| L01 |
Ez6_1 |
I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące: (Ez6_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ez6_1 |
I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413 , mówiące H559 : (Ez6_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ez6_1 |
Pan skierował do mnie to słowo: (Ez6_1 BT_4) |
| L04 |
Ez6_1 |
Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 to H2088 słowo H1697: (Ez6_1 BT_4) |
| L05 |
Ez6_1 |
waj•<Hi> |
de•war- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•<Lai> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Ez6_1 |
וַיְהִ֥י |
דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
אֵלַ֥י |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Ez6_1 |
I stało się |
słowo |
Jahwe |
do mnie, |
mówiące: |
| L08 |
Ez6_1 |
וַ/יְהִ֥י |
דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
אֵלַ֥/י |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Ez6_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Ez6_1 |
wayühî |
dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
´ëlay |
lë´mör |
| L11 |
Ez6_1 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H0559 |
| L12 |
Ez6_1 |
came |
And the word |
of the LORD |
to me |
came unto me saying |
| L13 |
Ez6_1 |
vay·Hi |
de·var- |
Yah·weh |
'e·Lai |
le·Mor. |
| L14 |
Ez6_1 |
הָיָה |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אֵל |
אָמַר |
| L15 |
Ez6_1 |
ha·(Ja) |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Ez6_1 |
hājā(h) |
dāḇār |
JHWH |
’ēl |
’āmar |
| L17 |
Ez6_1 |
hājāh |
dābār |
jhwh |
’ēl |
’āmar |
| L18 |
Ez6_1 |
And the word of the LORD came unto me, saying, (Ez6_1 KJV) |
| L19 |
Ez6_1 |
1 And the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Ez6_1 KJV) |
| L20 |
Ez6_1 |
3021/3546 |
1280/1428 |
5545/6220 |
4816/5500 |
4640/5298 |
| L21 |
Ez6_1 |
Ez6_1_1 |
Ez6_1_2 |
Ez6_1_3 |
Ez6_1_4 |
Ez6_1_5 |
| |
| L01 |
Ez6_2 |
Synu człowieczy, skieruj swoją twarz ku górom Izraela i prorokuj przeciw nim. (Ez6_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ez6_2 |
Synu H1121 człowieczy H120 , skieruj H7760 swoją twarz H6440 ku H413 górom H2022 Izraela H3478 i prorokuj H5012 przeciw nim H413. (Ez6_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ez6_2 |
Synu człowieczy, zwróć się ku górom izraelskim i prorokuj przeciwko nim. (Ez6_2 BT_4) |
| L04 |
Ez6_2 |
Synu H1121 człowieczy H120 , zwróć H7760 się ku H413 górom H2022 izraelskim H3478 i H5012 prorokuj H5012 przeciwko H413 nim H1992 . (Ez6_2 BT_4) |
| L05 |
Ez6_2 |
ben- |
'a•<Dam> |
sim |
pa•<Ne>•cha |
'el- |
ha•<Re> |
jis•ra•'<El>; |
we•hin•na•<we> |
'a•le•<Hem>. |
| L06 |
Ez6_2 |
בֶּן־ |
אָדָ֕ם |
שִׂ֥ים |
פָּנֶ֖יךָ |
אֶל־ |
הָרֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְהִנָּבֵ֖א |
אֲלֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Ez6_2 |
Synu |
człowieczy, |
skieruj |
swoją twarz |
ku |
górom |
Izraela |
i prorokuj |
przeciw nim. |
| L08 |
Ez6_2 |
בֶּן־ |
אָדָ֕ם |
שִׂ֥ים |
פָּנֶ֖י/ךָ |
אֶל־ |
הָרֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְ/הִנָּבֵ֖א |
אֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Ez6_2 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/VNv2msSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ez6_2 |
Ben- |
´ädäm |
Sîm |
Pänʺkä |
´el- |
härê |
yiSrä´ël |
wühinnäbë´ |
´álêhem |
| L11 |
Ez6_2 |
H1121 |
H0120 |
H7760 |
H6440 |
H0413 |
H2022 |
H3478 |
H5012 |
H0413 |
| L12 |
Ez6_2 |
Son |
of man |
set |
thy face |
toward |
toward the mountains |
of Israel |
and prophesy |
against |
| L13 |
Ez6_2 |
ben- |
'a·Dam |
sim |
pa·Nei·cha |
el- |
ha·Rei |
Yis·ra·'El; |
ve·hin·na·Ve |
'a·lei·Hem. |
| L14 |
Ez6_2 |
בֵּן |
אָדָם |
שׂוּם |
פָּנִים |
אֵל |
הַר |
יִשְׂרָאֵל |
נָבָא |
אֵל |
| L15 |
Ez6_2 |
(Ben) |
'a·(Dam) |
(Sum) |
pa·(Nim) |
('El) |
(Har) |
jis·ra·'(El) |
na·(Wa) |
('El) |
| L16 |
Ez6_2 |
bēn |
’āḏām |
śûm |
pānîm |
’ēl |
har |
jiśrā’ēl |
nāḇā(’) |
’ēl |
| L17 |
Ez6_2 |
bēn |
’ādām |
śûm |
pānîm |
’ēl |
har |
jiśrā’ēl |
nābā’ |
’ēl |
| L18 |
Ez6_2 |
Son of man, set thy face toward the mountains of Israel, and prophesy against them, (Ez6_2 KJV) |
| L19 |
Ez6_2 |
2 Son <01121> of man <0120>, set <07760> (08798) thy face <06440> toward the mountains <02022> of Israel <03478>, and prophesy <05012> (08734) against them, (Ez6_2 KJV) |
| L20 |
Ez6_2 |
4645/4921 |
408/552 |
496/581 |
1892/2127 |
4817/5500 |
446/546 |
2223/2505 |
69/114 |
4818/5500 |
| L21 |
Ez6_2 |
Ez6_2_1 |
Ez6_2_2 |
Ez6_2_3 |
Ez6_2_4 |
Ez6_2_5 |
Ez6_2_6 |
Ez6_2_7 |
Ez6_2_8 |
Ez6_2_9 |
| |
| L01 |
Ez6_3 |
I powiedz: Góry Izraela, słuchajcie słowa Pana Jahwe. Tak mówi Pan Jahwe do gór i do pagórków, do potoków i do dolin Oto Ja sprowadzę na was miecz i zniszczę wasze wyżyny. (Ez6_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ez6_3 |
I powiedz H559: Góry H2022 Izraela H3478, słuchajcie H8085 słowa H1697 Pana H136 Jahwe H3069 . Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 do gór H2022 i do pagórków H1389 , do potoków H650 i do dolin Oto H2009 Ja H589 sprowadzę H935 na was H5921 miecz H2719 i zniszczę H6 wasze wyżyny H1116 . (Ez6_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ez6_3 |
Powiedz: Wzgórza izraelskie, słuchajcie słowa Pana Boga. Tak mówi Pan Bóg do wzgórz, do pagórków, do strumieni i do dolin: Oto sprowadzę na was miecz i zniszczę wasze wyżyny. (Ez6_3 BT_4) |
| L04 |
Ez6_3 |
Powiedz H559 : Wzgórza H2022 izraelskie H3478 , słuchajcie H8085 słowa H1697 Pana H136 Boga H3069 . Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 do H413 wzgórz H2022 , do H413 pagórków H1389 , do H413 strumieni H650 i H413 do H413 dolin H1516 : Oto H2009 sprowadzę H935 na H5921 was H859 miecz H2719 i H6 zniszczę H6 wasze H859 wyżyny H1116 . (Ez6_3 BT_4) |
| L05 |
Ez6_3 |
we•'<A>•mar•ta, |
ha•<Re> |
jis•ra•'<El>, |
szim•'<U> |
de•war- |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); |
ko- |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) |
le•ha•<Rim> |
we•lag•ge•wa•'ot |
la•'a•fi•<Kim> |
[we•lag•ge•'a•jot |
ch] |
(we•lag•ge•'a•<jot>, |
k) |
hin•<Ni> |
'a•<Ni> |
me•<wi> |
'a•le•<Chem> |
<Che>•rew, |
we•'ib•bad•<Ti> |
ba•<Mo>•te•<Chem>. |
| L06 |
Ez6_3 |
וְאָ֣מַרְתָּ֔ |
הָרֵי֙ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
שִׁמְע֖וּ |
דְּבַר־ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֑ה |
כֹּה־ |
אָמַ֣ר |
אֲדֹנָ֣י |
יְ֠הוִה |
לֶהָרִ֨ים |
וְלַגְּבָע֜וֹת |
לָאֲפִיקִ֣ים |
[וְלַגֵּאָיֹת |
כ] |
(וְלַגֵּאָיֹ֗ות |
ק) |
הִנְנִ֨י |
אֲנִ֜י |
מֵבִ֤יא |
עֲלֵיכֶם֙ |
חֶ֔רֶב |
וְאִבַּדְתִּ֖י |
בָּמֽוֹתֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
Ez6_3 |
I powiedz: |
Góry |
Izraela, |
słuchajcie |
słowa |
Pana |
Jahwe. |
Tak |
mówi |
Pan |
Jahwe |
do gór |
i do pagórków, |
do potoków |
i do dolin |
K |
i do dolin |
Q |
Oto |
Ja |
sprowadzę |
na was |
miecz |
i zniszczę |
wasze wyżyny. |
| L08 |
Ez6_3 |
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ |
הָרֵי֙ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
שִׁמְע֖וּ |
דְּבַר־ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֑ה |
כֹּה־ |
אָמַ֣ר |
אֲדֹנָ֣/י |
יְ֠הוִה |
לֶ/הָרִ֨ים |
וְ/לַ/גְּבָע֜וֹת |
לָ/אֲפִיקִ֣ים |
ו/ל/גאית |
|
וְ/לַ/גֵּאָי֗וֹת |
|
הִנְ/נִ֨י |
אֲנִ֜י |
מֵבִ֤יא |
עֲלֵי/כֶם֙ |
חֶ֔רֶב |
וְ/אִבַּדְתִּ֖י |
בָּמֽוֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Ez6_3 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Rd/NcbpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/Rd/NcbpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Ez6_3 |
wü´äºmarTä |
härê |
yiSrä´ël |
šim`û |
Dübar- |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
Kò- |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
lehärîm |
wülaGGübä`ôt |
lä´ápîqîm |
(wülaGGë´äyöt) |
|
[wülaGGë´äyôt] |
|
hinnî |
´ánî |
mëbî´ |
`álêkem |
Heºreb |
wü´iBBadTî |
Bämô|têkem |
