Ezechiela 8 / 1

L01
Ez8_1
I stało się w roku szóstym, w szóstym [miesiącu], piątego [dnia] miesiąca, gdy ja siedziałem w swoim domu, a starsi Judy siedzieli przede mną, spoczęła na mnie tam ręka Pana Jahwe.  (Ez8_1 tłum. AI)

L02
Ez8_1
I stało się H1961 w roku H8141 szóstym H8345, w szóstym [miesiącu H8345], piątego H2568 [dnia] miesiąca H2320, gdy ja H589 siedziałem H3427 w swoim domu H1004, a starsi H2205 Judy H3063 siedzieli H3427 przede mną H6440, spoczęła H5307 na mnie H5921 tam H8033 ręka H3027 Pana H136 Jahwe H3069.  (Ez8_1 tłum. AI)

L03
Ez8_1
Kiedy roku szóstego, piątego dnia szóstego miesiąca siedziałem w moim domu, a starsi Judy siedzieli przede mną, spoczęła tam na mnie ręka Pana Boga. (Ez8_1 BT_4)

L04
Ez8_1
Kiedy H8141 roku H8141 szóstego H8345, piątego H2568 dnia H3117 szóstego H8345 miesiąca H2320 siedziałem H3427 w H8432 moim H589 domu H1004, a H2205 starsi H2205 Judy H3063 siedzieli H3427 przede H6440 mną H413, spoczęła H5307 tam H8033 na H5921 mnie H5921 ręka H3027 Pana H136 Boga H3069. (Ez8_1 BT_4)

L05
Ez8_1
waj•<Hi>
basz•sza•<Na>
hasz•szisz•<szit>,
basz•szisz•<szi>
ba•cha•misz•<sza>
la•<Cho>•desz,
'a•<Ni>
jo•<szew>
be•we•<Ti>,
we•zik•<Ne>
je•hu•<Da>
jo•sze•<wim>
le•fa•<Nai>;
wat•tip•<Pol>
'a•<Lai>
<szam>,
jad
'a•do•<Nai>
<jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him).

L06
Ez8_1
וַיְהִ֣י ׀
בַּשָּׁנָ֣ה
הַשִּׁשִּׁ֗ית
בַּשִּׁשִּׁי֙
בַּחֲמִשָּׁ֣ה
לַחֹ֔דֶשׁ
אֲנִי֙
יוֹשֵׁ֣ב
בְּבֵיתִ֔י
וְזִקְנֵ֥י
יְהוּדָ֖ה
יוֹשְׁבִ֣ים
לְפָנָ֑י
וַתִּפֹּ֤ל
עָלַי֙
שָׁ֔ם
יַ֖ד
אֲדֹנָ֥י
יְהֹוִֽה׃

L07
Ez8_1
I stało się
w roku
szóstym,
w szóstym [miesiącu],
piątego
[dnia] miesiąca,
gdy ja
siedziałem
w swoim domu,
a starsi
Judy
siedzieli
przede mną,
spoczęła
na mnie
tam
ręka
Pana
Jahwe.

L08
Ez8_1
וַ/יְהִ֣י ׀
בַּ/שָּׁנָ֣ה
הַ/שִּׁשִּׁ֗ית
בַּ/שִּׁשִּׁי֙
בַּ/חֲמִשָּׁ֣ה
לַ/חֹ֔דֶשׁ
אֲנִי֙
יוֹשֵׁ֣ב
בְּ/בֵיתִ֔/י
וְ/זִקְנֵ֥י
יְהוּדָ֖ה
יוֹשְׁבִ֣ים
לְ/פָנָ֑/י
וַ/תִּפֹּ֤ל
עָלַ/י֙
שָׁ֔ם
יַ֖ד
אֲדֹנָ֥/י
יְהֹוִֽה׃

L09
Ez8_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HRd/AomsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny

L10
Ez8_1
wayühî
Baššänâ
haššiššît
Baššiššî
BaHámiššâ
laHöºdeš
´ánî
yôšëb
Bübêtî
wüziqnê
yühûdâ
yôšbîm
lüpänäy
waTTiPPöl
`älay
šäm
yad
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)

L11
Ez8_1
 H1961  
 H8141  
 H8345  
 H8345  
 H2568  
 H2320  
 H0589  
 H3427  
 H1004  
 H2205  
 H3063  
 H3427  
 H6440  
 H5307  
 H5921  
 H8033  
 H3027  
 H0136  
 H3069  

L12
Ez8_1
came
year
And it came to pass in the sixth
in the sixth
[month] in the fifth
[day] of the month
I
[as] I sat
in mine house
and the elders
of Judah
sat
before
fell
on
there
me that the hand
of the Lord
GOD

L13
Ez8_1
vay·Hi
bash·sha·Nah
hash·shish·Shit,
bash·shish·Shi
ba·cha·mish·Shah
la·Cho·desh,
'a·Ni
yo·Shev
be·vei·Ti,
ve·zik·Nei
ye·hu·Dah
yo·she·Vim
le·fa·Nai;
vat·tip·Pol
'a·Lai
Sham,
yad
'a·do·Nai
Yah·weh.

L14
Ez8_1
הָיָה
שָׁנֶה
שִׁשִּׁי
שִׁשִּׁי
חָמֵשׁ
חֹדֶשׁ
אֲנִי
יָשַׁב
בַּיִת
זָקֵן
יְהוּדָה
יָשַׁב
פָּנִים
נָפַל
עַל
שָׁם
יָד
אֲדֹנָי
יְהֹוִה

L15
Ez8_1
ha·(Ja)
sza·(Ne)
szisz·(Szi)
szisz·(Szi)
cha·(Mesz)
(Cho)·desz
'a·(Ni)
ja·(Szaw)
(Ba)·jit
za·(Ken)
je·hu·(Da)
ja·(Szaw)
pa·(Nim)
na·(Fal)
('Al)
(Szam)
(Jad)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we

L16
Ez8_1
hājā(h)
šāne(h)
šiššî
šiššî
ḥāmēš
ḥṓḏeš
’ᵃ̆nî
jāšaḇ
bájiṯ
zāqēn
jᵉhûḏā(h)
jāšaḇ
pānîm
nāp̱al
‘al
šām
jāḏ
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH

L17
Ez8_1
hājāh
šāneh
šiššî
šiššî
ḥāmēš
ḥōdeš
’ănî
jāšab
bajit
zāqēn
jehûdāh
jāšab
pānîm
nāpal
‘al
šām
jād
’ădōnāj
jhwh

L18
Ez8_1
And it came to pass in the sixth year, in the sixth [month], in the fifth [day] of the month, [as] I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord GOD fell there upon me. (Ez8_1 KJV)

L19
Ez8_1
1 And it came to pass in the sixth <08345> year <08141>, in the sixth <08345> month, in the fifth <02568> day of the month <02320>, as I sat <03427> (08802) in mine house <01004>, and the elders <02205> of Judah <03063> sat <03427> (08802) before <06440> me, that the hand <03027> of the Lord <0136> GOD <03069> fell <05307> (08799) there upon me. (Ez8_1 KJV)

L20
Ez8_1
3031/3546
817/873
23/28
24/28
284/342
244/283
655/874
944/1071
1769/2052
164/178
738/818
945/1071
1898/2127
362/434
4970/5759
745/832
1446/1608
194/448
359/608

L21
Ez8_1
Ez8_1_1
Ez8_1_2
Ez8_1_3
Ez8_1_4
Ez8_1_5
Ez8_1_6
Ez8_1_7
Ez8_1_8
Ez8_1_9
Ez8_1_10
Ez8_1_11
Ez8_1_12
Ez8_1_13
Ez8_1_14
Ez8_1_15
Ez8_1_16
Ez8_1_17
Ez8_1_18
Ez8_1_19
 

L01
Ez8_2
I zobaczyłem, a oto podobieństwo jak wygląd ognia; od wyglądu jego bioder i w dół [był] ogień, a od jego bioder i w górę jak wygląd blasku, jak wygląd elektrum.  (Ez8_2 tłum. AI)

L02
Ez8_2
I zobaczyłem H7200, a oto H2009 podobieństwo H1823 jak wygląd H4758 ognia H784; od wyglądu H4758 jego bioder H4975 i w dół H4295 [był] ogień H784, a od jego bioder H4975 i w górę H4605 jak wygląd H4758 blasku H2096, jak wygląd H5869 elektrum H2830.  (Ez8_2 tłum. AI)

L03
Ez8_2
Patrzyłem, a oto była tam istota podobna do postaci człowieka; w dół od tego, co wyglądało na jego biodra, był ogień. i w górę od tego, co wyglądało na biodra, było coś, co przypominało połysk stopu złota ze srebrem. (Ez8_2 BT_4)

L04
Ez8_2
Patrzyłem H7200, a H2009 oto H2009 była H1961 tam H8033 istota H1823 podobna H4758 do H413 postaci H1823 człowieka H120; w H4480 dół H4295 od H4480 tego H834, co H834 wyglądało H4758 na H5921 jego H1992 biodra H4975, był H1961 ogień H784, i H4480 w H4605 górę H4605 od H4480 tego H834, co H834 wyglądało H4758 na H5921 biodra H4975, było H1961 coś, co H834 przypominało H4758 połysk H2096 stopu H2830 złota H2091 ze H5973 srebrem H3701. (Ez8_2 BT_4)

L05
Ez8_2
wa•'er•'<e>,
we•hin•<Ne>
de•<Mut>
ke•mar•'e
'<Esz>,
mi•mar•'<e>
ma•te•<Naw>
u•le•<Mat>•ta
'<Esz>;
u•mi•ma•te•<Naw>
u•le•<Ma>'•la,
ke•mar•'e
<Zo>•har
ke•'<en>
ha•chasz•<Ma>•la.

L06
Ez8_2
וָאֶרְאֶ֗ה
וְהִנֵּ֤ה
דְמוּת֙
כְּמַרְאֵה־
אֵ֔שׁ
מִמַּרְאֵ֥ה
מָתְנָ֛יו
וּלְמַ֖טָּה
אֵ֑שׁ
וּמִמָּתְנָ֣יו
וּלְמַ֔עְלָה
כְּמַרְאֵה־
זֹ֖הַר
כְּעֵ֥ין
הַחַשְׁמַֽלָה׃

L07
Ez8_2
I zobaczyłem,
a oto
podobieństwo
jak wygląd
ognia;
od wyglądu
jego bioder
i w dół
[był] ogień,
a od jego bioder
i w górę
jak wygląd
blasku,
jak wygląd
elektrum.

L08
Ez8_2
וָ/אֶרְאֶ֗ה
וְ/הִנֵּ֤ה
דְמוּת֙
כְּ/מַרְאֵה־
אֵ֔שׁ
מִ/מַּרְאֵ֥ה
מָתְנָ֛י/ו
וּ/לְ/מַ֖טָּה
אֵ֑שׁ
וּ/מִ/מָּתְנָ֣י/ו
וּ/לְ/מַ֔עְלָ/ה
כְּ/מַרְאֵה־
זֹ֖הַר
כְּ/עֵ֥ין
הַ/חַשְׁמַֽלָ/ה׃

L09
Ez8_2
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmdc/Sp3msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/R/Ncmdc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/D/SdSpój. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/Ncmsa/ShPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he paragogiczne

L10
Ez8_2
wä´er´è
wühinnË
dümût
Kümar´Ë-
´ëš
mimmar´Ë
motnäyw
ûlümaº††â
´ëš
ûmimmotnäyw
ûlümaº`lâ
Kümar´Ë-
zöºhar
Kü`ên
haHašmaºlâ

L11
Ez8_2
 H7200  
 H2009  
 H1823  
 H4758  
 H0784  
 H4758  
 H4975  
 H4295  
 H0784  
 H4975  
 H4605  
 H4758  
 H2096  
 H5869  
 H2830  

L12
Ez8_2
Then I beheld
and behold
and lo a likeness
as the appearance
of fire
from the appearance
of his loins
even downward
fire
and from his loins
even upward
as the appearance
of brightness
as the colour
of amber

L13
Ez8_2
va·'er·'Eh,
ve·hin·Neh
de·Mut
ke·mar·'eh-
'Esh,
mi·mar·'Eh
ma·te·Nav
u·le·Mat·tah
'Esh;
u·mi·ma·te·Nav
u·le·Ma'·lah,
ke·mar·'eh-
Zo·har
ke·'Ein
ha·chash·Ma·lah.

L14
Ez8_2
רָאָה
הִנֵּה
דְּמוּת
מַרְאֶה
אֵשׁ
מַרְאֶה
מֹתֶן
מַטָּה
אֵשׁ
מֹתֶן
מַעַל
מַרְאֶה
זֹהַר
עַיִן
חַשְׁמַל

L15
Ez8_2
ra·('A)
hin·(Ne)
de·(Mut)
mar·'(E)
('Esz)
mar·'(E)
(Mo)·ten
(Mat)·ta
('Esz)
(Mo)·ten
(Ma)·'al.
mar·'(E)
(Zo)·har
'(A)·jin
chasz·(Mal)

L16
Ez8_2
rā’ā(h)
hinnē(h)
dᵉmûṯ
mar’e(h)
’ēš
mar’e(h)
mṓṯen
máṭṭā(h)
’ēš
mṓṯen
má‘al
mar’e(h)
zṓhar
‘ájin
ḥašmal

L17
Ez8_2
rā’āh
hinnēh
demût
mar’eh
’ēš
mar’eh
mōten
maṭṭāh
’ēš
mōten
ma‘al
mar’eh
zōhar
‘ajin
ḥašmal

L18
Ez8_2
Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the colour of amber. (Ez8_2 KJV)

L19
Ez8_2
2 Then I beheld <07200> (08799), and lo a likeness <01823> as the appearance <04758> of fire <0784>: from the appearance <04758> of his loins <04975> even downward <04295>, fire <0784>; and from his loins <04975> even upward <04605>, as the appearance <04758> of brightness <02096>, as the colour <05869> of amber <02830>. (Ez8_2 KJV)

L20
Ez8_2
1148/1296
721/840
19/25
68/104
305/377
69/104
34/47
19/19
306/377
35/47
126/140
70/104
1/2
783/878
3/3

L21
Ez8_2
Ez8_2_1
Ez8_2_2
Ez8_2_3
Ez8_2_4
Ez8_2_5
Ez8_2_6
Ez8_2_7
Ez8_2_8
Ez8_2_9
Ez8_2_10
Ez8_2_11
Ez8_2_12
Ez8_2_13
Ez8_2_14
Ez8_2_15
 

L01
Ez8_3
I wyciągnął podobieństwo ręki i pochwycił mnie za kosmyk mojej głowy; i uniósł duch między ziemię a między niebiosa; i zaprowadził do Jerozolimy w widzeniach Boga, do wejścia bramy wewnętrznej, zwróconej ku północy, gdzie tam [było] miejsce posągu zazdrości pobudzającego do zazdrości.  (Ez8_3 tłum. AI)

L02
Ez8_3
I wyciągnął H7971 podobieństwo H8403 ręki H3027 i pochwycił mnie H3947 za kosmyk H6734 mojej głowy H7218; i uniósł H5375 duch H7307 między H996 ziemię H776 a między H996 niebiosa H8064; i zaprowadził H935 do Jerozolimy H3389 w widzeniach H4759 Boga H430, do H413 wejścia H6607 bramy H8179 wewnętrznej H6442, zwróconej H6437 ku północy H6828, gdzie H834 tam H8033 [było] miejsce H4186 posągu H5566 zazdrości H7068 pobudzającego do zazdrości H7069.  (Ez8_3 tłum. AI)

L03
Ez8_3
Wyciągnął coś w rodzaju ręki i uchwycił mnie za włosy na głowie, a duch podniósł mnie w górę między ziemię a niebo i w boskich widzeniach zaprowadził do Jerozolimy, do przedsionka bramy wewnętrznej, położonej po stronie północnej, tam gdzie znajdował się bożek zazdrości, <pobudzający do zazdrości>. (Ez8_3 BT_4)

L04
Ez8_3
Wyciągnął H7971 coś H8403 w rodzaju H1823 ręki H3027 i H3947 uchwycił H3947 mnie H413 za H5921 włosy H6734 na H5921 głowie H7218, a H7307 duch H7307 podniósł H5375 mnie H853 w H996 górę H4605 między H996 ziemię H776 a H413 niebo H8064 i H935 w H4759 boskich H430 widzeniach H4759 zaprowadził H935 do H413 Jerozolimy H3389, do H413 przedsionka H6607 bramy H8179 wewnętrznej H6442, położonej H6437 po stronie H1870 północnej H6828, tam H8033 gdzie H834 znajdował H1961 się H8033 bożek H5566 zazdrości H7068, (Ez8_3 BT_4)

L05
Ez8_3
wai•jisz•<Lach>
taw•<Nit>
<jad>,
wai•jik•ka•<Che>•ni
be•ci•<cit>
ro•<szi>;
wat•tis•<Sa>
'o•<Ti>
<Ru>•ach
ben-
ha•'<A>•rec
u•<wen>
hasz•sza•<Ma>•jim
wat•ta•<we>
'o•<Ti>
je•ru•sza•<Le>•ma
be•mar•'ot
E•lo•<Him>,
'el-
<Pe>•tach
<sza>•'ar
hap•pe•ni•<Mit>
hap•po•<Ne>
ca•<Fo>•na,
'a•<szer>-
szam
mo•<szaw>,
<Se>•mel
hak•kin•'<A
ham•mak•<Ne>.

