Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Ezechiela 47 / 1 - 23

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ez46 Ez48
L01 Ez47_1 I przyprowadził mnie z powrotem do wejścia domu; a oto wody wypływały spod progu domu ku wschodowi, ponieważ front domu [był] na wschód; a wody spływały spod boku domu prawego, na południe od ołtarza. (Ez47_1 tłum. AI)
L02 Ez47_1 I przyprowadził mnie z powrotem H7725 do H413 wejścia H6607 domu H1004; a oto H2009 wody H4325 wypływały H3318 spod H8478 progu H4670 domu H1004 ku wschodowi H6921, ponieważ H3588 front H6440 domu H1004 [był] na wschód H6921; a wody H4325 spływały H3381 spod H8478 boku H3802 domu H1004 prawego H3233, na południe od H5045 ołtarza H4196. (Ez47_1 tłum. AI)
L03 Ez47_1 Następnie zaprowadził mnie z powrotem przed wejście do świątyni, a oto wypływała woda spod progu świątyni w kierunku wschodnim, ponieważ przednia strona świątyni była skierowana ku wschodowi; a woda płynęła spod prawej strony świątyni na południe od ołtarza. (Ez47_1 BT_4)
L04 Ez47_1 Następnie H310 zaprowadził H7725 mnie H853 z H4480 powrotem H7725 przed H413 wejście H6607 do świątyni H1004 , a oto H2009 wypływała H3318 woda H4325 spod H8478 progu H4670 świątyni H1004 w kierunku H1870 wschodnim H6921 , ponieważ H3588 przednia H6440 strona H6440 świątyni H1004 była H1961 skierowana H6437 ku H413 wschodowi H6921 ; a woda H4325 płynęła H3381 spod H8478 prawej H3225 strony H3802 świątyni H1004 na południe H5045 od ołtarza H4196 . (Ez47_1 BT_4)
L05 Ez47_1 waj•szi•we•<Ni> 'el- <Pe>•tach hab•ba•<jit> we•hin•ne <Ma>•jim jo•ce•'<Im>, mit•<Ta>•chat mif•<Tan> hab•<Ba>•jit ka•<Di>•ma, ki- fe•<Ne> hab•<Ba>•jit ka•<Dim>; we•ham•<Ma>•jim jo•re•<Dim>, mit•<Ta>•chat mik•<Ke>•tef hab•<Ba>•jit haj•ma•<Nit>, min•<Ne>•gew lam•miz•<Be>•ach.
L06 Ez47_1 וַיְשִׁבֵנִי֮ אֶל־ פֶּ֣תַח הַבַּיִת֒ וְהִנֵּה־ מַ֣יִם יֹצְאִ֗ים מִתַּ֨חַת מִפְתַּ֤ן הַבַּ֙יִת֙ קָדִ֔ימָה כִּֽי־ פְנֵ֥י הַבַּ֖יִת קָדִ֑ים וְהַמַּ֣יִם יֹרְדִ֗ים מִתַּ֜חַת מִכֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ הַיְמָנִ֔ית מִנֶּ֖גֶב לַמִּזְבֵּֽחַ׃
L07 Ez47_1 I przyprowadził mnie z powrotem do wejścia domu; a oto wody wypływały spod progu domu ku wschodowi, ponieważ front domu [był] na wschód; a wody spływały spod boku domu prawego, na południe od ołtarza.
L08 Ez47_1 וַ/יְשִׁבֵ/נִי֮ אֶל־ פֶּ֣תַח הַ/בַּיִת֒ וְ/הִנֵּה־ מַ֣יִם יֹצְאִ֗ים מִ/תַּ֨חַת מִפְתַּ֤ן הַ/בַּ֙יִת֙ קָדִ֔ימָ/ה כִּֽי־ פְנֵ֥י הַ/בַּ֖יִת קָדִ֑ים וְ/הַ/מַּ֣יִם יֹרְדִ֗ים מִ/תַּ֜חַת מִ/כֶּ֤תֶף הַ/בַּ֙יִת֙ הַ/יְמָנִ֔ית מִ/נֶּ֖גֶב לַ/מִּזְבֵּֽחַ׃
L09 Ez47_1 HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HCSpój. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez47_1 wayüšìbënî ´el- PeºtaH haBBayìt wühinnË- maºyim yöc´îm miTTaºHat mipTan haBBaºyit qädîºmâ Kî|- pünê haBBaºyit qädîm wühammaºyim yördîm miTTaºHat miKKeºtep haBBaºyit hayümänît minneºgeb lammizBëªH
L11 Ez47_1 H7725 H0413 H6607 H1004 H2009 H4325 H3318 H8478 H4670 H1004 H6921 H3588 H6440 H1004 H6921 H4325 H3381 H8478 H3802 H1004 H3233 H5045 H4196
L12 Ez47_1 Afterward he brought me again to unto the door of the house and behold and behold waters issued out under from under the threshold of the house eastward for for the forefront of the house [stood toward] the east and the waters came down under side of the house from under from the right at the south [side] of the altar
L13 Ez47_1 vay·shi·ve·Ni el- Pe·tach hab·ba·Yit ve·hin·neh- Ma·yim yo·tze·'Im, mit·Ta·chat mif·Tan hab·Ba·yit ka·Di·mah, ki- fe·Nei hab·Ba·yit ka·Dim; ve·ham·Ma·yim yo·re·Dim, mit·Ta·chat mik·Ke·tef hab·Ba·yit hay·ma·Nit, min·Ne·gev lam·miz·Be·ach.
L14 Ez47_1 שׁוּב אֵל פֶּתַח בַּיִת הִנֵּה מַיִם יָצָא תַּחַת מִפְתָּן בַּיִת קָדִים כִּי פָּנִים בַּיִת קָדִים מַיִם יָרַד תַּחַת כָּתֵף בַּיִת יְמָנִי נֶגֶב מִזְבֵּחַ
L15 Ez47_1 (Szuw) ('El) (Pe)·tach (Ba)·jit hin·(Ne) (Ma)·jim ja·(Ca) (Ta)·chat mif·(Tan) (Ba)·jit ka·(Dim) (Ki) pa·(Nim) (Ba)·jit ka·(Dim) (Ma)·jim ja·(Rad) (Ta)·chat ka·(Tef) (Ba)·jit je·ma·(Ni) (Ne)·gew miz·(Be)·ach
L16 Ez47_1 šûḇ ’ēl péṯaḥ bájiṯ hinnē(h) májim jāṣā(’) táḥaṯ mip̱tān bájiṯ qāḏîm kî pānîm bájiṯ qāḏîm májim jāraḏ táḥaṯ kāṯēp̱ bájiṯ jᵉmānî nég̱eḇ mizbēᵃḥ
L17 Ez47_1 šûb ’ēl petaḥ bajit hinnēh majim jāṣā’ taḥat miptān bajit qādîm kî pānîm bajit qādîm majim jārad taḥat kātēp bajit jemānî negeb mizbēaḥ
L18 Ez47_1 Afterward he brought me again unto the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward: for the forefront of the house [stood toward] the east, and the waters came down from under from the right side of the house, at the south [side] of the altar. (Ez47_1 KJV)
L19 Ez47_1 1 Afterward he brought me again <07725> (08686) unto the door <06607> of the house <01004>; and, behold,, waters <04325> issued out <03318> (08802) from under the threshold <04670> of the house <01004> eastward <06921>: for the forefront <06440> of the house <01004> stood toward the east <06921>, and the waters <04325> came down <03381> (08802) from under from the right <03233> side <03802> of the house <01004>, at the south <05045> side of the altar <04196>. (Ez47_1 KJV)
L20 Ez47_1 943/1041 5241/5500 161/164 1923/2052 782/840 540/579 1000/1060 475/498 7/8 1924/2052 40/69 4161/4478 2019/2127 1925/2052 41/69 541/579 359/378 476/498 65/67 1926/2052 30/31 87/111 382/399
L21 Ez47_1 Ez47_1_1 Ez47_1_2 Ez47_1_3 Ez47_1_4 Ez47_1_5 Ez47_1_6 Ez47_1_7 Ez47_1_8 Ez47_1_9 Ez47_1_10 Ez47_1_11 Ez47_1_12 Ez47_1_13 Ez47_1_14 Ez47_1_15 Ez47_1_16 Ez47_1_17 Ez47_1_18 Ez47_1_19 Ez47_1_20 Ez47_1_21 Ez47_1_22 Ez47_1_23
 
