Ezechiela 7 / 1

L01
Ez7_1
I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące:  (Ez7_1 tłum. AI)

L02
Ez7_1
I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559:  (Ez7_1 tłum. AI)

L03
Ez7_1
Pan skierował do mnie to słowo: (Ez7_1 BT_4)

L04
Ez7_1
Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H413 to H2088 słowo H1697: (Ez7_1 BT_4)

L05
Ez7_1
waj•<Hi>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Lai>
le•<Mor>.

L06
Ez7_1
וַיְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥י
לֵאמֹֽר׃

L07
Ez7_1
I stało się
słowo
Jahwe
do mnie,
mówiące:

L08
Ez7_1
וַ/יְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥/י
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Ez7_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Ez7_1
wayühî
dübar-
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
lë´mör

L11
Ez7_1
 H1961  
 H1697  
 H3068  
 H0413  
 H0559  

L12
Ez7_1
came
Moreover the word
of the LORD
to me
came unto me saying

L13
Ez7_1
vay·Hi
de·var-
Yah·weh
'e·Lai
le·Mor.

L14
Ez7_1
הָיָה
דָּבָר
יְהֹוָה
אֵל
אָמַר

L15
Ez7_1
ha·(Ja)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
'a·(Mar)

L16
Ez7_1
hājā(h)
dāḇār
JHWH
’ēl
’āmar

L17
Ez7_1
hājāh
dābār
jhwh
’ēl
’āmar

L18
Ez7_1
Moreover the word of the LORD came unto me, saying, (Ez7_1 KJV)

L19
Ez7_1
1 Moreover the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Ez7_1 KJV)

L20
Ez7_1
3024/3546
1282/1428
5551/6220
4823/5500
4645/5298

L21
Ez7_1
Ez7_1_1
Ez7_1_2
Ez7_1_3
Ez7_1_4
Ez7_1_5
 

L01
Ez7_2
A ty, synu człowieczy, tak mówi Pan Jahwe do ziemi Izraela: Koniec! Nadszedł koniec na cztery krańce ziemi.  (Ez7_2 tłum. AI)

L02
Ez7_2
A ty H859, synu H1121 człowieczy H120, tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 do ziemi H127 Izraela H3478: Koniec H7093! Nadszedł H935 koniec H7093 na H5921 cztery krańce H3671 ziemi H776.  (Ez7_2 tłum. AI)

L03
Ez7_2
Ty zaś, synu człowieczy, powiedz: Tak mówi Pan Bóg do ziemi izraelskiej: Koniec, koniec nadchodzi dla czterech krańców ziemi. (Ez7_2 BT_4)

L04
Ez7_2
Ty H859 zaś H853, synu H1121 człowieczy H120, powiedz H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 do H413 ziemi H127 izraelskiej H3478: Koniec H7093, koniec H7093 nadchodzi H935 dla H413 czterech H702 krańców H3671 ziemi H776. (Ez7_2 BT_4)

L05
Ez7_2
we•'at•<Ta>
wen-
'a•<Dam>,
ko-
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him)
le•'ad•<Mat>
jis•ra•'<El>
<Kec>;
ba
hak•<Kec>,
'al-
['ar•ba•'at
ch]
('ar•<Ba>'
k)
kan•<Fot>
ha•'<A>•rec.

L06
Ez7_2
וְאַתָּ֣ה
בֶן־
אָדָ֗ם
כֹּה־
אָמַ֞ר
אֲדֹנָ֧י
יְהוִ֛ה
לְאַדְמַ֥ת
יִשְׂרָאֵ֖ל
קֵ֑ץ
בָּ֣א
הַקֵּ֔ץ
עַל־
[אַרְבַּעַת
כ]
(אַרְבַּ֖ע
ק)
כַּנְפ֥וֹת
הָאָֽרֶץ׃

L07
Ez7_2
A ty,
synu
człowieczy,
tak
mówi
Pan
Jahwe
do ziemi
Izraela:
Koniec!
Nadszedł
koniec
na
cztery
K
cztery
Q
krańce
ziemi.

L08
Ez7_2
וְ/אַתָּ֣ה
בֶן־
אָדָ֗ם
כֹּה־
אָמַ֞ר
אֲדֹנָ֧/י
יְהוִ֛ה
לְ/אַדְמַ֥ת
יִשְׂרָאֵ֖ל
קֵ֑ץ
בָּ֣א
הַ/קֵּ֔ץ
עַל־
ארבעת

אַרְבַּ֖ע

כַּנְפ֥וֹת
הָ/אָֽרֶץ׃

L09
Ez7_2
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Ez7_2
wü´aTTâ
ben-
´ädäm
Kò-
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
lü´admat
yiSrä´ël
qëc
Bä´
haqqëc
`al-
(´arBa`at)

[´arBa`]

Kanpôt
hä´äºrec

L11
Ez7_2
 H0859  
 H1121  
 H0120  
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3069  
 H0127  
 H3478  
 H7093  
 H0935  
 H7093  
 H5921  




 H3671  
 H0776  

L12
Ez7_2
and you
Also thou son
of man
thus
thus saith
the Lord
GOD
unto the land
of Israel
An end
is come
the end
and


four

corners
of the land

L13
Ez7_2
ve·'at·Tah
ven-
'a·Dam,
koh-
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh
le·'ad·Mat
Yis·ra·'El
Ketz;
ba
hak·Ketz,
al-
['ar·ba·'at
ch]
('ar·Ba'
k)
kan·Fot
ha·'A·retz.

L14
Ez7_2
אַתָּה
בֵּן
אָדָם
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
אֲדָמָה
יִשְׂרָאֵל
קֵץ
בּוֹא
קֵץ
עַל




כָּנָף
אֶרֶץ

L15
Ez7_2
'at·(Ta)
(Ben)
'a·(Dam)
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
'a·da·(Ma)
jis·ra·'(El)
(Kec)
(Bo)
(Kec)
('Al)




ka·(Naf)
'(E)·rec

L16
Ez7_2
’attā(h)
bēn
’āḏām
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
’ᵃ̆ḏāmā(h)
jiśrā’ēl
qēṣ
bô(’)
qēṣ
‘al




kānāp̱
’éreṣ

L17
Ez7_2
’attāh
bēn
’ādām
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
’ădāmāh
jiśrā’ēl
qēṣ
bô’
qēṣ
‘al




kānāp
’ereṣ

L18
Ez7_2
Also, thou son of man, thus saith the Lord GOD unto the land of Israel; An end, the end is come upon the four corners of the land. (Ez7_2 KJV)

L19
Ez7_2
2 Also, thou son <01121> of man <0120>, thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069> unto the land <0127> of Israel <03478>; An end <07093>, the end <07093> is come <0935> (08804) upon the four <0702> corners <03671> of the land <0776>. (Ez7_2 KJV)

L20
Ez7_2
944/1080
4647/4921
409/552
407/576
4646/5298
192/448
358/608
174/225
2227/2505
42/67
2227/2550
43/67
4960/5759


2/2

84/107
2151/2502

L21
Ez7_2
Ez7_2_1
Ez7_2_2
Ez7_2_3
Ez7_2_4
Ez7_2_5
Ez7_2_6
Ez7_2_7
Ez7_2_8
Ez7_2_9
Ez7_2_10
Ez7_2_11
Ez7_2_12
Ez7_2_13
Ez7_2_14
Ez7_2_15
Ez7_2_16
Ez7_2_17
Ez7_2_18
Ez7_2_19
 

L01
Ez7_3
Teraz koniec [jest] nad tobą; i ześlę Mój gniew na ciebie, i osądzę cię według twoich dróg, i złożę na ciebie wszystkie twoje obrzydliwości.  (Ez7_3 tłum. AI)

L02
Ez7_3
Teraz H6258 koniec H7093 [jest] nad tobą H5921; i ześlę H7971 Mój gniew H639 na ciebie, i osądzę cię H8199 według twoich dróg H1870, i złożę H5414 na ciebie H5921 wszystkie H3605 twoje obrzydliwości H8441.  (Ez7_3 tłum. AI)

L03
Ez7_3
Teraz przychodzi kres na ciebie. Wysyłam gniew mój przeciwko tobie, aby cię osądzić według twoich dróg i ciebie uczynić odpowiedzialną za wszystkie twoje obrzydliwości. (Ez7_3 BT_4)

L04
Ez7_3
Teraz H6258 przychodzi H935 kres H7093 na H5921 ciebie H859. Wysyłam H7971 gniew H639 mój H589 przeciwko H5921 tobie H859, aby H4616 cię H853 osądzić H8199 według H4480 twoich H859 dróg H1870 i H853 ciebie H859 uczynić H5414 odpowiedzialną H5921 za wszystkie H3605 twoje H859 obrzydliwości H8441. (Ez7_3 BT_4)

L05
Ez7_3
'at•<Ta>
hak•<Kec>
'a•<La>•jich,
we•szil•lach•<Ti>
'ap•<Pi>
<Bach>,
u•sze•fat•<Tich>
kid•ra•<Cha>•jich;
we•na•tat•<Ti>
'a•<La>•jich,
'et
kol-
to•'a•wo•<Ta>•jich.

L06
Ez7_3
עַתָּה֙
הַקֵּ֣ץ
עָלַ֔יִךְ
וְשִׁלַּחְתִּ֤י
אַפִּי֙
בָּ֔ךְ
וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ
כִּדְרָכָ֑יִךְ
וְנָתַתִּ֣י
עָלַ֔יִךְ
אֵ֖ת
כָּל־
תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃

L07
Ez7_3
Teraz
koniec
[jest] nad tobą;
i ześlę
Mój gniew
na ciebie,
i osądzę cię
według twoich dróg,
i złożę
na ciebie
—
wszystkie
twoje obrzydliwości.

L08
Ez7_3
עַתָּה֙
הַ/קֵּ֣ץ
עָלַ֔יִ/ךְ
וְ/שִׁלַּחְתִּ֤י
אַפִּ/י֙
בָּ֔/ךְ
וּ/שְׁפַטְתִּ֖י/ךְ
כִּ/דְרָכָ֑יִ/ךְ
וְ/נָתַתִּ֣י
עָלַ֔יִ/ךְ
אֵ֖ת
כָּל־
תּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ׃

L09
Ez7_3
HDPrzysł.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqq1cs/Sp2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/Ncbpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Ez7_3
`aTTâ
haqqëc
`älaºyik
wüšillaHTî
´aPPî
Bäk
ûšüpa†Tîk
Kidräkäºyik
wünätaTTî
`älaºyik
´ët
Kol-
Tô`ábötäºyik

L11
Ez7_3
 H6258  
 H7093  
 H5921  
 H7971  
 H0639  
 H0000  
 H8199  
 H1870  
 H5414  
 H5921  
 H0853  
 H3605  
 H8441  

L12
Ez7_3
Now
Now [is] the end
and I
[come] upon thee and I will send
mine anger

upon thee and will judge
thee according to thy ways
and will recompense
and

all
upon thee all thine abominations

L13
Ez7_3
'at·Tah
hak·Ketz
'a·La·yich,
ve·shil·lach·Ti
'ap·Pi
Bach,
u·she·fat·Tich
kid·ra·Cha·yich;
ve·na·tat·Ti
'a·La·yich,
'et
kol-
to·'a·vo·Ta·yich.

L14
Ez7_3
עַתָּה
קֵץ
עַל
שָׁלַח
אַף

שָׁפַט
דֶּרֶךְ
נָתַן
עַל
אֵת
כֹּל
תּוֹעֵבַה

L15
Ez7_3
'at·(Ta)
(Kec)
('Al)
sza·(Lach)
('Af)

sza·(Fat)
(De)·rech
na·(Tan)
('Al)
('Et)
(Kol)
to·'e·(Wa)

L16
Ez7_3
‘attā(h)
qēṣ
‘al
šālaḥ
’ap̱

šāp̱aṭ
déreḵ
nāṯan
‘al
’ēṯ
kōl
tô‘ēḇa(h)

L17
Ez7_3
‘attāh
qēṣ
‘al
šālaḥ
’ap

šāpaṭ
derek
nātan
‘al
’ēt
kōl
tô‘ēbah

L18
Ez7_3
Now [is] the end [come] upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will recompense upon thee all thine abominations. (Ez7_3 KJV)

L19
Ez7_3
3 Now is the end <07093> come upon thee, and I will send <07971> (08765) mine anger <0639> upon thee, and will judge <08199> (08804) thee according to thy ways <01870>, and will recompense <05414> (08804) upon thee all thine abominations <08441>. (Ez7_3 KJV)

L20
Ez7_3
385/431
44/67
4961/5759
792/847
242/276
5775/6521
160/201
571/700
1756/2007
4962/5759
10099/11047
4884/5415
77/116

L21
Ez7_3
Ez7_3_1
Ez7_3_2
Ez7_3_3
Ez7_3_4
Ez7_3_5
Ez7_3_6
Ez7_3_7
Ez7_3_8
Ez7_3_9
Ez7_3_10
Ez7_3_11
Ez7_3_12
Ez7_3_13
 

L01
Ez7_4
I nie ulituje się Moje oko nad tobą, i nie oszczędzę. Bo twoje drogi na ciebie złożę, a twoje obrzydliwości pośród ciebie będą; i poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe.  (Ez7_4 tłum. AI)

L02
Ez7_4
I nie H3808 ulituje się H2347 Moje oko H5869 nad tobą H5921, i nie H3808 oszczędzę H2550. Bo H3588 twoje drogi H1870 na ciebie H5921 złożę H5414, a twoje obrzydliwości H8441 pośród ciebie H8432 będą H1961; i poznacie H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068.  (Ez7_4 tłum. AI)

L03
Ez7_4
Oko moje nie okaże litości dla ciebie i nie pominę cię, ale ciebie uczynię odpowiedzialną za twoje drogi, a twoje obrzydliwości będą pośród ciebie [ujawnione] i poznacie, że Ja jestem Pan. (Ez7_4 BT_4)

L04
Ez7_4
Oko H5869 moje H589 nie H3808 okaże H2347 litości H2347 dla H5921 ciebie H859 i nie H3808 pominę H2550 cię H853, ale H3588 ciebie H859 uczynię H5414 odpowiedzialną H5921 za twoje H859 drogi H1870, a twoje H859 obrzydliwości H8441 będą H1961 pośród H8432 ciebie H859 i poznacie H3045, że H3588 Ja H589 jestem H3068 Pan H3068. (Ez7_4 BT_4)

L05
Ez7_4
we•lo-
ta•<Chos>
'e•<Ni>
'a•<La>•jich
we•<Lo>
ech•<Mol>;
ki
de•ra•<Cha>•jich
'a•<La>•jich
'et•<Ten>,
we•to•'a•wo•<Ta>•jich
be•to•<Chech>
tih•<je>•na,
wi•da'•<Tem>
ki-
'a•<Ni>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
<Pe>

L06
Ez7_4
וְלֹא־
תָח֥וֹס
עֵינִ֛י
עָלַ֖יִךְ
וְלֹ֣א
אֶחְמ֑וֹל
כִּ֣י
דְרָכַ֜יִךְ
עָלַ֣יִךְ
אֶתֵּ֗ן
וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙
בְּתוֹכֵ֣ךְ
תִּֽהְיֶ֔יןָ
וִידַעְתֶּ֖ם
כִּֽי־
אֲנִ֥י
יְהוָֽה׃
פ

L07
Ez7_4
I nie
ulituje się
Moje oko
nad tobą,
i nie
oszczędzę.
Bo
twoje drogi
na ciebie
złożę,
a twoje obrzydliwości
pośród ciebie
będą;
i poznacie,
że
Ja
[Jestem] Jahwe.
¶

L08
Ez7_4
וְ/לֹא־
תָח֥וֹס
עֵינִ֛/י
עָלַ֖יִ/ךְ
וְ/לֹ֣א
אֶחְמ֑וֹל
כִּ֣י
דְרָכַ֜יִ/ךְ
עָלַ֣יִ/ךְ
אֶתֵּ֗ן
וְ/תוֹעֲבוֹתַ֙יִ/ךְ֙
בְּ/תוֹכֵ֣/ךְ
תִּֽהְיֶ֔יןָ
וִ/ידַעְתֶּ֖ם
כִּֽי־
אֲנִ֥י
יְהוָֽה׃
פ

L09
Ez7_4
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncfpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ez7_4
wülö´-
täHôs
`ênî
`älaºyik
wülö´
´eHmôl
Kî
düräkaºyik
`älaºyik
´eTTën
wütô`ábôtaºyik
Bütôkëk
Ti|hyÊºnä
wîda`Tem
Kî|-
´ánî
yhwh(´ädönäy)
P

L11
Ez7_4
 H3808  
 H2347  
 H5869  
 H5921  
 H3808  
 H2550  
 H3588  
 H1870  
 H5921  
 H5414  
 H8441  
 H8432  
 H1961  
 H3045  
 H3588  
 H0589  
 H3068  


L12
Ez7_4
no
shall not spare
And mine eye
on
nor
thee neither will I have pity
for
thy ways
and
but I will recompense
upon thee and thine abominations
shall be in the midst
become
of thee and ye shall know
that
I am
that I [am] the LORD


L13
Ez7_4
ve·lo-
ta·Chos
'ei·Ni
'a·La·yich
ve·Lo
ech·Mol;
ki
de·ra·Cha·yich
'a·La·yich
'et·Ten,
ve·to·'a·vo·Ta·yich
be·to·Chech
tih·Yei·na,
vi·da'·Tem
ki-
'a·Ni
Yah·weh.
Peh

