Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Ezdrasza 3 / 1 - 13

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ezd2 Ezd4
L01 Ezd3_1 I nadszedł miesiąc siódmy, a synowie Izraela w miastach, i zgromadził się lud jak mąż jeden do Jerozolimy. (Ezd3_1 tłum. AI)
L02 Ezd3_1 I nadszedł H5060 miesiąc H2320 siódmy H7637, a synowie H1121 Izraela H3478 w miastach H5892, i zgromadził H622 się lud H5971 jak H376 mąż jeden H259 do H413 Jerozolimy H3389. (Ezd3_1 tłum. AI)
L03 Ezd3_1 Gdy nadszedł siódmy miesiąc - a Izraelici mieszkali już w miastach swoich - wtedy zgromadził się cały lud, jak jeden mąż, w Jerozolimie. (Ezd3_1 BT_4)
L04 Ezd3_1 Gdy nadszedł siódmy H7637 miesiąc H2320 – a Izraelici H1121 H3478 mieszkali H5060 już w miastach H5892 swoich – wtedy zgromadził się H622 cały lud H5971, jak jeden H259 mąż H376, w H413 Jerozolimie H3389. (Ezd3_1 BT_4)
L05 Ezd3_1 wai•jig•<Ga>' ha•<Cho>•desz hasz•sze•wi•'<I>, u•we•<Ne> jis•ra•'<El> be•'a•<Rim>; sa•<Mek> wai•je•'a•se•<Fu> ha•'<Am> ke•'<Isz> 'e•<Chad> 'el- je•ru•sza•<Lim>. sa•<Mek>
L06 Ezd3_1 וַיִּגַּע֙ הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּעָרִ֑ים ס וַיֵּאָסְפ֥וּ הָעָ֛ם כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד אֶל־ יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
L07 Ezd3_1 i nadszedł miesiąc siódmy a synowie Izraela w miastach § i zgromadził się lud jak mąż jeden do Jerozolimy §
L08 Ezd3_1 וַ/יִּגַּע֙ הַ/חֹ֣דֶשׁ הַ/שְּׁבִיעִ֔י וּ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּ/עָרִ֑ים ס וַ/יֵּאָסְפ֥וּ הָ/עָ֛ם כְּ/אִ֥ישׁ אֶחָ֖ד אֶל־ יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
L09 Ezd3_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ezd3_1 wayyiGGa` haHöºdeš haššübî`î ûbünê yiSrä´ël Be`ärîm s wayyë´äspû hä`äm Kü´îš ´eHäd ´el- yürûšäläºim s
L11 Ezd3_1 H5060 H2320 H7637 H1121 H3478 H5892 H0622 H5971 H0376 H0259 H0413 H3389
L12 Ezd3_1 was come month And when the seventh and the children of Israel [were] in the cities gathered themselves together the people man as one to to Jerusalem
L13 Ezd3_1 vai·yig·Ga' ha·Cho·desh hash·she·vi·'I, u·ve·Nei Yis·ra·'El be·'a·Rim; sa·Mek vai·ye·'a·se·Fu ha·'Am ke·'Ish 'e·Chad el- ye·ru·sha·Lim. sa·Mek
L14 Ezd3_1 נָגַע חֹדֶשׁ שְׁבִיעִי בֵּן יִשְׂרָאֵל עִיר אָסַף עַם אִישׁ אֶחָד אֵל יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 Ezd3_1 na·(Ga)' (Cho)·desz sze·wi·('I) (Ben) jis·ra·'(El) ('Ir) 'a·(Saf) ('Am) ('Isz) 'e·(Chad) ('El) je·ru·(Sza)·lam
L16 Ezd3_1 nāg̱a‘ ḥṓḏeš šᵉḇî‘î bēn jiśrā’ēl ‘îr ’āsap̱ ‘am ’îš ’eḥāḏ ’ēl jᵉrûšālájim
L17 Ezd3_1 nāga‘ ḥōdeš šebî‘î bēn jiśrā’ēl ‘îr ’āsap ‘am ’îš ’eḥād ’ēl jerûšālajim
L18 Ezd3_1 And when the seventh month was come, and the children of Israel [were] in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem. (Ezd3_1 KJV)
L19 Ezd3_1 1 And when the seventh <07637> month <02320> was come <05060> (08799), and the children <01121> of Israel <03478> were in the cities <05892>, the people <05971> gathered themselves together <0622> (08735) as one <0259> man <0376> to Jerusalem <03389>. (Ezd3_1 KJV)
L20 Ezd3_1 80/150 172/283 84/97 3732/4921 1876/2505 719/1093 119/202 1102/1866 1391/2004 702/961 3623/5500 298/643
L21 Ezd3_1 Ezd3_1_1 Ezd3_1_2 Ezd3_1_3 Ezd3_1_4 Ezd3_1_5 Ezd3_1_6 Ezd3_1_7 Ezd3_1_8 Ezd3_1_9 Ezd3_1_10 Ezd3_1_11 Ezd3_1_12 Ezd3_1_13 Ezd3_1_14
 
L01 Ezd3_2 I powstał Jozue syn Josadaka i jego bracia kapłani i Zorobabel syn Szealtiela i jego bracia, i zbudowali ołtarz Boga Izraela, aby składać na nim całopalenia, jak napisano w Prawie Mojżesza męża Boga. (Ezd3_2 tłum. AI)
L02 Ezd3_2 I powstał H6965 Jozue H3442 syn H1121 Josadaka H3136 i jego bracia H251 kapłani H3548 i Zorobabel H2216 syn H1121 Szealtiela H7597 i jego bracia H251, i zbudowali H1129 ołtarz H4196 Boga H430 Izraela H3478, aby składać H5927 na H5921 nim całopalenia H5930, jak napisano H3789 w Prawie H8451 Mojżesza H4872 męża H376 Boga H430. (Ezd3_2 tłum. AI)
L03 Ezd3_2 A Jozue, syn Josadaka, i bracia jego kapłani oraz Zorobabel, syn Szealtiela, i bracia jego przystąpili do zbudowania ołtarza Boga izraelskiego, aby na nim złożyć całopalenia, jak przepisano w Prawie Mojżesza, męża Bożego. (Ezd3_2 BT_4)
L04 Ezd3_2 A Jozue H3442, syn H1121 Josadaka H3136, i bracia H251 jego kapłani H3548 oraz Zorobabel H2216, syn H1121 Szealtiela H7597, i bracia H251 jego przystąpili H6965 do zbudowania H1129 ołtarza H4196 Boga H430 izraelskiego H3478, aby na nim H5921 złożyć H5927 całopalenia H5930, jak przepisano H3789 w Prawie H8451 Mojżesza H4872, męża H376 Bożego H430. (Ezd3_2 BT_4)
L05 Ezd3_2 wai•ja•<Kam> je•<szu>•a' ben- jo•ca•<Dak> we•'e•<Chaw> hak•ko•ha•<Nim>, u•ze•rub•ba•<wel> ben- sze•'al•ti•'<El> we•'e•<Chaw>, wai•jiw•<Nu> 'et- miz•<Bach> 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>; le•ha•'a•<Lot> 'a•<Law> o•<Lot>, kak•ka•<Tuw> be•to•<Rat> mo•<sze> 'isz- ha•'<E>•lo•<Him>.
L06 Ezd3_2 וַיָּקָם֩ יֵשׁ֨וּעַ בֶּן־ יֽוֹצָדָ֜ק וְאֶחָ֣יו הַכֹּהֲנִ֗ים וּזְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־ שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְאֶחָ֔יו וַיִּבְנ֕וּ אֶת־ מִזְבַּ֖ח אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְהַעֲל֤וֹת עָלָיו֙ עֹל֔וֹת כַּכָּת֕וּב בְּתוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֥ה אִישׁ־ הָאֱלֹהִֽים׃
L07 Ezd3_2 i powstał Jozue syn Josadaka i jego bracia kapłani i Zorobabel syn Szealtiela i jego bracia i zbudowali — ołtarz Boga Izraela aby składać na nim całopalenia jak napisano w Prawie Mojżesza męża Boga
L08 Ezd3_2 וַ/יָּקָם֩ יֵשׁ֨וּעַ בֶּן־ יֽוֹצָדָ֜ק וְ/אֶחָ֣י/ו הַ/כֹּהֲנִ֗ים וּ/זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־ שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְ/אֶחָ֔י/ו וַ/יִּבְנ֕וּ אֶת־ מִזְבַּ֖ח אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְ/הַעֲל֤וֹת עָלָי/ו֙ עֹל֔וֹת כַּ/כָּת֕וּב בְּ/תוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֥ה אִישׁ־ הָ/אֱלֹהִֽים׃
L09 Ezd3_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRd/VqsmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ezd3_2 wayyäqäm yëšûª` Ben- yô|cädäq wü´eHäyw haKKöhánîm ûzüruBBäbel Ben- šü´alTî´ël wü´eHäyw wayyibnû ´et- mizBaH ´élöhê yiSrä´ël lüha`álôt `äläyw `ölôt KaKKätûb Bütôrat möšè ´îš- hä´élöhîm
L11 Ezd3_2 H6965 H3442 H1121 H3136 H0251 H3548 H2216 H1121 H7597 H0251 H1129 H0853 H4196 H0430 H3478 H5927 H5921 H5930 H3789 H8451 H4872 H0376 H0430
L12 Ezd3_2 Then stood up Jeshua the son of Jozadak and his brethren the priests and Zerubbabel the son of Shealtiel and his brethren and builded the altar of the God of Israel to offer and burnt offerings thereon as [it is] written in the law of Moses the man of God
L13 Ezd3_2 vai·ya·Kam ye·Shu·a' ben- yo·tza·Dak ve·'e·Chav hak·ko·ha·Nim, u·ze·rub·ba·Vel ben- she·'al·ti·'El ve·'e·Chav, vai·yiv·Nu et- miz·Bach 'e·lo·Hei Yis·ra·'El; le·ha·'a·Lot 'a·Lav o·Lot, kak·ka·Tuv be·to·Rat mo·Sheh ish- ha·'E·lo·Him.
