Ezechiela 10 / 1

L01
Ez10_1
I zobaczyłem, a oto na sklepieniu, które nad głową cherubów, jak kamień szafiru, jak wygląd podobieństwa tronu ukazał się nad nimi.  (Ez10_1 tłum. AI)

L02
Ez10_1
I zobaczyłem H7200, a oto H2009 na H413 sklepieniu H7549, które H834 nad H5921 głową H7218 cherubów H3742, jak kamień H68 szafiru H5601, jak wygląd H4758 podobieństwa H1823 tronu H3678 ukazał się H7200 nad nimi H5921.  (Ez10_1 tłum. AI)

L03
Ez10_1
Następnie patrzyłem, a oto nad sklepieniem, rozpościerającym się nad głowami cherubów, było coś jakby szafir, a z wyglądu było podobne do tronu. (Ez10_1 BT_4)

L04
Ez10_1
Następnie H310 patrzyłem H7200, a oto H2009 nad sklepieniem H7549, rozpościerającym się H5921 nad głowami H7218 cherubów H3742, było coś jakby H1823 szafir H5601, a z wyglądu H4758 było podobne H1823 do tronu H3678. (Ez10_1 BT_4)

L05
Ez10_1
wa•'er•'<e>,
we•hin•<Ne>
'el-
ha•ra•<Ki>•a'
'a•<szer>
'al-
rosz
hak•ke•ru•<wim>,
ke•'<E>•wen
sap•<Pir>,
ke•mar•'<e>
de•<Mut>
kis•<Se>;
nir•'<A
'a•le•<Hem>.

L06
Ez10_1
וָאֶרְאֶ֗ה
וְהִנֵּ֤ה
אֶל־
הָרָקִ֙יעַ֙
אֲשֶׁר֙
עַל־
רֹ֣אשׁ
הַכְּרֻבִ֔ים
כְּאֶ֣בֶן
סַפִּ֔יר
כְּמַרְאֵ֖ה
דְּמ֣וּת
כִּסֵּ֑א
נִרְאָ֖ה
עֲלֵיהֶֽם׃

L07
Ez10_1
I zobaczyłem,
a oto
na
sklepieniu,
które
nad
głową
cherubów,
jak kamień
szafiru,
jak wygląd
podobieństwa
tronu
ukazał się
nad nimi.

L08
Ez10_1
וָ/אֶרְאֶ֗ה
וְ/הִנֵּ֤ה
אֶל־
הָ/רָקִ֙יעַ֙
אֲשֶׁר֙
עַל־
רֹ֣אשׁ
הַ/כְּרֻבִ֔ים
כְּ/אֶ֣בֶן
סַפִּ֔יר
כְּ/מַרְאֵ֖ה
דְּמ֣וּת
כִּסֵּ֑א
נִרְאָ֖ה
עֲלֵי/הֶֽם׃

L09
Ez10_1
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez10_1
wä´er´è
wühinnË
´el-
häräqîª`
´ášer
`al-
rö´š
haKKürùbîm
Kü´eºben
saPPîr
Kümar´Ë
Dümût
Kissë´
nir´â
`álêhem

L11
Ez10_1
 H7200  
 H2009  
 H0413  
 H7549  
 H0834  
 H5921  
 H7218  
 H3742  
 H0068  
 H5601  
 H4758  
 H1823  
 H3678  
 H7200  
 H5921  

L12
Ez10_1
Then I looked
and behold
in
and behold in the firmament
that was
over
that was above the head
of the cherubims
stone
over them as it were a sapphire
as the appearance
of the likeness
of a throne
there appeared
above

L13
Ez10_1
va·'er·'Eh,
ve·hin·Neh
el-
ha·ra·Ki·a'
'a·Sher
al-
rosh
hak·ke·ru·Vim,
ke·'E·ven
sap·Pir,
ke·mar·'Eh
de·Mut
kis·Se;
nir·'Ah
'a·lei·Hem.

L14
Ez10_1
רָאָה
הִנֵּה
אֵל
רָקִיעַ
אֲשֶׁר
עַל
רֹאשׁ
כְּרוּב
אֶבֶן
סַפִּיר
מַרְאֶה
דְּמוּת
כִּסֵּא
רָאָה
עַל

L15
Ez10_1
ra·('A)
hin·(Ne)
('El)
ra·(Ki)·a'
'a·(Szer)
('Al)
(Rosz)
ke·(Ruw)
'(E)·wen
sap·(Pir)
mar·'(E)
de·(Mut)
kis·(Se)
ra·('A)
('Al)

L16
Ez10_1
rā’ā(h)
hinnē(h)
’ēl
rāqîᵃ‘
’ᵃ̆šer
‘al
rō(’)š
kᵉrûḇ
’éḇen
sappîr
mar’e(h)
dᵉmûṯ
kissē(’)
rā’ā(h)
‘al

L17
Ez10_1
rā’āh
hinnēh
’ēl
rāqîa‘
’ăšer
‘al
rō’š
kerûb
’eben
sappîr
mar’eh
demût
kissē’
rā’āh
‘al

L18
Ez10_1
Then I looked, and, behold, in the firmament that was above the head of the cherubims there appeared over them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne. (Ez10_1 KJV)

L19
Ez10_1
1 Then I looked <07200> (08799), and, behold, in the firmament <07549> that was above the head <07218> of the cherubims <03742> there appeared <07200> (08738) over them as it were a sapphire <05601> stone <068>, as the appearance <04758> of the likeness <01823> of a throne <03678>. (Ez10_1 KJV)

L20
Ez10_1
1162/1296
731/840
4852/5500
16/17
5015/5499
4981/5759
538/598
62/91
242/273
10/11
72/104
20/25
129/135
1163/1296
4982/5759

L21
Ez10_1
Ez10_1_1
Ez10_1_2
Ez10_1_3
Ez10_1_4
Ez10_1_5
Ez10_1_6
Ez10_1_7
Ez10_1_8
Ez10_1_9
Ez10_1_10
Ez10_1_11
Ez10_1_12
Ez10_1_13
Ez10_1_14
Ez10_1_15
 

L01
Ez10_2
I powiedział do męża odzianego w [szatę] lnianą i powiedział: Wejdź do pomiędzy koła, do [miejsca] pod cherubem, i napełnij swoje dłonie węglami ognia spomiędzy cherubów, i rozsyp nad miastem. I wszedł na moich oczach.  (Ez10_2 tłum. AI)

L02
Ez10_2
I powiedział H559 do H413 męża H376 odzianego H3847 w [szatę] lnianą H906 i powiedział H559: Wejdź H935 do H413 pomiędzy H996 koła H1534, do [miejsca H413] pod H8478 cherubem H3742, i napełnij H4390 swoje dłonie H2651 węglami H1513 ognia H784 spomiędzy H996 cherubów H3742, i rozsyp H2236 nad H5921 miastem H5892. I wszedł H935 na moich oczach H5869.  (Ez10_2 tłum. AI)

L03
Ez10_2
Potem On rzekł tak do owego męża, odzianego w lnianą szatę: Wejdź pomiędzy koła pod cherubami, a napełniwszy swe dłonie ognistym węglemz miejsca między cherubami, rozrzuć go po mieście! I wszedł tam na moich oczach. (Ez10_2 BT_4)

L04
Ez10_2
Potem H559 On rzekł H559 tak do owego męża H376, odzianego H3830 w lnianą szatę H906: Wejdź H935 pomiędzy koła H1534 pod H8478 cherubami H3742, a napełniwszy H4390 swe dłonie H2651 ognistym węglem H1513 z miejsca H996 między H996 cherubami H3742, rozrzuć go H2236 po mieście H5892! I wszedł tam H935 na moich oczach H5869. (Ez10_2 BT_4)

L05
Ez10_2
wai•<jo>•mer
'el-
ha•'<Isz>
le•<wusz>
hab•bad•<Dim>,
wai•<jo>•mer
bo
'el-
be•<Not>
lag•gal•<Gal>
'el-
<Ta>•chat
lak•ke•<Ruw>,
u•mal•<Le>
cha•fe•<Ne>•cha
ga•cha•le-
'esz
mib•be•<Not>
lak•ke•ru•<wim>,
u•ze•<Rok>
'al-
ha•'<Ir>;
wai•ja•<wo>
le•'e•<Nai>.

L06
Ez10_2
וַיֹּ֜אמֶר
אֶל־
הָאִ֣ישׁ ׀
לְבֻ֣שׁ
הַבַּדִּ֗ים
וַיֹּ֡אמֶר
בֹּא֩
אֶל־
בֵּינ֨וֹת
לַגַּלְגַּ֜ל
אֶל־
תַּ֣חַת
לַכְּר֗וּב
וּמַלֵּ֨א
חָפְנֶ֤יךָ
גַֽחֲלֵי־
אֵשׁ֙
מִבֵּינ֣וֹת
לַכְּרֻבִ֔ים
וּזְרֹ֖ק
עַל־
הָעִ֑יר
וַיָּבֹ֖א
לְעֵינָֽי׃

L07
Ez10_2
I powiedział
do
męża
odzianego
w [szatę] lnianą
i powiedział:
Wejdź
do
pomiędzy
koła,
do [miejsca]
pod
cherubem,
i napełnij
swoje dłonie
węglami
ognia
spomiędzy
cherubów,
i rozsyp
nad
miastem.
I wszedł
na moich oczach.

L08
Ez10_2
וַ/יֹּ֜אמֶר
אֶל־
הָ/אִ֣ישׁ ׀
לְבֻ֣שׁ
הַ/בַּדִּ֗ים
וַ/יֹּ֡אמֶר
בֹּא֩
אֶל־
בֵּינ֨וֹת
לַ/גַּלְגַּ֜ל
אֶל־
תַּ֣חַת
לַ/כְּר֗וּב
וּ/מַלֵּ֨א
חָפְנֶ֤י/ךָ
גַֽחֲלֵי־
אֵשׁ֙
מִ/בֵּינ֣וֹת
לַ/כְּרֻבִ֔ים
וּ/זְרֹ֖ק
עַל־
הָ/עִ֑יר
וַ/יָּבֹ֖א
לְ/עֵינָֽ/י׃

L09
Ez10_2
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HRPrzyim.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HRPrzyim.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcmdc/Sp2msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Ez10_2
wayyöº´mer
´el-
hä´îš
lübùš
haBBaDDîm
wayyöº´mer
Bö´
´el-
Bênôt
laGGalGal
´el-
TaºHat
laKKürûb
ûmallë´
HopnÊºkä
ga|Hálê-
´ëš
miBBênôt
laKKürùbîm
ûzüröq
`al-
hä`îr
wayyäbö´
lü`ênäy

L11
Ez10_2
 H0559  
 H0413  
 H0376  
 H3847  
 H0906  
 H0559  
 H0935  
 H0413  
 H0996  
 H1534  
 H0413  
 H8478  
 H3742  
 H4390  
 H2651  
 H1513  
 H0784  
 H0996  
 H3742  
 H2236  
 H5921  
 H5892  
 H0935  
 H5869  

L12
Ez10_2
And he spake
to
unto the man
clothed
with linen
and said
Go in
about
between
the wheels
about
under
[even] under the cherub
and fill
thine hand
with coals
of fire
from between
the cherubims
and scatter
over
[them] over the city
And he went in
in my sight

L13
Ez10_2
vai·Yo·mer
el-
ha·'Ish
le·Vush
hab·bad·Dim,
vai·Yo·mer
bo
el-
bei·Not
lag·gal·Gal
el-
Ta·chat
lak·ke·Ruv,
u·mal·Le
cha·fe·Nei·cha
ga·cha·lei-
'esh
mib·bei·Not
lak·ke·ru·Vim,
u·ze·Rok
al-
ha·'Ir;
vai·ya·Vo
le·'ei·Nai.

L14
Ez10_2
אָמַר
אֵל
אִישׁ
לָבַשׁ
בַּד
אָמַר
בּוֹא
אֵל
בֵּין
גַּלְגַּל
אֵל
תַּחַת
כְּרוּב
מָלֵא
חֹפֶן
גֶּחֶל
אֵשׁ
בֵּין
כְּרוּב
זָרַק
עַל
עִיר
בּוֹא
עַיִן

L15
Ez10_2
'a·(Mar)
('El)
('Isz)
la·(Wasz)
(Bad)
'a·(Mar)
(Bo)
('El)
(Ben)
gal·(Gal)
('El)
(Ta)·chat
ke·(Ruw)
ma·(Le)
(Cho)·fen
(Ge)·chel
('Esz)
(Ben)
ke·(Ruw)
za·(Rak)
('Al)
('Ir)
(Bo)
'(A)·jin

L16
Ez10_2
’āmar
’ēl
’îš
lāḇaš
baḏ
’āmar
bô(’)
’ēl
bên
galgal
’ēl
táḥaṯ
kᵉrûḇ
mālē(’)
ḥṓp̱en
géḥel
’ēš
bên
kᵉrûḇ
zāraq
‘al
‘îr
bô(’)
‘ájin

L17
Ez10_2
’āmar
’ēl
’îš
lābaš
bad
’āmar
bô’
’ēl
bên
galgal
’ēl
taḥat
kerûb
mālē’
ḥōpen
geḥel
’ēš
bên
kerûb
zāraq
‘al
‘îr
bô’
‘ajin

L18
Ez10_2
And he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, [even] under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter [them] over the city. And he went in in my sight. (Ez10_2 KJV)

L19
Ez10_2
2 And he spake <0559> (08799) unto the man <0376> clothed <03847> (08803) with linen <0906>, and said <0559> (08799), Go in <0935> (08798) between <0996> the wheels <01534>, even under the cherub <03742>, and fill <04390> (08761) thine hand <02651> with coals <01513> of fire <0784> from between <0996> the cherubims <03742>, and scatter <02236> (08798) them over the city <05892>. And he went in <0935> (08799) in my sight <05869>. (Ez10_2 KJV)

L20
Ez10_2
4665/5298
4853/5500
1876/2004
89/109
18/23
4666/5298
2248/2550
4854/5500
342/406
7/11
4855/5500
461/498
63/91
222/253
5/6
17/18
307/377
343/406
64/91
32/35
4983/5759
993/1093
2249/2550
788/878

L21
Ez10_2
Ez10_2_1
Ez10_2_2
Ez10_2_3
Ez10_2_4
Ez10_2_5
Ez10_2_6
Ez10_2_7
Ez10_2_8
Ez10_2_9
Ez10_2_10
Ez10_2_11
Ez10_2_12
Ez10_2_13
Ez10_2_14
Ez10_2_15
Ez10_2_16
Ez10_2_17
Ez10_2_18
Ez10_2_19
Ez10_2_20
Ez10_2_21
Ez10_2_22
Ez10_2_23
Ez10_2_24
 

L01
Ez10_3
A cheruby stały po prawej stronie domu, gdy wchodził mąż; a obłok napełnił dziedziniec wewnętrzny.  (Ez10_3 tłum. AI)

L02
Ez10_3
A cheruby H3742 stały H5975 po prawej stronie H3225 domu H1004, gdy wchodził H935 mąż H376; a obłok H6051 napełnił H4390 dziedziniec H2691 wewnętrzny H6442.  (Ez10_3 tłum. AI)

L03
Ez10_3
A cheruby stały po prawej stronie świątyni, gdy ów mąż tam wchodził, obłok zaś napełnił dziedziniec wewnętrzny. (Ez10_3 BT_4)

L04
Ez10_3
A cheruby H3742 stały H5975 po prawej stronie H3225 świątyni H1004, gdy ów mąż H376 tam wchodził H935, obłok H6051 zaś napełnił H4390 dziedziniec wewnętrzny H6442 H2691. (Ez10_3 BT_4)

L05
Ez10_3
we•hak•ke•ru•<wim>,
'o•me•<Dim>
mi•<Min>
lab•<Ba>•jit
be•wo•'<O>
ha•'<Isz>;
we•he•'a•<Nan>
ma•<Le>,
'et-
he•cha•<cer>
hap•pe•ni•<Mit>.

