Ezechiela 48 / 1

L01
Ez48_1
A oto imiona pokoleń: od krańca północnego, ku stronie drogi Chetlon, Wejścia do Chamat, Chasor-Enan, granica Damaszku na północ, przy stronie Chamat; i będą dla niego od strony wschodniej do zachodu: Dan, jeden [dział].  (Ez48_1 tłum. AI)

L02
Ez48_1
A oto H428 imiona H8034 pokoleń H7626: od krańca H7097 północnego H6828, ku H413 stronie H3027 drogi H1870 Chetlon H2855, Wejścia do H935 Chamat H2574, Chasor-Enan H2704, granica H1366 Damaszku H1834 na północ H6828, przy H413 stronie H3027 Chamat H2574; i będą H1961 dla niego od strony H6285 wschodniej H6921 do zachodu H3220: Dan H1835, jeden [dział H259].  (Ez48_1 tłum. AI)

L03
Ez48_1
Oto imiona pokoleń: od najdalszej północy idąc w kierunku Chetlon aż do Wejścia do Chamat, aż do Chasor-Enon, tak że obszar koło Damaszku pozostanie na północy, koło Chamat od wschodu do zachodu, otrzymuje Dan część dziedziczną. (Ez48_1 BT_4)

L04
Ez48_1
Oto H2088 imiona H8034 pokoleń H7626 : od H4480 najdalszej H7097 północy H6828 idąc H1980 w H1870 kierunku H1870 Chetlon H2855 aż H5704 do H935 Wejścia H3996 do Chamat H2574 , aż H5704 do H935 Chasor-Enon H2704 , tak H1961 że obszar H1366 koło Damaszku H1834 pozostanie H1961 na północy H6828 , koło Chamat H2574 od H4480 wschodu H6921 do H5704 zachodu H3220 , otrzymuje H1961 Dan H1835 część H2506 dziedziczną H5159 . (Ez48_1 BT_4)

L05
Ez48_1
we•'<El>•le
sze•<Mot>
hasz•sze•wa•<Tim>;
mik•<ce>
ca•<Fo>•na
'el-
jad
de•rech-
chet•<Lon>
le•<wo>-
cha•<Mat>
cha•<car>
'e•<Nan>
ge•<wul>
dam•<Me>•sek
ca•<Fo>•na
'el-
jad
cha•<Mat>,
we•ha•ju-
lo
fe•'at-
ka•<Dim>
hai•<jam>
dan
'e•<Chad>.

L06
Ez48_1
וְאֵ֖לֶּה
שְׁמ֣וֹת
הַשְּׁבָטִ֑ים
מִקְצֵ֣ה
צָפ֡וֹנָה
אֶל־
יַ֣ד
דֶּֽרֶךְ־
חֶתְלֹ֣ן ׀
לְֽבוֹא־
חֲמָ֡ת
חֲצַ֣ר
עֵינָן֩
גְּב֨וּל
דַּמֶּ֤שֶׂק
צָפ֙וֹנָה֙
אֶל־
יַ֣ד
חֲמָ֔ת
וְהָיוּ־
ל֧וֹ
פְאַת־
קָדִ֛ים
הַיָּ֖ם
דָּ֥ן
אֶחָֽד׃

L07
Ez48_1
A oto
imiona
pokoleń:
od krańca
północnego,
ku
stronie
drogi
Chetlon,
Wejścia do
Chamat,
Chasor-
Enan,
granica
Damaszku
na północ,
przy
stronie
Chamat;
i będą
dla niego
od strony
wschodniej
do zachodu:
Dan,
jeden [dział].

L08
Ez48_1
וְ/אֵ֖לֶּה
שְׁמ֣וֹת
הַ/שְּׁבָטִ֑ים
מִ/קְצֵ֣ה
צָפ֡וֹנָ/ה
אֶל־
יַ֣ד
דֶּֽרֶךְ־
חֶתְלֹ֣ן ׀
לְֽבוֹא־
חֲמָ֡ת
חֲצַ֣ר
עֵינָן֩
גְּב֨וּל
דַּמֶּ֤שֶׂק
צָפ֙וֹנָ/ה֙
אֶל־
יַ֣ד
חֲמָ֔ת
וְ/הָיוּ־
ל֧/וֹ
פְאַת־
קָדִ֛ים
הַ/יָּ֖ם
דָּ֥ן
אֶחָֽד׃

L09
Ez48_1
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
Ez48_1
wü´ëºllè
šümôt
haššübä†îm
miqücË
cäpôºnâ
´el-
yad
De|rek-
Hetlön
lü|bô´-
Hámät
Hácar
`ênän
Gübûl
DammeºSeq
cäpôºnâ
´el-
yad
Hámät
wühäyû-
lô
pü´at-
qädîm
hayyäm
Dän
´eHäd

L11
Ez48_1
 H0428  
 H8034  
 H7626  
 H7097  
 H6828  
 H0413  
 H3027  
 H1870  
 H2855  
 H0935  
 H2574  
 H0000  
 H2704  
 H1366  
 H1834  
 H6828  
 H0413  
 H3027  
 H2574  
 H1961  
 H0000  
 H6285  
 H6921  
 H3220  
 H1835  
 H0259  

L12
Ez48_1
now these
Now these [are] the names
of the tribes
end
From the north
to
to the coast
of the way
of Hethlon
as one goeth
to Hamath

Hazarenan
the border
of Damascus
northward
to
to the coast
of Hamath
running

for these are his sides
east
[and] west
[portion for] Dan
a

L13
Ez48_1
ve·'El·leh
she·Mot
hash·she·va·Tim;
mik·Tzeh
tza·Fo·nah
el-
yad
de·rech-
chet·Lon
le·Vo-
cha·Mat
cha·Tzar
'ei·Nan
ge·Vul
dam·Me·sek
tza·Fo·nah
el-
yad
cha·Mat,
ve·ha·yu-
lo
fe·'at-
ka·Dim
hai·Yam
dan
'e·Chad.

L14
Ez48_1
אֵלֶּה
שֵׁם
שֵׁבֶט
קָצֶה
צָפוֹן
אֵל
יָד
דֶּרֶךְ
חֶתְלֹן
בּוֹא
חֲמָת

חֲצַר עֵינָן
גְּבוּל
דַּמֶּשֶׂק
צָפוֹן
אֵל
יָד
חֲמָת
הָיָה

פֵּאָה
קָדִים
יָם
דָּן
אֶחָד

L15
Ez48_1
'(El)·le
(Szem)
(Sze)·wet
ka·(Ce)
ca·(Fon)
('El)
(Jad)
(De)·rech
chet·(Lon)
(Bo)
cha·(Mat)

cha·(Car) 'e·(Nan)
ge·(Wul)
dam·(Me)·sek
ca·(Fon)
('El)
(Jad)
cha·(Mat)
ha·(Ja)

pe·('A)
ka·(Dim)
(Jam)
(Dan)
'e·(Chad)

L16
Ez48_1
’ḗlle(h)
šēm
šḗḇeṭ
qāṣe(h)
ṣāp̱ôn
’ēl
jāḏ
déreḵ
ḥeṯlōn
bô(’)
ḥᵃ̆māṯ

ḥᵃ̆ṣar ‘ênān
gᵉḇûl
damméśeq
ṣāp̱ôn
’ēl
jāḏ
ḥᵃ̆māṯ
hājā(h)

pē’ā(h)
qāḏîm
jām
dān
’eḥāḏ

L17
Ez48_1
’ēlleh
šēm
šēbeṭ
qāṣeh
ṣāpôn
’ēl
jād
derek
ḥetlōn
bô’
ḥămāt

ḥăṣar ‘ênān
gebûl
dammeśeq
ṣāpôn
’ēl
jād
ḥămāt
hājāh

pē’āh
qādîm
jām
dān
’eḥād

L18
Ez48_1
Now these [are] the names of the tribes. From the north end to the coast of the way of Hethlon, as one goeth to Hamath, Hazarenan, the border of Damascus northward, to the coast of Hamath; for these are his sides east [and] west; a [portion for] Dan. (Ez48_1 KJV)

L19
Ez48_1
1 Now these are the names <08034> of the tribes <07626>. From the north <06828> end <07097> to the coast <03027> of the way <01870> of Hethlon <02855>, as one goeth <0935> (08800) to Hamath <02574>, Hazarenan <02704>, the border <01366> of Damascus <01834> northward <06828>, to the coast <03027> of Hamath <02574>; for these are his sides <06285> east <06921> and west <03220>; a <0259> portion for Dan <01835>. (Ez48_1 KJV)

L20
Ez48_1
702/745
815/864
179/190
94/97
131/153
5251/5500
1540/1608
675/700
2/2
2405/2550
32/36
6105/6521
3/3
211/240
41/45
132/153
5252/5500
1541/1608
33/36
3322/3546
6106/6521
50/86
46/69
329/396
68/71
889/961

L21
Ez48_1
Ez48_1_1
Ez48_1_2
Ez48_1_3
Ez48_1_4
Ez48_1_5
Ez48_1_6
Ez48_1_7
Ez48_1_8
Ez48_1_9
Ez48_1_10
Ez48_1_11
Ez48_1_12
Ez48_1_13
Ez48_1_14
Ez48_1_15
Ez48_1_16
Ez48_1_17
Ez48_1_18
Ez48_1_19
Ez48_1_20
Ez48_1_21
Ez48_1_22
Ez48_1_23
Ez48_1_24
Ez48_1_25
Ez48_1_26
 

L01
Ez48_2
A przy granicy Dana, od strony wschodniej aż do strony zachodniej: Aser, jeden [dział].  (Ez48_2 tłum. AI)

L02
Ez48_2
A przy H5921 granicy H1366 Dana H1835, od strony H6285 wschodniej H6921 aż do H5704 strony H6285 zachodniej H3220: Aser H836, jeden [dział H259].  (Ez48_2 tłum. AI)

L03
Ez48_2
Obok obszaru Dana od wschodu na zachód otrzymuje Aser część dziedziczną. (Ez48_2 BT_4)

L04
Ez48_2
Obok H5921 obszaru H1366 Dana H1835 od H4480 wschodu H6921 na H5704 zachód H3220 otrzymuje H1961 Aser H836 część H2506 dziedziczną H5159 . (Ez48_2 BT_4)

L05
Ez48_2
we•'<Al>
ge•<wul>
<Dan>,
mip•pe•'<At>
ka•<Dim>
'ad-
pe•'at-
<jam>•ma
'a•<szer>
'e•<Chad>.

L06
Ez48_2
וְעַ֣ל ׀
גְּב֣וּל
דָּ֗ן
מִפְּאַ֥ת
קָדִ֛ים
עַד־
פְּאַת־
יָ֖מָּה
אָשֵׁ֥ר
אֶחָֽד׃

L07
Ez48_2
A przy
granicy
Dana,
od strony
wschodniej
aż do
strony
zachodniej:
Aser,
jeden [dział].

L08
Ez48_2
וְ/עַ֣ל ׀
גְּב֣וּל
דָּ֗ן
מִ/פְּאַ֥ת
קָדִ֛ים
עַד־
פְּאַת־
יָ֖מָּ/ה
אָשֵׁ֥ר
אֶחָֽד׃

L09
Ez48_2
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HNpRzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
Ez48_2
wü`al
Gübûl
Dän
miPPü´at
qädîm
`ad-
Pü´at-
yäºmmâ
´äšër
´eHäd

L11
Ez48_2
 H5921  
 H1366  
 H1835  
 H6285  
 H6921  
 H5704  
 H6285  
 H3220  
 H0836  
 H0259  

L12
Ez48_2
Beside
And by the border
of Dan
side
from the east
against
side
unto the west
[portion for] Asher
a

L13
Ez48_2
ve·'Al
ge·Vul
Dan,
mip·pe·'At
ka·Dim
ad-
pe·'at-
Yam·mah
'a·Sher
'e·Chad.

L14
Ez48_2
עַל
גְּבוּל
דָּן
פֵּאָה
קָדִים
עַד
פֵּאָה
יָם
אָשֵׁר
אֶחָד

L15
Ez48_2
('Al)
ge·(Wul)
(Dan)
pe·('A)
ka·(Dim)
('Ad)
pe·('A)
(Jam)
'a·(Szer)
'e·(Chad)

L16
Ez48_2
‘al
gᵉḇûl
dān
pē’ā(h)
qāḏîm
‘aḏ
pē’ā(h)
jām
’āšēr
’eḥāḏ

L17
Ez48_2
‘al
gebûl
dān
pē’āh
qādîm
‘ad
pē’āh
jām
’āšēr
’eḥād

L18
Ez48_2
And by the border of Dan, from the east side unto the west side, a [portion for] Asher. (Ez48_2 KJV)

L19
Ez48_2
2 And by the border <01366> of Dan <01835>, from the east <06921> side <06285> unto the west <03220> side <06285>, a <0259> portion for Asher <0836>. (Ez48_2 KJV)

L20
Ez48_2
5313/5759
212/240
69/71
51/86
47/69
1172/1259
52/86
330/396
41/43
890/961

L21
Ez48_2
Ez48_2_1
Ez48_2_2
Ez48_2_3
Ez48_2_4
Ez48_2_5
Ez48_2_6
Ez48_2_7
Ez48_2_8
Ez48_2_9
Ez48_2_10
 

L01
Ez48_3
A przy granicy Asera, od strony wschodniej aż do strony zachodniej: Neftali, jeden [dział].  (Ez48_3 tłum. AI)

L02
Ez48_3
A przy H5921 granicy H1366 Asera H836, od strony H6285 wschodniej H6921 aż do H5704 strony H6285 zachodniej H3220: Neftali H5321, jeden [dział H259].  (Ez48_3 tłum. AI)

L03
Ez48_3
A obok obszaru Asera, od wschodu na zachód, otrzymuje Neftali część dziedziczną. (Ez48_3 BT_4)

L04
Ez48_3
A obok H5921 obszaru H1366 Asera H836 , od H4480 wschodu H6921 na H5704 zachód H3220 , otrzymuje H1961 Neftali H5321 część H2506 dziedziczną H5159 . (Ez48_3 BT_4)

L05
Ez48_3
we•'<Al>
ge•<wul>
'a•<szer>,
mip•pe•'<At>
ka•<Di>•ma
we•'ad-
pe•'at-
<jam>•ma
naf•ta•<Li>
'e•<Chad>.

L06
Ez48_3
וְעַ֣ל ׀
גְּב֣וּל
אָשֵׁ֗ר
מִפְּאַ֥ת
קָדִ֛ימָה
וְעַד־
פְּאַת־
יָ֖מָּה
נַפְתָּלִ֥י
אֶחָֽד׃

L07
Ez48_3
A przy
granicy
Asera,
od strony
wschodniej
aż do
strony
zachodniej:
Neftali,
jeden [dział].

L08
Ez48_3
וְ/עַ֣ל ׀
גְּב֣וּל
אָשֵׁ֗ר
מִ/פְּאַ֥ת
קָדִ֛ימָ/ה
וְ/עַד־
פְּאַת־
יָ֖מָּ/ה
נַפְתָּלִ֥י
אֶחָֽד׃

L09
Ez48_3
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HNpRzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
Ez48_3
wü`al
Gübûl
´äšër
miPPü´at
qädîºmâ
wü`ad-
Pü´at-
yäºmmâ
napTälî
´eHäd

L11
Ez48_3
 H5921  
 H1366  
 H0836  
 H6285  
 H6921  
 H5704  
 H6285  
 H3220  
 H5321  
 H0259  

L12
Ez48_3
Beside
And by the border
of Asher
side
from the east
against
side
even unto the west
[portion for] Naphtali
a

L13
Ez48_3
ve·'Al
ge·Vul
'a·Sher,
mip·pe·'At
ka·Di·mah
ve·'ad-
pe·'at-
Yam·mah
naf·ta·Li
'e·Chad.

L14
Ez48_3
עַל
גְּבוּל
אָשֵׁר
פֵּאָה
קָדִים
עַד
פֵּאָה
יָם
נַפְתָּלִי
אֶחָד

L15
Ez48_3
('Al)
ge·(Wul)
'a·(Szer)
pe·('A)
ka·(Dim)
('Ad)
pe·('A)
(Jam)
naf·ta·(Li)
'e·(Chad)

L16
Ez48_3
‘al
gᵉḇûl
’āšēr
pē’ā(h)
qāḏîm
‘aḏ
pē’ā(h)
jām
nap̱tālî
’eḥāḏ

L17
Ez48_3
‘al
gebûl
’āšēr
pē’āh
qādîm
‘ad
pē’āh
jām
naptālî
’eḥād

L18
Ez48_3
And by the border of Asher, from the east side even unto the west side, a [portion for] Naphtali. (Ez48_3 KJV)

L19
Ez48_3
3 And by the border <01366> of Asher <0836>, from the east <06921> side <06285> even unto the west <03220> side <06285>, a <0259> portion for Naphtali <05321>. (Ez48_3 KJV)

L20
Ez48_3
5314/5759
213/240
42/43
53/86
48/69
1173/1259
54/86
331/396
49/51
891/961

L21
Ez48_3
Ez48_3_1
Ez48_3_2
Ez48_3_3
Ez48_3_4
Ez48_3_5
Ez48_3_6
Ez48_3_7
Ez48_3_8
Ez48_3_9
Ez48_3_10
 

L01
Ez48_4
A przy granicy Neftalego, od strony wschodniej aż do strony zachodniej: Manasses, jeden [dział].  (Ez48_4 tłum. AI)

L02
Ez48_4
A przy H5921 granicy H1366 Neftalego H5321, od strony H6285 wschodniej H6921 aż do H5704 strony H6285 zachodniej H3220: Manasses H4519, jeden [dział H259].  (Ez48_4 tłum. AI)

L03
Ez48_4
A obok obszaru Neftalego od wschodu na zachód otrzymuje Manasses część dziedziczną. (Ez48_4 BT_4)

L04
Ez48_4
A obok H5921 obszaru H1366 Neftalego H5321 od H4480 wschodu H6921 na H5704 zachód H3220 otrzymuje H1961 Manasses H4519 część H2506 dziedziczną H5159 . (Ez48_4 BT_4)

L05
Ez48_4
we•'<Al>
ge•<wul>
naf•ta•<Li>,
mip•pe•'<At>
ka•<Di>•ma
'ad-
pe•'at-
<jam>•ma
me•nasz•<sze>
'e•<Chad>.

L06
Ez48_4
וְעַ֣ל ׀
גְּב֣וּל
נַפְתָּלִ֗י
מִפְּאַ֥ת
קָדִ֛מָה
עַד־
פְּאַת־
יָ֖מָּה
מְנַשֶּׁ֥ה
אֶחָֽד׃

L07
Ez48_4
A przy
granicy
Neftalego,
od strony
wschodniej
aż do
strony
zachodniej:
Manasses,
jeden [dział].

L08
Ez48_4
וְ/עַ֣ל ׀
גְּב֣וּל
נַפְתָּלִ֗י
מִ/פְּאַ֥ת
קָדִ֛מָ/ה
עַד־
פְּאַת־
יָ֖מָּ/ה
מְנַשֶּׁ֥ה
אֶחָֽד׃

L09
Ez48_4
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HNpRzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
Ez48_4
wü`al
Gübûl
napTälî
miPPü´at
qädìºmâ
`ad-
Pü´at-
yäºmmâ
münaššè
´eHäd

L11
Ez48_4
 H5921  
 H1366  
 H5321  
 H6285  
 H6921  
 H5704  
 H6285  
 H3220  
 H4519  
 H0259  

L12
Ez48_4
Beside
And by the border
of Naphtali
side
from the east
against
side
unto the west
[portion for] Manasseh
a

L13
Ez48_4
ve·'Al
ge·Vul
naf·ta·Li,
mip·pe·'At
ka·Di·mah
ad-
pe·'at-
Yam·mah
me·nash·Sheh
'e·Chad.

L14
Ez48_4
עַל
גְּבוּל
נַפְתָּלִי
פֵּאָה
קָדִים
עַד
פֵּאָה
יָם
מְנַשֶּׁה
אֶחָד

L15
Ez48_4
('Al)
ge·(Wul)
naf·ta·(Li)
pe·('A)
ka·(Dim)
('Ad)
pe·('A)
(Jam)
me·nasz·(Sze)
'e·(Chad)

L16
Ez48_4
‘al
gᵉḇûl
nap̱tālî
pē’ā(h)
qāḏîm
‘aḏ
pē’ā(h)
jām
mᵉnašše(h)
’eḥāḏ

L17
Ez48_4
‘al
gebûl
naptālî
pē’āh
qādîm
‘ad
pē’āh
jām
menaššeh
’eḥād

L18
Ez48_4
And by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, a [portion for] Manasseh. (Ez48_4 KJV)

L19
Ez48_4
4 And by the border <01366> of Naphtali <05321>, from the east <06921> side <06285> unto the west <03220> side <06285>, a <0259> portion for Manasseh <04519>. (Ez48_4 KJV)

L20
Ez48_4
5315/5759
214/240
50/51
55/86
49/69
1174/1259
56/86
332/396
145/146
892/961

L21
Ez48_4
Ez48_4_1
Ez48_4_2
Ez48_4_3
Ez48_4_4
Ez48_4_5
Ez48_4_6
Ez48_4_7
Ez48_4_8
Ez48_4_9
Ez48_4_10
 

L01
Ez48_5
A przy granicy Manassesa, od strony wschodniej aż do strony zachodniej: Efraim, jeden [dział].  (Ez48_5 tłum. AI)

L02
Ez48_5
A przy H5921 granicy H1366 Manassesa H4519, od strony H6285 wschodniej H6921 aż do H5704 strony H6285 zachodniej H3220: Efraim H669, jeden [dział H259].  (Ez48_5 tłum. AI)

L03
Ez48_5
A obok obszaru Manassesa od wschodu na zachód otrzymuje Efraim część dziedziczną. (Ez48_5 BT_4)

L04
Ez48_5
A obok H5921 obszaru H1366 Manassesa H4519 od H4480 wschodu H6921 na H5704 zachód H3220 otrzymuje H1961 Efraim H669 część H2506 dziedziczną H5159 . (Ez48_5 BT_4)

L05
Ez48_5
we•'<Al>
ge•<wul>
me•nasz•<sze>,
mip•pe•'<At>
ka•<Di>•ma
'ad-
pe•'at-
<jam>•ma
'ef•<Ra>•jim
'e•<Chad>.

L06
Ez48_5
וְעַ֣ל ׀
גְּב֣וּל
מְנַשֶּׁ֗ה
מִפְּאַ֥ת
קָדִ֛מָה
עַד־
פְּאַת־
יָ֖מָּה
אֶפְרַ֥יִם
אֶחָֽד׃

L07
Ez48_5
A przy
granicy
Manassesa,
od strony
wschodniej
aż do
strony
zachodniej:
Efraim,
jeden [dział].

L08
Ez48_5
וְ/עַ֣ל ׀
גְּב֣וּל
מְנַשֶּׁ֗ה
מִ/פְּאַ֥ת
קָדִ֛מָ/ה
עַד־
פְּאַת־
יָ֖מָּ/ה
אֶפְרַ֥יִם
אֶחָֽד׃

L09
Ez48_5
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HNpRzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
Ez48_5
wü`al
Gübûl
münaššè
miPPü´at
qädìºmâ
`ad-
Pü´at-
yäºmmâ
´epraºyim
´eHäd

L11
Ez48_5
 H5921  
 H1366  
 H4519  
 H6285  
 H6921  
 H5704  
 H6285  
 H3220  
 H0669  
 H0259  

L12
Ez48_5
Beside
And by the border
of Manasseh
side
from the east
against
side
unto the west
[portion for] Ephraim
a

L13
Ez48_5
ve·'Al
ge·Vul
me·nash·Sheh,
mip·pe·'At
ka·Di·mah
ad-
pe·'at-
Yam·mah
'ef·Ra·yim
'e·Chad.

L14
Ez48_5
עַל
גְּבוּל
מְנַשֶּׁה
פֵּאָה
קָדִים
עַד
פֵּאָה
יָם
אֶפְרַיִם
אֶחָד

L15
Ez48_5
('Al)
ge·(Wul)
me·nasz·(Sze)
pe·('A)
ka·(Dim)
('Ad)
pe·('A)
(Jam)
'ef·(Ra)·jim
'e·(Chad)

L16
Ez48_5
‘al
gᵉḇûl
mᵉnašše(h)
pē’ā(h)
qāḏîm
‘aḏ
pē’ā(h)
jām
’ep̱rájim
’eḥāḏ

L17
Ez48_5
‘al
gebûl
menaššeh
pē’āh
qādîm
‘ad
pē’āh
jām
’eprajim
’eḥād

L18
Ez48_5
And by the border of Manasseh, from the east side unto the west side, a [portion for] Ephraim. (Ez48_5 KJV)

L19
Ez48_5
5 And by the border <01366> of Manasseh <04519>, from the east <06921> side <06285> unto the west <03220> side <06285>, a <0259> portion for Ephraim <0669>. (Ez48_5 KJV)

L20
Ez48_5
5316/5759
215/240
146/146
57/86
50/69
1175/1259
58/86
333/396
138/180
893/961

L21
Ez48_5
Ez48_5_1
Ez48_5_2
Ez48_5_3
Ez48_5_4
Ez48_5_5
Ez48_5_6
Ez48_5_7
Ez48_5_8
Ez48_5_9
Ez48_5_10
 

L01
Ez48_6
A przy granicy Efraima, od strony wschodniej aż do strony zachodniej: Ruben, jeden [dział].  (Ez48_6 tłum. AI)

L02
Ez48_6
A przy H5921 granicy H1366 Efraima H669, od strony H6285 wschodniej H6921 aż do H5704 strony H6285 zachodniej H3220: Ruben H7205, jeden [dział H259].  (Ez48_6 tłum. AI)

L03
Ez48_6
A obok obszaru Efraima od wschodu na zachód otrzymuje Ruben część dziedziczną. (Ez48_6 BT_4)

L04
Ez48_6
A obok H5921 obszaru H1366 Efraima H669 od H4480 wschodu H6921 na H5704 zachód H3220 otrzymuje H1961 Ruben H7205 część H2506 dziedziczną H5159 . (Ez48_6 BT_4)

L05
Ez48_6
we•'<Al>
ge•<wul>
'ef•<Ra>•jim,
mip•pe•'<At>
ka•<Dim>
we•'ad-
pe•'at-
<jam>•ma
re•'u•<wen>
'e•<Chad>.

L06
Ez48_6
וְעַ֣ל ׀
גְּב֣וּל
אֶפְרַ֗יִם
מִפְּאַ֥ת
קָדִ֛ים
וְעַד־
פְּאַת־
יָ֖מָּה
רְאוּבֵ֥ן
אֶחָֽד׃

L07
Ez48_6
A przy
granicy
Efraima,
od strony
wschodniej
aż do
strony
zachodniej:
Ruben,
jeden [dział].