L14 Ezd3_2 קוּם יֵשׁוּעַ בֵּן יוֹצָדָק אָח כֹּהֵן זְרֻבָּבֶל בֵּן שְׁאַלְתִּיאֵל אָח בָּנָה אֵת מִזְבֵּחַ אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל עָלָה עַל עֹלָה כָּתַב תּוֹרָה מֹשֶׁה אִישׁ אֱלֹהִים
L15 Ezd3_2 (Kum) je·(Szu)·a' (Ben) jo·ca·(Dak) '(Ach) ko·(Hen) ze·rub·ba·(Wel) (Ben) sze·'al·ti·'(El) '(Ach) ba·(Na) ('Et) miz·(Be)·ach E·lo·(Him) jis·ra·'(El) 'a·(La) ('Al) 'o·(La) ka·(Taw) to·(Ra) mo·(Sze) ('Isz) E·lo·(Him)
L16 Ezd3_2 qûm jēšûᵃ‘ bēn jôṣāḏāq ’āḥ kōhēn zᵉrubbāḇel bēn šᵉ’altî’ēl ’āḥ bānā(h) ’ēṯ mizbēᵃḥ ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl ‘ālā(h) ‘al ‘ōlā(h) kāṯaḇ tôrā(h) mōše(h) ’îš ’ᵉ̆lōhîm
L17 Ezd3_2 qûm jēšûa‘ bēn jôṣādāq ’āḥ kōhēn zerubbābel bēn še’altî’ēl ’āḥ bānāh ’ēt mizbēaḥ ’ĕlōhîm jiśrā’ēl ‘ālāh ‘al ‘ōlāh kātab tôrāh mōšeh ’îš ’ĕlōhîm
L18 Ezd3_2 Then stood up Jeshua the son of Jozadak, and his brethren the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel, and his brethren, and builded the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings thereon, as [it is] written in the law of Moses the man of God. (Ezd3_2 KJV)
L19 Ezd3_2 2 Then stood up <06965> (08799) Jeshua <03442> the son <01121> of Jozadak <03136>, and his brethren <0251> the priests <03548>, and Zerubbabel <02216> the son <01121> of Shealtiel <07597>, and his brethren <0251>, and builded <01129> (08799) the altar <04196> of the God <0430> of Israel <03478>, to offer <05927> (08687) burnt offerings <05930> thereon, as it is written <03789> (08803) in the law <08451> of Moses <04872> the man <0376> of God <0430>. (Ezd3_2 KJV)
L20 Ezd3_2 386/627 7/29 3733/4921 1/5 517/630 576/750 4/21 3734/4921 2/9 518/630 243/374 8351/11047 344/399 1652/2597 1877/2505 626/883 3128/5759 237/288 135/225 96/216 743/766 1392/2004 1653/2597
L21 Ezd3_2 Ezd3_2_1 Ezd3_2_2 Ezd3_2_3 Ezd3_2_4 Ezd3_2_5 Ezd3_2_6 Ezd3_2_7 Ezd3_2_8 Ezd3_2_9 Ezd3_2_10 Ezd3_2_11 Ezd3_2_12 Ezd3_2_13 Ezd3_2_14 Ezd3_2_15 Ezd3_2_16 Ezd3_2_17 Ezd3_2_18 Ezd3_2_19 Ezd3_2_20 Ezd3_2_21 Ezd3_2_22 Ezd3_2_23
 
L01 Ezd3_3 I ustawili ołtarz na jego podstawach, bo w strachu nad nimi, przed ludami ziem, [i złożył K] (i złożyli Q) na nim całopalenia dla Jahwe, całopalenia na poranek i na wieczór. (Ezd3_3 tłum. AI)
L02 Ezd3_3 I ustawili H3559 ołtarz H4196 na H5921 jego podstawach H4350, bo H3588 w strachu H367 nad H5921 nimi, przed ludami H5971 ziem H776, [i złożył K] (i złożyli Q) na H5921 nim całopalenia H5930 dla Jahwe H3068, całopalenia H5930 na poranek H1242 i na wieczór H6153. (Ezd3_3 tłum. AI)
L03 Ezd3_3 I na dawnym fundamencie wznieśli ołtarz, podczas gdy niebezpieczeństwo groziło im ze strony narodów pogranicznych, i złożyli na nim całopalenia dla Pana, całopalenia poranne i wieczorne. (Ezd3_3 BT_4)
L04 Ezd3_3 I na dawnym fundamencie H4350 wznieśli H3559 ołtarz H4196, podczas gdy niebezpieczeństwo groziło im ze strony narodów H5971 pogranicznych H776, i złożyli H5927 na nim H5921 całopalenia H5930 dla Pana H3068, całopalenia poranne H1242 i wieczorne H6153. (Ezd3_3 BT_4)
L05 Ezd3_3 wai•ja•<Chi>•nu ham•miz•<Be>•ach 'al- me•<Cho>•no•<Taw>, ki be•'e•<Ma> 'a•le•<Hem>, me•'am•<Me> ha•'a•ra•<cot>; [wai•ja•'al ch] (wai•ja•'a•<Lu> k) 'a•<Law> 'o•lOt la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), o•<Lot> lab•<Bo>•ker we•la•'<A>•rew.
L06 Ezd3_3 וַיָּכִ֤ינוּ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ עַל־ מְכ֣וֹנֹתָ֔יו כִּ֚י בְּאֵימָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם מֵעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת [וַיַּעַל כ] (וַיַּעֲל֨וּ ק) עָלָ֤יו עֹלוֹת֙ לַֽיהוָ֔ה עֹל֖וֹת לַבֹּ֥קֶר וְלָעָֽרֶב׃
L07 Ezd3_3 i ustawili ołtarz na jego podstawach bo w strachu nad nimi przed ludami ziem [i złożył K] (i złożyli Q) na nim całopalenia dla Jahwe całopalenia na poranek i na wieczór
L08 Ezd3_3 וַ/יָּכִ֤ינוּ הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ עַל־ מְכ֣וֹנֹתָ֔י/ו כִּ֚י בְּ/אֵימָ֣ה עֲלֵי/הֶ֔ם מֵ/עַמֵּ֖י הָ/אֲרָצ֑וֹת ו/יעל וַ/יַּעֲל֨וּ עָלָ֤י/ו עֹלוֹת֙ לַֽ/יהוָ֔ה עֹל֖וֹת לַ/בֹּ֥קֶר וְ/לָ/עָֽרֶב׃
L09 Ezd3_3 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ezd3_3 wayyäkîºnû hammizBëªH `al- mükôºnötäºyw Kî Bü´êmâ `álêhem më`ammê hä´áräcôt (wayya`al) [wayya`álû] `äläyw `ölôt lyhwh(la|´dönäy) `ölôt laBBöºqer wülä`äºreb
L11 Ezd3_3 H3559 H4196 H5921 H4350 H3588 H0367 H5921 H5971 H0776 H5921 H5930 H3068 H5930 H1242 H6153
L12 Ezd3_3 And they set the altar on upon his bases for for fear of [was] upon them because of the people of those countries arise and burnt offerings thereon unto the LORD [even] burnt offerings morning and evening
L13 Ezd3_3 vai·ya·Chi·nu ham·miz·Be·ach al- me·Cho·no·Tav, ki be·'ei·Mah 'a·lei·Hem, me·'am·Mei ha·'a·ra·Tzot; [vai·ya·'al ch] (vai·ya·'a·Lu k) 'a·Lav 'o·lOt Yah·weh, o·Lot lab·Bo·ker ve·la·'A·rev.
L14 Ezd3_3 כּוּן מִזְבֵּחַ עַל מְכוֹנָה כִּי אֵימָה עַל עַם אֶרֶץ עַל עֹלָה יְהֹוָה עֹלָה בֹּקֶר עֶרֶב
L15 Ezd3_3 (Kun) miz·(Be)·ach ('Al) me·cho·(Na) (Ki) 'e·(Ma) ('Al) ('Am) '(E)·rec ('Al) 'o·(La) (Jah)·we 'o·(La) (Bo)·ker '(E)·rew
L16 Ezd3_3 kûn mizbēᵃḥ ‘al mᵉḵônā(h) kî ’êmā(h) ‘al ‘am ’éreṣ ‘al ‘ōlā(h) JHWH ‘ōlā(h) bṓqer ‘éreḇ
L17 Ezd3_3 kûn mizbēaḥ ‘al mekônāh kî ’êmāh ‘al ‘am ’ereṣ ‘al ‘ōlāh jhwh ‘ōlāh bōqer ‘ereb
L18 Ezd3_3 And they set the altar upon his bases; for fear [was] upon them because of the people of those countries: and they offered burnt offerings thereon unto the LORD, [even] burnt offerings morning and evening. (Ezd3_3 KJV)
L19 Ezd3_3 3 And they set <03559> (08686) the altar <04196> upon his bases <04350>; for fear <0367> was upon them because of the people <05971> of those countries <0776>: and they offered <05927> (08686) burnt offerings <05930> thereon unto the LORD <03068>, even burnt offerings <05930> morning <01242> and evening <06153>. (Ezd3_3 KJV)
L20 Ezd3_3 93/216 345/399 3129/5759 21/24 2244/4478 6/17 3130/5759 1103/1866 1355/2502 5/5 3131/5759 238/288 3662/6220 239/288 148/214 105/134
L21 Ezd3_3 Ezd3_3_1 Ezd3_3_2 Ezd3_3_3 Ezd3_3_4 Ezd3_3_5 Ezd3_3_6 Ezd3_3_7 Ezd3_3_8 Ezd3_3_9 Ezd3_3_10 Ezd3_3_11 Ezd3_3_12 Ezd3_3_13 Ezd3_3_14 Ezd3_3_15 Ezd3_3_16 Ezd3_3_17 Ezd3_3_18 Ezd3_3_19
 
L01 Ezd3_4 I obchodzili Święto Namiotów jak napisano, i całopalenie dzień w dniu według liczby, według przepisu rzecz dnia w jego dniu. (Ezd3_4 tłum. AI)
L02 Ezd3_4 I obchodzili H6213 Święto H2282 Namiotów H5521 jak napisano H3789, i całopalenie H5930 dzień H3117 w dniu H3117 według H4557 liczby, według H4941 przepisu rzecz H1697 dnia H3117 w jego dniu H3117. (Ezd3_4 tłum. AI)
L03 Ezd3_4 Potem obchodzili Święto Namiotów według przepisu i złożyli ofiary codzienne w liczbie wyznaczonej, zgodnie z wymaganą należnością codzienną. (Ezd3_4 BT_4)
L04 Ezd3_4 Potem obchodzili H6213 Święto H2282 Namiotów H5521 według przepisu H3789 i złożyli całopalenia H5930 codzienne H3117 H3117 w liczbie H4557 wyznaczonej według ustalonego prawa H4941 na każdy dzień święta H3117 H3117. (Ezd3_4 BT_4)
L05 Ezd3_4 wai•ja•'a•<Su> 'et- chag has•suk•<Kot> kak•ka•<Tuw>; we•'o•<Lat> <jom> be•jOm be•mis•<Par>, ke•misz•<Pat> de•war- <jom> be•jo•<Mo>.
L06 Ezd3_4 וַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־ חַ֥ג הַסֻּכּ֖וֹת כַּכָּת֑וּב וְעֹלַ֨ת י֤וֹם בְּיוֹם֙ בְּמִסְפָּ֔ר כְּמִשְׁפַּ֖ט דְּבַר־ י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃
L07 Ezd3_4 i obchodzili — Święto Namiotów jak napisano i całopalenie dzień w dniu według liczby według przepisu rzecz dnia w jego dniu
L08 Ezd3_4 וַֽ/יַּעֲשׂ֛וּ אֶת־ חַ֥ג הַ/סֻּכּ֖וֹת כַּ/כָּת֑וּב וְ/עֹלַ֨ת י֤וֹם בְּ/יוֹם֙ בְּ/מִסְפָּ֔ר כְּ/מִשְׁפַּ֖ט דְּבַר־ י֥וֹם בְּ/יוֹמֽ/וֹ׃
L09 Ezd3_4 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRd/VqsmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ezd3_4 wa|yya`áSû ´et- Hag hassuKKôt KaKKätûb wü`ölat yôm Büyôm BümisPär KümišPa† Dübar- yôm Büyômô
L11 Ezd3_4 H6213 H0853 H2282 H5521 H3789 H5930 H3117 H3117 H4557 H4941 H1697 H3117 H3117
L12 Ezd3_4 They kept also the feast of tabernacles as [it is] written burnt offerings of every day required by number according to the custom as the duty day day
L13 Ezd3_4 vai·ya·'a·Su et- chag has·suk·Kot kak·ka·Tuv; ve·'o·Lat Yom be·yOm be·mis·Par, ke·mish·Pat de·var- Yom be·yo·Mo.