| L11 |
Ez6_3 |
H0559 |
H2022 |
H3478 |
H8085 |
H1697 |
H0136 |
H3069 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H2022 |
H1389 |
H0650 |
|
|
|
|
H2009 |
H0589 |
H0935 |
H5921 |
H2719 |
H0006 |
H1116 |
| L12 |
Ez6_3 |
And say |
Ye mountains |
of Israel |
hear |
the word |
of the Lord |
GOD |
Thus |
Thus saith |
the Lord |
GOD |
to the mountains |
and to the hills |
to the rivers |
|
|
valley |
|
Behold |
Myself |
Behold I [even] I will bring |
and |
a sword |
upon you and I will destroy |
your high places |
| L13 |
Ez6_3 |
ve·'A·mar·ta, |
ha·Rei |
Yis·ra·'El, |
shim·'U |
de·var- |
'a·do·Nai |
Yah·weh; |
koh- |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
le·ha·Rim |
ve·lag·ge·va·'ot |
la·'a·fi·Kim |
[ve·lag·ge·'a·yot |
ch] |
(ve·lag·ge·'a·Yot, |
k) |
hin·Ni |
'a·Ni |
me·Vi |
'a·lei·Chem |
Che·rev, |
ve·'ib·bad·Ti |
ba·Mo·tei·Chem. |
| L14 |
Ez6_3 |
אָמַר |
הַר |
יִשְׂרָאֵל |
שָׁמַע |
דָּבָר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
כֹּה |
אָמַר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
הַר |
גִּבְעָה |
אָפִיק |
|
|
|
|
הִנֵּה |
אֲנִי |
בּוֹא |
עַל |
חֶרֶב |
אָבַד |
בָּמָה |
| L15 |
Ez6_3 |
'a·(Mar) |
(Har) |
jis·ra·'(El) |
sza·(Ma)' |
da·(War) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
(Ko) |
'a·(Mar) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
(Har) |
giw·('A) |
'a·(Fik) |
|
|
|
|
hin·(Ne) |
'a·(Ni) |
(Bo) |
('Al) |
(Che)·rew |
'a·(Wad) |
ba·(Ma) |
| L16 |
Ez6_3 |
’āmar |
har |
jiśrā’ēl |
šāma‘ |
dāḇār |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
kō(h) |
’āmar |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
har |
giḇ‘ā(h) |
’āp̱îq |
|
|
|
|
hinnē(h) |
’ᵃ̆nî |
bô(’) |
‘al |
ḥéreḇ |
’āḇaḏ |
bāmā(h) |
| L17 |
Ez6_3 |
’āmar |
har |
jiśrā’ēl |
šāma‘ |
dābār |
’ădōnāj |
jhwh |
kōh |
’āmar |
’ădōnāj |
jhwh |
har |
gib‘āh |
’āpîq |
|
|
|
|
hinnēh |
’ănî |
bô’ |
‘al |
ḥereb |
’ābad |
bāmāh |
| L18 |
Ez6_3 |
And say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, [even] I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places. (Ez6_3 KJV) |
| L19 |
Ez6_3 |
3 And say <0559> (08804), Ye mountains <02022> of Israel <03478>, hear <08085> (08798) the word <01697> of the Lord <0136> GOD <03069>; Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069> to the mountains <02022>, and to the hills <01389>, to the rivers <0650>, and to the valleys <01516>; Behold, I, even I, will bring <0935> (08688) a sword <02719> upon you, and I will destroy <06> (08765) your high places <01116>. (Ez6_3 KJV) |
| L20 |
Ez6_3 |
4641/5298 |
447/546 |
2224/2505 |
1059/1154 |
1281/1428 |
189/448 |
356/608 |
405/576 |
4642/5298 |
190/448 |
357/608 |
448/546 |
55/71 |
11/19 |
|
|
2/2 |
|
716/840 |
647/874 |
2226/2550 |
4957/5759 |
301/412 |
154/183 |
88/99 |
| L21 |
Ez6_3 |
Ez6_3_1 |
Ez6_3_2 |
Ez6_3_3 |
Ez6_3_4 |
Ez6_3_5 |
Ez6_3_6 |
Ez6_3_7 |
Ez6_3_8 |
Ez6_3_9 |
Ez6_3_10 |
Ez6_3_11 |
Ez6_3_12 |
Ez6_3_13 |
Ez6_3_14 |
Ez6_3_15 |
Ez6_3_16 |
Ez6_3_17 |
Ez6_3_18 |
Ez6_3_19 |
Ez6_3_20 |
Ez6_3_21 |
Ez6_3_22 |
Ez6_3_23 |
Ez6_3_24 |
Ez6_3_25 |
| |
| L01 |
Ez6_4 |
I spustoszone zostaną wasze ołtarze, i rozbite zostaną wasze stele słoneczne; i rzucę waszych poległych przed wasze bożki. (Ez6_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ez6_4 |
I spustoszone zostaną H8074 wasze ołtarze H4196 , i rozbite zostaną H7665 wasze stele słoneczne H2553 ; i rzucę H5307 waszych poległych H2491 przed H6440 wasze bożki H1544 . (Ez6_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ez6_4 |
Wasze ołtarze opustoszeją, a wasze stele słoneczne zostaną rozbite; waszych poległych rzucę przed bożków. (Ez6_4 BT_4) |
| L04 |
Ez6_4 |
Wasze H859 ołtarze H4196 opustoszeją H8074 , a H853 wasze H859 stele słoneczne H2553 zostaną rozbite H7665 ; waszych H859 poległych H2491 rzucę H5307 przed H6440 bożków H1544 . (Ez6_4 BT_4) |
| L05 |
Ez6_4 |
we•na•<szam>•mu |
miz•be•<Cho>•te•<Chem>, |
we•nisz•be•<Ru> |
cham•ma•ne•<Chem>; |
we•hip•pal•<Ti> |
chal•le•<Chem>, |
lif•<Ne> |
gil•lu•le•<Chem>. |
| L06 |
Ez6_4 |
וְנָשַׁ֙מּוּ֙ |
מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔ם |
וְנִשְׁבְּר֖וּ |
חַמָּֽנֵיכֶ֑ם |
וְהִפַּלְתִּי֙ |
חַלְלֵיכֶ֔ם |
לִפְנֵ֖י |
גִּלּוּלֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
Ez6_4 |
I spustoszone zostaną |
wasze ołtarze, |
i rozbite zostaną |
wasze stele słoneczne; |
i rzucę |
waszych poległych |
przed |
wasze bożki. |
| L08 |
Ez6_4 |
וְ/נָשַׁ֙מּוּ֙ |
מִזְבְּח֣וֹתֵי/כֶ֔ם |
וְ/נִשְׁבְּר֖וּ |
חַמָּֽנֵי/כֶ֑ם |
וְ/הִפַּלְתִּי֙ |
חַלְלֵי/כֶ֔ם |
לִ/פְנֵ֖י |
גִּלּוּלֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Ez6_4 |
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAampc/Sp2mpPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Ez6_4 |
wünäšaºmmû |
mizBüHôºtêkeºm |
wünišBürû |
Hammä|nêkem |
wühiPPalTî |
Halülêkem |
lipnê |
Gillûlêkem |
| L11 |
Ez6_4 |
H8074 |
H4196 |
H7665 |
H2553 |
H5307 |
H2491 |
H6440 |
H1544 |
| L12 |
Ez6_4 |
shall be desolate |
And your altars |
shall be broken |
and your images |
and I will cast down |
your slain |
[men] before |
your idols |
| L13 |
Ez6_4 |
ve·na·Sham·mu |
miz·be·Cho·tei·Chem, |
ve·nish·be·Ru |
cham·ma·nei·Chem; |
ve·hip·pal·Ti |
chal·lei·Chem, |
lif·Nei |
gil·lu·lei·Chem. |
| L14 |
Ez6_4 |
שָׁמֵם |
מִזְבֵּחַ |
שָׁבַר |
חַמָּן |
נָפַל |
חָלָל |
פָּנִים |
גִּלּוּל |
| L15 |
Ez6_4 |
sza·(Mem) |
miz·(Be)·ach |
sza·(War) |
cham·(Man) |
na·(Fal) |
cha·(Lal) |
pa·(Nim) |
gil·(Lul) |
| L16 |
Ez6_4 |
šāmēm |
mizbēᵃḥ |
šāḇar |
ḥammān |
nāp̱al |
ḥālāl |
pānîm |
gillûl |
| L17 |
Ez6_4 |
šāmēm |
mizbēaḥ |
šābar |
ḥammān |
nāpal |
ḥālāl |
pānîm |
gillûl |
| L18 |
Ez6_4 |
And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain [men] before your idols. (Ez6_4 KJV) |
| L19 |
Ez6_4 |
4 And your altars <04196> shall be desolate <08074> (08738), and your images <02553> shall be broken <07665> (08738): and I will cast down <05307> (08689) your slain <02491> men before <06440> your idols <01544>. (Ez6_4 KJV) |
| L20 |
Ez6_4 |
51/85 |
365/399 |
115/147 |
7/8 |
358/434 |
56/93 |
1893/2127 |
10/48 |
| L21 |
Ez6_4 |
Ez6_4_1 |
Ez6_4_2 |
Ez6_4_3 |
Ez6_4_4 |
Ez6_4_5 |
Ez6_4_6 |
Ez6_4_7 |
Ez6_4_8 |
| |
| L01 |
Ez6_5 |
I położę zwłoki synów Izraela przed ich bożkami; i rozrzucę wasze kości wokół waszych ołtarzy. (Ez6_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ez6_5 |
I położę H5414 zwłoki H6297 synów H1121 Izraela H3478 przed H6440 ich bożkami H1544; i rozrzucę H2219 wasze kości H6106 wokół H5439 waszych ołtarzy H4196. (Ez6_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ez6_5 |
<Trupy synów Izraela położę przed waszymi bożkami>, kości ich porozrzucam wokół waszych ołtarzy. (Ez6_5 BT_4) |
| L04 |
Ez6_5 |
Kości H6297 ich H1992 porozrzucam H2219 wokół H5439 waszych H859 ołtarzy H4196 . (Ez6_5 BT_4) |
| L05 |
Ez6_5 |
we•na•tat•<Ti>, |
'et- |
pig•<Re> |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
lif•<Ne> |
gil•lu•le•<Hem>; |
we•ze•ri•<Ti> |
'et- |
ac•<Mo>•te•<Chem>, |
se•wi•<wot> |
miz•be•cho•te•<Chem>. |
| L06 |
Ez6_5 |
וְנָתַתִּ֗י |
אֶת־ |
פִּגְרֵי֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
לִפְנֵ֖י |
גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם |
וְזֵרִיתִי֙ |
אֶת־ |
עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔ם |
סְבִיב֖וֹת |
מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
Ez6_5 |
I położę |
— |
zwłoki |
synów |
Izraela |
przed |
ich bożkami; |
i rozrzucę |
— |
wasze kości |
wokół |
waszych ołtarzy. |
| L08 |
Ez6_5 |
וְ/נָתַתִּ֗י |
אֶת־ |
פִּגְרֵי֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
לִ/פְנֵ֖י |
גִּלּֽוּלֵי/הֶ֑ם |
וְ/זֵרִיתִי֙ |
אֶת־ |
עַצְמ֣וֹתֵי/כֶ֔ם |
סְבִיב֖וֹת |
מִזְבְּחוֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Ez6_5 |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Ez6_5 |
