Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Ezechiela 4 / 1 - 17

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ez3 Ez5
L01 Ez4_1 A ty, synu człowieczy, weź sobie cegłę i połóż przed sobą, i wyryj na niej miasto, Jeruzalem. (Ez4_1 tłum. AI)
L02 Ez4_1 A ty H859, synu H1121 człowieczy H120, weź H3947 sobie cegłę H3843 i połóż H5414 przed sobą H6440, i wyryj H2710 na niej H5921 miasto H5892, Jeruzalem H3389. (Ez4_1 tłum. AI)
L03 Ez4_1 A ty, synu człowieczy, weź sobie tabliczkę glinianą, połóż ją przed sobą i narysuj na niej miasto Jerozolimę. (Ez4_1 BT_4)
L04 Ez4_1 A H853 ty H859 , synu H1121 człowieczy H120 , weź H3947 sobie H3947 tabliczkę H3843 glinianą H2563 , połóż H5414 ją H853 przed H6440 sobą H6440 i H2710 narysuj H2710 na H5921 niej H853 miasto H5892 Jerozolimę H3389 . (Ez4_1 BT_4)
L05 Ez4_1 we•'at•<Ta> wen- 'a•<Dam> kach- le•<Cha> le•we•<Na>, we•na•tat•<Ta> o•<Ta> le•fa•<Ne>•cha; we•chak•ko•<Ta> 'a•<Le>•ha 'ir 'et- je•ru•sza•<Lim>.
L06 Ez4_1 וְאַתָּ֤ה בֶן־ אָדָם֙ קַח־ לְךָ֣ לְבֵנָ֔ה וְנָתַתָּ֥ה אוֹתָ֖הּ לְפָנֶ֑יךָ וְחַקּוֹתָ֥ עָלֶ֛יהָ עִ֖יר אֶת־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
L07 Ez4_1 A ty, synu człowieczy, weź sobie cegłę i połóż — przed sobą, i wyryj na niej miasto, — Jeruzalem.
L08 Ez4_1 וְ/אַתָּ֤ה בֶן־ אָדָם֙ קַח־ לְ/ךָ֣ לְבֵנָ֔ה וְ/נָתַתָּ֥ה אוֹתָ֖/הּ לְ/פָנֶ֑י/ךָ וְ/חַקּוֹתָ֥ עָלֶ֛י/הָ עִ֖יר אֶת־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
L09 Ez4_1 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Ez4_1 wü´aTTâ ben- ´ädäm qaH- lükä lübënâ wünätaTTâ ´ôtäh lüpänʺkä wüHaqqôtä `älʺhä `îr ´et- yürûšäläºim
L11 Ez4_1 H0859 H1121 H0120 H3947 H0000 H3843 H5414 H0853 H6440 H2710 H5921 H5892 H0853 H3389
L12 Ez4_1 now you Thou also son of man take thee a tile and lay it before thee and pourtray and upon it the city [even] Jerusalem
L13 Ez4_1 ve·'at·Tah ven- 'a·Dam kach- le·Cha le·ve·Nah, ve·na·tat·Tah o·Tah le·fa·Nei·cha; ve·chak·ko·Ta 'a·Lei·ha 'ir et- ye·ru·sha·Lim.
L14 Ez4_1 אַתָּה בֵּן אָדָם לָקַח לְבֵנָה נָתַן אֵת פָּנִים חָקַק עַל עִיר אֵת יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 Ez4_1 'at·(Ta) (Ben) 'a·(Dam) la·(Kach) le·we·(Na) na·(Tan) ('Et) pa·(Nim) cha·(Kak) ('Al) ('Ir) ('Et) je·ru·(Sza)·lam
L16 Ez4_1 ’attā(h) bēn ’āḏām lāqaḥ lᵉḇēnā(h) nāṯan ’ēṯ pānîm ḥāqaq ‘al ‘îr ’ēṯ jᵉrûšālájim
L17 Ez4_1 ’attāh bēn ’ādām lāqaḥ lebēnāh nātan ’ēt pānîm ḥāqaq ‘al ‘îr ’ēt jerûšālajim
L18 Ez4_1 Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the city, [even] Jerusalem: (Ez4_1 KJV)
L19 Ez4_1 1 Thou also, son <01121> of man <0120>, take <03947> (08798) thee a tile <03843>, and lay <05414> (08804) it before <06440> thee, and pourtray <02710> (08804) upon it the city <05892>, even Jerusalem <03389>: (Ez4_1 KJV)
L20 Ez4_1 938/1080 4639/4921 403/552 873/964 5753/6521 11/11 1743/2007 10066/11047 1889/2127 18/19 4936/5759 982/1093 10067/11047 546/643
L21 Ez4_1 Ez4_1_1 Ez4_1_2 Ez4_1_3 Ez4_1_4 Ez4_1_5 Ez4_1_6 Ez4_1_7 Ez4_1_8 Ez4_1_9 Ez4_1_10 Ez4_1_11 Ez4_1_12 Ez4_1_13 Ez4_1_14
 
L01 Ez4_2 I ustanów przeciw niej oblężenie; i zbuduj przeciw niej wał oblężniczy; i usyp przeciw niej nasyp; i rozstaw przeciw niej obozy, i ustaw przeciw niej tarany dokoła. (Ez4_2 tłum. AI)
L02 Ez4_2 I ustanów H5414 przeciw niej H5921 oblężenie H4692; i zbuduj H1129 przeciw niej H5921 wał oblężniczy H1785; i usyp H8210 przeciw niej H5921 nasyp H5550; i rozstaw H5414 przeciw niej H5921 obozy H4264, i ustaw H7760 przeciw niej H5921 tarany H3733 dokoła H5439. (Ez4_2 tłum. AI)
L03 Ez4_2 Następnie przedstaw jego oblężenie, zbuduj naprzeciw niego szaniec, usyp naprzeciw niego wał, uszykuj przeciwko niemu obóz [nieprzyjacielski] i ustaw przeciwko niemu tarany dokoła. (Ez4_2 BT_4)
L04 Ez4_2 Następnie H5414 przedstaw H5414 jego H853 oblężenie H4692 , zbuduj H1129 naprzeciw H5921 niego H853 szaniec H1785 , usyp H8210 naprzeciw H5921 niego H853 wał H5550 , uszykuj H5414 przeciwko H5921 niemu H853 obóz H4264 [nieprzyjacielski] i H7760 ustaw H7760 przeciwko H5921 niemu H853 tarany H3733 dokoła H5439 . (Ez4_2 BT_4)
L05 Ez4_2 we•na•tat•<Ta> 'a•<Le>•ha ma•<cor>, u•wa•<Ni>•ta 'a•<Le>•ha da•<jek>, we•sza•fach•<Ta> 'a•<Le>•ha so•le•<La>; we•na•tat•<Ta> 'a•<Le>•ha ma•cha•<Not> we•sim- 'a•<Le>•ha ka•<Rim> sa•<wiw>.
L06 Ez4_2 וְנָתַתָּ֨ה עָלֶ֜יהָ מָצ֗וֹר וּבָנִ֤יתָ עָלֶ֙יהָ֙ דָּיֵ֔ק וְשָׁפַכְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ סֹֽלְלָ֑ה וְנָתַתָּ֨ה עָלֶ֧יהָ מַחֲנ֛וֹת וְשִׂים־ עָלֶ֥יהָ כָּרִ֖ים סָבִֽיב׃
L07 Ez4_2 I ustanów przeciw niej oblężenie; i zbuduj przeciw niej wał oblężniczy; i usyp przeciw niej nasyp; i rozstaw przeciw niej obozy, i ustaw przeciw niej tarany dokoła.
L08 Ez4_2 וְ/נָתַתָּ֨ה עָלֶ֜י/הָ מָצ֗וֹר וּ/בָנִ֤יתָ עָלֶ֙י/הָ֙ דָּיֵ֔ק וְ/שָׁפַכְתָּ֥ עָלֶ֖י/הָ סֹֽלְלָ֑ה וְ/נָתַתָּ֨ה עָלֶ֧י/הָ מַחֲנ֛וֹת וְ/שִׂים־ עָלֶ֥י/הָ כָּרִ֖ים סָבִֽיב׃
L09 Ez4_2 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Ez4_2 wünätaTTâ `älʺhä mäcôr ûbänîºtä `älʺhä Däyëq wüšäpakTä `älʺhä sö|lülâ wünätaTTâ `älʺhä maHánôt wüSîm- `älʺhä Kärîm säbîb
L11 Ez4_2 H5414 H5921 H4692 H1129 H5921 H1785 H8210 H5921 H5550 H5414 H5921 H4264 H7760 H5921 H3733 H5439
L12 Ez4_2 And lay against siege against it and build against a fort against it and cast against a mount against it set against the camp also against it and set against [battering] rams against it round about
L13 Ez4_2 ve·na·tat·Tah 'a·Lei·ha ma·Tzor, u·va·Ni·ta 'a·Lei·ha da·Yek, ve·sha·fach·Ta 'a·Lei·ha so·le·Lah; ve·na·tat·Tah 'a·Lei·ha ma·cha·Not ve·sim- 'a·Lei·ha ka·Rim sa·Viv.
L14 Ez4_2 נָתַן עַל מָצוֹר בָּנָה עַל דָּיֵק שָׁפַךְ עַל סֹלְלָה נָתַן עַל מַחֲנֶה שׂוּם עַל כַּר סָבִיב
L15 Ez4_2 na·(Tan) ('Al) ma·(Cor) ba·(Na) ('Al) da·(Jek) sza·(Fach) ('Al) so·le·(La) na·(Tan) ('Al) ma·cha·(Ne) (Sum) ('Al) (Kar) sa·(Wiw)
L16 Ez4_2 nāṯan ‘al māṣôr bānā(h) ‘al dājēq šāp̱aḵ ‘al sōlᵉlā(h) nāṯan ‘al maḥᵃ̆ne(h) śûm ‘al kar sāḇîḇ
L17 Ez4_2 nātan ‘al māṣôr bānāh ‘al dājēq šāpak ‘al sōlelāh nātan ‘al maḥăneh śûm ‘al kar sābîb
L18 Ez4_2 And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set [battering] rams against it round about. (Ez4_2 KJV)
L19 Ez4_2 2 And lay <05414> (08804) siege <04692> against it, and build <01129> (08804) a fort <01785> against it, and cast <08210> (08804) a mount <05550> against it; set <05414> (08804) the camp <04264> also against it, and set <07760> (08798) battering rams <03733> against it round about <05439>. (Ez4_2 KJV)
L20 Ez4_2 1744/2007 4937/5759 16/26 336/374 4938/5759 3/6 71/113 4939/5759 7/11 1745/2007 4940/5759 213/216 493/581 4941/5759 11/16 217/333
L21 Ez4_2 Ez4_2_1 Ez4_2_2 Ez4_2_3 Ez4_2_4 Ez4_2_5 Ez4_2_6 Ez4_2_7 Ez4_2_8 Ez4_2_9 Ez4_2_10 Ez4_2_11 Ez4_2_12 Ez4_2_13 Ez4_2_14 Ez4_2_15 Ez4_2_16
 
