Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Kronik 36 / 1 - 23

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krn35 Ezd1
L01 2Krn36_1 I wziął lud ziemi, Joachaza, syna Jozjasza, i ustanowili go królem zamiast ojca jego w Jerozolimie. (2Krn36_1 tłum. AI)
L02 2Krn36_1 I wziął H3947 lud H5971 ziemi H776, Joachaza H3059, syna H1121 Jozjasza H2977, i ustanowili go królem H4427 zamiast H8478 ojca H1 jego w Jerozolimie H3389. (2Krn36_1 tłum. AI)
L03 2Krn36_1 Lud kraju wziął Joachaza, syna Jozjasza, i ustanowił go królem, w miejsce jego ojca, w Jerozolimie. (2Krn36_1 BT_4)
L04 2Krn36_1 Lud H5971 kraju H776 wziął H3947 Joachaza H3099, syna H1121 Jozjasza H2977, i ustanowił H4427 go królem H4428, w miejsce H8478 jego ojca H1, w Jerozolimie H3389. (2Krn36_1 BT_4)
L05 2Krn36_1 wai•jik•<Chu> 'am- ha•'<A>•rec, 'et- je•ho•'a•<Chaz> ben- jo•szi•<ja>•hu; wai•jam•li•<Chu>•hu ta•chat- 'a•<wiw> bi•ru•sza•<Lim>.
L06 2Krn36_1 וַיִּקְחוּ֙ עַם־ הָאָ֔רֶץ אֶת־ יְהוֹאָחָ֖ז בֶּן־ יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַיַּמְלִיכֻ֥הוּ תַֽחַת־ אָבִ֖יו בִּירוּשָׁלִָֽם׃
L07 2Krn36_1 I wziął lud ziemi — Joachaza, syna Jozjasza, i ustanowili go królem zamiast ojca jego w Jerozolimie.
L08 2Krn36_1 וַ/יִּקְחוּ֙ עַם־ הָ/אָ֔רֶץ אֶת־ יְהוֹאָחָ֖ז בֶּן־ יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַ/יַּמְלִיכֻ֥/הוּ תַֽחַת־ אָבִ֖י/ו בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L09 2Krn36_1 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 2Krn36_1 wayyiqHû `am- hä´äºrec ´et- yühô´äHäz Ben- yö´šiyyäºhû wayyamlîkuºhû ta|Hat- ´äbîw Bîrûšäläºim
L11 2Krn36_1 H3947 H5971 H0776 H0853 H3059 H1121 H2977 H4427 H8478 H0001 H3389
L12 2Krn36_1 took Then the people of the land Jehoahaz the son of Josiah and made him king place in his father's stead in Jerusalem
L13 2Krn36_1 vai·yik·Chu am- ha·'A·retz, et- ye·ho·'a·Chaz ben- yo·shi·Ya·hu; vai·yam·li·Chu·hu ta·chat- 'a·Viv bi·ru·sha·Lim.
L14 2Krn36_1 לָקַח עַם אֶרֶץ אֵת יְהוֹאָחָז בֵּן יֹאשִׁיָּה מָלַךְ תַּחַת אָב יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 2Krn36_1 la·(Kach) ('Am) '(E)·rec ('Et) je·ho·'a·(Chaz) (Ben) jo·szi·(Ja) ma·(Lach) (Ta)·chat '(Aw) je·ru·(Sza)·lam
L16 2Krn36_1 lāqaḥ ‘am ’éreṣ ’ēṯ jᵉhô’āḥāz bēn jō(’)šijjā(h) mālaḵ táḥaṯ ’āḇ jᵉrûšālájim
L17 2Krn36_1 lāqaḥ ‘am ’ereṣ ’ēt jehô’āḥāz bēn jō’šijjāh mālak taḥat ’āb jerûšālajim
L18 2Krn36_1 Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father's stead in Jerusalem. (2Krn36_1 KJV)
L19 2Krn36_1 1 Then the people <05971> of the land <0776> took <03947> (08799) Jehoahaz <03059> the son <01121> of Josiah <02977>, and made him king <04427> (08686) in his father's <01> stead in Jerusalem <03389>. (2Krn36_1 KJV)
L20 2Krn36_1 719/964 1094/1866 1350/2502 8332/11047 20/20 3626/4921 33/53 296/345 311/498 980/1212 278/643
L21 2Krn36_1 2Krn36_1_1 2Krn36_1_2 2Krn36_1_3 2Krn36_1_4 2Krn36_1_5 2Krn36_1_6 2Krn36_1_7 2Krn36_1_8 2Krn36_1_9 2Krn36_1_10 2Krn36_1_11
 
L01 2Krn36_2 Synem [był] trzech i dwudziestu [= 23] lat Joachaz, gdy został królem, a trzy miesiące, królował w Jerozolimie. (2Krn36_2 tłum. AI)
L02 2Krn36_2 Synem H1121 [był] trzech H7969 i dwudziestu H6242 [= 23] lat H8141 Joachaz H3099, gdy został królem H4427, a trzy H7969 miesiące H2320, królował H4427 w Jerozolimie H3389. (2Krn36_2 tłum. AI)
L03 2Krn36_2 W chwili objęcia rządów Joachaz miał dwadzieścia trzy lata, a trzy miesiące panował w Jerozolimie. (2Krn36_2 BT_4)
L04 2Krn36_2 W chwili objęcia H4427 rządów H4428 Joachaz H3099 miał H1121 dwadzieścia H6242 trzy H7969 lata H8141, a trzy H7969 miesiące H2320 panował H4427 w Jerozolimie H3389. (2Krn36_2 BT_4)
L05 2Krn36_2 ben- sza•<Losz> we•'es•<Rim> sza•<Na> jo•'a•<Chaz> be•ma•le•<Cho>; u•sze•lo•<sza> cho•da•<szim>, ma•<Lach> bi•ru•sza•<Lim>.
L06 2Krn36_2 בֶּן־ שָׁל֧וֹשׁ וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה יוֹאָחָ֣ז בְּמָלְכ֑וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
L07 2Krn36_2 Synem [był] trzech i dwudziestu [= 23] lat Joachaz, gdy został królem, a trzy miesiące królował w Jerozolimie.
L08 2Krn36_2 בֶּן־ שָׁל֧וֹשׁ וְ/עֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה יוֹאָחָ֣ז בְּ/מָלְכ֑/וֹ וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L09 2Krn36_2 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 2Krn36_2 Ben- šälôš wü`eSrîm šänâ yô´äHäz Bümolkô ûšülöšâ Hódäšîm mälak Bîrûšäläºim
L11 2Krn36_2 H1121 H7969 H6242 H8141 H3099 H4427 H7969 H2320 H4427 H3389
L12 2Krn36_2 old and three [was] twenty years Jehoahaz when he began to reign three months and he reigned in Jerusalem
L13 2Krn36_2 ben- sha·Loosh ve·'es·Rim sha·Nah yo·'a·Chaz be·ma·le·Cho; u·she·lo·Shah cho·da·Shim, ma·Lach bi·ru·sha·Lim.
L14 2Krn36_2 בֵּן שָׁלוֹשׁ עֶשְׂרִים שָׁנֶה יוֹאָחָז מָלַךְ שָׁלוֹשׁ חֹדֶשׁ מָלַךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 2Krn36_2 (Ben) sza·(Losz) 'es·(Rim) sza·(Ne) jo·'a·(Chaz) ma·(Lach) sza·(Losz) (Cho)·desz ma·(Lach) je·ru·(Sza)·lam
L16 2Krn36_2 bēn šālôš ‘eśrîm šāne(h) jô’āḥāz mālaḵ šālôš ḥṓḏeš mālaḵ jᵉrûšālájim
L17 2Krn36_2 bēn šālôš ‘eśrîm šāneh jô’āḥāz mālak šālôš ḥōdeš mālak jerûšālajim
L18 2Krn36_2 Jehoahaz [was] twenty and three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem. (2Krn36_2 KJV)
L19 2Krn36_2 2 Jehoahaz <03099> was twenty <06242> and three <07969> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800), and he reigned <04427> (08804) three <07969> months <02320> in Jerusalem <03389>. (2Krn36_2 KJV)
L20 2Krn36_2 3627/4921 314/429 217/315 675/873 3/4 297/345 315/429 170/283 298/345 279/643
L21 2Krn36_2 2Krn36_2_1 2Krn36_2_2 2Krn36_2_3 2Krn36_2_4 2Krn36_2_5 2Krn36_2_6 2Krn36_2_7 2Krn36_2_8 2Krn36_2_9 2Krn36_2_10
 
L01 2Krn36_3 I usunął go król Egiptu w Jerozolimie, i nałożył grzywnę na ziemię: sto talentów srebra i talent złota. (2Krn36_3 tłum. AI)
L02 2Krn36_3 I usunął H5493 go król H4428 Egiptu H4714 w Jerozolimie H3389, i nałożył grzywnę H6064 na H776 ziemię: sto H3967 talentów H3603 srebra H3701 i talent H3603 złota H2091. (2Krn36_3 tłum. AI)
L03 2Krn36_3 Król egipski usunął go, by nie panował w Jerozolimie, i nałożył na kraj daninę w wysokości stu talentów srebra i jednego talentu złota. (2Krn36_3 BT_4)
L04 2Krn36_3 Król H4428 egipski H4714 usunął H5493 go, [by nie panował] w Jerozolimie H3389, i nałożył H6064 na kraj H776 daninę H3701 w wysokości H4480 stu H3967 talentów H3603 srebra H3701 i jednego H259 talentu H3603 złota H2091. (2Krn36_3 BT_4)
L05 2Krn36_3 waj•si•<Re>•hu <Me>•lech- mic•<Ra>•jim bi•ru•sza•<Lim>; wai•ja•'a•<Nosz> 'et- ha•'<A>•rec, me•'<A chik•kar- <Ke>•sef we•chik•<Kar> za•<Haw>.
L06 2Krn36_3 וַיְסִירֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֖יִם בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ אֶת־ הָאָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר־ כֶּ֖סֶף וְכִכַּ֥ר זָהָֽב׃
L07 2Krn36_3 I usunął go król Egiptu w Jerozolimie, i nałożył grzywnę — na ziemię: sto talentów srebra i talent złota.
L08 2Krn36_3 וַ/יְסִירֵ֥/הוּ מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֖יִם בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם וַֽ/יַּעֲנֹשׁ֙ אֶת־ הָ/אָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר־ כֶּ֖סֶף וְ/כִכַּ֥ר זָהָֽב׃
L09 2Krn36_3 HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krn36_3 wayüsîrëºhû me|lek- micraºyim Bî|rûšäläºim wa|yya`ánöš ´et- hä´äºrec më´â kiKKar- Keºsep wükiKKar zähäb
L11 2Krn36_3 H5493 H4428 H4714 H3389 H6064 H0853 H0776 H3967 H3603 H3701 H3603 H2091
L12 2Krn36_3 put him down And the king of Egypt at Jerusalem and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent of gold
L13 2Krn36_3 vay·si·Re·hu Me·lech- mitz·Ra·yim bi·ru·sha·Lim; vai·ya·'a·Nosh et- ha·'A·retz, me·'Ah chik·kar- Ke·sef ve·chik·Kar za·Hav.
L14 2Krn36_3 סוּר מֶלֶךְ מִצְרַיִם יְרוּשָׁלַ͏ִם עָנַשׁ אֵת אֶרֶץ מֵאָה כִּכָּר כֶּסֶף כִּכָּר זָהָב
L15 2Krn36_3 (Sur) (Me)·lech mic·(Ra)·jim je·ru·(Sza)·lam 'a·(Nasz) ('Et) '(E)·rec me·('A) kik·(Kar) (Ke)·sef kik·(Kar) za·(Haw)
L16 2Krn36_3 sûr méleḵ miṣrájim jᵉrûšālájim ‘ānaš ’ēṯ ’éreṣ mē’ā(h) kikkār késep̱ kikkār zāhāḇ
L17 2Krn36_3 sûr melek miṣrajim jerûšālajim ‘ānaš ’ēt ’ereṣ mē’āh kikkār kesep kikkār zāhāb
L18 2Krn36_3 And the king of Egypt put him down at Jerusalem, and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent of gold. (2Krn36_3 KJV)
L19 2Krn36_3 3 And the king <04428> of Egypt <04714> put him down <05493> (08686) at Jerusalem <03389>, and condemned <06064> (08799) the land <0776> in an hundred <03967> talents <03603> of silver <03701> and a talent <03603> of gold <02091>. (2Krn36_3 KJV)
L20 2Krn36_3 181/300 1626/2519 394/614 280/643 4/9 8333/11047 1351/2502 414/574 58/68 276/403 59/68 296/389
L21 2Krn36_3 2Krn36_3_1 2Krn36_3_2 2Krn36_3_3 2Krn36_3_4 2Krn36_3_5 2Krn36_3_6 2Krn36_3_7 2Krn36_3_8 2Krn36_3_9 2Krn36_3_10 2Krn36_3_11 2Krn36_3_12
 
L01 2Krn36_4 I ustanowił królem król Egiptu Eliakima, brata jego, nad Judą i Jerozolimą, i zmienił imię jego [na] Jojakim; a — Joachaza, brata jego, wziął Neko, i przyprowadził go do Egiptu. (2Krn36_4 tłum. AI)
L02 2Krn36_4 I ustanowił królem H4427 król H4428 Egiptu H4714 Eliakima H471, brata H251 jego, nad H5921 Judą H3063 i Jerozolimą H3389, i zmienił H5437 imię H8034 jego [na] Jojakim H3079; a H853 — Joachaza H3099, brata H251 jego, wziął H3947 Neko H5224, i przyprowadził H935 go do H4714 Egiptu. (2Krn36_4 tłum. AI)
L03 2Krn36_4 Następnie król egipski ustanowił nad Judą i Jerozolimą jego brata Eliakima i zmienił mu imię na Jojakim, a jego brata Joachaza pojmał Neko i zaprowadził do Egiptu. (2Krn36_4 BT_4)
L04 2Krn36_4 Następnie król H4428 egipski H4714 ustanowił H4427 nad Judą H3063 i Jerozolimą H3389 jego brata H251 Eliakima H471, i zmienił H5437 mu imię H8034 na Jojakim H3079, a jego brata H251 Joachaza H3099 pojmał H3947 Neko H5224 i zaprowadził H935 do Egiptu H4714. (2Krn36_4 BT_4)
L05 2Krn36_4 wai•jam•<Lech> <Me>•lech- mic•<Ra>•jim 'et- 'el•ja•<Kim> 'a•<Chiw>, 'al- je•hu•<Da> wi•<Ru>•sza•<Lim>, wai•jas•<Sew> 'et- sze•<Mo> je•ho•ja•<Kim>; we•'<Et> jo•'a•<Chaz> 'a•<Chiw> la•<Kach> ne•<Cho>, waj•wi•'<E>•hu mic•<Ra>•je•ma. <Pe>
L06 2Krn36_4 וַיַּמְלֵ֨ךְ מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֜יִם אֶת־ אֶלְיָקִ֣ים אָחִ֗יו עַל־ יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיַּסֵּ֥ב אֶת־ שְׁמ֖וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְאֶת־ יוֹאָחָ֤ז אָחִיו֙ לָקַ֣ח נְכ֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ מִצְרָֽיְמָה׃ פ
L07 2Krn36_4 I ustanowił królem król Egiptu — Eliakima, brata jego, nad Judą i Jerozolimą, i zmienił — imię jego [na] Jojakim; a — Joachaza, brata jego, wziął Neko i przyprowadził go do Egiptu.
L08 2Krn36_4 וַ/יַּמְלֵ֨ךְ מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֜יִם אֶת־ אֶלְיָקִ֣ים אָחִ֗י/ו עַל־ יְהוּדָה֙ וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם וַ/יַּסֵּ֥ב אֶת־ שְׁמ֖/וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְ/אֶת־ יוֹאָחָ֤ז אָחִי/ו֙ לָקַ֣ח נְכ֔וֹ וַ/יְבִיאֵ֖/הוּ מִצְרָֽיְמָ/ה׃ פ
L09 2Krn36_4 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn36_4 wayyamlëk me|lek- micraºyim ´et- ´elyäqîm ´äHîw `al- yühûdâ wîrûºšälaºim wayyassëb ´et- šümô yühôyäqîm wü´et- yô´äHäz ´äHîw läqaH nükô wayübî´ëºhû micräºymâ P
L11 2Krn36_4 H4427 H4428 H4714 H0853 H0471 H0251 H5921 H3063 H3389 H5437 H0853 H8034 H3079 H0853 H3099 H0251 H3947 H5224 H0935 H4714
L12 2Krn36_4 king And the king of Egypt made Eliakim his brother over over Judah and Jerusalem and turned his name to Jehoiakim Jehoahaz his brother took And Necho and carried him to Egypt
L13 2Krn36_4 vai·yam·Lech Me·lech- mitz·Ra·yim et- 'el·ya·Kim 'a·Chiv, al- ye·hu·Dah vi·Ru·sha·Lim, vai·yas·Sev et- she·Mo ye·ho·ya·Kim; ve·'Et yo·'a·Chaz 'a·Chiv la·Kach ne·Cho, vay·vi·'E·hu mitz·Ra·ye·mah. Peh
L14 2Krn36_4 מָלַךְ מֶלֶךְ מִצְרַיִם אֵת אֶלְיָקִים אָח עַל יְהוּדָה יְרוּשָׁלַ͏ִם סָבַב אֵת שֵׁם יְהוֹיָקִים אֵת יוֹאָחָז אָח לָקַח נְכוֹ בּוֹא מִצְרַיִם
L15 2Krn36_4 ma·(Lach) (Me)·lech mic·(Ra)·jim ('Et) 'el·ja·(Kim) '(Ach) ('Al) je·hu·(Da) je·ru·(Sza)·lam sa·(Waw) ('Et) (Szem) je·ho·ja·(Kim) ('Et) jo·'a·(Chaz) '(Ach) la·(Kach) ne·(Cho) (Bo) mic·(Ra)·jim
L16 2Krn36_4 mālaḵ méleḵ miṣrájim ’ēṯ ’eljāqîm ’āḥ ‘al jᵉhûḏā(h) jᵉrûšālájim sāḇaḇ ’ēṯ šēm jᵉhôjāqîm ’ēṯ jô’āḥāz ’āḥ lāqaḥ nᵉḵô bô(’) miṣrájim
L17 2Krn36_4 mālak melek miṣrajim ’ēt ’eljāqîm ’āḥ ‘al jehûdāh jerûšālajim sābab ’ēt šēm jehôjāqîm ’ēt jô’āḥāz ’āḥ lāqaḥ nekô bô’ miṣrajim
L18 2Krn36_4 And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and turned his name to Jehoiakim. And Necho took Jehoahaz his brother, and carried him to Egypt. (2Krn36_4 KJV)
L19 2Krn36_4 4 And the king <04428> of Egypt <04714> made Eliakim <0471> his brother <0251> king <04427> (08686) over Judah <03063> and Jerusalem <03389>, and turned <05437> (08686) his name <08034> to Jehoiakim <03079>. And Necho <05224> took <03947> (08804) Jehoahaz <03099> his brother <0251>, and carried <0935> (08686) him to Egypt <04714>. (2Krn36_4 KJV)
L20 2Krn36_4 299/345 1627/2519 395/614 8334/11047 6/12 514/630 3112/5759 464/818 281/643 93/156 8335/11047 533/864 10/37 8336/11047 4/4 515/630 720/964 3/3 1582/2550 396/614
L21 2Krn36_4 2Krn36_4_1 2Krn36_4_2 2Krn36_4_3 2Krn36_4_4 2Krn36_4_5 2Krn36_4_6 2Krn36_4_7 2Krn36_4_8 2Krn36_4_9 2Krn36_4_10 2Krn36_4_11 2Krn36_4_12 2Krn36_4_13 2Krn36_4_14 2Krn36_4_15 2Krn36_4_16 2Krn36_4_17 2Krn36_4_18 2Krn36_4_19 2Krn36_4_20 2Krn36_4_21
 