wünätaTTî |
´et- |
Pigrê |
Bünê |
yiSrä´ël |
lipnê |
Gillû|lêhem |
wüzërîtî |
´et- |
`acmôºtêkeºm |
sübîbôt |
mizBüHôtêkem |
| L11 |
Ez6_5 |
H5414 |
H0853 |
H6297 |
H1121 |
H3478 |
H6440 |
H1544 |
H2219 |
H0853 |
H6106 |
H5439 |
H4196 |
| L12 |
Ez6_5 |
And I will lay |
|
the dead carcases |
of the children |
of Israel |
before |
their idols |
and I will scatter |
|
your bones |
round about |
your altars |
| L13 |
Ez6_5 |
ve·na·tat·Ti, |
et- |
pig·Rei |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
lif·Nei |
gil·lu·lei·Hem; |
ve·ze·ri·Ti |
et- |
atz·Mo·tei·Chem, |
se·vi·Vot |
miz·be·cho·tei·Chem. |
| L14 |
Ez6_5 |
נָתַן |
אֵת |
פֶּגֶר |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
פָּנִים |
גִּלּוּל |
זָרָה |
אֵת |
עֶצֶם |
סָבִיב |
מִזְבֵּחַ |
| L15 |
Ez6_5 |
na·(Tan) |
('Et) |
(Pe)·ger |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
pa·(Nim) |
gil·(Lul) |
za·(Ra) |
('Et) |
'(E)·cem |
sa·(Wiw) |
miz·(Be)·ach |
| L16 |
Ez6_5 |
nāṯan |
’ēṯ |
pég̱er |
bēn |
jiśrā’ēl |
pānîm |
gillûl |
zārā(h) |
’ēṯ |
‘éṣem |
sāḇîḇ |
mizbēᵃḥ |
| L17 |
Ez6_5 |
nātan |
’ēt |
peger |
bēn |
jiśrā’ēl |
pānîm |
gillûl |
zārāh |
’ēt |
‘eṣem |
sābîb |
mizbēaḥ |
| L18 |
Ez6_5 |
And I will lay the dead carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars. (Ez6_5 KJV) |
| L19 |
Ez6_5 |
5 And I will lay <05414> (08804) the dead carcases <06297> of the children <01121> of Israel <03478> before <06440> their idols <01544>; and I will scatter <02219> (08765) your bones <06106> round about <05439> your altars <04196>. (Ez6_5 KJV) |
| L20 |
Ez6_5 |
1753/2007 |
10093/11047 |
18/22 |
4646/4921 |
2225/2505 |
1894/2127 |
11/48 |
26/39 |
10094/11047 |
102/126 |
226/333 |
366/399 |
| L21 |
Ez6_5 |
Ez6_5_1 |
Ez6_5_2 |
Ez6_5_3 |
Ez6_5_4 |
Ez6_5_5 |
Ez6_5_6 |
Ez6_5_7 |
Ez6_5_8 |
Ez6_5_9 |
Ez6_5_10 |
Ez6_5_11 |
Ez6_5_12 |
| |
| L01 |
Ez6_6 |
We wszystkich waszych siedzibach miasta zostaną spustoszone, a wyżyny zostaną opuszczone, aby zostały spustoszone i opuszczone wasze ołtarze, i zostały rozbite i unicestwione wasze bożki, i zostały połamane wasze stele słoneczne, i zostały wymazane wasze dzieła. (Ez6_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ez6_6 |
We wszystkich H3605 waszych siedzibach H4186 miasta H5892 zostaną spustoszone H2717 , a wyżyny H1116 zostaną opuszczone H3456 , aby H4616 zostały spustoszone H2717 i opuszczone H816 wasze ołtarze H4196, i zostały rozbite H7665 i unicestwione H7673 wasze bożki H1544, i zostały połamane H1438 wasze stele słoneczne H2553, i zostały wymazane H4229 wasze dzieła H4639 . (Ez6_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ez6_6 |
Gdziekolwiek byście tylko mieszkali, miasta opustoszeją, a wyżyny zniszczeją, tak że wasze ołtarze zostaną opuszczone i zniszczone, bożki wasze zdruzgotane i porozbijane, a wasze stele słoneczne połamane w kawałki, a dzieła wasze unicestwione. (Ez6_6 BT_4) |
| L04 |
Ez6_6 |
Gdziekolwiek H3605 byście tylko H518 mieszkali H4186 , miasta H5892 opustoszeją H2717 , a H853 wyżyny H1116 zniszczeją H3456 , tak H4616 że wasze H859 ołtarze H4196 zostaną opuszczone H2717 i H816 zniszczone H816 , bożki H1544 wasze H859 zdruzgotane H7665 i H7673 porozbijane H7673 , a wasze H859 stele H2553 połamane H1438 w H413 kawałki H4646 , a dzieła H4639 wasze H859 unicestwione H4229 . (Ez6_6 BT_4) |
| L05 |
Ez6_6 |
be•<Chol> |
mo•sze•<wo>•te•<Chem>, |
he•'a•<Rim> |
te•che•<Raw>•na, |
we•hab•ba•<Mot> |
ti•<sza>•me•na; |
le•ma•'<An> |
je•cher•<wu> |
we•je'•sze•<Mu> |
miz•be•cho•te•<Chem>, |
we•nisz•be•<Ru> |
we•nisz•be•<Tu> |
gil•<Lu>•le•<Chem>, |
we•nig•de•'<U> |
cham•<Ma>•ne•<Chem>, |
we•nim•<Chu> |
ma•'a•se•<Chem>. |
| L06 |
Ez6_6 |
בְּכֹל֙ |
מוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם |
הֶעָרִ֣ים |
תֶּחֱרַ֔בְנָה |
וְהַבָּמ֖וֹת |
תִּישָׁ֑מְנָה |
לְמַעַן֩ |
יֶחֶרְב֨וּ |
וְיֶאְשְׁמ֜וּ |
מִזְבְּחֽוֹתֵיכֶ֗ם |
וְנִשְׁבְּר֤וּ |
וְנִשְׁבְּתוּ֙ |
גִּלּ֣וּלֵיכֶ֔ם |
וְנִגְדְּעוּ֙ |
חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם |
וְנִמְח֖וּ |
מַעֲשֵׂיכֶֽם׃ |
| L07 |
Ez6_6 |
We wszystkich |
waszych siedzibach |
miasta |
zostaną spustoszone, |
a wyżyny |
zostaną opuszczone, |
aby |
zostały spustoszone |
i opuszczone |
wasze ołtarze, |
i zostały rozbite |
i unicestwione |
wasze bożki, |
i zostały połamane |
wasze stele słoneczne, |
i zostały wymazane |
wasze dzieła. |
| L08 |
Ez6_6 |
בְּ/כֹל֙ |
מוֹשְׁב֣וֹתֵי/כֶ֔ם |
הֶ/עָרִ֣ים |
תֶּחֱרַ֔בְנָה |
וְ/הַ/בָּמ֖וֹת |
תִּישָׁ֑מְנָה |
לְמַעַן֩ |
יֶחֶרְב֨וּ |
וְ/יֶאְשְׁמ֜וּ |
מִזְבְּחֽוֹתֵי/כֶ֗ם |
וְ/נִשְׁבְּר֤וּ |
וְ/נִשְׁבְּתוּ֙ |
גִּלּ֣וּלֵי/כֶ֔ם |
וְ/נִגְדְּעוּ֙ |
חַמָּ֣נֵי/כֶ֔ם |
וְ/נִמְח֖וּ |
מַעֲשֵׂי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Ez6_6 |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HRPrzyim. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Ez6_6 |
Büköl |
môšbôºtêkeºm |
he`ärîm |
TeHéraºbnâ |
wühaBBämôt |
Tîšäºmnâ |
lüma`an |
yeHerbû |
wüye´šümû |
mizBüHô|têkem |
wünišBürû |
wünišBütû |
Gillûºlêkeºm |
wünigDü`û |
Hammäºnêkeºm |
wünimHû |
ma`áSêkem |
| L11 |
Ez6_6 |
H3605 |
H4186 |
H5892 |
H2717 |
H1116 |
H3456 |
H4616 |
H2717 |
H0816 |
H4196 |
H7665 |
H7673 |
H1544 |
H1438 |
H2553 |
H4229 |
H4639 |
| L12 |
Ez6_6 |
all |
In all your dwellingplaces |
the cities |
shall be laid waste |
and the high places |
shall be desolate |
because of |
may be laid waste |
and made desolate |
that your altars |
may be broken |
and cease |
and your idols |
may be cut down |
and your images |
may be abolished |
and your works |
| L13 |
Ez6_6 |
be·Chol |
mo·she·Vo·tei·Chem, |
he·'a·Rim |
te·che·Rav·nah, |
ve·hab·ba·Mot |
ti·Sha·me·nah; |
le·ma·'An |
ye·cher·Vu |
ve·ye'·she·Mu |
miz·be·cho·tei·Chem, |
ve·nish·be·Ru |
ve·nish·be·Tu |
gil·Lu·lei·Chem, |
ve·nig·de·'U |
cham·Ma·nei·Chem, |
ve·nim·Chu |
ma·'a·sei·Chem. |
| L14 |
Ez6_6 |
כֹּל |
מוֹשָׁב |
עִיר |
חָרַב |
בָּמָה |
יָשַׁם |
מַעַן |
חָרַב |
אָשַׁם |
מִזְבֵּחַ |
שָׁבַר |
שָׁבַת |
גִּלּוּל |
גָּדַע |
חַמָּן |
מָחָה |
מַעֲשֶׂה |
| L15 |
Ez6_6 |
(Kol) |
mo·(Szaw) |
('Ir) |
cha·(Raw) |
ba·(Ma) |
ja·(Szam) |
(Ma)·'an |
cha·(Raw) |
'a·(Szam) |
miz·(Be)·ach |
sza·(War) |
sza·(Wat) |
gil·(Lul) |
ga·(Da)' |
cham·(Man) |
ma·(Cha) |
ma·'a·(Se) |
| L16 |
Ez6_6 |
kōl |
môšāḇ |
‘îr |
ḥāraḇ |
bāmā(h) |
jāšam |
má‘an |
ḥāraḇ |
’āšam |
mizbēᵃḥ |
šāḇar |
šāḇaṯ |
gillûl |
gāḏa‘ |
ḥammān |
māḥā(h) |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
| L17 |
Ez6_6 |
kōl |
môšāb |
‘îr |
ḥārab |
bāmāh |
jāšam |
ma‘an |
ḥārab |
’āšam |
mizbēaḥ |
šābar |
šābat |
gillûl |
gāda‘ |
ḥammān |
māḥāh |
ma‘ăśeh |
| L18 |
Ez6_6 |
In all your dwellingplaces the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your images may be cut down, and your works may be abolished. (Ez6_6 KJV) |
| L19 |
Ez6_6 |
6 In all your dwellingplaces <04186> the cities <05892> shall be laid waste <02717> (08799), and the high places <01116> shall be desolate <03456> (08799); that your altars <04196> may be laid waste <02717> (08799) and made desolate <0816> (08799), and your idols <01544> may be broken <07665> (08738) and cease <07673> (08738), and your images <02553> may be cut down <01438> (08738), and your works <04639> may be abolished <04229> (08738). (Ez6_6 KJV) |
| L20 |
Ez6_6 |
4875/5415 |
38/44 |
985/1093 |
31/42 |
89/99 |
2/4 |
222/272 |
32/42 |
24/35 |
367/399 |
116/147 |
53/71 |
12/48 |
19/22 |
8/8 |
36/36 |
221/235 |
| L21 |
Ez6_6 |
Ez6_6_1 |
Ez6_6_2 |
Ez6_6_3 |
Ez6_6_4 |
Ez6_6_5 |
Ez6_6_6 |
Ez6_6_7 |
Ez6_6_8 |
Ez6_6_9 |
Ez6_6_10 |
Ez6_6_11 |
Ez6_6_12 |
Ez6_6_13 |
Ez6_6_14 |
Ez6_6_15 |
Ez6_6_16 |
Ez6_6_17 |
| |
| L01 |
Ez6_7 |
I padnie zabity pośród was, i poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez6_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ez6_7 |
