Ezechiela 5 / 1

L01
Ez5_1
A ty, synu człowieczy, weź sobie miecz ostry, brzytwę golibrodów; weź ją sobie i przeciągnij po swojej głowie i po swojej brodzie; i weź sobie wagę do ważenia i podziel je.  (Ez5_1 tłum. AI)

L02
Ez5_1
A ty H859, synu H1121 człowieczy H120, weź H3947 sobie miecz H2719 ostry H2299, brzytwę H8593 golibrodów H1532; weź ją H3947 sobie i przeciągnij H5674 po H5921 swojej głowie H7218 i po H5921 swojej brodzie H2206; i weź H3947 sobie wagę H3976 do ważenia H4948 i podziel je H2505.  (Ez5_1 tłum. AI)

L03
Ez5_1
Synu człowieczy, weź sobie ostry miecz i użyj go jako brzytwy i ogol nim sobie głowę i brodę: następnie weź dokładną wagę i podziel [ogolone włosy]. (Ez5_1 BT_4)

L04
Ez5_1
Synu H1121 człowieczy H120 , weź H3947 sobie H3807 ostry H2299 miecz H2719 i H7760 użyj H7760 go H853 jako H4480 brzytwy H8593 i H5674 ogol H5674 nim H853 sobie H3807 głowę H7218 i H853 brodę H2206 : następnie H3947 weź H3947 dokładną H4948 wagę H3976 i H2505 podziel H2505 [ogolone H1504 włosy H8181 ]. (Ez5_1 BT_4)

L05
Ez5_1
we•'at•<Ta>
wen-
'a•<Dam>
kach-
le•<Cha>
<Che>•rew
chad•<Da>,
<Ta>•'ar
hag•gal•la•<wim>
tik•ka•<Chen>•na
<Lach>,
we•ha•'a•war•<Ta>
'al-
ro•sze•<Cha>
we•'al-
ze•ka•<Ne>•cha;
we•la•kach•<Ta>
le•<Cha>
moz•<Ne>
misz•<Kal>
we•chil•lak•<Tam>.

L06
Ez5_1
וְאַתָּ֨ה
בֶן־
אָדָ֜ם
קַח־
לְךָ֣ ׀
חֶ֣רֶב
חַדָּ֗ה
תַּ֤עַר
הַגַּלָּבִים֙
תִּקָּחֶ֣נָּה
לָּ֔ךְ
וְהַעֲבַרְתָּ֥
עַל־
רֹאשְׁךָ֖
וְעַל־
זְקָנֶ֑ךָ
וְלָקַחְתָּ֥
לְךָ֛
מֹאזְנֵ֥י
מִשְׁקָ֖ל
וְחִלַּקְתָּֽם׃

L07
Ez5_1
A ty,
synu
człowieczy,
weź
sobie
miecz
ostry,
brzytwę
golibrodów;
weź ją
sobie
i przeciągnij
po
swojej głowie
i po
swojej brodzie;
i weź
sobie
wagę
do ważenia
i podziel je.

L08
Ez5_1
וְ/אַתָּ֨ה
בֶן־
אָדָ֜ם
קַח־
לְ/ךָ֣ ׀
חֶ֣רֶב
חַדָּ֗ה
תַּ֤עַר
הַ/גַּלָּבִים֙
תִּקָּחֶ֣/נָּה
לָּ֔/ךְ
וְ/הַעֲבַרְתָּ֥
עַל־
רֹאשְׁ/ךָ֖
וְ/עַל־
זְקָנֶ֑/ךָ
וְ/לָקַחְתָּ֥
לְ/ךָ֛
מֹאזְנֵ֥י
מִשְׁקָ֖ל
וְ/חִלַּקְתָּֽ/ם׃

L09
Ez5_1
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi2ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmdcRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez5_1
wü´aTTâ
ben-
´ädäm
qaH-
lükä
Heºreb
HaDDâ
Taº`ar
haGGalläbîm
TiqqäHeºnnâ
lläk
wüha`ábarTä
`al-
rö´šükä
wü`al-
züqäneºkä
wüläqaHTä
lükä
mö´zünê
mišqäl
wüHillaqTäm

L11
Ez5_1
 H0859  
 H1121  
 H0120  
 H3947  
 H0000  
 H2719  
 H2299  
 H8593  
 H1532  
 H3947  
 H0000  
 H5674  
 H5921  
 H7218  
 H5921  
 H2206  
 H3947  
 H0000  
 H3976  
 H4948  
 H2505  

L12
Ez5_1
you
And thou son
of man
take

knife
thee a sharp
razor
thee a barber's
take

and cause [it] to pass
on
upon thine head
and
and upon thy beard
then take

thee balances
to weigh
and divide

L13
Ez5_1
ve·'at·Tah
ven-
'a·Dam
kach-
le·Cha
Che·rev
chad·Dah,
Ta·'ar
hag·gal·la·Vim
tik·ka·Chen·nah
Lach,
ve·ha·'a·var·Ta
al-
ro·she·Cha
ve·'al-
ze·ka·Ne·cha;
ve·la·kach·Ta
le·Cha
moz·Nei
mish·Kal
ve·chil·lak·Tam.

L14
Ez5_1
אַתָּה
בֵּן
אָדָם
לָקַח

חֶרֶב
חַד
תַּעַר
גַּלָּב
לָקַח

עָבַר
עַל
רֹאשׁ
עַל
זָקָן
לָקַח

מֹאזֵן
מִשְׁקָל
חָלַק

L15
Ez5_1
'at·(Ta)
(Ben)
'a·(Dam)
la·(Kach)

(Che)·rew
(Chad)
(Ta)·'ar
gal·(Law)
la·(Kach)

'a·(War)
('Al)
(Rosz)
('Al)
za·(Kan)
la·(Kach)

mo·(Zen)
misz·(Kal)
cha·(Lak)

L16
Ez5_1
’attā(h)
bēn
’āḏām
lāqaḥ

ḥéreḇ
ḥaḏ
tá‘ar
gallāḇ
lāqaḥ

‘āḇar
‘al
rō(’)š
‘al
zāqān
lāqaḥ

mō(’)zēn
mišqāl
ḥālaq

L17
Ez5_1
’attāh
bēn
’ādām
lāqaḥ

ḥereb
ḥad
ta‘ar
gallāb
lāqaḥ

‘ābar
‘al
rō’š
‘al
zāqān
lāqaḥ

mō’zēn
mišqāl
ḥālaq

L18
Ez5_1
And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber's razor, and cause [it] to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the [hair]. (Ez5_1 KJV)

L19
Ez5_1
1 And thou, son <01121> of man <0120>, take <03947> (08798) thee a sharp <02299> knife <02719>, take <03947> (08799) thee a barber's <01532> razor <08593>, and cause it] to pass <05674> (08689) upon thine head <07218> and upon thy beard <02206>: then take <03947> (08804) thee balances <03976> to weigh <04948>, and divide <02505> (08765) the hair. (Ez5_1 KJV)

L20
Ez5_1
943/1080
4642/4921
407/552
876/964
5760/6521
295/412
4/4
9/13
1/1
877/964
5761/6521
479/550
4951/5759
533/598
4952/5759
19/19
878/964
5762/6521
11/15
49/49
58/65

L21
Ez5_1
Ez5_1_1
Ez5_1_2
Ez5_1_3
Ez5_1_4
Ez5_1_5
Ez5_1_6
Ez5_1_7
Ez5_1_8
Ez5_1_9
Ez5_1_10
Ez5_1_11
Ez5_1_12
Ez5_1_13
Ez5_1_14
Ez5_1_15
Ez5_1_16
Ez5_1_17
Ez5_1_18
Ez5_1_19
Ez5_1_20
Ez5_1_21
 

L01
Ez5_2
Trzecią część w ogniu spalisz pośrodku miasta, gdy dopełnią się dni oblężenia; i weźmiesz trzecią część, uderzysz mieczem dokoła niej; a trzecią część rozrzucisz na wiatr, a miecz dobędę za nimi.  (Ez5_2 tłum. AI)

L02
Ez5_2
Trzecią część H7992 w ogniu H217 spalisz H1197 pośrodku H8432 miasta H5892, gdy dopełnią się H4390 dni H3117 oblężenia H4692; i weźmiesz H3947 trzecią część H7992, uderzysz H5221 mieczem H2719 dokoła niej H5439; a trzecią część H7992 rozrzucisz H2219 na wiatr H7307, a miecz H2719 dobędę H7324 za nimi H310.  (Ez5_2 tłum. AI)

L03
Ez5_2
Jedną ich część spalisz w ogniu w obrębie miasta, gdy nadejdą dni oblężenia; potem weźmiesz następną część i posiekasz ją mieczem dokoła, a trzecią część rozrzucisz z wiatrem, ponieważ miecza dobędą na nich. (Ez5_2 BT_4)

L04
Ez5_2
Jedną H7992 ich H1992 część H2505 spalisz H1197 w H8432 ogniu H784 w H8432 obrębie H8432 miasta H5892 , gdy H4390 nadejdą H4390 dni H3117 oblężenia H4692 ; potem H3947 weźmiesz H3947 następną H8145 część H2505 i H5221 posiekasz H5221 ją H853 mieczem H2719 dokoła H5439 , a H7992 trzecią H7992 część H2505 rozrzucisz H2219 z H7307 wiatrem H7307 , ponieważ H3588 miecza H2719 dobędę H7324 na H5921 nich H1992 . (Ez5_2 BT_4)

L05
Ez5_2
sze•li•<szit>,
ba•'<Ur>
taw•'<Ir>
be•<Toch>
ha•'<Ir>,
kim•<Lot>
je•<Me>
ham•ma•<cor>;
we•la•kach•<Ta>
'et-
hasz•sze•li•<szit>,
tak•<Ke>
wa•<Che>•rew
se•<wi>•wo•<Te>•ha,
we•hasz•sze•li•<szit>
tiz•<Re>
la•<Ru>•ach,
we•<Che>•rew
'a•<Rik>
'a•cha•re•<Hem>.

L06
Ez5_2
שְׁלִשִׁ֗ית
בָּא֤וּר
תַּבְעִיר֙
בְּת֣וֹךְ
הָעִ֔יר
כִּמְלֹ֖את
יְמֵ֣י
הַמָּצ֑וֹר
וְלָֽקַחְתָּ֣
אֶת־
הַשְּׁלִשִׁ֗ית
תַּכֶּ֤ה
בַחֶ֙רֶב֙
סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָ
וְהַשְּׁלִשִׁית֙
תִּזְרֶ֣ה
לָר֔וּחַ
וְחֶ֖רֶב
אָרִ֥יק
אַחֲרֵיהֶֽם׃

L07
Ez5_2
Trzecią część
w ogniu
spalisz
pośrodku
miasta,
gdy dopełnią się
dni
oblężenia;
i weźmiesz
—
trzecią część,
uderzysz
mieczem
dokoła niej;
a trzecią część
rozrzucisz
na wiatr,
a miecz
dobędę
za nimi.

L08
Ez5_2
שְׁלִשִׁ֗ית
בָּ/א֤וּר
תַּבְעִיר֙
בְּ/ת֣וֹךְ
הָ/עִ֔יר
כִּ/מְלֹ֖את
יְמֵ֣י
הַ/מָּצ֑וֹר
וְ/לָֽקַחְתָּ֣
אֶת־
הַ/שְּׁלִשִׁ֗ית
תַּכֶּ֤ה
בַ/חֶ֙רֶב֙
סְבִ֣יבוֹתֶ֔י/הָ
וְ/הַ/שְּׁלִשִׁית֙
תִּזְרֶ֣ה
לָ/ר֔וּחַ
וְ/חֶ֖רֶב
אָרִ֥יק
אַחֲרֵי/הֶֽם׃

L09
Ez5_2
HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez5_2
šülìšît
Bä´ûr
Tab`îr
Bütôk
hä`îr
Kimlö´t
yümê
hammäcôr
wülä|qaHTä
´et-
haššülìšît
TaKKè
baHeºreb
sübîºbôtÊºhä
wühaššülìšît
Tizrè
lärûªH
wüHeºreb
´ärîq
´aHárêhem

L11
Ez5_2
 H7992  
 H0217  
 H1197  
 H8432  
 H5892  
 H4390  
 H3117  
 H4692  
 H3947  
 H0853  
 H7992  
 H5221  
 H2719  
 H5439  
 H7992  
 H2219  
 H7307  
 H2719  
 H7324  
 H0310  

L12
Ez5_2
a third part
with fire
Thou shalt burn
in the midst
of the city
are fulfilled
when the days
of the siege
and thou shalt take

a third part
[and] smite
it with a knife
about
and a third part
thou shalt scatter
in the wind
a sword
and I will draw out
after

L13
Ez5_2
she·li·Shit,
ba·'Ur
tav·'Ir
be·Toch
ha·'Ir,
kim·Lot
ye·Mei
ham·ma·Tzor;
ve·la·kach·Ta
et-
hash·she·li·Shit,
tak·Keh
va·Che·rev
se·Vi·vo·Tei·ha,
ve·hash·she·li·Shit
tiz·Reh
la·Ru·ach,
ve·Che·rev
'a·Rik
'a·cha·rei·Hem.