L14 Ezd3_4 עָשָׂה אֵת חַג סֻכָּה כָּתַב עֹלָה יוֹם יוֹם מִסְפָּר מִשְׁפָּט דָּבָר יוֹם יוֹם
L15 Ezd3_4 a·(Sa) ('Et) (Chag) suk·(Ka) ka·(Taw) 'o·(La) (Jom) (Jom) mis·(Par) misz·(Pat) da·(War) (Jom) (Jom)
L16 Ezd3_4 ‘āśā(h) ’ēṯ ḥag̱ sukkā(h) kāṯaḇ ‘ōlā(h) jôm jôm mispār mišpāṭ dāḇār jôm jôm
L17 Ezd3_4 ‘āśāh ’ēt ḥag sukkāh kātab ‘ōlāh jôm jôm mispār mišpāṭ dābār jôm jôm
L18 Ezd3_4 They kept also the feast of tabernacles, as [it is] written, and [offered] the daily burnt offerings by number, according to the custom, as the duty of every day required; (Ezd3_4 KJV)
L19 Ezd3_4 4 They kept <06213> (08799) also the feast <02282> of tabernacles <05521>, as it is written <03789> (08803), and offered the daily <03117> <03117> burnt offerings <05930> by number <04557>, according to the custom <04941>, as the duty <01697> of every day <03117> required <03117>; (Ezd3_4 KJV)
L20 Ezd3_4 1706/2617 8352/11047 41/62 14/31 136/225 240/288 1350/2302 1351/2302 91/134 152/419 801/1428 1352/2302 1353/2302
L21 Ezd3_4 Ezd3_4_1 Ezd3_4_2 Ezd3_4_3 Ezd3_4_4 Ezd3_4_5 Ezd3_4_6 Ezd3_4_7 Ezd3_4_8 Ezd3_4_9 Ezd3_4_10 Ezd3_4_11 Ezd3_4_12 Ezd3_4_13
 
L01 Ezd3_5 A potem całopalenie stałe i na nowie, i na wszystkie święta Jahwe poświęcone, i dla każdego ofiarującego dobrowolnie dobrowolny dar dla Jahwe. (Ezd3_5 tłum. AI)
L02 Ezd3_5 A potem H310 całopalenie H5930 stałe H8548 i na nowie H2320, i na wszystkie H3605 święta H4150 Jahwe H3068 poświęcone H6942, i dla każdego H3605 ofiarującego dobrowolnie H5068 dobrowolny H5071 dar dla Jahwe H3068. (Ezd3_5 tłum. AI)
L03 Ezd3_5 Następnie - oprócz całopalenia nieustającego - składali ofiary w szabaty, w dni nowiu i we wszystkie święte uroczystości Pańskie oraz zawsze, gdy ktoś dał dobrowolną ofiarę dla Pana. (Ezd3_5 BT_4)
L04 Ezd3_5 Następnie – oprócz H310 całopalenia nieustającego H8548 – składali ofiary w szabaty H7676, w dni nowiu H2320 i we wszystkie H3605 święte H6942 uroczystości H4150 Pańskie H3068 oraz zawsze, gdy ktoś dał dobrowolną H5071 ofiarę H5068 dla Pana H3068. (Ezd3_5 BT_4)
L05 Ezd3_5 we•'a•cha•re•<Chen> 'o•<Lat> ta•<Mid> we•<Le>•cho•da•<szim>, u•le•chol- mo•'a•<De> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ham•kud•da•<szim>; u•le•<Chol> mit•nad•<Dew> ne•da•<wa> la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
L06 Ezd3_5 וְאַחֲרֵיכֵ֞ן עֹלַ֤ת תָּמִיד֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וּלְכָל־ מוֹעֲדֵ֥י יְהוָ֖ה הַמְקֻדָּשִׁ֑ים וּלְכֹ֛ל מִתְנַדֵּ֥ב נְדָבָ֖ה לַיהוָֽה׃
L07 Ezd3_5 a potem całopalenie stałe i na nowie i na wszystkie święta Jahwe poświęcone i dla każdego ofiarującego dobrowolnie dobrowolny dar dla Jahwe
L08 Ezd3_5 וְ/אַחֲרֵיכֵ֞ן עֹלַ֤ת תָּמִיד֙ וְ/לֶ֣/חֳדָשִׁ֔ים וּ/לְ/כָל־ מוֹעֲדֵ֥י יְהוָ֖ה הַ/מְקֻדָּשִׁ֑ים וּ/לְ/כֹ֛ל מִתְנַדֵּ֥ב נְדָבָ֖ה לַ/יהוָֽה׃
L09 Ezd3_5 HC/DSpój. + Przysł. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VPsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Ezd3_5 wü´aHárêkën `ölat Tämîd wüleºHódäšîm ûlükol- mô`ádê yhwh(´ädönäy) hamüquDDäšîm ûlüköl mitnaDDëb nüdäbâ lyhwh(la´dönäy)
L11 Ezd3_5 H0310 H5930 H8548 H2320 H3605 H4150 H3068 H6942 H3605 H5068 H5071 H3068
L12 Ezd3_5 And afterward burnt offering [offered] the continual both of the new moons and for all and of all the set feasts of the LORD that were consecrated everyone and of every one that willingly offered a freewill offering unto the LORD
L13 Ezd3_5 ve·'a·cha·rei·Chen 'o·Lat ta·Mid ve·Le·cho·da·Shim, u·le·chol- mo·'a·Dei Yah·weh ham·kud·da·Shim; u·le·Chol mit·nad·Dev ne·da·Vah Yah·weh.
L14 Ezd3_5 אַחַר עֹלָה תָּמִיד חֹדֶשׁ כֹּל מוֹעֵד יְהֹוָה קָדַשׁ כֹּל נָדַב נְדָבָה יְהֹוָה
L15 Ezd3_5 'a·(Char) 'o·(La) ta·(Mid) (Cho)·desz (Kol) mo·'(Ed) (Jah)·we ka·(Dasz) (Kol) na·(Daw) ne·da·(Wa) (Jah)·we
L16 Ezd3_5 ’aḥar ‘ōlā(h) tāmîḏ ḥṓḏeš kōl mô‘ēḏ JHWH qāḏaš kōl nāḏaḇ nᵉḏāḇā(h) JHWH
L17 Ezd3_5 ’aḥar ‘ōlāh tāmîd ḥōdeš kōl mô‘ēd jhwh qādaš kōl nādab nedābāh jhwh
L18 Ezd3_5 And afterward [offered] the continual burnt offering, both of the new moons, and of all the set feasts of the LORD that were consecrated, and of every one that willingly offered a freewill offering unto the LORD. (Ezd3_5 KJV)
L19 Ezd3_5 5 And afterward <0310> offered] the continual <08548> burnt offering <05930>, both of the new moons <02320>, and of all the set feasts <04150> of the LORD <03068> that were consecrated <06942> (08794), and of every one that willingly offered <05068> (08693) a freewill offering <05071> unto the LORD <03068>. (Ezd3_5 KJV)
L20 Ezd3_5 533/712 241/288 51/104 173/283 3320/5415 187/223 3663/6220 129/175 3321/5415 16/18 17/26 3664/6220
L21 Ezd3_5 Ezd3_5_1 Ezd3_5_2 Ezd3_5_3 Ezd3_5_4 Ezd3_5_5 Ezd3_5_6 Ezd3_5_7 Ezd3_5_8 Ezd3_5_9 Ezd3_5_10 Ezd3_5_11 Ezd3_5_12
 
L01 Ezd3_6 Od dnia pierwszego miesiąca siódmego, zaczęli składać całopalenia dla Jahwe, a świątynia Jahwe nie była założona. (Ezd3_6 tłum. AI)
L02 Ezd3_6 Od dnia H3117 pierwszego H259 miesiąca H2320 siódmego H7637, zaczęli H2490 składać H5927 całopalenia H5930 dla Jahwe H3069, a świątynia H1964 Jahwe H3069 nie H3808 była założona H3245. (Ezd3_6 tłum. AI)
L03 Ezd3_6 Od pierwszego dnia miesiąca siódmego zaczęli składać całopalenia Panu - ale fundamenty świątyni Pańskiej nie były jeszcze założone. (Ezd3_6 BT_4)
L04 Ezd3_6 Od pierwszego H259 dnia H3117 miesiąca siódmego H7637 H2320 zaczęli H2490 składać H5927 całopalenia H5930 Panu H3068 – ale fundamenty H3245 świątyni H1964 Pańskiej H3068 nie były jeszcze założone. (Ezd3_6 BT_4)
L05 Ezd3_6 mi•<jom> 'e•<Chad> la•<Cho>•desz hasz•sze•wi•'<I>, he•<Chel>•lu le•ha•'a•<Lot> o•<Lot> la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); we•he•<Chal> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) lo jus•<Sad>.
L06 Ezd3_6 מִיּ֤וֹם אֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י הֵחֵ֕לּוּ לְהַעֲל֥וֹת עֹל֖וֹת לַיהוָ֑ה וְהֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה לֹ֥א יֻסָּֽד׃
L07 Ezd3_6 od dnia pierwszego miesiąca siódmego zaczęli składać całopalenia dla Jahwe a świątynia Jahwe nie była założona
L08 Ezd3_6 מִ/יּ֤וֹם אֶחָד֙ לַ/חֹ֣דֶשׁ הַ/שְּׁבִיעִ֔י הֵחֵ֕לּוּ לְ/הַעֲל֥וֹת עֹל֖וֹת לַ/יהוָ֑ה וְ/הֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה לֹ֥א יֻסָּֽד׃
L09 Ezd3_6 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Ezd3_6 miyyôm ´eHäd laHöºdeš haššübî`î hëHëºllû lüha`álôt `ölôt lyhwh(la´dönäy) wühêkal yhwh(´ädönäy) lö´ yussäd
L11 Ezd3_6 H3117 H0259 H2320 H7637 H2490 H5927 H5930 H3069 H1964 H3069 H3808 H3245
L12 Ezd3_6 day From the first month of the seventh began they to offer burnt offerings God of the temple God but was not [yet] laid
L13 Ezd3_6 mi·Yom 'e·Chad la·Cho·desh hash·she·vi·'I, he·Chel·lu le·ha·'a·Lot o·Lot Yah·weh; ve·hei·Chal Yah·weh lo yus·Sad.
