| L01 |
Ezd1_1 |
I w roku pierwszym Cyrusa króla Persji, aby się wypełniło słowo Jahwe z ust Jeremiasza, pobudził Jahwe ducha Cyrusa króla Persji, i rozgłosił głos w całym swoim królestwie, i także na piśmie mówiąc. (Ezd1_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd1_1 |
I w roku H8141 pierwszym H259 Cyrusa H3566 króla H4428 Persji H6539 , aby się wypełniło H3615 słowo H1697 Jahwe H3068 z ust H6310 Jeremiasza H3414 , pobudził H5782 Jahwe H3068 ducha H7307 Cyrusa H3566 króla H4428 Persji H6539, i rozgłosił H5674 głos H6963 w całym H3605 swoim królestwie H4438 , i także H1571 na piśmie H4385 mówiąc H559 . (Ezd1_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd1_1 |
Aby się spełniło słowo Pańskie z ust Jeremiasza, pobudził Pan ducha Cyrusa, króla perskiego, w pierwszym roku [jego panowania], tak iż obwieścił on, również na piśmie, w całym państwie swoim, co następuje: (Ezd1_1 BT_4) |
| L04 |
Ezd1_1 |
Aby się spełniło H3615 słowo H1697 Pańskie H3068 z ust H4480 H6310 Jeremiasza H3414, pobudził H5782 Pan H3068 ducha H7307 Cyrusa H3566, króla H4428 perskiego H6539, w pierwszym H259 roku H8141 jego panowania, tak iż obwieścił H5674 on, również H1571 na piśmie H4385, w całym H3605 państwie H4438 swoim, co następuje: (Ezd1_1 BT_4) |
| L05 |
Ezd1_1 |
u•wisz•<Nat> |
'a•<Chat>, |
le•<Cho>•resz |
<Me>•lech |
pa•<Ras>, |
lich•<Lot> |
de•war- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
mip•<Pi> |
jir•me•<jah>; |
he•'<Ir> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
<Ru>•ach |
<Ko>•resz |
<Me>•lech- |
pa•<Ras>, |
wai•ja•'a•wer- |
kOl |
be•chol |
mal•chu•<To>, |
we•gam- |
be•mich•<Taw> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Ezd1_1 |
וּבִשְׁנַ֣ת |
אַחַ֗ת |
לְכ֙וֹרֶשׁ֙ |
מֶ֣לֶךְ |
פָּרַ֔ס |
לִכְל֥וֹת |
דְּבַר־ |
יְהוָ֖ה |
מִפִּ֣י |
יִרְמְיָ֑ה |
הֵעִ֣יר |
יְהוָ֗ה |
אֶת־ |
ר֙וּחַ֙ |
כֹּ֣רֶשׁ |
מֶֽלֶךְ־ |
פָּרַ֔ס |
וַיַּֽעֲבֶר־ |
קוֹל֙ |
בְּכָל־ |
מַלְכוּת֔וֹ |
וְגַם־ |
בְּמִכְתָּ֖ב |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Ezd1_1 |
i w roku |
pierwszym |
Cyrusa |
króla |
Persji |
aby się wypełniło |
słowo |
Jahwe |
z ust |
Jeremiasza |
pobudził |
Jahwe |
— |
ducha |
Cyrusa |
króla |
Persji |
i rozgłosił |
głos |
w całym |
swoim królestwie |
i także |
na piśmie |
mówiąc |
| L08 |
Ezd1_1 |
וּ/בִ/שְׁנַ֣ת |
אַחַ֗ת |
לְ/כ֙וֹרֶשׁ֙ |
מֶ֣לֶךְ |
פָּרַ֔ס |
לִ/כְל֥וֹת |
דְּבַר־ |
יְהוָ֖ה |
מִ/פִּ֣י |
יִרְמְיָ֑ה |
הֵעִ֣יר |
יְהוָ֗ה |
אֶת־ |
ר֙וּחַ֙ |
כֹּ֣רֶשׁ |
מֶֽלֶךְ־ |
פָּרַ֔ס |
וַ/יַּֽעֲבֶר־ |
קוֹל֙ |
בְּ/כָל־ |
מַלְכוּת֔/וֹ |
וְ/גַם־ |
בְּ/מִכְתָּ֖ב |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Ezd1_1 |
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Ezd1_1 |
ûbišnat |
´aHat |
lükôºreš |
meºlek |
Päras |
liklôt |
Dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
miPPî |
yirmüyâ |
hë`îr |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
rûªH |
Köºreš |
me|lek- |
Päras |
wayya|`áber- |
qôl |
Bükol- |
malkûtô |
wügam- |
BümikTäb |
lë´mör |
| L11 |
Ezd1_1 |
H8141 |
H0259 |
H3566 |
H4428 |
H6539 |
H3615 |
H1697 |
H3068 |
H6310 |
H3414 |
H5782 |
H3068 |
H0853  |
H7307 |
H3566 |
H4428 |
H6539 |
H5674 |
H6963 |
H3605 |
H4438 |
H1571 |
H4385 |
H0559 |
| L12 |
Ezd1_1 |
year |
Now in the first |
of Cyrus |
king |
of Persia |
might be fulfilled |
that the word |
of the LORD |
by the mouth |
of Jeremiah |
stirred up |
the LORD |
|
the spirit |
of Cyrus |
king |
of Persia |
sent |
A proclamation |
all |
throughout all his kingdom |
and also |
and [put it] also in writing |
saying |
| L13 |
Ezd1_1 |
u·vish·Nat |
'a·Chat, |
le·Cho·resh |
Me·lech |
pa·Ras, |
lich·Lot |
de·var- |
Yah·weh |
mip·Pi |
yir·me·Yah; |
he·'Ir |
Yah·weh |
et- |
Ru·ach |
Ko·resh |
Me·lech- |
pa·Ras, |
vai·ya·'a·ver- |
kOl |
be·chol |
mal·chu·To, |
ve·gam- |
be·mich·Tav |
le·Mor. |
| L14 |
Ezd1_1 |
שָׁנֶה |
אֶחָד |
כּוֹרֶשׁ |
מֶלֶךְ |
פָּרַס |
כָּלָה |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
פֶּה |
יִרְמְיָה |
עוּר |
יְהֹוָה |
אֵת |
רוּחַ |
כּוֹרֶשׁ |
מֶלֶךְ |
פָּרַס |
עָבַר |
קוֹל |
כֹּל |
מַלְכוּת |
גַּם |
מִכְתָּב |
אָמַר |
| L15 |
Ezd1_1 |
sza·(Ne) |
'e·(Chad) |
(Ko)·resz |
(Me)·lech |
pa·(Ras) |
ka·(La) |
da·(War) |
(Jah)·we |
(Pe) |
jir·me·(Ja) |
('Ur) |
(Jah)·we |
('Et) |
(Ru)·ach |
(Ko)·resz |
(Me)·lech |
pa·(Ras) |
'a·(War) |
(Kol) |
(Kol) |
mal·(Chut) |
(Gam) |
mich·(Taw) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Ezd1_1 |
šāne(h) |
’eḥāḏ |
kốreš |
méleḵ |
pāras |
kālā(h) |
dāḇār |
JHWH |
pe(h) |
jirmᵉjā(h) |
‘ûr |
JHWH |
’ēṯ |
rûᵃḥ |
kốreš |
méleḵ |
pāras |
‘āḇar |
qôl |
kōl |
malḵûṯ |
gam |
miḵtāḇ |
’āmar |
| L17 |
Ezd1_1 |
šāneh |
’eḥād |
kôreš |
melek |
pāras |
kālāh |
dābār |
jhwh |
peh |
jirmejāh |
‘ûr |
jhwh |
’ēt |
rûaḥ |
kôreš |
melek |
pāras |
‘ābar |
qôl |
kōl |
malkût |
gam |
miktāb |
’āmar |
| L18 |
Ezd1_1 |
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and [put it] also in writing, saying, (Ezd1_1 KJV) |
| L19 |
Ezd1_1 |
1 Now in the first <0259> year <08141> of Cyrus <03566> king <04428> of Persia <06539>, that the word <01697> of the LORD <03068> by the mouth <06310> of Jeremiah <03414> might be fulfilled <03615> (08800), the LORD <03068> stirred up <05782> (08689) the spirit <07307> of Cyrus <03566> king <04428> of Persia <06539>, that he made a proclamation <05674> (08686) <06963> throughout all his kingdom <04438>, and put it also in writing <04385>, saying <0559> (08800), (Ezd1_1 KJV) |
| L20 |
Ezd1_1 |
684/873 |
699/961 |
4/15 |
1637/2519 |
5/28 |
109/204 |
800/1428 |
3656/6220 |
223/497 |
11/147 |
12/80 |
3657/6220 |
8346/11047 |
101/377 |
5/15 |
1638/2519 |
6/28 |
330/550 |
213/507 |
3306/5415 |
31/90 |
424/768 |
8/9 |
3512/5298 |
| L21 |
Ezd1_1 |
Ezd1_1_1 |
Ezd1_1_2 |
Ezd1_1_3 |
Ezd1_1_4 |
Ezd1_1_5 |
Ezd1_1_6 |
Ezd1_1_7 |
Ezd1_1_8 |
Ezd1_1_9 |
Ezd1_1_10 |
Ezd1_1_11 |
Ezd1_1_12 |
Ezd1_1_13 |
Ezd1_1_14 |
Ezd1_1_15 |
Ezd1_1_16 |
Ezd1_1_17 |
Ezd1_1_18 |
Ezd1_1_19 |
Ezd1_1_20 |
Ezd1_1_21 |
Ezd1_1_22 |
Ezd1_1_23 |
Ezd1_1_24 |
| |
| L01 |
Ezd1_2 |
Tak powiedział Cyrus król Persji, wszystkie królestwa ziemi, dał mi, Jahwe Bóg niebios, a On polecił mi zbudować Mu dom, w Jerozolimie, która w Judzie. (Ezd1_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd1_2 |