L01 2Krn36_5 Synem [był] dwudziestu i pięciu [= 25] lat Jojakim, gdy został królem, a jeden dziesięć [= 11] lat, królował w Jerozolimie; i czynił zło, w oczach Jahwe, Boga swego. (2Krn36_5 tłum. AI)
L02 2Krn36_5 Synem H1121 [był] dwudziestu H6242 i pięciu H2568 [= 25] lat H8141 Jojakim H3079, gdy został królem H4427, a jeden H259 dziesięć H6240 [= 11] lat H8141, królował H4427 w Jerozolimie H3389; i czynił H6213 zło H7451, w oczach H5869 Jahwe H3068, Boga H430 swego. (2Krn36_5 tłum. AI)
L03 2Krn36_5 W chwili objęcia rządów Jojakim miał dwadzieścia pięć lat i rządził jedenaście lat w Jerozolimie. Czynił on to, co jest złe w oczach Pana, Boga swego. (2Krn36_5 BT_4)
L04 2Krn36_5 W chwili objęcia H4427 rządów H4428 Jojakim H3079 miał H1121 dwadzieścia H6242 pięć H2568 lat H8141 i rządził H4427 jedenaście H6240 H259 lat H8141 w Jerozolimie H3389. Czynił H6213 on to, co jest złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068, Boga H430 swego. (2Krn36_5 BT_4)
L05 2Krn36_5 ben- 'es•<Rim> we•cha•<Mesz> sza•<Na> je•ho•ja•<Kim> be•ma•le•<Cho>, we•'a•<Chat> 'es•<Re> sza•<Na>, ma•<Lach> bi•ru•sza•<Lim>; wai•<ja>•'as ha•<Ra>', be•'e•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<Haw>.
L06 2Krn36_5 בֶּן־ עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹיָקִ֣ים בְּמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּ֣עַשׂ הָרַ֔ע בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
L07 2Krn36_5 Synem [był] dwudziestu i pięciu [= 25] lat Jojakim, gdy został królem, a jeden dziesięć [= 11] lat królował w Jerozolimie; i czynił zło w oczach Jahwe, Boga swego.
L08 2Krn36_5 בֶּן־ עֶשְׂרִ֨ים וְ/חָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹיָקִ֣ים בְּ/מָלְכ֔/וֹ וְ/אַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וַ/יַּ֣עַשׂ הָ/רַ֔ע בְּ/עֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי/ו׃
L09 2Krn36_5 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn36_5 Ben- `eSrîm wüHämëš šänâ yühôyäqîm Bümolkô wü´aHat `eSrË šänâ mälak Bîrûšäläºim wayyaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw
L11 2Krn36_5 H1121 H6242 H2568 H8141 H3079 H4427 H0259 H6240 H8141 H4427 H3389 H6213 H7451 H5869 H3068 H0430
L12 2Krn36_5 old [was] twenty and five years Jehoiakim when he began to reign a ten years and he reigned in Jerusalem and he did [that which was] evil in the sight of the LORD his God
L13 2Krn36_5 ben- 'es·Rim ve·cha·Mesh sha·Nah ye·ho·ya·Kim be·ma·le·Cho, ve·'a·Chat 'es·Reh sha·Nah, ma·Lach bi·ru·sha·Lim; vai·Ya·'as ha·Ra', be·'ei·Nei Yah·weh 'e·lo·Hav.
L14 2Krn36_5 בֵּן עֶשְׂרִים חָמֵשׁ שָׁנֶה יְהוֹיָקִים מָלַךְ אֶחָד עָשָׂר שָׁנֶה מָלַךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם עָשָׂה רַע עַיִן יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 2Krn36_5 (Ben) 'es·(Rim) cha·(Mesz) sza·(Ne) je·ho·ja·(Kim) ma·(Lach) 'e·(Chad) 'a·(Sar) sza·(Ne) ma·(Lach) je·ru·(Sza)·lam a·(Sa) (Ra') '(A)·jin (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 2Krn36_5 bēn ‘eśrîm ḥāmēš šāne(h) jᵉhôjāqîm mālaḵ ’eḥāḏ ‘āśār šāne(h) mālaḵ jᵉrûšālájim ‘āśā(h) ra‘ ‘ájin JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 2Krn36_5 bēn ‘eśrîm ḥāmēš šāneh jehôjāqîm mālak ’eḥād ‘āśār šāneh mālak jerûšālajim ‘āśāh ra‘ ‘ajin jhwh ’ĕlōhîm
L18 2Krn36_5 Jehoiakim [was] twenty and five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did [that which was] evil in the sight of the LORD his God. (2Krn36_5 KJV)
L19 2Krn36_5 5 Jehoiakim <03079> was twenty <06242> and five <02568> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800), and he reigned <04427> (08804) eleven <0259> <06240> years <08141> in Jerusalem <03389>: and he did <06213> (08799) that which was] evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068> his God <0430>. (2Krn36_5 KJV)
L20 2Krn36_5 3628/4921 218/315 248/342 676/873 11/37 300/345 695/961 263/337 677/873 301/345 282/643 1702/2617 248/665 463/878 3640/6220 1634/2597
L21 2Krn36_5 2Krn36_5_1 2Krn36_5_2 2Krn36_5_3 2Krn36_5_4 2Krn36_5_5 2Krn36_5_6 2Krn36_5_7 2Krn36_5_8 2Krn36_5_9 2Krn36_5_10 2Krn36_5_11 2Krn36_5_12 2Krn36_5_13 2Krn36_5_14 2Krn36_5_15 2Krn36_5_16
 
L01 2Krn36_6 Przeciw niemu wyruszył, Nabuchodonozor, król Babilonu, i związał go spiżowymi kajdanami, aby uprowadzić go do Babilonu. (2Krn36_6 tłum. AI)
L02 2Krn36_6 Przeciw niemu H5921 wyruszył H5927, Nabuchodonozor H5019, król H4428 Babilonu H894, i związał H631 go spiżowymi H5178 kajdanami, aby uprowadzić H1980 go do H894 Babilonu. (2Krn36_6 tłum. AI)
L03 2Krn36_6 Przeciw niemu wyruszył Nabuchodonozor, król babiloński, zakuł go w podwójne kajdany z brązu, by uprowadzić do Babilonu. (2Krn36_6 BT_4)
L04 2Krn36_6 Przeciw niemu wyruszył H5927 Nabuchodonozor H5019, król H4428 babiloński H894, zakuł H631 go w podwójne kajdany H5178 z brązu H5178, by uprowadzić H935 do Babilonu H894. (2Krn36_6 BT_4)
L05 2Krn36_6 'a•<Law> 'a•<La>, ne•wu•chad•nec•<car> <Me>•lech ba•<wel>; wai•ja•'as•<Re>•hu ban•chusz•<Ta>•jim, le•ho•li•<Cho> ba•<we>•la.
L06 2Krn36_6 עָלָ֣יו עָלָ֔ה נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיַּֽאַסְרֵ֙הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם לְהֹלִיכ֖וֹ בָּבֶֽלָה׃
L07 2Krn36_6 Przeciw niemu wyruszył Nabuchodonozor, król Babilonu, i związał go spiżowymi kajdanami, aby uprowadzić go do Babilonu.
L08 2Krn36_6 עָלָ֣י/ו עָלָ֔ה נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַ/יַּֽאַסְרֵ֙/הוּ֙ בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם לְ/הֹלִיכ֖/וֹ בָּבֶֽלָ/ה׃
L09 2Krn36_6 HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcfdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 2Krn36_6 `äläyw `älâ nübûkadne´ccar meºlek Bäbel wayya|´asrëºhû Ba|nüHušTaºyim lühölîkô Bäbeºlâ
L11 2Krn36_6 H5921 H5927 H5019 H4428 H0894 H0631 H5178 H1980 H0894
L12 2Krn36_6 against Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon and bound him in fetters take him to Babylon
L13 2Krn36_6 'a·Lav 'a·Lah, ne·vu·chad·netz·Tzar Me·lech ba·Vel; vai·ya·'as·Re·hu ban·chush·Ta·yim, le·ho·li·Cho ba·Ve·lah.
L14 2Krn36_6 עַל עָלָה נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל אָסַר נְחֹשֶׁת הָלַךְ בָּבֶל
L15 2Krn36_6 ('Al) 'a·(La) ne·wu·chad·nec·(Car) (Me)·lech ba·(Wel) 'a·(Sar) ne·(Cho)·szet ha·(Lach) ba·(Wel)
L16 2Krn36_6 ‘al ‘ālā(h) nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar méleḵ bāḇel ’āsar nᵉḥṓšeṯ hālaḵ bāḇel
L17 2Krn36_6 ‘al ‘ālāh nebûkadne’ṣṣar melek bābel ’āsar neḥōšet hālak bābel
L18 2Krn36_6 Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon. (2Krn36_6 KJV)
L19 2Krn36_6 6 Against him came up <05927> (08804) Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>, and bound <0631> (08799) him in fetters <05178>, to carry <03212> (08687) him to Babylon <0894>. (2Krn36_6 KJV)
L20 2Krn36_6 3113/5759 616/883 8/58 1628/2519 38/262 50/69 111/140 1020/1542 39/262
L21 2Krn36_6 2Krn36_6_1 2Krn36_6_2 2Krn36_6_3 2Krn36_6_4 2Krn36_6_5 2Krn36_6_6 2Krn36_6_7 2Krn36_6_8 2Krn36_6_9
 
L01 2Krn36_7 A [część] naczyń domu Jahwe, przyniósł Nabuchodonozor do Babilonu, i umieścił je w pałacu swoim w Babilonie. (2Krn36_7 tłum. AI)
L02 2Krn36_7 A [część] naczyń H3627 domu H1004 Jahwe H3068, przyniósł H935 Nabuchodonozor H5019 do Babilonu H894, i umieścił H5414 je w pałacu H1964 swoim w Babilonie H894. (2Krn36_7 tłum. AI)
L03 2Krn36_7 Wywiózł też Nabuchodonozor do Babilonu część naczyń świątyni Pańskiej i złożył je w swym pałacu w Babilonie. (2Krn36_7 BT_4)
L04 2Krn36_7 Wywiózł H935 też Nabuchodonozor H5019 do Babilonu H894 część H7117 naczyń H3627 świątyni H1004 Pańskiej H3068 i złożył H5414 je w swym pałacu H1964 w Babilonie H894. (2Krn36_7 BT_4)
L05 2Krn36_7 u•mik•ke•<Le> bet <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), he•<wi> ne•wu•chad•nec•<car> le•wa•<wel>; wai•jit•te•<Nem> be•he•cha•<Lo> be•wa•<wel>.
L06 2Krn36_7 וּמִכְּלֵי֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה הֵבִ֥יא נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר לְבָבֶ֑ל וַיִּתְּנֵ֥ם בְּהֵיכָל֖וֹ בְּבָבֶֽל׃
L07 2Krn36_7 A [część] naczyń domu Jahwe przyniósł Nabuchodonozor do Babilonu i umieścił je w pałacu swoim w Babilonie.
L08 2Krn36_7 וּ/מִ/כְּלֵי֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה הֵבִ֥יא נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר לְ/בָבֶ֑ל וַ/יִּתְּנֵ֥/ם בְּ/הֵיכָל֖/וֹ בְּ/בָבֶֽל׃
L09 2Krn36_7 HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 2Krn36_7 ûmiKKülê Bêt yhwh(´ädönäy) hëbî´ nübûkadne´ccar lübäbel wayyiTTünëm Bühêkälô Bübäbel
L11 2Krn36_7 H3627 H1004 H3068 H0935 H5019 H0894 H5414 H1964 H0894
L12 2Krn36_7 of the vessels of the house of the LORD also carried Nebuchadnezzar to Babylon and put them in his temple at Babylon
L13 2Krn36_7 u·mik·ke·Lei beit Yah·weh, he·Vi ne·vu·chad·netz·Tzar le·va·Vel; vai·yit·te·Nem be·hei·cha·Lo be·va·Vel.
L14 2Krn36_7 כְּלִי בַּיִת יְהֹוָה בּוֹא נְבוּכַדְנֶאצַּר בָּבֶל נָתַן הֵיכָל בָּבֶל
L15 2Krn36_7 ke·(Li) (Ba)·jit (Jah)·we (Bo) ne·wu·chad·nec·(Car) ba·(Wel) na·(Tan) he·(Chal) ba·(Wel)
L16 2Krn36_7 kᵉlî bájiṯ JHWH bô(’) nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar bāḇel nāṯan hêḵāl bāḇel
L17 2Krn36_7 kelî bajit jhwh bô’ nebûkadne’ṣṣar bābel nātan hêkāl bābel
L18 2Krn36_7 Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of the LORD to Babylon, and put them in his temple at Babylon. (2Krn36_7 KJV)
L19 2Krn36_7 7 Nebuchadnezzar <05019> also carried <0935> (08689) of the vessels <03627> of the house <01004> of the LORD <03068> to Babylon <0894>, and put <05414> (08799) them in his temple <01964> at Babylon <0894>. (2Krn36_7 KJV)
L20 2Krn36_7 231/325 1271/2052 3641/6220 1583/2550 9/58 40/262 1235/2007 22/80 41/262
L21 2Krn36_7 2Krn36_7_1 2Krn36_7_2 2Krn36_7_3 2Krn36_7_4 2Krn36_7_5 2Krn36_7_6 2Krn36_7_7 2Krn36_7_8 2Krn36_7_9
 
