Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Ezechiela 9 / 1 - 11

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ez8 Ez10
L01 Ez9_1 I zawołał do moich uszu głosem wielkim, mówiąc: Zbliżcie się, wyznaczeni [do ukarania] miasta, każdy z narzędziem swojego zniszczenia w swojej ręce! (Ez9_1 tłum. AI)
L02 Ez9_1 I zawołał H7121 do moich uszu H241 głosem H6963 wielkim H1419, mówiąc H559: Zbliżcie się H7126, wyznaczeni [do ukarania H6486] miasta H5892, każdy H376 z narzędziem H3627 swojego zniszczenia H4892 w swojej ręce H3027! (Ez9_1 tłum. AI)
L03 Ez9_1 Potem donośnie, tak że ja słyszałem, wołał On: Zbliżcie się, straże miasta, każdy z niszczycielską bronią w ręku! (Ez9_1 BT_4)
L04 Ez9_1 Potem H310 donośnie H1419, tak że ja H589 słyszałem H8085, wołał H7121 On: Zbliżcie się H7126, straże H6486 miasta H5892, każdy H376 z niszczycielską H4892 bronią H3627 w ręku H3027! (Ez9_1 BT_4)
L05 Ez9_1 wai•jik•<Ra> we•'a•ze•<Nai>, <Kol> ga•dOl le•<Mor>, ka•re•<wu> pe•kud•<Dot> ha•'<Ir>; we•'<Isz> ke•<Li> masz•che•<To> be•ja•<Do>.
L06 Ez9_1 וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנַ֗י ק֤וֹל גָּדוֹל֙ לֵאמֹ֔ר קָרְב֖וּ פְּקֻדּ֣וֹת הָעִ֑יר וְאִ֛ישׁ כְּלִ֥י מַשְׁחֵת֖וֹ בְּיָדֽוֹ׃
L07 Ez9_1 I zawołał do moich uszu głosem wielkim, mówiąc: Zbliżcie się, wyznaczeni [do ukarania] miasta, każdy z narzędziem swojego zniszczenia w swojej ręce!
L08 Ez9_1 וַ/יִּקְרָ֣א בְ/אָזְנַ֗/י ק֤וֹל גָּדוֹל֙ לֵ/אמֹ֔ר קָרְב֖וּ פְּקֻדּ֣וֹת הָ/עִ֑יר וְ/אִ֛ישׁ כְּלִ֥י מַשְׁחֵת֖/וֹ בְּ/יָדֽ/וֹ׃
L09 Ez9_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncfdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ez9_1 wayyiqrä´ bü´oznay qôl Gädôl lë´mör qärbû PüquDDôt hä`îr wü´îš Külî mašHëtô Büyädô
L11 Ez9_1 H7121 H0241 H6963 H1419 H0559 H7126 H6486 H5892 H0376 H3627 H4892 H3027
L12 Ez9_1 He cried also in mine ears voice with a loud saying to draw near Cause them that have charge over the city even every man weapon [with] his destroying in his hand
L13 Ez9_1 vai·yik·Ra ve·'a·ze·Nai, Kol ga·dOl le·Mor, ka·re·Vu pe·kud·Dot ha·'Ir; ve·'Ish ke·Li mash·che·To be·ya·Do.
L14 Ez9_1 קָרָא אֹזֶן קוֹל גָּדוֹל אָמַר קָרַב פְּקֻדָּה עִיר אִישׁ כְּלִי מַשְׁחֵת יָד
L15 Ez9_1 ka·(Ra) '(O)·zen (Kol) ga·(DOl) 'a·(Mar) ka·(Raw) pe·kud·(Da) ('Ir) ('Isz) ke·(Li) masz·(Chet) (Jad)
L16 Ez9_1 qārā(’) ’ṓzen qôl gāḏôl ’āmar qāraḇ pᵉquddā(h) ‘îr ’îš kᵉlî mašḥēṯ jāḏ
L17 Ez9_1 qārā’ ’ōzen qôl gādôl ’āmar qārab pequddāh ‘îr ’îš kelî mašḥēt jād
L18 Ez9_1 He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man [with] his destroying weapon in his hand. (Ez9_1 KJV)
L19 Ez9_1 1 He cried <07121> (08799) also in mine ears <0241> with a loud <01419> voice <06963>, saying <0559> (08800), Cause them that have charge <06486> over the city <05892> to draw near <07126> (08804), even every man <0376> with his destroying <04892> weapon <03627> in his hand <03027>. (Ez9_1 KJV)
L20 Ez9_1 671/731 174/186 455/507 441/527 4657/5298 262/284 28/31 988/1093 1868/2004 303/325 1/1 1449/1608
L21 Ez9_1 Ez9_1_1 Ez9_1_2 Ez9_1_3 Ez9_1_4 Ez9_1_5 Ez9_1_6 Ez9_1_7 Ez9_1_8 Ez9_1_9 Ez9_1_10 Ez9_1_11 Ez9_1_12
 
L01 Ez9_2 A oto sześciu mężów nadchodziło drogą bramy górnej, która zwrócona [była] ku północy; a każdy [miał] narzędzie swojego roztrzaskania w swojej ręce; a mąż jeden pośród nich odziany w [szatę] lnianą, a kałamarz pisarza u jego bioder; i weszli i stanęli obok ołtarza brązowego. (Ez9_2 tłum. AI)
L02 Ez9_2 A oto H2009 sześciu H8337 mężów H376 nadchodziło H935 drogą H1870 bramy H8179 górnej H5945, która H834 zwrócona [była H6437] ku północy H6828; a każdy H376 [miał] narzędzie H3627 swojego roztrzaskania H4660 w swojej ręce H3027; a mąż H376 jeden H259 pośród nich H8432 odziany H3847 w [szatę] lnianą H906, a kałamarz H7083 pisarza H5608 u jego bioder H4975; i weszli H935 i stanęli H5975 obok H681 ołtarza H4196 brązowego H5178. (Ez9_2 tłum. AI)
L03 Ez9_2 I oto przybyło sześciu mężów drogą od górnej bramy, położonej po stronie północnej, każdy z własną niszczycielską bronią w ręku. Wśród nich znajdował się pewien mąż, odziany w lnianą szatę, z kałamarzem pisarskim u boku. Weszli i zatrzymali się przed ołtarzem z brązu. (Ez9_2 BT_4)
L04 Ez9_2 I oto H2009 przybyło H935 sześciu H8337 mężów H376 drogą H1870 od górnej H5945 bramy H8179, położonej H834 po stronie H6437 północnej H6828, każdy H376 z własną bronią H3627 H4660 w ręku H3027. Wśród H8432 nich znajdował się H1961 pewien mąż H376, odziany H3830 w lnianą H906 szatę, z kałamarzem pisarskim H7083 u boku H4975. Weszli H935 i zatrzymali się H5975 przed H681 ołtarzem H4196 z brązu H5178. (Ez9_2 BT_4)
L05 Ez9_2 we•hin•<Ne> szisz•<sza> 'a•na•<szim> ba•'<Im> mid•de•rech- <sza>•'ar ha•'el•<jon> 'a•<szer> ma•fe•<Ne> ca•<Fo>•na, we•'<Isz> ke•<Li> map•pa•<co> be•ja•<Do>, we•'isz- 'e•<Chad> be•to•<Cham> la•<wusz> bad•<Dim>, we•<Ke>•set has•so•<Fer> be•ma•te•<Naw>; wai•ja•<wo>•'u wai•<ja>•'am•<Du>, '<E>•cel miz•<Bach> han•ne•<Cho>•szet.
L06 Ez9_2 וְהִנֵּ֣ה שִׁשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֡ים בָּאִ֣ים ׀ מִדֶּרֶךְ־ שַׁ֨עַר הָעֶלְי֜וֹן אֲשֶׁ֣ר ׀ מָפְנֶ֣ה צָפ֗וֹנָה וְאִ֨ישׁ כְּלִ֤י מַפָּצוֹ֙ בְּיָד֔וֹ וְאִישׁ־ אֶחָ֤ד בְּתוֹכָם֙ לָבֻ֣שׁ בַּדִּ֔ים וְקֶ֥סֶת הַסֹּפֵ֖ר בְּמָתְנָ֑יו וַיָּבֹ֙אוּ֙ וַיַּ֣עַמְד֔וּ אֵ֖צֶל מִזְבַּ֥ח הַנְּחֹֽשֶׁת׃
L07 Ez9_2 A oto sześciu mężów nadchodziło drogą bramy górnej, która zwrócona [była] ku północy; a każdy [miał] narzędzie swojego roztrzaskania w swojej ręce; a mąż jeden pośród nich odziany w [szatę] lnianą, a kałamarz pisarza u jego bioder; i weszli i stanęli obok ołtarza brązowego.