L14 Ezd3_6 יוֹם אֶחָד חֹדֶשׁ שְׁבִיעִי חָלַל עָלָה עֹלָה יְהֹוִה הֵיכָל יְהֹוִה לֹא יָסַד
L15 Ezd3_6 (Jom) 'e·(Chad) (Cho)·desz sze·wi·('I) cha·(Lal) 'a·(La) 'o·(La) (Jah)·we he·(Chal) (Jah)·we (Lo) ja·(Sad)
L16 Ezd3_6 jôm ’eḥāḏ ḥṓḏeš šᵉḇî‘î ḥālal ‘ālā(h) ‘ōlā(h) JHWH hêḵāl JHWH lō(’) jāsaḏ
L17 Ezd3_6 jôm ’eḥād ḥōdeš šebî‘î ḥālal ‘ālāh ‘ōlāh jhwh hêkāl jhwh lō’ jāsad
L18 Ezd3_6 From the first day of the seventh month began they to offer burnt offerings unto the LORD. But the foundation of the temple of the LORD was not [yet] laid. (Ezd3_6 KJV)
L19 Ezd3_6 6 From the first <0259> day <03117> of the seventh <07637> month <02320> began <02490> (08689) they to offer <05927> (08687) burnt offerings <05930> unto the LORD <03068>. But the foundation <03245> <00> of the temple <01964> of the LORD <03068> was not yet laid <03245> (08795). (Ezd3_6 KJV)
L20 Ezd3_6 1354/2302 703/961 174/283 85/97 73/142 627/883 242/288 150/608 23/80 151/608 2498/5164 10/40
L21 Ezd3_6 Ezd3_6_1 Ezd3_6_2 Ezd3_6_3 Ezd3_6_4 Ezd3_6_5 Ezd3_6_6 Ezd3_6_7 Ezd3_6_8 Ezd3_6_9 Ezd3_6_10 Ezd3_6_11 Ezd3_6_12
 
L01 Ezd3_7 I dali srebro, kamieniarzom i rzemieślnikom, i żywność i napój i oliwę Sydończykom i Tyryjczykom, aby sprowadzić drzewa cedrowe z Libanu do morza Jafy, według pozwolenia Cyrusa króla Persji nad nimi. (Ezd3_7 tłum. AI)
L02 Ezd3_7 I dali H5414 srebro H3701, kamieniarzom H2672 i rzemieślnikom H2796, i żywność H3978 i napój H4960 i oliwę H8081 Sydończykom H6722 i Tyryjczykom H6876, aby sprowadzić H935 drzewa H6086 cedrowe H730 z H4480 Libanu H3844 do H413 morza H3220 Jafy H3305, według H7558 pozwolenia Cyrusa H3566 króla H4428 Persji H6539 nad H5921 nimi. (Ezd3_7 tłum. AI)
L03 Ezd3_7 Dali więc pieniędzy kamieniarzom i cieślom oraz żywności, napoju i oliwy Sydończykom i Tyryjczykom, by sprowadzili drzewo cedrowe z Libanu morzem do Jafy na mocy pozwolenia, udzielonego im przez Cyrusa, króla perskiego. (Ezd3_7 BT_4)
L04 Ezd3_7 Dali więc H5414 pieniędzy H3701 kamieniarzom H2672 i cieślom H2796 oraz żywności H3978, napoju H4960 i oliwy H8081 Sydończykom H6722 i Tyryjczykom H6876, by sprowadzili H935 drzewo cedrowe H730 z H4480 Libanu H3844 morzem H3220 do H413 Jafy H3305 na mocy pozwolenia H7558 udzielonego im przez króla H4428 Cyrusa H3566, króla perskiego H6539. (Ezd3_7 BT_4)
L05 Ezd3_7 wai•<jit>•te•nu- <Che>•sef, la•cho•ce•<wim> we•le•cha•ra•<szim>; u•ma•'a•<Chal> u•misz•<Te> wa•<sze>•men, lac•ci•do•<Nim> we•lac•co•<Rim>, le•ha•<wi> 'a•<ce> 'a•ra•<Zim> min- hal•le•wa•nOn 'el- jam ja•<Fo>, ke•risz•<jon> <Ko>•resz <Me>•lech- pa•<Ras> 'a•le•<Hem>. <Pe>
L06 Ezd3_7 וַיִּ֨תְּנוּ־ כֶ֔סֶף לַחֹצְבִ֖ים וְלֶחָרָשִׁ֑ים וּמַאֲכָ֨ל וּמִשְׁתֶּ֜ה וָשֶׁ֗מֶן לַצִּֽדֹנִים֙ וְלַצֹּרִ֔ים לְהָבִיא֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֤ים מִן־ הַלְּבָנוֹן֙ אֶל־ יָ֣ם יָפ֔וֹא כְּרִשְׁי֛וֹן כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־ פָּרַ֖ס עֲלֵיהֶֽם׃ פ
L07 Ezd3_7 i dali srebro kamieniarzom i rzemieślnikom i żywność i napój i oliwę Sydończykom i Tyryjczykom aby sprowadzić drzewa cedrowe z Libanu do morza Jafy według pozwolenia Cyrusa króla Persji nad nimi
L08 Ezd3_7 וַ/יִּ֨תְּנוּ־ כֶ֔סֶף לַ/חֹצְבִ֖ים וְ/לֶ/חָרָשִׁ֑ים וּ/מַאֲכָ֨ל וּ/מִשְׁתֶּ֜ה וָ/שֶׁ֗מֶן לַ/צִּֽדֹנִים֙ וְ/לַ/צֹּרִ֔ים לְ/הָבִיא֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֤ים מִן־ הַ/לְּבָנוֹן֙ אֶל־ יָ֣ם יָפ֔וֹא כְּ/רִשְׁי֛וֹן כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־ פָּרַ֖ס עֲלֵי/הֶֽם׃ פ
L09 Ezd3_7 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/Rd/NgmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ezd3_7 wayyiºTTünû- keºsep laHöcbîm wüleHäräšîm ûma´ákäl ûmišTè wäšeºmen laccì|dönîm wülaccörîm lühäbî´ `ácê ´áräzîm min- hallübänôn ´el- yäm yäpô´ Kürišyôn Kôºreš me|lek- Päras `álêhem P
L11 Ezd3_7 H5414 H3701 H2672 H2796 H3978 H4960 H8081 H6722 H6876 H0935 H6086 H0730 H4480 H3844 H0413 H3220 H3305 H7558 H3566 H4428 H6539 H5921
L12 Ezd3_7 They gave money also unto the masons and to the carpenters and meat and drink and oil unto them of Zidon and to them of Tyre to bring trees cedar from from Lebanon to to the sea of Joppa according to the grant that they had of Cyrus king of Persia and
L13 Ezd3_7 vai·Yit·te·nu- Che·sef, la·cho·tze·Vim ve·le·cha·ra·Shim; u·ma·'a·Chal u·mish·Teh va·She·men, latz·tzi·do·Nim ve·latz·tzo·Rim, le·ha·Vi 'a·Tzei 'a·ra·Zim min- hal·le·va·nOn el- yam ya·Fo, ke·rish·Yon Ko·resh Me·lech- pa·Ras 'a·lei·Hem. Peh
L14 Ezd3_7 נָתַן כֶּסֶף חָצַב חָרָשׁ מַאֲכָל מִשְׁתֶּה שֶׁמֶן צִידֹנִי צֹרִי בּוֹא עֵץ אֶרֶז מִן לְבָנוֹן אֵל יָם יָפוֹ רִשְׁיוֹן כּוֹרֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס עַל
L15 Ezd3_7 na·(Tan) (Ke)·sef cha·(Caw) cha·(Rasz) ma·'a·(Chal) misz·(Te) (Sze)·men ci·do·(Ni) co·(Ri) (Bo) ('Ec) '(E)·rez (Min) le·wa·(Non) ('El) (Jam) ja·(Fo) risz·(Jon) (Ko)·resz (Me)·lech pa·(Ras) ('Al)
L16 Ezd3_7 nāṯan késep̱ ḥāṣaḇ ḥārāš ma’ᵃ̆ḵāl mište(h) šémen ṣîḏōnî ṣōrî bô(’) ‘ēṣ ’érez min lᵉḇānôn ’ēl jām jāp̱ô rišjôn kốreš méleḵ pāras ‘al
L17 Ezd3_7 nātan kesep ḥāṣab ḥārāš ma’ăkāl mišteh šemen ṣîdōnî ṣōrî bô’ ‘ēṣ ’erez min lebānôn ’ēl jām jāpô rišjôn kôreš melek pāras ‘al
L18 Ezd3_7 They gave money also unto the masons, and to the carpenters; and meat, and drink, and oil, unto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia. (Ezd3_7 KJV)
L19 Ezd3_7 7 They gave <05414> (08799) money <03701> also unto the masons <02672> (08802), and to the carpenters <02796>; and meat <03978>, and drink <04960>, and oil <08081>, unto them of Zidon <06722>, and to them of Tyre <06876>, to bring <0935> (08687) cedar <0730> trees <06086> from Lebanon <03844> to the sea <03220> of Joppa <03305>, according to the grant <07558> that they had of Cyrus <03566> king <04428> of Persia <06539>. (Ezd3_7 KJV)
L20 Ezd3_7 1241/2007 283/403 13/25 20/35 12/29 13/46 134/193 15/16 4/5 1588/2550 197/329 41/70 770/1215 34/71 3624/5500 180/396 3/4 1/1 9/15 1643/2519 9/28 3132/5759
L21 Ezd3_7 Ezd3_7_1 Ezd3_7_2 Ezd3_7_3 Ezd3_7_4 Ezd3_7_5 Ezd3_7_6 Ezd3_7_7 Ezd3_7_8 Ezd3_7_9 Ezd3_7_10 Ezd3_7_11 Ezd3_7_12 Ezd3_7_13 Ezd3_7_14 Ezd3_7_15 Ezd3_7_16 Ezd3_7_17 Ezd3_7_18 Ezd3_7_19 Ezd3_7_20 Ezd3_7_21 Ezd3_7_22 Ezd3_7_23
 
L01 Ezd3_8 A w roku drugim od ich przybycia do domu Boga do Jerozolimy, w miesiącu drugim, zaczęli Zorobabel syn Szealtiela i Jozue syn Josadaka i pozostali ich bracia kapłani i Lewici i wszyscy przychodzący z niewoli [do] Jerozolimy, i ustanowili Lewitów od [wieku] dwudziestu lat i wzwyż, aby nadzorowali nad dziełem domu Jahwe. (Ezd3_8 tłum. AI)
L02 Ezd3_8 A w roku H8141 drugim H8145 od ich przybycia H935 do H413 domu H1004 Boga H430 do Jerozolimy H3389, w miesiącu H2320 drugim H8145, zaczęli H2490 Zorobabel H2216 syn H1121 Szealtiela H7597 i Jozue H3442 syn H1121 Josadaka H3136 i pozostali H7605 ich bracia H251 kapłani H3548 i Lewici H3881 i wszyscy H3605 przychodzący H935 z niewoli H7628 [do] Jerozolimy H3389, i ustanowili H5975 Lewitów H3881 od H1121 [wieku] dwudziestu H6242 lat H8141 i wzwyż H4605, aby nadzorowali H5329 nad H5921 dziełem H4399 domu H1004 Jahwe H3068. (Ezd3_8 tłum. AI)
L03 Ezd3_8 A w drugim roku od przybycia ich do domu Bożego w Jerozolimie, w drugim miesiącu: Zorobabel, syna Szealtiela, i Jozue, syn Josadaka, i szereg braci ich: kapłanów i lewitów oraz wszyscy, którzy przyszli z niewoli do Jerozolimy, zabrali się do dzieła i powołali lewitów od dwudziestego roku [życia] wzwyż do pilnowania pracy około domu Pańskiego. (Ezd3_8 BT_4)
L04 Ezd3_8 A w drugim H8145 roku H8141, w drugim H8145 miesiącu H2320 od ich przybycia H935 do H413 domu H1004 Bożego H430 w Jerozolimie H3389, Zorobabel H2216, syn H1121 Szealtiela H7597, i Jozue H3442, syn H1121 Josadaka H3136, oraz szereg braci H251 ich: kapłanów H3548 i lewitów H3881 oraz wszyscy H3605, którzy wrócili H935 z H4480 niewoli H7628 do Jerozolimy H3389, zabrali się do dzieła H4399 i powołali H5975 lewitów H3881 od dwudziestego H6242 roku życia H8141 H1121 wzwyż H4605 do pilnowania H5329 pracy H4399 około domu H1004 Pańskiego H3068. (Ezd3_8 BT_4)