L14
Ez5_2
שְׁלִישִׁי
אוּר
בָּעַר
תָּוֶךְ
עִיר
מָלֵא
יוֹם
מָצוֹר
לָקַח
אֵת
שְׁלִישִׁי
נָכָה
חֶרֶב
סָבִיב
שְׁלִישִׁי
זָרָה
רוּחַ
חֶרֶב
רוּק
אַחַר

L15
Ez5_2
sze·li·(Szi)
('Ur)
ba·('Ar)
(Ta)·wech
('Ir)
ma·(Le)
(Jom)
ma·(Cor)
la·(Kach)
('Et)
sze·li·(Szi)
na·(Cha)
(Che)·rew
sa·(Wiw)
sze·li·(Szi)
za·(Ra)
(Ru)·ach
(Che)·rew
(Ruk)
'a·(Char)

L16
Ez5_2
šᵉlîšî
’ûr
bā‘ar
tā́weḵ
‘îr
mālē(’)
jôm
māṣôr
lāqaḥ
’ēṯ
šᵉlîšî
nāḵā(h)
ḥéreḇ
sāḇîḇ
šᵉlîšî
zārā(h)
rûᵃḥ
ḥéreḇ
rûq
’aḥar

L17
Ez5_2
šelîšî
’ûr
bā‘ar
tāwek
‘îr
mālē’
jôm
māṣôr
lāqaḥ
’ēt
šelîšî
nākāh
ḥereb
sābîb
šelîšî
zārāh
rûaḥ
ḥereb
rûq
’aḥar

L18
Ez5_2
Thou shalt burn with fire a third part in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled: and thou shalt take a third part, [and] smite about it with a knife: and a third part thou shalt scatter in the wind; and I will draw out a sword after them. (Ez5_2 KJV)

L19
Ez5_2
2 Thou shalt burn <01197> (08686) with fire <0217> a third part <07992> in the midst <08432> of the city <05892>, when the days <03117> of the siege <04692> are fulfilled <04390> (08800): and thou shalt take <03947> (08804) a third part <07992>, and smite <05221> (08686) about <05439> it with a knife <02719>: and a third part <07992> thou shalt scatter <02219> (08799) in the wind <07307>; and I will draw out <07324> (08686) a sword <02719> after <0310> them. (Ez5_2 KJV)

L20
Ez5_2
93/107
6/6
86/95
296/416
984/1093
214/253
2010/2302
20/26
879/964
10080/11047
94/107
468/500
296/412
218/333
95/107
23/39
300/377
297/412
12/19
667/712

L21
Ez5_2
Ez5_2_1
Ez5_2_2
Ez5_2_3
Ez5_2_4
Ez5_2_5
Ez5_2_6
Ez5_2_7
Ez5_2_8
Ez5_2_9
Ez5_2_10
Ez5_2_11
Ez5_2_12
Ez5_2_13
Ez5_2_14
Ez5_2_15
Ez5_2_16
Ez5_2_17
Ez5_2_18
Ez5_2_19
Ez5_2_20
 

L01
Ez5_3
I weźmiesz stamtąd niewiele według liczby i zawiążesz w swoich połach [szaty].  (Ez5_3 tłum. AI)

L02
Ez5_3
I weźmiesz H3947 stamtąd H8033 niewiele H4592 według liczby H4557 i zawiążesz H6696 w swoich połach [szaty H3671].  (Ez5_3 tłum. AI)

L03
Ez5_3
Weź z nich tylko małą ilość i zawiń w poły swego płaszcza. (Ez5_3 BT_4)

L04
Ez5_3
Weź H3947 z H4480 nich H1992 tylko H389 małą H4592 ilość H4557 i H6696 zawiń H6696 w H413 poły H3671 swego H8034 płaszcza H4598 . (Ez5_3 BT_4)

L05
Ez5_3
we•la•kach•<Ta>
misz•<szam>
me•'<At>
be•mis•<Par>;
we•car•<Ta>
o•<Tam>
bich•na•<Fe>•cha.

L06
Ez5_3
וְלָקַחְתָּ֥
מִשָּׁ֖ם
מְעַ֣ט
בְּמִסְפָּ֑ר
וְצַרְתָּ֥
אוֹתָ֖ם
בִּכְנָפֶֽיךָ׃

L07
Ez5_3
I weźmiesz
stamtąd
niewiele
według liczby
i zawiążesz
—
w swoich połach [szaty].

L08
Ez5_3
וְ/לָקַחְתָּ֥
מִ/שָּׁ֖ם
מְעַ֣ט
בְּ/מִסְפָּ֑ר
וְ/צַרְתָּ֥
אוֹתָ֖/ם
בִּ/כְנָפֶֽי/ךָ׃

L09
Ez5_3
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncfdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Ez5_3
wüläqaHTä
miššäm
mü`a†
BümisPär
wücarTä
´ôtäm
BiknäpÊºkä

L11
Ez5_3
 H3947  
 H8033  
 H4592  
 H4557  
 H6696  
 H0853  
 H3671  

L12
Ez5_3
Thou shalt also take
also
thereof a few
in number
and bind

them in thy skirts

L13
Ez5_3
ve·la·kach·Ta
mish·Sham
me·'At
be·mis·Par;
ve·tzar·Ta
o·Tam
bich·na·Fei·cha.

L14
Ez5_3
לָקַח
שָׁם
מְעַט
מִסְפָּר
צוּר
אֵת
כָּנָף

L15
Ez5_3
la·(Kach)
(Szam)
me·('At)
mis·(Par)
(Cur)
('Et)
ka·(Naf)

L16
Ez5_3
lāqaḥ
šām
mᵉ‘aṭ
mispār
ṣûr
’ēṯ
kānāp̱

L17
Ez5_3
lāqaḥ
šām
me‘aṭ
mispār
ṣûr
’ēt
kānāp

L18
Ez5_3
Thou shalt also take thereof a few in number, and bind them in thy skirts. (Ez5_3 KJV)

L19
Ez5_3
3 Thou shalt also take <03947> (08804) thereof a few <04592> in number <04557>, and bind <06696> (08804) them in thy skirts <03671>. (Ez5_3 KJV)

L20
Ez5_3
880/964
742/832
90/102
130/134
35/36
10081/11047
83/107

L21
Ez5_3
Ez5_3_1
Ez5_3_2
Ez5_3_3
Ez5_3_4
Ez5_3_5
Ez5_3_6
Ez5_3_7
 

L01
Ez5_4
A z nich jeszcze weźmiesz i wrzucisz do środka ognia i spalisz w ogniu; z niego wyjdzie ogień na cały dom Izraela.  (Ez5_4 tłum. AI)

L02
Ez5_4
A z nich H1992 jeszcze H5750 weźmiesz H3947 i wrzucisz H7993 do H413 środka H8432 ognia H784 i spalisz H8313 w ogniu H784; z niego H4480 wyjdzie H3318 ogień H784 na H413 cały H3605 dom H1004 Izraela H3478.  (Ez5_4 tłum. AI)

L03
Ez5_4
Z tych weźmiesz jeszcze trochę i wrzucisz je do ognia, aby w nim spłonęły: z tego wyjdzie ogień na cały dom Izraela. (Ez5_4 BT_4)

L04
Ez5_4
Z H4480 tych H1992 weźmiesz H3947 jeszcze H5750 trochę H4592 i H7993 wrzucisz H7993 je H853 do H413 ognia H784 , aby H4616 w H8432 nim H8033 spłonęły H8313 : z H4480 tego H2063 wyjdzie H3318 ogień H784 na H413 cały H3605 dom H1004 Izraela H3478 . (Ez5_4 BT_4)

L05
Ez5_4
u•me•<Hem>
od
tik•<Kach>,
we•hisz•lach•<Ta>
o•<Tam>
'el-
<Toch>
ha•'<Esz>,
we•sa•raf•<Ta>
'o•<Tam>
ba•'<Esz>;
mi•<Men>•nu
te•ce-
'esz
'el-
kol-
bet
jis•ra•'<El>.
<Pe>

L06
Ez5_4
וּמֵהֶם֙
ע֣וֹד
תִּקָּ֔ח
וְהִשְׁלַכְתָּ֤
אוֹתָם֙
אֶל־
תּ֣וֹךְ
הָאֵ֔שׁ
וְשָׂרַפְתָּ֥
אֹתָ֖ם
בָּאֵ֑שׁ
מִמֶּ֥נּוּ
תֵצֵא־
אֵ֖שׁ
אֶל־
כָּל־
בֵּ֥ית
יִשְׂרָאֵֽל׃
פ

L07
Ez5_4
A z nich
jeszcze
weźmiesz
i wrzucisz
—
do
środka
ognia
i spalisz
—
w ogniu;
z niego
wyjdzie
ogień
na
cały
dom
Izraela.
¶

L08
Ez5_4
וּ/מֵ/הֶם֙
ע֣וֹד
תִּקָּ֔ח
וְ/הִשְׁלַכְתָּ֤
אוֹתָ/ם֙
אֶל־
תּ֣וֹךְ
הָ/אֵ֔שׁ
וְ/שָׂרַפְתָּ֥
אֹתָ֖/ם
בָּ/אֵ֑שׁ
מִמֶּ֥/נּוּ
תֵצֵא־
אֵ֖שׁ
אֶל־
כָּל־
בֵּ֥ית
יִשְׂרָאֵֽל׃
פ

L09
Ez5_4
HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ez5_4
ûmëhem
`ôd
TiqqäH
wühišlakTä
´ôtäm
´el-
Tôk
hä´ëš
wüSärapTä
´ötäm
Bä´ëš
mimmeºnnû
tëcë´-
´ëš
´el-
Kol-
Bêt
yiSrä´ël
P

L11
Ez5_4
 H1992  
 H5750  
 H3947  
 H7993  
 H0853  
 H0413  
 H8432  
 H0784  
 H8313  
 H0853  
 H0784  
 H4480  
 H3318  
 H0784  
 H0413  
 H3605  
 H1004  
 H3478  


L12
Ez5_4
like
again
Then take of them again
and cast

into
them into the midst
of the fire
and burn

them in the fire
some
come forth
[for] thereof shall a fire
to
all
into all the house
of Israel


L13
Ez5_4
u·me·Hem
od
tik·Kach,
ve·hish·lach·Ta
o·Tam
el-
Toch
ha·'Esh,
ve·sa·raf·Ta
'o·Tam
ba·'Esh;
mi·Men·nu
te·tze-
'esh
el-
kol-
beit
Yis·ra·'El.
Peh

L14
Ez5_4
הֵם
עוֹד
לָקַח
שָׁלַךְ
אֵת
אֵל
תָּוֶךְ
אֵשׁ
שָׂרַף
אֵת
אֵשׁ
מִן
יָצָא
אֵשׁ
אֵל
כֹּל
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל


L15
Ez5_4
(Hem)
(Od)
la·(Kach)
sza·(Lach)
('Et)
('El)
(Ta)·wech
('Esz)
sa·(Raf)
('Et)
('Esz)
(Min)
ja·(Ca)
('Esz)
('El)
(Kol)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)


L16
Ez5_4
hēm
‘ôḏ
lāqaḥ
šālaḵ
’ēṯ
’ēl
tā́weḵ
’ēš
śārap̱
’ēṯ
’ēš
min
jāṣā(’)
’ēš
’ēl
kōl
bájiṯ
jiśrā’ēl


L17
Ez5_4
hēm
‘ôd
lāqaḥ
šālak
’ēt
’ēl
tāwek
’ēš
śārap
’ēt
’ēš
min
jāṣā’
’ēš
’ēl
kōl
bajit
jiśrā’ēl


L18
Ez5_4
Then take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; [for] thereof shall a fire come forth into all the house of Israel. (Ez5_4 KJV)

L19
Ez5_4
4 Then take of them again <03947> (08799), and cast <07993> (08689) them into the midst <08432> of the fire <0784>, and burn <08313> (08804) them in the fire; <0784>; for thereof shall a fire <0784> come forth <03318> (08799) into all the house <01004> of Israel <03478>. (Ez5_4 KJV)

L20
Ez5_4
692/820
373/486
881/964
102/125
10082/11047
4814/5500
297/416
302/377
112/117
10083/11047
303/377
1072/1215
937/1060
304/377
4815/5500
4867/5415
1765/2052
2222/2505


L21
Ez5_4
Ez5_4_1
Ez5_4_2
Ez5_4_3
Ez5_4_4
Ez5_4_5
Ez5_4_6
Ez5_4_7
Ez5_4_8
Ez5_4_9
Ez5_4_10
Ez5_4_11
Ez5_4_12
Ez5_4_13
Ez5_4_14
Ez5_4_15
Ez5_4_16
Ez5_4_17
Ez5_4_18
Ez5_4_19
 

L01
Ez5_5
Tak mówi Pan Jahwe: To [jest] Jeruzalem; pośrodku narodów umieściłem je, a wokół niej [są] kraje.  (Ez5_5 tłum. AI)

L02
Ez5_5
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: To [jest H2063] Jeruzalem H3389; pośrodku H8432 narodów H1471 umieściłem je H7760, a wokół niej H5439 [są] kraje H776.  (Ez5_5 tłum. AI)

L03
Ez5_5
Tak mówi Pan Bóg: Oto jest Jerozolima, którą umieściłem między poganami, otoczona obcymi krajami. (Ez5_5 BT_4)

L04
Ez5_5
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Oto H2009 jest H1961 Jerozolima H3389 , którą H834 umieściłem H7760 między H8432 poganami H1471 , otoczona H5439 obcymi H5237 krajami H776 . (Ez5_5 BT_4)

L05
Ez5_5
ko
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him),
zot
je•<Ru>•sza•<Lim>,
be•<Toch>
hag•go•<jim>
sam•<Ti>•ha;
u•se•wi•wo•<Te>•ha
a•ra•<cot>.

L06
Ez5_5
כֹּ֤ה
אָמַר֙
אֲדֹנָ֣י
יְהֹוִ֔ה
זֹ֚את
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
בְּת֥וֹךְ
הַגּוֹיִ֖ם
שַׂמְתִּ֑יהָ
וּסְבִיבוֹתֶ֖יהָ
אֲרָצֽוֹת׃

L07
Ez5_5
Tak
mówi
Pan
Jahwe:
To [jest]
Jeruzalem;
pośrodku
narodów
umieściłem je,
a wokół niej
[są] kraje.

L08
Ez5_5
כֹּ֤ה
אָמַר֙
אֲדֹנָ֣/י
יְהֹוִ֔ה
זֹ֚את
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
בְּ/ת֥וֹךְ
הַ/גּוֹיִ֖ם
שַׂמְתִּ֑י/הָ
וּ/סְבִיבוֹתֶ֖י/הָ
אֲרָצֽוֹת׃

L09
Ez5_5
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp1cs/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncbpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
Ez5_5
Kò
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
zö´t
yürûºšälaºim
Bütôk
haGGôyìm
SamTîºhä
ûsübîbôtÊºhä
´áräcôt

L11
Ez5_5
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3069  
 H2063  
 H3389  
 H8432  
 H1471  
 H7760  
 H5439  
 H0776  

L12
Ez5_5
Thus
Thus saith
the Lord
GOD
likewise
This [is] Jerusalem
it in the midst
of the nations
I have set
[that are] round about
and countries

L13
Ez5_5
koh
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh,
zot
ye·Ru·sha·Lim,
be·Toch
hag·go·Yim
sam·Ti·ha;
u·se·vi·vo·Tei·ha
a·ra·Tzot.