L08 Ez9_2 וְ/הִנֵּ֣ה שִׁשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֡ים בָּאִ֣ים ׀ מִ/דֶּרֶךְ־ שַׁ֨עַר הָ/עֶלְי֜וֹן אֲשֶׁ֣ר ׀ מָפְנֶ֣ה צָפ֗וֹנָ/ה וְ/אִ֨ישׁ כְּלִ֤י מַפָּצ/וֹ֙ בְּ/יָד֔/וֹ וְ/אִישׁ־ אֶחָ֤ד בְּ/תוֹכָ/ם֙ לָבֻ֣שׁ בַּדִּ֔ים וְ/קֶ֥סֶת הַ/סֹּפֵ֖ר בְּ/מָתְנָ֑י/ו וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ וַ/יַּ֣עַמְד֔וּ אֵ֖צֶל מִזְבַּ֥ח הַ/נְּחֹֽשֶׁת׃
L09 Ez9_2 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ez9_2 wühinnË šiššâ ´ánäšîm Bä´îm miDDerek- šaº`ar hä`elyôn ´ášer mopnè cäpôºnâ wü´îš Külî maPPäcô Büyädô wü´îš- ´eHäd Bütôkäm läbùš BaDDîm wüqeºset hassöpër Bümotnäyw wayyäböº´û wayyaº`amdû ´ëºcel mizBaH hannüHöºšet
L11 Ez9_2 H2009 H8337 H0376 H0935 H1870 H8179 H5945 H0834 H6437 H6828 H0376 H3627 H4660 H3027 H0376 H0259 H8432 H3847 H0906 H7083 H5608 H4975 H0935 H5975 H0681 H4196 H5178
L12 Ez9_2 Behold And behold six and every man came from the way gate of the higher which which lieth toward the north man weapon a slaughter in his hand man and one among them [was] clothed with linen inkhorn with a writer's by his side and they went in and stood beside altar the brasen
L13 Ez9_2 ve·hin·Neh shish·Shah 'a·na·Shim ba·'Im mid·de·rech- Sha·'ar ha·'el·Yon 'a·Sher ma·fe·Neh tza·Fo·nah, ve·'Ish ke·Li map·pa·Tzo be·ya·Do, ve·'ish- 'e·Chad be·to·Cham la·Vush bad·Dim, ve·Ke·set has·so·Fer be·ma·te·Nav; vai·ya·Vo·'u vai·Ya·'am·Du, 'E·tzel miz·Bach han·ne·Cho·shet.
L14 Ez9_2 הִנֵּה שֵׁשׁ אִישׁ בּוֹא דֶּרֶךְ שַׁעַר עֶלְיוֹן אֲשֶׁר פָּנָה צָפוֹן אִישׁ כְּלִי מַפָּץ יָד אִישׁ אֶחָד תָּוֶךְ לָבַשׁ בַּד קֶסֶת סָפַר מֹתֶן בּוֹא עָמַד אֵצֶל מִזְבֵּחַ נְחֹשֶׁת
L15 Ez9_2 hin·(Ne) (Szesz) ('Isz) (Bo) (De)·rech (Sza)·'ar el·(Jon) 'a·(Szer) pa·(Na) ca·(Fon) ('Isz) ke·(Li) map·(Pac) (Jad) ('Isz) 'e·(Chad) (Ta)·wech la·(Wasz) (Bad) (Ke)·set sa·(Far) (Mo)·ten (Bo) 'a·(Mad) '(E)·cel miz·(Be)·ach ne·(Cho)·szet
L16 Ez9_2 hinnē(h) šēš ’îš bô(’) déreḵ šá‘ar ‘eljôn ’ᵃ̆šer pānā(h) ṣāp̱ôn ’îš kᵉlî mappāṣ jāḏ ’îš ’eḥāḏ tā́weḵ lāḇaš baḏ qéseṯ sāp̱ar mṓṯen bô(’) ‘āmaḏ ’ḗṣel mizbēᵃḥ nᵉḥṓšeṯ
L17 Ez9_2 hinnēh šēš ’îš bô’ derek ša‘ar ‘eljôn ’ăšer pānāh ṣāpôn ’îš kelî mappāṣ jād ’îš ’eḥād tāwek lābaš bad qeset sāpar mōten bô’ ‘āmad ’ēṣel mizbēaḥ neḥōšet
L18 Ez9_2 And, behold, six men came from the way of the higher gate, which lieth toward the north, and every man a slaughter weapon in his hand; and one man among them [was] clothed with linen, with a writer's inkhorn by his side: and they went in, and stood beside the brasen altar. (Ez9_2 KJV)
L19 Ez9_2 2 And, behold, six <08337> men <0582> came <0935> (08802) from the way <01870> of the higher <05945> gate <08179>, which lieth <06437> (08716) toward the north <06828>, and every man <0376> a slaughter <04660> weapon <03627> in his hand <03027>; and one <0259> man <0376> among <08432> them was clothed <03847> (08803) with linen <0906>, with a writer's <05608> (08802) inkhorn <07083> by his side <04975>: and they went in <0935> (08799), and stood <05975> (08799) beside <0681> the brasen <05178> altar <04196>. (Ez9_2 KJV)
L20 Ez9_2 729/840 204/215 1869/2004 2246/2550 578/700 264/373 51/53 5009/5499 117/135 98/153 1870/2004 304/325 1/1 1450/1608 1871/2004 815/961 307/416 87/109 15/23 1/3 155/161 36/47 2247/2550 427/523 46/61 371/399 132/140
L21 Ez9_2 Ez9_2_1 Ez9_2_2 Ez9_2_3 Ez9_2_4 Ez9_2_5 Ez9_2_6 Ez9_2_7 Ez9_2_8 Ez9_2_9 Ez9_2_10 Ez9_2_11 Ez9_2_12 Ez9_2_13 Ez9_2_14 Ez9_2_15 Ez9_2_16 Ez9_2_17 Ez9_2_18 Ez9_2_19 Ez9_2_20 Ez9_2_21 Ez9_2_22 Ez9_2_23 Ez9_2_24 Ez9_2_25 Ez9_2_26 Ez9_2_27
 
L01 Ez9_3 A chwała Boga Izraela uniosła się znad cheruba, który był na nim, ku progowi domu; i zawołał do męża odzianego w [szatę] lnianą, który [miał] kałamarz pisarza u swoich bioder. (Ez9_3 tłum. AI)
L02 Ez9_3 A chwała H3519 Boga H430 Izraela H3478 uniosła się H5927 znad H5921 cheruba H3742, który H834 był H1961 na nim H5921, ku H413 progowi H4670 domu H1004; i zawołał H7121 do H413 męża H376 odzianego H3847 w [szatę] lnianą H906, który H834 [miał] kałamarz H7083 pisarza H5608 u swoich bioder H4975. (Ez9_3 tłum. AI)
L03 Ez9_3 A chwała Boga izraelskiego uniosła się znad cherubów, na których się znajdowała, do progu świątyni. Następnie zawoławszy męża odzianego w szatę lnianą, który miał kałamarz u boku, (Ez9_3 BT_4)
L04 Ez9_3 A chwała H3519 Boga H430 izraelskiego H3478 uniosła się H5927 znad cherubów H3742, na których H834 się znajdowała H1961, do progu H4670 świątyni H1004. Następnie H7121 zawoławszy H7121 męża H376 odzianego H3830 w szatę lnianą H906, który miał H834 kałamarz H7083 u boku H4975, (Ez9_3 BT_4)
L05 Ez9_3 u•che•<wod> 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, na•'a•<La> me•'<Al> hak•ke•<Ruw> 'a•<szer> ha•<ja> 'a•<Law>, 'el mif•<Tan> hab•<Ba>•jit; wai•jik•<Ra>, 'el- ha•'<Isz> hal•la•<wusz> hab•bad•<Dim>, 'a•<szer> <Ke>•set has•so•<Fer> be•ma•te•<Naw>. sa•<Mek>
L06 Ez9_3 וּכְב֣וֹד ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נַעֲלָה֙ מֵעַ֤ל הַכְּרוּב֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה עָלָ֔יו אֶ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַיִּקְרָ֗א אֶל־ הָאִישׁ֙ הַלָּבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר קֶ֥סֶת הַסֹּפֵ֖ר בְּמָתְנָֽיו׃ ס
L07 Ez9_3 A chwała Boga Izraela uniosła się znad cheruba, który był na nim, ku progowi domu; i zawołał do męża odzianego w [szatę] lnianą, który [miał] kałamarz pisarza u swoich bioder. §
L08 Ez9_3 וּ/כְב֣וֹד ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נַעֲלָה֙ מֵ/עַ֤ל הַ/כְּרוּב֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה עָלָ֔י/ו אֶ֖ל מִפְתַּ֣ן הַ/בָּ֑יִת וַ/יִּקְרָ֗א אֶל־ הָ/אִישׁ֙ הַ/לָּבֻ֣שׁ הַ/בַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר קֶ֥סֶת הַ/סֹּפֵ֖ר בְּ/מָתְנָֽי/ו׃ ס