Tak H3541 powiedział H559 Cyrus H3566 król H4428 Persji H6539, wszystkie H3605 królestwa H4467 ziemi H776 , dał H5414 mi, Jahwe H3068 Bóg H430 niebios H8064 , a On H1931 polecił H6485 mi H5921 zbudować H1129 Mu dom H1004 , w Jerozolimie H3389 , która H834 w Judzie H3063 . (Ezd1_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd1_2 |
Tak mówi Cyrus, król perski: Wszystkie państwa ziemi dał mi Pan, Bóg niebios. I On mi rozkazał zbudować Mu dom w Jerozolimie w Judzie. (Ezd1_2 BT_4) |
| L04 |
Ezd1_2 |
Tak mówi H559 Cyrus H3566, król H4428 perski H6539: Wszystkie H3605 państwa H4467 ziemi H776 dał H5414 mi Pan H3068, Bóg H430 niebios H8064. I On mi rozkazał H6485 zbudować H1129 Mu dom H1004 w Jerozolimie H3389 w Judzie H3063. (Ezd1_2 BT_4) |
| L05 |
Ezd1_2 |
ko |
'a•<Mar>, |
<Ko>•resz |
<Me>•lech |
pa•<Ras>, |
kol |
mam•le•<Chot> |
ha•'<A>•rec, |
<Na>•tan |
<Li>, |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He> |
hasz•sza•<Ma>•jim; |
we•hu- |
fa•<Kad> |
'a•<Lai> |
<Liw>•not- |
lo |
<wa>•jit, |
bi•ru•sza•<Lim> |
'a•<szer> |
<Bi>•hu•<Da>. |
| L06 |
Ezd1_2 |
כֹּ֣ה |
אָמַ֗ר |
כֹּ֚רֶשׁ |
מֶ֣לֶךְ |
פָּרַ֔ס |
כֹּ֚ל |
מַמְלְכ֣וֹת |
הָאָ֔רֶץ |
נָ֣תַן |
לִ֔י |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֣י |
הַשָּׁמָ֑יִם |
וְהֽוּא־ |
פָקַ֤ד |
עָלַי֙ |
לִבְנֽוֹת־ |
ל֣וֹ |
בַ֔יִת |
בִּירוּשָׁלִַ֖ם |
אֲשֶׁ֥ר |
בִּֽיהוּדָֽה׃ |
| L07 |
Ezd1_2 |
tak |
powiedział |
Cyrus |
król |
Persji |
wszystkie |
królestwa |
ziemi |
dał |
mi |
Jahwe |
Bóg |
niebios |
a On |
polecił |
mi |
zbudować |
Mu |
dom |
w Jerozolimie |
która |
w Judzie |
| L08 |
Ezd1_2 |
כֹּ֣ה |
אָמַ֗ר |
כֹּ֚רֶשׁ |
מֶ֣לֶךְ |
פָּרַ֔ס |
כֹּ֚ל |
מַמְלְכ֣וֹת |
הָ/אָ֔רֶץ |
נָ֣תַן |
לִ֔/י |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֣י |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
וְ/הֽוּא־ |
פָקַ֤ד |
עָלַ/י֙ |
לִ/בְנֽוֹת־ |
ל֣/וֹ |
בַ֔יִת |
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
אֲשֶׁ֥ר |
בִּֽ/יהוּדָֽה׃ |
| L09 |
Ezd1_2 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Ezd1_2 |
Kò |
´ämar |
Köºreš |
meºlek |
Päras |
Köl |
mamlükôt |
hä´äºrec |
näºtan |
lî |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
haššämäºyim |
wühû|´- |
päqad |
`älay |
libnô|t- |
lô |
baºyit |
Bîrûšälaºim |
´ášer |
Bî|hûdâ |
| L11 |
Ezd1_2 |
H3541 |
H0559 |
H3566 |
H4428 |
H6539 |
H3605 |
H4467 |
H0776 |
H5414 |
H0000  |
H3068 |
H0430 |
H8064 |
H1931 |
H6485 |
H5921 |
H1129 |
H0000 |
H1004 |
H3389 |
H0834 |
H3063 |
| L12 |
Ezd1_2 |
Thus |
Thus saith |
Cyrus |
king |
of Persia |
all |
me all the kingdoms |
of the earth |
hath given |
|
The LORD |
God |
of heaven |
and He |
and he hath charged |
and |
me to build |
|
him an house |
at Jerusalem |
which |
which [is] in Judah |
| L13 |
Ezd1_2 |
koh |
'a·Mar, |
Ko·resh |
Me·lech |
pa·Ras, |
kol |
mam·le·Chot |
ha·'A·retz, |
Na·tan |
Li, |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
hash·sha·Ma·yim; |
ve·hu- |
fa·Kad |
'a·Lai |
Liv·not- |
lo |
Va·yit, |
bi·ru·sha·Lim |
'a·Sher |
Bi·hu·Dah. |
| L14 |
Ezd1_2 |
כֹּה |
אָמַר |
כּוֹרֶשׁ |
מֶלֶךְ |
פָּרַס |
כֹּל |
מַמְלָכָה |
אֶרֶץ |
נָתַן |
|
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
שָׁמַיִם |
הוּא |
פָּקַד |
עַל |
בָּנָה |
|
בַּיִת |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
אֲשֶׁר |
יְהוּדָה |
| L15 |
Ezd1_2 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Ko)·resz |
(Me)·lech |
pa·(Ras) |
(Kol) |
mam·la·(Cha) |
'(E)·rec |
na·(Tan) |
|
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
sza·(Ma)·jim |
(Hu) |
pa·(Kad) |
('Al) |
ba·(Na) |
|
(Ba)·jit |
je·ru·(Sza)·lam |
'a·(Szer) |
je·hu·(Da) |
| L16 |
Ezd1_2 |
kō(h) |
’āmar |
kốreš |
méleḵ |
pāras |
kōl |
mamlāḵā(h) |
’éreṣ |
nāṯan |
|
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
šāmájim |
hû(’) |
pāqaḏ |
‘al |
bānā(h) |
|
bájiṯ |
jᵉrûšālájim |
’ᵃ̆šer |
jᵉhûḏā(h) |
| L17 |
Ezd1_2 |
kōh |
’āmar |
kôreš |
melek |
pāras |
kōl |
mamlākāh |
’ereṣ |
nātan |
|
jhwh |
’ĕlōhîm |
šāmajim |
hû’ |
pāqad |
‘al |
bānāh |
|
bajit |
jerûšālajim |
’ăšer |
jehûdāh |
| L18 |
Ezd1_2 |
Thus saith Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at Jerusalem, which [is] in Judah. (Ezd1_2 KJV) |
| L19 |
Ezd1_2 |
2 Thus saith <0559> (08804) Cyrus <03566> king <04428> of Persia <06539>, The LORD <03068> God <0430> of heaven <08064> hath given <05414> (08804) me all the kingdoms <04467> of the earth <0776>; and he hath charged <06485> (08804) me to build <01129> (08800) him an house <01004> at Jerusalem <03389>, which is in Judah <03063>. (Ezd1_2 KJV) |
| L20 |
Ezd1_2 |
181/576 |
3513/5298 |
6/15 |
1639/2519 |
7/28 |
3307/5415 |
66/117 |
1354/2502 |
1238/2007 |
4028/6521 |
3658/6220 |
1644/2597 |
190/421 |
1208/1867 |
196/301 |
3123/5759 |
240/374 |
4029/6521 |
1279/2052 |
289/643 |
3861/5499 |
468/818 |
| L21 |
Ezd1_2 |
Ezd1_2_1 |
Ezd1_2_2 |
Ezd1_2_3 |
Ezd1_2_4 |
Ezd1_2_5 |
Ezd1_2_6 |
Ezd1_2_7 |
Ezd1_2_8 |
Ezd1_2_9 |
Ezd1_2_10 |
Ezd1_2_11 |
Ezd1_2_12 |
Ezd1_2_13 |
Ezd1_2_14 |
Ezd1_2_15 |
Ezd1_2_16 |
Ezd1_2_17 |
Ezd1_2_18 |
Ezd1_2_19 |
Ezd1_2_20 |
Ezd1_2_21 |
Ezd1_2_22 |
| |
| L01 |
Ezd1_3 |
Kto wśród was z całego Jego ludu niech będzie jego Bóg z nim, i niech wstąpi do Jerozolimy, która w Judzie, i niech zbuduje dom Jahwe Boga Izraela, On [jest] Bogiem, który w Jerozolimie? (Ezd1_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd1_3 |
Kto H4310 wśród was z całego H3605 Jego ludu H5971 niech będzie H1961 jego Bóg H430 z H5973 nim, i niech wstąpi H5927 do Jerozolimy H3389, która H834 w Judzie H3063, i niech zbuduje H1129 dom H1004 Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478 , On H1931 [jest] Bogiem H430, który H834 w Jerozolimie H3389? (Ezd1_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd1_3 |
Jeśli z całego ludu Jego jest między wami jeszcze ktoś, to niech Bóg jego będzie z nim; a niech idzie do Jerozolimy w Judzie i niech zbuduje dom Pana, Boga izraelskiego - ten to Bóg, który jest w Jerozolimie. (Ezd1_3 BT_4) |
| L04 |
Ezd1_3 |
Jeśli H4310 z całego H3605 ludu H5971 Jego jest między wami jeszcze ktoś, to niech Bóg H430 jego będzie H1961 z H5973 nim; a niech idzie H5927 do Jerozolimy H3389 w Judzie H3063 i niech zbuduje H1129 dom H1004 Pana H3068, Boga H430 izraelskiego H3478 – ten to Bóg H430, który H834 jest w Jerozolimie H3389. (Ezd1_3 BT_4) |
| L05 |
Ezd1_3 |
mi- |
wa•<Chem> |
mik•kol |
am•<Mo>, |
je•<Hi> |
'e•lo•<Haw> |
im•<Mo>, |
we•<ja>•'al |
li•ru•sza•<Lim> |
'a•<szer> |
bi•hu•<Da>; |
we•<ji>•wen, |
'et- |
bet |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
