beṭēl |
gebar |
’illēk |
qirjā’ |
dēk |
lā’ |
benā’ |
‘ad |
min |
ṭa‘am |
śûm |
| L18 |
Ezd4_21 |
Give ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not builded, until [another] commandment shall be given from me. (Ezd4_21 KJV) |
| L19 |
Ezd4_21 |
21 Give <07761> (08747) ye now <03705> commandment <02942> to cause <0989> <00> these <0479> men <01400> to cease <0989> (08749), and that this <01791> city <07149> be not <03809> builded <01124> (08731), until <05705> another commandment <02941> shall be given <07761> (08725) from me <04481>. (Ezd4_21 KJV) |
| L20 |
Ezd4_21 |
3/13 |
2/26 |
5/24 |
1/6 |
1/21 |
1/14 |
9/9 |
6/13 |
4/82 |
4/22 |
1/35 |
5/104 |
1/5 |
3/26 |
| L21 |
Ezd4_21 |
Ezd4_21_1 |
Ezd4_21_2 |
Ezd4_21_3 |
Ezd4_21_4 |
Ezd4_21_5 |
Ezd4_21_6 |
Ezd4_21_7 |
Ezd4_21_8 |
Ezd4_21_9 |
Ezd4_21_10 |
Ezd4_21_11 |
Ezd4_21_12 |
Ezd4_21_13 |
Ezd4_21_14 |
| |
| L01 |
Ezd4_22 |
A ostrożni bądźcie [wobec] zaniedbania, aby czynić w tym, dlaczego ma wzrosnąć szkoda, ku szkodzie królów. (Ezd4_22 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd4_22 |
A ostrożni H2095 bądźcie H1934 [wobec] zaniedbania H7960 , aby czynić H5648 w H5922 tym H1836, dlaczego H4101 ma wzrosnąć H7680 szkoda H2257 , ku szkodzie H5142 królów H4430. (Ezd4_22 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd4_22 |
A strzeżcie się, by nie dopuścić się w tym zaniedbania, ażeby nie wzrosła strata na szkodę królów. (Ezd4_22 BT_4) |
| L04 |
Ezd4_22 |
A strzeżcie się H2095 H1934, by nie dopuścić się zaniedbania H7960 w tej H1836 sprawie. Inaczej strata H2257 wzrośnie H7680 i królewskie H4430 interesy ucierpią H5142. (Ezd4_22 BT_4) |
| L05 |
Ezd4_22 |
u•ze•hi•<Rin> |
he•<wo> |
sza•<Lu> |
le•me'•<Bad> |
'al- |
de•<Na>; |
le•<Ma> |
jis•<Ge> |
cha•wa•<La>, |
le•han•za•<Kat> |
mal•<Chin>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ezd4_22 |
וּזְהִירִ֥ין |
הֱו֛וֹ |
שָׁל֖וּ |
לְמֶעְבַּ֣ד |
עַל־ |
דְּנָ֑ה |
לְמָה֙ |
יִשְׂגֵּ֣א |
חֲבָלָ֔א |
לְהַנְזָקַ֖ת |
מַלְכִֽין׃ |
ס |
| L07 |
Ezd4_22 |
a ostrożni |
bądźcie |
[wobec] zaniedbania |
aby czynić |
w |
tym |
dlaczego |
ma wzrosnąć |
szkoda |
ku szkodzie |
królów |
§ |
| L08 |
Ezd4_22 |
וּ/זְהִירִ֥ין |
הֱו֛וֹ |
שָׁל֖וּ |
לְ/מֶעְבַּ֣ד |
עַל־ |
דְּנָ֑ה |
לְ/מָה֙ |
יִשְׂגֵּ֣א |
חֲבָלָ֔/א |
לְ/הַנְזָקַ֖ת |
מַלְכִֽין׃ |
ס |
| L09 |
Ezd4_22 |
AC/Aampaaram. Spój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
AVqv2mparam. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny |
ARaram. Przyim. |
APdxcsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lp. |
AR/Tiaram. Przyim. + Partykuła pytajna |
AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ezd4_22 |
ûzühîrîn |