L08
Ez48_6
וְ/עַ֣ל ׀
גְּב֣וּל
אֶפְרַ֗יִם
מִ/פְּאַ֥ת
קָדִ֛ים
וְ/עַד־
פְּאַת־
יָ֖מָּ/ה
רְאוּבֵ֥ן
אֶחָֽד׃

L09
Ez48_6
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HNpRzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
Ez48_6
wü`al
Gübûl
´epraºyim
miPPü´at
qädîm
wü`ad-
Pü´at-
yäºmmâ
rü´ûbën
´eHäd

L11
Ez48_6
 H5921  
 H1366  
 H0669  
 H6285  
 H6921  
 H5704  
 H6285  
 H3220  
 H7205  
 H0259  

L12
Ez48_6
Beside
And by the border
of Ephraim
side
from the east
against
side
even unto the west
[portion for] Reuben
a

L13
Ez48_6
ve·'Al
ge·Vul
'ef·Ra·yim,
mip·pe·'At
ka·Dim
ve·'ad-
pe·'at-
Yam·mah
re·'u·Ven
'e·Chad.

L14
Ez48_6
עַל
גְּבוּל
אֶפְרַיִם
פֵּאָה
קָדִים
עַד
פֵּאָה
יָם
רְאוּבֵן
אֶחָד

L15
Ez48_6
('Al)
ge·(Wul)
'ef·(Ra)·jim
pe·('A)
ka·(Dim)
('Ad)
pe·('A)
(Jam)
re·'u·(Wen)
'e·(Chad)

L16
Ez48_6
‘al
gᵉḇûl
’ep̱rájim
pē’ā(h)
qāḏîm
‘aḏ
pē’ā(h)
jām
rᵉ(’)ûḇēn
’eḥāḏ

L17
Ez48_6
‘al
gebûl
’eprajim
pē’āh
qādîm
‘ad
pē’āh
jām
re’ûbēn
’eḥād

L18
Ez48_6
And by the border of Ephraim, from the east side even unto the west side, a [portion for] Reuben. (Ez48_6 KJV)

L19
Ez48_6
6 And by the border <01366> of Ephraim <0669>, from the east <06921> side <06285> even unto the west <03220> side <06285>, a <0259> portion for Reuben <07205>. (Ez48_6 KJV)

L20
Ez48_6
5317/5759
216/240
139/180
59/86
51/69
1176/1259
60/86
334/396
70/72
894/961

L21
Ez48_6
Ez48_6_1
Ez48_6_2
Ez48_6_3
Ez48_6_4
Ez48_6_5
Ez48_6_6
Ez48_6_7
Ez48_6_8
Ez48_6_9
Ez48_6_10
 

L01
Ez48_7
A przy granicy Rubena, od strony wschodniej aż do strony zachodniej: Juda, jeden [dział].  (Ez48_7 tłum. AI)

L02
Ez48_7
A przy H5921 granicy H1366 Rubena H7205, od strony H6285 wschodniej H6921 aż do H5704 strony H6285 zachodniej H3220: Juda H3063, jeden [dział H259].  (Ez48_7 tłum. AI)

L03
Ez48_7
A obok obszaru Rubena od wschodu na zachód otrzymuje Juda część dziedziczną. (Ez48_7 BT_4)

L04
Ez48_7
A obok H5921 obszaru H1366 Rubena H7205 od H4480 wschodu H6921 na H5704 zachód H3220 otrzymuje H1961 Juda H3063 część H2506 dziedziczną H5159 . (Ez48_7 BT_4)

L05
Ez48_7
we•'<Al>
ge•<wul>
re•'u•<wen>,
mip•pe•'<At>
ka•<Dim>
'ad-
pe•'at-
<jam>•ma
je•hu•<Da>
'e•<Chad>.

L06
Ez48_7
וְעַ֣ל ׀
גְּב֣וּל
רְאוּבֵ֗ן
מִפְּאַ֥ת
קָדִ֛ים
עַד־
פְּאַת־
יָ֖מָּה
יְהוּדָ֥ה
אֶחָֽד׃

L07
Ez48_7
A przy
granicy
Rubena,
od strony
wschodniej
aż do
strony
zachodniej:
Juda,
jeden [dział].

L08
Ez48_7
וְ/עַ֣ל ׀
גְּב֣וּל
רְאוּבֵ֗ן
מִ/פְּאַ֥ת
קָדִ֛ים
עַד־
פְּאַת־
יָ֖מָּ/ה
יְהוּדָ֥ה
אֶחָֽד׃

L09
Ez48_7
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HNpRzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
Ez48_7
wü`al
Gübûl
rü´ûbën
miPPü´at
qädîm
`ad-
Pü´at-
yäºmmâ
yühûdâ
´eHäd

L11
Ez48_7
 H5921  
 H1366  
 H7205  
 H6285  
 H6921  
 H5704  
 H6285  
 H3220  
 H3063  
 H0259  

L12
Ez48_7
Beside
And by the border
of Reuben
side
from the east
against
side
unto the west
[portion for] Judah
a

L13
Ez48_7
ve·'Al
ge·Vul
re·'u·Ven,
mip·pe·'At
ka·Dim
ad-
pe·'at-
Yam·mah
ye·hu·Dah
'e·Chad.

L14
Ez48_7
עַל
גְּבוּל
רְאוּבֵן
פֵּאָה
קָדִים
עַד
פֵּאָה
יָם
יְהוּדָה
אֶחָד

L15
Ez48_7
('Al)
ge·(Wul)
re·'u·(Wen)
pe·('A)
ka·(Dim)
('Ad)
pe·('A)
(Jam)
je·hu·(Da)
'e·(Chad)

L16
Ez48_7
‘al
gᵉḇûl
rᵉ(’)ûḇēn
pē’ā(h)
qāḏîm
‘aḏ
pē’ā(h)
jām
jᵉhûḏā(h)
’eḥāḏ

L17
Ez48_7
‘al
gebûl
re’ûbēn
pē’āh
qādîm
‘ad
pē’āh
jām
jehûdāh
’eḥād

L18
Ez48_7
And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, a [portion for] Judah. (Ez48_7 KJV)

L19
Ez48_7
7 And by the border <01366> of Reuben <07205>, from the east <06921> side <06285> unto the west <03220> side <06285>, a <0259> portion for Judah <03063>. (Ez48_7 KJV)

L20
Ez48_7
5318/5759
217/240
71/72
61/86
52/69
1177/1259
62/86
335/396
748/818
895/961

L21
Ez48_7
Ez48_7_1
Ez48_7_2
Ez48_7_3
Ez48_7_4
Ez48_7_5
Ez48_7_6
Ez48_7_7
Ez48_7_8
Ez48_7_9
Ez48_7_10
 

L01
Ez48_8
A przy granicy Judy, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, będzie danina, którą wydzielicie: pięć i dwadzieścia [= 25] tysięcy szerokości, a długość jak jeden z działów, od strony wschodniej aż do strony zachodniej; a będzie sanktuarium pośrodku niej.  (Ez48_8 tłum. AI)

L02
Ez48_8
A przy H5921 granicy H1366 Judy H3063, od strony H6285 wschodniej H6921 aż do H5704 strony H6285 zachodniej H3220, będzie H1961 danina H8641, którą H834 wydzielicie H7311: pięć H2568 i dwadzieścia [= 25 H6242] tysięcy H505 szerokości H7341, a długość H753 jak jeden H259 z działów H2506, od strony H6285 wschodniej H6921 aż do H5704 strony H6285 zachodniej H3220; a będzie H1961 sanktuarium H4720 pośrodku niej H8432.  (Ez48_8 tłum. AI)

L03
Ez48_8
A obok obszaru Judy od wschodu na zachód ma się znajdować dział zastrzeżony, szeroki na dwadzieścia pięć tysięcy [prętów] i długi jak pozostałe części od wschodu na zachód, a pośrodku będzie się znajdował przybytek. (Ez48_8 BT_4)

L04
Ez48_8
A obok H5921 obszaru H1366 Judy H3063 od H4480 wschodu H6921 na H5704 zachód H3220 ma się znajdować H1961 dział H8641 zastrzeżony H6944 , szeroki H7341 na H2568 H6242 H505 dwadzieścia pięć tysięcy H2568 H6242 H505 [prętów] H520 i długi H753 jak H5980 pozostałe H2498 części H2506 od H4480 wschodu H6921 na H5704 zachód H3220 , a pośrodku H8432 będzie się znajdował H1961 przybytek H4720 . (Ez48_8 BT_4)

L05
Ez48_8
we•'<Al>
ge•<wul>
je•hu•<Da>,
mip•pe•'<At>
ka•<Dim>
'ad-
pe•'at-
<jam>•ma;
tih•<je>
hat•te•ru•<Ma>
'aszer-
ta•<Ri>•mu
cha•misz•<sza>
we•'es•<Rim>
'<E>•lef
<Ro>•chaw,
we•'<O>•rech
ke•'a•<Chad>
ha•cha•la•<Kim>
mip•pe•'<At>
ka•<Di>•ma
'ad-
pe•'at-
<jam>•ma,
we•ha•<ja>
ham•mik•<Dasz>
be•to•<Cho>.

L06
Ez48_8
וְעַל֙
גְּב֣וּל
יְהוּדָ֔ה
מִפְּאַ֥ת
קָדִ֖ים
עַד־
פְּאַת־
יָ֑מָּה
תִּהְיֶ֣ה
הַתְּרוּמָ֣ה
אֲ‍ֽשֶׁר־
תָּרִ֡ימוּ
חֲמִשָּׁה֩
וְעֶשְׂרִ֨ים
אֶ֜לֶף
רֹ֗חַב
וְאֹ֜רֶךְ
כְּאַחַ֤ד
הַחֲלָקִים֙
מִפְּאַ֤ת
קָדִ֙ימָה֙
עַד־
פְּאַת־
יָ֔מָּה
וְהָיָ֥ה
הַמִּקְדָּ֖שׁ
בְּתוֹכֽוֹ׃

L07
Ez48_8
A przy
granicy
Judy,
od strony
wschodniej
aż do
strony
zachodniej,
będzie
danina,
którą
wydzielicie:
pięć
i dwadzieścia [= 25]
tysięcy
szerokości,
a długość
jak jeden
z działów,
od strony
wschodniej
aż do
strony
zachodniej;
a będzie
sanktuarium
pośrodku niej.

L08
Ez48_8
וְ/עַל֙
גְּב֣וּל
יְהוּדָ֔ה
מִ/פְּאַ֥ת
קָדִ֖ים
עַד־
פְּאַת־
יָ֑מָּ/ה
תִּהְיֶ֣ה
הַ/תְּרוּמָ֣ה
אֲ‍ֽשֶׁר־
תָּרִ֡ימוּ
חֲמִשָּׁה֩
וְ/עֶשְׂרִ֨ים
אֶ֜לֶף
רֹ֗חַב
וְ/אֹ֜רֶךְ
כְּ/אַחַ֤ד
הַ/חֲלָקִים֙
מִ/פְּאַ֤ת
קָדִ֙ימָ/ה֙
עַד־
פְּאַת־
יָ֔מָּ/ה
וְ/הָיָ֥ה
הַ/מִּקְדָּ֖שׁ
בְּ/תוֹכֽ/וֹ׃

L09
Ez48_8
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ez48_8
wü`al
Gübûl
yühûdâ
miPPü´at
qädîm
`ad-
Pü´at-
yäºmmâ
Tihyè
haTTürûmâ
´á|šer-
Tärîºmû
Hámiššâ
wü`eSrîm
´eºlep
röºHab
wü´öºrek
Kü´aHad
haHáläqîm
miPPü´at
qädîºmâ
`ad-
Pü´at-
yäºmmâ
wühäyâ
hammiqDäš
Bütôkô

L11
Ez48_8
 H5921  
 H1366  
 H3063  
 H6285  
 H6921  
 H5704  
 H6285  
 H3220  
 H1961  
 H8641  
 H0834  
 H7311  
 H2568  
 H6242  
 H0505  
 H7341  
 H0753  
 H0259  
 H2506  
 H6285  
 H6921  
 H5704  
 H6285  
 H3220  
 H1961  
 H4720  
 H8432  

L12
Ez48_8
and by
And by the border
of Judah
side
from the east
against
side
unto the west
become
shall be the offering
which
which ye shall offer
of five
and twenty
thousand
[reeds in] breadth
and [in] length
as one
of the [other] parts
side
from the east
against
side
unto the west
become
and the sanctuary
shall be in the midst

L13
Ez48_8
ve·'Al
ge·Vul
ye·hu·Dah,
mip·pe·'At
ka·Dim
ad-
pe·'at-
Yam·mah;
tih·Yeh
hat·te·ru·Mah
asher-
ta·Ri·mu
cha·mish·Shah
ve·'es·Rim
'E·lef
Ro·chav,
ve·'O·rech
ke·'a·Chad
ha·cha·la·Kim
mip·pe·'At
ka·Di·mah
ad-
pe·'at-
Yam·mah,
ve·ha·Yah
ham·mik·Dash
be·to·Cho.

L14
Ez48_8
עַל
גְּבוּל
יְהוּדָה
פֵּאָה
קָדִים
עַד
פֵּאָה
יָם
הָיָה
תְּרוּמָה
אֲשֶׁר
רוּם
חָמֵשׁ
עֶשְׂרִים
אֶלֶף
רֹחַב
אֹרֶךְ
אֶחָד
חֵלֶק
פֵּאָה
קָדִים
עַד
פֵּאָה
יָם
הָיָה
מִקְדָּשׁ
תָּוֶךְ

L15
Ez48_8
('Al)
ge·(Wul)
je·hu·(Da)
pe·('A)
ka·(Dim)
('Ad)
pe·('A)
(Jam)
ha·(Ja)
te·ru·(Ma)
'a·(Szer)
(Rum)
cha·(Mesz)
'es·(Rim)
'(E)·lef
(Ro)·chaw
'(O)·rech
'e·(Chad)
(Che)·lek
pe·('A)
ka·(Dim)
('Ad)
pe·('A)
(Jam)
ha·(Ja)
mik·(Dasz)
(Ta)·wech

L16
Ez48_8
‘al
gᵉḇûl
jᵉhûḏā(h)
pē’ā(h)
qāḏîm
‘aḏ
pē’ā(h)
jām
hājā(h)
tᵉrûmā(h)
’ᵃ̆šer
rûm
ḥāmēš
‘eśrîm
’élep̱
rṓḥaḇ
’ṓreḵ
’eḥāḏ
ḥḗleq
pē’ā(h)
qāḏîm
‘aḏ
pē’ā(h)
jām
hājā(h)
miqdāš
tā́weḵ

L17
Ez48_8
‘al
gebûl
jehûdāh
pē’āh
qādîm
‘ad
pē’āh
jām
hājāh
terûmāh
’ăšer
rûm
ḥāmēš
‘eśrîm
’elep
rōḥab
’ōrek
’eḥād
ḥēleq
pē’āh
qādîm
‘ad
pē’āh
jām
hājāh
miqdāš
tāwek

L18
Ez48_8
And by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the offering which ye shall offer of five and twenty thousand [reeds in] breadth, and [in] length as one of the [other] parts, from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it. (Ez48_8 KJV)

L19
Ez48_8
8 And by the border <01366> of Judah <03063>, from the east <06921> side <06285> unto the west <03220> side, <06285>, shall be the offering <08641> which ye shall offer <07311> (08686) of five <02568> and twenty <06242> thousand <0505> reeds in breadth <07341>, and in length <0753> as one <0259> of the other parts <02506>, from the east <06921> side <06285> unto the west <03220> side <06285>: and the sanctuary <04720> shall be in the midst <08432> of it. (Ez48_8 KJV)

L20
Ez48_8
5319/5759
218/240
749/818
63/86
53/69
1178/1259
64/86
336/396
3323/3546
65/76
5297/5499
177/185
321/342
294/315
470/503
93/101
88/95
896/961
61/67
65/86
54/69
1179/1259
66/86
337/396
3324/3546
67/74
398/416

L21
Ez48_8
Ez48_8_1
Ez48_8_2
Ez48_8_3
Ez48_8_4
Ez48_8_5
Ez48_8_6
Ez48_8_7
Ez48_8_8
Ez48_8_9
Ez48_8_10
Ez48_8_11
Ez48_8_12
Ez48_8_13
Ez48_8_14
Ez48_8_15
Ez48_8_16
Ez48_8_17
Ez48_8_18
Ez48_8_19
Ez48_8_20
Ez48_8_21
Ez48_8_22
Ez48_8_23
Ez48_8_24
Ez48_8_25
Ez48_8_26
Ez48_8_27
 

L01
Ez48_9
Danina, którą wydzielicie dla Jahwe: długość pięć i dwadzieścia [= 25] tysięcy, a szerokość dziesięć tysięcy.  (Ez48_9 tłum. AI)

L02
Ez48_9
Danina H8641, którą H834 wydzielicie H7311 dla Jahwe H3068: długość H753 pięć H2568 i dwadzieścia [= 25 H6242] tysięcy H505, a szerokość H7341 dziesięć H6235 tysięcy H505.  (Ez48_9 tłum. AI)

L03
Ez48_9
Dział zastrzeżony Panu będzie długi na dwadzieścia pięć tysięcy [prętów] i szeroki na dwadzieścia tysięcy [prętów]. (Ez48_9 BT_4)

L04
Ez48_9
Dział H8641 zastrzeżony H8641 Panu H3068 będzie H1961 długi H753 na H2568 H6242 H505 dwadzieścia pięć tysięcy H2568 H6242 H505 [prętów] H520 i szeroki H7341 na H6235 H505 dwadzieścia tysięcy H6235 H505 [prętów] H520 . (Ez48_9 BT_4)

L05
Ez48_9
hat•te•ru•<Ma>
'a•<szer>
ta•<Ri>•mu
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj);
'<O>•rech,
cha•misz•<sza>
we•'es•<Rim>
'<E>•lef,
we•<Ro>•chaw
'a•<Se>•ret
'a•la•<Fim>.

L06
Ez48_9
הַתְּרוּמָ֕ה
אֲשֶׁ֥ר
תָּרִ֖ימוּ
לַֽיהוָ֑ה
אֹ֗רֶךְ
חֲמִשָּׁ֤ה
וְעֶשְׂרִים֙
אֶ֔לֶף
וְרֹ֖חַב
עֲשֶׂ֥רֶת
אֲלָפִֽים׃

L07
Ez48_9
Danina,
którą
wydzielicie
dla Jahwe:
długość
pięć
i dwadzieścia [= 25]
tysięcy,
a szerokość
dziesięć
tysięcy.

L08
Ez48_9
הַ/תְּרוּמָ֕ה
אֲשֶׁ֥ר
תָּרִ֖ימוּ
לַֽ/יהוָ֑ה
אֹ֗רֶךְ
חֲמִשָּׁ֤ה
וְ/עֶשְׂרִים֙
אֶ֔לֶף
וְ/רֹ֖חַב
עֲשֶׂ֥רֶת
אֲלָפִֽים׃

L09
Ez48_9
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
Ez48_9
haTTürûmâ
´ášer
Tärîºmû
lyhwh(la|´dönäy)
´öºrek
Hámiššâ
wü`eSrîm
´eºlep
würöºHab
`áSeºret
´áläpîm

L11
Ez48_9
 H8641  
 H0834  
 H7311  
 H3068  
 H0753  
 H2568  
 H6242  
 H0505  
 H7341  
 H6235  
 H0505  

L12
Ez48_9
The oblation
you
that ye shall offer
unto the LORD
in length
[shall be] of five
and twenty
thousand
in breadth
and of ten
thousand

L13
Ez48_9
hat·te·ru·Mah
'a·Sher
ta·Ri·mu
Yah·weh;
'O·rech,
cha·mish·Shah
ve·'es·Rim
'E·lef,
ve·Ro·chav
'a·Se·ret
'a·la·Fim.

L14
Ez48_9
תְּרוּמָה
אֲשֶׁר
רוּם
יְהֹוָה
אֹרֶךְ
חָמֵשׁ
עֶשְׂרִים
אֶלֶף
רֹחַב
עֶשֶׂר
אֶלֶף

L15
Ez48_9
te·ru·(Ma)
'a·(Szer)
(Rum)
(Jah)·we
'(O)·rech
cha·(Mesz)
'es·(Rim)
'(E)·lef
(Ro)·chaw
'(E)·ser
'(E)·lef

L16
Ez48_9
tᵉrûmā(h)
’ᵃ̆šer
rûm
JHWH
’ṓreḵ
ḥāmēš
‘eśrîm
’élep̱
rṓḥaḇ
‘éśer
’élep̱

L17
Ez48_9
terûmāh
’ăšer
rûm
jhwh
’ōrek
ḥāmēš
‘eśrîm
’elep
rōḥab
‘eśer
’elep

L18
Ez48_9
The oblation that ye shall offer unto the LORD [shall be] of five and twenty thousand in length, and of ten thousand in breadth. (Ez48_9 KJV)

L19
Ez48_9
9 The oblation <08641> that ye shall offer <07311> (08686) unto the LORD <03068> shall be of five <02568> and twenty <06242> thousand <0505> in length <0753>, and of ten <06235> thousand <0505> in breadth <07341>. (Ez48_9 KJV)

L20
Ez48_9
66/76
5298/5499
178/185
5774/6220
89/95
322/342
295/315
471/503
94/101
160/175
472/503

L21
Ez48_9
Ez48_9_1
Ez48_9_2
Ez48_9_3
Ez48_9_4
Ez48_9_5
Ez48_9_6
Ez48_9_7
Ez48_9_8
Ez48_9_9
Ez48_9_10
Ez48_9_11
 

L01
Ez48_10
A dla tych będzie danina święta dla kapłanów: na północ pięć i dwadzieścia [= 25] tysięcy, a na zachód szerokość dziesięć tysięcy, a na wschód szerokość dziesięć tysięcy, a na południe długość pięć i dwadzieścia [= 25] tysięcy; a będzie sanktuarium Jahwe pośrodku niej.  (Ez48_10 tłum. AI)

L02
Ez48_10
A dla tych H428 będzie H1961 danina H8641 święta H6944 dla kapłanów H3548: na północ H6828 pięć H2568 i dwadzieścia [= 25 H6242] tysięcy H505, a na zachód H3220 szerokość H7341 dziesięć H6235 tysięcy H505, a na wschód H6921 szerokość H7341 dziesięć H6235 tysięcy H505, a na południe H5045 długość H753 pięć H2568 i dwadzieścia [= 25 H6242] tysięcy H505; a będzie H1961 sanktuarium H4720 Jahwe H3069 pośrodku niej H8432.  (Ez48_10 tłum. AI)

L03
Ez48_10
Święty dział zastrzeżony będzie należał do kapłanów: na północy - dział dwadzieścia pięć tysięcy [prętów], ku zachodowi dziesięć tysięcy [prętów], ku wschodowi dziesięć tysięcy [prętów], ku południowi dwadzieścia pięć tysięcy [prętów] długi, a przybytek Pański będzie się znajdował w środku. (Ez48_10 BT_4)

L04
Ez48_10
Święty H6944 dział H8641 zastrzeżony H8641 będzie należał H1961 do kapłanów H3548 : na północy H6828 – dział H4060 dwadzieścia pięć tysięcy H2568 H6242 H505 [prętów] H520 , ku zachodowi H3220 dziesięć tysięcy H6235 H505 [prętów] H520 , ku wschodowi H6921 dziesięć tysięcy H6235 H505 [prętów] H520 szeroki H7341 , ku południowi H5045 dwadzieścia pięć tysięcy H2568 H6242 H505 [prętów] H520 długi H753 , a przybytek H4720 Pański H3068 będzie H1961 się znajdował H1961 w środku H8432 . (Ez48_10 BT_4)

L05
Ez48_10
u•le•'<El>•le
tih•<je>
te•ru•mat-
hak•ko•<Desz>
lak•ko•ha•<Nim>
ca•<Fo>•na
cha•misz•<sza>
we•'es•<Rim>
'<E>•lef,
we•<jam>•ma
<Ro>•chaw
'a•<Se>•ret
'a•la•<Fim>,
we•ka•<Di>•ma,
<Ro>•chaw
'a•<Se>•ret
'a•la•<Fim>,
we•<Neg>•ba
'<O>•rech
cha•misz•<sza>
we•'es•<Rim>
'<A>•lef;
we•ha•<ja>
mik•dasz-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be•to•<Cho>.

L06
Ez48_10
וּ֠לְאֵ֜לֶּה
תִּהְיֶ֣ה
תְרֽוּמַת־
הַקֹּדֶשׁ֮
לַכֹּֽהֲנִים֒
צָפ֜וֹנָה
חֲמִשָּׁ֧ה
וְעֶשְׂרִ֣ים
אֶ֗לֶף
וְיָ֙מָּה֙
רֹ֚חַב
עֲשֶׂ֣רֶת
אֲלָפִ֔ים
וְקָדִ֗ימָה
רֹ֚חַב
עֲשֶׂ֣רֶת
אֲלָפִ֔ים
וְנֶ֕גְבָּה
אֹ֕רֶךְ
חֲמִשָּׁ֥ה
וְעֶשְׂרִ֖ים
אָ֑לֶף
וְהָיָ֥ה
מִקְדַּשׁ־
יְהוָ֖ה
בְּתוֹכֽוֹ׃

L07
Ez48_10
A dla tych
będzie
danina
święta
dla kapłanów:
na północ
pięć
i dwadzieścia [= 25]
tysięcy,
a na zachód
szerokość
dziesięć
tysięcy,
a na wschód
szerokość
dziesięć
tysięcy,
a na południe
długość
pięć
i dwadzieścia [= 25]
tysięcy;
a będzie
sanktuarium
Jahwe
pośrodku niej.