L06
Ez8_3
וַיִּשְׁלַח֙
תַּבְנִ֣ית
יָ֔ד
וַיִּקָּחֵ֖נִי
בְּצִיצִ֣ת
רֹאשִׁ֑י
וַתִּשָּׂ֣א
אֹתִ֣י
ר֣וּחַ ׀
בֵּֽין־
הָאָ֣רֶץ
וּבֵ֣ין
הַשָּׁמַ֡יִם
וַתָּבֵא֩
אֹתִ֨י
יְרוּשָׁלְַ֜מָה
בְּמַרְא֣וֹת
אֱלֹהִ֗ים
אֶל־
פֶּ֜תַח
שַׁ֤עַר
הַפְּנִימִית֙
הַפּוֹנֶ֣ה
צָפ֔וֹנָה
אֲשֶׁר־
שָׁ֣ם
מוֹשַׁ֔ב
סֵ֖מֶל
הַקִּנְאָ֥ה
הַמַּקְנֶֽה׃

L07
Ez8_3
I wyciągnął
podobieństwo
ręki
i pochwycił mnie
za kosmyk
mojej głowy;
i uniósł
—
duch
między
ziemię
a między
niebiosa;
i zaprowadził
—
do Jerozolimy
w widzeniach
Boga,
do
wejścia
bramy
wewnętrznej,
zwróconej
ku północy,
gdzie
tam
[było] miejsce
posągu
zazdrości
pobudzającego do zazdrości.

L08
Ez8_3
וַ/יִּשְׁלַח֙
תַּבְנִ֣ית
יָ֔ד
וַ/יִּקָּחֵ֖/נִי
בְּ/צִיצִ֣ת
רֹאשִׁ֑/י
וַ/תִּשָּׂ֣א
אֹתִ֣/י
ר֣וּחַ ׀
בֵּֽין־
הָ/אָ֣רֶץ
וּ/בֵ֣ין
הַ/שָּׁמַ֡יִם
וַ/תָּבֵא֩
אֹתִ֨/י
יְרוּשָׁלְַ֜מָ/ה
בְּ/מַרְא֣וֹת
אֱלֹהִ֗ים
אֶל־
פֶּ֜תַח
שַׁ֤עַר
הַ/פְּנִימִית֙
הַ/פּוֹנֶ֣ה
צָפ֔וֹנָ/ה
אֲשֶׁר־
שָׁ֣ם
מוֹשַׁ֔ב
סֵ֖מֶל
הַ/קִּנְאָ֥ה
הַ/מַּקְנֶֽה׃

L09
Ez8_3
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HTrPartykuła względna
HDPrzysł.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Ez8_3
wayyišlaH
Tabnît
yäd
wayyiqqäHëºnî
Bücîcìt
rö´šî
waTTiSSä´
´ötî
rûªH
Bê|n-
hä´äºrec
ûbên
haššämaºyim
waTTäbë´
´ötî
yürûšälaºümâ
Bümar´ôt
´élöhîm
´el-
PeºtaH
šaº`ar
haPPünîmît
haPPônè
cäpôºnâ
´ášer-
šäm
môšab
sëºmel
haqqin´â
hammaqnè

L11
Ez8_3
 H7971  
 H8403  
 H3027  
 H3947  
 H6734  
 H7218  
 H5375  
 H0853  
 H7307  
 H0996  
 H0776  
 H0996  
 H8064  
 H0935  
 H0853  
 H3389  
 H4759  
 H0430  
 H0413  
 H6607  
 H8179  
 H6442  
 H6437  
 H6828  
 H0834  
 H8033  
 H4186  
 H5566  
 H7068  
 H7069  

L12
Ez8_3
And he put forth
the form
of an hand
and took
me by a lock
of mine head
lifted me up

and the spirit
between
between the earth
between
and the heaven
and brought

to Jerusalem
me in the visions
of God
to
to the door
gate
of the inner
that looketh
toward the north
which
in it
where [was] the seat
of the image
of jealousy
which provoketh to jealousy

L13
Ez8_3
vai·yish·Lach
tav·Nit
Yad,
vai·yik·ka·Che·ni
be·tzi·Tzit
ro·Shi;
vat·tis·Sa
'o·Ti
Ru·ach
bein-
ha·'A·retz
u·Vein
hash·sha·Ma·yim
vat·ta·Ve
'o·Ti
ye·ru·sha·Le·mah
be·mar·'ot
E·lo·Him,
el-
Pe·tach
Sha·'ar
hap·pe·ni·Mit
hap·po·Neh
tza·Fo·nah,
a·Sher-
sham
mo·Shav,
Se·mel
hak·kin·'Ah
ham·mak·Neh.

L14
Ez8_3
שָׁלַח
תַּבְנִית
יָד
לָקַח
צִיצִת
רֹאשׁ
נָשָׂא
אֵת
רוּחַ
בֵּין
אֶרֶץ
בֵּין
שָׁמַיִם
בּוֹא
אֵת
יְרוּשָׁלַ͏ִם
מַרְאָה
אֱלֹהִים
אֵל
פֶּתַח
שַׁעַר
פְּנִימִי
פָּנָה
צָפוֹן
אֲשֶׁר
שָׁם
מוֹשָׁב
סֶמֶל
קִנְאָה
קָנָה

L15
Ez8_3
sza·(Lach)
taw·(Nit)
(Jad)
la·(Kach)
ci·(Cit)
(Rosz)
na·(Sa)
('Et)
(Ru)·ach
(Ben)
'(E)·rec
(Ben)
sza·(Ma)·jim
(Bo)
('Et)
je·ru·(Sza)·lam
mar·('A)
E·lo·(Him)
('El)
(Pe)·tach
(Sza)·'ar
pe·ni·(Mi)
pa·(Na)
ca·(Fon)
'a·(Szer)
(Szam)
mo·(Szaw)
(Se)·mel
kin·'(Ah)
ka·(Na)

L16
Ez8_3
šālaḥ
taḇnîṯ
jāḏ
lāqaḥ
ṣîṣiṯ
rō(’)š
nāśā(’)
’ēṯ
rûᵃḥ
bên
’éreṣ
bên
šāmájim
bô(’)
’ēṯ
jᵉrûšālájim
mar’ā(h)
’ᵉ̆lōhîm
’ēl
péṯaḥ
šá‘ar
pᵉnîmî
pānā(h)
ṣāp̱ôn
’ᵃ̆šer
šām
môšāḇ
sémel
qin’ā(h)
qānā(h)

L17
Ez8_3
šālaḥ
tabnît
jād
lāqaḥ
ṣîṣit
rō’š
nāśā’
’ēt
rûaḥ
bên
’ereṣ
bên
šāmajim
bô’
’ēt
jerûšālajim
mar’āh
’ĕlōhîm
’ēl
petaḥ
ša‘ar
penîmî
pānāh
ṣāpôn
’ăšer
šām
môšāb
semel
qin’āh
qānāh

L18
Ez8_3
And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where [was] the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy. (Ez8_3 KJV)

L19
Ez8_3
3 And he put forth <07971> (08799) the form <08403> of an hand <03027>, and took <03947> (08799) me by a lock <06734> of mine head <07218>; and the spirit <07307> lifted me up <05375> (08799) between the earth <0776> and the heaven <08064>, and brought <0935> (08686) me in the visions <04759> of God <0430> to Jerusalem <03389>, to the door <06607> of the inner <06442> gate <08179> that looketh <06437> (08802) toward the north <06828>; where was the seat <04186> of the image <05566> of jealousy <07068>, which provoketh to jealousy <07069> (08688). (Ez8_3 KJV)

L20
Ez8_3
793/847
18/20
1447/1608
882/964
4/4
536/598
539/650
10105/11047
303/377
338/406
2156/2502
339/406
386/421
2240/2550
10106/11047
550/643
6/11
2433/2597
4833/5500
132/164
261/373
9/32
116/135
93/153
5001/5499
746/832
40/44
4/5
32/44
81/84

L21
Ez8_3
Ez8_3_1
Ez8_3_2
Ez8_3_3
Ez8_3_4
Ez8_3_5
Ez8_3_6
Ez8_3_7
Ez8_3_8
Ez8_3_9
Ez8_3_10
Ez8_3_11
Ez8_3_12
Ez8_3_13
Ez8_3_14
Ez8_3_15
Ez8_3_16
Ez8_3_17
Ez8_3_18
Ez8_3_19
Ez8_3_20
Ez8_3_21
Ez8_3_22
Ez8_3_23
Ez8_3_24
Ez8_3_25
Ez8_3_26
Ez8_3_27
Ez8_3_28
Ez8_3_29
Ez8_3_30
 

L01
Ez8_4
A oto tam chwała Boga Izraela, jak widzenie, które widziałem na równinie.  (Ez8_4 tłum. AI)

L02
Ez8_4
A oto H2009 tam H8033 chwała H3519 Boga H430 Izraela H3478, jak widzenie H4758, które H834 widziałem H7200 na równinie H1237.  (Ez8_4 tłum. AI)

L03
Ez8_4
Oto tam była chwała Boga izraelskiego, taka sama, jaką widziałem na równinie. (Ez8_4 BT_4)

L04
Ez8_4
Oto H2009 tam H8033 była H1961 chwała H3519 Boga H430 izraelskiego H3478, taka H4758 sama H834, jaką H834 widziałem H7200 na H5921 równinie H1237. (Ez8_4 BT_4)

L05
Ez8_4
we•<Hin>•ne
<szam>,
ke•<wod>
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>;
kam•mar•'<e>
'a•<szer>
ra•'<I>•ti
bab•bik•'<Ah>.

L06
Ez8_4
וְהִ֨נֵּה־
שָׁ֔ם
כְּב֖וֹד
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
כַּמַּרְאֶ֕ה
אֲשֶׁ֥ר
רָאִ֖יתִי
בַּבִּקְעָֽה׃

L07
Ez8_4
A oto
tam
chwała
Boga
Izraela,
jak widzenie,
które
widziałem
na równinie.

L08
Ez8_4
וְ/הִ֨נֵּה־
שָׁ֔ם
כְּב֖וֹד
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
כַּ/מַּרְאֶ֕ה
אֲשֶׁ֥ר
רָאִ֖יתִי
בַּ/בִּקְעָֽה׃

L09
Ez8_4
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HDPrzysł.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ez8_4
wühiºnnË-
šäm
Kübôd
´élöhê
yiSrä´ël
Kammar´è
´ášer
rä´îºtî
BaBBiq`â

L11
Ez8_4
 H2009  
 H8033  
 H3519  
 H0430  
 H3478  
 H4758  
 H0834  
 H7200  
 H1237  

L12
Ez8_4
and behold
there
And behold the glory
of the God
of Israel
[was] there according to the vision
which
that I saw
in the plain

L13
Ez8_4
ve·Hin·neh-
Sham,
ke·Vod
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El;
kam·mar·'Eh
'a·Sher
ra·'I·ti
bab·bik·'Ah.

L14
Ez8_4
הִנֵּה
שָׁם
כָּבוֹד
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
מַרְאֶה
אֲשֶׁר
רָאָה
בִּקְעָה

L15
Ez8_4
hin·(Ne)
(Szam)
ka·(Wod)
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
mar·'(E)
'a·(Szer)
ra·('A)
bik·('A)

L16
Ez8_4
hinnē(h)
šām
kāḇôḏ
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
mar’e(h)
’ᵃ̆šer
rā’ā(h)
biq‘ā(h)

L17
Ez8_4
hinnēh
šām
kābôd
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
mar’eh
’ăšer
rā’āh
biq‘āh

L18
Ez8_4
And, behold, the glory of the God of Israel [was] there, according to the vision that I saw in the plain. (Ez8_4 KJV)

L19
Ez8_4
4 And, behold, the glory <03519> of the God <0430> of Israel <03478> was there, according to the vision <04758> that I saw <07200> (08804) in the plain <01237>. (Ez8_4 KJV)

L20
Ez8_4
722/840
747/832
170/200
2434/2597
2228/2505
71/104
5002/5499
1149/1296
16/20

L21
Ez8_4
Ez8_4_1
Ez8_4_2
Ez8_4_3
Ez8_4_4
Ez8_4_5
Ez8_4_6
Ez8_4_7
Ez8_4_8
Ez8_4_9
 

L01
Ez8_5
I powiedział do mnie: Synu człowieczy, podnieś proszę swoje oczy w kierunku północy. I podniosłem moje oczy w kierunku północy, a oto na północ od bramy ołtarza [był] posąg zazdrości ten przy wejściu.  (Ez8_5 tłum. AI)

L02
Ez8_5
I powiedział H559 do mnie H413: Synu H1121 człowieczy H120, podnieś H5375 proszę H4994 swoje oczy H5869 w kierunku H1870 północy H6828. I podniosłem H5375 moje oczy H5869 w kierunku H1870 północy H6828, a oto H2009 na północ H6828 od bramy H8179 ołtarza H4196 [był] posąg H5566 zazdrości H7068 ten H2088 przy wejściu H872.  (Ez8_5 tłum. AI)

L03
Ez8_5
I rzekł do mnie: Synu człowieczy, podnieś teraz oczy ku północy! I podniosłem oczy w kierunku północnym, a oto na północ od bramy ołtarza znajdował się u wejścia ów bożek zazdrości. (Ez8_5 BT_4)

L04
Ez8_5
I H559 rzekł H559 do H413 mnie H413: Synu H1121 człowieczy H120, podnieś H5375 teraz H4994 oczy H5869 ku H1870 północy H6828! I H5375 podniosłem H5375 oczy H5869 w kierunku H1870 północnym H6828, a H2009 oto H2009 na H4480 północ H6828 od H4480 bramy H8179 ołtarza H4196 znajdował H1961 się H8033 u H413 wejścia H872 ów H2088 bożek H5566 zazdrości H7068. (Ez8_5 BT_4)

L05
Ez8_5
wai•<jo>•mer
'e•<Lai>,
ben-
'a•<Dam>
sa-
na
'e•<Ne>•cha
<De>•rech
ca•<Fo>•na;
wa•'es•<Sa>
'e•<Nai>
<De>•rech
ca•<Fo>•na,
we•hin•<Ne>
mic•ca•fOn
le•<sza>•'ar
ham•miz•<Be>•ach,
<Se>•mel
hak•kin•'<A
haz•<Ze>
bab•bi•'<Ah>.