L09 Ez9_3 HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez9_3 ûkübôd ´élöhê yiSrä´ël na`álâ më`al haKKürûb ´ášer häyâ `äläyw ´el mipTan haBBäºyit wayyiqrä´ ´el- hä´îš halläbùš haBBaDDîm ´ášer qeºset hassöpër Bümotnäyw s
L11 Ez9_3 H3519 H0430 H3478 H5927 H5921 H3742 H0834 H1961 H5921 H0413 H4670 H1004 H7121 H0413 H0376 H3847 H0906 H0834 H7083 H5608 H4975
L12 Ez9_3 And the glory of the God of Israel was gone up from from the cherub which had been and to whereupon he was to the threshold of the house And he called to to the man clothed with linen whose inkhorn which [had] the writer's by his side
L13 Ez9_3 u·che·Vod 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, na·'a·Lah me·'Al hak·ke·Ruv 'a·Sher ha·Yah 'a·Lav, 'el mif·Tan hab·Ba·yit; vai·yik·Ra, el- ha·'Ish hal·la·Vush hab·bad·Dim, 'a·Sher Ke·set has·so·Fer be·ma·te·Nav. sa·Mek
L14 Ez9_3 כָּבוֹד אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל עָלָה עַל כְּרוּב אֲשֶׁר הָיָה עַל אֵל מִפְתָּן בַּיִת קָרָא אֵל אִישׁ לָבַשׁ בַּד אֲשֶׁר קֶסֶת סָפַר מֹתֶן
L15 Ez9_3 ka·(Wod) E·lo·(Him) jis·ra·'(El) 'a·(La) ('Al) ke·(Ruw) 'a·(Szer) ha·(Ja) ('Al) ('El) mif·(Tan) (Ba)·jit ka·(Ra) ('El) ('Isz) la·(Wasz) (Bad) 'a·(Szer) (Ke)·set sa·(Far) (Mo)·ten
L16 Ez9_3 kāḇôḏ ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl ‘ālā(h) ‘al kᵉrûḇ ’ᵃ̆šer hājā(h) ‘al ’ēl mip̱tān bájiṯ qārā(’) ’ēl ’îš lāḇaš baḏ ’ᵃ̆šer qéseṯ sāp̱ar mṓṯen
L17 Ez9_3 kābôd ’ĕlōhîm jiśrā’ēl ‘ālāh ‘al kerûb ’ăšer hājāh ‘al ’ēl miptān bajit qārā’ ’ēl ’îš lābaš bad ’ăšer qeset sāpar mōten
L18 Ez9_3 And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, which [had] the writer's inkhorn by his side; (Ez9_3 KJV)
L19 Ez9_3 3 And the glory <03519> of the God <0430> of Israel <03478> was gone up <05927> (08738) from the cherub <03742>, whereupon he was, to the threshold <04670> of the house <01004>. And he called <07121> (08799) to the man <0376> clothed <03847> (08803) with linen <0906>, which had the writer's <05608> (08802) inkhorn <07083> by his side <04975>; (Ez9_3 KJV)
L20 Ez9_3 171/200 2435/2597 2233/2505 798/883 4973/5759 61/91 5010/5499 3032/3546 4974/5759 4848/5500 3/8 1777/2052 672/731 4849/5500 1872/2004 88/109 16/23 5011/5499 2/3 156/161 37/47
L21 Ez9_3 Ez9_3_1 Ez9_3_2 Ez9_3_3 Ez9_3_4 Ez9_3_5 Ez9_3_6 Ez9_3_7 Ez9_3_8 Ez9_3_9 Ez9_3_10 Ez9_3_11 Ez9_3_12 Ez9_3_13 Ez9_3_14 Ez9_3_15 Ez9_3_16 Ez9_3_17 Ez9_3_18 Ez9_3_19 Ez9_3_20 Ez9_3_21 Ez9_3_22
 
L01 Ez9_4 I powiedział Jahwe do niego Przejdź pośrodku miasta, pośrodku Jerozolimy, i nakreśl znak na czołach mężów wzdychających i jęczących nad wszystkimi obrzydliwościami czynionymi pośród niej. (Ez9_4 tłum. AI)
L02 Ez9_4 I powiedział H559 Jahwe H3069 do niego Przejdź H5674 pośrodku H8432 miasta H5892, pośrodku H8432 Jerozolimy H3389, i nakreśl H8427 znak H8420 na H5921 czołach H4696 mężów H582 wzdychających H584 i jęczących H602 nad H5921 wszystkimi H3605 obrzydliwościami H8441 czynionymi H6213 pośród niej H8432. (Ez9_4 tłum. AI)
L03 Ez9_4 Pan rzekł do niego: Przejdź przez środek miasta, przez środek Jerozolimy i nakreśl ten znak TAW na czołach mężów, którzy wzdychają i biadają nad wszystkimi obrzydliwościami w niej popełnianymi.. (Ez9_4 BT_4)
L04 Ez9_4 Pan H3068 rzekł H559 do niego H413: Przejdź H5674 przez środek H8432 miasta H5892, przez środek H8432 Jerozolimy H3389 i nakreśl H8427 ten znak TAW H8420 na czołach H4696 mężów H376, którzy wzdychają H584 i biadają H602 nad wszystkimi H3605 obrzydliwościami H8441 w niej H8432 popełnianymi H6213. (Ez9_4 BT_4)
L05 Ez9_4 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ['e•low ch] ('e•<Law>, k) 'a•<wor> be•<Toch> ha•'<Ir>, be•<Toch> je•ru•sza•<Lim>; we•hit•<wi>•ta taw 'al- mic•<Chot> ha•'a•na•<szim>, han•ne•'e•na•<Chim> we•han•<Ne>•'e•na•<Kim>, 'al kol- hat•<To>•'e•<wot>, han•na•'a•<Sot> be•to•<Cha>.
L06 Ez9_4 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ [אֵלֹו כ] (אֵלָ֔יו ק) עֲבֹר֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר בְּת֖וֹךְ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְהִתְוִ֨יתָ תָּ֜ו עַל־ מִצְח֣וֹת הָאֲנָשִׁ֗ים הַנֶּֽאֱנָחִים֙ וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔ים עַ֚ל כָּל־ הַתּ֣וֹעֵב֔וֹת הַֽנַּעֲשׂ֖וֹת בְּתוֹכָֽהּ׃
L07 Ez9_4 I powiedział Jahwe do niego K do niego Q Przejdź pośrodku miasta, pośrodku Jerozolimy, i nakreśl znak na czołach mężów wzdychających i jęczących nad wszystkimi obrzydliwościami czynionymi pośród niej.
L08 Ez9_4 וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אל/ו אֵלָ֔י/ו עֲבֹר֙ בְּ/ת֣וֹךְ הָ/עִ֔יר בְּ/ת֖וֹךְ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְ/הִתְוִ֨יתָ תָּ֜ו עַל־ מִצְח֣וֹת הָ/אֲנָשִׁ֗ים הַ/נֶּֽאֱנָחִים֙ וְ/הַ/נֶּ֣אֱנָקִ֔ים עַ֚ל כָּל־ הַ/תּ֣וֹעֵב֔וֹת הַֽ/נַּעֲשׂ֖וֹת בְּ/תוֹכָֽ/הּ׃
L09 Ez9_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/VNsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HC/Td/VNsmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/VNsfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Ez9_4 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) (´ëlô) [´ëläyw] `ábör Bütôk hä`îr Bütôk yürû|šäläºim wühitwîºtä Täw `al- micHôt hä´ánäšîm hanne|´énäHîm wühanneº´énäqîm `al Kol- haTTôº`ëbôt ha|nna`áSôt Bütôkäh
L11 Ez9_4 H0559 H3069 H5674 H8432 H5892 H8432 H3389 H8427 H8420 H5921 H4696 H0582 H0584 H0602 H5921 H3605 H8441 H6213 H8432
L12 Ez9_4 said God about unto him Go through the midst of the city through the midst of Jerusalem and set a mark over upon the foreheads of the men that sigh and that cry over all for all the abominations that be done in the midst
L13 Ez9_4 vai·Yo·mer Yah·weh ['e·lov ch] ('e·Lav, k) 'a·Vor be·Toch ha·'Ir, be·Toch ye·ru·sha·Lim; ve·hit·Vi·ta tav al- mitz·Chot ha·'a·na·Shim, han·ne·'e·na·Chim ve·han·Ne·'e·na·Kim, 'al kol- hat·To·'e·Vot, han·na·'a·Sot be·to·Chah.