L08
Ez48_10
וּ֠/לְ/אֵ֜לֶּה
תִּהְיֶ֣ה
תְרֽוּמַת־
הַ/קֹּדֶשׁ֮
לַ/כֹּֽהֲנִים֒
צָפ֜וֹנָ/ה
חֲמִשָּׁ֧ה
וְ/עֶשְׂרִ֣ים
אֶ֗לֶף
וְ/יָ֙מָּ/ה֙
רֹ֚חַב
עֲשֶׂ֣רֶת
אֲלָפִ֔ים
וְ/קָדִ֗ימָ/ה
רֹ֚חַב
עֲשֶׂ֣רֶת
אֲלָפִ֔ים
וְ/נֶ֕גְבָּ/ה
אֹ֕רֶךְ
חֲמִשָּׁ֥ה
וְ/עֶשְׂרִ֖ים
אָ֑לֶף
וְ/הָיָ֥ה
מִקְדַּשׁ־
יְהוָ֖ה
בְּ/תוֹכֽ/וֹ׃

L09
Ez48_10
HC/R/PdxcpSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Ncmsa/SdSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/Ncmsa/SdSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/Ncmsa/SdSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ez48_10
ûlü´ëºllè
Tihyè
türû|mat-
haqqödeš
laKKö|hánîm
cäpôºnâ
Hámiššâ
wü`eSrîm
´eºlep
wüyäºmmâ
röºHab
`áSeºret
´áläpîm
wüqädîºmâ
röºHab
`áSeºret
´áläpîm
wüneºgBâ
´öºrek
Hámiššâ
wü`eSrîm
´äºlep
wühäyâ
miqDaš-
yhwh(´ädönäy)
Bütôkô

L11
Ez48_10
 H0428  
 H1961  
 H8641  
 H6944  
 H3548  
 H6828  
 H2568  
 H6242  
 H0505  
 H3220  
 H7341  
 H6235  
 H0505  
 H6921  
 H7341  
 H6235  
 H0505  
 H5045  
 H0753  
 H2568  
 H6242  
 H0505  
 H1961  
 H4720  
 H3069  
 H8432  

L12
Ez48_10
another
become
oblation
shall be [this] holy
And for them [even] for the priests
toward the north
five
and twenty
thousand
[in length] and toward the west
in breadth
ten
thousand
and toward the east
in breadth
ten
thousand
and toward the south
in length
five
and twenty
thousand
become
and the sanctuary
God
shall be in the midst

L13
Ez48_10
u·le·'El·leh
tih·Yeh
te·ru·mat-
hak·ko·Desh
lak·ko·ha·Nim
tza·Fo·nah
cha·mish·Shah
ve·'es·Rim
'E·lef,
ve·Yam·mah
Ro·chav
'a·Se·ret
'a·la·Fim,
ve·ka·Di·mah,
Ro·chav
'a·Se·ret
'a·la·Fim,
ve·Neg·bah
'O·rech
cha·mish·Shah
ve·'es·Rim
'A·lef;
ve·ha·Yah
mik·dash-
Yah·weh
be·to·Cho.

L14
Ez48_10
אֵלֶּה
הָיָה
תְּרוּמָה
קֹדֶשׁ
כֹּהֵן
צָפוֹן
חָמֵשׁ
עֶשְׂרִים
אֶלֶף
יָם
רֹחַב
עֶשֶׂר
אֶלֶף
קָדִים
רֹחַב
עֶשֶׂר
אֶלֶף
נֶגֶב
אֹרֶךְ
חָמֵשׁ
עֶשְׂרִים
אֶלֶף
הָיָה
מִקְדָּשׁ
יְהֹוִה
תָּוֶךְ

L15
Ez48_10
'(El)·le
ha·(Ja)
te·ru·(Ma)
(Ko)·desz
ko·(Hen)
ca·(Fon)
cha·(Mesz)
'es·(Rim)
'(E)·lef
(Jam)
(Ro)·chaw
'(E)·ser
'(E)·lef
ka·(Dim)
(Ro)·chaw
'(E)·ser
'(E)·lef
(Ne)·gew
'(O)·rech
cha·(Mesz)
'es·(Rim)
'(E)·lef
ha·(Ja)
mik·(Dasz)
(Jah)·we
(Ta)·wech

L16
Ez48_10
’ḗlle(h)
hājā(h)
tᵉrûmā(h)
qṓḏeš
kōhēn
ṣāp̱ôn
ḥāmēš
‘eśrîm
’élep̱
jām
rṓḥaḇ
‘éśer
’élep̱
qāḏîm
rṓḥaḇ
‘éśer
’élep̱
nég̱eḇ
’ṓreḵ
ḥāmēš
‘eśrîm
’élep̱
hājā(h)
miqdāš
JHWH
tā́weḵ

L17
Ez48_10
’ēlleh
hājāh
terûmāh
qōdeš
kōhēn
ṣāpôn
ḥāmēš
‘eśrîm
’elep
jām
rōḥab
‘eśer
’elep
qādîm
rōḥab
‘eśer
’elep
negeb
’ōrek
ḥāmēš
‘eśrîm
’elep
hājāh
miqdāš
jhwh
tāwek

L18
Ez48_10
And for them, [even] for the priests, shall be [this] holy oblation; toward the north five and twenty thousand [in length], and toward the west ten thousand in breadth, and toward the east ten thousand in breadth, and toward the south five and twenty thousand in length: and the sanctuary of the LORD shall be in the midst thereof. (Ez48_10 KJV)

L19
Ez48_10
10 And for them, even for the priests <03548>, shall be this holy <06944> oblation <08641>; toward the north <06828> five <02568> and twenty <06242> thousand <0505> in length, and toward the west <03220> ten <06235> thousand <0505> in breadth <07341>, and toward the east <06921> ten <06235> thousand <0505> in breadth <07341>, and toward the south <05045> five <02568> and twenty <06242> thousand <0505> in length <0753>: and the sanctuary <04720> of the LORD <03068> shall be in the midst <08432> thereof. (Ez48_10 KJV)

L20
Ez48_10
703/745
3325/3546
67/76
422/463
720/750
133/153
323/342
296/315
473/503
338/396
95/101
161/175
474/503
55/69
96/101
162/175
475/503
90/111
90/95
324/342
297/315
476/503
3326/3546
68/74
536/608
399/416

L21
Ez48_10
Ez48_10_1
Ez48_10_2
Ez48_10_3
Ez48_10_4
Ez48_10_5
Ez48_10_6
Ez48_10_7
Ez48_10_8
Ez48_10_9
Ez48_10_10
Ez48_10_11
Ez48_10_12
Ez48_10_13
Ez48_10_14
Ez48_10_15
Ez48_10_16
Ez48_10_17
Ez48_10_18
Ez48_10_19
Ez48_10_20
Ez48_10_21
Ez48_10_22
Ez48_10_23
Ez48_10_24
Ez48_10_25
Ez48_10_26
 

L01
Ez48_11
Dla kapłanów poświęconych, spośród synów Sadoka, którzy strzegli Mojej służby, którzy nie zbłądzili, gdy zbłądzili synowie Izraela, jak zbłądzili lewici.  (Ez48_11 tłum. AI)

L02
Ez48_11
Dla kapłanów H3548 poświęconych H6942, spośród synów H1121 Sadoka H6659, którzy H834 strzegli H8104 Mojej służby H4931, którzy H834 nie H3808 zbłądzili H8582, gdy zbłądzili H8582 synowie H1121 Izraela H3478, jak H834 zbłądzili H8582 lewici H3881.  (Ez48_11 tłum. AI)

L03
Ez48_11
Do poświęconych kapłanów, potomków Sadoka, którzy pełnili służbę przy moim przybytku, a nie pobłądzili jak Izraelici i lewici - (Ez48_11 BT_4)

L04
Ez48_11
Do H413 poświęconych H6942 kapłanów H3548 , potomków H1121 Sadoka H6659 , którzy H834 pełnili H8104 służbę H4931 przy H413 moim H589 przybytku H4720 , a nie H3808 pobłądzili H8582 jak H834 Izraelici H1121 H3478 i H3881 lewici H3881 – (Ez48_11 BT_4)

L05
Ez48_11
lak•ko•ha•<Nim>
ham•kud•<Dasz>
mib•be•<Ne>
ca•<Dok>,
'a•<szer>
sza•me•<Ru>
misz•mar•<Ti>;
'a•<szer>
lo-
ta•'<U>,
bit•'<Ot>
be•<Ne>
jis•ra•'<El>,
ka•'a•<szer>
ta•'<U>
hal•wi•<jim>.
sa•<Mek>

L06
Ez48_11
לַכֹּהֲנִ֤ים
הַֽמְקֻדָּשׁ֙
מִבְּנֵ֣י
צָד֔וֹק
אֲשֶׁ֥ר
שָׁמְר֖וּ
מִשְׁמַרְתִּ֑י
אֲשֶׁ֣ר
לֹֽא־
תָע֗וּ
בִּתְעוֹת֙
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
כַּאֲשֶׁ֥ר
תָּע֖וּ
הַלְוִיִּֽם׃
ס

L07
Ez48_11
Dla kapłanów
poświęconych,
spośród synów
Sadoka,
którzy
strzegli
Mojej służby,
którzy
nie
zbłądzili,
gdy zbłądzili
synowie
Izraela,
jak
zbłądzili
lewici.
§

L08
Ez48_11
לַ/כֹּהֲנִ֤ים
הַֽ/מְקֻדָּשׁ֙
מִ/בְּנֵ֣י
צָד֔וֹק
אֲשֶׁ֥ר
שָׁמְר֖וּ
מִשְׁמַרְתִּ֑/י
אֲשֶׁ֣ר
לֹֽא־
תָע֗וּ
בִּ/תְעוֹת֙
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
תָּע֖וּ
הַ/לְוִיִּֽם׃
ס

L09
Ez48_11
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/VPsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez48_11
laKKöhánîm
ha|müquDDäš
miBBünê
cädôq
´ášer
šämrû
mišmarTî
´ášer
lö|´-
tä`û
Bit`ôt
Bünê
yiSrä´ël
Ka´ášer
Tä`û
halüwiyyìm
s

L11
Ez48_11
 H3548  
 H6942  
 H1121  
 H6659  
 H0834  
 H8104  
 H4931  
 H0834  
 H3808  
 H8582  
 H8582  
 H1121  
 H3478  
 H0834  
 H8582  
 H3881  


L12
Ez48_11
[It shall be] for the priests
that are sanctified
of the sons
of Zadok
who
which have kept
my charge
who
did not
which went not astray
went astray
when the children
of Israel
who
went astray
as the Levites


L13
Ez48_11
lak·ko·ha·Nim
ham·kud·Dash
mib·be·Nei
tza·Dok,
'a·Sher
sha·me·Ru
mish·mar·Ti;
'a·Sher
lo-
ta·'U,
bit·'Ot
be·Nei
Yis·ra·'El,
ka·'a·Sher
ta·'U
hal·vi·Yim.
sa·Mek

L14
Ez48_11
כֹּהֵן
קָדַשׁ
בֵּן
צָדוֹק
אֲשֶׁר
שָׁמַר
מִשְׁמֶרֶת
אֲשֶׁר
לֹא
תָּעָה
תָּעָה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אֲשֶׁר
תָּעָה
לֵוִיִּי


L15
Ez48_11
ko·(Hen)
ka·(Dasz)
(Ben)
ca·(Dok)
'a·(Szer)
sza·(Mar)
misz·(Me)·ret
'a·(Szer)
(Lo)
ta·('A)
ta·('A)
(Ben)
jis·ra·'(El)
'a·(Szer)
ta·('A)
le·wi·(Ji)


L16
Ez48_11
kōhēn
qāḏaš
bēn
ṣāḏôq
’ᵃ̆šer
šāmar
mišméreṯ
’ᵃ̆šer
lō(’)
tā‘ā(h)
tā‘ā(h)
bēn
jiśrā’ēl
’ᵃ̆šer
tā‘ā(h)
lēwijjî


L17
Ez48_11
kōhēn
qādaš
bēn
ṣādôq
’ăšer
šāmar
mišmeret
’ăšer
lō’
tā‘āh
tā‘āh
bēn
jiśrā’ēl
’ăšer
tā‘āh
lēwijjî


L18
Ez48_11
[It shall be] for the priests that are sanctified of the sons of Zadok; which have kept my charge, which went not astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray. (Ez48_11 KJV)

L19
Ez48_11
11 It shall be for the priests <03548> that are sanctified <06942> (08794) of the sons <01121> of Zadok <06659>; which have kept <08104> (08804) my charge <04931>, which went not astray <08582> (08804) when the children <01121> of Israel <03478> went astray <08582> (08800), as the Levites <03881> went astray <08582> (08804). (Ez48_11 KJV)

L20
Ez48_11
721/750
168/175
4814/4921
53/53
5299/5499
448/468
75/78
5300/5499
4791/5164
44/49
45/49
4815/4921
2393/2505
5301/5499
46/49
289/292


L21
Ez48_11
Ez48_11_1
Ez48_11_2
Ez48_11_3
Ez48_11_4
Ez48_11_5
Ez48_11_6
Ez48_11_7
Ez48_11_8
Ez48_11_9
Ez48_11_10
Ez48_11_11
Ez48_11_12
Ez48_11_13
Ez48_11_14
Ez48_11_15
Ez48_11_16
Ez48_11_17
 

L01
Ez48_12
I będzie dla nich wydzieloną częścią z daniny ziemi, Świętym Świętych, przy granicy lewitów.  (Ez48_12 tłum. AI)

L02
Ez48_12
I będzie H1961 dla nich wydzieloną częścią H8642 z daniny H8641 ziemi H776, Świętym H6944 Świętych H6944, przy H413 granicy H1366 lewitów H3881.  (Ez48_12 tłum. AI)

L03
Ez48_12
należeć będzie dział zastrzeżony z wyodrębnionego działu ziemi, jako wielka świętość obok działu lewitów. (Ez48_12 BT_4)

L04
Ez48_12
należeć H1961 będzie dział H8641 zastrzeżony H8641 z wyodrębnionego H4480 działu H8641 ziemi H776 , jako wielka H6944 świętość H6944 obok H5980 działu H1366 lewitów H3881 . (Ez48_12 BT_4)

L05
Ez48_12
we•ha•je•<Ta>
la•<Hem>
te•ru•mi•<ja>
mit•te•ru•<Mat>
ha•'<A>•rec
<Ko>•desz
ka•da•<szim>;
'el-
ge•<wul>
hal•wi•<jim>.

L06
Ez48_12
וְהָיְתָ֨ה
לָהֶ֧ם
תְּרוּמִיָּ֛ה
מִתְּרוּמַ֥ת
הָאָ֖רֶץ
קֹ֣דֶשׁ
קָדָשִׁ֑ים
אֶל־
גְּב֖וּל
הַלְוִיִּֽם׃

L07
Ez48_12
I będzie
dla nich
wydzieloną częścią
z daniny
ziemi,
Świętym
Świętych,
przy
granicy
lewitów.

L08
Ez48_12
וְ/הָיְתָ֨ה
לָ/הֶ֧ם
תְּרוּמִיָּ֛ה
מִ/תְּרוּמַ֥ת
הָ/אָ֖רֶץ
קֹ֣דֶשׁ
קָדָשִׁ֑ים
אֶל־
גְּב֖וּל
הַ/לְוִיִּֽם׃

L09
Ez48_12
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny

L10
Ez48_12
wühäytâ
lähem
Türûmiyyâ
miTTürûmat
hä´äºrec
qöºdeš
qädäšîm
´el-
Gübûl
halüwiyyìm

L11
Ez48_12
 H1961  
 H0000  
 H8642  
 H8641  
 H0776  
 H6944  
 H6944  
 H0413  
 H1366  
 H3881  

L12
Ez48_12
become

And [this] oblation
that is offered
of the land
shall be unto them a thing most
holy
by
by the border
of the Levites

L13
Ez48_12
ve·ha·ye·Tah
la·Hem
te·ru·mi·Yah
mit·te·ru·Mat
ha·'A·retz
Ko·desh
ka·da·Shim;
el-
ge·Vul
hal·vi·Yim.

L14
Ez48_12
הָיָה

תְּרוּמִיָּה
תְּרוּמָה
אֶרֶץ
קֹדֶשׁ
קֹדֶשׁ
אֵל
גְּבוּל
לֵוִיִּי

L15
Ez48_12
ha·(Ja)

te·ru·mi·(Ja)
te·ru·(Ma)
'(E)·rec
(Ko)·desz
(Ko)·desz
('El)
ge·(Wul)
le·wi·(Ji)

L16
Ez48_12
hājā(h)

tᵉrûmijjā(h)
tᵉrûmā(h)
’éreṣ
qṓḏeš
qṓḏeš
’ēl
gᵉḇûl
lēwijjî

L17
Ez48_12
hājāh

terûmijjāh
terûmāh
’ereṣ
qōdeš
qōdeš
’ēl
gebûl
lēwijjî

L18
Ez48_12
And [this] oblation of the land that is offered shall be unto them a thing most holy by the border of the Levites. (Ez48_12 KJV)

L19
Ez48_12
12 And this oblation <08642> of the land <0776> that is offered <08641> shall be unto them a thing most <06944> holy <06944> by the border <01366> of the Levites <03881>. (Ez48_12 KJV)

L20
Ez48_12
3327/3546
6107/6521
1/1
68/76
2338/2502
423/463
424/463
5253/5500
219/240
290/292

L21
Ez48_12
Ez48_12_1
Ez48_12_2
Ez48_12_3
Ez48_12_4
Ez48_12_5
Ez48_12_6
Ez48_12_7
Ez48_12_8
Ez48_12_9
Ez48_12_10
 

L01
Ez48_13
A lewici, naprzeciw granicy kapłanów: pięć i dwadzieścia [= 25] tysięcy długości i szerokość dziesięć tysięcy; cała długość: pięć i dwadzieścia [= 25] tysięcy, a szerokość: dziesięć tysięcy.  (Ez48_13 tłum. AI)

L02
Ez48_13
A lewici H3881, naprzeciw H5980 granicy H1366 kapłanów H3548: pięć H2568 i dwadzieścia [= 25 H6242] tysięcy H505 długości H753 i szerokość H7341 dziesięć H6235 tysięcy H505; cała H3605 długość H753: pięć H2568 i dwadzieścia [= 25 H6242] tysięcy H505, a szerokość H7341: dziesięć H6235 tysięcy H505.  (Ez48_13 tłum. AI)

L03
Ez48_13
Do lewitów jednak ma należeć dział odpowiedni do obszaru kapłanów - długi na dwadzieścia pięć tysięcy [prętów] i szeroki na dziesięć tysięcy [prętów], w całości więc długi na dwadzieścia pięć tysięcy i szeroki na dwadzieścia pięć tysięcy [prętów]. (Ez48_13 BT_4)

L04
Ez48_13
Do lewitów H3881 jednak H1992 ma H1961 należeć H1961 dział H272 odpowiedni H5980 do obszaru H1366 kapłanów H3548 – długi H753 na H2568 H6242 H505 dwadzieścia pięć tysięcy H2568 H6242 H505 [prętów] H520 i szeroki H7341 na H6235 H505 dziesięć tysięcy H6235 H505 [prętów] H520 , w całości H3605 więc długi H753 na H2568 H6242 H505 dwadzieścia pięć tysięcy H2568 H6242 H505 i szeroki H7341 na H2568 H6242 H505 dwadzieścia pięć tysięcy H2568 H6242 H505 [prętów] H520 . (Ez48_13 BT_4)

L05
Ez48_13
we•hal•wi•<jim>,
le•'um•<Mat>
ge•<wul>
hak•ko•ha•<Nim>,
cha•misz•<sza>
we•'es•<Rim>
'e•lef
'<O>•rech,
we•<Ro>•chaw
'a•<Se>•ret
'a•la•<Fim>;
kol-
'<O>•rech,
cha•misz•<sza>
we•'es•<Rim>
'<E>•lef,
we•<Ro>•chaw
'a•<Se>•ret
'a•la•<Fim>.

L06
Ez48_13
וְהַלְוִיִּ֗ם
לְעֻמַּת֙
גְּב֣וּל
הַכֹּהֲנִ֔ים
חֲמִשָּׁ֨ה
וְעֶשְׂרִ֥ים
אֶ֙לֶף֙
אֹ֔רֶךְ
וְרֹ֖חַב
עֲשֶׂ֣רֶת
אֲלָפִ֑ים
כָּל־
אֹ֗רֶךְ
חֲמִשָּׁ֤ה
וְעֶשְׂרִים֙
אֶ֔לֶף
וְרֹ֖חַב
עֲשֶׂ֥רֶת
אֲלָפִֽים׃

L07
Ez48_13
A lewici,
naprzeciw
granicy
kapłanów:
pięć
i dwadzieścia [= 25]
tysięcy
długości
i szerokość
dziesięć
tysięcy;
cała
długość:
pięć
i dwadzieścia [= 25]
tysięcy,
a szerokość:
dziesięć
tysięcy.

L08
Ez48_13
וְ/הַ/לְוִיִּ֗ם
לְ/עֻמַּת֙
גְּב֣וּל
הַ/כֹּהֲנִ֔ים
חֲמִשָּׁ֨ה
וְ/עֶשְׂרִ֥ים
אֶ֙לֶף֙
אֹ֔רֶךְ
וְ/רֹ֖חַב
עֲשֶׂ֣רֶת
אֲלָפִ֑ים
כָּל־
אֹ֗רֶךְ
חֲמִשָּׁ֤ה
וְ/עֶשְׂרִים֙
אֶ֔לֶף
וְ/רֹ֖חַב
עֲשֶׂ֥רֶת
אֲלָפִֽים׃

L09
Ez48_13
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
Ez48_13
wühalüwiyyìm
lü`ummat
Gübûl
haKKöhánîm
Hámiššâ
wü`eSrîm
´eºlep
´öºrek
würöºHab
`áSeºret
´áläpîm
Kol-
´öºrek
Hámiššâ
wü`eSrîm
´eºlep
würöºHab
`áSeºret
´áläpîm

L11
Ez48_13
 H3881  
 H5980  
 H1366  
 H3548  
 H2568  
 H6242  
 H0505  
 H0753  
 H7341  
 H6235  
 H0505  
 H3605  
 H0753  
 H2568  
 H6242  
 H0505  
 H7341  
 H6235  
 H0505  

L12
Ez48_13
the Levites
And over against
the border
of the priests
[shall have] five
and twenty
thousand
in length
in breadth
and ten
thousand
all
all the length
[shall be] five
and twenty
thousand
and the breadth
ten
thousand

L13
Ez48_13
ve·hal·vi·Yim,
le·'um·Mat
ge·Vul
hak·ko·ha·Nim,
cha·mish·Shah
ve·'es·Rim
'e·lef
'O·rech,
ve·Ro·chav
'a·Se·ret
'a·la·Fim;
kol-
'O·rech,
cha·mish·Shah
ve·'es·Rim
'E·lef,
ve·Ro·chav
'a·Se·ret
'a·la·Fim.

L14
Ez48_13
לֵוִיִּי
עֻמָּה
גְּבוּל
כֹּהֵן
חָמֵשׁ
עֶשְׂרִים
אֶלֶף
אֹרֶךְ
רֹחַב
עֶשֶׂר
אֶלֶף
כֹּל
אֹרֶךְ
חָמֵשׁ
עֶשְׂרִים
אֶלֶף
רֹחַב
עֶשֶׂר
אֶלֶף

L15
Ez48_13
le·wi·(Ji)
'um·(Ma)
ge·(Wul)
ko·(Hen)
cha·(Mesz)
'es·(Rim)
'(E)·lef
'(O)·rech
(Ro)·chaw
'(E)·ser
'(E)·lef
(Kol)
'(O)·rech
cha·(Mesz)
'es·(Rim)
'(E)·lef
(Ro)·chaw
'(E)·ser
'(E)·lef

L16
Ez48_13
lēwijjî
‘ummā(h)
gᵉḇûl
kōhēn
ḥāmēš
‘eśrîm
’élep̱
’ṓreḵ
rṓḥaḇ
‘éśer
’élep̱
kōl
’ṓreḵ
ḥāmēš
‘eśrîm
’élep̱
rṓḥaḇ
‘éśer
’élep̱

L17
Ez48_13
lēwijjî
‘ummāh
gebûl
kōhēn
ḥāmēš
‘eśrîm
’elep
’ōrek
rōḥab
‘eśer
’elep
kōl
’ōrek
ḥāmēš
‘eśrîm
’elep
rōḥab
‘eśer
’elep

L18
Ez48_13
And over against the border of the priests the Levites [shall have] five and twenty thousand in length, and ten thousand in breadth: all the length [shall be] five and twenty thousand, and the breadth ten thousand. (Ez48_13 KJV)

L19
Ez48_13
13 And over against <05980> the border <01366> of the priests <03548> the Levites <03881> shall have five <02568> and twenty <06242> thousand <0505> in length <0753>, and ten <06235> thousand <0505> in breadth <07341>: all the length <0753> shall be five <02568> and twenty <06242> thousand <0505>, and the breadth <07341> ten <06235> thousand <0505>. (Ez48_13 KJV)

L20
Ez48_13
291/292
29/32
220/240
722/750
325/342
298/315
477/503
91/95
97/101
163/175
478/503
5192/5415
92/95
326/342
299/315
479/503
98/101
164/175
480/503

L21
Ez48_13
Ez48_13_1
Ez48_13_2
Ez48_13_3
Ez48_13_4
Ez48_13_5
Ez48_13_6
Ez48_13_7
Ez48_13_8
Ez48_13_9
Ez48_13_10
Ez48_13_11
Ez48_13_12
Ez48_13_13
Ez48_13_14
Ez48_13_15
Ez48_13_16
Ez48_13_17
Ez48_13_18
Ez48_13_19
 

L01
Ez48_14
I nie sprzedadzą z niej ani nie zamienią, ani nie przeniesie pierwocina ziemi, ponieważ święta [jest] dla Jahwe.  (Ez48_14 tłum. AI)

L02
Ez48_14
I nie H3808 sprzedadzą H4376 z niej H4480 ani nie H3808 zamienią H4171, ani nie H3808 przeniesie pierwocina H7225 ziemi H776, ponieważ H3588 święta [jest H6944] dla Jahwe H3068.  (Ez48_14 tłum. AI)

L03
Ez48_14
Nie będą oni mogli z niego nic sprzedać ani zamienić, ani też nie będą mogli dziedzictwa kraju przekazać innym, ponieważ został on poświęcony dla Pana. (Ez48_14 BT_4)

L04
Ez48_14
Nie H3808 będą H1961 oni mogli H3201 z niego H4480 nic H4480 sprzedać H4376 ani H3808 zamienić H4171 , ani H3808 też nie H3808 będą mogli H3201 dziedzictwa H5159 kraju H776 przekazać H5674 innym H312 , ponieważ H3588 został H1961 on H1931 poświęcony H6942 dla Pana H3068 . (Ez48_14 BT_4)

L05
Ez48_14
we•lo-
jim•ke•<Ru>
mi•<Men>•nu,
we•<Lo>
ja•<Mer>
we•<Lo>
[ja•'a•wur
ch]
(ja•'a•<wir>
k)
re•<szit>
ha•'<A>•rec;
ki-
<Ko>•desz
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).

L06
Ez48_14
וְלֹא־
יִמְכְּר֣וּ
מִמֶּ֗נּוּ
וְלֹ֥א
יָמֵ֛ר
וְלֹ֥א
[יַעֲבוּר
כ]
(יַעֲבִ֖יר
ק)
רֵאשִׁ֣ית
הָאָ֑רֶץ
כִּי־
קֹ֖דֶשׁ
לַיהוָֽה׃

L07
Ez48_14
I nie
sprzedadzą
z niej
ani nie
zamienią,
ani nie
przejdzie
K
przeniesie
Q
pierwocina
ziemi,
ponieważ
święta [jest]
dla Jahwe.

