| L01 |
Dn1_1 |
W trzecim roku panowania Jojakima, króla Judy, przybył Nabuchodonozor, król Babilonu, do Jeruzalem i oblegał ją. (Dn1_1 tłum. AI) |
| L02 |
Dn1_1 |
W trzecim roku H8141 panowania H7969 H4438 Jojakima H3079 , króla H4428 Judy H3063 , przybył H935 Nabuchodonozor H5019 , król H4428 Babilonu H894 , do Jeruzalem H3389 i oblegał H6696 ją H5921 . (Dn1_1 tłum. AI) |
| L03 |
Dn1_1 |
W trzecim roku panowania króla judzkiego Jojakima przybył król babiloński Nabuchodonozor pod Jerozolimę i oblegał ją. (Dn1_1 BT_4) |
| L04 |
Dn1_1 |
W H7969 trzecim H8141 roku H4438 panowania H3079 króla H4428 judzkiego H3063 Jojakima H3079 przybył H935 król H4428 babiloński H894 Nabuchodonozor H5019 pod H5921 Jerozolimę H3389 i H6696 oblegał H6696 ją H5921. (Dn1_1 BT_4) |
| L05 |
Dn1_1 |
bisz•<Nat> |
sza•<Losz>, |
le•mal•<Chut> |
je•ho•ja•<Kim> |
<Me>•lech- |
je•hu•<Da>; |
ba |
ne•wu•chad•nec•<car> |
<Me>•lech- |
ba•<wel> |
je•ru•sza•<Lim> |
wai•<ja>•car |
'a•<Le>•ha. |
| L06 |
Dn1_1 |
בִּשְׁנַ֣ת |
שָׁל֔וֹשׁ |
לְמַלְכ֖וּת |
יְהוֹיָקִ֣ים |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֑ה |
בָּ֣א |
נְבוּכַדְנֶאצַּ֧ר |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֛ל |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
וַיָּ֥צַר |
עָלֶֽיהָ׃ |
| L07 |
Dn1_1 |
w roku |
trzecim |
panowania |
Jojakima, |
króla |
Judy, |
przybył |
Nabuchodonozor, |
król |
Babilonu, |
do Jeruzalem |
i oblegał |
ją. |
| L08 |
Dn1_1 |
בִּ/שְׁנַ֣ת |
שָׁל֔וֹשׁ |
לְ/מַלְכ֖וּת |
יְהוֹיָקִ֣ים |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֑ה |
בָּ֣א |
נְבוּכַדְנֶאצַּ֧ר |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֛ל |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
וַ/יָּ֥צַר |
עָלֶֽי/הָ׃ |
| L09 |
Dn1_1 |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Dn1_1 |
Bišnat |
šälôš |
lümalkût |
yühôyäqîm |
me|lek- |
yühûdâ |
Bä´ |
nübûkadne´ccar |
me|lek- |
Bäbel |
yürûšälaºim |
wayyäºcar |
`älʺhä |
| L11 |
Dn1_1 |
H8141 |
H7969 |
H4438 |
H3079 |
H4428 |
H3063 |
H0935 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H3389 |
H6696 |
H5921 |
| L12 |
Dn1_1 |
year |
In the third |
of the reign |
of Jehoiakim |
king |
of Judah |
came |
Nebuchadnezzar |
king |
of Babylon |
unto Jerusalem |
and besieged |
and |
| L13 |
Dn1_1 |
bish·Nat |
sha·Loosh, |
le·mal·Chut |
ye·ho·ya·Kim |
Me·lech- |
ye·hu·Dah; |
ba |
ne·vu·chad·netz·Tzar |
Me·lech- |
ba·Vel |
ye·ru·sha·Lim |
vai·Ya·tzar |
'a·Lei·ha. |
| L14 |
Dn1_1 |
שָׁנֶה |
שָׁלוֹשׁ |
מַלְכוּת |
יְהוֹיָקִים |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
בּוֹא |
נְבוּכַדְנֶאצַּר |
מֶלֶךְ |
בָּבֶל |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
צוּר |
עַל |
| L15 |
Dn1_1 |
sza·(Ne) |
sza·(Losz) |
mal·(Chut) |
je·ho·ja·(Kim) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
(Bo) |
ne·wu·chad·nec·(Car) |
(Me)·lech |
ba·(Wel) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Cur) |
('Al) |
| L16 |
Dn1_1 |
šāne(h) |
šālôš |
malḵûṯ |
jᵉhôjāqîm |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
bô(’) |
nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar |
méleḵ |
bāḇel |
jᵉrûšālájim |
ṣûr |
‘al |
| L17 |
Dn1_1 |
šāneh |
šālôš |
malkût |
jehôjāqîm |
melek |
jehûdāh |
bô’ |
nebûkadne’ṣṣar |
melek |
bābel |
jerûšālajim |
ṣûr |
‘al |
| L18 |
Dn1_1 |
In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it. (Dn1_1 KJV) |
| L19 |
Dn1_1 |
1 In the third <07969> year <08141> of the reign <04438> of Jehoiakim <03079> king <04428> of Judah <03063> came <0935> (08804) Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> unto Jerusalem <03389>, and besieged <06696> (08799) it. (Dn1_1 KJV) |
| L20 |
Dn1_1 |
840/873 |
406/429 |
75/90 |
36/37 |
2418/2519 |
752/818 |
2406/2550 |
55/58 |
2419/2519 |
259/262 |
572/643 |
36/36 |
5330/5759 |
| L21 |
Dn1_1 |
Dn1_1_1 |
Dn1_1_2 |
Dn1_1_3 |
Dn1_1_4 |
Dn1_1_5 |
Dn1_1_6 |
Dn1_1_7 |
Dn1_1_8 |
Dn1_1_9 |
Dn1_1_10 |
Dn1_1_11 |
Dn1_1_12 |
Dn1_1_13 |
| |
| L01 |
Dn1_2 |
I wydał Pan w jego rękę Jojakima, króla Judy, i część naczyń domu Boga, i sprowadził je do ziemi Szinear, do domu swojego boga; a naczynia sprowadził do domu skarbca swojego boga. (Dn1_2 tłum. AI) |
| L02 |
Dn1_2 |
I wydał H5414 Pan H136 w jego rękę H3027 Jojakima H3079, króla H4428 Judy H3063, i część H7117 naczyń H3627 domu H1004 Boga H430 , i sprowadził je H935 do ziemi H776 Szinear H8152 , do domu H1004 swojego boga H430; a H853 naczynia H3627 sprowadził H935 do domu H1004 skarbca H214 swojego boga H430. (Dn1_2 tłum. AI) |
| L03 |
Dn1_2 |
Pan wydał w jego ręce króla judzkiego Jojakima oraz część naczyń domu Bożego, które zabrał do ziemi Szinear do domu swego boga, umieszczając naczynia w skarbcu swego boga. (Dn1_2 BT_4) |
| L04 |
Dn1_2 |
Pan H136 wydał H5414 w H3027 jego H3027 ręce H3027 króla H4428 judzkiego H3063 Jojakima H3079 oraz H4480 część H7117 naczyń H3627 domu H1004 Bożego H430, które H834 zabrał H935 do H413 ziemi H776 Szinear H8152 do H413 domu H1004 swego H430 boga H430, umieszczając H935 naczynia H3627 w H413 skarbcu H214 swego H430 boga H430. (Dn1_2 BT_4) |
| L05 |
Dn1_2 |
wai•jit•<Ten> |
'a•do•<Nai> |
be•ja•<Do> |
'et- |
je•ho•ja•<Kim> |
<Me>•lech- |
je•hu•<Da>, |
u•mik•<cat> |
ke•<Le> |
wet- |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
waj•wi•'<Em> |
'e•rec- |
szin•'<Ar> |
bet |
'e•lo•<Haw>; |
we•'<Et> |
hak•ke•<Lim> |
he•<wi>, |
bet |
o•<car> |
'e•lo•<Haw>. |
| L06 |
Dn1_2 |
וַיִּתֵּן֩ |
אֲדֹנָ֨י |
בְּיָד֜וֹ |
אֶת־ |
יְהוֹיָקִ֣ים |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֗ה |
וּמִקְצָת֙ |
כְּלֵ֣י |
בֵית־ |
הָֽאֱלֹהִ֔ים |
וַיְבִיאֵ֥ם |
אֶֽרֶץ־ |
שִׁנְעָ֖ר |
בֵּ֣ית |
אֱלֹהָ֑יו |
וְאֶת־ |
הַכֵּלִ֣ים |
הֵבִ֔יא |
בֵּ֖ית |
אוֹצַ֥ר |
אֱלֹהָֽיו׃ |
| L07 |
Dn1_2 |
I wydał |
Pan |
w jego rękę |
— |
Jojakima, |
króla |
Judy, |
i część |
naczyń |
domu |
Boga, |
i sprowadził je |
do ziemi |
Szinear, |
do domu |
swojego boga; |
a — |
naczynia |
sprowadził |
do domu |
skarbca |
swojego boga. |
| L08 |
Dn1_2 |
וַ/יִּתֵּן֩ |
אֲדֹנָ֨/י |
בְּ/יָד֜/וֹ |
אֶת־ |
יְהוֹיָקִ֣ים |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֗ה |
וּ/מִ/קְצָת֙ |
כְּלֵ֣י |
בֵית־ |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
וַ/יְבִיאֵ֥/ם |
אֶֽרֶץ־ |
שִׁנְעָ֖ר |
בֵּ֣ית |
אֱלֹהָ֑י/ו |
וְ/אֶת־ |
הַ/כֵּלִ֣ים |
הֵבִ֔יא |
בֵּ֖ית |
אוֹצַ֥ר |
אֱלֹהָֽי/ו׃ |
| L09 |
Dn1_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Dn1_2 |
wayyiTTën |
´ádönäy |
Büyädô |
´et- |
yühôyäqîm |
me|lek- |
yühûdâ |
ûmiqücäT |
Külê |
bêt- |
hä|´élöhîm |
wayübî´ëm |
´e|rec- |
šin`är |
Bêt |
´élöhäyw |
wü´et- |
haKKëlîm |
hëbî´ |
Bêt |
´ôcar |
´élöhäyw |
| L11 |
Dn1_2 |
H5414 |
H0136 |
H3027 |
H0853 |
H3079 |
H4428 |
H3063 |
H7117 |
H3627 |
H1004 |
H0430 |
H0935 |
H0776 |
H8152 |
H1004 |
H0430 |
H0853 |
H3627 |
H0935 |
H1004 |
H0214 |
H0430 |
| L12 |
Dn1_2 |
gave |
And the Lord |
into his hand |
|
Jehoiakim |
king |
of Judah |
with part |
of the vessels |
of the house |
of God |
which he carried |
into the land |
of Shinar |
to the house |
of his god |
|
the vessels |
and he brought |
house |
into the treasure |
of his god |
| L13 |
Dn1_2 |
vai·yit·Ten |
'a·do·Nai |
be·ya·Do |
et- |
ye·ho·ya·Kim |
Me·lech- |
ye·hu·Dah, |
u·mik·Tzat |
ke·Lei |
veit- |
ha·'E·lo·Him, |
vay·vi·'Em |
e·retz- |
shin·'Ar |
beit |
'e·lo·Hav; |
ve·'Et |
hak·ke·Lim |
he·Vi, |
beit |
o·Tzar |
'e·lo·Hav. |
| L14 |
Dn1_2 |
נָתַן |
אֲדֹנָי |
יָד |
אֵת |
יְהוֹיָקִים |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
קְצָת |
כְּלִי |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
בּוֹא |
אֶרֶץ |
שִׁנְעָר |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
אֵת |
כְּלִי |
בּוֹא |
בַּיִת |
אוֹצָר |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Dn1_2 |
na·(Tan) |
'a·do·(Nai) |
(Jad) |
('Et) |
je·ho·ja·(Kim) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
ke·(Cat) |
ke·(Li) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
(Bo) |
'(E)·rec |
szin·'(Ar) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
('Et) |
ke·(Li) |
(Bo) |
(Ba)·jit |
o·(Car) |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Dn1_2 |
nāṯan |
’ᵃ̆ḏōnāj |
jāḏ |
’ēṯ |
jᵉhôjāqîm |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
qᵉṣāṯ |
kᵉlî |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
bô(’) |
’éreṣ |
šin‘ār |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
’ēṯ |
kᵉlî |
bô(’) |
bájiṯ |
’ôṣār |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Dn1_2 |
nātan |
’ădōnāj |
jād |
’ēt |
jehôjāqîm |
melek |
jehûdāh |
qeṣāt |
kelî |
bajit |
’ĕlōhîm |
bô’ |
’ereṣ |
šin‘ār |
bajit |
’ĕlōhîm |
’ēt |
kelî |
bô’ |
bajit |
’ôṣār |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Dn1_2 |
And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god. (Dn1_2 KJV) |
| L19 |
Dn1_2 |
2 And the Lord <0136> gave <05414> (08799) Jehoiakim <03079> king <04428> of Judah <03063> into his hand <03027>, with part <07117> of the vessels <03627> of the house <01004> of God <0430>: which he carried <0935> (08686) into the land <0776> of Shinar <08152> to the house <01004> of his god <0430>; and he brought <0935> (08689) the vessels <03627> into the treasure <0214> house <01004> of his god <0430>. (Dn1_2 KJV) |
| L20 |
Dn1_2 |
1943/2007 |
403/448 |
1542/1608 |
10679/11047 |
37/37 |
2420/2519 |
753/818 |
2/5 |
317/325 |
1928/2052 |
2468/2597 |
2407/2550 |
2341/2502 |
7/8 |
1929/2052 |
2469/2597 |
10680/11047 |
318/325 |
2408/2550 |
1930/2052 |
75/79 |
2470/2597 |
| L21 |
Dn1_2 |
Dn1_2_1 |
Dn1_2_2 |
Dn1_2_3 |
Dn1_2_4 |
Dn1_2_5 |
Dn1_2_6 |
Dn1_2_7 |
Dn1_2_8 |
Dn1_2_9 |
Dn1_2_10 |
Dn1_2_11 |
Dn1_2_12 |
Dn1_2_13 |
Dn1_2_14 |
Dn1_2_15 |
Dn1_2_16 |
Dn1_2_17 |
Dn1_2_18 |
Dn1_2_19 |
Dn1_2_20 |
Dn1_2_21 |
Dn1_2_22 |
| |
| L01 |
Dn1_3 |
I powiedział król do Aszfenaza, przełożonego swoich eunuchów, aby sprowadził spośród synów Izraela i z potomstwa królewskiego i spośród dostojników, (Dn1_3 tłum. AI) |
| L02 |
Dn1_3 |
I powiedział H559 król H4428 do Aszfenaza H828 , przełożonego H7227 swoich eunuchów H5631 , aby sprowadził H935 spośród synów H1121 Izraela H3478 i z potomstwa H2233 królewskiego H4410 i spośród H4480 dostojników H6579 , (Dn1_3 tłum. AI) |
| L03 |
Dn1_3 |
Król polecił następnie Aszfenazowi, przełożonemu swoich dworzan, sprowadzić spośród Izraelitów z rodu królewskiego oraz z możnowładców (Dn1_3 BT_4) |
| L04 |
Dn1_3 |
Król H4428 polecił H559 następnie H310 Aszfenazowi H828, przełożonemu H7227 swoich H5631 dworzan H5631, sprowadzić H935 spośród H4480 Izraelitów H1121 H3478 z H4480 rodu H4410 królewskiego H2233 oraz H4480 z H4480 możnowładców H6579 (Dn1_3 BT_4) |