L01 2Krn36_8 A pozostałe dzieje Jojakima i obrzydliwości jego, które uczynił i to, co znaleziono przeciw niemu —, oto [jest] zapisane w księdze królów Izraela i Judy; i królował Jojakin, syn jego, zamiast niego. (2Krn36_8 tłum. AI)
L02 2Krn36_8 A pozostałe H3499 dzieje H1697 Jojakima H3079 i obrzydliwości H8441 jego, które H834 uczynił H6213 i to, co znaleziono H4672 przeciw niemu H5921 —, oto H2005 [jest] zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 królów H4428 Izraela H3478 i Judy H3063; i królował H4427 Jojakin H3078, syn H1121 jego, zamiast H8478 niego. (2Krn36_8 tłum. AI)
L03 2Krn36_8 Pozostałe zaś dzieje Jojakima, obrzydliwości, jakie popełnił, i to, co znaleziono przeciw niemu, zostało zapisane w Księdze Królów Izraela i Judy. Syn jego Jechoniasz został w jego miejsce królem. (2Krn36_8 BT_4)
L04 2Krn36_8 Pozostałe H3499 zaś dzieje H1697 Jojakima H3079, obrzydliwości H8441, jakie popełnił H6213, i to, co znaleziono H4672 przeciw H5921 niemu, zostało zapisane H3789 w Księdze H5612 Królów H4428 Izraela H3478 i Judy H3063. Syn H1121 jego Jechoniasz H3078 został H4427 w jego miejsce H8478 królem H4428. (2Krn36_8 BT_4)
L05 2Krn36_8 we•je•<Ter> diw•<Re> je•ho•ja•<Kim> we•to•'a•wo•<Taw> 'a•<szer>- 'a•<Sa> we•han•nim•<ca> 'a•<Law>, hin•<Nam> ke•tu•<wim>, 'al- <Se>•fer mal•<Che> jis•ra•'<El> wi•hu•<Da>; wai•jim•<Loch> je•ho•ja•<Chin> be•<No> tach•<Taw>. <Pe>
L06 2Krn36_8 וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יְהֽוֹיָקִ֜ים וְתֹֽעֲבֹתָ֤יו אֲשֶׁר־ עָשָׂה֙ וְהַנִּמְצָ֣א עָלָ֔יו הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וִֽיהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹיָכִ֥ין בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
L07 2Krn36_8 A pozostałe dzieje Jojakima i obrzydliwości jego, które uczynił i to, co znaleziono przeciw niemu — oto [jest] zapisane w księdze królów Izraela i Judy; i królował Jojakin, syn jego, zamiast niego.
L08 2Krn36_8 וְ/יֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יְהֽוֹיָקִ֜ים וְ/תֹֽעֲבֹתָ֤י/ו אֲשֶׁר־ עָשָׂה֙ וְ/הַ/נִּמְצָ֣א עָלָ֔י/ו הִנָּ֣/ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וִֽ/יהוּדָ֑ה וַ/יִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹיָכִ֥ין בְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו׃ פ
L09 2Krn36_8 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTm/Sp3mpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn36_8 wüyeter Dibrê yühô|yäqîm wütö|`ábötäyw ´ášer- `äSâ wühannimcä´ `äläyw hinnäm Kütûbîm `al- sëºper malkê yiSrä´ël wî|hûdâ wayyimlök yühôyäkîn Bünô TaHTäyw P
L11 2Krn36_8 H3499 H1697 H3079 H8441 H0834 H6213 H4672 H5921 H2005 H3789 H5921 H5612 H4428 H3478 H3063 H4427 H3078 H1121 H8478
L12 2Krn36_8 Now the rest of the acts of Jehoiakim and his abominations which which he did and that which was found against behold in him behold they [are] written against in the book of the kings of Israel and Judah reigned and Jehoiachin his son his place
L13 2Krn36_8 ve·ye·Ter div·Rei ye·ho·ya·Kim ve·to·'a·vo·Tav a·Sher- 'a·Sah ve·han·nim·Tza 'a·Lav, hin·Nam ke·tu·Vim, al- Se·fer mal·Chei Yis·ra·'El vi·hu·Dah; vai·yim·Loch ye·ho·ya·Chin be·No tach·Tav. Peh
L14 2Krn36_8 יֶתֶר דָּבָר יְהוֹיָקִים תּוֹעֵבַה אֲשֶׁר עָשָׂה מָצָא עַל הֵן כָּתַב עַל סֵפֶר מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל יְהוּדָה מָלַךְ יְהוֹיָכִין בֵּן תַּחַת
L15 2Krn36_8 (Je)·ter da·(War) je·ho·ja·(Kim) to·'e·(Wa) 'a·(Szer) a·(Sa) ma·(Ca) ('Al) (Hen) ka·(Taw) ('Al) (Se)·fer (Me)·lech jis·ra·'(El) je·hu·(Da) ma·(Lach) je·ho·ja·(Chin) (Ben) (Ta)·chat
L16 2Krn36_8 jéṯer dāḇār jᵉhôjāqîm tô‘ēḇa(h) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) māṣā(’) ‘al hēn kāṯaḇ ‘al sḗp̱er méleḵ jiśrā’ēl jᵉhûḏā(h) mālaḵ jᵉhôjāḵîn bēn táḥaṯ
L17 2Krn36_8 jeter dābār jehôjāqîm tô‘ēbah ’ăšer ‘āśāh māṣā’ ‘al hēn kātab ‘al sēper melek jiśrā’ēl jehûdāh mālak jehôjākîn bēn taḥat
L18 2Krn36_8 Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they [are] written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his stead. (2Krn36_8 KJV)
L19 2Krn36_8 8 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Jehoiakim <03079>, and his abominations <08441> which he did <06213> (08804), and that which was found <04672> (08737) in him, behold, they are written <03789> (08803) in the book <05612> of the kings <04428> of Israel <03478> and Judah <03063>: and Jehoiachin <03078> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (2Krn36_8 KJV)
L20 2Krn36_8 70/100 796/1428 12/37 36/116 3857/5499 1703/2617 273/453 3114/5759 101/317 134/225 3115/5759 112/184 1629/2519 1870/2505 465/818 302/345 7/10 3629/4921 312/498
L21 2Krn36_8 2Krn36_8_1 2Krn36_8_2 2Krn36_8_3 2Krn36_8_4 2Krn36_8_5 2Krn36_8_6 2Krn36_8_7 2Krn36_8_8 2Krn36_8_9 2Krn36_8_10 2Krn36_8_11 2Krn36_8_12 2Krn36_8_13 2Krn36_8_14 2Krn36_8_15 2Krn36_8_16 2Krn36_8_17 2Krn36_8_18 2Krn36_8_19 2Krn36_8_20
 
L01 2Krn36_9 Synem [był] ośmiu lat Jojakin, gdy został królem, a trzy miesiące i dziesięć dni, królował w Jerozolimie; i czynił zło w oczach Jahwe. (2Krn36_9 tłum. AI)
L02 2Krn36_9 Synem H1121 [był] ośmiu H8083 lat H8141 Jojakin H3078, gdy został królem H4427, a trzy H7969 miesiące H2320 i dziesięć H6235 dni H3117, królował H4427 w Jerozolimie H3389; i czynił H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068. (2Krn36_9 tłum. AI)
L03 2Krn36_9 W chwili objęcia rządów Jechoniasz miał osiemnaście lat, a panował w Jerozolimie trzy miesiące i dziesięć dni. Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich. (2Krn36_9 BT_4)
L04 2Krn36_9 W chwili objęcia H4427 rządów H4428 Jechoniasz H3078 miał H1121 osiemnaście H8083 H6240 lat H8141, a panował H4427 w Jerozolimie H3389 trzy H7969 miesiące H2320 i dziesięć H6235 dni H3117. Czynił H6213 on to, co jest złe H7451 w oczach H5869 Pańskich H3068. (2Krn36_9 BT_4)
L05 2Krn36_9 ben- sze•mo•<Ne> sza•<Nim> je•ho•ja•<Chin> be•ma•le•<Cho>, u•sze•lo•<sza> cho•da•<szim> wa•'a•<Se>•ret ja•<Mim>, ma•<Lach> bi•ru•sza•<Lim>; wai•<ja>•'as ha•<Ra>' be•'e•<Ne> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 2Krn36_9 בֶּן־ שְׁמוֹנֶ֤ה שָׁנִים֙ יְהוֹיָכִ֣ין בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ וַעֲשֶׂ֣רֶת יָמִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
L07 2Krn36_9 Synem [był] ośmiu lat Jojakin, gdy został królem, a trzy miesiące i dziesięć dni królował w Jerozolimie; i czynił zło w oczach Jahwe.
L08 2Krn36_9 בֶּן־ שְׁמוֹנֶ֤ה שָׁנִים֙ יְהוֹיָכִ֣ין בְּ/מָלְכ֔/וֹ וּ/שְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ וַ/עֲשֶׂ֣רֶת יָמִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
L09 2Krn36_9 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn36_9 Ben- šümônè šänîm yühôyäkîn Bümolkô ûšülöšâ Hódäšîm wa`áSeºret yämîm mälak Bîrûšäläºim wayyaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy)
L11 2Krn36_9 H1121 H8083 H8141 H3078 H4427 H7969 H2320 H6235 H3117 H4427 H3389 H6213 H7451 H5869 H3068
L12 2Krn36_9 old [was] eight years Jehoiachin when he began to reign three months and ten days and he reigned in Jerusalem and he did [that which was] evil in the sight of the LORD
L13 2Krn36_9 ben- she·mo·Neh sha·Nim ye·ho·ya·Chin be·ma·le·Cho, u·she·lo·Shah cho·da·Shim va·'a·Se·ret ya·Mim, ma·Lach bi·ru·sha·Lim; vai·Ya·'as ha·Ra' be·'ei·Nei Yah·weh.
L14 2Krn36_9 בֵּן שְׁמֹנֶה שָׁנֶה יְהוֹיָכִין מָלַךְ שָׁלוֹשׁ חֹדֶשׁ עֶשֶׂר יוֹם מָלַךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם עָשָׂה רַע עַיִן יְהֹוָה
L15 2Krn36_9 (Ben) sze·mo·(Ne) sza·(Ne) je·ho·ja·(Chin) ma·(Lach) sza·(Losz) (Cho)·desz '(E)·ser (Jom) ma·(Lach) je·ru·(Sza)·lam a·(Sa) (Ra') '(A)·jin (Jah)·we
L16 2Krn36_9 bēn šᵉmōne(h) šāne(h) jᵉhôjāḵîn mālaḵ šālôš ḥṓḏeš ‘éśer jôm mālaḵ jᵉrûšālájim ‘āśā(h) ra‘ ‘ájin JHWH
L17 2Krn36_9 bēn šemōneh šāneh jehôjākîn mālak šālôš ḥōdeš ‘eśer jôm mālak jerûšālajim ‘āśāh ra‘ ‘ajin jhwh
L18 2Krn36_9 Jehoiachin [was] eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem: and he did [that which was] evil in the sight of the LORD. (2Krn36_9 KJV)
L19 2Krn36_9 9 Jehoiachin <03078> was] eight <08083> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800), and he reigned <04427> (08804) three <07969> months <02320> and ten <06235> days <03117> in Jerusalem <03389>: and he did <06213> (08799) that which was evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>. (2Krn36_9 KJV)
L20 2Krn36_9 3630/4921 74/109 678/873 8/10 303/345 316/429 171/283 129/175 1348/2302 304/345 283/643 1704/2617 249/665 464/878 3642/6220
L21 2Krn36_9 2Krn36_9_1 2Krn36_9_2 2Krn36_9_3 2Krn36_9_4 2Krn36_9_5 2Krn36_9_6 2Krn36_9_7 2Krn36_9_8 2Krn36_9_9 2Krn36_9_10 2Krn36_9_11 2Krn36_9_12 2Krn36_9_13 2Krn36_9_14 2Krn36_9_15
 
L01 2Krn36_10 A z nadejściem roku posłał król Nabuchodonozor, i sprowadził go do Babilonu, wraz z naczyniami kosztownymi domu Jahwe; i ustanowił królem Sedecjasza, brata jego, nad Judą i Jerozolimą. (2Krn36_10 tłum. AI)
L02 2Krn36_10 A z nadejściem H8666 roku H8141 posłał H7971 król H4428 Nabuchodonozor H5019, i sprowadził H935 go do H894 Babilonu, wraz z H5973 naczyniami H3627 kosztownymi H2532 domu H1004 Jahwe H3068; i ustanowił królem H4427 Sedecjasza H6667, brata H251 jego, nad H5921 Judą H3063 i Jerozolimą H3389. (2Krn36_10 tłum. AI)
L03 2Krn36_10 Z początkiem roku Nabuchodonozor posłał po niego i kazał go uprowadzić do Babilonu wraz z drogocennymi naczyniami świątyni Pańskiej, a w jego miejsce ustanowił królem jego brata, Sedecjasza. (2Krn36_10 BT_4)
L04 2Krn36_10 Z początkiem H8666 roku H8141 Nabuchodonozor H5019 posłał H7971 po niego i kazał go uprowadzić H935 do Babilonu H894 wraz z drogocennymi H3366 naczyniami H3627 świątyni H1004 Pańskiej H3068, a w jego miejsce H8478 ustanowił H4427 królem H4428 jego brata H251, Sedecjasza H6667. (2Krn36_10 BT_4)
L05 2Krn36_10 we•lit•szu•<wat> hasz•sza•<Na>, sza•<Lach> ham•<Me>•lech ne•wu•chad•nec•<car>, waj•wi•'<E>•hu wa•<we>•la, 'im- ke•<Le> chem•<Dat> bet- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); wai•jam•leCh 'et- cid•ki•<ja>•hu 'a•<Chiw>, 'al- je•hu•<Da> <wi>•ru•sza•<Lim>. <Pe>
L06 2Krn36_10 וְלִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֗ה שָׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר וַיְבִאֵ֣הוּ בָבֶ֔לָה עִם־ כְּלֵ֖י חֶמְדַּ֣ת בֵּית־ יְהוָ֑ה וַיַּמְלֵךְ֙ אֶת־ צִדְקִיָּ֣הוּ אָחִ֔יו עַל־ יְהוּדָ֖ה וִֽירוּשָׁלִָֽם׃ פ
L07 2Krn36_10 A z nadejściem roku posłał król Nabuchodonozor i sprowadził go do Babilonu wraz z naczyniami kosztownymi domu Jahwe; i ustanowił królem — Sedecjasza, brata jego, nad Judą i Jerozolimą.
L08 2Krn36_10 וְ/לִ/תְשׁוּבַ֣ת הַ/שָּׁנָ֗ה שָׁלַח֙ הַ/מֶּ֣לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר וַ/יְבִאֵ֣/הוּ בָבֶ֔לָ/ה עִם־ כְּלֵ֖י חֶמְדַּ֣ת בֵּית־ יְהוָ֑ה וַ/יַּמְלֵךְ֙ אֶת־ צִדְקִיָּ֣הוּ אָחִ֔י/ו עַל־ יְהוּדָ֖ה וִֽ/ירוּשָׁלִָֽם׃ פ
L09 2Krn36_10 HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn36_10 wülitšûbat haššänâ šälaH hammeºlek nübû|kadne´ccar wayübì´ëºhû bäbeºlâ `im- Külê HemDat Bêt- yhwh(´ädönäy) wayyamlëk ´et- cidqiyyäºhû ´äHîw `al- yühûdâ wî|rûšäläºim P
L11 2Krn36_10 H8666 H8141 H7971 H4428 H5019 H0935 H0894 H5973 H3627 H2532 H1004 H3068 H4427 H0853 H6667 H0251 H5921 H3063 H3389
L12 2Krn36_10 was expired And when the year sent king Nebuchadnezzar and brought him to Babylon with vessels with the goodly of the house of the LORD king and made Zedekiah his brother over over Judah and Jerusalem
L13 2Krn36_10 ve·lit·shu·Vat hash·sha·Nah, sha·Lach ham·Me·lech ne·vu·chad·netz·Tzar, vay·vi·'E·hu va·Ve·lah, im- ke·Lei chem·Dat beit- Yah·weh; vai·yam·leCh et- tzid·ki·Ya·hu 'a·Chiv, al- ye·hu·Dah Vi·ru·sha·Lim. Peh
L14 2Krn36_10 תְּשׁוּבָה שָׁנֶה שָׁלַח מֶלֶךְ נְבוּכַדְנֶאצַּר בּוֹא בָּבֶל עִם כְּלִי חֶמְדָּה בַּיִת יְהֹוָה מָלַךְ אֵת צִדְקִיָּה אָח עַל יְהוּדָה יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 2Krn36_10 te·szu·(Wa) sza·(Ne) sza·(Lach) (Me)·lech ne·wu·chad·nec·(Car) (Bo) ba·(Wel) ('Im) ke·(Li) chem·(Da) (Ba)·jit (Jah)·we ma·(Lach) ('Et) cid·ki·(Ja) '(Ach) ('Al) je·hu·(Da) je·ru·(Sza)·lam
L16 2Krn36_10 tᵉšûḇā(h) šāne(h) šālaḥ méleḵ nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar bô(’) bāḇel ‘im kᵉlî ḥemdā(h) bájiṯ JHWH mālaḵ ’ēṯ ṣiḏqijjā(h) ’āḥ ‘al jᵉhûḏā(h) jᵉrûšālájim
L17 2Krn36_10 tešûbāh šāneh šālaḥ melek nebûkadne’ṣṣar bô’ bābel ‘im kelî ḥemdāh bajit jhwh mālak ’ēt ṣidqijjāh ’āḥ ‘al jehûdāh jerûšālajim
L18 2Krn36_10 And when the year was expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem. (2Krn36_10 KJV)
L19 2Krn36_10 10 And when the year <08141> was expired <08666>, king <04428> Nebuchadnezzar <05019> sent <07971> (08804), and brought <0935> (08686) him to Babylon <0894>, with the goodly <02532> vessels <03627> of the house <01004> of the LORD <03068>, and made Zedekiah <06667> his brother <0251> king <04427> (08686) over Judah <03063> and Jerusalem <03389>. (2Krn36_10 KJV)
L20 2Krn36_10 6/8 679/873 562/847 1630/2519 10/58 1584/2550 42/262 785/1043 232/325 5/18 1272/2052 3643/6220 305/345 8337/11047 13/63 516/630 3116/5759 466/818 284/643
L21 2Krn36_10 2Krn36_10_1 2Krn36_10_2 2Krn36_10_3 2Krn36_10_4 2Krn36_10_5 2Krn36_10_6 2Krn36_10_7 2Krn36_10_8 2Krn36_10_9 2Krn36_10_10 2Krn36_10_11 2Krn36_10_12 2Krn36_10_13 2Krn36_10_14 2Krn36_10_15 2Krn36_10_16 2Krn36_10_17 2Krn36_10_18 2Krn36_10_19 2Krn36_10_20
 