L05 Ezd3_8 u•wasz•sza•<Na> hasz•sze•<Nit>, le•wo•'<Am> 'el- bet ha•'<E>•lo•<Him> li•<Ru>•sza•<Lim>, ba•<Cho>•desz hasz•sze•<Ni>; he•<Chel>•lu ze•rub•ba•<wel> be•nosz- 'al•ti•'el we•je•<szu>•a' ben- jo•ca•<Dak> u•sze•'<Ar> 'a•che•<Hem> hak•ko•ha•<Nim> we•hal•wi•<jim>, we•chol hab•ba•'<Im> me•hasz•sze•<wi> je•ru•sza•<Lim>, wai•ja•'a•<Mi>•du 'et- hal•wi•<jim>, mib•<Ben> 'es•<Rim> sza•<Na> wa•<Ma>'•la, le•nac•<ce>•ach 'al- me•<Le>•chet bet- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). <Pe>
L06 Ezd3_8 וּבַשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית לְבוֹאָ֞ם אֶל־ בֵּ֤ית הָֽאֱלֹהִים֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בַּחֹ֖דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י הֵחֵ֡לּוּ זְרֻבָּבֶ֣ל בֶּן־ שְׁ֠אַלְתִּיאֵל וְיֵשׁ֨וּעַ בֶּן־ יֽוֹצָדָ֜ק וּשְׁאָ֥ר אֲחֵיהֶ֣ם ׀ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֗ם וְכָל־ הַבָּאִים֙ מֵהַשְּׁבִ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וַיַּעֲמִ֣ידוּ אֶת־ הַלְוִיִּ֗ם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה לְנַצֵּ֖חַ עַל־ מְלֶ֥אכֶת בֵּית־ יְהוָֽה׃ פ
L07 Ezd3_8 a w roku drugim od ich przybycia do domu Boga do Jerozolimy w miesiącu drugim zaczęli Zorobabel syn Szealtiela i Jozue syn Josadaka i pozostali ich bracia kapłani i Lewici i wszyscy przychodzący z niewoli [do] Jerozolimy i ustanowili — Lewitów od [wieku] dwudziestu lat i wzwyż aby nadzorowali nad dziełem domu Jahwe
L08 Ezd3_8 וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה הַ/שֵּׁנִ֗ית לְ/בוֹאָ֞/ם אֶל־ בֵּ֤ית הָֽ/אֱלֹהִים֙ לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם בַּ/חֹ֖דֶשׁ הַ/שֵּׁנִ֑י הֵחֵ֡לּוּ זְרֻבָּבֶ֣ל בֶּן־ שְׁ֠אַלְתִּיאֵל וְ/יֵשׁ֨וּעַ בֶּן־ יֽוֹצָדָ֜ק וּ/שְׁאָ֥ר אֲחֵי/הֶ֣ם ׀ הַ/כֹּהֲנִ֣ים וְ/הַ/לְוִיִּ֗ם וְ/כָל־ הַ/בָּאִים֙ מֵ/הַ/שְּׁבִ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וַ/יַּעֲמִ֣ידוּ אֶת־ הַ/לְוִיִּ֗ם מִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/ה לְ/נַצֵּ֖חַ עַל־ מְלֶ֥אכֶת בֵּית־ יְהוָֽה׃ פ
L09 Ezd3_8 HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Td/NcbsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ezd3_8 ûbaššänâ haššënît lübô´äm ´el- Bêt hä|´élöhîm lîrûºšälaºim BaHöºdeš haššënî hëHëºllû züruBBäbel Ben- šü´alTî´ël wüyëšûª` Ben- yô|cädäq ûšü´är ´áHêhem haKKöhánîm wühalüwiyyìm wükol- haBBä´îm mëhaššübî yürû|šälaºim wayya`ámîºdû ´et- halüwiyyìm miBBen `eSrîm šänâ wämaº`lâ lünaccëªH `al- müleº´ket Bêt- yhwh(´ädönäy) P
L11 Ezd3_8 H8141 H8145 H0935 H0413 H1004 H0430 H3389 H2320 H8145 H2490 H2216 H1121 H7597 H3442 H1121 H3136 H7605 H0251 H3548 H3881 H3605 H0935 H7628 H3389 H5975 H0853 H3881 H1121 H6242 H8141 H4605 H5329 H5921 H4399 H1004 H3068
L12 Ezd3_8 year Now in the second of their coming to unto the house of God at Jerusalem month in the second began Zerubbabel the son of Shealtiel and Jeshua the son of Jozadak and the remnant of their brethren the priests and the Levites and all and all they that were come out of the captivity unto Jerusalem and appointed the Levites old from twenty years and upward to set forward and the work of the house of the LORD
L13 Ezd3_8 u·vash·sha·Nah hash·she·Nit, le·vo·'Am el- beit ha·'E·lo·Him li·Ru·sha·Lim, ba·Cho·desh hash·she·Ni; he·Chel·lu ze·rub·ba·Vel be·noSh- 'al·ti·'el ve·ye·Shu·a' ben- yo·tza·Dak u·she·'Ar 'a·chei·Hem hak·ko·ha·Nim ve·hal·vi·Yim, ve·chol hab·ba·'Im me·hash·she·Vi ye·ru·sha·Lim, vai·ya·'a·Mi·du et- hal·vi·Yim, mib·Ben 'es·Rim sha·Nah va·Ma'·lah, le·natz·Tze·ach al- me·Le·chet beit- Yah·weh. Peh
L14 Ezd3_8 שָׁנֶה שֵׁנִי בּוֹא אֵל בַּיִת אֱלֹהִים יְרוּשָׁלַ͏ִם חֹדֶשׁ שֵׁנִי חָלַל זְרֻבָּבֶל בֵּן שְׁאַלְתִּיאֵל יֵשׁוּעַ בֵּן יוֹצָדָק שְׁאָר אָח כֹּהֵן לֵוִיִּי כֹּל בּוֹא שְׁבִי יְרוּשָׁלַ͏ִם עָמַד אֵת לֵוִיִּי בֵּן עֶשְׂרִים שָׁנֶה מַעַל נָצַח עַל מְלָאכָה בַּיִת יְהֹוָה
L15 Ezd3_8 sza·(Ne) sze·(Ni) (Bo) ('El) (Ba)·jit E·lo·(Him) je·ru·(Sza)·lam (Cho)·desz sze·(Ni) cha·(Lal) ze·rub·ba·(Wel) (Ben) sze·'al·ti·'(El) je·(Szu)·a' (Ben) jo·ca·(Dak) sze·'(Ar) '(Ach) ko·(Hen) le·wi·(Ji) (Kol) (Bo) sze·(Wi) je·ru·(Sza)·lam 'a·(Mad) ('Et) le·wi·(Ji) (Ben) 'es·(Rim) sza·(Ne) (Ma)·'al. na·(Cach) ('Al) me·la·(Cha) (Ba)·jit (Jah)·we
L16 Ezd3_8 šāne(h) šēnî bô(’) ’ēl bájiṯ ’ᵉ̆lōhîm jᵉrûšālájim ḥṓḏeš šēnî ḥālal zᵉrubbāḇel bēn šᵉ’altî’ēl jēšûᵃ‘ bēn jôṣāḏāq šᵉ’ār ’āḥ kōhēn lēwijjî kōl bô(’) šᵉḇî jᵉrûšālájim ‘āmaḏ ’ēṯ lēwijjî bēn ‘eśrîm šāne(h) má‘al nāṣaḥ ‘al mᵉlā(’)ḵā(h) bájiṯ JHWH
L17 Ezd3_8 šāneh šēnî bô’ ’ēl bajit ’ĕlōhîm jerûšālajim ḥōdeš šēnî ḥālal zerubbābel bēn še’altî’ēl jēšûa‘ bēn jôṣādāq še’ār ’āḥ kōhēn lēwijjî kōl bô’ šebî jerûšālajim ‘āmad ’ēt lēwijjî bēn ‘eśrîm šāneh ma‘al nāṣaḥ ‘al melā’kāh bajit jhwh
L18 Ezd3_8 Now in the second year of their coming unto the house of God at Jerusalem, in the second month, began Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and the remnant of their brethren the priests and the Levites, and all they that were come out of the captivity unto Jerusalem; and appointed the Levites, from twenty years old and upward, to set forward the work of the house of the LORD. (Ezd3_8 KJV)
L19 Ezd3_8 8 Now in the second <08145> year <08141> of their coming <0935> (08800) unto the house <01004> of God <0430> at Jerusalem <03389>, in the second <08145> month <02320>, began <02490> (08689) Zerubbabel <02216> the son <01121> of Shealtiel <07597>, and Jeshua <03442> the son <01121> of Jozadak <03136>, and the remnant <07605> of their brethren <0251> the priests <03548> and the Levites <03881>, and all they that were come out <0935> (08802) of the captivity <07628> unto Jerusalem <03389>; and appointed <05975> (08686) the Levites <03881>, from twenty <06242> years <08141> old <01121> and upward <04605>, to set forward <05329> (08763) the work <04399> of the house <01004> of the LORD <03068>. (Ezd3_8 KJV)
L20 Ezd3_8 685/873 122/157 1589/2550 3625/5500 1289/2052 1654/2597 299/643 175/283 123/157 74/142 5/21 3735/4921 3/9 8/29 3736/4921 2/5 5/26 519/630 577/750 223/292 3322/5415 1590/2550 12/47 300/643 274/523 8353/11047 224/292 3737/4921 234/315 686/873 99/140 7/64 3133/5759 122/167 1290/2052 3665/6220
L21 Ezd3_8 Ezd3_8_1 Ezd3_8_2 Ezd3_8_3 Ezd3_8_4 Ezd3_8_5 Ezd3_8_6 Ezd3_8_7 Ezd3_8_8 Ezd3_8_9 Ezd3_8_10 Ezd3_8_11 Ezd3_8_12 Ezd3_8_13 Ezd3_8_14 Ezd3_8_15 Ezd3_8_16 Ezd3_8_17 Ezd3_8_18 Ezd3_8_19 Ezd3_8_20 Ezd3_8_21 Ezd3_8_22 Ezd3_8_23 Ezd3_8_24 Ezd3_8_25 Ezd3_8_26 Ezd3_8_27 Ezd3_8_28 Ezd3_8_29 Ezd3_8_30 Ezd3_8_31 Ezd3_8_32 Ezd3_8_33 Ezd3_8_34 Ezd3_8_35 Ezd3_8_36 Ezd3_8_37
 
L01 Ezd3_9 I stanął Jozue jego synowie i jego bracia Kadmiel i jego synowie synowie Judy jak jeden, aby nadzorować nad wykonującym dzieło w domu Boga, synowie Chenadada, ich synowie i ich bracia Lewici. (Ezd3_9 tłum. AI)
L02 Ezd3_9 I stanął H5975 Jozue H3442 jego synowie H1121 i jego bracia H251 Kadmiel H6934 i jego synowie H1121 synowie H1121 Judy H3063 jak H259 jeden, aby nadzorować H5329 nad H5921 wykonującym H6213 dzieło H4399 w domu H1004 Boga H430, synowie H1121 Chenadada H2582, ich synowie H1121 i ich bracia H251 Lewici H3881. (Ezd3_9 tłum. AI)
L03 Ezd3_9 I przystąpił Jozue, synowie i bracia jego: Kadmiel, Binnuj i Hodawiasz wspólnie do kierowania lewitami wykonującymi pracę około domu Bożego: synami Chenadada, ich synami i braćmi. (Ezd3_9 BT_4)
L04 Ezd3_9 I przystąpił Jozue H3442, synowie H1121 i bracia H251 jego, Kadmiel H6934, Binnuj, Hodawiasz H1938 wspólnie H259 do kierowania H5329 lewitami H3881 wykonującymi H6213 pracę H4399 około domu H1004 Bożego H430: synami H1121 Chenadada H2582, ich synami H1121 i braćmi H251. (Ezd3_9 BT_4)
L05 Ezd3_9 wai•ja•'a•<Mod> je•<szu>•a' ba•<Naw> <we>•'e•chaw kad•mi•'<El> u•wa•<Naw> be•ne- je•hu•<Da> ke•'e•<Chad>, le•nac•<ce>•ach 'al- 'o•<Se> ham•me•la•<Cha> be•<wet> ha•'<E>•lo•<Him>; sa•<Mek> be•<Ne> che•na•<Dad>, be•ne•<Hem> wa•'a•che•<Hem> hal•wi•<jim>.