L06
Ez10_3
וְהַכְּרֻבִ֗ים
עֹֽמְדִ֛ים
מִימִ֥ין
לַבַּ֖יִת
בְּבֹא֣וֹ
הָאִ֑ישׁ
וְהֶעָנָ֣ן
מָלֵ֔א
אֶת־
הֶחָצֵ֖ר
הַפְּנִימִֽית׃

L07
Ez10_3
A cheruby
stały
po prawej stronie
domu,
gdy wchodził
mąż;
a obłok
napełnił
—
dziedziniec
wewnętrzny.

L08
Ez10_3
וְ/הַ/כְּרֻבִ֗ים
עֹֽמְדִ֛ים
מִ/ימִ֥ין
לַ/בַּ֖יִת
בְּ/בֹא֣/וֹ
הָ/אִ֑ישׁ
וְ/הֶ/עָנָ֣ן
מָלֵ֔א
אֶת־
הֶ/חָצֵ֖ר
הַ/פְּנִימִֽית׃

L09
Ez10_3
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny

L10
Ez10_3
wühaKKürùbîm
`ö|mdîm
mîmîn
laBBaºyit
Bübö´ô
hä´îš
wühe`änän
mälë´
´et-
heHäcër
haPPünîmît

L11
Ez10_3
 H3742  
 H5975  
 H3225  
 H1004  
 H0935  
 H0376  
 H6051  
 H4390  
 H0853  
 H2691  
 H6442  

L12
Ez10_3
Now the cherubims
stood
on the right side
of the house
went in
when the man
and the cloud
filled

court
the inner

L13
Ez10_3
ve·hak·ke·ru·Vim,
'o·me·Dim
mi·Min
lab·Ba·yit
be·vo·'O
ha·'Ish;
ve·he·'a·Nan
ma·Le,
et-
he·cha·Tzer
hap·pe·ni·Mit.

L14
Ez10_3
כְּרוּב
עָמַד
יָמִין
בַּיִת
בּוֹא
אִישׁ
עָנָן
מָלֵא
אֵת
חָצֵר
פְּנִימִי

L15
Ez10_3
ke·(Ruw)
'a·(Mad)
ja·(Min)
(Ba)·jit
(Bo)
('Isz)
'a·(Nan)
ma·(Le)
('Et)
cha·(Cer)
pe·ni·(Mi)

L16
Ez10_3
kᵉrûḇ
‘āmaḏ
jāmîn
bájiṯ
bô(’)
’îš
‘ānān
mālē(’)
’ēṯ
ḥāṣēr
pᵉnîmî

L17
Ez10_3
kerûb
‘āmad
jāmîn
bajit
bô’
’îš
‘ānān
mālē’
’ēt
ḥāṣēr
penîmî

L18
Ez10_3
Now the cherubims stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court. (Ez10_3 KJV)

L19
Ez10_3
3 Now the cherubims <03742> stood <05975> (08802) on the right side <03225> of the house <01004>, when the man <0376> went in <0935> (08800); and the cloud <06051> filled <04390> (08804) the inner <06442> court <02691>. (Ez10_3 KJV)

L20
Ez10_3
65/91
428/523
126/138
1781/2052
2250/2550
1877/2004
75/87
223/253
10123/11047
144/189
11/32

L21
Ez10_3
Ez10_3_1
Ez10_3_2
Ez10_3_3
Ez10_3_4
Ez10_3_5
Ez10_3_6
Ez10_3_7
Ez10_3_8
Ez10_3_9
Ez10_3_10
Ez10_3_11
 

L01
Ez10_4
I uniosła się chwała Jahwe znad cheruba na próg domu; i napełnił się dom obłokiem, a dziedziniec był pełen blasku chwały Jahwe.  (Ez10_4 tłum. AI)

L02
Ez10_4
I uniosła się H7311 chwała H3519 Jahwe H3069 znad H5921 cheruba H3742 na H5921 próg H4670 domu H1004; i napełnił się H4390 dom H1004 obłokiem H6051, a dziedziniec H2691 był pełen H4390 blasku H5051 chwały H3519 Jahwe H3069.  (Ez10_4 tłum. AI)

L03
Ez10_4
Następnie chwała Pańska podniosła się znad cheruba do progu świątyni, świątynia zaś napełniła się obłokiem, a dziedziniec był pełen blasku chwały Pańskiej. (Ez10_4 BT_4)

L04
Ez10_4
Następnie H7311 chwała H3519 Pańska H3068 podniosła się H7311 znad cheruba H3742 do progu H4670 świątyni H1004, świątynia H1004 zaś napełniła się H4390 obłokiem H6051, a dziedziniec H2691 był pełen H4390 blasku H5051 chwały H3519 Pańskiej H3068. (Ez10_4 BT_4)

L05
Ez10_4
wai•<ja>•rom
ke•<wod>-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
me•'<Al>
hak•ke•<Ruw>,
'al
mif•<Tan>
hab•<Ba>•jit;
wai•jim•ma•<Le>
hab•<Ba>•jit
'et-
he•'a•<Nan>,
we•he•cha•<cer>
mal•'<Ah>,
'et-
<No>•ga
ke•<wod>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Ez10_4
וַיָּ֤רָם
כְּבוֹד־
יְהוָה֙
מֵעַ֣ל
הַכְּר֔וּב
עַ֖ל
מִפְתַּ֣ן
הַבָּ֑יִת
וַיִּמָּלֵ֤א
הַבַּ֙יִת֙
אֶת־
הֶ֣עָנָ֔ן
וְהֶֽחָצֵר֙
מָֽלְאָ֔ה
אֶת־
נֹ֖גַהּ
כְּב֥וֹד
יְהוָֽה׃

L07
Ez10_4
I uniosła się
chwała
Jahwe
znad
cheruba
na
próg
domu;
i napełnił się
dom
—
obłokiem,
a dziedziniec
był pełen
—
blasku
chwały
Jahwe.

L08
Ez10_4
וַ/יָּ֤רָם
כְּבוֹד־
יְהוָה֙
מֵ/עַ֣ל
הַ/כְּר֔וּב
עַ֖ל
מִפְתַּ֣ן
הַ/בָּ֑יִת
וַ/יִּמָּלֵ֤א
הַ/בַּ֙יִת֙
אֶת־
הֶ֣/עָנָ֔ן
וְ/הֶֽ/חָצֵר֙
מָֽלְאָ֔ה
אֶת־
נֹ֖גַהּ
כְּב֥וֹד
יְהוָֽה׃

L09
Ez10_4
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Ez10_4
wayyäºrom
Kübôd-
yhwh(´ädönäy)
më`al
haKKürûb
`al
mipTan
haBBäºyit
wayyimmälë´
haBBaºyit
´et-
heº`änän
wühe|Häcër
mä|l´â
´et-
nöºgah
Kübôd
yhwh(´ädönäy)

L11
Ez10_4
 H7311  
 H3519  
 H3069  
 H5921  
 H3742  
 H5921  
 H4670  
 H1004  
 H4390  
 H1004  
 H0854  
 H6051  
 H2691  
 H4390  
 H0854  
 H5051  
 H3519  
 H3069  

L12
Ez10_4
went up
Then the glory
God
from
from the cherub
unto
[and stood] over the threshold
of the house
was filled
and the house
with
with the cloud
and the court
was full
with
of the brightness
glory
God

L13
Ez10_4
vai·Ya·rom
ke·Vod-
Yah·weh
me·'Al
hak·ke·Ruv,
'al
mif·Tan
hab·Ba·yit;
vai·yim·ma·Le
hab·Ba·yit
et-
he·'a·Nan,
ve·he·cha·Tzer
mal·'Ah,
et-
No·gah
ke·Vod
Yah·weh.

L14
Ez10_4
רוּם
כָּבוֹד
יְהֹוִה
עַל
כְּרוּב
עַל
מִפְתָּן
בַּיִת
מָלֵא
בַּיִת
אֵת
עָנָן
חָצֵר
מָלֵא
אֵת
נֹגַהּ
כָּבוֹד
יְהֹוִה

L15
Ez10_4
(Rum)
ka·(Wod)
(Jah)·we
('Al)
ke·(Ruw)
('Al)
mif·(Tan)
(Ba)·jit
ma·(Le)
(Ba)·jit
('Et)
'a·(Nan)
cha·(Cer)
ma·(Le)
('Et)
(No)·ga
ka·(Wod)
(Jah)·we

L16
Ez10_4
rûm
kāḇôḏ
JHWH
‘al
kᵉrûḇ
‘al
mip̱tān
bájiṯ
mālē(’)
bájiṯ
’ēṯ
‘ānān
ḥāṣēr
mālē(’)
’ēṯ
nṓg̱ah
kāḇôḏ
JHWH

L17
Ez10_4
rûm
kābôd
jhwh
‘al
kerûb
‘al
miptān
bajit
mālē’
bajit
’ēt
‘ānān
ḥāṣēr
mālē’
’ēt
nōgah
kābôd
jhwh

L18
Ez10_4
Then the glory of the LORD went up from the cherub, [and stood] over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the LORD'S glory. (Ez10_4 KJV)

L19
Ez10_4
4 Then the glory <03519> of the LORD <03068> went up <07311> (08799) from the cherub <03742>, and stood over the threshold <04670> of the house <01004>; and the house <01004> was filled <04390> (08735) with the cloud <06051>, and the court <02691> was full <04390> (08804) of the brightness <05051> of the LORD'S <03068> glory <03519>. (Ez10_4 KJV)

L20
Ez10_4
164/185
172/200
364/608
4984/5759
66/91
4985/5759
4/8
1782/2052
224/253
1783/2052
726/808
76/87
145/189
225/253
727/808
14/19
173/200
365/608

L21
Ez10_4
Ez10_4_1
Ez10_4_2
Ez10_4_3
Ez10_4_4
Ez10_4_5
Ez10_4_6
Ez10_4_7
Ez10_4_8
Ez10_4_9
Ez10_4_10
Ez10_4_11
Ez10_4_12
Ez10_4_13
Ez10_4_14
Ez10_4_15
Ez10_4_16
Ez10_4_17
Ez10_4_18
 

L01
Ez10_5
I dźwięk skrzydeł cherubów był słyszany aż do dziedzińca zewnętrznego, jak głos Boga Wszechmogącego gdy mówił.  (Ez10_5 tłum. AI)

L02
Ez10_5
I dźwięk H6963 skrzydeł H3671 cherubów H3742 był słyszany H8085 aż do H5704 dziedzińca H2691 zewnętrznego H2435, jak głos H6963 Boga H410 Wszechmogącego H7706 gdy mówił H1696.  (Ez10_5 tłum. AI)

L03
Ez10_5
Rozległ się szum skrzydeł cherubów aż na dziedzińcu zewnętrznym, podobny do głosu Boga Wszechmogącego, gdy przemawia. (Ez10_5 BT_4)

L04
Ez10_5
Rozległ się H8085 szum H6963 skrzydeł H3671 cherubów H3742 aż na dziedzińcu zewnętrznym H2435 H2691, podobny H1823 do głosu H6963 Boga H410 Wszechmogącego H7706, gdy przemawia H1696. (Ez10_5 BT_4)

L05
Ez10_5
we•kOl
kan•<Fe>
hak•ke•ru•<wim>,
nisz•<Ma>'
'ad-
he•cha•<cer>
ha•chi•co•<Na>;
ke•<Kol>
'el-
szad•<Dai>
be•dab•be•<Ro>.

L06
Ez10_5
וְקוֹל֙
כַּנְפֵ֣י
הַכְּרוּבִ֔ים
נִשְׁמַ֕ע
עַד־
הֶחָצֵ֖ר
הַחִיצֹנָ֑ה
כְּק֥וֹל
אֵל־
שַׁדַּ֖י
בְּדַבְּרֽוֹ׃

L07
Ez10_5
I dźwięk
skrzydeł
cherubów
był słyszany
aż do
dziedzińca
zewnętrznego,
jak głos
Boga
Wszechmogącego
gdy mówił.

L08
Ez10_5
וְ/קוֹל֙
כַּנְפֵ֣י
הַ/כְּרוּבִ֔ים
נִשְׁמַ֕ע
עַד־
הֶ/חָצֵ֖ר
הַ/חִיצֹנָ֑ה
כְּ/ק֥וֹל
אֵל־
שַׁדַּ֖י
בְּ/דַבְּרֽ/וֹ׃

L09
Ez10_5
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ez10_5
wüqôl
Kanpê
haKKürûbîm
nišma`
`ad-
heHäcër
haHîcönâ
Küqôl
´ël-
šaDDay
BüdaBBürô

L11
Ez10_5
 H6963  
 H3671  
 H3742  
 H8085  
 H5704  
 H2691  
 H2435  
 H6963  
 H0410  
 H7706  
 H1696  

L12
Ez10_5
And the sound
wings
of the cherubims'
was heard
far
court
[even] to the outer
as the voice
God
of the Almighty
when he speaketh

L13
Ez10_5
ve·kOl
kan·Fei
hak·ke·ru·Vim,
nish·Ma'
ad-
he·cha·Tzer
ha·chi·tzo·Nah;
ke·Kol
el-
shad·Dai
be·dab·be·Ro.

L14
Ez10_5
קוֹל
כָּנָף
כְּרוּב
שָׁמַע
עַד
חָצֵר
חִיצוֹן
קוֹל
אֵל
שַׁדַּי
דָבַר

L15
Ez10_5
(Kol)
ka·(Naf)
ke·(Ruw)
sza·(Ma)'
('Ad)
cha·(Cer)
chi·(Con)
(Kol)
('El)
szad·(Dai)
da·(War)

L16
Ez10_5
qôl
kānāp̱
kᵉrûḇ
šāma‘
‘aḏ
ḥāṣēr
ḥîṣôn
qôl
’ēl
šaddaj
ḏāḇar

L17
Ez10_5
qôl
kānāp
kerûb
šāma‘
‘ad
ḥāṣēr
ḥîṣôn
qôl
’ēl
šaddaj
dābar

L18
Ez10_5
And the sound of the cherubims' wings was heard [even] to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh. (Ez10_5 KJV)

L19
Ez10_5
5 And the sound <06963> of the cherubims' <03742> wings <03671> was heard <08085> (08738) even to the outer <02435> court <02691>, as the voice <06963> of the Almighty <07706> God <0410> when he speaketh <01696> (08763). (Ez10_5 KJV)

L20
Ez10_5
456/507
85/107
67/91
1061/1154
1148/1259
146/189
8/25
457/507
229/248
47/48
1035/1142

L21
Ez10_5
Ez10_5_1
Ez10_5_2
Ez10_5_3
Ez10_5_4
Ez10_5_5
Ez10_5_6
Ez10_5_7
Ez10_5_8
Ez10_5_9
Ez10_5_10
Ez10_5_11
 

L01
Ez10_6
I stało się, gdy rozkazał mężowi odzianemu w [szatę] lnianą, mówiąc: Weź ogień spomiędzy kół, spomiędzy cherubów. I wszedł i stanął obok koła.  (Ez10_6 tłum. AI)

L02
Ez10_6
I stało się H1961, gdy rozkazał H6680 mężowi H376 odzianemu H3847 w [szatę] lnianą H906, mówiąc H559: Weź H3947 ogień H784 spomiędzy H996 kół H1534, spomiędzy H996 cherubów H3742. I wszedł H935 i stanął H5975 obok H681 koła H212.  (Ez10_6 tłum. AI)

L03
Ez10_6
A gdy owemu mężowi, odzianemu w lnianą szatę, dał taki rozkaz: Weź ognia spomiędzy kół, spomiędzy cherubów!, on tam poszedł i stanął obok koła. (Ez10_6 BT_4)

L04
Ez10_6
A gdy H6680 owemu mężowi H376, odzianemu H3830 w lnianą szatę H906, dał taki rozkaz H559: Weź H3947 ognia H784 spomiędzy H996 kół H1534, spomiędzy H996 cherubów H3742!, on tam poszedł H935 i stanął H5975 obok H681 koła H212. (Ez10_6 BT_4)

L05
Ez10_6
waj•<Hi>,
be•caw•wo•<To>
'et-
ha•'<Isz>
le•wusz-
hab•bad•<Dim>
le•<Mor>,
kach
'esz
mib•be•<Not>
lag•gal•<Gal>,
mib•be•<Not>
lak•ke•ru•<wim>;
wai•ja•<wo>
wai•ja•'a•<Mod>,
'<E>•cel
ha•'o•<Fan>.