L01 Ez4_3 A ty, weź sobie patelnię żelazną i ustaw [jako] mur żelazny między tobą a między miastem; i skieruj swoją twarz ku niej, i będzie w oblężeniu, i będziesz oblegał ją; znakiem to [będzie] dla domu Izraela. (Ez4_3 tłum. AI)
L02 Ez4_3 A ty H859, weź H3947 sobie patelnię H4227 żelazną H1270 i ustaw H5414 [jako] mur H7023 żelazny H1270 między tobą H996 a między H996 miastem H5892; i skieruj H3559 swoją twarz H6440 ku niej H413, i będzie H1961 w oblężeniu H4692, i będziesz oblegał H6696 ją H5921; znakiem H226 to [będzie H1931] dla domu H1004 Izraela H3478. (Ez4_3 tłum. AI)
L03 Ez4_3 Potem weź sobie patelnię żelazną i uczyń z niej jakby mur żelazny pomiędzy sobą a miastem i skieruj wzrok swój na nie, tak jakby było oblężone i jakbyś ty je oblegał. To będzie znakiem dla domu Izraela. (Ez4_3 BT_4)
L04 Ez4_3 Potem H3947 weź H3947 sobie H3947 patelnię H4227 żelazną H1270 i H5414 uczyń H5414 z H4480 niej H853 jakby H7023 mur H7023 żelazny H1270 pomiędzy H996 sobą H996 a H413 miastem H5892 i H3559 skieruj H3559 wzrok H6440 swój H6440 na H413 nie H853 , tak H1961 jakby H4692 było oblężone H4692 i H6696 jakbyś H859 ty H859 je H853 oblegał H6696 . To H1931 będzie H1961 znakiem H226 dla domu H1004 Izraela H3478 . (Ez4_3 BT_4)
L05 Ez4_3 we•'at•<Ta> kach- le•<Cha> ma•cha•<wat> bar•<Zel>, we•na•tat•<Ta> o•<Ta> kir bar•<Zel>, be•ne•<Cha> u•<wen> ha•'<Ir>; wa•ha•chi•no•<Ta> 'et- pa•<Ne>•cha 'e•<Le>•ha we•ha•je•<Ta> wam•ma•cOr we•car•<Ta> 'a•<Le>•ha, ot hi le•<wet> jis•ra•'<El>. sa•<Mek>
L06 Ez4_3 וְאַתָּ֤ה קַח־ לְךָ֙ מַחֲבַ֣ת בַּרְזֶ֔ל וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָהּ֙ קִ֣יר בַּרְזֶ֔ל בֵּינְךָ֖ וּבֵ֣ין הָעִ֑יר וַהֲכִינֹתָה֩ אֶת־ פָּנֶ֨יךָ אֵלֶ֜יהָ וְהָיְתָ֤ה בַמָּצוֹר֙ וְצַרְתָּ֣ עָלֶ֔יהָ א֥וֹת הִ֖יא לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L07 Ez4_3 A ty, weź sobie patelnię żelazną i ustaw — [jako] mur żelazny między tobą a między miastem; i skieruj — swoją twarz ku niej, i będzie w oblężeniu, i będziesz oblegał ją; znakiem to [będzie] dla domu Izraela. §
L08 Ez4_3 וְ/אַתָּ֤ה קַח־ לְ/ךָ֙ מַחֲבַ֣ת בַּרְזֶ֔ל וְ/נָתַתָּ֤ה אוֹתָ/הּ֙ קִ֣יר בַּרְזֶ֔ל בֵּינְ/ךָ֖ וּ/בֵ֣ין הָ/עִ֑יר וַ/הֲכִינֹתָה֩ אֶת־ פָּנֶ֨י/ךָ אֵלֶ֜י/הָ וְ/הָיְתָ֤ה בַ/מָּצוֹר֙ וְ/צַרְתָּ֣ עָלֶ֔י/הָ א֥וֹת הִ֖יא לְ/בֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L09 Ez4_3 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez4_3 wü´aTTâ qaH- lükä maHábat Barzel wünätaTTâ ´ôtâ qîr Barzel Bênkä ûbên hä`îr wahákînötâ ´et- Pänʺkä ´ëlʺhä wühäytâ bammäcôr wücarTä `älʺhä ´ôt hî´ lübêt yiSrä´ël s
L11 Ez4_3 H0859 H3947 H0000 H4227 H1270 H5414 H0853 H7023 H1270 H0996 H0996 H5892 H3559 H0853 H6440 H0413 H1961 H4692 H6696 H5921 H0226 H1931 H1004 H3478
L12 Ez4_3 you Moreover take pan thou unto thee an iron and set it [for] a wall of iron between between between thee and the city and set thy face toward is under against it and it shall be besieged and thou shalt lay siege is a against it This [shall be] a sign This to the house of Israel
L13 Ez4_3 ve·'at·Tah kach- le·Cha ma·cha·Vat bar·Zel, ve·na·tat·Tah o·Tah kir bar·Zel, bei·ne·Cha u·Vein ha·'Ir; va·ha·chi·no·Tah et- pa·Nei·cha 'e·Lei·ha ve·ha·ye·Tah vam·ma·tzOr ve·tzar·Ta 'a·Lei·ha, ot hi le·Veit Yis·ra·'El. sa·Mek
L14 Ez4_3 אַתָּה לָקַח מַחֲבַת בַּרְזֶל נָתַן אֵת קִיר בַּרְזֶל בֵּין בֵּין עִיר כּוּן אֵת פָּנִים אֵל הָיָה מָצוֹר צוּר עַל אוֹת הוּא בַּיִת יִשְׂרָאֵל
L15 Ez4_3 'at·(Ta) la·(Kach) ma·cha·(Wat) bar·(Zel) na·(Tan) ('Et) (Kir) bar·(Zel) (Ben) (Ben) ('Ir) (Kun) ('Et) pa·(Nim) ('El) ha·(Ja) ma·(Cor) (Cur) ('Al) (Ot) (Hu) (Ba)·jit jis·ra·'(El)
L16 Ez4_3 ’attā(h) lāqaḥ maḥᵃ̆ḇaṯ barzel nāṯan ’ēṯ qîr barzel bên bên ‘îr kûn ’ēṯ pānîm ’ēl hājā(h) māṣôr ṣûr ‘al ’ôṯ hû(’) bájiṯ jiśrā’ēl
L17 Ez4_3 ’attāh lāqaḥ maḥăbat barzel nātan ’ēt qîr barzel bên bên ‘îr kûn ’ēt pānîm ’ēl hājāh māṣôr ṣûr ‘al ’ôt hû’ bajit jiśrā’ēl
L18 Ez4_3 Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it [for] a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This [shall be] a sign to the house of Israel. (Ez4_3 KJV)
L19 Ez4_3 3 Moreover take <03947> (08798) thou unto thee an iron <01270> pan <04227>, and set <05414> (08804) it for a wall <07023> of iron <01270> between thee and the city <05892>: and set <03559> (08689) thy face <06440> against it, and it shall be besieged <04692>, and thou shalt lay siege <06696> (08804) against it. This shall be a sign <0226> to the house <01004> of Israel <03478>. (Ez4_3 KJV)
L20 Ez4_3 939/1080 874/964 5754/6521 5/5 69/76 1746/2007 10068/11047 48/74 70/76 336/406 337/406 983/1093 201/216 10069/11047 1890/2127 4809/5500 3018/3546 17/26 34/36 4942/5759 76/79 1659/1867 1761/2052 2218/2505
L21 Ez4_3 Ez4_3_1 Ez4_3_2 Ez4_3_3 Ez4_3_4 Ez4_3_5 Ez4_3_6 Ez4_3_7 Ez4_3_8 Ez4_3_9 Ez4_3_10 Ez4_3_11 Ez4_3_12 Ez4_3_13 Ez4_3_14 Ez4_3_15 Ez4_3_16 Ez4_3_17 Ez4_3_18 Ez4_3_19 Ez4_3_20 Ez4_3_21 Ez4_3_22 Ez4_3_23 Ez4_3_24 Ez4_3_25
 
L01 Ez4_4 A ty połóż się na swoim boku lewym, i złóż winę domu Izraela na nim; przez liczbę dni, które będziesz leżał na nim, będziesz nosił ich winę. (Ez4_4 tłum. AI)
L02 Ez4_4 A ty H859 połóż się H7901 na H5921 swoim boku H6654 lewym H8042, i złóż H7760 winę H5771 domu H1004 Izraela H3478 na nim H5921; przez liczbę H4557 dni H3117, które H834 będziesz leżał H7901 na nim H5921, będziesz nosił H5375 ich winę H5771. (Ez4_4 tłum. AI)
L03 Ez4_4 Połóż się na lewym boku, a Ja złożę winę Izraelitów na ciebie. Przez tyle dni będziesz znosił ich winę, przez ile będziesz na nim leżał. (Ez4_4 BT_4)
L04 Ez4_4 Połóż H7901 się H5921 na H5921 lewym H8042 boku H6654 , a Ja H589 złożę H5414 winę H5771 Izraelitów H3478 na H5921 ciebie H859 . Przez tyle H4557 dni H3117 będziesz H1961 znosił H5375 ich H1992 winę H5771 , przez ile H4557 będziesz H1961 na nim H5921 leżał H7901 . (Ez4_4 BT_4)
L05 Ez4_4 we•'at•<Ta> sze•<Chaw> 'al- cid•de•<Cha> has•se•ma•<Li>, we•sam•<Ta> 'et- 'a•<won> bet- jis•ra•'<El> 'a•<Law>; mis•<Par> hai•ja•<Mim> 'a•<szer> tisz•<Kaw> 'a•<Law>, tis•<Sa> 'et- 'a•wo•<Nam>.
L06 Ez4_4 וְאַתָּ֤ה שְׁכַב֙ עַל־ צִדְּךָ֣ הַשְּׂמָאלִ֔י וְשַׂמְתָּ֛ אֶת־ עֲוֹ֥ן בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑יו מִסְפַּ֤ר הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁכַּ֣ב עָלָ֔יו תִּשָּׂ֖א אֶת־ עֲוֹנָֽם׃
L07 Ez4_4 A ty połóż się na swoim boku lewym, i złóż — winę domu Izraela na nim; przez liczbę dni, które będziesz leżał na nim, będziesz nosił — ich winę.
L08 Ez4_4 וְ/אַתָּ֤ה שְׁכַב֙ עַל־ צִדְּ/ךָ֣ הַ/שְּׂמָאלִ֔י וְ/שַׂמְתָּ֛ אֶת־ עֲוֹ֥ן בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑י/ו מִסְפַּ֤ר הַ/יָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁכַּ֣ב עָלָ֔י/ו תִּשָּׂ֖א אֶת־ עֲוֹנָֽ/ם׃
L09 Ez4_4 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ez4_4 wü´aTTâ šükab `al- ciDDükä haSSümä´lî wüSamTä ´et- `áwön Bê|t- yiSrä´ël `äläyw misPar hayyämîm ´ášer TišKab `äläyw TiSSä´ ´et- `áwönäm
L11 Ez4_4 H0859 H7901 H5921 H6654 H8042 H7760 H0853 H5771 H1004 H3478 H5921 H4557 H3117 H0834 H7901 H5921 H5375 H0853 H5771
L12 Ez4_4 you Lie and side thou also upon thy left and lay the iniquity of the house of Israel for upon it [according] to the number of the days after that thou shalt lie on upon it thou shalt bear their iniquity
L13 Ez4_4 ve·'at·Tah she·Chav al- tzid·de·Cha has·se·ma·Li, ve·sam·Ta et- 'a·Von beit- Yis·ra·'El 'a·Lav; mis·Par hai·ya·Mim 'a·Sher tish·Kav 'a·Lav, tis·Sa et- 'a·vo·Nam.
L14 Ez4_4 אַתָּה שָׁכַב עַל צַד שְׂמָאלִי שׂוּם אֵת עָוֺן בַּיִת יִשְׂרָאֵל עַל מִסְפָּר יוֹם אֲשֶׁר שָׁכַב עַל נָשָׂא אֵת עָוֺן
L15 Ez4_4 'at·(Ta) sza·(Chaw) ('Al) (Cad) se·ma·(Li) (Sum) ('Et) 'a·(On) (Ba)·jit jis·ra·'(El) ('Al) mis·(Par) (Jom) 'a·(Szer) sza·(Chaw) ('Al) na·(Sa) ('Et) 'a·(On)
L16 Ez4_4 ’attā(h) šāḵaḇ ‘al ṣaḏ śᵉmā(’)lî śûm ’ēṯ ‘āwōn bájiṯ jiśrā’ēl ‘al mispār jôm ’ᵃ̆šer šāḵaḇ ‘al nāśā(’) ’ēṯ ‘āwōn
L17 Ez4_4 ’attāh šākab ‘al ṣad śemā’lî śûm ’ēt ‘āwōn bajit jiśrā’ēl ‘al mispār jôm ’ăšer šākab ‘al nāśā’ ’ēt ‘āwōn
L18 Ez4_4 Lie thou also upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: [according] to the number of the days that thou shalt lie upon it thou shalt bear their iniquity. (Ez4_4 KJV)
L19 Ez4_4 4 Lie <07901> (08798) thou also upon thy left <08042> side <06654>, and lay <07760> (08804) the iniquity <05771> of the house <01004> of Israel <03478> upon it: according to the number <04557> of the days <03117> that thou shalt lie <07901> (08799) upon it thou shalt bear <05375> (08799) their iniquity <05771>. (Ez4_4 KJV)
L20 Ez4_4 940/1080 191/207 4943/5759 28/33 9/9 494/581 10070/11047 169/229 1762/2052 2219/2505 4944/5759 127/134 2000/2302 4980/5499 192/207 4945/5759 536/650 10071/11047 170/229
L21 Ez4_4 Ez4_4_1 Ez4_4_2 Ez4_4_3 Ez4_4_4 Ez4_4_5 Ez4_4_6 Ez4_4_7 Ez4_4_8 Ez4_4_9 Ez4_4_10 Ez4_4_11 Ez4_4_12 Ez4_4_13 Ez4_4_14 Ez4_4_15 Ez4_4_16 Ez4_4_17 Ez4_4_18 Ez4_4_19
 