L14
Ez5_5
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
זֹאת
יְרוּשָׁלַ͏ִם
תָּוֶךְ
גּוֹי
שׂוּם
סָבִיב
אֶרֶץ

L15
Ez5_5
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
(Zot)
je·ru·(Sza)·lam
(Ta)·wech
(Goj)
(Sum)
sa·(Wiw)
'(E)·rec

L16
Ez5_5
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
zō(’)ṯ
jᵉrûšālájim
tā́weḵ
gôj
śûm
sāḇîḇ
’éreṣ

L17
Ez5_5
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
zō’t
jerûšālajim
tāwek
gôj
śûm
sābîb
’ereṣ

L18
Ez5_5
Thus saith the Lord GOD; This [is] Jerusalem: I have set it in the midst of the nations and countries [that are] round about her. (Ez5_5 KJV)

L19
Ez5_5
5 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; This is Jerusalem <03389>: I have set <07760> (08804) it in the midst <08432> of the nations <01471> and countries <0776> that are round about <05439> her. (Ez5_5 KJV)

L20
Ez5_5
402/576
4637/5298
185/448
353/608
545/603
549/643
298/416
400/555
495/581
219/333
2147/2502

L21
Ez5_5
Ez5_5_1
Ez5_5_2
Ez5_5_3
Ez5_5_4
Ez5_5_5
Ez5_5_6
Ez5_5_7
Ez5_5_8
Ez5_5_9
Ez5_5_10
Ez5_5_11
 

L01
Ez5_6
Zbuntowało się przeciw Moim prawom ku niegodziwości bardziej niż narody, i przeciw Moim ustawom bardziej niż kraje, które są wokół niej; bo Moimi prawami wzgardzili, a według Moich ustaw nie postępowali w nich.  (Ez5_6 tłum. AI)

L02
Ez5_6
Zbuntowało się H4784 przeciw Moim prawom H4941 ku niegodziwości H7564 bardziej niż H4480 narody H1471, i przeciw Moim ustawom H2708 bardziej niż H4480 kraje H776, które H834 są wokół niej H5439; bo H3588 Moimi prawami H4941 wzgardzili H3988, a według Moich ustaw H2708 nie H3808 postępowali H1980 w nich.  (Ez5_6 tłum. AI)

L03
Ez5_6
Ale wystąpiła przeciw moim prawom z większą przewrotnością aniżeli poganie i przeciw moim ustawom bardziej aniżeli kraje, które ją otaczają, ponieważ wzgardzili Izraelici moimi prawami i nie postępowali według moich ustaw. (Ez5_6 BT_4)

L04
Ez5_6
Ale H1961 wystąpiła H4784 przeciw H413 moim H589 prawom H4941 z H4480 większą H1419 przewrotnością H7564 aniżeli H4480 poganie H1471 i H413 przeciw H413 moim H589 ustawom H2708 bardziej H4480 aniżeli H4480 kraje H776 , które H834 ją H853 otaczają H5439 , ponieważ H3588 wzgardzili H3988 Izraelici H3478 moimi H589 prawami H4941 i H3808 nie H3808 postępowali H1980 według H2708 moich H589 ustaw H2708 . (Ez5_6 BT_4)

L05
Ez5_6
wat•<Te>•mer
'et-
misz•pa•<Tai>
le•risz•'<A
min-
hag•go•<jim>,
we•'<Et>
chuk•ko•<Tai>,
min-
ha•'a•ra•<cot>
'a•<szer>
se•wi•wo•<Te>•ha;
ki
we•misz•pa•<Tai>
ma•'<A>•su,
we•chuk•ko•<Tai>
lo-
ha•le•<Chu>
wa•<Hem>.
sa•<Mek>

L06
Ez5_6
וַתֶּ֨מֶר
אֶת־
מִשְׁפָּטַ֤י
לְרִשְׁעָה֙
מִן־
הַגּוֹיִ֔ם
וְאֶ֨ת־
חֻקּוֹתַ֔י
מִן־
הָאֲרָצ֖וֹת
אֲשֶׁ֣ר
סְבִיבוֹתֶ֑יהָ
כִּ֤י
בְמִשְׁפָּטַי֙
מָאָ֔סוּ
וְחֻקּוֹתַ֖י
לֹא־
הָלְכ֥וּ
בָהֶֽם׃
ס

L07
Ez5_6
Zbuntowało się
—
przeciw Moim prawom
ku niegodziwości
bardziej niż
narody,
—
i przeciw Moim ustawom
bardziej niż
kraje,
które
są wokół niej;
bo
Moimi prawami
wzgardzili,
a według Moich ustaw
nie
postępowali
w nich.
§

L08
Ez5_6
וַ/תֶּ֨מֶר
אֶת־
מִשְׁפָּטַ֤/י
לְ/רִשְׁעָה֙
מִן־
הַ/גּוֹיִ֔ם
וְ/אֶ֨ת־
חֻקּוֹתַ֔/י
מִן־
הָ/אֲרָצ֖וֹת
אֲשֶׁ֣ר
סְבִיבוֹתֶ֑י/הָ
כִּ֤י
בְ/מִשְׁפָּטַ/י֙
מָאָ֔סוּ
וְ/חֻקּוֹתַ֖/י
לֹא־
הָלְכ֥וּ
בָ/הֶֽם׃
ס

L09
Ez5_6
HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HCSpój.
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Ncbpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez5_6
waTTeºmer
´et-
mišPä†ay
lüriš`â
min-
haGGôyìm
wü´eºt-
Huqqôtaºy
min-
hä´áräcôt
´ášer
sübîbôtÊºhä
Kî
bümišPä†ay
mä´äºsû
wüHuqqôtay
lö´-
hälkû
bähem
s

L11
Ez5_6
 H4784  
 H0853  
 H4941  
 H7564  
 H4480  
 H1471  
 H0853  
 H2708  
 H4480  
 H0776  
 H0834  
 H5439  
 H3588  
 H4941  
 H3988  
 H2708  
 H3808  
 H1980  
 H0000  


L12
Ez5_6
And she hath changed

my judgments
into wickedness
more
more than the nations

and my statutes
than
more than the countries
which
that [are] round about
for
my judgments
her for they have refused
and my statutes
not
they have not walked



L13
Ez5_6
vat·Te·mer
et-
mish·pa·Tai
le·rish·'Ah
min-
hag·go·Yim,
ve·'Et
chuk·ko·Tai,
min-
ha·'a·ra·Tzot
'a·Sher
se·vi·vo·Tei·ha;
ki
ve·mish·pa·Tai
ma·'A·su,
ve·chuk·ko·Tai
lo-
ha·le·Chu
va·Hem.
sa·Mek

L14
Ez5_6
מָרָה
אֵת
מִשְׁפָּט
רִשְׁעָה
מִן
גּוֹי
אֵת
חֻקָּה
מִן
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
סָבִיב
כִּי
מִשְׁפָּט
מָאַס
חֻקָּה
לֹא
הָלַךְ



L15
Ez5_6
ma·(Ra)
('Et)
misz·(Pat)
risz·'(Ah)
(Min)
(Goj)
('Et)
chuk·(Ka)
(Min)
'(E)·rec
'a·(Szer)
sa·(Wiw)
(Ki)
misz·(Pat)
ma·'(As)
chuk·(Ka)
(Lo)
ha·(Lach)



L16
Ez5_6
mārā(h)
’ēṯ
mišpāṭ
riš‘ā(h)
min
gôj
’ēṯ
ḥuqqā(h)
min
’éreṣ
’ᵃ̆šer
sāḇîḇ
kî
mišpāṭ
mā’as
ḥuqqā(h)
lō(’)
hālaḵ



L17
Ez5_6
mārāh
’ēt
mišpāṭ
riš‘āh
min
gôj
’ēt
ḥuqqāh
min
’ereṣ
’ăšer
sābîb
kî
mišpāṭ
mā’as
ḥuqqāh
lō’
hālak



L18
Ez5_6
And she hath changed my judgments into wickedness more than the nations, and my statutes more than the countries that [are] round about her: for they have refused my judgments and my statutes, they have not walked in them. (Ez5_6 KJV)

L19
Ez5_6
6 And she hath changed <04784> (08686) my judgments <04941> into wickedness <07564> more than the nations <01471>, and my statutes <02708> more than the countries <0776> that are round about <05439> her: for they have refused <03988> (08804) my judgments <04941> and my statutes <02708>, they have not walked <01980> (08804) in them. (Ez5_6 KJV)

L20
Ez5_6
41/45
10084/11047
349/419
7/15
1073/1215
401/555
10085/11047
83/105
1074/1215
2148/2502
4984/5499
220/333
3981/4478
350/419
65/75
84/105
4473/5164
1417/1542
5763/6521


L21
Ez5_6
Ez5_6_1
Ez5_6_2
Ez5_6_3
Ez5_6_4
Ez5_6_5
Ez5_6_6
Ez5_6_7
Ez5_6_8
Ez5_6_9
Ez5_6_10
Ez5_6_11
Ez5_6_12
Ez5_6_13
Ez5_6_14
Ez5_6_15
Ez5_6_16
Ez5_6_17
Ez5_6_18
Ez5_6_19
Ez5_6_20
 

L01
Ez5_7
Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Ponieważ wasz bunt [był] większy niż narodów, które są wokół was; według Moich ustaw nie postępowaliście a Moich praw nie czyniliście, i według praw narodów, które są wokół was, nie czyniliście.  (Ez5_7 tłum. AI)

L02
Ez5_7
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068: Ponieważ H3282 wasz bunt H1995 [był] większy niż H4480 narodów H1471, które H834 są wokół was H5439; według Moich ustaw H2708 nie H3808 postępowaliście H1980 a Moich praw H4941 nie H3808 czyniliście H6213, i według praw H4941 narodów H1471, które H834 są wokół was H5439, nie H3808 czyniliście H6213.  (Ez5_7 tłum. AI)

L03
Ez5_7
Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ byliście bardziej zbuntowani niż poganie, którzy was otaczają, i nie postępowaliście według moich ustaw, i nie strzegliście moich praw, a nawet nie przestrzegaliście praw narodów, które was otaczają - (Ez5_7 BT_4)

L04
Ez5_7
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Ponieważ H3282 byliście H1961 bardziej H4480 zbuntowani H1995 niż H4480 poganie H1471 , którzy H834 was H853 otaczają H5439 , i H3808 nie H3808 postępowaliście H1980 według H2708 moich H589 ustaw H2708 , i H3808 nie H3808 strzegliście H6213 moich H589 praw H4941 , a nawet H1571 nie H3808 przestrzegaliście H6213 praw H4941 narodów H1471 , które H834 was H853 otaczają H5439 - (Ez5_7 BT_4)

L05
Ez5_7
la•<Chen>
ko-
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him)
<ja>•'an
ha•ma•ne•<Chem>
min-
hag•go•<jim>
'a•<szer>
se•wi•wo•te•<Chem>,
be•chuk•ko•<Tai>
lo
ha•lach•<Tem>,
we•'<Et>
misz•pa•<Tai>
lo
'a•si•<Tem>;
u•che•misz•pe•<Te>
hag•go•<jim>
'a•<szer>
se•wi•wo•te•<Chem>
lo
'a•si•<Tem>.
sa•<Mek>

L06
Ez5_7
לָכֵ֞ן
כֹּֽה־
אָמַ֣ר ׀
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֗ה
יַ֤עַן
הֲמָנְכֶם֙
מִן־
הַגּוֹיִם֙
אֲשֶׁ֣ר
סְבִיבֽוֹתֵיכֶ֔ם
בְּחֻקּוֹתַי֙
לֹ֣א
הֲלַכְתֶּ֔ם
וְאֶת־
מִשְׁפָּטַ֖י
לֹ֣א
עֲשִׂיתֶ֑ם
וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י
הַגּוֹיִ֛ם
אֲשֶׁ֥ר
סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם
לֹ֥א
עֲשִׂיתֶֽם׃
ס

L07
Ez5_7
Dlatego
tak
mówi
Pan
Jahwe:
Ponieważ
wasz bunt
[był] większy niż
narodów,
które
są wokół was;
według Moich ustaw
nie
postępowaliście
—
a Moich praw
nie
czyniliście,
i według praw
narodów,
które
są wokół was,
nie
czyniliście.
§

L08
Ez5_7
לָכֵ֞ן
כֹּֽה־
אָמַ֣ר ׀
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֗ה
יַ֤עַן
הֲמָנְ/כֶם֙
מִן־
הַ/גּוֹיִם֙
אֲשֶׁ֣ר
סְבִיבֽוֹתֵי/כֶ֔ם
בְּ/חֻקּוֹתַ/י֙
לֹ֣א
הֲלַכְתֶּ֔ם
וְ/אֶת־
מִשְׁפָּטַ֖/י
לֹ֣א
עֲשִׂיתֶ֑ם
וּֽ/כְ/מִשְׁפְּטֵ֧י
הַ/גּוֹיִ֛ם
אֲשֶׁ֥ר
סְבִיבוֹתֵי/כֶ֖ם
לֹ֥א
עֲשִׂיתֶֽם׃
ס

L09
Ez5_7
HR/DPrzyim. + Przysł.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez5_7
läkën
Kò|-
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
yaº`an
hámänkem
min-
haGGôyìm
´ášer
sübîbô|têkem
BüHuqqôtay
lö´
hálakTem
wü´et-
mišPä†ay
lö´
`áSîtem
û|kümišPü†ê
haGGôyìm
´ášer
sübîbôtêkem
lö´
`áSîtem
s