L14
Ez7_4
לֹא
חוּס
עַיִן
עַל
לֹא
חָמַל
כִּי
דֶּרֶךְ
עַל
נָתַן
תּוֹעֵבַה
תָּוֶךְ
הָיָה
יָדַע
כִּי
אֲנִי
יְהֹוָה


L15
Ez7_4
(Lo)
(Chus)
'(A)·jin
('Al)
(Lo)
cha·(Mal)
(Ki)
(De)·rech
('Al)
na·(Tan)
to·'e·(Wa)
(Ta)·wech
ha·(Ja)
ja·(Da)'
(Ki)
'a·(Ni)
(Jah)·we


L16
Ez7_4
lō(’)
ḥûs
‘ájin
‘al
lō(’)
ḥāmal
kî
déreḵ
‘al
nāṯan
tô‘ēḇa(h)
tā́weḵ
hājā(h)
jāḏa‘
kî
’ᵃ̆nî
JHWH


L17
Ez7_4
lō’
ḥûs
‘ajin
‘al
lō’
ḥāmal
kî
derek
‘al
nātan
tô‘ēbah
tāwek
hājāh
jāda‘
kî
’ănî
jhwh


L18
Ez7_4
And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity: but I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I [am] the LORD. (Ez7_4 KJV)

L19
Ez7_4
4 And mine eye <05869> shall not spare <02347> (08799) thee, neither will I have pity <02550> (08799): but I will recompense <05414> (08799) thy ways <01870> upon thee, and thine abominations <08441> shall be in the midst <08432> of thee: and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez7_4 KJV)

L20
Ez7_4
4483/5164
14/23
781/878
4963/5759
4484/5164
29/41
3987/4478
572/700
4964/5759
1757/2007
78/116
304/416
3025/3546
788/934
3988/4478
652/874
5552/6220


L21
Ez7_4
Ez7_4_1
Ez7_4_2
Ez7_4_3
Ez7_4_4
Ez7_4_5
Ez7_4_6
Ez7_4_7
Ez7_4_8
Ez7_4_9
Ez7_4_10
Ez7_4_11
Ez7_4_12
Ez7_4_13
Ez7_4_14
Ez7_4_15
Ez7_4_16
Ez7_4_17
Ez7_4_18
 

L01
Ez7_5
Tak mówi Pan Jahwe: Nieszczęście, jedno nieszczęście — oto nadchodzi.  (Ez7_5 tłum. AI)

L02
Ez7_5
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068: Nieszczęście H7451, jedno H259 nieszczęście H7451 — oto H2009 nadchodzi H935.  (Ez7_5 tłum. AI)

L03
Ez7_5
Tak mówi Pan Bóg: Oto nadchodzi jedno nieszczęście za drugim. (Ez7_5 BT_4)

L04
Ez7_5
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 nadchodzi H935 jedno H259 nieszczęście H7451 za H5921 drugim H7451. (Ez7_5 BT_4)

L05
Ez7_5
ko
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him);
ra•'<A
'a•<Chat>
ra•'<A
hin•<Ne>
wa•'<Ah>.

L06
Ez7_5
כֹּ֥ה
אָמַ֖ר
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֑ה
רָעָ֛ה
אַחַ֥ת
רָעָ֖ה
הִנֵּ֥ה
בָאָֽה׃

L07
Ez7_5
Tak
mówi
Pan
Jahwe:
Nieszczęście,
jedno
nieszczęście —
oto
nadchodzi.

L08
Ez7_5
כֹּ֥ה
אָמַ֖ר
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֑ה
רָעָ֛ה
אַחַ֥ת
רָעָ֖ה
הִנֵּ֥ה
בָאָֽה׃

L09
Ez7_5
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTmPartykuła wskazująca
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny

L10
Ez7_5
Kò
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
rä`â
´aHat
rä`â
hinnË
bä´â

L11
Ez7_5
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3068  
 H7451  
 H0259  
 H7451  
 H2009  
 H0935  

L12
Ez7_5
Thus
Thus saith
the Lord
GOD
An evil
an only
evil
behold
behold is come

L13
Ez7_5
koh
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh;
ra·'Ah
'a·Chat
ra·'Ah
hin·Neh
va·'Ah.

L14
Ez7_5
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוָה
רַע
אֶחָד
רַע
הִנֵּה
בּוֹא

L15
Ez7_5
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
(Ra')
'e·(Chad)
(Ra')
hin·(Ne)
(Bo)

L16
Ez7_5
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
ra‘
’eḥāḏ
ra‘
hinnē(h)
bô(’)

L17
Ez7_5
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
ra‘
’eḥād
ra‘
hinnēh
bô’

L18
Ez7_5
Thus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come. (Ez7_5 KJV)

L19
Ez7_5
5 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; An evil <07451>, an only <0259> evil <07451>, behold, is come <0935> (08802). (Ez7_5 KJV)

L20
Ez7_5
408/576
4647/5298
193/448
5553/6220
598/665
812/961
599/665
717/840
2228/2550

L21
Ez7_5
Ez7_5_1
Ez7_5_2
Ez7_5_3
Ez7_5_4
Ez7_5_5
Ez7_5_6
Ez7_5_7
Ez7_5_8
Ez7_5_9
 

L01
Ez7_6
Koniec nadszedł, nadszedł koniec; obudził się przeciw tobie; oto nadchodzi.  (Ez7_6 tłum. AI)

L02
Ez7_6
Koniec H7093 nadszedł H935, nadszedł H935 koniec H7093; obudził się H6974 przeciw tobie H413; oto H2009 nadchodzi H935.  (Ez7_6 tłum. AI)

L03
Ez7_6
Koniec nadszedł, nadszedł koniec dla ciebie, oto nadszedł. (Ez7_6 BT_4)

L04
Ez7_6
Koniec H7093 nadszedł H935, nadszedł H935 koniec H7093 dla H5921 ciebie H859, oto H2009 nadszedł H935. (Ez7_6 BT_4)

L05
Ez7_6
kec
<Ba>,
ba
hak•<Kec>
he•<Kic>
'e•<La>•jich;
hin•<Ne>
ba•'<Ah>.

L06
Ez7_6
קֵ֣ץ
בָּ֔א
בָּ֥א
הַקֵּ֖ץ
הֵקִ֣יץ
אֵלָ֑יִךְ
הִנֵּ֖ה
בָּאָֽה׃

L07
Ez7_6
Koniec
nadszedł,
nadszedł
koniec;
obudził się
przeciw tobie;
oto
nadchodzi.

L08
Ez7_6
קֵ֣ץ
בָּ֔א
בָּ֥א
הַ/קֵּ֖ץ
הֵקִ֣יץ
אֵלָ֑יִ/ךְ
הִנֵּ֖ה
בָּאָֽה׃

L09
Ez7_6
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny

L10
Ez7_6
qëc
Bä´
Bä´
haqqëc
hëqîc
´ëläºyik
hinnË
Bä´â

L11
Ez7_6
 H7093  
 H0935  
 H0935  
 H7093  
 H6974  
 H0413  
 H2009  
 H0935  

L12
Ez7_6
An end
is come
is come
the end
it watcheth
against
behold
for thee behold it is come

L13
Ez7_6
ketz
Ba,
ba
hak·Ketz
he·Kitz
'e·La·yich;
hin·Neh
ba·'Ah.

L14
Ez7_6
קֵץ
בּוֹא
בּוֹא
קֵץ
קוּץ
אֵל
הִנֵּה
בּוֹא

L15
Ez7_6
(Kec)
(Bo)
(Bo)
(Kec)
(Kuc)
('El)
hin·(Ne)
(Bo)

L16
Ez7_6
qēṣ
bô(’)
bô(’)
qēṣ
qûṣ
’ēl
hinnē(h)
bô(’)

L17
Ez7_6
qēṣ
bô’
bô’
qēṣ
qûṣ
’ēl
hinnēh
bô’

L18
Ez7_6
An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come. (Ez7_6 KJV)

L19
Ez7_6
6 An end <07093> is come <0935> (08804), the end <07093> is come <0935> (08804): it watcheth <06974> (08689) for thee; behold, it is come <0935> (08802). (Ez7_6 KJV)

L20
Ez7_6
45/67
2229/2550
2230/2550
46/67
19/23
4824/5500
718/840
2231/2550

L21
Ez7_6
Ez7_6_1
Ez7_6_2
Ez7_6_3
Ez7_6_4
Ez7_6_5
Ez7_6_6
Ez7_6_7
Ez7_6_8
 

L01
Ez7_7
Nadeszła zguba na ciebie, mieszkańcu ziemi! Nadszedł czas, bliski [jest] dzień zamętu, a nie echo gór.  (Ez7_7 tłum. AI)

L02
Ez7_7
Nadeszła H935 zguba H6843 na ciebie H413, mieszkańcu H3427 ziemi H776! Nadszedł H935 czas H6256, bliski H7138 [jest] dzień H3117 zamętu H4103, a nie H3808 echo H1906 gór H2022.  (Ez7_7 tłum. AI)

L03
Ez7_7
Nadszedł dla ciebie zgubny los, o ty, mieszkańcu ziemi! Nadszedł czas, bliski jest dzień utrapienia, a nie radosnych pląsów na wzgórzach. (Ez7_7 BT_4)

L04
Ez7_7
Nadszedł H935 dla H413 ciebie H859 zgubny H6843 los H6256, o H853 ty, mieszkańcu H3427 ziemi H776! Nadszedł H935 czas H6256, bliski H7138 jest dzień H3117 utrapienia H4103, a nie H3808 radosnych H7440 pląsów H1901 na H5921 wzgórzach H2022. (Ez7_7 BT_4)

L05
Ez7_7
<Ba>•'a
hac•ce•fi•<Ra>
'e•<Le>•cha
jo•<szew>
ha•'<A>•rec;
ba
ha•'<Et>,
ka•<Row>
hai•<jom>
me•hu•<Ma>
we•lo-
hed
ha•<Rim>.

L06
Ez7_7
בָּ֧אָה
הַצְּפִירָ֛ה
אֵלֶ֖יךָ
יוֹשֵׁ֣ב
הָאָ֑רֶץ
בָּ֣א
הָעֵ֗ת
קָר֛וֹב
הַיּ֥וֹם
מְהוּמָ֖ה
וְלֹא־
הֵ֥ד
הָרִֽים׃

L07
Ez7_7
Nadeszła
zguba
na ciebie,
mieszkańcu
ziemi!
Nadszedł
czas,
bliski
[jest] dzień
zamętu,
a nie
echo
gór.

L08
Ez7_7
בָּ֧אָה
הַ/צְּפִירָ֛ה
אֵלֶ֖י/ךָ
יוֹשֵׁ֣ב
הָ/אָ֑רֶץ
בָּ֣א
הָ/עֵ֗ת
קָר֛וֹב
הַ/יּ֥וֹם
מְהוּמָ֖ה
וְ/לֹא־
הֵ֥ד
הָרִֽים׃

L09
Ez7_7
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Ez7_7
Bäº´â
haccüpîrâ
´ëlÊºkä
yôšëb
hä´äºrec
Bä´
hä`ët
qärôb
hayyôm
mühûmâ
wülö´-
hëd
härîm

L11
Ez7_7
 H0935  
 H6843  
 H0413  
 H3427  
 H0776  
 H0935  
 H6256  
 H7138  
 H3117  
 H4103  
 H3808  
 H1906  
 H2022  

L12
Ez7_7
is come
The morning
to you
unto thee O thou that dwellest
in the land
has come
the time
[is] near
the day
of trouble
rather
and not the sounding again
of the mountains

L13
Ez7_7
Ba·'ah
hatz·tze·fi·Rah
'e·Lei·cha
yo·Shev
ha·'A·retz;
ba
ha·'Et,
ka·Rov
hai·Yom
me·hu·Mah
ve·lo-
hed
ha·Rim.

L14
Ez7_7
בּוֹא
צְפִירָה
אֵל
יָשַׁב
אֶרֶץ
בּוֹא
עֵת
קָרוֹב
יוֹם
מְהוּמָה
לֹא
הֵד
הַר

L15
Ez7_7
(Bo)
ce·fi·(Ra)
('El)
ja·(Szaw)
'(E)·rec
(Bo)
('Et)
ka·(ROw)
(Jom)
me·hu·(Ma)
(Lo)
(Hed)
(Har)

L16
Ez7_7
bô(’)
ṣᵉp̱îrā(h)
’ēl
jāšaḇ
’éreṣ
bô(’)
‘ēṯ
qārôḇ
jôm
mᵉhûmā(h)
lō(’)
hēḏ
har

L17
Ez7_7
bô’
ṣepîrāh
’ēl
jāšab
’ereṣ
bô’
‘ēt
qārôb
jôm
mehûmāh
lō’
hēd
har

L18
Ez7_7
The morning is come unto thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble [is] near, and not the sounding again of the mountains. (Ez7_7 KJV)

L19
Ez7_7
7 The morning <06843> is come <0935> (08804) unto thee, O thou that dwellest <03427> (08802) in the land <0776>: the time <06256> is come <0935> (08804) (08676) <0935> (08802), the day <03117> of trouble <04103> is near <07138>, and not the sounding again <01906> of the mountains <02022>. (Ez7_7 KJV)

L20
Ez7_7
2232/2550
2/3
4825/5500
943/1071
2152/2502
2233/2550
247/294
60/77
2011/2302
9/12
4485/5164
1/1
450/546

L21
Ez7_7
Ez7_7_1
Ez7_7_2
Ez7_7_3
Ez7_7_4
Ez7_7_5
Ez7_7_6
Ez7_7_7
Ez7_7_8
Ez7_7_9
Ez7_7_10
Ez7_7_11
Ez7_7_12
Ez7_7_13
 

L01
Ez7_8
Teraz wkrótce wyleję Moją zapalczywość na ciebie i dopełnię Mój gniew na tobie, i osądzę cię według twoich dróg, i złożę na ciebie wszystkie twoje obrzydliwości.  (Ez7_8 tłum. AI)

L02
Ez7_8
Teraz H6258 wkrótce H7138 wyleję H8210 Moją zapalczywość H2534 na ciebie H5921 i dopełnię H3615 Mój gniew H639 na tobie, i osądzę cię H8199 według twoich dróg H1870, i złożę H5414 na ciebie H5921 wszystkie H3605 twoje obrzydliwości H8441.  (Ez7_8 tłum. AI)

L03
Ez7_8
Teraz wyleję mój gniew na ciebie i moją zapalczywość uśmierzę na tobie. Będę cię sądził według twoich dróg, obciążając cię wszystkimi twymi obrzydliwościami. (Ez7_8 BT_4)

L04
Ez7_8
Teraz H6258 wyleję H8210 mój H589 gniew H2534 na H5921 ciebie H859 i moją H589 zapalczywość H2534 uśmierzę H3615 na H5921 tobie H859. Będę cię H853 sądził H8199 według H4480 twoich H859 dróg H1870, obciążając H5414 cię H5921 wszystkimi H3605 twymi H859 obrzydliwościami H8441. (Ez7_8 BT_4)

L05
Ez7_8
'at•<Ta>
mik•ka•<Row>,
esz•<Poch>
cha•ma•<Ti>
'a•<La>•jich,
we•chil•le•<Ti>
'ap•<Pi>
<Bach>,
u•sze•fat•<Tich>
kid•ra•<Cha>•jich;
we•na•tat•<Ti>
'a•<La>•jich,
'et
kol-
to•'a•wo•<Ta>•jich.

L06
Ez7_8
עַתָּ֣ה
מִקָּר֗וֹב
אֶשְׁפּ֤וֹךְ
חֲמָתִי֙
עָלַ֔יִךְ
וְכִלֵּיתִ֤י
אַפִּי֙
בָּ֔ךְ
וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ
כִּדְרָכָ֑יִךְ
וְנָתַתִּ֣י
עָלַ֔יִךְ
אֵ֖ת
כָּל־
תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃

L07
Ez7_8
Teraz
wkrótce
wyleję
Moją zapalczywość
na ciebie
i dopełnię
Mój gniew
na tobie,
i osądzę cię
według twoich dróg,
i złożę
na ciebie
—
wszystkie
twoje obrzydliwości.

L08
Ez7_8
עַתָּ֣ה
מִ/קָּר֗וֹב
אֶשְׁפּ֤וֹךְ
חֲמָתִ/י֙
עָלַ֔יִ/ךְ
וְ/כִלֵּיתִ֤י
אַפִּ/י֙
בָּ֔/ךְ
וּ/שְׁפַטְתִּ֖י/ךְ
כִּ/דְרָכָ֑יִ/ךְ
וְ/נָתַתִּ֣י
עָלַ֔יִ/ךְ
אֵ֖ת
כָּל־
תּוֹעֲבוֹתָֽיִ/ךְ׃

L09
Ez7_8
HDPrzysł.
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqq1cs/Sp2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/Ncbpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Ez7_8
`aTTâ
miqqärôb
´ešPôk
Hámätî
`älaºyik
wükillêtî
´aPPî
Bäk
ûšüpa†Tîk
Kidräkäºyik
wünätaTTî
`älaºyik
´ët
Kol-
Tô`ábôtäºyik

L11
Ez7_8
 H6258  
 H7138  
 H8210  
 H2534  
 H5921  
 H3615  
 H0639  
 H0000  
 H8199  
 H1870  
 H5414  
 H5921  
 H0853  
 H3605  
 H8441  

L12
Ez7_8
Now
Now will I shortly
pour out
my fury
on
upon thee and accomplish
mine anger

upon thee and I will judge
thee according to thy ways
and will recompense
and

all
thee for all thine abominations

L13
Ez7_8
'at·Tah
mik·ka·Rov,
esh·Poch
cha·ma·Ti
'a·La·yich,
ve·chil·lei·Ti
'ap·Pi
Bach,
u·she·fat·Tich
kid·ra·Cha·yich;
ve·na·tat·Ti
'a·La·yich,
'et
kol-
to·'a·vo·Ta·yich.