L01 Ez4_5 A Ja wyznaczyłem ci lata ich winy jako liczbę dni: trzy setki [= 300] i dziewięćdziesiąt [= 390] dni; i będziesz nosił winę domu Izraela. (Ez4_5 tłum. AI)
L02 Ez4_5 A Ja H589 wyznaczyłem H5414 ci lata H8141 ich winy H5771 jako liczbę H4557 dni H3117: trzy H7969 setki [= 300 H3967] i dziewięćdziesiąt [= 390 H8673] dni H3117; i będziesz nosił H5375 winę H5771 domu H1004 Izraela H3478. (Ez4_5 tłum. AI)
L03 Ez4_5 Podaję ci lata trwania ich winy w liczbie dni: przez trzysta dziewięćdziesiąt dni będziesz znosił winę pokoleń izraelskich. (Ez4_5 BT_4)
L04 Ez4_5 Podaję H5414 ci H853 lata H8141 trwania H5771 ich H1992 winy H5771 w liczbie H4557 dni H3117 : przez trzysta H7969 dziewięćdziesiąt H8673 dni H3117 będziesz H1961 znosił H5375 winę H5771 pokoleń H1004 izraelskich H3478 . (Ez4_5 BT_4)
L05 Ez4_5 wa•'a•<Ni>, na•<Tat>•ti le•<Cha> 'et- sze•<Ne> 'a•wo•<Nam>, le•mis•<Par> ja•<Mim>, sze•losz- me•'ot we•tisz•'<Im> <jom>; we•na•<Sa>•ta 'a•<won> bet- jis•ra•'<El>.
L06 Ez4_5 וַאֲנִ֗י נָתַ֤תִּֽי לְךָ֙ אֶת־ שְׁנֵ֣י עֲוֹנָ֔ם לְמִסְפַּ֣ר יָמִ֔ים שְׁלֹשׁ־ מֵא֥וֹת וְתִשְׁעִ֖ים י֑וֹם וְנָשָׂ֖אתָ עֲוֹ֥ן בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Ez4_5 A Ja wyznaczyłem ci — lata ich winy jako liczbę dni: trzy setki [= 300] i dziewięćdziesiąt [= 390] dni; i będziesz nosił winę domu Izraela.
L08 Ez4_5 וַ/אֲנִ֗י נָתַ֤תִּֽי לְ/ךָ֙ אֶת־ שְׁנֵ֣י עֲוֹנָ֔/ם לְ/מִסְפַּ֣ר יָמִ֔ים שְׁלֹשׁ־ מֵא֥וֹת וְ/תִשְׁעִ֖ים י֑וֹם וְ/נָשָׂ֖אתָ עֲוֹ֥ן בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Ez4_5 HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ez4_5 wa´ánî nätaºTTî| lükä ´et- šünê `áwönäm lümisPar yämîm šülöš- më´ôt wütiš`îm yôm wünäS亴tä `áwön Bê|t- yiSrä´ël
L11 Ez4_5 H0589 H5414 H0000 H0853 H8141 H5771 H4557 H3117 H7969 H3967 H8673 H3117 H5375 H5771 H1004 H3478
L12 Ez4_5 I For I have laid upon thee the years of their iniquity according to the number of the days three hundred and ninety days so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel
L13 Ez4_5 va·'a·Ni, na·Tat·ti le·Cha et- she·Nei 'a·vo·Nam, le·mis·Par ya·Mim, she·losh- me·'ot ve·tish·'Im Yom; ve·na·Sa·ta 'a·Von beit- Yis·ra·'El.
L14 Ez4_5 אֲנִי נָתַן אֵת שָׁנֶה עָוֺן מִסְפָּר יוֹם שָׁלוֹשׁ מֵאָה תִּשְׁעִים יוֹם נָשָׂא עָוֺן בַּיִת יִשְׂרָאֵל
L15 Ez4_5 'a·(Ni) na·(Tan) ('Et) sza·(Ne) 'a·(On) mis·(Par) (Jom) sza·(Losz) me·('A) tisz·'(Im) (Jom) na·(Sa) 'a·(On) (Ba)·jit jis·ra·'(El)
L16 Ez4_5 ’ᵃ̆nî nāṯan ’ēṯ šāne(h) ‘āwōn mispār jôm šālôš mē’ā(h) tiš‘îm jôm nāśā(’) ‘āwōn bájiṯ jiśrā’ēl
L17 Ez4_5 ’ănî nātan ’ēt šāneh ‘āwōn mispār jôm šālôš mē’āh tiš‘îm jôm nāśā’ ‘āwōn bajit jiśrā’ēl
L18 Ez4_5 For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel. (Ez4_5 KJV)
L19 Ez4_5 5 For I have laid <05414> (08804) upon thee the years <08141> of their iniquity <05771>, according to the number <04557> of the days <03117>, three <07969> hundred <03967> and ninety <08673> days <03117>: so shalt thou bear <05375> (08804) the iniquity <05771> of the house <01004> of Israel <03478>. (Ez4_5 KJV)
L20 Ez4_5 639/874 1747/2007 5755/6521 10072/11047 814/873 171/229 128/134 2001/2302 386/429 537/574 17/20 2002/2302 537/650 172/229 1763/2052 2220/2505
L21 Ez4_5 Ez4_5_1 Ez4_5_2 Ez4_5_3 Ez4_5_4 Ez4_5_5 Ez4_5_6 Ez4_5_7 Ez4_5_8 Ez4_5_9 Ez4_5_10 Ez4_5_11 Ez4_5_12 Ez4_5_13 Ez4_5_14 Ez4_5_15 Ez4_5_16
 
L01 Ez4_6 A gdy ukończysz te [dni], położysz się na swoim boku prawym po raz drugi i będziesz nosił winę domu Judy: czterdzieści dni; dzień za rok, dzień za rok wyznaczyłem go tobie. (Ez4_6 tłum. AI)
L02 Ez4_6 A gdy ukończysz H3615 te [dni H428], położysz się H7901 na H5921 swoim boku H6654 prawym po raz drugi H8145 i będziesz nosił H5375 winę H5771 domu H1004 Judy H3063: czterdzieści H705 dni H3117; dzień H3117 za rok H8141, dzień H3117 za rok H8141 wyznaczyłem go H5414 tobie. (Ez4_6 tłum. AI)
L03 Ez4_6 A kiedy je wypełnisz, położysz się znów na prawym boku i będziesz znosił przewinienia pokolenia Judy przez czterdzieści dni. Liczę ci jeden dzień za każdy poszczególny rok. (Ez4_6 BT_4)
L04 Ez4_6 A kiedy H3615 je H853 wypełnisz H3615 , położysz H7901 się H5921 znów H8145 na H5921 prawym H3233 boku H6654 i H5375 będziesz znosił H5375 przewinienia H5771 pokolenia H1004 Judy H3063 przez czterdzieści H705 dni H3117 . Liczę H5414 ci H853 jeden H259 dzień H3117 za każdy H8141 poszczególny H8141 rok H8141 . (Ez4_6 BT_4)
L05 Ez4_6 we•chil•li•<Ta> 'et- '<El>•le, we•<sza>•chaw•ta 'al- cid•de•<Cha> [haj•mo•ni ch] (haj•ma•<Ni> k) sze•<Nit>, we•na•<Sa>•ta 'et- 'a•<won> bet- je•hu•<Da>; 'ar•ba•'<Im> <jom>, <jom> lasz•sza•<Na> <jom> lasz•sza•<Na> ne•tat•<Tiw> <Lach>.
L06 Ez4_6 וְכִלִּיתָ֣ אֶת־ אֵ֗לֶּה וְשָׁ֨כַבְתָּ֜ עַל־ צִדְּךָ֤ [הַיְמֹונִי כ] (הַיְמָנִי֙ ק) שֵׁנִ֔ית וְנָשָׂ֖אתָ אֶת־ עֲוֹ֣ן בֵּית־ יְהוּדָ֑ה אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם י֧וֹם לַשָּׁנָ֛ה י֥וֹם לַשָּׁנָ֖ה נְתַתִּ֥יו לָֽךְ׃
L07 Ez4_6 A gdy ukończysz — te [dni], położysz się na swoim boku prawym K prawym Q po raz drugi i będziesz nosił — winę domu Judy: czterdzieści dni; dzień za rok, dzień za rok wyznaczyłem go tobie.
L08 Ez4_6 וְ/כִלִּיתָ֣ אֶת־ אֵ֗לֶּה וְ/שָׁ֨כַבְתָּ֜ עַל־ צִדְּ/ךָ֤ ה/ימוני הַ/יְמָנִי֙ שֵׁנִ֔ית וְ/נָשָׂ֖אתָ אֶת־ עֲוֹ֣ן בֵּית־ יְהוּדָ֑ה אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם י֧וֹם לַ/שָּׁנָ֛ה י֥וֹם לַ/שָּׁנָ֖ה נְתַתִּ֥י/ו לָֽ/ךְ׃
L09 Ez4_6 HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Ez4_6 wükillîtä ´et- ´ëºllè wüšäºkabTä `al- ciDDükä (hayümônî) [hayümänî] šënît wünäS亴tä ´et- `áwön Bêt- yühûdâ ´arBä`îm yôm yôm laššänâ yôm laššänâ nütaTTîw läk
L11 Ez4_6 H3615 H0853 H0428 H7901 H5921 H6654 H8145 H5375 H0853 H5771 H1004 H3063 H0705 H3117 H3117 H8141 H3117 H8141 H5414 H0000
L12 Ez4_6 And when thou hast accomplished them lie and side right again and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days A day year days year I have appointed
L13 Ez4_6 ve·chil·li·Ta et- 'El·leh, ve·Sha·chav·ta al- tzid·de·Cha [hay·mo·ni ch] (hay·ma·Ni k) she·Nit, ve·na·Sa·ta et- 'a·Von beit- ye·hu·Dah; 'ar·ba·'Im Yom, Yom lash·sha·Nah Yom lash·sha·Nah ne·tat·Tiv Lach.
L14 Ez4_6 כָּלָה אֵת אֵלֶּה שָׁכַב עַל צַד שֵׁנִי נָשָׂא אֵת עָוֺן בַּיִת יְהוּדָה אַרְבָּעִים יוֹם יוֹם שָׁנֶה יוֹם שָׁנֶה נָתַן
L15 Ez4_6 ka·(La) ('Et) '(El)·le sza·(Chaw) ('Al) (Cad) sze·(Ni) na·(Sa) ('Et) 'a·(On) (Ba)·jit je·hu·(Da) 'ar·ba·'(Im) (Jom) (Jom) sza·(Ne) (Jom) sza·(Ne) na·(Tan)
L16 Ez4_6 kālā(h) ’ēṯ ’ḗlle(h) šāḵaḇ ‘al ṣaḏ šēnî nāśā(’) ’ēṯ ‘āwōn bájiṯ jᵉhûḏā(h) ’arbā‘îm jôm jôm šāne(h) jôm šāne(h) nāṯan
L17 Ez4_6 kālāh ’ēt ’ēlleh šākab ‘al ṣad šēnî nāśā’ ’ēt ‘āwōn bajit jehûdāh ’arbā‘îm jôm jôm šāneh jôm šāneh nātan
L18 Ez4_6 And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year. (Ez4_6 KJV)
L19 Ez4_6 6 And when thou hast accomplished <03615> (08765) them <0428>, lie <07901> (08804) again <08145> on thy right <03233> (08675) <03227> side <06654>, and thou shalt bear <05375> (08804) the iniquity <05771> of the house <01004> of Judah <03063> forty <0705> days <03117>: I have appointed <05414> (08804) thee each day <03117> <03117> for a year <08141> <08141>. (Ez4_6 KJV)
L20 Ez4_6 181/204 10073/11047 661/745 193/207 4946/5759 29/33 2/2 148/157 538/650 10074/11047 173/229 1764/2052 737/818 127/135 2003/2302 2004/2302 815/873 2005/2302 816/873 1748/2007 5756/6521
L21 Ez4_6 Ez4_6_1 Ez4_6_2 Ez4_6_3 Ez4_6_4 Ez4_6_5 Ez4_6_6 Ez4_6_7 Ez4_6_8 Ez4_6_9 Ez4_6_10 Ez4_6_11 Ez4_6_12 Ez4_6_13 Ez4_6_14 Ez4_6_15 Ez4_6_16 Ez4_6_17 Ez4_6_18 Ez4_6_19 Ez4_6_20 Ez4_6_21 Ez4_6_22 Ez4_6_23 Ez4_6_24
 