L01 2Krn36_11 Synem [był] dwudziestu i jednego [= 21] roku Sedecjasz, gdy został królem, a jeden dziesięć [= 11] lat, królował w Jerozolimie. (2Krn36_11 tłum. AI)
L02 2Krn36_11 Synem H1121 [był] dwudziestu H6242 i jednego H259 [= 21] roku H8141 Sedecjasz H6667, gdy został królem H4427, a jeden H259 dziesięć H6240 [= 11] lat H8141, królował H4427 w Jerozolimie H3389. (2Krn36_11 tłum. AI)
L03 2Krn36_11 W chwili objęcia rządów Sedecjasz miał dwadzieścia jeden lat i panował jedenaście lat w Jerozolimie. (2Krn36_11 BT_4)
L04 2Krn36_11 W chwili objęcia H4427 rządów H4428 Sedecjasz H6667 miał H1121 dwadzieścia H6242 jeden H259 rok H8141 i panował H4427 jedenaście H6240 H259 lat H8141 w Jerozolimie H3389. (2Krn36_11 BT_4)
L05 2Krn36_11 ben- 'es•<Rim> we•'a•<Chat> sza•<Na> cid•ki•<ja>•hu we•ma•le•<Cho>; we•'a•<Chat> 'es•<Re> sza•<Na>, ma•<Lach> bi•ru•sza•<Lim>.
L06 2Krn36_11 בֶּן־ עֶשְׂרִ֧ים וְאַחַ֛ת שָׁנָ֖ה צִדְקִיָּ֣הוּ בְמָלְכ֑וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
L07 2Krn36_11 Synem [był] dwudziestu i jednego [= 21] roku Sedecjasz, gdy został królem, a jeden dziesięć [= 11] lat królował w Jerozolimie.
L08 2Krn36_11 בֶּן־ עֶשְׂרִ֧ים וְ/אַחַ֛ת שָׁנָ֖ה צִדְקִיָּ֣הוּ בְ/מָלְכ֑/וֹ וְ/אַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L09 2Krn36_11 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 2Krn36_11 Ben- `eSrîm wü´aHat šänâ cidqiyyäºhû bümolkô wü´aHat `eSrË šänâ mälak Bîrûšäläºim
L11 2Krn36_11 H1121 H6242 H0259 H8141 H6667 H4427 H0259 H6240 H8141 H4427 H3389
L12 2Krn36_11 old and twenty [was] one years Zedekiah when he began to reign a ten years and reigned in Jerusalem
L13 2Krn36_11 ben- 'es·Rim ve·'a·Chat sha·Nah tzid·ki·Ya·hu ve·ma·le·Cho; ve·'a·Chat 'es·Reh sha·Nah, ma·Lach bi·ru·sha·Lim.
L14 2Krn36_11 בֵּן עֶשְׂרִים אֶחָד שָׁנֶה צִדְקִיָּה מָלַךְ אֶחָד עָשָׂר שָׁנֶה מָלַךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 2Krn36_11 (Ben) 'es·(Rim) 'e·(Chad) sza·(Ne) cid·ki·(Ja) ma·(Lach) 'e·(Chad) 'a·(Sar) sza·(Ne) ma·(Lach) je·ru·(Sza)·lam
L16 2Krn36_11 bēn ‘eśrîm ’eḥāḏ šāne(h) ṣiḏqijjā(h) mālaḵ ’eḥāḏ ‘āśār šāne(h) mālaḵ jᵉrûšālájim
L17 2Krn36_11 bēn ‘eśrîm ’eḥād šāneh ṣidqijjāh mālak ’eḥād ‘āśār šāneh mālak jerûšālajim
L18 2Krn36_11 Zedekiah [was] one and twenty years old when he began to reign, and reigned eleven years in Jerusalem. (2Krn36_11 KJV)
L19 2Krn36_11 11 Zedekiah <06667> was one <0259> and twenty <06242> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800), and reigned <04427> (08804) eleven <0259> <06240> years <08141> in Jerusalem <03389>. (2Krn36_11 KJV)
L20 2Krn36_11 3631/4921 219/315 696/961 680/873 14/63 306/345 697/961 264/337 681/873 307/345 285/643
L21 2Krn36_11 2Krn36_11_1 2Krn36_11_2 2Krn36_11_3 2Krn36_11_4 2Krn36_11_5 2Krn36_11_6 2Krn36_11_7 2Krn36_11_8 2Krn36_11_9 2Krn36_11_10 2Krn36_11_11
 
L01 2Krn36_12 I czynił zło, w oczach Jahwe, Boga swego; nie upokorzył się przed Jeremiaszem, prorokiem, z ust Jahwe. (2Krn36_12 tłum. AI)
L02 2Krn36_12 I czynił H6213 zło H7451, w oczach H5869 Jahwe H3068, Boga H430 swego; nie H3808 upokorzył H3665 się przed H6440 Jeremiaszem H3414, prorokiem H5030, z ust H6310 Jahwe H3068. (2Krn36_12 tłum. AI)
L03 2Krn36_12 Czynił to, co jest złe w oczach Pana, Boga swego, i nie chciał się ukorzyć przed Jeremiaszem prorokiem, posłanym przez usta Pańskie. (2Krn36_12 BT_4)
L04 2Krn36_12 Czynił H6213 to, co jest złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068, Boga H430 swego, i nie chciał H3808 się ukorzyć H3665 przed Jeremiaszem H3414 prorokiem H5030, [posłanym] przez usta H6310 Pańskie H3068. (2Krn36_12 BT_4)
L05 2Krn36_12 wai•<ja>•'as ha•<Ra>', be•'e•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<Haw>; lo nich•<Na>', mil•lif•<Ne> jir•me•<ja>•hu han•na•<wi> mip•<Pi> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 2Krn36_12 וַיַּ֣עַשׂ הָרַ֔ע בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו לֹ֣א נִכְנַ֗ע מִלִּפְנֵ֛י יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא מִפִּ֥י יְהוָֽה׃
L07 2Krn36_12 I czynił zło w oczach Jahwe, Boga swego; nie upokorzył się przed Jeremiaszem, prorokiem, z ust Jahwe.
L08 2Krn36_12 וַ/יַּ֣עַשׂ הָ/רַ֔ע בְּ/עֵינֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י/ו לֹ֣א נִכְנַ֗ע מִ/לִּ/פְנֵ֛י יִרְמְיָ֥הוּ הַ/נָּבִ֖יא מִ/פִּ֥י יְהוָֽה׃
L09 2Krn36_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn36_12 wayyaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw lö´ nikna` millipnê yirmüyäºhû hannäbî´ miPPî yhwh(´ädönäy)
L11 2Krn36_12 H6213 H7451 H5869 H3068 H0430 H3808 H3665 H6440 H3414 H5030 H6310 H3068
L12 2Krn36_12 And he did [that which was] evil in the sight of the LORD his God did not [and] humbled not himself before Jeremiah the prophet [speaking] from the mouth of the LORD
L13 2Krn36_12 vai·Ya·'as ha·Ra', be·'ei·Nei Yah·weh 'e·lo·Hav; lo nich·Na', mil·lif·Nei yir·me·Ya·hu han·na·Vi mip·Pi Yah·weh.
L14 2Krn36_12 עָשָׂה רַע עַיִן יְהֹוָה אֱלֹהִים לֹא כָּנַע פָּנִים יִרְמְיָה נָבִיא פֶּה יְהֹוָה
L15 2Krn36_12 a·(Sa) (Ra') '(A)·jin (Jah)·we E·lo·(Him) (Lo) ka·(Na') pa·(Nim) jir·me·(Ja) na·(Wi) (Pe) (Jah)·we
L16 2Krn36_12 ‘āśā(h) ra‘ ‘ájin JHWH ’ᵉ̆lōhîm lō(’) kāna‘ pānîm jirmᵉjā(h) nāḇî(’) pe(h) JHWH
L17 2Krn36_12 ‘āśāh ra‘ ‘ajin jhwh ’ĕlōhîm lō’ kāna‘ pānîm jirmejāh nābî’ peh jhwh
L18 2Krn36_12 And he did [that which was] evil in the sight of the LORD his God, [and] humbled not himself before Jeremiah the prophet [speaking] from the mouth of the LORD. (2Krn36_12 KJV)
L19 2Krn36_12 12 And he did <06213> (08799) that which was evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068> his God <0430>, and humbled <03665> (08738) not himself before <06440> Jeremiah <03414> the prophet <05030> speaking from the mouth <06310> of the LORD <03068>. (2Krn36_12 KJV)
L20 2Krn36_12 1705/2617 250/665 465/878 3644/6220 1635/2597 2493/5164 30/36 1293/2127 8/147 140/314 220/497 3645/6220
L21 2Krn36_12 2Krn36_12_1 2Krn36_12_2 2Krn36_12_3 2Krn36_12_4 2Krn36_12_5 2Krn36_12_6 2Krn36_12_7 2Krn36_12_8 2Krn36_12_9 2Krn36_12_10 2Krn36_12_11 2Krn36_12_12
 
L01 2Krn36_13 A także przeciw królowi Nabuchodonozorowi zbuntował się, który zaprzysiągł go na Boga; i zatwardził kark swój i umocnił serce swoje, aby nie wrócić do Jahwe, Boga Izraela. (2Krn36_13 tłum. AI)
L02 2Krn36_13 A także H1571 przeciw królowi H4428 Nabuchodonozorowi H5019 zbuntował H4775 się, który H834 zaprzysiągł H7650 go na Boga H430; i zatwardził H7185 kark H6203 swój i umocnił H553 serce H3824 swoje, aby nie wrócić H7725 do H413 Jahwe H3068, Boga H430 Izraela H3478. (2Krn36_13 tłum. AI)
L03 2Krn36_13 Nadto zbuntował się przeciw królowi Nabuchodonozorowi, któremu na Boga zaprzysiągł wierność. Uczynił on kark swój twardym, a serce nieustępliwym, aby nie nawrócić się do Pana, Boga Izraela. (2Krn36_13 BT_4)
L04 2Krn36_13 Nadto zbuntował H4775 się przeciw królowi H4428 Nabuchodonozorowi H5019, któremu na Boga H430 zaprzysiągł H7650 wierność. Uczynił H7185 on kark H6203 swój twardym H7185, a serce H3824 nieustępliwym H2388, aby nie nawrócić H7725 się do Pana H3068, Boga H430 Izraela H3478. (2Krn36_13 BT_4)
L05 2Krn36_13 <we>•gam bam•<Me>•lech ne•wu•chad•nec•<car> ma•<Rad>, 'a•<szer> hisz•bi•'<O> be•lo•<Him>; wai•<je>•kesz 'et- a•re•<Po> waj•'am•<Mec> 'et- le•wa•<wo>, misz•<szuw> 'el- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>.
L06 2Krn36_13 וְ֠גַם בַּמֶּ֤לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ מָרָ֔ד אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיע֖וֹ בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיֶּ֤קֶשׁ אֶת־ עָרְפּוֹ֙ וַיְאַמֵּ֣ץ אֶת־ לְבָב֔וֹ מִשּׁ֕וּב אֶל־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 2Krn36_13 A także przeciw królowi Nabuchodonozorowi zbuntował się, który zaprzysiągł go na Boga; i zatwardził — kark swój i umocnił — serce swoje, aby nie wrócić do Jahwe, Boga Izraela.
L08 2Krn36_13 וְ֠/גַם בַּ/מֶּ֤לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ מָרָ֔ד אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיע֖/וֹ בֵּֽ/אלֹהִ֑ים וַ/יֶּ֤קֶשׁ אֶת־ עָרְפּ/וֹ֙ וַ/יְאַמֵּ֣ץ אֶת־ לְבָב֔/וֹ מִ/שּׁ֕וּב אֶל־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 2Krn36_13 HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn36_13 wügam Bammeºlek nübû|kadne´ccar märäd ´ášer hišBî`ô Bë|´löhîm wayyeºqeš ´et- `orPô wayü´ammëc ´et- lübäbô miššûb ´el- yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël
L11 2Krn36_13 H1571 H4428 H5019 H4775 H0834 H7650 H0430 H7185 H0853 H6203 H0553 H0853 H3824 H7725 H0413 H3068 H0430 H3478
L12 2Krn36_13 also against king Nebuchadnezzar And he also rebelled who who had made him swear by God but he stiffened his neck and hardened his heart from turning to unto the LORD God of Israel
L13 2Krn36_13 Ve·gam bam·Me·lech ne·vu·chad·netz·Tzar ma·Rad, 'a·Sher hish·bi·'O be·lo·Him; vai·Ye·kesh et- a·re·Po vay·'am·Metz et- le·va·Vo, mish·Shuv el- Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El.
L14 2Krn36_13 גַּם מֶלֶךְ נְבוּכַדְנֶאצַּר מָרַד אֲשֶׁר שָׁבַע אֱלֹהִים קָשָׁה אֵת עֹרֶף אָמַץ אֵת לֵבָב שׁוּב אֵל יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל
L15 2Krn36_13 (Gam) (Me)·lech ne·wu·chad·nec·(Car) ma·(Rad) 'a·(Szer) sza·(Wa') E·lo·(Him) ka·(Sza) ('Et) o·(Ref) 'a·(Mac) ('Et) le·(Waw) (Szuw) ('El) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El)
L16 2Krn36_13 gam méleḵ nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar māraḏ ’ᵃ̆šer šāḇa‘ ’ᵉ̆lōhîm qāšā(h) ’ēṯ ‘ōrep̱ ’āmaṣ ’ēṯ lēḇāḇ šûḇ ’ēl JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl
L17 2Krn36_13 gam melek nebûkadne’ṣṣar mārad ’ăšer šāba‘ ’ĕlōhîm qāšāh ’ēt ‘ōrep ’āmaṣ ’ēt lēbāb šûb ’ēl jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl
L18 2Krn36_13 And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heart from turning unto the LORD God of Israel. (2Krn36_13 KJV)
L19 2Krn36_13 13 And he also rebelled <04775> (08804) against king <04428> Nebuchadnezzar <05019>, who had made him swear <07650> (08689) by God <0430>: but he stiffened <07185> (08686) his neck <06203>, and hardened <0553> (08762) his heart <03824> from turning <07725> (08800) unto the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>. (2Krn36_13 KJV)
L20 2Krn36_13 421/768 1631/2519 11/58 13/25 3858/5499 126/187 1636/2597 17/28 8338/11047 19/33 24/41 8339/11047 151/252 539/1041 3621/5500 3646/6220 1637/2597 1871/2505
L21 2Krn36_13 2Krn36_13_1 2Krn36_13_2 2Krn36_13_3 2Krn36_13_4 2Krn36_13_5 2Krn36_13_6 2Krn36_13_7 2Krn36_13_8 2Krn36_13_9 2Krn36_13_10 2Krn36_13_11 2Krn36_13_12 2Krn36_13_13 2Krn36_13_14 2Krn36_13_15 2Krn36_13_16 2Krn36_13_17 2Krn36_13_18
 