héwô |
šälû |
lüme`Bad |
`al- |
Dünâ |
lümâ |
yiSGë´ |
Hábälä´ |
lühanzäqat |
malkîn |
s |
| L11 |
Ezd4_22 |
H2095 |
H1934 |
H7960 |
H5648 |
H5922 |
H1836 |
H4101 |
H7680 |
H2257 |
H5142 |
H4430 |
|
| L12 |
Ezd4_22 |
take heed |
Beware |
now that ye fail |
carrying |
out |
this |
why |
grow |
should damage |
to the hurt |
king |
|
| L13 |
Ezd4_22 |
u·ze·hi·Rin |
he·Vo |
sha·Lu |
le·me'·Bad |
al- |
de·Nah; |
le·Mah |
yis·Ge |
cha·va·La, |
le·han·za·Kat |
mal·Chin. |
sa·Mek |
| L14 |
Ezd4_22 |
זְהַר |
הָוָא |
שָׁלוּ |
עֲבַד |
עַל |
דֵּן |
מָה |
שְׂגָא |
חֲבַל |
נְזַק |
מֶלֶךְ |
|
| L15 |
Ezd4_22 |
ze·(Har) |
ha·(Wa) |
sza·(Lu) |
'a·(Wad) |
('Al) |
(Den) |
(Ma) |
se·(Ga) |
cha·(Wal) |
ne·(Zak) |
(Me)·lech |
|
| L16 |
Ezd4_22 |
zᵉhar |
hāwā(’) |
šālû |
‘ᵃ̆ḇaḏ |
‘al |
dēn |
mā(h) |
śᵉg̱ā(’) |
ḥᵃ̆ḇal |
nᵉzaq |
méleḵ |
|
| L17 |
Ezd4_22 |
zehar |
hāwā’ |
šālû |
‘ăbad |
‘al |
dēn |
māh |
śegā’ |
ḥăbal |
nezaq |
melek |
|
| L18 |
Ezd4_22 |
Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings? (Ezd4_22 KJV) |
| L19 |
Ezd4_22 |
22 Take heed <01934> (08747) <02095> (08750) now that ye fail <07960> not to do <05922> <05648> (08749) this <01836>: why <04101> should damage <02257> grow <07680> (08748) to the hurt <05142> (08682) of the kings <04430>? (Ezd4_22 KJV) |
| L20 |
Ezd4_22 |
1/1 |
4/71 |
1/3 |
3/28 |
11/94 |
5/58 |
1/13 |
1/3 |
1/3 |
3/4 |
13/180 |
|
| L21 |
Ezd4_22 |
Ezd4_22_1 |
Ezd4_22_2 |
Ezd4_22_3 |
Ezd4_22_4 |
Ezd4_22_5 |
Ezd4_22_6 |
Ezd4_22_7 |
Ezd4_22_8 |
Ezd4_22_9 |
Ezd4_22_10 |
Ezd4_22_11 |
Ezd4_22_12 |
| |
| L01 |
Ezd4_23 |
Wtedy od, gdy odpis dokumentu, który [Artakserksesa K] (Artakserksesa Q) króla, został przeczytany przed Rechumem i Szimszajem pisarzem i ich towarzyszami, poszli w pośpiechu do Jerozolimy przeciw Żydom, i zatrzymali ich siłą i mocą. (Ezd4_23 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd4_23 |
Wtedy H116 od H4481, gdy H1768 odpis H6573 dokumentu H5407, który H1768 [Artakserksesa K] (Artakserksesa Q) króla H4430, został przeczytany H7123 przed H6925 Rechumem H7348 i Szimszajem H8124 pisarzem H5613 i ich towarzyszami H3675, poszli H236 w pośpiechu H924 do Jerozolimy H3390 przeciw H5922 Żydom H3062, i zatrzymali H989 ich H1994 siłą H153 i mocą H2429 . (Ezd4_23 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd4_23 |
Wtedy - skoro odpis dokumentu króla Artakserksesa został przeczytany przed komendantem Rechumem, pisarzem Szimszajem i ich towarzyszami - poszli oni pospiesznie do Żydów w Jerozolimie, by pod groźbą użycia siły zakazać im dalszej pracy. (Ezd4_23 BT_4) |
| L04 |
Ezd4_23 |