L06 Ezd3_9 וַיַּעֲמֹ֣ד יֵשׁ֡וּעַ בָּנָ֣יו וְ֠אֶחָיו קַדְמִיאֵ֨ל וּבָנָ֤יו בְּנֵֽי־ יְהוּדָה֙ כְּאֶחָ֔ד לְנַצֵּ֛חַ עַל־ עֹשֵׂ֥ה הַמְּלָאכָ֖ה בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים ס בְּנֵי֙ חֵֽנָדָ֔ד בְּנֵיהֶ֥ם וַאֲחֵיהֶ֖ם הַלְוִיִּֽם׃
L07 Ezd3_9 i stanął Jozue jego synowie i jego bracia Kadmiel i jego synowie synowie Judy jak jeden aby nadzorować nad wykonującym dzieło w domu Boga § synowie Chenadada ich synowie i ich bracia Lewici
L08 Ezd3_9 וַ/יַּעֲמֹ֣ד יֵשׁ֡וּעַ בָּנָ֣י/ו וְ֠/אֶחָי/ו קַדְמִיאֵ֨ל וּ/בָנָ֤י/ו בְּנֵֽי־ יְהוּדָה֙ כְּ/אֶחָ֔ד לְ/נַצֵּ֛חַ עַל־ עֹשֵׂ֥ה הַ/מְּלָאכָ֖ה בְּ/בֵ֣ית הָ/אֱלֹהִ֑ים ס בְּנֵי֙ חֵֽנָדָ֔ד בְּנֵי/הֶ֥ם וַ/אֲחֵי/הֶ֖ם הַ/לְוִיִּֽם׃
L09 Ezd3_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
L10 Ezd3_9 wayya`ámöd yëšûª` Bänäyw wü´eHäyw qadmî´ël ûbänäyw Bünê|- yühûdâ Kü´eHäd lünaccëªH `al- `öSË hammülä´kâ Bübêt hä´élöhîm s Bünê Hë|nädäd Bünêhem wa´áHêhem halüwiyyìm
L11 Ezd3_9 H5975 H3442 H1121 H0251 H6934 H1121 H1121 H3063 H0259 H5329 H5921 H6213 H4399 H1004 H0430 H1121 H2582 H1121 H0251 H3881
L12 Ezd3_9 Then stood Jeshua [with] his sons and his brethren Kadmiel and his sons the sons of Judah together to set forward and accomplish the workmen in the house of God the sons of Henadad [with] their sons and their brethren the Levites
L13 Ezd3_9 vai·ya·'a·Mod ye·Shu·a' ba·Nav Ve·'e·chav kad·mi·'El u·va·Nav be·nei- ye·hu·Dah ke·'e·Chad, le·natz·Tze·ach al- 'o·Seh ham·me·la·Chah be·Veit ha·'E·lo·Him; sa·Mek be·Nei che·na·Dad, be·nei·Hem va·'a·chei·Hem hal·vi·Yim.
L14 Ezd3_9 עָמַד יֵשׁוּעַ בֵּן אָח קַדְמִיאֵל בֵּן בֵּן יְהוּדָה אֶחָד נָצַח עַל עָשָׂה מְלָאכָה בַּיִת אֱלֹהִים בֵּן חֵנָדָד בֵּן אָח לֵוִיִּי
L15 Ezd3_9 'a·(Mad) je·(Szu)·a' (Ben) '(Ach) kad·mi·'(El) (Ben) (Ben) je·hu·(Da) 'e·(Chad) na·(Cach) ('Al) a·(Sa) me·la·(Cha) (Ba)·jit E·lo·(Him) (Ben) che·na·(Dad) (Ben) '(Ach) le·wi·(Ji)
L16 Ezd3_9 ‘āmaḏ jēšûᵃ‘ bēn ’āḥ qaḏmî’ēl bēn bēn jᵉhûḏā(h) ’eḥāḏ nāṣaḥ ‘al ‘āśā(h) mᵉlā(’)ḵā(h) bájiṯ ’ᵉ̆lōhîm bēn ḥēnāḏāḏ bēn ’āḥ lēwijjî
L17 Ezd3_9 ‘āmad jēšûa‘ bēn ’āḥ qadmî’ēl bēn bēn jehûdāh ’eḥād nāṣaḥ ‘al ‘āśāh melā’kāh bajit ’ĕlōhîm bēn ḥēnādād bēn ’āḥ lēwijjî
L18 Ezd3_9 Then stood Jeshua [with] his sons and his brethren, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together, to set forward the workmen in the house of God: the sons of Henadad, [with] their sons and their brethren the Levites. (Ezd3_9 KJV)
L19 Ezd3_9 9 Then stood <05975> (08799) Jeshua <03442> with his sons <01121> and his brethren <0251>, Kadmiel <06934> and his sons <01121>, the sons <01121> of Judah <03063>, together <0259>, to set forward <05329> (08763) the workmen <06213> (08802) <04399> in the house <01004> of God <0430>: the sons <01121> of Henadad <02582>, with their sons <01121> and their brethren <0251> the Levites <03881>. (Ezd3_9 KJV)
L20 Ezd3_9 275/523 9/29 3738/4921 520/630 2/8 3739/4921 3740/4921 473/818 704/961 8/64 3134/5759 1707/2617 123/167 1291/2052 1655/2597 3741/4921 1/4 3742/4921 521/630 225/292
L21 Ezd3_9 Ezd3_9_1 Ezd3_9_2 Ezd3_9_3 Ezd3_9_4 Ezd3_9_5 Ezd3_9_6 Ezd3_9_7 Ezd3_9_8 Ezd3_9_9 Ezd3_9_10 Ezd3_9_11 Ezd3_9_12 Ezd3_9_13 Ezd3_9_14 Ezd3_9_15 Ezd3_9_16 Ezd3_9_17 Ezd3_9_18 Ezd3_9_19 Ezd3_9_20 Ezd3_9_21
 
L01 Ezd3_10 I założyli budowniczowie świątynię Jahwe, i postawili kapłanów ubranych z trąbami i Lewitów synów Asafa z cymbałami, aby chwalić Jahwe, według rąk Dawida króla Izraela. (Ezd3_10 tłum. AI)
L02 Ezd3_10 I założyli H3245 budowniczowie H1129 świątynię H1964 Jahwe H3068, i postawili H5975 kapłanów H3548 ubranych H3847 z trąbami H2689 i Lewitów H3881 synów H1121 Asafa H623 z cymbałami H4700, aby chwalić H1984 Jahwe H3068, według H5921 rąk H3027 Dawida H1732 króla H4428 Izraela H3478. (Ezd3_10 tłum. AI)
L03 Ezd3_10 A gdy budowniczowie założyli fundamenty świątyni Pańskiej, wtedy wystąpili kapłani w szatach uroczystych, z trąbami, i lewici, synowie Asafa, z cymbałami, by według zarządzenia Dawida, króla izraelskiego, chwalić Pana; (Ezd3_10 BT_4)
L04 Ezd3_10 A gdy budowniczowie H1129 założyli H3245 fundamenty świątyni H1964 Pańskiej H3068, wtedy wystąpili kapłani H3548 w szatach H3847 uroczystych, z trąbami H2689, i lewici H3881, synowie H1121 Asafa H623, z cymbałami H4700, by według H5921 H3027 zarządzenia Dawida H1732, króla H4428 izraelskiego H3478, chwalić H1984 Pana H3068; (Ezd3_10 BT_4)
L05 Ezd3_10 we•jis•se•<Du> hab•bo•<Nim> 'et- he•<Chal> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); wai•ja•'a•mi•<Du> hak•ko•ha•<Nim> me•lub•ba•<szim> ba•cha•co•ce•<Rot>, we•hal•wi•<jim> be•ne- 'a•<Saf> bam•cil•<Ta>•jim, le•hal•<Lel> 'et- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'al- je•<De> da•<wid> <Me>•lech- jis•ra•'<El>.
L06 Ezd3_10 וְיִסְּד֥וּ הַבֹּנִ֖ים אֶת־ הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה וַיַּעֲמִידוּ֩ הַכֹּהֲנִ֨ים מְלֻבָּשִׁ֜ים בַּחֲצֹֽצְר֗וֹת וְהַלְוִיִּ֤ם בְּנֵֽי־ אָסָף֙ בַּֽמְצִלְתַּ֔יִם לְהַלֵּל֙ אֶת־ יְהוָ֔ה עַל־ יְדֵ֖י דָּוִ֥יד מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Ezd3_10 i założyli budowniczowie — świątynię Jahwe i postawili kapłanów ubranych z trąbami i Lewitów synów Asafa z cymbałami aby chwalić — Jahwe według rąk Dawida króla Izraela
L08 Ezd3_10 וְ/יִסְּד֥וּ הַ/בֹּנִ֖ים אֶת־ הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה וַ/יַּעֲמִידוּ֩ הַ/כֹּהֲנִ֨ים מְלֻבָּשִׁ֜ים בַּ/חֲצֹֽצְר֗וֹת וְ/הַ/לְוִיִּ֤ם בְּנֵֽי־ אָסָף֙ בַּֽ/מְצִלְתַּ֔יִם לְ/הַלֵּל֙ אֶת־ יְהוָ֔ה עַל־ יְדֵ֖י דָּוִ֥יד מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Ezd3_10 HC/Vpp3cpSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcfdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ezd3_10 wüyissüdû haBBönîm ´et- hêkal yhwh(´ädönäy) wayya`ámîdû haKKöhánîm müluBBäšîm BaHácö|crôt wühalüwiyyìm Bünê|- ´äsäp Ba|mücilTaºyim lühallël ´et- yhwh(´ädönäy) `al- yüdê Däwîd me|lek- yiSrä´ël
L11 Ezd3_10 H3245 H1129 H0853 H1964 H3068 H5975 H3548 H3847 H2689 H3881 H1121 H0623 H4700 H1984 H0853 H3068 H5921 H3027 H1732 H4428 H3478
L12 Ezd3_10 laid the foundation And when the builders of the temple of the LORD they set the priests in their apparel with trumpets and the Levites the sons of Asaph with cymbals to praise the LORD according after the ordinance of David king of Israel
L13 Ezd3_10 ve·yis·se·Du hab·bo·Nim et- hei·Chal Yah·weh; vai·ya·'a·mi·Du hak·ko·ha·Nim me·lub·ba·Shim ba·cha·tzo·tze·Rot, ve·hal·vi·Yim be·nei- 'a·Saf bam·tzil·Ta·yim, le·hal·Lel et- Yah·weh, al- ye·Dei da·Vid Me·lech- Yis·ra·'El.