L14
Ez7_8
עַתָּה
קָרוֹב
שָׁפַךְ
חֵמָה
עַל
כָּלָה
אַף

שָׁפַט
דֶּרֶךְ
נָתַן
עַל
אֵת
כֹּל
תּוֹעֵבַה

L15
Ez7_8
'at·(Ta)
ka·(ROw)
sza·(Fach)
che·(Ma)
('Al)
ka·(La)
('Af)

sza·(Fat)
(De)·rech
na·(Tan)
('Al)
('Et)
(Kol)
to·'e·(Wa)

L16
Ez7_8
‘attā(h)
qārôḇ
šāp̱aḵ
ḥēmā(h)
‘al
kālā(h)
’ap̱

šāp̱aṭ
déreḵ
nāṯan
‘al
’ēṯ
kōl
tô‘ēḇa(h)

L17
Ez7_8
‘attāh
qārôb
šāpak
ḥēmāh
‘al
kālāh
’ap

šāpaṭ
derek
nātan
‘al
’ēt
kōl
tô‘ēbah

L18
Ez7_8
Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations. (Ez7_8 KJV)

L19
Ez7_8
8 Now will I shortly <07138> pour out <08210> (08799) my fury <02534> upon thee, and accomplish <03615> (08765) mine anger <0639> upon thee: and I will judge <08199> (08804) thee according to thy ways <01870>, and will recompense <05414> (08804) thee for all thine abominations <08441>. (Ez7_8 KJV)

L20
Ez7_8
386/431
61/77
72/113
89/122
4965/5759
187/204
243/276
5776/6521
161/201
573/700
1758/2007
4966/5759
10100/11047
4885/5415
79/116

L21
Ez7_8
Ez7_8_1
Ez7_8_2
Ez7_8_3
Ez7_8_4
Ez7_8_5
Ez7_8_6
Ez7_8_7
Ez7_8_8
Ez7_8_9
Ez7_8_10
Ez7_8_11
Ez7_8_12
Ez7_8_13
Ez7_8_14
Ez7_8_15
 

L01
Ez7_9
I nie ulituje się Moje oko, i nie oszczędzę; według twoich dróg na ciebie złożę, a twoje obrzydliwości pośród ciebie będą; i poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe, który uderza.  (Ez7_9 tłum. AI)

L02
Ez7_9
I nie H3808 ulituje się H2347 Moje oko H5869, i nie H3808 oszczędzę H2550; według twoich dróg H1870 na ciebie H5921 złożę H5414, a twoje obrzydliwości H8441 pośród ciebie H8432 będą H1961; i poznacie H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068, który uderza H5221.  (Ez7_9 tłum. AI)

L03
Ez7_9
Oko moje nie okaże litości, nie będę oszczędzał, ale według twojego postępowania otrzymasz odpłatę, a twoje obrzydliwości będą pośród ciebie [ujawnione] i poznacie, że Ja jestem Pan, który uderza. (Ez7_9 BT_4)

L04
Ez7_9
Oko H5869 moje H589 nie H3808 okaże H2347 litości H2347, nie H3808 będę H1961 oszczędzał H2550, ale H3588 według H4480 twojego H859 postępowania H1870 otrzymasz H5414 odpłatę H1576, a twoje H859 obrzydliwości H8441 będą H1961 pośród H8432 ciebie H859 i poznacie H3045, że H3588 Ja H589 jestem H3068 Pan H3068, który H834 uderza H5221. (Ez7_9 BT_4)

L05
Ez7_9
we•lo-
ta•<Chos>
'e•<Ni>
we•<Lo>
ech•<Mol>;
kid•ra•<Cha>•jich
'a•<La>•jich
'et•<Ten>,
we•to•'a•wo•<Ta>•jich
be•to•<Chech>
tih•<je>•na,
wi•da'•<Tem>
ki
'a•<Ni>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
mak•<Ke>.

L06
Ez7_9
וְלֹא־
תָח֥וֹס
עֵינִ֖י
וְלֹ֣א
אֶחְמ֑וֹל
כִּדְרָכַ֜יִךְ
עָלַ֣יִךְ
אֶתֵּ֗ן
וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙
בְּתוֹכֵ֣ךְ
תִּֽהְיֶ֔יןָ
וִֽידַעְתֶּ֕ם
כִּ֛י
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
מַכֶּֽה׃

L07
Ez7_9
I nie
ulituje się
Moje oko,
i nie
oszczędzę;
według twoich dróg
na ciebie
złożę,
a twoje obrzydliwości
pośród ciebie
będą;
i poznacie,
że
Ja
[Jestem] Jahwe,
który uderza.

L08
Ez7_9
וְ/לֹא־
תָח֥וֹס
עֵינִ֖/י
וְ/לֹ֣א
אֶחְמ֑וֹל
כִּ/דְרָכַ֜יִ/ךְ
עָלַ֣יִ/ךְ
אֶתֵּ֗ן
וְ/תוֹעֲבוֹתַ֙יִ/ךְ֙
בְּ/תוֹכֵ֣/ךְ
תִּֽהְיֶ֔יןָ
וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם
כִּ֛י
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
מַכֶּֽה׃

L09
Ez7_9
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncfpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Ez7_9
wülö´-
täHôs
`ênî
wülö´
´eHmôl
Kidräkaºyik
`älaºyik
´eTTën
wütô`ábôtaºyik
Bütôkëk
Ti|hyÊºnä
wî|da`Tem
Kî
´ánî
yhwh(´ädönäy)
maKKè

L11
Ez7_9
 H3808  
 H2347  
 H5869  
 H3808  
 H2550  
 H1870  
 H5921  
 H5414  
 H8441  
 H8432  
 H1961  
 H3045  
 H3588  
 H0589  
 H3068  
 H5221  

L12
Ez7_9
no
shall not spare
And mine eye
nor
neither will I have pity
thee according to thy ways
and
I will recompense
and thine abominations
[that] are in the midst
become
of thee and ye shall know
that
I
that I [am] the LORD
that smiteth

L13
Ez7_9
ve·lo-
ta·Chos
'ei·Ni
ve·Lo
ech·Mol;
kid·ra·Cha·yich
'a·La·yich
'et·Ten,
ve·to·'a·vo·Ta·yich
be·to·Chech
tih·Yei·na,
vi·da'·Tem
ki
'a·Ni
Yah·weh
mak·Keh.

L14
Ez7_9
לֹא
חוּס
עַיִן
לֹא
חָמַל
דֶּרֶךְ
עַל
נָתַן
תּוֹעֵבַה
תָּוֶךְ
הָיָה
יָדַע
כִּי
אֲנִי
יְהֹוָה
נָכָה

L15
Ez7_9
(Lo)
(Chus)
'(A)·jin
(Lo)
cha·(Mal)
(De)·rech
('Al)
na·(Tan)
to·'e·(Wa)
(Ta)·wech
ha·(Ja)
ja·(Da)'
(Ki)
'a·(Ni)
(Jah)·we
na·(Cha)

L16
Ez7_9
lō(’)
ḥûs
‘ájin
lō(’)
ḥāmal
déreḵ
‘al
nāṯan
tô‘ēḇa(h)
tā́weḵ
hājā(h)
jāḏa‘
kî
’ᵃ̆nî
JHWH
nāḵā(h)

L17
Ez7_9
lō’
ḥûs
‘ajin
lō’
ḥāmal
derek
‘al
nātan
tô‘ēbah
tāwek
hājāh
jāda‘
kî
’ănî
jhwh
nākāh

L18
Ez7_9
And mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will recompense thee according to thy ways and thine abominations [that] are in the midst of thee; and ye shall know that I [am] the LORD that smiteth. (Ez7_9 KJV)

L19
Ez7_9
9 And mine eye <05869> shall not spare <02347> (08799), neither will I have pity <02550> (08799): I will recompense <05414> (08799) thee according to thy ways <01870> and thine abominations <08441> that are in the midst <08432> of thee; and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068> that smiteth <05221> (08688). (Ez7_9 KJV)

L20
Ez7_9
4486/5164
15/23
782/878
4487/5164
30/41
574/700
4967/5759
1759/2007
80/116
305/416
3026/3546
789/934
3989/4478
653/874
5554/6220
470/500

L21
Ez7_9
Ez7_9_1
Ez7_9_2
Ez7_9_3
Ez7_9_4
Ez7_9_5
Ez7_9_6
Ez7_9_7
Ez7_9_8
Ez7_9_9
Ez7_9_10
Ez7_9_11
Ez7_9_12
Ez7_9_13
Ez7_9_14
Ez7_9_15
Ez7_9_16
 

L01
Ez7_10
Oto dzień! Oto nadchodzi! Nadeszła zguba; zakiełkowała rózga, zakwitła pycha.  (Ez7_10 tłum. AI)

L02
Ez7_10
Oto H2009 dzień H3117! Oto H2009 nadchodzi H935! Nadeszła H3318 zguba H6843; zakiełkowała H6692 rózga H4294, zakwitła H6524 pycha H2087.  (Ez7_10 tłum. AI)

L03
Ez7_10
Oto ów dzień, oto nadchodzi. Wyszedł zgubny los, kwitnie niesprawiedliwość, pycha się rozwija. (Ez7_10 BT_4)

L04
Ez7_10
Oto H2009 ów H2088 dzień H3117, oto H2009 nadchodzi H935. Wyszedł H3318 zgubny H6843 los H4294, kwitnie H6524 niesprawiedliwość H7562, pycha H2087 się rozwija H6692. (Ez7_10 BT_4)

L05
Ez7_10
hin•<Ne>
hai•<jom>
hin•<Ne>
wa•'<Ah>;
ja•ce•'<A
hac•ce•fi•<Ra>,
cac
ham•mat•<Te>,
pa•<Rach>
haz•za•<Don>.

L06
Ez7_10
הִנֵּ֥ה
הַיּ֖וֹם
הִנֵּ֣ה
בָאָ֑ה
יָֽצְאָה֙
הַצְּפִרָ֔ה
צָ֚ץ
הַמַּטֶּ֔ה
פָּרַ֖ח
הַזָּדֽוֹן׃

L07
Ez7_10
Oto
dzień!
Oto
nadchodzi!
Nadeszła
zguba;
zakiełkowała
rózga,
zakwitła
pycha.

L08
Ez7_10
הִנֵּ֥ה
הַ/יּ֖וֹם
הִנֵּ֣ה
בָאָ֑ה
יָֽצְאָה֙
הַ/צְּפִרָ֔ה
צָ֚ץ
הַ/מַּטֶּ֔ה
פָּרַ֖ח
הַ/זָּדֽוֹן׃

L09
Ez7_10
HTmPartykuła wskazująca
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTmPartykuła wskazująca
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez7_10
hinnË
hayyôm
hinnË
bä´â
yä|c´â
haccüpìrâ
cäc
hamma††è
PäraH
hazzädôn

L11
Ez7_10
 H2009  
 H3117  
 H2009  
 H0935  
 H3318  
 H6843  
 H6692  
 H4294  
 H6524  
 H2087  

L12
Ez7_10
Behold
Behold the day
Behold
behold it is come
is gone forth
the morning
hath blossomed
the rod
hath budded
pride

L13
Ez7_10
hin·Neh
hai·Yom
hin·Neh
va·'Ah;
ya·tze·'Ah
hatz·tze·fi·Rah,
tzatz
ham·mat·Teh,
pa·Rach
haz·za·Don.

L14
Ez7_10
הִנֵּה
יוֹם
הִנֵּה
בּוֹא
יָצָא
צְפִירָה
צוּץ
מַטֶּה
פָּרַח
זָדוֹן

L15
Ez7_10
hin·(Ne)
(Jom)
hin·(Ne)
(Bo)
ja·(Ca)
ce·fi·(Ra)
(Cuc)
mat·(Te)
pa·(Rach)
za·(Don)

L16
Ez7_10
hinnē(h)
jôm
hinnē(h)
bô(’)
jāṣā(’)
ṣᵉp̱îrā(h)
ṣûṣ
maṭṭe(h)
pāraḥ
zāḏôn

L17
Ez7_10
hinnēh
jôm
hinnēh
bô’
jāṣā’
ṣepîrāh
ṣûṣ
maṭṭeh
pāraḥ
zādôn

L18
Ez7_10
Behold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded. (Ez7_10 KJV)

L19
Ez7_10
10 Behold the day <03117>, behold, it is come <0935> (08802): the morning <06843> is gone forth <03318> (08804); the rod <04294> hath blossomed, <06692> (08804), pride <02087> hath budded <06524> (08804). (Ez7_10 KJV)

L20
Ez7_10
719/840
2012/2302
720/840
2234/2550
938/1060
3/3
9/9
243/252
29/36
10/11

L21
Ez7_10
Ez7_10_1
Ez7_10_2
Ez7_10_3
Ez7_10_4
Ez7_10_5
Ez7_10_6
Ez7_10_7
Ez7_10_8
Ez7_10_9
Ez7_10_10
 

L01
Ez7_11
Gwałt powstał jako rózga niegodziwości; nie [pozostanie] z nich, ani z ich tłumu, ani z ich bogactwa, ani świetności wśród nich.  (Ez7_11 tłum. AI)

L02
Ez7_11
Gwałt H2555 powstał H6965 jako rózga H4294 niegodziwości H7562; nie [pozostanie H3808] z nich H1992, ani H3808 z ich tłumu H1995, ani H3808 z ich bogactwa H1991, ani H3808 świetności H5089 wśród nich.  (Ez7_11 tłum. AI)

L03
Ez7_11
Gwałt stał się berłem niesprawiedliwości. <Nic po nich nie pozostanie, nic z ich bogactwa, nic z ich krzyków, żaden ślad po ich wspaniałości>. (Ez7_11 BT_4)

L04
Ez7_11
Gwałt H2555 stał się H1961 berłem H4294 niesprawiedliwości H7562... (Ez7_11 BT_4)

L05
Ez7_11
he•cha•<Mas>
kam
le•mat•te
<Re>•sza';
lo-
me•<Hem>
we•<Lo>
me•ha•mo•<Nam>
we•<Lo>
me•he•me•<Hem>
we•lo-
<No>•a
ba•<Hem>.

L06
Ez7_11
הֶחָמָ֥ס ׀
קָ֖ם
לְמַטֵּה־
רֶ֑שַׁע
לֹא־
מֵהֶ֞ם
וְלֹ֧א
מֵהֲמוֹנָ֛ם
וְלֹ֥א
מֶהֱמֵהֶ֖ם
וְלֹא־
נֹ֥הַּ
בָּהֶֽם׃

L07
Ez7_11
Gwałt
powstał
jako rózga
niegodziwości;
nie [pozostanie]
z nich,
ani
z ich tłumu,
ani
z ich bogactwa,
ani
świetności
wśród nich.

L08
Ez7_11
הֶ/חָמָ֥ס ׀
קָ֖ם
לְ/מַטֵּה־
רֶ֑שַׁע
לֹא־
מֵ/הֶ֞ם
וְ/לֹ֧א
מֵ/הֲמוֹנָ֛/ם
וְ/לֹ֥א
מֶ/הֱמֵ/הֶ֖ם
וְ/לֹא־
נֹ֥הַּ
בָּ/הֶֽם׃

L09
Ez7_11
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez7_11
heHämäs
qäm
lüma††Ë-
reºša`
lö´-
mëhem
wülö´
mëhámônäm
wülö´
mehémëhem
wülö´-
nöªh
Bähem

L11
Ez7_11
 H2555  
 H6965  
 H4294  
 H7562  
 H3808  
 H1992  
 H3808  
 H1995  
 H3808  
 H1991  
 H3808  
 H5089  
 H0000  

L12
Ez7_11
Violence
is risen up
into a rod
of wickedness

like
of them none
none of them [shall remain] nor of their multitude
none
nor of any
nor
of theirs neither [shall there be] wailing


L13
Ez7_11
he·cha·Mas
kam
le·mat·teh-
Re·sha';
lo-
me·Hem
ve·Lo
me·ha·mo·Nam
ve·Lo
me·he·me·Hem
ve·lo-
No·ah
ba·Hem.