I padnie H5307 zabity H2491 pośród was H8432 , i poznacie H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068. (Ez6_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ez6_7 |
Pośrodku was padną polegli i poznacie, że Ja jestem Pan. (Ez6_7 BT_4) |
| L04 |
Ez6_7 |
Pośrodku H8432 was H859 padną H5307 polegli H2491 i H3045 poznacie H3045 , że Ja H589 jestem Pan H3068 . (Ez6_7 BT_4) |
| L05 |
Ez6_7 |
we•na•<Fal> |
cha•<Lal> |
be•toch•<Chem>; |
wi•da'•<Tem> |
ki- |
'a•<Ni> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Ez6_7 |
וְנָפַ֥ל |
חָלָ֖ל |
בְּתֽוֹכְכֶ֑ם |
וִֽידַעְתֶּ֖ם |
כִּֽי־ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Ez6_7 |
I padnie |
zabity |
pośród was, |
i poznacie, |
że |
Ja |
[Jestem] Jahwe. |
| L08 |
Ez6_7 |
וְ/נָפַ֥ל |
חָלָ֖ל |
בְּ/תֽוֹכְ/כֶ֑ם |
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם |
כִּֽי־ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Ez6_7 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ez6_7 |
wünäpal |
Häläl |
Bütô|kükem |
wî|da`Tem |
Kî|- |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Ez6_7 |
H5307 |
H2491 |
H8432 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
| L12 |
Ez6_7 |
shall fall |
And the slain |
in the midst |
of you and ye shall know |
that |
I am |
that I [am] the LORD |
| L13 |
Ez6_7 |
ve·na·Fal |
cha·Lal |
be·toch·Chem; |
vi·da'·Tem |
ki- |
'a·Ni |
Yah·weh. |
| L14 |
Ez6_7 |
נָפַל |
חָלָל |
תָּוֶךְ |
יָדַע |
כִּי |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ez6_7 |
na·(Fal) |
cha·(Lal) |
(Ta)·wech |
ja·(Da)' |
(Ki) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ez6_7 |
nāp̱al |
ḥālāl |
tā́weḵ |
jāḏa‘ |
kî |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
| L17 |
Ez6_7 |
nāpal |
ḥālāl |
tāwek |
jāda‘ |
kî |
’ănî |
jhwh |
| L18 |
Ez6_7 |
And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I [am] the LORD. (Ez6_7 KJV) |
| L19 |
Ez6_7 |
7 And the slain <02491> shall fall <05307> (08804) in the midst <08432> of you, and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez6_7 KJV) |
| L20 |
Ez6_7 |
359/434 |
57/93 |
302/416 |
784/934 |
3983/4478 |
648/874 |
5546/6220 |
| L21 |
Ez6_7 |
Ez6_7_1 |
Ez6_7_2 |
Ez6_7_3 |
Ez6_7_4 |
Ez6_7_5 |
Ez6_7_6 |
Ez6_7_7 |
| |
| L01 |
Ez6_8 |
Lecz pozostawię [resztę], aby byli wam ocaleni od miecza wśród narodów, gdy zostaniecie rozproszeni po krajach. (Ez6_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ez6_8 |
Lecz pozostawię [resztę H3498 ], aby byli H1961 wam ocaleni od H6412 miecza H2719 wśród narodów H1471 , gdy zostaniecie rozproszeni H2219 po krajach H776 . (Ez6_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ez6_8 |
Ale pozostawię wam przy życiu tych, którzy ujdą miecza pogan, gdy rozproszę was po obcych krajach. (Ez6_8 BT_4) |
| L04 |
Ez6_8 |
Ale H1961 pozostawię H3498 wam H859 przy H834 życiu H2421 tych, którzy H834 ujdą H6412 miecza H2719 pogan H1471 , gdy H3588 rozproszę H2219 was H859 po H413 obcych H5237 krajach H776 . (Ez6_8 BT_4) |
| L05 |
Ez6_8 |
we•ho•tar•<Ti>, |
bih•<jot> |
la•<Chem> |
pe•<Li>•te |
<Che>•rew |
bag•go•<jim>; |
be•hiz•za•ro•te•<Chem> |
ba•'a•ra•<cot>. |
| L06 |
Ez6_8 |
וְהוֹתַרְתִּ֗י |
בִּהְי֥וֹת |
לָכֶ֛ם |
פְּלִ֥יטֵי |
חֶ֖רֶב |
בַּגּוֹיִ֑ם |
בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖ם |
בָּאֲרָצֽוֹת׃ |
| L07 |
Ez6_8 |
Lecz pozostawię [resztę], |
aby byli |
wam |
ocaleni od |
miecza |
wśród narodów, |
gdy zostaniecie rozproszeni |
po krajach. |
| L08 |
Ez6_8 |
וְ/הוֹתַרְתִּ֗י |
בִּ/הְי֥וֹת |
לָ/כֶ֛ם |
פְּלִ֥יטֵי |
חֶ֖רֶב |
בַּ/גּוֹיִ֑ם |
בְּ/הִזָּרֽוֹתֵי/כֶ֖ם |
בָּ/אֲרָצֽוֹת׃ |
| L09 |
Ez6_8 |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VNc/Sp2mpPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Ez6_8 |
wühôtarTî |
Bihyôt |
läkem |
Pülê |
Heºreb |
BaGGôyìm |
Bühizzärô|têkem |
Bä´áräcôt |
| L11 |
Ez6_8 |
H3498 |
H1961 |
H0000  |
H6412 |
H2719 |
H1471 |
H2219 |
H0776 |
| L12 |
Ez6_8 |
Yet will I leave a remnant |
will have |
|
that ye may have [some] that shall escape |
the sword |
among the nations |
when ye shall be scattered |
through the countries |
| L13 |
Ez6_8 |
ve·ho·tar·Ti, |
bih·Yot |
la·Chem |
pe·Li·tei |
Che·rev |
bag·go·Yim; |
be·hiz·za·ro·tei·Chem |
ba·'a·ra·Tzot. |
| L14 |
Ez6_8 |
יָתַר |
הָיָה |
|
פָּלִיט |
חֶרֶב |
גּוֹי |
זָרָה |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ez6_8 |
ja·(Tar) |
ha·(Ja) |
|
pa·(Lit) |
(Che)·rew |
(Goj) |
za·(Ra) |
'(E)·rec |
| L16 |
Ez6_8 |
jāṯar |
hājā(h) |
|
pālîṭ |
ḥéreḇ |
gôj |
zārā(h) |
’éreṣ |
| L17 |
Ez6_8 |
jātar |
hājāh |
|
pālîṭ |
ḥereb |
gôj |
zārāh |
’ereṣ |
| L18 |
Ez6_8 |
Yet will I leave a remnant, that ye may have [some] that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries. (Ez6_8 KJV) |
| L19 |
Ez6_8 |
8 Yet will I leave a remnant, <03498> (08689), that ye may have some that shall escape <06412> the sword <02719> among the nations <01471>, when ye shall be scattered <02219> (08736) through the countries <0776>. (Ez6_8 KJV) |
| L20 |
Ez6_8 |
95/107 |
3022/3546 |
5772/6521 |
16/24 |
302/412 |
407/555 |
27/39 |
2149/2502 |
| L21 |
Ez6_8 |
Ez6_8_1 |
Ez6_8_2 |
Ez6_8_3 |
Ez6_8_4 |
Ez6_8_5 |
Ez6_8_6 |
Ez6_8_7 |
Ez6_8_8 |
| |
| L01 |
Ez6_9 |
I wspomną Mnie ocalali spośród was wśród narodów, gdzie zostaną uprowadzeni, tam; jak zostałem złamany przez ich serce cudzołożne, które odstąpiło ode Mnie, i przez ich oczy cudzołożące za ich bożkami; i poczują odrazę do samych siebie z powodu zła, które uczynili we wszystkich swoich obrzydliwościach. (Ez6_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ez6_9 |
I wspomną H2142 Mnie ocalali spośród was H6412 wśród narodów H1471, gdzie H834 zostaną uprowadzeni H7617 , tam H8033 ; jak H834 zostałem złamany przez H7665 ich serce H3820 cudzołożne H2181 , które H834 odstąpiło H5493 ode Mnie H5921, i przez H854 ich oczy H5869 cudzołożące H2181 za H310 ich bożkami H1544; i poczują odrazę H6962 do samych siebie H6440 z powodu H413 zła H7451 , które H834 uczynili H6213 we wszystkich H3605 swoich obrzydliwościach H8441 . (Ez6_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ez6_9 |
Ci, którzy pozostaną przy życiu, będą pamiętali o Mnie pośród obcych narodów, dokąd zostaną uprowadzeni. Gdy zetrę ich serce wiarołomne, które Mnie opuściło, i oczy ich nierządne, rozglądające się za bożkami, wtedy będą żywili odrazę do samych siebie z powodu złości, które popełnili wszystkimi swoimi obrzydliwościami. (Ez6_9 BT_4) |
| L04 |
Ez6_9 |
Ci, którzy H834 pozostaną H3498 przy H413 życiu H2416 , będą pamiętali H2142 o Mnie H413 pośród H8432 obcych H1471 narodów H1471 , dokąd H834 zostaną uprowadzeni H7617 . Gdy H834 zetrę H7665 ich H1992 serce H3820 wiarołomne H2181 , które H834 Mnie H853 opuściło H5493 , i H853 oczy H5869 ich H1992 nierządne H2181 , rozglądające H1980 się za H310 bożkami H1544 , wtedy H227 będą żywili H6962 odrazę H6962 do H413 samych H5315 siebie H5315 z H4480 powodu H5921 złości H7451 , które H834 popełnili H6213 wszystkimi H3605 swoimi H1992 obrzydliwościami H8441 . (Ez6_9 BT_4) |
| L05 |
Ez6_9 |
we•za•che•<Ru> |
fe•li•te•<Chem> |
o•<Ti>, |
bag•go•<jim> |
'a•<szer> |
nisz•bu- |
szam |
'a•<szer> |
nisz•<Bar>•ti |
'et- |
lib•<Bam> |
haz•zo•<Ne>, |
'a•<szer>- |
sar |
me•'a•<Lai>, |
we•'<Et> |
'e•ne•<Hem>, |
haz•zo•<Not> |
'a•cha•<Re> |
gil•lu•le•<Hem>; |
we•na•<Kot>•tu |
bif•ne•<Hem>, |
'el- |
ha•ra•'<Ot> |
'a•<szer> |
'a•<Su>, |
le•<Chol> |
to•'a•wo•te•<Hem>. |
| L06 |
Ez6_9 |
וְזָכְר֨וּ |
פְלִֽיטֵיכֶ֜ם |
אוֹתִ֗י |
בַּגּוֹיִם֮ |
אֲשֶׁ֣ר |
נִשְׁבּוּ־ |
שָׁם֒ |
אֲשֶׁ֨ר |
נִשְׁבַּ֜רְתִּי |
אֶת־ |
לִבָּ֣ם |
הַזּוֹנֶ֗ה |
אֲשֶׁר־ |
סָר֙ |
מֵֽעָלַ֔י |
וְאֵת֙ |
עֵֽינֵיהֶ֔ם |
הַזֹּנ֕וֹת |
אַחֲרֵ֖י |
גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם |
וְנָקֹ֙טּוּ֙ |
בִּפְנֵיהֶ֔ם |
אֶל־ |
הָֽרָעוֹת֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשׂ֔וּ |
לְכֹ֖ל |
תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Ez6_9 |
I wspomną |
Mnie ocalali spośród was |
— |
wśród narodów, |
gdzie |
zostaną uprowadzeni, |
tam; |
jak |
zostałem złamany przez |
— |
ich serce |
cudzołożne, |
które |
odstąpiło |
ode Mnie, |
i przez |
ich oczy |
cudzołożące |
za |
ich bożkami; |
i poczują odrazę |
do samych siebie |
z powodu |
zła, |
które |
uczynili |
we wszystkich |
swoich obrzydliwościach. |
| L08 |
Ez6_9 |
וְ/זָכְר֨וּ |
פְלִֽיטֵי/כֶ֜ם |
אוֹתִ֗/י |
בַּ/גּוֹיִם֮ |
אֲשֶׁ֣ר |
נִשְׁבּוּ־ |
שָׁם֒ |
אֲשֶׁ֨ר |
נִשְׁבַּ֜רְתִּי |
אֶת־ |
לִבָּ֣/ם |
הַ/זּוֹנֶ֗ה |
אֲשֶׁר־ |
סָר֙ |
מֵֽ/עָלַ֔/י |
וְ/אֵת֙ |
עֵֽינֵי/הֶ֔ם |
הַ/זֹּנ֕וֹת |
אַחֲרֵ֖י |
גִּלּֽוּלֵי/הֶ֑ם |
וְ/נָקֹ֙טּוּ֙ |
בִּ/פְנֵי/הֶ֔ם |
אֶל־ |
הָֽ/רָעוֹת֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשׂ֔וּ |
לְ/כֹ֖ל |
תּוֹעֲבֹתֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Ez6_9 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HDPrzysł. |
HTrPartykuła względna |
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ez6_9 |
wüzäkrû |
pülî|†êkem |
´ôtî |
BaGGôyìm |
´ášer |
nišBû- |
šäm |
´ášer |
nišBaºrTî |
´et- |
liBBäm |
hazzônè |
´ášer- |
sär |
më|`älay |
wü´ët |
`ê|nêhem |
hazzönôt |
´aHárê |
Gillû|lêhem |
wünäqöº††û |
Bipnêhem |
´el- |
hä|rä`ôt |
´ášer |
`äSû |
lüköl |
Tô`ábötêhem |
| L11 |
Ez6_9 |
H2142 |
H6412 |
H0853 |
H1471 |
H0834 |
H7617 |
H8033 |
H0834 |
H7665 |
H0853 |
H3820 |
H2181 |
H0834 |
H5493 |
H5921 |
H0854 |
H5869 |
H2181 |
H0310 |
H1544 |
H6962 |
H6440 |
H0413 |
H7451 |
H0834 |
H6213 |
H3605 |
H8441 |
| L12 |
Ez6_9 |
of you shall remember |
And they that escape |
|
me among the nations |
to which |
whither they shall be carried captives |
in it |
how |
because I am broken |
|
heart |
with their whorish |
which |
which hath departed |
and |
and by |
from me and with their eyes |
which go a whoring |
after |
their idols |
and they shall lothe |
themselves |
for |
for the evils |
which |
which they have committed |
for all |
in all their abominations |
| L13 |
Ez6_9 |
ve·za·che·Ru |
fe·li·tei·Chem |
o·Ti, |
bag·go·Yim |
'a·Sher |
nish·bu- |
sham |
'a·Sher |
nish·Bar·ti |
et- |
lib·Bam |
haz·zo·Neh, |
a·Sher- |
sar |
me·'a·Lai, |
ve·'Et |
'ei·nei·Hem, |
haz·zo·Not |
'a·cha·Rei |
gil·lu·lei·Hem; |
ve·na·Kot·tu |
bif·nei·Hem, |
el- |
ha·ra·'Ot |
'a·Sher |
'a·Su, |
le·Chol |
to·'a·vo·tei·Hem. |
| L14 |
Ez6_9 |
זָכַר |
פָּלִיט |
אֵת |
גּוֹי |
אֲשֶׁר |
שָׁבָה |
שָׁם |
אֲשֶׁר |
שָׁבַר |
אֵת |
לֵב |
זָנָה |
אֲשֶׁר |
סוּר |
עַל |
אֵת |
עַיִן |
זָנָה |
אַחַר |
גִּלּוּל |
קוּט |
פָּנִים |
אֵל |
רַע |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
כֹּל |
תּוֹעֵבַה |
| L15 |
Ez6_9 |
za·(Char) |
pa·(Lit) |
('Et) |
(Goj) |
'a·(Szer) |
sza·(Wa) |
(Szam) |
'a·(Szer) |
sza·(War) |
('Et) |
(Lew) |
za·(Na) |
'a·(Szer) |
(Sur) |
('Al) |
('Et) |
'(A)·jin |
za·(Na) |
'a·(Char) |
gil·(Lul) |
(Kut) |
pa·(Nim) |
('El) |
(Ra') |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
(Kol) |
to·'e·(Wa) |
| L16 |
Ez6_9 |
zāḵar |
pālîṭ |
’ēṯ |
gôj |
’ᵃ̆šer |
šāḇā(h) |
šām |
’ᵃ̆šer |
šāḇar |
’ēṯ |
lēḇ |
zānā(h) |
’ᵃ̆šer |
sûr |
‘al |
’ēṯ |
‘ájin |
zānā(h) |
’aḥar |
gillûl |
qûṭ |
pānîm |
’ēl |
ra‘ |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
kōl |
tô‘ēḇa(h) |
| L17 |
Ez6_9 |
zākar |
pālîṭ |
’ēt |
gôj |
’ăšer |
šābāh |
šām |
’ăšer |
šābar |
’ēt |
lēb |
zānāh |
’ăšer |
sûr |
‘al |
’ēt |
‘ajin |
zānāh |
’aḥar |
gillûl |
qûṭ |
pānîm |
’ēl |
ra‘ |
’ăšer |
‘āśāh |
kōl |
tô‘ēbah |
| L18 |
Ez6_9 |
And they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken with their whorish heart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall lothe themselves for the evils which they have committed in all their abominations. (Ez6_9 KJV) |
| L19 |
Ez6_9 |
9 And they that escape <06412> of you shall remember <02142> (08804) me among the nations <01471> whither they shall be carried captives <07617> (08738), because I am broken <07665> (08738) with their whorish <02181> (08802) heart <03820>, which hath departed <05493> (08804) from me, and with their eyes <05869>, which go a whoring <02181> (08802) after <0310> their idols <01544>: and they shall lothe <06962> (08738) themselves <06440> for the evils <07451> which they have committed <06213> (08804) in all their abominations <08441>. (Ez6_9 KJV) |
| L20 |
Ez6_9 |
199/229 |
17/24 |
10095/11047 |
408/555 |
4993/5499 |
47/48 |
743/832 |
4994/5499 |
117/147 |
10096/11047 |
530/592 |
52/92 |
4995/5499 |
273/300 |
4958/5759 |
725/808 |
780/878 |
53/92 |
669/712 |
13/48 |
4/6 |
1895/2127 |
4819/5500 |
595/665 |
4996/5499 |
2322/2617 |
4876/5415 |
75/116 |
| L21 |
Ez6_9 |
Ez6_9_1 |
Ez6_9_2 |
Ez6_9_3 |
Ez6_9_4 |
Ez6_9_5 |
Ez6_9_6 |
Ez6_9_7 |
Ez6_9_8 |
Ez6_9_9 |
Ez6_9_10 |
Ez6_9_11 |
Ez6_9_12 |
Ez6_9_13 |
Ez6_9_14 |
Ez6_9_15 |
Ez6_9_16 |
Ez6_9_17 |
Ez6_9_18 |
Ez6_9_19 |
Ez6_9_20 |
Ez6_9_21 |
Ez6_9_22 |
Ez6_9_23 |
Ez6_9_24 |
Ez6_9_25 |
Ez6_9_26 |
Ez6_9_27 |
Ez6_9_28 |
| |
| L01 |
Ez6_10 |
I poznają, że Ja [Jestem] Jahwe; nie na próżno mówiłem, że uczynię im nieszczęście to. (Ez6_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ez6_10 |
I poznają H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068; nie H3808 na H413 próżno H2600 mówiłem H1696 , że uczynię H6213 im nieszczęście H7451 to H2063 . (Ez6_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ez6_10 |
I poznają, że Ja jestem Pan i że nie na próżno mówiłem, iż na nich sprowadzę to nieszczęście. (Ez6_10 BT_4) |
| L04 |
Ez6_10 |
I H3045 poznają H3045 , że Ja H589 jestem Pan H3068 i H3808 że nie H3808 na H413 próżno H2600 mówiłem H1696 , iż H3588 na H5921 nich H1992 sprowadzę H6213 to H2063 nieszczęście H7451 . (Ez6_10 BT_4) |
| L05 |
Ez6_10 |
we•ja•de•'<U> |
ki- |
'a•<Ni> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
lo |
'el- |
chin•<Nam> |
dib•<Bar>•ti, |
la•'a•<Sot> |
la•<Hem> |
ha•ra•'<A |
haz•<Zot>. |
<Pe> |
| L06 |
Ez6_10 |
וְיָדְע֖וּ |
כִּֽי־ |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֑ה |
לֹ֤א |
אֶל־ |
חִנָּם֙ |
דִּבַּ֔רְתִּי |
לַעֲשׂ֥וֹת |
לָהֶ֖ם |
הָרָעָ֥ה |
הַזֹּֽאת׃ |
פ |
| L07 |
Ez6_10 |
I poznają, |
że |
Ja |
[Jestem] Jahwe; |
nie |
na |
próżno |
mówiłem, |
że uczynię |
im |
nieszczęście |
to. |
¶ |
| L08 |
Ez6_10 |
וְ/יָדְע֖וּ |
כִּֽי־ |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֑ה |
לֹ֤א |
אֶל־ |
חִנָּם֙ |
דִּבַּ֔רְתִּי |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
לָ/הֶ֖ם |
הָ/רָעָ֥ה |
הַ/זֹּֽאת׃ |
פ |
| L09 |
Ez6_10 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HRPrzyim. |
HDPrzysł. |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ez6_10 |
wüyäd`û |
Kî|- |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
lö´ |
´el- |
Hinnäm |
DiBBaºrTî |
la`áSôt |
lähem |
härä`â |
hazzö´t |
P |
| L11 |
Ez6_10 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H3808 |
H0413 |
H2600 |
H1696 |
H6213 |
H0000 |
H7451 |
H2063 |
|
| L12 |
Ez6_10 |
And they shall know |
that |
I am |
that I [am] the LORD |
not |
in |
in vain |
[and that] I have not said |
that I would do |
|
this evil |
likewise |
|
| L13 |
Ez6_10 |
ve·ya·de·'U |
ki- |
'a·Ni |
Yah·weh; |
lo |
el- |
chin·Nam |
dib·Bar·ti, |
la·'a·Sot |
la·Hem |
ha·ra·'Ah |
haz·Zot. |
Peh |
| L14 |
Ez6_10 |
יָדַע |
כִּי |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
לֹא |
אֵל |
חִנָּם |
דָבַר |
עָשָׂה |
|
רַע |
זֹאת |
|
| L15 |
Ez6_10 |
ja·(Da)' |
(Ki) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
(Lo) |
('El) |
chin·(Nam) |
da·(War) |
a·(Sa) |
|
(Ra') |
(Zot) |
|
| L16 |
Ez6_10 |
jāḏa‘ |
kî |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
lō(’) |
’ēl |
ḥinnām |
ḏāḇar |
‘āśā(h) |
|
ra‘ |
zō(’)ṯ |
|
| L17 |
Ez6_10 |
jāda‘ |
kî |
’ănî |
jhwh |
lō’ |
’ēl |
ḥinnām |
dābar |
‘āśāh |
|
ra‘ |
zō’t |
|
| L18 |
Ez6_10 |