L08
Ez48_14
וְ/לֹא־
יִמְכְּר֣וּ
מִמֶּ֗/נּוּ
וְ/לֹ֥א
יָמֵ֛ר
וְ/לֹ֥א
יעבור

יַעֲבִ֖יר

רֵאשִׁ֣ית
הָ/אָ֑רֶץ
כִּי־
קֹ֖דֶשׁ
לַ/יהוָֽה׃

L09
Ez48_14
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Ez48_14
wülö´-
yimKürû
mimmeºnnû
wülö´
yämër
wülö´
(ya`ábûr)

[ya`ábîr]

rë´šît
hä´äºrec
Kî-
qöºdeš
lyhwh(la´dönäy)

L11
Ez48_14
 H3808  
 H4376  
 H4480  
 H3808  
 H4171  
 H3808  




 H7225  
 H0776  
 H3588  
 H6944  
 H3068  

L12
Ez48_14
shall not
And they shall not sell
any
or
of it neither exchange
not


alienate

the firstfruits
of the land
for
for [it is] holy
unto the LORD

L13
Ez48_14
ve·lo-
yim·ke·Ru
mi·Men·nu,
ve·Lo
ya·Mer
ve·Lo
[ya·'a·vur
ch]
(ya·'a·Vir
k)
re·Shit
ha·'A·retz;
ki-
Ko·desh
Yah·weh.

L14
Ez48_14
לֹא
מָכַר
מִן
לֹא
מוּר
לֹא




רֵאשִׁית
אֶרֶץ
כִּי
קֹדֶשׁ
יְהֹוָה

L15
Ez48_14
(Lo)
ma·(Char)
(Min)
(Lo)
(Mur)
(Lo)




re·(Szit)
'(E)·rec
(Ki)
(Ko)·desz
(Jah)·we

L16
Ez48_14
lō(’)
māḵar
min
lō(’)
mûr
lō(’)




rē(’)šîṯ
’éreṣ
kî
qṓḏeš
JHWH

L17
Ez48_14
lō’
mākar
min
lō’
mûr
lō’




rē’šît
’ereṣ
kî
qōdeš
jhwh

L18
Ez48_14
And they shall not sell of it, neither exchange, nor alienate the firstfruits of the land: for [it is] holy unto the LORD. (Ez48_14 KJV)

L19
Ez48_14
14 And they shall not sell <04376> (08799) of it, neither exchange <04171> (08686), nor alienate <05674> (08686) (08675) <05674> (08799) the firstfruits <07225> of the land <0776>: for it is holy <06944> unto the LORD <03068>. (Ez48_14 KJV)

L20
Ez48_14
4792/5164
72/80
1144/1215
4793/5164
13/15
4794/5164


5/6

46/51
2339/2502
4165/4478
425/463
5775/6220

L21
Ez48_14
Ez48_14_1
Ez48_14_2
Ez48_14_3
Ez48_14_4
Ez48_14_5
Ez48_14_6
Ez48_14_7
Ez48_14_8
Ez48_14_9
Ez48_14_10
Ez48_14_11
Ez48_14_12
Ez48_14_13
Ez48_14_14
Ez48_14_15
 

L01
Ez48_15
A pięć tysięcy, które pozostanie z szerokości, naprzeciw frontu pięciu i dwudziestu [= 25] tysięcy, pospolite [będzie] ono dla miasta, na mieszkanie i na pastwisko; a będzie miasto w jego środku.  (Ez48_15 tłum. AI)

L02
Ez48_15
A pięć H2568 tysięcy H505, które pozostanie H3498 z szerokości H7341, naprzeciw H5921 frontu H6440 pięciu H2568 i dwudziestu [= 25 H6242] tysięcy H505, pospolite [będzie H2455] ono H1931 dla miasta H5892, na mieszkanie H4186 i na pastwisko H4054; a będzie H1961 miasto H5892 w jego środku.  (Ez48_15 tłum. AI)

L03
Ez48_15
A pięć tysięcy [prętów], które jeszcze pozostają z szerokości dwudziestu pięciu tysięcy [prętów], nie będą święte, a będą służyły miastu za dzielnicę mieszkalną i pastwisko, miasto zaś będzie się znajdować w środku. (Ez48_15 BT_4)

L04
Ez48_15
A pięć H2568 tysięcy H505 [prętów] H520 , które H834 jeszcze H5750 pozostają H3498 z szerokości H7341 dwudziestu pięciu H2568 H6242 H505 tysięcy H505 , nie H3808 będą H1961 święte H6944 , a będą H1961 służyły H5414 miastu H5892 za dzielnicę H4186 mieszkalną H4186 i H4054 pastwisko H4054 , miasto H5892 zaś H1961 będzie H1961 się znajdować H1961 w środku H8432 . (Ez48_15 BT_4)

L05
Ez48_15
wa•cha•<Me>•szet
'a•la•<Fim>
han•no•<Tar>
ba•<Ro>•chaw,
'al-
pe•<Ne>
cha•misz•<sza>
we•'es•<Rim>
'<E>•lef,
chol-
hu
la•'<Ir>,
le•mo•<szaw>
u•le•mig•<Rasz>;
we•ha•je•<Ta>
ha•'<Ir>
[be•to•cho
ch]
(be•to•<Cho>.
k)

L06
Ez48_15
וַחֲמֵ֨שֶׁת
אֲלָפִ֜ים
הַנּוֹתָ֣ר
בָּרֹ֗חַב
עַל־
פְּנֵ֨י
חֲמִשָּׁ֤ה
וְעֶשְׂרִים֙
אֶ֔לֶף
חֹֽל־
ה֣וּא
לָעִ֔יר
לְמוֹשָׁ֖ב
וּלְמִגְרָ֑שׁ
וְהָיְתָ֥ה
הָעִ֖יר
[בְּתֹוכֹה
כ]
(בְּתֹוכֹֽו׃
ק)

L07
Ez48_15
A pięć
tysięcy,
które pozostanie
z szerokości,
naprzeciw
frontu
pięciu
i dwudziestu [= 25]
tysięcy,
pospolite [będzie]
ono
dla miasta,
na mieszkanie
i na pastwisko;
a będzie
miasto
w jego środku
K
w jego środku.
Q

L08
Ez48_15
וַ/חֲמֵ֨שֶׁת
אֲלָפִ֜ים
הַ/נּוֹתָ֣ר
בָּ/רֹ֗חַב
עַל־
פְּנֵ֨י
חֲמִשָּׁ֤ה
וְ/עֶשְׂרִים֙
אֶ֔לֶף
חֹֽל־
ה֣וּא
לָ/עִ֔יר
לְ/מוֹשָׁ֖ב
וּ/לְ/מִגְרָ֑שׁ
וְ/הָיְתָ֥ה
הָ/עִ֖יר
ב/תוכ/ה

בְּ/תוֹכֽ/וֹ׃


L09
Ez48_15
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)

L10
Ez48_15
waHámëºšet
´áläpîm
hannôtär
BäröºHab
`al-
Pünê
Hámiššâ
wü`eSrîm
´eºlep
Hö|l-
hû´
lä`îr
lümôšäb
ûlümigräš
wühäytâ
hä`îr
(Bütôkò)

[Bütôkô|]


L11
Ez48_15
 H2568  
 H0505  
 H3498  
 H7341  
 H5921  
 H6440  
 H2568  
 H6242  
 H0505  
 H2455  
 H1931  
 H5892  
 H4186  
 H4054  
 H1961  
 H5892  





L12
Ez48_15
And the five
thousand
that are left
in the breadth
over
over against
the five
and twenty
thousand
shall be a profane
he
[place] for the city
for dwelling
and for suburbs
become
and the city


hope


L13
Ez48_15
va·cha·Me·shet
'a·la·Fim
han·no·Tar
ba·Ro·chav,
al-
pe·Nei
cha·mish·Shah
ve·'es·Rim
'E·lef,
chol-
hu
la·'Ir,
le·mo·Shav
u·le·mig·Rash;
ve·ha·ye·Tah
ha·'Ir
[be·to·choh
ch]
(be·to·Cho.
k)

L14
Ez48_15
חָמֵשׁ
אֶלֶף
יָתַר
רֹחַב
עַל
פָּנִים
חָמֵשׁ
עֶשְׂרִים
אֶלֶף
חֹל
הוּא
עִיר
מוֹשָׁב
מִגְרָשׁ
הָיָה
עִיר





L15
Ez48_15
cha·(Mesz)
'(E)·lef
ja·(Tar)
(Ro)·chaw
('Al)
pa·(Nim)
cha·(Mesz)
'es·(Rim)
'(E)·lef
(Chol)
(Hu)
('Ir)
mo·(Szaw)
mig·(Rasz)
ha·(Ja)
('Ir)





L16
Ez48_15
ḥāmēš
’élep̱
jāṯar
rṓḥaḇ
‘al
pānîm
ḥāmēš
‘eśrîm
’élep̱
ḥōl
hû(’)
‘îr
môšāḇ
mig̱rāš
hājā(h)
‘îr





L17
Ez48_15
ḥāmēš
’elep
jātar
rōḥab
‘al
pānîm
ḥāmēš
‘eśrîm
’elep
ḥōl
hû’
‘îr
môšāb
migrāš
hājāh
‘îr





L18
Ez48_15
And the five thousand, that are left in the breadth over against the five and twenty thousand, shall be a profane [place] for the city, for dwelling, and for suburbs: and the city shall be in the midst thereof. (Ez48_15 KJV)

L19
Ez48_15
15 And the five <02568> thousand <0505>, that are left <03498> (08737) in the breadth <07341> over against <06440> the five <02568> and twenty <06242> thousand <0505>, shall be a profane <02455> place for the city <05892>, for dwelling <04186>, and for suburbs <04054>: and the city <05892> shall be in the midst <08432> thereof. (Ez48_15 KJV)

L20
Ez48_15
327/342
481/503
101/107
99/101
5320/5759
2020/2127
328/342
300/315
482/503
7/7
1739/1867
1032/1093
44/44
114/115
3328/3546
1033/1093


1/2


L21
Ez48_15
Ez48_15_1
Ez48_15_2
Ez48_15_3
Ez48_15_4
Ez48_15_5
Ez48_15_6
Ez48_15_7
Ez48_15_8
Ez48_15_9
Ez48_15_10
Ez48_15_11
Ez48_15_12
Ez48_15_13
Ez48_15_14
Ez48_15_15
Ez48_15_16
Ez48_15_17
Ez48_15_18
Ez48_15_19
Ez48_15_20
 

L01
Ez48_16
A oto jego wymiary: strona północna: pięć set [= 500] i cztery tysiące [= 4500], a strona południowa: pięć set [= 500] i cztery tysiące [= 4500], a od strony wschodniej: pięć set [= 500] i cztery tysiące [= 4500], a strona zachodnia: pięć set [= 500] i cztery tysiące [= 4500].  (Ez48_16 tłum. AI)

L02
Ez48_16
A oto H428 jego wymiary H4060: strona H6285 północna H6828: pięć H2568 set [= 500 H3967] i cztery H702 tysiące [= 4500 H505], a strona H6285 południowa H5045: pięć H2568 set [= 500 H3967] i cztery H702 tysiące [= 4500 H505], a od strony H6285 wschodniej H6921: pięć H2568 set [= 500 H3967] i cztery H702 tysiące [= 4500 H505], a strona H6285 zachodnia H3220: pięć H2568 set [= 500 H3967] i cztery H702 tysiące [= 4500 H505].  (Ez48_16 tłum. AI)

L03
Ez48_16
Oto jego wymiary: strona północna cztery tysiące pięćset [prętów], południowa cztery tysiące pięćset [prętów], strona wschodnia cztery tysiące pięćset [prętów] i strona zachodnia cztery tysiące pięćset [prętów]. (Ez48_16 BT_4)

L04
Ez48_16
Oto H2088 jego H5892 wymiary H4060 : strona H6285 północna H6828 cztery H702 tysiące H505 pięćset H2568 H3967 [prętów] H520 , południowa H5045 cztery H702 tysiące H505 pięćset H2568 H3967 [prętów] H520 , strona H6285 wschodnia H6921 cztery H702 tysiące H505 pięćset H2568 H3967 [prętów] H520 i H6285 strona H6285 zachodnia H3220 cztery H702 tysiące H505 pięćset H2568 H3967 [prętów] H520 . (Ez48_16 BT_4)

L05
Ez48_16
we•'el•<Le>
mid•do•te•<Ha>
pe•'<At>
ca•<Fon>,
cha•<Mesz>
me•'<Ot>
we•'ar•<Ba>•'at
'a•la•<Fim>,
u•fe•'at-
<Ne>•gew
cha•<Mesz>
[cha•mesz
ch]
me•'ot
we•'ar•<Ba>•'at
'a•la•<Fim>;
u•mip•pe•'<At>
ka•<Dim>,
cha•<Mesz>
me•'<Ot>
we•'ar•<Ba>•'at
'a•la•<Fim>,
u•fe•'at-
<jam>•ma
cha•<Mesz>
me•'ot
we•'ar•<Ba>•'at
'a•la•<Fim>.

L06
Ez48_16
וְאֵלֶּה֮
מִדּוֹתֶיהָ֒
פְּאַ֣ת
צָפ֗וֹן
חֲמֵ֤שׁ
מֵאוֹת֙
וְאַרְבַּ֣עַת
אֲלָפִ֔ים
וּפְאַת־
נֶ֕גֶב
חֲמֵ֥שׁ
[חֲמֵשׁ
כ]
מֵא֖וֹת
וְאַרְבַּ֣עַת
אֲלָפִ֑ים
וּמִפְּאַ֣ת
קָדִ֗ים
חֲמֵ֤שׁ
מֵאוֹת֙
וְאַרְבַּ֣עַת
אֲלָפִ֔ים
וּפְאַת־
יָ֕מָּה
חֲמֵ֥שׁ
מֵא֖וֹת
וְאַרְבַּ֥עַת
אֲלָפִֽים׃

L07
Ez48_16
A oto
jego wymiary:
strona
północna:
pięć
set [= 500]
i cztery
tysiące [= 4500],
a strona
południowa:
pięć
pięć
K
set [= 500]
i cztery
tysiące [= 4500],
a od strony
wschodniej:
pięć
set [= 500]
i cztery
tysiące [= 4500],
a strona
zachodnia:
pięć
set [= 500]
i cztery
tysiące [= 4500].

L08
Ez48_16
וְ/אֵלֶּה֮
מִדּוֹתֶי/הָ֒
פְּאַ֣ת
צָפ֗וֹן
חֲמֵ֤שׁ
מֵאוֹת֙
וְ/אַרְבַּ֣עַת
אֲלָפִ֔ים
וּ/פְאַת־
נֶ֕גֶב
חֲמֵ֥שׁ
חמש

מֵא֖וֹת
וְ/אַרְבַּ֣עַת
אֲלָפִ֑ים
וּ/מִ/פְּאַ֣ת
קָדִ֗ים
חֲמֵ֤שׁ
מֵאוֹת֙
וְ/אַרְבַּ֣עַת
אֲלָפִ֔ים
וּ/פְאַת־
יָ֕מָּ/ה
חֲמֵ֥שׁ
מֵא֖וֹת
וְ/אַרְבַּ֥עַת
אֲלָפִֽים׃

L09
Ez48_16
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
Ez48_16
wü´ëllè
miDDôtÊhä
Pü´at
cäpôn
Hámëš
më´ôt
wü´arBaº`at
´áläpîm
ûpü´at-
neºgeb
Hámëš
(Hámëš)

më´ôt
wü´arBaº`at
´áläpîm
ûmiPPü´at
qädîm
Hámëš
më´ôt
wü´arBaº`at
´áläpîm
ûpü´at-
yäºmmâ
Hámëš
më´ôt
wü´arBaº`at
´áläpîm

L11
Ez48_16
 H0428  
 H4060  
 H6285  
 H6828  
 H2568  
 H3967  
 H0702  
 H0505  
 H6285  
 H5045  
 H2568  


 H3967  
 H0702  
 H0505  
 H6285  
 H6921  
 H2568  
 H3967  
 H0702  
 H0505  
 H6285  
 H3220  
 H2568  
 H3967  
 H0702  
 H0505  

L12
Ez48_16
another
And these [shall be] the measures
side
thereof the north
and five
hundred
four
thousand
side
and the south
and five
fif

hundred
four
thousand
side
and on the east
and five
hundred
four
thousand
side
and the west
fif
hundred
four
thousand

L13
Ez48_16
ve·'el·Leh
mid·do·tei·Ha
pe·'At
tza·Fon,
cha·Mesh
me·'Ot
ve·'ar·Ba·'at
'a·la·Fim,
u·fe·'at-
Ne·gev
cha·Mesh
[cha·mesh
ch]
me·'ot
ve·'ar·Ba·'at
'a·la·Fim;
u·mip·pe·'At
ka·Dim,
cha·Mesh
me·'Ot
ve·'ar·Ba·'at
'a·la·Fim,
u·fe·'at-
Yam·mah
cha·Mesh
me·'ot
ve·'ar·Ba·'at
'a·la·Fim.

L14
Ez48_16
אֵלֶּה
מִדָּה
פֵּאָה
צָפוֹן
חָמֵשׁ
מֵאָה
אַרְבַּע
אֶלֶף
פֵּאָה
נֶגֶב
חָמֵשׁ


מֵאָה
אַרְבַּע
אֶלֶף
פֵּאָה
קָדִים
חָמֵשׁ
מֵאָה
אַרְבַּע
אֶלֶף
פֵּאָה
יָם
חָמֵשׁ
מֵאָה
אַרְבַּע
אֶלֶף

L15
Ez48_16
'(El)·le
mid·(Da)
pe·('A)
ca·(Fon)
cha·(Mesz)
me·('A)
'ar·(Ba)'
'(E)·lef
pe·('A)
(Ne)·gew
cha·(Mesz)


me·('A)
'ar·(Ba)'
'(E)·lef
pe·('A)
ka·(Dim)
cha·(Mesz)
me·('A)
'ar·(Ba)'
'(E)·lef
pe·('A)
(Jam)
cha·(Mesz)
me·('A)
'ar·(Ba)'
'(E)·lef

L16
Ez48_16
’ḗlle(h)
middā(h)
pē’ā(h)
ṣāp̱ôn
ḥāmēš
mē’ā(h)
’arba‘
’élep̱
pē’ā(h)
nég̱eḇ
ḥāmēš


mē’ā(h)
’arba‘
’élep̱
pē’ā(h)
qāḏîm
ḥāmēš
mē’ā(h)
’arba‘
’élep̱
pē’ā(h)
jām
ḥāmēš
mē’ā(h)
’arba‘
’élep̱

L17
Ez48_16
’ēlleh
middāh
pē’āh
ṣāpôn
ḥāmēš
mē’āh
’arba‘
’elep
pē’āh
negeb
ḥāmēš


mē’āh
’arba‘
’elep
pē’āh
qādîm
ḥāmēš
mē’āh
’arba‘
’elep
pē’āh
jām
ḥāmēš
mē’āh
’arba‘
’elep

L18
Ez48_16
And these [shall be] the measures thereof; the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred. (Ez48_16 KJV)

L19
Ez48_16
16 And these shall be the measures <04060> thereof; the north <06828> side <06285> four <0702> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967>, and the south <05045> side <06285> four <0702> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967>, and on the east <06921> side <06285> four <0702> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967>, and the west <03220> side <06285> four <0702> thousand <0505> and five <02568> (08675) <02568> hundred <03967>. (Ez48_16 KJV)

L20
Ez48_16
704/745
52/55
67/86
134/153
329/342
558/574
282/316
483/503
68/86
91/111
330/342
1/1

559/574
283/316
484/503
69/86
56/69
331/342
560/574
284/316
485/503
70/86
339/396
332/342
561/574
285/316
486/503

L21
Ez48_16
Ez48_16_1
Ez48_16_2
Ez48_16_3
Ez48_16_4
Ez48_16_5
Ez48_16_6
Ez48_16_7
Ez48_16_8
Ez48_16_9
Ez48_16_10
Ez48_16_11
Ez48_16_12
Ez48_16_13
Ez48_16_14
Ez48_16_15
Ez48_16_16
Ez48_16_17
Ez48_16_18
Ez48_16_19
Ez48_16_20
Ez48_16_21
Ez48_16_22
Ez48_16_23
Ez48_16_24
Ez48_16_25
Ez48_16_26
Ez48_16_27
Ez48_16_28
 

L01
Ez48_17
I będzie pastwisko dla miasta: na północ pięćdziesiąt i dwieście [= 250], a na południe pięćdziesiąt i dwieście [= 250], a na wschód pięćdziesiąt i dwieście [= 250], a na zachód pięćdziesiąt i dwieście [= 250].  (Ez48_17 tłum. AI)

L02
Ez48_17
I będzie H1961 pastwisko H4054 dla miasta H5892: na północ H6828 pięćdziesiąt H2572 i dwieście [= 250 H3967], a na południe H5045 pięćdziesiąt H2572 i dwieście [= 250 H3967], a na wschód H6921 pięćdziesiąt H2572 i dwieście [= 250 H3967], a na zachód H3220 pięćdziesiąt H2572 i dwieście [= 250 H3967].  (Ez48_17 tłum. AI)

L03
Ez48_17
A miasto będzie posiadać wolną przestrzeń w odległości dwustu pięćdziesięciu [prętów] na północ, dwustu pięćdziesięciu na południe, dwustu pięćdziesięciu na wschód i dwustu pięćdziesięciu [prętów] na zachód. (Ez48_17 BT_4)

L04
Ez48_17
A miasto H5892 będzie H1961 posiadać H1961 wolną H4054 przestrzeń H4054 w odległości H4060 dwustu H3967 pięćdziesięciu H2572 [prętów] H520 na północ H6828 , dwustu H3967 pięćdziesięciu H2572 na południe H5045 , dwustu H3967 pięćdziesięciu H2572 na wschód H6921 i dwustu H3967 pięćdziesięciu H2572 [prętów] H520 na zachód H3220 . (Ez48_17 BT_4)

L05
Ez48_17
we•ha•<ja>
mig•<Rasz>
la•'<Ir>
ca•<Fo>•na
cha•misz•<szim>
u•ma•<Ta>•jim,
we•<Neg>•ba
cha•misz•<szim>
u•ma•<Ta>•jim;
we•ka•<Di>•ma
cha•misz•<szim>
u•ma•<Ta>•jim,
we•<jam>•ma
cha•misz•<szim>
u•ma•<Ta>•jim.

L06
Ez48_17
וְהָיָ֣ה
מִגְרָשׁ֮
לָעִיר֒
צָפ֙וֹנָה֙
חֲמִשִּׁ֣ים
וּמָאתַ֔יִם
וְנֶ֖גְבָּה
חֲמִשִּׁ֣ים
וּמָאתָ֑יִם
וְקָדִ֙ימָה֙
חֲמִשִּׁ֣ים
וּמָאתַ֔יִם
וְיָ֖מָּה
חֲמִשִּׁ֥ים
וּמָאתָֽיִם׃

L07
Ez48_17
I będzie
pastwisko
dla miasta:
na północ
pięćdziesiąt
i dwieście [= 250],
a na południe
pięćdziesiąt
i dwieście [= 250],
a na wschód
pięćdziesiąt
i dwieście [= 250],
a na zachód
pięćdziesiąt
i dwieście [= 250].

L08
Ez48_17
וְ/הָיָ֣ה
מִגְרָשׁ֮
לָ/עִיר֒
צָפ֙וֹנָ/ה֙
חֲמִשִּׁ֣ים
וּ/מָאתַ֔יִם
וְ/נֶ֖גְבָּ/ה
חֲמִשִּׁ֣ים
וּ/מָאתָ֑יִם
וְ/קָדִ֙ימָ/ה֙
חֲמִשִּׁ֣ים
וּ/מָאתַ֔יִם
וְ/יָ֖מָּ/ה
חֲמִשִּׁ֥ים
וּ/מָאתָֽיִם׃

L09
Ez48_17
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny
HC/Ncmsa/SdSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny
HC/Ncmsa/SdSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny
HC/Ncmsa/SdSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny

L10
Ez48_17
wühäyâ
migräš
lä`îr
cäpôºnâ
Hámiššîm
ûmä´taºyim
wüneºgBâ
Hámiššîm
ûmä´täºyim
wüqädîºmâ
Hámiššîm
ûmä´taºyim
wüyäºmmâ
Hámiššîm
ûmä´täºyim

L11
Ez48_17
 H1961  
 H4054  
 H5892  
 H6828  
 H2572  
 H3967  
 H5045  
 H2572  
 H3967  
 H6921  
 H2572  
 H3967  
 H3220  
 H2572  
 H3967  

L12
Ez48_17
become
And the suburbs
of the city
shall be toward the north
and fifty
two hundred
and toward the south
and fifty
two hundred
and toward the east
and fifty
two hundred
and toward the west
and fifty
two hundred

L13
Ez48_17
ve·ha·Yah
mig·Rash
la·'Ir
tza·Fo·nah
cha·mish·Shim
u·ma·Ta·yim,
ve·Neg·bah
cha·mish·Shim
u·ma·Ta·yim;
ve·ka·Di·mah
cha·mish·Shim
u·ma·Ta·yim,
ve·Yam·mah
cha·mish·Shim
u·ma·Ta·yim.