L14 Ez9_4 אָמַר יְהֹוִה עָבַר תָּוֶךְ עִיר תָּוֶךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם תָּוָה תָּו עַל מֵצַח אֱנוֹשׁ אָנַח אָנַק עַל כֹּל תּוֹעֵבַה עָשָׂה תָּוֶךְ
L15 Ez9_4 'a·(Mar) (Jah)·we 'a·(War) (Ta)·wech ('Ir) (Ta)·wech je·ru·(Sza)·lam ta·(Wa) (Taw) ('Al) (Me)·cach e·(Nosz) 'a·(Nach) 'a·(Nak) ('Al) (Kol) to·'e·(Wa) a·(Sa) (Ta)·wech
L16 Ez9_4 ’āmar JHWH ‘āḇar tā́weḵ ‘îr tā́weḵ jᵉrûšālájim tāwā(h) tāw ‘al mḗṣaḥ ’ᵉ̆nôš ’ānaḥ ’ānaq ‘al kōl tô‘ēḇa(h) ‘āśā(h) tā́weḵ
L17 Ez9_4 ’āmar jhwh ‘ābar tāwek ‘îr tāwek jerûšālajim tāwāh tāw ‘al mēṣaḥ ’ĕnôš ’ānaḥ ’ānaq ‘al kōl tô‘ēbah ‘āśāh tāwek
L18 Ez9_4 And the LORD said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof. (Ez9_4 KJV)
L19 Ez9_4 4 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, Go through <05674> (08798) the midst <08432> of the city <05892>, through the midst <08432> of Jerusalem <03389>, and set <08427> (08689) a mark <08420> upon the foreheads <04696> of the men <0582> that sigh <0584> (08737) and that cry <0602> (08737) for all the abominations <08441> that be done <06213> (08737) in the midst <08432> thereof. (Ez9_4 KJV)
L20 Ez9_4 4658/5298 362/608 4/4 482/550 308/416 989/1093 309/416 551/643 1/1 2/3 4975/5759 13/13 205/222 8/12 2/4 4976/5759 4897/5415 88/116 2335/2617 310/416
L21 Ez9_4 Ez9_4_1 Ez9_4_2 Ez9_4_3 Ez9_4_4 Ez9_4_5 Ez9_4_6 Ez9_4_7 Ez9_4_8 Ez9_4_9 Ez9_4_10 Ez9_4_11 Ez9_4_12 Ez9_4_13 Ez9_4_14 Ez9_4_15 Ez9_4_16 Ez9_4_17 Ez9_4_18 Ez9_4_19 Ez9_4_20 Ez9_4_21 Ez9_4_22 Ez9_4_23
 
L01 Ez9_5 A do tych powiedział do moich uszu: Przejdźcie przez miasto za nim i zabijajcie. niech nie ulituje się wasze oczy i nie oszczędzajcie. (Ez9_5 tłum. AI)
L02 Ez9_5 A do tych H428 powiedział H559 do moich uszu H241: Przejdźcie H5674 przez miasto H5892 za nim H310 i zabijajcie H5221. niech nie ulituje się H408 wasze oczy i nie H408 oszczędzajcie H2550. (Ez9_5 tłum. AI)
L03 Ez9_5 Do innych zaś rzekł, tak iż słyszałem: Idźcie za nim po mieście i zabijajcie! Niech oczy wasze nie znają współczucia ni litości! (Ez9_5 BT_4)
L04 Ez9_5 Do innych H428 zaś rzekł H559, tak iż słyszałem H8085: Idźcie H5674 za nim H310 po mieście H5892 i zabijajcie H5221! Niech oczy H5869 wasze nie H408 znają współczucia H2347 ni litości H2550! (Ez9_5 BT_4)
L05 Ez9_5 u•le•'<El>•le 'a•<Mar> be•'a•ze•<Nai>, 'iw•<Ru> wa•'<Ir> 'a•cha•<Raw> we•hak•<Ku>; ['al- ch] ('al- ta•<Chos> k) ['e•ne•chem ch] ('en•<Chem> k) we•'al- tach•<Mo>•lu.
L06 Ez9_5 וּלְאֵ֙לֶּה֙ אָמַ֣ר בְּאָזְנַ֔י עִבְר֥וּ בָעִ֛יר אַחֲרָ֖יו וְהַכּ֑וּ [עַל־ כ] (אַל־ תָּחֹ֥ס ק) [עֵינֵיכֶם כ] (עֵינְכֶ֖ם ק) וְאַל־ תַּחְמֹֽלוּ׃
L07 Ez9_5 A do tych powiedział do moich uszu: Przejdźcie przez miasto za nim i zabijajcie. nad K niech nie ulituje się Q wasze oczy K wasze oczy Q i nie oszczędzajcie.
L08 Ez9_5 וּ/לְ/אֵ֙לֶּה֙ אָמַ֣ר בְּ/אָזְנַ֔/י עִבְר֥וּ בָ/עִ֛יר אַחֲרָ֖י/ו וְ/הַכּ֑וּ על־ אַל־ תָּחֹ֥ס עיני/כם עֵינְ/כֶ֖ם וְ/אַל־ תַּחְמֹֽלוּ׃
L09 Ez9_5 HC/R/PdxcpSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncfdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HRPrzyim. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HTnPartykuła przecząca HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm.
L10 Ez9_5 ûlü´ëºllè ´ämar Bü´oznay `ibrû bä`îr ´aHáräyw wühaKKû (`al)- [´al]- TäHös (`ênêkem) [`ênkem] wü´al- TaHmöºlû
L11 Ez9_5 H0428 H0559 H0241 H5674 H5892 H0310 H5221 H0408 H0408 H2550
L12 Ez9_5 And to the others he said in mine hearing Go him through the city ye after and smite and nay affliction not neither have ye pity
L13 Ez9_5 u·le·'El·leh 'a·Mar be·'a·ze·Nai, 'iv·Ru va·'Ir 'a·cha·Rav ve·hak·Ku; ['al- ch] ('al- ta·Chos k) ['ei·nei·chem ch] ('ein·Chem k) ve·'al- tach·Mo·lu.
L14 Ez9_5 אֵלֶּה אָמַר אֹזֶן עָבַר עִיר אַחַר נָכָה אַל אַל חָמַל
L15 Ez9_5 '(El)·le 'a·(Mar) '(O)·zen 'a·(War) ('Ir) 'a·(Char) na·(Cha) ('Al) ('Al) cha·(Mal)
L16 Ez9_5 ’ḗlle(h) ’āmar ’ṓzen ‘āḇar ‘îr ’aḥar nāḵā(h) ’al ’al ḥāmal
L17 Ez9_5 ’ēlleh ’āmar ’ōzen ‘ābar ‘îr ’aḥar nākāh ’al ’al ḥāmal
L18 Ez9_5 And to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity: (Ez9_5 KJV)
L19 Ez9_5 5 And to the others <0428> he said <0559> (08804) in mine hearing <0241>, Go <05674> (08798) ye after <0310> him through the city <05892>, and smite <05221> (08685): let not your eye <05869> spare <02347> (08799), neither have ye pity <02550> (08799): (Ez9_5 KJV)
L20 Ez9_5 663/745 4659/5298 175/186 483/550 990/1093 670/712 471/500 10/19 673/725 9/9 674/725 32/41
L21 Ez9_5 Ez9_5_1 Ez9_5_2 Ez9_5_3 Ez9_5_4 Ez9_5_5 Ez9_5_6 Ez9_5_7 Ez9_5_8 Ez9_5_9 Ez9_5_10 Ez9_5_11 Ez9_5_12 Ez9_5_13 Ez9_5_14 Ez9_5_15 Ez9_5_16 Ez9_5_17 Ez9_5_18
 
L01 Ez9_6 Starca, młodzieńca, i pannę, i dziecko, i kobiety zabijajcie do wyniszczenia; a do każdego męża, który ma na sobie znak, nie zbliżajcie się; a od Mojej świątyni zacznijcie. I zaczęli od mężów starszych, którzy [byli] przed domem. (Ez9_6 tłum. AI)
L02 Ez9_6 Starca H2205, młodzieńca H970, i pannę H1330, i dziecko H2945, i kobiety H802 zabijajcie H2026 do wyniszczenia H4889; a do H5921 każdego H3605 męża H376, który H834 ma na sobie H5921 znak H8420, nie H408 zbliżajcie się H5066; a od Mojej świątyni H4720 zacznijcie H2490. I zaczęli H2490 od mężów H376 starszych H2205, którzy H834 [byli] przed H6440 domem H1004. (Ez9_6 tłum. AI)
L03 Ez9_6 Starca, młodzieńca, pannę, niemowlę i kobietę wybijajcie do szczętu! Nie dotykajcie jednak żadnego męża, na którym będzie ów znak. Zacznijcie od mojej świątyni! I tak zaczęli od owych starców, którzy stali przed świątynią. (Ez9_6 BT_4)
L04 Ez9_6 Starca H2205, młodzieńca H970, pannę H1330, niemowlę H2945 i kobietę H802 wybijajcie H2026 do szczętu H4889! Nie H408 dotykajcie H5066 jednak żadnego H3605 męża H376, na którym H834 będzie ów znak H8420. Zacznijcie H2490 od mojej świątyni H4720! I tak zaczęli H2490 od owych starców H2205, którzy H834 stali H5975 przed H6440 świątynią H1004. (Ez9_6 BT_4)
L05 Ez9_6 za•<Ken> ba•<Chur> u•we•tu•<La> we•<Taf> we•na•<szim> ta•har•<Gu> le•masz•<Chit>, we•'al- kol- 'isz 'a•<szer>- 'a•<Law> hat•<Taw> 'al- tig•<Ga>•szu, u•mi•mik•da•<szi> ta•<Chel>•lu; wai•ja•<Chel>•lu ba•'a•na•<szim> haz•ze•ke•<Nim>, 'a•<szer> lif•<Ne> hab•<Ba>•jit.