L06
Ez8_5
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלַ֔י
בֶּן־
אָדָ֕ם
שָׂא־
נָ֥א
עֵינֶ֖יךָ
דֶּ֣רֶךְ
צָפ֑וֹנָה
וָאֶשָּׂ֤א
עֵינַי֙
דֶּ֣רֶךְ
צָפ֔וֹנָה
וְהִנֵּ֤ה
מִצָּפוֹן֙
לְשַׁ֣עַר
הַמִּזְבֵּ֔חַ
סֵ֛מֶל
הַקִּנְאָ֥ה
הַזֶּ֖ה
בַּבִּאָֽה׃

L07
Ez8_5
I powiedział
do mnie:
Synu
człowieczy,
podnieś
proszę
swoje oczy
w kierunku
północy.
I podniosłem
moje oczy
w kierunku
północy,
a oto
na północ
od bramy
ołtarza
[był] posąg
zazdrości
ten
przy wejściu.

L08
Ez8_5
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלַ֔/י
בֶּן־
אָדָ֕ם
שָׂא־
נָ֥א
עֵינֶ֖י/ךָ
דֶּ֣רֶךְ
צָפ֑וֹנָ/ה
וָ/אֶשָּׂ֤א
עֵינַ/י֙
דֶּ֣רֶךְ
צָפ֔וֹנָ/ה
וְ/הִנֵּ֤ה
מִ/צָּפוֹן֙
לְ/שַׁ֣עַר
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ
סֵ֛מֶל
הַ/קִּנְאָ֥ה
הַ/זֶּ֖ה
בַּ/בִּאָֽה׃

L09
Ez8_5
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ez8_5
wayyöº´mer
´ëlay
Ben-
´ädäm
Sä´-
nä´
`ênÊºkä
Deºrek
cäpôºnâ
wä´eSSä´
`ênay
Deºrek
cäpôºnâ
wühinnË
miccäpôn
lüšaº`ar
hammizBëªH
sëºmel
haqqin´â
hazzè
BaBBì´â

L11
Ez8_5
 H0559  
 H0413  
 H1121  
 H0120  
 H5375  
 H4994  
 H5869  
 H1870  
 H6828  
 H5375  
 H5869  
 H1870  
 H6828  
 H2009  
 H6828  
 H8179  
 H4196  
 H5566  
 H7068  
 H2088  
 H0872  

L12
Ez8_5
Then said
to me
he unto me Son
of man
lift up
now
thine eyes
now the way
toward the north
So I lifted up
mine eyes
the way
toward the north
and behold
and behold northward
at the gate
of the altar
this image
of jealousy
this
in the entry

L13
Ez8_5
vai·Yo·mer
'e·Lai,
ben-
'a·Dam
sa-
na
'ei·Nei·cha
De·rech
tza·Fo·nah;
va·'es·Sa
'ei·Nai
De·rech
tza·Fo·nah,
ve·hin·Neh
mitz·tza·fOn
le·Sha·'ar
ham·miz·Be·ach,
Se·mel
hak·kin·'Ah
haz·Zeh
bab·bi·'Ah.

L14
Ez8_5
אָמַר
אֵל
בֵּן
אָדָם
נָשָׂא
נָא
עַיִן
דֶּרֶךְ
צָפוֹן
נָשָׂא
עַיִן
דֶּרֶךְ
צָפוֹן
הִנֵּה
צָפוֹן
שַׁעַר
מִזְבֵּחַ
סֶמֶל
קִנְאָה
זֶה
בְּאָה

L15
Ez8_5
'a·(Mar)
('El)
(Ben)
'a·(Dam)
na·(Sa)
(Na)
'(A)·jin
(De)·rech
ca·(Fon)
na·(Sa)
'(A)·jin
(De)·rech
ca·(Fon)
hin·(Ne)
ca·(Fon)
(Sza)·'ar
miz·(Be)·ach
(Se)·mel
kin·'(Ah)
(Ze)
be·('A)

L16
Ez8_5
’āmar
’ēl
bēn
’āḏām
nāśā(’)
nā(’)
‘ájin
déreḵ
ṣāp̱ôn
nāśā(’)
‘ájin
déreḵ
ṣāp̱ôn
hinnē(h)
ṣāp̱ôn
šá‘ar
mizbēᵃḥ
sémel
qin’ā(h)
ze(h)
bᵉ’ā(h)

L17
Ez8_5
’āmar
’ēl
bēn
’ādām
nāśā’
nā’
‘ajin
derek
ṣāpôn
nāśā’
‘ajin
derek
ṣāpôn
hinnēh
ṣāpôn
ša‘ar
mizbēaḥ
semel
qin’āh
zeh
be’āh

L18
Ez8_5
Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry. (Ez8_5 KJV)

L19
Ez8_5
5 Then said <0559> (08799) he unto me, Son <01121> of man <0120>, lift up <05375> (08798) thine eyes <05869> now the way <01870> toward the north <06828>. So I lifted up <05375> (08799) mine eyes <05869> the way <01870> toward the north <06828>, and behold northward <06828> at the gate <08179> of the altar <04196> this image <05566> of jealousy <07068> in the entry <0872>. (Ez8_5 KJV)

L20
Ez8_5
4648/5298
4834/5500
4648/4921
410/552
540/650
377/402
784/878
576/700
94/153
541/650
785/878
577/700
95/153
723/840
96/153
262/373
369/399
5/5
33/44
1111/1176
1/1

L21
Ez8_5
Ez8_5_1
Ez8_5_2
Ez8_5_3
Ez8_5_4
Ez8_5_5
Ez8_5_6
Ez8_5_7
Ez8_5_8
Ez8_5_9
Ez8_5_10
Ez8_5_11
Ez8_5_12
Ez8_5_13
Ez8_5_14
Ez8_5_15
Ez8_5_16
Ez8_5_17
Ez8_5_18
Ez8_5_19
Ez8_5_20
Ez8_5_21
 

L01
Ez8_6
I powiedział do mnie: Synu człowieczy, czy widzisz ty co oni czynią? Obrzydliwości wielkie, które dom Izraela czyni tutaj, aby oddalić od Mojej świątyni. A jeszcze znowu zobaczysz obrzydliwości wielkie.  (Ez8_6 tłum. AI)

L02
Ez8_6
I powiedział H559 do mnie H413: Synu H1121 człowieczy H120, czy widzisz H7200 ty H859 co oni czynią H6213? Obrzydliwości H8441 wielkie H1419, które H834 dom H1004 Izraela H3478 czyni H6213 tutaj H6311, aby oddalić H7368 od H5921 Mojej świątyni H4720. A jeszcze H5750 znowu H7725 zobaczysz H7200 obrzydliwości H8441 wielkie H1419.  (Ez8_6 tłum. AI)

L03
Ez8_6
I rzekł do mnie: Synu człowieczy, czy widzisz, co oni czynią? - Okropne obrzydliwości, którym się tu oddają pokolenia izraelskie, aby Mnie zmusić do oddalenia się z mojej świątyni. Ale gdy się lepiej przypatrzysz, zobaczysz jeszcze większe obrzydliwości. (Ez8_6 BT_4)

L04
Ez8_6
I H559 rzekł H559 do H413 mnie H413: Synu H1121 człowieczy H120, czy H7200 widzisz H7200, co H4100 oni H1992 czynią H6213? – Okropne H1419 obrzydliwości H8441, którym H834 się H6213 tu H6311 oddają H6213 pokolenia H1004 izraelskie H3478, aby H4616 Mnie H589 zmusić H7368 do oddalenia się H7368 z H4480 mojej H589 świątyni H4720. Ale H5750 gdy H518 się H7200 lepiej H1419 przypatrzysz H7200, zobaczysz H7200 jeszcze H5750 większe H1419 obrzydliwości H8441. (Ez8_6 BT_4)

L05
Ez8_6
wai•<jo>•mer
'e•<Lai>,
ben-
'a•<Dam>
ha•ro•'<e>
'at•<Ta>
[me•hem
ch]
(<Ma>
k)
(<Hem>
k)
'o•<Sim>;
to•'e•<wot>
ge•do•<Lot>
'a•<szer>
bet-
jis•ra•'<El>
'o•<Sim>
<Po>,
le•ro•cho•<Ka>
me•'<Al>
mik•da•<szi>,
we•'<Od>
ta•<szuw>
tir•'<e>,
to•'e•<wot>
ge•do•<Lot>.
sa•<Mek>

L06
Ez8_6
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלַ֔י
בֶּן־
אָדָ֕ם
הֲרֹאֶ֥ה
אַתָּ֖ה
[מֵהֵם
כ]
(מָ֣ה
ק)
(הֵ֣ם
ק)
עֹשִׂ֑ים
תּוֹעֵב֨וֹת
גְּדֹל֜וֹת
אֲשֶׁ֥ר
בֵּֽית־
יִשְׂרָאֵ֣ל ׀
עֹשִׂ֣ים
פֹּ֗ה
לְרָֽחֳקָה֙
מֵעַ֣ל
מִקְדָּשִׁ֔י
וְעוֹד֙
תָּשׁ֣וּב
תִּרְאֶ֔ה
תּוֹעֵב֖וֹת
גְּדֹלֽוֹת׃
ס

L07
Ez8_6
I powiedział
do mnie:
Synu
człowieczy,
czy widzisz
ty
od nich
K
co
Q
oni
Q
czynią?
Obrzydliwości
wielkie,
które
dom
Izraela
czyni
tutaj,
aby oddalić
od
Mojej świątyni.
A jeszcze
znowu
zobaczysz
obrzydliwości
wielkie.
§

L08
Ez8_6
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלַ֔/י
בֶּן־
אָדָ֕ם
הֲ/רֹאֶ֥ה
אַתָּ֖ה
מ/הם

מָ֣ה

הֵ֣ם

עֹשִׂ֑ים
תּוֹעֵב֨וֹת
גְּדֹל֜וֹת
אֲשֶׁ֥ר
בֵּֽית־
יִשְׂרָאֵ֣ל ׀
עֹשִׂ֣ים
פֹּ֗ה
לְ/רָֽחֳקָ/ה֙
מֵ/עַ֣ל
מִקְדָּשִׁ֔/י
וְ/עוֹד֙
תָּשׁ֣וּב
תִּרְאֶ֔ה
תּוֹעֵב֖וֹת
גְּדֹלֽוֹת׃
ס

L09
Ez8_6
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTi/VqrmsaPartykuła pytajna + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HTiPartykuła pytajna
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HDPrzysł.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/DSpój. + Przysł.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez8_6
wayyöº´mer
´ëlay
Ben-
´ädäm
hárö´è
´aTTâ
(mëhëm)

[mâ]

[hëm]

`öSîm
Tô`ëbôt
Güdölôt
´ášer
Bê|t-
yiSrä´ël
`öSîm
Pò
lüro|Hóqâ
më`al
miqDäšî
wü`ôd
Täšûb
Tir´è
Tô`ëbôt
Güdölôt
s

L11
Ez8_6
 H0559  
 H0413  
 H1121  
 H0120  
 H7200  
 H0859  






 H6213  
 H8441  
 H1419  
 H0834  
 H1004  
 H3478  
 H6213  
 H6311  
 H7368  
 H5921  
 H4720  
 H5750  
 H7725  
 H7200  
 H8441  
 H1419  


L12
Ez8_6
He said
to me
furthermore unto me Son
of man
seest
you




like

thou what they do
abominations
? [even] the great
which
that the house
of Israel
committeth
here
here that I should go far off
and
chapel
again
still
thee yet again [and] thou shalt see
abominations
greater


L13
Ez8_6
vai·Yo·mer
'e·Lai,
ben-
'a·Dam
ha·ro·'Eh
'at·Tah
[me·hem
ch]
(Mah
k)
(Hem
k)
'o·Sim;
to·'e·Vot
ge·do·Lot
'a·Sher
beit-
Yis·ra·'El
'o·Sim
Poh,
le·ro·cho·Kah
me·'Al
mik·da·Shi,
ve·'Od
ta·Shuv
tir·'Eh,
to·'e·Vot
ge·do·Lot.
sa·Mek

L14
Ez8_6
אָמַר
אֵל
בֵּן
אָדָם
רָאָה
אַתָּה






עָשָׂה
תּוֹעֵבַה
גָּדוֹל
אֲשֶׁר
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל
עָשָׂה
פֹּה
רָחַק
עַל
מִקְדָּשׁ
עוֹד
שׁוּב
רָאָה
תּוֹעֵבַה
גָּדוֹל


L15
Ez8_6
'a·(Mar)
('El)
(Ben)
'a·(Dam)
ra·('A)
'at·(Ta)






a·(Sa)
to·'e·(Wa)
ga·(DOl)
'a·(Szer)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)
a·(Sa)
(Po)
ra·(Chak)
('Al)
mik·(Dasz)
(Od)
(Szuw)
ra·('A)
to·'e·(Wa)
ga·(DOl)


L16
Ez8_6
’āmar
’ēl
bēn
’āḏām
rā’ā(h)
’attā(h)






‘āśā(h)
tô‘ēḇa(h)
gāḏôl
’ᵃ̆šer
bájiṯ
jiśrā’ēl
‘āśā(h)
pō(h)
rāḥaq
‘al
miqdāš
‘ôḏ
šûḇ
rā’ā(h)
tô‘ēḇa(h)
gāḏôl


L17
Ez8_6
’āmar
’ēl
bēn
’ādām
rā’āh
’attāh






‘āśāh
tô‘ēbah
gādôl
’ăšer
bajit
jiśrā’ēl
‘āśāh
pōh
rāḥaq
‘al
miqdāš
‘ôd
šûb
rā’āh
tô‘ēbah
gādôl


L18
Ez8_6
He said furthermore unto me, Son of man, seest thou what they do? [even] the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should go far off from my sanctuary? but turn thee yet again, [and] thou shalt see greater abominations. (Ez8_6 KJV)

L19
Ez8_6
6 He said <0559> (08799) furthermore unto me, Son <01121> of man <0120>, seest <07200> (08802) thou what they do <06213> (08802)? even the great <01419> abominations <08441> that the house <01004> of Israel <03478> committeth <06213> (08802) here, that I should go far off <07368> (08800) from my sanctuary <04720>? but turn <07725> (08799) thee yet again, and thou shalt see <07200> (08799) greater <01419> abominations <08441>. (Ez8_6 KJV)

L20
Ez8_6
4649/5298
4835/5500
4649/4921
411/552
1150/1296
945/1080




2/2

2327/2617
82/116
436/527
5003/5499
1770/2052
2229/2505
2328/2617
45/82
50/57
4971/5759
41/74
376/486
890/1041
1151/1296
83/116
437/527


L21
Ez8_6
Ez8_6_1
Ez8_6_2
Ez8_6_3
Ez8_6_4
Ez8_6_5
Ez8_6_6
Ez8_6_7
Ez8_6_8
Ez8_6_9
Ez8_6_10
Ez8_6_11
Ez8_6_12
Ez8_6_13
Ez8_6_14
Ez8_6_15
Ez8_6_16
Ez8_6_17
Ez8_6_18
Ez8_6_19
Ez8_6_20
Ez8_6_21
Ez8_6_22
Ez8_6_23
Ez8_6_24
Ez8_6_25
Ez8_6_26
Ez8_6_27
Ez8_6_28
Ez8_6_29
 

L01
Ez8_7
I zaprowadził do wejścia dziedzińca; i zobaczyłem, a oto otwór jeden w murze.  (Ez8_7 tłum. AI)

L02
Ez8_7
I zaprowadził H935 do H413 wejścia H6607 dziedzińca H2691; i zobaczyłem H7200, a oto H2009 otwór H2356 jeden H259 w murze H7023.  (Ez8_7 tłum. AI)

L03
Ez8_7
Zaprowadził mnie potem ku wejściu do dziedzińca, i popatrzyłem, a oto był tam otwór w murze. (Ez8_7 BT_4)

L04
Ez8_7
Zaprowadził H935 mnie H413 potem H935 ku H413 wejściu H6607 do H413 dziedzińca H2691, i H7200 popatrzyłem H7200, a H2009 oto H2009 był H1961 tam H8033 otwór H2356 w H7023 murze H7023. (Ez8_7 BT_4)

L05
Ez8_7
wai•ja•<we>
'o•<Ti>
'el-
<Pe>•tach
he•cha•<cer>;
wa•'er•'<e>
we•hin•<Ne>
chor-
'e•<Chad>
bak•<Kir>.