L01 2Krn36_14 Także wszyscy książęta kapłanów i lud pomnażali [dopuszczać się niewierności כ] (dopuszczać się niewierności, ק) według wszystkich obrzydliwości narodów, i zbezcześcili dom Jahwe, który poświęcił w Jerozolimie. (2Krn36_14 tłum. AI)
L02 2Krn36_14 Także H1571 wszyscy H3605 książęta H8269 kapłanów H3548 i lud H5971 pomnażali H7235 [dopuszczać się niewierności כ] (dopuszczać się niewierności H4603, ק) według H3605 wszystkich obrzydliwości H8441 narodów H1471, i zbezcześcili H2930 dom H1004 Jahwe H3068, który H834 poświęcił H6942 w Jerozolimie H3389. (2Krn36_14 tłum. AI)
L03 2Krn36_14 Również wszyscy naczelnicy Judy, kapłani i lud, mnożyli nieprawości, naśladując wszelkie obrzydliwości narodów pogańskich i bezczeszcząc świątynię, którą Pan poświęcił w Jerozolimie. (2Krn36_14 BT_4)
L04 2Krn36_14 Również wszyscy H3605 naczelnicy H8269 Judy H3063, kapłani H3548 i lud H5971, mnożyli H7235 nieprawości H4604, naśladując H6213 wszelkie H3605 obrzydliwości H8441 narodów H1471 pogańskich H1471 i bezczeszcząc H2930 świątynię H1004, którą H834 Pan H3068 poświęcił H6942 w Jerozolimie H3389. (2Krn36_14 BT_4)
L05 2Krn36_14 gam kol- sa•<Re> hak•ko•ha•<Nim> we•ha•'<Am> hir•<Bu> [lim•'ol- ch] (lim•'ol- <Ma>•'al, k) ke•<Chol> to•'a•<wot> hag•go•<jim>; waj•tam•me•'<U> 'et- bet <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'a•<szer> hik•<Disz> bi•ru•sza•<Lim>.
L06 2Krn36_14 גַּ֠ם כָּל־ שָׂרֵ֨י הַכֹּהֲנִ֤ים וְהָעָם֙ הִרְבּ֣וּ [לִמְעֹול־ כ] (לִמְעָל־ מַ֔עַל ק) כְּכֹ֖ל תֹּעֲב֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וַֽיְטַמְּאוּ֙ אֶת־ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הִקְדִּ֖ישׁ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
L07 2Krn36_14 Także wszyscy książęta kapłanów i lud pomnażali [dopuszczać się niewierności כ] (dopuszczać się niewierności ק) według wszystkich obrzydliwości narodów, i zbezcześcili — dom Jahwe, który poświęcił w Jerozolimie.
L08 2Krn36_14 גַּ֠ם כָּל־ שָׂרֵ֨י הַ/כֹּהֲנִ֤ים וְ/הָ/עָם֙ הִרְבּ֣וּ ל/מעול־ לִ/מְעָל־ מַ֔עַל כְּ/כֹ֖ל תֹּעֲב֣וֹת הַ/גּוֹיִ֑ם וַֽ/יְטַמְּאוּ֙ אֶת־ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הִקְדִּ֖ישׁ בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L09 2Krn36_14 HTaPartykuła twierdząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) ?Brak pewnego dopasowania do kodu OSHB HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 2Krn36_14 Gam Kol- Särê haKKöhánîm wühä`äm hirBû (lim`ôl)- [lim`äl]- maº`al Küköl Tö`ábôt haGGôyìm wa|yü†ammü´û ´et- Bêt yhwh(´ädönäy) ´ášer hiqDîš Bîrûšäläºim
L11 2Krn36_14 H1571 H3605 H8269 H3548 H5971 H7235 H4603 H3605 H8441 H1471 H2930 H0853 H1004 H3068 H0834 H6942 H3389
L12 2Krn36_14 Furthermore all Moreover all the chief of the priests and the people much transgressed transgressed all after all the abominations of the heathen and polluted the house of the LORD which which he had hallowed in Jerusalem
L13 2Krn36_14 gam kol- sa·Rei hak·ko·ha·Nim ve·ha·'Am hir·Bu [lim·'ol- ch] (lim·'ol- Ma·'al, k) ke·Chol to·'a·Vot hag·go·Yim; vay·tam·me·'U et- beit Yah·weh, 'a·Sher hik·Dish bi·ru·sha·Lim.
L14 2Krn36_14 גַּם כֹּל שַׂר כֹּהֵן עַם רָבָה מָעַל כֹּל תּוֹעֵבַה גּוֹי טָמֵא אֵת בַּיִת יְהֹוָה אֲשֶׁר קָדַשׁ יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 2Krn36_14 (Gam) (Kol) (Sar) ko·(Hen) ('Am) ra·(Wa) ma·'(Al) (Kol) to·'e·(Wa) (Goj) ta·(Me) ('Et) (Ba)·jit (Jah)·we 'a·(Szer) ka·(Dasz) je·ru·(Sza)·lam
L16 2Krn36_14 gam kōl śar kōhēn ‘am rāḇā(h) mā‘al kōl tô‘ēḇa(h) gôj ṭāmē(’) ’ēṯ bájiṯ JHWH ’ᵃ̆šer qāḏaš jᵉrûšālájim
L17 2Krn36_14 gam kōl śar kōhēn ‘am rābāh mā‘al kōl tô‘ēbah gôj ṭāmē’ ’ēt bajit jhwh ’ăšer qādaš jerûšālajim
L18 2Krn36_14 Moreover all the chief of the priests, and the people, transgressed very much after all the abominations of the heathen; and polluted the house of the LORD which he had hallowed in Jerusalem. (2Krn36_14 KJV)
L19 2Krn36_14 14 Moreover all the chief <08269> of the priests <03548>, and the people <05971>, transgressed <04603> (08800) very <04604> much <07235> (08689) after all the abominations <08441> of the heathen <01471>; and polluted <02930> (08762) the house <01004> of the LORD <03068> which he had hallowed <06942> (08689) in Jerusalem <03389>. (2Krn36_14 KJV)
L20 2Krn36_14 422/768 3295/5415 247/421 569/750 1095/1866 109/226 1/1 22/35 3296/5415 37/116 160/555 118/161 8340/11047 1273/2052 3647/6220 3859/5499 128/175 286/643
L21 2Krn36_14 2Krn36_14_1 2Krn36_14_2 2Krn36_14_3 2Krn36_14_4 2Krn36_14_5 2Krn36_14_6 2Krn36_14_7 2Krn36_14_8 2Krn36_14_9 2Krn36_14_10 2Krn36_14_11 2Krn36_14_12 2Krn36_14_13 2Krn36_14_14 2Krn36_14_15 2Krn36_14_16 2Krn36_14_17 2Krn36_14_18 2Krn36_14_19 2Krn36_14_20 2Krn36_14_21
 
L01 2Krn36_15 I posyłał Jahwe, Bóg ojców ich, do nich przez posłańców swoich, wcześnie i posyłając, bo litował się nad ludem swoim i nad mieszkaniem swoim. (2Krn36_15 tłum. AI)
L02 2Krn36_15 I posyłał H7971 Jahwe H3068, Bóg H430 ojców H1 ich, do H5921 nich przez H3027 posłańców H4397 swoich, wcześnie H7925 i posyłając H7971, bo H3588 litował H2550 się nad H5921 ludem H5971 swoim i nad H5921 mieszkaniem H4583 swoim. (2Krn36_15 tłum. AI)
L03 2Krn36_15 Pan, Bóg ich ojców, bez wytchnienia wysłał do nich swoich posłańców, albowiem litował się nad swym ludem i nad swym mieszkaniem. (2Krn36_15 BT_4)
L04 2Krn36_15 Pan H3068, Bóg H430 ich ojców H1, bez wytchnienia H7925 wysyłał H7971 do nich swoich posłańców H4397, albowiem litował H2550 się nad swym ludem H5971 i nad swym mieszkaniem H4583. (2Krn36_15 BT_4)
L05 2Krn36_15 wai•jisz•<Lach> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> a•wo•te•<Hem> 'a•le•<Hem> be•<jad> mal•'a•<Chaw> hasz•<Kem> we•sza•<Lo>•ach; ki- cha•<Mal> 'al- am•<Mo> we•'al- me•'o•<No>.
L06 2Krn36_15 וַיִּשְׁלַ֡ח יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י אֲבוֹתֵיהֶ֧ם עֲלֵיהֶ֛ם בְּיַ֥ד מַלְאָכָ֖יו הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁל֑וֹחַ כִּֽי־ חָמַ֥ל עַל־ עַמּ֖וֹ וְעַל־ מְעוֹנֽוֹ׃
L07 2Krn36_15 I posyłał Jahwe, Bóg ojców ich, do nich przez posłańców swoich, wcześnie i posyłając, bo litował się nad ludem swoim i nad mieszkaniem swoim.
L08 2Krn36_15 וַ/יִּשְׁלַ֡ח יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י אֲבוֹתֵי/הֶ֧ם עֲלֵי/הֶ֛ם בְּ/יַ֥ד מַלְאָכָ֖י/ו הַשְׁכֵּ֣ם וְ/שָׁל֑וֹחַ כִּֽי־ חָמַ֥ל עַל־ עַמּ֖/וֹ וְ/עַל־ מְעוֹנֽ/וֹ׃
L09 2Krn36_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn36_15 wayyišlaH yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábôtêhem `álêhem Büyad mal´äkäyw hašKëm wüšälôªH Kî|- Hämal `al- `ammô wü`al- mü`ônô
L11 2Krn36_15 H7971 H3068 H0430 H0001 H5921 H3027 H4397 H7925 H7971 H3588 H2550 H5921 H5971 H5921 H4583
L12 2Krn36_15 sent And the LORD God of their fathers unto to them by his messengers rising up betimes and sending because because he had compassion on on his people and on and on his dwelling place
L13 2Krn36_15 vai·yish·Lach Yah·weh 'e·lo·Hei a·vo·tei·Hem 'a·lei·Hem be·Yad mal·'a·Chav hash·Kem ve·sha·Lo·ach; ki- cha·Mal al- am·Mo ve·'al- me·'o·No.
L14 2Krn36_15 שָׁלַח יְהֹוָה אֱלֹהִים אָב עַל יָד מֲלְאָךְ שָׁכַם שָׁלַח כִּי חָמַל עַל עַם עַל מָעוֹן
L15 2Krn36_15 sza·(Lach) (Jah)·we E·lo·(Him) '(Aw) ('Al) (Jad) mal·('Ach) sza·(Cham) sza·(Lach) (Ki) cha·(Mal) ('Al) ('Am) ('Al) ma·('On)
L16 2Krn36_15 šālaḥ JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’āḇ ‘al jāḏ mᵃ̆l’āḵ šāḵam šālaḥ kî ḥāmal ‘al ‘am ‘al mā‘ôn
L17 2Krn36_15 šālaḥ jhwh ’ĕlōhîm ’āb ‘al jād măl’āk šākam šālaḥ kî ḥāmal ‘al ‘am ‘al mā‘ôn
L18 2Krn36_15 And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place: (2Krn36_15 KJV)
L19 2Krn36_15 15 And the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01> sent <07971> (08799) to them by <03027> his messengers, <04397>, rising up betimes <07925> (08687), and sending <07971> (08800); because he had compassion <02550> (08804) on his people <05971>, and on his dwelling place <04583>: (2Krn36_15 KJV)
L20 2Krn36_15 563/847 3648/6220 1638/2597 981/1212 3117/5759 937/1608 155/213 45/65 564/847 2243/4478 10/41 3118/5759 1096/1866 3119/5759 5/17
L21 2Krn36_15 2Krn36_15_1 2Krn36_15_2 2Krn36_15_3 2Krn36_15_4 2Krn36_15_5 2Krn36_15_6 2Krn36_15_7 2Krn36_15_8 2Krn36_15_9 2Krn36_15_10 2Krn36_15_11 2Krn36_15_12 2Krn36_15_13 2Krn36_15_14 2Krn36_15_15
 
L01 2Krn36_16 Lecz byli szydzącymi z posłańców Boga, i gardzącymi słowami Jego, i drwiącymi z proroków Jego, aż wzrósł gniew Jahwe nad ludem Jego, aż nie [było] ratunku. (2Krn36_16 tłum. AI)
L02 2Krn36_16 Lecz byli H1961 szydzącymi H3931 z posłańców H4397 Boga H430, i gardzącymi H959 słowami H1697 Jego, i drwiącymi H8591 z proroków H5030 Jego, aż H5704 wzrósł H5927 gniew H2534 Jahwe H3068 nad ludem H5971 Jego, aż H5704 nie H369 [było] ratunku H4832. (2Krn36_16 tłum. AI)
L03 2Krn36_16 Oni jednak szydzili z Bożych wysłanników, lekceważyli ich słowa i wyśmiewali się z Jego proroków, aż wzmógł się gniew Pana na swój naród do tego stopnia, iż nie było już ocalenia. (2Krn36_16 BT_4)
L04 2Krn36_16 Oni jednak szydzili H3931 z Bożych H430 wysłanników H4397, lekceważyli H959 ich słowa H1697 i wyśmiewali H2048 się z Jego proroków H5030, aż wzmógł się H5927 gniew H2534 Pana H3068 na swój naród H5971 do tego stopnia H5704, iż nie było H369 już ocalenia H4832. (2Krn36_16 BT_4)
L05 2Krn36_16 wai•jih•<ju> mal•'i•<wim> be•mal•'a•<Che> ha•'<E>•lo•<Him>, u•wo•<Zim> de•wa•<Raw>, u•mit•ta'•te•'<Im> bin•wi•'<Aw>; 'ad a•<Lot> cha•mat- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•'am•<Mo> 'ad- le•'<en> mar•<Pe>.
L06 2Krn36_16 וַיִּֽהְי֤וּ מַלְעִבִים֙ בְּמַלְאֲכֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וּבוֹזִ֣ים דְּבָרָ֔יו וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים בִּנְבִאָ֑יו עַ֠ד עֲל֧וֹת חֲמַת־ יְהוָ֛ה בְּעַמּ֖וֹ עַד־ לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃
L07 2Krn36_16 Lecz byli szydzącymi z posłańców Boga i gardzącymi słowami Jego, i drwiącymi z proroków Jego, aż wzrósł gniew Jahwe nad ludem Jego, aż nie [było] ratunku.
L08 2Krn36_16 וַ/יִּֽהְי֤וּ מַלְעִבִים֙ בְּ/מַלְאֲכֵ֣י הָ/אֱלֹהִ֔ים וּ/בוֹזִ֣ים דְּבָרָ֔י/ו וּ/מִֽתַּעְתְּעִ֖ים בִּ/נְבִאָ֑י/ו עַ֠ד עֲל֧וֹת חֲמַת־ יְהוָ֛ה בְּ/עַמּ֖/וֹ עַד־ לְ/אֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃
L09 2Krn36_16 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VfrmpaSpój. + Czas. hitpalpel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krn36_16 wayyi|hyû mal`ìbîm Bümal´ákê hä´élöhîm ûbôzîm Dübäräyw ûmi|TTa`Tü`îm Binbì´äyw `ad `álôt Hámat- yhwh(´ädönäy) Bü`ammô `ad- lü´ên marPë´
L11 2Krn36_16 H1961 H3931 H4397 H0430 H0959 H1697 H8591 H5030 H5704 H5927 H2534 H3068 H5971 H5704 H0369 H4832
L12 2Krn36_16 become But they mocked the messengers of God and despised his words and misused his prophets until arose until the wrath of the LORD against his people until there till [there was] no remedy
L13 2Krn36_16 vai·yih·Yu mal·'i·Vim be·mal·'a·Chei ha·'E·lo·Him, u·vo·Zim de·va·Rav, u·mit·ta'·te·'Im bin·vi·'Av; 'ad a·Lot cha·mat- Yah·weh be·'am·Mo ad- le·'Ein mar·Pe.
L14 2Krn36_16 הָיָה לָעַב מֲלְאָךְ אֱלֹהִים בָּזָה דָּבָר תָּעַע נָבִיא עַד עָלָה חֵמָה יְהֹוָה עַם עַד אַיִן מַרְפֵּא
L15 2Krn36_16 ha·(Ja) la·('Aw) mal·('Ach) E·lo·(Him) ba·(Za) da·(War) ta·('A') na·(Wi) ('Ad) 'a·(La) che·(Ma) (Jah)·we ('Am) ('Ad) '(A)·jin mar·(Pe)
L16 2Krn36_16 hājā(h) lā‘aḇ mᵃ̆l’āḵ ’ᵉ̆lōhîm bāzā(h) dāḇār tā‘a‘ nāḇî(’) ‘aḏ ‘ālā(h) ḥēmā(h) JHWH ‘am ‘aḏ ’ájin marpē(’)
L17 2Krn36_16 hājāh lā‘ab măl’āk ’ĕlōhîm bāzāh dābār tā‘a‘ nābî’ ‘ad ‘ālāh ḥēmāh jhwh ‘am ‘ad ’ajin marpē’
L18 2Krn36_16 But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till [there was] no remedy. (2Krn36_16 KJV)
L19 2Krn36_16 16 But they mocked <03931> (08688) the messengers <04397> of God <0430>, and despised <0959> (08802) his words <01697>, and misused <08591> (08700) his prophets <05030>, until the wrath <02534> of the LORD <03068> arose <05927> (08800) against his people <05971>, till there was no remedy <04832>. (2Krn36_16 KJV)
L20 2Krn36_16 2201/3546 1/1 156/213 1639/2597 12/44 797/1428 2/2 141/314 814/1259 617/883 17/122 3649/6220 1097/1866 815/1259 289/786 2/16
L21 2Krn36_16 2Krn36_16_1 2Krn36_16_2 2Krn36_16_3 2Krn36_16_4 2Krn36_16_5 2Krn36_16_6 2Krn36_16_7 2Krn36_16_8 2Krn36_16_9 2Krn36_16_10 2Krn36_16_11 2Krn36_16_12 2Krn36_16_13 2Krn36_16_14 2Krn36_16_15 2Krn36_16_16
 