L14 Ezd3_10 יָסַד בָּנָה אֵת הֵיכָל יְהֹוָה עָמַד כֹּהֵן לָבַשׁ חֲצֹצְרָה לֵוִיִּי בֵּן אָסָף מְצֵלֶת הָלַל אֵת יְהֹוָה עַל יָד דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
L15 Ezd3_10 ja·(Sad) ba·(Na) ('Et) he·(Chal) (Jah)·we 'a·(Mad) ko·(Hen) la·(Wasz) cha·co·ce·(Ra) le·wi·(Ji) (Ben) 'a·(Saf) me·(Ce)·let ha·(Lal) ('Et) (Jah)·we ('Al) (Jad) da·(Wid) (Me)·lech jis·ra·'(El)
L16 Ezd3_10 jāsaḏ bānā(h) ’ēṯ hêḵāl JHWH ‘āmaḏ kōhēn lāḇaš ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) lēwijjî bēn ’āsāp̱ mᵉṣḗleṯ hālal ’ēṯ JHWH ‘al jāḏ dāwiḏ méleḵ jiśrā’ēl
L17 Ezd3_10 jāsad bānāh ’ēt hêkāl jhwh ‘āmad kōhēn lābaš ḥăṣōṣerāh lēwijjî bēn ’āsāp meṣēlet hālal ’ēt jhwh ‘al jād dāwid melek jiśrā’ēl
L18 Ezd3_10 And when the builders laid the foundation of the temple of the LORD, they set the priests in their apparel with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the LORD, after the ordinance of David king of Israel. (Ezd3_10 KJV)
L19 Ezd3_10 10 And when the builders <01129> (08802) laid the foundation <03245> (08765) of the temple <01964> of the LORD <03068>, they set <05975> (08686) the priests <03548> in their apparel <03847> (08794) with trumpets <02689>, and the Levites <03881> the sons <01121> of Asaph <0623> with cymbals <04700>, to praise <01984> (08763) the LORD <03068>, after the ordinance <03027> of David <01732> king <04428> of Israel <03478>. (Ezd3_10 KJV)
L20 Ezd3_10 11/40 244/374 8354/11047 24/80 3666/6220 276/523 578/750 46/109 25/29 226/292 3743/4921 26/46 12/13 28/165 8355/11047 3667/6220 3135/5759 941/1608 936/1075 1644/2519 1878/2505
L21 Ezd3_10 Ezd3_10_1 Ezd3_10_2 Ezd3_10_3 Ezd3_10_4 Ezd3_10_5 Ezd3_10_6 Ezd3_10_7 Ezd3_10_8 Ezd3_10_9 Ezd3_10_10 Ezd3_10_11 Ezd3_10_12 Ezd3_10_13 Ezd3_10_14 Ezd3_10_15 Ezd3_10_16 Ezd3_10_17 Ezd3_10_18 Ezd3_10_19 Ezd3_10_20 Ezd3_10_21
 
L01 Ezd3_11 I odpowiadali w chwaleniu i dziękowaniu Jahwe bo dobry, bo na wieki Jego łaska nad Izraelem, a cały lud wydał okrzyk wielki w chwaleniu Jahwe, ponieważ został założony dom Jahwe. (Ezd3_11 tłum. AI)
L02 Ezd3_11 I odpowiadali H6030 w chwaleniu H1984 i dziękowaniu H3034 Jahwe H3068 bo H3588 dobry H2896, bo H3588 na wieki H5769 Jego łaska H2617 nad H5921 Izraelem H3478, a cały H3605 lud H5971 wydał H7321 okrzyk H8643 wielki H1419 w chwaleniu H1984 Jahwe H3068, ponieważ H5921 został założony H3245 dom H1004 Jahwe H3068. (Ezd3_11 tłum. AI)
L03 Ezd3_11 i zaśpiewali, chwaląc Pana i dziękując Mu: Dobry On; na wieki trwa Jego łaskawość dla Izraela. A cały lud podniósł na chwałę Pana krzyk głośny, z powodu założenia fundamentów domu Pańskiego. (Ezd3_11 BT_4)
L04 Ezd3_11 i zaśpiewali H6030, chwaląc H1984 Pana H3068 i dziękując H3034 Mu: Dobry H2896 On; na wieki H5769 trwa Jego łaskawość H2617 dla H5921 Izraela H3478. A cały H3605 lud H5971 podniósł H7321 głośny H1419 krzyk H8643 na chwałę Pana H3068, z powodu H5921 założenia fundamentów H3245 domu H1004 Pańskiego H3068. (Ezd3_11 BT_4)
L05 Ezd3_11 <wai>•ja•'a•nu be•hal•<Lel> u•we•ho•<Dot> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) ki <Tow>, ki- le•'o•<Lam> chas•<Do> 'al- jis•ra•'<El>; we•chol ha•'<Am> he•ri•'<U> te•ru•'<A ge•do•<La> we•hal•<Lel> la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), 'al hu•<Sad> bet- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). sa•<Mek>
L06 Ezd3_11 וַֽ֠יַּעֲנוּ בְּהַלֵּ֨ל וּבְהוֹדֹ֤ת לַֽיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּֽי־ לְעוֹלָ֥ם חַסְדּ֖וֹ עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־ הָעָ֡ם הֵרִיעוּ֩ תְרוּעָ֨ה גְדוֹלָ֤ה בְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל הוּסַ֥ד בֵּית־ יְהוָֽה׃ ס
L07 Ezd3_11 i odpowiadali w chwaleniu i dziękowaniu Jahwe bo dobry bo na wieki Jego łaska nad Izraelem a cały lud wydał okrzyk wielki w chwaleniu Jahwe ponieważ został założony dom Jahwe §
L08 Ezd3_11 וַֽ֠/יַּעֲנוּ בְּ/הַלֵּ֨ל וּ/בְ/הוֹדֹ֤ת לַֽ/יהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּֽי־ לְ/עוֹלָ֥ם חַסְדּ֖/וֹ עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/כָל־ הָ/עָ֡ם הֵרִיעוּ֩ תְרוּעָ֨ה גְדוֹלָ֤ה בְ/הַלֵּל֙ לַֽ/יהוָ֔ה עַ֖ל הוּסַ֥ד בֵּית־ יְהוָֽה׃ ס
L09 Ezd3_11 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ezd3_11 wa|yya`ánû Bühallël ûbühôdöt lyhwh(la|´dönäy) Kî †ôb Kî|- lü`ôläm HasDô `al- yiSrä´ël wükol- hä`äm hërî`û türû`â güdôlâ bühallël lyhwh(la|´dönäy) `al hûsad Bêt- yhwh(´ädönäy) s
L11 Ezd3_11 H6030 H1984 H3034 H3068 H3588 H2896 H3588 H5769 H2617 H5921 H3478 H3605 H5971 H7321 H8643 H1419 H1984 H3068 H5921 H3245 H1004 H3068
L12 Ezd3_11 And they sang together by course in praising and giving thanks unto the LORD for because [he is] good for [endureth] for ever for his mercy because toward Israel and all And all the people shouted shout with a great when they praised the LORD because was laid of the house of the LORD
L13 Ezd3_11 Vai·ya·'a·nu be·hal·Lel u·ve·ho·Dot Yah·weh ki Tov, ki- le·'o·Lam chas·Do al- Yis·ra·'El; ve·chol ha·'Am he·ri·'U te·ru·'Ah ge·do·Lah ve·hal·Lel Yah·weh, 'al hu·Sad beit- Yah·weh. sa·Mek
L14 Ezd3_11 עָנָה הָלַל יָדָה יְהֹוָה כִּי טוֹב כִּי עוֹלָם חֵסֵד עַל יִשְׂרָאֵל כֹּל עַם רוּעַ תְּרוּעָה גָּדוֹל הָלַל יְהֹוָה עַל יָסַד בַּיִת יְהֹוָה
L15 Ezd3_11 'a·(Na) ha·(Lal) ja·(Da) (Jah)·we (Ki) (Tow) (Ki) o·(Lam) (Che)·sed ('Al) jis·ra·'(El) (Kol) ('Am) ru·(A') te·ru·('A) ga·(DOl) ha·(Lal) (Jah)·we ('Al) ja·(Sad) (Ba)·jit (Jah)·we
L16 Ezd3_11 ‘ānā(h) hālal jāḏā(h) JHWH kî ṭôḇ kî ‘ôlām ḥḗsēḏ ‘al jiśrā’ēl kōl ‘am rûᵃ‘ tᵉrû‘ā(h) gāḏôl hālal JHWH ‘al jāsaḏ bájiṯ JHWH
L17 Ezd3_11 ‘ānāh hālal jādāh jhwh kî ṭôb kî ‘ôlām ḥēsēd ‘al jiśrā’ēl kōl ‘am rûa‘ terû‘āh gādôl hālal jhwh ‘al jāsad bajit jhwh
L18 Ezd3_11 And they sang together by course in praising and giving thanks unto the LORD; because [he is] good, for his mercy [endureth] for ever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid. (Ezd3_11 KJV)
L19 Ezd3_11 11 And they sang together by course <06030> (08799) in praising <01984> (08763) and giving thanks <03034> (08687) unto the LORD <03068>; because he is good <02896>, for his mercy <02617> endureth for ever <05769> toward Israel <03478>. And all the people <05971> shouted <07321> (08689) with a great <01419> shout <08643>, when they praised <01984> (08763) the LORD <03068>, because the foundation <03245> <00> of the house <01004> of the LORD <03068> was laid <03245> (08717). (Ezd3_11 KJV)
L20 Ezd3_11 148/329 29/165 27/114 3668/6220 2245/4478 239/561 2246/4478 148/438 66/243 3136/5759 1879/2505 3323/5415 1104/1866 19/45 18/36 284/527 30/165 3669/6220 3137/5759 12/40 1292/2052 3670/6220
L21 Ezd3_11 Ezd3_11_1 Ezd3_11_2 Ezd3_11_3 Ezd3_11_4 Ezd3_11_5 Ezd3_11_6 Ezd3_11_7 Ezd3_11_8 Ezd3_11_9 Ezd3_11_10 Ezd3_11_11 Ezd3_11_12 Ezd3_11_13 Ezd3_11_14 Ezd3_11_15 Ezd3_11_16 Ezd3_11_17 Ezd3_11_18 Ezd3_11_19 Ezd3_11_20 Ezd3_11_21 Ezd3_11_22 Ezd3_11_23
 
L01 Ezd3_12 A wielu z kapłanów i Lewitów i naczelników ojców starców, którzy widzieli dom pierwszy przy jego zakładaniu, ten dom w ich oczach, płakali głosem wielkim, a wielu z okrzykiem z radością, aby podnosić głos. (Ezd3_12 tłum. AI)
L02 Ezd3_12 A wielu H7227 z kapłanów H3548 i Lewitów H3881 i naczelników H7218 ojców H1 starców H2205, którzy H834 widzieli H7200 dom H1004 pierwszy H7223 przy jego zakładaniu H3245, ten H2088 dom H1004 w ich oczach H5869, płakali H1058 głosem H6963 wielkim H1419, a wielu H7227 z okrzykiem H8643 z radością H8057, aby podnosić H7311 głos H6963. (Ezd3_12 tłum. AI)
L03 Ezd3_12 A wielu starców spośród kapłanów, lewitów i naczelników rodów, którzy dawniej widzieli dom pierwszy, przy zakładaniu fundamentów tego domu na ich oczach płakało głośno; wielu natomiast z radości wybuchało głośnym krzykiem. (Ezd3_12 BT_4)
L04 Ezd3_12 A wielu H7227 starców H2205 spośród H4480 kapłanów H3548, lewitów H3881 i naczelników H7218 rodów H1, którzy H834 dawniej widzieli H7200 dom H1004 pierwszy H7223, przy zakładaniu fundamentów H3245 tego H2088 domu H1004 na ich oczach H5869 płakało H1058 głośno H1419 H6963; wielu H7227 natomiast z radości H8057 wybuchało H8643 H7311 głośnym H6963 krzykiem. (Ezd3_12 BT_4)
L05 Ezd3_12 we•rab•<Bim> me•hak•ko•ha•<Nim> we•hal•wi•<jim> we•ra•<sze> ha•'a•<wot> haz•ze•ke•<Nim>, 'a•<szer> ra•'<U> 'et- hab•<Ba>•jit ha•ri•szOn be•ja•se•<Do>, ze hab•<Ba>•jit be•'<e>•ne•<Hem>, bo•<Chim> be•<Kol> ga•<Dol>; we•rab•<Bim> bit•ru•'<A we•sim•<Cha> le•ha•<Rim> <Kol>.