L06
Ez8_7
וַיָּבֵ֥א
אֹתִ֖י
אֶל־
פֶּ֣תַח
הֶֽחָצֵ֑ר
וָאֶרְאֶ֕ה
וְהִנֵּ֥ה
חֹר־
אֶחָ֖ד
בַּקִּֽיר׃

L07
Ez8_7
I zaprowadził
—
do
wejścia
dziedzińca;
i zobaczyłem,
a oto
otwór
jeden
w murze.

L08
Ez8_7
וַ/יָּבֵ֥א
אֹתִ֖/י
אֶל־
פֶּ֣תַח
הֶֽ/חָצֵ֑ר
וָ/אֶרְאֶ֕ה
וְ/הִנֵּ֥ה
חֹר־
אֶחָ֖ד
בַּ/קִּֽיר׃

L09
Ez8_7
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez8_7
wayyäbë´
´ötî
´el-
PeºtaH
he|Häcër
wä´er´è
wühinnË
Hör-
´eHäd
Baqqîr

L11
Ez8_7
 H0935  
 H0853  
 H0413  
 H6607  
 H2691  
 H7200  
 H2009  
 H2356  
 H0259  
 H7023  

L12
Ez8_7
And he brought

to
me to the door
of the court
and when I looked
behold
hole
behold a
in the wall

L13
Ez8_7
vai·ya·Ve
'o·Ti
el-
Pe·tach
he·cha·Tzer;
va·'er·'Eh
ve·hin·Neh
chor-
'e·Chad
bak·Kir.

L14
Ez8_7
בּוֹא
אֵת
אֵל
פֶּתַח
חָצֵר
רָאָה
הִנֵּה
חוֹר
אֶחָד
קִיר

L15
Ez8_7
(Bo)
('Et)
('El)
(Pe)·tach
cha·(Cer)
ra·('A)
hin·(Ne)
(Chor)
'e·(Chad)
(Kir)

L16
Ez8_7
bô(’)
’ēṯ
’ēl
péṯaḥ
ḥāṣēr
rā’ā(h)
hinnē(h)
ḥôr
’eḥāḏ
qîr

L17
Ez8_7
bô’
’ēt
’ēl
petaḥ
ḥāṣēr
rā’āh
hinnēh
ḥôr
’eḥād
qîr

L18
Ez8_7
And he brought me to the door of the court; and when I looked, behold a hole in the wall. (Ez8_7 KJV)

L19
Ez8_7
7 And he brought <0935> (08686) me to the door <06607> of the court <02691>; and when I looked <07200> (08799), behold a <0259> hole <02356> in the wall <07023>. (Ez8_7 KJV)

L20
Ez8_7
2241/2550
10107/11047
4836/5500
133/164
141/189
1152/1296
724/840
6/8
813/961
49/74

L21
Ez8_7
Ez8_7_1
Ez8_7_2
Ez8_7_3
Ez8_7_4
Ez8_7_5
Ez8_7_6
Ez8_7_7
Ez8_7_8
Ez8_7_9
Ez8_7_10
 

L01
Ez8_8
I powiedział do mnie: Synu człowieczy, przebij się proszę przez mur. I przebiłem się przez mur, a oto wejście jedno.  (Ez8_8 tłum. AI)

L02
Ez8_8
I powiedział H559 do mnie H413: Synu H1121 człowieczy H120, przebij się H2864 proszę H4994 przez mur H7023. I przebiłem się H2864 przez mur H7023, a oto H2009 wejście H6607 jedno H259.  (Ez8_8 tłum. AI)

L03
Ez8_8
On rzekł do mnie: Synu człowieczy, przebij ten mur! I przebiłem mur, a oto było tam przejście. (Ez8_8 BT_4)

L04
Ez8_8
On H559 rzekł H559 do H413 mnie H413: Synu H1121 człowieczy H120, przebij H2864 ten H2088 mur H7023! I H2864 przebiłem H2864 mur H7023, a H2009 oto H2009 było H1961 tam H8033 przejście H6607. (Ez8_8 BT_4)

L05
Ez8_8
wai•<jo>•mer
'e•<Lai>,
ben-
'a•<Dam>
cha•tor-
na
wak•<Kir>;
wa•'ech•<Tor>
bak•<Kir>,
we•hin•<Ne>
<Pe>•tach
'e•<Chad>.

L06
Ez8_8
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלַ֔י
בֶּן־
אָדָ֖ם
חֲתָר־
נָ֣א
בַקִּ֑יר
וָאֶחְתֹּ֣ר
בַּקִּ֔יר
וְהִנֵּ֖ה
פֶּ֥תַח
אֶחָֽד׃

L07
Ez8_8
I powiedział
do mnie:
Synu
człowieczy,
przebij się
proszę
przez mur.
I przebiłem się
przez mur,
a oto
wejście
jedno.

L08
Ez8_8
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלַ֔/י
בֶּן־
אָדָ֖ם
חֲתָר־
נָ֣א
בַ/קִּ֑יר
וָ/אֶחְתֹּ֣ר
בַּ/קִּ֔יר
וְ/הִנֵּ֖ה
פֶּ֥תַח
אֶחָֽד׃

L09
Ez8_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
Ez8_8
wayyöº´mer
´ëlay
Ben-
´ädäm
Hátor-
nä´
baqqîr
wä´eHTör
Baqqîr
wühinnË
PeºtaH
´eHäd

L11
Ez8_8
 H0559  
 H0413  
 H1121  
 H0120  
 H2864  
 H4994  
 H7023  
 H2864  
 H7023  
 H2009  
 H6607  
 H0259  

L12
Ez8_8
Then said
to me
he unto me Son
of man
dig
now
now in the wall
and when I had digged
in the wall
and behold
door
behold a

L13
Ez8_8
vai·Yo·mer
'e·Lai,
ben-
'a·Dam
cha·tor-
na
vak·Kir;
va·'ech·Tor
bak·Kir,
ve·hin·Neh
Pe·tach
'e·Chad.

L14
Ez8_8
אָמַר
אֵל
בֵּן
אָדָם
חָתַר
נָא
קִיר
חָתַר
קִיר
הִנֵּה
פֶּתַח
אֶחָד

L15
Ez8_8
'a·(Mar)
('El)
(Ben)
'a·(Dam)
cha·(Tar)
(Na)
(Kir)
cha·(Tar)
(Kir)
hin·(Ne)
(Pe)·tach
'e·(Chad)

L16
Ez8_8
’āmar
’ēl
bēn
’āḏām
ḥāṯar
nā(’)
qîr
ḥāṯar
qîr
hinnē(h)
péṯaḥ
’eḥāḏ

L17
Ez8_8
’āmar
’ēl
bēn
’ādām
ḥātar
nā’
qîr
ḥātar
qîr
hinnēh
petaḥ
’eḥād

L18
Ez8_8
Then said he unto me, Son of man, dig now in the wall: and when I had digged in the wall, behold a door. (Ez8_8 KJV)

L19
Ez8_8
8 Then said <0559> (08799) he unto me, Son <01121> of man <0120>, dig <02864> (08798) now in the wall <07023>: and when I had digged <02864> (08799) in the wall <07023>, behold a <0259> door <06607>. (Ez8_8 KJV)

L20
Ez8_8
4650/5298
4837/5500
4650/4921
412/552
2/8
378/402
50/74
3/8
51/74
725/840
134/164
814/961

L21
Ez8_8
Ez8_8_1
Ez8_8_2
Ez8_8_3
Ez8_8_4
Ez8_8_5
Ez8_8_6
Ez8_8_7
Ez8_8_8
Ez8_8_9
Ez8_8_10
Ez8_8_11
Ez8_8_12
 

L01
Ez8_9
I powiedział do mnie: Wejdź i zobacz obrzydliwości złe, które oni czynią tutaj.  (Ez8_9 tłum. AI)

L02
Ez8_9
I powiedział H559 do mnie H413: Wejdź H935 i zobacz H7200 obrzydliwości H8441 złe H7451, które H834 oni H1992 czynią H6213 tutaj H6311.  (Ez8_9 tłum. AI)

L03
Ez8_9
A On rzekł do mnie: Wejdź, a przyjrzyj się tym ohydnym czynom, którym się oni tu oddają. (Ez8_9 BT_4)

L04
Ez8_9
A H559 On H559 rzekł H559 do H413 mnie H413: Wejdź H935, a H7200 przyjrzyj H7200 się H853 tym H428 ohydnym H8441 czynom H4639, którym H834 się H6213 oni H1992 tu H6311 oddają H6213. (Ez8_9 BT_4)

L05
Ez8_9
wai•<jo>•mer
'e•<Lai>;
bo
u•re•'<e>
'et-
hat•to•'e•<wot>
ha•ra•'ot,
'a•<szer>
hem
'o•<Sim>
<Po>.

L06
Ez8_9
וַיֹּ֖אמֶר
אֵלָ֑י
בֹּ֤א
וּרְאֵה֙
אֶת־
הַתּוֹעֵב֣וֹת
הָרָע֔וֹת
אֲשֶׁ֛ר
הֵ֥ם
עֹשִׂ֖ים
פֹּֽה׃

L07
Ez8_9
I powiedział
do mnie:
Wejdź
i zobacz
—
obrzydliwości
złe,
które
oni
czynią
tutaj.

L08
Ez8_9
וַ/יֹּ֖אמֶר
אֵלָ֑/י
בֹּ֤א
וּ/רְאֵה֙
אֶת־
הַ/תּוֹעֵב֣וֹת
הָ/רָע֔וֹת
אֲשֶׁ֛ר
הֵ֥ם
עֹשִׂ֖ים
פֹּֽה׃

L09
Ez8_9
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HDPrzysł.

L10
Ez8_9
wayyöº´mer
´ëläy
Bö´
ûrü´Ë
´et-
haTTô`ëbôt
härä`ôt
´ášer
hëm
`öSîm
Pò

L11
Ez8_9
 H0559  
 H0413  
 H0935  
 H7200  
 H0853  
 H8441  
 H7451  
 H0834  
 H1992  
 H6213  
 H6311  

L12
Ez8_9
And he said
to me
unto me Go in
and behold

abominations
the wicked
after
they
that they do
here

L13
Ez8_9
vai·Yo·mer
'e·Lai;
bo
u·re·'Eh
et-
hat·to·'e·Vot
ha·ra·'ot,
'a·Sher
hem
'o·Sim
Poh.

L14
Ez8_9
אָמַר
אֵל
בּוֹא
רָאָה
אֵת
תּוֹעֵבַה
רַע
אֲשֶׁר
הֵם
עָשָׂה
פֹּה

L15
Ez8_9
'a·(Mar)
('El)
(Bo)
ra·('A)
('Et)
to·'e·(Wa)
(Ra')
'a·(Szer)
(Hem)
a·(Sa)
(Po)

L16
Ez8_9
’āmar
’ēl
bô(’)
rā’ā(h)
’ēṯ
tô‘ēḇa(h)
ra‘
’ᵃ̆šer
hēm
‘āśā(h)
pō(h)

L17
Ez8_9
’āmar
’ēl
bô’
rā’āh
’ēt
tô‘ēbah
ra‘
’ăšer
hēm
‘āśāh
pōh

L18
Ez8_9
And he said unto me, Go in, and behold the wicked abominations that they do here. (Ez8_9 KJV)

L19
Ez8_9
9 And he said <0559> (08799) unto me, Go in <0935> (08798), and behold <07200> (08798) the wicked <07451> abominations <08441> that they do <06213> (08802) here. (Ez8_9 KJV)

L20
Ez8_9
4651/5298
4838/5500
2242/2550
1153/1296
10108/11047
84/116
601/665
5004/5499
695/820
2329/2617
46/82

L21
Ez8_9
Ez8_9_1
Ez8_9_2
Ez8_9_3
Ez8_9_4
Ez8_9_5
Ez8_9_6
Ez8_9_7
Ez8_9_8
Ez8_9_9
Ez8_9_10
Ez8_9_11
 

L01
Ez8_10
I wszedłem i zobaczyłem, a oto wszelkie podobieństwo pełzającego stworzenia i zwierzęcia obrzydliwego i wszystkie bożki domu Izraela wyryte na murze wokół dokoła.  (Ez8_10 tłum. AI)

L02
Ez8_10
I wszedłem H935 i zobaczyłem H7200, a oto H2009 wszelkie H3605 podobieństwo H8403 pełzającego stworzenia H7431 i zwierzęcia H929 obrzydliwego H8263 i wszystkie H3605 bożki H1544 domu H1004 Izraela H3478 wyryte H2707 na H5921 murze H7023 wokół H5439 dokoła H5439.  (Ez8_10 tłum. AI)

L03
Ez8_10
Wszedłem i patrzyłem, a oto były tam wszelkiego rodzaju postacie tego, co pełza po ziemi, i bydląt, ohydnych istot, i wszystkie bożki domu Izraela, wyrysowane wszędzie na ścianie dokoła. (Ez8_10 BT_4)

L04
Ez8_10
Wszedłem H935 i H7200 patrzyłem H7200, a H2009 oto H2009 były H1961 tam H8033 wszelkiego H3605 rodzaju H8403 postacie H8403 tego, co H834 pełza H7431 po H5921 ziemi H776, i H929 bydląt H929, ohydnych H8263 istot H8263, i H3605 wszystkie H3605 bożki H1544 domu H1004 Izraela H3478, wyrysowane H2707 wszędzie H5439 na H5921 ścianie H7023 dokoła H5439. (Ez8_10 BT_4)

L05
Ez8_10
wa•'a•<wo>
wa•'er•'<e>
we•hin•<Ne>
chol
taw•<Nit>
<Re>•mes
u•we•he•<Ma>
<sze>•kec,
we•chol
gil•lu•<Le>
bet
jis•ra•'<El>;
me•chuk•<Ke>
'al-
hak•<Kir>
sa•<wiw>
sa•<wiw>.

L06
Ez8_10
וָאָבוֹא֮
וָֽאֶרְאֶה֒
וְהִנֵּ֨ה
כָל־
תַּבְנִ֜ית
רֶ֤מֶשׂ
וּבְהֵמָה֙
שֶׁ֔קֶץ
וְכָל־
גִּלּוּלֵ֖י
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֑ל
מְחֻקֶּ֥ה
עַל־
הַקִּ֖יר
סָבִ֥יב ׀
סָבִֽיב׃

L07
Ez8_10
I wszedłem
i zobaczyłem,
a oto
wszelkie
podobieństwo
pełzającego stworzenia
i zwierzęcia
obrzydliwego
i wszystkie
bożki
domu
Izraela
wyryte
na
murze
wokół
dokoła.