And they shall know that I [am] the LORD, [and that] I have not said in vain that I would do this evil unto them. (Ez6_10 KJV) |
| L19 |
Ez6_10 |
10 And they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, and that I have not said <01696> (08765) in vain <02600> that I would do <06213> (08800) this evil <07451> unto them. (Ez6_10 KJV) |
| L20 |
Ez6_10 |
785/934 |
3984/4478 |
649/874 |
5547/6220 |
4482/5164 |
4820/5500 |
30/32 |
1034/1142 |
2323/2617 |
5773/6521 |
596/665 |
546/603 |
|
| L21 |
Ez6_10 |
Ez6_10_1 |
Ez6_10_2 |
Ez6_10_3 |
Ez6_10_4 |
Ez6_10_5 |
Ez6_10_6 |
Ez6_10_7 |
Ez6_10_8 |
Ez6_10_9 |
Ez6_10_10 |
Ez6_10_11 |
Ez6_10_12 |
Ez6_10_13 |
| |
| L01 |
Ez6_11 |
Tak mówi Pan Jahwe: Uderz swoją dłonią i tupnij swoją nogą, i powiedz: „Ach!” z powodu wszystkich obrzydliwości złych domu Izraela, który od miecza, od głodu i od zarazy padnie. (Ez6_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ez6_11 |
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068: Uderz H5221 swoją dłonią H3709 i tupnij H7554 swoją nogą H7272 , i powiedz H559: „Ach H253 !” z powodu H413 wszystkich H3605 obrzydliwości H8441 złych H7451 domu H1004 Izraela H3478, który H834 od miecza H2719, od głodu H7458 i od zarazy H1698 padnie H5307. (Ez6_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ez6_11 |
Tak mówi Pan: Klaskaj w dłonie i tupaj nogą, i wołaj: Biada z powodu wszystkich obrzydliwości domu Izraela, który padnie od miecza, głodu i zarazy. (Ez6_11 BT_4) |
| L04 |
Ez6_11 |
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 : Klaskaj H5221 w H3709 dłonie H3709 i H7554 tupaj H7554 nogą H7272 , i H559 wołaj H559 : Biada H188 z H5921 powodu H5921 wszystkich H3605 obrzydliwości H8441 domu H1004 Izraela H3478 , który H834 padnie H5307 od H4480 miecza H2719 , głodu H7458 i H1698 zarazy H1698 . (Ez6_11 BT_4) |
| L05 |
Ez6_11 |
ko- |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) |
hak•<Ke> |
we•chap•pe•<Cha> |
u•re•<Ka>' |
be•rag•le•<Cha> |
we•'e•mor- |
'<Ach>, |
'el |
kol- |
to•'a•<wot> |
ra•'ot |
bet |
jis•ra•'<El>; |
'a•<szer>, |
ba•<Che>•rew |
ba•ra•'<Aw> |
u•wad•<De>•wer |
jip•<Po>•lu. |
| L06 |
Ez6_11 |
כֹּֽה־ |
אָמַ֞ר |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֗ה |
הַכֵּ֨ה |
בְכַפְּךָ֜ |
וּרְקַ֤ע |
בְּרַגְלְךָ֙ |
וֶֽאֱמָר־ |
אָ֔ח |
אֶ֛ל |
כָּל־ |
תּוֹעֲב֥וֹת |
רָע֖וֹת |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
אֲשֶׁ֗ר |
בַּחֶ֛רֶב |
בָּרָעָ֥ב |
וּבַדֶּ֖בֶר |
יִפֹּֽלוּ׃ |
| L07 |
Ez6_11 |
Tak |
mówi |
Pan |
Jahwe: |
Uderz |
swoją dłonią |
i tupnij |
swoją nogą, |
i powiedz: |
„Ach!” |
z powodu |
wszystkich |
obrzydliwości |
złych |
domu |
Izraela, |
który |
od miecza, |
od głodu |
i od zarazy |
padnie. |
| L08 |
Ez6_11 |
כֹּֽה־ |
אָמַ֞ר |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֗ה |
הַכֵּ֨ה |
בְ/כַפְּ/ךָ֜ |
וּ/רְקַ֤ע |
בְּ/רַגְלְ/ךָ֙ |
וֶֽ/אֱמָר־ |
אָ֔ח |
אֶ֛ל |
כָּל־ |
תּוֹעֲב֥וֹת |
רָע֖וֹת |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
אֲשֶׁ֗ר |
בַּ/חֶ֛רֶב |
בָּ/רָעָ֥ב |
וּ/בַ/דֶּ֖בֶר |
יִפֹּֽלוּ׃ |
| L09 |
Ez6_11 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HAafpcPrzym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ez6_11 |
Kò|- |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
haKKË |
bükaPPükä |
ûrüqa` |
Büraglükä |
we|´émor- |
´äH |
´el |
Kol- |
Tô`ábôt |
rä`ôt |
Bêt |
yiSrä´ël |
´ášer |
BaHeºreb |
Bärä`äb |
ûbaDDeºber |
yiPPöºlû |
| L11 |
Ez6_11 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3068 |
H5221 |
H3709 |
H7554 |
H7272 |
H0559 |
H0253 |
H0413 |
H3605 |
H8441 |
H7451 |
H1004 |
H3478 |
H0834 |
H2719 |
H7458 |
H1698 |
H5307 |
| L12 |
Ez6_11 |
Thus |
Thus saith |
the Lord |
GOD |
Smite |
with thine hand |
and stamp |
with thy foot |
and say |
Alas |
because |
of all |
abominations |
for all the evil |
of the house |
of Israel |
which |
by the sword |
by the famine |
and by the pestilence |
for they shall fall |
| L13 |
Ez6_11 |
koh- |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
hak·Keh |
ve·chap·pe·Cha |
u·re·Ka' |
be·rag·le·Cha |
ve·'e·mor- |
'Ach, |
'el |
kol- |
to·'a·Vot |
ra·'ot |
beit |
Yis·ra·'El; |
'a·Sher, |
ba·Che·rev |
ba·ra·'Av |
u·vad·De·ver |
yip·Po·lu. |
| L14 |
Ez6_11 |
כֹּה |
אָמַר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוָה |
נָכָה |
כַּף |
רָקַע |
רֶגֶל |
אָמַר |
אָח |
אֵל |
כֹּל |
תּוֹעֵבַה |
רַע |
בַּיִת |
יִשְׂרָאֵל |
אֲשֶׁר |
חֶרֶב |
רָעָב |
דֶּבֶר |
נָפַל |
| L15 |
Ez6_11 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
na·(Cha) |
(Kaf) |
ra·(Ka') |
(Re)·gel |
'a·(Mar) |
'(Ach) |
('El) |
(Kol) |
to·'e·(Wa) |
(Ra') |
(Ba)·jit |
jis·ra·'(El) |
'a·(Szer) |
(Che)·rew |
ra·'(Aw) |
(De)·wer |
na·(Fal) |
| L16 |
Ez6_11 |
kō(h) |
’āmar |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
nāḵā(h) |
kap̱ |
rāqa‘ |
rég̱el |
’āmar |
’āḥ |
’ēl |
kōl |
tô‘ēḇa(h) |
ra‘ |
bájiṯ |
jiśrā’ēl |
’ᵃ̆šer |
ḥéreḇ |
rā‘āḇ |
déḇer |
nāp̱al |
| L17 |
Ez6_11 |
kōh |
’āmar |
’ădōnāj |
jhwh |
nākāh |
kap |
rāqa‘ |
regel |
’āmar |
’āḥ |
’ēl |
kōl |
tô‘ēbah |
ra‘ |
bajit |
jiśrā’ēl |
’ăšer |
ḥereb |
rā‘āb |
deber |
nāpal |
| L18 |
Ez6_11 |
Thus saith the Lord GOD; Smite with thine hand, and stamp with thy foot, and say, Alas for all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence. (Ez6_11 KJV) |
| L19 |
Ez6_11 |
11 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD; <03069>; Smite <05221> (08685) with thine hand <03709>, and stamp <07554> (08798) with thy foot <07272>, and say <0559> (08798), Alas <0253> for all the evil <07451> abominations <08441> of the house <01004> of Israel <03478>! for they shall fall <05307> (08799) by the sword <02719>, by the famine <07458>, and by the pestilence <01698>. (Ez6_11 KJV) |
| L20 |
Ez6_11 |
406/576 |
4643/5298 |
191/448 |
5548/6220 |
469/500 |
175/191 |
10/11 |
219/241 |
4644/5298 |
1/2 |
4821/5500 |
4877/5415 |
76/116 |
597/665 |
1766/2052 |
2226/2505 |
4997/5499 |
303/412 |
90/101 |
37/49 |
360/434 |
| L21 |
Ez6_11 |
Ez6_11_1 |
Ez6_11_2 |
Ez6_11_3 |
Ez6_11_4 |
Ez6_11_5 |
Ez6_11_6 |
Ez6_11_7 |
Ez6_11_8 |
Ez6_11_9 |
Ez6_11_10 |
Ez6_11_11 |
Ez6_11_12 |
Ez6_11_13 |
Ez6_11_14 |
Ez6_11_15 |
Ez6_11_16 |
Ez6_11_17 |
Ez6_11_18 |
Ez6_11_19 |
Ez6_11_20 |
Ez6_11_21 |
| |
| L01 |
Ez6_12 |
Daleki od zarazy umrze, a bliski od miecza padnie, a pozostały i oblężony z głodu umrze; i dopełnię Moją zapalczywość na nich. (Ez6_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ez6_12 |
Daleki H7350 od zarazy H1698 umrze H4191 , a bliski H7138 od miecza H2719 padnie H5307, a pozostały H7604 i oblężony H5341 z głodu H7458 umrze H4191; i dopełnię H3615 Moją zapalczywość H2534 na nich. (Ez6_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ez6_12 |
Ten, co jest daleko, umrze od zarazy; ten, co jest blisko,polegnie od miecza, a ten, co pozostanie i będzie oblężony, umrze z głodu. I tak uśmierzę na nich mój gniew. (Ez6_12 BT_4) |
| L04 |
Ez6_12 |
Ten, co H834 jest H1961 daleko H7350 , umrze H4191 od H4480 zarazy H1698 ; ten, co H834 jest H1961 blisko H7138 , polegnie H5307 od H4480 miecza H2719 , a ten, co H834 pozostanie H7604 i H5341 będzie H1961 oblężony H4692 , umrze H4191 z H4480 głodu H7458 . I H3615 tak H3651 uśmierzę H3615 na H5921 nich H1992 mój H589 gniew H2534 . (Ez6_12 BT_4) |
| L05 |
Ez6_12 |
ha•ra•<Chok> |
bad•<De>•wer |
ja•<Mut>, |
we•hak•ka•rOw |
ba•<Che>•rew |
jip•<Pol>, |
we•han•nisz•'<Ar> |
we•han•na•<cur>, |
ba•ra•'<Aw> |
ja•<Mut>; |
we•chil•le•<Ti> |
cha•ma•<Ti> |
<Bam>. |
| L06 |
Ez6_12 |
הָרָח֞וֹק |
בַּדֶּ֣בֶר |
יָמ֗וּת |
וְהַקָּרוֹב֙ |
בַּחֶ֣רֶב |
יִפּ֔וֹל |
וְהַנִּשְׁאָר֙ |
וְהַנָּצ֔וּר |
בָּרָעָ֖ב |
יָמ֑וּת |
וְכִלֵּיתִ֥י |
חֲמָתִ֖י |
בָּֽם׃ |
| L07 |
Ez6_12 |
Daleki |
od zarazy |
umrze, |
a bliski |
od miecza |
padnie, |
a pozostały |
i oblężony |
z głodu |
umrze; |
i dopełnię |
Moją zapalczywość |
na nich. |
| L08 |
Ez6_12 |
הָ/רָח֞וֹק |
בַּ/דֶּ֣בֶר |