L06
Ez10_6
וַיְהִ֗י
בְּצַוֹּתוֹ֙
אֶת־
הָאִ֤ישׁ
לְבֻֽשׁ־
הַבַּדִּים֙
לֵאמֹ֔ר
קַ֥ח
אֵשׁ֙
מִבֵּינ֣וֹת
לַגַּלְגַּ֔ל
מִבֵּינ֖וֹת
לַכְּרוּבִ֑ים
וַיָּבֹא֙
וַֽיַּעֲמֹ֔ד
אֵ֖צֶל
הָאוֹפָֽן׃

L07
Ez10_6
I stało się,
gdy rozkazał
—
mężowi
odzianemu
w [szatę] lnianą,
mówiąc:
Weź
ogień
spomiędzy
kół,
spomiędzy
cherubów.
I wszedł
i stanął
obok
koła.

L08
Ez10_6
וַ/יְהִ֗י
בְּ/צַוֹּת/וֹ֙
אֶת־
הָ/אִ֤ישׁ
לְבֻֽשׁ־
הַ/בַּדִּים֙
לֵ/אמֹ֔ר
קַ֥ח
אֵשׁ֙
מִ/בֵּינ֣וֹת
לַ/גַּלְגַּ֔ל
מִ/בֵּינ֖וֹת
לַ/כְּרוּבִ֑ים
וַ/יָּבֹא֙
וַֽ/יַּעֲמֹ֔ד
אֵ֖צֶל
הָ/אוֹפָֽן׃

L09
Ez10_6
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqsmscCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez10_6
wayühî
Bücawwötô
´et-
hä´îš
lübu|š-
haBBaDDîm
lë´mör
qaH
´ëš
miBBênôt
laGGalGal
miBBênôt
laKKürûbîm
wayyäbö´
wa|yya`ámöd
´ëºcel
hä´ôpän

L11
Ez10_6
 H1961  
 H6680  
 H0853  
 H0376  
 H3847  
 H0906  
 H0559  
 H3947  
 H0784  
 H0996  
 H1534  
 H0996  
 H3742  
 H0935  
 H5975  
 H0681  
 H0212  

L12
Ez10_6
came
And it came to pass [that] when he had commanded

the man
clothed
with linen
saying
Take
fire
between
from between the wheels
between
from between the cherubims
then he went in
and stood
beside
the wheels

L13
Ez10_6
vay·Hi,
be·tzav·vo·To
et-
ha·'Ish
le·vush-
hab·bad·Dim
le·Mor,
kach
'esh
mib·bei·Not
lag·gal·Gal,
mib·bei·Not
lak·ke·ru·Vim;
vai·ya·Vo
vai·ya·'a·Mod,
'E·tzel
ha·'o·Fan.

L14
Ez10_6
הָיָה
צָוָה
אֵת
אִישׁ
לָבַשׁ
בַּד
אָמַר
לָקַח
אֵשׁ
בֵּין
גַּלְגַּל
בֵּין
כְּרוּב
בּוֹא
עָמַד
אֵצֶל
אוֹפָן

L15
Ez10_6
ha·(Ja)
ca·(Wa)
('Et)
('Isz)
la·(Wasz)
(Bad)
'a·(Mar)
la·(Kach)
('Esz)
(Ben)
gal·(Gal)
(Ben)
ke·(Ruw)
(Bo)
'a·(Mad)
'(E)·cel
o·(Fan)

L16
Ez10_6
hājā(h)
ṣāwā(h)
’ēṯ
’îš
lāḇaš
baḏ
’āmar
lāqaḥ
’ēš
bên
galgal
bên
kᵉrûḇ
bô(’)
‘āmaḏ
’ḗṣel
’ôp̱ān

L17
Ez10_6
hājāh
ṣāwāh
’ēt
’îš
lābaš
bad
’āmar
lāqaḥ
’ēš
bên
galgal
bên
kerûb
bô’
‘āmad
’ēṣel
’ôpān

L18
Ez10_6
And it came to pass, [that] when he had commanded the man clothed with linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the cherubims; then he went in, and stood beside the wheels. (Ez10_6 KJV)

L19
Ez10_6
6 And it came to pass, that when he had commanded <06680> (08763) the man <0376> clothed <03847> (08803) with linen <0906>, saying <0559> (08800), Take <03947> (08798) fire <0784> from between the wheels <01534>, from between the cherubims <03742>; then he went in <0935> (08799), and stood <05975> (08799) beside <0681> the wheels <0212>. (Ez10_6 KJV)

L20
Ez10_6
3034/3546
479/491
10124/11047
1878/2004
90/109
19/23
4667/5298
883/964
308/377
344/406
8/11
345/406
68/91
2251/2550
429/523
47/61
21/35

L21
Ez10_6
Ez10_6_1
Ez10_6_2
Ez10_6_3
Ez10_6_4
Ez10_6_5
Ez10_6_6
Ez10_6_7
Ez10_6_8
Ez10_6_9
Ez10_6_10
Ez10_6_11
Ez10_6_12
Ez10_6_13
Ez10_6_14
Ez10_6_15
Ez10_6_16
Ez10_6_17
 

L01
Ez10_7
I wyciągnął cherub swoją rękę spomiędzy cherubów ku ogniowi, który [był] między cherubami, i wziął i dał do dłoni odzianego w [szatę] lnianą; i wziął i wyszedł.  (Ez10_7 tłum. AI)

L02
Ez10_7
I wyciągnął H7971 cherub H3742 swoją rękę H3027 spomiędzy H996 cherubów H3742 ku H413 ogniowi H784, który H834 [był] między H996 cherubami H3742, i wziął H5375 i dał H5414 do H413 dłoni H2651 odzianego H3847 w [szatę] lnianą H906; i wziął H3947 i wyszedł H3318.  (Ez10_7 tłum. AI)

L03
Ez10_7
Wówczas jeden z cherubów wyciągnął rękę w kierunku ognia, znajdującego się pomiędzy cherubami, a wziąwszy go, położył na dłonie człowieka, ubranego w lnianą szatę. Ten wziął go i wyszedł. (Ez10_7 BT_4)

L04
Ez10_7
Wówczas H7971 jeden z cherubów H3742 wyciągnął H7971 rękę H3027 w kierunku H413 ognia H784, znajdującego się H834 pomiędzy H996 cherubami H3742, a wziąwszy go H5375, położył H5414 na dłonie H2651 człowieka H376, ubranego H3830 w lnianą szatę H906. Ten wziął go H3947 i wyszedł H3318. (Ez10_7 BT_4)

L05
Ez10_7
wai•jisz•<Lach>
hak•ke•<Ruw>
'et-
ja•<Do>
mib•be•<Not>
lak•ke•ru•<wim>,
'el-
ha•'<Esz>
'a•<szer>
be•<Not>
hak•ke•ru•<wim>,
wai•jis•<Sa>
wai•jit•<Ten>,
'el-
cha•fe•<Ne>
le•<wusz>
hab•bad•<Dim>;
wai•jik•<Kach>
wai•je•<ce>.

L06
Ez10_7
וַיִּשְׁלַח֩
הַכְּר֨וּב
אֶת־
יָד֜וֹ
מִבֵּינ֣וֹת
לַכְּרוּבִ֗ים
אֶל־
הָאֵשׁ֙
אֲשֶׁר֙
בֵּינ֣וֹת
הַכְּרֻבִ֔ים
וַיִּשָּׂא֙
וַיִּתֵּ֔ן
אֶל־
חָפְנֵ֖י
לְבֻ֣שׁ
הַבַּדִּ֑ים
וַיִּקַּ֖ח
וַיֵּצֵֽא׃

L07
Ez10_7
I wyciągnął
cherub
—
swoją rękę
spomiędzy
cherubów
ku
ogniowi,
który
[był] między
cherubami,
i wziął
i dał
do
dłoni
odzianego
w [szatę] lnianą;
i wziął
i wyszedł.

L08
Ez10_7
וַ/יִּשְׁלַח֩
הַ/כְּר֨וּב
אֶת־
יָד֜/וֹ
מִ/בֵּינ֣וֹת
לַ/כְּרוּבִ֗ים
אֶל־
הָ/אֵשׁ֙
אֲשֶׁר֙
בֵּינ֣וֹת
הַ/כְּרֻבִ֔ים
וַ/יִּשָּׂא֙
וַ/יִּתֵּ֔ן
אֶל־
חָפְנֵ֖י
לְבֻ֣שׁ
הַ/בַּדִּ֑ים
וַ/יִּקַּ֖ח
וַ/יֵּצֵֽא׃

L09
Ez10_7
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmdcRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny
HVqsmscCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.

L10
Ez10_7
wayyišlaH
haKKürûb
´et-
yädô
miBBênôt
laKKürûbîm
´el-
hä´ëš
´ášer
Bênôt
haKKürùbîm
wayyiSSä´
wayyiTTën
´el-
Hopnê
lübùš
haBBaDDîm
wayyiqqaH
wayyëcë´

L11
Ez10_7
 H7971  
 H3742  
 H0853  
 H3027  
 H0996  
 H3742  
 H0413  
 H0784  
 H0834  
 H0996  
 H3742  
 H5375  
 H5414  
 H0413  
 H2651  
 H3847  
 H0906  
 H3947  
 H3318  

L12
Ez10_7
stretched forth
And [one] cherub

his hand
between
from between the cherubims
to
unto the fire
which
was between
that [was] between the cherubims
and took
[thereof] and put
to
[it] into the hands
of [him that was] clothed
with linen
who took
[it] and went out

L13
Ez10_7
vai·yish·Lach
hak·ke·Ruv
et-
ya·Do
mib·bei·Not
lak·ke·ru·Vim,
el-
ha·'Esh
'a·Sher
bei·Not
hak·ke·ru·Vim,
vai·yis·Sa
vai·yit·Ten,
el-
cha·fe·Nei
le·Vush
hab·bad·Dim;
vai·yik·Kach
vai·ye·Tze.

L14
Ez10_7
שָׁלַח
כְּרוּב
אֵת
יָד
בֵּין
כְּרוּב
אֵל
אֵשׁ
אֲשֶׁר
בֵּין
כְּרוּב
נָשָׂא
נָתַן
אֵל
חֹפֶן
לָבַשׁ
בַּד
לָקַח
יָצָא

L15
Ez10_7
sza·(Lach)
ke·(Ruw)
('Et)
(Jad)
(Ben)
ke·(Ruw)
('El)
('Esz)
'a·(Szer)
(Ben)
ke·(Ruw)
na·(Sa)
na·(Tan)
('El)
(Cho)·fen
la·(Wasz)
(Bad)
la·(Kach)
ja·(Ca)

L16
Ez10_7
šālaḥ
kᵉrûḇ
’ēṯ
jāḏ
bên
kᵉrûḇ
’ēl
’ēš
’ᵃ̆šer
bên
kᵉrûḇ
nāśā(’)
nāṯan
’ēl
ḥṓp̱en
lāḇaš
baḏ
lāqaḥ
jāṣā(’)

L17
Ez10_7
šālaḥ
kerûb
’ēt
jād
bên
kerûb
’ēl
’ēš
’ăšer
bên
kerûb
nāśā’
nātan
’ēl
ḥōpen
lābaš
bad
lāqaḥ
jāṣā’

L18
Ez10_7
And [one] cherub stretched forth his hand from between the cherubims unto the fire that [was] between the cherubims, and took [thereof], and put [it] into the hands of [him that was] clothed with linen: who took [it], and went out. (Ez10_7 KJV)

L19
Ez10_7
7 And one cherub <03742> stretched forth <07971> (08799) his hand <03027> from between the cherubims <03742> unto the fire <0784> that was between the cherubims <03742>, and took <05375> (08799) thereof, and put <05414> (08799) it into the hands <02651> of him that was clothed <03847> (08803) with linen <0906>: who took <03947> (08799) it, and went out <03318> (08799). (Ez10_7 KJV)

L20
Ez10_7
795/847
69/91
10125/11047
1451/1608
346/406
70/91
4856/5500
309/377
5016/5499
347/406
71/91
542/650
1763/2007
4857/5500
6/6
91/109
20/23
884/964
941/1060

L21
Ez10_7
Ez10_7_1
Ez10_7_2
Ez10_7_3
Ez10_7_4
Ez10_7_5
Ez10_7_6
Ez10_7_7
Ez10_7_8
Ez10_7_9
Ez10_7_10
Ez10_7_11
Ez10_7_12
Ez10_7_13
Ez10_7_14
Ez10_7_15
Ez10_7_16
Ez10_7_17
Ez10_7_18
Ez10_7_19
 

L01
Ez10_8
I ukazało się u cherubów podobieństwo ręki człowieka pod ich skrzydłami.  (Ez10_8 tłum. AI)

L02
Ez10_8
I ukazało się H7200 u cherubów H3742 podobieństwo H8403 ręki H3027 człowieka H120 pod H8478 ich skrzydłami H3671.  (Ez10_8 tłum. AI)

L03
Ez10_8
Pod skrzydłami zaś cherubów pojawiło się coś na kształt ręki ludzkiej. (Ez10_8 BT_4)

L04
Ez10_8
Pod skrzydłami H3671 zaś cherubów H3742 pojawiło się H7200 coś na kształt H8403 ręki H3027 ludzkiej H120. (Ez10_8 BT_4)

L05
Ez10_8
wai•je•<Ra>
lak•ke•ru•<wim>;
taw•<Nit>
jad-
'a•<Dam>,
<Ta>•chat
kan•fe•<Hem>.

L06
Ez10_8
וַיֵּרָ֖א
לַכְּרֻבִ֑ים
תַּבְנִית֙
יַד־
אָדָ֔ם
תַּ֖חַת
כַּנְפֵיהֶֽם׃

L07
Ez10_8
I ukazało się
u cherubów
podobieństwo
ręki
człowieka
pod
ich skrzydłami.

L08
Ez10_8
וַ/יֵּרָ֖א
לַ/כְּרֻבִ֑ים
תַּבְנִית֙
יַד־
אָדָ֔ם
תַּ֖חַת
כַּנְפֵי/הֶֽם׃

L09
Ez10_8
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez10_8
wayyërä´
laKKürùbîm
Tabnît
yad-
´ädäm
TaºHat
Kanpêhem

L11
Ez10_8
 H7200  
 H3742  
 H8403  
 H3027  
 H0120  
 H8478  
 H3671  

L12
Ez10_8
And there appeared
in the cherubims
the form
hand
of a man's
under
under their wings

L13
Ez10_8
vai·ye·Ra
lak·ke·ru·Vim;
tav·Nit
yad-
'a·Dam,
Ta·chat
kan·fei·Hem.