L11
Ez5_7
 H3651  
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3068  
 H3282  
 H1995  
 H4480  
 H1471  
 H0834  
 H5439  
 H2708  
 H3808  
 H1980  
 H0853  
 H4941  
 H3808  
 H6213  
 H4941  
 H1471  
 H0834  
 H5439  
 H3808  
 H6213  


L12
Ez5_7
Therefore
thus
Therefore thus saith
the Lord
GOD
Because
Because ye multiplied
have more
more than the nations
which
that [are] round about
in my statutes
nor
you [and] have not walked

my judgments
nor
neither have kept
according to the judgments
of the nations
which
that [are] round about
nor
neither have done


L13
Ez5_7
la·Chen
koh-
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh
Ya·'an
ha·ma·ne·Chem
min-
hag·go·Yim
'a·Sher
se·vi·vo·tei·Chem,
be·chuk·ko·Tai
lo
ha·lach·Tem,
ve·'Et
mish·pa·Tai
lo
'a·si·Tem;
u·che·mish·pe·Tei
hag·go·Yim
'a·Sher
se·vi·vo·tei·Chem
lo
'a·si·Tem.
sa·Mek

L14
Ez5_7
כֵּן
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוָה
יַעַן
הָמוֹן
מִן
גּוֹי
אֲשֶׁר
סָבִיב
חֻקָּה
לֹא
הָלַךְ
אֵת
מִשְׁפָּט
לֹא
עָשָׂה
מִשְׁפָּט
גּוֹי
אֲשֶׁר
סָבִיב
לֹא
עָשָׂה


L15
Ez5_7
(Ken)
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
(Ja)·'an
ha·(Mon)
(Min)
(Goj)
'a·(Szer)
sa·(Wiw)
chuk·(Ka)
(Lo)
ha·(Lach)
('Et)
misz·(Pat)
(Lo)
a·(Sa)
misz·(Pat)
(Goj)
'a·(Szer)
sa·(Wiw)
(Lo)
a·(Sa)


L16
Ez5_7
kēn
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
já‘an
hāmôn
min
gôj
’ᵃ̆šer
sāḇîḇ
ḥuqqā(h)
lō(’)
hālaḵ
’ēṯ
mišpāṭ
lō(’)
‘āśā(h)
mišpāṭ
gôj
’ᵃ̆šer
sāḇîḇ
lō(’)
‘āśā(h)


L17
Ez5_7
kēn
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
ja‘an
hāmôn
min
gôj
’ăšer
sābîb
ḥuqqāh
lō’
hālak
’ēt
mišpāṭ
lō’
‘āśāh
mišpāṭ
gôj
’ăšer
sābîb
lō’
‘āśāh


L18
Ez5_7
Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye multiplied more than the nations that [are] round about you, [and] have not walked in my statutes, neither have kept my judgments, neither have done according to the judgments of the nations that [are] round about you; (Ez5_7 KJV)

L19
Ez5_7
7 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because ye multiplied <01995> (08800) more than the nations <01471> that are round about <05439> you, and have not walked <01980> (08804) in my statutes <02708>, neither have kept <06213> (08804) my judgments <04941>, neither have done <06213> (08804) according to the judgments <04941> of the nations <01471> that are round about <05439> you; (Ez5_7 KJV)

L20
Ez5_7
631/767
403/576
4638/5298
186/448
5541/6220
56/99
50/81
1075/1215
402/555
4985/5499
221/333
85/105
4474/5164
1418/1542
10086/11047
351/419
4475/5164
2314/2617
352/419
403/555
4986/5499
222/333
4476/5164
2315/2617


L21
Ez5_7
Ez5_7_1
Ez5_7_2
Ez5_7_3
Ez5_7_4
Ez5_7_5
Ez5_7_6
Ez5_7_7
Ez5_7_8
Ez5_7_9
Ez5_7_10
Ez5_7_11
Ez5_7_12
Ez5_7_13
Ez5_7_14
Ez5_7_15
Ez5_7_16
Ez5_7_17
Ez5_7_18
Ez5_7_19
Ez5_7_20
Ez5_7_21
Ez5_7_22
Ez5_7_23
Ez5_7_24
Ez5_7_25
 

L01
Ez5_8
Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja przeciw tobie, także Ja; i wykonam pośród ciebie sądy na oczach narodów.  (Ez5_8 tłum. AI)

L02
Ez5_8
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Oto Ja H2005 przeciw tobie H5921, także H1571 Ja H589; i wykonam H6213 pośród ciebie H8432 sądy H4941 na oczach H5869 narodów H1471.  (Ez5_8 tłum. AI)

L03
Ez5_8
dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto i Ja występuję przeciwko tobie i na oczach pogan wykonam na tobie wyrok. (Ez5_8 BT_4)

L04
Ez5_8
dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Oto H2009 i Ja H589 występuję H1961 przeciwko H5921 tobie H413 i H6213 na H5921 oczach H5869 pogan H1471 wykonam H6213 na H5921 tobie H853 wyrok H4941 . (Ez5_8 BT_4)

L05
Ez5_8
la•<Chen>,
ko
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him),
hin•<Ni>
'a•<La>•jich
gam-
'<A>•ni;
we•'a•<Si>•ti
we•to•<Chech>
misz•pa•<Tim>
le•'e•<Ne>
hag•go•<jim>.

L06
Ez5_8
לָכֵ֗ן
כֹּ֤ה
אָמַר֙
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֔ה
הִנְנִ֥י
עָלַ֖יִךְ
גַּם־
אָ֑נִי
וְעָשִׂ֧יתִי
בְתוֹכֵ֛ךְ
מִשְׁפָּטִ֖ים
לְעֵינֵ֥י
הַגּוֹיִֽם׃

L07
Ez5_8
Dlatego
tak
mówi
Pan
Jahwe:
Oto Ja
przeciw tobie,
także
Ja;
i wykonam
pośród ciebie
sądy
na oczach
narodów.

L08
Ez5_8
לָכֵ֗ן
כֹּ֤ה
אָמַר֙
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֔ה
הִנְ/נִ֥י
עָלַ֖יִ/ךְ
גַּם־
אָ֑נִי
וְ/עָשִׂ֧יתִי
בְ/תוֹכֵ֛/ךְ
מִשְׁפָּטִ֖ים
לְ/עֵינֵ֥י
הַ/גּוֹיִֽם׃

L09
Ez5_8
HR/DPrzyim. + Przysł.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Ez5_8
läkën
Kò
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
hinnî
`älaºyik
Gam-
´äºnî
wü`äSîºtî
bütôkëk
mišPä†îm
lü`ênê
haGGôyìm

L11
Ez5_8
 H3651  
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3069  
 H2005  
 H5921  
 H1571  
 H0589  
 H6213  
 H8432  
 H4941  
 H5869  
 H1471  

L12
Ez5_8
therefore
thus
Therefore thus saith
the Lord
GOD
behold
I am against
even
I
Behold I even I [am] against thee and will execute
in the midst
judgments
of thee in the sight
of the nations

L13
Ez5_8
la·Chen,
koh
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh,
hin·Ni
'a·La·yich
gam-
'A·ni;
ve·'a·Si·ti
ve·to·Chech
mish·pa·Tim
le·'ei·Nei
hag·go·Yim.

L14
Ez5_8
כֵּן
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
הֵן
עַל
גַּם
אֲנִי
עָשָׂה
תָּוֶךְ
מִשְׁפָּט
עַיִן
גּוֹי

L15
Ez5_8
(Ken)
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
(Hen)
('Al)
(Gam)
'a·(Ni)
a·(Sa)
(Ta)·wech
misz·(Pat)
'(A)·jin
(Goj)

L16
Ez5_8
kēn
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
hēn
‘al
gam
’ᵃ̆nî
‘āśā(h)
tā́weḵ
mišpāṭ
‘ájin
gôj

L17
Ez5_8
kēn
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
hēn
‘al
gam
’ănî
‘āśāh
tāwek
mišpāṭ
‘ajin
gôj

L18
Ez5_8
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, [am] against thee, and will execute judgments in the midst of thee in the sight of the nations. (Ez5_8 KJV)

L19
Ez5_8
8 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I, even I, am against thee, and will execute <06213> (08804) judgments <04941> in the midst <08432> of thee in the sight <05869> of the nations <01471>. (Ez5_8 KJV)

L20
Ez5_8
632/767
404/576
4639/5298
187/448
354/608
262/317
4953/5759
686/768
640/874
2316/2617
299/416
353/419
777/878
404/555

L21
Ez5_8
Ez5_8_1
Ez5_8_2
Ez5_8_3
Ez5_8_4
Ez5_8_5
Ez5_8_6
Ez5_8_7
Ez5_8_8
Ez5_8_9
Ez5_8_10
Ez5_8_11
Ez5_8_12
Ez5_8_13
Ez5_8_14
 

L01
Ez5_9
I uczynię tobie to, czego nie czyniłem, i czego nie uczynię podobnego więcej, z powodu wszystkich twoich obrzydliwości.  (Ez5_9 tłum. AI)

L02
Ez5_9
I uczynię H6213 tobie to, czego H834 nie H3808 czyniłem H6213, i czego H834 nie H3808 uczynię H6213 podobnego H3644 więcej H5750, z powodu H3282 wszystkich H3605 twoich obrzydliwości H8441.  (Ez5_9 tłum. AI)

L03
Ez5_9
Z powodu twoich obrzydliwości dokonam na tobie tego, czegom nigdy nie czynił i już nigdy nie uczynię. (Ez5_9 BT_4)

L04
Ez5_9
Z H3282 powodu H3605 twoich H859 obrzydliwości H8441 dokonam H6213 na H5921 tobie H853 tego H834 , czegom H834 nigdy H3808 nie H3808 czynił H6213 i H834 już H5750 nigdy H3808 nie H3808 uczynię H6213 . (Ez5_9 BT_4)

L05
Ez5_9
we•'a•<Si>•ti
<wach>,
'et
'a•<szer>
lo-
'a•<Si>•ti,
we•'<Et>
'a•<szer>-
lo-
'e•'e•<Se>
cha•<Mo>•hu
od;
<ja>•'an
kol-
to•'a•wo•<Ta>•jich.
sa•<Mek>

L06
Ez5_9
וְעָשִׂ֣יתִי
בָ֗ךְ
אֵ֚ת
אֲשֶׁ֣ר
לֹֽא־
עָשִׂ֔יתִי
וְאֵ֛ת
אֲשֶֽׁר־
לֹֽא־
אֶעֱשֶׂ֥ה
כָמֹ֖הוּ
ע֑וֹד
יַ֖עַן
כָּל־
תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃
ס

L07
Ez5_9
I uczynię
tobie
—
to, czego
nie
czyniłem,
—
i czego
nie
uczynię
podobnego
więcej,
z powodu
wszystkich
twoich obrzydliwości.
§

L08
Ez5_9
וְ/עָשִׂ֣יתִי
בָ֗/ךְ
אֵ֚ת
אֲשֶׁ֣ר
לֹֽא־
עָשִׂ֔יתִי
וְ/אֵ֛ת
אֲשֶֽׁר־
לֹֽא־
אֶעֱשֶׂ֥ה
כָמֹ֖/הוּ
ע֑וֹד
יַ֖עַן
כָּל־
תּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ׃
ס

L09
Ez5_9
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez5_9
wü`äSîºtî
bäk
´ët
´ášer
lö|´-
`äSîºtî
wü´ët
´áše|r-
lö|´-
´e`éSè
kämöºhû
`ôd
yaº`an
Kol-
Tô`ábötäºyik
s

L11
Ez5_9
 H6213  
 H0000  
 H0853  
 H0834  
 H3808  
 H6213  
 H0853  
 H0834  
 H3808  
 H6213  
 H3644  
 H5750  
 H3282  
 H3605  
 H8441  


L12
Ez5_9
And I will do


what
will never
in thee that which I have not done

of which
will never
and whereunto I will not do
and the like
again
any more the like because
of all
of all thine abominations


L13
Ez5_9
ve·'a·Si·ti
Vach,
'et
'a·Sher
lo-
'a·Si·ti,
ve·'Et
a·Sher-
lo-
'e·'e·Seh
cha·Mo·hu
od;
Ya·'an
kol-
to·'a·vo·Ta·yich.
sa·Mek

L14
Ez5_9
עָשָׂה

אֵת
אֲשֶׁר
לֹא
עָשָׂה
אֵת
אֲשֶׁר
לֹא
עָשָׂה
כְּמוֹ
עוֹד
יַעַן
כֹּל
תּוֹעֵבַה


L15
Ez5_9
a·(Sa)

('Et)
'a·(Szer)
(Lo)
a·(Sa)
('Et)
'a·(Szer)
(Lo)
a·(Sa)
ke·(Mo)
(Od)
(Ja)·'an
(Kol)
to·'e·(Wa)


L16
Ez5_9
‘āśā(h)

’ēṯ
’ᵃ̆šer
lō(’)
‘āśā(h)
’ēṯ
’ᵃ̆šer
lō(’)
‘āśā(h)
kᵉmô
‘ôḏ
já‘an
kōl
tô‘ēḇa(h)


L17
Ez5_9
‘āśāh

’ēt
’ăšer
lō’
‘āśāh
’ēt
’ăšer
lō’
‘āśāh
kemô
‘ôd
ja‘an
kōl
tô‘ēbah


L18
Ez5_9
And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations. (Ez5_9 KJV)

L19
Ez5_9
9 And I will do <06213> (08804) in thee that which I have not done <06213> (08804), and whereunto I will not do <06213> (08799) any more the like, because <03282> of all thine abominations <08441>. (Ez5_9 KJV)

L20
Ez5_9
2317/2617
5764/6521
10087/11047
4987/5499
4477/5164
2318/2617
10088/11047
4988/5499
4478/5164
2319/2617
126/140
374/486
57/99
4868/5415
73/116


L21
Ez5_9
Ez5_9_1
Ez5_9_2
Ez5_9_3
Ez5_9_4
Ez5_9_5
Ez5_9_6
Ez5_9_7
Ez5_9_8
Ez5_9_9
Ez5_9_10
Ez5_9_11
Ez5_9_12
Ez5_9_13
Ez5_9_14
Ez5_9_15
Ez5_9_16
 