L06 Ezd3_12 וְרַבִּ֡ים מֵהַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּם֩ וְרָאשֵׁ֨י הָאָב֜וֹת הַזְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר רָא֜וּ אֶת־ הַבַּ֤יִת הָֽרִאשׁוֹן֙ בְּיָסְד֔וֹ זֶ֤ה הַבַּ֙יִת֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם בֹּכִ֖ים בְּק֣וֹל גָּד֑וֹל וְרַבִּ֛ים בִּתְרוּעָ֥ה בְשִׂמְחָ֖ה לְהָרִ֥ים קֽוֹל׃
L07 Ezd3_12 a wielu z kapłanów i Lewitów i naczelników ojców starców którzy widzieli — dom pierwszy przy jego zakładaniu ten dom w ich oczach płakali głosem wielkim a wielu z okrzykiem z radością aby podnosić głos
L08 Ezd3_12 וְ/רַבִּ֡ים מֵ/הַ/כֹּהֲנִ֣ים וְ/הַ/לְוִיִּם֩ וְ/רָאשֵׁ֨י הָ/אָב֜וֹת הַ/זְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר רָא֜וּ אֶת־ הַ/בַּ֤יִת הָֽ/רִאשׁוֹן֙ בְּ/יָסְד֔/וֹ זֶ֤ה הַ/בַּ֙יִת֙ בְּ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם בֹּכִ֖ים בְּ/ק֣וֹל גָּד֑וֹל וְ/רַבִּ֛ים בִּ/תְרוּעָ֥ה בְ/שִׂמְחָ֖ה לְ/הָרִ֥ים קֽוֹל׃
L09 Ezd3_12 HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/Td/NcmpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ezd3_12 würaBBîm mëhaKKöhánîm wühalüwiyyim würä´šê hä´äbôt hazzüqënîm ´ášer rä´û ´et- haBBaºyit hä|ri´šôn Büyosdô zè haBBaºyit Bü`êºnêheºm Bökîm Büqôl Gädôl würaBBîm Bitrû`â büSimHâ lühärîm qôl
L11 Ezd3_12 H7227 H3548 H3881 H7218 H0001 H2205 H0834 H7200 H0853 H1004 H7223 H3245 H2088 H1004 H5869 H1058 H6963 H1419 H7227 H8643 H8057 H7311 H6963
L12 Ezd3_12 But many of the priests and Levites and chief of the fathers [who were] ancient men who that had seen house the first was laid of this of this house before their eyes wept voice with a loud and many shouted for joy aloud voice
L13 Ezd3_12 ve·rab·Bim me·hak·ko·ha·Nim ve·hal·vi·Yim ve·ra·Shei ha·'a·Vot haz·ze·ke·Nim, 'a·Sher ra·'U et- hab·Ba·yit ha·ri·shOn be·ya·se·Do, zeh hab·Ba·yit be·'Ei·nei·Hem, bo·Chim be·Kol ga·Dol; ve·rab·Bim bit·ru·'Ah ve·sim·Chah le·ha·Rim Kol.
L14 Ezd3_12 רַב כֹּהֵן לֵוִיִּי רֹאשׁ אָב זָקֵן אֲשֶׁר רָאָה אֵת בַּיִת רִאשׁוֹן יָסַד זֶה בַּיִת עַיִן בָּכָה קוֹל גָּדוֹל רַב תְּרוּעָה שִׂמְחָה רוּם קוֹל
L15 Ezd3_12 (Raw) ko·(Hen) le·wi·(Ji) (Rosz) '(Aw) za·(Ken) 'a·(Szer) ra·('A) ('Et) (Ba)·jit ri·(SzOn) ja·(Sad) (Ze) (Ba)·jit '(A)·jin ba·(Cha) (Kol) ga·(DOl) (Raw) te·ru·('A) sim·(Cha) (Rum) (Kol)
L16 Ezd3_12 raḇ kōhēn lēwijjî rō(’)š ’āḇ zāqēn ’ᵃ̆šer rā’ā(h) ’ēṯ bájiṯ ri(’)šôn jāsaḏ ze(h) bájiṯ ‘ájin bāḵā(h) qôl gāḏôl raḇ tᵉrû‘ā(h) śimḥā(h) rûm qôl
L17 Ezd3_12 rab kōhēn lēwijjî rō’š ’āb zāqēn ’ăšer rā’āh ’ēt bajit ri’šôn jāsad zeh bajit ‘ajin bākāh qôl gādôl rab terû‘āh śimḥāh rûm qôl
L18 Ezd3_12 But many of the priests and Levites and chief of the fathers, [who were] ancient men, that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy: (Ezd3_12 KJV)
L19 Ezd3_12 12 But many <07227> of the priests <03548> and Levites <03881> and chief <07218> of the fathers <01>, who were ancient men <02205>, that had seen <07200> (08804) the first <07223> house <01004>, when the foundation <03245> <00> of this house <01004> was laid <03245> (08800) before their eyes, <05869>, wept <01058> (08802) with a loud <01419> voice <06963>; and many <07227> shouted <08643> aloud <07311> (08687) for joy <08057>: (Ezd3_12 KJV)
L20 Ezd3_12 162/462 579/750 227/292 380/598 985/1212 126/178 3873/5499 736/1296 8356/11047 1293/2052 111/182 13/40 778/1176 1294/2052 466/878 72/116 214/507 285/527 163/462 19/36 20/93 71/185 215/507
L21 Ezd3_12 Ezd3_12_1 Ezd3_12_2 Ezd3_12_3 Ezd3_12_4 Ezd3_12_5 Ezd3_12_6 Ezd3_12_7 Ezd3_12_8 Ezd3_12_9 Ezd3_12_10 Ezd3_12_11 Ezd3_12_12 Ezd3_12_13 Ezd3_12_14 Ezd3_12_15 Ezd3_12_16 Ezd3_12_17 Ezd3_12_18 Ezd3_12_19 Ezd3_12_20 Ezd3_12_21 Ezd3_12_22 Ezd3_12_23
 
L01 Ezd3_13 I nie lud rozpoznawał głosu okrzyku radości, od głosu płaczu ludu, bo lud wydawał okrzyk wielki, a głos był słyszany aż z daleka. (Ezd3_13 tłum. AI)
L02 Ezd3_13 I nie H369 lud H5971 rozpoznawał H5234 głosu H6963 okrzyku H8643 radości H8057, od głosu H6963 płaczu H1065 ludu H5971, bo H3588 lud H5971 wydawał H7321 okrzyk H8643 wielki H1419, a głos H6963 był słyszany H8085 aż H5704 z daleka H7350. (Ezd3_13 tłum. AI)
L03 Ezd3_13 I nie można było odróżnić głośnego krzyku radości od głośnego płaczu ludu, albowiem lud ten podniósł wrzawę tak wielką, że głos ten było słychać z daleka. (Ezd3_13 BT_4)
L04 Ezd3_13 I nie można było H369 odróżnić H5234 głośnego H6963 krzyku radości H8057 od H4480 głośnego H6963 płaczu H1065 ludu H5971, albowiem H3588 lud H5971 ten podniósł H7321 wrzawę H8643 tak wielką H1419, że głos H6963 ten było słychać H8085 z daleka H4480 H7350. (Ezd3_13 BT_4)
L05 Ezd3_13 we•'<en> ha•'<Am>, mak•ki•<Rim> <Kol> te•ru•'<At> has•sim•<Cha>, le•<Kol> be•<Chi> ha•'<Am>; ki ha•'<Am>, me•ri•'<Im> te•ru•'<A ge•do•<La>, we•hak•<Kol> nisz•<Ma>' 'ad- le•me•ra•<Chok>. <Pe>
L06 Ezd3_13 וְאֵ֣ין הָעָ֗ם מַכִּירִים֙ ק֚וֹל תְּרוּעַ֣ת הַשִּׂמְחָ֔ה לְק֖וֹל בְּכִ֣י הָעָ֑ם כִּ֣י הָעָ֗ם מְרִיעִים֙ תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וְהַקּ֥וֹל נִשְׁמַ֖ע עַד־ לְמֵרָחֽוֹק׃ פ
L07 Ezd3_13 i nie lud rozpoznawał głosu okrzyku radości od głosu płaczu ludu bo lud wydawał okrzyk wielki a głos był słyszany aż z daleka
L08 Ezd3_13 וְ/אֵ֣ין הָ/עָ֗ם מַכִּירִים֙ ק֚וֹל תְּרוּעַ֣ת הַ/שִּׂמְחָ֔ה לְ/ק֖וֹל בְּכִ֣י הָ/עָ֑ם כִּ֣י הָ/עָ֗ם מְרִיעִים֙ תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וְ/הַ/קּ֥וֹל נִשְׁמַ֖ע עַד־ לְ/מֵ/רָחֽוֹק׃ פ
L09 Ezd3_13 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HR/R/AamsaPrzyim. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ezd3_13 wü´ên hä`äm maKKîrîm qôl Türû`at haSSimHâ lüqôl Bükî hä`äm Kî hä`äm mürî`îm Türû`â güdôlâ wühaqqôl nišma` `ad- lümëräHôq P
L11 Ezd3_13 H0369 H5971 H5234 H6963 H8643 H8057 H6963 H1065 H5971 H3588 H5971 H7321 H8643 H1419 H6963 H8085 H5704 H7350
L12 Ezd3_13 that So that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people for for the people shouted shout with a loud and the noise was heard against afar off
L13 Ezd3_13 ve·'Ein ha·'Am, mak·ki·Rim Kol te·ru·'At has·sim·Chah, le·Kol be·Chi ha·'Am; ki ha·'Am, me·ri·'Im te·ru·'Ah ge·do·Lah, ve·hak·Kol nish·Ma' ad- le·me·ra·Chok. Peh
L14 Ezd3_13 אַיִן עַם נָכַר קוֹל תְּרוּעָה שִׂמְחָה קוֹל בְּכִי עַם כִּי עַם רוּעַ תְּרוּעָה גָּדוֹל קוֹל שָׁמַע עַד רָחוֹק
L15 Ezd3_13 '(A)·jin ('Am) na·(Char) (Kol) te·ru·('A) sim·(Cha) (Kol) be·(Chi) ('Am) (Ki) ('Am) ru·(A') te·ru·('A) ga·(DOl) (Kol) sza·(Ma)' ('Ad) ra·(Chok)
L16 Ezd3_13 ’ájin ‘am nāḵar qôl tᵉrû‘ā(h) śimḥā(h) qôl bᵉḵî ‘am kî ‘am rûᵃ‘ tᵉrû‘ā(h) gāḏôl qôl šāma‘ ‘aḏ rāḥôq
L17 Ezd3_13 ’ajin ‘am nākar qôl terû‘āh śimḥāh qôl bekî ‘am kî ‘am rûa‘ terû‘āh gādôl qôl šāma‘ ‘ad rāḥôq
L18 Ezd3_13 So that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people: for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off. (Ezd3_13 KJV)
L19 Ezd3_13 13 So that the people <05971> could not discern <05234> (08688) the noise <06963> of the shout <08643> of joy <08057> from the noise <06963> of the weeping <01065> of the people <05971>: for the people <05971> shouted <07321> (08688) with a loud <01419> shout <08643>, and the noise <06963> was heard <08085> (08738) afar off <07350>. (Ezd3_13 KJV)
L20 Ezd3_13 290/786 1105/1866 27/48 216/507 20/36 21/93 217/507 5/28 1106/1866 2247/4478 1107/1866 20/45 21/36 286/527 218/507 554/1154 819/1259 30/85
L21 Ezd3_13 Ezd3_13_1 Ezd3_13_2 Ezd3_13_3 Ezd3_13_4 Ezd3_13_5 Ezd3_13_6 Ezd3_13_7 Ezd3_13_8 Ezd3_13_9 Ezd3_13_10 Ezd3_13_11 Ezd3_13_12 Ezd3_13_13 Ezd3_13_14 Ezd3_13_15 Ezd3_13_16 Ezd3_13_17 Ezd3_13_18 Ezd3_13_19