| L05 |
Dn1_3 |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech, |
le•'asz•pe•<Naz> |
raw |
sa•ri•<Saw>; |
le•ha•<wi> |
mib•be•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
u•miz•<Ze>•ra' |
ham•me•lu•<Cha> |
u•min- |
<Hap>•par•te•<Mim>. |
| L06 |
Dn1_3 |
וַיֹּ֣אמֶר |
הַמֶּ֔לֶךְ |
לְאַשְׁפְּנַ֖ז |
רַ֣ב |
סָרִיסָ֑יו |
לְהָבִ֞יא |
מִבְּנֵ֧י |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
וּמִזֶּ֥רַע |
הַמְּלוּכָ֖ה |
וּמִן־ |
הַֽפַּרְתְּמִֽים׃ |
| L07 |
Dn1_3 |
I powiedział |
król |
do Aszfenaza, |
przełożonego |
swoich eunuchów, |
aby sprowadził |
spośród synów |
Izraela |
i z potomstwa |
królewskiego |
i spośród |
dostojników, |
| L08 |
Dn1_3 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
לְ/אַשְׁפְּנַ֖ז |
רַ֣ב |
סָרִיסָ֑י/ו |
לְ/הָבִ֞יא |
מִ/בְּנֵ֧י |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
וּ/מִ/זֶּ֥רַע |
הַ/מְּלוּכָ֖ה |
וּ/מִן־ |
הַֽ/פַּרְתְּמִֽים׃ |
| L09 |
Dn1_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Dn1_3 |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
lü´ašPünaz |
rab |
särîsäyw |
lühäbî´ |
miBBünê |
yiSrä´ël |
ûmizzeºra` |
hammülûkâ |
ûmin- |
ha|PParTümîm |
| L11 |
Dn1_3 |
H0559 |
H4428 |
H0828 |
H7227 |
H5631 |
H0935 |
H1121 |
H3478 |
H2233 |
H4410 |
H4480 |
H6579 |
| L12 |
Dn1_3 |
spake |
And the king |
unto Ashpenaz |
the master |
of his eunuchs |
that he should bring |
[certain] of the children |
of Israel |
seed |
and of the king's |
some |
and of the princes |
| L13 |
Dn1_3 |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech, |
le·'ash·pe·Naz |
rav |
sa·ri·Sav; |
le·ha·Vi |
mib·be·Nei |
Yis·ra·'El |
u·miz·Ze·ra' |
ham·me·lu·Chah |
u·min- |
Hap·par·te·Mim. |
| L14 |
Dn1_3 |
אָמַר |
מֶלֶךְ |
אַשְׁפְּנַז |
רַב |
סָרִיס |
בּוֹא |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
זֶרַע |
מְלוּכָה |
מִן |
פַּרְתַּם |
| L15 |
Dn1_3 |
'a·(Mar) |
(Me)·lech |
'asz·pe·(Naz) |
(Raw) |
sa·(Ris) |
(Bo) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Ze)·ra' |
me·lu·(Cha) |
(Min) |
par·(Tam) |
| L16 |
Dn1_3 |
’āmar |
méleḵ |
’ašpᵉnaz |
raḇ |
sārîs |
bô(’) |
bēn |
jiśrā’ēl |
zéra‘ |
mᵉlûḵā(h) |
min |
partam |
| L17 |
Dn1_3 |
’āmar |
melek |
’ašpenaz |
rab |
sārîs |
bô’ |
bēn |
jiśrā’ēl |
zera‘ |
melûkāh |
min |
partam |
| L18 |
Dn1_3 |
And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring [certain] of the children of Israel, and of the king's seed, and of the princes; (Dn1_3 KJV) |
| L19 |
Dn1_3 |
3 And the king <04428> spake <0559> (08799) unto Ashpenaz <0828> the master <07227> of his eunuchs <05631>, that he should bring <0935> (08687) certain of the children <01121> of Israel <03478>, and of the king's <04410> seed <02233>, and of the princes <06579>; (Dn1_3 KJV) |
| L20 |
Dn1_3 |
4979/5298 |
2421/2519 |
1/1 |
406/462 |
36/42 |
2409/2550 |
4816/4921 |
2397/2505 |
224/230 |
23/24 |
1145/1215 |
3/3 |
| L21 |
Dn1_3 |
Dn1_3_1 |
Dn1_3_2 |
Dn1_3_3 |
Dn1_3_4 |
Dn1_3_5 |
Dn1_3_6 |
Dn1_3_7 |
Dn1_3_8 |
Dn1_3_9 |
Dn1_3_10 |
Dn1_3_11 |
Dn1_3_12 |
| |
| L01 |
Dn1_4 |
Młodzieńców bez żadnej wady, pięknego wyglądu, rozumiejących wszelką mądrość, znających wiedzę, pojmujących naukę i mających zdolność, aby służyć w pałacu króla; i aby nauczyć ich pisma i języka Chaldejczyków. (Dn1_4 tłum. AI) |
| L02 |
Dn1_4 |
Młodzieńców H3206 bez H834 żadnej H369 H3605 wady, pięknego H2896 wyglądu H4758 , rozumiejących H7919 wszelką H3605 mądrość H2451 , znających H3045 wiedzę H1847 , pojmujących H995 naukę H4093 i H834 mających zdolność H3581 , aby H5975 służyć w pałacu H1964 króla H4428; i aby nauczyć ich H3925 pisma H5612 i języka H3956 Chaldejczyków H3778 . (Dn1_4 tłum. AI) |
| L03 |
Dn1_4 |
młodzieńców bez jakiejkolwiek skazy, o pięknym wyglądzie, obeznanych z wszelką mądrością, posiadających wiedzę i obdarzonych rozumem, zdatnych do służby w królewskim pałacu. Zamierzał ich nauczyć pisma i języka chaldejskiego. (Dn1_4 BT_4) |
| L04 |
Dn1_4 |
młodzieńców H3206 bez H369 jakiejkolwiek H3605 skazy H3971 , o H2896 pięknym H4758 wyglądzie H4758, obeznanych H7919 z H3605 wszelką H2451 mądrością H2451, posiadających H3045 wiedzę H1847 i H995 obdarzonych H4093 rozumem H4093, zdatnych H3581 do H5975 służby H5975 w H4428 królewskim H4428 pałacu H1964. Zamierzał H3925 ich H853 nauczyć H3925 pisma H5612 i H3956 języka H3956 chaldejskiego H3778. (Dn1_4 BT_4) |
| L05 |
Dn1_4 |
je•la•<Dim> |
'a•<szer> |
'en- |
ba•<Hem> |
kol- |
[me•'um |
ch] |
(<Mum> |
k) |
we•to•<we> |
mar•'<e> |
u•mas•ki•<Lim> |
be•chol |
choch•ma |
we•<jo>•de•'e |
da•'at |
u•me•wi•<Ne> |
mad•<Da>', |
wa•'a•<szer> |
<Ko>•ach |
ba•<Hem>, |
la•'a•<Mod> |
be•he•<Chal> |
ham•<Me>•lech; |
u•la•lam•me•<Dam> |
<Se>•fer |
u•le•<szon> |
kas•<Dim>. |
| L06 |
Dn1_4 |
יְלָדִ֣ים |
אֲשֶׁ֣ר |
אֵֽין־ |
בָּהֶ֣ם |
כָּל־ |
[מְאוּם |
כ] |
(מוּם֩ |
ק) |
וְטוֹבֵ֨י |
מַרְאֶ֜ה |
וּמַשְׂכִּילִ֣ים |
בְּכָל־ |
חָכְמָ֗ה |
וְיֹ֤דְעֵי |
דַ֙עַת֙ |
וּמְבִינֵ֣י |
מַדָּ֔ע |
וַאֲשֶׁר֙ |
כֹּ֣חַ |
בָּהֶ֔ם |
לַעֲמֹ֖ד |
בְּהֵיכַ֣ל |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וּֽלֲלַמְּדָ֥ם |
סֵ֖פֶר |
וּלְשׁ֥וֹן |
כַּשְׂדִּֽים׃ |
| L07 |
Dn1_4 |
młodzieńców, |
którzy |
nie mieli |
w sobie |
żadnej |
wady |
K |
wady |
Q |
i pięknego |
wyglądu, |
i rozumiejących |
wszelką |
mądrość, |
i znających |
wiedzę, |
i pojmujących |
naukę, |
i którzy |
mieli zdolność |
w sobie |
aby stać |
w pałacu |
króla, |
i aby nauczyć ich |
pisma |
i języka |
Chaldejczyków. |
| L08 |
Dn1_4 |
יְלָדִ֣ים |
אֲשֶׁ֣ר |
אֵֽין־ |
בָּ/הֶ֣ם |
כָּל־ |
מאום |
|
מוּם֩ |
|
וְ/טוֹבֵ֨י |
מַרְאֶ֜ה |
וּ/מַשְׂכִּילִ֣ים |
בְּ/כָל־ |
חָכְמָ֗ה |
וְ/יֹ֤דְעֵי |
דַ֙עַת֙ |
וּ/מְבִינֵ֣י |
מַדָּ֔ע |
וַ/אֲשֶׁר֙ |
כֹּ֣חַ |
בָּ/הֶ֔ם |
לַ/עֲמֹ֖ד |
בְּ/הֵיכַ֣ל |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וּֽ/לֲ/לַמְּדָ֥/ם |
סֵ֖פֶר |
וּ/לְשׁ֥וֹן |
כַּשְׂדִּֽים׃ |
| L09 |
Dn1_4 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VhrmpaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/VhrmpcSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TrSpój. + Partykuła względna |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/Vpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Dn1_4 |
yülädîm |
´ášer |
´ê|n- |
Bähem |
Kol- |
(mü´ûm) |
|
[mûm] |
|
wü†ôbê |
mar´è |
ûmaSKîlîm |
Bükol- |
Hokmâ |
wüyöºd`ê |
daº`at |
ûmübînê |
maDDä` |
wa´ášer |
KöªH |
Bähem |
la`ámöd |
Bühêkal |
hammeºlek |
û|lálammüdäm |
sëºper |
ûlüšôn |
KaSDîm |
| L11 |
Dn1_4 |
H3206 |
H0834 |
H0369 |
H0000  |
H3605 |
|
|
|
|
H2896 |
H4758 |
H7919 |
H3605 |
H2451 |
H3045 |
H1847 |
H0995 |
H4093 |
H0834 |
H3581 |
H0000 |
H5975 |
H1964 |
H4428 |
H3925 |
H5612 |
H3956 |
H3778 |
| L12 |
Dn1_4 |
Children |
whom |
else |
|
every |
|
|
blemish |
|
but well |
favoured |
and skilful |
every |
in all wisdom |
and cunning |
in knowledge |
and understanding |
science |
and who |
and such as [had] ability |
|
in them to stand |
palace |
in the king's |
and whom they might teach |
the learning |
and the tongue |
of the Chaldeans |
| L13 |
Dn1_4 |
ye·la·Dim |
'a·Sher |
ein- |
ba·Hem |
kol- |
[me·'um |
ch] |
(Mum |
k) |
ve·to·Vei |
mar·'Eh |
u·mas·ki·Lim |
be·chol |
choch·mah |
ve·Yo·de·'ei |
da·'at |
u·me·vi·Nei |
mad·Da', |
va·'a·Sher |
Ko·ach |
ba·Hem, |
la·'a·Mod |
be·hei·Chal |
ham·Me·lech; |
u·la·lam·me·Dam |
Se·fer |
u·le·Shon |
kas·Dim. |
| L14 |
Dn1_4 |
יֶלֶד |
אֲשֶׁר |
אַיִן |
|
כֹּל |
|
|
|
|
טוֹב |
מַרְאֶה |
שָׂכַל |
כֹּל |
חׇכְמָה |
יָדַע |
דַּעַת |
בִּין |
מַדָּע |
אֲשֶׁר |
כֹּחַ |
|
עָמַד |
הֵיכָל |
מֶלֶךְ |
לָמַד |
סֵפֶר |
לָשׁוֹן |
כַּשְׂדִּי |
| L15 |
Dn1_4 |
(Je)·led |
'a·(Szer) |
'(A)·jin |
|
(Kol) |
|
|
|
|
(Tow) |
mar·'(E) |
sa·(Chal) |
(Kol) |
choch·(Ma) |
ja·(Da)' |
(Da)·'at |
(Bin) |
mad·(Da)' |
'a·(Szer) |
(Ko)·ach |
|
'a·(Mad) |
he·(Chal) |
(Me)·lech |
la·(Mad) |
(Se)·fer |
la·(Szon) |
kas·(Di) |
| L16 |
Dn1_4 |
jéleḏ |
’ᵃ̆šer |
’ájin |
|
kōl |
|
|
|
|
ṭôḇ |
mar’e(h) |
śāḵal |
kōl |
ḥoḵmā(h) |
jāḏa‘ |
dá‘aṯ |
bîn |
maddā‘ |
’ᵃ̆šer |
kōᵃḥ |
|
‘āmaḏ |
hêḵāl |
méleḵ |
lāmaḏ |
sḗp̱er |
lāšôn |
kaśdî |
| L17 |
Dn1_4 |
jeled |
’ăšer |
’ajin |
|
kōl |
|
|
|
|
ṭôb |
mar’eh |
śākal |
kōl |
ḥokmāh |
jāda‘ |
da‘at |
bîn |
maddā‘ |
’ăšer |
kōaḥ |
|
‘āmad |
hêkāl |
melek |
lāmad |
sēper |
lāšôn |
kaśdî |
| L18 |
Dn1_4 |
Children in whom [was] no blemish, but well favoured, and skilful in all wisdom, and cunning in knowledge, and understanding science, and such as [had] ability in them to stand in the king's palace, and whom they might teach the learning and the tongue of the Chaldeans. (Dn1_4 KJV) |
| L19 |
Dn1_4 |
4 Children <03206> in whom was no blemish <03971> (08675) <03971>, but well <02896> favoured <04758>, and skilful <07919> (08688) in all wisdom <02451>, and cunning <03045> (08802) in knowledge <01847>, and understanding <0995> (08688) science <04093>, and such as had ability <03581> in them to stand <05975> (08800) in the king's <04428> palace <01964>, and whom they might teach <03925> (08763) the learning <05612> and the tongue <03956> of the Chaldeans <03778>. (Dn1_4 KJV) |
| L20 |
Dn1_4 |
81/88 |
5304/5499 |
720/786 |
6108/6521 |
5195/5415 |
|
|
1/1 |
|
537/561 |
90/104 |
54/63 |
5196/5415 |
147/149 |
881/934 |
89/95 |
143/168 |
5/6 |
5305/5499 |
106/124 |
6109/6521 |
451/523 |
64/80 |
2422/2519 |
83/85 |
178/184 |
112/117 |
74/78 |
| L21 |
Dn1_4 |
Dn1_4_1 |
Dn1_4_2 |
Dn1_4_3 |
Dn1_4_4 |
Dn1_4_5 |
Dn1_4_6 |
Dn1_4_7 |
Dn1_4_8 |
Dn1_4_9 |
Dn1_4_10 |
Dn1_4_11 |
Dn1_4_12 |
Dn1_4_13 |
Dn1_4_14 |
Dn1_4_15 |
Dn1_4_16 |
Dn1_4_17 |
Dn1_4_18 |
Dn1_4_19 |
Dn1_4_20 |
Dn1_4_21 |
Dn1_4_22 |
Dn1_4_23 |
Dn1_4_24 |
Dn1_4_25 |
Dn1_4_26 |
Dn1_4_27 |
Dn1_4_28 |
| |
| L01 |
Dn1_5 |
I wyznaczył im król codzienną porcję z potraw króla i z wina, które on pił, oraz polecił wychowywać ich przez trzy lata, a po ich upływie mieli stanąć przed królem. (Dn1_5 tłum. AI) |
| L02 |
Dn1_5 |
I wyznaczył H4487 im król H4428 codzienną porcję H1697 z H3117 potraw H3117 H6598 króla H4428 i z wina H3196 , które on pił H4960 , oraz polecił wychowywać ich H1431 przez trzy lata H8141, a H7969 po ich H7117 upływie mieli stanąć H5975 przed H6440 królem H4428. (Dn1_5 tłum. AI) |
| L03 |
Dn1_5 |
Król przydzielił im codzienną porcję potraw królewskich i wina, które pijał. Mieli być wychowywani przez trzy lata, by po ich upływie rozpocząć służbę przy królu. (Dn1_5 BT_4) |
| L04 |
Dn1_5 |