L01
Ez5_10
Dlatego ojcowie będą jedli synów pośród ciebie, a synowie będą jedli swoich ojców; i wykonam na tobie sądy, i rozproszę całą twoją resztę na każdy wiatr.  (Ez5_10 tłum. AI)

L02
Ez5_10
Dlatego H3651 ojcowie H1 będą jedli H398 synów H1121 pośród ciebie H8432, a synowie H1121 będą jedli H398 swoich ojców H1; i wykonam H6213 na tobie sądy H8201, i rozproszę H2219 całą H3605 twoją resztę H7611 na każdy H3605 wiatr H7307.  (Ez5_10 tłum. AI)

L03
Ez5_10
Dlatego ojcowie będą jedli synów pośrodku ciebie, a synowie jeść będą swoich ojców; wykonam nad tobą sądy: wszystkie resztki twoje rozsieję na wszystkie wiatry. (Ez5_10 BT_4)

L04
Ez5_10
Dlatego H3651 ojcowie H1 będą H1961 jedli H398 synów H1121 pośrodku H8432 ciebie H8432 , a H1121 synowie H1121 jeść H398 będą H1961 swoich H1992 ojców H1 ; wykonam H6213 nad H5921 tobą H853 sądy H8201 : wszystkie H3605 resztki H7611 twoje H859 rozsieję H2219 na H413 wszystkie H3605 wiatry H7307 . (Ez5_10 BT_4)

L05
Ez5_10
la•<Chen>,
a•<wot>
jo•che•<Lu>
wa•<Nim>
be•to•<Chech>,
u•wa•<Nim>
jo•che•<Lu>
a•wo•<Tam>;
we•'a•<Si>•ti
woCh
sze•fa•<Tim>,
we•ze•ri•<Ti>
'et-
kol-
sze•'e•ri•<Tech>
le•chol
<Ru>•ach.
<Pe>

L06
Ez5_10
לָכֵ֗ן
אָב֞וֹת
יֹאכְל֤וּ
בָנִים֙
בְּתוֹכֵ֔ךְ
וּבָנִ֖ים
יֹאכְל֣וּ
אֲבוֹתָ֑ם
וְעָשִׂ֤יתִי
בָךְ֙
שְׁפָטִ֔ים
וְזֵרִיתִ֥י
אֶת־
כָּל־
שְׁאֵרִיתֵ֖ךְ
לְכָל־
רֽוּחַ׃
פ

L07
Ez5_10
Dlatego
ojcowie
będą jedli
synów
pośród ciebie,
a synowie
będą jedli
swoich ojców;
i wykonam
na tobie
sądy,
i rozproszę
—
całą
twoją resztę
na każdy
wiatr.
¶

L08
Ez5_10
לָכֵ֗ן
אָב֞וֹת
יֹאכְל֤וּ
בָנִים֙
בְּ/תוֹכֵ֔/ךְ
וּ/בָנִ֖ים
יֹאכְל֣וּ
אֲבוֹתָ֑/ם
וְ/עָשִׂ֤יתִי
בָ/ךְ֙
שְׁפָטִ֔ים
וְ/זֵרִיתִ֥י
אֶת־
כָּל־
שְׁאֵרִיתֵ֖/ךְ
לְ/כָל־
רֽוּחַ׃
פ

L09
Ez5_10
HR/DPrzyim. + Przysł.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ez5_10
läkën
´äbôt
yö´külû
bänîm
Bütôkëk
ûbänîm
yö´külû
´ábôtäm
wü`äSîºtî
bäk
šüpä†îm
wüzërîtî
´et-
Kol-
šü´ërîtëk
lükol-
rûªH
P

L11
Ez5_10
 H3651  
 H0001  
 H0398  
 H1121  
 H8432  
 H1121  
 H0398  
 H0001  
 H6213  
 H0000  
 H8201  
 H2219  
 H0853  
 H3605  
 H7611  
 H3605  
 H7307  


L12
Ez5_10
Therefore
Therefore the fathers
shall eat
the sons
in the midst
of thee and the sons
shall eat
their fathers
and I will execute

judgments
of thee will I scatter

all
in thee and the whole remnant
to every
into all the winds


L13
Ez5_10
la·Chen,
a·Vot
yo·che·Lu
va·Nim
be·to·Chech,
u·va·Nim
yo·che·Lu
a·vo·Tam;
ve·'a·Si·ti
voCh
she·fa·Tim,
ve·ze·ri·Ti
et-
kol-
she·'e·ri·Tech
le·chol
Ru·ach.
Peh

L14
Ez5_10
כֵּן
אָב
אָכַל
בֵּן
תָּוֶךְ
בֵּן
אָכַל
אָב
עָשָׂה

שֶׁפֶט
זָרָה
אֵת
כֹּל
שְׁאֵרִית
כֹּל
רוּחַ


L15
Ez5_10
(Ken)
'(Aw)
a·(Chal)
(Ben)
(Ta)·wech
(Ben)
a·(Chal)
'(Aw)
a·(Sa)

(Sze)·fet
za·(Ra)
('Et)
(Kol)
sze·'e·(Rit)
(Kol)
(Ru)·ach


L16
Ez5_10
kēn
’āḇ
’āḵal
bēn
tā́weḵ
bēn
’āḵal
’āḇ
‘āśā(h)

šép̱eṭ
zārā(h)
’ēṯ
kōl
šᵉ’ērîṯ
kōl
rûᵃḥ


L17
Ez5_10
kēn
’āb
’ākal
bēn
tāwek
bēn
’ākal
’āb
‘āśāh

šepeṭ
zārāh
’ēt
kōl
še’ērît
kōl
rûaḥ


L18
Ez5_10
Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and the whole remnant of thee will I scatter into all the winds. (Ez5_10 KJV)

L19
Ez5_10
10 Therefore the fathers <01> shall eat <0398> (08799) the sons <01121> in the midst <08432> of thee, and the sons <01121> shall eat <0398> (08799) their fathers <01>; and I will execute <06213> (08804) judgments <08201> in thee, and the whole remnant <07611> of thee will I scatter <02219> (08765) into all the winds <07307>. (Ez5_10 KJV)

L20
Ez5_10
633/767
1159/1212
697/806
4643/4921
300/416
4644/4921
698/806
1160/1212
2320/2617
5765/6521
7/16
24/39
10089/11047
4869/5415
43/66
4870/5415
301/377


L21
Ez5_10
Ez5_10_1
Ez5_10_2
Ez5_10_3
Ez5_10_4
Ez5_10_5
Ez5_10_6
Ez5_10_7
Ez5_10_8
Ez5_10_9
Ez5_10_10
Ez5_10_11
Ez5_10_12
Ez5_10_13
Ez5_10_14
Ez5_10_15
Ez5_10_16
Ez5_10_17
Ez5_10_18
 

L01
Ez5_11
Dlatego [jak] żyję Ja — wyrocznia Pana Jahwe — jeśli nie dlatego, że Moją świątynię splamiłaś wszystkimi twoimi ohydami i wszystkimi twoimi obrzydliwościami, to także Ja umniejszę [cię], i nie ulituje się Moje oko, i także Ja nie oszczędzę.  (Ez5_11 tłum. AI)

L02
Ez5_11
Dlatego H3651 [jak] żyję H2416 Ja H589 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — jeśli H518 nie H3808 dlatego, że H3282 Moją świątynię H4720 splamiłaś H2930 wszystkimi H3605 twoimi ohydami H8251 i wszystkimi H3605 twoimi obrzydliwościami H8441, to także H1571 Ja H589 umniejszę [cię H1639], i nie H3808 ulituje się H2347 Moje oko H5869, i także H1571 Ja H589 nie H3808 oszczędzę H2550.  (Ez5_11 tłum. AI)

L03
Ez5_11
Dlatego - na moje życie - wyrocznia Pana Boga: Oświadczam, ponieważ świątynię moją splugawiłaś wszystkimi twoimi ohydami i wszystkimi twymi obrzydliwościami, Ja także odrzucę bez oglądania się na litość i Ja także nie będę oszczędzał. (Ez5_11 BT_4)

L04
Ez5_11
Dlatego H3651 - na moje H589 życie H2416 - wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 : Oświadczam H1696 , ponieważ H3282 świątynię H4720 moją H589 splugawiłaś H2930 wszystkimi H3605 twoimi H859 ohydami H8251 i H853 wszystkimi H3605 twymi H859 obrzydliwościami H8441 , Ja H589 także H1571 odrzucę H5493 bez H3808 oglądania H2347 się H5869 na H413 litość H2347 i Ja H589 także H1571 nie H3808 będę H1961 oszczędzał H2550 . (Ez5_11 BT_4)

L05
Ez5_11
la•<Chen>
chai-
'<A>•ni,
ne•'<Um>
'a•do•<Nai>
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him)
'im-
<Lo>,
<ja>•'an
'et-
mik•da•<szi>
tim•<Met>,
be•chol
szik•ku•<ca>•jich
u•we•<Chol>
to•'a•wo•<Ta>•jich;
we•gam-
'a•<Ni>
'eg•<Ra>'
we•lo-
ta•<Chos>
'e•<Ni>,
we•gam-
'a•<Ni>
lo
ech•<Mol>.

L06
Ez5_11
לָכֵ֣ן
חַי־
אָ֗נִי
נְאֻם֮
אֲדֹנָ֣י
יְהוִה֒
אִם־
לֹ֗א
יַ֚עַן
אֶת־
מִקְדָּשִׁ֣י
טִמֵּ֔את
בְּכָל־
שִׁקּוּצַ֖יִךְ
וּבְכָל־
תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְ
וְגַם־
אֲנִ֤י
אֶגְרַע֙
וְלֹא־
תָח֣וֹס
עֵינִ֔י
וְגַם־
אֲנִ֖י
לֹ֥א
אֶחְמֽוֹל׃

L07
Ez5_11
Dlatego
[jak] żyję
Ja —
wyrocznia
Pana
Jahwe —
jeśli
nie
dlatego, że
—
Moją świątynię
splamiłaś
wszystkimi
twoimi ohydami
i wszystkimi
twoimi obrzydliwościami,
to także
Ja
umniejszę [cię],
i nie
ulituje się
Moje oko,
i także
Ja
nie
oszczędzę.

L08
Ez5_11
לָכֵ֣ן
חַי־
אָ֗נִי
נְאֻם֮
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִה֒
אִם־
לֹ֗א
יַ֚עַן
אֶת־
מִקְדָּשִׁ֣/י
טִמֵּ֔את
בְּ/כָל־
שִׁקּוּצַ֖יִ/ךְ
וּ/בְ/כָל־
תּוֹעֲבֹתָ֑יִ/ךְ
וְ/גַם־
אֲנִ֤י
אֶגְרַע֙
וְ/לֹא־
תָח֣וֹס
עֵינִ֔/י
וְ/גַם־
אֲנִ֖י
לֹ֥א
אֶחְמֽוֹל׃

L09
Ez5_11
HR/DPrzyim. + Przysł.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HCSpój.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpp2fsCzas. piel, perfectum, 2 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Ez5_11
läkën
Hay-
´äºnî
nü´ùm
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
´im-
lö´
yaº`an
´et-
miqDäšî
†immë´t
Bükol-
šiqqûcaºyik
ûbükol-
Tô`ábötäºyik
wügam-
´ánî
´egra`
wülö´-
täHôs
`ênî
wügam-
´ánî
lö´
´eHmôl

L11
Ez5_11
 H3651  
 H2416  
 H0589  
 H5002  
 H0136  
 H3069  
 H0518  
 H3808  
 H3282  
 H0853  
 H4720  
 H2930  
 H3605  
 H8251  
 H3605  
 H8441  
 H1571  
 H0589  
 H1639  
 H3808  
 H2347  
 H5869  
 H1571  
 H0589  
 H3808  
 H2550  

L12
Ez5_11
So
Wherefore [as] I live
I
saith
the Lord
GOD
lo
no
because

my sanctuary
Surely because thou hast defiled
all
with all thy detestable things
all
and with all thine abominations
will also
I
therefore will I also diminish
no
spare
[thee] neither shall mine eye
will also
I
no
neither will I have any pity

L13
Ez5_11
la·Chen
chai-
'A·ni,
ne·'Um
'a·do·Nai
Yah·weh
im-
Lo,
Ya·'an
et-
mik·da·Shi
tim·Met,
be·chol
shik·ku·Tza·yich
u·ve·Chol
to·'a·vo·Ta·yich;
ve·gam-
'a·Ni
'eg·Ra'
ve·lo-
ta·Chos
'ei·Ni,
ve·gam-
'a·Ni
lo
ech·Mol.