L01 Ez47_2 I wyprowadził mnie drogą bramy północnej i oprowadził mnie drogą zewnętrzną do bramy zewnętrznej, drogą zwróconą na wschód; a oto wody sączyły się spod boku prawego. (Ez47_2 tłum. AI)
L02 Ez47_2 I wyprowadził mnie H3318 drogą H1870 bramy H8179 północnej H6828 i oprowadził mnie H5437 drogą H1870 zewnętrzną H2351 do H413 bramy H8179 zewnętrznej H2351, drogą H1870 zwróconą H6437 na wschód H6921; a oto H2009 wody H4325 sączyły się H6349 spod H4480 boku H3802 prawego H3233. (Ez47_2 tłum. AI)
L03 Ez47_2 I wyprowadził mnie przez bramę północną na zewnątrz i poza murami powiódł mnie od bramy zewnętrznej, skierowanej ku wschodowi. A oto woda wypływała spod prawej ściany świątyni, na południe od ołtarza. (Ez47_2 BT_4)
L04 Ez47_2 I H3318 wyprowadził H3318 mnie H853 przez H1870 bramę H8179 północną H6828 na zewnątrz H2351 i H5437 poza H2351 murami H2346 powiódł H5437 mnie H853 od H1870 bramy H8179 zewnętrznej H2435 , skierowanej H6437 ku H413 wschodowi H6921 . A oto H2009 woda H4325 wypływała H3318 spod H8478 prawej H3225 ściany H3802 świątyni H1004 , na południe H5045 od ołtarza H4196 . (Ez47_2 BT_4)
L05 Ez47_2 wai•jo•ci•'e•<Ni> de•rech- <sza>•'ar ca•fo•<Na> waj•sib•<Be>•ni <De>•rech <Chuc>, 'el- <sza>•'ar ha•<Chuc>, <De>•rech hap•po•<Ne> ka•<Dim>; we•hin•ne <Ma>•jim me•fak•<Kim>, min- hak•ka•<Tef> haj•ma•<Nit>.
L06 Ez47_2 וַיּוֹצִאֵנִי֮ דֶּֽרֶךְ־ שַׁ֣עַר צָפוֹנָה֒ וַיְסִבֵּ֙נִי֙ דֶּ֣רֶךְ ח֔וּץ אֶל־ שַׁ֣עַר הַח֔וּץ דֶּ֖רֶךְ הַפּוֹנֶ֣ה קָדִ֑ים וְהִנֵּה־ מַ֣יִם מְפַכִּ֔ים מִן־ הַכָּתֵ֖ף הַיְמָנִֽית׃
L07 Ez47_2 I wyprowadził mnie drogą bramy północnej i oprowadził mnie drogą zewnętrzną do bramy zewnętrznej, drogą zwróconą na wschód; a oto wody sączyły się spod boku prawego.
L08 Ez47_2 וַ/יּוֹצִאֵ/נִי֮ דֶּֽרֶךְ־ שַׁ֣עַר צָפוֹנָ/ה֒ וַ/יְסִבֵּ֙/נִי֙ דֶּ֣רֶךְ ח֔וּץ אֶל־ שַׁ֣עַר הַ/ח֔וּץ דֶּ֖רֶךְ הַ/פּוֹנֶ֣ה קָדִ֑ים וְ/הִנֵּה־ מַ֣יִם מְפַכִּ֔ים מִן־ הַ/כָּתֵ֖ף הַ/יְמָנִֽית׃
L09 Ez47_2 HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Ez47_2 wayyôcì´ënî De|rek- šaº`ar cäpônâ wayüsiBBëºnî Deºrek Hûc ´el- šaº`ar haHûc Deºrek haPPônè qädîm wühinnË- maºyim müpaKKîm min- haKKätëp hayümänît
L11 Ez47_2 H3318 H1870 H8179 H6828 H5437 H1870 H2351 H0413 H8179 H2351 H1870 H6437 H6921 H2009 H4325 H6349 H4480 H3802 H3233
L12 Ez47_2 Then brought he me out of the way of the gate northward and led me about the way without unto the utter about gate to the outer by the way that looketh eastward and behold waters unstable at side on the right
L13 Ez47_2 vai·yo·tzi·'e·Ni de·rech- Sha·'ar tza·fo·Nah vay·sib·Be·ni De·rech Chutz, el- Sha·'ar ha·Chutz, De·rech hap·po·Neh ka·Dim; ve·hin·neh- Ma·yim me·fak·Kim, min- hak·ka·Tef hay·ma·Nit.
L14 Ez47_2 יָצָא דֶּרֶךְ שַׁעַר צָפוֹן סָבַב דֶּרֶךְ חוּץ אֵל שַׁעַר חוּץ דֶּרֶךְ פָּנָה קָדִים הִנֵּה מַיִם פַּחַז מִן כָּתֵף יְמָנִי
L15 Ez47_2 ja·(Ca) (De)·rech (Sza)·'ar ca·(Fon) sa·(Waw) (De)·rech (Chuc) ('El) (Sza)·'ar (Chuc) (De)·rech pa·(Na) ka·(Dim) hin·(Ne) (Ma)·jim (Pa)·chaz (Min) ka·(Tef) je·ma·(Ni)
L16 Ez47_2 jāṣā(’) déreḵ šá‘ar ṣāp̱ôn sāḇaḇ déreḵ ḥûṣ ’ēl šá‘ar ḥûṣ déreḵ pānā(h) qāḏîm hinnē(h) májim páḥaz min kāṯēp̱ jᵉmānî
L17 Ez47_2 jāṣā’ derek ša‘ar ṣāpôn sābab derek ḥûṣ ’ēl ša‘ar ḥûṣ derek pānāh qādîm hinnēh majim paḥaz min kātēp jemānî
L18 Ez47_2 Then brought he me out of the way of the gate northward, and led me about the way without unto the utter gate by the way that looketh eastward; and, behold, there ran out waters on the right side. (Ez47_2 KJV)
L19 Ez47_2 2 Then brought he me out <03318> (08686) of the way <01870> of the gate <08179> northward <06828>, and led me about <05437> (08686) the way <01870> without unto the utter <02351> gate <08179> by the way <01870> that looketh <06437> (08802) eastward <06921>; and, behold, there ran out <06379> (08764) waters <04325> on the right <03233> side <03802>. (Ez47_2 KJV)
L20 Ez47_2 1001/1060 671/700 341/373 126/153 150/156 672/700 155/164 5242/5500 342/373 156/164 673/700 129/135 42/69 783/840 542/579 2/2 1140/1215 66/67 31/31
L21 Ez47_2 Ez47_2_1 Ez47_2_2 Ez47_2_3 Ez47_2_4 Ez47_2_5 Ez47_2_6 Ez47_2_7 Ez47_2_8 Ez47_2_9 Ez47_2_10 Ez47_2_11 Ez47_2_12 Ez47_2_13 Ez47_2_14 Ez47_2_15 Ez47_2_16 Ez47_2_17 Ez47_2_18 Ez47_2_19
 
L01 Ez47_3 Gdy wyszedł ten mąż na wschód, a sznur [był] w jego ręce, odmierzył tysiąc łokci i przeprowadził mnie przez wody: wody [sięgały] do kostek. (Ez47_3 tłum. AI)
L02 Ez47_3 Gdy wyszedł H3318 ten mąż H376 na wschód H6921, a sznur H6957 [był] w jego ręce H3027, odmierzył H4058 tysiąc H505 łokci H520 i przeprowadził mnie H5674 przez wody H4325: wody [sięgały H4325] do kostek H657. (Ez47_3 tłum. AI)
L03 Ez47_3 Potem poprowadził mnie ów mąż w kierunku wschodnim; miał on w ręku pręt mierniczy, odmierzył tysiąc łokci i kazał mi przejść przez wodę; woda sięgała aż do kostek. (Ez47_3 BT_4)
L04 Ez47_3 Potem H1980 poprowadził H1980 mnie H853 ów H1931 mąż H376 w H1870 kierunku H6921 wschodnim H6921 ; miał H6965 on H3027 w ręku H3027 pręt H6957 mierniczy H4060 , odmierzył H4058 tysiąc H505 łokci H520 i H5674 kazał H5674 mi H853 przejść H5674 przez wodę H4325 ; woda H4325 sięgała H4325 aż H5704 do kostek H657 . (Ez47_3 BT_4)
L05 Ez47_3 be•cet- ha•'<Isz> ka•<Dim> we•<Kaw> be•ja•<Do>; wai•<ja>•mod 'e•lef ba•'am•<Ma>, wai•ja•'a•wi•<Re>•ni wam•<Ma>•jim me 'a•fe•<Sa>•jim.
L06 Ez47_3 בְּצֵאת־ הָאִ֥ישׁ קָדִ֖ים וְקָ֣ו בְּיָד֑וֹ וַיָּ֤מָד אֶ֙לֶף֙ בָּֽאַמָּ֔ה וַיַּעֲבִרֵ֥נִי בַמַּ֖יִם מֵ֥י אָפְסָֽיִם׃
L07 Ez47_3 Gdy wyszedł ten mąż na wschód, a sznur [był] w jego ręce, odmierzył tysiąc łokci i przeprowadził mnie przez wody: wody [sięgały] do kostek.
L08 Ez47_3 בְּ/צֵאת־ הָ/אִ֥ישׁ קָדִ֖ים וְ/קָ֣ו בְּ/יָד֑/וֹ וַ/יָּ֤מָד אֶ֙לֶף֙ בָּֽ/אַמָּ֔ה וַ/יַּעֲבִרֵ֥/נִי בַ/מַּ֖יִם מֵ֥י אָפְסָֽיִם׃
L09 Ez47_3 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny
L10 Ez47_3 Bücë´t- hä´îš qädîm wüqäw Büyädô wayyäºmod ´eºlep Bä|´ammâ wayya`ábìrëºnî bammaºyim mê ´opsäºyim
L11 Ez47_3 H3318 H0376 H6921 H6957 H3027 H4058 H0505 H0520 H5674 H4325 H4325 H0657
L12 Ez47_3 went forth And when the man eastward that had the line in his hand he measured a thousand cubits and he brought me through the waters the waters [were] to the ankles
L13 Ez47_3 be·tzet- ha·'Ish ka·Dim ve·Kav be·ya·Do; vai·Ya·mod 'e·lef ba·'am·Mah, vai·ya·'a·vi·Re·ni vam·Ma·yim mei 'a·fe·Sa·yim.
L14 Ez47_3 יָצָא אִישׁ קָדִים קַו יָד מָדַד אֶלֶף אַמָּה עָבַר מַיִם מַיִם אֶפֶס
L15 Ez47_3 ja·(Ca) ('Isz) ka·(Dim) (Kaw) (Jad) ma·(Dad) '(E)·lef 'am·(Ma) 'a·(War) (Ma)·jim (Ma)·jim '(E)·fes
L16 Ez47_3 jāṣā(’) ’îš qāḏîm qaw jāḏ māḏaḏ ’élep̱ ’ammā(h) ‘āḇar májim májim ’ép̱es
L17 Ez47_3 jāṣā’ ’îš qādîm qaw jād mādad ’elep ’ammāh ‘ābar majim majim ’epes
L18 Ez47_3 And when the man that had the line in his hand went forth eastward, he measured a thousand cubits, and he brought me through the waters; the waters [were] to the ankles. (Ez47_3 KJV)
L19 Ez47_3 3 And when the man <0376> that had the line <06957> in his hand <03027> went forth <03318> (08800) eastward <06921>, he measured <04058> (08799) a thousand <0505> cubits <0520>, and he brought me through <05674> (08686) the waters <04325>; the waters <04325> were to the ankles <0657>. (Ez47_3 KJV)
L20 Ez47_3 1002/1060 1934/2004 43/69 18/18 1538/1608 45/52 466/503 244/246 509/550 543/579 544/579 38/44
L21 Ez47_3 Ez47_3_1 Ez47_3_2 Ez47_3_3 Ez47_3_4 Ez47_3_5 Ez47_3_6 Ez47_3_7 Ez47_3_8 Ez47_3_9 Ez47_3_10 Ez47_3_11 Ez47_3_12
 
L01 Ez47_4 I odmierzył tysiąc i przeprowadził mnie przez wody: wody [sięgały] do kolan. I odmierzył tysiąc i przeprowadził mnie; wody [sięgały] do lędźwi. (Ez47_4 tłum. AI)
L02 Ez47_4 I odmierzył H4058 tysiąc H505 i przeprowadził mnie H5674 przez wody H4325: wody [sięgały H4325] do kolan H1290. I odmierzył H4058 tysiąc H505 i przeprowadził mnie H5674; wody [sięgały H4325] do lędźwi H4975. (Ez47_4 tłum. AI)
L03 Ez47_4 Następnie znów odmierzył tysiąc [łokci] i kazał mi przejść przez wodę: sięgała aż do kolan; i znów odmierzył tysiąc [łokci] i kazał mi przejść: sięgała aż do bioder; (Ez47_4 BT_4)
L04 Ez47_4 Następnie H3254 znów H3254 odmierzył H4058 tysiąc H505 [łokci] H520 i H5674 kazał H5674 mi H853 przejść H5674 przez wodę H4325 : sięgała H4325 aż H5704 do kolan H1290 ; i H3254 znów H3254 odmierzył H4058 tysiąc H505 [łokci] H520 i H5674 kazał H5674 mi H853 przejść H5674 : sięgała H4325 aż H5704 do bioder H4975 ; (Ez47_4 BT_4)
L05 Ez47_4 wai•<ja>•mod '<E>•lef, wai•ja•'a•wi•<Re>•ni wam•<Ma>•jim <Ma>•jim bir•<Ka>•jim; wai•<ja>•mod '<E>•lef, wai•ja•'a•wi•<Re>•ni me ma•te•<Na>•jim.
L06 Ez47_4 וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַיַּעֲבִרֵ֥נִי בַמַּ֖יִם מַ֣יִם בִּרְכָּ֑יִם וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַיַּעֲבִרֵ֖נִי מֵ֥י מָתְנָֽיִם׃
L07 Ez47_4 I odmierzył tysiąc i przeprowadził mnie przez wody: wody [sięgały] do kolan. I odmierzył tysiąc i przeprowadził mnie; wody [sięgały] do lędźwi.
L08 Ez47_4 וַ/יָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַ/יַּעֲבִרֵ֥/נִי בַ/מַּ֖יִם מַ֣יִם בִּרְכָּ֑יִם וַ/יָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַ/יַּעֲבִרֵ֖/נִי מֵ֥י מָתְנָֽיִם׃
L09 Ez47_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny
L10 Ez47_4 wayyäºmod ´eºlep wayya`ábìrëºnî bammaºyim maºyim BirKäºyim wayyäºmod ´eºlep wayya`ábìrëºnî mê motnäºyim
L11 Ez47_4 H4058 H0505 H5674 H4325 H4325 H1290 H4058 H0505 H5674 H4325 H4975
L12 Ez47_4 Again he measured a thousand and brought me through the waters the waters [were] to the knees Again he measured a thousand and brought me through the waters [were] to the loins
L13 Ez47_4 vai·Ya·mod 'E·lef, vai·ya·'a·vi·Re·ni vam·Ma·yim Ma·yim bir·Ka·yim; vai·Ya·mod 'E·lef, vai·ya·'a·vi·Re·ni mei ma·te·Na·yim.
L14 Ez47_4 מָדַד אֶלֶף עָבַר מַיִם מַיִם בֶּרֶךְ מָדַד אֶלֶף עָבַר מַיִם מֹתֶן
L15 Ez47_4 ma·(Dad) '(E)·lef 'a·(War) (Ma)·jim (Ma)·jim (Be)·rech ma·(Dad) '(E)·lef 'a·(War) (Ma)·jim (Mo)·ten
L16 Ez47_4 māḏaḏ ’élep̱ ‘āḇar májim májim béreḵ māḏaḏ ’élep̱ ‘āḇar májim mṓṯen
L17 Ez47_4 mādad ’elep ‘ābar majim majim berek mādad ’elep ‘ābar majim mōten
L18 Ez47_4 Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters [were] to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters [were] to the loins. (Ez47_4 KJV)
L19 Ez47_4 4 Again he measured <04058> (08799) a thousand <0505>, and brought me through <05674> (08686) the waters <04325>; the waters <04325> were to the knees <01290>. Again he measured <04058> (08799) a thousand <0505>, and brought me through <05674> (08686); the waters <04325> were to the loins <04975>. (Ez47_4 KJV)
L20 Ez47_4 46/52 467/503 510/550 545/579 546/579 22/24 47/52 468/503 511/550 547/579 43/47
L21 Ez47_4 Ez47_4_1 Ez47_4_2 Ez47_4_3 Ez47_4_4 Ez47_4_5 Ez47_4_6 Ez47_4_7 Ez47_4_8 Ez47_4_9 Ez47_4_10 Ez47_4_11
 