hu |
ha•'<E>•lo•<Him> |
'a•<szer> |
bi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 |
Ezd1_3 |
מִֽי־ |
בָכֶ֣ם |
מִכָּל־ |
עַמּ֗וֹ |
יְהִ֤י |
אֱלֹהָיו֙ |
עִמּ֔וֹ |
וְיַ֕עַל |
לִירוּשָׁלִַ֖ם |
אֲשֶׁ֣ר |
בִּיהוּדָ֑ה |
וְיִ֗בֶן |
אֶת־ |
בֵּ֤ית |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
ה֥וּא |
הָאֱלֹהִ֖ים |
אֲשֶׁ֥ר |
בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 |
Ezd1_3 |
kto |
wśród was |
z całego |
Jego ludu |
niech będzie |
jego Bóg |
z nim |
i niech wstąpi |
do Jerozolimy |
która |
w Judzie |
i niech zbuduje |
— |
dom |
Jahwe |
Boga |
Izraela |
On |
[jest] Bogiem |
który |
w Jerozolimie |
| L08 |
Ezd1_3 |
מִֽי־ |
בָ/כֶ֣ם |
מִ/כָּל־ |
עַמּ֗/וֹ |
יְהִ֤י |
אֱלֹהָי/ו֙ |
עִמּ֔/וֹ |
וְ/יַ֕עַל |
לִ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
אֲשֶׁ֣ר |
בִּ/יהוּדָ֑ה |
וְ/יִ֗בֶן |
אֶת־ |
בֵּ֤ית |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
ה֥וּא |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
אֲשֶׁ֥ר |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 |
Ezd1_3 |
HTiPartykuła pytajna |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Ezd1_3 |
mî|- |
bäkem |
miKKol- |
`ammô |
yühî |
´élöhäyw |
`immô |
wüyaº`al |
lîrûšälaºim |
´ášer |
Bîhûdâ |
wüyìºben |
´et- |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
hû´ |
hä´élöhîm |
´ášer |
Bîrûšäläºim |
| L11 |
Ezd1_3 |
H4310 |
H0000 |
H3605 |
H5971 |
H1961 |
H0430 |
H5973 |
H5927 |
H3389 |
H0834 |
H3063 |
H1129 |
H0853 |
H1004 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H1931 |
H0430 |
H0834 |
H3389 |
| L12 |
Ezd1_3 |
Whoever |
|
of all |
his people |
become |
God |
with |
be with him and let him go up |
to Jerusalem |
which |
which [is] in Judah |
and build |
|
the house |
of the LORD |
the God |
of Israel |
He |
is the God |
who |
Jerusalem |
| L13 |
Ezd1_3 |
mi- |
va·Chem |
mik·kol |
am·Mo, |
ye·Hi |
'e·lo·Hav |
im·Mo, |
ve·Ya·'al |
li·ru·sha·Lim |
'a·Sher |
bi·hu·Dah; |
ve·Yi·ven, |
et- |
beit |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
hu |
ha·'E·lo·Him |
'a·Sher |
bi·ru·sha·Lim. |
| L14 |
Ezd1_3 |
מִי |
|
כֹּל |
עַם |
הָיָה |
אֱלֹהִים |
עִם |
עָלָה |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
אֲשֶׁר |
יְהוּדָה |
בָּנָה |
אֵת |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
הוּא |
אֱלֹהִים |
אֲשֶׁר |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 |
Ezd1_3 |
(Mi) |
|
(Kol) |
('Am) |
ha·(Ja) |
E·lo·(Him) |
('Im) |
'a·(La) |
je·ru·(Sza)·lam |
'a·(Szer) |
je·hu·(Da) |
ba·(Na) |
('Et) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
(Hu) |
E·lo·(Him) |
'a·(Szer) |
je·ru·(Sza)·lam |
| L16 |
Ezd1_3 |
mî |
|
kōl |
‘am |
hājā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
‘im |
‘ālā(h) |
jᵉrûšālájim |
’ᵃ̆šer |
jᵉhûḏā(h) |
bānā(h) |
’ēṯ |
bájiṯ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
hû(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵃ̆šer |
jᵉrûšālájim |
| L17 |
Ezd1_3 |
mî |
|
kōl |
‘am |
hājāh |
’ĕlōhîm |
‘im |
‘ālāh |
jerûšālajim |
’ăšer |
jehûdāh |
bānāh |
’ēt |
bajit |
jhwh |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
hû’ |
’ĕlōhîm |
’ăšer |
jerûšālajim |
| L18 |
Ezd1_3 |
Who [is there] among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which [is] in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he [is] the God,) which [is] in Jerusalem. (Ezd1_3 KJV) |
| L19 |
Ezd1_3 |
3 Who is there among you of all his people <05971>? his God <0430> be with him, and let him go up <05927> (08799) to Jerusalem <03389>, which is in Judah <03063>, and build <01129> (08799) the house <01004> of the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, (he is the God <0430>,) which is in Jerusalem <03389>. (Ezd1_3 KJV) |
| L20 |
Ezd1_3 |
155/422 |
4030/6521 |
3308/5415 |
1099/1866 |
2203/3546 |
1645/2597 |
787/1043 |
620/883 |
290/643 |
3862/5499 |
469/818 |
241/374 |
8347/11047 |
1280/2052 |
3659/6220 |
1646/2597 |
1872/2505 |
1209/1867 |
1647/2597 |
3863/5499 |
291/643 |
| L21 |
Ezd1_3 |
Ezd1_3_1 |
Ezd1_3_2 |
Ezd1_3_3 |
Ezd1_3_4 |
Ezd1_3_5 |
Ezd1_3_6 |
Ezd1_3_7 |
Ezd1_3_8 |
Ezd1_3_9 |
Ezd1_3_10 |
Ezd1_3_11 |
Ezd1_3_12 |
Ezd1_3_13 |
Ezd1_3_14 |
Ezd1_3_15 |
Ezd1_3_16 |
Ezd1_3_17 |
Ezd1_3_18 |
Ezd1_3_19 |
Ezd1_3_20 |
Ezd1_3_21 |
| |
| L01 |
Ezd1_4 |
I każdy pozostający ze wszystkich miejsc gdzie on mieszka tam niech go wesprą ludzie jego miejsca, srebrem i złotem i dobytkiem i bydłem, wraz z dobrowolnym darem, dla domu Boga, który w Jerozolimie. (Ezd1_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd1_4 |
I każdy H3605 pozostający H7604 ze wszystkich H3605 miejsc H4725 gdzie H834 on H1931 mieszka H1481 tam H8033 niech go wesprą H5375 ludzie H376 jego miejsca H4725, srebrem H3701 i złotem H2091 i dobytkiem H7399 i bydłem H929 , wraz z H5973 dobrowolnym H5071 darem, dla domu H1004 Boga H430, który H834 w Jerozolimie H3389. (Ezd1_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd1_4 |
A co do każdego z pozostających jeszcze przy życiu - to współmieszkańcy wszystkich miejscowości, gdzie taki przebywa, mają go wesprzeć srebrem, złotem, sprzętem i bydłem - oprócz darów dobrowolnych dla domu Bożego w Jerozolimie. (Ezd1_4 BT_4) |
| L04 |
Ezd1_4 |
A co do każdego H3605 z pozostających H7604 jeszcze przy życiu – to współmieszkańcy H376 wszystkich H3605 miejscowości H4725, gdzie taki przebywa H1481, mają go wesprzeć H5375 srebrem H3701, złotem H2091, sprzętem H7399 i bydłem H929 – oprócz H5973 darów dobrowolnych H5071 dla domu H1004 Bożego H430 w Jerozolimie H3389. (Ezd1_4 BT_4) |
| L05 |
Ezd1_4 |
we•chol |
han•nisz•'<Ar>, |
mik•kol |
ham•me•ko•mOt |
'a•<szer> |
hu |
gar- |
szam |
je•nas•se•'<U>•hu |
'an•<sze> |
me•ko•<Mo>, |
be•<Che>•sef |
u•we•za•<Haw> |
u•wir•<Chusz> |
u•wiw•he•<Ma>; |
'im- |
han•ne•da•<wa>, |
le•<wet> |
ha•'<E>•lo•<Him> |
'a•<szer> |
bi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 |
Ezd1_4 |
וְכָל־ |
הַנִּשְׁאָ֗ר |
מִֽכָּל־ |
הַמְּקֹמוֹת֮ |
אֲשֶׁ֣ר |
ה֣וּא |
גָֽר־ |
שָׁם֒ |
יְנַשְּׂא֙וּהוּ֙ |
אַנְשֵׁ֣י |
מְקֹמ֔וֹ |
בְּכֶ֥סֶף |
וּבְזָהָ֖ב |
וּבִרְכ֣וּשׁ |
וּבִבְהֵמָ֑ה |
עִם־ |
הַ֨נְּדָבָ֔ה |
לְבֵ֥ית |
הָאֱלֹהִ֖ים |
אֲשֶׁ֥ר |
בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 |
Ezd1_4 |
i każdy |
pozostający |
ze wszystkich |
miejsc |
gdzie |
on |
mieszka |
tam |
niech go wesprą |
ludzie |
jego miejsca |
srebrem |
i złotem |
i dobytkiem |
i bydłem |
wraz z |