L01 Ez4_7 A ku oblężeniu Jeruzalem skieruj swoją twarz, a twoje ramię [niech będzie] obnażone; i prorokuj przeciw niej. (Ez4_7 tłum. AI)
L02 Ez4_7 A ku H413 oblężeniu H4692 Jeruzalem H3389 skieruj H3559 swoją twarz H6440, a twoje ramię H2220 [niech będzie] obnażone H2834; i prorokuj H5012 przeciw niej H5921. (Ez4_7 tłum. AI)
L03 Ez4_7 Następnie ku oblężonej Jerozolimie skierujesz wzrok i obnażone ramię, a będziesz prorokował przeciwko niej. (Ez4_7 BT_4)
L04 Ez4_7 Następnie H413 ku H413 oblężonej H4692 Jerozolimie H3389 skierujesz H3559 wzrok H6440 i H2834 obnażone H2834 ramię H2220 , a będziesz H5012 prorokował H5012 przeciwko H413 niej H853 . (Ez4_7 BT_4)
L05 Ez4_7 we•'el- me•<cor> je•ru•sza•<Lim> ta•<Chin> pa•<Ne>•cha, u•ze•ro•'a•<Cha> cha•su•<Fa>; we•nib•be•<Ta> 'a•<Le>•ha.
L06 Ez4_7 וְאֶל־ מְצ֤וֹר יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ תָּכִ֣ין פָּנֶ֔יךָ וּֽזְרֹעֲךָ֖ חֲשׂוּפָ֑ה וְנִבֵּאתָ֖ עָלֶֽיהָ׃
L07 Ez4_7 A ku oblężeniu Jeruzalem skieruj swoją twarz, a twoje ramię [niech będzie] obnażone; i prorokuj przeciw niej.
L08 Ez4_7 וְ/אֶל־ מְצ֤וֹר יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ תָּכִ֣ין פָּנֶ֔י/ךָ וּֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖ חֲשׂוּפָ֑ה וְ/נִבֵּאתָ֖ עָלֶֽי/הָ׃
L09 Ez4_7 HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HC/VNq2msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Ez4_7 wü´el- mücôr yürûšälaºim Täkîn Pänʺkä û|zürö`ákä HáSûpâ wüniBBë´tä `älʺhä
L11 Ez4_7 H0413 H4692 H3389 H3559 H6440 H2220 H2834 H5012 H5921
L12 Ez4_7 toward toward the siege of Jerusalem Therefore thou shalt set thy face and thine arm [shall be] uncovered and thou shalt prophesy against
L13 Ez4_7 ve·'el- me·Tzor ye·ru·sha·Lim ta·Chin pa·Nei·cha, u·ze·ro·'a·Cha cha·su·Fah; ve·nib·be·Ta 'a·Lei·ha.
L14 Ez4_7 אֵל מָצוֹר יְרוּשָׁלַ͏ִם כּוּן פָּנִים זְרוֹעַ חָשַׂף נָבָא עַל
L15 Ez4_7 ('El) ma·(Cor) je·ru·(Sza)·lam (Kun) pa·(Nim) ze·(Ro)·a' cha·(Saf) na·(Wa) ('Al)
L16 Ez4_7 ’ēl māṣôr jᵉrûšālájim kûn pānîm zᵉrôᵃ‘ ḥāśap̱ nāḇā(’) ‘al
L17 Ez4_7 ’ēl māṣôr jerûšālajim kûn pānîm zerôa‘ ḥāśap nābā’ ‘al
L18 Ez4_7 Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm [shall be] uncovered, and thou shalt prophesy against it. (Ez4_7 KJV)
L19 Ez4_7 7 Therefore thou shalt set <03559> (08686) thy face <06440> toward the siege <04692> of Jerusalem <03389>, and thine arm <02220> shall be uncovered <02834> (08803), and thou shalt prophesy <05012> (08738) against it. (Ez4_7 KJV)
L20 Ez4_7 4810/5500 18/26 547/643 202/216 1891/2127 69/91 8/11 68/114 4947/5759
L21 Ez4_7 Ez4_7_1 Ez4_7_2 Ez4_7_3 Ez4_7_4 Ez4_7_5 Ez4_7_6 Ez4_7_7 Ez4_7_8 Ez4_7_9
 
L01 Ez4_8 Oto nałożyłem na ciebie powrozy, i nie obrócisz się ze swojego boku na [drugi] bok aż dopełnisz dni swojego oblężenia. (Ez4_8 tłum. AI)
L02 Ez4_8 Oto H2009 nałożyłem H5414 na ciebie H5921 powrozy H5688, i nie H3808 obrócisz się H2015 ze swojego boku H6654 na H413 [drugi] bok H6654 aż H5704 dopełnisz H3615 dni H3117 swojego oblężenia H4692. (Ez4_8 tłum. AI)
L03 Ez4_8 Oto nakładam na ciebie powrozy i tak długo nie obrócisz się z jednego boku na drugi, jak długo dni twego ucisku nie zostaną wypełnione. (Ez4_8 BT_4)
L04 Ez4_8 Oto H2009 nakładam H5414 na H5921 ciebie H859 powrozy H5688 i H3808 tak długo H3808 nie H3808 obrócisz H2015 się z H4480 jednego H259 boku H6654 na H413 drugi H8145 , jak długo H5704 dni H3117 twego H853 ucisku H4692 nie H3808 zostaną H1961 wypełnione H3615 . (Ez4_8 BT_4)
L05 Ez4_8 we•hin•<Ne> na•<Tat>•ti 'a•<Le>•cha a•wo•<Tim>; we•lo- te•ha•<Fech> mic•cid•de•<Cha> 'el- cid•<De>•cha, 'ad- kal•lot•<Cha> je•<Me> me•cu•<Re>•cha.
L06 Ez4_8 וְהִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי עָלֶ֖יךָ עֲבוֹתִ֑ים וְלֹֽא־ תֵהָפֵ֤ךְ מִֽצִּדְּךָ֙ אֶל־ צִדֶּ֔ךָ עַד־ כַּלּוֹתְךָ֖ יְמֵ֥י מְצוּרֶֽךָ׃
L07 Ez4_8 Oto nałożyłem na ciebie powrozy, i nie obrócisz się ze swojego boku na [drugi] bok aż dopełnisz dni swojego oblężenia.
L08 Ez4_8 וְ/הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי עָלֶ֖י/ךָ עֲבוֹתִ֑ים וְ/לֹֽא־ תֵהָפֵ֤ךְ מִֽ/צִּדְּ/ךָ֙ אֶל־ צִדֶּ֔/ךָ עַד־ כַּלּוֹתְ/ךָ֖ יְמֵ֥י מְצוּרֶֽ/ךָ׃
L09 Ez4_8 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HVpc/Sp2msCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ez4_8 wühinnË nätaºTTî `älʺkä `ábôtîm wülö|´- tëhäpëk mi|cciDDükä ´el- ciDDeºkä `ad- Kallôtkä yümê mücûreºkä
L11 Ez4_8 H2009 H5414 H5921 H5688 H3808 H2015 H6654 H0413 H6654 H5704 H3615 H3117 H4692
L12 Ez4_8 now behold And behold I will lay and bands you cannot upon thee and thou shalt not turn thee from one side to to another until till thou hast ended the days of thy siege
L13 Ez4_8 ve·hin·Neh na·Tat·ti 'a·Lei·cha a·vo·Tim; ve·lo- te·ha·Fech mitz·tzid·de·Cha el- tzid·De·cha, ad- kal·lot·Cha ye·Mei me·tzu·Re·cha.
L14 Ez4_8 הִנֵּה נָתַן עַל עֲבֹת לֹא הָפַךְ צַד אֵל צַד עַד כָּלָה יוֹם מָצוֹר
L15 Ez4_8 hin·(Ne) na·(Tan) ('Al) 'a·(Wot) (Lo) ha·(Fach) (Cad) ('El) (Cad) ('Ad) ka·(La) (Jom) ma·(Cor)
L16 Ez4_8 hinnē(h) nāṯan ‘al ‘ᵃ̆ḇōṯ lō(’) hāp̱aḵ ṣaḏ ’ēl ṣaḏ ‘aḏ kālā(h) jôm māṣôr
L17 Ez4_8 hinnēh nātan ‘al ‘ăbōt lō’ hāpak ṣad ’ēl ṣad ‘ad kālāh jôm māṣôr
L18 Ez4_8 And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege. (Ez4_8 KJV)
L19 Ez4_8 8 And, behold, I will lay <05414> (08804) bands <05688> upon thee, and thou shalt not turn <02015> (08735) thee from one side <06654> to another <06654>, till thou hast ended <03615> (08763) the days <03117> of thy siege <04692>. (Ez4_8 KJV)
L20 Ez4_8 714/840 1749/2007 4948/5759 19/24 4469/5164 80/94 30/33 4811/5500 31/33 1144/1259 182/204 2006/2302 19/26
L21 Ez4_8 Ez4_8_1 Ez4_8_2 Ez4_8_3 Ez4_8_4 Ez4_8_5 Ez4_8_6 Ez4_8_7 Ez4_8_8 Ez4_8_9 Ez4_8_10 Ez4_8_11 Ez4_8_12 Ez4_8_13
 