L14
Ez7_11
חָמָס
קוּם
מַטֶּה
רֶשַׁע
לֹא
הֵם
לֹא
הָמוֹן
לֹא
הֵם
לֹא
נֹהַּ


L15
Ez7_11
cha·(Mas)
(Kum)
mat·(Te)
(Re)·sza'
(Lo)
(Hem)
(Lo)
ha·(Mon)
(Lo)
(Hem)
(Lo)
(No)·a


L16
Ez7_11
ḥāmās
qûm
maṭṭe(h)
réša‘
lō(’)
hēm
lō(’)
hāmôn
lō(’)
hēm
lō(’)
nōᵃh


L17
Ez7_11
ḥāmās
qûm
maṭṭeh
reša‘
lō’
hēm
lō’
hāmôn
lō’
hēm
lō’
nōah


L18
Ez7_11
Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them [shall remain], nor of their multitude, nor of any of theirs: neither [shall there be] wailing for them. (Ez7_11 KJV)

L19
Ez7_11
11 Violence <02555> is risen up <06965> (08804) into a rod <04294> of wickedness <07562>: none of them shall remain, nor of their multitude <01995>, nor of any <01991> of theirs: neither shall there be wailing <05089> for them. (Ez7_11 KJV)

L20
Ez7_11
41/60
586/627
244/252
25/30
4488/5164
693/820
4489/5164
51/81
4490/5164
1/1
4491/5164
1/1
5777/6521

L21
Ez7_11
Ez7_11_1
Ez7_11_2
Ez7_11_3
Ez7_11_4
Ez7_11_5
Ez7_11_6
Ez7_11_7
Ez7_11_8
Ez7_11_9
Ez7_11_10
Ez7_11_11
Ez7_11_12
Ez7_11_13
 

L01
Ez7_12
Nadszedł czas, zbliżył się dzień. Kupujący niech nie cieszy się, a sprzedający niech nie smuci się, bo gniew [jest] przeciw całemu jej tłumowi.  (Ez7_12 tłum. AI)

L02
Ez7_12
Nadszedł H935 czas H6256, zbliżył się H5060 dzień H3117. Kupujący H7069 niech nie H408 cieszy się H8055, a sprzedający H4376 niech nie H408 smuci się H56, bo H3588 gniew H2740 [jest] przeciw H413 całemu H3605 jej tłumowi H1995.  (Ez7_12 tłum. AI)

L03
Ez7_12
Nadchodzi czas, zbliża się ów dzień. Kupujący niech się nie cieszy, a sprzedawca niech się nie smuci, gniew bowiem zapłonął przeciwko wszystkim. (Ez7_12 BT_4)

L04
Ez7_12
Nadchodzi H935 czas H6256, zbliża się H5060 ów H1931 dzień H3117. Kupujący H7069 niech H408 się cieszy H8055, a sprzedawca H4376 niech H408 się nie smuci H56, gniew H2740 bowiem H3588 zapłonął H2734 przeciwko H413 wszystkim H3605. (Ez7_12 BT_4)

L05
Ez7_12
ba
ha•'<Et>
hig•<Gi>•a'
hai•<jom>,
hak•ko•<Ne>
'al-
jis•<Mach>,
we•ham•mo•<Cher>
'al-
jit•'ab•<Bal>;
ki
cha•<Ron>
'el-
kol-
ha•mo•<Na>.

L06
Ez7_12
בָּ֤א
הָעֵת֙
הִגִּ֣יעַ
הַיּ֔וֹם
הַקּוֹנֶה֙
אַל־
יִשְׂמָ֔ח
וְהַמּוֹכֵ֖ר
אַל־
יִתְאַבָּ֑ל
כִּ֥י
חָר֖וֹן
אֶל־
כָּל־
הֲמוֹנָֽהּ׃

L07
Ez7_12
Nadszedł
czas,
zbliżył się
dzień.
Kupujący
niech nie
cieszy się,
a sprzedający
niech nie
smuci się,
bo
gniew
[jest] przeciw
całemu
jej tłumowi.

L08
Ez7_12
בָּ֤א
הָ/עֵת֙
הִגִּ֣יעַ
הַ/יּ֔וֹם
הַ/קּוֹנֶה֙
אַל־
יִשְׂמָ֔ח
וְ/הַ/מּוֹכֵ֖ר
אַל־
יִתְאַבָּ֑ל
כִּ֥י
חָר֖וֹן
אֶל־
כָּל־
הֲמוֹנָֽ/הּ׃

L09
Ez7_12
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVtj3msCzas. hitpael, jussyw, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Ez7_12
Bä´
hä`ët
hiGGîª`
hayyôm
haqqônè
´al-
yiSmäH
wühammôkër
´al-
yit´aBBäl
Kî
Härôn
´el-
Kol-
hámônäh

L11
Ez7_12
 H0935  
 H6256  
 H5060  
 H3117  
 H7069  
 H0408  
 H8055  
 H4376  
 H0408  
 H0056  
 H3588  
 H2740  
 H0413  
 H3605  
 H1995  

L12
Ez7_12
is come
The time
draweth near
the day
let not the buyer
nor
rejoice
nor the seller
nor
mourn
for
for wrath
is against
all
[is] upon all the multitude

L13
Ez7_12
ba
ha·'Et
hig·Gi·a'
hai·Yom,
hak·ko·Neh
al-
yis·Mach,
ve·ham·mo·Cher
al-
yit·'ab·Bal;
ki
cha·Ron
el-
kol-
ha·mo·Nah.

L14
Ez7_12
בּוֹא
עֵת
נָגַע
יוֹם
קָנָה
אַל
שָׂמַח
מָכַר
אַל
אָבַל
כִּי
חָרוֹן
אֵל
כֹּל
הָמוֹן

L15
Ez7_12
(Bo)
('Et)
na·(Ga)'
(Jom)
ka·(Na)
('Al)
sa·(Mach)
ma·(Char)
('Al)
'a·(Wal)
(Ki)
cha·(Ron)
('El)
(Kol)
ha·(Mon)

L16
Ez7_12
bô(’)
‘ēṯ
nāg̱a‘
jôm
qānā(h)
’al
śāmaḥ
māḵar
’al
’āḇal
kî
ḥārôn
’ēl
kōl
hāmôn

L17
Ez7_12
bô’
‘ēt
nāga‘
jôm
qānāh
’al
śāmaḥ
mākar
’al
’ābal
kî
ḥārôn
’ēl
kōl
hāmôn

L18
Ez7_12
The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath [is] upon all the multitude thereof. (Ez7_12 KJV)

L19
Ez7_12
12 The time <06256> is come <0935> (08804), the day <03117> draweth near <05060> (08689): let not the buyer <07069> (08802) rejoice <08055> (08799), nor the seller <04376> (08802) mourn <056> (08691): for wrath <02740> is upon all the multitude <01995> thereof. (Ez7_12 KJV)

L20
Ez7_12
2235/2550
248/294
131/150
2013/2302
80/84
671/725
134/148
69/80
672/725
29/39
3990/4478
35/41
4826/5500
4886/5415
52/81

L21
Ez7_12
Ez7_12_1
Ez7_12_2
Ez7_12_3
Ez7_12_4
Ez7_12_5
Ez7_12_6
Ez7_12_7
Ez7_12_8
Ez7_12_9
Ez7_12_10
Ez7_12_11
Ez7_12_12
Ez7_12_13
Ez7_12_14
Ez7_12_15
 

L01
Ez7_13
Bo sprzedający do sprzedanej rzeczy nie powróci, choć jeszcze przy życiu [będzie] ich życie; bo widzenie dotyczące całego jej tłumu nie powróci, a żaden przez swoją winę swojego życia nie umocni.  (Ez7_13 tłum. AI)

L02
Ez7_13
Bo H3588 sprzedający H4376 do H413 sprzedanej rzeczy H4465 nie H3808 powróci H7725, choć jeszcze H5750 przy życiu H2416 [będzie] ich życie H2416; bo H3588 widzenie H2377 dotyczące H413 całego H3605 jej tłumu H1995 nie H3808 powróci H7725, a żaden H376 przez swoją winę H5771 swojego życia H2416 nie H3808 umocni H2388.  (Ez7_13 tłum. AI)

L03
Ez7_13
Sprzedawca bowiem nie wróci już do rzeczy sprzedanej, nawet jeśli pozostanie jeszcze przy życiu, gdyż gniew nad ogółem nie ustanie i nikt z powodu swej niegodziwości nie będzie mógł ocalić życia. (Ez7_13 BT_4)

L04
Ez7_13
Sprzedawca H4376 bowiem H3588 nie H3808 wróci H7725 już H5750 do H413 rzeczy sprzedanej H4465, nawet H1571 jeśli H518 pozostanie H3498 jeszcze H5750 przy życiu H2416, gdyż H3588 gniew H2740 nad H5921 ogółem H1995 nie H3808 ustanie H7725 i nikt H376 z powodu H5921 swej niegodziwości H5771 nie H3808 będzie mógł H3201 ocalić H5337 życia H5315. (Ez7_13 BT_4)

L05
Ez7_13
ki
ham•mo•<Cher>,
'el-
ham•mi•<Kar>
lo
ja•<szuw>,
we•'od
ba•chai•<jim>
chai•ja•<Tam>;
ki-
cha•<Zon>
'el-
kol-
ha•mo•<Na>
lo
ja•<szuw>,
we•'<Isz>
ba•'a•wo•<No>
chai•ja•<To>
lo
jit•chaz•<Za>•ku.

L06
Ez7_13
כִּ֣י
הַמּוֹכֵ֗ר
אֶל־
הַמִּמְכָּר֙
לֹ֣א
יָשׁ֔וּב
וְע֥וֹד
בַּחַיִּ֖ים
חַיָּתָ֑ם
כִּֽי־
חָז֤וֹן
אֶל־
כָּל־
הֲמוֹנָהּ֙
לֹ֣א
יָשׁ֔וּב
וְאִ֧ישׁ
בַּעֲוֹנ֛וֹ
חַיָּת֖וֹ
לֹ֥א
יִתְחַזָּֽקוּ׃

L07
Ez7_13
Bo
sprzedający
do
sprzedanej rzeczy
nie
powróci,
choć jeszcze
przy życiu
[będzie] ich życie;
bo
widzenie
dotyczące
całego
jej tłumu
nie
powróci,
a żaden
przez swoją winę
swojego życia
nie
umocni.

L08
Ez7_13
כִּ֣י
הַ/מּוֹכֵ֗ר
אֶל־
הַ/מִּמְכָּר֙
לֹ֣א
יָשׁ֔וּב
וְ/ע֥וֹד
בַּ/חַיִּ֖ים
חַיָּתָ֑/ם
כִּֽי־
חָז֤וֹן
אֶל־
כָּל־
הֲמוֹנָ/הּ֙
לֹ֣א
יָשׁ֔וּב
וְ/אִ֧ישׁ
בַּ/עֲוֹנ֛/וֹ
חַיָּת֖/וֹ
לֹ֥א
יִתְחַזָּֽקוּ׃

L09
Ez7_13
HCSpój.
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/DSpój. + Przysł.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Ez7_13
Kî
hammôkër
´el-
hammimKär
lö´
yäšûb
wü`ôd
BaHayyîm
Hayyätäm
Kî|-
Häzôn
´el-
Kol-
hámônâ
lö´
yäšûb
wü´îš
Ba`áwönô
Hayyätô
lö´
yitHazzäºqû

L11
Ez7_13
 H3588  
 H4376  
 H0413  
 H4465  
 H3808  
 H7725  
 H5750  
 H2416  
 H2416  
 H3588  
 H2377  
 H0413  
 H3605  
 H1995  
 H3808  
 H7725  
 H0376  
 H5771  
 H2416  
 H3808  
 H2388  

L12
Ez7_13
Indeed
For the seller
regarding
to that which is sold
nor
shall not return
long
although they were yet alive
of his life
Indeed
for the vision
regarding
all
[is] touching the whole multitude
nor
thereof [which] shall not return
neither shall any
himself in the iniquity
age
nor
strengthen

L13
Ez7_13
ki
ham·mo·Cher,
el-
ham·mi·Kar
lo
ya·Shuv,
ve·'od
ba·chai·Yim
chai·ya·Tam;
ki-
cha·Zon
el-
kol-
ha·mo·Nah
lo
ya·Shuv,
ve·'Ish
ba·'a·vo·No
chai·ya·To
lo
yit·chaz·Za·ku.

L14
Ez7_13
כִּי
מָכַר
אֵל
מִמְכָּר
לֹא
שׁוּב
עוֹד
חַי
חַי
כִּי
חָזוֹן
אֵל
כֹּל
הָמוֹן
לֹא
שׁוּב
אִישׁ
עָוֺן
חַי
לֹא
חָזַק

L15
Ez7_13
(Ki)
ma·(Char)
('El)
mi·(Kar)
(Lo)
(Szuw)
(Od)
(Chai)
(Chai)
(Ki)
cha·(Zon)
('El)
(Kol)
ha·(Mon)
(Lo)
(Szuw)
('Isz)
'a·(On)
(Chai)
(Lo)
cha·(Zak)

L16
Ez7_13
kî
māḵar
’ēl
mimkār
lō(’)
šûḇ
‘ôḏ
ḥaj
ḥaj
kî
ḥāzôn
’ēl
kōl
hāmôn
lō(’)
šûḇ
’îš
‘āwōn
ḥaj
lō(’)
ḥāzaq

L17
Ez7_13
kî
mākar
’ēl
mimkār
lō’
šûb
‘ôd
ḥaj
ḥaj
kî
ḥāzôn
’ēl
kōl
hāmôn
lō’
šûb
’îš
‘āwōn
ḥaj
lō’
ḥāzaq

L18
Ez7_13
For the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision [is] touching the whole multitude thereof, [which] shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life. (Ez7_13 KJV)

L19
Ez7_13
13 For the seller <04376> (08802) shall not return <07725> (08799) to that which is sold <04465>, although they were yet alive <02416>: for the vision <02377> is touching the whole multitude <01995> thereof, which shall not; return <07725> (08799); neither shall any <0376> strengthen <02388> (08691) himself in the iniquity <05771> of his life <02416>. (Ez7_13 KJV)

L20
Ez7_13
3991/4478
70/80
4827/5500
10/10
4492/5164
888/1041
375/486
436/499
437/499
3992/4478
11/35
4828/5500
4887/5415
53/81
4493/5164
889/1041
1862/2004
175/229
438/499
4494/5164
252/290

L21
Ez7_13
Ez7_13_1
Ez7_13_2
Ez7_13_3
Ez7_13_4
Ez7_13_5
Ez7_13_6
Ez7_13_7
Ez7_13_8
Ez7_13_9
Ez7_13_10
Ez7_13_11
Ez7_13_12
Ez7_13_13
Ez7_13_14
Ez7_13_15
Ez7_13_16
Ez7_13_17
Ez7_13_18
Ez7_13_19
Ez7_13_20
Ez7_13_21
 

L01
Ez7_14
Zadęli w trąbę i przygotowano wszystko, lecz nie ma idącego do bitwy, bo Mój gniew [jest] przeciw całemu jej tłumowi.  (Ez7_14 tłum. AI)

L02
Ez7_14
Zadęli H8628 w trąbę H8619 i przygotowano H3559 wszystko H3605, lecz nie ma H369 idącego H1980 do bitwy H4421, bo H3588 Mój gniew H2740 [jest] przeciw H413 całemu H3605 jej tłumowi H1995.  (Ez7_14 tłum. AI)

L03
Ez7_14
Dmijcie w surmy, chwytajcie za broń, lecz nikt do boju nie ruszy; albowiem gniew mój obejmuje wszystko. (Ez7_14 BT_4)

L04
Ez7_14
Dmijcie H8628 w surmy H8619, chwytajcie H2388 za broń H3627, lecz H3808 nikt H369 do boju H4421 nie ruszy H1980; albowiem H3588 gniew H2740 mój H589 obejmuje H1961 wszystko H3605. (Ez7_14 BT_4)

L05
Ez7_14
ta•ke•'<U>
wat•ta•<Ko>•a'
we•ha•<Chin>
hak•<Kol>,
we•'<en>
ho•<Lech>
lam•mil•cha•<Ma>;
ki
cha•ro•<Ni>
'el-
kol-
ha•mo•<Na>.

L06
Ez7_14
תָּקְע֤וּ
בַתָּק֙וֹעַ֙
וְהָכִ֣ין
הַכֹּ֔ל
וְאֵ֥ין
הֹלֵ֖ךְ
לַמִּלְחָמָ֑ה
כִּ֥י
חֲרוֹנִ֖י
אֶל־
כָּל־
הֲמוֹנָֽהּ׃

L07
Ez7_14
Zadęli
w trąbę
i przygotowano
wszystko,
lecz nie ma
idącego
do bitwy,
bo
Mój gniew
[jest] przeciw
całemu
jej tłumowi.

L08
Ez7_14
תָּקְע֤וּ
בַ/תָּק֙וֹעַ֙
וְ/הָכִ֣ין
הַ/כֹּ֔ל
וְ/אֵ֥ין
הֹלֵ֖ךְ
לַ/מִּלְחָמָ֑ה
כִּ֥י
חֲרוֹנִ֖/י
אֶל־
כָּל־
הֲמוֹנָֽ/הּ׃

L09
Ez7_14
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VhcSpój. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Ez7_14
Täq`û
baTTäqôª`
wühäkîn
haKKöl
wü´ên
hölëk
lammilHämâ
Kî
Hárônî
´el-
Kol-
hámônäh

L11
Ez7_14
 H8628  
 H8619  
 H3559  
 H3605  
 H0369  
 H1980  
 H4421  
 H3588  
 H2740  
 H0413  
 H3605  
 H1995  

L12
Ez7_14
They have blown
the trumpet
even to make all ready
everything
no
but none goeth
to the battle
for
for my wrath
is against
all
[is] upon all the multitude

L13
Ez7_14
ta·ke·'U
vat·ta·Ko·a'
ve·ha·Chin
hak·Kol,
ve·'Ein
ho·Lech
lam·mil·cha·Mah;
ki
cha·ro·Ni
el-
kol-
ha·mo·Nah.