L14
Ez5_11
כֵּן
חַי
אֲנִי
נְאֻם
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
אִם
לֹא
יַעַן
אֵת
מִקְדָּשׁ
טָמֵא
כֹּל
שִׁקּוּץ
כֹּל
תּוֹעֵבַה
גַּם
אֲנִי
גָּרַע
לֹא
חוּס
עַיִן
גַּם
אֲנִי
לֹא
חָמַל

L15
Ez5_11
(Ken)
(Chai)
'a·(Ni)
ne·('Um)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
'(Im)
(Lo)
(Ja)·'an
('Et)
mik·(Dasz)
ta·(Me)
(Kol)
szik·(Kuc)
(Kol)
to·'e·(Wa)
(Gam)
'a·(Ni)
ga·(Ra')
(Lo)
(Chus)
'(A)·jin
(Gam)
'a·(Ni)
(Lo)
cha·(Mal)

L16
Ez5_11
kēn
ḥaj
’ᵃ̆nî
nᵉ’um
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
’im
lō(’)
já‘an
’ēṯ
miqdāš
ṭāmē(’)
kōl
šiqqûṣ
kōl
tô‘ēḇa(h)
gam
’ᵃ̆nî
gāra‘
lō(’)
ḥûs
‘ájin
gam
’ᵃ̆nî
lō(’)
ḥāmal

L17
Ez5_11
kēn
ḥaj
’ănî
ne’um
’ădōnāj
jhwh
’im
lō’
ja‘an
’ēt
miqdāš
ṭāmē’
kōl
šiqqûṣ
kōl
tô‘ēbah
gam
’ănî
gāra‘
lō’
ḥûs
‘ajin
gam
’ănî
lō’
ḥāmal

L18
Ez5_11
Wherefore, [as] I live, saith the Lord GOD; Surely, because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things, and with all thine abominations, therefore will I also diminish [thee]; neither shall mine eye spare, neither will I have any pity. (Ez5_11 KJV)

L19
Ez5_11
11 Wherefore, as I live <02416>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>; Surely, because thou hast defiled <02930> (08765) my sanctuary <04720> with all thy detestable things <08251>, and with all thine abominations <08441>, therefore will I also diminish <01639> (08799) thee; neither shall mine eye <05869> spare <02347> (08799), neither will I have any pity <02550> (08799). (Ez5_11 KJV)

L20
Ez5_11
634/767
434/499
641/874
222/376
188/448
355/608
989/1068
4479/5164
58/99
10090/11047
40/74
127/161
4871/5415
15/28
4872/5415
74/116
687/768
642/874
21/22
4480/5164
13/23
778/878
688/768
643/874
4481/5164
28/41

L21
Ez5_11
Ez5_11_1
Ez5_11_2
Ez5_11_3
Ez5_11_4
Ez5_11_5
Ez5_11_6
Ez5_11_7
Ez5_11_8
Ez5_11_9
Ez5_11_10
Ez5_11_11
Ez5_11_12
Ez5_11_13
Ez5_11_14
Ez5_11_15
Ez5_11_16
Ez5_11_17
Ez5_11_18
Ez5_11_19
Ez5_11_20
Ez5_11_21
Ez5_11_22
Ez5_11_23
Ez5_11_24
Ez5_11_25
Ez5_11_26
 

L01
Ez5_12
Trzecia część twoja od zarazy umrze, a z głodu zginą pośród ciebie; a trzecia część od miecza padnie wokół ciebie; a trzecią część na każdy wiatr rozproszę, a miecz dobędę za nimi.  (Ez5_12 tłum. AI)

L02
Ez5_12
Trzecia część twoja H7992 od zarazy H1698 umrze H4191, a z głodu H7458 zginą H3615 pośród ciebie H8432; a trzecia część H7992 od miecza H2719 padnie H5307 wokół ciebie H5439; a trzecią część H7992 na każdy H3605 wiatr H7307 rozproszę H2219, a miecz H2719 dobędę H7324 za nimi H310.  (Ez5_12 tłum. AI)

L03
Ez5_12
Jedna trzecia twoja pomrze od zarazy i zginie pośrodku ciebie od głodu; jedna trzecia padnie wokół ciebie od miecza, a jedną trzecią rozpędzę na wszystkie wiatry, nadto miecza nad nimi dobędę. (Ez5_12 BT_4)

L04
Ez5_12
Jedna H7992 trzecia H7992 twoja H859 pomrze H4191 od H4480 zarazy H1698 i H3615 zginie H3615 pośrodku H8432 ciebie H8432 od H4480 głodu H7458 ; jedna H7992 trzecia H7992 padnie H5307 wokół H5439 ciebie H413 od H4480 miecza H2719 , a H7992 jedną H7992 trzecią H7992 rozpędzę H2219 na H413 wszystkie H3605 wiatry H7307 , nadto H3254 miecza H2719 nad H5921 nimi H1992 dobędę H7324 . (Ez5_12 BT_4)

L05
Ez5_12
sze•li•szi•<Tech>
bad•<De>•wer
ja•<Mu>•tu,
u•wa•ra•'<Aw>
jich•<Lu>
we•to•<Chech>,
we•<Hasz>•sze•li•<szit>,
ba•<Che>•rew
jip•pe•<Lu>
se•wi•wo•<Ta>•jich;
we•hasz•sze•li•<szit>
le•chol
<Ru>•ach
'e•za•<Re>,
we•<Che>•rew
'a•<Rik>
'a•cha•re•<Hem>.

L06
Ez5_12
שְׁלִשִׁתֵ֞יךְ
בַּדֶּ֣בֶר
יָמ֗וּתוּ
וּבָֽרָעָב֙
יִכְל֣וּ
בְתוֹכֵ֔ךְ
וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ית
בַּחֶ֖רֶב
יִפְּל֣וּ
סְבִיבוֹתָ֑יִךְ
וְהַשְּׁלִישִׁית֙
לְכָל־
ר֣וּחַ
אֱזָרֶ֔ה
וְחֶ֖רֶב
אָרִ֥יק
אַחֲרֵיהֶֽם׃

L07
Ez5_12
Trzecia część twoja
od zarazy
umrze,
a z głodu
zginą
pośród ciebie;
a trzecia część
od miecza
padnie
wokół ciebie;
a trzecią część
na każdy
wiatr
rozproszę,
a miecz
dobędę
za nimi.

L08
Ez5_12
שְׁלִשִׁתֵ֞/יךְ
בַּ/דֶּ֣בֶר
יָמ֗וּתוּ
וּ/בָֽ/רָעָב֙
יִכְל֣וּ
בְ/תוֹכֵ֔/ךְ
וְ/הַ֨/שְּׁלִשִׁ֔ית
בַּ/חֶ֖רֶב
יִפְּל֣וּ
סְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְ
וְ/הַ/שְּׁלִישִׁית֙
לְ/כָל־
ר֣וּחַ
אֱזָרֶ֔ה
וְ/חֶ֖רֶב
אָרִ֥יק
אַחֲרֵי/הֶֽם׃

L09
Ez5_12
HAofsc/Sp2fsPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Td/AofsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez5_12
šülìšìtêk
BaDDeºber
yämûºtû
ûbä|rä`äb
yiklû
bütôkëk
wühaºššülìšît
BaHeºreb
yiPPülû
sübîbôtäºyik
wühaššülîšît
lükol-
rûªH
´ézärè
wüHeºreb
´ärîq
´aHárêhem

L11
Ez5_12
 H7992  
 H1698  
 H4191  
 H7458  
 H3615  
 H8432  
 H7992  
 H2719  
 H5307  
 H5439  
 H7992  
 H3605  
 H7307  
 H2219  
 H2719  
 H7324  
 H0310  

L12
Ez5_12
A third part
with the pestilence
of thee shall die
and with famine
shall they be consumed
in the midst
of thee and a third part
by the sword
shall fall
round about
a third part
to every
into all the winds
thee and I will scatter
a sword
and I will draw out
after

L13
Ez5_12
she·li·shi·Teich
bad·De·ver
ya·Mu·tu,
u·va·ra·'Av
yich·Lu
ve·to·Chech,
ve·Hash·she·li·Shit,
ba·Che·rev
yip·pe·Lu
se·vi·vo·Ta·yich;
ve·hash·she·li·Shit
le·chol
Ru·ach
'e·za·Reh,
ve·Che·rev
'a·Rik
'a·cha·rei·Hem.

L14
Ez5_12
שְׁלִישִׁי
דֶּבֶר
מוּת
רָעָב
כָּלָה
תָּוֶךְ
שְׁלִישִׁי
חֶרֶב
נָפַל
סָבִיב
שְׁלִישִׁי
כֹּל
רוּחַ
זָרָה
חֶרֶב
רוּק
אַחַר

L15
Ez5_12
sze·li·(Szi)
(De)·wer
(Mut)
ra·'(Aw)
ka·(La)
(Ta)·wech
sze·li·(Szi)
(Che)·rew
na·(Fal)
sa·(Wiw)
sze·li·(Szi)
(Kol)
(Ru)·ach
za·(Ra)
(Che)·rew
(Ruk)
'a·(Char)

L16
Ez5_12
šᵉlîšî
déḇer
mûṯ
rā‘āḇ
kālā(h)
tā́weḵ
šᵉlîšî
ḥéreḇ
nāp̱al
sāḇîḇ
šᵉlîšî
kōl
rûᵃḥ
zārā(h)
ḥéreḇ
rûq
’aḥar

L17
Ez5_12
šelîšî
deber
mût
rā‘āb
kālāh
tāwek
šelîšî
ḥereb
nāpal
sābîb
šelîšî
kōl
rûaḥ
zārāh
ḥereb
rûq
’aḥar

L18
Ez5_12
A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee: and a third part shall fall by the sword round about thee; and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them. (Ez5_12 KJV)

L19
Ez5_12
12 A third part <07992> of thee shall die <04191> (08799) with the pestilence <01698>, and with famine <07458> shall they be consumed <03615> (08799) in the midst <08432> of thee: and a third part <07992> shall fall <05307> (08799) by the sword <02719> round about <05439> thee; and I will scatter <02219> (08762) a third part <07992> into all the winds <07307>, and I will draw out <07324> (08686) a sword <02719> after <0310> them. (Ez5_12 KJV)

L20
Ez5_12
96/107
35/49
786/836
86/101
183/204
301/416
97/107
298/412
357/434
223/333
98/107
4873/5415
302/377
25/39
299/412
13/19
668/712

L21
Ez5_12
Ez5_12_1
Ez5_12_2
Ez5_12_3
Ez5_12_4
Ez5_12_5
Ez5_12_6
Ez5_12_7
Ez5_12_8
Ez5_12_9
Ez5_12_10
Ez5_12_11
Ez5_12_12
Ez5_12_13
Ez5_12_14
Ez5_12_15
Ez5_12_16
Ez5_12_17
 

L01
Ez5_13
I dopełni się Mój gniew, i uśmierzę Moją zapalczywość na nich i uspokoję się; i poznają, że Ja Jahwe mówiłem w Mojej gorliwości, gdy dopełnię Moją zapalczywość na nich.  (Ez5_13 tłum. AI)

L02
Ez5_13
I dopełni się H3615 Mój gniew H639, i uśmierzę H5117 Moją zapalczywość H2534 na nich i uspokoję się H5162; i poznają H3045, że H3588 Ja H589 Jahwe H3068 mówiłem H1696 w Mojej gorliwości H7068, gdy dopełnię H3615 Moją zapalczywość H2534 na nich.  (Ez5_13 tłum. AI)

L03
Ez5_13
Wtedy uśmierzy się mój gniew. Uspokoję na nich moją zapalczywość i zaniecham gniewu. Potem poznają, że Ja, Pan, przemówiłem w mojej zapalczywości, gdy dałem upust mojemu gniewowi na nich. (Ez5_13 BT_4)

L04
Ez5_13
Wtedy H3651 uśmierzy H3615 się mój H589 gniew H639 . Uspokoję H5117 na H5921 nich H1992 moją H589 zapalczywość H2534 i H5117 zaniecham H5162 gniewu H2534 . Potem H314 poznają H3045 , że Ja H589 , Pan H3068 , przemówiłem H1696 w H4480 mojej H589 zapalczywości H7068 , gdy H3615 dałem H5414 upust H3615 mojemu H589 gniewowi H2534 na H5921 nich H1992 . (Ez5_13 BT_4)

L05
Ez5_13
we•cha•<La>
'ap•<Pi>,
wa•ha•ni•cho•<Ti>
cha•ma•<Ti>
bam
we•hin•ne•<Cha>•me•ti;
we•ja•de•'<U>
ki-
'a•<Ni>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
dib•<Bar>•ti
be•kin•'a•<Ti>,
be•chal•lo•<Ti>
cha•ma•<Ti>
<Bam>.

L06
Ez5_13
וְכָלָ֣ה
אַפִּ֗י
וַהֲנִחוֹתִ֧י
חֲמָתִ֛י
בָּ֖ם
וְהִנֶּחָ֑מְתִּי
וְֽיָדְע֞וּ
כִּי־
אֲנִ֣י
יְהוָ֗ה
דִּבַּ֙רְתִּי֙
בְּקִנְאָתִ֔י
בְּכַלּוֹתִ֥י
חֲמָתִ֖י
בָּֽם׃

L07
Ez5_13
I dopełni się
Mój gniew,
i uśmierzę
Moją zapalczywość
na nich
i uspokoję się;
i poznają,
że
Ja
Jahwe
mówiłem
w Mojej gorliwości,
gdy dopełnię
Moją zapalczywość
na nich.

L08
Ez5_13
וְ/כָלָ֣ה
אַפִּ֗/י
וַ/הֲנִחוֹתִ֧י
חֲמָתִ֛/י
בָּ֖/ם
וְ/הִנֶּחָ֑מְתִּי
וְֽ/יָדְע֞וּ
כִּי־
אֲנִ֣י
יְהוָ֗ה
דִּבַּ֙רְתִּי֙
בְּ/קִנְאָתִ֔/י
בְּ/כַלּוֹתִ֥/י
חֲמָתִ֖/י
בָּֽ/ם׃

L09
Ez5_13
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vtq1csSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Vpc/Sp1csPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez5_13
wükälâ
´aPPî
wahánìHôtî
Hámätî
Bäm
wühinneHäºmTî
wü|yäd`û
Kî-
´ánî
yhwh(´ädönäy)
DiBBaºrTî
Büqin´ätî
Bükallôtî
Hámätî
Bäm

L11
Ez5_13
 H3615  
 H0639  
 H5117  
 H2534  
 H0000  
 H5162  
 H3045  
 H3588  
 H0589  
 H3068  
 H1696  
 H7068  
 H3615  
 H2534  
 H0000  

L12
Ez5_13
be accomplished
Thus shall mine anger
to rest
and I will cause my fury

upon them and I will be comforted
and they shall know
that
I
that I the LORD
have spoken
[it] in my zeal
when I have accomplished
my fury


L13
Ez5_13
ve·cha·Lah
'ap·Pi,
va·ha·ni·cho·Ti
cha·ma·Ti
bam
ve·hin·ne·Cha·me·ti;
ve·ya·de·'U
ki-
'a·Ni
Yah·weh
dib·Bar·ti
be·kin·'a·Ti,
be·chal·lo·Ti
cha·ma·Ti
Bam.