Król H4428 przydzielił H4487 im H1992 codzienną H3117 porcję H1697 potraw H6598 królewskich H4428 i H4480 wina H3196, które H834 pijał H4960. Mieli H1961 być wychowywani H1431 przez H7969 trzy H8141 lata H8141, by H7117 po H7117 ich H1992 upływie H7117 rozpocząć H5975 służbę H6440 przy H6440 królu H4428. (Dn1_5 BT_4) |
| L05 |
Dn1_5 |
waj•<Man> |
la•<Hem> |
ham•<Me>•lech |
de•war- |
<jom> |
be•jo•<Mo>, |
mip•pat- |
bag |
ham•<Me>•lech |
u•mi•<jen> |
misz•<Taw>, |
u•le•gad•de•<Lam> |
sza•<Nim> |
sza•<Losz>; |
u•<Mik>•ca•<Tam>, |
ja•'am•<Du> |
lif•<Ne> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
Dn1_5 |
וַיְמַן֩ |
לָהֶ֨ם |
הַמֶּ֜לֶךְ |
דְּבַר־ |
י֣וֹם |
בְּיוֹמ֗וֹ |
מִפַּת־ |
בַּ֤ג |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
וּמִיֵּ֣ין |
מִשְׁתָּ֔יו |
וּֽלְגַדְּלָ֖ם |
שָׁנִ֣ים |
שָׁל֑וֹשׁ |
וּמִ֨קְצָתָ֔ם |
יַֽעַמְד֖וּ |
לִפְנֵ֥י |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
Dn1_5 |
I wyznaczył |
im |
król |
porcję |
dzienną |
na każdy dzień, |
z porcji |
potraw |
króla |
i z wina |
jego picia, |
i aby wychowywać ich |
[przez] lata |
trzy, |
a po ich końcu |
staną |
przed |
królem. |
| L08 |
Dn1_5 |
וַ/יְמַן֩ |
לָ/הֶ֨ם |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
דְּבַר־ |
י֣וֹם |
בְּ/יוֹמ֗/וֹ |
מִ/פַּת־ |
בַּ֤ג |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
וּ/מִ/יֵּ֣ין |
מִשְׁתָּ֔י/ו |
וּֽ/לְ/גַדְּלָ֖/ם |
שָׁנִ֣ים |
שָׁל֑וֹשׁ |
וּ/מִ֨/קְצָתָ֔/ם |
יַֽעַמְד֖וּ |
לִ/פְנֵ֥י |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
Dn1_5 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/Vpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HC/R/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Dn1_5 |
wayüman |
lähem |
hammeºlek |
Dübar- |
yôm |
Büyômô |
miPPat- |
Bag |
hammeºlek |
ûmiyyên |
mišTäyw |
û|lügaDDüläm |
šänîm |
šälôš |
ûmiqücätäm |
ya|`amdû |
lipnê |
hammeºlek |
| L11 |
Dn1_5 |
H4487 |
H0000 |
H4428 |
H1697 |
H3117 |
H3117 |
H0000 |
H6598 |
H4428 |
H3196 |
H4960 |
H1431 |
H8141 |
H7969 |
H7117 |
H5975 |
H6440 |
H4428 |
| L12 |
Dn1_5 |
appointed |
|
And the king |
provision |
A daily |
A daily |
|
meat |
of the king's |
and of the wine |
which he drank |
so nourishing |
years |
them three |
that at the end |
thereof they might stand |
before |
the king |
| L13 |
Dn1_5 |
vay·Man |
la·Hem |
ham·Me·lech |
de·var- |
Yom |
be·yo·Mo, |
mip·pat- |
bag |
ham·Me·lech |
u·mi·Yein |
mish·Tav, |
u·le·gad·de·Lam |
sha·Nim |
sha·Loosh; |
u·Mik·tza·Tam, |
ya·'am·Du |
lif·Nei |
ham·Me·lech. |
| L14 |
Dn1_5 |
מָנָה |
|
מֶלֶךְ |
דָּבָר |
יוֹם |
יוֹם |
|
פַּתְבַּג |
מֶלֶךְ |
יַיִן |
מִשְׁתֶּה |
גָּדַל |
שָׁנֶה |
שָׁלוֹשׁ |
קְצָת |
עָמַד |
פָּנִים |
מֶלֶךְ |
| L15 |
Dn1_5 |
ma·(Na) |
|
(Me)·lech |
da·(War) |
(Jom) |
(Jom) |
|
pat·(Bag) |
(Me)·lech |
(Ja)·jin |
misz·(Te) |
ga·(Dal) |
sza·(Ne) |
sza·(Losz) |
ke·(Cat) |
'a·(Mad) |
pa·(Nim) |
(Me)·lech |
| L16 |
Dn1_5 |
mānā(h) |
|
méleḵ |
dāḇār |
jôm |
jôm |
|
paṯbag̱ |
méleḵ |
jájin |
mište(h) |
gāḏal |
šāne(h) |
šālôš |
qᵉṣāṯ |
‘āmaḏ |
pānîm |
méleḵ |
| L17 |
Dn1_5 |
mānāh |
|
melek |
dābār |
jôm |
jôm |
|
patbag |
melek |
jajin |
mišteh |
gādal |
šāneh |
šālôš |
qeṣāt |
‘āmad |
pānîm |
melek |
| L18 |
Dn1_5 |
And the king appointed them a daily provision of the king's meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king. (Dn1_5 KJV) |
| L19 |
Dn1_5 |
5 And the king <04428> appointed <04487> (08762) them a daily <03117> <03117> provision <01697> of the king's <04428> meat <06598>, and of the wine <03196> which he drank <04960>: so nourishing <01431> (08763) them three <07969> years <08141>, that at the end <07117> thereof they might stand <05975> (08799) before <06440> the king <04428>. (Dn1_5 KJV) |
| L20 |
Dn1_5 |
22/28 |
6110/6521 |
2423/2519 |
1353/1428 |
2104/2302 |
2105/2302 |
6111/6521 |
1/6 |
2424/2519 |
120/141 |
43/46 |
94/114 |
841/873 |
407/429 |
3/5 |
452/523 |
2023/2127 |
2425/2519 |
| L21 |
Dn1_5 |
Dn1_5_1 |
Dn1_5_2 |
Dn1_5_3 |
Dn1_5_4 |
Dn1_5_5 |
Dn1_5_6 |
Dn1_5_7 |
Dn1_5_8 |
Dn1_5_9 |
Dn1_5_10 |
Dn1_5_11 |
Dn1_5_12 |
Dn1_5_13 |
Dn1_5_14 |
Dn1_5_15 |
Dn1_5_16 |
Dn1_5_17 |
Dn1_5_18 |
| |
| L01 |
Dn1_6 |
I byli wśród nich spośród synów Judy: Daniel, Chananiasz, Miszael i Azariasz. (Dn1_6 tłum. AI) |
| L02 |
Dn1_6 |
I byli H1961 wśród nich spośród synów H1121 Judy H3063: Daniel H1840 , Chananiasz H2608 , Miszael H4332 i Azariasz H5838 . (Dn1_6 tłum. AI) |
| L03 |
Dn1_6 |
Spośród synów judzkich byli wśród nich Daniel, Chananiasz, Miszael i Azariasz. (Dn1_6 BT_4) |
| L04 |
Dn1_6 |
Spośród H4480 synów H1121 judzkich H3063 byli H1961 wśród H8432 nich H1992 Daniel H1840, Chananiasz H2608, Miszael H4332 i H5838 Azariasz H5838. (Dn1_6 BT_4) |
| L05 |
Dn1_6 |
waj•<Hi> |
wa•<Hem> |
mib•be•<Ne> |
je•hu•<Da>; |
da•ni•<jel> |
cha•nan•<jah>, |
mi•sza•'<El> |
wa•'a•zar•<jah>. |
| L06 |
Dn1_6 |
וַיְהִ֥י |
בָהֶ֖ם |
מִבְּנֵ֣י |
יְהוּדָ֑ה |
דָּנִיֵּ֣אל |
חֲנַנְיָ֔ה |
מִֽישָׁאֵ֖ל |
וַעֲזַרְיָֽה׃ |
| L07 |
Dn1_6 |
I byli |
wśród nich |
spośród synów |
Judy: |
Daniel, |
Chananiasz, |
Miszael |
i Azariasz. |
| L08 |
Dn1_6 |
וַ/יְהִ֥י |
בָ/הֶ֖ם |
מִ/בְּנֵ֣י |
יְהוּדָ֑ה |
דָּנִיֵּ֣אל |
חֲנַנְיָ֔ה |
מִֽישָׁאֵ֖ל |
וַ/עֲזַרְיָֽה׃ |
| L09 |
Dn1_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Dn1_6 |
wayühî |
bähem |
miBBünê |
yühûdâ |
Däniyyë´l |
Hánanyâ |
mî|šä´ël |
wa`ázaryâ |
| L11 |
Dn1_6 |
H1961 |
H0000 |
H1121 |
H3063 |
H1840 |
H2608 |
H4332 |
H5838 |
| L12 |
Dn1_6 |
become |
|
Now among these were of the children |
of Judah |
Daniel |
Hananiah |
Mishael |
and Azariah |
| L13 |
Dn1_6 |
vay·Hi |
va·Hem |
mib·be·Nei |
ye·hu·Dah; |
da·ni·Yel |
cha·nan·Yah, |
mi·sha·'El |
va·'a·zar·Yah. |
| L14 |
Dn1_6 |
הָיָה |
|
בֵּן |
יְהוּדָה |
דָנִיֵּאל |
חֲנַנְיָה |
מִישָׁאֵל |
עֲזַרְיָה |
| L15 |
Dn1_6 |
ha·(Ja) |
|
(Ben) |
je·hu·(Da) |
da·ni·(Jel) |
cha·nan·(Ja) |
mi·sza·'(El) |
a·zar·(Ja) |
| L16 |
Dn1_6 |
hājā(h) |
|
bēn |
jᵉhûḏā(h) |
ḏānijjē(’)l |
ḥᵃ̆nanjā(h) |
mîšā’ēl |
‘ᵃ̆zarjā(h) |
| L17 |
Dn1_6 |
hājāh |
|
bēn |
jehûdāh |
dānijjē’l |
ḥănanjāh |
mîšā’ēl |
‘ăzarjāh |
| L18 |
Dn1_6 |
Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: (Dn1_6 KJV) |
| L19 |
Dn1_6 |
6 Now among these were of the children <01121> of Judah <03063>, Daniel <01840>, Hananiah <02608>, Mishael <04332>, and Azariah <05838>: (Dn1_6 KJV) |
| L20 |
Dn1_6 |
3336/3546 |
6112/6521 |
4817/4921 |
754/818 |
4/26 |
25/29 |
4/7 |
45/48 |
| L21 |
Dn1_6 |
Dn1_6_1 |
Dn1_6_2 |
Dn1_6_3 |
Dn1_6_4 |
Dn1_6_5 |
Dn1_6_6 |
Dn1_6_7 |
Dn1_6_8 |
| |
| L01 |
Dn1_7 |
I nadał im przełożony eunuchów imiona; i nadał Danielowi Belteszassar, a Chananiaszowi Szadrak, a Miszaelowi Meszak, a Azariaszowi Abed Nego. (Dn1_7 tłum. AI) |
| L02 |
Dn1_7 |
I nadał H7760 im H1992 przełożony H8269 eunuchów H5631 imiona H8034 ; i nadał H7760 Danielowi H1840 Belteszassar H1095 , a Chananiaszowi H2608 Szadrak H7714 , a Miszaelowi H4332 Meszak H4335 , a Azariaszowi H5838 Abed Nego H5664 . (Dn1_7 tłum. AI) |
| L03 |
Dn1_7 |
Nadzorca służby dworskiej nadał im imiona, Danielowi - Belteszassar, Chananiaszowi - Szadrak, Miszaelowi - Meszak, Azariaszowi zaś Abed-Nego. (Dn1_7 BT_4) |
| L04 |
Dn1_7 |
Nadzorca H8269 służby H5631 dworskiej H5631 nadał H7760 im H1992 imiona H8034, Danielowi H1840 – Belteszassar H1095, Chananiaszowi H2608 – Szadrak H7714, Miszaelowi H4332 – Meszak H4335, Azariaszowi H5838 zaś – Abed-Nego H5664. (Dn1_7 BT_4) |
| L05 |
Dn1_7 |
wai•<ja>•sem |
la•<Hem> |
sar |
has•sa•ri•<Sim> |
sze•<Mot>; |
wai•<ja>•sem |
le•da•ni•<jel> |
be•le•te•szac•<car>, |
we•la•cha•nan•<ja> |
szad•<Rach>, |
u•le•mi•sza•'<El> |
me•<szach>, |
we•la•'a•zar•<ja> |
'a•<wed> |
ne•<Go>. |
| L06 |
Dn1_7 |
וַיָּ֧שֶׂם |
לָהֶ֛ם |
שַׂ֥ר |
הַסָּרִיסִ֖ים |
שֵׁמ֑וֹת |
וַיָּ֨שֶׂם |
לְדָֽנִיֵּ֜אל |
בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗ר |
וְלַֽחֲנַנְיָה֙ |
שַׁדְרַ֔ךְ |
וּלְמִֽישָׁאֵ֣ל |
מֵישַׁ֔ךְ |
וְלַעֲזַרְיָ֖ה |
עֲבֵ֥ד |
נְגֽוֹ׃ |
| L07 |
Dn1_7 |
I nadał |
im |
przełożony |
eunuchów |
imiona; |
i nadał |
Danielowi |
Belteszassar, |
a Chananiaszowi |
Szadrak, |
a Miszaelowi |
Meszak, |
a Azariaszowi |
Abed |
Nego. |
| L08 |
Dn1_7 |
וַ/יָּ֧שֶׂם |
לָ/הֶ֛ם |
שַׂ֥ר |
הַ/סָּרִיסִ֖ים |
שֵׁמ֑וֹת |
וַ/יָּ֨שֶׂם |
לְ/דָֽנִיֵּ֜אל |
בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗ר |
וְ/לַֽ/חֲנַנְיָה֙ |
שַׁדְרַ֔ךְ |
וּ/לְ/מִֽישָׁאֵ֣ל |
מֵישַׁ֔ךְ |
וְ/לַ/עֲזַרְיָ֖ה |
עֲבֵ֥ד |
נְגֽוֹ׃ |
| L09 |
Dn1_7 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Dn1_7 |
wayyäºSem |
lähem |
Sar |
hassärîsîm |
šëmôt |
wayyäºSem |
lüdä|niyyë´l |
Bëºl†üša´ccaºr |
wüla|Hánanyâ |
šadrak |
ûlümî|šä´ël |
mêšak |
wüla`ázaryâ |
`ábëd |
nügô |
| L11 |
Dn1_7 |
H7760 |
H1992 |
H8269 |
H5631 |
H8034 |
H7760 |
H1840 |
H1095 |
H2608 |
H7714 |
H4332 |
H4335 |
H5838 |
H0000 |
H5664 |
| L12 |
Dn1_7 |
gave |
Then |
Unto whom the prince |
of the eunuchs |
names |
for he gave |
unto Daniel |
[the name] of Belteshazzar |
and to Hananiah |
of Shadrach |
and to Mishael |
of Meshach |
and to Azariah |
|
of Abednego |
| L13 |
Dn1_7 |
vai·Ya·sem |
la·Hem |
sar |
has·sa·ri·Sim |
she·Mot; |
vai·Ya·sem |
le·da·ni·Yel |
be·le·te·shatz·Tzar, |
ve·la·cha·nan·Yah |
shad·Rach, |
u·le·mi·sha·'El |
mei·Shach, |
ve·la·'a·zar·Yah |
'a·Ved |
ne·Go. |
| L14 |
Dn1_7 |
שׂוּם |
הֵם |
שַׂר |
סָרִיס |
שֵׁם |
שׂוּם |
דָנִיֵּאל |
בֵּלְטְשַׁאצַּר |
חֲנַנְיָה |
שַׁדְרַךְ |
מִישָׁאֵל |
מֵישַׁךְ |
עֲזַרְיָה |
|
עֲבֵד נְגוֹ |
| L15 |
Dn1_7 |
(Sum) |
(Hem) |
(Sar) |
sa·(Ris) |
(Szem) |
(Sum) |
da·ni·(Jel) |
be·le·te·szac·(Car) |
cha·nan·(Ja) |
szad·(Rach) |
mi·sza·'(El) |
me·(Szach) |
a·zar·(Ja) |
|
'a·(Wed) ne·(Go) |
| L16 |
Dn1_7 |
śûm |
hēm |
śar |
sārîs |
šēm |
śûm |
ḏānijjē(’)l |
bēlᵉṭᵉša(’)ṣṣar |
ḥᵃ̆nanjā(h) |
šaḏraḵ |
mîšā’ēl |
mêšaḵ |
‘ᵃ̆zarjā(h) |
|
‘ᵃ̆ḇēḏ nᵉg̱ô |
| L17 |
Dn1_7 |
śûm |
hēm |
śar |
sārîs |
šēm |
śûm |
dānijjē’l |
bēlṭeša’ṣṣar |
ḥănanjāh |
šadrak |
mîšā’ēl |
mêšak |
‘ăzarjāh |
|
‘ăbēd ngô |
| L18 |
Dn1_7 |
Unto whom the prince of the eunuchs gave names: for he gave unto Daniel [the name] of Belteshazzar; and to Hananiah, of Shadrach; and to Mishael, of Meshach; and to Azariah, of Abednego. (Dn1_7 KJV) |
| L19 |
Dn1_7 |
7 Unto whom the prince <08269> of the eunuchs <05631> gave <07760> (08799) names <08034>: for he gave <07760> (08799) unto Daniel <01840> the name of Belteshazzar <01095>; and to Hananiah <02608>, of Shadrach <07714>; and to Mishael <04332>, of Meshach <04335>; and to Azariah <05838>, of Abednego <05664>. (Dn1_7 KJV) |
| L20 |
Dn1_7 |
533/581 |
761/820 |
391/421 |
37/42 |
818/864 |
534/581 |
5/26 |
1/2 |
26/29 |
1/1 |
5/7 |
1/1 |
46/48 |
6113/6521 |