L14
Ez7_14
תָּקַע
תָּקוֹעַ
כּוּן
כֹּל
אַיִן
הָלַךְ
מִלְחָמָה
כִּי
חָרוֹן
אֵל
כֹּל
הָמוֹן

L15
Ez7_14
ta·(Ka)'
ta·(Ko)·a'
(Kun)
(Kol)
'(A)·jin
ha·(Lach)
mil·cha·(Ma)
(Ki)
cha·(Ron)
('El)
(Kol)
ha·(Mon)

L16
Ez7_14
tāqa‘
tāqôᵃ‘
kûn
kōl
’ájin
hālaḵ
milḥāmā(h)
kî
ḥārôn
’ēl
kōl
hāmôn

L17
Ez7_14
tāqa‘
tāqôa‘
kûn
kōl
’ajin
hālak
milḥāmāh
kî
ḥārôn
’ēl
kōl
hāmôn

L18
Ez7_14
They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath [is] upon all the multitude thereof. (Ez7_14 KJV)

L19
Ez7_14
14 They have blown <08628> (08804) the trumpet <08619>, even to make all ready <03559> (08687); but none goeth <01980> (08802) to the battle <04421>: for my wrath <02740> is upon all the multitude <01995> thereof. (Ez7_14 KJV)

L20
Ez7_14
58/66
1/1
203/216
4888/5415
697/786
1419/1542
292/319
3993/4478
36/41
4829/5500
4889/5415
54/81

L21
Ez7_14
Ez7_14_1
Ez7_14_2
Ez7_14_3
Ez7_14_4
Ez7_14_5
Ez7_14_6
Ez7_14_7
Ez7_14_8
Ez7_14_9
Ez7_14_10
Ez7_14_11
Ez7_14_12
 

L01
Ez7_15
Miecz na zewnątrz, a zaraza i głód wewnątrz; kto na polu, od miecza umrze, a kto w mieście, głód i zaraza pożrą go.  (Ez7_15 tłum. AI)

L02
Ez7_15
Miecz H2719 na zewnątrz H2351, a zaraza H1698 i głód H7458 wewnątrz H1004; kto H834 na polu H7704, od miecza H2719 umrze H4191, a kto H834 w mieście H5892, głód H7458 i zaraza H1698 pożrą go H398.  (Ez7_15 tłum. AI)

L03
Ez7_15
Miecz - na zewnątrz, a mór i głód - wewnątrz. Kto znajdzie się na polu, zginie od miecza, a tego, co w mieście pozostanie, głód i mór pochłoną. (Ez7_15 BT_4)

L04
Ez7_15
Miecz H2719 – na zewnątrz H2351, a mór H1698 i głód H7458 – wewnątrz H8432. Kto H834 znajdzie się H4672 na polu H7704, zginie H4191 od miecza H2719, a tego, co H834 w mieście H5892 pozostanie H3498, głód H7458 i mór H1698 pochłoną H398. (Ez7_15 BT_4)

L05
Ez7_15
ha•<Che>•rew
ba•<Chuc>,
we•had•<De>•wer
we•ha•ra•'<Aw>
mib•<Ba>•jit;
'a•<szer>
bas•sa•<De>
ba•<Che>•rew
ja•<Mut>,
wa•'a•<szer>
ba•'<Ir>,
ra•'<Aw>
wa•<De>•wer
jo•cha•<Len>•nu.

L06
Ez7_15
הַחֶ֣רֶב
בַּח֔וּץ
וְהַדֶּ֥בֶר
וְהָרָעָ֖ב
מִבָּ֑יִת
אֲשֶׁ֤ר
בַּשָּׂדֶה֙
בַּחֶ֣רֶב
יָמ֔וּת
וַאֲשֶׁ֣ר
בָּעִ֔יר
רָעָ֥ב
וָדֶ֖בֶר
יֹאכֲלֶֽנּוּ׃

L07
Ez7_15
Miecz
na zewnątrz,
a zaraza
i głód
wewnątrz;
kto
na polu,
od miecza
umrze,
a kto
w mieście,
głód
i zaraza
pożrą go.

L08
Ez7_15
הַ/חֶ֣רֶב
בַּ/ח֔וּץ
וְ/הַ/דֶּ֥בֶר
וְ/הָ/רָעָ֖ב
מִ/בָּ֑יִת
אֲשֶׁ֤ר
בַּ/שָּׂדֶה֙
בַּ/חֶ֣רֶב
יָמ֔וּת
וַ/אֲשֶׁ֣ר
בָּ/עִ֔יר
רָעָ֥ב
וָ/דֶ֖בֶר
יֹאכֲלֶֽ/נּוּ׃

L09
Ez7_15
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/TrSpój. + Partykuła względna
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ez7_15
haHeºreb
BaHûc
wühaDDeºber
wühärä`äb
miBBäºyit
´ášer
BaSSädè
BaHeºreb
yämût
wa´ášer
Bä`îr
rä`äb
wädeºber
yö´káleºnnû

L11
Ez7_15
 H2719  
 H2351  
 H1698  
 H7458  
 H1004  
 H0834  
 H7704  
 H2719  
 H4191  
 H0834  
 H5892  
 H7458  
 H1698  
 H0398  

L12
Ez7_15
The sword
[is] without
and the pestilence
and the famine
within
who
he that [is] in the field
with the sword
shall die
who
and he that [is] in the city
famine
and pestilence
shall devour

L13
Ez7_15
ha·Che·rev
ba·Chutz,
ve·had·De·ver
ve·ha·ra·'Av
mib·Ba·yit;
'a·Sher
bas·sa·Deh
ba·Che·rev
ya·Mut,
va·'a·Sher
ba·'Ir,
ra·'Av
va·De·ver
yo·cha·Len·nu.

L14
Ez7_15
חֶרֶב
חוּץ
דֶּבֶר
רָעָב
בַּיִת
אֲשֶׁר
שָׂדֶה
חֶרֶב
מוּת
אֲשֶׁר
עִיר
רָעָב
דֶּבֶר
אָכַל

L15
Ez7_15
(Che)·rew
(Chuc)
(De)·wer
ra·'(Aw)
(Ba)·jit
'a·(Szer)
sa·(De)
(Che)·rew
(Mut)
'a·(Szer)
('Ir)
ra·'(Aw)
(De)·wer
a·(Chal)

L16
Ez7_15
ḥéreḇ
ḥûṣ
déḇer
rā‘āḇ
bájiṯ
’ᵃ̆šer
śāḏe(h)
ḥéreḇ
mûṯ
’ᵃ̆šer
‘îr
rā‘āḇ
déḇer
’āḵal

L17
Ez7_15
ḥereb
ḥûṣ
deber
rā‘āb
bajit
’ăšer
śādeh
ḥereb
mût
’ăšer
‘îr
rā‘āb
deber
’ākal

L18
Ez7_15
The sword [is] without, and the pestilence and the famine within: he that [is] in the field shall die with the sword; and he that [is] in the city, famine and pestilence shall devour him. (Ez7_15 KJV)

L19
Ez7_15
15 The sword <02719> is without <02351>, and the pestilence <01698> and the famine <07458> within <01004>: he that is in the field <07704> shall die <04191> (08799) with the sword <02719>; and he that is in the city <05892>, famine <07458> and pestilence <01698> shall devour <0398> (08799) him. (Ez7_15 KJV)

L20
Ez7_15
305/412
139/164
39/49
92/101
1767/2052
4999/5499
285/332
306/412
789/836
5000/5499
986/1093
93/101
40/49
699/806

L21
Ez7_15
Ez7_15_1
Ez7_15_2
Ez7_15_3
Ez7_15_4
Ez7_15_5
Ez7_15_6
Ez7_15_7
Ez7_15_8
Ez7_15_9
Ez7_15_10
Ez7_15_11
Ez7_15_12
Ez7_15_13
Ez7_15_14
 

L01
Ez7_16
I uciekną ich ocaleni, i będą na górach jak gołębie dolin, wszyscy jęczący, każdy z powodu swojej winy.  (Ez7_16 tłum. AI)

L02
Ez7_16
I uciekną H6403 ich ocaleni H6412, i będą H1961 na H413 górach H2022 jak gołębie H3123 dolin H1516, wszyscy H3605 jęczący H1993, każdy H376 z powodu swojej winy H5771.  (Ez7_16 tłum. AI)

L03
Ez7_16
Ci, którzy będą się ratowali ucieczką, na górach staną się podobni do gołębi z dolin. Wszyscy będą jęczeć, każdy z powodu swej niegodziwości. (Ez7_16 BT_4)

L04
Ez7_16
Ci, którzy będą się ratowali H6403 ucieczką H4498, na górach H2022 staną się H1961 podobni H3644 do gołębi H3123 z dolin H1516. Wszyscy H3605 będą jęczeć H1993, każdy H376 z powodu H5921 swej niegodziwości H5771. (Ez7_16 BT_4)

L05
Ez7_16
u•fal•<Tu>
pe•<Li>•te•<Hem>,
we•ha•<ju>
'el-
he•ha•<Rim>,
ke•jo•<Ne>
hag•ge•'a•<jot>
kul•<Lam>
ho•<Mot>;
'isz
ba•'a•wo•<No>.

L06
Ez7_16
וּפָֽלְטוּ֙
פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם
וְהָי֣וּ
אֶל־
הֶהָרִ֗ים
כְּיוֹנֵ֧י
הַגֵּאָי֛וֹת
כֻּלָּ֖ם
הֹמ֑וֹת
אִ֖ישׁ
בַּעֲוֹנֽוֹ׃

L07
Ez7_16
I uciekną
ich ocaleni,
i będą
na
górach
jak gołębie
dolin,
wszyscy
jęczący,
każdy
z powodu swojej winy.

L08
Ez7_16
וּ/פָֽלְטוּ֙
פְּלִ֣יטֵי/הֶ֔ם
וְ/הָי֣וּ
אֶל־
הֶ/הָרִ֗ים
כְּ/יוֹנֵ֧י
הַ/גֵּאָי֛וֹת
כֻּלָּ֖/ם
הֹמ֑וֹת
אִ֖ישׁ
בַּ/עֲוֹנֽ/וֹ׃

L09
Ez7_16
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ez7_16
ûpä|l†û
Pülîº†êhem
wühäyû
´el-
hehärîm
Küyônê
haGGë´äyôt
Kulläm
hömôt
´îš
Ba`áwönô

L11
Ez7_16
 H6403  
 H6412  
 H1961  
 H0413  
 H2022  
 H3123  
 H1516  
 H3605  
 H1993  
 H0376  
 H5771  

L12
Ez7_16
But they that escape
of them shall escape
become
on
and shall be on the mountains
like doves
of the valleys
all
all of them mourning
every one
for his iniquity

L13
Ez7_16
u·fal·Tu
pe·Li·tei·Hem,
ve·ha·Yu
el-
he·ha·Rim,
ke·yo·Nei
hag·ge·'a·Yot
kul·Lam
ho·Mot;
'ish
ba·'a·vo·No.

L14
Ez7_16
פָּלַט
פָּלִיט
הָיָה
אֵל
הַר
יוֹנָה
גַּיְא
כֹּל
הָמָה
אִישׁ
עָוֺן

L15
Ez7_16
pa·(Lat)
pa·(Lit)
ha·(Ja)
('El)
(Har)
jo·(Na)
(Gaj)
(Kol)
ha·(Ma)
('Isz)
'a·(On)

L16
Ez7_16
pālaṭ
pālîṭ
hājā(h)
’ēl
har
jônā(h)
gaj(’)
kōl
hāmā(h)
’îš
‘āwōn

L17
Ez7_16
pālaṭ
pālîṭ
hājāh
’ēl
har
jônāh
gaj’
kōl
hāmāh
’îš
‘āwōn

L18
Ez7_16
But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity. (Ez7_16 KJV)

L19
Ez7_16
16 But they that escape <06403> (08804) of them shall escape <06412>, and shall be on the mountains <02022> like doves <03123> of the valleys <01516>, all of them mourning <01993> (08802), every one <0376> for his iniquity <05771>. (Ez7_16 KJV)

L20
Ez7_16
23/25
18/24
3027/3546
4830/5500
451/546
29/32
46/58
4890/5415
33/34
1863/2004
176/229

L21
Ez7_16
Ez7_16_1
Ez7_16_2
Ez7_16_3
Ez7_16_4
Ez7_16_5
Ez7_16_6
Ez7_16_7
Ez7_16_8
Ez7_16_9
Ez7_16_10
Ez7_16_11
 

L01
Ez7_17
Wszystkie ręce opadną, a wszystkie kolana spłyną wodą.  (Ez7_17 tłum. AI)

L02
Ez7_17
Wszystkie H3605 ręce H3027 opadną H7503, a wszystkie H3605 kolana H1290 spłyną H1980 wodą H4325.  (Ez7_17 tłum. AI)

L03
Ez7_17
Wszystkie ręce opadną i wszystkie kolana rozmiękną jak woda. (Ez7_17 BT_4)

L04
Ez7_17
Wszystkie H3605 ręce H3027 opadną H7503 i wszystkie H3605 kolana H1290 rozmiękną H1980 jak H4325 woda H4325. (Ez7_17 BT_4)

L05
Ez7_17
kol-
hai•ja•<Da>•jim
tir•<Pe>•na;
we•chol
bir•<Ka>•jim
te•<Lach>•na
<Ma>•jim.

L06
Ez7_17
כָּל־
הַיָּדַ֖יִם
תִּרְפֶּ֑ינָה
וְכָל־
בִּרְכַּ֖יִם
תֵּלַ֥כְנָה
מָּֽיִם׃

L07
Ez7_17
Wszystkie
ręce
opadną,
a wszystkie
kolana
spłyną
wodą.

L08
Ez7_17
כָּל־
הַ/יָּדַ֖יִם
תִּרְפֶּ֑ינָה
וְ/כָל־
בִּרְכַּ֖יִם
תֵּלַ֥כְנָה
מָּֽיִם׃

L09
Ez7_17
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Ez7_17
Kol-
hayyädaºyim
TirPÊºnâ
wükol-
BirKaºyim
Tëlaºknâ
mmäºyim

L11
Ez7_17
 H3605  
 H3027  
 H7503  
 H3605  
 H1290  
 H1980  
 H4325  

L12
Ez7_17
All
All hands
shall be feeble
and all
and all knees
will become
[as] water

L13
Ez7_17
kol-
hai·ya·Da·yim
tir·Pei·nah;
ve·chol
bir·Ka·yim
te·Lach·nah
Ma·yim.

L14
Ez7_17
כֹּל
יָד
רָפָה
כֹּל
בֶּרֶךְ
הָלַךְ
מַיִם

L15
Ez7_17
(Kol)
(Jad)
ra·(Fa)
(Kol)
(Be)·rech
ha·(Lach)
(Ma)·jim

L16
Ez7_17
kōl
jāḏ
rāp̱ā(h)
kōl
béreḵ
hālaḵ
májim

L17
Ez7_17
kōl
jād
rāpāh
kōl
berek
hālak
majim

L18
Ez7_17
All hands shall be feeble, and all knees shall be weak [as] water. (Ez7_17 KJV)

L19
Ez7_17
17 All hands <03027> shall be feeble <07503> (08799), and all knees <01290> shall be weak <03212> (08799) as water <04325>. (Ez7_17 KJV)

L20
Ez7_17
4891/5415
1443/1608
44/46
4892/5415
20/24
1420/1542
512/579

L21
Ez7_17
Ez7_17_1
Ez7_17_2
Ez7_17_3
Ez7_17_4
Ez7_17_5
Ez7_17_6
Ez7_17_7
 

L01
Ez7_18
I przepaszą się worami, i okryje ich przerażenie; a na każdej twarzy wstyd, a na wszystkich ich głowach łysina.  (Ez7_18 tłum. AI)

L02
Ez7_18
I przepaszą się H2296 worami H8242, i okryje H3680 ich H853 przerażenie H6427; a na H413 każdej H3605 twarzy H6440 wstyd H955, a na wszystkich H3605 ich głowach H7218 łysina H7144.  (Ez7_18 tłum. AI)

L03
Ez7_18
Przywdzieją wory, okryje ich strach, na wszystkich twarzach pojawi się wstyd i na wszystkich głowach łysina. (Ez7_18 BT_4)

L04
Ez7_18
Przywdzieją H2296 wory H8242, okryje H3680 ich strach H6427, na wszystkich H3605 twarzach H6440 pojawi się H1961 wstyd H955 i na wszystkich H3605 głowach H7218 łysina H7144. (Ez7_18 BT_4)

L05
Ez7_18
we•cha•ge•<Ru>
sak•<Kim>,
we•chis•se•<Ta>
o•<Tam>
pal•la•<cut>;
we•'<El>
kol-
pa•<Nim>
bu•<sza>,
u•we•<Chol>
ra•sze•<Hem>
ka•re•<Cha>.

L06
Ez7_18
וְחָגְר֣וּ
שַׂקִּ֔ים
וְכִסְּתָ֥ה
אוֹתָ֖ם
פַּלָּצ֑וּת
וְאֶ֤ל
כָּל־
פָּנִים֙
בּוּשָׁ֔ה
וּבְכָל־
רָאשֵׁיהֶ֖ם
קָרְחָֽה׃

L07
Ez7_18
I przepaszą się
worami,
i okryje
ich
przerażenie;
a na
każdej
twarzy
wstyd,
a na wszystkich
ich głowach
łysina.