L14
Ez5_13
כָּלָה
אַף
נוּחַ
חֵמָה

נָחַם
יָדַע
כִּי
אֲנִי
יְהֹוָה
דָבַר
קִנְאָה
כָּלָה
חֵמָה


L15
Ez5_13
ka·(La)
('Af)
(Nu)·ach
che·(Ma)

na·(Cham)
ja·(Da)'
(Ki)
'a·(Ni)
(Jah)·we
da·(War)
kin·'(Ah)
ka·(La)
che·(Ma)


L16
Ez5_13
kālā(h)
’ap̱
nûᵃḥ
ḥēmā(h)

nāḥam
jāḏa‘
kî
’ᵃ̆nî
JHWH
ḏāḇar
qin’ā(h)
kālā(h)
ḥēmā(h)


L17
Ez5_13
kālāh
’ap
nûaḥ
ḥēmāh

nāḥam
jāda‘
kî
’ănî
jhwh
dābar
qin’āh
kālāh
ḥēmāh


L18
Ez5_13
Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the LORD have spoken [it] in my zeal, when I have accomplished my fury in them. (Ez5_13 KJV)

L19
Ez5_13
13 Thus shall mine anger <0639> be accomplished <03615> (08804), and I will cause my fury <02534> to rest <05117> (08689) upon them, and I will be comforted <05162> (08694): and they shall know <03045> (08804) that I the LORD <03068> have spoken <01696> (08765) it in my zeal <07068>, when I have accomplished <03615> (08763) my fury <02534> in them. (Ez5_13 KJV)

L20
Ez5_13
184/204
240/276
58/67
84/122
5766/6521
91/108
783/934
3982/4478
644/874
5542/6220
1031/1142
31/44
185/204
85/122
5767/6521

L21
Ez5_13
Ez5_13_1
Ez5_13_2
Ez5_13_3
Ez5_13_4
Ez5_13_5
Ez5_13_6
Ez5_13_7
Ez5_13_8
Ez5_13_9
Ez5_13_10
Ez5_13_11
Ez5_13_12
Ez5_13_13
Ez5_13_14
Ez5_13_15
 

L01
Ez5_14
I uczynię cię spustoszeniem i hańbą wśród narodów, które są wokół ciebie, na oczach każdego przechodzącego.  (Ez5_14 tłum. AI)

L02
Ez5_14
I uczynię cię H5414 spustoszeniem H2723 i hańbą H2781 wśród narodów H1471, które H834 są wokół ciebie H5439, na oczach H5869 każdego H3605 przechodzącego H5674.  (Ez5_14 tłum. AI)

L03
Ez5_14
Zrobię z ciebie pustynię i pośmiewisko narodów, które cię otaczają, na oczach wszystkich przechodniów. (Ez5_14 BT_4)

L04
Ez5_14
Zrobię H5414 z H4480 ciebie H859 pustynię H2723 i H1961 pośmiewisko H2781 narodów H1471 , które H834 cię H853 otaczają H5439 , na H5921 oczach H5869 wszystkich H3605 przechodniów H5674 . (Ez5_14 BT_4)

L05
Ez5_14
we•'et•te•neCh
le•cha•re•<Ba>
u•le•cher•<Pa>,
bag•go•<jim>
'a•<szer>
se•wi•wo•<Ta>•jich;
le•'e•<Ne>
kol-
o•<wer>.

L06
Ez5_14
וְאֶתְּנֵךְ֙
לְחָרְבָּ֣ה
וּלְחֶרְפָּ֔ה
בַּגּוֹיִ֖ם
אֲשֶׁ֣ר
סְבִיבוֹתָ֑יִךְ
לְעֵינֵ֖י
כָּל־
עוֹבֵֽר׃

L07
Ez5_14
I uczynię cię
spustoszeniem
i hańbą
wśród narodów,
które
są wokół ciebie,
na oczach
każdego
przechodzącego.

L08
Ez5_14
וְ/אֶתְּנֵ/ךְ֙
לְ/חָרְבָּ֣ה
וּ/לְ/חֶרְפָּ֔ה
בַּ/גּוֹיִ֖ם
אֲשֶׁ֣ר
סְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְ
לְ/עֵינֵ֖י
כָּל־
עוֹבֵֽר׃

L09
Ez5_14
HC/Vqi1cs/Sp2fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Ez5_14
wü´eTTünëk
lüHorBâ
ûlüHerPâ
BaGGôyìm
´ášer
sübîbôtäºyik
lü`ênê
Kol-
`ôbër

L11
Ez5_14
 H5414  
 H2723  
 H2781  
 H1471  
 H0834  
 H5439  
 H5869  
 H3605  
 H5674  

L12
Ez5_14
Moreover I will make
thee waste
and a reproach
among the nations
which
that [are] round about
thee in the sight
of all
of all that pass by

L13
Ez5_14
ve·'et·te·neCh
le·cha·re·Bah
u·le·cher·Pah,
bag·go·Yim
'a·Sher
se·vi·vo·Ta·yich;
le·'ei·Nei
kol-
o·Ver.

L14
Ez5_14
נָתַן
חׇרְבָּה
חֶרְפָּה
גּוֹי
אֲשֶׁר
סָבִיב
עַיִן
כֹּל
עָבַר

L15
Ez5_14
na·(Tan)
chor·(Ba)
cher·(Pa)
(Goj)
'a·(Szer)
sa·(Wiw)
'(A)·jin
(Kol)
'a·(War)

L16
Ez5_14
nāṯan
ḥorbā(h)
ḥerpā(h)
gôj
’ᵃ̆šer
sāḇîḇ
‘ájin
kōl
‘āḇar

L17
Ez5_14
nātan
ḥorbāh
ḥerpāh
gôj
’ăšer
sābîb
‘ajin
kōl
‘ābar

L18
Ez5_14
Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that [are] round about thee, in the sight of all that pass by. (Ez5_14 KJV)

L19
Ez5_14
14 Moreover I will make <05414> (08799) thee waste <02723>, and a reproach <02781> among the nations <01471> that are round about <05439> thee, in the sight <05869> of all that pass by <05674> (08802). (Ez5_14 KJV)

L20
Ez5_14
1752/2007
27/42
57/73
405/555
4989/5499
224/333
779/878
4874/5415
480/550

L21
Ez5_14
Ez5_14_1
Ez5_14_2
Ez5_14_3
Ez5_14_4
Ez5_14_5
Ez5_14_6
Ez5_14_7
Ez5_14_8
Ez5_14_9
 

L01
Ez5_15
I staniesz się hańbą i szyderstwem, napomnieniem i postrachem dla narodów, które są wokół ciebie, gdy wykonam na tobie sądy w gniewie i w zapalczywości, i w karach zapalczywości. Ja Jahwe powiedziałem.  (Ez5_15 tłum. AI)

L02
Ez5_15
I staniesz się H1961 hańbą H2781 i szyderstwem H1422, napomnieniem H4148 i postrachem H4923 dla narodów H1471, które H834 są wokół ciebie H5439, gdy wykonam H6213 na tobie sądy H8201 w gniewie H639 i w zapalczywości H2534, i w karach H8433 zapalczywości H2534. Ja H589 Jahwe H3068 powiedziałem H1696.  (Ez5_15 tłum. AI)

L03
Ez5_15
Staniesz się przedmiotem pośmiewiska i szyderstwa, ostrzeżeniem i postrachem dla narodów, które cię otaczają, gdy wykonam na tobie wszystkie sądy w gniewie i zapalczywości, i srogich karach. Ja, Pan, powiedziałem. (Ez5_15 BT_4)

L04
Ez5_15
Staniesz H1961 się przedmiotem H2781 pośmiewiska H2781 i H1422 szyderstwa H1422 , ostrzeżeniem H4148 i H4923 postrachem H4923 dla narodów H1471 , które H834 cię H853 otaczają H5439 , gdy H6213 wykonam H6213 na H5921 tobie H853 wszystkie H3605 sądy H8201 w H8432 gniewie H639 i H2534 zapalczywości H2534 , i H8433 srogich H8433 karach H8433 . Ja H589 , Pan H3068 , powiedziałem H1696 . (Ez5_15 BT_4)

L05
Ez5_15
we•<Ha>•je•<Ta>
cher•<Pa>
u•ge•du•<Fa>
mu•<Sar>
u•me•szam•<Ma>,
lag•go•<jim>
'a•<szer>
se•wi•wo•<Ta>•jich;
ba•'a•so•<Ti>
wach
sze•fa•<Tim>
be•'<Af>
u•we•che•<Ma>
u•we•to•che•<Chot>
che•<Ma>,
'a•<Ni>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
dib•<Bar>•ti.

L06
Ez5_15
וְֽהָ֨יְתָ֜ה
חֶרְפָּ֤ה
וּגְדוּפָה֙
מוּסָ֣ר
וּמְשַׁמָּ֔ה
לַגּוֹיִ֖ם
אֲשֶׁ֣ר
סְבִיבוֹתָ֑יִךְ
בַּעֲשׂוֹתִי֩
בָ֨ךְ
שְׁפָטִ֜ים
בְּאַ֤ף
וּבְחֵמָה֙
וּבְתֹכְח֣וֹת
חֵמָ֔ה
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
דִּבַּֽרְתִּי׃

L07
Ez5_15
I staniesz się
hańbą
i szyderstwem,
napomnieniem
i postrachem
dla narodów,
które
są wokół ciebie,
gdy wykonam
na tobie
sądy
w gniewie
i w zapalczywości,
i w karach
zapalczywości.
Ja
Jahwe
powiedziałem.

L08
Ez5_15
וְֽ/הָ֨יְתָ֜ה
חֶרְפָּ֤ה
וּ/גְדוּפָה֙
מוּסָ֣ר
וּ/מְשַׁמָּ֔ה
לַ/גּוֹיִ֖ם
אֲשֶׁ֣ר
סְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְ
בַּ/עֲשׂוֹתִ/י֩
בָ֨/ךְ
שְׁפָטִ֜ים
בְּ/אַ֤ף
וּ/בְ/חֵמָה֙
וּ/בְ/תֹכְח֣וֹת
חֵמָ֔ה
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
דִּבַּֽרְתִּי׃

L09
Ez5_15
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Ez5_15
wü|häºytâ
HerPâ
ûgüdûpâ
mûsär
ûmüšammâ
laGGôyìm
´ášer
sübîbôtäºyik
Ba`áSôtî
bäk
šüpä†îm
Bü´ap
ûbüHëmâ
ûbütökHôt
Hëmâ
´ánî
yhwh(´ädönäy)
DiBBaºrTî

L11
Ez5_15
 H1961  
 H2781  
 H1422  
 H4148  
 H4923  
 H1471  
 H0834  
 H5439  
 H6213  
 H0000  
 H8201  
 H0639  
 H2534  
 H8433  
 H2534  
 H0589  
 H3068  
 H1696  

L12
Ez5_15
will be a
So it shall be a reproach
and a taunt
an instruction
and an astonishment
unto the nations
who
that [are] round about
thee when I shall execute

judgments
in thee in anger
and in fury
rebukes
and in furious
I
I the LORD
have spoken

L13
Ez5_15
ve·Ha·ye·Tah
cher·Pah
u·ge·du·Fah
mu·Sar
u·me·sham·Mah,
lag·go·Yim
'a·Sher
se·vi·vo·Ta·yich;
ba·'a·so·Ti
vach
she·fa·Tim
be·'Af
u·ve·che·Mah
u·ve·to·che·Chot
che·Mah,
'a·Ni
Yah·weh
dib·Bar·ti.

L14
Ez5_15
הָיָה
חֶרְפָּה
גְּדוּפָה
מוּסָר
מְשַׁמָּה
גּוֹי
אֲשֶׁר
סָבִיב
עָשָׂה

שֶׁפֶט
אַף
חֵמָה
תּוֹכֵחָה
חֵמָה
אֲנִי
יְהֹוָה
דָבַר

L15
Ez5_15
ha·(Ja)
cher·(Pa)
ge·du·(Fa)
mu·(Sar)
me·szam·(Ma)
(Goj)
'a·(Szer)
sa·(Wiw)
a·(Sa)

(Sze)·fet
('Af)
che·(Ma)
to·che·(Cha)
che·(Ma)
'a·(Ni)
(Jah)·we
da·(War)

L16
Ez5_15
hājā(h)
ḥerpā(h)
gᵉḏûp̱ā(h)
mûsār
mᵉšammā(h)
gôj
’ᵃ̆šer
sāḇîḇ
‘āśā(h)

šép̱eṭ
’ap̱
ḥēmā(h)
tôḵēḥā(h)
ḥēmā(h)
’ᵃ̆nî
JHWH
ḏāḇar

L17
Ez5_15
hājāh
ḥerpāh
gedûpāh
mûsār
mešammāh
gôj
’ăšer
sābîb
‘āśāh

šepeṭ
’ap
ḥēmāh
tôkēḥāh
ḥēmāh
’ănî
jhwh
dābar

L18
Ez5_15
So it shall be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment unto the nations that [are] round about thee, when I shall execute judgments in thee in anger and in fury and in furious rebukes. I the LORD have spoken [it]. (Ez5_15 KJV)

L19
Ez5_15
15 So it shall be a reproach <02781> and a taunt <01422>, an instruction <04148> and an astonishment <04923> unto the nations <01471> that are round about <05439> thee, when I shall execute <06213> (08800) judgments <08201> in thee in anger <0639> and in fury <02534> and in furious <02534> rebukes <08433>. I the LORD <03068> have spoken <01696> (08765) it. (Ez5_15 KJV)

L20
Ez5_15
3019/3546
58/73
1/1
47/50
3/7
406/555
4990/5499
225/333
2321/2617
5768/6521
8/16
241/276
86/122
25/28
87/122
645/874
5543/6220
1032/1142

L21
Ez5_15
Ez5_15_1
Ez5_15_2
Ez5_15_3
Ez5_15_4
Ez5_15_5
Ez5_15_6
Ez5_15_7
Ez5_15_8
Ez5_15_9
Ez5_15_10
Ez5_15_11
Ez5_15_12
Ez5_15_13
Ez5_15_14
Ez5_15_15
Ez5_15_16
Ez5_15_17
Ez5_15_18
 

L01
Ez5_16
Gdy wyślę strzały głodu, złe przeciw nim, które były na zniszczenie, które wyślę aby was zniszczyć; a głód pomnożę przeciw wam i złamię wam podporę chleba.  (Ez5_16 tłum. AI)

L02
Ez5_16
Gdy wyślę H7971 strzały H2671 głodu H7458, złe H7451 przeciw nim, które H834 były H1961 na zniszczenie H4889, które H834 wyślę H7971 aby was zniszczyć H7843; a głód H7458 pomnożę H3254 przeciw wam H5921 i złamię H7665 wam podporę H4294 chleba H3899.  (Ez5_16 tłum. AI)

L03
Ez5_16
Gdy wyślę przeciwko wam strzały głodu jako niszczycielki, które mają za cel zagładę, gdy je wyślę na waszą zagładę, pomnożę między wami głód i złamię wam podporę chleba. (Ez5_16 BT_4)

L04
Ez5_16
Gdy H3588 wyślę H7971 przeciwko H413 wam H859 strzały H2671 głodu H7458 jako H7451 niszczycielki H4889 , które H834 mają H1961 za H413 cel H413 zagładę H7843 , gdy H3588 je H853 wyślę H7971 na H5921 waszą H859 zagładę H7843 , pomnożę H3254 między H8432 wami H859 głód H7458 i H7665 złamię H7665 wam H859 podporę H4294 chleba H3899 . (Ez5_16 BT_4)

L05
Ez5_16
be•szal•le•<Chi>
'et-
chic•<ce>
ha•ra•'<Aw>
ha•ra•'<Im>
ba•<Hem>
'a•<szer>
ha•<ju>
le•masz•<Chit>,
'a•<szer>-
'a•szal•<Lach>
o•<Tam>
le•sza•chet•<Chem>;
we•ra•'<Aw>
'o•<Sef>
'a•le•<Chem>,
we•sza•war•<Ti>
la•<Chem>
mat•te
<La>•chem.