1/1 |
| L21 |
Dn1_7 |
Dn1_7_1 |
Dn1_7_2 |
Dn1_7_3 |
Dn1_7_4 |
Dn1_7_5 |
Dn1_7_6 |
Dn1_7_7 |
Dn1_7_8 |
Dn1_7_9 |
Dn1_7_10 |
Dn1_7_11 |
Dn1_7_12 |
Dn1_7_13 |
Dn1_7_14 |
Dn1_7_15 |
| |
| L01 |
Dn1_8 |
I położył Daniel na swoim sercu, że nie skala się potrawą króla ani winem jego picia; i poprosił przełożonego eunuchów, aby nie musiał się kalać. (Dn1_8 tłum. AI) |
| L02 |
Dn1_8 |
I położył H7760 Daniel H1840 na H5921 swoim sercu H3820 , że H834 nie H3808 skala się H1351 potrawą H6598 króla H4428 ani winem H3196 jego picia H4960; i poprosił H1245 przełożonego H8269 eunuchów H5631, aby H834 nie H3808 musiał się kalać H1351. (Dn1_8 tłum. AI) |
| L03 |
Dn1_8 |
Daniel powziął postanowienie, by się nie kalać potrawami królewskimi ani winem, które król pijał. Poprosił więc nadzorcę służby dworskiej, by nie musiał się kalać. (Dn1_8 BT_4) |
| L04 |
Dn1_8 |
Daniel H1840 powziął H7760 postanowienie H3820, by H834 się nie H3808 kalać H1351 potrawami H6598 królewskimi H4428 ani H3808 winem H3196, które [król] H4428 pijał H4960. Poprosił H1245 więc H4480 nadzorcę H8269 służby H5631 dworskiej H5631, by H3808 nie H3808 musiał H1961 się kalać H1351. (Dn1_8 BT_4) |
| L05 |
Dn1_8 |
wai•<ja>•sem |
da•ni•jeL |
'al- |
lib•<Bo>, |
'a•<szer> |
lo- |
jit•ga•'<Al> |
be•fat•<Bag> |
ham•<Me>•lech |
u•we•<jen> |
misz•<Taw>; |
waj•wak•<Kesz> |
mis•<Sar> |
has•sa•ri•<Sim>, |
'a•<szer> |
lo |
jit•ga•'<Al>. |
| L06 |
Dn1_8 |
וַיָּ֤שֶׂם |
דָּנִיֵּאל֙ |
עַל־ |
לִבּ֔וֹ |
אֲשֶׁ֧ר |
לֹֽא־ |
יִתְגָּאַ֛ל |
בְּפַתְבַּ֥ג |
הַמֶּ֖לֶךְ |
וּבְיֵ֣ין |
מִשְׁתָּ֑יו |
וַיְבַקֵּשׁ֙ |
מִשַּׂ֣ר |
הַסָּרִיסִ֔ים |
אֲשֶׁ֖ר |
לֹ֥א |
יִתְגָּאָֽל׃ |
| L07 |
Dn1_8 |
I położył |
Daniel |
na |
swoim sercu, |
że |
nie |
skala się |
potrawą |
króla |
ani winem |
jego picia; |
i poprosił |
przełożonego |
eunuchów, |
aby |
nie |
musiał się kalać. |
| L08 |
Dn1_8 |
וַ/יָּ֤שֶׂם |
דָּנִיֵּאל֙ |
עַל־ |
לִבּ֔/וֹ |
אֲשֶׁ֧ר |
לֹֽא־ |
יִתְגָּאַ֛ל |
בְּ/פַתְבַּ֥ג |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
וּ/בְ/יֵ֣ין |
מִשְׁתָּ֑י/ו |
וַ/יְבַקֵּשׁ֙ |
מִ/שַּׂ֣ר |
הַ/סָּרִיסִ֔ים |
אֲשֶׁ֖ר |
לֹ֥א |
יִתְגָּאָֽל׃ |
| L09 |
Dn1_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Dn1_8 |
wayyäºSem |
Däniyyë´l |
`al- |
liBBô |
´ášer |
lö|´- |
yitGä´al |
BüpatBag |
hammeºlek |
ûbüyên |
mišTäyw |
wayübaqqëš |
miSSar |
hassärîsîm |
´ášer |
lö´ |
yitGä´äl |
| L11 |
Dn1_8 |
H7760 |
H1840 |
H5921 |
H3820 |
H0834 |
H3808 |
H1351 |
H6598 |
H4428 |
H3196 |
H4960 |
H1245 |
H8269 |
H5631 |
H0834 |
H3808 |
H1351 |
| L12 |
Dn1_8 |
purposed |
But Daniel |
in |
in his heart |
after |
not |
that he would not defile |
meat |
of the king's |
nor with the wine |
which he drank |
therefore he requested |
of the prince |
of the eunuchs |
after |
not |
that he might not defile |
| L13 |
Dn1_8 |
vai·Ya·sem |
da·ni·yeL |
al- |
lib·Bo, |
'a·Sher |
lo- |
yit·ga·'Al |
be·fat·Bag |
ham·Me·lech |
u·ve·Yein |
mish·Tav; |
vay·vak·Kesh |
mis·Sar |
has·sa·ri·Sim, |
'a·Sher |
lo |
yit·ga·'Al. |
| L14 |
Dn1_8 |
שׂוּם |
דָנִיֵּאל |
עַל |
לֵב |
אֲשֶׁר |
לֹא |
גָּאַל |
פַּתְבַּג |
מֶלֶךְ |
יַיִן |
מִשְׁתֶּה |
בָּקַשׁ |
שַׂר |
סָרִיס |
אֲשֶׁר |
לֹא |
גָּאַל |
| L15 |
Dn1_8 |
(Sum) |
da·ni·(Jel) |
('Al) |
(Lew) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
ga·('Al) |
pat·(Bag) |
(Me)·lech |
(Ja)·jin |
misz·(Te) |
ba·(Kasz) |
(Sar) |
sa·(Ris) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
ga·('Al) |
| L16 |
Dn1_8 |
śûm |
ḏānijjē(’)l |
‘al |
lēḇ |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
gā’al |
paṯbag̱ |
méleḵ |
jájin |
mište(h) |
bāqaš |
śar |
sārîs |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
gā’al |
| L17 |
Dn1_8 |
śûm |
dānijjē’l |
‘al |
lēb |
’ăšer |
lō’ |
gā’al |
patbag |
melek |
jajin |
mišteh |
bāqaš |
śar |
sārîs |
’ăšer |
lō’ |
gā’al |
| L18 |
Dn1_8 |
But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king's meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself. (Dn1_8 KJV) |
| L19 |
Dn1_8 |
8 But Daniel <01840> purposed <07760> (08799) in his heart <03820> that he would not defile <01351> (08691) himself with the portion <06598> <00> of the king's <04428> meat <06598>, nor with the wine <03196> which he drank <04960>: therefore he requested <01245> (08762) of the prince <08269> of the eunuchs <05631> that he might not defile <01351> (08691) himself. (Dn1_8 KJV) |
| L20 |
Dn1_8 |
535/581 |
6/26 |
5331/5759 |
569/592 |
5306/5499 |
4795/5164 |
6/11 |
2/6 |
2426/2519 |
121/141 |
44/46 |
202/225 |
392/421 |
38/42 |
5307/5499 |
4796/5164 |
7/11 |
| L21 |
Dn1_8 |
Dn1_8_1 |
Dn1_8_2 |
Dn1_8_3 |
Dn1_8_4 |
Dn1_8_5 |
Dn1_8_6 |
Dn1_8_7 |
Dn1_8_8 |
Dn1_8_9 |
Dn1_8_10 |
Dn1_8_11 |
Dn1_8_12 |
Dn1_8_13 |
Dn1_8_14 |
Dn1_8_15 |
Dn1_8_16 |
Dn1_8_17 |
| |
| L01 |
Dn1_9 |
I dał Bóg Daniela ku łasce i miłosierdziu przed przełożonym eunuchów. (Dn1_9 tłum. AI) |
| L02 |
Dn1_9 |
I dał H5414 Bóg H430 Daniela H1840 ku łasce H2617 i miłosierdziu H7356 przed H6440 przełożonym H8269 eunuchów H5631. (Dn1_9 tłum. AI) |
| L03 |
Dn1_9 |
Bóg zaś obdarzył Daniela przychylnością i miłosierdziem nadzorcy służby dworskiej. (Dn1_9 BT_4) |
| L04 |
Dn1_9 |
Bóg H430 zaś H5414 obdarzył H5414 Daniela H1840 przychylnością H2617 i H7356 miłosierdziem H7356 nadzorcy H8269 służby H5631 dworskiej H5631. (Dn1_9 BT_4) |
| L05 |
Dn1_9 |
wai•jit•<Ten> |
ha•'<E>•lo•<Him> |
'et- |
da•ni•<jel>, |
le•<Che>•sed |
u•le•ra•cha•<Mim>; |
lif•<Ne> |
sar |
has•sa•ri•<Sim>. |
| L06 |
Dn1_9 |
וַיִּתֵּ֤ן |
הָֽאֱלֹהִים֙ |
אֶת־ |
דָּ֣נִיֵּ֔אל |
לְחֶ֖סֶד |
וּֽלְרַחֲמִ֑ים |
לִפְנֵ֖י |
שַׂ֥ר |
הַסָּרִיסִֽים׃ |
| L07 |
Dn1_9 |
I dał |
Bóg |
— |
Daniela |
ku łasce |
i miłosierdziu |
przed |
przełożonym |
eunuchów. |
| L08 |
Dn1_9 |
וַ/יִּתֵּ֤ן |
הָֽ/אֱלֹהִים֙ |
אֶת־ |
דָּ֣נִיֵּ֔אל |
לְ/חֶ֖סֶד |
וּֽ/לְ/רַחֲמִ֑ים |
לִ/פְנֵ֖י |
שַׂ֥ר |
הַ/סָּרִיסִֽים׃ |
| L09 |
Dn1_9 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Dn1_9 |
wayyiTTën |
hä|´élöhîm |
´et- |
Däºniyy뺴l |
lüHeºsed |
û|lüraHámîm |
lipnê |
Sar |
hassärîsîm |
| L11 |
Dn1_9 |
H5414 |
H0430 |
H0853 |
H1840 |
H2617 |
H7356 |
H6440 |
H8269 |
H5631 |
| L12 |
Dn1_9 |
had brought |
Now God |
|
Daniel |
into favour |
and tender love |
with |
the prince |
of the eunuchs |
| L13 |
Dn1_9 |
vai·yit·Ten |
ha·'E·lo·Him |
et- |
da·ni·Yel, |
le·Che·sed |
u·le·ra·cha·Mim; |
lif·Nei |
sar |
has·sa·ri·Sim. |
| L14 |
Dn1_9 |
נָתַן |
אֱלֹהִים |
אֵת |
דָנִיֵּאל |
חֵסֵד |
רַחַם |
פָּנִים |
שַׂר |
סָרִיס |
| L15 |
Dn1_9 |
na·(Tan) |
E·lo·(Him) |
('Et) |
da·ni·(Jel) |
(Che)·sed |
(Ra)·cham |
pa·(Nim) |
(Sar) |
sa·(Ris) |
| L16 |
Dn1_9 |
nāṯan |
’ᵉ̆lōhîm |
’ēṯ |
ḏānijjē(’)l |
ḥḗsēḏ |
ráḥam |
pānîm |
śar |
sārîs |
| L17 |
Dn1_9 |
nātan |
’ĕlōhîm |
’ēt |
dānijjē’l |
ḥēsēd |
raḥam |
pānîm |
śar |
sārîs |
| L18 |
Dn1_9 |
Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs. (Dn1_9 KJV) |
| L19 |
Dn1_9 |
9 Now God <0430> had brought <05414> (08799) Daniel <01840> into favour <02617> and tender love <07356> with <06440> the prince <08269> of the eunuchs <05631>. (Dn1_9 KJV) |
| L20 |
Dn1_9 |
1944/2007 |
2471/2597 |
10681/11047 |
7/26 |
229/243 |
37/43 |
2024/2127 |
393/421 |
39/42 |
| L21 |
Dn1_9 |
Dn1_9_1 |
Dn1_9_2 |
Dn1_9_3 |
Dn1_9_4 |
Dn1_9_5 |
Dn1_9_6 |
Dn1_9_7 |
Dn1_9_8 |
Dn1_9_9 |
| |
| L01 |
Dn1_10 |
I powiedział przełożony eunuchów do Daniela: „Boję się ja mojego pana, króla, który wyznaczył wasze pożywienie i wasz napój; bo dlaczego miałby zobaczyć wasze twarze przygnębione niż młodzieńców, którzy [są] w waszym wieku, i narazilibyście moją głowę wobec króla?” (Dn1_10 tłum. AI) |
| L02 |
Dn1_10 |
I powiedział H559 przełożony H8269 eunuchów H5631 do Daniela H1840: „Boję się H3373 ja H589 mojego pana H113 , króla H4428, który H834 wyznaczył H4487 wasze pożywienie H3978 i H853 wasz napój H4960; bo H834 dlaczego H4100 miałby zobaczyć H7200 wasze twarze H6440 przygnębione H2196 niż H4480 młodzieńców H3206, którzy H834 [są] w waszym wieku H1524 , i narazilibyście H2325 moją głowę H7218 wobec króla H4428?” (Dn1_10 tłum. AI) |
| L03 |
Dn1_10 |
Nadzorca służby dworskiej powiedział do Daniela: Obawiam się, by mój pan, król, który przydzielił wam pożywienie i napoje, nie ujrzał, że wasze twarze są chudsze niż twarze młodzieńców w waszym wieku i byście nie narazili mojej głowy na niebezpieczeństwo u króla. (Dn1_10 BT_4) |
| L04 |
Dn1_10 |
Nadzorca H8269 służby H5631 dworskiej H5631 powiedział H559 do H413 Daniela H1840: Obawiam H3373 się, by H4480 mój H113 pan H113, król H4428, który H834 przydzielił H4487 wam H1992 pożywienie H3978 i H4960 napoje H4960, nie H3808 ujrzał H7200, że H3588 wasze H1992 twarze H6440 są H1961 chudsze H2196 niż H4480 [twarze] H6440 młodzieńców H3206 w H1524 waszym H1992 wieku H1524, i H1961 byście H1961 nie H3808 narazili H2325 mojej H7218 głowy H7218 na H413 niebezpieczeństwo H2325 u H413 króla H4428. (Dn1_10 BT_4) |
| L05 |
Dn1_10 |
wai•<jo>•mer |
sar |
has•sa•ri•<Sim> |
le•<Da>•ni•<jel>, |
ja•<Re> |
'a•<Ni> |
'et- |
'a•do•<Ni> |
ham•<Me>•lech, |
'a•<szer> |
min•<Na>, |
'et- |
ma•'a•chal•<Chem> |
we•'<Et> |
misz•te•<Chem>; |
'a•<szer> |
lam•<Ma> |
jir•'<e> |
'et- |
pe•ne•<Chem> |
zo•'a•<Fim>, |
min- |
haj•la•<Dim> |
'a•<szer> |
ke•gi•le•<Chem>, |
we•chi•jaw•<Tem> |
'et- |
ro•<szi> |
lam•<Me>•lech. |
| L06 |
Dn1_10 |
וַיֹּ֜אמֶר |
שַׂ֤ר |
הַסָּרִיסִים֙ |
לְדָ֣נִיֵּ֔אל |
יָרֵ֤א |
אֲנִי֙ |
אֶת־ |
אֲדֹנִ֣י |
הַמֶּ֔לֶךְ |
אֲשֶׁ֣ר |
מִנָּ֔ה |
אֶת־ |
מַאֲכַלְכֶ֖ם |
וְאֶת־ |
מִשְׁתֵּיכֶ֑ם |
אֲשֶׁ֡ר |
לָמָּה֩ |
יִרְאֶ֨ה |
אֶת־ |
פְּנֵיכֶ֜ם |
זֹֽעֲפִ֗ים |
מִן־ |
הַיְלָדִים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
כְּגִֽילְכֶ֔ם |
וְחִיַּבְתֶּ֥ם |
אֶת־ |
רֹאשִׁ֖י |
לַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
Dn1_10 |
I powiedział |
przełożony |
eunuchów |
do Daniela: |
„Boję się |
ja |
— |
mojego pana, |
króla, |
który |
wyznaczył |
— |
wasze pożywienie |
i — |
wasz napój; |
bo |
dlaczego |
miałby zobaczyć |
— |
wasze twarze |
przygnębione |
niż |
młodzieńców, |
którzy |
[są] w waszym wieku, |
i narazilibyście |
— |
moją głowę |
wobec króla?” |
| L08 |
Dn1_10 |
וַ/יֹּ֜אמֶר |
שַׂ֤ר |
הַ/סָּרִיסִים֙ |
לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל |
יָרֵ֤א |
אֲנִי֙ |
אֶת־ |
אֲדֹנִ֣/י |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
אֲשֶׁ֣ר |
מִנָּ֔ה |
אֶת־ |
מַאֲכַלְ/כֶ֖ם |
וְ/אֶת־ |
מִשְׁתֵּי/כֶ֑ם |
אֲשֶׁ֡ר |
לָ/מָּה֩ |
יִרְאֶ֨ה |
אֶת־ |
פְּנֵי/כֶ֜ם |
זֹֽעֲפִ֗ים |
מִן־ |
הַ/יְלָדִים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
כְּ/גִֽילְ/כֶ֔ם |
וְ/חִיַּבְתֶּ֥ם |
אֶת־ |
רֹאשִׁ֖/י |
לַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
Dn1_10 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTrPartykuła względna |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Dn1_10 |
wayyöº´mer |
Sar |
hassärîsîm |
lüdäºniyy뺴l |
yärë´ |
´ánî |
´et- |
´ádönî |
hammeºlek |
´ášer |
minnâ |
´et- |
ma´ákalkem |
wü´et- |
mišTêkem |
´ášer |
lämmâ |
yir´è |
´et- |
Pünêkem |
zö|`ápîm |
min- |
hayülädîm |
´ášer |
Kügî|lkem |
wüHiyyabTem |
´et- |
rö´šî |
lammeºlek |
| L11 |
Dn1_10 |
H0559 |
H8269 |
H5631 |
H1840 |
H3373 |
H0589 |
H0853 |
H0113 |
H4428 |
H0834 |
H4487 |
H0853 |
H3978 |
H0853 |
H4960 |
H0834 |
H4100 |
H7200 |
H0853 |
H6440 |
H2196 |
H4480 |
H3206 |
H0834 |
H1524 |
H2325 |
H0853 |
H7218 |
H4428 |
| L12 |
Dn1_10 |
said |
And the prince |
of the eunuchs |
unto Daniel |
I fear |
I |
|
my lord |
the king |
who |
who hath appointed |
|
your meat |
|
and your drink |
who |
why |
for why should he see |
|
your faces |
worse liking |
more |
than the children |
who |
exceedingly |
endanger |
|
my head |
to the king |
| L13 |
Dn1_10 |
vai·Yo·mer |
sar |
has·sa·ri·Sim |
le·Da·ni·Yel, |
ya·Re |
'a·Ni |
et- |
'a·do·Ni |
ham·Me·lech, |
'a·Sher |
min·Nah, |
et- |
ma·'a·chal·Chem |
ve·'Et |
mish·tei·Chem; |
'a·Sher |
lam·Mah |
yir·'Eh |
et- |
pe·nei·Chem |
zo·'a·Fim, |
min- |
hay·la·Dim |
'a·Sher |
ke·gi·le·Chem, |
ve·chi·yav·Tem |
et- |
ro·Shi |
lam·Me·lech. |
| L14 |
Dn1_10 |
אָמַר |
שַׂר |
סָרִיס |
דָנִיֵּאל |
יָרֵא |
אֲנִי |
אֵת |
אָדוֹן |
מֶלֶךְ |
אֲשֶׁר |
מָנָה |
אֵת |
מַאֲכָל |
אֵת |
מִשְׁתֶּה |
אֲשֶׁר |
מָה |
רָאָה |
אֵת |
פָּנִים |
זָעַף |
מִן |
יֶלֶד |
אֲשֶׁר |
גִּיל |
חוּב |
אֵת |
רֹאשׁ |
מֶלֶךְ |
| L15 |
Dn1_10 |
'a·(Mar) |
(Sar) |
sa·(Ris) |
da·ni·(Jel) |
ja·(Re) |
'a·(Ni) |
('Et) |
a·(Don) |
(Me)·lech |
'a·(Szer) |
ma·(Na) |
('Et) |
ma·'a·(Chal) |
('Et) |
misz·(Te) |
'a·(Szer) |
(Ma) |
ra·('A) |
('Et) |
pa·(Nim) |
za·('Af) |
(Min) |
(Je)·led |
'a·(Szer) |
(Gil) |
(Chuw) |
('Et) |
(Rosz) |
(Me)·lech |
| L16 |
Dn1_10 |
’āmar |
śar |
sārîs |
ḏānijjē(’)l |
jārē(’) |
’ᵃ̆nî |
’ēṯ |
’āḏôn |
méleḵ |
’ᵃ̆šer |
mānā(h) |
’ēṯ |
ma’ᵃ̆ḵāl |
’ēṯ |
mište(h) |
’ᵃ̆šer |
mā(h) |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
pānîm |
zā‘ap̱ |
min |
jéleḏ |
’ᵃ̆šer |
gîl |
ḥûḇ |
’ēṯ |
rō(’)š |
méleḵ |
| L17 |
Dn1_10 |
’āmar |
śar |
sārîs |
dānijjē’l |
jārē’ |
’ănî |
’ēt |
’ādôn |
melek |
’ăšer |
mānāh |
’ēt |
ma’ăkāl |
’ēt |
mišteh |
’ăšer |
māh |
rā’āh |
’ēt |
pānîm |
zā‘ap |
min |
jeled |
’ăšer |
gîl |
ḥûb |
’ēt |
rō’š |
melek |
| L18 |
Dn1_10 |
And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king, who hath appointed your meat and your drink: for why should he see your faces worse liking than the children which [are] of your sort? then shall ye make [me] endanger my head to the king. (Dn1_10 KJV) |
| L19 |
Dn1_10 |
10 And the prince <08269> of the eunuchs <05631> said <0559> (08799) unto Daniel, <01840>, I fear <03373> my lord <0113> the king <04428>, who hath appointed <04487> (08765) your meat <03978> and your drink <04960>: for why should he see <07200> (08799) your faces <06440> worse liking <02196> (08802) than the children <03206> which are of your sort <01524>? then shall ye make me endanger <02325> (08765) my head <07218> to the king <04428>. (Dn1_10 KJV) |
| L20 |
Dn1_10 |
4980/5298 |
394/421 |
40/42 |
8/26 |
51/55 |
802/874 |
10682/11047 |
306/324 |
2427/2519 |
5308/5499 |
23/28 |
10683/11047 |
27/29 |
10684/11047 |
45/46 |
5309/5499 |
677/744 |
1216/1296 |
10685/11047 |
2025/2127 |
5/5 |
1146/1215 |
82/88 |
5310/5499 |
7/9 |
1/1 |
10686/11047 |
569/598 |
2428/2519 |
| L21 |
Dn1_10 |
Dn1_10_1 |
Dn1_10_2 |
Dn1_10_3 |
Dn1_10_4 |
Dn1_10_5 |
Dn1_10_6 |
Dn1_10_7 |
Dn1_10_8 |
Dn1_10_9 |
Dn1_10_10 |
Dn1_10_11 |
Dn1_10_12 |
Dn1_10_13 |
Dn1_10_14 |
Dn1_10_15 |
Dn1_10_16 |
Dn1_10_17 |
Dn1_10_18 |
Dn1_10_19 |
Dn1_10_20 |
Dn1_10_21 |
Dn1_10_22 |
Dn1_10_23 |
Dn1_10_24 |
Dn1_10_25 |
Dn1_10_26 |
Dn1_10_27 |
Dn1_10_28 |
Dn1_10_29 |
| |
| L01 |
Dn1_11 |
I powiedział Daniel do strażnika, którego wyznaczył przełożony eunuchów nad Danielem, Chananiaszem, Miszaelem i Azariaszem: (Dn1_11 tłum. AI) |
| L02 |
Dn1_11 |
I powiedział H559 Daniel H1840 do H413 strażnika H4453 , którego H834 wyznaczył H4487 przełożony H8269 eunuchów H5631 nad H5921 Danielem H1840, Chananiaszem H2608, Miszaelem H4332 i Azariaszem H5838: (Dn1_11 tłum. AI) |
| L03 |
Dn1_11 |
Daniel zaś powiedział do strażnika, którego ustanowił nadzorca służby dworskiej nad Danielem, Chananiaszem, Miszaelem i Azariaszem: (Dn1_11 BT_4) |
| L04 |
Dn1_11 |
Daniel H1840 zaś H559 powiedział H559 do H413 strażnika H4453, którego H834 ustanowił H4487 nadzorca H8269 służby H5631 dworskiej H5631 nad H5921 Danielem H1840, Chananiaszem H2608, Miszaelem H4332 i H5838 Azariaszem H5838: (Dn1_11 BT_4) |
| L05 |
Dn1_11 |
wai•<jo>•mer |
da•ni•<jel> |
'el- |
ham•mel•<car>; |
'a•<szer> |
min•<Na> |
sar |
has•sa•ri•<Sim>, |
'al- |
da•ni•<jel> |
cha•nan•<jah>, |
mi•sza•'<El> |
wa•'a•zar•<jah>. |
| L06 |
Dn1_11 |
וַיֹּ֥אמֶר |
דָּנִיֵּ֖אל |
אֶל־ |
הַמֶּלְצַ֑ר |
אֲשֶׁ֤ר |
מִנָּה֙ |
שַׂ֣ר |
הַסָּֽרִיסִ֔ים |
עַל־ |
דָּנִיֵּ֣אל |
חֲנַנְיָ֔ה |
מִֽישָׁאֵ֖ל |
וַעֲזַרְיָֽה׃ |
| L07 |
Dn1_11 |
I powiedział |
Daniel |
do |
strażnika, |
którego |
wyznaczył |
przełożony |
eunuchów |
nad |
Danielem, |
Chananiaszem, |
Miszaelem |
i Azariaszem: |
| L08 |
Dn1_11 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
דָּנִיֵּ֖אל |
אֶל־ |
הַ/מֶּלְצַ֑ר |
אֲשֶׁ֤ר |
מִנָּה֙ |
שַׂ֣ר |
הַ/סָּֽרִיסִ֔ים |
עַל־ |
דָּנִיֵּ֣אל |
חֲנַנְיָ֔ה |
מִֽישָׁאֵ֖ל |
וַ/עֲזַרְיָֽה׃ |
| L09 |
Dn1_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Dn1_11 |
wayyöº´mer |
Däniyyë´l |
´el- |
hammelcar |
´ášer |
minnâ |
Sar |
hassä|rîsîm |
`al- |
Däniyyë´l |
Hánanyâ |
mî|šä´ël |
wa`ázaryâ |
| L11 |
Dn1_11 |
H0559 |
H1840 |
H0413 |
H4453 |
H0834 |
H4487 |
H8269 |
H5631 |
H5921 |
H1840 |
H2608 |
H4332 |
H5838 |
| L12 |
Dn1_11 |
Then said |
Daniel |
to |
to Melzar |
whom |
had set |
whom the prince |
of the eunuchs |
over |
over Daniel |
Hananiah |
Mishael |
and Azariah |
| L13 |
Dn1_11 |
vai·Yo·mer |
da·ni·Yel |
el- |
ham·mel·Tzar; |
'a·Sher |
min·Nah |
sar |
has·sa·ri·Sim, |
al- |
da·ni·Yel |
cha·nan·Yah, |
mi·sha·'El |
va·'a·zar·Yah. |
| L14 |
Dn1_11 |
אָמַר |
דָנִיֵּאל |
אֵל |
מֶלְצָר |
אֲשֶׁר |
מָנָה |
שַׂר |
סָרִיס |
עַל |
דָנִיֵּאל |
חֲנַנְיָה |
מִישָׁאֵל |
עֲזַרְיָה |
| L15 |
Dn1_11 |
'a·(Mar) |
da·ni·(Jel) |
('El) |
mel·(Car) |
'a·(Szer) |
ma·(Na) |
(Sar) |
sa·(Ris) |
('Al) |
da·ni·(Jel) |
cha·nan·(Ja) |
mi·sza·'(El) |
a·zar·(Ja) |
| L16 |
Dn1_11 |
’āmar |
ḏānijjē(’)l |
’ēl |
melṣār |
’ᵃ̆šer |
mānā(h) |
śar |
sārîs |
‘al |
ḏānijjē(’)l |
ḥᵃ̆nanjā(h) |
mîšā’ēl |
‘ᵃ̆zarjā(h) |
| L17 |
Dn1_11 |
’āmar |
dānijjē’l |
’ēl |
melṣār |
’ăšer |
mānāh |
śar |
sārîs |
‘al |
dānijjē’l |
ḥănanjāh |
mîšā’ēl |
‘ăzarjāh |
| L18 |
Dn1_11 |
Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah, (Dn1_11 KJV) |
| L19 |
Dn1_11 |
11 Then said <0559> (08799) Daniel <01840> to Melzar <04453>, whom the prince <08269> of the eunuchs <05631> had set <04487> (08765) over Daniel <01840>, Hananiah <02608>, Mishael <04332>, and Azariah <05838>, (Dn1_11 KJV) |
| L20 |
Dn1_11 |
4981/5298 |
9/26 |
5258/5500 |
1/2 |
5311/5499 |
24/28 |
395/421 |
41/42 |
5332/5759 |
10/26 |
27/29 |
6/7 |
47/48 |
| L21 |
Dn1_11 |
Dn1_11_1 |
Dn1_11_2 |
Dn1_11_3 |
Dn1_11_4 |
Dn1_11_5 |
Dn1_11_6 |
Dn1_11_7 |
Dn1_11_8 |
Dn1_11_9 |
Dn1_11_10 |
Dn1_11_11 |
Dn1_11_12 |
Dn1_11_13 |
| |
| L01 |
Dn1_12 |
„Wypróbuj, proszę, twoje sługi przez dziesięć dni; niech dadzą nam jarzyny, abyśmy jedli, i wodę, abyśmy pili. (Dn1_12 tłum. AI) |
| L02 |
Dn1_12 |
„Wypróbuj H5254 , proszę H4994 , twoje sługi H5650 przez H3117 dziesięć H6235 dni; niech dadzą H5414 nam jarzyny H4480 H2235 , abyśmy jedli H398 , i wodę H4325 , abyśmy pili H8354 . (Dn1_12 tłum. AI) |
| L03 |
Dn1_12 |
Poddaj sługi twoje dziesięciodniowej próbie: niech nam dają jarzyny do jedzenia i wodę do picia. (Dn1_12 BT_4) |
| L04 |
Dn1_12 |
Poddaj H5254 sługi H5650 twoje H859 dziesięciodniowej H6235 próbie H5254: niech H5414 nam H1992 dają H5414 jarzyny H2235 do H398 jedzenia H398 i H4325 wodę H4325 do H8354 picia H8354. (Dn1_12 BT_4) |
| L05 |
Dn1_12 |
nas- |
na |
'et- |
'a•wa•<De>•cha |
ja•<Mim> |
'a•sa•<Ra>; |
we•jit•te•nu- |
<La>•nu |
min- |
haz•ze•ro•'<Im> |
we•no•che•<La> |
u•<Ma>•jim |
we•nisz•<Te>. |
| L06 |
Dn1_12 |
נַס־ |
נָ֥א |
אֶת־ |
עֲבָדֶ֖יךָ |
יָמִ֣ים |
עֲשָׂרָ֑ה |
וְיִתְּנוּ־ |
לָ֜נוּ |
מִן־ |
הַזֵּרֹעִ֛ים |
וְנֹאכְלָ֖ה |
וּמַ֥יִם |
וְנִשְׁתֶּֽה׃ |
| L07 |
Dn1_12 |
„Wypróbuj |
proszę |
— |
twoje sługi |
dni |
dziesięć, |
i niech dadzą |
nam |
z |
jarzyn |
i będziemy jeść, |
i wodę |
i będziemy pić. |
| L08 |
Dn1_12 |
נַס־ |
נָ֥א |
אֶת־ |
עֲבָדֶ֖י/ךָ |
יָמִ֣ים |
עֲשָׂרָ֑ה |
וְ/יִתְּנוּ־ |
לָ֜/נוּ |
מִן־ |
הַ/זֵּרֹעִ֛ים |
וְ/נֹאכְלָ֖ה |
וּ/מַ֥יִם |
וְ/נִשְׁתֶּֽה׃ |
| L09 |
Dn1_12 |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Dn1_12 |
nas- |
nä´ |
´et- |
`ábädʺkä |
yämîm |
`áSärâ |
wüyiTTünû- |
läºnû |
min- |
hazzërö`îm |
wünö´külâ |
ûmaºyim |
wünišTè |
| L11 |
Dn1_12 |
H5254 |
H4994 |
H0853 |
H5650 |
H3117 |
H6235 |
H5414 |
H0000 |
H4480 |
H2235 |
H0398 |
H4325 |
H8354 |
| L12 |
Dn1_12 |
Prove |
Please |
|
thy servants |
days |
I beseech thee ten |
and let them give |
|
some |
us pulse |
to eat |
and water |
to drink |
| L13 |
Dn1_12 |
nas- |
na |
et- |
'a·va·Dei·cha |
ya·Mim |
'a·sa·Rah; |
ve·yit·te·nu- |
La·nu |
min- |
haz·ze·ro·'Im |
ve·no·che·Lah |
u·Ma·yim |
ve·nish·Teh. |
| L14 |
Dn1_12 |
נָסָה |
נָא |
אֵת |
עֶבֶד |
יוֹם |
עֶשֶׂר |
נָתַן |
|
מִן |
זֵרֹעַ |
אָכַל |
מַיִם |
שָׁתָה |
| L15 |
Dn1_12 |
na·(Sa) |
(Na) |
('Et) |
'(E)·wed |
(Jom) |
'(E)·ser |
na·(Tan) |
|
(Min) |
ze·(Ro)·a' |
a·(Chal) |
(Ma)·jim |
sza·(Ta) |
| L16 |
Dn1_12 |
nāsā(h) |
nā(’) |
’ēṯ |
‘éḇeḏ |
jôm |
‘éśer |
nāṯan |
|
min |
zērōᵃ‘ |
’āḵal |
májim |
šāṯā(h) |
| L17 |
Dn1_12 |
nāsāh |
nā’ |
’ēt |
‘ebed |
jôm |
‘eśer |
nātan |
|
min |
zērōa‘ |
’ākal |
majim |
šātāh |
| L18 |
Dn1_12 |
Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink. (Dn1_12 KJV) |
| L19 |
Dn1_12 |
12 Prove <05254> (08761) thy servants <05650>, I beseech thee,, ten <06235> days <03117>; and let them give <05414> (08799) us pulse <02235> to eat <0398> (08799), and water <04325> to drink <08354> (08799). (Dn1_12 KJV) |
| L20 |
Dn1_12 |
35/36 |
382/402 |
10687/11047 |
782/797 |
2106/2302 |
167/175 |
1945/2007 |
6114/6521 |
1147/1215 |
1/2 |
739/806 |
556/579 |
198/217 |
| L21 |
Dn1_12 |