L08
Ez7_18
וְ/חָגְר֣וּ
שַׂקִּ֔ים
וְ/כִסְּתָ֥ה
אוֹתָ֖/ם
פַּלָּצ֑וּת
וְ/אֶ֤ל
כָּל־
פָּנִים֙
בּוּשָׁ֔ה
וּ/בְ/כָל־
רָאשֵׁי/הֶ֖ם
קָרְחָֽה׃

L09
Ez7_18
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vpp3fsSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ez7_18
wüHägrû
Saqqîm
wükissütâ
´ôtäm
Palläcût
wü´el
Kol-
Pänîm
Bûšâ
ûbükol-
rä´šêhem
qorHâ

L11
Ez7_18
 H2296  
 H8242  
 H3680  
 H0853  
 H6427  
 H0413  
 H3605  
 H6440  
 H0955  
 H3605  
 H7218  
 H7144  

L12
Ez7_18
They shall also gird
[themselves] with sackcloth
shall cover

and horror
on
all
[shall be] upon all faces
them and shame
all
upon all their heads
and baldness

L13
Ez7_18
ve·cha·ge·Ru
sak·Kim,
ve·chis·se·Tah
o·Tam
pal·la·Tzut;
ve·'El
kol-
pa·Nim
bu·Shah,
u·ve·Chol
ra·shei·Hem
ka·re·Chah.

L14
Ez7_18
חָגַר
שַׂק
כָּסָה
אֵת
פַּלָּצוּת
אֵל
כֹּל
פָּנִים
בּוּשָׁה
כֹּל
רֹאשׁ
קׇרְחָה

L15
Ez7_18
cha·(Gar)
(Sak)
ka·(Sa)
('Et)
pal·la·(Cut)
('El)
(Kol)
pa·(Nim)
bu·(Sza)
(Kol)
(Rosz)
kor·(Cha)

L16
Ez7_18
ḥāg̱ar
śaq
kāsā(h)
’ēṯ
pallāṣûṯ
’ēl
kōl
pānîm
bûšā(h)
kōl
rō(’)š
qorḥā(h)

L17
Ez7_18
ḥāgar
śaq
kāsāh
’ēt
pallāṣût
’ēl
kōl
pānîm
bûšāh
kōl
rō’š
qorḥāh

L18
Ez7_18
They shall also gird [themselves] with sackcloth, and horror shall cover them; and shame [shall be] upon all faces, and baldness upon all their heads. (Ez7_18 KJV)

L19
Ez7_18
18 They shall also gird <02296> (08804) themselves with sackcloth <08242>, and horror <06427> shall cover <03680> (08765) them; and shame <0955> shall be upon all faces <06440>, and baldness <07144> upon all their heads <07218>. (Ez7_18 KJV)

L20
Ez7_18
39/44
40/48
122/151
10101/11047
4/4
4831/5500
4893/5415
1896/2127
2/4
4894/5415
535/598
8/11

L21
Ez7_18
Ez7_18_1
Ez7_18_2
Ez7_18_3
Ez7_18_4
Ez7_18_5
Ez7_18_6
Ez7_18_7
Ez7_18_8
Ez7_18_9
Ez7_18_10
Ez7_18_11
Ez7_18_12
 

L01
Ez7_19
Swoje srebro na ulicach porzucą, a ich złoto [stanie się] nieczystością będzie; ich srebro i ich złoto nie będzie mogło ich ocalić w dniu gniewu Jahwe; swojej duszy nie nasycą, a swoich wnętrzności nie napełnią, bo przeszkodą ich winy było.  (Ez7_19 tłum. AI)

L02
Ez7_19
Swoje srebro H3701 na ulicach H2351 porzucą H7993, a ich złoto H2091 [stanie się] nieczystością H5079 będzie H1961; ich srebro H3701 i ich złoto H2091 nie H3808 będzie mogło H3201 ich ocalić H5337 w dniu H3117 gniewu H5678 Jahwe H3068; swojej duszy H5315 nie H3808 nasycą H7646, a swoich wnętrzności H4578 nie H3808 napełnią H4390, bo H3588 przeszkodą H4383 ich winy H5771 było H1961.  (Ez7_19 tłum. AI)

L03
Ez7_19
Srebro swoje porzucą na ulice, a złoto ich upodobni się do nieczystości. <Ich srebro i złoto nie zbawi ich w dzień gniewu Pana>. Głodu swojego tym nie nasycą ani nie napełnią swych wnętrzności, ponieważ były dla nich pobudką do grzechu. (Ez7_19 BT_4)

L04
Ez7_19
Srebro H3701 swoje H1992 porzucą H7993 na ulice H2351, a złoto H2091 ich H1992 upodobni się H1961 do nieczystości H5079. Głodu H7458 swojego H1992 tym H1992 nie H3808 nasycą H7646 ani H3808 nie napełnią H4390 swych wnętrzności H4578, ponieważ H3588 były H1961 dla nich H1992 pobudką H4383 do grzechu H5771. (Ez7_19 BT_4)

L05
Ez7_19
kas•<Pam>
ba•chu•<cot>
jasz•<Li>•chu,
u•ze•ha•<wam>
le•nid•<Da>
jih•<je>
kas•<Pam>
u•ze•ha•<wam>
lo-
ju•<Chal>
le•hac•ci•<Lam>,
be•jOm
'ew•<Rat>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
naf•<szam>
lo
je•sab•<Be>•'u,
u•me•'e•<Hem>
lo
je•mal•<Le>•'u;
ki-
mich•<szol>
'a•wo•<Nam>
ha•<jah>.

L06
Ez7_19
כַּסְפָּ֞ם
בַּחוּצ֣וֹת
יַשְׁלִ֗יכוּ
וּזְהָבָם֮
לְנִדָּ֣ה
יִֽהְיֶה֒
כַּסְפָּ֨ם
וּזְהָבָ֜ם
לֹֽא־
יוּכַ֣ל
לְהַצִּילָ֗ם
בְּיוֹם֙
עֶבְרַ֣ת
יְהוָ֔ה
נַפְשָׁם֙
לֹ֣א
יְשַׂבֵּ֔עוּ
וּמֵעֵיהֶ֖ם
לֹ֣א
יְמַלֵּ֑אוּ
כִּֽי־
מִכְשׁ֥וֹל
עֲוֹנָ֖ם
הָיָֽה׃

L07
Ez7_19
Swoje srebro
na ulicach
porzucą,
a ich złoto
[stanie się] nieczystością
będzie;
ich srebro
i ich złoto
nie
będzie mogło
ich ocalić
w dniu
gniewu
Jahwe;
swojej duszy
nie
nasycą,
a swoich wnętrzności
nie
napełnią,
bo
przeszkodą
ich winy
było.

L08
Ez7_19
כַּסְפָּ֞/ם
בַּ/חוּצ֣וֹת
יַשְׁלִ֗יכוּ
וּ/זְהָבָ/ם֮
לְ/נִדָּ֣ה
יִֽהְיֶה֒
כַּסְפָּ֨/ם
וּ/זְהָבָ֜/ם
לֹֽא־
יוּכַ֣ל
לְ/הַצִּילָ֗/ם
בְּ/יוֹם֙
עֶבְרַ֣ת
יְהוָ֔ה
נַפְשָׁ/ם֙
לֹ֣א
יְשַׂבֵּ֔עוּ
וּ/מֵעֵי/הֶ֖ם
לֹ֣א
יְמַלֵּ֑אוּ
כִּֽי־
מִכְשׁ֥וֹל
עֲוֹנָ֖/ם
הָיָֽה׃

L09
Ez7_19
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
Ez7_19
KasPäm
BaHûcôt
yašlîºkû
ûzühäbäm
lüniDDâ
yi|hyè
KasPäm
ûzühäbäm
lö|´-
yûkal
lühaccîläm
Büyôm
`ebrat
yhwh(´ädönäy)
napšäm
lö´
yüSaBBëº`û
ûmë`êhem
lö´
yümallëº´û
Kî|-
mikšôl
`áwönäm
häyâ

L11
Ez7_19
 H3701  
 H2351  
 H7993  
 H2091  
 H5079  
 H1961  
 H3701  
 H2091  
 H3808  
 H3201  
 H5337  
 H3117  
 H5678  
 H3068  
 H5315  
 H3808  
 H7646  
 H4578  
 H3808  
 H4390  
 H3588  
 H4383  
 H5771  
 H1961  

L12
Ez7_19
their silver
in the streets
They shall cast
and their gold
shall be removed
will become
their silver
and their gold
cannot
shall not be able
to deliver
them in the day
of the wrath
of the LORD
their souls
nor
they shall not satisfy
their bowels
cannot
neither fill
for
because it is the stumblingblock
of their iniquity
has become

L13
Ez7_19
kas·Pam
ba·chu·Tzot
yash·Li·chu,
u·ze·ha·Vam
le·nid·Dah
yih·Yeh
kas·Pam
u·ze·ha·Vam
lo-
yu·Chal
le·hatz·tzi·Lam,
be·yOm
'ev·Rat
Yah·weh,
naf·Sham
lo
ye·sab·Be·'u,
u·me·'ei·Hem
lo
ye·mal·Le·'u;
ki-
mich·Shol
'a·vo·Nam
ha·Yah.

L14
Ez7_19
כֶּסֶף
חוּץ
שָׁלַךְ
זָהָב
נִדָּה
הָיָה
כֶּסֶף
זָהָב
לֹא
יָכֹל
נָצַל
יוֹם
עֶבְרָה
יְהֹוָה
נֶפֶשׁ
לֹא
שָׂבַע
מֵעֶה
לֹא
מָלֵא
כִּי
מִכְשׁוֹל
עָוֺן
הָיָה

L15
Ez7_19
(Ke)·sef
(Chuc)
sza·(Lach)
za·(Haw)
nid·(Da)
ha·(Ja)
(Ke)·sef
za·(Haw)
(Lo)
ja·(Chol)
na·(Cal)
(Jom)
'ew·(Ra)
(Jah)·we
(Ne)·fesz
(Lo)
sa·(Wa')
me·('E)
(Lo)
ma·(Le)
(Ki)
mich·(Szol)
'a·(On)
ha·(Ja)

L16
Ez7_19
késep̱
ḥûṣ
šālaḵ
zāhāḇ
niddā(h)
hājā(h)
késep̱
zāhāḇ
lō(’)
jāḵōl
nāṣal
jôm
‘eḇrā(h)
JHWH
nép̱eš
lō(’)
śāḇa‘
mē‘e(h)
lō(’)
mālē(’)
kî
miḵšôl
‘āwōn
hājā(h)

L17
Ez7_19
kesep
ḥûṣ
šālak
zāhāb
niddāh
hājāh
kesep
zāhāb
lō’
jākōl
nāṣal
jôm
‘ebrāh
jhwh
nepeš
lō’
śāba‘
mē‘eh
lō’
mālē’
kî
mikšôl
‘āwōn
hājāh

L18
Ez7_19
They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be removed: their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels: because it is the stumblingblock of their iniquity. (Ez7_19 KJV)

L19
Ez7_19
19 They shall cast <07993> (08686) their silver <03701> in the streets <02351>, and their gold <02091> shall be removed <05079>: their silver <03701> and their gold <02091> shall not be able <03201> (08799) to deliver <05337> (08687) them in the day <03117> of the wrath <05678> of the LORD <03068>: they shall not satisfy <07646> (08762) their souls <05315>, neither fill <04390> (08762) their bowels <04578>: because it is the stumblingblock <04383> of their iniquity <05771>. (Ez7_19 KJV)

L20
Ez7_19
369/403
140/164
103/125
365/389
24/29
3028/3546
370/403
366/389
4495/5164
179/191
183/213
2014/2302
24/34
5555/6220
694/751
4496/5164
85/99
30/32
4497/5164
215/253
3994/4478
8/14
177/229
3029/3546

L21
Ez7_19
Ez7_19_1
Ez7_19_2
Ez7_19_3
Ez7_19_4
Ez7_19_5
Ez7_19_6
Ez7_19_7
Ez7_19_8
Ez7_19_9
Ez7_19_10
Ez7_19_11
Ez7_19_12
Ez7_19_13
Ez7_19_14
Ez7_19_15
Ez7_19_16
Ez7_19_17
Ez7_19_18
Ez7_19_19
Ez7_19_20
Ez7_19_21
Ez7_19_22
Ez7_19_23
Ez7_19_24
 

L01
Ez7_20
A piękno jego ozdoby ku pysze ustanowili; a obrazy swoich obrzydliwości, swoich ohyd, uczynili w nim; dlatego tak uczynię go dla nich nieczystością.  (Ez7_20 tłum. AI)

L02
Ez7_20
A piękno H6643 jego ozdoby H5716 ku pysze H1347 ustanowili H7760; a obrazy H6754 swoich obrzydliwości H8441, swoich ohyd H8251, uczynili H6213 w nim; dlatego H5921 tak H3651 uczynię go H5414 dla nich nieczystością H5079.  (Ez7_20 tłum. AI)

L03
Ez7_20
Ich drogocenna ozdoba posłużyła im ku pysze i z niej uczynili sobie swoje ohydne obrazy, swoje bożki. Dlatego zamienię je dla nich w nieczystość. (Ez7_20 BT_4)

L04
Ez7_20
Ich drogocenna H6643 ozdoba H5716 posłużyła H1961 im ku pysze H1347 i z niej H4480 uczynili H6213 sobie swoje ohydne H8441 obrazy H6754, swoje bożki H8251. Dlatego H5921 zamienię H5414 je dla nich H1992 w nieczystość H5079. (Ez7_20 BT_4)

L05
Ez7_20
u•ce•<wi>
ed•<jo>
le•ga•'on
sa•<Ma>•hu,
we•cal•<Me>
to•'a•wo•<Tam>
szik•ku•ce•<Hem>
'<A>•su
wo;
'al-
ken
ne•tat•<Tiw>
la•<Hem>
le•nid•<Da>.

L06
Ez7_20
וּצְבִ֤י
עֶדְיוֹ֙
לְגָא֣וֹן
שָׂמָ֔הוּ
וְצַלְמֵ֧י
תוֹעֲבֹתָ֛ם
שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם
עָ֣שׂוּ
ב֑וֹ
עַל־
כֵּ֛ן
נְתַתִּ֥יו
לָהֶ֖ם
לְנִדָּֽה׃

L07
Ez7_20
A piękno
jego ozdoby
ku pysze
ustanowili;
a obrazy
swoich obrzydliwości,
swoich ohyd,
uczynili
w nim;
dlatego
tak
uczynię go
dla nich
nieczystością.

L08
Ez7_20
וּ/צְבִ֤י
עֶדְי/וֹ֙
לְ/גָא֣וֹן
שָׂמָ֔/הוּ
וְ/צַלְמֵ֧י
תוֹעֲבֹתָ֛/ם
שִׁקּוּצֵי/הֶ֖ם
עָ֣שׂוּ
ב֑/וֹ
עַל־
כֵּ֛ן
נְתַתִּ֥י/ו
לָ/הֶ֖ם
לְ/נִדָּֽה׃

L09
Ez7_20
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTmPartykuła wskazująca
HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ez7_20
ûcübî
`edyô
lügä´ôn
Sämäºhû
wücalmê
tô`ábötäm
šiqqûcêhem
`äºSû
bô
`al-
Kën
nütaTTîw
lähem
lüniDDâ

L11
Ez7_20
 H6643  
 H5716  
 H1347  
 H7760  
 H6754  
 H8441  
 H8251  
 H6213  
 H0000  
 H5921  
 H3651  
 H5414  
 H0000  
 H5079  

L12
Ez7_20
As for the beauty
of his ornament
it in majesty
he set
the images
of their abominations
[and] of their detestable things
but they made

and
after that
therein therefore have I set

it far

L13
Ez7_20
u·tze·Vi
ed·Yo
le·ga·'on
sa·Ma·hu,
ve·tzal·Mei
to·'a·vo·Tam
shik·ku·tzei·Hem
'A·su
vo;
al-
ken
ne·tat·Tiv
la·Hem
le·nid·Dah.