L06 Ez9_6 זָקֵ֡ן בָּח֣וּר וּבְתוּלָה֩ וְטַ֨ף וְנָשִׁ֜ים תַּהַרְג֣וּ לְמַשְׁחִ֗ית וְעַל־ כָּל־ אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־ עָלָ֤יו הַתָּו֙ אַל־ תִּגַּ֔שׁוּ וּמִמִּקְדָּשִׁ֖י תָּחֵ֑לּוּ וַיָּחֵ֙לּוּ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הַזְּקֵנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י הַבָּֽיִת׃
L07 Ez9_6 Starca, młodzieńca, i pannę, i dziecko, i kobiety zabijajcie do wyniszczenia; a do każdego męża, który ma na sobie znak, nie zbliżajcie się; a od Mojej świątyni zacznijcie. I zaczęli od mężów starszych, którzy [byli] przed domem.
L08 Ez9_6 זָקֵ֡ן בָּח֣וּר וּ/בְתוּלָה֩ וְ/טַ֨ף וְ/נָשִׁ֜ים תַּהַרְג֣וּ לְ/מַשְׁחִ֗ית וְ/עַל־ כָּל־ אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־ עָלָ֤י/ו הַ/תָּו֙ אַל־ תִּגַּ֔שׁוּ וּ/מִ/מִּקְדָּשִׁ֖/י תָּחֵ֑לּוּ וַ/יָּחֵ֙לּוּ֙ בָּ/אֲנָשִׁ֣ים הַ/זְּקֵנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לִ/פְנֵ֥י הַ/בָּֽיִת׃
L09 Ez9_6 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HC/R/Ncmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez9_6 zäqën BäHûr ûbütûlâ wü†ap wünäšîm Tahargû lümašHît wü`al- Kol- ´îš ´ášer- `äläyw haTTäw ´al- TiGGaºšû ûmimmiqDäšî TäHëºllû wayyäHëºllû Bä´ánäšîm hazzüqënîm ´ášer lipnê haBBäºyit
L11 Ez9_6 H2205 H0970 H1330 H2945 H0802 H2026 H4889 H5921 H3605 H0376 H0834 H5921 H8420 H0408 H5066 H4720 H2490 H2490 H0376 H2205 H0834 H6440 H1004
L12 Ez9_6 old [and] young both maids and little children and women Slay utterly and any any man whom and upon whom [is] the mark not but come not near at my sanctuary and begin Then they began man at the ancient who which [were] before the house
L13 Ez9_6 za·Ken ba·Chur u·ve·tu·Lah ve·Taf ve·na·Shim ta·har·Gu le·mash·Chit, ve·'al- kol- 'ish a·Sher- 'a·Lav hat·Tav al- tig·Ga·shu, u·mi·mik·da·Shi ta·Chel·lu; vai·ya·Chel·lu ba·'a·na·Shim haz·ze·ke·Nim, 'a·Sher lif·Nei hab·Ba·yit.
L14 Ez9_6 זָקֵן בָּחוּר בְּתוּלָה טַף אִשָּׁה הָרַג מַשְׁחִית עַל כֹּל אִישׁ אֲשֶׁר עַל תָּו אַל נָגַשׁ מִקְדָּשׁ חָלַל חָלַל אִישׁ זָקֵן אֲשֶׁר פָּנִים בַּיִת
L15 Ez9_6 za·(Ken) ba·(Chur) be·tu·(La) (Taf) 'isz·(Sza) ha·(Rag) masz·(Chit) ('Al) (Kol) ('Isz) 'a·(Szer) ('Al) (Taw) ('Al) na·(Gasz) mik·(Dasz) cha·(Lal) cha·(Lal) ('Isz) za·(Ken) 'a·(Szer) pa·(Nim) (Ba)·jit
L16 Ez9_6 zāqēn bāḥûr bᵉṯûlā(h) ṭap̱ ’iššā(h) hārag̱ mašḥîṯ ‘al kōl ’îš ’ᵃ̆šer ‘al tāw ’al nāg̱aš miqdāš ḥālal ḥālal ’îš zāqēn ’ᵃ̆šer pānîm bájiṯ
L17 Ez9_6 zāqēn bāḥûr betûlāh ṭap ’iššāh hārag mašḥît ‘al kōl ’îš ’ăšer ‘al tāw ’al nāgaš miqdāš ḥālal ḥālal ’îš zāqēn ’ăšer pānîm bajit
L18 Ez9_6 Slay utterly old [and] young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom [is] the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which [were] before the house. (Ez9_6 KJV)
L19 Ez9_6 6 Slay <02026> (08799) utterly <04889> old <02205> and young <0970>, both maids <01330>, and little children <02945>, and women <0802>: but come not near <05066> (08799) any man <0376> upon whom is the mark <08420>; and begin <02490> (08686) at my sanctuary <04720>. Then they began <02490> (08686) at the ancient <02205> men <0582> which were before <06440> the house <01004>. (Ez9_6 KJV)
L20 Ez9_6 167/178 55/64 45/50 42/42 741/781 150/167 8/11 4977/5759 4898/5415 1873/2004 5012/5499 4978/5759 3/3 675/725 112/125 42/74 104/142 105/142 1874/2004 168/178 5013/5499 1901/2127 1778/2052
L21 Ez9_6 Ez9_6_1 Ez9_6_2 Ez9_6_3 Ez9_6_4 Ez9_6_5 Ez9_6_6 Ez9_6_7 Ez9_6_8 Ez9_6_9 Ez9_6_10 Ez9_6_11 Ez9_6_12 Ez9_6_13 Ez9_6_14 Ez9_6_15 Ez9_6_16 Ez9_6_17 Ez9_6_18 Ez9_6_19 Ez9_6_20 Ez9_6_21 Ez9_6_22 Ez9_6_23
 
L01 Ez9_7 I powiedział do nich: Zbezcześćcie dom i napełnijcie dziedzińce zabitymi; wyjdźcie. I wyszli i zabijali w mieście. (Ez9_7 tłum. AI)
L02 Ez9_7 I powiedział H559 do nich H413: Zbezcześćcie H2930 dom H1004 i napełnijcie H4390 dziedzińce H2691 zabitymi H2491; wyjdźcie H3318. I wyszli H3318 i zabijali H5221 w mieście H5892. (Ez9_7 tłum. AI)
L03 Ez9_7 Następnie rzekł do nich: Zbezcześćcie również świątynię, dziedzińce napełnijcie trupami! Wyszli oni i zabijali w mieście. (Ez9_7 BT_4)
L04 Ez9_7 Następnie H559 rzekł H559 do nich H413: Zbezcześćcie H2930 również świątynię H1004, dziedzińce H2691 napełnijcie H4390 trupami H2491! Wyszli H3318 oni i zabijali H5221 w mieście H5892. (Ez9_7 BT_4)
L05 Ez9_7 wai•<jo>•mer 'a•le•<Hem> tam•me•'<U> 'et- hab•<Ba>•jit, u•mal•'<U> 'et- ha•cha•ce•<Rot> cha•la•<Lim> <ce>•'u; we•ja•ce•'<U> we•hik•<Ku> wa•'<Ir>.
L06 Ez9_7 וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם טַמְּא֣וּ אֶת־ הַבַּ֗יִת וּמַלְא֧וּ אֶת־ הַחֲצֵר֛וֹת חֲלָלִ֖ים צֵ֑אוּ וְיָצְא֖וּ וְהִכּ֥וּ בָעִֽיר׃
L07 Ez9_7 I powiedział do nich: Zbezcześćcie — dom i napełnijcie — dziedzińce zabitymi; wyjdźcie. I wyszli i zabijali w mieście.
L08 Ez9_7 וַ/יֹּ֨אמֶר אֲלֵי/הֶ֜ם טַמְּא֣וּ אֶת־ הַ/בַּ֗יִת וּ/מַלְא֧וּ אֶת־ הַ/חֲצֵר֛וֹת חֲלָלִ֖ים צֵ֑אוּ וְ/יָצְא֖וּ וְ/הִכּ֥וּ בָ/עִֽיר׃
L09 Ez9_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpv2mpSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vhp3cpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ez9_7 wayyöº´mer ´álêhem †ammü´û ´et- haBBaºyit ûmal´û ´et- haHácërôt Hálälîm c뺴û wüyäc´û wühiKKû bä`îr
L11 Ez9_7 H0559 H0413 H2930 H0853 H1004 H4390 H0853 H2691 H2491 H3318 H3318 H5221 H5892
L12 Ez9_7 And he said to unto them Defile the house and fill the courts with the slain go ye forth And they went forth and slew in the city
L13 Ez9_7 vai·Yo·mer 'a·lei·Hem tam·me·'U et- hab·Ba·yit, u·mal·'U et- ha·cha·tze·Rot cha·la·Lim Tze·'u; ve·ya·tze·'U ve·hik·Ku va·'Ir.