L06
Ez5_16
בְּֽשַׁלְּחִ֡י
אֶת־
חִצֵּי֩
הָרָעָ֨ב
הָרָעִ֤ים
בָּהֶם֙
אֲשֶׁ֣ר
הָי֣וּ
לְמַשְׁחִ֔ית
אֲשֶׁר־
אֲשַׁלַּ֥ח
אוֹתָ֖ם
לְשַֽׁחֶתְכֶ֑ם
וְרָעָב֙
אֹסֵ֣ף
עֲלֵיכֶ֔ם
וְשָׁבַרְתִּ֥י
לָכֶ֖ם
מַטֵּה־
לָֽחֶם׃

L07
Ez5_16
Gdy wyślę
—
strzały
głodu,
złe
przeciw nim,
które
były
na zniszczenie,
które
wyślę
—
aby was zniszczyć;
a głód
pomnożę
przeciw wam
i złamię
wam
podporę
chleba.

L08
Ez5_16
בְּֽ/שַׁלְּחִ֡/י
אֶת־
חִצֵּי֩
הָ/רָעָ֨ב
הָ/רָעִ֤ים
בָּ/הֶם֙
אֲשֶׁ֣ר
הָי֣וּ
לְ/מַשְׁחִ֔ית
אֲשֶׁר־
אֲשַׁלַּ֥ח
אוֹתָ֖/ם
לְ/שַֽׁחֶתְ/כֶ֑ם
וְ/רָעָב֙
אֹסֵ֣ף
עֲלֵי/כֶ֔ם
וְ/שָׁבַרְתִּ֥י
לָ/כֶ֖ם
מַטֵּה־
לָֽחֶם׃

L09
Ez5_16
HR/Vpc/Sp1csPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Vpc/Sp2mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Ez5_16
Bü|šallüHî
´et-
Hiccê
härä`äb
härä`îm
Bähem
´ášer
häyû
lümašHît
´ášer-
´ášallaH
´ôtäm
lüša|Hetkem
würä`äb
´ösëp
`álêkem
wüšäbarTî
läkem
ma††Ë-
läºHem

L11
Ez5_16
 H7971  
 H0853  
 H2671  
 H7458  
 H7451  
 H0000  
 H0834  
 H1961  
 H4889  
 H0834  
 H7971  
 H0853  
 H7843  
 H7458  
 H3254  
 H5921  
 H7665  
 H0000  
 H4294  
 H3899  

L12
Ez5_16
When I shall send

arrows
of famine
upon them the evil

which
become
which shall be for [their] destruction
whom
[and] which I will send

to destroy
the famine
you and I will increase
upon
upon you and will break

your staff
of bread

L13
Ez5_16
be·shal·le·Chi
et-
chitz·Tzei
ha·ra·'Av
ha·ra·'Im
ba·Hem
'a·Sher
ha·Yu
le·mash·Chit,
a·Sher-
'a·shal·Lach
o·Tam
le·sha·chet·Chem;
ve·ra·'Av
'o·Sef
'a·lei·Chem,
ve·sha·var·Ti
la·Chem
mat·teh-
La·chem.

L14
Ez5_16
שָׁלַח
אֵת
חֵץ
רָעָב
רַע

אֲשֶׁר
הָיָה
מַשְׁחִית
אֲשֶׁר
שָׁלַח
אֵת
שָׁחַת
רָעָב
יָסַף
עַל
שָׁבַר

מַטֶּה
לֶחֶם

L15
Ez5_16
sza·(Lach)
('Et)
(Chec)
ra·'(Aw)
(Ra')

'a·(Szer)
ha·(Ja)
masz·(Chit)
'a·(Szer)
sza·(Lach)
('Et)
sza·(Chat)
ra·'(Aw)
ja·(Saf)
('Al)
sza·(War)

mat·(Te)
(Le)·chem

L16
Ez5_16
šālaḥ
’ēṯ
ḥēṣ
rā‘āḇ
ra‘

’ᵃ̆šer
hājā(h)
mašḥîṯ
’ᵃ̆šer
šālaḥ
’ēṯ
šāḥaṯ
rā‘āḇ
jāsap̱
‘al
šāḇar

maṭṭe(h)
léḥem

L17
Ez5_16
šālaḥ
’ēt
ḥēṣ
rā‘āb
ra‘

’ăšer
hājāh
mašḥît
’ăšer
šālaḥ
’ēt
šāḥat
rā‘āb
jāsap
‘al
šābar

maṭṭeh
leḥem

L18
Ez5_16
When I shall send upon them the evil arrows of famine, which shall be for [their] destruction, [and] which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread: (Ez5_16 KJV)

L19
Ez5_16
16 When I shall send <07971> (08762) upon them the evil <07451> arrows <02671> of famine <07458>, which shall be for their destruction <04889>, and which I will send <07971> (08763) to destroy <07843> (08763) you: and I will increase <03254> (08686) the famine <07458> upon you, and will break <07665> (08804) your staff <04294> of bread <03899>: (Ez5_16 KJV)

L20
Ez5_16
789/847
10091/11047
37/42
87/101
593/665
5769/6521
4991/5499
3020/3546
7/11
4992/5499
790/847
10092/11047
123/147
88/101
196/210
4954/5759
114/147
5770/6521
242/252
273/295

L21
Ez5_16
Ez5_16_1
Ez5_16_2
Ez5_16_3
Ez5_16_4
Ez5_16_5
Ez5_16_6
Ez5_16_7
Ez5_16_8
Ez5_16_9
Ez5_16_10
Ez5_16_11
Ez5_16_12
Ez5_16_13
Ez5_16_14
Ez5_16_15
Ez5_16_16
Ez5_16_17
Ez5_16_18
Ez5_16_19
Ez5_16_20
 

L01
Ez5_17
I ześlę na was głód i dzikie zwierzę, złe, które osierocą cię; i zaraza i krew przejdą przez ciebie, a miecz sprowadzę na ciebie. Ja, Jahwe, powiedziałem.  (Ez5_17 tłum. AI)

L02
Ez5_17
I ześlę H7971 na was H5921 głód H7458 i dzikie zwierzę H2416, złe H7451, które osierocą cię H7921; i zaraza H1698 i krew H1818 przejdą H5674 przez ciebie, a miecz H2719 sprowadzę H935 na ciebie H5921. Ja H589, Jahwe H3068, powiedziałem H1696.  (Ez5_17 tłum. AI)

L03
Ez5_17
Ześlę na was głód i dzikie zwierzęta, które cię osierocą; i mór, i śmierć gwałtowna przyjdzie na ciebie, i miecz sprowadzę na ciebie. Ja, Pan, powiedziałem. (Ez5_17 BT_4)

L04
Ez5_17
Ześlę H7971 na H413 was H859 głód H7458 i H2416 dzikie H2416 zwierzęta H2416 , które H834 cię H853 osierocą H7921 ; i H1698 mór H1698 , i H1818 śmierć H1818 gwałtowna H4194 przyjdzie H5674 na H5921 ciebie H859 , i H2719 miecz H2719 sprowadzę H935 na H5921 ciebie H859 . Ja H589 , Pan H3068 , powiedziałem H1696 . (Ez5_17 BT_4)

L05
Ez5_17
we•szil•lach•<Ti>
'<A>•le•chem
ra•'<Aw>
we•chai•<ja>
ra•'<A
we•szik•ke•<Luch>,
we•<De>•wer
wa•<Dam>
ja•'a•wor-
<Bach>;
we•<Che>•rew
'a•<wi>
'a•<La>•jich,
'a•<Ni>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
dib•<Bar>•ti.
<Pe>

L06
Ez5_17
וְשִׁלַּחְתִּ֣י
עֲ֠לֵיכֶם
רָעָ֞ב
וְחַיָּ֤ה
רָעָה֙
וְשִׁכְּלֻ֔ךְ
וְדֶ֥בֶר
וָדָ֖ם
יַעֲבָר־
בָּ֑ךְ
וְחֶ֙רֶב֙
אָבִ֣יא
עָלַ֔יִךְ
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
דִּבַּֽרְתִּי׃
פ

L07
Ez5_17
I ześlę
na was
głód
i dzikie zwierzę,
złe,
które osierocą cię;
i zaraza
i krew
przejdą
przez ciebie,
a miecz
sprowadzę
na ciebie.
Ja,
Jahwe,
powiedziałem.
¶

L08
Ez5_17
וְ/שִׁלַּחְתִּ֣י
עֲ֠לֵי/כֶם
רָעָ֞ב
וְ/חַיָּ֤ה
רָעָה֙
וְ/שִׁכְּלֻ֔/ךְ
וְ/דֶ֥בֶר
וָ/דָ֖ם
יַעֲבָר־
בָּ֑/ךְ
וְ/חֶ֙רֶב֙
אָבִ֣יא
עָלַ֔יִ/ךְ
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
דִּבַּֽרְתִּי׃
פ

L09
Ez5_17
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vpq3cp/Sp2fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ez5_17
wüšillaHTî
`álêkem
rä`äb
wüHayyâ
rä`â
wüšiKKülùk
wüdeºber
wädäm
ya`ábor-
Bäk
wüHeºreb
´äbî´
`älaºyik
´ánî
yhwh(´ädönäy)
DiBBaºrTî
P

L11
Ez5_17
 H7971  
 H5921  
 H7458  
 H2416  
 H7451  
 H7921  
 H1698  
 H1818  
 H5674  
 H0000  
 H2719  
 H0935  
 H5921  
 H0589  
 H3068  
 H1696  


L12
Ez5_17
So will I send
on
upon you famine
beasts
and evil
and they shall bereave
thee and pestilence
and blood
shall pass through

the sword
thee and I will bring
and
I
upon thee I the LORD
have spoken


L13
Ez5_17
ve·shil·lach·Ti
'A·lei·chem
ra·'Av
ve·chai·Yah
ra·'Ah
ve·shik·ke·Luch,
ve·De·ver
va·Dam
ya·'a·vor-
Bach;
ve·Che·rev
'a·Vi
'a·La·yich,
'a·Ni
Yah·weh
dib·Bar·ti.
Peh

L14
Ez5_17
שָׁלַח
עַל
רָעָב
חַי
רַע
שָׁכֹל
דֶּבֶר
דָּם
עָבַר

חֶרֶב
בּוֹא
עַל
אֲנִי
יְהֹוָה
דָבַר


L15
Ez5_17
sza·(Lach)
('Al)
ra·'(Aw)
(Chai)
(Ra')
sza·(Chol)
(De)·wer
(Dam)
'a·(War)

(Che)·rew
(Bo)
('Al)
'a·(Ni)
(Jah)·we
da·(War)


L16
Ez5_17
šālaḥ
‘al
rā‘āḇ
ḥaj
ra‘
šāḵōl
déḇer
dām
‘āḇar

ḥéreḇ
bô(’)
‘al
’ᵃ̆nî
JHWH
ḏāḇar


L17
Ez5_17
šālaḥ
‘al
rā‘āb
ḥaj
ra‘
šākōl
deber
dām
‘ābar

ḥereb
bô’
‘al
’ănî
jhwh
dābar


L18
Ez5_17
So will I send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee; and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee. I the LORD have spoken [it]. (Ez5_17 KJV)

L19
Ez5_17
17 So will I send <07971> (08765) upon you famine <07458> and evil <07451> beasts <02416>, and they shall bereave <07921> (08765) thee; and pestilence <01698> and blood <01818> shall pass through <05674> (08799) thee; and I will bring <0935> (08686) the sword <02719> upon thee. I the LORD <03068> have spoken <01696> (08765) it. (Ez5_17 KJV)

L20
Ez5_17
791/847
4955/5759
89/101
435/499
594/665
17/23
36/49
288/359
481/550
5771/6521
300/412
2225/2550
4956/5759
646/874
5544/6220
1033/1142


L21
Ez5_17
Ez5_17_1
Ez5_17_2
Ez5_17_3
Ez5_17_4
Ez5_17_5
Ez5_17_6
Ez5_17_7
Ez5_17_8
Ez5_17_9
Ez5_17_10
Ez5_17_11
Ez5_17_12
Ez5_17_13
Ez5_17_14
Ez5_17_15
Ez5_17_16
Ez5_17_17
 
Ezechiela 5 / 1 - 17