L14
Ez10_8
רָאָה
כְּרוּב
תַּבְנִית
יָד
אָדָם
תַּחַת
כָּנָף

L15
Ez10_8
ra·('A)
ke·(Ruw)
taw·(Nit)
(Jad)
'a·(Dam)
(Ta)·chat
ka·(Naf)

L16
Ez10_8
rā’ā(h)
kᵉrûḇ
taḇnîṯ
jāḏ
’āḏām
táḥaṯ
kānāp̱

L17
Ez10_8
rā’āh
kerûb
tabnît
jād
’ādām
taḥat
kānāp

L18
Ez10_8
And there appeared in the cherubims the form of a man's hand under their wings. (Ez10_8 KJV)

L19
Ez10_8
8 And there appeared <07200> (08735) in the cherubims <03742> the form <08403> of a man's <0120> hand <03027> under their wings <03671>. (Ez10_8 KJV)

L20
Ez10_8
1164/1296
72/91
20/20
1452/1608
416/552
462/498
86/107

L21
Ez10_8
Ez10_8_1
Ez10_8_2
Ez10_8_3
Ez10_8_4
Ez10_8_5
Ez10_8_6
Ez10_8_7
 

L01
Ez10_9
I zobaczyłem, a oto cztery koła obok cherubów; koło jedno obok cheruba jednego, a koło jedno obok cheruba jednego; a wygląd kół jak wygląd kamienia tarsziszu.  (Ez10_9 tłum. AI)

L02
Ez10_9
I zobaczyłem H7200, a oto H2009 cztery H702 koła H212 obok H681 cherubów H3742; koło H212 jedno H259 obok H681 cheruba H3742 jednego H259, a koło H212 jedno H259 obok H681 cheruba H3742 jednego H259; a wygląd H4758 kół H212 jak wygląd H5869 kamienia H68 tarsziszu H8658.  (Ez10_9 tłum. AI)

L03
Ez10_9
I patrzyłem, a oto przy bokucherubów znajdowały się cztery koła: po jednym kole obok każdego cheruba, a koła te z wyglądu miały połysk jakby tarsziszu. (Ez10_9 BT_4)

L04
Ez10_9
I patrzyłem H7200, a oto H2009 przy boku H681 cherubów H3742 znajdowały się cztery H702 koła H212: po jednym kole H212 obok każdego H259 cheruba H3742, a koła te z wyglądu H4758 miały połysk H5869 jakby tarsziszu H8658. (Ez10_9 BT_4)

L05
Ez10_9
wa•'er•'<e>,
we•hin•<Ne>
'ar•ba•'<A
o•fan•<Nim>
'<E>•cel
hak•ke•ru•<wim>
o•<Fan>
'e•<Chad>,
'<E>•cel
hak•ke•<Ruw>
'e•<Chad>,
we•'o•<Fan>
'e•<Chad>,
'<E>•cel
hak•ke•<Ruw>
'e•<Chad>;
u•mar•'<e>
ha•'o•fan•<Nim>,
ke•'<en>
'<E>•wen
tar•<szisz>.

L06
Ez10_9
וָאֶרְאֶ֗ה
וְהִנֵּ֨ה
אַרְבָּעָ֣ה
אוֹפַנִּים֮
אֵ֣צֶל
הַכְּרוּבִים֒
אוֹפַ֣ן
אֶחָ֗ד
אֵ֚צֶל
הַכְּר֣וּב
אֶחָ֔ד
וְאוֹפַ֣ן
אֶחָ֔ד
אֵ֖צֶל
הַכְּר֣וּב
אֶחָ֑ד
וּמַרְאֵה֙
הָא֣וֹפַנִּ֔ים
כְּעֵ֖ין
אֶ֥בֶן
תַּרְשִֽׁישׁ׃

L07
Ez10_9
I zobaczyłem,
a oto
cztery
koła
obok
cherubów;
koło
jedno
obok
cheruba
jednego,
a koło
jedno
obok
cheruba
jednego;
a wygląd
kół
jak wygląd
kamienia
tarsziszu.

L08
Ez10_9
וָ/אֶרְאֶ֗ה
וְ/הִנֵּ֨ה
אַרְבָּעָ֣ה
אוֹפַנִּים֮
אֵ֣צֶל
הַ/כְּרוּבִים֒
אוֹפַ֣ן
אֶחָ֗ד
אֵ֚צֶל
הַ/כְּר֣וּב
אֶחָ֔ד
וְ/אוֹפַ֣ן
אֶחָ֔ד
אֵ֖צֶל
הַ/כְּר֣וּב
אֶחָ֑ד
וּ/מַרְאֵה֙
הָ/א֣וֹפַנִּ֔ים
כְּ/עֵ֖ין
אֶ֥בֶן
תַּרְשִֽׁישׁ׃

L09
Ez10_9
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez10_9
wä´er´è
wühinnË
´arBä`â
´ôpannîm
´ëºcel
haKKürûbîm
´ôpan
´eHäd
´ëºcel
haKKürûb
´eHäd
wü´ôpan
´eHäd
´ëºcel
haKKürûb
´eHäd
ûmar´Ë
hä´ôºpannîºm
Kü`ên
´eºben
Taršîš

L11
Ez10_9
 H7200  
 H2009  
 H0702  
 H0212  
 H0681  
 H3742  
 H0212  
 H0259  
 H0681  
 H3742  
 H0259  
 H0212  
 H0259  
 H0681  
 H3742  
 H0259  
 H4758  
 H0212  
 H5869  
 H0068  
 H8658  

L12
Ez10_9
And when I looked
and behold
behold the four
wheels
by
the cherubims
wheel
one
by
cherub
one
wheel
and another
by
cherub
another
and the appearance
of the wheels
[was] as the colour
stone
of a beryl

L13
Ez10_9
va·'er·'Eh,
ve·hin·Neh
'ar·ba·'Ah
o·fan·Nim
'E·tzel
hak·ke·ru·Vim
o·Fan
'e·Chad,
'E·tzel
hak·ke·Ruv
'e·Chad,
ve·'o·Fan
'e·Chad,
'E·tzel
hak·ke·Ruv
'e·Chad;
u·mar·'Eh
ha·'o·fan·Nim,
ke·'Ein
'E·ven
tar·Shish.

L14
Ez10_9
רָאָה
הִנֵּה
אַרְבַּע
אוֹפָן
אֵצֶל
כְּרוּב
אוֹפָן
אֶחָד
אֵצֶל
כְּרוּב
אֶחָד
אוֹפָן
אֶחָד
אֵצֶל
כְּרוּב
אֶחָד
מַרְאֶה
אוֹפָן
עַיִן
אֶבֶן
תַּרְשִׁישׁ

L15
Ez10_9
ra·('A)
hin·(Ne)
'ar·(Ba)'
o·(Fan)
'(E)·cel
ke·(Ruw)
o·(Fan)
'e·(Chad)
'(E)·cel
ke·(Ruw)
'e·(Chad)
o·(Fan)
'e·(Chad)
'(E)·cel
ke·(Ruw)
'e·(Chad)
mar·'(E)
o·(Fan)
'(A)·jin
'(E)·wen
tar·(Szisz)

L16
Ez10_9
rā’ā(h)
hinnē(h)
’arba‘
’ôp̱ān
’ḗṣel
kᵉrûḇ
’ôp̱ān
’eḥāḏ
’ḗṣel
kᵉrûḇ
’eḥāḏ
’ôp̱ān
’eḥāḏ
’ḗṣel
kᵉrûḇ
’eḥāḏ
mar’e(h)
’ôp̱ān
‘ájin
’éḇen
taršîš

L17
Ez10_9
rā’āh
hinnēh
’arba‘
’ôpān
’ēṣel
kerûb
’ôpān
’eḥād
’ēṣel
kerûb
’eḥād
’ôpān
’eḥād
’ēṣel
kerûb
’eḥād
mar’eh
’ôpān
‘ajin
’eben
taršîš

L18
Ez10_9
And when I looked, behold the four wheels by the cherubims, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the wheels [was] as the colour of a beryl stone. (Ez10_9 KJV)

L19
Ez10_9
9 And when I looked <07200> (08799), behold the four <0702> wheels <0212> by <0681> the cherubims <03742>, one <0259> wheel <0212> by <0681> one <0259> cherub <03742>, and another <0259> wheel <0212> by <0681> another <0259> cherub <03742>: and the appearance <04758> of the wheels <0212> was as the colour <05869> of a beryl <08658> stone <068>. (Ez10_9 KJV)

L20
Ez10_9
1165/1296
732/840
251/316
22/35
48/61
73/91
23/35
816/961
49/61
74/91
817/961
24/35
818/961
50/61
75/91
819/961
73/104
25/35
789/878
243/273
5/7

L21
Ez10_9
Ez10_9_1
Ez10_9_2
Ez10_9_3
Ez10_9_4
Ez10_9_5
Ez10_9_6
Ez10_9_7
Ez10_9_8
Ez10_9_9
Ez10_9_10
Ez10_9_11
Ez10_9_12
Ez10_9_13
Ez10_9_14
Ez10_9_15
Ez10_9_16
Ez10_9_17
Ez10_9_18
Ez10_9_19
Ez10_9_20
Ez10_9_21
 

L01
Ez10_10
A ich wygląd [miał] podobieństwo jedno u wszystkich czterech, jakby było koło wewnątrz koła.  (Ez10_10 tłum. AI)

L02
Ez10_10
A ich wygląd H4758 [miał] podobieństwo H1823 jedno H259 u wszystkich czterech H702, jakby H834 było H1961 koło H212 wewnątrz H8432 koła H212.  (Ez10_10 tłum. AI)

L03
Ez10_10
Wyglądały zaś tak, jakby każde z czterech miało ten sam kształt, jakby jedno koło znajdowało się w drugim. (Ez10_10 BT_4)

L04
Ez10_10
Wyglądały zaś H4758 tak, jakby każde z czterech H702 miało ten sam H259 kształt H1823, jakby jedno H8432 koło H212 znajdowało się w drugim H212. (Ez10_10 BT_4)

L05
Ez10_10
u•<Mar>•'e•<Hem>,
de•<Mut>
'e•<Chad>
le•'ar•ba'•<Tam>;
ka•'a•<szer>
jih•<je>
ha•'o•<Fan>
be•<Toch>
ha•'o•<Fan>.

L06
Ez10_10
וּמַ֨רְאֵיהֶ֔ם
דְּמ֥וּת
אֶחָ֖ד
לְאַרְבַּעְתָּ֑ם
כַּאֲשֶׁ֛ר
יִהְיֶ֥ה
הָאוֹפַ֖ן
בְּת֥וֹךְ
הָאוֹפָֽן׃

L07
Ez10_10
A ich wygląd
[miał] podobieństwo
jedno
u wszystkich czterech,
jakby
było
koło
wewnątrz
koła.

L08
Ez10_10
וּ/מַ֨רְאֵי/הֶ֔ם
דְּמ֥וּת
אֶחָ֖ד
לְ/אַרְבַּעְתָּ֑/ם
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
יִהְיֶ֥ה
הָ/אוֹפַ֖ן
בְּ/ת֥וֹךְ
הָ/אוֹפָֽן׃

L09
Ez10_10
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/Acmsc/Sp3mpPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez10_10
ûmaºr´êhem
Dümût
´eHäd
lü´arBa`Täm
Ka´ášer
yihyè
hä´ôpan
Bütôk
hä´ôpän

L11
Ez10_10
 H4758  
 H1823  
 H0259  
 H0702  
 H0834  
 H1961  
 H0212  
 H8432  
 H0212  

L12
Ez10_10
And [as for] their appearances
likeness
had one
they four
if
become
as if a wheel
had been in the midst
of a wheel

L13
Ez10_10
u·Mar·'ei·Hem,
de·Mut
'e·Chad
le·'ar·ba'·Tam;
ka·'a·Sher
yih·Yeh
ha·'o·Fan
be·Toch
ha·'o·Fan.

L14
Ez10_10
מַרְאֶה
דְּמוּת
אֶחָד
אַרְבַּע
אֲשֶׁר
הָיָה
אוֹפָן
תָּוֶךְ
אוֹפָן

L15
Ez10_10
mar·'(E)
de·(Mut)
'e·(Chad)
'ar·(Ba)'
'a·(Szer)
ha·(Ja)
o·(Fan)
(Ta)·wech
o·(Fan)

L16
Ez10_10
mar’e(h)
dᵉmûṯ
’eḥāḏ
’arba‘
’ᵃ̆šer
hājā(h)
’ôp̱ān
tā́weḵ
’ôp̱ān

L17
Ez10_10
mar’eh
demût
’eḥād
’arba‘
’ăšer
hājāh
’ôpān
tāwek
’ôpān

L18
Ez10_10
And [as for] their appearances, they four had one likeness, as if a wheel had been in the midst of a wheel. (Ez10_10 KJV)

L19
Ez10_10
10 And as for their appearances <04758>, they four <0702> had one <0259> likeness <01823>, as if a wheel <0212> had been in the midst <08432> of a wheel <0212>. (Ez10_10 KJV)

L20
Ez10_10
74/104
21/25
820/961
252/316
5017/5499
3035/3546
26/35
311/416
27/35

L21
Ez10_10
Ez10_10_1
Ez10_10_2
Ez10_10_3
Ez10_10_4
Ez10_10_5
Ez10_10_6
Ez10_10_7
Ez10_10_8
Ez10_10_9
 

L01
Ez10_11
Gdy szły, na cztery swoje strony szły; nie odwracały się gdy szły, bo w miejsce, ku któremu zwracała się głowa, za nią szły; nie odwracały się gdy szły.  (Ez10_11 tłum. AI)

L02
Ez10_11
Gdy szły H1980, na H413 cztery H702 swoje strony H7253 szły H1980; nie H3808 odwracały się H5437 gdy szły H1980, bo H3588 w miejsce H4725, ku któremu H834 zwracała się H6437 głowa H7218, za nią H310 szły H1980; nie H3808 odwracały się H5437 gdy szły H1980.  (Ez10_11 tłum. AI)

L03
Ez10_11
A gdy się posuwały, posuwały się w czterech swoich kierunkach; nie odwracały się, gdy się posuwały, ale posuwały się w tym kierunku, dokąd prowadziła je głowa, posuwały się za nią i nie odwracały się, gdy się posuwały. (Ez10_11 BT_4)

L04
Ez10_11
A gdy się posuwały H1980, posuwały się H1980 w czterech H702 swoich kierunkach H7253; nie odwracały się H5437, gdy się posuwały H1980, ale posuwały się H1980 w tym kierunku, dokąd prowadziła je głowa H7218, posuwały się za nią H1980 i nie odwracały się H5437, gdy się posuwały H1980. (Ez10_11 BT_4)

L05
Ez10_11
be•lech•<Tam>,
'el-
'ar•<Ba>•'at
riw•'e•<Hem>
je•<Le>•chu,
lo
jis•<Sab>•bu
be•lech•<Tam>;
ki
ham•ma•<Kom>
'a•<szer>-
jif•<Ne>
ha•rosz
'a•cha•<Raw>
je•<Le>•chu,
lo
jis•<Sab>•bu
be•lech•<Tam>.