יָמ֗וּת |
וְ/הַ/קָּרוֹב֙ |
בַּ/חֶ֣רֶב |
יִפּ֔וֹל |
וְ/הַ/נִּשְׁאָר֙ |
וְ/הַ/נָּצ֔וּר |
בָּ/רָעָ֖ב |
יָמ֑וּת |
וְ/כִלֵּיתִ֥י |
חֲמָתִ֖/י |
בָּֽ/ם׃ |
| L09 |
Ez6_12 |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Td/VqsmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ez6_12 |
häräHôq |
BaDDeºber |
yämût |
wühaqqärôb |
BaHeºreb |
yiPPôl |
wühanniš´är |
wühannäcûr |
Bärä`äb |
yämût |
wükillêtî |
Hámätî |
Bäm |
| L11 |
Ez6_12 |
H7350 |
H1698 |
H4191 |
H7138 |
H2719 |
H5307 |
H7604 |
H5341 |
H7458 |
H4191 |
H3615 |
H2534 |
H0000 |
| L12 |
Ez6_12 |
He that is far off |
of the pestilence |
shall die |
and he that is near |
by the sword |
shall fall |
and he that remaineth |
and is besieged |
by the famine |
shall die |
thus will I accomplish |
my fury |
|
| L13 |
Ez6_12 |
ha·ra·Chok |
bad·De·ver |
ya·Mut, |
ve·hak·ka·rOv |
ba·Che·rev |
yip·Pol, |
ve·han·nish·'Ar |
ve·han·na·Tzur, |
ba·ra·'Av |
ya·Mut; |
ve·chil·lei·Ti |
cha·ma·Ti |
Bam. |
| L14 |
Ez6_12 |
רָחוֹק |
דֶּבֶר |
מוּת |
קָרוֹב |
חֶרֶב |
נָפַל |
שָׁאַר |
נָצַר |
רָעָב |
מוּת |
כָּלָה |
חֵמָה |
|
| L15 |
Ez6_12 |
ra·(Chok) |
(De)·wer |
(Mut) |
ka·(ROw) |
(Che)·rew |
na·(Fal) |
sza·'(Ar) |
na·(Car) |
ra·'(Aw) |
(Mut) |
ka·(La) |
che·(Ma) |
|
| L16 |
Ez6_12 |
rāḥôq |
déḇer |
mûṯ |
qārôḇ |
ḥéreḇ |
nāp̱al |
šā’ar |
nāṣar |
rā‘āḇ |
mûṯ |
kālā(h) |
ḥēmā(h) |
|
| L17 |
Ez6_12 |
rāḥôq |
deber |
mût |
qārôb |
ḥereb |
nāpal |
šā’ar |
nāṣar |
rā‘āb |
mût |
kālāh |
ḥēmāh |
|
| L18 |
Ez6_12 |
He that is far off shall die of the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that remaineth and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my fury upon them. (Ez6_12 KJV) |
| L19 |
Ez6_12 |
12 He that is far off <07350> shall die <04191> (08799) of the pestilence <01698>; and he that is near <07138> shall fall <05307> (08799) by the sword <02719>; and he that remaineth <07604> (08737) and is besieged <05341> (08803) shall die <04191> (08799) by the famine <07458>: thus will I accomplish <03615> (08765) my fury <02534> upon them. (Ez6_12 KJV) |
| L20 |
Ez6_12 |
78/85 |
38/49 |
787/836 |
59/77 |
304/412 |
361/434 |
118/133 |
60/61 |
91/101 |
788/836 |
186/204 |
88/122 |
5774/6521 |
| L21 |
Ez6_12 |
Ez6_12_1 |
Ez6_12_2 |
Ez6_12_3 |
Ez6_12_4 |
Ez6_12_5 |
Ez6_12_6 |
Ez6_12_7 |
Ez6_12_8 |
Ez6_12_9 |
Ez6_12_10 |
Ez6_12_11 |
Ez6_12_12 |
Ez6_12_13 |
| |
| L01 |
Ez6_13 |
I poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe, gdy będą ich polegli pośród ich bożków, wokół ich ołtarzy, na każdym wzgórzu wysokim, na wszystkich szczytach gór i pod każdym drzewem zielonym i pod każdym terebintem rozłożystym, [w] miejscu, gdzie składali tam woń przyjemną wszystkim swoim bożkom. (Ez6_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ez6_13 |
I poznacie H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068, gdy będą H1961 ich polegli H2491 pośród H8432 ich bożków H1544, wokół H5439 ich ołtarzy H4196, na H413 każdym H3605 wzgórzu H1389 wysokim H7311 , na wszystkich H3605 szczytach H7218 gór H2022 i pod H8478 każdym H3605 drzewem H6086 zielonym H7488 i pod H8478 każdym H3605 terebintem H424 rozłożystym H5687 , [w] miejscu H4725 , gdzie H834 składali H5414 tam H8033 woń H7381 przyjemną H5207 wszystkim H3605 swoim bożkom H1544. (Ez6_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ez6_13 |
Poznacie, że Ja jestem Pan, gdy wasi zabici będą leżeli pokotemu stóp swoich bożków, wokół ich ołtarzy, na każdym pagórku, na wszystkich szczytach gór, pod każdym drzewem zielonym i pod każdym rozłożystym terebintem, gdzie składali ofiarę o miłej woni wszystkim swoim bożkom. (Ez6_13 BT_4) |
| L04 |
Ez6_13 |
Poznacie H3045 , że Ja H589 jestem Pan H3068 , gdy H3588 wasi H859 zabici H2491 będą leżeli H1961 pokotem H8432 u H413 stóp H7272 swoich H1992 bożków H1544 , wokół H5439 ich H1992 ołtarzy H4196 , na H413 każdym H3605 pagórku H1389 wysokim H7311 , na H413 wszystkich H3605 szczytach H7218 gór H2022 , pod H8478 każdym H3605 drzewem H6086 zielonym H7488 i H8478 pod H8478 każdym H3605 rozłożystym H5687 terebintem H424 , gdzie H834 składali H5414 ofiarę H5207 o H5207 miłej H5207 woni H7381 wszystkim H3605 swoim H1992 bożkom H1544 . (Ez6_13 BT_4) |
| L05 |
Ez6_13 |
wi•da'•<Tem> |
ki- |
'a•<Ni> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
bih•<jot> |
chal•le•<Hem>, |
be•toCh |
gil•<Lu>•le•<Hem>, |
se•wi•<wot> |
miz•be•cho•te•<Hem>; |
'el |
kol- |
giw•'<A |
ra•<Ma> |
be•<Chol> |
ra•<sze> |
he•ha•<Rim>, |
we•<Ta>•chat |
kol- |
'ec |
ra•'a•<Nan> |
we•<Ta>•chat |
kol- |
'e•<La> |
'a•wut•<Ta>, |
me•<Kom>, |
'a•<szer> |
na•te•nu- |
szam |
<Re>•ach |
ni•<Cho>•ach, |
le•<Chol> |
gil•lu•le•<Hem>. |
| L06 |
Ez6_13 |
וִֽידַעְתֶּם֙ |
כִּֽי־ |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֔ה |
בִּֽהְי֣וֹת |
חַלְלֵיהֶ֗ם |
בְּתוֹךְ֙ |
גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔ם |
סְבִיב֖וֹת |
מִזְבְּחֽוֹתֵיהֶ֑ם |
אֶל֩ |
כָּל־ |
גִּבְעָ֨ה |
רָמָ֜ה |
בְּכֹ֣ל ׀ |
רָאשֵׁ֣י |
הֶהָרִ֗ים |
וְתַ֨חַת |
כָּל־ |
עֵ֤ץ |
רַֽעֲנָן֙ |
וְתַ֙חַת֙ |
כָּל־ |
אֵלָ֣ה |
עֲבֻתָּ֔ה |
מְק֗וֹם |
אֲשֶׁ֤ר |
נָֽתְנוּ־ |
שָׁם֙ |
רֵ֣יחַ |
נִיחֹ֔חַ |
לְכֹ֖ל |
גִּלּוּלֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Ez6_13 |
I poznacie, |
że |
Ja |
[Jestem] Jahwe, |
gdy będą |
ich polegli |
pośród |
ich bożków, |
wokół |
ich ołtarzy, |
na |
każdym |
wzgórzu |
wysokim, |
na wszystkich |
szczytach |
gór |
i pod |
każdym |
drzewem |
zielonym |
i pod |
każdym |
terebintem |
rozłożystym, |
[w] miejscu, |
gdzie |
składali |
tam |
woń |
przyjemną |
wszystkim |
swoim bożkom. |
| L08 |
Ez6_13 |
וִֽ/ידַעְתֶּם֙ |
כִּֽי־ |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֔ה |
בִּֽ/הְי֣וֹת |
חַלְלֵי/הֶ֗ם |
בְּ/תוֹךְ֙ |
גִּלּ֣וּלֵי/הֶ֔ם |
סְבִיב֖וֹת |
מִזְבְּחֽוֹתֵי/הֶ֑ם |
אֶל֩ |
כָּל־ |
גִּבְעָ֨ה |
רָמָ֜ה |
בְּ/כֹ֣ל ׀ |
רָאשֵׁ֣י |
הֶ/הָרִ֗ים |
וְ/תַ֨חַת |
כָּל־ |
עֵ֤ץ |
רַֽעֲנָן֙ |
וְ/תַ֙חַת֙ |
כָּל־ |
אֵלָ֣ה |
עֲבֻתָּ֔ה |
מְק֗וֹם |
אֲשֶׁ֤ר |
נָֽתְנוּ־ |
שָׁם֙ |
רֵ֣יחַ |
נִיחֹ֔חַ |
לְ/כֹ֖ל |
גִּלּוּלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Ez6_13 |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HAampc/Sp3mpPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HDPrzysł. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ez6_13 |
wî|da`Tem |
Kî|- |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
Bi|hyôt |
Halülêhem |
Bütôk |
Gillûºlêheºm |
sübîbôt |
mizBüHô|têhem |
´el |
Kol- |
Gib`â |
rämâ |
Büköl |
rä´šê |
hehärîm |
wütaºHat |
Kol- |
`ëc |
ra|`ánän |
wütaºHat |
Kol- |
´ëlâ |
`ábuTTâ |
müqôm |
´ášer |
nä|tnû- |
šäm |
rêªH |
nîHöªH |
lüköl |
Gillûlêhem |
| L11 |
Ez6_13 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H1961 |
H2491 |
H8432 |
H1544 |
H5439 |
H4196 |
H0413 |
H3605 |
H1389 |
H7311 |
H3605 |
H7218 |
H2022 |
H8478 |
H3605 |
H6086 |
H7488 |
H8478 |
H3605 |
H0424 |
H5687 |
H4725 |
H0834 |
H5414 |
H8033 |
H7381 |
H5207 |
H3605 |
H1544 |
| L12 |
Ez6_13 |
Then shall ye know |
that |
I am |
that I [am] the LORD |
become |
when their slain |
[men] shall be among |
their idols |
round about |
their altars |
on |
every |
hill |
upon every high |
all |
in all the tops |
of the mountains |
under |
every |
tree |
and under every green |
and under |
every |
oak |
and under every thick |
the place |
they |
where they did offer |
in it |
savour |
sweet |
to all |
to all their idols |
| L13 |
Ez6_13 |
vi·da'·Tem |
ki- |
'a·Ni |
Yah·weh, |
bih·Yot |
chal·lei·Hem, |
be·toCh |
gil·Lu·lei·Hem, |
se·vi·Vot |
miz·be·cho·tei·Hem; |
'el |
kol- |
giv·'Ah |
ra·Mah |
be·Chol |
ra·Shei |
he·ha·Rim, |
ve·Ta·chat |
kol- |
'etz |
ra·'a·Nan |
ve·Ta·chat |
kol- |
'e·Lah |
'a·vut·Tah, |
me·Kom, |
'a·Sher |
na·te·nu- |
sham |
Rei·ach |
ni·Cho·ach, |
le·Chol |
gil·lu·lei·Hem. |
| L14 |
Ez6_13 |
יָדַע |
כִּי |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