L01 Ez4_9 A ty, weź sobie pszenicę i jęczmień, i bób, i soczewicę, i proso, i orkisz, i włóż do naczynia jednego, i zrób sobie na chleb według liczby dni, przez które ty będziesz leżał na swoim boku: trzy setki [= 300] i dziewięćdziesiąt [= 390] dni będziesz go jadł. (Ez4_9 tłum. AI)
L02 Ez4_9 A ty H859, weź H3947 sobie pszenicę H2406 i jęczmień H8184, i bób H6321, i soczewicę H5742, i proso H1764, i orkisz H3698, i włóż H5414 do naczynia H3627 jednego H259, i zrób H6213 sobie na chleb H3899 według liczby H4557 dni H3117, przez które H834 ty H859 będziesz leżał H7901 na H5921 swoim boku H6654: trzy H7969 setki [= 300 H3967] i dziewięćdziesiąt [= 390 H8673] dni H3117 będziesz go jadł H398. (Ez4_9 tłum. AI)
L03 Ez4_9 Weź sobie pszenicy i jęczmienia, bobu i soczewicy, prosa i orkiszu: włóż je do tego samego naczynia i przygotuj sobie z tego chleb. Będziesz go spożywał przez tyle dni, przez ile będziesz leżał na swym boku - przez trzysta dziewięćdziesiąt dni. (Ez4_9 BT_4)
L04 Ez4_9 Weź H3947 sobie H3947 pszenicy H2406 i H853 jęczmienia H8184 , bobu H6321 i H853 soczewicy H5742 , prosa H1764 i H853 orkiszu H3698 : włóż H5414 je H853 do H413 tego H259 samego H259 naczynia H3627 i H6213 przygotuj H6213 sobie H3947 z H4480 tego H1992 chleb H3899 . Będziesz H398 go H853 spożywał H398 przez tyle H4557 dni H3117 , przez ile H4557 będziesz H1961 leżał H7901 na H5921 swym H853 boku H6654 - przez trzysta H7969 dziewięćdziesiąt H8673 dni H3117 . (Ez4_9 BT_4)
L05 Ez4_9 we•'at•<Ta> kach- le•<Cha> chit•<Tin> <U>•se•'o•rim u•<Fol> wa•'a•da•<szim> we•<Do>•chan we•chus•se•<Mim>, we•na•tat•<Ta> o•<Tam> bich•<Li> 'e•<Chad>, we•'a•<Si>•ta o•<Tam> le•<Cha> le•<La>•chem; mis•<Par> hai•ja•<Mim> 'a•<szer>- 'at•<Ta> szo•<Chew> 'al- cid•de•<Cha>, sze•losz- me•'ot we•tisz•'<Im> <jom> to•cha•<Len>•nu.
L06 Ez4_9 וְאַתָּ֣ה קַח־ לְךָ֡ חִטִּ֡ין וּ֠שְׂעֹרִים וּפ֨וֹל וַעֲדָשִׁ֜ים וְדֹ֣חַן וְכֻסְּמִ֗ים וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָם֙ בִּכְלִ֣י אֶחָ֔ד וְעָשִׂ֧יתָ אוֹתָ֛ם לְךָ֖ לְלָ֑חֶם מִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜ים אֲשֶׁר־ אַתָּ֣ה ׀ שׁוֹכֵ֣ב עַֽל־ צִדְּךָ֗ שְׁלֹשׁ־ מֵא֧וֹת וְתִשְׁעִ֛ים י֖וֹם תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃
L07 Ez4_9 A ty, weź sobie pszenicę i jęczmień, i bób, i soczewicę, i proso, i orkisz, i włóż — do naczynia jednego, i zrób — sobie na chleb według liczby dni, przez które ty będziesz leżał na swoim boku: trzy setki [= 300] i dziewięćdziesiąt [= 390] dni będziesz go jadł.
L08 Ez4_9 וְ/אַתָּ֣ה קַח־ לְ/ךָ֡ חִטִּ֡ין וּ֠/שְׂעֹרִים וּ/פ֨וֹל וַ/עֲדָשִׁ֜ים וְ/דֹ֣חַן וְ/כֻסְּמִ֗ים וְ/נָתַתָּ֤ה אוֹתָ/ם֙ בִּ/כְלִ֣י אֶחָ֔ד וְ/עָשִׂ֧יתָ אוֹתָ֛/ם לְ/ךָ֖ לְ/לָ֑חֶם מִסְפַּ֨ר הַ/יָּמִ֜ים אֲשֶׁר־ אַתָּ֣ה ׀ שׁוֹכֵ֣ב עַֽל־ צִדְּ/ךָ֗ שְׁלֹשׁ־ מֵא֧וֹת וְ/תִשְׁעִ֛ים י֖וֹם תֹּאכֲלֶֽ/נּוּ׃
L09 Ez4_9 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ez4_9 wü´aTTâ qaH- lükä Hi††în ûSü`örîm ûpôl wa`ádäšîm wüdöºHan wükussümîm wünätaTTâ ´ôtäm Biklî ´eHäd wü`äSîºtä ´ôtäm lükä lüläºHem misPar hayyämîm ´ášer- ´aTTâ šôkëb `a|l- ciDDükä šülöš- më´ôt wütiš`îm yôm Tö´káleºnnû
L11 Ez4_9 H0859 H3947 H0000 H2406 H8184 H6321 H5742 H1764 H3698 H5414 H0853 H3627 H0259 H6213 H0853 H0000 H3899 H4557 H3117 H0834 H0859 H7901 H5921 H6654 H7969 H3967 H8673 H3117 H0398
L12 Ez4_9 you Take thou also unto thee wheat and barley and beans and lentiles and millet and fitches and put vessel them in one and make thee bread thereof [according] to the number of the days after you that thou shalt lie on upon thy side three hundred and ninety days shalt thou eat
L13 Ez4_9 ve·'at·Tah kach- le·Cha chit·Tin U·se·'o·rim u·Fol va·'a·da·Shim ve·Do·chan ve·chus·se·Mim, ve·na·tat·Tah o·Tam bich·Li 'e·Chad, ve·'a·Si·ta o·Tam le·Cha le·La·chem; mis·Par hai·ya·Mim a·Sher- 'at·Tah sho·Chev al- tzid·de·Cha, she·losh- me·'ot ve·tish·'Im Yom to·cha·Len·nu.
L14 Ez4_9 אַתָּה לָקַח חִטָּה שְׂעֹרָה פּוֹל עָדָשׁ דֹּחַן כֻּסֶּמֶת נָתַן אֵת כְּלִי אֶחָד עָשָׂה אֵת לֶחֶם מִסְפָּר יוֹם אֲשֶׁר אַתָּה שָׁכַב עַל צַד שָׁלוֹשׁ מֵאָה תִּשְׁעִים יוֹם אָכַל
L15 Ez4_9 'at·(Ta) la·(Kach) chit·(Ta) se·'o·(Ra) (Pol) 'a·(Dasz) (Do)·chan kus·(Se)·met na·(Tan) ('Et) ke·(Li) 'e·(Chad) a·(Sa) ('Et) (Le)·chem mis·(Par) (Jom) 'a·(Szer) 'at·(Ta) sza·(Chaw) ('Al) (Cad) sza·(Losz) me·('A) tisz·'(Im) (Jom) a·(Chal)
L16 Ez4_9 ’attā(h) lāqaḥ ḥiṭṭā(h) śᵉ‘ōrā(h) pôl ‘āḏāš dṓḥan kussémeṯ nāṯan ’ēṯ kᵉlî ’eḥāḏ ‘āśā(h) ’ēṯ léḥem mispār jôm ’ᵃ̆šer ’attā(h) šāḵaḇ ‘al ṣaḏ šālôš mē’ā(h) tiš‘îm jôm ’āḵal
L17 Ez4_9 ’attāh lāqaḥ ḥiṭṭāh śe‘ōrāh pôl ‘ādāš dōḥan kussemet nātan ’ēt kelî ’eḥād ‘āśāh ’ēt leḥem mispār jôm ’ăšer ’attāh šākab ‘al ṣad šālôš mē’āh tiš‘îm jôm ’ākal
L18 Ez4_9 Take thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentiles, and millet, and fitches, and put them in one vessel, and make thee bread thereof, [according] to the number of the days that thou shalt lie upon thy side, three hundred and ninety days shalt thou eat thereof. (Ez4_9 KJV)
L19 Ez4_9 9 Take <03947> (08798) thou also unto thee wheat <02406>, and barley <08184>, and beans <06321>, and lentiles <05742>, and millet, <01764>, and fitches <03698>, and put <05414> (08804) them in one <0259> vessel <03627>, and make <06213> (08804) thee bread <03899> thereof, according to the number <04557> of the days <03117> that thou shalt lie <07901> (08802) upon thy side <06654>, three, <07969> hundred <03967> and ninety <08673> days <03117> shalt thou eat <0398> (08799) thereof. (Ez4_9 KJV)
L20 Ez4_9 941/1080 875/964 5757/6521 27/30 28/34 2/2 4/4 1/1 3/3 1750/2007 10075/11047 302/325 811/961 2312/2617 10076/11047 5758/6521 267/295 129/134 2007/2302 4981/5499 942/1080 194/207 4949/5759 32/33 387/429 538/574 18/20 2008/2302 690/806
L21 Ez4_9 Ez4_9_1 Ez4_9_2 Ez4_9_3 Ez4_9_4 Ez4_9_5 Ez4_9_6 Ez4_9_7 Ez4_9_8 Ez4_9_9 Ez4_9_10 Ez4_9_11 Ez4_9_12 Ez4_9_13 Ez4_9_14 Ez4_9_15 Ez4_9_16 Ez4_9_17 Ez4_9_18 Ez4_9_19 Ez4_9_20 Ez4_9_21 Ez4_9_22 Ez4_9_23 Ez4_9_24 Ez4_9_25 Ez4_9_26 Ez4_9_27 Ez4_9_28 Ez4_9_29
 
L01 Ez4_10 A twój pokarm, który będziesz jadł, na wagę: dwadzieścia syklów na dzień; od czasu do czasu będziesz go jadł. (Ez4_10 tłum. AI)
L02 Ez4_10 A twój pokarm H3978, który H834 będziesz jadł H398, na wagę H4946: dwadzieścia H6242 syklów H8255 na dzień H3117; od czasu H6256 do H5704 czasu H6256 będziesz go jadł H398. (Ez4_10 tłum. AI)
L03 Ez4_10 Waga tego pokarmu, który będziesz spożywał, wyniesie dwadzieścia syklów na dzień. Raz na dobę będziesz go spożywał. (Ez4_10 BT_4)
L04 Ez4_10 Waga H4948 tego H834 pokarmu H3978 , który H834 będziesz H398 spożywał H398 , wyniesie H1961 dwadzieścia H6242 syklów H8255 na H3117 dzień H3117 . Raz H6256 na H6256 dobę H6256 będziesz H398 go H853 spożywał H398 . (Ez4_10 BT_4)
L05 Ez4_10 u•ma•'a•cha•le•<Cha> 'a•<szer> to•cha•<Len>•nu, be•misz•<Kol> 'es•<Rim> <sze>•kel lai•<jom>; me•'<Et> 'ad- 'et to•cha•<Len>•nu.
L06 Ez4_10 וּמַאֲכָֽלְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאכֲלֶ֔נּוּ בְּמִשְׁק֕וֹל עֶשְׂרִ֥ים שֶׁ֖קֶל לַיּ֑וֹם מֵעֵ֥ת עַד־ עֵ֖ת תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃
L07 Ez4_10 A twój pokarm, który będziesz jadł, na wagę: dwadzieścia syklów na dzień; od czasu do czasu będziesz go jadł.
L08 Ez4_10 וּ/מַאֲכָֽלְ/ךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאכֲלֶ֔/נּוּ בְּ/מִשְׁק֕וֹל עֶשְׂרִ֥ים שֶׁ֖קֶל לַ/יּ֑וֹם מֵ/עֵ֥ת עַד־ עֵ֖ת תֹּאכֲלֶֽ/נּוּ׃
L09 Ez4_10 HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ez4_10 ûma´ákä|lkä ´ášer Tö´káleºnnû Bümišqôl `eSrîm šeºqel layyôm më`ët `ad- `ët Tö´káleºnnû
L11 Ez4_10 H3978 H0834 H0398 H4946 H6242 H8255 H3117 H6256 H5704 H6256 H0398
L12 Ez4_10 And thy meat which which thou shalt eat [shall be] by weight twenty shekels a day from time against to time shalt thou eat
L13 Ez4_10 u·ma·'a·cha·le·Cha 'a·Sher to·cha·Len·nu, be·mish·Kol 'es·Rim She·kel lai·Yom; me·'Et ad- 'et to·cha·Len·nu.
L14 Ez4_10 מַאֲכָל אֲשֶׁר אָכַל מִשְׁקוֹל עֶשְׂרִים שֶׁקֶל יוֹם עֵת עַד עֵת אָכַל
L15 Ez4_10 ma·'a·(Chal) 'a·(Szer) a·(Chal) misz·(Kol) 'es·(Rim) (Sze)·kel (Jom) ('Et) ('Ad) ('Et) a·(Chal)
L16 Ez4_10 ma’ᵃ̆ḵāl ’ᵃ̆šer ’āḵal mišqôl ‘eśrîm šéqel jôm ‘ēṯ ‘aḏ ‘ēṯ ’āḵal
L17 Ez4_10 ma’ăkāl ’ăšer ’ākal mišqôl ‘eśrîm šeqel jôm ‘ēt ‘ad ‘ēt ’ākal
L18 Ez4_10 And thy meat which thou shalt eat [shall be] by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it. (Ez4_10 KJV)
L19 Ez4_10 10 And thy meat <03978> which thou shalt eat <0398> (08799) shall be by weight, <04946>, twenty <06242> shekels <08255> a day <03117>: from time <06256> to time <06256> shalt thou eat <0398> (08799) it. (Ez4_10 KJV)
L20 Ez4_10 24/29 4982/5499 691/806 1/1 268/315 83/88 2009/2302 243/294 1145/1259 244/294 692/806
L21 Ez4_10 Ez4_10_1 Ez4_10_2 Ez4_10_3 Ez4_10_4 Ez4_10_5 Ez4_10_6 Ez4_10_7 Ez4_10_8 Ez4_10_9 Ez4_10_10 Ez4_10_11
 