L14
Ez7_20
צְבִי
עֲדִי
גָּאוֹן
שׂוּם
צֶלֶם
תּוֹעֵבַה
שִׁקּוּץ
עָשָׂה

עַל
כֵּן
נָתַן

נִדָּה

L15
Ez7_20
ce·(Wi)
'a·(Di)
ga·('On)
(Sum)
(Ce)·lem
to·'e·(Wa)
szik·(Kuc)
a·(Sa)

('Al)
(Ken)
na·(Tan)

nid·(Da)

L16
Ez7_20
ṣᵉḇî
‘ᵃ̆ḏî
gā(’)ôn
śûm
ṣélem
tô‘ēḇa(h)
šiqqûṣ
‘āśā(h)

‘al
kēn
nāṯan

niddā(h)

L17
Ez7_20
ṣebî
‘ădî
gā’ôn
śûm
ṣelem
tô‘ēbah
šiqqûṣ
‘āśāh

‘al
kēn
nātan

niddāh

L18
Ez7_20
As for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations [and] of their detestable things therein: therefore have I set it far from them. (Ez7_20 KJV)

L19
Ez7_20
20 As for the beauty <06643> of his ornament <05716>, he set <07760> (08804) it in majesty <01347>: but they made <06213> (08804) the images <06754> of their abominations <08441> and of their detestable things <08251> therein: therefore have I set <05414> (08804) it far <05079> from them. (Ez7_20 KJV)

L20
Ez7_20
24/32
10/13
30/49
497/581
14/17
81/116
16/28
2324/2617
5778/6521
4968/5759
635/767
1760/2007
5779/6521
25/29

L21
Ez7_20
Ez7_20_1
Ez7_20_2
Ez7_20_3
Ez7_20_4
Ez7_20_5
Ez7_20_6
Ez7_20_7
Ez7_20_8
Ez7_20_9
Ez7_20_10
Ez7_20_11
Ez7_20_12
Ez7_20_13
Ez7_20_14
 

L01
Ez7_21
I wydam go w rękę obcych na łup, a niegodziwym ziemi na zdobycz, i zbezczeszczą go  (Ez7_21 tłum. AI)

L02
Ez7_21
I wydam go H5414 w rękę H3027 obcych H2114 na łup H957, a niegodziwym H7563 ziemi H776 na zdobycz H7998, i zbezczeszczą go  (Ez7_21 tłum. AI)

L03
Ez7_21
Wydam je w ręce cudzoziemców na łup, a miejscowym złoczyńcom na grabież, aby je zbezcześcili. (Ez7_21 BT_4)

L04
Ez7_21
Wydam H5414 je H853 w ręce H3027 cudzoziemców H2114 na łup H957, a miejscowym H776 złoczyńcom H7563 na grabież H7998, aby je zbezcześcili H2490. (Ez7_21 BT_4)

L05
Ez7_21
u•ne•tat•<Tiw>
be•jad-
haz•za•<Rim>
la•<waz>,
u•le•risz•'<e>
ha•'<A>•rec
le•sza•<Lal>;
[we•chil•le•lu•ha
ch]
(we•chil•le•<Lu>•hu.
k)

L06
Ez7_21
וּנְתַתִּ֤יו
בְּיַֽד־
הַזָּרִים֙
לָבַ֔ז
וּלְרִשְׁעֵ֥י
הָאָ֖רֶץ
לְשָׁלָ֑ל
[וְחִלְּלֻהָ
כ]
(וְחִלְּלֽוּהוּ׃
ק)

L07
Ez7_21
I wydam go
w rękę
obcych
na łup,
a niegodziwym
ziemi
na zdobycz,
i zbezczeszczą ją
K
i zbezczeszczą go
Q

L08
Ez7_21
וּ/נְתַתִּ֤י/ו
בְּ/יַֽד־
הַ/זָּרִים֙
לָ/בַ֔ז
וּ/לְ/רִשְׁעֵ֥י
הָ/אָ֖רֶץ
לְ/שָׁלָ֑ל
ו/חלל/ה

וְ/חִלְּלֽוּ/הוּ׃


L09
Ez7_21
HC/Vqq1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/AampcSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Vpq3cp/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)

L10
Ez7_21
ûnütaTTîw
Büya|d-
hazzärîm
läbaz
ûlüriš`ê
hä´äºrec
lüšäläl
(wüHillülùhä)

[wüHillülû|hû]


L11
Ez7_21
 H5414  
 H3027  
 H2114  
 H0957  
 H7563  
 H0776  
 H7998  





L12
Ez7_21
And I will give
it into the hands
of the strangers
for a prey
and to the wicked
of the earth
for a spoil


begin


L13
Ez7_21
u·ne·tat·Tiv
be·yad-
haz·za·Rim
la·Vaz,
u·le·rish·'Ei
ha·'A·retz
le·sha·Lal;
[ve·chil·le·lu·ha
ch]
(ve·chil·le·Lu·hu.
k)

L14
Ez7_21
נָתַן
יָד
זוּר
בַּז
רָשָׁע
אֶרֶץ
שָׁלָל





L15
Ez7_21
na·(Tan)
(Jad)
(Zur)
(Baz)
ra·(Sza)'
'(E)·rec
sza·(Lal)





L16
Ez7_21
nāṯan
jāḏ
zûr
baz
rāšā‘
’éreṣ
šālāl





L17
Ez7_21
nātan
jād
zûr
baz
rāšā‘
’ereṣ
šālāl





L18
Ez7_21
And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it. (Ez7_21 KJV)

L19
Ez7_21
21 And I will give <05414> (08804) it into the hands <03027> of the strangers <02114> (08801) for a prey <0957>, and to the wicked <07563> of the earth <0776> for a spoil <07998>; and they shall pollute <02490> (08765) it. (Ez7_21 KJV)

L20
Ez7_21
1761/2007
1444/1608
64/77
14/24
232/261
2153/2502
65/72


1/1


L21
Ez7_21
Ez7_21_1
Ez7_21_2
Ez7_21_3
Ez7_21_4
Ez7_21_5
Ez7_21_6
Ez7_21_7
Ez7_21_8
Ez7_21_9
Ez7_21_10
Ez7_21_11
 

L01
Ez7_22
I odwrócę Moje oblicze od nich, i zbezczeszczą Mój skarb; i wejdą do niego gwałtownicy i zbezczeszczą go.  (Ez7_22 tłum. AI)

L02
Ez7_22
I odwrócę H5437 Moje oblicze H6440 od nich H1992, i zbezczeszczą H2490 Mój skarb H6845; i wejdą H935 do niego gwałtownicy H6530 i zbezczeszczą go H2490.  (Ez7_22 tłum. AI)

L03
Ez7_22
I odwrócę od nich oblicze moje, mój skarb zostanie zbezczeszczony. Wtargną do niego zbójcy, aby go zbezcześcić. (Ez7_22 BT_4)

L04
Ez7_22
I odwrócę H5437 od nich H4480 oblicze H6440 moje H589, mój skarb H6845 zostanie zbezczeszczony H2490. Wtargną H935 do niego H413 zbójcy H6530, aby go zbezcześcić H2490. (Ez7_22 BT_4)

L05
Ez7_22
wa•ha•sib•bo•<Ti>
fa•<Nai>
me•<Hem>,
we•chil•le•<Lu>
'et-
ce•fu•<Ni>;
u•wa•'u-
wa
pa•ri•<cim>
we•chil•le•<Lu>•ha.
<Pe>

L06
Ez7_22
וַהֲסִבּוֹתִ֤י
פָנַי֙
מֵהֶ֔ם
וְחִלְּל֖וּ
אֶת־
צְפוּנִ֑י
וּבָאוּ־
בָ֥הּ
פָּרִיצִ֖ים
וְחִלְּלֽוּהָ׃
פ

L07
Ez7_22
I odwrócę
Moje oblicze
od nich,
i zbezczeszczą
—
Mój skarb;
i wejdą
do niego
gwałtownicy
i zbezczeszczą go.
¶

L08
Ez7_22
וַ/הֲסִבּוֹתִ֤י
פָנַ/י֙
מֵ/הֶ֔ם
וְ/חִלְּל֖וּ
אֶת־
צְפוּנִ֑/י
וּ/בָאוּ־
בָ֥/הּ
פָּרִיצִ֖ים
וְ/חִלְּלֽוּ/הָ׃
פ

L09
Ez7_22
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HVqsmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vpq3cp/Sp3fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ez7_22
wahásiBBôtî
pänay
mëhem
wüHillülû
´et-
cüpûnî
ûbä´û-
bäh
Pärîcîm
wüHillülûºhä
P

L11
Ez7_22
 H5437  
 H6440  
 H1992  
 H2490  
 H0853  
 H6845  
 H0935  
 H0000  
 H6530  
 H2490  


L12
Ez7_22
will I turn
My face
and they
also from them and they shall pollute

my secret
shall enter

[place] for the robbers
into it and defile


L13
Ez7_22
va·ha·sib·bo·Ti
fa·Nai
me·Hem,
ve·chil·le·Lu
et-
tze·fu·Ni;
u·va·'u-
vah
pa·ri·Tzim
ve·chil·le·Lu·ha.
Peh

L14
Ez7_22
סָבַב
פָּנִים
הֵם
חָלַל
אֵת
צָפַן
בּוֹא

פְּרִיץ
חָלַל


L15
Ez7_22
sa·(Waw)
pa·(Nim)
(Hem)
cha·(Lal)
('Et)
ca·(Fan)
(Bo)

pe·(Ric)
cha·(Lal)


L16
Ez7_22
sāḇaḇ
pānîm
hēm
ḥālal
’ēṯ
ṣāp̱an
bô(’)

pᵉrîṣ
ḥālal


L17
Ez7_22
sābab
pānîm
hēm
ḥālal
’ēt
ṣāpan
bô’

perîṣ
ḥālal


L18
Ez7_22
My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret [place]: for the robbers shall enter into it, and defile it. (Ez7_22 KJV)

L19
Ez7_22
22 My face <06440> will I turn <05437> (08689) also from them, and they shall pollute <02490> (08765) my secret <06845> (08803) place: for the robbers <06530> shall enter <0935> (08804) into it, and defile <02490> (08765) it. (Ez7_22 KJV)

L20
Ez7_22
143/156
1897/2127
694/820
101/142
10102/11047
28/29
2236/2550
5780/6521
4/6
102/142


L21
Ez7_22
Ez7_22_1
Ez7_22_2
Ez7_22_3
Ez7_22_4
Ez7_22_5
Ez7_22_6
Ez7_22_7
Ez7_22_8
Ez7_22_9
Ez7_22_10
Ez7_22_11
 

L01
Ez7_23
Zrób łańcuch, bo ziemia jest pełna sądu krwi, a miasto jest pełne przemocy.  (Ez7_23 tłum. AI)

L02
Ez7_23
Zrób H6213 łańcuch H7569, bo H3588 ziemia H776 jest pełna H4390 sądu H4941 krwi H1818, a miasto H5892 jest pełne H4390 przemocy H2555.  (Ez7_23 tłum. AI)

L03
Ez7_23
Zrób sobie kajdany, ponieważ kraj ten pełen jest krwawych wyroków, a miasto pełne gwałtów. (Ez7_23 BT_4)

L04
Ez7_23
Zrób H6213 sobie kajdany H7569, ponieważ H3588 kraj H776 ten H2063 pełen H4390 jest krwawych wyroków H4941 H1818, a miasto H5892 pełne H4390 gwałtów H2555. (Ez7_23 BT_4)

L05
Ez7_23
'a•<Se>
ha•rat•<Tok>;
ki
ha•'<A>•rec,
mal•'<A
misz•<Pat>
da•<Mim>,
we•ha•'<Ir>
mal•'<A
cha•<Mas>.

L06
Ez7_23
עֲשֵׂ֖ה
הָֽרַתּ֑וֹק
כִּ֣י
הָאָ֗רֶץ
מָֽלְאָה֙
מִשְׁפַּ֣ט
דָּמִ֔ים
וְהָעִ֖יר
מָלְאָ֥ה
חָמָֽס׃

L07
Ez7_23
Zrób
łańcuch,
bo
ziemia
jest pełna
sądu
krwi,
a miasto
jest pełne
przemocy.

L08
Ez7_23
עֲשֵׂ֖ה
הָֽ/רַתּ֑וֹק
כִּ֣י
הָ/אָ֗רֶץ
מָֽלְאָה֙
מִשְׁפַּ֣ט
דָּמִ֔ים
וְ/הָ/עִ֖יר
מָלְאָ֥ה
חָמָֽס׃

L09
Ez7_23
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez7_23
`áSË
hä|raTTôq
Kî
hä´äºrec
mä|l´â
mišPa†
Dämîm
wühä`îr
mäl´â
Hämäs

L11
Ez7_23
 H6213  
 H7569  
 H3588  
 H0776  
 H4390  
 H4941  
 H1818  
 H5892  
 H4390  
 H2555  

L12
Ez7_23
Make
a chain
for
for the land
is full
crimes
of bloody
and the city
is full
of violence

L13
Ez7_23
'a·Seh
ha·rat·Tok;
ki
ha·'A·retz,
mal·'Ah
mish·Pat
da·Mim,
ve·ha·'Ir
mal·'Ah
cha·Mas.

L14
Ez7_23
עָשָׂה
רַתּוֹק
כִּי
אֶרֶץ
מָלֵא
מִשְׁפָּט
דָּם
עִיר
מָלֵא
חָמָס

L15
Ez7_23
a·(Sa)
rat·(Tok)
(Ki)
'(E)·rec
ma·(Le)
misz·(Pat)
(Dam)
('Ir)
ma·(Le)
cha·(Mas)

L16
Ez7_23
‘āśā(h)
rattôq
kî
’éreṣ
mālē(’)
mišpāṭ
dām
‘îr
mālē(’)
ḥāmās

L17
Ez7_23
‘āśāh
rattôq
kî
’ereṣ
mālē’
mišpāṭ
dām
‘îr
mālē’
ḥāmās

L18
Ez7_23
Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence. (Ez7_23 KJV)

L19
Ez7_23
23 Make <06213> (08798) a chain <07569>: for the land <0776> is full <04390> (08804) of bloody <01818> crimes <04941>, and the city <05892> is full <04390> (08804) of violence <02555>. (Ez7_23 KJV)

L20
Ez7_23
2325/2617
1/1
3995/4478
2154/2502
216/253
354/419
289/359
987/1093
217/253
42/60

L21
Ez7_23
Ez7_23_1
Ez7_23_2
Ez7_23_3
Ez7_23_4
Ez7_23_5
Ez7_23_6
Ez7_23_7
Ez7_23_8
Ez7_23_9
Ez7_23_10
 

L01
Ez7_24
I sprowadzę najgorsze narody, i posiądą ich domy; i położę kres pysze mocnych, i zostaną zbezczeszczone ich świętości.  (Ez7_24 tłum. AI)

L02
Ez7_24
I sprowadzę H935 najgorsze H7451 narody H1471, i posiądą H3423 ich domy H1004; i położę kres H7673 pysze H1347 mocnych H5794, i zostaną zbezczeszczone H2490 ich świętości H6942.  (Ez7_24 tłum. AI)

L03
Ez7_24
Sprowadzę najokrutniejsze narody, aby zajęły ich domy. Położę kres pysze możnych, a świętości ich zostaną zbezczeszczone. (Ez7_24 BT_4)

L04
Ez7_24
Sprowadzę H935 najokrutniejsze H7451 narody H1471, aby zajęły H3423 ich domy H1004. Położę kres H7673 pysze H1347 możnych H5794, a świętości H4720 ich zostaną zbezczeszczone H2490. (Ez7_24 BT_4)

L05
Ez7_24
we•he•we•<Ti>
ra•'<e>
go•<jim>,
we•ja•re•<szu>
'et-
bat•te•<Hem>;
we•hisz•bat•<Ti>
ge•'on
'az•<Zim>,
we•ni•cha•<Lu>
me•<Kad>•sze•<Hem>.

L06
Ez7_24
וְהֵֽבֵאתִי֙
רָעֵ֣י
גוֹיִ֔ם
וְיָרְשׁ֖וּ
אֶת־
בָּֽתֵּיהֶ֑ם
וְהִשְׁבַּתִּי֙
גְּא֣וֹן
עַזִּ֔ים
וְנִחֲל֖וּ
מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם׃

L07
Ez7_24
I sprowadzę
najgorsze
narody,
i posiądą
—
ich domy;
i położę kres
pysze
mocnych,
i zostaną zbezczeszczone
ich świętości.

L08
Ez7_24
וְ/הֵֽבֵאתִי֙
רָעֵ֣י
גוֹיִ֔ם
וְ/יָרְשׁ֖וּ
אֶת־
בָּֽתֵּי/הֶ֑ם
וְ/הִשְׁבַּתִּי֙
גְּא֣וֹן
עַזִּ֔ים
וְ/נִחֲל֖וּ
מְקַֽדְשֵׁי/הֶֽם׃

L09
Ez7_24
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez7_24
wühë|bë´tî
rä`ê
gôyìm
wüyäršû
´et-
Bä|TTêhem
wühišBaTTî
Gü´ôn
`azzîm
wüniHálû
müqa|dšêhem

L11
Ez7_24
 H0935  
 H7451  
 H1471  
 H3423  
 H0853  
 H1004  
 H7673  
 H1347  
 H5794  
 H2490  
 H6942  

L12
Ez7_24
Wherefore I will bring
the worst
of the heathen
and they shall possess

their houses
to cease
I will also make the pomp
of the strong
will be profaned
and their holy places

L13
Ez7_24
ve·he·ve·Ti
ra·'Ei
go·Yim,
ve·ya·re·Shu
et-
bat·tei·Hem;
ve·hish·bat·Ti
ge·'on
'az·Zim,
ve·ni·cha·Lu
me·Kad·shei·Hem.