dobrowolnym darem |
dla domu |
Boga |
który |
w Jerozolimie |
| L08 |
Ezd1_4 |
וְ/כָל־ |
הַ/נִּשְׁאָ֗ר |
מִֽ/כָּל־ |
הַ/מְּקֹמוֹת֮ |
אֲשֶׁ֣ר |
ה֣וּא |
גָֽר־ |
שָׁם֒ |
יְנַשְּׂא֙וּ/הוּ֙ |
אַנְשֵׁ֣י |
מְקֹמ֔/וֹ |
בְּ/כֶ֥סֶף |
וּ/בְ/זָהָ֖ב |
וּ/בִ/רְכ֣וּשׁ |
וּ/בִ/בְהֵמָ֑ה |
עִם־ |
הַ֨/נְּדָבָ֔ה |
לְ/בֵ֥ית |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
אֲשֶׁ֥ר |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 |
Ezd1_4 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HVpi3mp/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Ezd1_4 |
wükol- |
hanniš´är |
mi|KKol- |
hammüqömôt |
´ášer |
hû´ |
gä|r- |
šäm |
yünaSSü´ûºhû |
´anšê |
müqömô |
Bükeºsep |
ûbüzähäb |
ûbirkûš |
ûbibhëmâ |
`im- |
haºnnüdäbâ |
lübêt |
hä´élöhîm |
´ášer |
Bîrûšäläºim |
| L11 |
Ezd1_4 |
H3605 |
H7604 |
H3605 |
H4725 |
H0834 |
H1931 |
H1481 |
H8033 |
H5375 |
H0376 |
H4725 |
H3701 |
H2091 |
H7399 |
H0929 |
H5973 |
H5071 |
H1004 |
H0430 |
H0834 |
H3389 |
| L12 |
Ezd1_4 |
Every |
And whosoever remaineth |
Every |
in any place |
which |
he |
where he sojourneth |
in it |
help |
the men |
of his place |
him with silver |
and with gold |
and with goods |
and with beasts |
together |
beside the freewill offering |
for the house |
of God |
which |
that [is] in Jerusalem |
| L13 |
Ezd1_4 |
ve·chol |
han·nish·'Ar, |
mik·kol |
ham·me·ko·mOt |
'a·Sher |
hu |
gar- |
sham |
ye·nas·se·'U·hu |
'an·Shei |
me·ko·Mo, |
be·Che·sef |
u·ve·za·Hav |
u·vir·Chush |
u·viv·he·Mah; |
im- |
han·ne·da·Vah, |
le·Veit |
ha·'E·lo·Him |
'a·Sher |
bi·ru·sha·Lim. |
| L14 |
Ezd1_4 |
כֹּל |
שָׁאַר |
כֹּל |
מָקוֹם |
אֲשֶׁר |
הוּא |
גּוּר |
שָׁם |
נָשָׂא |
אִישׁ |
מָקוֹם |
כֶּסֶף |
זָהָב |
רְכוּשׁ |
בְּהֵמָה |
עִם |
נְדָבָה |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
אֲשֶׁר |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 |
Ezd1_4 |
(Kol) |
sza·'(Ar) |
(Kol) |
ma·(KOm) |
'a·(Szer) |
(Hu) |
(Gur) |
(Szam) |
na·(Sa) |
('Isz) |
ma·(KOm) |
(Ke)·sef |
za·(Haw) |
re·(Chusz) |
be·he·(Ma) |
('Im) |
ne·da·(Wa) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
'a·(Szer) |
je·ru·(Sza)·lam |
| L16 |
Ezd1_4 |
kōl |
šā’ar |
kōl |
māqôm |
’ᵃ̆šer |
hû(’) |
gûr |
šām |
nāśā(’) |
’îš |
māqôm |
késep̱ |
zāhāḇ |
rᵉḵûš |
bᵉhēmā(h) |
‘im |
nᵉḏāḇā(h) |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵃ̆šer |
jᵉrûšālájim |
| L17 |
Ezd1_4 |
kōl |
šā’ar |
kōl |
māqôm |
’ăšer |
hû’ |
gûr |
šām |
nāśā’ |
’îš |
māqôm |
kesep |
zāhāb |
rekûš |
behēmāh |
‘im |
nedābāh |
bajit |
’ĕlōhîm |
’ăšer |
jerûšālajim |
| L18 |
Ezd1_4 |
And whosoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that [is] in Jerusalem. (Ezd1_4 KJV) |
| L19 |
Ezd1_4 |
4 And whosoever remaineth <07604> (08737) in any place <04725> where he sojourneth, <01481> (08802), let the men <0582> of his place <04725> help <05375> (08762) him with silver <03701>, and with gold <02091>, and with goods <07399>, and with beasts, <0929>, beside the freewill offering <05071> for the house <01004> of God <0430> that is in Jerusalem <03389>. (Ezd1_4 KJV) |
| L20 |
Ezd1_4 |
3309/5415 |
85/133 |
3310/5415 |
254/401 |
3864/5499 |
1210/1867 |
54/98 |
561/832 |
338/650 |
1385/2004 |
255/401 |
277/403 |
297/389 |
22/28 |
116/190 |
788/1043 |
16/26 |
1281/2052 |
1648/2597 |
3865/5499 |
292/643 |
| L21 |
Ezd1_4 |
Ezd1_4_1 |
Ezd1_4_2 |
Ezd1_4_3 |
Ezd1_4_4 |
Ezd1_4_5 |
Ezd1_4_6 |
Ezd1_4_7 |
Ezd1_4_8 |
Ezd1_4_9 |
Ezd1_4_10 |
Ezd1_4_11 |
Ezd1_4_12 |
Ezd1_4_13 |
Ezd1_4_14 |
Ezd1_4_15 |
Ezd1_4_16 |
Ezd1_4_17 |
Ezd1_4_18 |
Ezd1_4_19 |
Ezd1_4_20 |
Ezd1_4_21 |
| |
| L01 |
Ezd1_5 |
I powstali naczelnicy ojców Judy i Beniamina, i kapłani i Lewici, każdy, którego pobudził Bóg jego ducha, aby wstąpić, aby zbudować, dom Jahwe, który w Jerozolimie. (Ezd1_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd1_5 |
I powstali H6965 naczelnicy H7218 ojców H1 Judy H3063 i Beniamina H1144 , i kapłani H3548 i Lewici H3881 , każdy H3605, którego pobudził H5782 Bóg H430 jego ducha H7307, aby wstąpić H5927, aby zbudować H1129, dom H1004 Jahwe H3068, który H834 w Jerozolimie H3389. (Ezd1_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd1_5 |
Zatem naczelnicy rodów Judy i Beniamina, kapłani i lewici, słowem każdy, którego ducha Bóg pobudził, wybrali się w drogę, aby zbudować dom Pański w Jerozolimie. (Ezd1_5 BT_4) |
| L04 |
Ezd1_5 |
Zatem naczelnicy H7218 rodów H1 Judy H3063 i Beniamina H1144, kapłani H3548 i lewici H3881, słowem każdy H3605, którego ducha H7307 Bóg H430 pobudził H5782, wybrali się w drogę H6965, aby iść H5927 zbudować H1129 dom H1004 Pański H3068 w Jerozolimie H3389. (Ezd1_5 BT_4) |
| L05 |
Ezd1_5 |
wai•ja•<Ku>•mu |
ra•<sze> |
ha•'a•<wot>, |
li•hu•<Da> |
u•win•ja•<Min>, |
we•hak•ko•ha•<Nim> |
we•hal•wi•<jim>; |
le•<Chol> |
he•'<Ir> |
ha•'<E>•lo•<Him> |
'et- |
ru•<Cho>, |
la•'a•<Lot> |
liw•<Not>, |
'et- |
bet |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•<szer> |
bi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 |
Ezd1_5 |
וַיָּק֜וּמוּ |
רָאשֵׁ֣י |
הָאָב֗וֹת |
לִֽיהוּדָה֙ |
וּבִנְיָמִ֔ן |
וְהַכֹּהֲנִ֖ים |
וְהַלְוִיִּ֑ם |
לְכֹ֨ל |
הֵעִ֤יר |
הָאֱלֹהִים֙ |
אֶת־ |
רוּח֔וֹ |
לַעֲל֣וֹת |
לִבְנ֔וֹת |
אֶת־ |
בֵּ֥ית |
יְהוָ֖ה |
אֲשֶׁ֥ר |
בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 |
Ezd1_5 |
i powstali |
naczelnicy |
ojców |
Judy |
i Beniamina |
i kapłani |
i Lewici |
każdy |
którego pobudził |
Bóg |
— |
jego ducha |
aby wstąpić |
aby zbudować |
— |
dom |
Jahwe |
który |
w Jerozolimie |
| L08 |
Ezd1_5 |
וַ/יָּק֜וּמוּ |
רָאשֵׁ֣י |
הָ/אָב֗וֹת |
לִֽ/יהוּדָה֙ |
וּ/בִנְיָמִ֔ן |
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֖ים |
וְ/הַ/לְוִיִּ֑ם |
לְ/כֹ֨ל |
הֵעִ֤יר |
הָ/אֱלֹהִים֙ |
אֶת־ |
רוּח֔/וֹ |
לַ/עֲל֣וֹת |
לִ/בְנ֔וֹת |
אֶת־ |
בֵּ֥ית |
יְהוָ֖ה |
אֲשֶׁ֥ר |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 |
Ezd1_5 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Ezd1_5 |
wayyäqûºmû |
rä´šê |
hä´äbôt |
lî|hûdâ |
ûbinyämìn |
wühaKKöhánîm |
wühalüwiyyìm |
lüköl |
hë`îr |
hä´élöhîm |
´et- |
rûHô |
la`álôt |
libnôt |
´et- |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
Bîrûšäläºim |
| L11 |
Ezd1_5 |
H6965 |
H7218 |
H0001 |
H3063 |
H1144 |
H3548 |
H3881 |
H3605 |
H5782 |
H0430 |
H0853 |
H7307 |
H5927 |
H1129 |
H0853 |
H1004 |
H3068 |
H0834 |
H3389 |
| L12 |
Ezd1_5 |
Then rose up |
the chief |
of the fathers |
of Judah |
and Benjamin |
and the priests |