L01 Ez4_11 A wodę według miary będziesz pił: szóstą część hinu; od czasu do czasu będziesz pił. (Ez4_11 tłum. AI)
L02 Ez4_11 A wodę H4325 według miary H4884 będziesz pił H8354: szóstą część H8345 hinu H1969; od czasu H6256 do H5704 czasu H6256 będziesz pił H8354. (Ez4_11 tłum. AI)
L03 Ez4_11 Także wodę oszczędnie pić będziesz: wypijesz raz na dobę jedną szóstą hinu. (Ez4_11 BT_4)
L04 Ez4_11 Także H4325 wodę H4325 oszczędnie H4884 pić H8354 będziesz H1961 : wypijesz H8354 raz H6256 na H6256 dobę H6256 jedną H8345 szóstą H8345 hinu H1969 . (Ez4_11 BT_4)
L05 Ez4_11 u•<Ma>•jim bim•su•<Ra> tisz•<Te> szisz•<szit> ha•<Hin>; me•'<Et> 'ad- 'et tisz•<Te>.
L06 Ez4_11 וּמַ֛יִם בִּמְשׂוּרָ֥ה תִשְׁתֶּ֖ה שִׁשִּׁ֣ית הַהִ֑ין מֵעֵ֥ת עַד־ עֵ֖ת תִּשְׁתֶּֽה׃
L07 Ez4_11 A wodę według miary będziesz pił: szóstą część hinu; od czasu do czasu będziesz pił.
L08 Ez4_11 וּ/מַ֛יִם בִּ/מְשׂוּרָ֥ה תִשְׁתֶּ֖ה שִׁשִּׁ֣ית הַ/הִ֑ין מֵ/עֵ֥ת עַד־ עֵ֖ת תִּשְׁתֶּֽה׃
L09 Ez4_11 HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Ez4_11 ûmaºyim BimSûrâ tišTè šiššît hahîn më`ët `ad- `ët TišTè
L11 Ez4_11 H4325 H4884 H8354 H8345 H1969 H6256 H5704 H6256 H8354
L12 Ez4_11 also water by measure Thou shalt drink the sixth part of an hin from time against to time shalt thou drink
L13 Ez4_11 u·Ma·yim bim·su·Rah tish·Teh shish·Shit ha·Hin; me·'Et ad- 'et tish·Teh.
L14 Ez4_11 מַיִם מְשׂוּרָה שָׁתָה שִׁשִּׁי הִין עֵת עַד עֵת שָׁתָה
L15 Ez4_11 (Ma)·jim me·su·(Ra) sza·(Ta) szisz·(Szi) (Hin) ('Et) ('Ad) ('Et) sza·(Ta)
L16 Ez4_11 májim mᵉśûrā(h) šāṯā(h) šiššî hîn ‘ēṯ ‘aḏ ‘ēṯ šāṯā(h)
L17 Ez4_11 majim meśûrāh šātāh šiššî hîn ‘ēt ‘ad ‘ēt šātāh
L18 Ez4_11 Thou shalt drink also water by measure, the sixth part of an hin: from time to time shalt thou drink. (Ez4_11 KJV)
L19 Ez4_11 11 Thou shalt drink <08354> (08799) also water <04325> by measure <04884>, the sixth part <08345> of an hin <01969>: from time <06256> to time <06256> shalt thou drink <08354> (08799). (Ez4_11 KJV)
L20 Ez4_11 509/579 3/4 182/217 22/28 17/22 245/294 1146/1259 246/294 183/217
L21 Ez4_11 Ez4_11_1 Ez4_11_2 Ez4_11_3 Ez4_11_4 Ez4_11_5 Ez4_11_6 Ez4_11_7 Ez4_11_8 Ez4_11_9
 
L01 Ez4_12 A placek jęczmienny będziesz jadł; a go na bryłach odchodów ludzkich będziesz piekł na ich oczach. (Ez4_12 tłum. AI)
L02 Ez4_12 A placek H5692 jęczmienny H8184 będziesz jadł H398; a go H1931 na bryłach H1561 odchodów H6627 ludzkich H120 będziesz piekł H5746 na ich oczach H5869. (Ez4_12 tłum. AI)
L03 Ez4_12 Będziesz go spożywał jak podpłomyk jęczmienny; upieczesz go przed ich oczami na nawozie ludzkim. (Ez4_12 BT_4)
L04 Ez4_12 Będziesz H398 go H853 spożywał H398 jak H6213 podpłomyk H5692 jęczmienny H8184 ; upieczesz H5746 go H853 przed H6440 ich H1992 oczami H5869 na H5921 nawozie H1561 ludzkim H120 . (Ez4_12 BT_4)
L05 Ez4_12 we•'u•<Gat> se•'o•<Rim> to•cha•<Len>•na; we•<Hi>, be•gel•<Le> ce•'<At> ha•'a•<Dam>, te•'u•<Ge>•na le•'e•ne•<Hem>. sa•<Mek>
L06 Ez4_12 וְעֻגַ֥ת שְׂעֹרִ֖ים תֹּֽאכֲלֶ֑נָּה וְהִ֗יא בְּגֶֽלְלֵי֙ צֵאַ֣ת הָֽאָדָ֔ם תְּעֻגֶ֖נָה לְעֵינֵיהֶֽם׃ ס
L07 Ez4_12 A placek jęczmienny będziesz jadł; a go na bryłach odchodów ludzkich będziesz piekł na ich oczach. §
L08 Ez4_12 וְ/עֻגַ֥ת שְׂעֹרִ֖ים תֹּֽאכֲלֶ֑/נָּה וְ/הִ֗יא בְּ/גֶֽלְלֵי֙ צֵאַ֣ת הָֽ/אָדָ֔ם תְּעֻגֶ֖/נָה לְ/עֵינֵי/הֶֽם׃ ס
L09 Ez4_12 HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqi2ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez4_12 wü`ùgat Sü`örîm Tö|´káleºnnâ wühî´ Büge|lülê cë´at hä|´ädäm Tü`ùgeºnâ lü`ênêhem s
L11 Ez4_12 H5692 H8184 H0398 H1931 H1561 H6627 H0120 H5746 H5869
L12 Ez4_12 cakes it [as] barley And thou shalt eat he it with dung that cometh out of man and thou shalt bake in their sight
L13 Ez4_12 ve·'u·Gat se·'o·Rim to·cha·Len·nah; ve·Hi, be·gel·Lei tze·'At ha·'a·Dam, te·'u·Ge·nah le·'ei·nei·Hem. sa·Mek
L14 Ez4_12 עֻגָּה שְׂעֹרָה אָכַל הוּא גֵּלֶל צָאָה אָדָם עוּג עַיִן
L15 Ez4_12 'ug·(Ga) se·'o·(Ra) a·(Chal) (Hu) (Ge)·lel ca·('A) 'a·(Dam) ('Ug) '(A)·jin
L16 Ez4_12 ‘uggā(h) śᵉ‘ōrā(h) ’āḵal hû(’) gḗlel ṣā’ā(h) ’āḏām ‘ûg̱ ‘ájin
L17 Ez4_12 ‘uggāh śe‘ōrāh ’ākal hû’ gēlel ṣā’āh ’ādām ‘ûg ‘ajin
L18 Ez4_12 And thou shalt eat it [as] barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight. (Ez4_12 KJV)
L19 Ez4_12 12 And thou shalt eat <0398> (08799) it as barley <08184> cakes <05692>, and thou shalt bake <05746> (08799) it with dung <01561> that cometh out <06627> of man <0120>, in their sight <05869>. (Ez4_12 KJV)
L20 Ez4_12 6/7 29/34 693/806 1660/1867 2/4 2/2 404/552 1/1 776/878
L21 Ez4_12 Ez4_12_1 Ez4_12_2 Ez4_12_3 Ez4_12_4 Ez4_12_5 Ez4_12_6 Ez4_12_7 Ez4_12_8 Ez4_12_9 Ez4_12_10
 
L01 Ez4_13 I powiedział Jahwe: Tak będą jedli synowie Izraela swój chleb nieczysty wśród narodów, do których wypędzę ich tam. (Ez4_13 tłum. AI)
L02 Ez4_13 I powiedział H559 Jahwe H3068: Tak H3602 będą jedli H398 synowie H1121 Izraela H3478 swój chleb H3899 nieczysty H2931 wśród narodów H1471, do których H834 wypędzę ich H5080 tam H8033. (Ez4_13 tłum. AI)
L03 Ez4_13 I dodał Pan: Tak będą spożywać Izraelici swój pokarm nieczysty między poganami, wśród których ich rozproszę. (Ez4_13 BT_4)
L04 Ez4_13 I H559 dodał H559 Pan H3068 : Tak H3541 będą H1961 spożywać H398 Izraelici H1121 H3478 swój H853 pokarm H3899 nieczysty H2931 między H8432 poganami H1471 , wśród H8432 których H834 ich H853 rozproszę H5080 . (Ez4_13 BT_4)
L05 Ez4_13 wai•<jo>•mer <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), <Ka>•cha jo•che•<Lu> we•ne- jis•ra•'<El> 'et- lach•<Mam> ta•<Me>; bag•go•<jim> 'a•<szer> 'ad•di•<Chem> <szam>.
L06 Ez4_13 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כָּ֣כָה יֹאכְל֧וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־ לַחְמָ֖ם טָמֵ֑א בַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַדִּיחֵ֖ם שָֽׁם׃
L07 Ez4_13 I powiedział Jahwe: Tak będą jedli synowie Izraela — swój chleb nieczysty wśród narodów, do których wypędzę ich tam.
L08 Ez4_13 וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כָּ֣כָה יֹאכְל֧וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־ לַחְמָ֖/ם טָמֵ֑א בַּ/גּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַדִּיחֵ֖/ם שָֽׁם׃
L09 Ez4_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HDPrzysł. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł.
L10 Ez4_13 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) Käºkâ yö´külû bünê|- yiSrä´ël ´et- laHmäm †ämë´ BaGGôyìm ´ášer ´aDDîHëm šäm
L11 Ez4_13 H0559 H3068 H3602 H0398 H1121 H3478 H0853 H3899 H2931 H1471 H0834 H5080 H8033
L12 Ez4_13 said And the LORD Thus eat Even thus shall the children of Israel bread their defiled among the Gentiles I whither I will drive in it
L13 Ez4_13 vai·Yo·mer Yah·weh, Ka·chah yo·che·Lu ve·nei- Yis·ra·'El et- lach·Mam ta·Me; bag·go·Yim 'a·Sher 'ad·di·Chem Sham.
L14 Ez4_13 אָמַר יְהֹוָה כָּכָה אָכַל בֵּן יִשְׂרָאֵל אֵת לֶחֶם טָמֵא גּוֹי אֲשֶׁר נָדַח שָׁם
L15 Ez4_13 'a·(Mar) (Jah)·we (Ka)·cha a·(Chal) (Ben) jis·ra·'(El) ('Et) (Le)·chem ta·(Me) (Goj) 'a·(Szer) na·(Dach) (Szam)
L16 Ez4_13 ’āmar JHWH kā́ḵā(h) ’āḵal bēn jiśrā’ēl ’ēṯ léḥem ṭāmē(’) gôj ’ᵃ̆šer nāḏaḥ šām
L17 Ez4_13 ’āmar jhwh kākāh ’ākal bēn jiśrā’ēl ’ēt leḥem ṭāmē’ gôj ’ăšer nādaḥ šām
L18 Ez4_13 And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them. (Ez4_13 KJV)
L19 Ez4_13 13 And the LORD <03068> said <0559> (08799), Even thus shall the children <01121> of Israel <03478> eat <0398> (08799) their defiled <02931> bread <03899> among the Gentiles <01471>, whither I will drive <05080> (08686) them. (Ez4_13 KJV)
L20 Ez4_13 4633/5298 5540/6220 35/37 694/806 4640/4921 2221/2505 10077/11047 268/295 80/88 399/555 4983/5499 45/51 741/832
L21 Ez4_13 Ez4_13_1 Ez4_13_2 Ez4_13_3 Ez4_13_4 Ez4_13_5 Ez4_13_6 Ez4_13_7 Ez4_13_8 Ez4_13_9 Ez4_13_10 Ez4_13_11 Ez4_13_12 Ez4_13_13
 