L06
Ez10_11
בְּלֶכְתָּ֗ם
אֶל־
אַרְבַּ֤עַת
רִבְעֵיהֶם֙
יֵלֵ֔כוּ
לֹ֥א
יִסַּ֖בּוּ
בְּלֶכְתָּ֑ם
כִּ֣י
הַמָּק֞וֹם
אֲשֶׁר־
יִפְנֶ֤ה
הָרֹאשׁ֙
אַחֲרָ֣יו
יֵלֵ֔כוּ
לֹ֥א
יִסַּ֖בּוּ
בְּלֶכְתָּֽם׃

L07
Ez10_11
Gdy szły,
na
cztery
swoje strony
szły;
nie
odwracały się
gdy szły,
bo
w miejsce,
ku któremu
zwracała się
głowa,
za nią
szły;
nie
odwracały się
gdy szły.

L08
Ez10_11
בְּ/לֶכְתָּ֗/ם
אֶל־
אַרְבַּ֤עַת
רִבְעֵי/הֶם֙
יֵלֵ֔כוּ
לֹ֥א
יִסַּ֖בּוּ
בְּ/לֶכְתָּ֑/ם
כִּ֣י
הַ/מָּק֞וֹם
אֲשֶׁר־
יִפְנֶ֤ה
הָ/רֹאשׁ֙
אַחֲרָ֣י/ו
יֵלֵ֔כוּ
לֹ֥א
יִסַּ֖בּוּ
בְּ/לֶכְתָּֽ/ם׃

L09
Ez10_11
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez10_11
BülekTäm
´el-
´arBaº`at
rib`êhem
yëlëºkû
lö´
yissaºBBû
BülekTäm
Kî
hammäqôm
´ášer-
yipnè
härö´š
´aHáräyw
yëlëºkû
lö´
yissaºBBû
BülekTäm

L11
Ez10_11
 H1980  
 H0413  
 H0702  
 H7253  
 H1980  
 H3808  
 H5437  
 H1980  
 H3588  
 H4725  
 H0834  
 H6437  
 H7218  
 H0310  
 H1980  
 H3808  
 H5437  
 H1980  

L12
Ez10_11
moved
about
upon their four
sides
went
without
they turned
went
in
but to the place
which
looked
whither the head
as they
went
without
it they turned
moved

L13
Ez10_11
be·lech·Tam,
el-
'ar·Ba·'at
riv·'ei·Hem
ye·Le·chu,
lo
yis·Sab·bu
be·lech·Tam;
ki
ham·ma·Kom
a·Sher-
yif·Neh
ha·roSh
'a·cha·Rav
ye·Le·chu,
lo
yis·Sab·bu
be·lech·Tam.

L14
Ez10_11
הָלַךְ
אֵל
אַרְבַּע
רֶבַע
הָלַךְ
לֹא
סָבַב
הָלַךְ
כִּי
מָקוֹם
אֲשֶׁר
פָּנָה
רֹאשׁ
אַחַר
הָלַךְ
לֹא
סָבַב
הָלַךְ

L15
Ez10_11
ha·(Lach)
('El)
'ar·(Ba)'
(Re)·wa'
ha·(Lach)
(Lo)
sa·(Waw)
ha·(Lach)
(Ki)
ma·(KOm)
'a·(Szer)
pa·(Na)
(Rosz)
'a·(Char)
ha·(Lach)
(Lo)
sa·(Waw)
ha·(Lach)

L16
Ez10_11
hālaḵ
’ēl
’arba‘
réḇa‘
hālaḵ
lō(’)
sāḇaḇ
hālaḵ
kî
māqôm
’ᵃ̆šer
pānā(h)
rō(’)š
’aḥar
hālaḵ
lō(’)
sāḇaḇ
hālaḵ

L17
Ez10_11
hālak
’ēl
’arba‘
reba‘
hālak
lō’
sābab
hālak
kî
māqôm
’ăšer
pānāh
rō’š
’aḥar
hālak
lō’
sābab
hālak

L18
Ez10_11
When they went, they went upon their four sides; they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it; they turned not as they went. (Ez10_11 KJV)

L19
Ez10_11
11 When they went <03212> (08800), they went <03212> (08800) upon their four <0702> sides <07253>; they turned <05437> (08735) not as they went <03212> (08800), but to the place <04725> whither the head <07218> looked <06437> (08799) they followed <03212> (08799) <0310> it; they turned <05437> (08735) not as they went <03212> (08799). (Ez10_11 KJV)

L20
Ez10_11
1421/1542
4858/5500
253/316
6/8
1422/1542
4503/5164
144/156
1423/1542
4000/4478
374/401
5018/5499
118/135
539/598
671/712
1424/1542
4504/5164
145/156
1425/1542

L21
Ez10_11
Ez10_11_1
Ez10_11_2
Ez10_11_3
Ez10_11_4
Ez10_11_5
Ez10_11_6
Ez10_11_7
Ez10_11_8
Ez10_11_9
Ez10_11_10
Ez10_11_11
Ez10_11_12
Ez10_11_13
Ez10_11_14
Ez10_11_15
Ez10_11_16
Ez10_11_17
Ez10_11_18
 

L01
Ez10_12
A całe ich ciało i ich plecy, i ich ręce, i ich skrzydła, i koła [były] pełne oczu wokół, u wszystkich czterech, ich koła.  (Ez10_12 tłum. AI)

L02
Ez10_12
A całe H3605 ich ciało H1320 i ich plecy H1354, i ich ręce H3027, i ich skrzydła H3671, i koła H212 [były] pełne H4392 oczu H5869 wokół H5439, u wszystkich czterech H702, ich koła H212.  (Ez10_12 tłum. AI)

L03
Ez10_12
Ich całe ciało - plecy, ręce, skrzydła i koła u wszystkich czterech - było wypełnione dokoła oczami. (Ez10_12 BT_4)

L04
Ez10_12
Ich całe H3605 ciało H1320 – plecy H1354, ręce H3027, skrzydła H3671 i koła H212 u wszystkich czterech H702 – było wypełnione H4392 dokoła H5439 oczami H5869. (Ez10_12 BT_4)

L05
Ez10_12
we•chol
be•sa•<Ram>
we•gab•be•<Hem>,
wi•de•<Hem>
we•chan•fe•<Hem>;
we•ha•'o•fan•<Nim>,
me•le•'<Im>
'e•<Na>•jim
sa•<wiw>,
le•'ar•ba'•<Tam>
o•fan•ne•<Hem>.

L06
Ez10_12
וְכָל־
בְּשָׂרָם֙
וְגַבֵּהֶ֔ם
וִֽידֵיהֶ֖ם
וְכַנְפֵיהֶ֑ם
וְהָאֽוֹפַנִּ֗ים
מְלֵאִ֤ים
עֵינַ֙יִם֙
סָבִ֔יב
לְאַרְבַּעְתָּ֖ם
אוֹפַנֵּיהֶֽם׃

L07
Ez10_12
A całe
ich ciało
i ich plecy,
i ich ręce,
i ich skrzydła,
i koła
[były] pełne
oczu
wokół,
u wszystkich czterech,
ich koła.

L08
Ez10_12
וְ/כָל־
בְּשָׂרָ/ם֙
וְ/גַבֵּ/הֶ֔ם
וִֽ/ידֵי/הֶ֖ם
וְ/כַנְפֵי/הֶ֑ם
וְ/הָ/אֽוֹפַנִּ֗ים
מְלֵאִ֤ים
עֵינַ֙יִם֙
סָבִ֔יב
לְ/אַרְבַּעְתָּ֖/ם
אוֹפַנֵּי/הֶֽם׃

L09
Ez10_12
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncbdc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncfdc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Acmsc/Sp3mpPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez10_12
wükol-
BüSäräm
wügaBBëhem
wî|dêhem
wükanpêhem
wühä´ô|pannîm
mülë´îm
`ênaºyim
säbîb
lü´arBa`Täm
´ôpannêhem

L11
Ez10_12
 H3605  
 H1320  
 H1354  
 H3027  
 H3671  
 H0212  
 H4392  
 H5869  
 H5439  
 H0702  
 H0212  

L12
Ez10_12
their whole
And their whole body
and their backs
and their hands
and their wings
and the wheels
[were] full
of eyes
round about
that they four
[even] the wheels

L13
Ez10_12
ve·chol
be·sa·Ram
ve·gab·be·Hem,
vi·dei·Hem
ve·chan·fei·Hem;
ve·ha·'o·fan·Nim,
me·le·'Im
'ei·Na·yim
sa·Viv,
le·'ar·ba'·Tam
o·fan·nei·Hem.

L14
Ez10_12
כֹּל
בָּשָׂר
גַב
יָד
כָּנָף
אוֹפָן
מָלֵא
עַיִן
סָבִיב
אַרְבַּע
אוֹפָן

L15
Ez10_12
(Kol)
ba·(Sar)
(Gaw)
(Jad)
ka·(Naf)
o·(Fan)
ma·(Le)
'(A)·jin
sa·(Wiw)
'ar·(Ba)'
o·(Fan)

L16
Ez10_12
kōl
bāśār
g̱aḇ
jāḏ
kānāp̱
’ôp̱ān
mālē(’)
‘ájin
sāḇîḇ
’arba‘
’ôp̱ān

L17
Ez10_12
kōl
bāśār
gab
jād
kānāp
’ôpān
mālē’
‘ajin
sābîb
’arba‘
’ôpān

L18
Ez10_12
And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, [were] full of eyes round about, [even] the wheels that they four had. (Ez10_12 KJV)

L19
Ez10_12
12 And their whole body <01320>, and their backs <01354>, and their hands <03027>, and their wings <03671>, and the wheels <0212>, were full <04392> of eyes <05869> round about <05439>, even the wheels <0212> that they four <0702> had. (Ez10_12 KJV)

L20
Ez10_12
4900/5415
238/270
9/13
1453/1608
87/107
28/35
51/55
790/878
230/333
254/316
29/35

L21
Ez10_12
Ez10_12_1
Ez10_12_2
Ez10_12_3
Ez10_12_4
Ez10_12_5
Ez10_12_6
Ez10_12_7
Ez10_12_8
Ez10_12_9
Ez10_12_10
Ez10_12_11
 

L01
Ez10_13
Kołom została nadana nazwa „Galgal” w moich uszach.  (Ez10_13 tłum. AI)

L02
Ez10_13
Kołom H212 została nadana nazwa H7121 „Galgal H1534” w moich uszach H241.  (Ez10_13 tłum. AI)

L03
Ez10_13
Słyszałem, że kołom została nadana nazwa galgal. (Ez10_13 BT_4)

L04
Ez10_13
Słyszałem H241, że kołom H212 została nadana H7121 nazwa H8034 galgal H1534. (Ez10_13 BT_4)

L05
Ez10_13
la•'o•fan•<Nim>;
la•<Hem>
ko•<Ra>
hag•gal•<Gal>
be•'a•ze•<Nai>.

L06
Ez10_13
לָא֖וֹפַנִּ֑ים
לָהֶ֛ם
קוֹרָ֥א
הַגַּלְגַּ֖ל
בְּאָזְנָֽי׃

L07
Ez10_13
Kołom
została
nadana nazwa
„Galgal”
w moich uszach.

L08
Ez10_13
לָ/א֖וֹפַנִּ֑ים
לָ/הֶ֛ם
קוֹרָ֥א
הַ/גַּלְגַּ֖ל
בְּ/אָזְנָֽ/י׃

L09
Ez10_13
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncfdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Ez10_13
lä´ôºpannîºm
lähem
qôrä´
haGGalGal
Bü´oznäy

L11
Ez10_13
 H0212  
 H0000  
 H7121  
 H1534  
 H0241  

L12
Ez10_13
As for the wheels

it was cried
O wheel
unto them in my hearing

L13
Ez10_13
la·'o·fan·Nim;
la·Hem
ko·Ra
hag·gal·Gal
be·'a·ze·Nai.

L14
Ez10_13
אוֹפָן

קָרָא
גַּלְגַּל
אֹזֶן

L15
Ez10_13
o·(Fan)

ka·(Ra)
gal·(Gal)
'(O)·zen

L16
Ez10_13
’ôp̱ān

qārā(’)
galgal
’ṓzen

L17
Ez10_13
’ôpān

qārā’
galgal
’ōzen

L18
Ez10_13
As for the wheels, it was cried unto them in my hearing, O wheel. (Ez10_13 KJV)

L19
Ez10_13
13 As for the wheels <0212>, it was cried <07121> (08795) unto them in my hearing <0241>, O wheel <01534>. (Ez10_13 KJV)

L20
Ez10_13
30/35
5781/6521
673/731
9/11
176/186

L21
Ez10_13
Ez10_13_1
Ez10_13_2
Ez10_13_3
Ez10_13_4
Ez10_13_5
 

L01
Ez10_14
A cztery twarze [miała] każda; twarz pierwsza: twarz cheruba; a twarz druga: twarz człowieka; a trzecia: twarz lwa; a czwarta: twarz orła.  (Ez10_14 tłum. AI)

L02
Ez10_14
A cztery H702 twarze H6440 [miała] każda H259; twarz H6440 pierwsza H259: twarz H6440 cheruba H3742; a twarz H6440 druga H8145: twarz H6440 człowieka H120; a trzecia H7992: twarz H6440 lwa H738; a czwarta H7243: twarz H6440 orła H5404.  (Ez10_14 tłum. AI)

L03
Ez10_14
Każda istota miała po cztery oblicza: pierwsze było obliczem wołu, drugie obliczem człowieka, trzecie obliczem lwa, a czwarte obliczem orła. (Ez10_14 BT_4)

L04
Ez10_14
Każda H259 istota miała po cztery H702 oblicza H6440: pierwsze H259 było obliczem H6440 wołu H3742, drugie H8145 obliczem H6440 człowieka H120, trzecie H7992 obliczem H6440 lwa H738, a czwarte H7243 obliczem H6440 orła H5404. (Ez10_14 BT_4)

L05
Ez10_14
we•'ar•ba•'<A
fa•<Nim>
le•'e•<Chad>;
pe•<Ne>
ha•'e•<Chad>
pe•<Ne>
hak•ke•<Ruw>,
u•fe•<Ne>
hasz•sze•<Ni>
pe•<Ne>
'a•<Dam>,
we•hasz•sze•li•<szi>
pe•<Ne>
'ar•<je>,
we•ha•re•wi•'<I>
pe•ne-
<Na>•szer.

L06
Ez10_14
וְאַרְבָּעָ֥ה
פָנִ֖ים
לְאֶחָ֑ד
פְּנֵ֨י
הָאֶחָ֜ד
פְּנֵ֣י
הַכְּר֗וּב
וּפְנֵ֤י
הַשֵּׁנִי֙
פְּנֵ֣י
אָדָ֔ם
וְהַשְּׁלִישִׁי֙
פְּנֵ֣י
אַרְיֵ֔ה
וְהָרְבִיעִ֖י
פְּנֵי־
נָֽשֶׁר׃

L07
Ez10_14
A cztery
twarze
[miała] każda;
twarz
pierwsza:
twarz
cheruba;
a twarz
druga:
twarz
człowieka;
a trzecia:
twarz
lwa;
a czwarta:
twarz
orła.