Wtedy – skoro H116 H4481 H1768 odpis H6573 listu H5407 króla H4430 Artakserksesa H783 został przeczytany H7123 przed H6925 Rechumem H7348, Szimszajem H8124 pisarzem H5613 i ich towarzyszami H3675 – poszli oni natychmiast H924 do H5922 Żydów H3062 w Jerozolimie H3390 i siłą H153 H2429 powstrzymali H989 ich H1994. (Ezd4_23 BT_4) |
| L05 |
Ezd4_23 |
'e•<Da>•jin, |
min- |
di |
par•<sze>•gen |
nisz•te•wa•<Na> |
di |
['ar•tach•szas•ta |
ch] |
('ar•tach•<szast> |
k) |
mal•<Ka>, |
ke•<Ri> |
ko•dom- |
re•<Chum> |
we•szim•<szai> |
sa•fe•<Ra> |
u•che•na•wa•te•<Hon>; |
'a•<Za>•lu |
wiw•hi•<Lu> |
li•ru•sze•<Lem> |
'al- |
je•<Hu>•da•<je>, |
u•wat•<Ti>•lu |
him•<Mo> |
be•'ed•<Ra>' |
we•<Cha>•jil. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ezd4_23 |
אֱדַ֗יִן |
מִן־ |
דִּ֞י |
פַּרְשֶׁ֤גֶן |
נִשְׁתְּוָנָא֙ |
דִּ֚י |
[אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא |
כ] |
(אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ |
ק) |
מַלְכָּ֔א |
קֱרִ֧י |
קֳדָם־ |
רְח֛וּם |
וְשִׁמְשַׁ֥י |
סָפְרָ֖א |
וּכְנָוָתְה֑וֹן |
אֲזַ֨לוּ |
בִבְהִיל֤וּ |
לִירֽוּשְׁלֶם֙ |
עַל־ |
יְה֣וּדָיֵ֔א |
וּבַטִּ֥לוּ |
הִמּ֖וֹ |
בְּאֶדְרָ֥ע |
וְחָֽיִל׃ |
ס |
| L07 |
Ezd4_23 |
wtedy |
od |
gdy |
odpis |
dokumentu |
który |
[Artakserksesa |
K] |
(Artakserksesa |
Q) |
króla |
został przeczytany |
przed |
Rechumem |
i Szimszajem |
pisarzem |
i ich towarzyszami |
poszli |
w pośpiechu |
do Jerozolimy |
przeciw |
Żydom |
i zatrzymali |
ich |
siłą |
i mocą |
§ |
| L08 |
Ezd4_23 |
אֱדַ֗יִן |
מִן־ |
דִּ֞י |
פַּרְשֶׁ֤גֶן |
נִשְׁתְּוָנָ/א֙ |
דִּ֚י |
ארתחששתא |
|
אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ |
|
מַלְכָּ֔/א |
קֱרִ֧י |
קֳדָם־ |
רְח֛וּם |
וְ/שִׁמְשַׁ֥י |
סָפְרָ֖/א |
וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן |
אֲזַ֨לוּ |
בִ/בְהִיל֤וּ |
לִ/ירֽוּשְׁלֶם֙ |
עַל־ |
יְה֣וּדָיֵ֔/א |
וּ/בַטִּ֥לוּ |
הִמּ֖וֹ |
בְּ/אֶדְרָ֥ע |
וְ/חָֽיִל׃ |
ס |
| L09 |
Ezd4_23 |
ADaram. Przysł. |
ARaram. Przyim. |
ATraram. Partykuła względna |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ATraram. Partykuła względna |
ANparam. Rzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
ANparam. Rzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp. |
ARaram. Przyim. |
ANparam. Rzecz. własny |
AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AC/Ncmpc/Sp3mparam. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. |
AR/Ncfsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny |
ARaram. Przyim. |
ANgmpd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
AC/Vpp3mparam. Spój. + Czas. pael, perfectum, 3 os., m., lm. |
APp3mparam. Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
AR/Ncfsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ezd4_23 |
´édaºyin |
min- |
Dî |
Paršeºgen |