L14
Ez48_17
הָיָה
מִגְרָשׁ
עִיר
צָפוֹן
חֲמִשִּׁים
מֵאָה
נֶגֶב
חֲמִשִּׁים
מֵאָה
קָדִים
חֲמִשִּׁים
מֵאָה
יָם
חֲמִשִּׁים
מֵאָה

L15
Ez48_17
ha·(Ja)
mig·(Rasz)
('Ir)
ca·(Fon)
cha·misz·(Szim)
me·('A)
(Ne)·gew
cha·misz·(Szim)
me·('A)
ka·(Dim)
cha·misz·(Szim)
me·('A)
(Jam)
cha·misz·(Szim)
me·('A)

L16
Ez48_17
hājā(h)
mig̱rāš
‘îr
ṣāp̱ôn
ḥᵃ̆miššîm
mē’ā(h)
nég̱eḇ
ḥᵃ̆miššîm
mē’ā(h)
qāḏîm
ḥᵃ̆miššîm
mē’ā(h)
jām
ḥᵃ̆miššîm
mē’ā(h)

L17
Ez48_17
hājāh
migrāš
‘îr
ṣāpôn
ḥămiššîm
mē’āh
negeb
ḥămiššîm
mē’āh
qādîm
ḥămiššîm
mē’āh
jām
ḥămiššîm
mē’āh

L18
Ez48_17
And the suburbs of the city shall be toward the north two hundred and fifty, and toward the south two hundred and fifty, and toward the east two hundred and fifty, and toward the west two hundred and fifty. (Ez48_17 KJV)

L19
Ez48_17
17 And the suburbs <04054> of the city <05892> shall be toward the north <06828> two hundred <03967> and fifty <02572>, and toward the south <05045> two hundred <03967> and fifty <02572>, and toward the east <06921> two hundred <03967> and fifty <02572>, and toward the west <03220> two hundred <03967> and fifty <02572>. (Ez48_17 KJV)

L20
Ez48_17
3329/3546
115/115
1034/1093
135/153
159/163
562/574
92/111
160/163
563/574
57/69
161/163
564/574
340/396
162/163
565/574

L21
Ez48_17
Ez48_17_1
Ez48_17_2
Ez48_17_3
Ez48_17_4
Ez48_17_5
Ez48_17_6
Ez48_17_7
Ez48_17_8
Ez48_17_9
Ez48_17_10
Ez48_17_11
Ez48_17_12
Ez48_17_13
Ez48_17_14
Ez48_17_15
 

L01
Ez48_18
A to, co pozostanie z długości, naprzeciw daniny świętej: dziesięć tysięcy na wschód i dziesięć tysięcy na zachód; i będzie naprzeciw daniny świętej, a będzie jego plon na pokarm dla pracujących w mieście.  (Ez48_18 tłum. AI)

L02
Ez48_18
A to, co pozostanie H3498 z długości H753, naprzeciw H5980 daniny H8641 świętej H6944: dziesięć H6235 tysięcy H505 na wschód H6921 i dziesięć H6235 tysięcy H505 na zachód H3220; i będzie H1961 naprzeciw H5980 daniny H8641 świętej H6944, a będzie H1961 jego plon na pokarm H3899 dla pracujących H5647 w mieście H5892.  (Ez48_18 tłum. AI)

L03
Ez48_18
To zaś, co pozostanie na długość odpowiednio do świętego działu zastrzeżonego, będzie liczyło dziesięć tysięcy [prętów] na wschód i dziesięć tysięcy [prętów] na zachód. Jego plon będzie dawać mieszkańcom miasta pożywienie. (Ez48_18 BT_4)

L04
Ez48_18
To H3498 zaś H3498 , co pozostanie H3498 na długość H753 odpowiednio H5980 do świętego H6944 działu H8641 zastrzeżonego H8641 , będzie liczyło H1961 dziesięć H6235 tysięcy H505 [prętów] H520 na wschód H6921 i dziesięć H6235 tysięcy H505 [prętów] H520 na zachód H3220 . Jego H1992 plon H8393 będzie H1961 dawać H1961 mieszkańcom H5971 miasta H5892 pożywienie H3899 . (Ez48_18 BT_4)

L05
Ez48_18
we•han•no•<Tar>
ba•'<O>•rech
le•'um•<Mat>
te•ru•<Mat>
hak•<Ko>•desz,
'a•<Se>•ret
'a•la•<Fim>
ka•<Di>•ma
wa•'a•<Se>•ret
'a•la•<Fim>
<jam>•ma,
we•ha•<ja>
le•'um•<Mat>
te•ru•<Mat>
hak•<Ko>•desz;
we•ha•je•<Ta>
[te•wu•'a•to
ch]
(te•wu•'a•<To>
k)
le•<Le>•chem,
le•'oe•<De>
ha•'<Ir>.

L06
Ez48_18
וְהַנּוֹתָ֨ר
בָּאֹ֜רֶךְ
לְעֻמַּ֣ת ׀
תְּרוּמַ֣ת
הַקֹּ֗דֶשׁ
עֲשֶׂ֨רֶת
אֲלָפִ֤ים
קָדִ֙ימָה֙
וַעֲשֶׂ֤רֶת
אֲלָפִים֙
יָ֔מָּה
וְהָיָ֕ה
לְעֻמַּ֖ת
תְּרוּמַ֣ת
הַקֹּ֑דֶשׁ
וְהָיְתָ֤ה
[תְבוּאָתֹה
כ]
(תְבֽוּאָתֹו֙
ק)
לְלֶ֔חֶם
לְעֹבְדֵ֖י
הָעִֽיר׃

L07
Ez48_18
A to, co pozostanie
z długości,
naprzeciw
daniny
świętej:
dziesięć
tysięcy
na wschód
i dziesięć
tysięcy
na zachód;
i będzie
naprzeciw
daniny
świętej,
a będzie
jej plon
K
jego plon
Q
na pokarm
dla pracujących
w mieście.

L08
Ez48_18
וְ/הַ/נּוֹתָ֨ר
בָּ/אֹ֜רֶךְ
לְ/עֻמַּ֣ת ׀
תְּרוּמַ֣ת
הַ/קֹּ֗דֶשׁ
עֲשֶׂ֨רֶת
אֲלָפִ֤ים
קָדִ֙ימָ/ה֙
וַ/עֲשֶׂ֤רֶת
אֲלָפִים֙
יָ֔מָּ/ה
וְ/הָיָ֕ה
לְ/עֻמַּ֖ת
תְּרוּמַ֣ת
הַ/קֹּ֑דֶשׁ
וְ/הָיְתָ֤ה
תבואת/ה

תְבֽוּאָת/וֹ֙

לְ/לֶ֔חֶם
לְ/עֹבְדֵ֖י
הָ/עִֽיר׃

L09
Ez48_18
HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ez48_18
wühannôtär
Bä´öºrek
lü`ummat
Türûmat
haqqöºdeš
`áSeºret
´áläpîm
qädîºmâ
wa`áSeºret
´áläpîm
yäºmmâ
wühäyâ
lü`ummat
Türûmat
haqqöºdeš
wühäytâ
(tübû´ätò)

[tübû|´ätô]

lüleºHem
lü`öbdê
hä`îr

L11
Ez48_18
 H3498  
 H0753  
 H5980  
 H8641  
 H6944  
 H6235  
 H0505  
 H6921  
 H6235  
 H0505  
 H3220  
 H1961  
 H5980  
 H8641  
 H6944  
 H1961  




 H3899  
 H5647  
 H5892  

L12
Ez48_18
And the residue
in length
over against
the oblation
of the holy
[portion shall be] ten
thousand
eastward
and ten
thousand
westward
become
and it shall be over against
the oblation
of the holy
become


ark

thereof shall be for food
unto them that serve
the city

L13
Ez48_18
ve·han·no·Tar
ba·'O·rech
le·'um·Mat
te·ru·Mat
hak·Ko·desh,
'a·Se·ret
'a·la·Fim
ka·Di·mah
va·'a·Se·ret
'a·la·Fim
Yam·mah,
ve·ha·Yah
le·'um·Mat
te·ru·Mat
hak·Ko·desh;
ve·ha·ye·Tah
[te·vu·'a·toh
ch]
(te·vu·'a·To
k)
le·Le·chem,
le·'oe·Dei
ha·'Ir.

L14
Ez48_18
יָתַר
אֹרֶךְ
עֻמָּה
תְּרוּמָה
קֹדֶשׁ
עֶשֶׂר
אֶלֶף
קָדִים
עֶשֶׂר
אֶלֶף
יָם
הָיָה
עֻמָּה
תְּרוּמָה
קֹדֶשׁ
הָיָה




לֶחֶם
עָבַד
עִיר

L15
Ez48_18
ja·(Tar)
'(O)·rech
'um·(Ma)
te·ru·(Ma)
(Ko)·desz
'(E)·ser
'(E)·lef
ka·(Dim)
'(E)·ser
'(E)·lef
(Jam)
ha·(Ja)
'um·(Ma)
te·ru·(Ma)
(Ko)·desz
ha·(Ja)




(Le)·chem
'a·(Wad)
('Ir)

L16
Ez48_18
jāṯar
’ṓreḵ
‘ummā(h)
tᵉrûmā(h)
qṓḏeš
‘éśer
’élep̱
qāḏîm
‘éśer
’élep̱
jām
hājā(h)
‘ummā(h)
tᵉrûmā(h)
qṓḏeš
hājā(h)




léḥem
‘āḇaḏ
‘îr

L17
Ez48_18
jātar
’ōrek
‘ummāh
terûmāh
qōdeš
‘eśer
’elep
qādîm
‘eśer
’elep
jām
hājāh
‘ummāh
terûmāh
qōdeš
hājāh




leḥem
‘ābad
‘îr

L18
Ez48_18
And the residue in length over against the oblation of the holy [portion shall be] ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be over against the oblation of the holy [portion]; and the increase thereof shall be for food unto them that serve the city. (Ez48_18 KJV)

L19
Ez48_18
18 And the residue <03498> (08737) in length <0753> over against <05980> the oblation <08641> of the holy <06944> portion shall be ten <06235> thousand <0505> eastward <06921>, and ten <06235> thousand <0505> westward <03220>: and it shall be over against <05980> the oblation <08641> of the holy <06944> portion; and the increase <08393> thereof shall be for food <03899> unto them that serve <05647> (08802) the city <05892>. (Ez48_18 KJV)

L20
Ez48_18
102/107
93/95
30/32
69/76
426/463
165/175
487/503
58/69
166/175
488/503
341/396
3330/3546
31/32
70/76
427/463
3331/3546


1/1

285/295
279/288
1035/1093

L21
Ez48_18
Ez48_18_1
Ez48_18_2
Ez48_18_3
Ez48_18_4
Ez48_18_5
Ez48_18_6
Ez48_18_7
Ez48_18_8
Ez48_18_9
Ez48_18_10
Ez48_18_11
Ez48_18_12
Ez48_18_13
Ez48_18_14
Ez48_18_15
Ez48_18_16
Ez48_18_17
Ez48_18_18
Ez48_18_19
Ez48_18_20
Ez48_18_21
Ez48_18_22
Ez48_18_23
 

L01
Ez48_19
A pracujący w mieście będą ją uprawiać ze wszystkich pokoleń Izraela.  (Ez48_19 tłum. AI)

L02
Ez48_19
A pracujący H5647 w mieście H5892 będą ją uprawiać H5647 ze wszystkich H3605 pokoleń H7626 Izraela H3478.  (Ez48_19 tłum. AI)

L03
Ez48_19
Będą je uprawiać pracownicy miasta, wzięci spośród wszystkich pokoleń izraelskich. (Ez48_19 BT_4)

L04
Ez48_19
Będą H1961 je H853 uprawiać H5647 pracownicy H5647 miasta H5892 , wzięci H1961 spośród H4480 wszystkich H3605 pokoleń H7626 izraelskich H3478 . (Ez48_19 BT_4)

L05
Ez48_19
we•ha•'o•<wed>
ha•'<Ir>;
ja•'aw•<Du>•hu
mik•<Kol>
sziw•<Te>
jis•ra•'<El>.

L06
Ez48_19
וְהָעֹבֵ֖ד
הָעִ֑יר
יַעַבְד֕וּהוּ
מִכֹּ֖ל
שִׁבְטֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Ez48_19
A pracujący
w mieście
będą ją uprawiać
ze wszystkich
pokoleń
Izraela.

L08
Ez48_19
וְ/הָ/עֹבֵ֖ד
הָ/עִ֑יר
יַעַבְד֕וּ/הוּ
מִ/כֹּ֖ל
שִׁבְטֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Ez48_19
HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Ez48_19
wühä`öbëd
hä`îr
ya`abdûºhû
miKKöl
šib†ê
yiSrä´ël

L11
Ez48_19
 H5647  
 H5892  
 H5647  
 H3605  
 H7626  
 H3478  

L12
Ez48_19
And they that serve
the city
shall serve
of all
it out of all the tribes
of Israel

L13
Ez48_19
ve·ha·'o·Ved
ha·'Ir;
ya·'av·Du·hu
mik·Kol
shiv·Tei
Yis·ra·'El.

L14
Ez48_19
עָבַד
עִיר
עָבַד
כֹּל
שֵׁבֶט
יִשְׂרָאֵל

L15
Ez48_19
'a·(Wad)
('Ir)
'a·(Wad)
(Kol)
(Sze)·wet
jis·ra·'(El)

L16
Ez48_19
‘āḇaḏ
‘îr
‘āḇaḏ
kōl
šḗḇeṭ
jiśrā’ēl

L17
Ez48_19
‘ābad
‘îr
‘ābad
kōl
šēbeṭ
jiśrā’ēl

L18
Ez48_19
And they that serve the city shall serve it out of all the tribes of Israel. (Ez48_19 KJV)

L19
Ez48_19
19 And they that serve <05647> (08802) the city <05892> shall serve <05647> (08799) it out of all the tribes <07626> of Israel <03478>. (Ez48_19 KJV)

L20
Ez48_19
280/288
1036/1093
281/288
5193/5415
180/190
2394/2505

L21
Ez48_19
Ez48_19_1
Ez48_19_2
Ez48_19_3
Ez48_19_4
Ez48_19_5
Ez48_19_6
 

L01
Ez48_20
Cała danina: pięć i dwadzieścia [= 25] tysięcy na pięć i dwadzieścia [= 25] tysięcy; jako kwadrat wydzielicie daninę świętą przy posiadłości miasta.  (Ez48_20 tłum. AI)

L02
Ez48_20
Cała H3605 danina H8641: pięć H2568 i dwadzieścia [= 25 H6242] tysięcy H505 na pięć H2568 i dwadzieścia [= 25 H6242] tysięcy H505; jako kwadrat H7243 wydzielicie H7311 daninę H8641 świętą H6944 przy H413 posiadłości H272 miasta H5892.  (Ez48_20 tłum. AI)

L03
Ez48_20
Całość działu zastrzeżonego będzie więc wynosiła dwadzieścia pięć tysięcy [prętów] na dwadzieścia pięć tysięcy; weźmiecie jako kwadrat część świętego działu zastrzeżonego obok posiadłości miasta. (Ez48_20 BT_4)

L04
Ez48_20
Całość H3605 działu H8641 zastrzeżonego H8641 będzie więc H1961 wynosiła H1961 dwadzieścia H6242 pięć H2568 tysięcy H505 [prętów] H520 na dwadzieścia H6242 pięć H2568 tysięcy H505 [prętów] H520 ; weźmiecie H7311 jako kwadrat H7243 część H2506 świętego H6944 działu H8641 zastrzeżonego H8641 obok H5980 posiadłości H272 miasta H5892 . (Ez48_20 BT_4)

L05
Ez48_20
kol-
hat•te•ru•<Ma>,
cha•misz•<sza>
we•'es•<Rim>
'<E>•lef,
ba•cha•misz•<sza>
we•'es•<Rim>
'<A>•lef;
re•wi•'<It>,
ta•<Ri>•mu
'et-
te•ru•<Mat>
hak•<Ko>•desz,
'el-
'a•chuz•<Zat>
ha•'<Ir>.

L06
Ez48_20
כָּל־
הַתְּרוּמָ֗ה
חֲמִשָּׁ֤ה
וְעֶשְׂרִים֙
אֶ֔לֶף
בַּחֲמִשָּׁ֥ה
וְעֶשְׂרִ֖ים
אָ֑לֶף
רְבִיעִ֗ית
תָּרִ֙ימוּ֙
אֶת־
תְּרוּמַ֣ת
הַקֹּ֔דֶשׁ
אֶל־
אֲחֻזַּ֖ת
הָעִֽיר׃

L07
Ez48_20
Cała
danina:
pięć
i dwadzieścia [= 25]
tysięcy
na pięć
i dwadzieścia [= 25]
tysięcy;
jako kwadrat
wydzielicie
—
daninę
świętą
przy
posiadłości
miasta.

L08
Ez48_20
כָּל־
הַ/תְּרוּמָ֗ה
חֲמִשָּׁ֤ה
וְ/עֶשְׂרִים֙
אֶ֔לֶף
בַּ/חֲמִשָּׁ֥ה
וְ/עֶשְׂרִ֖ים
אָ֑לֶף
רְבִיעִ֗ית
תָּרִ֙ימוּ֙
אֶת־
תְּרוּמַ֣ת
הַ/קֹּ֔דֶשׁ
אֶל־
אֲחֻזַּ֖ת
הָ/עִֽיר׃

L09
Ez48_20
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ez48_20
Kol-
haTTürûmâ
Hámiššâ
wü`eSrîm
´eºlep
BaHámiššâ
wü`eSrîm
´äºlep
rübî`ît
Tärîºmû
´et-
Türûmat
haqqöºdeš
´el-
´áHuzzat
hä`îr

L11
Ez48_20
 H3605  
 H8641  
 H2568  
 H6242  
 H0505  
 H2568  
 H6242  
 H0505  
 H7243  
 H7311  
 H0853  
 H8641  
 H6944  
 H0413  
 H0272  
 H5892  

L12
Ez48_20
all manner
All the oblation
[shall be] five
and twenty
thousand
by five
and twenty
thousand
foursquare
ye shall offer

oblation
the holy
with
with the possession
of the city

L13
Ez48_20
kol-
hat·te·ru·Mah,
cha·mish·Shah
ve·'es·Rim
'E·lef,
ba·cha·mish·Shah
ve·'es·Rim
'A·lef;
re·vi·'It,
ta·Ri·mu
et-
te·ru·Mat
hak·Ko·desh,
el-
'a·chuz·Zat
ha·'Ir.

L14
Ez48_20
כֹּל
תְּרוּמָה
חָמֵשׁ
עֶשְׂרִים
אֶלֶף
חָמֵשׁ
עֶשְׂרִים
אֶלֶף
רְבִיעִי
רוּם
אֵת
תְּרוּמָה
קֹדֶשׁ
אֵל
אֲחֻזָּה
עִיר

L15
Ez48_20
(Kol)
te·ru·(Ma)
cha·(Mesz)
'es·(Rim)
'(E)·lef
cha·(Mesz)
'es·(Rim)
'(E)·lef
re·wi·'(I)
(Rum)
('Et)
te·ru·(Ma)
(Ko)·desz
('El)
'a·chuz·(Za)
('Ir)

L16
Ez48_20
kōl
tᵉrûmā(h)
ḥāmēš
‘eśrîm
’élep̱
ḥāmēš
‘eśrîm
’élep̱
rᵉḇî‘î
rûm
’ēṯ
tᵉrûmā(h)
qṓḏeš
’ēl
’ᵃ̆ḥuzzā(h)
‘îr

L17
Ez48_20
kōl
terûmāh
ḥāmēš
‘eśrîm
’elep
ḥāmēš
‘eśrîm
’elep
rebî‘î
rûm
’ēt
terûmāh
qōdeš
’ēl
’ăḥuzzāh
‘îr

L18
Ez48_20
All the oblation [shall be] five and twenty thousand by five and twenty thousand: ye shall offer the holy oblation foursquare, with the possession of the city. (Ez48_20 KJV)

L19
Ez48_20
20 All the oblation <08641> shall be five <02568> and twenty <06242> thousand <0505> by five <02568> and twenty <06242> thousand <0505>: ye shall offer <07311> (08686) the holy <06944> oblation <08641> foursquare <07243>, with the possession <0272> of the city <05892>. (Ez48_20 KJV)

L20
Ez48_20
5194/5415
71/76
333/342
301/315
489/503
334/342
302/315
490/503
52/55
179/185
10678/11047
72/76
428/463
5254/5500
63/66
1037/1093

L21
Ez48_20
Ez48_20_1
Ez48_20_2
Ez48_20_3
Ez48_20_4
Ez48_20_5
Ez48_20_6
Ez48_20_7
Ez48_20_8
Ez48_20_9
Ez48_20_10
Ez48_20_11
Ez48_20_12
Ez48_20_13
Ez48_20_14
Ez48_20_15
Ez48_20_16
 

L01
Ez48_21
A to, co pozostanie dla władcy: z tej strony i z tamtej strony daniny świętej i posiadłości miasta, naprzeciw frontu pięciu i dwudziestu [= 25] tysięcy daniny aż do granicy wschodniej; a na zachód naprzeciw frontu pięciu i dwudziestu [= 25] tysięcy aż do granicy zachodniej, odpowiednio do działów, dla władcy; a będzie danina święta i sanktuarium domu w jego środku.  (Ez48_21 tłum. AI)

L02
Ez48_21
A to, co pozostanie H3498 dla władcy H5387: z tej strony H2088 i z tamtej strony H2088 daniny H8641 świętej H6944 i posiadłości H272 miasta H5892, naprzeciw H413 frontu H6440 pięciu H2568 i dwudziestu [= 25 H6242] tysięcy H505 daniny H8641 aż do H5704 granicy H1366 wschodniej H6921; a na zachód H3220 naprzeciw H5921 frontu H6440 pięciu H2568 i dwudziestu [= 25 H6242] tysięcy H505 aż do H5921 granicy H1366 zachodniej H3220, odpowiednio do H5980 działów H2506, dla władcy H5387; a będzie H1961 danina H8641 święta H6944 i sanktuarium H4720 domu H1004 w jego środku.  (Ez48_21 tłum. AI)

L03
Ez48_21
Reszta zaś należeć ma do władcy po obu stronach świętego działu zastrzeżonego i posiadłości miasta, wzdłuż owych dwudziestu pięciu tysięcy [prętów] aż do granicy wschodniej, a na zachodzie wzdłuż owych dwudziestu pięciu tysięcy [prętów] aż do granicy zachodniej odpowiednio do działów pokoleń; to będzie należeć do władc (Ez48_21 BT_4)

L04
Ez48_21
Reszta H3498 zaś H3498 należeć ma H1961 do władcy H5387 po obu H8147 stronach H6285 świętego H6944 działu H8641 zastrzeżonego H8641 i posiadłości H272 miasta H5892 , wzdłuż H5980 owych H2063 dwudziestu H6242 pięciu H2568 tysięcy H505 [prętów] H520 aż H5704 do granicy H1366 wschodniej H6921 , a na zachodzie H3220 wzdłuż H5980 owych H2063 dwudziestu H6242 pięciu H2568 tysięcy H505 [prętów] H520 aż H5704 do granicy H1366 zachodniej H3220 odpowiednio H5980 do działów H2506 pokoleń H7626 ; to H1961 będzie H1961 należeć H1961 do władcy H5387 , a święty H6944 dział H8641 zastrzeżony H8641 i przybytek H4720 będą H1961 się znajdowały H1961 pośrodku H8432 . (Ez48_21 BT_4)

L05
Ez48_21
we•han•no•<Tar>
lan•na•<Si>
miz•<Ze>
u•miz•<Ze>
lit•ru•mat-
hak•<Ko>•desz
we•la•'a•chuz•<Zat>
ha•'<Ir>
'el-
pe•<Ne>
cha•misz•<sza>
we•'es•<Rim>
'<E>•lef
te•ru•<Ma>
'ad-
ge•<wul>
ka•di•<Ma>
we•<jam>•ma,
'al-
<Pe>•ne
cha•misz•<sza>
we•'es•<Rim>
'e•lef
'al-
ge•<wul>
<jam>•ma,
le•'um•<Mat>
cha•la•<Kim>
lan•na•<Si>;
we•ha•je•<Ta>
te•ru•<Mat>
hak•<Ko>•desz,
u•mik•<Dasz>
hab•<Ba>•jit
[be•to•cho
ch]
(be•to•<Cho>.
k)

L06
Ez48_21
וְהַנּוֹתָ֣ר
לַנָּשִׂ֣יא
מִזֶּ֣ה ׀
וּמִזֶּ֣ה ׀
לִתְרֽוּמַת־
הַקֹּ֣דֶשׁ
וְלַאֲחֻזַּ֪ת
הָעִ֟יר
אֶל־
פְּנֵ֣י
חֲמִשָּׁה֩
וְעֶשְׂרִ֨ים
אֶ֥לֶף ׀
תְּרוּמָה֮
עַד־
גְּב֣וּל
קָדִימָה֒
וְיָ֗מָּה
עַל־
פְּ֠נֵי
חֲמִשָּׁ֨ה
וְעֶשְׂרִ֥ים
אֶ֙לֶף֙
עַל־
גְּב֣וּל
יָ֔מָּה
לְעֻמַּ֥ת
חֲלָקִ֖ים
לַנָּשִׂ֑יא
וְהָֽיְתָה֙
תְּרוּמַ֣ת
הַקֹּ֔דֶשׁ
וּמִקְדַּ֥שׁ
הַבַּ֖יִת
[בְּתֹוכֹה
כ]
(בְּתֹוכֹֽו׃
ק)

L07
Ez48_21
A to, co pozostanie
dla władcy:
z tej strony
i z tamtej strony
daniny
świętej
i posiadłości
miasta,
naprzeciw
frontu
pięciu
i dwudziestu [= 25]
tysięcy
daniny
aż do
granicy
wschodniej;
a na zachód
naprzeciw
frontu
pięciu
i dwudziestu [= 25]
tysięcy
aż do
granicy
zachodniej,
odpowiednio do
działów,
dla władcy;
a będzie
danina
święta
i sanktuarium
domu
w jej środku
K
w jego środku.
Q

L08
Ez48_21
וְ/הַ/נּוֹתָ֣ר
לַ/נָּשִׂ֣יא
מִ/זֶּ֣ה ׀
וּ/מִ/זֶּ֣ה ׀
לִ/תְרֽוּמַת־
הַ/קֹּ֣דֶשׁ
וְ/לַ/אֲחֻזַּ֪ת
הָ/עִ֟יר
אֶל־
פְּנֵ֣י
חֲמִשָּׁה֩
וְ/עֶשְׂרִ֨ים
אֶ֥לֶף ׀
תְּרוּמָה֮
עַד־
גְּב֣וּל
קָדִימָ/ה֒
וְ/יָ֗מָּ/ה
עַל־
פְּ֠נֵי
חֲמִשָּׁ֨ה
וְ/עֶשְׂרִ֥ים
אֶ֙לֶף֙
עַל־
גְּב֣וּל
יָ֔מָּ/ה
לְ/עֻמַּ֥ת
חֲלָקִ֖ים
לַ/נָּשִׂ֑יא
וְ/הָֽיְתָה֙
תְּרוּמַ֣ת
הַ/קֹּ֔דֶשׁ
וּ/מִקְדַּ֥שׁ
הַ/בַּ֖יִת
ב/תוכ/ה

בְּ/תוֹכֽ/וֹ׃


L09
Ez48_21
HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/R/PdxmsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Ncmsa/SdSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)

L10
Ez48_21
wühannôtär
lannäSî´
mizzè
ûmizzè
litrû|mat-
haqqöºdeš
wüla´áHuzzat
hä`îr
´el-
Pünê
Hámiššâ
wü`eSrîm
´eºlep
Türûmâ
`ad-
Gübûl
qädîmâ
wüyäºmmâ
`al-
Pünê
Hámiššâ
wü`eSrîm
´eºlep
`al-
Gübûl
yäºmmâ
lü`ummat
Háläqîm
lannäSî´
wühä|ytâ
Türûmat
haqqöºdeš
ûmiqDaš
haBBaºyit
(Bütôkò)