and the Levites |
everyone |
had raised |
God |
|
with all [them] whose spirit |
to go up |
to build |
|
the house |
of the LORD |
which |
which [is] in Jerusalem |
| L13 |
Ezd1_5 |
vai·ya·Ku·mu |
ra·Shei |
ha·'a·Vot, |
li·hu·Dah |
u·vin·ya·Min, |
ve·hak·ko·ha·Nim |
ve·hal·vi·Yim; |
le·Chol |
he·'Ir |
ha·'E·lo·Him |
et- |
ru·Cho, |
la·'a·Lot |
liv·Not, |
et- |
beit |
Yah·weh |
'a·Sher |
bi·ru·sha·Lim. |
| L14 |
Ezd1_5 |
קוּם |
רֹאשׁ |
אָב |
יְהוּדָה |
בִּנְיָמִין |
כֹּהֵן |
לֵוִיִּי |
כֹּל |
עוּר |
אֱלֹהִים |
אֵת |
רוּחַ |
עָלָה |
בָּנָה |
אֵת |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
אֲשֶׁר |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 |
Ezd1_5 |
(Kum) |
(Rosz) |
'(Aw) |
je·hu·(Da) |
bin·ja·(Min) |
ko·(Hen) |
le·wi·(Ji) |
(Kol) |
('Ur) |
E·lo·(Him) |
('Et) |
(Ru)·ach |
'a·(La) |
ba·(Na) |
('Et) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
je·ru·(Sza)·lam |
| L16 |
Ezd1_5 |
qûm |
rō(’)š |
’āḇ |
jᵉhûḏā(h) |
binjāmîn |
kōhēn |
lēwijjî |
kōl |
‘ûr |
’ᵉ̆lōhîm |
’ēṯ |
rûᵃḥ |
‘ālā(h) |
bānā(h) |
’ēṯ |
bájiṯ |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
jᵉrûšālájim |
| L17 |
Ezd1_5 |
qûm |
rō’š |
’āb |
jehûdāh |
binjāmîn |
kōhēn |
lēwijjî |
kōl |
‘ûr |
’ĕlōhîm |
’ēt |
rûaḥ |
‘ālāh |
bānāh |
’ēt |
bajit |
jhwh |
’ăšer |
jerûšālajim |
| L18 |
Ezd1_5 |
Then rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all [them] whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which [is] in Jerusalem. (Ezd1_5 KJV) |
| L19 |
Ezd1_5 |
5 Then rose up <06965> (08799) the chief <07218> of the fathers <01> of Judah <03063> and Benjamin <01144>, and the priests <03548>, and the Levites <03881>, with all them whose spirit <07307> God <0430> had raised <05782> (08689), to go up <05927> (08800) to build <01129> (08800) the house <01004> of the LORD <03068> which is in Jerusalem <03389>. (Ezd1_5 KJV) |
| L20 |
Ezd1_5 |
385/627 |
378/598 |
982/1212 |
470/818 |
137/165 |
570/750 |
220/292 |
3311/5415 |
13/80 |
1649/2597 |
8348/11047 |
102/377 |
621/883 |
242/374 |
8349/11047 |
1282/2052 |
3660/6220 |
3866/5499 |
293/643 |
| L21 |
Ezd1_5 |
Ezd1_5_1 |
Ezd1_5_2 |
Ezd1_5_3 |
Ezd1_5_4 |
Ezd1_5_5 |
Ezd1_5_6 |
Ezd1_5_7 |
Ezd1_5_8 |
Ezd1_5_9 |
Ezd1_5_10 |
Ezd1_5_11 |
Ezd1_5_12 |
Ezd1_5_13 |
Ezd1_5_14 |
Ezd1_5_15 |
Ezd1_5_16 |
Ezd1_5_17 |
Ezd1_5_18 |
Ezd1_5_19 |
| |
| L01 |
Ezd1_6 |
I wszyscy wokół nich wzmocnili ich ręce, naczyniami srebrnymi złotem dobytkiem i bydłem i kosztownościami, oprócz [tego] wszystkiego dobrowolnie ofiarowanego. (Ezd1_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd1_6 |
I wszyscy H3605 wokół H5439 nich wzmocnili H2388 ich ręce H3027 , naczyniami H3627 srebrnymi H3701 złotem H2091 dobytkiem H7399 i bydłem H929 i kosztownościami H4030 , oprócz H905 [tego H5921] wszystkiego H3605 dobrowolnie ofiarowanego H5068 . (Ezd1_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd1_6 |
A wszyscy ich sąsiedzi poparli ich wszystkim: srebrem, złotem, sprzętem, bydłem i kosztownościami - oprócz wszystkich darów dobrowolnych. (Ezd1_6 BT_4) |
| L04 |
Ezd1_6 |
A wszyscy H3605 ich sąsiedzi H5439 poparli ich H2388 H3027 wszystkim: srebrem H3701, złotem H2091, sprzętem H7399, bydłem H929 i kosztownościami H4030 – oprócz H905 wszystkich H3605 darów dobrowolnych H5068. (Ezd1_6 BT_4) |
| L05 |
Ezd1_6 |
we•chol |
se•wi•wo•te•<Hem> |
chiz•ze•<Ku> |
wi•de•<Hem>, |
bich•le- |
<Che>•sef |
baz•za•<Haw> |
ba•re•<Chusz> |
u•wab•be•he•<Ma> |
u•wam•mig•da•<Not>; |
le•<wad> |
'al- |
kol- |
hit•nad•<Dew>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ezd1_6 |
וְכָל־ |
סְבִיבֹֽתֵיהֶם֙ |
חִזְּק֣וּ |
בִֽידֵיהֶ֔ם |
בִּכְלֵי־ |
כֶ֧סֶף |
בַּזָּהָ֛ב |
בָּרְכ֥וּשׁ |
וּבַבְּהֵמָ֖ה |
וּבַמִּגְדָּנ֑וֹת |
לְבַ֖ד |
עַל־ |
כָּל־ |
הִתְנַדֵּֽב׃ |
ס |
| L07 |
Ezd1_6 |
i wszyscy |
wokół nich |
wzmocnili |
ich ręce |
naczyniami |
srebrnymi |
złotem |
dobytkiem |
i bydłem |
i kosztownościami |
oprócz |
[tego] |
wszystkiego |
dobrowolnie ofiarowanego |
§ |
| L08 |
Ezd1_6 |
וְ/כָל־ |
סְבִיבֹֽתֵי/הֶם֙ |
חִזְּק֣וּ |
בִֽ/ידֵי/הֶ֔ם |
בִּ/כְלֵי־ |
כֶ֧סֶף |
בַּ/זָּהָ֛ב |
בָּ/רְכ֥וּשׁ |
וּ/בַ/בְּהֵמָ֖ה |
וּ/בַ/מִּגְדָּנ֑וֹת |
לְ/בַ֖ד |
עַל־ |
כָּל־ |
הִתְנַדֵּֽב׃ |
ס |
| L09 |
Ezd1_6 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVtcCzas. hitpael, bezok. konstrukcyjny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ezd1_6 |
wükol- |
sübîbö|têhem |
Hizzüqû |
bî|dêhem |
Biklê- |
keºsep |
Bazzähäb |
Bärükûš |
ûbaBBühëmâ |
ûbammigDänôt |
lübad |
`al- |
Kol- |
hitnaDDëb |
s |
| L11 |
Ezd1_6 |
H3605 |
H5439 |
H2388 |
H3027 |
H3627 |
H3701 |
H2091 |
H7399 |
H0929 |
H4030 |
H0905 |
H5921 |
H3605 |
H5068 |
|
| L12 |
Ezd1_6 |
All |
And all they that [were] about |
them strengthened |
their hands |
with vessels |
of silver |
with gold |
with goods |
and with beasts |
and with precious things |
aside |
from |
all |
beside all [that] was willingly offered |
|
| L13 |
Ezd1_6 |
ve·chol |
se·vi·vo·tei·Hem |
chiz·ze·Ku |
vi·dei·Hem, |
bich·lei- |
Che·sef |
baz·za·Hav |
ba·re·Chush |
u·vab·be·he·Mah |
u·vam·mig·da·Not; |
le·Vad |
al- |
kol- |
hit·nad·Dev. |
sa·Mek |
| L14 |
Ezd1_6 |
כֹּל |
סָבִיב |
חָזַק |
יָד |
כְּלִי |
כֶּסֶף |
זָהָב |
רְכוּשׁ |
בְּהֵמָה |
מִגְדָּנָה |
בַּד |
עַל |
כֹּל |
נָדַב |
|
| L15 |
Ezd1_6 |
(Kol) |
sa·(Wiw) |
cha·(Zak) |
(Jad) |
ke·(Li) |
(Ke)·sef |
za·(Haw) |
re·(Chusz) |
be·he·(Ma) |
mig·da·(Na) |
(Bad) |
('Al) |
(Kol) |
na·(Daw) |
|
| L16 |
Ezd1_6 |
kōl |
sāḇîḇ |
ḥāzaq |
jāḏ |
kᵉlî |
késep̱ |
zāhāḇ |
rᵉḵûš |
bᵉhēmā(h) |
mig̱dānā(h) |
baḏ |
‘al |
kōl |
nāḏaḇ |
|
| L17 |
Ezd1_6 |
kōl |
sābîb |
ḥāzaq |
jād |
kelî |
kesep |
zāhāb |
rekûš |
behēmāh |
migdānāh |
bad |
‘al |
kōl |
nādab |
|
| L18 |
Ezd1_6 |
And all they that [were] about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, beside all [that] was willingly offered. (Ezd1_6 KJV) |
| L19 |
Ezd1_6 |
6 And all they that were about <05439> them strengthened <02388> (08765) their hands <03027> with vessels <03627> of silver <03701>, with gold <02091>, with goods <07399>, and with beasts <0929>, and with precious things <04030>, beside all that was willingly offered <05068> (08692). (Ezd1_6 KJV) |
| L20 |
Ezd1_6 |
3312/5415 |
145/333 |
152/290 |
939/1608 |
235/325 |
278/403 |
298/389 |
23/28 |
117/190 |
4/4 |
145/200 |
3124/5759 |
3313/5415 |
14/18 |
|
| L21 |
Ezd1_6 |
Ezd1_6_1 |
Ezd1_6_2 |
Ezd1_6_3 |
Ezd1_6_4 |
Ezd1_6_5 |