L01 Ez47_5 I odmierzył tysiąc: [był] potok, którego nie mogłem przejść, ponieważ wezbrały wody, wody do pływania, potok, którego nie można przejść. (Ez47_5 tłum. AI)
L02 Ez47_5 I odmierzył H4058 tysiąc H505: [był] potok H5158, którego H834 nie H3808 mogłem H3201 przejść H5674, ponieważ H3588 wezbrały H1342 wody H4325, wody H4325 do pływania H7813, potok H5158, którego H834 nie H3808 można przejść H5674. (Ez47_5 tłum. AI)
L03 Ez47_5 i znów odmierzył jeszcze tysiąc [łokci]: był tam już potok, przez który nie mogłem przejść, gdyż woda była za głęboka, była to woda do pływania, rzeka, przez którą nie można było przejść. (Ez47_5 BT_4)
L04 Ez47_5 i H4058 znów H3254 odmierzył H4058 jeszcze H5750 tysiąc H505 [łokci] H520 : był H1961 tam H8033 już H1961 potok H5158 , przez który H834 nie H3808 mogłem H3201 przejść H5674 , gdyż H3588 woda H4325 była H1961 za głęboka H1342 , była to H1961 woda H4325 do pływania H7813 , rzeka H5158 , przez którą H834 nie H3808 można było H3201 przejść H5674 . (Ez47_5 BT_4)
L05 Ez47_5 wai•<ja>•mod '<E>•lef, <Na>•chal 'a•<szer> lo- 'u•<Chal> la•'a•<wor>; ki- ga•'<U> ham•<Ma>•jim me <Sa>•chu, <Na>•chal 'a•<szer> lo- je•'a•<wer>.
L06 Ez47_5 וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף נַ֕חַל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ אוּכַ֖ל לַעֲבֹ֑ר כִּֽי־ גָא֤וּ הַמַּ֙יִם֙ מֵ֣י שָׂ֔חוּ נַ֖חַל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יֵעָבֵֽר׃
L07 Ez47_5 I odmierzył tysiąc: [był] potok, którego nie mogłem przejść, ponieważ wezbrały wody, wody do pływania, potok, którego nie można przejść.
L08 Ez47_5 וַ/יָּ֣מָד אֶ֔לֶף נַ֕חַל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ אוּכַ֖ל לַ/עֲבֹ֑ר כִּֽי־ גָא֤וּ הַ/מַּ֙יִם֙ מֵ֣י שָׂ֔חוּ נַ֖חַל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יֵעָבֵֽר׃
L09 Ez47_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Ez47_5 wayyäºmod ´eºlep naºHal ´ášer lö|´- ´ûkal la`ábör Kî|- gä´û hammaºyim mê SäºHû naºHal ´ášer lö|´- yë`äbër
L11 Ez47_5 H4058 H0505 H5158 H0834 H3808 H3201 H5674 H3588 H1342 H4325 H4325 H7813 H5158 H0834 H3808 H5674
L12 Ez47_5 Afterward he measured a thousand [and it was] a river after not that I could not pass over for were risen for the waters waters to swim in a river after could that could not be passed over
L13 Ez47_5 vai·Ya·mod 'E·lef, Na·chal 'a·Sher lo- 'u·Chal la·'a·Vor; ki- ga·'U ham·Ma·yim mei Sa·chu, Na·chal 'a·Sher lo- ye·'a·Ver.
L14 Ez47_5 מָדַד אֶלֶף נַחַל אֲשֶׁר לֹא יָכֹל עָבַר כִּי גָּאָה מַיִם מַיִם שָׂחוּ נַחַל אֲשֶׁר לֹא עָבַר
L15 Ez47_5 ma·(Dad) '(E)·lef (Na)·chal 'a·(Szer) (Lo) ja·(Chol) 'a·(War) (Ki) ga·'(A) (Ma)·jim (Ma)·jim (Sa)·chu (Na)·chal 'a·(Szer) (Lo) 'a·(War)
L16 Ez47_5 māḏaḏ ’élep̱ náḥal ’ᵃ̆šer lō(’) jāḵōl ‘āḇar kî gā’ā(h) májim májim śā́ḥû náḥal ’ᵃ̆šer lō(’) ‘āḇar
L17 Ez47_5 mādad ’elep naḥal ’ăšer lō’ jākōl ‘ābar kî gā’āh majim majim śāḥû naḥal ’ăšer lō’ ‘ābar
L18 Ez47_5 Afterward he measured a thousand; [and it was] a river that I could not pass over: for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed over. (Ez47_5 KJV)
L19 Ez47_5 5 Afterward he measured <04058> (08799) a thousand <0505>; and it was a river <05158> that I could <03201> (08799) not pass over <05674> (08800): for the waters <04325> were risen <01342> (08804), waters <04325> to swim in <07813>, a river <05158> that could not be passed over <05674> (08735). (Ez47_5 KJV)
L20 Ez47_5 48/52 469/503 129/141 5286/5499 4786/5164 182/191 512/550 4162/4478 7/7 548/579 549/579 1/1 130/141 5287/5499 4787/5164 513/550
L21 Ez47_5 Ez47_5_1 Ez47_5_2 Ez47_5_3 Ez47_5_4 Ez47_5_5 Ez47_5_6 Ez47_5_7 Ez47_5_8 Ez47_5_9 Ez47_5_10 Ez47_5_11 Ez47_5_12 Ez47_5_13 Ez47_5_14 Ez47_5_15 Ez47_5_16
 
L01 Ez47_6 I powiedział do mnie: Czy widziałeś, synu człowieczy? I poprowadził mnie i zawrócił mnie na brzeg potoku. (Ez47_6 tłum. AI)
L02 Ez47_6 I powiedział H559 do mnie H413: Czy widziałeś H7200, synu H1121 człowieczy H120? I poprowadził mnie H1980 i zawrócił mnie H7725 na brzeg H8193 potoku H5158. (Ez47_6 tłum. AI)
L03 Ez47_6 Potem rzekł do mnie: Czy widziałeś to, synu człowieczy? I poprowadził mnie z powrotem wzdłuż rzeki. (Ez47_6 BT_4)
L04 Ez47_6 Potem H559 rzekł H559 do H413 mnie H589 : Czy H7200 widziałeś H7200 to H2088 , synu H1121 człowieczy H120 ? I H1980 poprowadził H1980 mnie H853 z H7725 powrotem H7725 wzdłuż H1870 rzeki H5158 . (Ez47_6 BT_4)
L05 Ez47_6 wai•<jo>•mer 'e•<Lai> ha•ra•'<I>•ta wen- 'a•<Dam>; wai•jo•li•<Che>•ni waj•szi•<we>•ni se•<Fat> han•<Na>•chal.
L06 Ez47_6 וַיֹּ֥אמֶר אֵלַ֖י הֲרָאִ֣יתָ בֶן־ אָדָ֑ם וַיּוֹלִכֵ֥נִי וַיְשִׁבֵ֖נִי שְׂפַ֥ת הַנָּֽחַל׃
L07 Ez47_6 I powiedział do mnie: Czy widziałeś, synu człowieczy? I poprowadził mnie i zawrócił mnie na brzeg potoku.
L08 Ez47_6 וַ/יֹּ֥אמֶר אֵלַ֖/י הֲ/רָאִ֣יתָ בֶן־ אָדָ֑ם וַ/יּוֹלִכֵ֥/נִי וַ/יְשִׁבֵ֖/נִי שְׂפַ֥ת הַ/נָּֽחַל׃
L09 Ez47_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTi/Vqp2msPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez47_6 wayyöº´mer ´ëlay hárä´îºtä ben- ´ädäm wayyôlìkëºnî wayüšìbëºnî Süpat hannäºHal
L11 Ez47_6 H0559 H0413 H7200 H1121 H0120 H1980 H7725 H8193 H5158
L12 Ez47_6 And he said have you hast thou seen unto me Son of man he me and caused me to return to the brink of the river
L13 Ez47_6 vai·Yo·mer 'e·Lai ha·ra·'I·ta ven- 'a·Dam; vai·yo·li·Che·ni vay·shi·Ve·ni se·Fat han·Na·chal.
L14 Ez47_6 אָמַר אֵל רָאָה בֵּן אָדָם הָלַךְ שׁוּב שָׂפָה נַחַל
L15 Ez47_6 'a·(Mar) ('El) ra·('A) (Ben) 'a·(Dam) ha·(Lach) (Szuw) sa·(Fa) (Na)·chal
L16 Ez47_6 ’āmar ’ēl rā’ā(h) bēn ’āḏām hālaḵ šûḇ śāp̱ā(h) náḥal
L17 Ez47_6 ’āmar ’ēl rā’āh bēn ’ādām hālak šûb śāpāh naḥal
L18 Ez47_6 And he said unto me, Son of man, hast thou seen [this]? Then he brought me, and caused me to return to the brink of the river. (Ez47_6 KJV)
L19 Ez47_6 6 And he said <0559> (08799) unto me, Son <01121> of man <0120>, hast thou seen <07200> (08804) this? Then he brought <03212> (08686) me, and caused me to return <07725> (08686) to the brink <08193> of the river <05158>. (Ez47_6 KJV)
L20 Ez47_6 4976/5298 5243/5500 1215/1296 4811/4921 520/552 1461/1542 944/1041 163/173 131/141
L21 Ez47_6 Ez47_6_1 Ez47_6_2 Ez47_6_3 Ez47_6_4 Ez47_6_5 Ez47_6_6 Ez47_6_7 Ez47_6_8 Ez47_6_9
 