nišTüwänä´ |
Dî |
(´arTaHšaSTä´) |
|
[´arTaHšaST] |
|
malKä´ |
qérî |
qódom- |
rüHûm |
wüšimšay |
säprä´ |
ûkünäwäthôn |
´ázaºlû |
bibhîlû |
lîrû|šlem |
`al- |
yühûºdäy뺴 |
ûba††iºlû |
himmô |
Bü´edrä` |
wüHäºyil |
s |
| L11 |
Ezd4_23 |
H0116 |
H4481 |
H1768 |
H6573 |
H5407 |
H1768 |
|
|
|
|
H4430 |
H7123 |
H6925 |
H7348 |
H8124 |
H5613 |
H3675 |
H0236 |
H0924 |
H3390 |
H5922 |
H3062 |
H0989 |
H1994 |
H0153 |
H2429 |
|
| L12 |
Ezd4_23 |
Now |
according |
forasmuch |
the copy |
letter |
forasmuch |
|
|
Artaxerxes |
|
of king |
[was] read |
before |
Rehum |
and Shimshai |
the scribe |
and their companions |
they went up |
in haste |
to Jerusalem |
unto |
the Jews |
to cease |
and made them |
by force |
and power |
|
| L13 |
Ezd4_23 |
'e·Da·yin, |
min- |
di |
par·She·gen |
nish·te·va·Na |
di |
['ar·tach·shas·ta |
ch] |
('ar·tach·Shast |
k) |
mal·Ka, |
ke·Ri |
ko·dom- |
re·Chum |
ve·shim·Shai |
sa·fe·Ra |
u·che·na·va·te·Hon; |
'a·Za·lu |
viv·hi·Lu |
li·ru·she·Lem |
al- |
ye·Hu·da·Ye, |
u·vat·Ti·lu |
him·Mo |
be·'ed·Ra' |
ve·Cha·yil. |
sa·Mek |
| L14 |
Ezd4_23 |
אֱדַיִן |
מִן |
דִּי |
פַּרְשֶׁגֶן |
נִשְׁתְּוָן |
דִּי |
|
|
|
|
מֶלֶךְ |
קְרָא |
קֳדָם |
רְחוּם |
שִׁמְשַׁי |
סָפֵר |
כְּנָת |
אֲזַל |
בְּהִילוּ |
יְרוּשָׁלֵם |
עַל |
יְהוּדָאִי |
בְּטֵל |
הִמּוֹ |
אֶדְרָע |
חַיִל |
|
| L15 |
Ezd4_23 |
'e·(Da)·jin |
(Min) |
(Di) |
par·(Sze)·gen |
nisz·te·(Wan) |
(Di) |
|
|
|
|
(Me)·lech |
ke·(Ra) |
ko·(Dom) |
re·(Chum) |
szim·(Szaj) |
sa·(Fer) |
ke·(Nat) |
'a·(Zal) |
be·hi·(Lu) |
je·ru·sza·(Lem) |
('Al) |
je·hu·da·('I) |
be·(Tel) |
him·(Mo) |
'ed·(Ra') |
(Cha)·jil |
|
| L16 |
Ezd4_23 |
’ᵉ̆ḏájin |
min |
dî |
paršég̱en |
ništᵉwān |
dî |
|
|
|
|
méleḵ |
qᵉrā(’) |
qᵒ̆ḏām |
rᵉḥûm |
šimšaj |
sāp̱ēr |
kᵉnāṯ |
’ᵃ̆zal |
bᵉhîlû |
jᵉrûšālēm |
‘al |
jᵉhûḏā’î |
bᵉṭēl |
himmô |
’eḏrā‘ |
ḥájil |
|
| L17 |
Ezd4_23 |
’ĕdajin |
min |
dî |
paršegen |
ništewān |
dî |
|
|
|
|
melek |
qerā’ |
qŏdām |
reḥûm |
šimšaj |
sāpēr |
kenāt |
’ăzal |
behîlû |
jerûšālēm |
‘al |
jehûdā’î |
beṭēl |
himmô |
’edrā‘ |
ḥajil |
|
| L18 |
Ezd4_23 |
Now when the copy of king Artaxerxes' letter [was] read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went up in haste to Jerusalem unto the Jews, and made them to cease by force and power. (Ezd4_23 KJV) |
| L19 |
Ezd4_23 |
23 Now <0116> when <04481> <01768> the copy <06573> of king <04430> Artaxerxes' <0783> letter <05407> was read <07123> (08752) before <06925> Rehum <07348>, and Shimshai <08124> the scribe <05613>, and their companions <03675>, they went up <0236> (08754) in haste <0924> to Jerusalem <03390> unto <05922> the Jews <03062>, and made them <01994> to cease <0989> (08754) by force <0153> and power <02429>. (Ezd4_23 KJV) |