L14 Ez9_7 אָמַר אֵל טָמֵא אֵת בַּיִת מָלֵא אֵת חָצֵר חָלָל יָצָא יָצָא נָכָה עִיר
L15 Ez9_7 'a·(Mar) ('El) ta·(Me) ('Et) (Ba)·jit ma·(Le) ('Et) cha·(Cer) cha·(Lal) ja·(Ca) ja·(Ca) na·(Cha) ('Ir)
L16 Ez9_7 ’āmar ’ēl ṭāmē(’) ’ēṯ bájiṯ mālē(’) ’ēṯ ḥāṣēr ḥālāl jāṣā(’) jāṣā(’) nāḵā(h) ‘îr
L17 Ez9_7 ’āmar ’ēl ṭāmē’ ’ēt bajit mālē’ ’ēt ḥāṣēr ḥālāl jāṣā’ jāṣā’ nākāh ‘îr
L18 Ez9_7 And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city. (Ez9_7 KJV)
L19 Ez9_7 7 And he said <0559> (08799) unto them, Defile <02930> (08761) the house <01004>, and fill <04390> (08761) the courts <02691> with the slain <02491>: go ye forth <03318> (08798). And they went forth <03318> (08804), and slew <05221> (08689) in the city <05892>. (Ez9_7 KJV)
L20 Ez9_7 4660/5298 4850/5500 128/161 10118/11047 1779/2052 219/253 10119/11047 143/189 59/93 939/1060 940/1060 472/500 991/1093
L21 Ez9_7 Ez9_7_1 Ez9_7_2 Ez9_7_3 Ez9_7_4 Ez9_7_5 Ez9_7_6 Ez9_7_7 Ez9_7_8 Ez9_7_9 Ez9_7_10 Ez9_7_11 Ez9_7_12 Ez9_7_13
 
L01 Ez9_8 I stało się, gdy oni zabijali, że pozostałem ja; i upadłem na moją twarz, i zawołałem, i powiedziałem: Ach, Panie Jahwe! Czy zniszczysz Ty całą resztę Izraela, wylewając Twoją zapalczywość na Jerozolimę? (Ez9_8 tłum. AI)
L02 Ez9_8 I stało się H1961, gdy oni zabijali H5221, że pozostałem H7604 ja H589; i upadłem H5307 na H5921 moją twarz H6440, i zawołałem H2199, i powiedziałem H559: Ach H162, Panie H136 Jahwe H3069! Czy zniszczysz H7843 Ty H859 całą H3605 resztę H7611 Izraela H3478, wylewając H8210 Twoją zapalczywość H2534 na H5921 Jerozolimę H3389? (Ez9_8 tłum. AI)
L03 Ez9_8 A podczas gdy oni zabijali, ja pozostałem sam, upadłem na twarz i tak wołałem: Ach, Panie, Boże! Czy chcesz wyniszczyć całą Resztę Izraela, dając upust swemu gniewowi przeciw Jerozolimie? (Ez9_8 BT_4)
L04 Ez9_8 A podczas gdy oni zabijali H5221, ja H589 pozostałem H7604 sam H905, upadłem H5307 na twarz H6440 i tak H3651 wołałem H2199: Ach H162, Panie H136, Boże H3069! Czy chcesz wyniszczyć H7843 całą H3605 Resztę H7611 Izraela H3478, dając upust H8210 swemu gniewowi H2534 przeciw H5921 Jerozolimie H3389? (Ez9_8 BT_4)
L05 Ez9_8 wa·je·(hi) ke•hak•ko•<Tam>, we•ne•sza•'<Ar> '<A>•ni; wa•'ep•pe•<La> 'al- pa•<Nai> wa•'ez•'<Ak>, wa•'o•<Mar> 'a•<Ha> 'a•do•<Nai> <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), ha•masz•<Chit> 'at•<Ta>, 'et kol- sze•'e•<Rit> jis•ra•'<El>, be•sza•fe•ke•<Cha> 'et- cha•ma•te•<Cha> 'al- je•ru•sza•<Lim>.
L06 Ez9_8 וַֽיְהִי֙ כְּהַכּוֹתָ֔ם וְנֵֽאשֲׁאַ֖ר אָ֑נִי וָאֶפְּלָ֨ה עַל־ פָּנַ֜י וָאֶזְעַ֗ק וָֽאֹמַר֙ אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הֲמַשְׁחִ֣ית אַתָּ֗ה אֵ֚ת כָּל־ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בְּשָׁפְכְּךָ֥ אֶת־ חֲמָתְךָ֖ עַל־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
L07 Ez9_8 I stało się, gdy oni zabijali, że pozostałem ja; i upadłem na moją twarz, i zawołałem, i powiedziałem: Ach, Panie Jahwe! Czy zniszczysz Ty — całą resztę Izraela, wylewając — Twoją zapalczywość na Jerozolimę?
L08 Ez9_8 וַֽ/יְהִי֙ כְּ/הַכּוֹתָ֔/ם וְ/נֵֽאשֲׁאַ֖ר אָ֑נִי וָ/אֶפְּלָ֨/ה עַל־ פָּנַ֜/י וָ/אֶזְעַ֗ק וָֽ/אֹמַר֙ אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה הֲ/מַשְׁחִ֣ית אַתָּ֗ה אֵ֚ת כָּל־ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בְּ/שָׁפְכְּ/ךָ֥ אֶת־ חֲמָתְ/ךָ֖ עַל־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
L09 Ez9_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/VNsmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne HRPrzyim. HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTjPartykuła wykrzyknik HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTi/VhrmsaPartykuła pytajna + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 Ez9_8 wa|yühî KühaKKôtäm wünë|´šá´ar ´äºnî wä´ePPülâ `al- Pänay wä´ez`aq wä|´ömar ´áhâ ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hámašHît ´aTTâ ´ët Kol- šü´ërît yiSrä´ël BüšopKükä ´et- Hámätkä `al- yürûšäläºim
L11 Ez9_8 H1961 H5221 H7604 H0589 H5307 H5921 H6440 H2199 H0559 H0162 H0136 H3069 H7843 H0859 H0853 H3605 H7611 H3478 H8210 H0853 H2534 H5921 H3389
L12 Ez9_8 become And it came to pass while they were slaying them and I was left I that I fell on upon my face and cried and said Ah Lord GOD wilt thou destroy you the whole all the residue of Israel in thy pouring out of thy fury and Jerusalem
L13 Ez9_8 vay·Hi ke·hak·ko·Tam, ve·ne·sha·'Ar 'A·ni; va·'ep·pe·Lah al- pa·Nai va·'ez·'Ak, va·'o·Mar 'a·Hah 'a·do·Nai Yah·weh, ha·mash·Chit 'at·Tah, 'et kol- she·'e·Rit Yis·ra·'El, be·sha·fe·ke·Cha et- cha·ma·te·Cha al- ye·ru·sha·Lim.