L01 Ez47_7 Gdy wróciłem, a oto przy brzegu potoku [było] drzew wiele bardzo, z tej strony i z tamtej strony. (Ez47_7 tłum. AI)
L02 Ez47_7 Gdy wróciłem H7725, a oto H2009 przy H413 brzegu H8193 potoku H5158 [było] drzew H6086 wiele H7227 bardzo H3966, z tej strony H2088 i z tamtej strony H2088. (Ez47_7 tłum. AI)
L03 Ez47_7 Gdy się odwróciłem, oto po obu stronach na brzegu rzeki znajdowało się wiele drzew. (Ez47_7 BT_4)
L04 Ez47_7 Gdy H7725 się odwróciłem H7725 , oto H2009 po obu H8147 stronach H3027 na H5921 brzegu H8193 rzeki H5158 znajdowało się H1961 wiele H3966 drzew H6086 . (Ez47_7 BT_4)
L05 Ez47_7 be•szu•<we>•ni we•hin•<Ne> 'el- se•<Fat> han•<Na>•chal, 'ec raw me•'<Od>; miz•<Ze> u•miz•<Ze>.
L06 Ez47_7 בְּשׁוּבֵ֕נִי וְהִנֵּה֙ אֶל־ שְׂפַ֣ת הַנַּ֔חַל עֵ֖ץ רַ֣ב מְאֹ֑ד מִזֶּ֖ה וּמִזֶּֽה׃
L07 Ez47_7 Gdy wróciłem, a oto przy brzegu potoku [było] drzew wiele bardzo, z tej strony i z tamtej strony.
L08 Ez47_7 בְּ/שׁוּבֵ֕/נִי וְ/הִנֵּה֙ אֶל־ שְׂפַ֣ת הַ/נַּ֔חַל עֵ֖ץ רַ֣ב מְאֹ֑ד מִ/זֶּ֖ה וּ/מִ/זֶּֽה׃
L09 Ez47_7 HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/R/PdxmsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 Ez47_7 Büšûbëºnî wühinnË ´el- Süpat hannaºHal `ëc rab mü´öd mizzè ûmizzè
L11 Ez47_7 H7725 H2009 H0413 H8193 H5158 H6086 H7227 H3966 H2088 H2088
L12 Ez47_7 Now when I had returned behold on behold at the bank of the river trees many [were] very the one side
L13 Ez47_7 be·shu·Ve·ni ve·hin·Neh el- se·Fat han·Na·chal, 'etz rav me·'Od; miz·Zeh u·miz·Zeh.
L14 Ez47_7 שׁוּב הִנֵּה אֵל שָׂפָה נַחַל עֵץ רַב מְאֹד זֶה זֶה
L15 Ez47_7 (Szuw) hin·(Ne) ('El) sa·(Fa) (Na)·chal ('Ec) (Raw) me·'(Od) (Ze) (Ze)
L16 Ez47_7 šûḇ hinnē(h) ’ēl śāp̱ā(h) náḥal ‘ēṣ raḇ mᵉ’ōḏ ze(h) ze(h)
L17 Ez47_7 šûb hinnēh ’ēl śāpāh naḥal ‘ēṣ rab me’ōd zeh zeh
L18 Ez47_7 Now when I had returned, behold, at the bank of the river [were] very many trees on the one side and on the other. (Ez47_7 KJV)
L19 Ez47_7 7 Now when I had returned <07725> (08800), behold, at the bank <08193> of the river <05158> were very <03966> many <07227> trees <06086> on the one side and on the other. (Ez47_7 KJV)
L20 Ez47_7 945/1041 784/840 5244/5500 164/173 132/141 318/329 403/462 286/300 1130/1176 1131/1176
L21 Ez47_7 Ez47_7_1 Ez47_7_2 Ez47_7_3 Ez47_7_4 Ez47_7_5 Ez47_7_6 Ez47_7_7 Ez47_7_8 Ez47_7_9 Ez47_7_10
 
L01 Ez47_8 I powiedział do mnie: Wody te wypływają do okręgu wschodniego i schodzą na Arabę; i wpadają do morza, do morza, [wód] wypływających, i zostaną uzdrowione wody. (Ez47_8 tłum. AI)
L02 Ez47_8 I powiedział H559 do mnie H413: Wody H4325 te H428 wypływają H3318 do H413 okręgu H1552 wschodniego H6930 i schodzą H3381 na H5921 Arabę H6160; i wpadają H935 do morza H3220, do H413 morza H3220, [wód] wypływających H3318, i zostaną uzdrowione wody H4325. (Ez47_8 tłum. AI)
L03 Ez47_8 A On rzekł do mnie: Woda ta płynie na obszar wschodni, wzdłuż stepów, i rozlewa się w wodach słonych, i wtedy wody jego stają się zdrowe. (Ez47_8 BT_4)
L04 Ez47_8 A On H559 rzekł H559 do H413 mnie H589 : Woda H4325 ta H2063 płynie H3318 na H413 obszar H1552 wschodni H6921 , wzdłuż H1980 stepów H6160 , i H935 rozlewa się H935 w H413 wodach H4325 słonych H4417 , i H7495 wtedy H1961 wody H4325 jego H1992 stają się H1961 zdrowe H7495 . (Ez47_8 BT_4)
L05 Ez47_8 wai•<jo>•mer 'e•<Lai>, ham•<Ma>•jim ha•'<El>•le joc•'<Im>, 'el- hag•ge•li•<La> hak•kad•mo•<Na>, we•ja•re•<Du> 'al- ha•'a•ra•<wa>; u•<wa>•'u hai•<jam>•ma, 'el- hai•<jam>•ma ham•mu•ca•'<Im> [we•nir•pe•'u ch] (we•nir•<Pu> k) ham•<Ma>•jim.
L06 Ez47_8 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּ֤יִם הָאֵ֙לֶּה֙ יוֹצְאִ֗ים אֶל־ הַגְּלִילָה֙ הַקַּדְמוֹנָ֔ה וְיָרְד֖וּ עַל־ הָֽעֲרָבָ֑ה וּבָ֣אוּ הַיָּ֔מָּה אֶל־ הַיָּ֥מָּה הַמּֽוּצָאִ֖ים [וְנִרְפְּאוּ כ] (וְנִרְפּ֥וּ ק) הַמָּֽיִם׃
L07 Ez47_8 I powiedział do mnie: Wody te wypływają do okręgu wschodniego i schodzą na Arabę; i wpadają do morza, do morza, [wód] wypływających, i zostaną uzdrowione K i zostaną uzdrowione Q wody.
L08 Ez47_8 וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֗/י הַ/מַּ֤יִם הָ/אֵ֙לֶּה֙ יוֹצְאִ֗ים אֶל־ הַ/גְּלִילָה֙ הַ/קַּדְמוֹנָ֔ה וְ/יָרְד֖וּ עַל־ הָֽ/עֲרָבָ֑ה וּ/בָ֣אוּ הַ/יָּ֔מָּ/ה אֶל־ הַ/יָּ֥מָּ/ה הַ/מּֽוּצָאִ֖ים ו/נרפאו וְ/נִרְפּ֥וּ הַ/מָּֽיִם׃
L09 Ez47_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HRPrzyim. HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HTd/VHsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ez47_8 wayyöº´mer ´ëlay hammaºyim hä´ëºllè yôc´îm ´el- haGGülîlâ haqqadmônâ wüyärdû `al- hä|`áräbâ ûb亴û hayyäºmmâ ´el- hayyäºmmâ hammû|cä´îm (wünirPü´û) [wünirPû] hammäºyim
L11 Ez47_8 H0559 H0413 H4325 H0428 H3318 H0413 H1552 H6930 H3381 H5921 H6160 H0935 H3220 H0413 H3220 H3318 H4325
L12 Ez47_8 Then said toward he unto me These waters These issue out toward country toward the east and go down into into the desert and go into the sea toward into the sea [which being] brought forth cure the waters
L13 Ez47_8 vai·Yo·mer 'e·Lai, ham·Ma·yim ha·'El·leh yotz·'Im, el- hag·ge·li·Lah hak·kad·mo·Nah, ve·ya·re·Du al- ha·'a·ra·Vah; u·Va·'u hai·Yam·mah, el- hai·Yam·mah ham·mu·tza·'Im [ve·nir·pe·'u ch] (ve·nir·Pu k) ham·Ma·yim.
L14 Ez47_8 אָמַר אֵל מַיִם אֵלֶּה יָצָא אֵל גְלִילָה קַדְמוֹן יָרַד עַל עֲרָבָה בּוֹא יָם אֵל יָם יָצָא מַיִם
L15 Ez47_8 'a·(Mar) ('El) (Ma)·jim '(El)·le ja·(Ca) ('El) ge·li·(La) kad·(Mon) ja·(Rad) ('Al) 'a·ra·(Wa) (Bo) (Jam) ('El) (Jam) ja·(Ca) (Ma)·jim
L16 Ez47_8 ’āmar ’ēl májim ’ḗlle(h) jāṣā(’) ’ēl g̱ᵉlîlā(h) qaḏmôn jāraḏ ‘al ‘ᵃ̆rāḇā(h) bô(’) jām ’ēl jām jāṣā(’) májim
L17 Ez47_8 ’āmar ’ēl majim ’ēlleh jāṣā’ ’ēl gelîlāh qadmôn jārad ‘al ‘ărābāh bô’ jām ’ēl jām jāṣā’ majim
L18 Ez47_8 Then said he unto me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea: [which being] brought forth into the sea, the waters shall be healed. (Ez47_8 KJV)
L19 Ez47_8 8 Then said <0559> (08799) he unto me, These waters <04325> issue out <03318> (08802) toward the east <06930> country <01552>, and go down <03381> (08804) into the desert <06160>, and go <0935> (08804) into the sea <03220>: which being brought forth <03318> (08716) into the sea <03220>, the waters <04325> shall be healed <07495> (08738). (Ez47_8 KJV)
L20 Ez47_8 4977/5298 5245/5500 550/579 700/745 1003/1060 5246/5500 4/5 1/1 360/378 5308/5759 58/60 2399/2550 319/396 5247/5500 320/396 1004/1060 2/2 551/579
L21 Ez47_8 Ez47_8_1 Ez47_8_2 Ez47_8_3 Ez47_8_4 Ez47_8_5 Ez47_8_6 Ez47_8_7 Ez47_8_8 Ez47_8_9 Ez47_8_10 Ez47_8_11 Ez47_8_12 Ez47_8_13 Ez47_8_14 Ez47_8_15 Ez47_8_16 Ez47_8_17 Ez47_8_18 Ez47_8_19 Ez47_8_20 Ez47_8_21
 