L01 2Krn36_17 I sprowadził przeciw nim króla [Chaldejczyków כ] (Chaldejczyków ק) i zabił młodzieńców ich mieczem w domu świątyni ich, i nie ulitował się nad młodzieńcem ani dziewicą, starcem ani sędziwym; wszystkich wydał w rękę jego. (2Krn36_17 tłum. AI)
L02 2Krn36_17 I sprowadził H5927 przeciw H5921 nim króla H4428 [Chaldejczyków כ] (Chaldejczyków ק) i zabił H2026 młodzieńców H970 ich mieczem H2719 w domu H1004 świątyni H4720 ich, i nie H3808 ulitował H2550 się nad H5921 młodzieńcem H970 ani H1330 dziewicą, starcem H2205 ani H3486 sędziwym; wszystkich H3605 wydał H5414 w rękę H3027 jego. (2Krn36_17 tłum. AI)
L03 2Krn36_17 Sprowadził wtedy przeciw nim króla chaldejskiego, który wyciął mieczem ich młodzieńców wewnątrz świątyni i nie ulitował się ani nad młodzieńcem, ani nad dziewicą, ani nad starcem, ani nad siwą głową. Bóg wszystko oddał w jego ręce. (2Krn36_17 BT_4)
L04 2Krn36_17 Sprowadził H5927 wtedy przeciw nim króla H4428 chaldejskiego H3778, który wyciął H2026 mieczem H2719 ich młodzieńców H970 wewnątrz świątyni H1004 i nie ulitował H2550 się ani nad młodzieńcem H970, ani nad dziewicą H1330, ani nad starcem H2205, ani nad siwą głową H3486. [Bóg] wszystko H3605 oddał H5414 w jego ręce H3027. (2Krn36_17 BT_4)
L05 2Krn36_17 wai•<ja>•'al 'a•le•<Hem> 'et- <Me>•lech [kas•di•jim ch] (kas•<Dim>, k) wai•ja•ha•<Rog> ba•chu•re•<Hem> ba•<Che>•rew be•<wet> mik•da•<szam>, we•<Lo> cha•<Mal> 'al- ba•<Chur> u•we•tu•<La> za•<Ken> we•ja•<szesz>; hak•<Kol> na•<Tan> be•ja•<Do>.
L06 2Krn36_17 וַיַּ֨עַל עֲלֵיהֶ֜ם אֶת־ מֶ֣לֶךְ [כַּשְׂדִּיִּים כ] (כַּשְׂדִּ֗ים ק) וַיַּהֲרֹ֨ג בַּחוּרֵיהֶ֤ם בַּחֶ֙רֶב֙ בְּבֵ֣ית מִקְדָּשָׁ֔ם וְלֹ֥א חָמַ֛ל עַל־ בָּח֥וּר וּבְתוּלָ֖ה זָקֵ֣ן וְיָשֵׁ֑שׁ הַכֹּ֖ל נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃
L07 2Krn36_17 I sprowadził przeciw nim — króla [Chaldejczyków כ] (Chaldejczyków ק) i zabił młodzieńców ich mieczem w domu świątyni ich, i nie ulitował się nad młodzieńcem ani dziewicą, starcem ani sędziwym; wszystkich wydał w rękę jego.
L08 2Krn36_17 וַ/יַּ֨עַל עֲלֵי/הֶ֜ם אֶת־ מֶ֣לֶךְ כשדיים כַּשְׂדִּ֗ים וַ/יַּהֲרֹ֨ג בַּחוּרֵי/הֶ֤ם בַּ/חֶ֙רֶב֙ בְּ/בֵ֣ית מִקְדָּשָׁ֔/ם וְ/לֹ֥א חָמַ֛ל עַל־ בָּח֥וּר וּ/בְתוּלָ֖ה זָקֵ֣ן וְ/יָשֵׁ֑שׁ הַ/כֹּ֖ל נָתַ֥ן בְּ/יָדֽ/וֹ׃
L09 2Krn36_17 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn36_17 wayyaº`al `álêhem ´et- meºlek (KaSDiyyîm) [KaSDîm] wayyahárög BaHûrêhem BaHeºreb Bübêt miqDäšäm wülö´ Hämal `al- BäHûr ûbütûlâ zäqën wüyäšëš haKKöl nätan Büyädô
L11 2Krn36_17 H5927 H5921 H0853 H4428 H2026 H0970 H2719 H1004 H4720 H3808 H2550 H5921 H0970 H1330 H2205 H3486 H3605 H5414 H3027
L12 2Krn36_17 Therefore he brought against upon them the king Chaldeans who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary no and had no compassion against upon young man or maiden old man or him that stooped for age all he gave [them] all into his hand
L13 2Krn36_17 vai·Ya·'al 'a·lei·Hem et- Me·lech [kas·di·yim ch] (kas·Dim, k) vai·ya·ha·Rog ba·chu·rei·Hem ba·Che·rev be·Veit mik·da·Sham, ve·Lo cha·Mal al- ba·Chur u·ve·tu·Lah za·Ken ve·ya·Shesh; hak·Kol na·Tan be·ya·Do.
L14 2Krn36_17 עָלָה עַל אֵת מֶלֶךְ הָרַג בָּחוּר חֶרֶב בַּיִת מִקְדָּשׁ לֹא חָמַל עַל בָּחוּר בְּתוּלָה זָקֵן יָשֵׁשׁ כֹּל נָתַן יָד
L15 2Krn36_17 'a·(La) ('Al) ('Et) (Me)·lech ha·(Rag) ba·(Chur) (Che)·rew (Ba)·jit mik·(Dasz) (Lo) cha·(Mal) ('Al) ba·(Chur) be·tu·(La) za·(Ken) ja·(Szesz) (Kol) na·(Tan) (Jad)
L16 2Krn36_17 ‘ālā(h) ‘al ’ēṯ méleḵ hārag̱ bāḥûr ḥéreḇ bájiṯ miqdāš lō(’) ḥāmal ‘al bāḥûr bᵉṯûlā(h) zāqēn jāšēš kōl nāṯan jāḏ
L17 2Krn36_17 ‘ālāh ‘al ’ēt melek hārag bāḥûr ḥereb bajit miqdāš lō’ ḥāmal ‘al bāḥûr betûlāh zāqēn jāšēš kōl nātan jād
L18 2Krn36_17 Therefore he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave [them] all into his hand. (2Krn36_17 KJV)
L19 2Krn36_17 17 Therefore he brought <05927> (08686) upon them the king <04428> of the Chaldees <03778>, who slew <02026> (08799) their young men <0970> with the sword <02719> in the house <01004> of their sanctuary <04720>, and had no compassion <02550> (08804) upon young man <0970> or maiden <01330>, old man <02205>, or him that stooped for age <03486>: he gave <05414> (08804) them all into his hand <03027>. (2Krn36_17 KJV)
L20 2Krn36_17 618/883 3120/5759 8341/11047 1632/2519 1/2 106/167 24/64 157/412 1274/2052 24/74 2494/5164 11/41 3121/5759 25/64 16/50 125/178 1/1 3297/5415 1236/2007 938/1608
L21 2Krn36_17 2Krn36_17_1 2Krn36_17_2 2Krn36_17_3 2Krn36_17_4 2Krn36_17_5 2Krn36_17_6 2Krn36_17_7 2Krn36_17_8 2Krn36_17_9 2Krn36_17_10 2Krn36_17_11 2Krn36_17_12 2Krn36_17_13 2Krn36_17_14 2Krn36_17_15 2Krn36_17_16 2Krn36_17_17 2Krn36_17_18 2Krn36_17_19 2Krn36_17_20 2Krn36_17_21 2Krn36_17_22 2Krn36_17_23
 
L01 2Krn36_18 I wszystkie naczynia domu Boga, wielkie i małe, i skarby domu Jahwe, i skarby króla i książąt jego —, wszystko przyniósł do Babilonu. (2Krn36_18 tłum. AI)
L02 2Krn36_18 I wszystkie H3605 naczynia H3627 domu H1004 Boga H430, wielkie H1419 i małe H6996, i skarby H214 domu H1004 Jahwe H3068, i skarby H214 króla H4428 i książąt H8269 jego —, wszystko H3605 przyniósł H935 do H894 Babilonu. (2Krn36_18 tłum. AI)
L03 2Krn36_18 Wszystkie naczynia świątyni Bożej tak wielkie, jak i małe, wraz ze skarbami domu Pańskiego i ze skarbami króla, i jego książąt wywiózł do Babilonu. (2Krn36_18 BT_4)
L04 2Krn36_18 Wszystkie H3605 naczynia H3627 świątyni H1004 Bożej H430 tak wielkie H1419, jak i małe H6996, wraz ze skarbami H214 domu H1004 Pańskiego H3068 i ze skarbami H214 króla H4428, i jego książąt H8269 wywiózł H935 do Babilonu H894. (2Krn36_18 BT_4)
L05 2Krn36_18 <we>•chol ke•<Le> bet ha•'<E>•lo•<Him> hag•ge•do•<Lim> we•hak•ke•tan•<Nim>, we•'o•ce•rOt bet <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), we•'o•ce•<Rot> ham•<Me>•lech we•sa•<Raw>; hak•<Kol> he•<wi> wa•<wel>.
L06 2Krn36_18 וְ֠כֹל כְּלֵ֞י בֵּ֤ית הָאֱלֹהִים֙ הַגְּדֹלִ֣ים וְהַקְּטַנִּ֔ים וְאֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֹצְר֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ וְשָׂרָ֑יו הַכֹּ֖ל הֵבִ֥יא בָבֶֽל׃
L07 2Krn36_18 I wszystkie naczynia domu Boga, wielkie i małe, i skarby domu Jahwe, i skarby króla i książąt jego — wszystko przyniósł do Babilonu.
L08 2Krn36_18 וְ֠/כֹל כְּלֵ֞י בֵּ֤ית הָ/אֱלֹהִים֙ הַ/גְּדֹלִ֣ים וְ/הַ/קְּטַנִּ֔ים וְ/אֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְ/אֹצְר֥וֹת הַ/מֶּ֖לֶךְ וְ/שָׂרָ֑י/ו הַ/כֹּ֖ל הֵבִ֥יא בָבֶֽל׃
L09 2Krn36_18 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 2Krn36_18 wüköl Külê Bêt hä´élöhîm haGGüdölîm wühaqqü†annîm wü´ö|crôt Bêt yhwh(´ädönäy) wü´öcrôt hammeºlek wüSäräyw haKKöl hëbî´ bäbel
L11 2Krn36_18 H3605 H3627 H1004 H0430 H1419 H6996 H0214 H1004 H3068 H0214 H4428 H8269 H3605 H0935 H0894
L12 2Krn36_18 All And all the vessels of the house of God great and small and the treasures of the house of the LORD and the treasures of the king and of his princes all all [these] he brought to Babylon
L13 2Krn36_18 Ve·chol ke·Lei beit ha·'E·lo·Him hag·ge·do·Lim ve·hak·ke·tan·Nim, ve·'o·tze·rOt beit Yah·weh, ve·'o·tze·Rot ham·Me·lech ve·sa·Rav; hak·Kol he·Vi va·Vel.
L14 2Krn36_18 כֹּל כְּלִי בַּיִת אֱלֹהִים גָּדוֹל קָטָן אוֹצָר בַּיִת יְהֹוָה אוֹצָר מֶלֶךְ שַׂר כֹּל בּוֹא בָּבֶל
L15 2Krn36_18 (Kol) ke·(Li) (Ba)·jit E·lo·(Him) ga·(DOl) ka·(Tan) o·(Car) (Ba)·jit (Jah)·we o·(Car) (Me)·lech (Sar) (Kol) (Bo) ba·(Wel)
L16 2Krn36_18 kōl kᵉlî bájiṯ ’ᵉ̆lōhîm gāḏôl qāṭān ’ôṣār bájiṯ JHWH ’ôṣār méleḵ śar kōl bô(’) bāḇel
L17 2Krn36_18 kōl kelî bajit ’ĕlōhîm gādôl qāṭān ’ôṣār bajit jhwh ’ôṣār melek śar kōl bô’ bābel
L18 2Krn36_18 And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king, and of his princes; all [these] he brought to Babylon. (2Krn36_18 KJV)
L19 2Krn36_18 18 And all the vessels <03627> of the house <01004> of God <0430>, great <01419> and small <06996>, and the treasures <0214> of the house <01004> of the LORD <03068>, and the treasures <0214> of the king <04428>, and of his princes <08269>; all these he brought <0935> (08689) to Babylon <0894>. (2Krn36_18 KJV)
L20 2Krn36_18 3298/5415 233/325 1275/2052 1640/2597 283/527 70/101 39/79 1276/2052 3650/6220 40/79 1633/2519 248/421 3299/5415 1585/2550 43/262
L21 2Krn36_18 2Krn36_18_1 2Krn36_18_2 2Krn36_18_3 2Krn36_18_4 2Krn36_18_5 2Krn36_18_6 2Krn36_18_7 2Krn36_18_8 2Krn36_18_9 2Krn36_18_10 2Krn36_18_11 2Krn36_18_12 2Krn36_18_13 2Krn36_18_14 2Krn36_18_15
 