L14 Ez9_8 הָיָה נָכָה שָׁאַר אֲנִי נָפַל עַל פָּנִים זָעַק אָמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהֹוִה שָׁחַת אַתָּה אֵת כֹּל שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל שָׁפַךְ אֵת חֵמָה עַל יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 Ez9_8 ha·(Ja) na·(Cha) sza·'(Ar) 'a·(Ni) na·(Fal) ('Al) pa·(Nim) za·('Ak) 'a·(Mar) 'a·(Ha) 'a·do·(Nai) (Jah)·we sza·(Chat) 'at·(Ta) ('Et) (Kol) sze·'e·(Rit) jis·ra·'(El) sza·(Fach) ('Et) che·(Ma) ('Al) je·ru·(Sza)·lam
L16 Ez9_8 hājā(h) nāḵā(h) šā’ar ’ᵃ̆nî nāp̱al ‘al pānîm zā‘aq ’āmar ’ᵃ̆hāh ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH šāḥaṯ ’attā(h) ’ēṯ kōl šᵉ’ērîṯ jiśrā’ēl šāp̱aḵ ’ēṯ ḥēmā(h) ‘al jᵉrûšālájim
L17 Ez9_8 hājāh nākāh šā’ar ’ănî nāpal ‘al pānîm zā‘aq ’āmar ’ăhāh ’ădōnāj jhwh šāḥat ’attāh ’ēt kōl še’ērît jiśrā’ēl šāpak ’ēt ḥēmāh ‘al jerûšālajim
L18 Ez9_8 And it came to pass, while they were slaying them, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord GOD! wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem? (Ez9_8 KJV)
L19 Ez9_8 8 And it came to pass, while they were slaying <05221> (08687) them, and I was left <07604> (08737), that I fell <05307> (08799) upon my face <06440>, and cried <02199> (08799), and said, <0559> (08799), Ah <0162> Lord <0136> GOD <03069>! wilt thou destroy <07843> (08688) all the residue <07611> of Israel <03478> in thy pouring out <08210> (08800) of thy fury <02534> upon Jerusalem <03389>? (Ez9_8 KJV)
L20 Ez9_8 3033/3546 473/500 119/133 657/874 363/434 4979/5759 1902/2127 59/71 4661/5298 12/15 195/448 363/608 124/147 946/1080 10120/11047 4899/5415 44/66 2234/2505 73/113 10121/11047 91/122 4980/5759 552/643
L21 Ez9_8 Ez9_8_1 Ez9_8_2 Ez9_8_3 Ez9_8_4 Ez9_8_5 Ez9_8_6 Ez9_8_7 Ez9_8_8 Ez9_8_9 Ez9_8_10 Ez9_8_11 Ez9_8_12 Ez9_8_13 Ez9_8_14 Ez9_8_15 Ez9_8_16 Ez9_8_17 Ez9_8_18 Ez9_8_19 Ez9_8_20 Ez9_8_21 Ez9_8_22 Ez9_8_23
 
L01 Ez9_9 I powiedział do mnie: Wina domu Izraela i Judy [jest] wielka bardzo, bardzo; i napełniła się ziemia krwią, a miasto [jest] pełne przewrotności; bo powiedzieli: Opuścił Jahwe ziemię, i nie Jahwe widzi. (Ez9_9 tłum. AI)
L02 Ez9_9 I powiedział H559 do mnie H413: Wina H5771 domu H1004 Izraela H3478 i Judy H3063 [jest] wielka H1419 bardzo H3966, bardzo H3966; i napełniła się H4390 ziemia H776 krwią H1818, a miasto H5892 [jest] pełne H4390 przewrotności H4297; bo H3588 powiedzieli H559: Opuścił H5800 Jahwe H3068 ziemię H776, i nie H369 Jahwe H3068 widzi H7200. (Ez9_9 tłum. AI)
L03 Ez9_9 Rzekł do mnie: Nieprawość pokolenia Izraela i Judy jest wielka, niezmierna; kraj jest pełen krwi, a miasto pełne przewrotności. Mówią bowiem: Pan opuścił ten kraj, Pan nie widzi. (Ez9_9 BT_4)
L04 Ez9_9 Rzekł H559 do mnie: Nieprawość H5771 pokolenia H1004 Izraela H3478 i Judy H3063 jest wielka H1419, niezmierna H3966 H3966; kraj H776 jest pełen H4390 krwi H1818, a miasto H5892 pełne H4390 przewrotności H4297. Mówią H559 bowiem H3588: „Pan H3068 opuścił H5800 ten kraj H776, Pan H3068 nie H369 widzi H7200”. (Ez9_9 BT_4)
L05 Ez9_9 wai•<jo>•mer 'e•<Lai>, 'a•<won> bet- jis•ra•'<El> wi•hu•<Da> ga•dOl bim•'<Od> me•'<Od>, wat•tim•ma•<Le> ha•'<A>•rec da•<Mim>, we•ha•'<Ir> mal•'<A mut•<Te>; ki 'a•me•<Ru>, 'a•<Zaw> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- ha•'<A>•rec, we•'<en> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ro•'<e>.
L06 Ez9_9 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י עֲוֹ֨ן בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ גָּדוֹל֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַתִּמָּלֵ֤א הָאָ֙רֶץ֙ דָּמִ֔ים וְהָעִ֖יר מָלְאָ֣ה מֻטֶּ֑ה כִּ֣י אָמְר֗וּ עָזַ֤ב יְהוָה֙ אֶת־ הָאָ֔רֶץ וְאֵ֥ין יְהוָ֖ה רֹאֶֽה׃
L07 Ez9_9 I powiedział do mnie: Wina domu Izraela i Judy [jest] wielka bardzo, bardzo; i napełniła się ziemia krwią, a miasto [jest] pełne przewrotności; bo powiedzieli: Opuścił Jahwe — ziemię, i nie Jahwe widzi.
L08 Ez9_9 וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֗/י עֲוֹ֨ן בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽ/יהוּדָה֙ גָּדוֹל֙ בִּ/מְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַ/תִּמָּלֵ֤א הָ/אָ֙רֶץ֙ דָּמִ֔ים וְ/הָ/עִ֖יר מָלְאָ֣ה מֻטֶּ֑ה כִּ֣י אָמְר֗וּ עָזַ֤ב יְהוָה֙ אֶת־ הָ/אָ֔רֶץ וְ/אֵ֥ין יְהוָ֖ה רֹאֶֽה׃
L09 Ez9_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/DPrzyim. + Przysł. HDPrzysł. HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Ez9_9 wayyöº´mer ´ëlay `áwön Bê|t- yiSrä´ël wî|hûdâ Gädôl Bim´öd mü´öd waTTimmälë´ hä´äºrec Dämîm wühä`îr mäl´â mu††è Kî ´ämrû `äzab yhwh(´ädönäy) ´et- hä´äºrec wü´ên yhwh(´ädönäy) rö´è
L11 Ez9_9 H0559 H0413 H5771 H1004 H3478 H3063 H1419 H3966 H3966 H4390 H0776 H1818 H5892 H4390 H4297 H3588 H0559 H5800 H3068 H0853 H0776 H0369 H3068 H7200
L12 Ez9_9 Then said to me he unto me The iniquity of the house of Israel and Judah great is very very is full and the land of blood and the city full of perverseness for for they say hath forsaken The LORD the earth else and the LORD seeth
L13 Ez9_9 vai·Yo·mer 'e·Lai, 'a·Von beit- Yis·ra·'El vi·hu·Dah ga·dOl bim·'Od me·'Od, vat·tim·ma·Le ha·'A·retz da·Mim, ve·ha·'Ir mal·'Ah mut·Teh; ki 'a·me·Ru, 'a·Zav Yah·weh et- ha·'A·retz, ve·'Ein Yah·weh ro·'Eh.
L14 Ez9_9 אָמַר אֵל עָוֺן בַּיִת יִשְׂרָאֵל יְהוּדָה גָּדוֹל מְאֹד מְאֹד מָלֵא אֶרֶץ דָּם עִיר מָלֵא מֻטֶּה כִּי אָמַר עָזַב יְהֹוָה אֵת אֶרֶץ אַיִן יְהֹוָה רָאָה
L15 Ez9_9 'a·(Mar) ('El) 'a·(On) (Ba)·jit jis·ra·'(El) je·hu·(Da) ga·(DOl) me·'(Od) me·'(Od) ma·(Le) '(E)·rec (Dam) ('Ir) ma·(Le) mut·(Te) (Ki) 'a·(Mar) 'a·(Zaw) (Jah)·we ('Et) '(E)·rec '(A)·jin (Jah)·we ra·('A)
L16 Ez9_9 ’āmar ’ēl ‘āwōn bájiṯ jiśrā’ēl jᵉhûḏā(h) gāḏôl mᵉ’ōḏ mᵉ’ōḏ mālē(’) ’éreṣ dām ‘îr mālē(’) muṭṭe(h) kî ’āmar ‘āzaḇ JHWH ’ēṯ ’éreṣ ’ájin JHWH rā’ā(h)
L17 Ez9_9 ’āmar ’ēl ‘āwōn bajit jiśrā’ēl jehûdāh gādôl me’ōd me’ōd mālē’ ’ereṣ dām ‘îr mālē’ muṭṭeh kî ’āmar ‘āzab jhwh ’ēt ’ereṣ ’ajin jhwh rā’āh
L18 Ez9_9 Then said he unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah [is] exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness: for they say, The LORD hath forsaken the earth, and the LORD seeth not. (Ez9_9 KJV)
L19 Ez9_9 9 Then said <0559> (08799) he unto me, The iniquity <05771> of the house <01004> of Israel <03478> and Judah <03063> is exceeding <03966> <03966> great <01419>, and the land <0776> is full <04390> (08735) of blood <01818>, and the city <05892> full <04390> (08804) of perverseness <04297>: for they say <0559> (08804), The LORD <03068> hath forsaken <05800> (08804) the earth <0776>, and the LORD <03068> seeth <07200> (08802) not. (Ez9_9 KJV)
L20 Ez9_9 4662/5298 4851/5500 178/229 1780/2052 2235/2505 740/818 442/527 275/300 276/300 220/253 2159/2502 290/359 992/1093 221/253 1/1 3999/4478 4663/5298 200/211 5561/6220 10122/11047 2160/2502 700/786 5562/6220 1161/1296
L21 Ez9_9 Ez9_9_1 Ez9_9_2 Ez9_9_3 Ez9_9_4 Ez9_9_5 Ez9_9_6 Ez9_9_7 Ez9_9_8 Ez9_9_9 Ez9_9_10 Ez9_9_11 Ez9_9_12 Ez9_9_13 Ez9_9_14 Ez9_9_15 Ez9_9_16 Ez9_9_17 Ez9_9_18 Ez9_9_19 Ez9_9_20 Ez9_9_21 Ez9_9_22 Ez9_9_23 Ez9_9_24
 
L01 Ez9_10 A także Ja nie ulituje się Moje oko i nie oszczędzę; ich drogę na ich głowę złożę. (Ez9_10 tłum. AI)
L02 Ez9_10 A także H1571 Ja H589 nie H3808 ulituje się H2347 Moje oko H5869 i nie H3808 oszczędzę H2550; ich drogę H1870 na ich głowę H7218 złożę H5414. (Ez9_10 tłum. AI)
L03 Ez9_10 A więc także i moje oko nie okaże litości ani współczucia. Odpowiedzialność za ich postępowanie składam na ich głowy. (Ez9_10 BT_4)
L04 Ez9_10 A więc także H1571 i moje H589 oko H5869 nie H3808 okaże litości H2347 ani współczucia H2550. Odpowiedzialność H1870 za ich postępowanie H1870 składam H5414 na ich głowy H7218. (Ez9_10 BT_4)
L05 Ez9_10 we•<Gam>- 'a•<Ni>, lo- ta•<Chos> 'e•<Ni> we•<Lo> 'ech•<Mol>; dar•<Kam> be•ro•<szam> na•<Tat>•ti.