L01 Ez47_9 I stanie się, że każda istota żywa, która będzie się roić do każdego [miejsca], dokąd dotrą tam potoki, będzie żyła; i będzie ryb bardzo wiele, ponieważ dotarły tam wody te, i zostaną uzdrowione, i będzie żyło wszystko, dokądkolwiek dotrze tam potok. (Ez47_9 tłum. AI)
L02 Ez47_9 I stanie się H1961, że każda H3605 istota H5315 żywa H2416, która H834 będzie się roić H8317 do H413 każdego [miejsca H3605], dokąd H834 dotrą H935 tam H8033 potoki H5158, będzie żyła H2421; i będzie H1961 ryb H1710 bardzo H7227 wiele H3966, ponieważ H3588 dotarły H935 tam H8033 wody H4325 te H428, i zostaną uzdrowione H7495, i będzie żyło H2425 wszystko H3605, dokądkolwiek H834 dotrze H935 tam H8033 potok H5158. (Ez47_9 tłum. AI)
L03 Ez47_9 Wszystkie też istoty żyjące, od których tam się roi, dokądkolwiek potok wpłynie, pozostają przy życiu: będą tam też niezliczone ryby, bo dokądkolwiek dotrą te wody, wszystko będzie uzdrowione. (Ez47_9 BT_4)
L04 Ez47_9 Wszystkie H3605 też H1571 istoty H5315 żyjące H2416 , od których H834 tam H8033 się roi H8317 , dokądkolwiek H413 H834 potok H5158 wpłynie H935 , pozostają H2421 przy życiu H2421 : będą H1961 tam H8033 też H1571 niezliczone H3966 ryby H1710 , bo H3588 dokądkolwiek H8033 dotrą H935 te H428 wody H4325 , wszystko H3605 będzie H1961 uzdrowione H7495 . (Ez47_9 BT_4)
L05 Ez47_9 we•ha•<ja> chol <Ne>•fesz chai•<ja> 'aszer- jisz•<Roc> 'el kol- 'a•<szer> ja•<wo> szam na•cha•<La>•jim jich•<je>, we•ha•<ja> had•da•<Ga> rab•<Ba> me•'<Od>; ki <wa>•'u <szam>•ma ham•<Ma>•jim ha•'<El>•le, we•je•ra•fe•'<U> wa•<Chai>, kol 'a•<szer>- <ja>•<wo> <szam>•ma han•<Na>•chal.
L06 Ez47_9 וְהָיָ֣ה כָל־ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֣ה ׀ אֲ‍ֽשֶׁר־ יִשְׁרֹ֡ץ אֶ֣ל כָּל־ אֲשֶׁר֩ יָב֨וֹא שָׁ֤ם נַחֲלַ֙יִם֙ יִֽחְיֶ֔ה וְהָיָ֥ה הַדָּגָ֖ה רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד כִּי֩ בָ֨אוּ שָׁ֜מָּה הַמַּ֣יִם הָאֵ֗לֶּה וְיֵרָֽפְאוּ֙ וָחָ֔י כֹּ֛ל אֲשֶׁר־ יָ֥בוֹא שָׁ֖מָּה הַנָּֽחַל׃
L07 Ez47_9 I stanie się, że każda istota żywa, która będzie się roić do każdego [miejsca], dokąd dotrą tam potoki, będzie żyła; i będzie ryb bardzo wiele, ponieważ dotarły tam wody te, i zostaną uzdrowione, i będzie żyło wszystko, dokądkolwiek dotrze tam potok.
L08 Ez47_9 וְ/הָיָ֣ה כָל־ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֣ה ׀ אֲ‍ֽשֶׁר־ יִשְׁרֹ֡ץ אֶ֣ל כָּל־ אֲשֶׁר֩ יָב֨וֹא שָׁ֤ם נַחֲלַ֙יִם֙ יִֽחְיֶ֔ה וְ/הָיָ֥ה הַ/דָּגָ֖ה רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד כִּי֩ בָ֨אוּ שָׁ֜מָּ/ה הַ/מַּ֣יִם הָ/אֵ֗לֶּה וְ/יֵרָֽפְאוּ֙ וָ/חָ֔י כֹּ֛ל אֲשֶׁר־ יָ֥בוֹא שָׁ֖מָּ/ה הַ/נָּֽחַל׃
L09 Ez47_9 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HDPrzysł. HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez47_9 wühäyâ kol- neºpeš Hayyâ ´á|šer- yišröc ´el Kol- ´ášer yäbô´ šäm naHálaºyim yi|Hyè wühäyâ haDDägâ raBBâ mü´öd Kî b亴û šäºmmâ hammaºyim hä´ëºllè wüyërä|p´û wäHäy Köl ´ášer- yäºbô´ šäºmmâ hannäºHal
L11 Ez47_9 H1961 H3605 H5315 H2416 H0834 H8317 H0413 H3605 H0834 H0935 H8033 H5158 H2421 H1961 H1710 H7227 H3966 H3588 H0935 H8033 H4325 H0428 H7495 H2425 H3605 H0834 H0935 H8033 H5158
L12 Ez47_9 will come every And it shall come to pass [that] every thing that liveth which which moveth in every which shall come there whithersoever the rivers shall live will come multitude of fish great and there shall be a very for shall come there because these waters these thither for they shall be healed and every thing shall live everything which cometh there whither the river
L13 Ez47_9 ve·ha·Yah chol Ne·fesh chai·Yah asher- yish·Rotz 'el kol- 'a·Sher ya·Vo sham na·cha·La·yim yich·Yeh, ve·ha·Yah had·da·Gah rab·Bah me·'Od; ki Va·'u Sham·mah ham·Ma·yim ha·'El·leh, ve·ye·ra·fe·'U va·Chai, kol a·Sher- Ya·Vo Sham·mah han·Na·chal.
L14 Ez47_9 הָיָה כֹּל נֶפֶשׁ חַי אֲשֶׁר שָׁרַץ אֵל כֹּל אֲשֶׁר בּוֹא שָׁם נַחַל חָיָה הָיָה דָּגָה רַב מְאֹד כִּי בּוֹא שָׁם מַיִם אֵלֶּה רָפָא חָיַי כֹּל אֲשֶׁר בּוֹא שָׁם נַחַל
L15 Ez47_9 ha·(Ja) (Kol) (Ne)·fesz (Chai) 'a·(Szer) sza·(Rac) ('El) (Kol) 'a·(Szer) (Bo) (Szam) (Na)·chal cha·(Ja) ha·(Ja) da·(Ga) (Raw) me·'(Od) (Ki) (Bo) (Szam) (Ma)·jim '(El)·le ra·(Fa) cha·(Jaj) (Kol) 'a·(Szer) (Bo) (Szam) (Na)·chal
L16 Ez47_9 hājā(h) kōl nép̱eš ḥaj ’ᵃ̆šer šāraṣ ’ēl kōl ’ᵃ̆šer bô(’) šām náḥal ḥājā(h) hājā(h) dāg̱ā(h) raḇ mᵉ’ōḏ kî bô(’) šām májim ’ḗlle(h) rāp̱ā(’) ḥājaj kōl ’ᵃ̆šer bô(’) šām náḥal
L17 Ez47_9 hājāh kōl nepeš ḥaj ’ăšer šāraṣ ’ēl kōl ’ăšer bô’ šām naḥal ḥājāh hājāh dāgāh rab me’ōd kî bô’ šām majim ’ēlleh rāpā’ ḥājaj kōl ’ăšer bô’ šām naḥal
L18 Ez47_9 And it shall come to pass, [that] every thing that liveth, which moveth, whithersoever the rivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be healed; and every thing shall live whither the river cometh. (Ez47_9 KJV)
L19 Ez47_9 9 And it shall come to pass, that every thing <05315> that liveth <02416>, which moveth <08317> (08799), whithersoever the rivers <05158> shall come <0935> (08799), shall live <02421> (08799): and there shall be a very <03966> great <07227> multitude of fish <01710>, because these waters <04325> shall come <0935> (08804) thither: for they shall be healed <07495> (08735); and every thing shall live <02425> (08804) whither the river <05158> cometh <0935> (08799). (Ez47_9 KJV)
L20 Ez47_9 3313/3546 5188/5415 732/751 480/499 5288/5499 14/14 5248/5500 5189/5415 5289/5499 2400/2550 795/832 133/141 249/260 3314/3546 12/15 404/462 287/300 4163/4478 2401/2550 796/832 552/579 701/745 58/65 17/17 5190/5415 5290/5499 2402/2550 797/832 134/141
L21 Ez47_9 Ez47_9_1 Ez47_9_2 Ez47_9_3 Ez47_9_4 Ez47_9_5 Ez47_9_6 Ez47_9_7 Ez47_9_8 Ez47_9_9 Ez47_9_10 Ez47_9_11 Ez47_9_12 Ez47_9_13 Ez47_9_14 Ez47_9_15 Ez47_9_16 Ez47_9_17 Ez47_9_18 Ez47_9_19 Ez47_9_20 Ez47_9_21 Ez47_9_22 Ez47_9_23 Ez47_9_24 Ez47_9_25 Ez47_9_26 Ez47_9_27 Ez47_9_28 Ez47_9_29
 
L01 Ez47_10 I stanie się, stanęli nad nim rybacy; od En-Gedi aż do En-Eglaim będzie [to] miejsce do rozciągania sieci; będą; według ich gatunków będą ich ryby, jak ryby morza wielkiego, liczne bardzo. (Ez47_10 tłum. AI)
L02 Ez47_10 I stanie się H1961, stanęli nad nim H5921 rybacy H1728; od En-Gedi H5872 aż do H5704 En-Eglaim H5882 będzie [to] miejsce H4894 do rozciągania sieci H2764; będą H1961; według ich gatunków H4327 będą H1961 ich ryby H1710, jak ryby H1710 morza H3220 wielkiego H1419, liczne H7227 bardzo H3966. (Ez47_10 tłum. AI)
L03 Ez47_10 Będą nad nimi stać rybacy począwszy od Engaddi aż do En-Eglaim, będzie to miejsce na zakładanie sieci i będą tam ryby równe rybom z wielkiego morza, w niezliczonej ilości. (Ez47_10 BT_4)
L04 Ez47_10 Będą H1961 nad H5921 nimi H1992 stać H5975 rybacy H1728 , począwszy H4480 od Engaddi H5872 aż H5704 do En-Eglaim H5882 , będzie to H1961 miejsce H4725 na zakładanie H4894 sieci H2764 , i będą H1961 tam H8033 ryby H1710 równe H4327 rybom H1710 z wielkiego H1419 morza H3220 , w H3966 niezliczonej H7227 ilości H7230 . (Ez47_10 BT_4)
L05 Ez47_10 we•ha•<ja> [ja•'am•du ch] ('a•me•<Du> k) 'a•<Law> daw•wa•<Gim>, me•'<en> ge•di we•'ad- 'en 'eg•<La>•jim, misz•<To>•ach la•cha•ra•<Mim> jih•<ju>; le•mi•<Na> tih•<je> de•ga•<Tam>, kid•<Gat> hai•<jam> hag•ga•<Dol> rab•<Ba> me•'<Od>.
L06 Ez47_10 וְהָיָה֩ [יַעַמְדוּ כ] (עָמְד֨וּ ק) עָלָ֜יו דַּוָּגִ֗ים מֵעֵ֥ין גֶּ֙דִי֙ וְעַד־ עֵ֣ין עֶגְלַ֔יִם מִשְׁט֥וֹחַ לַֽחֲרָמִ֖ים יִהְי֑וּ לְמִינָה֙ תִּהְיֶ֣ה דְגָתָ֔ם כִּדְגַ֛ת הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל רַבָּ֥ה מְאֹֽד׃
L07 Ez47_10 I stanie się, że staną K stanęli Q nad nim rybacy; od En- Gedi aż do En- Eglaim będzie [to] miejsce do rozciągania sieci; będą; według ich gatunków będą ich ryby, jak ryby morza wielkiego, liczne bardzo.
L08 Ez47_10 וְ/הָיָה֩ יעמדו עָמְד֨וּ עָלָ֜י/ו דַּוָּגִ֗ים מֵ/עֵ֥ין גֶּ֙דִי֙ וְ/עַד־ עֵ֣ין עֶגְלַ֔יִם מִשְׁט֥וֹחַ לַֽ/חֲרָמִ֖ים יִהְי֑וּ לְ/מִינָ/ה֙ תִּהְיֶ֣ה דְגָתָ֔/ם כִּ/דְגַ֛ת הַ/יָּ֥ם הַ/גָּד֖וֹל רַבָּ֥ה מְאֹֽד׃
L09 Ez47_10 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HDPrzysł.
L10 Ez47_10 wühäyâ (ya`amdû) [`ämdû] `äläyw dawwägîm më`ên Geºdî wü`ad- `ên `eglaºyim miš†ôªH la|Hárämîm yihyû lümînâ Tihyè dügätäm Kidgat hayyäm haGGädôl raBBâ mü´öd
L11 Ez47_10 H1961 H5921 H1728 H0000 H5872 H5704 H0000 H5882 H4894 H2764 H1961 H4327 H1961 H1710 H1710 H3220 H1419 H7227 H3966
L12 Ez47_10 will come abide beside And it shall come to pass [that] the fishers upon it from Engedi against even unto Eneglaim they shall be a [place] to spread forth nets will come shall be according to their kinds will come their fish as the fish sea of the great many exceeding
L13 Ez47_10 ve·ha·Yah [ya·'am·du ch] ('a·me·Du k) 'a·Lav dav·va·Gim, me·'Ein ge·di ve·'ad- 'ein 'eg·La·yim, mish·To·ach la·cha·ra·Mim yih·Yu; le·mi·Nah tih·Yeh de·ga·Tam, kid·Gat hai·Yam hag·ga·Dol rab·Bah me·'Od.
L14 Ez47_10 הָיָה עַל דַּוָּג עֵין גֶּדִי עַד עֵין עֶגְלַיִם מִשְׁטוֹחַ חֵרֶם הָיָה מִין הָיָה דָּגָה דָּגָה יָם גָּדוֹל רַב מְאֹד
L15 Ez47_10 ha·(Ja) ('Al) daw·(Wag) 'en (Ge)·di ('Ad) 'en 'eg·(La)·jim misz·(To)·ach (Che)·rem ha·(Ja) (Min) ha·(Ja) da·(Ga) da·(Ga) (Jam) ga·(DOl) (Raw) me·'(Od)
L16 Ez47_10 hājā(h) ‘al dawwāg̱ ‘ên géḏî ‘aḏ ‘ên ‘eg̱lájim mišṭôᵃḥ ḥḗrem hājā(h) mîn hājā(h) dāg̱ā(h) dāg̱ā(h) jām gāḏôl raḇ mᵉ’ōḏ
L17 Ez47_10 hājāh ‘al dawwāg ‘ên ggedî ‘ad ‘ên ‘eglajim mišṭôaḥ ḥērem hājāh mîn hājāh dāgāh dāgāh jām gādôl rab me’ōd
L18 Ez47_10 And it shall come to pass, [that] the fishers shall stand upon it from Engedi even unto Eneglaim; they shall be a [place] to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many. (Ez47_10 KJV)
L19 Ez47_10 10 And it shall come to pass, that the fishers <01728> shall stand <05975> (08804) (08675) <05975> (08799) upon it from Engedi <05872> even unto Eneglaim <05882>; they shall be a place to spread forth <04894> nets <02764>; their fish <01710> shall be according to their kinds <04327>, as the fish <01710> of the great <01419> sea <03220>, exceeding <03966> many <07227>. (Ez47_10 KJV)
L20 Ez47_10 3315/3546 2/2 5309/5759 1/1 6097/6521 6/6 1169/1259 6098/6521 1/1 3/3 32/38 3316/3546 31/31 3317/3546 13/15 14/15 321/396 464/527 405/462 288/300
L21 Ez47_10 Ez47_10_1 Ez47_10_2 Ez47_10_3 Ez47_10_4 Ez47_10_5 Ez47_10_6 Ez47_10_7 Ez47_10_8 Ez47_10_9 Ez47_10_10 Ez47_10_11 Ez47_10_12 Ez47_10_13 Ez47_10_14 Ez47_10_15 Ez47_10_16 Ez47_10_17 Ez47_10_18 Ez47_10_19 Ez47_10_20 Ez47_10_21 Ez47_10_22 Ez47_10_23
 