Dn1_12_1 |
Dn1_12_2 |
Dn1_12_3 |
Dn1_12_4 |
Dn1_12_5 |
Dn1_12_6 |
Dn1_12_7 |
Dn1_12_8 |
Dn1_12_9 |
Dn1_12_10 |
Dn1_12_11 |
Dn1_12_12 |
Dn1_12_13 |
| |
| L01 |
Dn1_13 |
I niech zostanie zobaczony przed tobą nasz wygląd i wygląd młodzieńców jedzących potrawę króla; a jak zobaczysz, postąp ze swoimi sługami”. (Dn1_13 tłum. AI) |
| L02 |
Dn1_13 |
I niech zostanie zobaczony H7200 przed tobą H6440 nasz wygląd H4758 i wygląd H4758 młodzieńców H3206 jedzących H398 potrawę H6598 króla H4428; a jak H834 zobaczysz H7200, postąp H6213 ze H5973 swoimi sługami H5650”. (Dn1_13 tłum. AI) |
| L03 |
Dn1_13 |
Wtedy zobaczysz, jak my wyglądamy, a jak wyglądają młodzieńcy jedzący potrawy królewskie i postąpisz ze swoimi sługami według tego, co widziałeś. (Dn1_13 BT_4) |
| L04 |
Dn1_13 |
Wtedy H7200 zobaczysz H7200, jak H834 my H587 wyglądamy H4758, a jak H4758 wyglądają H4758 młodzieńcy H3206 jedzący H398 potrawy H6598 królewskie H4428, i H6213 postąpisz H6213 ze H5973 swoimi H1992 sługami H5650 według H834 tego, co H834 widziałeś H7200. (Dn1_13 BT_4) |
| L05 |
Dn1_13 |
we•je•ra•'<U> |
le•fa•<Ne>•cha |
mar•'<e>•nu, |
u•mar•'<e> |
haj•la•<Dim>, |
ha•'<O>•che•<Lim>, |
'et |
pat•<Bag> |
ham•<Me>•lech; |
we•cha•'a•<szer> |
tir•'<e>, |
'a•<Se> |
'im- |
'a•wa•<De>•cha. |
| L06 |
Dn1_13 |
וְיֵרָא֤וּ |
לְפָנֶ֙יךָ֙ |
מַרְאֵ֔ינוּ |
וּמַרְאֵה֙ |
הַיְלָדִ֔ים |
הָאֹ֣כְלִ֔ים |
אֵ֖ת |
פַּתְבַּ֣ג |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וְכַאֲשֶׁ֣ר |
תִּרְאֵ֔ה |
עֲשֵׂ֖ה |
עִם־ |
עֲבָדֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Dn1_13 |
I niech zostanie zobaczony |
przed tobą |
nasz wygląd |
i wygląd |
młodzieńców |
jedzących |
— |
potrawę |
króla; |
a jak |
zobaczysz, |
postąp |
ze |
swoimi sługami”. |
| L08 |
Dn1_13 |
וְ/יֵרָא֤וּ |
לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ |
מַרְאֵ֔י/נוּ |
וּ/מַרְאֵה֙ |
הַ/יְלָדִ֔ים |
הָ/אֹ֣כְלִ֔ים |
אֵ֖ת |
פַּתְבַּ֣ג |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וְ/כַ/אֲשֶׁ֣ר |
תִּרְאֵ֔ה |
עֲשֵׂ֖ה |
עִם־ |
עֲבָדֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Dn1_13 |
HC/VNj3mpSpój. + Czas. nifal, jussyw, 3 os., m., lm. |
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Dn1_13 |
wüyërä´û |
lüpänʺkä |
mar´êºnû |
ûmar´Ë |
hayülädîm |
hä´öºklîm |
´ët |
PatBag |
hammeºlek |
wüka´ášer |
Tir´Ë |
`áSË |
`im- |
`ábädʺkä |
| L11 |
Dn1_13 |
H7200 |
H6440 |
H4758 |
H4758 |
H3206 |
H0398 |
H0853 |
H6598 |
H4428 |
H0834 |
H7200 |
H6213 |
H5973 |
H5650 |
| L12 |
Dn1_13 |
be looked upon |
before |
Then let our countenances |
thee and the countenance |
of the children |
that eat |
|
meat |
of the king's |
who |
and as thou seest |
deal |
with |
with thy servants |
| L13 |
Dn1_13 |
ve·ye·ra·'U |
le·fa·Nei·cha |
mar·'Ei·nu, |
u·mar·'Eh |
hay·la·Dim, |
ha·'O·che·Lim, |
'et |
pat·Bag |
ham·Me·lech; |
ve·cha·'a·Sher |
tir·'Eh, |
'a·Seh |
im- |
'a·va·Dei·cha. |
| L14 |
Dn1_13 |
רָאָה |
פָּנִים |
מַרְאֶה |
מַרְאֶה |
יֶלֶד |
אָכַל |
אֵת |
פַּתְבַּג |
מֶלֶךְ |
אֲשֶׁר |
רָאָה |
עָשָׂה |
עִם |
עֶבֶד |
| L15 |
Dn1_13 |
ra·('A) |
pa·(Nim) |
mar·'(E) |
mar·'(E) |
(Je)·led |
a·(Chal) |
('Et) |
pat·(Bag) |
(Me)·lech |
'a·(Szer) |
ra·('A) |
a·(Sa) |
('Im) |
'(E)·wed |
| L16 |
Dn1_13 |
rā’ā(h) |
pānîm |
mar’e(h) |
mar’e(h) |
jéleḏ |
’āḵal |
’ēṯ |
paṯbag̱ |
méleḵ |
’ᵃ̆šer |
rā’ā(h) |
‘āśā(h) |
‘im |
‘éḇeḏ |
| L17 |
Dn1_13 |
rā’āh |
pānîm |
mar’eh |
mar’eh |
jeled |
’ākal |
’ēt |
patbag |
melek |
’ăšer |
rā’āh |
‘āśāh |
‘im |
‘ebed |
| L18 |
Dn1_13 |
Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the king's meat: and as thou seest, deal with thy servants. (Dn1_13 KJV) |
| L19 |
Dn1_13 |
13 Then let our countenances <04758> be looked upon <07200> (08735) before <06440> thee, and the countenance <04758> of the children <03206> that eat <0398> (08802) of the portion <06598> <00> of the king's <04428> meat <06598>: and as thou seest <07200> (08799), deal <06213> (08798) with thy servants <05650>. (Dn1_13 KJV) |
| L20 |
Dn1_13 |
1217/1296 |
2026/2127 |
91/104 |
92/104 |
83/88 |
740/806 |
10688/11047 |
3/6 |
2429/2519 |
5312/5499 |
1218/1296 |
2523/2617 |
997/1043 |
783/797 |
| L21 |
Dn1_13 |
Dn1_13_1 |
Dn1_13_2 |
Dn1_13_3 |
Dn1_13_4 |
Dn1_13_5 |
Dn1_13_6 |
Dn1_13_7 |
Dn1_13_8 |
Dn1_13_9 |
Dn1_13_10 |
Dn1_13_11 |
Dn1_13_12 |
Dn1_13_13 |
Dn1_13_14 |
| |
| L01 |
Dn1_14 |
I wysłuchał ich w sprawie tej i wypróbował ich dziesięć dni. (Dn1_14 tłum. AI) |
| L02 |
Dn1_14 |
I wysłuchał H8085 ich w sprawie H1697 tej H2088 i wypróbował ich H5254 dziesięć dni H3117 H6235. (Dn1_14 tłum. AI) |
| L03 |
Dn1_14 |
Przystał na to żądanie i poddał ich dziesięciodniowej próbie. (Dn1_14 BT_4) |
| L04 |
Dn1_14 |
Przystał H8085 na H413 to H2088 żądanie H1697 i H5254 poddał H5254 ich H1992 dziesięciodniowej H6235 próbie H3117. (Dn1_14 BT_4) |
| L05 |
Dn1_14 |
wai•jisz•<Ma>' |
la•<Hem> |
lad•da•<war> |
haz•<Ze>; |
waj•nas•<Sem> |
ja•<Mim> |
'a•sa•<Ra>. |
| L06 |
Dn1_14 |
וַיִּשְׁמַ֥ע |
לָהֶ֖ם |
לַדָּבָ֣ר |
הַזֶּ֑ה |
וַיְנַסֵּ֖ם |
יָמִ֥ים |
עֲשָׂרָֽה׃ |
| L07 |
Dn1_14 |
I wysłuchał |
ich |
w sprawie |
tej |
i wypróbował ich |
dni |
dziesięć. |
| L08 |
Dn1_14 |
וַ/יִּשְׁמַ֥ע |
לָ/הֶ֖ם |
לַ/דָּבָ֣ר |
הַ/זֶּ֑ה |
וַ/יְנַסֵּ֖/ם |
יָמִ֥ים |
עֲשָׂרָֽה׃ |
| L09 |
Dn1_14 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Dn1_14 |
wayyišma` |
lähem |
laDDäbär |
hazzè |
wayünassëm |
yämîm |
`áSärâ |
| L11 |
Dn1_14 |
H8085 |
H0000 |
H1697 |
H2088 |
H5254 |
H3117 |
H6235 |
| L12 |
Dn1_14 |
So he consented |
|
to them in this matter |
this |
and proved |
days |
them ten |
| L13 |
Dn1_14 |
vai·yish·Ma' |
la·Hem |
lad·da·Var |
haz·Zeh; |
vay·nas·Sem |
ya·Mim |
'a·sa·Rah. |
| L14 |
Dn1_14 |
שָׁמַע |
|
דָּבָר |
זֶה |
נָסָה |
יוֹם |
עֶשֶׂר |
| L15 |
Dn1_14 |
sza·(Ma)' |
|
da·(War) |
(Ze) |
na·(Sa) |
(Jom) |
'(E)·ser |
| L16 |
Dn1_14 |
šāma‘ |
|
dāḇār |
ze(h) |
nāsā(h) |
jôm |
‘éśer |
| L17 |
Dn1_14 |
šāma‘ |
|
dābār |
zeh |
nāsāh |
jôm |
‘eśer |
| L18 |
Dn1_14 |
So he consented to them in this matter, and proved them ten days. (Dn1_14 KJV) |
| L19 |
Dn1_14 |
14 So he consented <08085> (08799) to them in this matter <01697>, and proved <05254> (08762) them ten <06235> days <03117>. (Dn1_14 KJV) |
| L20 |
Dn1_14 |
1094/1154 |
6115/6521 |
1354/1428 |
1137/1176 |
36/36 |
2107/2302 |
168/175 |
| L21 |
Dn1_14 |
Dn1_14_1 |
Dn1_14_2 |
Dn1_14_3 |
Dn1_14_4 |
Dn1_14_5 |
Dn1_14_6 |
Dn1_14_7 |
| |
| L01 |
Dn1_15 |
A po upływie dziesięciu dni ich wygląd okazał się lepszy, a ciała zdrowsze niż wszystkich młodzieńców jedzących potrawy króla. (Dn1_15 tłum. AI) |
| L02 |
Dn1_15 |
A po upływie H7117 dziesięciu dni H3117 ich H6235 wygląd okazał się H7200 lepszy H4758, a H2896 ciała zdrowsze H1277 niż H1320 H4480 wszystkich H3605 młodzieńców H3206 jedzących H398 potrawy H6598 króla H4428. (Dn1_15 tłum. AI) |
| L03 |
Dn1_15 |
A po upływie dziesięciu dni wygląd ich był lepszy i zdrowszy niż innych młodzieńców, którzy spożywali potrawy królewskie. (Dn1_15 BT_4) |
| L04 |
Dn1_15 |
A H1961 po H7117 upływie H7117 dziesięciu H6235 dni H3117 wygląd H4758 ich H1992 był H1961 lepszy H2896 i H1277 zdrowszy H1320 niż H4480 innych H3605 młodzieńców H3206, którzy H834 spożywali H398 potrawy H6598 królewskie H4428. (Dn1_15 BT_4) |
| L05 |
Dn1_15 |
u•mik•<cat> |
ja•<Mim> |
'a•sa•<Ra>, |
nir•'<A |
mar•'e•<Hem> |
<Tow>, |
u•we•ri•'<e> |
ba•<Sar>; |
min- |
kol- |
haj•la•<Dim>, |
ha•'<O>•che•<Lim>, |
'et |
pat•<Bag> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
Dn1_15 |
וּמִקְצָת֙ |
יָמִ֣ים |
עֲשָׂרָ֔ה |
נִרְאָ֤ה |
מַרְאֵיהֶם֙ |
ט֔וֹב |
וּבְרִיאֵ֖י |
בָּשָׂ֑ר |
מִן־ |
כָּל־ |
הַיְלָדִ֔ים |
הָאֹ֣כְלִ֔ים |
אֵ֖ת |
פַּתְבַּ֥ג |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
Dn1_15 |
A po upływie |
dni |
dziesięciu |
okazał się |
ich wygląd |
dobry |
i zdrowszy |
ciałem |
niż |
wszyscy |
młodzieńcy |
jedzący |
— |
potrawę |
króla. |
| L08 |
Dn1_15 |
וּ/מִ/קְצָת֙ |
יָמִ֣ים |
עֲשָׂרָ֔ה |
נִרְאָ֤ה |
מַרְאֵי/הֶם֙ |
ט֔וֹב |
וּ/בְרִיאֵ֖י |
בָּשָׂ֑ר |
מִן־ |
כָּל־ |
הַ/יְלָדִ֔ים |
הָ/אֹ֣כְלִ֔ים |
אֵ֖ת |
פַּתְבַּ֥ג |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
Dn1_15 |
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Dn1_15 |
ûmiqücäT |
yämîm |
`áSärâ |
nir´â |
mar´êhem |
†ôb |
ûbürî´ê |
BäSär |
min- |
Kol- |
hayülädîm |
hä´öºklîm |
´ët |
PatBag |
hammeºlek |
| L11 |
Dn1_15 |
H7117 |
H3117 |
H6235 |
H7200 |
H4758 |
H2896 |
H1277 |
H1320 |
H4480 |
H3605 |
H3206 |
H0398 |
H0853 |
H6598 |
H4428 |
| L12 |
Dn1_15 |
And at the end |
days |
of ten |
appeared |
their countenances |
fairer |
and fatter |
in flesh |
than |
all |
than all the children |
which did eat |
|
meat |
of the king's |
| L13 |
Dn1_15 |
u·mik·Tzat |
ya·Mim |
'a·sa·Rah, |
nir·'Ah |
mar·'ei·Hem |
Tov, |
u·ve·ri·'Ei |
ba·Sar; |
min- |
kol- |
hay·la·Dim, |
ha·'O·che·Lim, |
'et |
pat·Bag |
ham·Me·lech. |
| L14 |
Dn1_15 |
קְצָת |
יוֹם |
עֶשֶׂר |
רָאָה |
מַרְאֶה |
טוֹב |
בָּרִיא |
בָּשָׂר |
מִן |
כֹּל |
יֶלֶד |
אָכַל |
אֵת |
פַּתְבַּג |
מֶלֶךְ |
| L15 |
Dn1_15 |
ke·(Cat) |
(Jom) |
'(E)·ser |
ra·('A) |
mar·'(E) |
(Tow) |
ba·(Ri) |
ba·(Sar) |
(Min) |
(Kol) |
(Je)·led |
a·(Chal) |
('Et) |
pat·(Bag) |
(Me)·lech |
| L16 |
Dn1_15 |
qᵉṣāṯ |
jôm |
‘éśer |
rā’ā(h) |
mar’e(h) |
ṭôḇ |
bārî(’) |
bāśār |
min |
kōl |
jéleḏ |
’āḵal |
’ēṯ |
paṯbag̱ |
méleḵ |
| L17 |
Dn1_15 |
qeṣāt |
jôm |
‘eśer |
rā’āh |
mar’eh |
ṭôb |
bārî’ |
bāśār |
min |
kōl |
jeled |
’ākal |
’ēt |
patbag |
melek |
| L18 |
Dn1_15 |
And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king's meat. (Dn1_15 KJV) |
| L19 |
Dn1_15 |
15 And at the end <07117> of ten <06235> days <03117> their countenances <04758> appeared <07200> (08738) fairer <02896> and fatter <01277> in flesh <01320> than all the children <03206> which did eat <0398> (08802) the portion <06598> <00> of the king's <04428> meat <06598>. (Dn1_15 KJV) |
| L20 |
Dn1_15 |
4/5 |
2108/2302 |
169/175 |
1219/1296 |
93/104 |
538/561 |
12/14 |
261/270 |
1148/1215 |
5197/5415 |
84/88 |
741/806 |
10689/11047 |
4/6 |
2430/2519 |
| L21 |
Dn1_15 |
Dn1_15_1 |
Dn1_15_2 |
Dn1_15_3 |
Dn1_15_4 |
Dn1_15_5 |
Dn1_15_6 |
Dn1_15_7 |
Dn1_15_8 |
Dn1_15_9 |
Dn1_15_10 |
Dn1_15_11 |
Dn1_15_12 |
Dn1_15_13 |
Dn1_15_14 |
Dn1_15_15 |
| |
| L01 |
Dn1_16 |
I strażnik zabierał ich potrawy oraz wino, które mieli pić, a dawał im jarzyny. (Dn1_16 tłum. AI) |
| L02 |
Dn1_16 |
I H1961 strażnik H4453 zabierał H5375 ich potrawy H6598 oraz wino H3196, które mieli pić H4960, a H5414 dawał im jarzyny H2235. (Dn1_16 tłum. AI) |
| L03 |
Dn1_16 |