[Bütôkô|]


L11
Ez48_21
 H3498  
 H5387  
 H2088  
 H2088  
 H8641  
 H6944  
 H0272  
 H5892  
 H0413  
 H6440  
 H2568  
 H6242  
 H0505  
 H8641  
 H5704  
 H1366  
 H6921  
 H3220  
 H5921  
 H6440  
 H2568  
 H6242  
 H0505  
 H5921  
 H1366  
 H3220  
 H5980  
 H2506  
 H5387  
 H1961  
 H8641  
 H6944  
 H4720  
 H1004  





L12
Ez48_21
And the residue
[shall be] for the prince
he
he
oblation
on the one side and on the other of the holy
and of the possession
of the city
over
over against
the five
and twenty
thousand
of the oblation
against
border
toward the east
and westward
toward
over against
the five
and twenty
thousand
toward
border
toward the west
over against
the portions
for the prince
become
oblation
and it shall be the holy
and the sanctuary
of the house


hope


L13
Ez48_21
ve·han·no·Tar
lan·na·Si
miz·Zeh
u·miz·Zeh
lit·ru·mat-
hak·Ko·desh
ve·la·'a·chuz·Zat
ha·'Ir
el-
pe·Nei
cha·mish·Shah
ve·'es·Rim
'E·lef
te·ru·Mah
ad-
ge·Vul
ka·di·Mah
ve·Yam·mah,
al-
Pe·nei
cha·mish·Shah
ve·'es·Rim
'e·lef
al-
ge·Vul
Yam·mah,
le·'um·Mat
cha·la·Kim
lan·na·Si;
ve·ha·ye·Tah
te·ru·Mat
hak·Ko·desh,
u·mik·Dash
hab·Ba·yit
[be·to·choh
ch]
(be·to·Cho.
k)

L14
Ez48_21
יָתַר
נָשִׂיא
זֶה
זֶה
תְּרוּמָה
קֹדֶשׁ
אֲחֻזָּה
עִיר
אֵל
פָּנִים
חָמֵשׁ
עֶשְׂרִים
אֶלֶף
תְּרוּמָה
עַד
גְּבוּל
קָדִים
יָם
עַל
פָּנִים
חָמֵשׁ
עֶשְׂרִים
אֶלֶף
עַל
גְּבוּל
יָם
עֻמָּה
חֵלֶק
נָשִׂיא
הָיָה
תְּרוּמָה
קֹדֶשׁ
מִקְדָּשׁ
בַּיִת





L15
Ez48_21
ja·(Tar)
na·(Si)
(Ze)
(Ze)
te·ru·(Ma)
(Ko)·desz
'a·chuz·(Za)
('Ir)
('El)
pa·(Nim)
cha·(Mesz)
'es·(Rim)
'(E)·lef
te·ru·(Ma)
('Ad)
ge·(Wul)
ka·(Dim)
(Jam)
('Al)
pa·(Nim)
cha·(Mesz)
'es·(Rim)
'(E)·lef
('Al)
ge·(Wul)
(Jam)
'um·(Ma)
(Che)·lek
na·(Si)
ha·(Ja)
te·ru·(Ma)
(Ko)·desz
mik·(Dasz)
(Ba)·jit





L16
Ez48_21
jāṯar
nāśî(’)
ze(h)
ze(h)
tᵉrûmā(h)
qṓḏeš
’ᵃ̆ḥuzzā(h)
‘îr
’ēl
pānîm
ḥāmēš
‘eśrîm
’élep̱
tᵉrûmā(h)
‘aḏ
gᵉḇûl
qāḏîm
jām
‘al
pānîm
ḥāmēš
‘eśrîm
’élep̱
‘al
gᵉḇûl
jām
‘ummā(h)
ḥḗleq
nāśî(’)
hājā(h)
tᵉrûmā(h)
qṓḏeš
miqdāš
bájiṯ





L17
Ez48_21
jātar
nāśî’
zeh
zeh
terûmāh
qōdeš
’ăḥuzzāh
‘îr
’ēl
pānîm
ḥāmēš
‘eśrîm
’elep
terûmāh
‘ad
gebûl
qādîm
jām
‘al
pānîm
ḥāmēš
‘eśrîm
’elep
‘al
gebûl
jām
‘ummāh
ḥēleq
nāśî’
hājāh
terûmāh
qōdeš
miqdāš
bajit





L18
Ez48_21
And the residue [shall be] for the prince, on the one side and on the other of the holy oblation, and of the possession of the city, over against the five and twenty thousand of the oblation toward the east border, and westward over against the five and twenty thousand toward the west border, over against the portions for the prince: and it shall be the holy oblation; and the sanctuary of the house [shall be] in the midst thereof. (Ez48_21 KJV)

L19
Ez48_21
21 And the residue <03498> (08737) shall be for the prince <05387>, on the one side and on the other of the holy <06944> oblation <08641>, and of the possession <0272> of the city <05892>, over against <06440> the five <02568> and twenty <06242> thousand <0505> of the oblation <08641> toward the east <06921> border <01366>, and westward <03220> over against <06440> the five <02568> and twenty <06242> thousand <0505> toward the west <03220> border <01366>, over against <05980> the portions <02506> for the prince <05387>: and it shall be the holy <06944> oblation <08641>; and the sanctuary <04720> of the house <01004> shall be in the midst <08432> thereof. (Ez48_21 KJV)

L20
Ez48_21
103/107
131/134
1135/1176
1136/1176
73/76
429/463
64/66
1038/1093
5255/5500
2021/2127
335/342
303/315
491/503
74/76
1180/1259
221/240
59/69
342/396
5321/5759
2022/2127
336/342
304/315
492/503
5322/5759
222/240
343/396
32/32
62/67
132/134
3332/3546
75/76
430/463
69/74
1927/2052


2/2


L21
Ez48_21
Ez48_21_1
Ez48_21_2
Ez48_21_3
Ez48_21_4
Ez48_21_5
Ez48_21_6
Ez48_21_7
Ez48_21_8
Ez48_21_9
Ez48_21_10
Ez48_21_11
Ez48_21_12
Ez48_21_13
Ez48_21_14
Ez48_21_15
Ez48_21_16
Ez48_21_17
Ez48_21_18
Ez48_21_19
Ez48_21_20
Ez48_21_21
Ez48_21_22
Ez48_21_23
Ez48_21_24
Ez48_21_25
Ez48_21_26
Ez48_21_27
Ez48_21_28
Ez48_21_29
Ez48_21_30
Ez48_21_31
Ez48_21_32
Ez48_21_33
Ez48_21_34
Ez48_21_35
Ez48_21_36
Ez48_21_37
Ez48_21_38
 

L01
Ez48_22
A z posiadłości lewitów i z posiadłości miasta, pośród tego, co dla władcy będzie; między granicą Judy a między granicą Beniamina dla władcy będzie.  (Ez48_22 tłum. AI)

L02
Ez48_22
A z posiadłości H272 lewitów H3881 i z posiadłości H272 miasta H5892, pośród H8432 tego, co H834 dla władcy H5387 będzie H1961; między H996 granicą H1366 Judy H3063 a między H996 granicą H1366 Beniamina H1144 dla władcy H5387 będzie H1961.  (Ez48_22 tłum. AI)

L03
Ez48_22
Posiadłość zaś lewitów i posiadłość miasta będzie się znajdować wśród tego, co należy do władcy. Pomiędzy działem Judy a działem Beniamina będzie się znajdować własność władcy. (Ez48_22 BT_4)

L04
Ez48_22
Posiadłość H272 zaś H272 lewitów H3881 i posiadłość H272 miasta H5892 będzie H1961 się znajdować H1961 wśród H8432 tego H2063 , co należy H1961 do władcy H5387 . Pomiędzy H996 działem H2506 Judy H3063 a działem H2506 Beniamina H1144 będzie H1961 się znajdować H1961 własność H5159 władcy H5387 . (Ez48_22 BT_4)

L05
Ez48_22
u•me•'a•chuz•<Zat>
hal•wi•<jim>
u•me•'a•chuz•<Zat>
ha•'<Ir>,
be•<Toch>
'a•<szer>
lan•na•<Si>
jih•<je>;
ben
ge•<wul>
je•hu•<Da>,
u•<wen>
ge•<wul>
bin•ja•<Min>,
lan•na•<Si>
jih•<je>.

L06
Ez48_22
וּמֵאֲחֻזַּ֤ת
הַלְוִיִּם֙
וּמֵאֲחֻזַּ֣ת
הָעִ֔יר
בְּת֛וֹךְ
אֲשֶׁ֥ר
לַנָּשִׂ֖יא
יִֽהְיֶ֑ה
בֵּ֣ין ׀
גְּב֣וּל
יְהוּדָ֗ה
וּבֵין֙
גְּב֣וּל
בִּנְיָמִ֔ן
לַנָּשִׂ֖יא
יִהְיֶֽה׃

L07
Ez48_22
A z posiadłości
lewitów
i z posiadłości
miasta,
pośród
tego, co
dla władcy
będzie;
między
granicą
Judy
a między
granicą
Beniamina
dla władcy
będzie.

L08
Ez48_22
וּ/מֵ/אֲחֻזַּ֤ת
הַ/לְוִיִּם֙
וּ/מֵ/אֲחֻזַּ֣ת
הָ/עִ֔יר
בְּ/ת֛וֹךְ
אֲשֶׁ֥ר
לַ/נָּשִׂ֖יא
יִֽהְיֶ֑ה
בֵּ֣ין ׀
גְּב֣וּל
יְהוּדָ֗ה
וּ/בֵין֙
גְּב֣וּל
בִּנְיָמִ֔ן
לַ/נָּשִׂ֖יא
יִהְיֶֽה׃

L09
Ez48_22
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Ez48_22
ûmë´áHuzzat
halüwiyyim
ûmë´áHuzzat
hä`îr
Bütôk
´ášer
lannäSî´
yi|hyè
Bên
Gübûl
yühûdâ
ûbên
Gübûl
Binyämìn
lannäSî´
yihyè

L11
Ez48_22
 H0272  
 H3881  
 H0272  
 H5892  
 H8432  
 H0834  
 H5387  
 H1961  
 H0996  
 H1366  
 H3063  
 H0996  
 H1366  
 H1144  
 H5387  
 H1961  

L12
Ez48_22
Moreover from the possession
of the Levites
and from the possession
of the city
[being] in the midst
which
[of that] which is the prince's
belongs
between
between the border
of Judah
between
and the border
of Benjamin
shall be for the prince
belongs

L13
Ez48_22
u·me·'a·chuz·Zat
hal·vi·Yim
u·me·'a·chuz·Zat
ha·'Ir,
be·Toch
'a·Sher
lan·na·Si
yih·Yeh;
bein
ge·Vul
ye·hu·Dah,
u·Vein
ge·Vul
bin·ya·Min,
lan·na·Si
yih·Yeh.

L14
Ez48_22
אֲחֻזָּה
לֵוִיִּי
אֲחֻזָּה
עִיר
תָּוֶךְ
אֲשֶׁר
נָשִׂיא
הָיָה
בֵּין
גְּבוּל
יְהוּדָה
בֵּין
גְּבוּל
בִּנְיָמִין
נָשִׂיא
הָיָה

L15
Ez48_22
'a·chuz·(Za)
le·wi·(Ji)
'a·chuz·(Za)
('Ir)
(Ta)·wech
'a·(Szer)
na·(Si)
ha·(Ja)
(Ben)
ge·(Wul)
je·hu·(Da)
(Ben)
ge·(Wul)
bin·ja·(Min)
na·(Si)
ha·(Ja)

L16
Ez48_22
’ᵃ̆ḥuzzā(h)
lēwijjî
’ᵃ̆ḥuzzā(h)
‘îr
tā́weḵ
’ᵃ̆šer
nāśî(’)
hājā(h)
bên
gᵉḇûl
jᵉhûḏā(h)
bên
gᵉḇûl
binjāmîn
nāśî(’)
hājā(h)

L17
Ez48_22
’ăḥuzzāh
lēwijjî
’ăḥuzzāh
‘îr
tāwek
’ăšer
nāśî’
hājāh
bên
gebûl
jehûdāh
bên
gebûl
binjāmîn
nāśî’
hājāh

L18
Ez48_22
Moreover from the possession of the Levites, and from the possession of the city, [being] in the midst [of that] which is the prince's, between the border of Judah and the border of Benjamin, shall be for the prince. (Ez48_22 KJV)

L19
Ez48_22
22 Moreover from the possession <0272> of the Levites <03881>, and from the possession <0272> of the city <05892>, being in the midst <08432> of that which is the prince's <05387>, between the border <01366> of Judah <03063> and the border <01366> of Benjamin <01144>, shall be for the prince <05387>. (Ez48_22 KJV)

L20
Ez48_22
65/66
292/292
66/66
1039/1093
400/416
5302/5499
133/134
3333/3546
379/406
223/240
750/818
380/406
224/240
159/165
134/134
3334/3546

L21
Ez48_22
Ez48_22_1
Ez48_22_2
Ez48_22_3
Ez48_22_4
Ez48_22_5
Ez48_22_6
Ez48_22_7
Ez48_22_8
Ez48_22_9
Ez48_22_10
Ez48_22_11
Ez48_22_12
Ez48_22_13
Ez48_22_14
Ez48_22_15
Ez48_22_16
 

L01
Ez48_23
A pozostałe pokolenia: od strony wschodniej aż do strony zachodniej: Beniamin, jeden [dział].  (Ez48_23 tłum. AI)

L02
Ez48_23
A pozostałe H3499 pokolenia H7626: od strony H6285 wschodniej H6921 aż do H5704 strony H6285 zachodniej H3220: Beniamin H1144, jeden [dział H259].  (Ez48_23 tłum. AI)

L03
Ez48_23
Reszta zaś pokoleń od wschodu na zachód: Beniamin, jeden dział dziedziczny. (Ez48_23 BT_4)

L04
Ez48_23
Reszta H3498 zaś H3498 pokoleń H7626 od H4480 wschodu H6921 na H5704 zachód H3220 : Beniamin H1144 , jeden H259 dział H2506 dziedziczny H5159 . (Ez48_23 BT_4)

L05
Ez48_23
we•<je>•ter
hasz•sze•wa•<Tim>;
mip•pe•'<At>
ka•<Di>•ma
'ad-
pe•'at-
<jam>•ma
bin•ja•<Min>
'e•<Chad>.

L06
Ez48_23
וְיֶ֖תֶר
הַשְּׁבָטִ֑ים
מִפְּאַ֥ת
קָדִ֛ימָה
עַד־
פְּאַת־
יָ֖מָּה
בִּנְיָמִ֥ן
אֶחָֽד׃

L07
Ez48_23
A pozostałe
pokolenia:
od strony
wschodniej
aż do
strony
zachodniej:
Beniamin,
jeden [dział].

L08
Ez48_23
וְ/יֶ֖תֶר
הַ/שְּׁבָטִ֑ים
מִ/פְּאַ֥ת
קָדִ֛ימָ/ה
עַד־
פְּאַת־
יָ֖מָּ/ה
בִּנְיָמִ֥ן
אֶחָֽד׃

L09
Ez48_23
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HNpRzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
Ez48_23
wüyeºter
haššübä†îm
miPPü´at
qädîºmâ
`ad-
Pü´at-
yäºmmâ
Binyämìn
´eHäd

L11
Ez48_23
 H3499  
 H7626  
 H6285  
 H6921  
 H5704  
 H6285  
 H3220  
 H1144  
 H0259  

L12
Ez48_23
As for the rest
of the tribes
side
from the east
against
side
unto the west
Benjamin
[shall have] a

L13
Ez48_23
ve·Ye·ter
hash·she·va·Tim;
mip·pe·'At
ka·Di·mah
ad-
pe·'at-
Yam·mah
bin·ya·Min
'e·Chad.

L14
Ez48_23
יֶתֶר
שֵׁבֶט
פֵּאָה
קָדִים
עַד
פֵּאָה
יָם
בִּנְיָמִין
אֶחָד

L15
Ez48_23
(Je)·ter
(Sze)·wet
pe·('A)
ka·(Dim)
('Ad)
pe·('A)
(Jam)
bin·ja·(Min)
'e·(Chad)

L16
Ez48_23
jéṯer
šḗḇeṭ
pē’ā(h)
qāḏîm
‘aḏ
pē’ā(h)
jām
binjāmîn
’eḥāḏ

L17
Ez48_23
jeter
šēbeṭ
pē’āh
qādîm
‘ad
pē’āh
jām
binjāmîn
’eḥād

L18
Ez48_23
As for the rest of the tribes, from the east side unto the west side, Benjamin [shall have] a [portion]. (Ez48_23 KJV)

L19
Ez48_23
23 As for the rest <03499> of the tribes <07626>, from the east <06921> side <06285> unto the west <03220> side <06285>, Benjamin <01144> shall have a <0259> portion. (Ez48_23 KJV)

L20
Ez48_23
92/100
181/190
71/86
60/69
1181/1259
72/86
344/396
160/165
897/961

L21
Ez48_23
Ez48_23_1
Ez48_23_2
Ez48_23_3
Ez48_23_4
Ez48_23_5
Ez48_23_6
Ez48_23_7
Ez48_23_8
Ez48_23_9
 

L01
Ez48_24
A przy granicy Beniamina, od strony wschodniej aż do strony zachodniej: Symeon, jeden [dział].  (Ez48_24 tłum. AI)

L02
Ez48_24
A przy H5921 granicy H1366 Beniamina H1144, od strony H6285 wschodniej H6921 aż do H5704 strony H6285 zachodniej H3220: Symeon H8095, jeden [dział H259].  (Ez48_24 tłum. AI)

L03
Ez48_24
A obok obszaru Beniamina od wschodu na zachód: Symeon - dział dziedziczny. (Ez48_24 BT_4)

L04
Ez48_24
A obok H5921 obszaru H1366 Beniamina H1144 od H4480 wschodu H6921 na H5704 zachód H3220 : Symeon H8095 – dział H2506 dziedziczny H5159 . (Ez48_24 BT_4)

L05
Ez48_24
we•'<Al>
ge•<wul>
bin•ja•<Min>,
mip•pe•'<At>
ka•<Di>•ma
'ad-
pe•'at-
<jam>•ma
szim•'on
'e•<Chad>.

L06
Ez48_24
וְעַ֣ל ׀
גְּב֣וּל
בִּנְיָמִ֗ן
מִפְּאַ֥ת
קָדִ֛ימָה
עַד־
פְּאַת־
יָ֖מָּה
שִׁמְע֥וֹן
אֶחָֽד׃

L07
Ez48_24
A przy
granicy
Beniamina,
od strony
wschodniej
aż do
strony
zachodniej:
Symeon,
jeden [dział].

L08
Ez48_24
וְ/עַ֣ל ׀
גְּב֣וּל
בִּנְיָמִ֗ן
מִ/פְּאַ֥ת
קָדִ֛ימָ/ה
עַד־
פְּאַת־
יָ֖מָּ/ה
שִׁמְע֥וֹן
אֶחָֽד׃

L09
Ez48_24
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HNpRzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
Ez48_24
wü`al
Gübûl
Binyämìn
miPPü´at
qädîºmâ
`ad-
Pü´at-
yäºmmâ
šim`ôn
´eHäd

L11
Ez48_24
 H5921  
 H1366  
 H1144  
 H6285  
 H6921  
 H5704  
 H6285  
 H3220  
 H8095  
 H0259  

L12
Ez48_24
Beside
And by the border
of Benjamin
side
from the east
against
side
unto the west
Simeon
[shall have] a

L13
Ez48_24
ve·'Al
ge·Vul
bin·ya·Min,
mip·pe·'At
ka·Di·mah
ad-
pe·'at-
Yam·mah
shim·'on
'e·Chad.

L14
Ez48_24
עַל
גְּבוּל
בִּנְיָמִין
פֵּאָה
קָדִים
עַד
פֵּאָה
יָם
שִׁמְעוֹן
אֶחָד

L15
Ez48_24
('Al)
ge·(Wul)
bin·ja·(Min)
pe·('A)
ka·(Dim)
('Ad)
pe·('A)
(Jam)
szim·'(On)
'e·(Chad)

L16
Ez48_24
‘al
gᵉḇûl
binjāmîn
pē’ā(h)
qāḏîm
‘aḏ
pē’ā(h)
jām
šim‘ôn
’eḥāḏ

L17
Ez48_24
‘al
gebûl
binjāmîn
pē’āh
qādîm
‘ad
pē’āh
jām
šim‘ôn
’eḥād

L18
Ez48_24
And by the border of Benjamin, from the east side unto the west side, Simeon [shall have] a [portion]. (Ez48_24 KJV)

L19
Ez48_24
24 And by the border <01366> of Benjamin <01144>, from the east <06921> side <06285> unto the west <03220> side <06285>, Simeon <08095> shall have a <0259> portion. (Ez48_24 KJV)

L20
Ez48_24
5323/5759
225/240
161/165
73/86
61/69
1182/1259
74/86
345/396
42/44
898/961

L21
Ez48_24
Ez48_24_1
Ez48_24_2
Ez48_24_3
Ez48_24_4
Ez48_24_5
Ez48_24_6
Ez48_24_7
Ez48_24_8
Ez48_24_9
Ez48_24_10
 

L01
Ez48_25
A przy granicy Symeona, od strony wschodniej aż do strony zachodniej: Issachar, jeden [dział].  (Ez48_25 tłum. AI)

L02
Ez48_25
A przy H5921 granicy H1366 Symeona H8095, od strony H6285 wschodniej H6921 aż do H5704 strony H6285 zachodniej H3220: Issachar H3485, jeden [dział H259].  (Ez48_25 tłum. AI)

L03
Ez48_25
A obok obszaru Symeona od wschodu na zachód: Issachar - dział dziedziczny. (Ez48_25 BT_4)

L04
Ez48_25
A obok H5921 obszaru H1366 Symeona H8095 od H4480 wschodu H6921 na H5704 zachód H3220 : Issachar H3485 – dział H2506 dziedziczny H5159 . (Ez48_25 BT_4)

L05
Ez48_25
we•'<Al>
ge•<wul>
szim•'on,
mip•pe•'<At>
ka•<Di>•ma
'ad-
pe•'at-
<jam>•ma
ji•so•sz•<Char>
'e•<Chad>.

L06
Ez48_25
וְעַ֣ל ׀
גְּב֣וּל
שִׁמְע֗וֹן
מִפְּאַ֥ת
קָדִ֛ימָה
עַד־
פְּאַת־
יָ֖מָּה
יִשָׂשכָ֥ר
אֶחָֽד׃

L07
Ez48_25
A przy
granicy
Symeona,
od strony
wschodniej
aż do
strony
zachodniej:
Issachar,
jeden [dział].

L08
Ez48_25
וְ/עַ֣ל ׀
גְּב֣וּל
שִׁמְע֗וֹן
מִ/פְּאַ֥ת
קָדִ֛ימָ/ה
עַד־
פְּאַת־
יָ֖מָּ/ה
יִשָׂשכָ֥ר
אֶחָֽד׃

L09
Ez48_25
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HNpRzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
Ez48_25
wü`al
Gübûl
šim`ôn
miPPü´at
qädîºmâ
`ad-
Pü´at-
yäºmmâ
yìSäJkär
´eHäd

L11
Ez48_25
 H5921  
 H1366  
 H8095  
 H6285  
 H6921  
 H5704  
 H6285  
 H3220  
 H3485  
 H0259  

L12
Ez48_25
Beside
And by the border
of Simeon
side
from the east
against
side
unto the west
Issachar
a

L13
Ez48_25
ve·'Al
ge·Vul
shim·'on,
mip·pe·'At
ka·Di·mah
ad-
pe·'at-
Yam·mah
yi·so·sh·Char
'e·Chad.

L14
Ez48_25
עַל
גְּבוּל
שִׁמְעוֹן
פֵּאָה
קָדִים
עַד
פֵּאָה
יָם
יִשָּׂשכָר
אֶחָד

L15
Ez48_25
('Al)
ge·(Wul)
szim·'(On)
pe·('A)
ka·(Dim)
('Ad)
pe·('A)
(Jam)
jis·so·sz·(Char)
'e·(Chad)

L16
Ez48_25
‘al
gᵉḇûl
šim‘ôn
pē’ā(h)
qāḏîm
‘aḏ
pē’ā(h)
jām
jiśśā(ś)ḵār
’eḥāḏ

L17
Ez48_25
‘al
gebûl
šim‘ôn
pē’āh
qādîm
‘ad
pē’āh
jām
jiśśā(ś)kār
’eḥād

L18
Ez48_25
And by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar a [portion]. (Ez48_25 KJV)

L19
Ez48_25
25 And by the border <01366> of Simeon <08095>, from the east <06921> side <06285> unto the west <03220> side <06285>, Issachar <03485> a <0259> portion. (Ez48_25 KJV)

L20
Ez48_25
5324/5759
226/240
43/44
75/86
62/69
1183/1259
76/86
346/396
41/43
899/961

L21
Ez48_25
Ez48_25_1
Ez48_25_2
Ez48_25_3
Ez48_25_4
Ez48_25_5
Ez48_25_6
Ez48_25_7
Ez48_25_8
Ez48_25_9
Ez48_25_10
 

L01
Ez48_26
A przy granicy Issachara, od strony wschodniej aż do strony zachodniej: Zabulon, jeden [dział].  (Ez48_26 tłum. AI)

L02
Ez48_26
A przy H5921 granicy H1366 Issachara H3485, od strony H6285 wschodniej H6921 aż do H5704 strony H6285 zachodniej H3220: Zabulon H2074, jeden [dział H259].  (Ez48_26 tłum. AI)

L03
Ez48_26
A obok obszaru Issachara od wschodu na zachód: Zabulon - dział dziedziczny. (Ez48_26 BT_4)

L04
Ez48_26
A obok H5921 obszaru H1366 Issachara H3485 od H4480 wschodu H6921 na H5704 zachód H3220 : Zabulon H2074 – dział H2506 dziedziczny H5159 . (Ez48_26 BT_4)

L05
Ez48_26
we•'<Al>
ge•<wul>
ji•so•sz•<Char>,
mip•pe•'<At>
ka•<Di>•ma
'ad-
pe•'at-
<jam>•ma
ze•wu•<Lun>
'e•<Chad>.

L06
Ez48_26
וְעַ֣ל ׀
גְּב֣וּל
יִשָׂשכָ֗ר
מִפְּאַ֥ת
קָדִ֛ימָה
עַד־
פְּאַת־
יָ֖מָּה
זְבוּלֻ֥ן
אֶחָֽד׃

L07
Ez48_26
A przy
granicy
Issachara,
od strony
wschodniej
aż do
strony
zachodniej:
Zabulon,
jeden [dział].