L01 Ez47_11 Jego bagna i jego rozlewiska nie zostaną uzdrowione; dla soli zostaną przeznaczone. (Ez47_11 tłum. AI)
L02 Ez47_11 Jego bagna i jego rozlewiska H1360 nie H3808 zostaną uzdrowione H7495; dla soli H4417 zostaną przeznaczone H5414. (Ez47_11 tłum. AI)
L03 Ez47_11 Ale jego błota i zalewy nie zostaną uzdrowione, one są pozostawione dla soli. (Ez47_11 BT_4)
L04 Ez47_11 Ale H8302 jego H1992 błota H1207 i H853 zalewy H1360 nie H3808 zostaną uzdrowione H7495 , one H1992 są H1961 pozostawione H5414 dla soli H4417 . (Ez47_11 BT_4)
L05 Ez47_11 [bic•co•tow ch] (bic•co•<Taw> k) u•ge•wa•'<Aw> we•<Lo> je•ra•fe•'<U> le•<Me>•lach nit•<Ta>•nu.
L06 Ez47_11 [בִּצֹּאתֹו כ] (בִּצֹּאתָ֧יו ק) וּגְבָאָ֛יו וְלֹ֥א יֵרָפְא֖וּ לְמֶ֥לַח נִתָּֽנוּ׃
L07 Ez47_11 jego bagno K jego bagna Q i jego rozlewiska nie zostaną uzdrowione; dla soli zostaną przeznaczone.
L08 Ez47_11 בצאת/ו בִּצֹּאתָ֧י/ו וּ/גְבָאָ֛י/ו וְ/לֹ֥א יֵרָפְא֖וּ לְ/מֶ֥לַח נִתָּֽנוּ׃
L09 Ez47_11 HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Ez47_11 (Biccö´tô) [Biccö´täyw] ûgübä´äyw wülö´ yëräp´û lümeºlaH niTTäºnû
L11 Ez47_11 H1360 H3808 H7495 H4417 H5414
L12 Ez47_11 swamp thereof and the marishes will not thereof shall not be healed to salt they shall be given
L13 Ez47_11 [bitz·tzo·tov ch] (bitz·tzo·Tav k) u·ge·va·'Av ve·Lo ye·ra·fe·'U le·Me·lach nit·Ta·nu.
L14 Ez47_11 גֶּבֶא לֹא רָפָא מֶלַח נָתַן
L15 Ez47_11 (Ge)·we (Lo) ra·(Fa) (Me)·lach na·(Tan)
L16 Ez47_11 géḇe(’) lō(’) rāp̱ā(’) mélaḥ nāṯan
L17 Ez47_11 gebe’ lō’ rāpā’ melaḥ nātan
L18 Ez47_11 But the miry places thereof and the marishes thereof shall not be healed; they shall be given to salt. (Ez47_11 KJV)
L19 Ez47_11 11 But the miry places <01207> thereof and the marishes <01360> thereof shall not be healed <07495> (08735); they shall be given <05414> (08738) to salt <04417>. (Ez47_11 KJV)
L20 Ez47_11 1/1 2/2 4788/5164 59/65 26/27 1940/2007
L21 Ez47_11 Ez47_11_1 Ez47_11_2 Ez47_11_3 Ez47_11_4 Ez47_11_5 Ez47_11_6 Ez47_11_7 Ez47_11_8 Ez47_11_9
 