L08
Ez8_10
וָ/אָבוֹא֮
וָֽ/אֶרְאֶה֒
וְ/הִנֵּ֨ה
כָל־
תַּבְנִ֜ית
רֶ֤מֶשׂ
וּ/בְהֵמָה֙
שֶׁ֔קֶץ
וְ/כָל־
גִּלּוּלֵ֖י
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֑ל
מְחֻקֶּ֥ה
עַל־
הַ/קִּ֖יר
סָבִ֥יב ׀
סָבִֽיב׃

L09
Ez8_10
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Ez8_10
wä´äbô´
wä|´er´è
wühinnË
kol-
Tabnît
reºmeS
ûbühëmâ
šeºqec
wükol-
Gillûlê
Bêt
yiSrä´ël
müHuqqè
`al-
haqqîr
säbîb
säbîb

L11
Ez8_10
 H0935  
 H7200  
 H2009  
 H3605  
 H8403  
 H7431  
 H0929  
 H8263  
 H3605  
 H1544  
 H1004  
 H3478  
 H2707  
 H5921  
 H7023  
 H5439  
 H5439  

L12
Ez8_10
So I went in
and saw
and behold
every
and behold every form
of creeping things
beasts
and abominable
all
and all the idols
of the house
of Israel
pourtrayed
on
upon the wall
round about
around

L13
Ez8_10
va·'a·Vo
va·'er·'Eh
ve·hin·Neh
chol
tav·Nit
Re·mes
u·ve·he·Mah
She·ketz,
ve·chol
gil·lu·Lei
beit
Yis·ra·'El;
me·chuk·Keh
al-
hak·Kir
sa·Viv
sa·Viv.

L14
Ez8_10
בּוֹא
רָאָה
הִנֵּה
כֹּל
תַּבְנִית
רֶמֶשׂ
בְּהֵמָה
שֶׁקֶץ
כֹּל
גִּלּוּל
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל
חָקָה
עַל
קִיר
סָבִיב
סָבִיב

L15
Ez8_10
(Bo)
ra·('A)
hin·(Ne)
(Kol)
taw·(Nit)
(Re)·mes
be·he·(Ma)
(Sze)·kec
(Kol)
gil·(Lul)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)
cha·(Ka)
('Al)
(Kir)
sa·(Wiw)
sa·(Wiw)

L16
Ez8_10
bô(’)
rā’ā(h)
hinnē(h)
kōl
taḇnîṯ
rémeś
bᵉhēmā(h)
šéqeṣ
kōl
gillûl
bájiṯ
jiśrā’ēl
ḥāqā(h)
‘al
qîr
sāḇîḇ
sāḇîḇ

L17
Ez8_10
bô’
rā’āh
hinnēh
kōl
tabnît
remeś
behēmāh
šeqeṣ
kōl
gillûl
bajit
jiśrā’ēl
ḥāqāh
‘al
qîr
sābîb
sābîb

L18
Ez8_10
So I went in and saw; and behold every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, pourtrayed upon the wall round about. (Ez8_10 KJV)

L19
Ez8_10
10 So I went in <0935> (08799) and saw <07200> (08799); and behold every form <08403> of creeping things <07431>, and abominable <08263> beasts <0929>, and all the idols <01544> of the house <01004> of Israel <03478>, pourtrayed <02707> (08794) upon the wall <07023> round about <05439>. (Ez8_10 KJV)

L20
Ez8_10
2243/2550
1154/1296
726/840
4895/5415
19/20
14/17
166/190
11/11
4896/5415
16/48
1771/2052
2230/2505
3/4
4972/5759
52/74
228/333
229/333

L21
Ez8_10
Ez8_10_1
Ez8_10_2
Ez8_10_3
Ez8_10_4
Ez8_10_5
Ez8_10_6
Ez8_10_7
Ez8_10_8
Ez8_10_9
Ez8_10_10
Ez8_10_11
Ez8_10_12
Ez8_10_13
Ez8_10_14
Ez8_10_15
Ez8_10_16
Ez8_10_17
 

L01
Ez8_11
A siedemdziesięciu mężów ze starszych domu Izraela i Jaazaniasz, syn Szafana, stał pośród nich; stali przed nimi, a każdy ze swoją kadzielnicą w swojej ręce; a gęsty obłok kadzidła unosił się.  (Ez8_11 tłum. AI)

L02
Ez8_11
A siedemdziesięciu H7657 mężów H376 ze starszych H2205 domu H1004 Izraela H3478 i Jaazaniasz H2970, syn H1121 Szafana H8227, stał H5975 pośród nich H8432; stali H5975 przed nimi H6440, a każdy H376 ze swoją kadzielnicą H4730 w swojej ręce H3027; a gęsty H6282 obłok H6051 kadzidła H7004 unosił się H5927.  (Ez8_11 tłum. AI)

L03
Ez8_11
Siedemdziesięciu mężów spośród starszyzny izraelskiej stało przed nimi - a wśród nich stał Jaazaniasz, syn Szafana - w ręku każdego była kadzielnica, a woń unosiła się z obłoków kadzidła. (Ez8_11 BT_4)

L04
Ez8_11
Siedemdziesięciu H7657 mężów H376 spośród H4480 starszyzny H2205 izraelskiej H3478 stało H5975 przed H6440 nimi, a H8432 wśród H8432 nich H1992 stał H5975 Jaazaniasz H2970, syn H1121 Szafana H8227; w H3027 ręku H3027 każdego H376 była H1961 kadzielnica H4730, a H5927 woń H6282 unosiła się H5927 z H4480 obłoków H6051 kadzidła H7004. (Ez8_11 BT_4)

L05
Ez8_11
we•sziw•'<Im>
'isz
miz•zik•<Ne>
wet-
<jis>•ra•'el
we•ja•'a•zan•<ja>•hu
wen-
sza•<Fan>
'o•<Med>
be•to•<Cham>
'o•me•<Dim>
lif•ne•<Hem>,
we•'<Isz>
mik•tar•<To>
be•ja•<Do>;
wa•'a•<Tar>
'a•nan-
hak•ke•<To>•ret
'o•<Le>.

L06
Ez8_11
וְשִׁבְעִ֣ים
אִ֣ישׁ
מִזִּקְנֵ֣י
בֵֽית־
יִ֠שְׂרָאֵל
וְיַאֲזַנְיָ֨הוּ
בֶן־
שָׁפָ֜ן
עֹמֵ֤ד
בְּתוֹכָם֙
עֹמְדִ֣ים
לִפְנֵיהֶ֔ם
וְאִ֥ישׁ
מִקְטַרְתּ֖וֹ
בְּיָד֑וֹ
וַעֲתַ֥ר
עֲנַֽן־
הַקְּטֹ֖רֶת
עֹלֶֽה׃

L07
Ez8_11
A siedemdziesięciu
mężów
ze starszych
domu
Izraela
i Jaazaniasz,
syn
Szafana,
stał
pośród nich;
stali
przed nimi,
a każdy
ze swoją kadzielnicą
w swojej ręce;
a gęsty
obłok
kadzidła
unosił się.

L08
Ez8_11
וְ/שִׁבְעִ֣ים
אִ֣ישׁ
מִ/זִּקְנֵ֣י
בֵֽית־
יִ֠שְׂרָאֵל
וְ/יַאֲזַנְיָ֨הוּ
בֶן־
שָׁפָ֜ן
עֹמֵ֤ד
בְּ/תוֹכָ/ם֙
עֹמְדִ֣ים
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם
וְ/אִ֥ישׁ
מִקְטַרְתּ֖/וֹ
בְּ/יָד֑/וֹ
וַ/עֲתַ֥ר
עֲנַֽן־
הַ/קְּטֹ֖רֶת
עֹלֶֽה׃

L09
Ez8_11
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Ez8_11
wüšib`îm
´îš
mizziqnê
bê|t-
yiSrä´ël
wüya´ázanyäºhû
ben-
šäpän
`ömëd
Bütôkäm
`ömdîm
lipnêhem
wü´îš
miq†arTô
Büyädô
wa`átar
`ána|n-
haqqü†öºret
`ölè

L11
Ez8_11
 H7657  
 H0376  
 H2205  
 H1004  
 H3478  
 H2970  
 H1121  
 H8227  
 H5975  
 H8432  
 H5975  
 H6440  
 H0376  
 H4730  
 H3027  
 H6282  
 H6051  
 H7004  
 H5927  

L12
Ez8_11
them seventy
men
of the ancients
of the house
of Israel
Jaazaniah
the son
of Shaphan
And there stood
and in the midst
of them stood
before
with every man
his censer
in his hand
and a thick
cloud
of incense
went up

L13
Ez8_11
ve·shiv·'Im
'ish
miz·zik·Nei
veit-
Yis·ra·'el
ve·ya·'a·zan·Ya·hu
ven-
sha·Fan
'o·Med
be·to·Cham
'o·me·Dim
lif·nei·Hem,
ve·'Ish
mik·tar·To
be·ya·Do;
va·'a·Tar
a·nan-
hak·ke·To·ret
'o·Leh.

L14
Ez8_11
שִׁבְעִים
אִישׁ
זָקֵן
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל
יַאֲזַנְיָה
בֵּן
שָׁפָן
עָמַד
תָּוֶךְ
עָמַד
פָּנִים
אִישׁ
מִקְטֶרֶת
יָד
עָתָר
עָנָן
קְטֹרֶת
עָלָה

L15
Ez8_11
sziw·'(Im)
('Isz)
za·(Ken)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)
ja·'a·zan·(Ja)
(Ben)
sza·(Fan)
'a·(Mad)
(Ta)·wech
'a·(Mad)
pa·(Nim)
('Isz)
mik·(Te)·ret
(Jad)
'a·(Tar)
'a·(Nan)
ke·(To)·ret
'a·(La)

L16
Ez8_11
šiḇ‘îm
’îš
zāqēn
bájiṯ
jiśrā’ēl
ja’ᵃ̆zanjā(h)
bēn
šāp̱ān
‘āmaḏ
tā́weḵ
‘āmaḏ
pānîm
’îš
miqṭéreṯ
jāḏ
‘āṯār
‘ānān
qᵉṭṓreṯ
‘ālā(h)

L17
Ez8_11
šib‘îm
’îš
zāqēn
bajit
jiśrā’ēl
ja’ăzanjāh
bēn
šāpān
‘āmad
tāwek
‘āmad
pānîm
’îš
miqṭeret
jād
‘ātār
‘ānān
qeṭōret
‘ālāh

L18
Ez8_11
And there stood before them seventy men of the ancients of the house of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up. (Ez8_11 KJV)

L19
Ez8_11
11 And there stood <05975> (08802) before <06440> them seventy <07657> men <0376> of the ancients <02205> of the house <01004> of Israel <03478>, and in the midst <08432> of them stood <05975> (08802) Jaazaniah <02970> the son <01121> of Shaphan <08227>, with every man <0376> his censer <04730> in his hand <03027>; and a thick <06282> cloud <06051> of incense <07004> went up <05927> (08802). (Ez8_11 KJV)

L20
Ez8_11
86/91
1864/2004
165/178
1772/2052
2231/2505
3/4
4651/4921
34/34
425/523
306/416
426/523
1899/2127
1865/2004
2/2
1448/1608
1/2
74/87
58/60
797/883

L21
Ez8_11
Ez8_11_1
Ez8_11_2
Ez8_11_3
Ez8_11_4
Ez8_11_5
Ez8_11_6
Ez8_11_7
Ez8_11_8
Ez8_11_9
Ez8_11_10
Ez8_11_11
Ez8_11_12
Ez8_11_13
Ez8_11_14
Ez8_11_15
Ez8_11_16
Ez8_11_17
Ez8_11_18
Ez8_11_19
 

L01
Ez8_12
I powiedział do mnie: Czy widziałeś, synu człowieczy, co starsi domu Izraela czynią w ciemności, każdy w komnatach swojego wyobrażenia? Bo mówią: Nie Jahwe widzi nas opuścił Jahwe ziemię.  (Ez8_12 tłum. AI)

L02
Ez8_12
I powiedział H559 do mnie H413: Czy widziałeś H7200, synu H1121 człowieczy H120, co H834 starsi H2205 domu H1004 Izraela H3478 czynią H6213 w ciemności H2822, każdy H376 w komnatach H2315 swojego wyobrażenia H4906? Bo H3588 mówią H559: Nie H369 Jahwe H3069 widzi nas H7200 opuścił H5800 Jahwe H3069 ziemię H776.  (Ez8_12 tłum. AI)

L03
Ez8_12
I rzekł do mnie: Czy widzisz, synu człowieczy, czemu się oddaje w ukryciu każdy ze starszyzny domu Izraela w tajemnej komnacie? Mówią oni bowiem: Pan nas nie widzi. Pan opuścił ten kraj. (Ez8_12 BT_4)

L04
Ez8_12
I H559 rzekł H559 do H413 mnie H413: Czy H7200 widzisz H7200, synu H1121 człowieczy H120, czemu H4100 się H6213 oddaje H6213 w H2822 ukryciu H2822 każdy H376 ze H4480 starszyzny H2205 domu H1004 Izraela H3478 w H413 tajemnej H2315 komnacie H4906? Mówią H559 oni H1992 bowiem H3588: „Pan H3068 nas H853 nie H369 widzi H7200. Pan H3068 opuścił H5800 ten H2088 kraj” H776. (Ez8_12 BT_4)

L05
Ez8_12
wai•<jo>•mer
'e•<Lai>
ha•ra•'<I>•ta
wen-
'a•<Dam>
'a•<szer>
zik•<Ne>
wet-
jis•ra•'<El>
'o•<Sim>
ba•<Cho>•szech,
'isz
be•chad•<Re>
mas•ki•<To>;
ki
'o•me•<Rim>,
'en
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ro•'<e>
'o•<Ta>•nu,
'a•<Zaw>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
ha•'<A>•rec.

L06
Ez8_12
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלַי֮
הֲרָאִ֣יתָ
בֶן־
אָדָם֒
אֲשֶׁ֨ר
זִקְנֵ֤י
בֵֽית־
יִשְׂרָאֵל֙
עֹשִׂ֣ים
בַּחֹ֔שֶׁךְ
אִ֖ישׁ
בְּחַדְרֵ֣י
מַשְׂכִּית֑וֹ
כִּ֣י
אֹמְרִ֗ים
אֵ֤ין
יְהוָה֙
רֹאֶ֣ה
אֹתָ֔נוּ
עָזַ֥ב
יְהוָ֖ה
אֶת־
הָאָֽרֶץ׃

L07
Ez8_12
I powiedział
do mnie:
Czy widziałeś,
synu
człowieczy,
co
starsi
domu
Izraela
czynią
w ciemności,
każdy
w komnatach
swojego wyobrażenia?
Bo
mówią:
Nie
Jahwe
widzi nas
—
opuścił
Jahwe
—
ziemię.