Ezd1_6_6 |
Ezd1_6_7 |
Ezd1_6_8 |
Ezd1_6_9 |
Ezd1_6_10 |
Ezd1_6_11 |
Ezd1_6_12 |
Ezd1_6_13 |
Ezd1_6_14 |
Ezd1_6_15 |
| |
| L01 |
Ezd1_7 |
A król Cyrus, wydał naczynia domu Jahwe, które wyniósł Nabuchodonozor z Jerozolimy, i umieścił je w domu swojego boga. (Ezd1_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd1_7 |
A król H4428 Cyrus H3566, wydał H3318 naczynia H3627 domu H1004 Jahwe H3069 , które H834 wyniósł H3318 Nabuchodonozor H5019 z Jerozolimy H3389, i umieścił H5414 je w domu H1004 swojego boga H430. (Ezd1_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd1_7 |
A król Cyrus wydał sprzęty domu Pańskiego, które Nabuchodonozor zabrał z Jerozolimy i złożył w domu swego boga. (Ezd1_7 BT_4) |
| L04 |
Ezd1_7 |
A król H4428 Cyrus H3566 wydał H3318 sprzęty H3627 domu H1004 Pańskiego H3068, które H834 Nabuchodonozor H5019 zabrał H3318 z H4480 Jerozolimy H3389 i złożył H5414 w domu H1004 swego boga H430. (Ezd1_7 BT_4) |
| L05 |
Ezd1_7 |
we•ham•<Me>•lech |
<Ko>•resz, |
ho•<ci> |
'et- |
ke•<Le> |
wet- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
'a•<szer> |
ho•<ci> |
ne•wu•chad•nec•<car> |
mi•<Ru>•sza•<Lim>, |
wai•jit•te•<Nem> |
be•<wet> |
'e•lo•<Haw>. |
| L06 |
Ezd1_7 |
וְהַמֶּ֣לֶךְ |
כּ֔וֹרֶשׁ |
הוֹצִ֖יא |
אֶת־ |
כְּלֵ֣י |
בֵית־ |
יְהוָ֑ה |
אֲשֶׁ֨ר |
הוֹצִ֤יא |
נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ |
מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם |
וַֽיִּתְּנֵ֖ם |
בְּבֵ֥ית |
אֱלֹהָֽיו׃ |
| L07 |
Ezd1_7 |
a król |
Cyrus |
wydał |
— |
naczynia |
domu |
Jahwe |
które |
wyniósł |
Nabuchodonozor |
z Jerozolimy |
i umieścił je |
w domu |
swojego boga |
| L08 |
Ezd1_7 |
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ |
כּ֔וֹרֶשׁ |
הוֹצִ֖יא |
אֶת־ |
כְּלֵ֣י |
בֵית־ |
יְהוָ֑ה |
אֲשֶׁ֨ר |
הוֹצִ֤יא |
נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ |
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם |
בְּ/בֵ֥ית |
אֱלֹהָֽי/ו׃ |
| L09 |
Ezd1_7 |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ezd1_7 |
wühammeºlek |
Kôºreš |
hôcî´ |
´et- |
Külê |
bêt- |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
hôcî´ |
nübû|kadneccar |
mîrûºšälaºim |
wa|yyiTTünëm |
Bübêt |
´élöhäyw |
| L11 |
Ezd1_7 |
H4428 |
H3566 |
H3318 |
H0853 |
H3627 |
H1004 |
H3069 |
H0834 |
H3318 |
H5019 |
H3389 |
H5414 |
H1004 |
H0430 |
| L12 |
Ezd1_7 |
the king |
Also Cyrus |
brought forth |
|
the vessels |
of the house |
God |
which |
had brought forth |
which Nebuchadnezzar |
out of Jerusalem |
and had put |
them in the house |
of his gods |
| L13 |
Ezd1_7 |
ve·ham·Me·lech |
Ko·resh, |
ho·Tzi |
et- |
ke·Lei |
veit- |
Yah·weh; |
'a·Sher |
ho·Tzi |
ne·vu·chad·netz·Tzar |
mi·Ru·sha·Lim, |
vai·yit·te·Nem |
be·Veit |
'e·lo·Hav. |
| L14 |
Ezd1_7 |
מֶלֶךְ |
כּוֹרֶשׁ |
יָצָא |
אֵת |
כְּלִי |
בַּיִת |
יְהֹוִה |
אֲשֶׁר |
יָצָא |
נְבוּכַדְנֶאצַּר |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
נָתַן |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Ezd1_7 |
(Me)·lech |
(Ko)·resz |
ja·(Ca) |
('Et) |
ke·(Li) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
ja·(Ca) |
ne·wu·chad·nec·(Car) |
je·ru·(Sza)·lam |
na·(Tan) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Ezd1_7 |
méleḵ |
kốreš |
jāṣā(’) |
’ēṯ |
kᵉlî |
bájiṯ |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
jāṣā(’) |
nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar |
jᵉrûšālájim |
nāṯan |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Ezd1_7 |
melek |
kôreš |
jāṣā’ |
’ēt |
kelî |
bajit |
jhwh |
’ăšer |
jāṣā’ |
nebûkadne’ṣṣar |
jerûšālajim |
nātan |
bajit |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Ezd1_7 |
Also Cyrus the king brought forth the vessels of the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem, and had put them in the house of his gods; (Ezd1_7 KJV) |
| L19 |
Ezd1_7 |
7 Also Cyrus <03566> the king <04428> brought forth <03318> (08689) the vessels <03627> of the house <01004> of the LORD <03068>, which Nebuchadnezzar <05019> had brought forth <03318> (08689) out of Jerusalem <03389>, and had put <05414> (08799) them in the house <01004> of his gods <0430>; (Ezd1_7 KJV) |
| L20 |
Ezd1_7 |
1640/2519 |
7/15 |
716/1060 |
8350/11047 |
236/325 |
1283/2052 |
149/608 |
3867/5499 |
717/1060 |
12/58 |
294/643 |
1239/2007 |
1284/2052 |
1650/2597 |
| L21 |
Ezd1_7 |
Ezd1_7_1 |
Ezd1_7_2 |
Ezd1_7_3 |
Ezd1_7_4 |
Ezd1_7_5 |
Ezd1_7_6 |
Ezd1_7_7 |
Ezd1_7_8 |
Ezd1_7_9 |
Ezd1_7_10 |
Ezd1_7_11 |
Ezd1_7_12 |
Ezd1_7_13 |
Ezd1_7_14 |
| |
| L01 |
Ezd1_8 |
I wydał je Cyrus król Persji, przez rękę Mitredata skarbnika, i policzył je Szeszbassarowi, księciu Judy. (Ezd1_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd1_8 |
I wydał H3318 je Cyrus H3566 król H4428 Persji H6539, przez H5921 rękę H3027 Mitredata H4990 skarbnika H1489 , i policzył H5608 je Szeszbassarowi H8339 , księciu H5387 Judy H3063. (Ezd1_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd1_8 |
I wydał je Cyrus, król perski, skarbnikowi Mitredatowi, który przekazał je Szeszbassarowi, księciu judzkiemu. (Ezd1_8 BT_4) |
| L04 |
Ezd1_8 |
I wydał H3318 je Cyrus H3566, król H4428 perski H6539, skarbnikowi H1489 Mitredatowi H4990, który przekazał je zliczając H5608 Szeszbassarowi H8339, księciu H5387 judzkiemu H3063. (Ezd1_8 BT_4) |
| L05 |
Ezd1_8 |
wai•jo•ci•'<Em>, |
<Ko>•resz |
<Me>•lech |
pa•<Ras>, |
'al- |
jad |
mit•re•<Dat> |
hag•giz•<Bar>; |
wai•jis•pe•<Rem> |
le•sze•sze•bac•<car>, |
han•na•<Si> |
li•hu•<Da>. |
| L06 |
Ezd1_8 |
וַיּֽוֹצִיאֵ֗ם |
כּ֚וֹרֶשׁ |
מֶ֣לֶךְ |
פָּרַ֔ס |
עַל־ |
יַ֖ד |
מִתְרְדָ֣ת |
הַגִּזְבָּ֑ר |
וַֽיִּסְפְּרֵם֙ |
לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔ר |
הַנָּשִׂ֖יא |
לִיהוּדָֽה׃ |
| L07 |
Ezd1_8 |
i wydał je |
Cyrus |
król |
Persji |
przez |
rękę |
Mitredata |
skarbnika |
i policzył je |
Szeszbassarowi |
księciu |
Judy |
| L08 |
Ezd1_8 |
וַ/יּֽוֹצִיאֵ֗/ם |
כּ֚וֹרֶשׁ |
מֶ֣לֶךְ |
פָּרַ֔ס |
עַל־ |
יַ֖ד |
מִתְרְדָ֣ת |
הַ/גִּזְבָּ֑ר |
וַֽ/יִּסְפְּרֵ/ם֙ |
לְ/שֵׁשְׁבַּצַּ֔ר |
הַ/נָּשִׂ֖יא |
לִ/יהוּדָֽה׃ |
| L09 |
Ezd1_8 |
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Ezd1_8 |
wayyô|cî´ëm |
Kôºreš |
meºlek |
Päras |
`al- |
yad |
mitrüdät |
haGGizBär |
wa|yyisPürëm |
lüšëšBaccar |
hannäSî´ |
lîhûdâ |
| L11 |
Ezd1_8 |
H3318 |
H3566 |
H4428 |
H6539 |
H5921 |
H3027 |
H4990 |
H1489 |
H5608 |
H8339 |
H5387 |
H3063 |
| L12 |
Ezd1_8 |
bring forth |
Even those did Cyrus |