L01 Ez47_12 A nad potokiem wyrośnie na jego brzegu, z tej strony i z tamtej strony, wszelkie drzewo jadalne; nie zwiędnie jego liść i nie wyczerpie się jego owoc; co miesiąc będzie rodzić świeży [owoc], ponieważ jego wody z sanktuarium one wypływają. I będzie jego owoc na pokarm, a jego liść na lekarstwo. (Ez47_12 tłum. AI)
L02 Ez47_12 A nad H5921 potokiem H5158 wyrośnie H5927 na H5921 jego brzegu H8193, z tej strony H2088 i z tamtej strony H2088, wszelkie H3605 drzewo H6086 jadalne H3978; nie H3808 zwiędnie H5034 jego liść H5929 i nie H3808 wyczerpie się H8552 jego owoc H6529; co miesiąc H2320 będzie rodzić świeży [owoc H1069], ponieważ H3588 jego wody H4325 z H4480 sanktuarium H4720 one H1992 wypływają H3318. I będzie jego owoc H6529 na pokarm H3978, a jego liść H5929 na lekarstwo H8644. (Ez47_12 tłum. AI)
L03 Ez47_12 A nad brzegami potoku mają rosnąć po obu stronach różnego rodzaju drzewa owocowe, których liście nie więdną, których owoce się nie wyczerpują; każdego miesiąca będą rodzić nowe, ponieważ woda dla nich przychodzi z przybytku. Ich owoce będą służyć za pokarm, a ich liście za lekarstwo. (Ez47_12 BT_4)
L04 Ez47_12 A nad H5921 brzegami H8193 potoku H5158 mają rosnąć H5927 po H4480 obu H8147 stronach H3027 różnego H3605 rodzaju H3978 drzewa H6086 owocowe H6529 , których H834 liście H5929 nie H3808 więdną H5034 , których H834 owoce H6529 się nie H3808 wyczerpują H8552 ; każdego H3605 miesiąca H2320 będą H1961 rodzić H1069 nowe H2319 , ponieważ H3588 woda H4325 dla H413 nich H1992 przychodzi H3318 z H4480 przybytku H4720 . Ich H1992 owoce H6529 będą H1961 służyć H1961 za pokarm H3978 , a ich H1992 liście H5929 za lekarstwo H8644 . (Ez47_12 BT_4)
L05 Ez47_12 we•'al- han•<Na>•chal ja•'a•<Le> 'al- se•fa•<To> miz•<Ze> u•miz•<Ze> kol- 'ec- <Ma>•'a•chol lo- jib•<Bol> 'a•<Le>•hu we•lo- jit•<Tom> pir•<jo>, lo•cho•da•<szaw> je•wak•<Ker>, ki me•<Maw>, min- ham•mik•<Dasz> <Hem>•ma joc•'<Im>; [we•ha•ju ch] (we•ha•<ja> k) fir•<jo> le•ma•'a•<Chal>, we•'a•<Le>•hu lit•ru•<Fa>. sa•<Mek>
L06 Ez47_12 וְעַל־ הַנַּ֣חַל יַעֲלֶ֣ה עַל־ שְׂפָת֣וֹ מִזֶּ֣ה ׀ וּמִזֶּ֣ה ׀ כָּל־ עֵֽץ־ מַ֠אֲכָל לֹא־ יִבּ֨וֹל עָלֵ֜הוּ וְלֹֽא־ יִתֹּ֣ם פִּרְי֗וֹ לָֽחֳדָשָׁיו֙ יְבַכֵּ֔ר כִּ֣י מֵימָ֔יו מִן־ הַמִּקְדָּ֖שׁ הֵ֣מָּה יֽוֹצְאִ֑ים [וְהָיוּ כ] (וְהָיָ֤ה ק) פִרְיוֹ֙ לְמַֽאֲכָ֔ל וְעָלֵ֖הוּ לִתְרוּפָֽה׃ ס
L07 Ez47_12 A nad potokiem wyrośnie na jego brzegu, z tej strony i z tamtej strony, wszelkie drzewo jadalne; nie zwiędnie jego liść i nie wyczerpie się jego owoc; co miesiąc będzie rodzić świeży [owoc], ponieważ jego wody z sanktuarium one wypływają. I będą K I będzie Q jego owoc na pokarm, a jego liść na lekarstwo. §
L08 Ez47_12 וְ/עַל־ הַ/נַּ֣חַל יַעֲלֶ֣ה עַל־ שְׂפָת֣/וֹ מִ/זֶּ֣ה ׀ וּ/מִ/זֶּ֣ה ׀ כָּל־ עֵֽץ־ מַ֠אֲכָל לֹא־ יִבּ֨וֹל עָלֵ֜ה/וּ וְ/לֹֽא־ יִתֹּ֣ם פִּרְי֗/וֹ לָֽ/חֳדָשָׁי/ו֙ יְבַכֵּ֔ר כִּ֣י מֵימָ֔י/ו מִן־ הַ/מִּקְדָּ֖שׁ הֵ֣מָּה יֽוֹצְאִ֑ים ו/היו וְ/הָיָ֤ה פִרְי/וֹ֙ לְ/מַֽאֲכָ֔ל וְ/עָלֵ֖ה/וּ לִ/תְרוּפָֽה׃ ס
L09 Ez47_12 HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/R/PdxmsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez47_12 wü`al- hannaºHal ya`álè `al- Süpätô mizzè ûmizzè Kol- `ë|c- ma´ákäl lö´- yiBBôl `älëºhû wülö|´- yiTTöm Piryô lo|Hódäšäyw yübaKKër Kî mêmäyw min- hammiqDäš hëºmmâ yô|c´îm (wühäyû) [wühäyâ] piryô lüma|´ákäl wü`älëºhû litrûpâ s
L11 Ez47_12 H5921 H5158 H5927 H5921 H8193 H2088 H2088 H3605 H6086 H3978 H3808 H5034 H5929 H3808 H8552 H6529 H2320 H1069 H3588 H4325 H4480 H4720 H1992 H3318 H6529 H3978 H5929 H8644
L12 Ez47_12 By And by the river thereof on this side and on that side shall grow on upon the bank one side all all trees for meat will not shall not fade whose leaf will not thereof be consumed neither shall the fruit according to his months it shall bring forth new fruit because because their waters from of the sanctuary like they issued out become and the fruit thereof shall be for meat and the leaf thereof for medicine
L13 Ez47_12 ve·'al- han·Na·chal ya·'a·Leh al- se·fa·To miz·Zeh u·miz·Zeh kol- etz- Ma·'a·chol lo- yib·Bol 'a·Le·hu ve·lo- yit·Tom pir·Yo, lo·cho·da·Shav ye·vak·Ker, ki mei·Mav, min- ham·mik·Dash Hem·mah yotz·'Im; [ve·ha·yu ch] (ve·ha·Yah k) fir·Yo le·ma·'a·Chal, ve·'a·Le·hu lit·ru·Fah. sa·Mek
L14 Ez47_12 עַל נַחַל עָלָה עַל שָׂפָה זֶה זֶה כֹּל עֵץ מַאֲכָל לֹא נָבֵל עָלֶה לֹא תָּמַם פְּרִי חֹדֶשׁ בָּכַר כִּי מַיִם מִן מִקְדָּשׁ הֵם יָצָא פְּרִי מַאֲכָל עָלֶה תְּרוּפָה
L15 Ez47_12 ('Al) (Na)·chal 'a·(La) ('Al) sa·(Fa) (Ze) (Ze) (Kol) ('Ec) ma·'a·(Chal) (Lo) na·(Wel) 'a·(Le) (Lo) ta·(Mam) pe·(Ri) (Cho)·desz ba·(Char) (Ki) (Ma)·jim (Min) mik·(Dasz) (Hem) ja·(Ca) pe·(Ri) ma·'a·(Chal) 'a·(Le) te·ru·(Fa)
L16 Ez47_12 ‘al náḥal ‘ālā(h) ‘al śāp̱ā(h) ze(h) ze(h) kōl ‘ēṣ ma’ᵃ̆ḵāl lō(’) nāḇēl ‘āle(h) lō(’) tāmam pᵉrî ḥṓḏeš bāḵar kî májim min miqdāš hēm jāṣā(’) pᵉrî ma’ᵃ̆ḵāl ‘āle(h) tᵉrûp̱ā(h)
L17 Ez47_12 ‘al naḥal ‘ālāh ‘al śāpāh zeh zeh kōl ‘ēṣ ma’ăkāl lō’ nābēl ‘āleh lō’ tāmam perî ḥōdeš bākar kî majim min miqdāš hēm jāṣā’ perî ma’ăkāl ‘āleh terûpāh
L18 Ez47_12 And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow all trees for meat, whose leaf shall not fade, neither shall the fruit thereof be consumed: it shall bring forth new fruit according to his months, because their waters they issued out of the sanctuary: and the fruit thereof shall be for meat, and the leaf thereof for medicine. (Ez47_12 KJV)
L19 Ez47_12 12 And by the river <05158> upon the bank <08193> thereof, on this side and on that side, shall grow <05927> (08799) all trees <06086> for meat <03978>, whose leaf <05929> shall not fade <05034> (08799), neither shall the fruit <06529> thereof be consumed <08552> (08799): it shall bring forth new fruit <01069> (08762) according to his months <02320>, because their waters <04325> they issued out <03318> (08802) of the sanctuary <04720>: and the fruit <06529> thereof shall be for meat <03978>, and the leaf <05929> thereof for medicine <08644>. (Ez47_12 KJV)
L20 Ez47_12 5310/5759 135/141 835/883 5311/5759 165/173 1132/1176 1133/1176 5191/5415 319/329 25/29 4789/5164 23/25 17/18 4790/5164 60/61 105/119 268/283 3/3 4164/4478 553/579 1141/1215 66/74 760/820 1005/1060 15/15 106/119 26/29 18/18 1/1
L21 Ez47_12 Ez47_12_1 Ez47_12_2 Ez47_12_3 Ez47_12_4 Ez47_12_5 Ez47_12_6 Ez47_12_7 Ez47_12_8 Ez47_12_9 Ez47_12_10 Ez47_12_11 Ez47_12_12 Ez47_12_13 Ez47_12_14 Ez47_12_15 Ez47_12_16 Ez47_12_17 Ez47_12_18 Ez47_12_19 Ez47_12_20 Ez47_12_21 Ez47_12_22 Ez47_12_23 Ez47_12_24 Ez47_12_25 Ez47_12_26 Ez47_12_27 Ez47_12_28 Ez47_12_29 Ez47_12_30 Ez47_12_31 Ez47_12_32 Ez47_12_33
 
L01 Ez47_13 Tak mówi Pan Jahwe: To [jest] granica, według której podzielicie w dziedzictwo ziemię dla dwóch i dziesięciu [= 12] pokoleń Izraela; Józefowi [dwa] działy. (Ez47_13 tłum. AI)
L02 Ez47_13 Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: To [jest H1454] granica H1366, według której H834 podzielicie w dziedzictwo H5157 ziemię H776 dla dwóch H8147 i dziesięciu [= 12 H6240] pokoleń H7626 Izraela H3478; Józefowi H3130 [dwa] działy H2256. (Ez47_13 tłum. AI)
L03 Ez47_13 Tak mówi Pan Bóg: To jest granica, w której obrębie podzielicie kraj pomiędzy dwanaście pokoleń Izraela jako ich dziedzictwo. Dla Józefa dwie części. (Ez47_13 BT_4)
L04 Ez47_13 Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : To H2088 jest H1961 granica H1366 , w której H834 obrębie H1366 podzielicie H5157 kraj H776 pomiędzy H996 dwanaście H8147 H6240 pokoleń H7626 Izraela H3478 jako ich H1992 dziedzictwo H5159 . Dla Józefa H3130 dwie H8147 części H2256 . (Ez47_13 BT_4)
L05 Ez47_13 ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), ge ge•<wul> 'a•<szer> tit•na•cha•<Lu> 'et- ha•'<A>•rec, lisz•<Ne> 'a•<Sar> sziw•<Te> jis•ra•'<El>; jo•<Sef> cha•wa•<Lim>.
L06 Ez47_13 כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה גֵּ֤ה גְבוּל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּתְנַחֲל֣וּ אֶת־ הָאָ֔רֶץ לִשְׁנֵ֥י עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יוֹסֵ֖ף חֲבָלִֽים׃
L07 Ez47_13 Tak mówi Pan Jahwe: To [jest] granica, według której podzielicie w dziedzictwo — ziemię dla dwóch i dziesięciu [= 12] pokoleń Izraela; Józefowi [dwa] działy.
L08 Ez47_13 כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה גֵּ֤ה גְבוּל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּתְנַחֲל֣וּ אֶת־ הָ/אָ֔רֶץ לִ/שְׁנֵ֥י עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יוֹסֵ֖ף חֲבָלִֽים׃
L09 Ez47_13 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVti2mpCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 Ez47_13 Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) GË gübûl ´ášer TitnaHálû ´et- hä´äºrec lišnê `äSär šib†ê yiSrä´ël yôsëp Hábälîm
L11 Ez47_13 H3541 H0559 H0136 H3069 H1454 H1366 H0834 H5157 H0853 H0776 H8147 H6240 H7626 H3478 H3130 H2256
L12 Ez47_13 Thus Thus saith the Lord GOD This [shall be] the border which whereby ye shall inherit the land two ten tribes of Israel Joseph [shall have two] portions
L13 Ez47_13 koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh, geh ge·Vul 'a·Sher tit·na·cha·Lu et- ha·'A·retz, lish·Nei 'a·Sar shiv·Tei Yis·ra·'El; yo·Sef cha·va·Lim.
L14 Ez47_13 כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה גֵּה גְּבוּל אֲשֶׁר נָחַל אֵת אֶרֶץ שְׁנַיִם עָשָׂר שֵׁבֶט יִשְׂרָאֵל יוֹסֵף חֶבֶל
L15 Ez47_13 (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Ge) ge·(Wul) 'a·(Szer) na·(Chal) ('Et) '(E)·rec sze·(Na)·jim 'a·(Sar) (Sze)·wet jis·ra·'(El) jo·(Sef) (Che)·wel
L16 Ez47_13 kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH gē(h) gᵉḇûl ’ᵃ̆šer nāḥal ’ēṯ ’éreṣ šᵉnájim ‘āśār šḗḇeṭ jiśrā’ēl jôsēp̱ ḥéḇel
L17 Ez47_13 kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh gēh gebûl ’ăšer nāḥal ’ēt ’ereṣ šenajim ‘āśār šēbeṭ jiśrā’ēl jôsēp ḥebel
L18 Ez47_13 Thus saith the Lord GOD; This [shall be] the border, whereby ye shall inherit the land according to the twelve tribes of Israel: Joseph [shall have two] portions. (Ez47_13 KJV)
L19 Ez47_13 13 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; This <01454> shall be the border <01366>, whereby ye shall inherit <05157> (08691) the land <0776> according to the twelve <08147> <06240> tribes <07626> of Israel <03478>: Joseph <03130> shall have two portions <02256>. (Ez47_13 KJV)
L20 Ez47_13 526/576 4978/5298 400/448 535/608 1/1 201/240 5291/5499 54/58 10670/11047 2333/2502 742/768 333/337 175/190 2388/2505 207/213 51/62
L21 Ez47_13 Ez47_13_1 Ez47_13_2 Ez47_13_3 Ez47_13_4 Ez47_13_5 Ez47_13_6 Ez47_13_7 Ez47_13_8 Ez47_13_9 Ez47_13_10 Ez47_13_11 Ez47_13_12 Ez47_13_13 Ez47_13_14 Ez47_13_15 Ez47_13_16
 