L01 2Krn36_19 I spalili dom Boga, i zburzyli, mur Jerozolimy, i wszystkie pałace jej spalili ogniem, i wszystkie sprzęty kosztowne jej zniszczyli. (2Krn36_19 tłum. AI)
L02 2Krn36_19 I spalili H8313 dom H1004 Boga H430, i zburzyli H5422, mur H2346 Jerozolimy H3389, i wszystkie H3605 pałace H759 jej spalili H8313 ogniem H784, i wszystkie H3605 sprzęty H3627 kosztowne H4261 jej zniszczyli H7843. (2Krn36_19 tłum. AI)
L03 2Krn36_19 Spalili też Chaldejczycy świątynię Bożą i zburzyli mury Jerozolimy, wszystkie jej pałace spalili ogniem i wzięli się do niszczenia wszystkich kosztownych sprzętów. (2Krn36_19 BT_4)
L04 2Krn36_19 Spalili H8313 też [Chaldejczycy] świątynię H1004 Bożą H430 i zburzyli H5422 mury H2346 Jerozolimy H3389, wszystkie H3605 jej pałace H759 spalili H8313 ogniem H784 i wzięli się do niszczenia H7843 wszystkich H3605 kosztownych H3368 sprzętów H3627. (2Krn36_19 BT_4)
L05 2Krn36_19 wai•jis•re•<Fu> 'et- bet ha•'<E>•lo•<Him>, waj•nat•te•<cu>, 'et cho•<Mat> je•ru•sza•<Lim>; we•chol ar•me•no•<Te>•ha sa•re•<Fu> wa•'<Esz>, we•chol ke•<Le> ma•cha•mad•<De>•ha le•hasz•<Chit>. sa•<Mek>
L06 2Krn36_19 וַֽיִּשְׂרְפוּ֙ אֶת־ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וַֽיְנַתְּצ֔וּ אֵ֖ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְכָל־ אַרְמְנוֹתֶ֙יהָ֙ שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ וְכָל־ כְּלֵ֥י מַחֲמַדֶּ֖יהָ לְהַשְׁחִֽית׃ ס
L07 2Krn36_19 I spalili — dom Boga, i zburzyli — mur Jerozolimy, i wszystkie pałace jej spalili ogniem, i wszystkie sprzęty kosztowne jej zniszczyli. §
L08 2Krn36_19 וַֽ/יִּשְׂרְפוּ֙ אֶת־ בֵּ֣ית הָ/אֱלֹהִ֔ים וַֽ/יְנַתְּצ֔וּ אֵ֖ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְ/כָל־ אַרְמְנוֹתֶ֙י/הָ֙ שָׂרְפ֣וּ בָ/אֵ֔שׁ וְ/כָל־ כְּלֵ֥י מַחֲמַדֶּ֖י/הָ לְ/הַשְׁחִֽית׃ ס
L09 2Krn36_19 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn36_19 wa|yyiSrüpû ´et- Bêt hä´élöhîm wa|yünaTTücû ´ët Hômat yürûšäläºim wükol- ´armünôtʺhä Särpû bä´ëš wükol- Külê maHámaDDʺhä lühašHît s
L11 2Krn36_19 H8313 H0853 H1004 H0430 H5422 H0853 H2346 H3389 H3605 H0759 H8313 H0784 H3605 H3627 H4261 H7843
L12 2Krn36_19 And they burnt the house of God and brake down the wall of Jerusalem all all the palaces and burnt thereof with fire all vessels all the goodly and destroyed
L13 2Krn36_19 vai·yis·re·Fu et- beit ha·'E·lo·Him, vay·nat·te·Tzu, 'et cho·Mat ye·ru·sha·Lim; ve·chol ar·me·no·Tei·ha sa·re·Fu va·'Esh, ve·chol ke·Lei ma·cha·mad·Dei·ha le·hash·Chit. sa·Mek
L14 2Krn36_19 שָׂרַף אֵת בַּיִת אֱלֹהִים נָתַץ אֵת חוֹמָה יְרוּשָׁלַ͏ִם כֹּל אַרְמוֹן שָׂרַף אֵשׁ כֹּל כְּלִי מַחְמָד שָׁחַת
L15 2Krn36_19 sa·(Raf) ('Et) (Ba)·jit E·lo·(Him) na·(Tac) ('Et) cho·(Ma) je·ru·(Sza)·lam (Kol) ar·(Mon) sa·(Raf) ('Esz) (Kol) ke·(Li) mach·(Mad) sza·(Chat)
L16 2Krn36_19 śārap̱ ’ēṯ bájiṯ ’ᵉ̆lōhîm nāṯaṣ ’ēṯ ḥômā(h) jᵉrûšālájim kōl ’armôn śārap̱ ’ēš kōl kᵉlî maḥmāḏ šāḥaṯ
L17 2Krn36_19 śārap ’ēt bajit ’ĕlōhîm nātaṣ ’ēt ḥômāh jerûšālajim kōl ’armôn śārap ’ēš kōl kelî maḥmād šāḥat
L18 2Krn36_19 And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof. (2Krn36_19 KJV)
L19 2Krn36_19 19 And they burnt <08313> (08799) the house <01004> of God <0430>, and brake down <05422> (08762) the wall <02346> of Jerusalem <03389>, and burnt <08313> (08804) all the palaces <0759> thereof with fire <0784>, and destroyed <07843> (08687) all the goodly <04261> vessels <03627> thereof. (2Krn36_19 KJV)
L20 2Krn36_19 78/117 8342/11047 1277/2052 1641/2597 27/42 8343/11047 45/133 287/643 3300/5415 3/32 79/117 171/377 3301/5415 234/325 2/12 76/147
L21 2Krn36_19 2Krn36_19_1 2Krn36_19_2 2Krn36_19_3 2Krn36_19_4 2Krn36_19_5 2Krn36_19_6 2Krn36_19_7 2Krn36_19_8 2Krn36_19_9 2Krn36_19_10 2Krn36_19_11 2Krn36_19_12 2Krn36_19_13 2Krn36_19_14 2Krn36_19_15 2Krn36_19_16 2Krn36_19_17
 
L01 2Krn36_20 I uprowadził pozostałych spod miecza do Babilonu; i byli dla niego i dla synów jego sługami, aż do królowania królestwa Persji,. (2Krn36_20 tłum. AI)
L02 2Krn36_20 I uprowadził H1540 pozostałych H7611 spod H4480 miecza H2719 do H413 Babilonu H894; i byli H1961 dla niego i dla synów H1121 jego sługami H5650, aż do H5704 królowania H4427 królestwa H4438 Persji H6539,. (2Krn36_20 tłum. AI)
L03 2Krn36_20 Ocalałą spod miecza resztę król uprowadził do Babilonu i stali się niewolnikami jego i jego synów, aż do nadejścia panowania perskiego. (2Krn36_20 BT_4)
L04 2Krn36_20 Ocalałą H7604 spod miecza H2719 resztę [król] uprowadził H1540 do Babilonu H894 i stali H1961 się niewolnikami H5650 jego i jego synów H1121, aż do nadejścia H4427 panowania H4438 perskiego H6539. (2Krn36_20 BT_4)
L05 2Krn36_20 wai•<je>•gel hasz•sze•'e•<Rit> min- ha•<Che>•rew 'el- ba•<wel>; wai•jih•ju- lo u•le•wa•<Naw> la•'a•wa•<Dim>, 'ad- me•<Loch> mal•<Chut> pa•<Ras>.
L06 2Krn36_20 וַיֶּ֛גֶל הַשְּׁאֵרִ֥ית מִן־ הַחֶ֖רֶב אֶל־ בָּבֶ֑ל וַֽיִּהְיוּ־ ל֤וֹ וּלְבָנָיו֙ לַעֲבָדִ֔ים עַד־ מְלֹ֖ךְ מַלְכ֥וּת פָּרָֽס׃
L07 2Krn36_20 I uprowadził pozostałych spod miecza do Babilonu; i byli dla niego i dla synów jego sługami aż do królowania królestwa Persji,
L08 2Krn36_20 וַ/יֶּ֛גֶל הַ/שְּׁאֵרִ֥ית מִן־ הַ/חֶ֖רֶב אֶל־ בָּבֶ֑ל וַֽ/יִּהְיוּ־ ל֤/וֹ וּ/לְ/בָנָי/ו֙ לַ/עֲבָדִ֔ים עַד־ מְלֹ֖ךְ מַלְכ֥וּת פָּרָֽס׃
L09 2Krn36_20 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krn36_20 wayyeºgel haššü´ërît min- haHeºreb ´el- Bäbel wa|yyihyû- lô ûlübänäyw la`ábädîm `ad- mülök malkût Päräs
L11 2Krn36_20 H1540 H7611 H4480 H2719 H0413 H0894 H1961 H0000 H1121 H5650 H5704 H4427 H4438 H6539
L12 2Krn36_20 carried he away And them that had escaped from from the sword to to Babylon become to him and his sons where they were servants until until the reign of the kingdom of Persia
L13 2Krn36_20 vai·Ye·gel hash·she·'e·Rit min- ha·Che·rev el- ba·Vel; vai·yih·yu- lo u·le·va·Nav la·'a·va·Dim, ad- me·Loch mal·Chut pa·Ras.
L14 2Krn36_20 גָּלָה שְׁאֵרִית מִן חֶרֶב אֵל בָּבֶל הָיָה בֵּן עֶבֶד עַד מָלַךְ מַלְכוּת פָּרַס
L15 2Krn36_20 ga·(La) sze·'e·(Rit) (Min) (Che)·rew ('El) ba·(Wel) ha·(Ja) (Ben) '(E)·wed ('Ad) ma·(Lach) mal·(Chut) pa·(Ras)
L16 2Krn36_20 gālā(h) šᵉ’ērîṯ min ḥéreḇ ’ēl bāḇel hājā(h) bēn ‘éḇeḏ ‘aḏ mālaḵ malḵûṯ pāras
L17 2Krn36_20 gālāh še’ērît min ḥereb ’ēl bābel hājāh bēn ‘ebed ‘ad mālak malkût pāras
L18 2Krn36_20 And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia: (2Krn36_20 KJV)
L19 2Krn36_20 20 And them that had escaped <07611> from the sword <02719> carried he away <01540> (08686) to Babylon <0894>; where they were servants <05650> to him and his sons <01121> until the reign <04427> (08800) of the kingdom <04438> of Persia <06539>: (2Krn36_20 KJV)
L20 2Krn36_20 80/185 9/66 767/1215 158/412 3622/5500 44/262 2202/3546 4024/6521 3632/4921 584/797 816/1259 308/345 29/90 1/28
L21 2Krn36_20 2Krn36_20_1 2Krn36_20_2 2Krn36_20_3 2Krn36_20_4 2Krn36_20_5 2Krn36_20_6 2Krn36_20_7 2Krn36_20_8 2Krn36_20_9 2Krn36_20_10 2Krn36_20_11 2Krn36_20_12 2Krn36_20_13 2Krn36_20_14
 
L01 2Krn36_21 Aby wypełniło się słowo Jahwe przez usta Jeremiasza, aż nacieszyła się ziemia szabatami swoimi; przez wszystkie dni spustoszenia swego odpoczywała, aby wypełnić siedemdziesiąt lat. (2Krn36_21 tłum. AI)
L02 2Krn36_21 Aby wypełniło H4390 się słowo H1697 Jahwe H3068 przez usta H6310 Jeremiasza H3414, aż H5704 nacieszyła H7521 się ziemia H776 szabatami H7676 swoimi; przez H3605 wszystkie dni H3117 spustoszenia swego H8074 odpoczywała H7673, aby wypełnić H4390 siedemdziesiąt H7657 lat H8141. (2Krn36_21 tłum. AI)
L03 2Krn36_21 I tak się spełniło słowo Pańskie, wypowiedziane przez usta Jeremiasza: Dokąd kraj nie wywiąże się ze swych szabatów, będzie leżał odłogiem przez cały czas swego zniszczenia, to jest przez siedemdziesiąt lat. (2Krn36_21 BT_4)
L04 2Krn36_21 I tak H3651 się spełniło H4390 słowo H1697 Pańskie H3068, wypowiedziane H6310 przez usta H6310 Jeremiasza H3414: Dokąd kraj H776 nie wywiąże się H7521 ze swych szabatów H7676, będzie leżał odłogiem H8074 przez cały H3605 czas H3117 swego zniszczenia H8074, to jest przez siedemdziesiąt H7657 lat H8141. (2Krn36_21 BT_4)
L05 2Krn36_21 le•mal•<Lot> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•<Fi> jir•me•<ja>•hu, 'ad- ra•ce•<Ta> ha•'<A>•rec 'et- szab•be•to•<Te>•ha; kol- je•<Me> hasz•szam•<Ma> sza•<wa>•ta, le•mal•<Lot> sziw•'<Im> sza•<Na>. <Pe>
L06 2Krn36_21 לְמַלֹּ֤אות דְּבַר־ יְהוָה֙ בְּפִ֣י יִרְמְיָ֔הוּ עַד־ רָצְתָ֥ה הָאָ֖רֶץ אֶת־ שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָ כָּל־ יְמֵ֤י הָשַּׁמָּה֙ שָׁבָ֔תָה לְמַלֹּ֖אות שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ
L07 2Krn36_21 aby wypełniło się słowo Jahwe przez usta Jeremiasza, aż nacieszyła się ziemia — szabatami swoimi; przez wszystkie dni spustoszenia swego odpoczywała, aby wypełnić siedemdziesiąt lat.
L08 2Krn36_21 לְ/מַלֹּ֤אות דְּבַר־ יְהוָה֙ בְּ/פִ֣י יִרְמְיָ֔הוּ עַד־ רָצְתָ֥ה הָ/אָ֖רֶץ אֶת־ שַׁבְּתוֹתֶ֑י/הָ כָּל־ יְמֵ֤י הָשַּׁמָּ/ה֙ שָׁבָ֔תָה לְ/מַלֹּ֖אות שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ
L09 2Krn36_21 HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HVHc/Sp3fsCzas. hofal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn36_21 lümallöº´wt Dübar- yhwh(´ädönäy) Büpî yirmüyäºhû `ad- räctâ hä´äºrec ´et- šaBBütôtʺhä Kol- yümê hoššammâ šäbäºtâ lümallöº´wt šib`îm šänâ P
L11 2Krn36_21 H4390 H1697 H3068 H6310 H3414 H5704 H7521 H0776 H0853 H7676 H3605 H3117 H8074 H7673 H4390 H7657 H8141
L12 2Krn36_21 To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah until had enjoyed until the land her sabbaths All [for] as long as she lay desolate she kept sabbath to fulfil threescore and ten years
L13 2Krn36_21 le·mal·Lot de·var- Yah·weh be·Fi yir·me·Ya·hu, ad- ra·tze·Tah ha·'A·retz et- shab·be·to·Tei·ha; kol- ye·Mei hash·sham·Mah sha·Va·tah, le·mal·Lot shiv·'Im sha·Nah. Peh
L14 2Krn36_21 מָלֵא דָּבָר יְהֹוָה פֶּה יִרְמְיָה עַד רָצָה אֶרֶץ אֵת שַׁבָּת כֹּל יוֹם שָׁמֵם שָׁבַת מָלֵא שִׁבְעִים שָׁנֶה
L15 2Krn36_21 ma·(Le) da·(War) (Jah)·we (Pe) jir·me·(Ja) ('Ad) ra·(Ca) '(E)·rec ('Et) szab·(Bat) (Kol) (Jom) sza·(Mem) sza·(Wat) ma·(Le) sziw·'(Im) sza·(Ne)
L16 2Krn36_21 mālē(’) dāḇār JHWH pe(h) jirmᵉjā(h) ‘aḏ rāṣā(h) ’éreṣ ’ēṯ šabbāṯ kōl jôm šāmēm šāḇaṯ mālē(’) šiḇ‘îm šāne(h)
L17 2Krn36_21 mālē’ dābār jhwh peh jirmejāh ‘ad rāṣāh ’ereṣ ’ēt šabbāt kōl jôm šāmēm šābat mālē’ šib‘îm šāneh
L18 2Krn36_21 To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: [for] as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years. (2Krn36_21 KJV)
L19 2Krn36_21 21 To fulfil <04390> (08763) the word <01697> of the LORD <03068> by the mouth <06310> of Jeremiah <03414>, until the land <0776> had enjoyed <07521> (08804) her sabbaths <07676>: for as long as <03117> she lay desolate <08074> (08715) she kept sabbath <07673> (08804), to fulfil <04390> (08763) threescore and ten <07657> years <08141>. (2Krn36_21 KJV)
L20 2Krn36_21 106/253 798/1428 3651/6220 221/497 9/147 817/1259 21/56 1352/2502 8344/11047 63/111 3302/5415 1349/2302 12/85 25/71 107/253 64/91 682/873
L21 2Krn36_21 2Krn36_21_1 2Krn36_21_2 2Krn36_21_3 2Krn36_21_4 2Krn36_21_5 2Krn36_21_6 2Krn36_21_7 2Krn36_21_8 2Krn36_21_9 2Krn36_21_10 2Krn36_21_11 2Krn36_21_12 2Krn36_21_13 2Krn36_21_14 2Krn36_21_15 2Krn36_21_16 2Krn36_21_17 2Krn36_21_18
 