| L20 |
Ezd4_23 |
2/57 |
6/104 |
15/344 |
2/3 |
2/3 |
16/344 |
|
|
2/2 |
|
14/180 |
2/11 |
2/38 |
5/8 |
4/4 |
4/6 |
3/7 |
1/7 |
1/1 |
4/26 |
12/94 |
2/10 |
2/6 |
2/12 |
1/1 |
1/7 |
|
| L21 |
Ezd4_23 |
Ezd4_23_1 |
Ezd4_23_2 |
Ezd4_23_3 |
Ezd4_23_4 |
Ezd4_23_5 |
Ezd4_23_6 |
Ezd4_23_7 |
Ezd4_23_8 |
Ezd4_23_9 |
Ezd4_23_10 |
Ezd4_23_11 |
Ezd4_23_12 |
Ezd4_23_13 |
Ezd4_23_14 |
Ezd4_23_15 |
Ezd4_23_16 |
Ezd4_23_17 |
Ezd4_23_18 |
Ezd4_23_19 |
Ezd4_23_20 |
Ezd4_23_21 |
Ezd4_23_22 |
Ezd4_23_23 |
Ezd4_23_24 |
Ezd4_23_25 |
Ezd4_23_26 |
Ezd4_23_27 |
| |
| L01 |
Ezd4_24 |
Wtedy ustała praca domu Boga, który w Jerozolimie, i była wstrzymana, aż do roku drugiego, panowania Dariusza króla Persji. (Ezd4_24 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd4_24 |
Wtedy H116 ustała H989 praca H5673 domu H1005 Boga H426 , który H1768 w Jerozolimie H3390, i była H1934 wstrzymana H989, aż H5705 do H8140 roku drugiego H8648 , panowania H4437 Dariusza H1868 króla H4430 Persji H6540 . (Ezd4_24 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd4_24 |
Już kiedyś stanęła praca nad domem Bożym w Jerozolimie i przerwano ją aż do drugiego roku panowania Dariusza, króla perskiego. (Ezd4_24 BT_4) |
| L04 |
Ezd4_24 |
Już kiedyś H116 stanęła H989 praca H5673 nad domem H1005 Bożym H426 w Jerozolimie H3390 i pozostawała H1934 wstrzymana H989 aż do H5705 drugiego H8648 roku H8140 panowania H4437 króla H4430 Dariusza H1868 z Persji H6540. (Ezd4_24 BT_4) |
| L05 |
Ezd4_24 |
be•<Da>•jin, |
be•te•<Lat> |
'a•wi•<Dat> |
bet- |
'e•la•<Ha>, |
di |
bi•ru•sze•<Lem>; |
wa•ha•<wat> |
ba•te•<La>, |
'ad |
sze•<Nat> |
tar•<Ten>, |
le•mal•<Chut> |
da•re•<ja>•wesz |
<Me>•lech- |
pa•<Ras>. |
<Pe> |
| L06 |
Ezd4_24 |
בֵּאדַ֗יִן |
בְּטֵלַת֙ |
עֲבִידַ֣ת |
בֵּית־ |
אֱלָהָ֔א |
דִּ֖י |
בִּירוּשְׁלֶ֑ם |
וַהֲוָת֙ |
בָּֽטְלָ֔א |
עַ֚ד |
שְׁנַ֣ת |
תַּרְתֵּ֔ין |
לְמַלְכ֖וּת |
דָּרְיָ֥וֶשׁ |
מֶֽלֶךְ־ |
פָּרָֽס׃ |
פ |
| L07 |
Ezd4_24 |
wtedy |
ustała |
praca |
domu |
Boga |
który |
w Jerozolimie |
i była |
wstrzymana |
aż |
do roku |
drugiego |
panowania |
Dariusza |
króla |
Persji |
¶ |
| L08 |
Ezd4_24 |
בֵּ/אדַ֗יִן |
בְּטֵלַת֙ |
עֲבִידַ֣ת |
בֵּית־ |
אֱלָהָ֔/א |
דִּ֖י |
בִּ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
וַ/הֲוָת֙ |
בָּֽטְלָ֔א |
עַ֚ד |
שְׁנַ֣ת |
תַּרְתֵּ֔ין |
לְ/מַלְכ֖וּת |
דָּרְיָ֥וֶשׁ |
מֶֽלֶךְ־ |
פָּרָֽס׃ |
פ |
| L09 |
Ezd4_24 |
AR/Daram. Przyim. + Przysł. |
AVqp3fsaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ATraram. Partykuła względna |
AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny |
AC/Vqp3fsaram. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
AVqrfsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
ARaram. Przyim. |
ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
AAocpaaram. Przym. liczebnik porządkowy, r. wspólny, lm., stan absolutny |
AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
ANparam. Rzecz. własny |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANparam. Rzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ezd4_24 |
Bë´daºyin |
Bü†ëlat |
`ábîdat |
Bêt- |
´élähä´ |
Dî |
Bîrûšlem |
waháwät |
Bä|†lä´ |
`ad |
šünat |
TarTên |
lümalkût |
Däryäºweš |
me|lek- |
Päräs |
P |
| L11 |
Ezd4_24 |
H0116 |
H0989 |
H5673 |
H1005 |
H0426 |
H1768 |
H3390 |
H1934 |
H0989 |
H5705 |
H8140 |
H8648 |
H4437 |
H1868 |
H4430 |
H6540 |
|
| L12 |
Ezd4_24 |
Then |
ceased |
the work |
of the house |
of God |
in |
which [is] at Jerusalem |
and it was |
stopped |
unto |
year |
the second |
of the reign |
of Darius |
king |
of Persia |
|
| L13 |
Ezd4_24 |
be·Da·yin, |
be·te·Lat |
'a·vi·Dat |
beit- |
'e·la·Ha, |
di |
bi·ru·she·Lem; |
va·ha·Vat |
ba·te·La, |
'ad |
she·Nat |
tar·Tein, |
le·mal·Chut |
da·re·Ya·vesh |
Me·lech- |
pa·Ras. |
Peh |
| L14 |
Ezd4_24 |
אֱדַיִן |
בְּטֵל |
עֲבִידָה |
בַּיִת |
אֱלָהּ |
דִּי |
יְרוּשָׁלֵם |
הָוָא |
בְּטֵל |
עַד |
שְׁנָה |
תְּרֵין |
מַלְכוּ |
דָּֽרְיָוֵשׁ |
מֶלֶךְ |
פָּרַס |
|
| L15 |
Ezd4_24 |
'e·(Da)·jin |
be·(Tel) |
'a·wi·(Da) |
(Ba)·jit |
'e·(La) |
(Di) |
je·ru·sza·(Lem) |
ha·(Wa) |
be·(Tel) |
('Ad) |
sze·(Na) |
te·(Ren) |
mal·(Chu) |
da·re·ja·(Wesz) |
(Me)·lech |
pa·(Ras) |
|
| L16 |
Ezd4_24 |
’ᵉ̆ḏájin |
bᵉṭēl |
‘ᵃ̆ḇîḏā(h) |
bájiṯ |
’ᵉ̆lāh |
dî |
jᵉrûšālēm |
hāwā(’) |
bᵉṭēl |
‘aḏ |
šᵉnā(h) |
tᵉrên |
malḵû |
dārᵉjāwēš |
méleḵ |
pāras |
|
| L17 |
Ezd4_24 |
’ĕdajin |
beṭēl |
‘ăbîdāh |
bajit |
’ĕlāh |
dî |
jerûšālēm |
hāwā’ |
beṭēl |
‘ad |
šenāh |
terên |
malkû |
dārejāwēš |
melek |
pāras |
|
| L18 |
Ezd4_24 |
Then ceased the work of the house of God which [is] at Jerusalem. So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia. (Ezd4_24 KJV) |
| L19 |
Ezd4_24 |
24 Then <0116> ceased <0989> (08754) the work <05673> of the house <01005> of God <0426> which is at Jerusalem <03390>. So it ceased <01934> (08754) <0989> (08750) unto <05705> the second <08648> year <08140> of the reign <04437> of Darius <01868> king <04430> of Persia <06540>. (Ezd4_24 KJV) |
| L20 |
Ezd4_24 |
3/57 |
3/6 |
1/6 |
1/44 |
1/94 |
17/344 |
5/26 |
5/71 |
4/6 |
2/35 |
1/7 |
1/4 |
1/57 |
1/15 |
15/180 |
1/6 |
|
| L21 |
Ezd4_24 |
Ezd4_24_1 |
Ezd4_24_2 |
Ezd4_24_3 |
Ezd4_24_4 |
Ezd4_24_5 |
Ezd4_24_6 |
Ezd4_24_7 |
Ezd4_24_8 |
Ezd4_24_9 |
Ezd4_24_10 |
Ezd4_24_11 |
Ezd4_24_12 |
Ezd4_24_13 |
Ezd4_24_14 |
Ezd4_24_15 |
Ezd4_24_16 |
Ezd4_24_17 |
| |