king |
of Persia |
out |
by the hand |
of Mithredath |
the treasurer |
and numbered |
them unto Sheshbazzar |
the prince |
of Judah |
| L13 |
Ezd1_8 |
vai·yo·tzi·'Em, |
Ko·resh |
Me·lech |
pa·Ras, |
al- |
yad |
mit·re·Dat |
hag·giz·Bar; |
vai·yis·pe·Rem |
le·she·she·batz·Tzar, |
han·na·Si |
li·hu·Dah. |
| L14 |
Ezd1_8 |
יָצָא |
כּוֹרֶשׁ |
מֶלֶךְ |
פָּרַס |
עַל |
יָד |
מִתְרְדָת |
גִּזְבָּר |
סָפַר |
שֵׁשְׁבַּצַּר |
נָשִׂיא |
יְהוּדָה |
| L15 |
Ezd1_8 |
ja·(Ca) |
(Ko)·resz |
(Me)·lech |
pa·(Ras) |
('Al) |
(Jad) |
mit·re·(Dat) |
giz·(Bar) |
sa·(Far) |
sze·sze·bac·(Car) |
na·(Si) |
je·hu·(Da) |
| L16 |
Ezd1_8 |
jāṣā(’) |
kốreš |
méleḵ |
pāras |
‘al |
jāḏ |
miṯrᵉḏāṯ |
gizbār |
sāp̱ar |
šēšᵉbbaṣṣar |
nāśî(’) |
jᵉhûḏā(h) |
| L17 |
Ezd1_8 |
jāṣā’ |
kôreš |
melek |
pāras |
‘al |
jād |
mitredāt |
gizbār |
sāpar |
šēšebaṣṣar |
nāśî’ |
jehûdāh |
| L18 |
Ezd1_8 |
Even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah. (Ezd1_8 KJV) |
| L19 |
Ezd1_8 |
8 Even those did Cyrus <03566> king <04428> of Persia <06539> bring forth <03318> (08686) by the hand <03027> of Mithredath <04990> the treasurer <01489>, and numbered <05608> (08799) them unto Sheshbazzar <08339>, the prince <05387> of Judah <03063>. (Ezd1_8 KJV) |
| L20 |
Ezd1_8 |
718/1060 |
8/15 |
1641/2519 |
8/28 |
3125/5759 |
940/1608 |
1/2 |
1/1 |
69/161 |
1/2 |
93/134 |
471/818 |
| L21 |
Ezd1_8 |
Ezd1_8_1 |
Ezd1_8_2 |
Ezd1_8_3 |
Ezd1_8_4 |
Ezd1_8_5 |
Ezd1_8_6 |
Ezd1_8_7 |
Ezd1_8_8 |
Ezd1_8_9 |
Ezd1_8_10 |
Ezd1_8_11 |
Ezd1_8_12 |
| |
| L01 |
Ezd1_9 |
A oto ich liczba, czasze złota trzydzieści czasze srebra tysiąc, noży dziewięć i dwadzieścia [= 29]. (Ezd1_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd1_9 |
A oto H428 ich liczba H4557 , czasze H105 złota H2091 trzydzieści H7970 czasze H105 srebra H3701 tysiąc H505 , noży H4252 dziewięć H8672 i dwadzieścia H6242 [= 29]. (Ezd1_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd1_9 |
A oto liczba tych sprzętów: czasz złotych - trzydzieści, czasz srebrnych - może tysiąc dwadzieścia dziewięć, (Ezd1_9 BT_4) |
| L04 |
Ezd1_9 |
A oto liczba H4557 tych sprzętów: czasz H105 złotych H2091 – trzydzieści H7970, czasz H105 srebrnych H3701 – może tysiąc H505 dwadzieścia dziewięć H8672 H6242, (Ezd1_9 BT_4) |
| L05 |
Ezd1_9 |
we•'<El>•le |
mis•pa•<Ram>; |
'a•gar•te•<Le> |
za•<Haw> |
sze•lo•<szim>, |
'a•gar•te•le- |
che•sef |
'<A>•lef, |
ma•cha•la•<Fim> |
tisz•'<A |
we•'es•<Rim>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ezd1_9 |
וְאֵ֖לֶּה |
מִסְפָּרָ֑ם |
אֲגַרְטְלֵ֨י |
זָהָ֜ב |
שְׁלֹשִׁ֗ים |
אֲגַרְטְלֵי־ |
כֶ֙סֶף֙ |
אָ֔לֶף |
מַחֲלָפִ֖ים |
תִּשְׁעָ֥ה |
וְעֶשְׂרִֽים׃ |
ס |
| L07 |
Ezd1_9 |
a oto |
ich liczba |
czasze |
złota |
trzydzieści |
czasze |
srebra |
tysiąc |
noży |
dziewięć |
i dwadzieścia [= 29] |
§ |
| L08 |
Ezd1_9 |
וְ/אֵ֖לֶּה |
מִסְפָּרָ֑/ם |
אֲגַרְטְלֵ֨י |
זָהָ֜ב |
שְׁלֹשִׁ֗ים |
אֲגַרְטְלֵי־ |
כֶ֙סֶף֙ |
אָ֔לֶף |
מַחֲלָפִ֖ים |
תִּשְׁעָ֥ה |
וְ/עֶשְׂרִֽים׃ |
ס |
| L09 |
Ezd1_9 |
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ezd1_9 |
wü´ëºllè |
misPäräm |
´ágar†ülê |
zähäb |
šülöšîm |
´ágar†ülê- |
keºsep |
´äºlep |
maHáläpîm |
Tiš`â |
wü`eSrîm |
s |
| L11 |
Ezd1_9 |
H0428 |
H4557 |
H0105 |
H2091 |
H7970 |
H0105 |
H3701 |
H0505 |
H4252 |
H8672 |
H6242 |
|
| L12 |
Ezd1_9 |
another |
And this [is] the number |
chargers |
of gold |
of them thirty |
chargers |
of silver |
a thousand |
knives |
nine |
and twenty |
|
| L13 |
Ezd1_9 |
ve·'El·leh |
mis·pa·Ram; |
'a·gar·te·Lei |
za·Hav |
she·lo·Shim, |
a·gar·te·lei- |
che·sef |
'A·lef, |
ma·cha·la·Fim |
tish·'Ah |
ve·'es·Rim. |
sa·Mek |
| L14 |
Ezd1_9 |
אֵלֶּה |
מִסְפָּר |
אֲגַרְטָל |
זָהָב |
שְׁלוֹשִׁים |
אֲגַרְטָל |
כֶּסֶף |
אֶלֶף |
מַחֲלָף |
תֵּשַׁע |
עֶשְׂרִים |
|
| L15 |
Ezd1_9 |
'(El)·le |
mis·(Par) |
'a·gar·(Tal) |
za·(Haw) |
sze·lo·(Szim) |
'a·gar·(Tal) |
(Ke)·sef |
'(E)·lef |
ma·cha·(Laf) |
(Te)·sza' |
'es·(Rim) |
|
| L16 |
Ezd1_9 |
’ḗlle(h) |
mispār |
’ᵃ̆g̱arṭāl |
zāhāḇ |
šᵉlôšîm |
’ᵃ̆g̱arṭāl |
késep̱ |
’élep̱ |
maḥᵃ̆lāp̱ |
tḗša‘ |
‘eśrîm |
|
| L17 |
Ezd1_9 |
’ēlleh |
mispār |
’ăgarṭāl |
zāhāb |
šelôšîm |
’ăgarṭāl |
kesep |
’elep |
maḥălāp |
tēša‘ |
‘eśrîm |
|
| L18 |
Ezd1_9 |
And this [is] the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives, (Ezd1_9 KJV) |
| L19 |
Ezd1_9 |
9 And this is the number <04557> of them: thirty <07970> chargers <0105> of gold <02091>, a thousand <0505> chargers <0105> of silver <03701>, nine <08672> and twenty <06242> knives <04252>, (Ezd1_9 KJV) |
| L20 |
Ezd1_9 |
511/745 |
89/134 |
1/2 |
299/389 |
147/171 |
2/2 |
279/403 |
390/503 |
1/1 |
48/58 |
220/315 |
|
| L21 |
Ezd1_9 |
Ezd1_9_1 |
Ezd1_9_2 |
Ezd1_9_3 |
Ezd1_9_4 |
Ezd1_9_5 |
Ezd1_9_6 |
Ezd1_9_7 |
Ezd1_9_8 |
Ezd1_9_9 |
Ezd1_9_10 |
Ezd1_9_11 |
Ezd1_9_12 |
| |
| L01 |
Ezd1_10 |
Puchary złota trzydzieści, puchary srebra drugiego [rodzaju], cztery set i dziesięć [= 410], naczynia inne tysiąc. (Ezd1_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd1_10 |
Puchary H3713 złota H2091 trzydzieści H7970, puchary H3713 srebra H3701 drugiego H4932 [rodzaju], cztery H702 set H3967 i dziesięć H6235 [= 410], naczynia H3627 inne H312 tysiąc H505. (Ezd1_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd1_10 |
pucharów złotych - trzydzieści, pucharów srebrnych - około czterystu dziesięciu, innych sprzętów - tysiąc; (Ezd1_10 BT_4) |
| L04 |
Ezd1_10 |
pucharów H3713 złotych H2091 – trzydzieści H7970, pucharów H3713 srebrnych H3701 – około czterystu H702 H3967 dziesięciu H6235, innych H312 sprzętów H3627 – tysiąc H505; (Ezd1_10 BT_4) |
| L05 |
Ezd1_10 |
ke•fo•<Re> |
za•<Haw> |
sze•lo•<szim>, |
ke•<Fo>•re |
che•sef |
misz•<Nim>, |
'ar•<Ba>' |
me•'ot |
wa•'a•sa•<Ra>; |
ke•<Lim> |
'a•che•<Rim> |
'<A>•lef. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ezd1_10 |
כְּפוֹרֵ֤י |
זָהָב֙ |
שְׁלֹשִׁ֔ים |
כְּפ֤וֹרֵי |
כֶ֙סֶף֙ |
מִשְׁנִ֔ים |
אַרְבַּ֥ע |
מֵא֖וֹת |
וַעֲשָׂרָ֑ה |
כֵּלִ֥ים |
אֲחֵרִ֖ים |
אָֽלֶף׃ |
ס |
| L07 |
Ezd1_10 |
puchary |
złota |
trzydzieści |
puchary |
srebra |
drugiego [rodzaju] |
cztery |
set |
i dziesięć [= 410] |
naczynia |
inne |
tysiąc |
§ |
| L08 |
Ezd1_10 |
כְּפוֹרֵ֤י |
זָהָב֙ |
שְׁלֹשִׁ֔ים |
כְּפ֤וֹרֵי |
כֶ֙סֶף֙ |
מִשְׁנִ֔ים |
אַרְבַּ֥ע |
מֵא֖וֹת |
וַ/עֲשָׂרָ֑ה |
כֵּלִ֥ים |
אֲחֵרִ֖ים |
אָֽלֶף׃ |
ס |
| L09 |
Ezd1_10 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ezd1_10 |
Küpôrê |
zähäb |
šülöšîm |