L08
Ez8_12
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלַ/י֮
הֲ/רָאִ֣יתָ
בֶן־
אָדָם֒
אֲשֶׁ֨ר
זִקְנֵ֤י
בֵֽית־
יִשְׂרָאֵל֙
עֹשִׂ֣ים
בַּ/חֹ֔שֶׁךְ
אִ֖ישׁ
בְּ/חַדְרֵ֣י
מַשְׂכִּית֑/וֹ
כִּ֣י
אֹמְרִ֗ים
אֵ֤ין
יְהוָה֙
רֹאֶ֣ה
אֹתָ֔/נוּ
עָזַ֥ב
יְהוָ֖ה
אֶת־
הָ/אָֽרֶץ׃

L09
Ez8_12
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTi/Vqp2msPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HNpRzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Ez8_12
wayyöº´mer
´ëlay
hárä´îºtä
ben-
´ädäm
´ášer
ziqnê
bê|t-
yiSrä´ël
`öSîm
BaHöºšek
´îš
BüHadrê
maSKîtô
Kî
´ömrîm
´ên
yhwh(´ädönäy)
rö´è
´ötäºnû
`äzab
yhwh(´ädönäy)
´et-
hä´äºrec

L11
Ez8_12
 H0559  
 H0413  
 H7200  
 H1121  
 H0120  
 H0834  
 H2205  
 H1004  
 H3478  
 H6213  
 H2822  
 H0376  
 H2315  
 H4906  
 H3588  
 H0559  
 H0369  
 H3069  
 H7200  
 H0853  
 H5800  
 H3069  
 H0853  
 H0776  

L12
Ez8_12
Then said
about
hast thou seen
he unto me Son
of man
what
what the ancients
of the house
of Israel
do
in the dark
every man
in the chambers
of his carved
for
said
else
God
seeth

hath forsaken
God

the earth

L13
Ez8_12
vai·Yo·mer
'e·Lai
ha·ra·'I·ta
ven-
'a·Dam
'a·Sher
zik·Nei
veit-
Yis·ra·'El
'o·Sim
ba·Cho·shech,
'ish
be·chad·Rei
mas·ki·To;
ki
'o·me·Rim,
'ein
Yah·weh
ro·'Eh
'o·Ta·nu,
'a·Zav
Yah·weh
et-
ha·'A·retz.

L14
Ez8_12
אָמַר
אֵל
רָאָה
בֵּן
אָדָם
אֲשֶׁר
זָקֵן
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל
עָשָׂה
חֹשֶׁךְ
אִישׁ
חֶדֶר
מַשְׂכִּית
כִּי
אָמַר
אַיִן
יְהֹוִה
רָאָה
אֵת
עָזַב
יְהֹוִה
אֵת
אֶרֶץ

L15
Ez8_12
'a·(Mar)
('El)
ra·('A)
(Ben)
'a·(Dam)
'a·(Szer)
za·(Ken)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)
a·(Sa)
(Cho)·szech
('Isz)
(Che)·der
mas·(Kit)
(Ki)
'a·(Mar)
'(A)·jin
(Jah)·we
ra·('A)
('Et)
'a·(Zaw)
(Jah)·we
('Et)
'(E)·rec

L16
Ez8_12
’āmar
’ēl
rā’ā(h)
bēn
’āḏām
’ᵃ̆šer
zāqēn
bájiṯ
jiśrā’ēl
‘āśā(h)
ḥṓšeḵ
’îš
ḥéḏer
maśkîṯ
kî
’āmar
’ájin
JHWH
rā’ā(h)
’ēṯ
‘āzaḇ
JHWH
’ēṯ
’éreṣ

L17
Ez8_12
’āmar
’ēl
rā’āh
bēn
’ādām
’ăšer
zāqēn
bajit
jiśrā’ēl
‘āśāh
ḥōšek
’îš
ḥeder
maśkît
kî
’āmar
’ajin
jhwh
rā’āh
’ēt
‘āzab
jhwh
’ēt
’ereṣ

L18
Ez8_12
Then said he unto me, Son of man, hast thou seen what the ancients of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, The LORD seeth us not; the LORD hath forsaken the earth. (Ez8_12 KJV)

L19
Ez8_12
12 Then said <0559> (08799) he unto me, Son <01121> of man <0120>, hast thou seen <07200> (08804) what the ancients <02205> of the house <01004> of Israel <03478> do <06213> (08802) in the dark <02822>, every man <0376> in the chambers <02315> of his imagery <04906>? for they say <0559> (08802), The LORD <03068> seeth <07200> (08802) us not; the LORD <03068> hath forsaken <05800> (08804) the earth <0776>. (Ez8_12 KJV)

L20
Ez8_12
4652/5298
4839/5500
1155/1296
4652/4921
413/552
5005/5499
166/178
1773/2052
2232/2505
2330/2617
72/80
1866/2004
37/38
6/6
3997/4478
4653/5298
699/786
360/608
1156/1296
10109/11047
199/211
361/608
10110/11047
2157/2502

L21
Ez8_12
Ez8_12_1
Ez8_12_2
Ez8_12_3
Ez8_12_4
Ez8_12_5
Ez8_12_6
Ez8_12_7
Ez8_12_8
Ez8_12_9
Ez8_12_10
Ez8_12_11
Ez8_12_12
Ez8_12_13
Ez8_12_14
Ez8_12_15
Ez8_12_16
Ez8_12_17
Ez8_12_18
Ez8_12_19
Ez8_12_20
Ez8_12_21
Ez8_12_22
Ez8_12_23
Ez8_12_24
 

L01
Ez8_13
I powiedział do mnie: Jeszcze znowu zobaczysz obrzydliwości wielkie, które oni czynią.  (Ez8_13 tłum. AI)

L02
Ez8_13
I powiedział H559 do mnie H413: Jeszcze H5750 znowu H7725 zobaczysz H7200 obrzydliwości H8441 wielkie H1419, które H834 oni H1992 czynią H6213.  (Ez8_13 tłum. AI)

L03
Ez8_13
I rzekł do mnie: Zobaczysz jeszcze gorsze obrzydliwości popełniane przez nich. (Ez8_13 BT_4)

L04
Ez8_13
I H559 rzekł H559 do H413 mnie H413: Zobaczysz H7200 jeszcze H5750 gorsze H1419 obrzydliwości H8441 popełniane H6213 przez H4480 nich H1992. (Ez8_13 BT_4)

L05
Ez8_13
wai•<jo>•mer
'e•<Lai>;
od
ta•<szuw>
tir•'<e>
to•'e•<wot>
ge•do•<Lot>
'a•<szer>-
<Hem>•ma
'o•<Sim>.

L06
Ez8_13
וַיֹּ֖אמֶר
אֵלָ֑י
ע֣וֹד
תָּשׁ֥וּב
תִּרְאֶ֛ה
תּוֹעֵב֥וֹת
גְּדֹל֖וֹת
אֲשֶׁר־
הֵ֥מָּה
עֹשִֽׂים׃

L07
Ez8_13
I powiedział
do mnie:
Jeszcze
znowu
zobaczysz
obrzydliwości
wielkie,
które
oni
czynią.

L08
Ez8_13
וַ/יֹּ֖אמֶר
אֵלָ֑/י
ע֣וֹד
תָּשׁ֥וּב
תִּרְאֶ֛ה
תּוֹעֵב֥וֹת
גְּדֹל֖וֹת
אֲשֶׁר־
הֵ֥מָּה
עֹשִֽׂים׃

L09
Ez8_13
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny

L10
Ez8_13
wayyöº´mer
´ëläy
`ôd
Täšûb
Tir´è
Tô`ëbôt
Güdölôt
´ášer-
hëºmmâ
`öSîm

L11
Ez8_13
 H0559  
 H0413  
 H5750  
 H7725  
 H7200  
 H8441  
 H1419  
 H0834  
 H1992  
 H6213  

L12
Ez8_13
He said
to me
Yet
also unto me Turn
thee yet again [and] thou shalt see
abominations
greater
which
they
that they do

L13
Ez8_13
vai·Yo·mer
'e·Lai;
od
ta·Shuv
tir·'Eh
to·'e·Vot
ge·do·Lot
a·Sher-
Hem·mah
'o·Sim.

L14
Ez8_13
אָמַר
אֵל
עוֹד
שׁוּב
רָאָה
תּוֹעֵבַה
גָּדוֹל
אֲשֶׁר
הֵם
עָשָׂה

L15
Ez8_13
'a·(Mar)
('El)
(Od)
(Szuw)
ra·('A)
to·'e·(Wa)
ga·(DOl)
'a·(Szer)
(Hem)
a·(Sa)

L16
Ez8_13
’āmar
’ēl
‘ôḏ
šûḇ
rā’ā(h)
tô‘ēḇa(h)
gāḏôl
’ᵃ̆šer
hēm
‘āśā(h)

L17
Ez8_13
’āmar
’ēl
‘ôd
šûb
rā’āh
tô‘ēbah
gādôl
’ăšer
hēm
‘āśāh

L18
Ez8_13
He said also unto me, Turn thee yet again, [and] thou shalt see greater abominations that they do. (Ez8_13 KJV)

L19
Ez8_13
13 He said <0559> (08799) also unto me, Turn <07725> (08799) thee yet again, and thou shalt see <07200> (08799) greater <01419> abominations <08441> that they do <06213> (08802). (Ez8_13 KJV)

L20
Ez8_13
4654/5298
4840/5500
377/486
891/1041
1157/1296
85/116
438/527
5006/5499
696/820
2331/2617

L21
Ez8_13
Ez8_13_1
Ez8_13_2
Ez8_13_3
Ez8_13_4
Ez8_13_5
Ez8_13_6
Ez8_13_7
Ez8_13_8
Ez8_13_9
Ez8_13_10
 

L01
Ez8_14
I zaprowadził do wejścia bramy domu Jahwe, która ku północy; a oto tam kobiety siedziały, opłakując Tammuza.  (Ez8_14 tłum. AI)

L02
Ez8_14
I zaprowadził H935 do H413 wejścia H6607 bramy H8179 domu H1004 Jahwe H3068, która H834 ku H413 północy H6828; a oto H2009 tam H8033 kobiety H802 siedziały H3427, opłakując H1058 Tammuza H8542.  (Ez8_14 tłum. AI)

L03
Ez8_14
Następnie zaprowadził mnie do przedsionka bramy świątyni Pańskiej, mieszczącej się po stronie północnej, a oto siedziały tam kobiety i opłakiwały Tammuza. (Ez8_14 BT_4)

L04
Ez8_14
Następnie H935 zaprowadził H935 mnie H413 do H413 przedsionka H6607 bramy H8179 świątyni H1004 Pańskiej H3068, mieszczącej się H834 po stronie H4480 północnej H6828, a H2009 oto H2009 siedziały H3427 tam H8033 kobiety H802 i H1058 opłakiwały H1058 Tammuza H8542. (Ez8_14 BT_4)

L05
Ez8_14
wai•ja•<we>
'o•<Ti>,
'el-
pe•tach
<sza>•'ar
bet-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'a•<szer>
'el-
hac•ca•<Fo>•na;
we•hin•ne
szam
han•na•<szim>
jo•sze•<wot>,
me•wak•<Kot>
'et-
hat•tam•<Muz>.
sa•<Mek>

L06
Ez8_14
וַיָּבֵ֣א
אֹתִ֗י
אֶל־
פֶּ֙תַח֙
שַׁ֣עַר
בֵּית־
יְהוָ֔ה
אֲשֶׁ֖ר
אֶל־
הַצָּפ֑וֹנָה
וְהִנֵּה־
שָׁם֙
הַנָּשִׁ֣ים
יֹֽשְׁב֔וֹת
מְבַכּ֖וֹת
אֶת־
הַתַּמּֽוּז׃
ס

L07
Ez8_14
I zaprowadził
—
do
wejścia
bramy
domu
Jahwe,
która
ku
północy;
a oto
tam
kobiety
siedziały,
opłakując
—
Tammuza.
§

L08
Ez8_14
וַ/יָּבֵ֣א
אֹתִ֗/י
אֶל־
פֶּ֙תַח֙
שַׁ֣עַר
בֵּית־
יְהוָ֔ה
אֲשֶׁ֖ר
אֶל־
הַ/צָּפ֑וֹנָ/ה
וְ/הִנֵּה־
שָׁם֙
הַ/נָּשִׁ֣ים
יֹֽשְׁב֔וֹת
מְבַכּ֖וֹת
אֶת־
הַ/תַּמּֽוּז׃
ס

L09
Ez8_14
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HTd/Ncfsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HDPrzysł.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HVprfpaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez8_14
wayyäbë´
´ötî
´el-
PeºtaH
šaº`ar
Bêt-
yhwh(´ädönäy)
´ášer
´el-
haccäpôºnâ
wühinnË-
šäm
hannäšîm
yö|šbôt
mübaKKôt
´et-
haTTammûz
s

L11
Ez8_14
 H0935  
 H0853  
 H0413  
 H6607  
 H8179  
 H1004  
 H3068  
 H0834  
 H0413  
 H6828  
 H2009  
 H8033  
 H0802  
 H3427  
 H1058  
 H0853  
 H8542  


L12
Ez8_14
Then he brought

toward
me to the door
of the gate
house
of the LORD'S
which
toward
which [was] toward the north
and behold
there
women
and behold there sat
weeping

for Tammuz


L13
Ez8_14
vai·ya·Ve
'o·Ti,
el-
pe·tach
Sha·'ar
beit-
Yah·weh,
'a·Sher
el-
hatz·tza·Fo·nah;
ve·hin·neh-
sham
han·na·Shim
yo·she·Vot,
me·vak·Kot
et-
hat·tam·Muz.
sa·Mek

L14
Ez8_14
בּוֹא
אֵת
אֵל
פֶּתַח
שַׁעַר
בַּיִת
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
אֵל
צָפוֹן
הִנֵּה
שָׁם
אִשָּׁה
יָשַׁב
בָּכָה
אֵת
תַּמּוּז


L15
Ez8_14
(Bo)
('Et)
('El)
(Pe)·tach
(Sza)·'ar
(Ba)·jit
(Jah)·we
'a·(Szer)
('El)
ca·(Fon)
hin·(Ne)
(Szam)
'isz·(Sza)
ja·(Szaw)
ba·(Cha)
('Et)
tam·(Muz)


L16
Ez8_14
bô(’)
’ēṯ
’ēl
péṯaḥ
šá‘ar
bájiṯ
JHWH
’ᵃ̆šer
’ēl
ṣāp̱ôn
hinnē(h)
šām
’iššā(h)
jāšaḇ
bāḵā(h)
’ēṯ
tammûz


L17
Ez8_14
bô’
’ēt
’ēl
petaḥ
ša‘ar
bajit
jhwh
’ăšer
’ēl
ṣāpôn
hinnēh
šām
’iššāh
jāšab
bākāh
’ēt
tammûz


L18
Ez8_14
Then he brought me to the door of the gate of the LORD'S house which [was] toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz. (Ez8_14 KJV)

L19
Ez8_14
14 Then he brought <0935> (08686) me to the door <06607> of the gate <08179> of the LORD'S <03068> house <01004> which was toward the north <06828>; and, behold, there sat <03427> (08802) women <0802> weeping <01058> (08764) for Tammuz <08542>. (Ez8_14 KJV)

L20
Ez8_14
2244/2550
10111/11047
4841/5500
135/164
263/373
1774/2052
5557/6220
5007/5499
4842/5500
97/153
727/840
748/832
740/781
946/1071
107/116
10112/11047
1/1


L21
Ez8_14
Ez8_14_1
Ez8_14_2
Ez8_14_3
Ez8_14_4
Ez8_14_5
Ez8_14_6
Ez8_14_7
Ez8_14_8
Ez8_14_9
Ez8_14_10
Ez8_14_11
Ez8_14_12
Ez8_14_13
Ez8_14_14
Ez8_14_15
Ez8_14_16
Ez8_14_17
Ez8_14_18
 

L01
Ez8_15
I powiedział do mnie: Czy widziałeś, synu człowieczy? Jeszcze znowu zobaczysz obrzydliwości wielkie większe od tych.  (Ez8_15 tłum. AI)

L02
Ez8_15
I powiedział H559 do mnie H413: Czy widziałeś H7200, synu H1121 człowieczy H120? Jeszcze H5750 znowu H7725 zobaczysz H7200 obrzydliwości H8441 wielkie H1419 większe od tych H428.  (Ez8_15 tłum. AI)

L03
Ez8_15
I rzekł do mnie: Czy widzisz, synu człowieczy? Zobaczysz jeszcze większe obrzydliwości od tych. (Ez8_15 BT_4)

L04
Ez8_15
I H559 rzekł H559 do H413 mnie H413: Czy H7200 widzisz H7200 to H2063, synu H1121 człowieczy H120? Zobaczysz H7200 jeszcze H5750 większe H1419 obrzydliwości H8441 od H4480 tych H428. (Ez8_15 BT_4)

L05
Ez8_15
wai•<jo>•mer
'e•<Lai>
ha•ra•'<I>•ta
wen-
'a•<Dam>;
od
ta•<szuw>
tir•'<e>
to•'e•<wot>
ge•do•<Lot>
me•'<El>•le.