L08
Ez10_14
וְ/אַרְבָּעָ֥ה
פָנִ֖ים
לְ/אֶחָ֑ד
פְּנֵ֨י
הָ/אֶחָ֜ד
פְּנֵ֣י
הַ/כְּר֗וּב
וּ/פְנֵ֤י
הַ/שֵּׁנִי֙
פְּנֵ֣י
אָדָ֔ם
וְ/הַ/שְּׁלִישִׁי֙
פְּנֵ֣י
אַרְיֵ֔ה
וְ/הָ/רְבִיעִ֖י
פְּנֵי־
נָֽשֶׁר׃

L09
Ez10_14
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/AomsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/AomsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez10_14
wü´arBä`â
pänîm
lü´eHäd
Pünê
hä´eHäd
Pünê
haKKürûb
ûpünê
haššënî
Pünê
´ädäm
wühaššülîšî
Pünê
´aryË
wühärübî`î
Pünê-
näºšer

L11
Ez10_14
 H0702  
 H6440  
 H0259  
 H6440  
 H0259  
 H6440  
 H3742  
 H6440  
 H8145  
 H6440  
 H0120  
 H7992  
 H6440  
 H0738  
 H7243  
 H6440  
 H5404  

L12
Ez10_14
had four
faces
And every one
face
the first
[was] the face
of a cherub
face
and the second
[was] the face
of a man
and the third
the face
of a lion
and the fourth
the face
of an eagle

L13
Ez10_14
ve·'ar·ba·'Ah
fa·Nim
le·'e·Chad;
pe·Nei
ha·'e·Chad
pe·Nei
hak·ke·Ruv,
u·fe·Nei
hash·she·Ni
pe·Nei
'a·Dam,
ve·hash·she·li·Shi
pe·Nei
'ar·Yeh,
ve·ha·re·vi·'I
pe·nei-
Na·sher.

L14
Ez10_14
אַרְבַּע
פָּנִים
אֶחָד
פָּנִים
אֶחָד
פָּנִים
כְּרוּב
פָּנִים
שֵׁנִי
פָּנִים
אָדָם
שְׁלִישִׁי
פָּנִים
אֲרִי
רְבִיעִי
פָּנִים
נֶשֶׁר

L15
Ez10_14
'ar·(Ba)'
pa·(Nim)
'e·(Chad)
pa·(Nim)
'e·(Chad)
pa·(Nim)
ke·(Ruw)
pa·(Nim)
sze·(Ni)
pa·(Nim)
'a·(Dam)
sze·li·(Szi)
pa·(Nim)
'a·(Ri)
re·wi·'(I)
pa·(Nim)
(Ne)·szer

L16
Ez10_14
’arba‘
pānîm
’eḥāḏ
pānîm
’eḥāḏ
pānîm
kᵉrûḇ
pānîm
šēnî
pānîm
’āḏām
šᵉlîšî
pānîm
’ᵃ̆rî
rᵉḇî‘î
pānîm
néšer

L17
Ez10_14
’arba‘
pānîm
’eḥād
pānîm
’eḥād
pānîm
kerûb
pānîm
šēnî
pānîm
’ādām
šelîšî
pānîm
’ărî
rebî‘î
pānîm
nešer

L18
Ez10_14
And every one had four faces: the first face [was] the face of a cherub, and the second face [was] the face of a man, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle. (Ez10_14 KJV)

L19
Ez10_14
14 And every one <0259> had four <0702> faces <06440>: the first <0259> face <06440> was the face <06440> of a cherub <03742>, and the second <08145> face <06440> was the face <06440> of a man <0120>, and the third <07992> the face <06440> of a lion <0738>, and the fourth <07243> the face <06440> of an eagle <05404>. (Ez10_14 KJV)

L20
Ez10_14
255/316
1903/2127
821/961
1904/2127
822/961
1905/2127
76/91
1906/2127
149/157
1907/2127
417/552
99/107
1908/2127
61/76
51/55
1909/2127
20/26

L21
Ez10_14
Ez10_14_1
Ez10_14_2
Ez10_14_3
Ez10_14_4
Ez10_14_5
Ez10_14_6
Ez10_14_7
Ez10_14_8
Ez10_14_9
Ez10_14_10
Ez10_14_11
Ez10_14_12
Ez10_14_13
Ez10_14_14
Ez10_14_15
Ez10_14_16
Ez10_14_17
 

L01
Ez10_15
I podniosły się cheruby; to [była] istota żyjąca, którą widziałem nad rzeką Kebar.  (Ez10_15 tłum. AI)

L02
Ez10_15
I podniosły się H7426 cheruby H3742; to H1931 [była] istota żyjąca H2416, którą H834 widziałem H7200 nad rzeką H5104 Kebar H3529.  (Ez10_15 tłum. AI)

L03
Ez10_15
A cheruby się podniosły; była to ta sama istota, którą widziałem nad rzeką Kebar. (Ez10_15 BT_4)

L04
Ez10_15
A cheruby H3742 się podniosły H7426; była to ta sama H1931 istota żywa H2416, którą widziałem H7200 nad rzeką H5104 Kebar H3529. (Ez10_15 BT_4)

L05
Ez10_15
wai•je•<Rom>•mu
hak•ke•ru•<wim>;
hi
ha•chai•<jah>,
'a•<szer>
ra•'<I>•ti
bin•har-
ke•<war>.

L06
Ez10_15
וַיֵּרֹ֖מּוּ
הַכְּרוּבִ֑ים
הִ֣יא
הַחַיָּ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
רָאִ֖יתִי
בִּֽנְהַר־
כְּבָֽר׃

L07
Ez10_15
I podniosły się
cheruby;
to
[była] istota żyjąca,
którą
widziałem
nad rzeką
Kebar.

L08
Ez10_15
וַ/יֵּרֹ֖מּוּ
הַ/כְּרוּבִ֑ים
הִ֣יא
הַ/חַיָּ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
רָאִ֖יתִי
בִּֽ/נְהַר־
כְּבָֽר׃

L09
Ez10_15
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Ez10_15
wayyëröºmmû
haKKürûbîm
hî´
haHayyâ
´ášer
rä´îºtî
Bi|nhar-
Kübär

L11
Ez10_15
 H7426  
 H3742  
 H1931  
 H2416  
 H0834  
 H7200  
 H5104  
 H3529  

L12
Ez10_15
were lifted up
And the cherubims
he
This [is] the living creature
i
that I saw
by the river
of Chebar

L13
Ez10_15
vai·ye·Rom·mu
hak·ke·ru·Vim;
hi
ha·chai·Yah,
'a·Sher
ra·'I·ti
bin·har-
ke·Var.

L14
Ez10_15
רָמַם
כְּרוּב
הוּא
חַי
אֲשֶׁר
רָאָה
נָהָר
כְּבָר

L15
Ez10_15
ra·(Mam)
ke·(Ruw)
(Hu)
(Chai)
'a·(Szer)
ra·('A)
na·(Har)
ke·(War)

L16
Ez10_15
rāmam
kᵉrûḇ
hû(’)
ḥaj
’ᵃ̆šer
rā’ā(h)
nāhār
kᵉḇār

L17
Ez10_15
rāmam
kerûb
hû’
ḥaj
’ăšer
rā’āh
nāhār
kebār

L18
Ez10_15
And the cherubims were lifted up. This [is] the living creature that I saw by the river of Chebar. (Ez10_15 KJV)

L19
Ez10_15
15 And the cherubims <03742> were lifted up <07426> (08735). This is the living creature <02416> that I saw <07200> (08804) by the river <05104> of Chebar <03529>. (Ez10_15 KJV)

L20
Ez10_15
5/7
77/91
1661/1867
439/499
5019/5499
1166/1296
101/119
5/8

L21
Ez10_15
Ez10_15_1
Ez10_15_2
Ez10_15_3
Ez10_15_4
Ez10_15_5
Ez10_15_6
Ez10_15_7
Ez10_15_8
 

L01
Ez10_16
A gdy szły cheruby, szły koła obok nich; a gdy podnosiły cheruby swoje skrzydła, aby wznieść się znad ziemi, nie odwracały się koła, także one, od ich boku.  (Ez10_16 tłum. AI)

L02
Ez10_16
A gdy szły H1980 cheruby H3742, szły H1980 koła H212 obok nich H681; a gdy podnosiły H5375 cheruby H3742 swoje skrzydła H3671, aby wznieść się H7311 znad H5921 ziemi H776, nie H3808 odwracały się H5437 koła H212, także H1571 one H1992, od ich boku H681.  (Ez10_16 tłum. AI)

L03
Ez10_16
Gdy cheruby chodziły, poruszały się także przy ich boku koła; a gdy cheruby podnosiły swe skrzydła, aby się unieść z ziemi, koła nie odrywały się od ich boku. (Ez10_16 BT_4)

L04
Ez10_16
Gdy cheruby H3742 chodziły H1980, poruszały się H1980 także przy ich boku H681 koła H212; a gdy cheruby H3742 podnosiły H5375 swe skrzydła H3671, aby się unieść H7311 z ziemi H776, koła H212 nie odrywały się H5437 od ich boku H681. (Ez10_16 BT_4)

L05
Ez10_16
u•we•<Le>•chet
hak•ke•ru•<wim>,
je•le•<Chu>
ha•'o•fan•<Nim>
'ec•<Lam>;
u•wis•'<Et>
hak•ke•ru•<wim>
'et-
kan•fe•<Hem>,
la•<Rum>
me•'<Al>
ha•'<A>•rec,
lo-
jis•<Sab>•bu
ha•'o•fan•<Nim>
gam-
hem
me•'ec•<Lam>.

L06
Ez10_16
וּבְלֶ֙כֶת֙
הַכְּרוּבִ֔ים
יֵלְכ֥וּ
הָאוֹפַנִּ֖ים
אֶצְלָ֑ם
וּבִשְׂאֵ֨ת
הַכְּרוּבִ֜ים
אֶת־
כַּנְפֵיהֶ֗ם
לָרוּם֙
מֵעַ֣ל
הָאָ֔רֶץ
לֹא־
יִסַּ֧בּוּ
הָאוֹפַנִּ֛ים
גַּם־
הֵ֖ם
מֵאֶצְלָֽם׃

L07
Ez10_16
A gdy szły
cheruby,
szły
koła
obok nich;
a gdy podnosiły
cheruby
—
swoje skrzydła,
aby wznieść się
znad
ziemi,
nie
odwracały się
koła,
także
one,
od ich boku.

L08
Ez10_16
וּ/בְ/לֶ֙כֶת֙
הַ/כְּרוּבִ֔ים
יֵלְכ֥וּ
הָ/אוֹפַנִּ֖ים
אֶצְלָ֑/ם
וּ/בִ/שְׂאֵ֨ת
הַ/כְּרוּבִ֜ים
אֶת־
כַּנְפֵי/הֶ֗ם
לָ/רוּם֙
מֵ/עַ֣ל
הָ/אָ֔רֶץ
לֹא־
יִסַּ֧בּוּ
הָ/אוֹפַנִּ֛ים
גַּם־
הֵ֖ם
מֵ/אֶצְלָֽ/ם׃

L09
Ez10_16
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTaPartykuła twierdząca
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez10_16
ûbüleºket
haKKürûbîm
yëlkû
hä´ôpannîm
´ecläm
ûbiS´ët
haKKürûbîm
´et-
Kanpêhem
lärûm
më`al
hä´äºrec
lö´-
yissaºBBû
hä´ôpannîm
Gam-
hëm
më´ecläm

L11
Ez10_16
 H1980  
 H3742  
 H1980  
 H0212  
 H0681  
 H5375  
 H3742  
 H0853  
 H3671  
 H7311  
 H5921  
 H0776  
 H3808  
 H5437  
 H0212  
 H1571  
 H1992  
 H0681  

L12
Ez10_16
moved
And when the cherubims
go
the wheels
by them
lifted up
and when the cherubims

their wings
to mount up
from
from the earth
not
turned
the same wheels
again
also
not from beside

L13
Ez10_16
u·ve·Le·chet
hak·ke·ru·Vim,
ye·le·Chu
ha·'o·fan·Nim
'etz·Lam;
u·vis·'Et
hak·ke·ru·Vim
et-
kan·fei·Hem,
la·Rum
me·'Al
ha·'A·retz,
lo-
yis·Sab·bu
ha·'o·fan·Nim
gam-
hem
me·'etz·Lam.

L14
Ez10_16
הָלַךְ
כְּרוּב
הָלַךְ
אוֹפָן
אֵצֶל
נָשָׂא
כְּרוּב
אֵת
כָּנָף
רוּם
עַל
אֶרֶץ
לֹא
סָבַב
אוֹפָן
גַּם
הֵם
אֵצֶל

L15
Ez10_16
ha·(Lach)
ke·(Ruw)
ha·(Lach)
o·(Fan)
'(E)·cel
na·(Sa)
ke·(Ruw)
('Et)
ka·(Naf)
(Rum)
('Al)
'(E)·rec
(Lo)
sa·(Waw)
o·(Fan)
(Gam)
(Hem)
'(E)·cel

L16
Ez10_16
hālaḵ
kᵉrûḇ
hālaḵ
’ôp̱ān
’ḗṣel
nāśā(’)
kᵉrûḇ
’ēṯ
kānāp̱
rûm
‘al
’éreṣ
lō(’)
sāḇaḇ
’ôp̱ān
gam
hēm
’ḗṣel

L17
Ez10_16
hālak
kerûb
hālak
’ôpān
’ēṣel
nāśā’
kerûb
’ēt
kānāp
rûm
‘al
’ereṣ
lō’
sābab
’ôpān
gam
hēm
’ēṣel

L18
Ez10_16
And when the cherubims went, the wheels went by them: and when the cherubims lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them. (Ez10_16 KJV)

L19
Ez10_16
16 And when the cherubims <03742> went <03212> (08800), the wheels <0212> went <03212> (08799) by them <0681>: and when the cherubims <03742> lifted up <05375> (08800) their wings <03671> to mount up <07311> (08800) from the earth <0776>, the same wheels <0212> also <01992> turned <05437> (08735) not from beside <0681> them. (Ez10_16 KJV)

L20
Ez10_16
1426/1542
78/91
1427/1542
31/35
51/61
543/650
79/91
10126/11047
88/107
165/185
4986/5759
2161/2502
4505/5164
146/156
32/35
691/768
698/820
52/61

L21
Ez10_16
Ez10_16_1
Ez10_16_2
Ez10_16_3
Ez10_16_4
Ez10_16_5
Ez10_16_6
Ez10_16_7
Ez10_16_8
Ez10_16_9
Ez10_16_10
Ez10_16_11
Ez10_16_12
Ez10_16_13
Ez10_16_14
Ez10_16_15
Ez10_16_16
Ez10_16_17
Ez10_16_18
 

L01
Ez10_17
Gdy stawały, stawały; a gdy się podnosiły, podnosiły się wraz z nimi, bo duch istoty żyjącej [był] w nich.  (Ez10_17 tłum. AI)

L02
Ez10_17
Gdy stawały H5975, stawały H5975; a gdy się podnosiły H7311, podnosiły się wraz z nimi H7426, bo H3588 duch H7307 istoty żyjącej H2416 [był] w nich.  (Ez10_17 tłum. AI)

L03
Ez10_17
A gdy cheruby się zatrzymywały, także one się zatrzymywały, a gdy się podnosiły, to podnosiły się także i one razem z nimi, ponieważ był w nich duch istoty żywej. (Ez10_17 BT_4)

L04
Ez10_17
A gdy cheruby H3742 się zatrzymywały H5975, także one H212 się zatrzymywały H5975, a gdy się podnosiły H7311, to podnosiły się H7426 także i one razem z nimi H854, ponieważ był w nich duch H7307 istoty żywej H2416. (Ez10_17 BT_4)

L05
Ez10_17
be•'a•me•<Dam>
ja•'a•<Mo>•du,
u•we•ro•<Mam>
je•<Rom>•mu
o•<Tam>;
ki
<Ru>•ach
ha•chai•<ja>
ba•<Hem>.