L01 2Krn36_22 A w roku pierwszym Cyrusa, króla Persji, aby wypełniło się słowo Jahwe przez usta Jeremiasza, pobudził Jahwe ducha Cyrusa, króla Persji, i rozgłosił głos po całym królestwie swoim, a także na piśmie, mówiąc: (2Krn36_22 tłum. AI)
L02 2Krn36_22 A w roku H8141 pierwszym H259 Cyrusa H3566, króla H4428 Persji H6539, aby wypełniło H3615 się słowo H1697 Jahwe H3068 przez usta H6310 Jeremiasza H3414, pobudził H5782 Jahwe H3068 ducha H7307 Cyrusa H3566, króla H4428 Persji H6539, i rozgłosił H5674 głos H6963 po całym H3605 królestwie H4438 swoim, a także H1571 na piśmie H4385, mówiąc H559: (2Krn36_22 tłum. AI)
L03 2Krn36_22 Aby się spełniło słowo Pańskie, z ust Jeremiasza, pobudził Pan ducha Cyrusa, króla perskiego, w pierwszym roku jego panowania, tak iż obwieścił on również na piśmie w całym państwie swoim, co następuje: (2Krn36_22 BT_4)
L04 2Krn36_22 Aby się spełniło H3615 słowo H1697 Pańskie H3068, z ust H6310 Jeremiasza H3414, pobudził H5782 Pan H3068 ducha H7307 Cyrusa H3566, króla H4428 perskiego H6539, w pierwszym H259 roku H8141 [jego panowania], tak iż obwieścił H5674 on również na piśmie H4385 w całym państwie H4438 swoim, co następuje: (2Krn36_22 BT_4)
L05 2Krn36_22 u•wisz•<Nat> 'a•<Chat>, le•<Cho>•resz <Me>•lech pa•<Ras>, lich•<Lot> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•<Fi> jir•me•<ja>•hu; he•'<Ir> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- <Ru>•ach <Ko>•resz <Me>•lech- pa•<Ras>, wai•ja•'a•wer- kOl be•chol mal•chu•<To>, we•gam- be•mich•<Taw> le•<Mor>. sa•<Mek>
L06 2Krn36_22 וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִכְל֥וֹת דְּבַר־ יְהוָ֖ה בְּפִ֣י יִרְמְיָ֑הוּ הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ ר֙וּחַ֙ כּ֣וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־ פָּרַ֔ס וַיַּֽעֲבֶר־ קוֹל֙ בְּכָל־ מַלְכוּת֔וֹ וְגַם־ בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽר׃ ס
L07 2Krn36_22 A w roku pierwszym Cyrusa, króla Persji, aby wypełniło się słowo Jahwe przez usta Jeremiasza, pobudził Jahwe — ducha Cyrusa, króla Persji, i rozgłosił głos po całym królestwie swoim, a także na piśmie, mówiąc: §
L08 2Krn36_22 וּ/בִ/שְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְ/כ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִ/כְל֥וֹת דְּבַר־ יְהוָ֖ה בְּ/פִ֣י יִרְמְיָ֑הוּ הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ ר֙וּחַ֙ כּ֣וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־ פָּרַ֔ס וַ/יַּֽעֲבֶר־ קוֹל֙ בְּ/כָל־ מַלְכוּת֔/וֹ וְ/גַם־ בְּ/מִכְתָּ֖ב לֵ/אמֹֽר׃ ס
L09 2Krn36_22 HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn36_22 ûbišnat ´aHat lükôºreš meºlek Päras liklôt Dübar- yhwh(´ädönäy) Büpî yirmüyäºhû hë`îr yhwh(´ädönäy) ´et- rûªH Kôºreš me|lek- Päras wayya|`áber- qôl Bükol- malkûtô wügam- BümikTäb lë´mör s
L11 2Krn36_22 H8141 H0259 H3566 H4428 H6539 H3615 H1697 H3068 H6310 H3414 H5782 H3068 H0853 H7307 H3566 H4428 H6539 H5674 H6963 H3605 H4438 H1571 H4385 H0559
L12 2Krn36_22 year Now in the first of Cyrus king of Persia might be accomplished that the word of the LORD [spoken] by the mouth of Jeremiah stirred up the LORD the spirit of Cyrus king of Persia sent A proclamation throughout throughout all his kingdom and also and [put it] also in writing saying
L13 2Krn36_22 u·vish·Nat 'a·Chat, le·Cho·resh Me·lech pa·Ras, lich·Lot de·var- Yah·weh be·Fi yir·me·Ya·hu; he·'Ir Yah·weh et- Ru·ach Ko·resh Me·lech- pa·Ras, vai·ya·'a·ver- kOl be·chol mal·chu·To, ve·gam- be·mich·Tav le·Mor. sa·Mek
L14 2Krn36_22 שָׁנֶה אֶחָד כּוֹרֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס כָּלָה דָּבָר יְהֹוָה פֶּה יִרְמְיָה עוּר יְהֹוָה אֵת רוּחַ כּוֹרֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס עָבַר קוֹל כֹּל מַלְכוּת גַּם מִכְתָּב אָמַר
L15 2Krn36_22 sza·(Ne) 'e·(Chad) (Ko)·resz (Me)·lech pa·(Ras) ka·(La) da·(War) (Jah)·we (Pe) jir·me·(Ja) ('Ur) (Jah)·we ('Et) (Ru)·ach (Ko)·resz (Me)·lech pa·(Ras) 'a·(War) (Kol) (Kol) mal·(Chut) (Gam) mich·(Taw) 'a·(Mar)
L16 2Krn36_22 šāne(h) ’eḥāḏ kốreš méleḵ pāras kālā(h) dāḇār JHWH pe(h) jirmᵉjā(h) ‘ûr JHWH ’ēṯ rûᵃḥ kốreš méleḵ pāras ‘āḇar qôl kōl malḵûṯ gam miḵtāḇ ’āmar
L17 2Krn36_22 šāneh ’eḥād kôreš melek pāras kālāh dābār jhwh peh jirmejāh ‘ûr jhwh ’ēt rûaḥ kôreš melek pāras ‘ābar qôl kōl malkût gam miktāb ’āmar
L18 2Krn36_22 Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD [spoken] by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and [put it] also in writing, saying, (2Krn36_22 KJV)
L19 2Krn36_22 22 Now in the first <0259> year <08141> of Cyrus <03566> king <04428> of Persia <06539>, that the word <01697> of the LORD <03068> spoken by the mouth <06310> of Jeremiah <03414> might be accomplished <03615> (08800), the LORD <03068> stirred up <05782> (08689) the spirit <07307> of Cyrus <03566> king <04428> of Persia <06539>, that he made a proclamation <05674> (08686) <06963> throughout all his kingdom <04438>, and put it also in writing <04385>, saying <0559> (08800), (2Krn36_22 KJV)
L20 2Krn36_22 683/873 698/961 1/15 1634/2519 2/28 108/204 799/1428 3652/6220 222/497 10/147 11/80 3653/6220 8345/11047 100/377 2/15 1635/2519 3/28 329/550 212/507 3303/5415 30/90 423/768 7/9 3510/5298
L21 2Krn36_22 2Krn36_22_1 2Krn36_22_2 2Krn36_22_3 2Krn36_22_4 2Krn36_22_5 2Krn36_22_6 2Krn36_22_7 2Krn36_22_8 2Krn36_22_9 2Krn36_22_10 2Krn36_22_11 2Krn36_22_12 2Krn36_22_13 2Krn36_22_14 2Krn36_22_15 2Krn36_22_16 2Krn36_22_17 2Krn36_22_18 2Krn36_22_19 2Krn36_22_20 2Krn36_22_21 2Krn36_22_22 2Krn36_22_23 2Krn36_22_24 2Krn36_22_25
 
L01 2Krn36_23 „Tak powiedział Cyrus, król Persji: Wszystkie królestwa ziemi dał mi Jahwe, Bóg niebios, i On polecił mi zbudować Mu dom, w Jerozolimie, która [jest] w Judzie. Kto wśród was z całego ludu Jego — Jahwe, Bóg jego, [niech będzie] z nim, i niech wyruszy”? (2Krn36_23 tłum. AI)
L02 2Krn36_23 „Tak H3541 powiedział H559 Cyrus H3566, król H4428 Persji H6539: Wszystkie H3605 królestwa H4467 ziemi H776 dał H5414 mi Jahwe H3068, Bóg H430 niebios H8064, i On H1931 polecił H6485 mi H5921 zbudować H1129 Mu dom H1004, w Jerozolimie H3389, która H834 [jest] w Judzie H3063. Kto H4310 wśród was z całego H3605 ludu H5971 Jego — Jahwe H3068, Bóg H430 jego, [niech będzie] z H5973 nim, i niech wyruszy H5927”? (2Krn36_23 tłum. AI)
L03 2Krn36_23 Tak mówi Cyrus, król perski: Wszystkie państwa ziemi dał mi Pan, Bóg niebios. I On mi rozkazał zbudować Mu dom w Jerozolimie, w Judzie. Jeśli z całego ludu Jego jest między wami jeszcze ktoś, to niech Bóg jego będzie z nim, a niech idzie! (2Krn36_23 BT_4)
L04 2Krn36_23 Tak mówi H559 Cyrus H3566, król H4428 perski H6539: Wszystkie H3605 państwa H4467 ziemi H776 dał H5414 mi Pan H3068, Bóg H430 niebios H8064. I On H1931 mi rozkazał H6680 zbudować H1129 Mu dom H1004 w Jerozolimie H3389, w Judzie H3063. Jeśli H4310 z całego ludu H5971 Jego jest między wami jeszcze ktoś, to niech Bóg H430 jego będzie H1961 z nim H5973, a niech idzie H5927! (2Krn36_23 BT_4)
L05 2Krn36_23 ko- 'a•<Mar> <Ko>•resz <Me>•lech pa•<Ras>, kol- mam•le•<Chot> ha•'<A>•rec <Na>•tan <Li>, <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> hasz•sza•<Ma>•jim, we•hu- fa•<Kad> 'a•<Lai> <Liw>•not- lo <wa>•jit, bi•ru•sza•<Lim> 'a•<szer> bi•hu•<Da>; mi- wa•<Chem> mik•kol am•<Mo>, <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<Haw> im•<Mo> we•<ja>•'al.
L06 2Krn36_23 כֹּה־ אָמַ֞ר כּ֣וֹרֶשׁ ׀ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֗ס כָּל־ מַמְלְכ֤וֹת הָאָ֙רֶץ֙ נָ֣תַן לִ֗י יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְהֽוּא־ פָקַ֤ד עָלַי֙ לִבְנֽוֹת־ ל֣וֹ בַ֔יִת בִּירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּֽיהוּדָ֑ה מִֽי־ בָכֶ֣ם מִכָּל־ עַמּ֗וֹ יְהוָ֧ה אֱלֹהָ֛יו עִמּ֖וֹ וְיָֽעַל׃
L07 2Krn36_23 „Tak powiedział Cyrus, król Persji: Wszystkie królestwa ziemi dał mi Jahwe, Bóg niebios, i On polecił mi zbudować Mu dom w Jerozolimie, która [jest] w Judzie. Kto wśród was z całego ludu Jego — Jahwe, Bóg jego, [niech będzie] z nim, i niech wyruszy”.
L08 2Krn36_23 כֹּה־ אָמַ֞ר כּ֣וֹרֶשׁ ׀ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֗ס כָּל־ מַמְלְכ֤וֹת הָ/אָ֙רֶץ֙ נָ֣תַן לִ֗/י יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/הֽוּא־ פָקַ֤ד עָלַ/י֙ לִ/בְנֽוֹת־ ל֣/וֹ בַ֔יִת בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּֽ/יהוּדָ֑ה מִֽי־ בָ/כֶ֣ם מִ/כָּל־ עַמּ֗/וֹ יְהוָ֧ה אֱלֹהָ֛י/ו עִמּ֖/וֹ וְ/יָֽעַל׃
L09 2Krn36_23 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTiPartykuła pytajna HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 2Krn36_23 Kò- ´ämar Kôºreš meºlek Päras Kol- mamlükôt hä´äºrec näºtan lî yhwh(´ädönäy) ´élöhê haššämaºyim wühû|´- päqad `älay libnô|t- lô baºyit Bîrûšälaºim ´ášer Bî|hûdâ mî|- bäkem miKKol- `ammô yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw `immô wüyäº`al
L11 2Krn36_23 H3541 H0559 H3566 H4428 H6539 H3605 H4467 H0776 H5414 H0000 H3068 H0430 H8064 H1931 H6485 H5921 H1129 H0000 H1004 H3389 H0834 H3063 H4310 H0000 H3605 H5971 H3068 H0430 H5973 H5927
L12 2Krn36_23 Thus Thus saith Cyrus king of Persia all All the kingdoms of the earth given hath the LORD God of heaven and He me and he hath charged and me to build him an house in Jerusalem which which [is] in Judah Whoever of all his people may the LORD his God with [be] with him and let him go up
L13 2Krn36_23 koh- 'a·Mar Ko·resh Me·lech pa·Ras, kol- mam·le·Chot ha·'A·retz Na·tan Li, Yah·weh 'e·lo·Hei hash·sha·Ma·yim, ve·hu- fa·Kad 'a·Lai Liv·not- lo Va·yit, bi·ru·sha·Lim 'a·Sher bi·hu·Dah; mi- va·Chem mik·kol am·Mo, Yah·weh 'e·lo·Hav im·Mo ve·Ya·'al.
L14 2Krn36_23 כֹּה אָמַר כּוֹרֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס כֹּל מַמְלָכָה אֶרֶץ נָתַן יְהֹוָה אֱלֹהִים שָׁמַיִם הוּא פָּקַד עַל בָּנָה בַּיִת יְרוּשָׁלַ͏ִם אֲשֶׁר יְהוּדָה מִי כֹּל עַם יְהֹוָה אֱלֹהִים עִם עָלָה
L15 2Krn36_23 (Ko) 'a·(Mar) (Ko)·resz (Me)·lech pa·(Ras) (Kol) mam·la·(Cha) '(E)·rec na·(Tan) (Jah)·we E·lo·(Him) sza·(Ma)·jim (Hu) pa·(Kad) ('Al) ba·(Na) (Ba)·jit je·ru·(Sza)·lam 'a·(Szer) je·hu·(Da) (Mi) (Kol) ('Am) (Jah)·we E·lo·(Him) ('Im) 'a·(La)
L16 2Krn36_23 kō(h) ’āmar kốreš méleḵ pāras kōl mamlāḵā(h) ’éreṣ nāṯan JHWH ’ᵉ̆lōhîm šāmájim hû(’) pāqaḏ ‘al bānā(h) bájiṯ jᵉrûšālájim ’ᵃ̆šer jᵉhûḏā(h) mî kōl ‘am JHWH ’ᵉ̆lōhîm ‘im ‘ālā(h)
L17 2Krn36_23 kōh ’āmar kôreš melek pāras kōl mamlākāh ’ereṣ nātan jhwh ’ĕlōhîm šāmajim hû’ pāqad ‘al bānāh bajit jerûšālajim ’ăšer jehûdāh mî kōl ‘am jhwh ’ĕlōhîm ‘im ‘ālāh
L18 2Krn36_23 Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath the LORD God of heaven given me; and he hath charged me to build him an house in Jerusalem, which [is] in Judah. Who [is there] among you of all his people? The LORD his God [be] with him, and let him go up. (2Krn36_23 KJV)
L19 2Krn36_23 23 Thus saith <0559> (08804) Cyrus <03566> king <04428> of Persia <06539>, All the kingdoms <04467> of the earth <0776> hath the LORD <03068> God <0430> of heaven <08064> given <05414> (08804) me; and he hath charged <06485> (08804) me to build <01129> (08800) him an house <01004> in Jerusalem <03389>, which is in Judah <03063>. Who is there among you of all his people <05971>? The LORD <03068> his God <0430> be with him, and let him go up <05927> (08799). (2Krn36_23 KJV)
L20 2Krn36_23 180/576 3511/5298 3/15 1636/2519 4/28 3304/5415 65/117 1353/2502 1237/2007 4025/6521 3654/6220 1642/2597 189/421 1207/1867 195/301 3122/5759 239/374 4026/6521 1278/2052 288/643 3860/5499 467/818 154/422 4027/6521 3305/5415 1098/1866 3655/6220 1643/2597 786/1043 619/883
L21 2Krn36_23 2Krn36_23_1 2Krn36_23_2 2Krn36_23_3 2Krn36_23_4 2Krn36_23_5 2Krn36_23_6 2Krn36_23_7 2Krn36_23_8 2Krn36_23_9 2Krn36_23_10 2Krn36_23_11 2Krn36_23_12 2Krn36_23_13 2Krn36_23_14 2Krn36_23_15 2Krn36_23_16 2Krn36_23_17 2Krn36_23_18 2Krn36_23_19 2Krn36_23_20 2Krn36_23_21 2Krn36_23_22 2Krn36_23_23 2Krn36_23_24 2Krn36_23_25 2Krn36_23_26 2Krn36_23_27 2Krn36_23_28 2Krn36_23_29 2Krn36_23_30