L08
Ez48_26
וְ/עַ֣ל ׀
גְּב֣וּל
יִשָׂשכָ֗ר
מִ/פְּאַ֥ת
קָדִ֛ימָ/ה
עַד־
פְּאַת־
יָ֖מָּ/ה
זְבוּלֻ֥ן
אֶחָֽד׃

L09
Ez48_26
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HNpRzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
Ez48_26
wü`al
Gübûl
yìSäJkär
miPPü´at
qädîºmâ
`ad-
Pü´at-
yäºmmâ
zübûlùn
´eHäd

L11
Ez48_26
 H5921  
 H1366  
 H3485  
 H6285  
 H6921  
 H5704  
 H6285  
 H3220  
 H2074  
 H0259  

L12
Ez48_26
Beside
And by the border
of Issachar
side
from the east
against
side
unto the west
Zebulun
a

L13
Ez48_26
ve·'Al
ge·Vul
yi·so·sh·Char,
mip·pe·'At
ka·Di·mah
ad-
pe·'at-
Yam·mah
ze·vu·Lun
'e·Chad.

L14
Ez48_26
עַל
גְּבוּל
יִשָּׂשכָר
פֵּאָה
קָדִים
עַד
פֵּאָה
יָם
זְבוּלוּן
אֶחָד

L15
Ez48_26
('Al)
ge·(Wul)
jis·so·sz·(Char)
pe·('A)
ka·(Dim)
('Ad)
pe·('A)
(Jam)
ze·wu·(Lun)
'e·(Chad)

L16
Ez48_26
‘al
gᵉḇûl
jiśśā(ś)ḵār
pē’ā(h)
qāḏîm
‘aḏ
pē’ā(h)
jām
zᵉḇûlûn
’eḥāḏ

L17
Ez48_26
‘al
gebûl
jiśśā(ś)kār
pē’āh
qādîm
‘ad
pē’āh
jām
zebûlûn
’eḥād

L18
Ez48_26
And by the border of Issachar, from the east side unto the west side, Zebulun a [portion]. (Ez48_26 KJV)

L19
Ez48_26
26 And by the border <01366> of Issachar <03485>, from the east <06921> side <06285> unto the west <03220> side <06285>, Zebulun <02074> a <0259> portion. (Ez48_26 KJV)

L20
Ez48_26
5325/5759
227/240
42/43
77/86
63/69
1184/1259
78/86
347/396
43/45
900/961

L21
Ez48_26
Ez48_26_1
Ez48_26_2
Ez48_26_3
Ez48_26_4
Ez48_26_5
Ez48_26_6
Ez48_26_7
Ez48_26_8
Ez48_26_9
Ez48_26_10
 

L01
Ez48_27
A przy granicy Zabulona, od strony wschodniej aż do strony zachodniej: Gad, jeden [dział].  (Ez48_27 tłum. AI)

L02
Ez48_27
A przy H5921 granicy H1366 Zabulona H2074, od strony H6285 wschodniej H6921 aż do H5704 strony H6285 zachodniej H3220: Gad H1410, jeden [dział H259].  (Ez48_27 tłum. AI)

L03
Ez48_27
A obok obszaru Zabulona od wschodu na zachód: Gad - dział dziedziczny. (Ez48_27 BT_4)

L04
Ez48_27
A obok H5921 obszaru H1366 Zabulona H2074 od H4480 wschodu H6921 na H5704 zachód H3220 : Gad H1410 – dział H2506 dziedziczny H5159 . (Ez48_27 BT_4)

L05
Ez48_27
we•'<Al>
ge•<wul>
ze•wu•<Lun>,
mip•pe•'<At>
ka•<Di>•ma
'ad-
pe•'at-
<jam>•ma
gad
'e•<Chad>.

L06
Ez48_27
וְעַ֣ל ׀
גְּב֣וּל
זְבוּלֻ֗ן
מִפְּאַ֥ת
קָדִ֛מָה
עַד־
פְּאַת־
יָ֖מָּה
גָּ֥ד
אֶחָֽד׃

L07
Ez48_27
A przy
granicy
Zabulona,
od strony
wschodniej
aż do
strony
zachodniej:
Gad,
jeden [dział].

L08
Ez48_27
וְ/עַ֣ל ׀
גְּב֣וּל
זְבוּלֻ֗ן
מִ/פְּאַ֥ת
קָדִ֛מָ/ה
עַד־
פְּאַת־
יָ֖מָּ/ה
גָּ֥ד
אֶחָֽד׃

L09
Ez48_27
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HNpRzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
Ez48_27
wü`al
Gübûl
zübûlùn
miPPü´at
qädìºmâ
`ad-
Pü´at-
yäºmmâ
Gäd
´eHäd

L11
Ez48_27
 H5921  
 H1366  
 H2074  
 H6285  
 H6921  
 H5704  
 H6285  
 H3220  
 H1410  
 H0259  

L12
Ez48_27
Beside
And by the border
of Zebulun
side
from the east
against
side
unto the west
Gad
a

L13
Ez48_27
ve·'Al
ge·Vul
ze·vu·Lun,
mip·pe·'At
ka·Di·mah
ad-
pe·'at-
Yam·mah
gad
'e·Chad.

L14
Ez48_27
עַל
גְּבוּל
זְבוּלוּן
פֵּאָה
קָדִים
עַד
פֵּאָה
יָם
גָּד
אֶחָד

L15
Ez48_27
('Al)
ge·(Wul)
ze·wu·(Lun)
pe·('A)
ka·(Dim)
('Ad)
pe·('A)
(Jam)
(Gad)
'e·(Chad)

L16
Ez48_27
‘al
gᵉḇûl
zᵉḇûlûn
pē’ā(h)
qāḏîm
‘aḏ
pē’ā(h)
jām
gāḏ
’eḥāḏ

L17
Ez48_27
‘al
gebûl
zebûlûn
pē’āh
qādîm
‘ad
pē’āh
jām
gād
’eḥād

L18
Ez48_27
And by the border of Zebulun, from the east side unto the west side, Gad a [portion]. (Ez48_27 KJV)

L19
Ez48_27
27 And by the border <01366> of Zebulun <02074>, from the east <06921> side <06285> unto the west <03220> side <06285>, Gad <01410> a <0259> portion. (Ez48_27 KJV)

L20
Ez48_27
5326/5759
228/240
44/45
79/86
64/69
1185/1259
80/86
348/396
71/73
901/961

L21
Ez48_27
Ez48_27_1
Ez48_27_2
Ez48_27_3
Ez48_27_4
Ez48_27_5
Ez48_27_6
Ez48_27_7
Ez48_27_8
Ez48_27_9
Ez48_27_10
 

L01
Ez48_28
A przy granicy Gada, ku stronie południowej, na południe, będzie granica od Tamar, wód Meriba Kadesz, potokiem do morza wielkiego.  (Ez48_28 tłum. AI)

L02
Ez48_28
A przy H5921 granicy H1366 Gada H1410, ku H413 stronie H6285 południowej H5045, na południe H8486, będzie H1961 granica H1366 od Tamar H8559, wód H4325 Meriba H4808 Kadesz H6946, potokiem H5158 do H5921 morza H3220 wielkiego H1419.  (Ez48_28 tłum. AI)

L03
Ez48_28
A obok obszaru Gada po stronie południowej ku południowi będzie biegła granica od Tamar nad wodami Meriba koło Kadesz i potokiem do Wielkiego Morza. (Ez48_28 BT_4)

L04
Ez48_28
A obok H5921 obszaru H1366 Gada H1410 po H413 stronie H6285 południowej H5045 ku H413 południowi H5045 będzie H1961 biegła H1961 granica H1366 od Tamar H8559 nad H5921 wodami H4325 Meriba H4809 koło Kadesz H6946 i potokiem H5158 do Wielkiego H1419 Morza H3220 . (Ez48_28 BT_4)

L05
Ez48_28
we•'<Al>
ge•<wul>
<Gad>,
'el-
pe•'<At>
<Ne>•gew
te•<Ma>•na;
we•ha•<ja>
ge•<wul>
mit•ta•<Mar>,
me
me•ri•<wat>
ka•<Desz>,
na•cha•<La>
'al-
hai•<jam>
hag•ga•<Dol>.

L06
Ez48_28
וְעַל֙
גְּב֣וּל
גָּ֔ד
אֶל־
פְּאַ֖ת
נֶ֣גֶב
תֵּימָ֑נָה
וְהָיָ֨ה
גְב֜וּל
מִתָּמָ֗ר
מֵ֚י
מְרִיבַ֣ת
קָדֵ֔שׁ
נַחֲלָ֖ה
עַל־
הַיָּ֥ם
הַגָּדֽוֹל׃

L07
Ez48_28
A przy
granicy
Gada,
ku
stronie
południowej,
na południe,
będzie
granica
od Tamar,
wód
Meriba
Kadesz,
potokiem
do
morza
wielkiego.

L08
Ez48_28
וְ/עַל֙
גְּב֣וּל
גָּ֔ד
אֶל־
פְּאַ֖ת
נֶ֣גֶב
תֵּימָ֑נָ/ה
וְ/הָיָ֨ה
גְב֜וּל
מִ/תָּמָ֗ר
מֵ֚י
מְרִיבַ֣ת
קָדֵ֔שׁ
נַחֲלָ֖ה
עַל־
הַ/יָּ֥ם
הַ/גָּדֽוֹל׃

L09
Ez48_28
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Ez48_28
wü`al
Gübûl
Gäd
´el-
Pü´at
neºgeb
Têmäºnâ
wühäyâ
gübûl
miTTämär
mê
mürîbat
qädëš
naHálâ
`al-
hayyäm
haGGädôl

L11
Ez48_28
 H5921  
 H1366  
 H1410  
 H0413  
 H6285  
 H5045  
 H8486  
 H1961  
 H1366  
 H8559  
 H4325  
 H4808  
 H6946  
 H5158  
 H5921  
 H3220  
 H1419  

L12
Ez48_28
and beside
And by the border
of Gad
about
side
at the south
southward
become
the border
shall be even from Tamar
[unto] the waters
provocation
[in] Kadesh
[and] to the river
and beside
sea
toward the great

L13
Ez48_28
ve·'Al
ge·Vul
Gad,
el-
pe·'At
Ne·gev
tei·Ma·nah;
ve·ha·Yah
ge·Vul
mit·ta·Mar,
mei
me·ri·Vat
ka·Desh,
na·cha·Lah
al-
hai·Yam
hag·ga·Dol.

L14
Ez48_28
עַל
גְּבוּל
גָּד
אֵל
פֵּאָה
נֶגֶב
תֵּימָן
הָיָה
גְּבוּל
תָּמָר
מַיִם
מְרִיבָה
קָדֵשׁ
נַחַל
עַל
יָם
גָּדוֹל

L15
Ez48_28
('Al)
ge·(Wul)
(Gad)
('El)
pe·('A)
(Ne)·gew
te·(Man)
ha·(Ja)
ge·(Wul)
ta·(Mar)
(Ma)·jim
me·ri·(Wa)
ka·(Desz)
(Na)·chal
('Al)
(Jam)
ga·(DOl)

L16
Ez48_28
‘al
gᵉḇûl
gāḏ
’ēl
pē’ā(h)
nég̱eḇ
têmān
hājā(h)
gᵉḇûl
tāmār
májim
mᵉrîḇā(h)
qāḏēš
náḥal
‘al
jām
gāḏôl

L17
Ez48_28
‘al
gebûl
gād
’ēl
pē’āh
negeb
têmān
hājāh
gebûl
tāmār
majim
merîbāh
qādēš
naḥal
‘al
jām
gādôl

L18
Ez48_28
And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar [unto] the waters of strife [in] Kadesh, [and] to the river toward the great sea. (Ez48_28 KJV)

L19
Ez48_28
28 And by the border <01366> of Gad <01410>, at the south <05045> side <06285> southward <08486>, the border <01366> shall be even from Tamar <08559> unto the waters <04325> of strife <04808> (08677) <04809> in Kadesh <06946>, and to the river <05158> toward the great <01419> sea <03220>. (Ez48_28 KJV)

L20
Ez48_28
5327/5759
229/240
72/73
5256/5500
81/86
93/111
21/23
3335/3546
230/240
24/24
555/579
7/7
18/18
137/141
5328/5759
349/396
468/527

L21
Ez48_28
Ez48_28_1
Ez48_28_2
Ez48_28_3
Ez48_28_4
Ez48_28_5
Ez48_28_6
Ez48_28_7
Ez48_28_8
Ez48_28_9
Ez48_28_10
Ez48_28_11
Ez48_28_12
Ez48_28_13
Ez48_28_14
Ez48_28_15
Ez48_28_16
Ez48_28_17
 

L01
Ez48_29
To [jest] ziemia, którą przydzielicie jako dziedzictwo pokoleniom Izraela; a oto ich działy — wyrocznia Pana Jahwe.  (Ez48_29 tłum. AI)

L02
Ez48_29
To [jest H2063] ziemia H776, którą H834 przydzielicie H5307 jako dziedzictwo H5159 pokoleniom H7626 Izraela H3478; a oto H428 ich działy H4256 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069.  (Ez48_29 tłum. AI)

L03
Ez48_29
To jest kraj, który jako dziedzictwo podzielicie między pokolenia Izraela, i to są ich działy - wyrocznia Pana Boga. (Ez48_29 BT_4)

L04
Ez48_29
To H2088 jest H1961 kraj H776 , który H834 jako dziedzictwo H5159 podzielicie H5307 między H996 pokolenia H7626 Izraela H3478 , i to H428 są H1961 ich H1992 działy H5159 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . (Ez48_29 BT_4)

L05
Ez48_29
zot
ha•'<A>•rec
'a•<szer>-
tap•<Pi>•lu
min•na•cha•<La>
le•sziw•<Te>
jis•ra•'<El>;
we•'<El>•le
mach•le•ko•<Tam>,
ne•'<Um>
'a•do•<Nai>
<jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him).
<Pe>

L06
Ez48_29
זֹ֥את
הָאָ֛רֶץ
אֲשֶׁר־
תַּפִּ֥ילוּ
מִֽנַּחֲלָ֖ה
לְשִׁבְטֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
וְאֵ֙לֶּה֙
מַחְלְקוֹתָ֔ם
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥י
יְהוִֽה׃
פ

L07
Ez48_29
To [jest]
ziemia,
którą
przydzielicie
jako dziedzictwo
pokoleniom
Izraela;
a oto
ich działy —
wyrocznia
Pana
Jahwe.
¶

L08
Ez48_29
זֹ֥את
הָ/אָ֛רֶץ
אֲשֶׁר־
תַּפִּ֥ילוּ
מִֽ/נַּחֲלָ֖ה
לְ/שִׁבְטֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
וְ/אֵ֙לֶּה֙
מַחְלְקוֹתָ֔/ם
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥/י
יְהוִֽה׃
פ

L09
Ez48_29
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ez48_29
zö´t
hä´äºrec
´ášer-
TaPPîºlû
mi|nnaHálâ
lüšib†ê
yiSrä´ël
wü´ëºllè
maHlüqôtäm
nü´ùm
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
P

L11
Ez48_29
 H2063  
 H0776  
 H0834  
 H5307  
 H5159  
 H7626  
 H3478  
 H0428  
 H4256  
 H5002  
 H0136  
 H3069  


L12
Ez48_29
likewise
This [is] the land
which
which ye shall divide
for inheritance
by lot unto the tribes
of Israel
and these
and these [are] their portions
saith
the Lord
GOD


L13
Ez48_29
zot
ha·'A·retz
a·Sher-
tap·Pi·lu
min·na·cha·Lah
le·shiv·Tei
Yis·ra·'El;
ve·'El·leh
mach·le·ko·Tam,
ne·'Um
'a·do·Nai
Yah·weh.
Peh

L14
Ez48_29
זֹאת
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
נָפַל
נַחֲלָה
שֵׁבֶט
יִשְׂרָאֵל
אֵלֶּה
מַחֲלֹקֶת
נְאֻם
אֲדֹנָי
יְהֹוִה


L15
Ez48_29
(Zot)
'(E)·rec
'a·(Szer)
na·(Fal)
na·cha·(La)
(Sze)·wet
jis·ra·'(El)
'(El)·le
ma·cha·(Lo)·ket
ne·('Um)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we


L16
Ez48_29
zō(’)ṯ
’éreṣ
’ᵃ̆šer
nāp̱al
naḥᵃ̆lā(h)
šḗḇeṭ
jiśrā’ēl
’ḗlle(h)
maḥᵃ̆lṓqeṯ
nᵉ’um
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH


L17
Ez48_29
zō’t
’ereṣ
’ăšer
nāpal
naḥălāh
šēbeṭ
jiśrā’ēl
’ēlleh
maḥălōqet
ne’um
’ădōnāj
jhwh


L18
Ez48_29
This [is] the land which ye shall divide by lot unto the tribes of Israel for inheritance, and these [are] their portions, saith the Lord GOD. (Ez48_29 KJV)

L19
Ez48_29
29 This is the land <0776> which ye shall divide <05307> (08686) by lot unto the tribes <07626> of Israel <03478> for inheritance <05159>, and these are their portions <04256>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez48_29 KJV)

L20
Ez48_29
565/603
2340/2502
5303/5499
408/434
217/223
182/190
2395/2505
705/745
42/42
306/376
402/448
537/608


L21
Ez48_29
Ez48_29_1
Ez48_29_2
Ez48_29_3
Ez48_29_4
Ez48_29_5
Ez48_29_6
Ez48_29_7
Ez48_29_8
Ez48_29_9
Ez48_29_10
Ez48_29_11
Ez48_29_12
Ez48_29_13
 

L01
Ez48_30
A oto wyjścia miasta: od strony północnej pięć set [= 500] i cztery tysiące [= 4500] [wynosi] miara.  (Ez48_30 tłum. AI)

L02
Ez48_30
A oto H428 wyjścia H8444 miasta H5892: od strony H6285 północnej H6828 pięć H2568 set [= 500 H3967] i cztery H702 tysiące [= 4500 H505] [wynosi] miara H4060.  (Ez48_30 tłum. AI)

L03
Ez48_30
Oto wyjścia z miasta. Po stronie północnej będzie cztery tysięce pięćset [prętów] odległości. (Ez48_30 BT_4)

L04
Ez48_30
Oto H2088 wyjścia H8444 z miasta H5892 . Po H413 stronie H6285 północnej H6828 będzie H1961 cztery H702 tysiące H505 pięćset H2568 H3967 [prętów] H520 odległości H4060 . (Ez48_30 BT_4)

L05
Ez48_30
we•'<El>•le
toc•'<Ot>
ha•'<Ir>;
mip•pe•'<At>
ca•<Fon>,
cha•<Mesz>
me•'ot
we•'ar•<Ba>•'at
'a•la•<Fim>
mid•<Da>.

L06
Ez48_30
וְאֵ֖לֶּה
תּוֹצְאֹ֣ת
הָעִ֑יר
מִפְּאַ֣ת
צָפ֔וֹן
חֲמֵ֥שׁ
מֵא֛וֹת
וְאַרְבַּ֥עַת
אֲלָפִ֖ים
מִדָּֽה׃

L07
Ez48_30
A oto
wyjścia
miasta:
od strony
północnej
pięć
set [= 500]
i cztery
tysiące [= 4500]
[wynosi] miara.

L08
Ez48_30
וְ/אֵ֖לֶּה
תּוֹצְאֹ֣ת
הָ/עִ֑יר
מִ/פְּאַ֣ת
צָפ֔וֹן
חֲמֵ֥שׁ
מֵא֛וֹת
וְ/אַרְבַּ֥עַת
אֲלָפִ֖ים
מִדָּֽה׃

L09
Ez48_30
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ez48_30
wü´ëºllè
Tôc´öt
hä`îr
miPPü´at
cäpôn
Hámëš
më´ôt
wü´arBaº`at
´áläpîm
miDDâ

L11
Ez48_30
 H0428  
 H8444  
 H5892  
 H6285  
 H6828  
 H2568  
 H3967  
 H0702  
 H0505  
 H4060  

L12
Ez48_30
and these the goings
And these [are] the goings out
of the city
side
on the north
and five
hundred
four
thousand
measures

L13
Ez48_30
ve·'El·leh
totz·'Ot
ha·'Ir;
mip·pe·'At
tza·Fon,
cha·Mesh
me·'ot
ve·'ar·Ba·'at
'a·la·Fim
mid·Dah.

L14
Ez48_30
אֵלֶּה
תּוֹצָאָה
עִיר
פֵּאָה
צָפוֹן
חָמֵשׁ
מֵאָה
אַרְבַּע
אֶלֶף
מִדָּה

L15
Ez48_30
'(El)·le
to·ca·('A)
('Ir)
pe·('A)
ca·(Fon)
cha·(Mesz)
me·('A)
'ar·(Ba)'
'(E)·lef
mid·(Da)

L16
Ez48_30
’ḗlle(h)
tôṣā’ā(h)
‘îr
pē’ā(h)
ṣāp̱ôn
ḥāmēš
mē’ā(h)
’arba‘
’élep̱
middā(h)

L17
Ez48_30
’ēlleh
tôṣā’āh
‘îr
pē’āh
ṣāpôn
ḥāmēš
mē’āh
’arba‘
’elep
middāh

L18
Ez48_30
And these [are] the goings out of the city on the north side, four thousand and five hundred measures. (Ez48_30 KJV)

L19
Ez48_30
30 And these are the goings out <08444> of the city <05892> on the north <06828> side <06285>, four <0702> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967> measures <04060>. (Ez48_30 KJV)

L20
Ez48_30
706/745
21/21
1040/1093
82/86
136/153
337/342
566/574
286/316
493/503
53/55

L21
Ez48_30
Ez48_30_1
Ez48_30_2
Ez48_30_3
Ez48_30_4
Ez48_30_5
Ez48_30_6
Ez48_30_7
Ez48_30_8
Ez48_30_9
Ez48_30_10
 

L01
Ez48_31
A bramy miasta według imion pokoleń Izraela: bramy trzy na północ: brama Rubena, jedna; brama Judy, jedna; brama Lewiego, jedna.  (Ez48_31 tłum. AI)

L02
Ez48_31
A bramy H8179 miasta H5892 według H5921 imion H8034 pokoleń H7626 Izraela H3478: bramy H8179 trzy H7969 na północ H6828: brama H8179 Rubena H7205, jedna H259; brama H8179 Judy H3063, jedna H259; brama H8179 Lewiego H3878, jedna H259.  (Ez48_31 tłum. AI)

L03
Ez48_31
Bramy miasta [będą nazwane] według imion pokoleń Izraela. Trzy bramy po stronie północnej: jedna Brama Rubena, jedna Brama Judy i jedna Brama Lewiego. (Ez48_31 BT_4)

L04
Ez48_31
Bramy H8179 miasta H5892 [będą nazwane] H8034 według imion H8034 pokoleń H7626 Izraela H3478 . Trzy H7969 bramy H8179 po stronie H6285 północnej H6828 : jedna H259 Brama H8179 Rubena H7205 , jedna H259 Brama H8179 Judy H3063 i jedna H259 Brama H8179 Lewiego H3878 . (Ez48_31 BT_4)

L05
Ez48_31
we•sza•'a•<Re>
ha•'<Ir>,
'al-
sze•mOt
sziw•<Te>
jis•ra•'<El>,
sze•'a•<Rim>
sze•lo•<sza>
ca•<Fo>•na;
<sza>•'ar
re•'u•<wen>
'e•<Chad>,
<sza>•'ar
je•hu•<Da>
'e•<Chad>,
<sza>•'ar
le•<wi>
'e•<Chad>.

L06
Ez48_31
וְשַׁעֲרֵ֣י
הָעִ֗יר
עַל־
שְׁמוֹת֙
שִׁבְטֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
שְׁעָרִ֥ים
שְׁלוֹשָׁ֖ה
צָפ֑וֹנָה
שַׁ֣עַר
רְאוּבֵ֞ן
אֶחָ֗ד
שַׁ֤עַר
יְהוּדָה֙
אֶחָ֔ד
שַׁ֥עַר
לֵוִ֖י
אֶחָֽד׃

L07
Ez48_31
A bramy
miasta
według
imion
pokoleń
Izraela:
bramy
trzy
na północ:
brama
Rubena,
jedna;
brama
Judy,
jedna;
brama
Lewiego,
jedna.

L08
Ez48_31
וְ/שַׁעֲרֵ֣י
הָ/עִ֗יר
עַל־
שְׁמוֹת֙
שִׁבְטֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
שְׁעָרִ֥ים
שְׁלוֹשָׁ֖ה
צָפ֑וֹנָ/ה
שַׁ֣עַר
רְאוּבֵ֞ן
אֶחָ֗ד
שַׁ֤עַר
יְהוּדָה֙
אֶחָ֔ד
שַׁ֥עַר
לֵוִ֖י
אֶחָֽד׃

L09
Ez48_31
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
Ez48_31
wüša`árê
hä`îr
`al-
šümôt
šib†ê
yiSrä´ël
šü`ärîm
šülôšâ
cäpôºnâ
šaº`ar
rü´ûbën
´eHäd
šaº`ar
yühûdâ
´eHäd
šaº`ar
lëwî
´eHäd

L11
Ez48_31
 H8179  
 H5892  
 H5921  
 H8034  
 H7626  
 H3478  
 H8179  
 H7969  
 H6828  
 H8179  
 H7205  
 H0259  
 H8179  
 H3063  
 H0259  
 H8179  
 H3878  
 H0259  

L12
Ez48_31
And the gates
of the city
after
[shall be] after the names
of the tribes
of Israel
gates
three
northward
gate
of Reuben
one
gate
of Judah
one
gate
of Levi
one

L13
Ez48_31
ve·sha·'a·Rei
ha·'Ir,
al-
she·mOt
shiv·Tei
Yis·ra·'El,
she·'a·Rim
she·lo·Shah
tza·Fo·nah;
Sha·'ar
re·'u·Ven
'e·Chad,
Sha·'ar
ye·hu·Dah
'e·Chad,
Sha·'ar
le·Vi
'e·Chad.