L06
Ez8_15
וַיֹּ֥אמֶר
אֵלַ֖י
הֲרָאִ֣יתָ
בֶן־
אָדָ֑ם
ע֣וֹד
תָּשׁ֥וּב
תִּרְאֶ֛ה
תּוֹעֵב֥וֹת
גְּדֹל֖וֹת
מֵאֵֽלֶּה׃

L07
Ez8_15
I powiedział
do mnie:
Czy widziałeś,
synu
człowieczy?
Jeszcze
znowu
zobaczysz
obrzydliwości
wielkie
większe od tych.

L08
Ez8_15
וַ/יֹּ֥אמֶר
אֵלַ֖/י
הֲ/רָאִ֣יתָ
בֶן־
אָדָ֑ם
ע֣וֹד
תָּשׁ֥וּב
תִּרְאֶ֛ה
תּוֹעֵב֥וֹת
גְּדֹל֖וֹת
מֵ/אֵֽלֶּה׃

L09
Ez8_15
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTi/Vqp2msPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.

L10
Ez8_15
wayyöº´mer
´ëlay
hárä´îºtä
ben-
´ädäm
`ôd
Täšûb
Tir´è
Tô`ëbôt
Güdölôt
më´ëºllè

L11
Ez8_15
 H0559  
 H0413  
 H7200  
 H1121  
 H0120  
 H5750  
 H7725  
 H7200  
 H8441  
 H1419  
 H0428  

L12
Ez8_15
Then said
to me
he unto me Hast thou seen
[this] O son
man
again
still
thee yet again [and] thou shalt see
abominations
greater
these

L13
Ez8_15
vai·Yo·mer
'e·Lai
ha·ra·'I·ta
ven-
'a·Dam;
od
ta·Shuv
tir·'Eh
to·'e·Vot
ge·do·Lot
me·'El·leh.

L14
Ez8_15
אָמַר
אֵל
רָאָה
בֵּן
אָדָם
עוֹד
שׁוּב
רָאָה
תּוֹעֵבַה
גָּדוֹל
אֵלֶּה

L15
Ez8_15
'a·(Mar)
('El)
ra·('A)
(Ben)
'a·(Dam)
(Od)
(Szuw)
ra·('A)
to·'e·(Wa)
ga·(DOl)
'(El)·le

L16
Ez8_15
’āmar
’ēl
rā’ā(h)
bēn
’āḏām
‘ôḏ
šûḇ
rā’ā(h)
tô‘ēḇa(h)
gāḏôl
’ḗlle(h)

L17
Ez8_15
’āmar
’ēl
rā’āh
bēn
’ādām
‘ôd
šûb
rā’āh
tô‘ēbah
gādôl
’ēlleh

L18
Ez8_15
Then said he unto me, Hast thou seen [this], O son of man? turn thee yet again, [and] thou shalt see greater abominations than these. (Ez8_15 KJV)

L19
Ez8_15
15 Then said <0559> (08799) he unto me, Hast thou seen <07200> (08804) this, O son <01121> of man <0120>? turn <07725> (08799) thee yet again, and thou shalt see <07200> (08799) greater <01419> abominations <08441> than these. (Ez8_15 KJV)

L20
Ez8_15
4655/5298
4843/5500
1158/1296
4653/4921
414/552
378/486
892/1041
1159/1296
86/116
439/527
662/745

L21
Ez8_15
Ez8_15_1
Ez8_15_2
Ez8_15_3
Ez8_15_4
Ez8_15_5
Ez8_15_6
Ez8_15_7
Ez8_15_8
Ez8_15_9
Ez8_15_10
Ez8_15_11
 

L01
Ez8_16
I zaprowadził na dziedziniec domu Jahwe, wewnętrzny; a oto przy wejściu świątyni Jahwe, między przedsionkiem a między ołtarzem, około dwudziestu i pięciu [= 25] mężów; ich plecy ku świątyni Jahwe, a ich twarze ku wschodowi; i oni kłaniali się ku wschodowi słońcu.  (Ez8_16 tłum. AI)

L02
Ez8_16
I zaprowadził H935 na H413 dziedziniec H2691 domu H1004 Jahwe H3068, wewnętrzny H6442; a oto H2009 przy wejściu H6607 świątyni H1964 Jahwe H3068, między H996 przedsionkiem H197 a między H996 ołtarzem H4196, około dwudziestu H6242 i pięciu [= 25 H2568] mężów H376; ich plecy H268 ku H413 świątyni H1964 Jahwe H3068, a ich twarze H6440 ku wschodowi H6924; i oni H1992 kłaniali się H7812 ku wschodowi H6924 słońcu H8121.  (Ez8_16 tłum. AI)

L03
Ez8_16
Zaprowadził mnie także do wewnętrznego dziedzińca świątyni Pańskiej i oto u wejścia do świątyni Pańskiej, pomiędzy przedsionkiem a ołtarzem, znajdowało się około dwudziestu pięciu mężów, obróconych tyłem do świątyni Pańskiej, z twarzami skierowanymi ku wschodowi: zwróceni na wschód oddawali pokłon słońcu. (Ez8_16 BT_4)

L04
Ez8_16
Zaprowadził H935 mnie H413 także H1571 do H413 wewnętrznego H6442 dziedzińca H2691 świątyni H1004 Pańskiej H3068 i H2009 oto H2009 u H413 wejścia H6607 do H413 świątyni H1964 Pańskiej H3068, pomiędzy H996 przedsionkiem H361 a ołtarzem H4196, znajdowało się H1961 około H6242 dwudziestu H2568 pięciu H2568 mężów H376, obróconych H268 tyłem H268 do H413 świątyni H1964 Pańskiej H3068, z H6440 twarzami H6440 skierowanymi H6924 ku wschodowi H6924: zwróceni H7812 na wschód H6924 oddawali pokłon H7812 słońcu H8121. (Ez8_16 BT_4)

L05
Ez8_16
wai•ja•<we>
'o•<Ti>,
'el-
cha•<car>
bet-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
hap•pe•ni•<Mit>
we•hin•ne
<Fe>•tach
he•<Chal>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ben
ha•'u•<Lam>
u•<wen>
ham•miz•<Be>•ach,
ke•'es•<Rim>
wa•cha•misz•<sza>
'<Isz>;
'a•<Cho>•re•<Hem>
'el-
he•<Chal>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
u•fe•ne•<Hem>
<Ke>•de•ma,
we•<Hem>•ma
misz•ta•cha•wi•<Tem>
<Ke>•de•ma
lasz•<sza>•mesz.

L06
Ez8_16
וַיָּבֵ֣א
אֹתִ֗י
אֶל־
חֲצַ֣ר
בֵּית־
יְהוָה֮
הַפְּנִימִית֒
וְהִנֵּה־
פֶ֜תַח
הֵיכַ֣ל
יְהוָ֗ה
בֵּ֤ין
הָֽאוּלָם֙
וּבֵ֣ין
הַמִּזְבֵּ֔חַ
כְּעֶשְׂרִ֥ים
וַחֲמִשָּׁ֖ה
אִ֑ישׁ
אֲחֹ֨רֵיהֶ֜ם
אֶל־
הֵיכַ֤ל
יְהוָה֙
וּפְנֵיהֶ֣ם
קֵ֔דְמָה
וְהֵ֛מָּה
מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם
קֵ֖דְמָה
לַשָּֽׁמֶשׁ׃

L07
Ez8_16
I zaprowadził
—
na
dziedziniec
domu
Jahwe,
wewnętrzny;
a oto
przy wejściu
świątyni
Jahwe,
między
przedsionkiem
a między
ołtarzem,
około dwudziestu
i pięciu [= 25]
mężów;
ich plecy
ku
świątyni
Jahwe,
a ich twarze
ku wschodowi;
i oni
kłaniali się
ku wschodowi
słońcu.

L08
Ez8_16
וַ/יָּבֵ֣א
אֹתִ֗/י
אֶל־
חֲצַ֣ר
בֵּית־
יְהוָה֮
הַ/פְּנִימִית֒
וְ/הִנֵּה־
פֶ֜תַח
הֵיכַ֣ל
יְהוָ֗ה
בֵּ֤ין
הָֽ/אוּלָם֙
וּ/בֵ֣ין
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ
כְּ/עֶשְׂרִ֥ים
וַ/חֲמִשָּׁ֖ה
אִ֑ישׁ
אֲחֹ֨רֵי/הֶ֜ם
אֶל־
הֵיכַ֤ל
יְהוָה֙
וּ/פְנֵי/הֶ֣ם
קֵ֔דְמָ/ה
וְ/הֵ֛מָּה
מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם
קֵ֖דְמָ/ה
לַ/שָּֽׁמֶשׁ׃

L09
Ez8_16
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVvrmpaCzas. hisztaf(el), imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Ez8_16
wayyäbë´
´ötî
´el-
Hácar
Bêt-
yhwh(´ädönäy)
haPPünîmît
wühinnË-
peºtaH
hêkal
yhwh(´ädönäy)
Bên
hä|´ûläm
ûbên
hammizBëªH
Kü`eSrîm
waHámiššâ
´îš
´áHöºrêheºm
´el-
hêkal
yhwh(´ädönäy)
ûpünêhem
qëºdmâ
wühëºmmâ
mišTaHáwîtem
qëºdmâ
laššäºmeš

L11
Ez8_16
 H0935  
 H0853  
 H0413  
 H2691  
 H1004  
 H3068  
 H6442  
 H2009  
 H6607  
 H1964  
 H3068  
 H0996  
 H0197  
 H0996  
 H4196  
 H6242  
 H2568  
 H0376  
 H0268  
 H0413  
 H1964  
 H3068  
 H6440  
 H6924  
 H1992  
 H7812  
 H6924  
 H8121  

L12
Ez8_16
And he brought

about
court
house
of the LORD'S
me into the inner
and behold
and behold at the door
of the temple
of the LORD
between
between the porch
between
and the altar
and twenty
[were] about five
men
with their backs
to
toward the temple
of the LORD
and their faces
toward the east
and they
and they worshipped
toward the east
the sun

L13
Ez8_16
vai·ya·Ve
'o·Ti,
el-
cha·Tzar
beit-
Yah·weh
hap·pe·ni·Mit
ve·hin·neh-
Fe·tach
hei·Chal
Yah·weh
bein
ha·'u·Lam
u·Vein
ham·miz·Be·ach,
ke·'es·Rim
va·cha·mish·Shah
'Ish;
'a·Cho·rei·Hem
el-
hei·Chal
Yah·weh
u·fe·nei·Hem
Ke·de·mah,
ve·Hem·mah
mish·ta·cha·vi·Tem
Ke·de·mah
lash·Sha·mesh.

L14
Ez8_16
בּוֹא
אֵת
אֵל
חָצֵר
בַּיִת
יְהֹוָה
פְּנִימִי
הִנֵּה
פֶּתַח
הֵיכָל
יְהֹוָה
בֵּין
אוּלָם
בֵּין
מִזְבֵּחַ
עֶשְׂרִים
חָמֵשׁ
אִישׁ
אָחוֹר
אֵל
הֵיכָל
יְהֹוָה
פָּנִים
קֶדֶם
הֵם
שָׁחָה
קֶדֶם
שֶׁמֶשׁ

L15
Ez8_16
(Bo)
('Et)
('El)
cha·(Cer)
(Ba)·jit
(Jah)·we
pe·ni·(Mi)
hin·(Ne)
(Pe)·tach
he·(Chal)
(Jah)·we
(Ben)
'u·(Lam)
(Ben)
miz·(Be)·ach
'es·(Rim)
cha·(Mesz)
('Isz)
a·(Chor)
('El)
he·(Chal)
(Jah)·we
pa·(Nim)
(Ke)·dem
(Hem)
sza·(Cha)
(Ke)·dem
(Sze)·mesz

L16
Ez8_16
bô(’)
’ēṯ
’ēl
ḥāṣēr
bájiṯ
JHWH
pᵉnîmî
hinnē(h)
péṯaḥ
hêḵāl
JHWH
bên
’ûlām
bên
mizbēᵃḥ
‘eśrîm
ḥāmēš
’îš
’āḥôr
’ēl
hêḵāl
JHWH
pānîm
qéḏem
hēm
šāḥā(h)
qéḏem
šémeš

L17
Ez8_16
bô’
’ēt
’ēl
ḥāṣēr
bajit
jhwh
penîmî
hinnēh
petaḥ
hêkāl
jhwh
bên
’ûlām
bên
mizbēaḥ
‘eśrîm
ḥāmēš
’îš
’āḥôr
’ēl
hêkāl
jhwh
pānîm
qedem
hēm
šāḥāh
qedem
šemeš

L18
Ez8_16
And he brought me into the inner court of the LORD'S house, and, behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, [were] about five and twenty men, with their backs toward the temple of the LORD, and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east. (Ez8_16 KJV)

L19
Ez8_16
16 And he brought <0935> (08686) me into the inner <06442> court <02691> of the LORD'S <03068> house <01004>, and, behold, at the door <06607> of the temple <01964> of the LORD <03068>, between the porch <0197> and the altar <04196>, were about five <02568> and twenty <06242> men <0376>, with their backs <0268> toward the temple <01964> of the LORD <03068>, and their faces <06440> toward the east <06924>; and they worshipped <07812> (08693) the sun <08121> toward the east <06924>. (Ez8_16 KJV)

L20
Ez8_16
2245/2550
10113/11047
4844/5500
142/189
1775/2052
5558/6220
10/32
728/840
136/164
54/80
5559/6220
340/406
17/34
341/406
370/399
269/315
285/342
1867/2004
41/41
4845/5500
55/80
5560/6220
1900/2127
77/87
697/820
160/169
78/87
121/134

L21
Ez8_16
Ez8_16_1
Ez8_16_2
Ez8_16_3
Ez8_16_4
Ez8_16_5
Ez8_16_6
Ez8_16_7
Ez8_16_8
Ez8_16_9
Ez8_16_10
Ez8_16_11
Ez8_16_12
Ez8_16_13
Ez8_16_14
Ez8_16_15
Ez8_16_16
Ez8_16_17
Ez8_16_18
Ez8_16_19
Ez8_16_20
Ez8_16_21
Ez8_16_22
Ez8_16_23
Ez8_16_24
Ez8_16_25
Ez8_16_26
Ez8_16_27
Ez8_16_28
 

L01
Ez8_17
I powiedział do mnie: Czy widziałeś, synu człowieczy? Czy [to] mało dla domu Judy że czynią obrzydliwości, które czynią tutaj? Że napełnili ziemię przemocą i znowu pobudzają Mnie do gniewu; a oto oni wyciągają gałązkę do swojego nosa.  (Ez8_17 tłum. AI)

L02
Ez8_17
I powiedział H559 do mnie H413: Czy widziałeś H7200, synu H1121 człowieczy H120? Czy [to] mało H7043 dla domu H1004 Judy H3063 że czynią H6213 obrzydliwości H8441, które H834 czynią H6213 tutaj H6311? Że H3588 napełnili H4390 ziemię H776 przemocą H2555 i znowu H7725 pobudzają Mnie do gniewu H3707; a oto oni H2005 wyciągają H7971 gałązkę H2156 do H413 swojego nosa H639.  (Ez8_17 tłum. AI)

L03
Ez8_17
I rzekł do mnie: Czy widzisz, to synu człowieczy? Czyż nie dosyć domowi Judy dokonywać tych obrzydliwości, które tu popełniają? Napełniają kraj ten przemocą i stale Mnie obrażają. I oto wciąż podnoszą gałązkę do nosa. (Ez8_17 BT_4)

L04
Ez8_17
I H559 rzekł H559 do H413 mnie H413: Czy H7200 widzisz H7200 to H2063, synu H1121 człowieczy H120? Czyż H3808 nie H3808 dosyć H4592 domowi H1004 Judy H3063 dokonywać H6213 tych H428 obrzydliwości H8441, które H834 tu H6311 popełniają H6213? Napełniają H4390 kraj H776 ten H2088 przemocą H2555 i H7725 stale H7725 Mnie H413 obrażają H3707. I H2009 oto H2009 wciąż H5750 podnoszą H7971 gałązkę H2156 do H413 nosa H639. (Ez8_17 BT_4)

L05
Ez8_17
wai•<jo>•mer
'e•<Lai>
ha•ra•'<I>•ta
wen-
'a•<Dam>
ha•na•<Kel>
le•<wet>
je•hu•<Da>,
me•'a•<Sot>
'et-
hat•to•'e•<wot>
'a•<szer>
'a•su-
<Fo>;
ki-
mal•'<U>
'et-
ha•'<A>•rec
cha•<Mas>,
wai•ja•<szu>•wu
le•hach•'i•<Se>•ni,
we•hin•<Nam>
szo•le•<Chim>
'et-
haz•ze•mo•<Ra>
'el-
'ap•<Pam>.