Strażnik zabierał więc ich potrawy i wino do picia, a podawał im jarzyny. (Dn1_16 BT_4) |
| L04 |
Dn1_16 |
Strażnik H4453 zabierał H5375 więc H3651 ich H1992 potrawy H6598 i H3196 wino H3196 do H8354 picia H4960, a H5414 podawał H5414 im H1992 jarzyny H2235. (Dn1_16 BT_4) |
| L05 |
Dn1_16 |
waj•<Hi> |
ham•mel•<car>, |
no•<Se> |
'et- |
pat•ba•<Gam>, |
we•<jen> |
misz•te•<Hem>; |
we•no•<Ten> |
la•<Hem> |
ze•re•'o•<Nim>. |
| L06 |
Dn1_16 |
וַיְהִ֣י |
הַמֶּלְצַ֗ר |
נֹשֵׂא֙ |
אֶת־ |
פַּתְבָּגָ֔ם |
וְיֵ֖ין |
מִשְׁתֵּיהֶ֑ם |
וְנֹתֵ֥ן |
לָהֶ֖ם |
זֵרְעֹנִֽים׃ |
| L07 |
Dn1_16 |
I był |
strażnik |
zabierający |
— |
ich potrawę |
i wino |
ich picia, |
a dający |
im |
jarzyny. |
| L08 |
Dn1_16 |
וַ/יְהִ֣י |
הַ/מֶּלְצַ֗ר |
נֹשֵׂא֙ |
אֶת־ |
פַּתְבָּגָ֔/ם |
וְ/יֵ֖ין |
מִשְׁתֵּי/הֶ֑ם |
וְ/נֹתֵ֥ן |
לָ/הֶ֖ם |
זֵרְעֹנִֽים׃ |
| L09 |
Dn1_16 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Dn1_16 |
wayühî |
hammelcar |
nöSë´ |
´et- |
PatBägäm |
wüyên |
mišTêhem |
wünötën |
lähem |
zër`önîm |
| L11 |
Dn1_16 |
H1961 |
H4453 |
H5375 |
H0853 |
H6598 |
H3196 |
H4960 |
H5414 |
H0000 |
H2235 |
| L12 |
Dn1_16 |
continued |
Thus Melzar |
took away |
|
the portion of their meat |
and the wine |
that they should drink |
and gave |
|
them pulse |
| L13 |
Dn1_16 |
vay·Hi |
ham·mel·Tzar, |
no·Se |
et- |
pat·ba·Gam, |
ve·Yein |
mish·tei·Hem; |
ve·no·Ten |
la·Hem |
ze·re·'o·Nim. |
| L14 |
Dn1_16 |
הָיָה |
מֶלְצָר |
נָשָׂא |
אֵת |
פַּתְבַּג |
יַיִן |
מִשְׁתֶּה |
נָתַן |
|
זֵרֹעַ |
| L15 |
Dn1_16 |
ha·(Ja) |
mel·(Car) |
na·(Sa) |
('Et) |
pat·(Bag) |
(Ja)·jin |
misz·(Te) |
na·(Tan) |
|
ze·(Ro)·a' |
| L16 |
Dn1_16 |
hājā(h) |
melṣār |
nāśā(’) |
’ēṯ |
paṯbag̱ |
jájin |
mište(h) |
nāṯan |
|
zērōᵃ‘ |
| L17 |
Dn1_16 |
hājāh |
melṣār |
nāśā’ |
’ēt |
patbag |
jajin |
mišteh |
nātan |
|
zērōa‘ |
| L18 |
Dn1_16 |
Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse. (Dn1_16 KJV) |
| L19 |
Dn1_16 |
16 Thus Melzar <04453> took away <05375> (08802) the portion of their meat <06598>, and the wine <03196> that they should drink <04960>; and gave <05414> (08802) them pulse <02235>. (Dn1_16 KJV) |
| L20 |
Dn1_16 |
3337/3546 |
2/2 |
605/650 |
10690/11047 |
5/6 |
122/141 |
46/46 |
1946/2007 |
6116/6521 |
2/2 |
| L21 |
Dn1_16 |
Dn1_16_1 |
Dn1_16_2 |
Dn1_16_3 |
Dn1_16_4 |
Dn1_16_5 |
Dn1_16_6 |
Dn1_16_7 |
Dn1_16_8 |
Dn1_16_9 |
Dn1_16_10 |
| |
| L01 |
Dn1_17 |
A młodzieńcom tym, czterem, dał im Bóg wiedzę i zrozumienie we wszelkim piśmie i mądrości; a Daniel rozumiał wszelkie widzenie i sny. (Dn1_17 tłum. AI) |
| L02 |
Dn1_17 |
A młodzieńcom H3206 tym H428 , czterem H702 , dał H5414 im Bóg H430 wiedzę H4093 i zrozumienie H7919 we wszelkim H3605 piśmie H5612 i mądrości H2451; a Daniel H1840 rozumiał H995 wszelkie H3605 widzenie H2377 i sny H2472 . (Dn1_17 tłum. AI) |
| L03 |
Dn1_17 |
Dał zaś Bóg tym czterem młodzieńcom wiedzę i umiejętność wszelkiego pisma oraz mądrość. Daniel posiadał rozeznanie wszelkich widzeń i snów. (Dn1_17 BT_4) |
| L04 |
Dn1_17 |
Dał H5414 zaś H430 Bóg H430 tym H428 czterem H702 młodzieńcom H3206 wiedzę H4093 i H7919 umiejętność H7919 wszelkiego H3605 pisma H5612 oraz H2451 mądrość H2451. Daniel H1840 posiadał H995 rozeznanie H2377 wszelkich H3605 widzeń H2377 i H2472 snów H2472. (Dn1_17 BT_4) |
| L05 |
Dn1_17 |
we•haj•la•<Dim> |
ha•'<El>•le |
'ar•ba'•<Tam>, |
na•<Tan> |
la•<Hem> |
ha•'<E>•lo•<Him> |
mad•<Da>' |
we•has•<Kel> |
be•chol |
<Se>•fer |
we•cha•che•<Ma>; |
we•da•ni•<jel> |
he•<win>, |
be•chol |
cha•<Zon> |
wa•cha•lo•<Mot>. |
| L06 |
Dn1_17 |
וְהַיְלָדִ֤ים |
הָאֵ֙לֶּה֙ |
אַרְבַּעְתָּ֔ם |
נָתַ֨ן |
לָהֶ֧ם |
הָֽאֱלֹהִ֛ים |
מַדָּ֥ע |
וְהַשְׂכֵּ֖ל |
בְּכָל־ |
סֵ֣פֶר |
וְחָכְמָ֑ה |
וְדָנִיֵּ֣אל |
הֵבִ֔ין |
בְּכָל־ |
חָז֖וֹן |
וַחֲלֹמֽוֹת׃ |
| L07 |
Dn1_17 |
A młodzieńcom |
tym, |
czterem, |
dał |
im |
Bóg |
wiedzę |
i zrozumienie |
we wszelkim |
piśmie |
i mądrości; |
a Daniel |
rozumiał |
wszelkie |
widzenie |
i sny. |
| L08 |
Dn1_17 |
וְ/הַ/יְלָדִ֤ים |
הָ/אֵ֙לֶּה֙ |
אַרְבַּעְתָּ֔/ם |
נָתַ֨ן |
לָ/הֶ֧ם |
הָֽ/אֱלֹהִ֛ים |
מַדָּ֥ע |
וְ/הַשְׂכֵּ֖ל |
בְּ/כָל־ |
סֵ֣פֶר |
וְ/חָכְמָ֑ה |
וְ/דָנִיֵּ֣אל |
הֵבִ֔ין |
בְּ/כָל־ |
חָז֖וֹן |
וַ/חֲלֹמֽוֹת׃ |
| L09 |
Dn1_17 |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HAcmsc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Dn1_17 |
wühayülädîm |
hä´ëºllè |
´arBa`Täm |
nätan |
lähem |
hä|´élöhîm |
maDDä` |
wühaSKël |
Bükol- |
sëºper |
wüHokmâ |
wüdäniyyë´l |
hëbîn |
Bükol- |
Häzôn |
waHálömôt |
| L11 |
Dn1_17 |
H3206 |
H0428 |
H0702 |
H5414 |
H0000 |
H0430 |
H4093 |
H7919 |
H3605 |
H5612 |
H2451 |
H1840 |
H0995 |
H3605 |
H2377 |
H2472 |
| L12 |
Dn1_17 |
children |
these |
As for these four |
gave |
|
God |
them knowledge |
and skill |
every |
in all learning |
and wisdom |
and Daniel |
had understanding |
all |
in all visions |
and dreams |
| L13 |
Dn1_17 |
ve·hay·la·Dim |
ha·'El·leh |
'ar·ba'·Tam, |
na·Tan |
la·Hem |
ha·'E·lo·Him |
mad·Da' |
ve·has·Kel |
be·chol |
Se·fer |
ve·cha·che·Mah; |
ve·da·ni·Yel |
he·Vin, |
be·chol |
cha·Zon |
va·cha·lo·Mot. |
| L14 |
Dn1_17 |
יֶלֶד |
אֵלֶּה |
אַרְבַּע |
נָתַן |
|
אֱלֹהִים |
מַדָּע |
שָׂכַל |
כֹּל |
סֵפֶר |
חׇכְמָה |
דָנִיֵּאל |
בִּין |
כֹּל |
חָזוֹן |
חֲלוֹם |
| L15 |
Dn1_17 |
(Je)·led |
'(El)·le |
'ar·(Ba)' |
na·(Tan) |
|
E·lo·(Him) |
mad·(Da)' |
sa·(Chal) |
(Kol) |
(Se)·fer |
choch·(Ma) |
da·ni·(Jel) |
(Bin) |
(Kol) |
cha·(Zon) |
cha·(Lom) |
| L16 |
Dn1_17 |
jéleḏ |
’ḗlle(h) |
’arba‘ |
nāṯan |
|
’ᵉ̆lōhîm |
maddā‘ |
śāḵal |
kōl |
sḗp̱er |
ḥoḵmā(h) |
ḏānijjē(’)l |
bîn |
kōl |
ḥāzôn |
ḥᵃ̆lôm |
| L17 |
Dn1_17 |
jeled |
’ēlleh |
’arba‘ |
nātan |
|
’ĕlōhîm |
maddā‘ |
śākal |
kōl |
sēper |
ḥokmāh |
dānijjē’l |
bîn |
kōl |
ḥāzôn |
ḥălôm |
| L18 |
Dn1_17 |
As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams. (Dn1_17 KJV) |
| L19 |
Dn1_17 |
17 As for these four <0702> children <03206>, God <0430> gave <05414> (08804) them knowledge <04093> and skill <07919> (08687) in all learning <05612> and wisdom <02451>: and Daniel <01840> had understanding <0995> (08689) in all visions <02377> and dreams <02472>. (Dn1_17 KJV) |
| L20 |
Dn1_17 |
85/88 |
707/745 |
290/316 |
1947/2007 |
6117/6521 |
2472/2597 |
6/6 |
55/63 |
5198/5415 |
179/184 |
148/149 |
11/26 |
144/168 |
5199/5415 |
18/35 |
58/64 |
| L21 |
Dn1_17 |
Dn1_17_1 |
Dn1_17_2 |
Dn1_17_3 |
Dn1_17_4 |
Dn1_17_5 |
Dn1_17_6 |
Dn1_17_7 |
Dn1_17_8 |
Dn1_17_9 |
Dn1_17_10 |
Dn1_17_11 |
Dn1_17_12 |
Dn1_17_13 |
Dn1_17_14 |
Dn1_17_15 |
Dn1_17_16 |
| |
| L01 |
Dn1_18 |
A po upływie dni, o których powiedział król, aby ich przyprowadzić, przyprowadził ich przełożony eunuchów przed Nabuchodonozora. (Dn1_18 tłum. AI) |
| L02 |
Dn1_18 |
A po upływie H7117 dni H3117, o których H834 powiedział H559 król H4428, aby ich przyprowadzić H935, przyprowadził ich H935 przełożony H8269 eunuchów H5631 przed H6440 Nabuchodonozora H5019. (Dn1_18 tłum. AI) |
| L03 |
Dn1_18 |
Gdy minął okres ustalony przez króla, by ich przedstawić, nadzorca służby dworskiej wprowadził ich przed Nabuchodonozora. (Dn1_18 BT_4) |
| L04 |
Dn1_18 |
Gdy H7117 minął H7117 okres H3117 ustalony H559 przez H4480 króla H4428, by H935 ich H1992 przedstawić H935, nadzorca H8269 służby H5631 dworskiej H5631 wprowadził H935 ich H1992 przed H6440 Nabuchodonozora H5019. (Dn1_18 BT_4) |
| L05 |
Dn1_18 |
u•le•mik•<cat> |
hai•ja•<Mim>, |
'a•<szer>- |
'a•<Mar> |
ham•<Me>•lech |
la•ha•wi•'<Am>; |
waj•wi•'<Em> |
sar |
has•sa•ri•<Sim>, |
lif•<Ne> |
ne•wu•chad•nec•<car>. |
| L06 |
Dn1_18 |
וּלְמִקְצָת֙ |
הַיָּמִ֔ים |
אֲשֶׁר־ |
אָמַ֥ר |
הַמֶּ֖לֶךְ |
לַהֲבִיאָ֑ם |
וַיְבִיאֵם֙ |
שַׂ֣ר |
הַסָּרִיסִ֔ים |
לִפְנֵ֖י |
נְבֻכַדְנֶצַּֽר׃ |
| L07 |
Dn1_18 |
A po upływie |
dni, |
o których |
powiedział |
król, |
aby ich przyprowadzić, |
przyprowadził ich |
przełożony |
eunuchów |
przed |
Nabuchodonozora. |
| L08 |
Dn1_18 |
וּ/לְ/מִ/קְצָת֙ |
הַ/יָּמִ֔ים |
אֲשֶׁר־ |
אָמַ֥ר |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
לַ/הֲבִיאָ֑/ם |
וַ/יְבִיאֵ/ם֙ |
שַׂ֣ר |
הַ/סָּרִיסִ֔ים |
לִ/פְנֵ֖י |
נְבֻכַדְנֶצַּֽר׃ |
| L09 |
Dn1_18 |
HC/R/R/NcfscSpój. + Przyim. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Dn1_18 |
ûlümiqcät |
hayyämîm |
´ášer- |
´ämar |
hammeºlek |
lahábî´äm |
wayübî´ëm |
Sar |
hassärîsîm |
lipnê |
nübùkadneccar |
| L11 |
Dn1_18 |
H7117 |
H3117 |
H0834 |
H0559 |
H4428 |
H0935 |
H0935 |
H8269 |
H5631 |
H6440 |
H5019 |
| L12 |
Dn1_18 |
Now at the end |
of the days |
which |
had said |
that the king |
he should bring |
brought |
them in then the prince |
of the eunuchs |
them in before |
Nebuchadnezzar |
| L13 |
Dn1_18 |
u·le·mik·Tzat |
hai·ya·Mim, |
a·Sher- |
'a·Mar |
ham·Me·lech |
la·ha·vi·'Am; |
vay·vi·'Em |
sar |
has·sa·ri·Sim, |
lif·Nei |
ne·vu·chad·netz·Tzar. |
| L14 |
Dn1_18 |
קְצָת |
יוֹם |
אֲשֶׁר |
אָמַר |
מֶלֶךְ |
בּוֹא |
בּוֹא |
שַׂר |
סָרִיס |
פָּנִים |
נְבוּכַדְנֶאצַּר |
| L15 |
Dn1_18 |
ke·(Cat) |
(Jom) |
'a·(Szer) |
'a·(Mar) |
(Me)·lech |
(Bo) |
(Bo) |
(Sar) |
sa·(Ris) |
pa·(Nim) |
ne·wu·chad·nec·(Car) |
| L16 |
Dn1_18 |
qᵉṣāṯ |
jôm |
’ᵃ̆šer |
’āmar |
méleḵ |
bô(’) |
bô(’) |
śar |
sārîs |
pānîm |
nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar |
| L17 |
Dn1_18 |
qeṣāt |
jôm |
’ăšer |
’āmar |
melek |
bô’ |
bô’ |
śar |
sārîs |
pānîm |
nebûkadne’ṣṣar |
| L18 |
Dn1_18 |
Now at the end of the days that the king had said he should bring them in, then the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar. (Dn1_18 KJV) |
| L19 |
Dn1_18 |
18 Now at the end <07117> of the days <03117> that the king <04428> had said <0559> (08804) he should bring <0935> (08687) them in, then the prince <08269> of the eunuchs <05631> brought <0935> (08686) them in before <06440> Nebuchadnezzar <05019>. (Dn1_18 KJV) |
| L20 |
Dn1_18 |
5/5 |
2109/2302 |
5313/5499 |
4982/5298 |
2431/2519 |
2410/2550 |
2411/2550 |
396/421 |
42/42 |
2027/2127 |
56/58 |
| L21 |
Dn1_18 |
Dn1_18_1 |
Dn1_18_2 |
Dn1_18_3 |
Dn1_18_4 |
Dn1_18_5 |
Dn1_18_6 |
Dn1_18_7 |
Dn1_18_8 |
Dn1_18_9 |
Dn1_18_10 |
Dn1_18_11 |
| |
| L01 |
Dn1_19 |
I rozmawiał z nimi król, a nie znalazł się spośród nich wszystkich [jeden] jak Daniel, Chananiasz, Miszael i Azariasz; i stanęli przed królem. (Dn1_19 tłum. AI) |
| L02 |
Dn1_19 |
I rozmawiał H1696 z nimi H854 król H4428, a nie H3808 znalazł się H4672 spośród nich wszystkich H3605 [jeden] jak Daniel H1840, Chananiasz H2608, Miszael H4332 i Azariasz H5838; i stanęli H5975 przed H6440 królem H4428. (Dn1_19 tłum. AI) |
| L03 |
Dn1_19 |