L06
Ez10_17
בְּעָמְדָ֣ם
יַעֲמֹ֔דוּ
וּבְרוֹמָ֖ם
יֵר֣וֹמּוּ
אוֹתָ֑ם
כִּ֛י
ר֥וּחַ
הַחַיָּ֖ה
בָּהֶֽם׃

L07
Ez10_17
Gdy stawały,
stawały;
a gdy się podnosiły,
podnosiły się wraz z nimi,
—
bo
duch
istoty żyjącej
[był] w nich.

L08
Ez10_17
בְּ/עָמְדָ֣/ם
יַעֲמֹ֔דוּ
וּ/בְ/רוֹמָ֖/ם
יֵר֣וֹמּוּ
אוֹתָ֑/ם
כִּ֛י
ר֥וּחַ
הַ/חַיָּ֖ה
בָּ/הֶֽם׃

L09
Ez10_17
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/R/Vqc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez10_17
Bü`omdäm
ya`ámöºdû
ûbürômäm
yërôºmmû
´ôtäm
Kî
rûªH
haHayyâ
Bähem

L11
Ez10_17
 H5975  
 H5975  
 H7311  
 H7426  
 H0853  
 H3588  
 H7307  
 H2416  
 H0000  

L12
Ez10_17
When they stood
[these] stood
and when they were lifted up
[these] lifted up

for
themselves [also] for the spirit
of the living creature


L13
Ez10_17
be·'a·me·Dam
ya·'a·Mo·du,
u·ve·ro·Mam
ye·Rom·mu
o·Tam;
ki
Ru·ach
ha·chai·Yah
ba·Hem.

L14
Ez10_17
עָמַד
עָמַד
רוּם
רָמַם
אֵת
כִּי
רוּחַ
חַי


L15
Ez10_17
'a·(Mad)
'a·(Mad)
(Rum)
ra·(Mam)
('Et)
(Ki)
(Ru)·ach
(Chai)


L16
Ez10_17
‘āmaḏ
‘āmaḏ
rûm
rāmam
’ēṯ
kî
rûᵃḥ
ḥaj


L17
Ez10_17
‘āmad
‘āmad
rûm
rāmam
’ēt
kî
rûaḥ
ḥaj


L18
Ez10_17
When they stood, [these] stood; and when they were lifted up, [these] lifted up themselves [also]: for the spirit of the living creature [was] in them. (Ez10_17 KJV)

L19
Ez10_17
17 When they stood <05975> (08800), these stood <05975> (08799); and when they were lifted up <07311> (08800), these lifted up <07426> (08735) themselves also: for the spirit <07307> of the living creature <02416> was in them. (Ez10_17 KJV)

L20
Ez10_17
430/523
431/523
166/185
6/7
10127/11047
4001/4478
304/377
440/499
5782/6521

L21
Ez10_17
Ez10_17_1
Ez10_17_2
Ez10_17_3
Ez10_17_4
Ez10_17_5
Ez10_17_6
Ez10_17_7
Ez10_17_8
Ez10_17_9
 

L01
Ez10_18
I odeszła chwała Jahwe znad progu domu i stanęła nad cherubami.  (Ez10_18 tłum. AI)

L02
Ez10_18
I odeszła H3318 chwała H3519 Jahwe H3068 znad H5921 progu H4670 domu H1004 i stanęła H5975 nad H5921 cherubami H3742.  (Ez10_18 tłum. AI)

L03
Ez10_18
A chwała Pańska odeszła od progu świątyni i zatrzymała się nad cherubami. (Ez10_18 BT_4)

L04
Ez10_18
A chwała H3519 Pańska H3068 odeszła H3318 od progu H4670 świątyni H1004 i zatrzymała się H5975 nad cherubami H3742. (Ez10_18 BT_4)

L05
Ez10_18
wai•je•<ce>
ke•<wod>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
me•'<Al>
mif•<Tan>
hab•<Ba>•jit;
wai•ja•'a•<Mod>
'al-
hak•ke•ru•<wim>.

L06
Ez10_18
וַיֵּצֵא֙
כְּב֣וֹד
יְהוָ֔ה
מֵעַ֖ל
מִפְתַּ֣ן
הַבָּ֑יִת
וַֽיַּעֲמֹ֖ד
עַל־
הַכְּרוּבִֽים׃

L07
Ez10_18
I odeszła
chwała
Jahwe
znad
progu
domu
i stanęła
nad
cherubami.

L08
Ez10_18
וַ/יֵּצֵא֙
כְּב֣וֹד
יְהוָ֔ה
מֵ/עַ֖ל
מִפְתַּ֣ן
הַ/בָּ֑יִת
וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד
עַל־
הַ/כְּרוּבִֽים׃

L09
Ez10_18
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Ez10_18
wayyëcë´
Kübôd
yhwh(´ädönäy)
më`al
mipTan
haBBäºyit
wa|yya`ámöd
`al-
haKKürûbîm

L11
Ez10_18
 H3318  
 H3519  
 H3068  
 H5921  
 H4670  
 H1004  
 H5975  
 H5921  
 H3742  

L12
Ez10_18
departed
Then the glory
of the LORD
over
from off the threshold
of the house
and stood
over
over the cherubims

L13
Ez10_18
vai·ye·Tze
ke·Vod
Yah·weh,
me·'Al
mif·Tan
hab·Ba·yit;
vai·ya·'a·Mod
al-
hak·ke·ru·Vim.

L14
Ez10_18
יָצָא
כָּבוֹד
יְהֹוָה
עַל
מִפְתָּן
בַּיִת
עָמַד
עַל
כְּרוּב

L15
Ez10_18
ja·(Ca)
ka·(Wod)
(Jah)·we
('Al)
mif·(Tan)
(Ba)·jit
'a·(Mad)
('Al)
ke·(Ruw)

L16
Ez10_18
jāṣā(’)
kāḇôḏ
JHWH
‘al
mip̱tān
bájiṯ
‘āmaḏ
‘al
kᵉrûḇ

L17
Ez10_18
jāṣā’
kābôd
jhwh
‘al
miptān
bajit
‘āmad
‘al
kerûb

L18
Ez10_18
Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims. (Ez10_18 KJV)

L19
Ez10_18
18 Then the glory <03519> of the LORD <03068> departed <03318> (08799) from off the threshold <04670> of the house <01004>, and stood <05975> (08799) over the cherubims <03742>. (Ez10_18 KJV)

L20
Ez10_18
942/1060
174/200
5563/6220
4987/5759
5/8
1784/2052
432/523
4988/5759
80/91

L21
Ez10_18
Ez10_18_1
Ez10_18_2
Ez10_18_3
Ez10_18_4
Ez10_18_5
Ez10_18_6
Ez10_18_7
Ez10_18_8
Ez10_18_9
 

L01
Ez10_19
I podniosły cheruby swoje skrzydła i wzniosły się z ziemi na moich oczach, gdy wychodziły; a koła wraz z nimi. I stanęła przy wejściu bramy domu Jahwe, wschodniej; a chwała Boga Izraela [była] nad nimi z góry.  (Ez10_19 tłum. AI)

L02
Ez10_19
I podniosły H5375 cheruby H3742 swoje skrzydła H3671 i wzniosły się H7426 z H4480 ziemi H776 na moich oczach H5869, gdy wychodziły H3318; a koła H212 wraz z nimi H5980. I stanęła H5975 przy wejściu H6607 bramy H8179 domu H1004 Jahwe H3068, wschodniej H6931; a chwała H3519 Boga H430 Izraela H3478 [była] nad nimi H5921 z góry H4605.  (Ez10_19 tłum. AI)

L03
Ez10_19
Cheruby rozwinęły skrzydła i uchodząc uniosły się z ziemi na moich oczach, a koła z nimi. Zatrzymały się w wejściu wschodniej bramy świątyni Pańskiej, a chwała Boga izraelskiego spoczywała nad nimi u góry. (Ez10_19 BT_4)

L04
Ez10_19
Cheruby H3742 rozwinęły H5375 skrzydła H3671 i uchodząc H3318 uniosły się H7426 z ziemi H776 na moich oczach H5869, a koła H212 z nimi H5980. Zatrzymały się H5975 w wejściu H6607 wschodniej H6931 bramy H8179 świątyni Pańskiej H3068, a chwała H3519 Boga H430 izraelskiego H3478 spoczywała H5975 nad nimi u góry H5921 H4605. (Ez10_19 BT_4)

L05
Ez10_19
wai•jis•'<U>
hak•ke•ru•<wim>
'et-
<Kan>•fe•hem
wai•je•<Rom>•mu
min-
ha•'<A>•rec
le•'e•<Nai>
be•ce•<Tam>,
we•ha•'o•fan•<Nim>
le•'um•ma•<Tam>;
wai•ja•'a•<Mod>,
<Pe>•tach
<sza>•'ar
bet-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
hak•kad•mo•<Ni>,
u•che•<wod>
'e•lo•he-
jis•ra•'<El>
'a•le•<Hem>
mil•<Ma>•'e•la.

L06
Ez10_19
וַיִּשְׂא֣וּ
הַכְּרוּבִ֣ים
אֶת־
כַּ֠נְפֵיהֶם
וַיֵּר֨וֹמּוּ
מִן־
הָאָ֤רֶץ
לְעֵינַי֙
בְּצֵאתָ֔ם
וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים
לְעֻמָּתָ֑ם
וַֽיַּעֲמֹ֗ד
פֶּ֣תַח
שַׁ֤עַר
בֵּית־
יְהוָה֙
הַקַּדְמוֹנִ֔י
וּכְב֧וֹד
אֱלֹהֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֛ל
עֲלֵיהֶ֖ם
מִלְמָֽעְלָה׃

L07
Ez10_19
I podniosły
cheruby
—
swoje skrzydła
i wzniosły się
z
ziemi
na moich oczach,
gdy wychodziły;
a koła
wraz z nimi.
I stanęła
przy wejściu
bramy
domu
Jahwe,
wschodniej;
a chwała
Boga
Izraela
[była] nad nimi
z góry.

L08
Ez10_19
וַ/יִּשְׂא֣וּ
הַ/כְּרוּבִ֣ים
אֶת־
כַּ֠נְפֵי/הֶם
וַ/יֵּר֨וֹמּוּ
מִן־
הָ/אָ֤רֶץ
לְ/עֵינַ/י֙
בְּ/צֵאתָ֔/ם
וְ/הָ/אֽוֹפַנִּ֖ים
לְ/עֻמָּתָ֑/ם
וַֽ/יַּעֲמֹ֗ד
פֶּ֣תַח
שַׁ֤עַר
בֵּית־
יְהוָה֙
הַ/קַּדְמוֹנִ֔י
וּ/כְב֧וֹד
אֱלֹהֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֛ל
עֲלֵי/הֶ֖ם
מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה׃

L09
Ez10_19
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/R/D/SdPrzyim. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe

L10
Ez10_19
wayyiS´û
haKKürûbîm
´et-
Kanpêhem
wayyërôºmmû
min-
hä´äºrec
lü`ênay
Bücë´täm
wühä´ô|pannîm
lü`ummätäm
wa|yya`ámöd
PeºtaH
šaº`ar
Bêt-
yhwh(´ädönäy)
haqqadmônî
ûkübôd
´élöhê|-
yiSrä´ël
`álêhem
milümäº`lâ

L11
Ez10_19
 H5375  
 H3742  
 H0853  
 H3671  
 H7426  
 H4480  
 H0776  
 H5869  
 H3318  
 H0212  
 H5980  
 H5975  
 H6607  
 H8179  
 H1004  
 H3068  
 H6931  
 H3519  
 H0430  
 H3478  
 H5921  
 H4605  

L12
Ez10_19
lifted up
And the cherubims

their wings
and mounted up
from
from the earth
in my sight
when they went out
the wheels
also [were] beside
them and [every one] stood
at the door
gate
house
of the LORD'S
of the east
and the glory
of the God
of Israel
over
[was] over them above

L13
Ez10_19
vai·yis·'U
hak·ke·ru·Vim
et-
Kan·fei·hem
vai·ye·Rom·mu
min-
ha·'A·retz
le·'ei·Nai
be·tze·Tam,
ve·ha·'o·fan·Nim
le·'um·ma·Tam;
vai·ya·'a·Mod,
Pe·tach
Sha·'ar
beit-
Yah·weh
hak·kad·mo·Ni,
u·che·Vod
e·lo·hei-
Yis·ra·'El
'a·lei·Hem
mil·Ma·'e·lah.

L14
Ez10_19
נָשָׂא
כְּרוּב
אֵת
כָּנָף
רָמַם
מִן
אֶרֶץ
עַיִן
יָצָא
אוֹפָן
עֻמָּה
עָמַד
פֶּתַח
שַׁעַר
בַּיִת
יְהֹוָה
קַדְמוֹנִי
כָּבוֹד
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
עַל
מַעַל

L15
Ez10_19
na·(Sa)
ke·(Ruw)
('Et)
ka·(Naf)
ra·(Mam)
(Min)
'(E)·rec
'(A)·jin
ja·(Ca)
o·(Fan)
'um·(Ma)
'a·(Mad)
(Pe)·tach
(Sza)·'ar
(Ba)·jit
(Jah)·we
kad·mo·(Ni)
ka·(Wod)
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
('Al)
(Ma)·'al.

L16
Ez10_19
nāśā(’)
kᵉrûḇ
’ēṯ
kānāp̱
rāmam
min
’éreṣ
‘ájin
jāṣā(’)
’ôp̱ān
‘ummā(h)
‘āmaḏ
péṯaḥ
šá‘ar
bájiṯ
JHWH
qaḏmônî
kāḇôḏ
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
‘al
má‘al

L17
Ez10_19
nāśā’
kerûb
’ēt
kānāp
rāmam
min
’ereṣ
‘ajin
jāṣā’
’ôpān
‘ummāh
‘āmad
petaḥ
ša‘ar
bajit
jhwh
qadmônî
kābôd
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
‘al
ma‘al

L18
Ez10_19
And the cherubims lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight: when they went out, the wheels also [were] beside them, and [every one] stood at the door of the east gate of the LORD'S house; and the glory of the God of Israel [was] over them above. (Ez10_19 KJV)

L19
Ez10_19
19 And the cherubims <03742> lifted up <05375> (08799) their wings <03671>, and mounted up <07426> (08735) from the earth <0776> in my sight <05869>: when they went out <03318> (08800), the wheels <0212> also were beside <05980> them, and every one stood <05975> (08799) at the door <06607> of the east <06931> gate <08179> of the LORD'S <03068> house <01004>; and the glory <03519> of the God <0430> of Israel <03478> was over them above <04605>. (Ez10_19 KJV)

L20
Ez10_19
544/650
81/91
10128/11047
89/107
7/7
1076/1215
2162/2502
791/878
943/1060
33/35
23/32
433/523
137/164
265/373
1785/2052
5564/6220
4/10
175/200
2436/2597
2236/2505
4989/5759
127/140

L21
Ez10_19
Ez10_19_1
Ez10_19_2
Ez10_19_3
Ez10_19_4
Ez10_19_5
Ez10_19_6
Ez10_19_7
Ez10_19_8
Ez10_19_9
Ez10_19_10
Ez10_19_11
Ez10_19_12
Ez10_19_13
Ez10_19_14
Ez10_19_15
Ez10_19_16
Ez10_19_17
Ez10_19_18
Ez10_19_19
Ez10_19_20
Ez10_19_21
Ez10_19_22
 

L01
Ez10_20
To [była] istota żyjąca, którą widziałem pod Bogiem Izraela nad rzeką Kebar, i poznałem, że cherubami byli.  (Ez10_20 tłum. AI)

L02
Ez10_20
To H1931 [była] istota żyjąca H2416, którą H834 widziałem H7200 pod H8478 Bogiem H430 Izraela H3478 nad rzeką H5104 Kebar H3529, i poznałem H3045, że H3588 cherubami H3742 byli H1992.  (Ez10_20 tłum. AI)

L03
Ez10_20
Była to ta sama istota żywa, którą pod Bogiem izraelskim oglądałem nad rzeką Kebar, i poznałem, że były to cheruby. (Ez10_20 BT_4)

L04
Ez10_20
Była to ta sama H1931 istota żywa H2416, którą pod Bogiem H430 izraelskim H3478 oglądałem H7200 nad rzeką H5104 Kebar H3529, i poznałem H3045, że były to cheruby H3742. (Ez10_20 BT_4)

L05
Ez10_20
hi
ha•chai•<jah>,
'a•<szer>
ra•'<I>•ti
<Ta>•chat
'e•lo•he-
jis•ra•'<El>
bin•har-
ke•<war>;
wa•'e•<Da>'
ki
che•ru•<wim>
<Hem>•ma.