L06
Ez8_17
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלַי֮
הֲרָאִ֣יתָ
בֶן־
אָדָם֒
הֲנָקֵל֙
לְבֵ֣ית
יְהוּדָ֔ה
מֵעֲשׂ֕וֹת
אֶת־
הַתּוֹעֵב֖וֹת
אֲשֶׁ֣ר
עָֽשׂוּ־
פֹ֑ה
כִּֽי־
מָלְא֨וּ
אֶת־
הָאָ֜רֶץ
חָמָ֗ס
וַיָּשֻׁ֙בוּ֙
לְהַכְעִיסֵ֔נִי
וְהִנָּ֛ם
שֹׁלְחִ֥ים
אֶת־
הַזְּמוֹרָ֖ה
אֶל־
אַפָּֽם׃

L07
Ez8_17
I powiedział
do mnie:
Czy widziałeś,
synu
człowieczy?
Czy [to] mało
dla domu
Judy
że czynią
—
obrzydliwości,
które
czynią
tutaj?
Że
napełnili
—
ziemię
przemocą
i znowu
pobudzają Mnie do gniewu;
a oto oni
wyciągają
—
gałązkę
do
swojego nosa.

L08
Ez8_17
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלַ/י֮
הֲ/רָאִ֣יתָ
בֶן־
אָדָם֒
הֲ/נָקֵל֙
לְ/בֵ֣ית
יְהוּדָ֔ה
מֵ/עֲשׂ֕וֹת
אֶת־
הַ/תּוֹעֵב֖וֹת
אֲשֶׁ֣ר
עָֽשׂוּ־
פֹ֑ה
כִּֽי־
מָלְא֨וּ
אֶת־
הָ/אָ֜רֶץ
חָמָ֗ס
וַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙
לְ/הַכְעִיסֵ֔/נִי
וְ/הִנָּ֛/ם
שֹׁלְחִ֥ים
אֶת־
הַ/זְּמוֹרָ֖ה
אֶל־
אַפָּֽ/ם׃

L09
Ez8_17
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTi/Vqp2msPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTi/VNp3msPartykuła pytajna + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HDPrzysł.
HCSpój.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Tm/Sp3mpSpój. + Partykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez8_17
wayyöº´mer
´ëlay
hárä´îºtä
ben-
´ädäm
hánäqël
lübêt
yühûdâ
më`áSôt
´et-
haTTô`ëbôt
´ášer
`ä|Sû-
pò
Kî|-
mäl´û
´et-
hä´äºrec
Hämäs
wayyäšuºbû
lühak`îsëºnî
wühinnäm
šölHîm
´et-
hazzümôrâ
´el-
´aPPäm

L11
Ez8_17
 H0559  
 H0413  
 H7200  
 H1121  
 H0120  
 H7043  
 H1004  
 H3063  
 H6213  
 H0853  
 H8441  
 H0834  
 H6213  
 H6311  
 H3588  
 H4390  
 H0853  
 H0776  
 H2555  
 H7725  
 H3707  
 H2005  
 H7971  
 H0853  
 H2156  
 H0413  
 H0639  

L12
Ez8_17
Then he said
to me
unto me Hast thou seen
[this] O son
man
A thing
to the house
of Judah
that they commit

the abominations
which
which they commit
here
for
here? for they have filled

the land
with violence
and have returned
to provoke me to anger
behold
and lo they put

the branch
to
to their nose

L13
Ez8_17
vai·Yo·mer
'e·Lai
ha·ra·'I·ta
ven-
'a·Dam
ha·na·Kel
le·Veit
ye·hu·Dah,
me·'a·Sot
et-
hat·to·'e·Vot
'a·Sher
a·su-
Foh;
ki-
mal·'U
et-
ha·'A·retz
cha·Mas,
vai·ya·Shu·vu
le·hach·'i·Se·ni,
ve·hin·Nam
sho·le·Chim
et-
haz·ze·mo·Rah
el-
'ap·Pam.

L14
Ez8_17
אָמַר
אֵל
רָאָה
בֵּן
אָדָם
קָלַל
בַּיִת
יְהוּדָה
עָשָׂה
אֵת
תּוֹעֵבַה
אֲשֶׁר
עָשָׂה
פֹּה
כִּי
מָלֵא
אֵת
אֶרֶץ
חָמָס
שׁוּב
כַּעַס
הֵן
שָׁלַח
אֵת
זְמוֹרָה
אֵל
אַף

L15
Ez8_17
'a·(Mar)
('El)
ra·('A)
(Ben)
'a·(Dam)
ka·(Lal)
(Ba)·jit
je·hu·(Da)
a·(Sa)
('Et)
to·'e·(Wa)
'a·(Szer)
a·(Sa)
(Po)
(Ki)
ma·(Le)
('Et)
'(E)·rec
cha·(Mas)
(Szuw)
ka·('As)
(Hen)
sza·(Lach)
('Et)
ze·mo·(Ra)
('El)
('Af)

L16
Ez8_17
’āmar
’ēl
rā’ā(h)
bēn
’āḏām
qālal
bájiṯ
jᵉhûḏā(h)
‘āśā(h)
’ēṯ
tô‘ēḇa(h)
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
pō(h)
kî
mālē(’)
’ēṯ
’éreṣ
ḥāmās
šûḇ
ka‘as
hēn
šālaḥ
’ēṯ
zᵉmôrā(h)
’ēl
’ap̱

L17
Ez8_17
’āmar
’ēl
rā’āh
bēn
’ādām
qālal
bajit
jehûdāh
‘āśāh
’ēt
tô‘ēbah
’ăšer
‘āśāh
pōh
kî
mālē’
’ēt
’ereṣ
ḥāmās
šûb
ka‘as
hēn
šālaḥ
’ēt
zemôrāh
’ēl
’ap

L18
Ez8_17
Then he said unto me, Hast thou seen [this], O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose. (Ez8_17 KJV)

L19
Ez8_17
17 Then he said <0559> (08799) unto me, Hast thou seen <07200> (08804) this, O son <01121> of man <0120>? Is it a light thing <07043> (08738) to the house <01004> of Judah <03063> that they commit <06213> (08800) the abominations <08441> which they commit <06213> (08804) here? for they have filled <04390> (08804) the land <0776> with violence <02555>, and have returned <07725> (08799) to provoke me to anger <03707> (08687): and, lo, they put <07971> (08802) the branch <02156> to their nose <0639>. (Ez8_17 KJV)

L20
Ez8_17
4656/5298
4846/5500
1160/1296
4654/4921
415/552
77/82
1776/2052
739/818
2332/2617
10114/11047
87/116
5008/5499
2333/2617
47/82
3998/4478
218/253
10115/11047
2158/2502
43/60
893/1041
48/52
263/317
794/847
10116/11047
3/5
4847/5500
244/276

L21
Ez8_17
Ez8_17_1
Ez8_17_2
Ez8_17_3
Ez8_17_4
Ez8_17_5
Ez8_17_6
Ez8_17_7
Ez8_17_8
Ez8_17_9
Ez8_17_10
Ez8_17_11
Ez8_17_12
Ez8_17_13
Ez8_17_14
Ez8_17_15
Ez8_17_16
Ez8_17_17
Ez8_17_18
Ez8_17_19
Ez8_17_20
Ez8_17_21
Ez8_17_22
Ez8_17_23
Ez8_17_24
Ez8_17_25
Ez8_17_26
Ez8_17_27
 

L01
Ez8_18
A także Ja uczynię w zapalczywości; nie ulituje się Moje oko i nie oszczędzę. I będą wołać do Moich uszu głosem wielkim, a nie wysłucham.  (Ez8_18 tłum. AI)

L02
Ez8_18
A także H1571 Ja H589 uczynię H6213 w zapalczywości H2534; nie H3808 ulituje się H2347 Moje oko H5869 i nie H3808 oszczędzę H2550. I będą wołać H7121 do Moich uszu H241 głosem H6963 wielkim H1419, a nie H3808 wysłucham H8085.  (Ez8_18 tłum. AI)

L03
Ez8_18
Również i Ja będę postępował z nimi z zapalczywością; oko moje nie okaże litości i nie będę oszczędzał. A będą wołać do moich uszu donośnym głosem, lecz Ja ich nie wysłucham. (Ez8_18 BT_4)

L04
Ez8_18
Również H1571 i Ja H589 będę postępował H6213 z H413 nimi H1992 z zapalczywością H2534; oko H5869 moje H589 nie H3808 okaże litości H2347 i H3808 nie H3808 będę oszczędzał H2550. A będą H7121 wołać H7121 do H413 moich uszu H241 donośnym H1419 głosem H6963, lecz Ja H589 ich H1992 nie H3808 wysłucham H8085. (Ez8_18 BT_4)

L05
Ez8_18
we•gam-
'a•<Ni>
'e•'e•<Se>
we•che•<Ma>,
lo-
ta•<Chos>
'e•<Ni>
we•<Lo>
'ech•<Mol>;
we•ka•re•'<U>
we•'a•ze•<Nai>
<Kol>
ga•<Dol>,
we•<Lo>
'esz•<Ma>'
o•<Tam>.

L06
Ez8_18
וְגַם־
אֲנִי֙
אֶעֱשֶׂ֣ה
בְחֵמָ֔ה
לֹֽא־
תָח֥וֹס
עֵינִ֖י
וְלֹ֣א
אֶחְמֹ֑ל
וְקָרְא֤וּ
בְאָזְנַי֙
ק֣וֹל
גָּד֔וֹל
וְלֹ֥א
אֶשְׁמַ֖ע
אוֹתָֽם׃

L07
Ez8_18
A także
Ja
uczynię
w zapalczywości;
nie
ulituje się
Moje oko
i nie
oszczędzę.
I będą wołać
do Moich uszu
głosem
wielkim,
a nie
wysłucham.
—

L08
Ez8_18
וְ/גַם־
אֲנִי֙
אֶעֱשֶׂ֣ה
בְ/חֵמָ֔ה
לֹֽא־
תָח֥וֹס
עֵינִ֖/י
וְ/לֹ֣א
אֶחְמֹ֑ל
וְ/קָרְא֤וּ
בְ/אָזְנַ/י֙
ק֣וֹל
גָּד֔וֹל
וְ/לֹ֥א
אֶשְׁמַ֖ע
אוֹתָֽ/ם׃

L09
Ez8_18
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncfdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez8_18
wügam-
´ánî
´e`éSè
büHëmâ
lö|´-
täHôs
`ênî
wülö´
´eHmöl
wüqär´û
bü´oznay
qôl
Gädôl
wülö´
´ešma`
´ôtäm

L11
Ez8_18
 H1571  
 H0589  
 H6213  
 H2534  
 H3808  
 H2347  
 H5869  
 H3808  
 H2550  
 H7121  
 H0241  
 H6963  
 H1419  
 H3808  
 H8085  
 H0853  

L12
Ez8_18
indeed
I
Therefore will I also deal
in fury
no
shall not spare
mine eye
nor
neither will I have pity
and though they cry
in mine ears
voice
with a loud
nor
[yet] will I not hear


L13
Ez8_18
ve·gam-
'a·Ni
'e·'e·Seh
ve·che·Mah,
lo-
ta·Chos
'ei·Ni
ve·Lo
'ech·Mol;
ve·ka·re·'U
ve·'a·ze·Nai
Kol
ga·Dol,
ve·Lo
'esh·Ma'
o·Tam.

L14
Ez8_18
גַּם
אֲנִי
עָשָׂה
חֵמָה
לֹא
חוּס
עַיִן
לֹא
חָמַל
קָרָא
אֹזֶן
קוֹל
גָּדוֹל
לֹא
שָׁמַע
אֵת

L15
Ez8_18
(Gam)
'a·(Ni)
a·(Sa)
che·(Ma)
(Lo)
(Chus)
'(A)·jin
(Lo)
cha·(Mal)
ka·(Ra)
'(O)·zen
(Kol)
ga·(DOl)
(Lo)
sza·(Ma)'
('Et)

L16
Ez8_18
gam
’ᵃ̆nî
‘āśā(h)
ḥēmā(h)
lō(’)
ḥûs
‘ájin
lō(’)
ḥāmal
qārā(’)
’ṓzen
qôl
gāḏôl
lō(’)
šāma‘
’ēṯ

L17
Ez8_18
gam
’ănî
‘āśāh
ḥēmāh
lō’
ḥûs
‘ajin
lō’
ḥāmal
qārā’
’ōzen
qôl
gādôl
lō’
šāma‘
’ēt

L18
Ez8_18
Therefore will I also deal in fury: mine eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in mine ears with a loud voice, [yet] will I not hear them. (Ez8_18 KJV)

L19
Ez8_18
18 Therefore will I also deal <06213> (08799) in fury <02534>: mine eye <05869> shall not spare <02347> (08799), neither will I have pity <02550> (08799): and though they cry <07121> (08804) in mine ears <0241> with a loud <01419> voice <06963>, yet will I not hear <08085> (08799) them. (Ez8_18 KJV)

L20
Ez8_18
689/768
656/874
2334/2617
90/122
4498/5164
16/23
786/878
4499/5164
31/41
670/731
173/186
454/507
440/527
4500/5164
1060/1154
10117/11047

L21
Ez8_18
Ez8_18_1
Ez8_18_2
Ez8_18_3
Ez8_18_4
Ez8_18_5
Ez8_18_6
Ez8_18_7
Ez8_18_8
Ez8_18_9
Ez8_18_10
Ez8_18_11
Ez8_18_12
Ez8_18_13
Ez8_18_14
Ez8_18_15
Ez8_18_16
 
Ezechiela 8 / 1 - 18