L01 Ez4_14 I powiedziałem: Ach, Panie Jahwe! Oto moja dusza nie została splamiona; ani padliny ani rozszarpanego [zwierzęcia] nie jadłem od mojej młodości aż do teraz; i nie weszło do moich ust mięso obrzydliwe. (Ez4_14 tłum. AI)
L02 Ez4_14 I powiedziałem H559: Ach H162, Panie H136 Jahwe H3069! Oto H2009 moja dusza H5315 nie H3808 została splamiona H2930; ani padliny H5038 ani rozszarpanego [zwierzęcia H2966] nie H3808 jadłem H398 od mojej młodości H5271 aż do H5704 teraz H6258; i nie H3808 weszło H935 do moich ust H6310 mięso H1320 obrzydliwe H6292. (Ez4_14 tłum. AI)
L03 Ez4_14 Na to rzekłem: Ach, Panie Boże, oto dusza moja nigdy się nie splamiła: od dzieciństwa aż do tej pory nie spożywałem ani padliny, ani tego, co zostało rozszarpane; żadne mięso nieczyste nie weszło do moich ust. (Ez4_14 BT_4)
L04 Ez4_14 Na to H5921 rzekłem H559 : Ach H162 , Panie H136 Boże H3069 , oto H2009 dusza H5315 moja H589 nigdy H3808 się H1961 nie H3808 splamiła H2930 : od H4480 dzieciństwa H5271 aż H5704 do H6258 tej H2088 pory H6258 nie H3808 spożywałem H398 ani H3808 padliny H5038 , ani H3808 tego H2088 , co H834 zostało H1961 rozszarpane H2966 ; żadne H3808 mięso H1320 nieczyste H6292 nie H3808 weszło H935 do H413 moich H589 ust H6310 . (Ez4_14 BT_4)
L05 Ez4_14 wa•'o•<Mar>, 'a•<Ha> 'a•do•<Nai> <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), hin•<Ne> naf•<szi> lo me•tum•ma•'<Ah>; u•ne•we•<La> u•te•re•<Fa> lo- 'a•<Chal>•ti min•ne•'u•<Rai> we•'ad- '<At>•ta, we•lo- wa be•<Fi> be•<Sar> pig•<Gul>. sa•<Mek>
L06 Ez4_14 וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנֵּ֥ה נַפְשִׁ֖י לֹ֣א מְטֻמָּאָ֑ה וּנְבֵלָ֨ה וּטְרֵפָ֤ה לֹֽא־ אָכַ֙לְתִּי֙ מִנְּעוּרַ֣י וְעַד־ עַ֔תָּה וְלֹא־ בָ֥א בְּפִ֖י בְּשַׂ֥ר פִּגּֽוּל׃ ס
L07 Ez4_14 I powiedziałem: Ach, Panie Jahwe! Oto moja dusza nie została splamiona; ani padliny ani rozszarpanego [zwierzęcia] nie jadłem od mojej młodości aż do teraz; i nie weszło do moich ust mięso obrzydliwe. §
L08 Ez4_14 וָ/אֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה הִנֵּ֥ה נַפְשִׁ֖/י לֹ֣א מְטֻמָּאָ֑ה וּ/נְבֵלָ֨ה וּ/טְרֵפָ֤ה לֹֽא־ אָכַ֙לְתִּי֙ מִ/נְּעוּרַ֣/י וְ/עַד־ עַ֔תָּה וְ/לֹא־ בָ֥א בְּ/פִ֖/י בְּשַׂ֥ר פִּגּֽוּל׃ ס
L09 Ez4_14 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTjPartykuła wykrzyknik HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/RSpój. + Przyim. HDPrzysł. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez4_14 wä´ömar ´áhâ ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hinnË napšî lö´ mü†ummä´â ûnübëlâ û†ürëpâ lö|´- ´äkaºlTî minnü`ûray wü`ad- `aºTTâ wülö´- bä´ Büpî BüSar PiGGûl s
L11 Ez4_14 H0559 H0162 H0136 H3069 H2009 H5315 H3808 H2930 H5038 H2966 H3808 H0398 H5271 H5704 H6258 H3808 H0935 H6310 H1320 H6292
L12 Ez4_14 Then said I Ah Lord GOD Behold behold my soul have never hath not been polluted of that which dieth of itself or is torn in pieces have never up even till now have I not eaten for from my youth until now nor neither came into my mouth flesh there abominable
L13 Ez4_14 va·'o·Mar, 'a·Hah 'a·do·Nai Yah·weh, hin·Neh naf·Shi lo me·tum·ma·'Ah; u·ne·ve·Lah u·te·re·Fah lo- 'a·Chal·ti min·ne·'u·Rai ve·'ad- 'At·tah, ve·lo- va be·Fi be·Sar pig·Gul. sa·Mek
L14 Ez4_14 אָמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהֹוִה הִנֵּה נֶפֶשׁ לֹא טָמֵא נְבֵלָה טְרֵפָה לֹא אָכַל נָעוּר עַד עַתָּה לֹא בּוֹא פֶּה בָּשָׂר פִּגּוּל
L15 Ez4_14 'a·(Mar) 'a·(Ha) 'a·do·(Nai) (Jah)·we hin·(Ne) (Ne)·fesz (Lo) ta·(Me) ne·we·(La) te·re·(Fa) (Lo) a·(Chal) na·('Ur) ('Ad) 'at·(Ta) (Lo) (Bo) (Pe) ba·(Sar) pig·(Gul)
L16 Ez4_14 ’āmar ’ᵃ̆hāh ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH hinnē(h) nép̱eš lō(’) ṭāmē(’) nᵉḇēlā(h) ṭᵉrēp̱ā(h) lō(’) ’āḵal nā‘ûr ‘aḏ ‘attā(h) lō(’) bô(’) pe(h) bāśār piggûl
L17 Ez4_14 ’āmar ’ăhāh ’ădōnāj jhwh hinnēh nepeš lō’ ṭāmē’ nebēlāh ṭerēpāh lō’ ’ākal nā‘ûr ‘ad ‘attāh lō’ bô’ peh bāśār piggûl
L18 Ez4_14 Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth. (Ez4_14 KJV)
L19 Ez4_14 14 Then said <0559> (08799) I, Ah <0162> Lord <0136> GOD <03069>! behold, my soul <05315> hath not been polluted <02930> (08794): for from my youth <05271> up even till now have I not eaten <0398> (08804) of that which dieth of itself <05038>, or is torn in pieces <02966>; neither came <0935> (08804) there abominable <06292> flesh <01320> into my mouth <06310>. (Ez4_14 KJV)
L20 Ez4_14 4634/5298 11/15 184/448 352/608 715/840 693/751 4470/5164 126/161 47/48 7/9 4471/5164 695/806 34/47 1147/1259 384/431 4472/5164 2224/2550 461/497 237/270 4/4
L21 Ez4_14 Ez4_14_1 Ez4_14_2 Ez4_14_3 Ez4_14_4 Ez4_14_5 Ez4_14_6 Ez4_14_7 Ez4_14_8 Ez4_14_9 Ez4_14_10 Ez4_14_11 Ez4_14_12 Ez4_14_13 Ez4_14_14 Ez4_14_15 Ez4_14_16 Ez4_14_17 Ez4_14_18 Ez4_14_19 Ez4_14_20 Ez4_14_21
 
L01 Ez4_15 I powiedział do mnie: Spójrz, dałem ci odchody bydła zamiast odchodów ludzkich; i przygotujesz swój chleb na nich. (Ez4_15 tłum. AI)
L02 Ez4_15 I powiedział H559 do mnie H413: Spójrz H7200, dałem H5414 ci odchody bydła H1241 zamiast H8478 odchodów H1561 ludzkich H120; i przygotujesz H6213 swój chleb H3899 na nich H5921. (Ez4_15 tłum. AI)
L03 Ez4_15 A On rzekł do mnie: Patrz, zezwalam ci, byś upiekł sobie pokarm na nawozie wołowym zamiast na ludzkim. (Ez4_15 BT_4)
L04 Ez4_15 A On H559 rzekł H559 do H413 mnie H589 : Patrz H7200 , zezwalam H5414 ci H853 , byś upiekł H6213 sobie H853 pokarm H3899 na H5921 nawozie H6832 wołowym H1241 zamiast H8478 na H5921 ludzkim H120 . (Ez4_15 BT_4)
L05 Ez4_15 wai•<jo>•mer 'e•<Lai>, re•'<e>, na•<Tat>•ti le•<Cha> 'et- [ce•fu•'e ch] (ce•fi•'<e> k) hab•ba•<Kar>, <Ta>•chat gel•<Le> ha•'a•<Dam>; we•'a•<Si>•ta 'et- lach•me•<Cha> 'a•le•<Hem>. sa•<Mek>
L06 Ez4_15 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י רְאֵ֗ה נָתַ֤תִּֽי לְךָ֙ אֶת־ [צְפוּעֵי כ] (צְפִיעֵ֣י ק) הַבָּקָ֔ר תַּ֖חַת גֶּלְלֵ֣י הָֽאָדָ֑ם וְעָשִׂ֥יתָ אֶֽת־ לַחְמְךָ֖ עֲלֵיהֶֽם׃ ס
L07 Ez4_15 I powiedział do mnie: Spójrz, dałem ci — odchody K odchody Q bydła zamiast odchodów ludzkich; i przygotujesz — swój chleb na nich. §
L08 Ez4_15 וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֔/י רְאֵ֗ה נָתַ֤תִּֽי לְ/ךָ֙ אֶת־ צפועי צְפִיעֵ֣י הַ/בָּקָ֔ר תַּ֖חַת גֶּלְלֵ֣י הָֽ/אָדָ֑ם וְ/עָשִׂ֥יתָ אֶֽת־ לַחְמְ/ךָ֖ עֲלֵי/הֶֽם׃ ס
L09 Ez4_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez4_15 wayyöº´mer ´ëlay rü´Ë nätaºTTî| lükä ´et- (cüpû`ê) [cüpî`ê] haBBäqär TaºHat Gelülê hä|´ädäm wü`äSîºtä ´e|t- laHmükä `álêhem s
L11 Ez4_15 H0559 H0413 H7200 H5414 H0000 H0853 H1241 H8478 H1561 H0120 H6213 H0853 H3899 H5921
L12 Ez4_15 Then he said to me unto me Lo I have given dung thee cow's place dung for man's and thou shalt prepare thy bread over
L13 Ez4_15 vai·Yo·mer 'e·Lai, re·'Eh, na·Tat·ti le·Cha et- [tze·fu·'ei ch] (tze·fi·'Ei k) hab·ba·Kar, Ta·chat gel·Lei ha·'a·Dam; ve·'a·Si·ta et- lach·me·Cha 'a·lei·Hem. sa·Mek
L14 Ez4_15 אָמַר אֵל רָאָה נָתַן אֵת בָּקָר תַּחַת גֵּלֶל אָדָם עָשָׂה אֵת לֶחֶם עַל
L15 Ez4_15 'a·(Mar) ('El) ra·('A) na·(Tan) ('Et) ba·(Kar) (Ta)·chat (Ge)·lel 'a·(Dam) a·(Sa) ('Et) (Le)·chem ('Al)
L16 Ez4_15 ’āmar ’ēl rā’ā(h) nāṯan ’ēṯ bāqār táḥaṯ gḗlel ’āḏām ‘āśā(h) ’ēṯ léḥem ‘al
L17 Ez4_15 ’āmar ’ēl rā’āh nātan ’ēt bāqār taḥat gēlel ’ādām ‘āśāh ’ēt leḥem ‘al
L18 Ez4_15 Then he said unto me, Lo, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread therewith. (Ez4_15 KJV)
L19 Ez4_15 15 Then he said <0559> (08799) unto me, Lo <07200> (08798), I have given <05414> (08804) thee cow's <01241> dung <06832> (08675) <06832> for man's <0120> dung <01561>, and thou shalt prepare <06213> (08804) thy bread <03899> therewith. (Ez4_15 KJV)
L20 Ez4_15 4635/5298 4812/5500 1147/1296 1751/2007 5759/6521 10078/11047 1/1 173/183 458/498 3/4 405/552 2313/2617 10079/11047 269/295 4950/5759
L21 Ez4_15 Ez4_15_1 Ez4_15_2 Ez4_15_3 Ez4_15_4 Ez4_15_5 Ez4_15_6 Ez4_15_7 Ez4_15_8 Ez4_15_9 Ez4_15_10 Ez4_15_11 Ez4_15_12 Ez4_15_13 Ez4_15_14 Ez4_15_15 Ez4_15_16 Ez4_15_17 Ez4_15_18 Ez4_15_19
 