L14
Ez7_24
בּוֹא
רַע
גּוֹי
יָרַשׁ
אֵת
בַּיִת
שָׁבַת
גָּאוֹן
עַז
חָלַל
קָדַשׁ

L15
Ez7_24
(Bo)
(Ra')
(Goj)
ja·(Rasz)
('Et)
(Ba)·jit
sza·(Wat)
ga·('On)
('Az)
cha·(Lal)
ka·(Dasz)

L16
Ez7_24
bô(’)
ra‘
gôj
jāraš
’ēṯ
bájiṯ
šāḇaṯ
gā(’)ôn
‘az
ḥālal
qāḏaš

L17
Ez7_24
bô’
ra‘
gôj
jāraš
’ēt
bajit
šābat
gā’ôn
‘az
ḥālal
qādaš

L18
Ez7_24
Wherefore I will bring the worst of the heathen, and they shall possess their houses: I will also make the pomp of the strong to cease; and their holy places shall be defiled. (Ez7_24 KJV)

L19
Ez7_24
24 Wherefore I will bring <0935> (08689) the worst <07451> of the heathen <01471>, and they shall possess <03423> (08804) their houses <01004>: I will also make the pomp <01347> of the strong <05794> to cease <07673> (08689); and their holy places <06942> (08764) shall be defiled <02490> (08738) (08676) <05157> (08765). (Ez7_24 KJV)

L20
Ez7_24
2237/2550
600/665
409/555
215/230
10103/11047
1768/2052
54/71
31/49
22/24
103/142
153/175

L21
Ez7_24
Ez7_24_1
Ez7_24_2
Ez7_24_3
Ez7_24_4
Ez7_24_5
Ez7_24_6
Ez7_24_7
Ez7_24_8
Ez7_24_9
Ez7_24_10
Ez7_24_11
 

L01
Ez7_25
Groza nadchodzi, i będą szukać pokoju, lecz nie będzie.  (Ez7_25 tłum. AI)

L02
Ez7_25
Groza H7089 nadchodzi H935, i będą szukać H1245 pokoju H7965, lecz nie będzie H369.  (Ez7_25 tłum. AI)

L03
Ez7_25
Nadchodzi groza. Będą szukać ratunku, a nie znajdą go. (Ez7_25 BT_4)

L04
Ez7_25
Nadchodzi H935 groza H7089. Będą szukać H1245 ratunku H7965, a nie H369 znajdą go H4672. (Ez7_25 BT_4)

L05
Ez7_25
ke•<Fa>•dah-
<wa>;
u•wik•<szu>
sza•<Lom>
wa•'<A>•jin.

L06
Ez7_25
קְפָ֖דָה־
בָ֑א
וּבִקְשׁ֥וּ
שָׁל֖וֹם
וָאָֽיִן׃

L07
Ez7_25
Groza
nadchodzi,
i będą szukać
pokoju,
lecz nie będzie.

L08
Ez7_25
קְפָ֖דָה־
בָ֑א
וּ/בִקְשׁ֥וּ
שָׁל֖וֹם
וָ/אָֽיִן׃

L09
Ez7_25
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca

L10
Ez7_25
qüpäºdâ-
bä´
ûbiqšû
šälôm
wä´äºyin

L11
Ez7_25
 H7089  
 H0935  
 H1245  
 H7965  
 H0369  

L12
Ez7_25
Destruction
cometh
and they shall seek
peace
there

L13
Ez7_25
ke·Fa·dah-
Va;
u·vik·Shu
sha·Lom
va·'A·yin.

L14
Ez7_25
קְפָדָה
בּוֹא
בָּקַשׁ
שָׁלוֹם
אַיִן

L15
Ez7_25
ke·fa·(Da)
(Bo)
ba·(Kasz)
sza·(Lom)
'(A)·jin

L16
Ez7_25
qᵉp̱āḏā(h)
bô(’)
bāqaš
šālôm
’ájin

L17
Ez7_25
qepādāh
bô’
bāqaš
šālôm
’ajin

L18
Ez7_25
Destruction cometh; and they shall seek peace, and [there shall be] none. (Ez7_25 KJV)

L19
Ez7_25
25 Destruction <07089> cometh <0935> (08804); and they shall seek <01245> (08765) peace <07965>, and there shall be none. (Ez7_25 KJV)

L20
Ez7_25
1/1
2238/2550
194/225
217/237
698/786

L21
Ez7_25
Ez7_25_1
Ez7_25_2
Ez7_25_3
Ez7_25_4
Ez7_25_5
 

L01
Ez7_26
Klęska za klęską nadejdzie, a wieść za wieścią będzie; i będą szukać widzenia u proroka, a Prawo zaginie u kapłana, a rada u starszych.  (Ez7_26 tłum. AI)

L02
Ez7_26
Klęska H1943 za H5921 klęską H1943 nadejdzie H935, a wieść H8052 za H413 wieścią H8052 będzie H1961; i będą szukać H1245 widzenia H2377 u proroka H5030, a Prawo H8451 zaginie H6 u kapłana H3548, a rada H6098 u starszych H2205.  (Ez7_26 tłum. AI)

L03
Ez7_26
Klęska za klęską spada, wieść okrutna nadchodzi jedna za drugą. Będą domagać się od proroka objawienia, lecz kapłanowi zabraknie nauki, a starszym rady. (Ez7_26 BT_4)

L04
Ez7_26
Klęska H1943 za H5921 klęską H1943 spada H935, wieść H8052 okrutna nadchodzi H1961 jedna za H413 drugą H8052. Będą domagać się H1245 od proroka H5030 objawienia H2377, lecz kapłanowi H3548 zabraknie H6 nauki H8451, a starszym H2205 rady H6098. (Ez7_26 BT_4)

L05
Ez7_26
ho•<wa>
'al-
ho•<wa>
ta•<wo>,
u•sze•mu•'<A
'el-
sze•mu•'<A
tih•<je>;
u•wik•<szu>
cha•zOn
min•na•<wi>,
we•to•<Ra>
to•<wad>
mik•ko•<Hen>,
we•'e•<ca>
miz•ze•ke•<Nim>.

L06
Ez7_26
הֹוָ֤ה
עַל־
הֹוָה֙
תָּב֔וֹא
וּשְׁמֻעָ֥ה
אֶל־
שְׁמוּעָ֖ה
תִּֽהְיֶ֑ה
וּבִקְשׁ֤וּ
חָזוֹן֙
מִנָּבִ֔יא
וְתוֹרָה֙
תֹּאבַ֣ד
מִכֹּהֵ֔ן
וְעֵצָ֖ה
מִזְּקֵנִֽים׃

L07
Ez7_26
Klęska
za
klęską
nadejdzie,
a wieść
za
wieścią
będzie;
i będą szukać
widzenia
u proroka,
a Prawo
zaginie
u kapłana,
a rada
u starszych.

L08
Ez7_26
הֹוָ֤ה
עַל־
הֹוָה֙
תָּב֔וֹא
וּ/שְׁמֻעָ֥ה
אֶל־
שְׁמוּעָ֖ה
תִּֽהְיֶ֑ה
וּ/בִקְשׁ֤וּ
חָזוֹן֙
מִ/נָּבִ֔יא
וְ/תוֹרָה֙
תֹּאבַ֣ד
מִ/כֹּהֵ֔ן
וְ/עֵצָ֖ה
מִ/זְּקֵנִֽים׃

L09
Ez7_26
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
Ez7_26
hôâ
`al-
hôâ
Täbô´
ûšümù`â
´el-
šümû`â
Ti|hyè
ûbiqšû
Häzôn
minnäbî´
wütôrâ
Tö´bad
miKKöhën
wü`ëcâ
mizzüqënîm

L11
Ez7_26
 H1943  
 H5921  
 H1943  
 H0935  
 H8052  
 H0413  
 H8052  
 H1961  
 H1245  
 H2377  
 H5030  
 H8451  
 H0006  
 H3548  
 H6098  
 H2205  

L12
Ez7_26
Mischief
upon
upon mischief
shall come
and rumour
will be upon
shall be upon rumour
become
then shall they seek
a vision
of the prophet
but the law
shall perish
from the priest
and counsel
from the ancients

L13
Ez7_26
ho·Vah
al-
ho·Vah
ta·Vo,
u·she·mu·'Ah
el-
she·mu·'Ah
tih·Yeh;
u·vik·Shu
cha·zOn
min·na·Vi,
ve·to·Rah
to·Vad
mik·ko·Hen,
ve·'e·Tzah
miz·ze·ke·Nim.

L14
Ez7_26
הֹוָה
עַל
הֹוָה
בּוֹא
שְׁמוּעָה
אֵל
שְׁמוּעָה
הָיָה
בָּקַשׁ
חָזוֹן
נָבִיא
תּוֹרָה
אָבַד
כֹּהֵן
עֵצָה
זָקֵן

L15
Ez7_26
ho·(Wa)
('Al)
ho·(Wa)
(Bo)
sze·mu·('A)
('El)
sze·mu·('A)
ha·(Ja)
ba·(Kasz)
cha·(Zon)
na·(Wi)
to·(Ra)
'a·(Wad)
ko·(Hen)
'e·(Ca)
za·(Ken)

L16
Ez7_26
hōwā(h)
‘al
hōwā(h)
bô(’)
šᵉmû‘ā(h)
’ēl
šᵉmû‘ā(h)
hājā(h)
bāqaš
ḥāzôn
nāḇî(’)
tôrā(h)
’āḇaḏ
kōhēn
‘ēṣā(h)
zāqēn

L17
Ez7_26
hōwāh
‘al
hōwāh
bô’
šemû‘āh
’ēl
šemû‘āh
hājāh
bāqaš
ḥāzôn
nābî’
tôrāh
’ābad
kōhēn
‘ēṣāh
zāqēn

L18
Ez7_26
Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients. (Ez7_26 KJV)

L19
Ez7_26
26 Mischief <01943> shall come <0935> (08799) upon mischief <01943>, and rumour <08052> shall be upon rumour <08052>; then shall they seek <01245> (08765) a vision <02377> of the prophet <05030>; but the law <08451> shall perish <06> (08799) from the priest <03548>, and counsel <06098> from the ancients <02205>. (Ez7_26 KJV)

L20
Ez7_26
2/3
4969/5759
3/3
2239/2550
22/27
4832/5500
23/27
3030/3546
195/225
12/35
258/314
194/216
155/183
700/750
84/88
163/178

L21
Ez7_26
Ez7_26_1
Ez7_26_2
Ez7_26_3
Ez7_26_4
Ez7_26_5
Ez7_26_6
Ez7_26_7
Ez7_26_8
Ez7_26_9
Ez7_26_10
Ez7_26_11
Ez7_26_12
Ez7_26_13
Ez7_26_14
Ez7_26_15
Ez7_26_16
 

L01
Ez7_27
Król będzie się smucił, a książę przyoblecze spustoszenie, a ręce ludu ziemi zdrętwieją; według ich dróg uczynię im, a według ich sądów osądzę ich; i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe.  (Ez7_27 tłum. AI)

L02
Ez7_27
Król H4428 będzie się smucił H56, a książę H5387 przyoblecze H3847 spustoszenie H8077, a ręce H3027 ludu H5971 ziemi H776 zdrętwieją H926; według ich dróg H1870 uczynię H6213 im H853, a według ich sądów H4941 osądzę ich H8199; i poznają H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068.  (Ez7_27 tłum. AI)

L03
Ez7_27
Król będzie chodził w żałobie, książę okryje się przerażeniem, a ręce ludu ziemi drętwieć będą. Postąpię z nimi według ich dróg i na podstawie ich praw sądzić ich będę. I poznają, że Ja jestem Pan. (Ez7_27 BT_4)

L04
Ez7_27
Król H4428 będzie chodził H1980 w żałobie H56, książę H5387 okryje się H3847 przerażeniem H8077, a ręce H3027 ludu H5971 ziemi H776 drętwieć będą H926. Postąpię H6213 z nimi H5973 według H4480 ich dróg H1870 i na podstawie ich praw H4941 sądzić H8199 ich będę. I poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez7_27 BT_4)

L05
Ez7_27
ham•<Me>•lech
jit•'ab•<Bal>,
we•na•<Si>
jil•<Basz>
sze•ma•<Ma>,
wi•<De>
'am-
ha•'<A>•rec
tib•ba•<Hal>•na;
mid•dar•<Kam>
'e•'e•<Se>
o•<Tam>
u•we•misz•pe•te•<Hem>
'esz•pe•<Tem>,
we•ja•de•'<U>
ki-
'a•<Ni>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
<Pe>

L06
Ez7_27
הַמֶּ֣לֶךְ
יִתְאַבָּ֗ל
וְנָשִׂיא֙
יִלְבַּ֣שׁ
שְׁמָמָ֔ה
וִידֵ֥י
עַם־
הָאָ֖רֶץ
תִּבָּהַ֑לְנָה
מִדַּרְכָּ֞ם
אֶעֱשֶׂ֤ה
אוֹתָם֙
וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם
אֶשְׁפְּטֵ֔ם
וְיָדְע֖וּ
כִּֽי־
אֲנִ֥י
יְהוָֽה׃
פ

L07
Ez7_27
Król
będzie się smucił,
a książę
przyoblecze
spustoszenie,
a ręce
ludu
ziemi
zdrętwieją;
według ich dróg
uczynię
im,
a według ich sądów
osądzę ich;
i poznają,
że
Ja
[Jestem] Jahwe.
¶

L08
Ez7_27
הַ/מֶּ֣לֶךְ
יִתְאַבָּ֗ל
וְ/נָשִׂיא֙
יִלְבַּ֣שׁ
שְׁמָמָ֔ה
וִ/ידֵ֥י
עַם־
הָ/אָ֖רֶץ
תִּבָּהַ֑לְנָה
מִ/דַּרְכָּ֞/ם
אֶעֱשֶׂ֤ה
אוֹתָ/ם֙
וּ/בְ/מִשְׁפְּטֵי/הֶ֣ם
אֶשְׁפְּטֵ֔/ם
וְ/יָדְע֖וּ
כִּֽי־
אֲנִ֥י
יְהוָֽה׃
פ

L09
Ez7_27
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcbdcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi1cs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ez7_27
hammeºlek
yit´aBBäl
wünäSî´
yilBaš
šümämâ
wîdê
`am-
hä´äºrec
TiBBähaºlnâ
miDDarKäm
´e`éSè
´ôtäm
ûbümišPü†êhem
´ešPü†ëm
wüyäd`û
Kî|-
´ánî
yhwh(´ädönäy)
P

L11
Ez7_27
 H4428  
 H0056  
 H5387  
 H3847  
 H8077  
 H3027  
 H5971  
 H0776  
 H0926  
 H1870  
 H6213  
 H0853  
 H4941  
 H8199  
 H3045  
 H3588  
 H0589  
 H3068  


L12
Ez7_27
The king
shall mourn
and the prince
shall be clothed
with desolation
and the hands
of the people
of the land
shall be troubled
unto them after their way
I will do

and according to their deserts
will I judge
them and they shall know
that
I am
that I [am] the LORD


L13
Ez7_27
ham·Me·lech
yit·'ab·Bal,
ve·na·Si
yil·Bash
she·ma·Mah,
vi·Dei
am-
ha·'A·retz
tib·ba·Hal·nah;
mid·dar·Kam
'e·'e·Seh
o·Tam
u·ve·mish·pe·tei·Hem
'esh·pe·Tem,
ve·ya·de·'U
ki-
'a·Ni
Yah·weh.
Peh

L14
Ez7_27
מֶלֶךְ
אָבַל
נָשִׂיא
לָבַשׁ
שְׁמָמָה
יָד
עַם
אֶרֶץ
בָּהַל
דֶּרֶךְ
עָשָׂה
אֵת
מִשְׁפָּט
שָׁפַט
יָדַע
כִּי
אֲנִי
יְהֹוָה


L15
Ez7_27
(Me)·lech
'a·(Wal)
na·(Si)
la·(Wasz)
sze·ma·(Ma)
(Jad)
('Am)
'(E)·rec
ba·(Hal)
(De)·rech
a·(Sa)
('Et)
misz·(Pat)
sza·(Fat)
ja·(Da)'
(Ki)
'a·(Ni)
(Jah)·we


L16
Ez7_27
méleḵ
’āḇal
nāśî(’)
lāḇaš
šᵉmāmā(h)
jāḏ
‘am
’éreṣ
bāhal
déreḵ
‘āśā(h)
’ēṯ
mišpāṭ
šāp̱aṭ
jāḏa‘
kî
’ᵃ̆nî
JHWH


L17
Ez7_27
melek
’ābal
nāśî’
lābaš
šemāmāh
jād
‘am
’ereṣ
bāhal
derek
‘āśāh
’ēt
mišpāṭ
šāpaṭ
jāda‘
kî
’ănî
jhwh


L18
Ez7_27
The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I [am] the LORD. (Ez7_27 KJV)

L19
Ez7_27
27 The king <04428> shall mourn <056> (08691), and the prince <05387> shall be clothed <03847> (08799) with desolation <08077>, and the hands <03027> of the people <05971> of the land <0776> shall be troubled <0926> (08735): I will do <06213> (08799) unto them after their way <01870>, and according to their deserts <04941> will I judge <08199> (08799) them; and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez7_27 KJV)

L20
Ez7_27
2382/2519
30/39
98/134
86/109
26/58
1445/1608
1653/1866
2155/2502
34/37
575/700
2326/2617
10104/11047
355/419
162/201
790/934
3996/4478
654/874
5556/6220


L21
Ez7_27
Ez7_27_1
Ez7_27_2
Ez7_27_3
Ez7_27_4
Ez7_27_5
Ez7_27_6
Ez7_27_7
Ez7_27_8
Ez7_27_9
Ez7_27_10
Ez7_27_11
Ez7_27_12
Ez7_27_13
Ez7_27_14
Ez7_27_15
Ez7_27_16
Ez7_27_17
Ez7_27_18
Ez7_27_19
 
Ezechiela 7 / 1 - 27