L06 Ez9_10 וְגַ֨ם־ אֲנִ֔י לֹא־ תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל דַּרְכָּ֖ם בְּרֹאשָׁ֥ם נָתָֽתִּי׃
L07 Ez9_10 A także Ja nie ulituje się Moje oko i nie oszczędzę; ich drogę na ich głowę złożę.
L08 Ez9_10 וְ/גַ֨ם־ אֲנִ֔י לֹא־ תָח֥וֹס עֵינִ֖/י וְ/לֹ֣א אֶחְמֹ֑ל דַּרְכָּ֖/ם בְּ/רֹאשָׁ֥/ם נָתָֽתִּי׃
L09 Ez9_10 HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ez9_10 wügam- ´ánî lö´- täHôs `ênî wülö´ ´eHmöl DarKäm Bürö´šäm nätäºTTî
L11 Ez9_10 H1571 H0589 H3808 H2347 H5869 H3808 H2550 H1870 H7218 H5414
L12 Ez9_10 again I no shall not spare And as for me also mine eye nor neither will I have pity their way upon their head [but] I will recompense
L13 Ez9_10 ve·Gam- 'a·Ni, lo- ta·Chos 'ei·Ni ve·Lo 'ech·Mol; dar·Kam be·ro·Sham na·Tat·ti.
L14 Ez9_10 גַּם אֲנִי לֹא חוּס עַיִן לֹא חָמַל דֶּרֶךְ רֹאשׁ נָתַן
L15 Ez9_10 (Gam) 'a·(Ni) (Lo) (Chus) '(A)·jin (Lo) cha·(Mal) (De)·rech (Rosz) na·(Tan)
L16 Ez9_10 gam ’ᵃ̆nî lō(’) ḥûs ‘ájin lō(’) ḥāmal déreḵ rō(’)š nāṯan
L17 Ez9_10 gam ’ănî lō’ ḥûs ‘ajin lō’ ḥāmal derek rō’š nātan
L18 Ez9_10 And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, [but] I will recompense their way upon their head. (Ez9_10 KJV)
L19 Ez9_10 10 And as for me also, mine eye <05869> shall not spare <02347> (08799), neither will I have pity <02550> (08799), but I will recompense <05414> (08804) their way <01870> upon their head <07218>. (Ez9_10 KJV)
L20 Ez9_10 690/768 658/874 4501/5164 17/23 787/878 4502/5164 33/41 579/700 537/598 1762/2007
L21 Ez9_10 Ez9_10_1 Ez9_10_2 Ez9_10_3 Ez9_10_4 Ez9_10_5 Ez9_10_6 Ez9_10_7 Ez9_10_8 Ez9_10_9 Ez9_10_10
 
L01 Ez9_11 A oto mąż odziany w [szatę] lnianą, który [miał] kałamarz u swoich bioder, odpowiedział słowem, mówiąc: Uczyniłem według wszystkiego co nakazałeś mi. (Ez9_11 tłum. AI)
L02 Ez9_11 A oto H2009 mąż H376 odziany H3830 w [szatę] lnianą H906, który H834 [miał] kałamarz H7083 u swoich bioder H4975, odpowiedział H7725 słowem H1697, mówiąc H559: Uczyniłem H6213 według wszystkiego co nakazałeś mi H6680. (Ez9_11 tłum. AI)
L03 Ez9_11 I oto ów mąż, odziany w lnianą szatę, z kałamarzem pisarskim u boku, oznajmił: Uczyniłem, jak mi rozkazałeś. (Ez9_11 BT_4)
L04 Ez9_11 I oto H2009 ów mąż H376, odziany H3830 w lnianą H906 szatę, z kałamarzem H7083 pisarskim u boku H4975, oznajmił H7725 H1697: Uczyniłem H6213, jak H3605 H834 mi rozkazałeś H6680. (Ez9_11 BT_4)
L05 Ez9_11 we•hin•<Ne> ha•'<Isz> le•<wusz> hab•bad•<Dim>, 'a•<szer> hak•<Ke>•set be•ma•te•<Naw>, me•<sziw> da•<war> le•<Mor>; 'a•<Si>•ti [cha•'a•<szer> ch] (ke•<Chol> k) ('a•<szer> k) ciw•wi•<Ta>•ni. sa•<Mek>
L06 Ez9_11 וְהִנֵּ֞ה הָאִ֣ישׁ ׀ לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַקֶּ֙סֶת֙ בְּמָתְנָ֔יו מֵשִׁ֥יב דָּבָ֖ר לֵאמֹ֑ר עָשִׂ֕יתִי [כַאֲשֶׁר כ] (כְּכֹ֖ל ק) (אֲשֶׁ֥ר ק) צִוִּיתָֽנִי׃ ס
L07 Ez9_11 A oto mąż odziany w [szatę] lnianą, który [miał] kałamarz u swoich bioder, odpowiedział słowem, mówiąc: Uczyniłem jak K według wszystkiego Q co Q nakazałeś mi. §
L08 Ez9_11 וְ/הִנֵּ֞ה הָ/אִ֣ישׁ ׀ לְבֻ֣שׁ הַ/בַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַ/קֶּ֙סֶת֙ בְּ/מָתְנָ֔י/ו מֵשִׁ֥יב דָּבָ֖ר לֵ/אמֹ֑ר עָשִׂ֕יתִי כ/אשר כְּ/כֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתָֽ/נִי׃ ס
L09 Ez9_11 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqsmscCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTrPartykuła względna MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVpp2ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez9_11 wühinnË hä´îš lübùš haBBaDDîm ´ášer haqqeºset Bümotnäyw mëšîb Däbär lë´mör `äSîºtî (ka´ášer) [Küköl] [´ášer] ciwwîtäºnî s
L11 Ez9_11 H2009 H0376 H3830 H0906 H0834 H7083 H4975 H7725 H1697 H0559 H6213 H6680
L12 Ez9_11 behold And behold the man apparel with linen whose which [had] the inkhorn by his side reported the matter saying I have done whose as thou hast commanded
L13 Ez9_11 ve·hin·Neh ha·'Ish le·Vush hab·bad·Dim, 'a·Sher hak·Ke·set be·ma·te·Nav, me·Shiv da·Var le·Mor; 'a·Si·ti [cha·'a·Sher ch] (ke·Chol k) ('a·Sher k) tziv·vi·Ta·ni. sa·Mek
L14 Ez9_11 הִנֵּה אִישׁ לְבוּשׁ בַּד אֲשֶׁר קֶסֶת מֹתֶן שׁוּב דָּבָר אָמַר עָשָׂה צָוָה
L15 Ez9_11 hin·(Ne) ('Isz) le·(Wusz) (Bad) 'a·(Szer) (Ke)·set (Mo)·ten (Szuw) da·(War) 'a·(Mar) a·(Sa) ca·(Wa)
L16 Ez9_11 hinnē(h) ’îš lᵉḇûš baḏ ’ᵃ̆šer qéseṯ mṓṯen šûḇ dāḇār ’āmar ‘āśā(h) ṣāwā(h)
L17 Ez9_11 hinnēh ’îš lebûš bad ’ăšer qeset mōten šûb dābār ’āmar ‘āśāh ṣāwāh
L18 Ez9_11 And, behold, the man clothed with linen, which [had] the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me. (Ez9_11 KJV)
L19 Ez9_11 11 And, behold, the man <0376> clothed <03847> (08803) with linen <0906>, which had the inkhorn <07083> by his side <04975>, reported <07725> (08688) the matter <01697>, saying <0559> (08800), I have done <06213> (08804) as thou hast commanded <06680> (08765) me. (Ez9_11 KJV)
L20 Ez9_11 730/840 1875/2004 32/33 17/23 5014/5499 3/3 38/47 894/1041 1283/1428 4664/5298 2336/2617 3/3 478/491
L21 Ez9_11 Ez9_11_1 Ez9_11_2 Ez9_11_3 Ez9_11_4 Ez9_11_5 Ez9_11_6 Ez9_11_7 Ez9_11_8 Ez9_11_9 Ez9_11_10 Ez9_11_11 Ez9_11_12 Ez9_11_13 Ez9_11_14 Ez9_11_15 Ez9_11_16 Ez9_11_17 Ez9_11_18 Ez9_11_19