Küpôºrê |
keºsep |
mišnîm |
´arBa` |
më´ôt |
wa`áSärâ |
Këlîm |
´áHërîm |
´äºlep |
s |
| L11 |
Ezd1_10 |
H3713 |
H2091 |
H7970 |
H3713 |
H3701 |
H4932 |
H0702 |
H3967 |
H6235 |
H3627 |
H0312 |
H0505 |
|
| L12 |
Ezd1_10 |
basons |
of gold |
Thirty |
basons |
silver |
of a second |
[sort] four |
hundred |
and ten |
vessels |
[and] other |
a thousand |
|
| L13 |
Ezd1_10 |
ke·fo·Rei |
za·Hav |
she·lo·Shim, |
ke·Fo·rei |
che·sef |
mish·Nim, |
'ar·Ba' |
me·'ot |
va·'a·sa·Rah; |
ke·Lim |
'a·che·Rim |
'A·lef. |
sa·Mek |
| L14 |
Ezd1_10 |
כְּפוֹר |
זָהָב |
שְׁלוֹשִׁים |
כְּפוֹר |
כֶּסֶף |
מִשְׁנֶה |
אַרְבַּע |
מֵאָה |
עֶשֶׂר |
כְּלִי |
אַחֵר |
אֶלֶף |
|
| L15 |
Ezd1_10 |
ke·(For) |
za·(Haw) |
sze·lo·(Szim) |
ke·(For) |
(Ke)·sef |
misz·(Ne) |
'ar·(Ba)' |
me·('A) |
'(E)·ser |
ke·(Li) |
'a·(Cher) |
'(E)·lef |
|
| L16 |
Ezd1_10 |
kᵉp̱ôr |
zāhāḇ |
šᵉlôšîm |
kᵉp̱ôr |
késep̱ |
mišne(h) |
’arba‘ |
mē’ā(h) |
‘éśer |
kᵉlî |
’aḥēr |
’élep̱ |
|
| L17 |
Ezd1_10 |
kepôr |
zāhāb |
šelôšîm |
kepôr |
kesep |
mišneh |
’arba‘ |
mē’āh |
‘eśer |
kelî |
’aḥēr |
’elep |
|
| L18 |
Ezd1_10 |
Thirty basons of gold, silver basons of a second [sort] four hundred and ten, [and] other vessels a thousand. (Ezd1_10 KJV) |
| L19 |
Ezd1_10 |
10 Thirty <07970> basons <03713> of gold <02091>, silver <03701> basons <03713> of a second <04932> sort four <0702> hundred <03967> and ten <06235>, and other <0312> vessels <03627> a thousand <0505>. (Ezd1_10 KJV) |
| L20 |
Ezd1_10 |
8/12 |
300/389 |
148/171 |
9/12 |
280/403 |
24/35 |
198/316 |
415/574 |
130/175 |
237/325 |
107/166 |
391/503 |
|
| L21 |
Ezd1_10 |
Ezd1_10_1 |
Ezd1_10_2 |
Ezd1_10_3 |
Ezd1_10_4 |
Ezd1_10_5 |
Ezd1_10_6 |
Ezd1_10_7 |
Ezd1_10_8 |
Ezd1_10_9 |
Ezd1_10_10 |
Ezd1_10_11 |
Ezd1_10_12 |
Ezd1_10_13 |
| |
| L01 |
Ezd1_11 |
Wszystkie naczynia ze złota i ze srebra, pięć tysięcy i cztery set [= 5400], wszystko przyniósł Szeszbassar wraz z przyprowadzeniem wygnańców, z Babilonu do Jerozolimy. (Ezd1_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd1_11 |
Wszystkie H3605 naczynia H3627 ze złota H2091 i ze srebra H3701, pięć H2568 tysięcy H505 i cztery H702 set H3967 [= 5400], wszystko H3605 przyniósł H5927 Szeszbassar H8339 wraz z H5973 przyprowadzeniem H5927 wygnańców H1473 , z Babilonu H894 do Jerozolimy H3389. (Ezd1_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd1_11 |
wszystkich sprzętów złotych i srebrnych - pięć tysięcy czterysta. To wszystko przyniósł Szeszbassar, gdy przyprowadził wygnańców z Babilonii do Jerozolimy. (Ezd1_11 BT_4) |
| L04 |
Ezd1_11 |
wszystkich H3605 sprzętów H3627 złotych H2091 i srebrnych H3701 – pięć H2568 tysięcy H505 czterysta H702. To wszystko przyniósł H5927 Szeszbassar H8339, gdy przyprowadził H5927 wygnańców H1473 z H4480 Babilonii H894 do Jerozolimy H3389. (Ezd1_11 BT_4) |
| L05 |
Ezd1_11 |
kol- |
ke•<Lim> |
laz•za•<Haw> |
we•lak•<Ke>•sef, |
cha•<Me>•szet |
'a•la•<Fim> |
we•'ar•<Ba>' |
me•'ot; |
hak•<Kol> |
he•'e•<La> |
sze•sze•bac•<car>, |
'im |
he•'a•<Lot> |
hag•go•<La>, |
mib•ba•<wel> |
li•ru•sza•<Lim>. |
<Pe> |
| L06 |
Ezd1_11 |
כָּל־ |
כֵּלִים֙ |
לַזָּהָ֣ב |
וְלַכֶּ֔סֶף |
חֲמֵ֥שֶׁת |
אֲלָפִ֖ים |
וְאַרְבַּ֣ע |
מֵא֑וֹת |
הַכֹּ֞ל |
הֶעֱלָ֣ה |
שֵׁשְׁבַּצַּ֗ר |
עִ֚ם |
הֵעָל֣וֹת |
הַגּוֹלָ֔ה |
מִבָּבֶ֖ל |
לִירוּשָׁלִָֽם׃ |
פ |
| L07 |
Ezd1_11 |
wszystkie |
naczynia |
ze złota |
i ze srebra |
pięć |
tysięcy |
i cztery |
set [= 5400] |
wszystko |
przyniósł |
Szeszbassar |
wraz z |
przyprowadzeniem |
wygnańców |
z Babilonu |
do Jerozolimy |
¶ |
| L08 |
Ezd1_11 |
כָּל־ |
כֵּלִים֙ |
לַ/זָּהָ֣ב |
וְ/לַ/כֶּ֔סֶף |
חֲמֵ֥שֶׁת |
אֲלָפִ֖ים |
וְ/אַרְבַּ֣ע |
מֵא֑וֹת |
הַ/כֹּ֞ל |
הֶעֱלָ֣ה |
שֵׁשְׁבַּצַּ֗ר |
עִ֚ם |
הֵעָל֣וֹת |
הַ/גּוֹלָ֔ה |
מִ/בָּבֶ֖ל |
לִ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
פ |
| L09 |
Ezd1_11 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ezd1_11 |
Kol- |
Këlîm |
lazzähäb |
wülaKKeºsep |
Hám뺚et |
´áläpîm |
wü´arBa` |
më´ôt |
haKKöl |
he`élâ |
šëšBaccar |
`im |
hë`älôt |
haGGôlâ |
miBBäbel |
lîrûšäläºim |
P |
| L11 |
Ezd1_11 |
H3605 |
H3627 |
H2091 |
H3701 |
H2568 |
H0505 |
H0702 |
H3967 |
H3605 |
H5927 |
H8339 |
H5973 |
H5927 |
H1473 |
H0894 |
H3389 |
|
| L12 |
Ezd1_11 |
all |
All the vessels |
of gold |
and of silver |
[were] five |
thousand |
and four |
hundred |
all |
bring up |
All [these] did Sheshbazzar |
who |
that were brought up |
with [them of] the captivity |
from Babylon |
unto Jerusalem |
|
| L13 |
Ezd1_11 |
kol- |
ke·Lim |
laz·za·Hav |
ve·lak·Ke·sef, |
cha·Me·shet |
'a·la·Fim |
ve·'ar·Ba' |
me·'ot; |
hak·Kol |
he·'e·Lah |
she·she·batz·Tzar, |
'im |
he·'a·Lot |
hag·go·Lah, |
mib·ba·Vel |
li·ru·sha·Lim. |
Peh |
| L14 |
Ezd1_11 |
כֹּל |
כְּלִי |
זָהָב |
כֶּסֶף |
חָמֵשׁ |
אֶלֶף |
אַרְבַּע |
מֵאָה |
כֹּל |
עָלָה |
שֵׁשְׁבַּצַּר |
עִם |
עָלָה |
גּוֹלָה |
בָּבֶל |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
|
| L15 |
Ezd1_11 |
(Kol) |
ke·(Li) |
za·(Haw) |
(Ke)·sef |
cha·(Mesz) |
'(E)·lef |
'ar·(Ba)' |
me·('A) |
(Kol) |
'a·(La) |
sze·sze·bac·(Car) |
('Im) |
'a·(La) |
go·(La) |
ba·(Wel) |
je·ru·(Sza)·lam |
|
| L16 |
Ezd1_11 |
kōl |
kᵉlî |
zāhāḇ |
késep̱ |
ḥāmēš |
’élep̱ |
’arba‘ |
mē’ā(h) |
kōl |
‘ālā(h) |
šēšᵉbbaṣṣar |
‘im |
‘ālā(h) |
gôlā(h) |
bāḇel |
jᵉrûšālájim |
|
| L17 |
Ezd1_11 |
kōl |
kelî |
zāhāb |
kesep |
ḥāmēš |
’elep |
’arba‘ |
mē’āh |
kōl |
‘ālāh |
šēšebaṣṣar |
‘im |
‘ālāh |
gôlāh |
bābel |
jerûšālajim |
|
| L18 |
Ezd1_11 |
All the vessels of gold and of silver [were] five thousand and four hundred. All [these] did Sheshbazzar bring up with [them of] the captivity that were brought up from Babylon unto Jerusalem. (Ezd1_11 KJV) |
| L19 |
Ezd1_11 |
11 All the vessels <03627> of gold <02091> and of silver <03701> were five <02568> thousand <0505> and four <0702> hundred <03967>. All these did Sheshbazzar <08339> bring up <05927> (08689) with them of the captivity <01473> that were brought up <05927> (08736) from Babylon <0894> unto Jerusalem <03389>. (Ezd1_11 KJV) |
| L20 |
Ezd1_11 |
3314/5415 |
238/325 |
301/389 |
281/403 |
249/342 |
392/503 |
199/316 |
416/574 |
3315/5415 |
622/883 |
2/2 |
789/1043 |
623/883 |
5/44 |
45/262 |
295/643 |
|
| L21 |
Ezd1_11 |
Ezd1_11_1 |
Ezd1_11_2 |
Ezd1_11_3 |
Ezd1_11_4 |
Ezd1_11_5 |
Ezd1_11_6 |
Ezd1_11_7 |
Ezd1_11_8 |
Ezd1_11_9 |
Ezd1_11_10 |
Ezd1_11_11 |
Ezd1_11_12 |
Ezd1_11_13 |
Ezd1_11_14 |
Ezd1_11_15 |
Ezd1_11_16 |
Ezd1_11_17 |
| |