הָיָה |
חָלָל |
תָּוֶךְ |
גִּלּוּל |
סָבִיב |
מִזְבֵּחַ |
אֵל |
כֹּל |
גִּבְעָה |
רוּם |
כֹּל |
רֹאשׁ |
הַר |
תַּחַת |
כֹּל |
עֵץ |
רַעֲנָן |
תַּחַת |
כֹּל |
אֵלָה |
עָבֹת |
מָקוֹם |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
שָׁם |
רֵיחַ |
נִיחוֹחַ |
כֹּל |
גִּלּוּל |
| L15 |
Ez6_13 |
ja·(Da)' |
(Ki) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
ha·(Ja) |
cha·(Lal) |
(Ta)·wech |
gil·(Lul) |
sa·(Wiw) |
miz·(Be)·ach |
('El) |
(Kol) |
giw·('A) |
(Rum) |
(Kol) |
(Rosz) |
(Har) |
(Ta)·chat |
(Kol) |
('Ec) |
ra·'a·(Nan) |
(Ta)·chat |
(Kol) |
'e·(La) |
'a·(Wot) |
ma·(KOm) |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
(Szam) |
(Re)·ach |
ni·(Cho)·ach |
(Kol) |
gil·(Lul) |
| L16 |
Ez6_13 |
jāḏa‘ |
kî |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
hājā(h) |
ḥālāl |
tā́weḵ |
gillûl |
sāḇîḇ |
mizbēᵃḥ |
’ēl |
kōl |
giḇ‘ā(h) |
rûm |
kōl |
rō(’)š |
har |
táḥaṯ |
kōl |
‘ēṣ |
ra‘ᵃ̆nān |
táḥaṯ |
kōl |
’ēlā(h) |
‘āḇōṯ |
māqôm |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
šām |
rêᵃḥ |
nîḥôᵃḥ |
kōl |
gillûl |
| L17 |
Ez6_13 |
jāda‘ |
kî |
’ănî |
jhwh |
hājāh |
ḥālāl |
tāwek |
gillûl |
sābîb |
mizbēaḥ |
’ēl |
kōl |
gib‘āh |
rûm |
kōl |
rō’š |
har |
taḥat |
kōl |
‘ēṣ |
ra‘ănān |
taḥat |
kōl |
’ēlāh |
‘ābōt |
māqôm |
’ăšer |
nātan |
šām |
rêaḥ |
nîḥôaḥ |
kōl |
gillûl |
| L18 |
Ez6_13 |
Then shall ye know that I [am] the LORD, when their slain [men] shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the place where they did offer sweet savour to all their idols. (Ez6_13 KJV) |
| L19 |
Ez6_13 |
13 Then shall ye know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, when their slain <02491> men shall be among <08432> their idols <01544> round about <05439> their altars <04196>, upon every high <07311> (08802) hill <01389>, in all the tops <07218> of the mountains <02022>, and under every green <07488> tree <06086>, and under every thick <05687> oak <0424>, the place <04725> where they did offer <05414> (08804) sweet <05207> savour <07381> to all their idols <01544>. (Ez6_13 KJV) |
| L20 |
Ez6_13 |
786/934 |
3985/4478 |
650/874 |
5549/6220 |
3023/3546 |
58/93 |
303/416 |
14/48 |
227/333 |
368/399 |
4822/5500 |
4878/5415 |
56/71 |
163/185 |
4879/5415 |
534/598 |
449/546 |
459/498 |
4880/5415 |
275/329 |
19/20 |
460/498 |
4881/5415 |
12/13 |
3/4 |
373/401 |
4998/5499 |
1754/2007 |
744/832 |
54/58 |
40/43 |
4882/5415 |
15/48 |
| L21 |
Ez6_13 |
Ez6_13_1 |
Ez6_13_2 |
Ez6_13_3 |
Ez6_13_4 |
Ez6_13_5 |
Ez6_13_6 |
Ez6_13_7 |
Ez6_13_8 |
Ez6_13_9 |
Ez6_13_10 |
Ez6_13_11 |
Ez6_13_12 |
Ez6_13_13 |
Ez6_13_14 |
Ez6_13_15 |
Ez6_13_16 |
Ez6_13_17 |
Ez6_13_18 |
Ez6_13_19 |
Ez6_13_20 |
Ez6_13_21 |
Ez6_13_22 |
Ez6_13_23 |
Ez6_13_24 |
Ez6_13_25 |
Ez6_13_26 |
Ez6_13_27 |
Ez6_13_28 |
Ez6_13_29 |
Ez6_13_30 |
Ez6_13_31 |
Ez6_13_32 |
Ez6_13_33 |
| |
| L01 |
Ez6_14 |
I wyciągnę Moją rękę przeciw nim i uczynię ziemię spustoszeniem i pustkowiem, od pustyni Diblata, we wszystkich ich siedzibach; i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez6_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ez6_14 |
I wyciągnę H5186 Moją rękę H3027 przeciw nim H5921 i uczynię H5414 ziemię H776 spustoszeniem H8077 i pustkowiem H4923 , od pustyni H4057 Diblata H1689 , we wszystkich H3605 ich siedzibach H4186; i poznają H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068. (Ez6_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ez6_14 |
Wyciągnę rękę przeciwko nim i zamienię kraj ten w ziemię pustą i dziką, począwszy od pustyni aż do Ribla, wszędzie, gdzie mieszkają, i poznają, że Ja jestem Pan. (Ez6_14 BT_4) |
| L04 |
Ez6_14 |
Wyciągnę H5186 rękę H3027 przeciwko H5921 nim H1992 i H5414 zamienię H5414 kraj H776 ten H2063 w H413 ziemię H776 pustą H8077 i H4923 dziką H4923 , począwszy H4480 od H4480 pustyni H4057 aż H5704 do H5704 Ribla H1689 , wszędzie H3605 , gdzie H834 mieszkają H4186 , i H3045 poznają H3045 , że Ja H589 jestem Pan H3068 . (Ez6_14 BT_4) |
| L05 |
Ez6_14 |
we•na•<Ti>•ti |
'et- |
ja•<Di> |
'a•le•<Hem>, |
we•na•tat•<Ti> |
'et- |
ha•'<A>•rec |
sze•ma•<Ma> |
u•me•szam•<Ma> |
mi•mid•<Bar> |
diw•<La>•ta, |
be•<Chol> |
mo•sze•wo•te•<Hem>; |
we•ja•de•'<U> |
ki- |
'a•<Ni> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
<Pe> |
| L06 |
Ez6_14 |
וְנָטִ֤יתִי |
אֶת־ |
יָדִי֙ |
עֲלֵיהֶ֔ם |
וְנָתַתִּ֨י |
אֶת־ |
הָאָ֜רֶץ |
שְׁמָמָ֤ה |
וּמְשַׁמָּה֙ |
מִמִּדְבַּ֣ר |
דִּבְלָ֔תָה |
בְּכֹ֖ל |
מוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑ם |
וְיָדְע֖וּ |
כִּֽי־ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
פ |
| L07 |
Ez6_14 |
I wyciągnę |
— |
Moją rękę |
przeciw nim |
i uczynię |
— |
ziemię |
spustoszeniem |
i pustkowiem, |
od pustyni |
Diblata, |
we wszystkich |
ich siedzibach; |
i poznają, |
że |
Ja |
[Jestem] Jahwe. |
¶ |
| L08 |
Ez6_14 |
וְ/נָטִ֤יתִי |
אֶת־ |
יָדִ/י֙ |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
וְ/נָתַתִּ֨י |
אֶת־ |
הָ/אָ֜רֶץ |
שְׁמָמָ֤ה |
וּ/מְשַׁמָּה֙ |
מִ/מִּדְבַּ֣ר |
דִּבְלָ֔תָ/ה |
בְּ/כֹ֖ל |
מוֹשְׁבֽוֹתֵי/הֶ֑ם |
וְ/יָדְע֖וּ |
כִּֽי־ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
פ |
| L09 |
Ez6_14 |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ez6_14 |
wünä†îºtî |
´et- |
yädî |
`álêhem |
wünätaTTî |
´et- |
hä´äºrec |
šümämâ |
ûmüšammâ |
mimmidBar |
Dibläºtâ |
Büköl |
môšbô|têhem |
wüyäd`û |
Kî|- |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
P |
| L11 |
Ez6_14 |
H5186 |
H0853 |
H3027 |
H5921 |
H5414 |
H0853 |
H0776 |
H8077 |
H4923 |
H4057 |
H1689 |
H3605 |
H4186 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
|
| L12 |
Ez6_14 |
So will I stretch out |
|
my hand |
against |
upon them and make |
|
the land |
desolate |
yea more desolate |
than the wilderness |
toward Diblath |
all |
in all their habitations |
and they shall know |
that |
I am |
that I [am] the LORD |
|
| L13 |
Ez6_14 |
ve·na·Ti·ti |
et- |
ya·Di |
'a·lei·Hem, |
ve·na·tat·Ti |
et- |
ha·'A·retz |
she·ma·Mah |
u·me·sham·Mah |
mi·mid·Bar |
div·La·tah, |
be·Chol |
mo·she·vo·tei·Hem; |
ve·ya·de·'U |
ki- |
'a·Ni |
Yah·weh. |
Peh |
| L14 |
Ez6_14 |
נָטָה |
אֵת |
יָד |
עַל |
נָתַן |
אֵת |
אֶרֶץ |
שְׁמָמָה |
מְשַׁמָּה |
מִדְבָּר |
דִּבְלָה |
כֹּל |
מוֹשָׁב |
יָדַע |
כִּי |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
Ez6_14 |
na·(Ta) |
('Et) |
(Jad) |
('Al) |
na·(Tan) |
('Et) |
'(E)·rec |
sze·ma·(Ma) |
me·szam·(Ma) |
mid·(Bar) |
diw·(La) |
(Kol) |
mo·(Szaw) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Ez6_14 |
nāṭā(h) |
’ēṯ |
jāḏ |
‘al |
nāṯan |
’ēṯ |
’éreṣ |
šᵉmāmā(h) |
mᵉšammā(h) |
miḏbār |
diḇlā(h) |
kōl |
môšāḇ |
jāḏa‘ |
kî |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
|
| L17 |
Ez6_14 |
nāṭāh |
’ēt |
jād |
‘al |
nātan |
’ēt |
’ereṣ |
šemāmāh |
mešammāh |
midbār |
diblāh |
kōl |
môšāb |
jāda‘ |
kî |
’ănî |
jhwh |
|
| L18 |
Ez6_14 |
So will I stretch out my hand upon them, and make the land desolate, yea, more desolate than the wilderness toward Diblath, in all their habitations: and they shall know that I [am] the LORD. (Ez6_14 KJV) |
| L19 |
Ez6_14 |
14 So will I stretch out <05186> (08804) my hand <03027> upon them, and make <05414> (08804) the land <0776> desolate <08077>, yea, more desolate <04923> than the wilderness <04057> toward Diblath <01689>, in all their habitations <04186>: and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez6_14 KJV) |
| L20 |
Ez6_14 |
192/211 |
10097/11047 |
1442/1608 |
4959/5759 |
1755/2007 |
10098/11047 |
2150/2502 |
25/58 |
4/7 |
243/271 |
1/1 |
4883/5415 |
39/44 |
787/934 |
3986/4478 |
651/874 |
5550/6220 |
|
| L21 |
Ez6_14 |
Ez6_14_1 |
Ez6_14_2 |
Ez6_14_3 |
Ez6_14_4 |
Ez6_14_5 |
Ez6_14_6 |
Ez6_14_7 |
Ez6_14_8 |
Ez6_14_9 |
Ez6_14_10 |
Ez6_14_11 |
Ez6_14_12 |
Ez6_14_13 |
Ez6_14_14 |
Ez6_14_15 |
Ez6_14_16 |
Ez6_14_17 |
Ez6_14_18 |
| |