L01 Ez4_16 I powiedział do mnie: Synu człowieczy, oto Ja łamię podporę chleba w Jeruzalem; i będą jedli chleb na wagę i w trwodze, a wodę według miary i w przerażeniu będą pić, (Ez4_16 tłum. AI)
L02 Ez4_16 I powiedział H559 do mnie H413: Synu H1121 człowieczy H120, oto Ja H2005 łamię H7665 podporę H4294 chleba H3899 w Jeruzalem H3389; i będą jedli H398 chleb H3899 na wagę H4948 i w trwodze H1674, a wodę H4325 według miary H4884 i w przerażeniu H8078 będą pić H8354, (Ez4_16 tłum. AI)
L03 Ez4_16 Następnie rzekł do mnie: Synu człowieczy, oto złamię podporę chleba w Jerozolimie, tak że pełni zgryzoty będą jedli chleb ściśle odważony i ze strachem będą pili wodę ściśle odmierzoną, (Ez4_16 BT_4)
L04 Ez4_16 Następnie H559 rzekł H559 do H413 mnie H589 : Synu H1121 człowieczy H120 , oto H2009 złamię H7665 podporę H4294 chleba H3899 w H5921 Jerozolimie H3389 , tak H1961 że pełni H1674 zgryzoty H1674 będą H1961 jedli H398 chleb H3899 ściśle H4948 odważony H4948 i H4325 ze H8078 strachem H8078 będą H1961 pili H8354 wodę H4325 ściśle H4884 odmierzoną H4884 , (Ez4_16 BT_4)
L05 Ez4_16 wai•<jo>•mer 'e•<Lai>, ben- 'a•<Dam> hin•<Ni> szo•<wer> mat•te le•chem bi•<Ru>•sza•<Lim>, we•'a•che•lu- <Le>•chem be•misz•<Kal> u•wid•'a•<Ga>; u•<Ma>•jim bim•su•<Ra> u•we•szim•ma•<Mon> jisz•<Tu>.
L06 Ez4_16 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־ אָדָם֙ הִנְנִ֨י שֹׁבֵ֤ר מַטֵּה־ לֶ֙חֶם֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְאָכְלוּ־ לֶ֥חֶם בְּמִשְׁקָ֖ל וּבִדְאָגָ֑ה וּמַ֕יִם בִּמְשׂוּרָ֥ה וּבְשִׁמָּמ֖וֹן יִשְׁתּֽוּ׃
L07 Ez4_16 I powiedział do mnie: Synu człowieczy, oto Ja łamię podporę chleba w Jeruzalem; i będą jedli chleb na wagę i w trwodze, a wodę według miary i w przerażeniu będą pić,
L08 Ez4_16 וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֗/י בֶּן־ אָדָם֙ הִנְ/נִ֨י שֹׁבֵ֤ר מַטֵּה־ לֶ֙חֶם֙ בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם וְ/אָכְלוּ־ לֶ֥חֶם בְּ/מִשְׁקָ֖ל וּ/בִ/דְאָגָ֑ה וּ/מַ֕יִם בִּ/מְשׂוּרָ֥ה וּ/בְ/שִׁמָּמ֖וֹן יִשְׁתּֽוּ׃
L09 Ez4_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Ez4_16 wayyöº´mer ´ëlay Ben- ´ädäm hinnî šöbër ma††Ë- leºHem Bîrûºšälaºim wü´äklû- leºHem Bümišqäl ûbid´ägâ ûmaºyim BimSûrâ ûbüšimmämôn yišTû
L11 Ez4_16 H0559 H0413 H1121 H0120 H2005 H7665 H4294 H3899 H3389 H0398 H3899 H4948 H1674 H4325 H4884 H8078 H8354
L12 Ez4_16 Moreover he said to me unto me Son of man I am going behold I will break the staff of bread in Jerusalem and they shall eat bread by weight and with care water by measure and with astonishment and they shall drink
L13 Ez4_16 vai·Yo·mer 'e·Lai, ben- 'a·Dam hin·Ni sho·Ver mat·teh- le·chem bi·Ru·sha·Lim, ve·'a·che·lu- Le·chem be·mish·Kal u·vid·'a·Gah; u·Ma·yim bim·su·Rah u·ve·shim·ma·Mon yish·Tu.
L14 Ez4_16 אָמַר אֵל בֵּן אָדָם הֵן שָׁבַר מַטֶּה לֶחֶם יְרוּשָׁלַ͏ִם אָכַל לֶחֶם מִשְׁקָל דְּאָגָה מַיִם מְשׂוּרָה שִׁמָּמוֹן שָׁתָה
L15 Ez4_16 'a·(Mar) ('El) (Ben) 'a·(Dam) (Hen) sza·(War) mat·(Te) (Le)·chem je·ru·(Sza)·lam a·(Chal) (Le)·chem misz·(Kal) de·'a·(Ga) (Ma)·jim me·su·(Ra) szim·ma·(Mon) sza·(Ta)
L16 Ez4_16 ’āmar ’ēl bēn ’āḏām hēn šāḇar maṭṭe(h) léḥem jᵉrûšālájim ’āḵal léḥem mišqāl dᵉ’āg̱ā(h) májim mᵉśûrā(h) šimmāmôn šāṯā(h)
L17 Ez4_16 ’āmar ’ēl bēn ’ādām hēn šābar maṭṭeh leḥem jerûšālajim ’ākal leḥem mišqāl de’āgāh majim meśûrāh šimmāmôn šātāh
L18 Ez4_16 Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment: (Ez4_16 KJV)
L19 Ez4_16 16 Moreover he said <0559> (08799) unto me, Son <01121> of man <0120>, behold, I will break <07665> (08799) the staff <04294> of bread <03899> in Jerusalem <03389>: and they shall eat <0398> (08804) bread <03899> by weight <04948>, and with care <01674>; and they shall drink <08354> (08799) water <04325> by measure <04884>, and with astonishment <08078>: (Ez4_16 KJV)
L20 Ez4_16 4636/5298 4813/5500 4641/4921 406/552 261/317 113/147 241/252 270/295 548/643 696/806 271/295 48/49 4/6 510/579 4/4 1/2 184/217
L21 Ez4_16 Ez4_16_1 Ez4_16_2 Ez4_16_3 Ez4_16_4 Ez4_16_5 Ez4_16_6 Ez4_16_7 Ez4_16_8 Ez4_16_9 Ez4_16_10 Ez4_16_11 Ez4_16_12 Ez4_16_13 Ez4_16_14 Ez4_16_15 Ez4_16_16 Ez4_16_17
 
L01 Ez4_17 Aby zabrakło im chleba i wody, i osłupieli każdy i jego brat, i zmarnieli w swoich winach. (Ez4_17 tłum. AI)
L02 Ez4_17 Aby H4616 zabrakło im H2637 chleba H3899 i wody H4325, i osłupieli H8074 każdy H376 i jego brat H251, i zmarnieli H4743 w swoich winach H5771. (Ez4_17 tłum. AI)
L03 Ez4_17 aby cierpiąc niedostatek chleba i wody, jeden po drugim omdlewali i niszczeli w swych grzechach. (Ez4_17 BT_4)
L04 Ez4_17 aby H4616 cierpiąc H2637 niedostatek H2637 chleba H3899 i H4325 wody H4325 , jeden H376 po H413 drugim H251 omdlewali H8074 i H4743 niszczeli H4743 w H5921 swych H1992 grzechach H5771 . (Ez4_17 BT_4)
L05 Ez4_17 le•<Ma>•'an jach•se•<Ru> <Le>•chem wa•<Ma>•jim; we•na•<szam>•mu 'isz we•'a•<Chiw>, we•na•<Mak>•ku ba•'a•wo•<Nam>. <Pe>
L06 Ez4_17 לְמַ֥עַן יַחְסְר֖וּ לֶ֣חֶם וָמָ֑יִם וְנָשַׁ֙מּוּ֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְנָמַ֖קּוּ בַּעֲוֹנָֽם׃ פ
L07 Ez4_17 aby zabrakło im chleba i wody, i osłupieli każdy i jego brat, i zmarnieli w swoich winach.
L08 Ez4_17 לְמַ֥עַן יַחְסְר֖וּ לֶ֣חֶם וָ/מָ֑יִם וְ/נָשַׁ֙מּוּ֙ אִ֣ישׁ וְ/אָחִ֔י/ו וְ/נָמַ֖קּוּ בַּ/עֲוֹנָֽ/ם׃ פ
L09 Ez4_17 HRPrzyim. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ez4_17 lümaº`an yaHsürû leºHem wämäºyim wünäšaºmmû ´îš wü´äHîw wünämaºqqû Ba`áwönäm P
L11 Ez4_17 H4616 H2637 H3899 H4325 H8074 H0376 H0251 H4743 H5771
L12 Ez4_17 because That they may want bread and water and be astonied one with another and consume away for their iniquity
L13 Ez4_17 le·Ma·'an yach·se·Ru Le·chem va·Ma·yim; ve·na·Sham·mu 'ish ve·'a·Chiv, ve·na·Mak·ku ba·'a·vo·Nam. Peh
L14 Ez4_17 מַעַן חָסֵר לֶחֶם מַיִם שָׁמֵם אִישׁ אָח מָקַק עָוֺן
L15 Ez4_17 (Ma)·'an cha·(Ser) (Le)·chem (Ma)·jim sza·(Mem) ('Isz) '(Ach) ma·(Kak) 'a·(On)
L16 Ez4_17 má‘an ḥāsēr léḥem májim šāmēm ’îš ’āḥ māqaq ‘āwōn
L17 Ez4_17 ma‘an ḥāsēr leḥem majim šāmēm ’îš ’āḥ māqaq ‘āwōn
L18 Ez4_17 That they may want bread and water, and be astonied one with another, and consume away for their iniquity. (Ez4_17 KJV)
L19 Ez4_17 17 That they may want <02637> (08799) bread <03899> and water <04325>, and be astonied <08074> (08738) one <0376> with another <0251>, and consume away <04743> (08738) for their iniquity <05771>. (Ez4_17 KJV)
L20 Ez4_17 221/272 21/21 272/295 511/579 50/85 1861/2004 606/630 5/10 174/229
L21 Ez4_17 Ez4_17_1 Ez4_17_2 Ez4_17_3 Ez4_17_4 Ez4_17_5 Ez4_17_6 Ez4_17_7 Ez4_17_8 Ez4_17_9 Ez4_17_10