L06
Ez10_20
הִ֣יא
הַחַיָּ֗ה
אֲשֶׁ֥ר
רָאִ֛יתִי
תַּ֥חַת
אֱלֹהֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
בִּֽנְהַר־
כְּבָ֑ר
וָאֵדַ֕ע
כִּ֥י
כְרוּבִ֖ים
הֵֽמָּה׃

L07
Ez10_20
To
[była] istota żyjąca,
którą
widziałem
pod
Bogiem
Izraela
nad rzeką
Kebar,
i poznałem,
że
cherubami
byli.

L08
Ez10_20
הִ֣יא
הַ/חַיָּ֗ה
אֲשֶׁ֥ר
רָאִ֛יתִי
תַּ֥חַת
אֱלֹהֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
בִּֽ/נְהַר־
כְּבָ֑ר
וָ/אֵדַ֕ע
כִּ֥י
כְרוּבִ֖ים
הֵֽמָּה׃

L09
Ez10_20
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez10_20
hî´
haHayyâ
´ášer
rä´îºtî
TaºHat
´élöhê|-
yiSrä´ël
Bi|nhar-
Kübär
wä´ëda`
Kî
kürûbîm
hëºmmâ

L11
Ez10_20
 H1931  
 H2416  
 H0834  
 H7200  
 H8478  
 H0430  
 H3478  
 H5104  
 H3529  
 H3045  
 H3588  
 H3742  
 H1992  

L12
Ez10_20
These
This [is] the living creature
i
that I saw
beneath
under the God
of Israel
by the river
of Chebar
and I knew
that
that they [were] the cherubims
like

L13
Ez10_20
hi
ha·chai·Yah,
'a·Sher
ra·'I·ti
Ta·chat
e·lo·hei-
Yis·ra·'El
bin·har-
ke·Var;
va·'e·Da'
ki
che·ru·Vim
Hem·mah.

L14
Ez10_20
הוּא
חַי
אֲשֶׁר
רָאָה
תַּחַת
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
נָהָר
כְּבָר
יָדַע
כִּי
כְּרוּב
הֵם

L15
Ez10_20
(Hu)
(Chai)
'a·(Szer)
ra·('A)
(Ta)·chat
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
na·(Har)
ke·(War)
ja·(Da)'
(Ki)
ke·(Ruw)
(Hem)

L16
Ez10_20
hû(’)
ḥaj
’ᵃ̆šer
rā’ā(h)
táḥaṯ
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
nāhār
kᵉḇār
jāḏa‘
kî
kᵉrûḇ
hēm

L17
Ez10_20
hû’
ḥaj
’ăšer
rā’āh
taḥat
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
nāhār
kebār
jāda‘
kî
kerûb
hēm

L18
Ez10_20
This [is] the living creature that I saw under the God of Israel by the river of Chebar; and I knew that they [were] the cherubims. (Ez10_20 KJV)

L19
Ez10_20
20 This is the living creature <02416> that I saw <07200> (08804) under the God <0430> of Israel <03478> by the river <05104> of Chebar <03529>; and I knew <03045> (08799) that they were the cherubims <03742>. (Ez10_20 KJV)

L20
Ez10_20
1662/1867
441/499
5020/5499
1167/1296
463/498
2437/2597
2237/2505
102/119
6/8
791/934
4002/4478
82/91
699/820

L21
Ez10_20
Ez10_20_1
Ez10_20_2
Ez10_20_3
Ez10_20_4
Ez10_20_5
Ez10_20_6
Ez10_20_7
Ez10_20_8
Ez10_20_9
Ez10_20_10
Ez10_20_11
Ez10_20_12
Ez10_20_13
 

L01
Ez10_21
Cztery cztery [= po cztery] twarze [miał] każdy, i cztery skrzydła [miał] każdy; a podobieństwo rąk człowieka [było] pod ich skrzydłami.  (Ez10_21 tłum. AI)

L02
Ez10_21
Cztery H702 cztery [= po cztery H702] twarze H6440 [miał] każdy H259, i cztery H702 skrzydła H3671 [miał] każdy H259; a podobieństwo H1823 rąk H3027 człowieka H120 [było] pod H8478 ich skrzydłami H3671.  (Ez10_21 tłum. AI)

L03
Ez10_21
Każdy miał po cztery oblicza i cztery skrzydła, a pod skrzydłami coś w rodzaju rąk ludzkich. (Ez10_21 BT_4)

L04
Ez10_21
Każdy H259 miał po cztery H702 oblicza H6440 i cztery H702 skrzydła H3671, a pod skrzydłami H3671 coś w rodzaju H1823 rąk H3027 ludzkich H120. (Ez10_21 BT_4)

L05
Ez10_21
'ar•ba•'<A
'ar•ba•'<A
fa•<Nim>
le•'e•<Chad>,
we•'ar•<Ba>'
ke•na•<Fa>•jim
le•'e•<Chad>;
u•de•<Mut>
je•<De>
'a•<Dam>,
<Ta>•chat
kan•fe•<Hem>.

L06
Ez10_21
אַרְבָּעָ֨ה
אַרְבָּעָ֤ה
פָנִים֙
לְאֶחָ֔ד
וְאַרְבַּ֥ע
כְּנָפַ֖יִם
לְאֶחָ֑ד
וּדְמוּת֙
יְדֵ֣י
אָדָ֔ם
תַּ֖חַת
כַּנְפֵיהֶֽם׃

L07
Ez10_21
Cztery
cztery [= po cztery]
twarze
[miał] każdy,
i cztery
skrzydła
[miał] każdy;
a podobieństwo
rąk
człowieka
[było] pod
ich skrzydłami.

L08
Ez10_21
אַרְבָּעָ֨ה
אַרְבָּעָ֤ה
פָנִים֙
לְ/אֶחָ֔ד
וְ/אַרְבַּ֥ע
כְּנָפַ֖יִם
לְ/אֶחָ֑ד
וּ/דְמוּת֙
יְדֵ֣י
אָדָ֔ם
תַּ֖חַת
כַּנְפֵי/הֶֽם׃

L09
Ez10_21
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez10_21
´arBä`â
´arBä`â
pänîm
lü´eHäd
wü´arBa`
Künäpaºyim
lü´eHäd
ûdümût
yüdê
´ädäm
TaºHat
Kanpêhem

L11
Ez10_21
 H0702  
 H0702  
 H6440  
 H0259  
 H0702  
 H3671  
 H0259  
 H1823  
 H3027  
 H0120  
 H8478  
 H3671  

L12
Ez10_21
had four
four
faces
Every one
had four
wings
apiece
and the likeness
of the hands
of a man
and beneath
[was] under their wings

L13
Ez10_21
'ar·ba·'Ah
'ar·ba·'Ah
fa·Nim
le·'e·Chad,
ve·'ar·Ba'
ke·na·Fa·yim
le·'e·Chad;
u·de·Mut
ye·Dei
'a·Dam,
Ta·chat
kan·fei·Hem.

L14
Ez10_21
אַרְבַּע
אַרְבַּע
פָּנִים
אֶחָד
אַרְבַּע
כָּנָף
אֶחָד
דְּמוּת
יָד
אָדָם
תַּחַת
כָּנָף

L15
Ez10_21
'ar·(Ba)'
'ar·(Ba)'
pa·(Nim)
'e·(Chad)
'ar·(Ba)'
ka·(Naf)
'e·(Chad)
de·(Mut)
(Jad)
'a·(Dam)
(Ta)·chat
ka·(Naf)

L16
Ez10_21
’arba‘
’arba‘
pānîm
’eḥāḏ
’arba‘
kānāp̱
’eḥāḏ
dᵉmûṯ
jāḏ
’āḏām
táḥaṯ
kānāp̱

L17
Ez10_21
’arba‘
’arba‘
pānîm
’eḥād
’arba‘
kānāp
’eḥād
demût
jād
’ādām
taḥat
kānāp

L18
Ez10_21
Every one had four faces apiece, and every one four wings; and the likeness of the hands of a man [was] under their wings. (Ez10_21 KJV)

L19
Ez10_21
21 Every one <0259> had four <0702> faces <06440> apiece <0259>, and every one <0259> four <0702> wings <03671>; and the likeness <01823> of the hands <03027> of a man <0120> was under their wings <03671>. (Ez10_21 KJV)

L20
Ez10_21
256/316
257/316
1910/2127
823/961
258/316
90/107
824/961
22/25
1454/1608
418/552
464/498
91/107

L21
Ez10_21
Ez10_21_1
Ez10_21_2
Ez10_21_3
Ez10_21_4
Ez10_21_5
Ez10_21_6
Ez10_21_7
Ez10_21_8
Ez10_21_9
Ez10_21_10
Ez10_21_11
Ez10_21_12
 

L01
Ez10_22
A podobieństwo ich twarzy: to [były] twarze, które widziałem nad rzeką Kebar; ich wygląd a każdy w kierunku swojej twarzy szli.  (Ez10_22 tłum. AI)

L02
Ez10_22
A podobieństwo H1823 ich twarzy H6440: to H1992 [były] twarze H6440, które H834 widziałem H7200 nad H5921 rzeką H5104 Kebar H3529; ich wygląd H4758 a każdy H376 w H413 kierunku H5676 swojej twarzy H6440 szli H1980.  (Ez10_22 tłum. AI)

L03
Ez10_22
Wygląd ich twarzy był podobny do tych samych twarzy, które widziałem nad rzeką Kebar. Każdy poruszał się prosto przed siebie. (Ez10_22 BT_4)

L04
Ez10_22
Wygląd H1823 ich twarzy H6440 był podobny do tych samych twarzy H6440, które widziałem H7200 nad rzeką H5104 Kebar H3529. Każdy H376 poruszał się H1980 prosto przed siebie H413 H5676 H6440. (Ez10_22 BT_4)

L05
Ez10_22
u•de•<Mut>
pe•ne•<Hem>,
<Hem>•ma
hap•pa•<Nim>,
'a•<szer>
ra•'<I>•ti
'al-
ne•har-
ke•<war>,
mar•'e•<Hem>
we•'o•<Tam>;
'isz
'el-
'<E>•wer
pa•<Naw>
je•<Le>•chu.

L06
Ez10_22
וּדְמ֣וּת
פְּנֵיהֶ֔ם
הֵ֣מָּה
הַפָּנִ֗ים
אֲשֶׁ֤ר
רָאִ֙יתִי֙
עַל־
נְהַר־
כְּבָ֔ר
מַרְאֵיהֶ֖ם
וְאוֹתָ֑ם
אִ֛ישׁ
אֶל־
עֵ֥בֶר
פָּנָ֖יו
יֵלֵֽכוּ׃

L07
Ez10_22
A podobieństwo
ich twarzy:
to
[były] twarze,
które
widziałem
nad
rzeką
Kebar;
ich wygląd
—
a każdy
w
kierunku
swojej twarzy
szli.

L08
Ez10_22
וּ/דְמ֣וּת
פְּנֵי/הֶ֔ם
הֵ֣מָּה
הַ/פָּנִ֗ים
אֲשֶׁ֤ר
רָאִ֙יתִי֙
עַל־
נְהַר־
כְּבָ֔ר
מַרְאֵי/הֶ֖ם
וְ/אוֹתָ֑/ם
אִ֛ישׁ
אֶל־
עֵ֥בֶר
פָּנָ֖י/ו
יֵלֵֽכוּ׃

L09
Ez10_22
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/To/Sp3mpSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Ez10_22
ûdümût
Pünêhem
hëºmmâ
haPPänîm
´ášer
rä´îºtî
`al-
nühar-
Kübär
mar´êhem
wü´ôtäm
´îš
´el-
`ëºber
Pänäyw
yëlëºkû

L11
Ez10_22
 H1823  
 H6440  
 H1992  
 H6440  
 H0834  
 H7200  
 H5921  
 H5104  
 H3529  
 H4758  
 H0853  
 H0376  
 H0413  
 H5676  
 H6440  
 H1980  

L12
Ez10_22
And the likeness
of their faces
[was] the same
faces
whose
which I saw
by
by the river
of Chebar
their appearances

every one
about
straight
forward
went

L13
Ez10_22
u·de·Mut
pe·nei·Hem,
Hem·mah
hap·pa·Nim,
'a·Sher
ra·'I·ti
al-
ne·har-
ke·Var,
mar·'ei·Hem
ve·'o·Tam;
'ish
el-
'E·ver
pa·Nav
ye·Le·chu.

L14
Ez10_22
דְּמוּת
פָּנִים
הֵם
פָּנִים
אֲשֶׁר
רָאָה
עַל
נָהָר
כְּבָר
מַרְאֶה
אֵת
אִישׁ
אֵל
עֵבֶר
פָּנִים
הָלַךְ

L15
Ez10_22
de·(Mut)
pa·(Nim)
(Hem)
pa·(Nim)
'a·(Szer)
ra·('A)
('Al)
na·(Har)
ke·(War)
mar·'(E)
('Et)
('Isz)
('El)
'(E)·wer
pa·(Nim)
ha·(Lach)

L16
Ez10_22
dᵉmûṯ
pānîm
hēm
pānîm
’ᵃ̆šer
rā’ā(h)
‘al
nāhār
kᵉḇār
mar’e(h)
’ēṯ
’îš
’ēl
‘ḗḇer
pānîm
hālaḵ

L17
Ez10_22
demût
pānîm
hēm
pānîm
’ăšer
rā’āh
‘al
nāhār
kebār
mar’eh
’ēt
’îš
’ēl
‘ēber
pānîm
hālak

L18
Ez10_22
And the likeness of their faces [was] the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they went every one straight forward. (Ez10_22 KJV)

L19
Ez10_22
22 And the likeness <01823> of their faces <06440> was the same <01992> faces <06440> which I saw <07200> (08804) by the river <05104> of Chebar <03529>, their appearances <04758> and themselves: they went <03212> (08799) every one <0376> straight <05676> forward <06440>. (Ez10_22 KJV)

L20
Ez10_22
23/25
1911/2127
700/820
1912/2127
5021/5499
1168/1296
4990/5759
103/119
7/8
75/104
10129/11047
1879/2004
4859/5500
87/88
1913/2127
1428/1542

L21
Ez10_22
Ez10_22_1
Ez10_22_2
Ez10_22_3
Ez10_22_4
Ez10_22_5
Ez10_22_6
Ez10_22_7
Ez10_22_8
Ez10_22_9
Ez10_22_10
Ez10_22_11
Ez10_22_12
Ez10_22_13
Ez10_22_14
Ez10_22_15
Ez10_22_16
 
Ezechiela 10 / 1 - 22