Król rozmawiał z nimi, i nie można było znaleźć pośród nich wszystkich nikogo równego Danielowi, Chananiaszowi, Miszaelowi i Azariaszowi. Zaczęli więc sprawować służbę przy królu. (Dn1_19 BT_4) |
| L04 |
Dn1_19 |
Król H4428 rozmawiał H1696 z H5973 nimi H1992 i H4480 nie H3808 można H4672 było znaleźć H4672 pośród H8432 nich H3605 wszystkich H3605 nikogo H3808 równego H4672 Danielowi H1840, Chananiaszowi H2608, Miszaelowi H4332 i H5838 Azariaszowi H5838. Zaczęli H5975 więc H5975 sprawować H5975 służbę H6440 przy H6440 królu H4428. (Dn1_19 BT_4) |
| L05 |
Dn1_19 |
waj•dab•<Ber> |
'it•<Tam> |
ham•me•leCh |
we•<Lo> |
nim•<ca> |
mik•kul•<Lam>, |
ke•da•ni•<jel> |
cha•nan•<jah>, |
mi•sza•'<El> |
wa•'a•zar•<jah>; |
wai•ja•'am•<Du> |
lif•<Ne> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
Dn1_19 |
וַיְדַבֵּ֣ר |
אִתָּם֮ |
הַמֶּלֶךְ֒ |
וְלֹ֤א |
נִמְצָא֙ |
מִכֻּלָּ֔ם |
כְּדָנִיֵּ֣אל |
חֲנַנְיָ֔ה |
מִֽישָׁאֵ֖ל |
וַעֲזַרְיָ֑ה |
וַיַּֽעַמְד֖וּ |
לִפְנֵ֥י |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
Dn1_19 |
I rozmawiał |
z nimi |
król, |
a nie |
znalazł się |
spośród nich wszystkich |
[jeden] jak Daniel, |
Chananiasz, |
Miszael |
i Azariasz; |
i stanęli |
przed |
królem. |
| L08 |
Dn1_19 |
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
אִתָּ/ם֮ |
הַ/מֶּלֶךְ֒ |
וְ/לֹ֤א |
נִמְצָא֙ |
מִ/כֻּלָּ֔/ם |
כְּ/דָנִיֵּ֣אל |
חֲנַנְיָ֔ה |
מִֽישָׁאֵ֖ל |
וַ/עֲזַרְיָ֑ה |
וַ/יַּֽעַמְד֖וּ |
לִ/פְנֵ֥י |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
Dn1_19 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Dn1_19 |
wayüdaBBër |
´iTTäm |
hammelek |
wülö´ |
nimcä´ |
miKKulläm |
Küdäniyyë´l |
Hánanyâ |
mî|šä´ël |
wa`ázaryâ |
wayya|`amdû |
lipnê |
hammeºlek |
| L11 |
Dn1_19 |
H1696 |
H0854 |
H4428 |
H3808 |
H4672 |
H3605 |
H1840 |
H2608 |
H4332 |
H5838 |
H5975 |
H6440 |
H4428 |
| L12 |
Dn1_19 |
communed |
for |
And the king |
not |
with them and among them all was found |
all |
none like Daniel |
Hananiah |
Mishael |
and Azariah |
therefore stood |
they before |
the king |
| L13 |
Dn1_19 |
vay·dab·Ber |
'it·Tam |
ham·me·leCh |
ve·Lo |
nim·Tza |
mik·kul·Lam, |
ke·da·ni·Yel |
cha·nan·Yah, |
mi·sha·'El |
va·'a·zar·Yah; |
vai·ya·'am·Du |
lif·Nei |
ham·Me·lech. |
| L14 |
Dn1_19 |
דָבַר |
אֵת |
מֶלֶךְ |
לֹא |
מָצָא |
כֹּל |
דָנִיֵּאל |
חֲנַנְיָה |
מִישָׁאֵל |
עֲזַרְיָה |
עָמַד |
פָּנִים |
מֶלֶךְ |
| L15 |
Dn1_19 |
da·(War) |
('Et) |
(Me)·lech |
(Lo) |
ma·(Ca) |
(Kol) |
da·ni·(Jel) |
cha·nan·(Ja) |
mi·sza·'(El) |
a·zar·(Ja) |
'a·(Mad) |
pa·(Nim) |
(Me)·lech |
| L16 |
Dn1_19 |
ḏāḇar |
’ēṯ |
méleḵ |
lō(’) |
māṣā(’) |
kōl |
ḏānijjē(’)l |
ḥᵃ̆nanjā(h) |
mîšā’ēl |
‘ᵃ̆zarjā(h) |
‘āmaḏ |
pānîm |
méleḵ |
| L17 |
Dn1_19 |
dābar |
’ēt |
melek |
lō’ |
māṣā’ |
kōl |
dānijjē’l |
ḥănanjāh |
mîšā’ēl |
‘ăzarjāh |
‘āmad |
pānîm |
melek |
| L18 |
Dn1_19 |
And the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king. (Dn1_19 KJV) |
| L19 |
Dn1_19 |
19 And the king <04428> communed <01696> (08762) with them; and among them all was found <04672> (08738) none like Daniel <01840>, Hananiah <02608>, Mishael <04332>, and Azariah <05838>: therefore stood <05975> (08799) they before <06440> the king <04428>. (Dn1_19 KJV) |
| L20 |
Dn1_19 |
1085/1142 |
783/808 |
2432/2519 |
4797/5164 |
435/453 |
5200/5415 |
12/26 |
28/29 |
7/7 |
48/48 |
453/523 |
2028/2127 |
2433/2519 |
| L21 |
Dn1_19 |
Dn1_19_1 |
Dn1_19_2 |
Dn1_19_3 |
Dn1_19_4 |
Dn1_19_5 |
Dn1_19_6 |
Dn1_19_7 |
Dn1_19_8 |
Dn1_19_9 |
Dn1_19_10 |
Dn1_19_11 |
Dn1_19_12 |
Dn1_19_13 |
| |
| L01 |
Dn1_20 |
A w każdej sprawie mądrości i rozumu, o którą pytał ich król, znalazł ich dziesięć razy ponad wszystkich magów i zaklinaczy, którzy [byli] w całym jego królestwie. (Dn1_20 tłum. AI) |
| L02 |
Dn1_20 |
A w każdej H3605 sprawie H1697 mądrości H2451 i rozumu H998 , o którą H834 pytał H1245 ich H1992 król H4428, znalazł ich H4672 dziesięć H6235 razy H3027 ponad H5921 wszystkich H3605 magów H2748 i zaklinaczy H825 , którzy [byli H834] w całym H3605 jego królestwie H4438. (Dn1_20 tłum. AI) |
| L03 |
Dn1_20 |
We wszystkich sprawach wymagających mądrości i roztropności, jakie przedkładał im król, okazywali się dziesięciokrotnie lepsi niż wszyscy wykładacze snów i wróżbici w całym jego królestwie. (Dn1_20 BT_4) |
| L04 |
Dn1_20 |
We H3605 wszystkich H3605 sprawach H1697 wymagających H2451 mądrości H2451 i H998 roztropności H998, jakie H834 przedkładał H1245 im H1992 król H4428, okazywali H4672 się dziesięciokrotnie H6235 lepsi H3027 niż H5921 wszyscy H3605 wykładacze H825 snów H825 i H2748 wróżbici H2748 w H3605 całym H3605 jego H1992 królestwie H4438. (Dn1_20 BT_4) |
| L05 |
Dn1_20 |
we•<Chol>, |
de•<war> |
cha•che•<Mat> |
bi•<Na>, |
'a•<szer>- |
bik•<Kesz> |
me•<Hem> |
ham•<Me>•lech; |
wai•jim•ca•'<Em> |
'<E>•ser |
ja•<Dot>, |
'al |
kol- |
ha•char•tum•<Mim> |
ha•'asz•sza•<Fim>, |
'a•<szer> |
be•chol |
mal•chu•<To>. |
| L06 |
Dn1_20 |
וְכֹ֗ל |
דְּבַר֙ |
חָכְמַ֣ת |
בִּינָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
בִּקֵּ֥שׁ |
מֵהֶ֖ם |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וַֽיִּמְצָאֵ֞ם |
עֶ֣שֶׂר |
יָד֗וֹת |
עַ֤ל |
כָּל־ |
הַֽחַרְטֻמִּים֙ |
הָֽאַשָּׁפִ֔ים |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּכָל־ |
מַלְכוּתֽוֹ׃ |
| L07 |
Dn1_20 |
A w każdej |
sprawie |
mądrości |
i rozumu, |
o którą |
pytał |
ich |
król, |
znalazł ich |
dziesięć |
razy |
ponad |
wszystkich |
magów |
i zaklinaczy, |
którzy [byli] |
w całym |
jego królestwie. |
| L08 |
Dn1_20 |
וְ/כֹ֗ל |
דְּבַר֙ |
חָכְמַ֣ת |
בִּינָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
בִּקֵּ֥שׁ |
מֵ/הֶ֖ם |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וַֽ/יִּמְצָאֵ֞/ם |
עֶ֣שֶׂר |
יָד֗וֹת |
עַ֤ל |
כָּל־ |
הַֽ/חַרְטֻמִּים֙ |
הָֽ/אַשָּׁפִ֔ים |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּ/כָל־ |
מַלְכוּתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Dn1_20 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Dn1_20 |
wüköl |
Dübar |
Hokmat |
Bînâ |
´ášer- |
Biqqëš |
mëhem |
hammeºlek |
wa|yyimcä´ëm |
`eºSer |
yädôt |
`al |
Kol- |
ha|Har†ummîm |
hä|´aššäpîm |
´ášer |
Bükol- |
malkûtô |
| L11 |
Dn1_20 |
H3605 |
H1697 |
H2451 |
H0998 |
H0834 |
H1245 |
H1992 |
H4428 |
H4672 |
H6235 |
H3027 |
H5921 |
H3605 |
H2748 |
H0825 |
H0834 |
H3605 |
H4438 |
| L12 |
Dn1_20 |
every |
And in all matters |
of wisdom |
[and] understanding |
which |
enquired |
like |
that the king |
of them he found |
them ten times |
better |
better |
all |
than all the magicians |
[and] astrologers |
who |
all |
that [were] in all his realm |
| L13 |
Dn1_20 |
ve·Chol, |
de·Var |
cha·che·Mat |
bi·Nah, |
a·Sher- |
bik·Kesh |
me·Hem |
ham·Me·lech; |
vai·yim·tza·'Em |
'E·ser |
ya·Dot, |
'al |
kol- |
ha·char·tum·Mim |
ha·'ash·sha·Fim, |
'a·Sher |
be·chol |
mal·chu·To. |
| L14 |
Dn1_20 |
כֹּל |
דָּבָר |
חׇכְמָה |
בִּינָה |
אֲשֶׁר |
בָּקַשׁ |
הֵם |
מֶלֶךְ |
מָצָא |
עֶשֶׂר |
יָד |
עַל |
כֹּל |
חַרְטֹם |
אַשָּׁף |
אֲשֶׁר |
כֹּל |
מַלְכוּת |
| L15 |
Dn1_20 |
(Kol) |
da·(War) |
choch·(Ma) |
bi·(Na) |
'a·(Szer) |
ba·(Kasz) |
(Hem) |
(Me)·lech |
ma·(Ca) |
'(E)·ser |
(Jad) |
('Al) |
(Kol) |
char·(Tom) |
'asz·(Szaf) |
'a·(Szer) |
(Kol) |
mal·(Chut) |
| L16 |
Dn1_20 |
kōl |
dāḇār |
ḥoḵmā(h) |
bînā(h) |
’ᵃ̆šer |
bāqaš |
hēm |
méleḵ |
māṣā(’) |
‘éśer |
jāḏ |
‘al |
kōl |
ḥarṭōm |
’aššāp̱ |
’ᵃ̆šer |
kōl |
malḵûṯ |
| L17 |
Dn1_20 |
kōl |
dābār |
ḥokmāh |
bînāh |
’ăšer |
bāqaš |
hēm |
melek |
māṣā’ |
‘eśer |
jād |
‘al |
kōl |
ḥarṭōm |
’aššāp |
’ăšer |
kōl |
malkût |
| L18 |
Dn1_20 |
And in all matters of wisdom [and] understanding, that the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians [and] astrologers that [were] in all his realm. (Dn1_20 KJV) |
| L19 |
Dn1_20 |
20 And in all matters <01697> of wisdom <02451> and understanding <0998>, that the king <04428> enquired <01245> (08765) of them, he found <04672> (08799) them ten times <06235> better <03027> than all the magicians <02748> and astrologers <0825> that were in all his realm <04438>. (Dn1_20 KJV) |
| L20 |
Dn1_20 |
5201/5415 |
1355/1428 |
149/149 |
35/38 |
5314/5499 |
203/225 |
762/820 |
2434/2519 |
436/453 |
170/175 |
1543/1608 |
5333/5759 |
5202/5415 |
10/11 |
1/2 |
5315/5499 |
5203/5415 |
76/90 |
| L21 |
Dn1_20 |
Dn1_20_1 |
Dn1_20_2 |
Dn1_20_3 |
Dn1_20_4 |
Dn1_20_5 |
Dn1_20_6 |
Dn1_20_7 |
Dn1_20_8 |
Dn1_20_9 |
Dn1_20_10 |
Dn1_20_11 |
Dn1_20_12 |
Dn1_20_13 |
Dn1_20_14 |
Dn1_20_15 |
Dn1_20_16 |
Dn1_20_17 |
Dn1_20_18 |
| |
| L01 |
Dn1_21 |
I pozostał Daniel aż do pierwszego roku króla Cyrusa. (Dn1_21 tłum. AI) |
| L02 |
Dn1_21 |
I H1961 pozostał Daniel H1840 aż do H5704 pierwszego roku H8141 króla H259 Cyrusa H3566 H4428. (Dn1_21 tłum. AI) |
| L03 |
Dn1_21 |
Przebywał tam Daniel aż do pierwszego roku Cyrusa. (Dn1_21 BT_4) |
| L04 |
Dn1_21 |
Przebywał H1961 tam H8033 Daniel H1840 aż H5704 do H5704 pierwszego H259 roku H8141 Cyrusa H3566. (Dn1_21 BT_4) |
| L05 |
Dn1_21 |
wa·je·(hi) |
da•ni•<jel>, |
'ad- |
sze•<Nat> |
'a•<Chat> |
le•<Cho>•resz |
ham•<Me>•lech. |
<Pe> |
| L06 |
Dn1_21 |
וַֽיְהִי֙ |
דָּֽנִיֵּ֔אל |
עַד־ |
שְׁנַ֥ת |
אַחַ֖ת |
לְכ֥וֹרֶשׁ |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
פ |
| L07 |
Dn1_21 |
I był |
Daniel |
aż do |
roku |
pierwszego |
Cyrusa, |
króla. |
¶ |
| L08 |
Dn1_21 |
וַֽ/יְהִי֙ |
דָּֽנִיֵּ֔אל |
עַד־ |
שְׁנַ֥ת |
אַחַ֖ת |
לְ/כ֥וֹרֶשׁ |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
פ |
| L09 |
Dn1_21 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Dn1_21 |
wa|yühî |
Dä|niyyë´l |
`ad- |
šünat |
´aHat |
lükôºreš |
hammeºlek |
P |
| L11 |
Dn1_21 |
H1961 |
H1840 |
H5704 |
H8141 |
H0259 |
H3566 |
H4428 |
|
| L12 |
Dn1_21 |
continued |
And Daniel |
until |
year |
continued [even] unto the first |
Cyrus |
of king |
|
| L13 |
Dn1_21 |
vay·Hi |
da·ni·Yel, |
ad- |
she·Nat |
'a·Chat |
le·Cho·resh |
ham·Me·lech. |
Peh |
| L14 |
Dn1_21 |
הָיָה |
דָנִיֵּאל |
עַד |
שָׁנֶה |
אֶחָד |
כּוֹרֶשׁ |
מֶלֶךְ |
|
| L15 |
Dn1_21 |
ha·(Ja) |
da·ni·(Jel) |
('Ad) |
sza·(Ne) |
'e·(Chad) |
(Ko)·resz |
(Me)·lech |
|
| L16 |
Dn1_21 |
hājā(h) |
ḏānijjē(’)l |
‘aḏ |
šāne(h) |
’eḥāḏ |
kốreš |
méleḵ |
|
| L17 |
Dn1_21 |
hājāh |
dānijjē’l |
‘ad |
šāneh |
’eḥād |
kôreš |
melek |
|
| L18 |
Dn1_21 |
And Daniel continued [even] unto the first year of king Cyrus. (Dn1_21 KJV) |
| L19 |
Dn1_21 |
21 And Daniel <01840> continued even unto the first <0259> year <08141> of king <04428> Cyrus <03566>. (Dn1_21 KJV) |
| L20 |
Dn1_21 |
3338/3546 |
13/26 |
1186/1259 |
842/873 |
914/961 |
14/15 |
2435/2519 |
|
| L21 |
Dn1_21 |
Dn1_21_1 |
Dn1_21_2 |
Dn1_21_3 |
Dn1_21_4 |
Dn1_21_5 |
Dn1_21_6 |
Dn1_21_7 |
Dn1_21_8 |
| |