L14
Ez48_31
שַׁעַר
עִיר
עַל
שֵׁם
שֵׁבֶט
יִשְׂרָאֵל
שַׁעַר
שָׁלוֹשׁ
צָפוֹן
שַׁעַר
רְאוּבֵן
אֶחָד
שַׁעַר
יְהוּדָה
אֶחָד
שַׁעַר
לֵוִי
אֶחָד

L15
Ez48_31
(Sza)·'ar
('Ir)
('Al)
(Szem)
(Sze)·wet
jis·ra·'(El)
(Sza)·'ar
sza·(Losz)
ca·(Fon)
(Sza)·'ar
re·'u·(Wen)
'e·(Chad)
(Sza)·'ar
je·hu·(Da)
'e·(Chad)
(Sza)·'ar
le·(Wi)
'e·(Chad)

L16
Ez48_31
šá‘ar
‘îr
‘al
šēm
šḗḇeṭ
jiśrā’ēl
šá‘ar
šālôš
ṣāp̱ôn
šá‘ar
rᵉ(’)ûḇēn
’eḥāḏ
šá‘ar
jᵉhûḏā(h)
’eḥāḏ
šá‘ar
lēwî
’eḥāḏ

L17
Ez48_31
ša‘ar
‘îr
‘al
šēm
šēbeṭ
jiśrā’ēl
ša‘ar
šālôš
ṣāpôn
ša‘ar
re’ûbēn
’eḥād
ša‘ar
jehûdāh
’eḥād
ša‘ar
lēwî
’eḥād

L18
Ez48_31
And the gates of the city [shall be] after the names of the tribes of Israel: three gates northward; one gate of Reuben, one gate of Judah, one gate of Levi. (Ez48_31 KJV)

L19
Ez48_31
31 And the gates <08179> of the city <05892> shall be after the names <08034> of the tribes <07626> of Israel <03478>: three <07969> gates <08179> northward <06828>; one <0259> gate <08179> of Reuben <07205>, one <0259> gate <08179> of Judah <03063>, one <0259> gate <08179> of Levi <03878>. (Ez48_31 KJV)

L20
Ez48_31
343/373
1041/1093
5329/5759
816/864
183/190
2396/2505
344/373
402/429
137/153
345/373
72/72
902/961
346/373
751/818
903/961
347/373
54/58
904/961

L21
Ez48_31
Ez48_31_1
Ez48_31_2
Ez48_31_3
Ez48_31_4
Ez48_31_5
Ez48_31_6
Ez48_31_7
Ez48_31_8
Ez48_31_9
Ez48_31_10
Ez48_31_11
Ez48_31_12
Ez48_31_13
Ez48_31_14
Ez48_31_15
Ez48_31_16
Ez48_31_17
Ez48_31_18
 

L01
Ez48_32
A po stronie wschodniej: pięć set [= 500] i cztery tysiące [= 4500], i bramy trzy: a brama Józefa, jedna; brama Beniamina, jedna; brama Dana, jedna.  (Ez48_32 tłum. AI)

L02
Ez48_32
A po H413 stronie H6285 wschodniej H6921: pięć H2568 set [= 500 H3967] i cztery H702 tysiące [= 4500 H505], i bramy H8179 trzy H7969: a brama H8179 Józefa H3130, jedna H259; brama H8179 Beniamina H1144, jedna H259; brama H8179 Dana H1835, jedna H259.  (Ez48_32 tłum. AI)

L03
Ez48_32
Po stronie wschodniej, w wymiarze czterech tysięcy pięciuset [prętów] trzy bramy: jedna Brama Józefa, jedna Brama Beniamina i jedna Brama Dana. (Ez48_32 BT_4)

L04
Ez48_32
Po H413 stronie H6285 wschodniej H6921 , w wymiarze H4060 czterech H702 tysięcy H505 pięciuset H2568 H3967 [prętów] H520 , trzy H7969 bramy H8179 : jedna H259 Brama H8179 Józefa H3130 , jedna H259 Brama H8179 Beniamina H1144 i jedna H259 Brama H8179 Dana H1835 . (Ez48_32 BT_4)

L05
Ez48_32
we•'el-
pe•'<At>
ka•<Di>•ma,
cha•<Mesz>
me•'<Ot>
we•'ar•<Ba>•'at
'a•la•<Fim>,
u•sze•'a•<Rim>
sze•lo•<sza>;
we•<sza>•'ar
jo•<Sef>
'e•<Chad>,
<sza>•'ar
bin•ja•<Min>
'e•<Chad>,
<sza>•'ar
dan
'e•<Chad>.

L06
Ez48_32
וְאֶל־
פְּאַ֣ת
קָדִ֗ימָה
חֲמֵ֤שׁ
מֵאוֹת֙
וְאַרְבַּ֣עַת
אֲלָפִ֔ים
וּשְׁעָרִ֖ים
שְׁלֹשָׁ֑ה
וְשַׁ֨עַר
יוֹסֵ֜ף
אֶחָ֗ד
שַׁ֤עַר
בִּנְיָמִן֙
אֶחָ֔ד
שַׁ֥עַר
דָּ֖ן
אֶחָֽד׃

L07
Ez48_32
A po
stronie
wschodniej:
pięć
set [= 500]
i cztery
tysiące [= 4500],
i bramy
trzy:
a brama
Józefa,
jedna;
brama
Beniamina,
jedna;
brama
Dana,
jedna.

L08
Ez48_32
וְ/אֶל־
פְּאַ֣ת
קָדִ֗ימָ/ה
חֲמֵ֤שׁ
מֵאוֹת֙
וְ/אַרְבַּ֣עַת
אֲלָפִ֔ים
וּ/שְׁעָרִ֖ים
שְׁלֹשָׁ֑ה
וְ/שַׁ֨עַר
יוֹסֵ֜ף
אֶחָ֗ד
שַׁ֤עַר
בִּנְיָמִן֙
אֶחָ֔ד
שַׁ֥עַר
דָּ֖ן
אֶחָֽד׃

L09
Ez48_32
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
Ez48_32
wü´el-
Pü´at
qädîºmâ
Hámëš
më´ôt
wü´arBaº`at
´áläpîm
ûšü`ärîm
šülöšâ
wüšaº`ar
yôsëp
´eHäd
šaº`ar
Binyämìn
´eHäd
šaº`ar
Dän
´eHäd

L11
Ez48_32
 H0413  
 H6285  
 H6921  
 H2568  
 H3967  
 H0702  
 H0505  
 H8179  
 H7969  
 H8179  
 H3130  
 H0259  
 H8179  
 H1144  
 H0259  
 H8179  
 H1835  
 H0259  

L12
Ez48_32
about
side
And at the east
and five
hundred
four
thousand
gates
and three
gate
of Joseph
and one
gate
of Benjamin
one
gate
of Dan
one

L13
Ez48_32
ve·'el-
pe·'At
ka·Di·mah,
cha·Mesh
me·'Ot
ve·'ar·Ba·'at
'a·la·Fim,
u·she·'a·Rim
she·lo·Shah;
ve·Sha·'ar
yo·Sef
'e·Chad,
Sha·'ar
bin·ya·Min
'e·Chad,
Sha·'ar
dan
'e·Chad.

L14
Ez48_32
אֵל
פֵּאָה
קָדִים
חָמֵשׁ
מֵאָה
אַרְבַּע
אֶלֶף
שַׁעַר
שָׁלוֹשׁ
שַׁעַר
יוֹסֵף
אֶחָד
שַׁעַר
בִּנְיָמִין
אֶחָד
שַׁעַר
דָּן
אֶחָד

L15
Ez48_32
('El)
pe·('A)
ka·(Dim)
cha·(Mesz)
me·('A)
'ar·(Ba)'
'(E)·lef
(Sza)·'ar
sza·(Losz)
(Sza)·'ar
jo·(Sef)
'e·(Chad)
(Sza)·'ar
bin·ja·(Min)
'e·(Chad)
(Sza)·'ar
(Dan)
'e·(Chad)

L16
Ez48_32
’ēl
pē’ā(h)
qāḏîm
ḥāmēš
mē’ā(h)
’arba‘
’élep̱
šá‘ar
šālôš
šá‘ar
jôsēp̱
’eḥāḏ
šá‘ar
binjāmîn
’eḥāḏ
šá‘ar
dān
’eḥāḏ

L17
Ez48_32
’ēl
pē’āh
qādîm
ḥāmēš
mē’āh
’arba‘
’elep
ša‘ar
šālôš
ša‘ar
jôsēp
’eḥād
ša‘ar
binjāmîn
’eḥād
ša‘ar
dān
’eḥād

L18
Ez48_32
And at the east side four thousand and five hundred: and three gates; and one gate of Joseph, one gate of Benjamin, one gate of Dan. (Ez48_32 KJV)

L19
Ez48_32
32 And at the east <06921> side <06285> four <0702> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967>: and three <07969> gates <08179>; and one <0259> gate <08179> of Joseph <03130>, one <0259> gate <08179> of Benjamin <01144>, one <0259> gate <08179> of Dan <01835>. (Ez48_32 KJV)

L20
Ez48_32
5257/5500
83/86
65/69
338/342
567/574
287/316
494/503
348/373
403/429
349/373
208/213
905/961
350/373
162/165
906/961
351/373
70/71
907/961

L21
Ez48_32
Ez48_32_1
Ez48_32_2
Ez48_32_3
Ez48_32_4
Ez48_32_5
Ez48_32_6
Ez48_32_7
Ez48_32_8
Ez48_32_9
Ez48_32_10
Ez48_32_11
Ez48_32_12
Ez48_32_13
Ez48_32_14
Ez48_32_15
Ez48_32_16
Ez48_32_17
Ez48_32_18
 

L01
Ez48_33
A strona południowa: pięć set [= 500] i cztery tysiące [= 4500] [wynosi] miara; a bramy trzy: brama Symeona, jedna; brama Issachara, jedna; brama Zabulona, jedna.  (Ez48_33 tłum. AI)

L02
Ez48_33
A strona H6285 południowa H5045: pięć H2568 set [= 500 H3967] i cztery H702 tysiące [= 4500 H505] [wynosi] miara H4060; a bramy H8179 trzy H7969: brama H8179 Symeona H8095, jedna H259; brama H8179 Issachara H3485, jedna H259; brama H8179 Zabulona H2074, jedna H259.  (Ez48_33 tłum. AI)

L03
Ez48_33
Po stronie południowej, w wymiarze czterech tysięcy pięciuset [prętów] trzy bramy: jedna Brama Symeona, jedna Brama Issachara i jedna Brama Zabulona. (Ez48_33 BT_4)

L04
Ez48_33
Po H413 stronie H6285 południowej H5045 , w wymiarze H4060 czterech H702 tysięcy H505 pięciuset H2568 H3967 [prętów] H520 , trzy H7969 bramy H8179 : jedna H259 Brama H8179 Symeona H8095 , jedna H259 Brama H8179 Issachara H3485 i jedna H259 Brama H8179 Zabulona H2074 . (Ez48_33 BT_4)

L05
Ez48_33
u•fe•'at-
<Neg>•ba,
cha•<Mesz>
me•'ot
we•'ar•<Ba>•'at
'a•la•<Fim>
mid•<Da>,
u•sze•'a•<Rim>
sze•lo•<sza>;
<sza>•'ar
szim•'on
'e•<Chad>,
<sza>•'ar
jis•sa•sz•<Char>
'e•<Chad>,
<sza>•'ar
ze•wu•<Lun>
'e•<Chad>.

L06
Ez48_33
וּפְאַת־
נֶ֗גְבָּה
חֲמֵ֨שׁ
מֵא֜וֹת
וְאַרְבַּ֤עַת
אֲלָפִים֙
מִדָּ֔ה
וּשְׁעָרִ֖ים
שְׁלֹשָׁ֑ה
שַׁ֣עַר
שִׁמְע֞וֹן
אֶחָ֗ד
שַׁ֤עַר
יִשָּׂשכָר֙
אֶחָ֔ד
שַׁ֥עַר
זְבוּלֻ֖ן
אֶחָֽד׃

L07
Ez48_33
A strona
południowa:
pięć
set [= 500]
i cztery
tysiące [= 4500]
[wynosi] miara;
a bramy
trzy:
brama
Symeona,
jedna;
brama
Issachara,
jedna;
brama
Zabulona,
jedna.

L08
Ez48_33
וּ/פְאַת־
נֶ֗גְבָּ/ה
חֲמֵ֨שׁ
מֵא֜וֹת
וְ/אַרְבַּ֤עַת
אֲלָפִים֙
מִדָּ֔ה
וּ/שְׁעָרִ֖ים
שְׁלֹשָׁ֑ה
שַׁ֣עַר
שִׁמְע֞וֹן
אֶחָ֗ד
שַׁ֤עַר
יִשָּׂשכָר֙
אֶחָ֔ד
שַׁ֥עַר
זְבוּלֻ֖ן
אֶחָֽד׃

L09
Ez48_33
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
Ez48_33
ûpü´at-
neºgBâ
Hámëš
më´ôt
wü´arBaº`at
´áläpîm
miDDâ
ûšü`ärîm
šülöšâ
šaº`ar
šim`ôn
´eHäd
šaº`ar
yiSSäJkär
´eHäd
šaº`ar
zübûlùn
´eHäd

L11
Ez48_33
 H6285  
 H5045  
 H2568  
 H3967  
 H0702  
 H0505  
 H4060  
 H8179  
 H7969  
 H8179  
 H8095  
 H0259  
 H8179  
 H3485  
 H0259  
 H8179  
 H2074  
 H0259  

L12
Ez48_33
side
And at the south
and five
hundred
four
thousand
measures
gates
and three
gate
of Simeon
one
gate
of Issachar
one
gate
of Zebulun
one

L13
Ez48_33
u·fe·'at-
Neg·bah,
cha·Mesh
me·'ot
ve·'ar·Ba·'at
'a·la·Fim
mid·Dah,
u·she·'a·Rim
she·lo·Shah;
Sha·'ar
shim·'on
'e·Chad,
Sha·'ar
yis·sa·sh·Char
'e·Chad,
Sha·'ar
ze·vu·Lun
'e·Chad.

L14
Ez48_33
פֵּאָה
נֶגֶב
חָמֵשׁ
מֵאָה
אַרְבַּע
אֶלֶף
מִדָּה
שַׁעַר
שָׁלוֹשׁ
שַׁעַר
שִׁמְעוֹן
אֶחָד
שַׁעַר
יִשָּׂשכָר
אֶחָד
שַׁעַר
זְבוּלוּן
אֶחָד

L15
Ez48_33
pe·('A)
(Ne)·gew
cha·(Mesz)
me·('A)
'ar·(Ba)'
'(E)·lef
mid·(Da)
(Sza)·'ar
sza·(Losz)
(Sza)·'ar
szim·'(On)
'e·(Chad)
(Sza)·'ar
jis·so·sz·(Char)
'e·(Chad)
(Sza)·'ar
ze·wu·(Lun)
'e·(Chad)

L16
Ez48_33
pē’ā(h)
nég̱eḇ
ḥāmēš
mē’ā(h)
’arba‘
’élep̱
middā(h)
šá‘ar
šālôš
šá‘ar
šim‘ôn
’eḥāḏ
šá‘ar
jiśśā(ś)ḵār
’eḥāḏ
šá‘ar
zᵉḇûlûn
’eḥāḏ

L17
Ez48_33
pē’āh
negeb
ḥāmēš
mē’āh
’arba‘
’elep
middāh
ša‘ar
šālôš
ša‘ar
šim‘ôn
’eḥād
ša‘ar
jiśśā(ś)kār
’eḥād
ša‘ar
zebûlûn
’eḥād

L18
Ez48_33
And at the south side four thousand and five hundred measures: and three gates; one gate of Simeon, one gate of Issachar, one gate of Zebulun. (Ez48_33 KJV)

L19
Ez48_33
33 And at the south <05045> side <06285> four <0702> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967> measures <04060>: and three <07969> gates <08179>; one <0259> gate <08179> of Simeon <08095>, one <0259> gate <08179> of Issachar <03485>, one <0259> gate <08179> of Zebulun <02074>. (Ez48_33 KJV)

L20
Ez48_33
84/86
94/111
339/342
568/574
288/316
495/503
54/55
352/373
404/429
353/373
44/44
908/961
354/373
43/43
909/961
355/373
45/45
910/961

L21
Ez48_33
Ez48_33_1
Ez48_33_2
Ez48_33_3
Ez48_33_4
Ez48_33_5
Ez48_33_6
Ez48_33_7
Ez48_33_8
Ez48_33_9
Ez48_33_10
Ez48_33_11
Ez48_33_12
Ez48_33_13
Ez48_33_14
Ez48_33_15
Ez48_33_16
Ez48_33_17
Ez48_33_18
 

L01
Ez48_34
Strona zachodnia: pięć set [= 500] i cztery tysiące [= 4500], ich bramy trzy: brama Gada, jedna; brama Asera, jedna; brama Neftalego, jedna.  (Ez48_34 tłum. AI)

L02
Ez48_34
Strona H6285 zachodnia H3220: pięć H2568 set [= 500 H3967] i cztery H702 tysiące [= 4500 H505], ich bramy H8179 trzy H7969: brama H8179 Gada H1410, jedna H259; brama H8179 Asera H836, jedna H259; brama H8179 Neftalego H5321, jedna H259.  (Ez48_34 tłum. AI)

L03
Ez48_34
A po stronie zachodniej, w wymiarze czterech tysięcy pięciuset [prętów] trzy bramy: jedna Brama Gada, jedna Brama Asera i jedna Brama Neftalego. (Ez48_34 BT_4)

L04
Ez48_34
A po H413 stronie H6285 zachodniej H3220 , w wymiarze H4060 czterech H702 tysięcy H505 pięciuset H2568 H3967 [prętów] H520 , trzy H7969 bramy H8179 : jedna H259 Brama H8179 Gada H1410 , jedna H259 Brama H8179 Asera H836 i jedna H259 Brama H8179 Neftalego H5321 . (Ez48_34 BT_4)

L05
Ez48_34
pe•'at-
<jam>•ma,
cha•<Mesz>
me•'<Ot>
we•'ar•<Ba>•'at
'a•la•<Fim>,
sza•'a•re•<Hem>
sze•lo•<sza>;
<sza>•'ar
gad
'e•<Chad>,
<sza>•'ar
'a•<szer>
'e•<Chad>,
<sza>•'ar
naf•ta•<Li>
'e•<Chad>.

L06
Ez48_34
פְּאַת־
יָ֗מָּה
חֲמֵ֤שׁ
מֵאוֹת֙
וְאַרְבַּ֣עַת
אֲלָפִ֔ים
שַֽׁעֲרֵיהֶ֖ם
שְׁלֹשָׁ֑ה
שַׁ֣עַר
גָּ֞ד
אֶחָ֗ד
שַׁ֤עַר
אָשֵׁר֙
אֶחָ֔ד
שַׁ֥עַר
נַפְתָּלִ֖י
אֶחָֽד׃

L07
Ez48_34
Strona
zachodnia:
pięć
set [= 500]
i cztery
tysiące [= 4500],
ich bramy
trzy:
brama
Gada,
jedna;
brama
Asera,
jedna;
brama
Neftalego,
jedna.

L08
Ez48_34
פְּאַת־
יָ֗מָּ/ה
חֲמֵ֤שׁ
מֵאוֹת֙
וְ/אַרְבַּ֣עַת
אֲלָפִ֔ים
שַֽׁעֲרֵי/הֶ֖ם
שְׁלֹשָׁ֑ה
שַׁ֣עַר
גָּ֞ד
אֶחָ֗ד
שַׁ֤עַר
אָשֵׁר֙
אֶחָ֔ד
שַׁ֥עַר
נַפְתָּלִ֖י
אֶחָֽד׃

L09
Ez48_34
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
Ez48_34
Pü´at-
yäºmmâ
Hámëš
më´ôt
wü´arBaº`at
´áläpîm
ša|`árêhem
šülöšâ
šaº`ar
Gäd
´eHäd
šaº`ar
´äšër
´eHäd
šaº`ar
napTälî
´eHäd

L11
Ez48_34
 H6285  
 H3220  
 H2568  
 H3967  
 H0702  
 H0505  
 H8179  
 H7969  
 H8179  
 H1410  
 H0259  
 H8179  
 H0836  
 H0259  
 H8179  
 H5321  
 H0259  

L12
Ez48_34
side
At the west
and five
hundred
four
thousand
gates
[with] their three
gate
of Gad
one
gate
of Asher
one
gate
of Naphtali
one

L13
Ez48_34
pe·'at-
Yam·mah,
cha·Mesh
me·'Ot
ve·'ar·Ba·'at
'a·la·Fim,
sha·'a·rei·Hem
she·lo·Shah;
Sha·'ar
gad
'e·Chad,
Sha·'ar
'a·Sher
'e·Chad,
Sha·'ar
naf·ta·Li
'e·Chad.

L14
Ez48_34
פֵּאָה
יָם
חָמֵשׁ
מֵאָה
אַרְבַּע
אֶלֶף
שַׁעַר
שָׁלוֹשׁ
שַׁעַר
גָּד
אֶחָד
שַׁעַר
אָשֵׁר
אֶחָד
שַׁעַר
נַפְתָּלִי
אֶחָד

L15
Ez48_34
pe·('A)
(Jam)
cha·(Mesz)
me·('A)
'ar·(Ba)'
'(E)·lef
(Sza)·'ar
sza·(Losz)
(Sza)·'ar
(Gad)
'e·(Chad)
(Sza)·'ar
'a·(Szer)
'e·(Chad)
(Sza)·'ar
naf·ta·(Li)
'e·(Chad)

L16
Ez48_34
pē’ā(h)
jām
ḥāmēš
mē’ā(h)
’arba‘
’élep̱
šá‘ar
šālôš
šá‘ar
gāḏ
’eḥāḏ
šá‘ar
’āšēr
’eḥāḏ
šá‘ar
nap̱tālî
’eḥāḏ

L17
Ez48_34
pē’āh
jām
ḥāmēš
mē’āh
’arba‘
’elep
ša‘ar
šālôš
ša‘ar
gād
’eḥād
ša‘ar
’āšēr
’eḥād
ša‘ar
naptālî
’eḥād

L18
Ez48_34
At the west side four thousand and five hundred, [with] their three gates; one gate of Gad, one gate of Asher, one gate of Naphtali. (Ez48_34 KJV)

L19
Ez48_34
34 At the west <03220> side <06285> four <0702> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967>, with their three <07969> gates <08179>; one <0259> gate <08179> of Gad <01410>, one <0259> gate <08179> of Asher <0836>, one <0259> gate <08179> of Naphtali <05321>. (Ez48_34 KJV)

L20
Ez48_34
85/86
350/396
340/342
569/574
289/316
496/503
356/373
405/429
357/373
73/73
911/961
358/373
43/43
912/961
359/373
51/51
913/961

L21
Ez48_34
Ez48_34_1
Ez48_34_2
Ez48_34_3
Ez48_34_4
Ez48_34_5
Ez48_34_6
Ez48_34_7
Ez48_34_8
Ez48_34_9
Ez48_34_10
Ez48_34_11
Ez48_34_12
Ez48_34_13
Ez48_34_14
Ez48_34_15
Ez48_34_16
Ez48_34_17
 

L01
Ez48_35
Dookoła osiem i dziesięć [= 18] tysięcy; a nazwa miasta od [tego] dnia: Jahwe [jest] tam.  (Ez48_35 tłum. AI)

L02
Ez48_35
Dookoła H5439 osiem H8083 i dziesięć [= 18 H6240] tysięcy H505; a nazwa H8034 miasta H5892 od [tego] dnia H3117: Jahwe H3068 [jest] tam H8033.  (Ez48_35 tłum. AI)

L03
Ez48_35
Cały obwód wynosi osiemnaście tysięcy [prętów]. A nazwa miasta będzie odtąd brzmiała: Pan jest tam. (Ez48_35 BT_4)

L04
Ez48_35
Cały H5439 obwód H4060 wynosi H1961 osiemnaście H8083 H6240 tysięcy H505 [prętów] H520 . A nazwa H8034 miasta H5892 będzie H1961 odtąd H4480 H3117 brzmiała H7121 : „Pan H3068 jest H8033 tam H8033 ”. (Ez48_35 BT_4)

L05
Ez48_35
sa•<wiw>
sze•mo•<Na>
'a•<Sar>
'<A>•lef;
we•szem-
ha•'<Ir>
mi•<jom>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
<szam>•ma.

L06
Ez48_35
סָבִ֕יב
שְׁמֹנָ֥ה
עָשָׂ֖ר
אָ֑לֶף
וְשֵׁם־
הָעִ֥יר
מִיּ֖וֹם
יְהוָ֥ה ׀
שָֽׁמָּה׃

L07
Ez48_35
Dookoła
osiem
i dziesięć [= 18]
tysięcy;
a nazwa
miasta
od [tego] dnia:
Jahwe
[jest] tam.

L08
Ez48_35
סָבִ֕יב
שְׁמֹנָ֥ה
עָשָׂ֖ר
אָ֑לֶף
וְ/שֵׁם־
הָ/עִ֥יר
מִ/יּ֖וֹם
יְהוָ֥ה ׀
שָֽׁמָּ/ה׃

L09
Ez48_35
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe

L10
Ez48_35
säbîb
šümönâ
`äSär
´äºlep
wüšëm-
hä`îr
miyyôm
yhwh(´ädönäy)
šäºmmâ

L11
Ez48_35
 H5439  
 H8083  
 H6240  
 H0505  
 H8034  
 H5892  
 H3117  
 H3068  
 H8033  

L12
Ez48_35
[It was] round about
eight
teen
thousand
[measures] and the name
of the city
from [that] day
the LORD
in it

L13
Ez48_35
sa·Viv
she·mo·Nah
'a·Sar
'A·lef;
ve·shem-
ha·'Ir
mi·Yom
Yah·weh
Sham·mah.

L14
Ez48_35
סָבִיב
שְׁמֹנֶה
עָשָׂר
אֶלֶף
שֵׁם
עִיר
יוֹם
יְהֹוָה
שָׁם

L15
Ez48_35
sa·(Wiw)
sze·mo·(Ne)
'a·(Sar)
'(E)·lef
(Szem)
('Ir)
(Jom)
(Jah)·we
(Szam)

L16
Ez48_35
sāḇîḇ
šᵉmōne(h)
‘āśār
’élep̱
šēm
‘îr
jôm
JHWH
šām

L17
Ez48_35
sābîb
šemōneh
‘āśār
’elep
šēm
‘îr
jôm
jhwh
šām

L18
Ez48_35
[It was] round about eighteen thousand [measures]: and the name of the city from [that] day [shall be], The LORD [is] there. (Ez48_35 KJV)

L19
Ez48_35
35 It was round about <05439> eighteen <08083> <06240> thousand <0505> measures: and the name <08034> of the city <05892> from that day <03117> shall be, The LORD is there <03074>. (Ez48_35 KJV)

L20
Ez48_35
323/333
108/109
334/337
497/503
817/864
1042/1093
2103/2302
5776/6220
799/832

L21
Ez48_35
Ez48_35_1
Ez48_35_2
Ez48_35_3
Ez48_35_4
Ez48_35_5
Ez48_35_6
Ez48_35_7
Ez48_35_8
Ez48_35_9
 
Ezechiela 48 / 1 - 35