L01 Ez47_14 I odziedziczycie ją każdy jak jego brat, ponieważ podniosłem Moją rękę, aby dać ją waszym ojcom; i przypadnie ziemia ta wam w dziedzictwie. (Ez47_14 tłum. AI)
L02 Ez47_14 I odziedziczycie ją H5157 każdy H376 jak jego brat H251, ponieważ H834 podniosłem H5375 Moją rękę H3027, aby dać ją H5414 waszym ojcom H1; i przypadnie H5307 ziemia H776 ta H2063 wam w dziedzictwie H5159. (Ez47_14 tłum. AI)
L03 Ez47_14 Wy wszyscy będziecie posiadali po równej części, albowiem podnosząc rękę przysiągłem dać go waszym przodkom, a więc kraj ten przypadnie w udziale wam jako dziedzictwo. (Ez47_14 BT_4)
L04 Ez47_14 Wy H859 wszyscy H3605 będziecie H1961 posiadali H5157 po równej H8027 części H5159 , albowiem H3588 podnosząc H5375 rękę H3027 przysiągłem H7650 dać H5414 go H853 waszym H1 przodkom H1 , a więc H1961 kraj H776 ten H2063 przypadnie H5307 w H1961 udziale H5159 wam H859 jako dziedzictwo H5159 . (Ez47_14 BT_4)
L05 Ez47_14 u•ne•chal•<Tem> o•<Ta> 'isz ke•'a•<Chiw>, 'a•<szer> na•<Sa>•ti 'et- ja•<Di>, le•tit•<Ta> la•'a•wo•te•<Chem>; we•<Na>•fe•<La> ha•'<A>•rec haz•<Zot> la•<Chem> be•na•cha•<La>.
L06 Ez47_14 וּנְחַלְתֶּ֤ם אוֹתָהּ֙ אִ֣ישׁ כְּאָחִ֔יו אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־ יָדִ֔י לְתִתָּ֖הּ לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וְנָ֨פְלָ֜ה הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לָכֶ֖ם בְּנַחֲלָֽה׃
L07 Ez47_14 I odziedziczycie ją — każdy jak jego brat, ponieważ podniosłem — Moją rękę, aby dać ją waszym ojcom; i przypadnie ziemia ta wam w dziedzictwie.
L08 Ez47_14 וּ/נְחַלְתֶּ֤ם אוֹתָ/הּ֙ אִ֣ישׁ כְּ/אָחִ֔י/ו אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־ יָדִ֔/י לְ/תִתָּ֖/הּ לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם וְ/נָ֨פְלָ֜ה הָ/אָ֧רֶץ הַ/זֹּ֛את לָ/כֶ֖ם בְּ/נַחֲלָֽה׃
L09 Ez47_14 HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ez47_14 ûnüHalTem ´ôtâ ´îš Kü´äHîw ´ášer näS亴tî ´et- yädî lütiTTäh la´ábö|têkem wünäºplâ hä´äºrec hazzö´t läkem BünaHálâ
L11 Ez47_14 H5157 H0853 H0376 H0251 H0834 H5375 H0853 H3027 H5414 H0001 H5307 H0776 H2063 H0000 H5159
L12 Ez47_14 And ye shall inherit it one as well as another which [concerning] the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers shall fall and this land likewise unto you for inheritance
L13 Ez47_14 u·ne·chal·Tem o·Tah 'ish ke·'a·Chiv, 'a·Sher na·Sa·ti et- ya·Di, le·tit·Tah la·'a·vo·tei·Chem; ve·Na·fe·Lah ha·'A·retz haz·Zot la·Chem be·na·cha·Lah.
L14 Ez47_14 נָחַל אֵת אִישׁ אָח אֲשֶׁר נָשָׂא אֵת יָד נָתַן אָב נָפַל אֶרֶץ זֹאת נַחֲלָה
L15 Ez47_14 na·(Chal) ('Et) ('Isz) '(Ach) 'a·(Szer) na·(Sa) ('Et) (Jad) na·(Tan) '(Aw) na·(Fal) '(E)·rec (Zot) na·cha·(La)
L16 Ez47_14 nāḥal ’ēṯ ’îš ’āḥ ’ᵃ̆šer nāśā(’) ’ēṯ jāḏ nāṯan ’āḇ nāp̱al ’éreṣ zō(’)ṯ naḥᵃ̆lā(h)
L17 Ez47_14 nāḥal ’ēt ’îš ’āḥ ’ăšer nāśā’ ’ēt jād nātan ’āb nāpal ’ereṣ zō’t naḥălāh
L18 Ez47_14 And ye shall inherit it, one as well as another: [concerning] the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance. (Ez47_14 KJV)
L19 Ez47_14 14 And ye shall inherit <05157> (08804) it, one <0376> as well as another <0251>: concerning the which I lifted up <05375> (08804) mine hand <03027> to give <05414> (08800) it unto your fathers <01>: and this land <0776> shall fall <05307> (08804) unto you for inheritance <05159>. (Ez47_14 KJV)
L20 Ez47_14 55/58 10671/11047 1935/2004 615/630 5292/5499 604/650 10672/11047 1539/1608 1941/2007 1184/1212 405/434 2334/2502 562/603 6099/6521 213/223
L21 Ez47_14 Ez47_14_1 Ez47_14_2 Ez47_14_3 Ez47_14_4 Ez47_14_5 Ez47_14_6 Ez47_14_7 Ez47_14_8 Ez47_14_9 Ez47_14_10 Ez47_14_11 Ez47_14_12 Ez47_14_13 Ez47_14_14 Ez47_14_15
 
L01 Ez47_15 A to [jest] granica ziemi: po stronie północnej, od morza wielkiego, drogą Chetlon do wejścia do Sedadu: (Ez47_15 tłum. AI)
L02 Ez47_15 A to [jest H2088] granica H1366 ziemi H776: po stronie H6285 północnej H6828, od H4480 morza H3220 wielkiego H1419, drogą H1870 Chetlon H2855 do wejścia H935 do Sedadu H6657: (Ez47_15 tłum. AI)
L03 Ez47_15 Oto granice kraju: na północy od Wielkiego Morza w kierunku Chetlon aż do Wejścia do Chamat: Sedada, (Ez47_15 BT_4)
L04 Ez47_15 Oto H2088 granice H1366 kraju H776 : na H413 północy H6828 od H4480 Wielkiego H1419 Morza H3220 w kierunku H1870 Chetlon H2855 aż H5704 do H935 Wejścia H3996 do Chamat H2574 : Sedada H6657 , (Ez47_15 BT_4)
L05 Ez47_15 we•<Ze> ge•<wul> ha•'<A>•rec; lif•'<At> ca•<Fo>•na min- hai•<jam> hag•ga•<Dol> had•<De>•rech chet•<Lon> le•<wo> ce•<Da>•da.
L06 Ez47_15 וְזֶ֖ה גְּב֣וּל הָאָ֑רֶץ לִפְאַ֨ת צָפ֜וֹנָה מִן־ הַיָּ֧ם הַגָּד֛וֹל הַדֶּ֥רֶךְ חֶתְלֹ֖ן לְב֥וֹא צְדָֽדָה׃
L07 Ez47_15 A to [jest] granica ziemi: po stronie północnej, od morza wielkiego, drogą Chetlon do wejścia do Sedadu:
L08 Ez47_15 וְ/זֶ֖ה גְּב֣וּל הָ/אָ֑רֶץ לִ/פְאַ֨ת צָפ֜וֹנָ/ה מִן־ הַ/יָּ֧ם הַ/גָּד֛וֹל הַ/דֶּ֥רֶךְ חֶתְלֹ֖ן לְב֥וֹא צְדָֽדָ/ה׃
L09 Ez47_15 HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 Ez47_15 wüzè Gübûl hä´äºrec lip´at cäpôºnâ min- hayyäm haGGädôl haDDeºrek Hetlön lübô´ cüdäºdâ
L11 Ez47_15 H2088 H1366 H0776 H6285 H6828 H4480 H3220 H1419 H1870 H2855 H0935 H6657
L12 Ez47_15 This And this [shall be] the border of the land side toward the north at sea from the great the way of Hethlon as men go to Zedad
L13 Ez47_15 ve·Zeh ge·Vul ha·'A·retz; lif·'At tza·Fo·nah min- hai·Yam hag·ga·Dol had·De·rech chet·Lon le·Vo tze·Da·dah.
L14 Ez47_15 זֶה גְּבוּל אֶרֶץ פֵּאָה צָפוֹן מִן יָם גָּדוֹל דֶּרֶךְ חֶתְלֹן בּוֹא צְדָד
L15 Ez47_15 (Ze) ge·(Wul) '(E)·rec pe·('A) ca·(Fon) (Min) (Jam) ga·(DOl) (De)·rech chet·(Lon) (Bo) ce·(Dad)
L16 Ez47_15 ze(h) gᵉḇûl ’éreṣ pē’ā(h) ṣāp̱ôn min jām gāḏôl déreḵ ḥeṯlōn bô(’) ṣᵉḏāḏ
L17 Ez47_15 zeh gebûl ’ereṣ pē’āh ṣāpôn min jām gādôl derek ḥetlōn bô’ ṣedād
L18 Ez47_15 And this [shall be] the border of the land toward the north side, from the great sea, the way of Hethlon, as men go to Zedad; (Ez47_15 KJV)
L19 Ez47_15 15 And this shall be the border <01366> of the land <0776> toward the north <06828> side <06285>, from the great <01419> sea <03220>, the way <01870> of Hethlon <02855>, as men go <0935> (08800) to Zedad <06657>; (Ez47_15 KJV)
L20 Ez47_15 1134/1176 202/240 2335/2502 42/86 127/153 1142/1215 322/396 465/527 674/700 1/2 2403/2550 2/2
L21 Ez47_15 Ez47_15_1 Ez47_15_2 Ez47_15_3 Ez47_15_4 Ez47_15_5 Ez47_15_6 Ez47_15_7 Ez47_15_8 Ez47_15_9 Ez47_15_10 Ez47_15_11 Ez47_15_12
 
L01 Ez47_16 Chamat, Berota, Sibraim, która [leży] między granicą Damaszku a między granicą Chamat; Chasor-Hattikon, który [jest] przy granicy Chauranu. (Ez47_16 tłum. AI)
L02 Ez47_16 Chamat H2574, Berota H1268, Sibraim H5453, która [leży H834] między H996 granicą H1366 Damaszku H1834 a między H996 granicą H1366 Chamat H2574; Chasor-Hattikon H2694, który [jest H834] przy H413 granicy H1366 Chauranu H2362. (Ez47_16 tłum. AI)
L03 Ez47_16 Berota, Sibraim, które leży pomiędzy granicami Damaszku a granicami Chamat, aż do Chasor-Enon, które leży na granicy Chauranu. (Ez47_16 BT_4)
L04 Ez47_16 Berota H1268 , Sibraim H5453 , które H834 leży H996 pomiędzy H996 granicami H1366 Damaszku H1834 a H996 granicami H1366 Chamat H2574 , aż H5704 do Chasor-Enon H2703 , które H834 leży H1961 na H5921 granicy H1366 Chauranu H2362 . (Ez47_16 BT_4)
L05 Ez47_16 cha•<Mat> be•<Ro>•ta siw•<Ra>•jim, 'a•<szer> ben- ge•<wul> dam•<Me>•sek, u•<wen> ge•<wul> cha•<Mat>; cha•<cer> hat•ti•<Chon>, 'a•<szer> 'el- ge•<wul> chaw•<Ran>.
L06 Ez47_16 חֲמָ֤ת ׀ בֵּר֙וֹתָה֙ סִבְרַ֔יִם אֲשֶׁר֙ בֵּין־ גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֵ֖ין גְּב֣וּל חֲמָ֑ת חָצֵר֙ הַתִּיכ֔וֹן אֲשֶׁ֖ר אֶל־ גְּב֥וּל חַוְרָֽן׃
L07 Ez47_16 Chamat, Berota, Sibraim, która [leży] między granicą Damaszku a między granicą Chamat; Chasor- Hattikon, który [jest] przy granicy Chauranu.
L08 Ez47_16 חֲמָ֤ת ׀ בֵּר֙וֹתָה֙ סִבְרַ֔יִם אֲשֶׁר֙ בֵּין־ גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וּ/בֵ֖ין גְּב֣וּל חֲמָ֑ת חָצֵר֙ הַתִּיכ֔וֹן אֲשֶׁ֖ר אֶל־ גְּב֥וּל חַוְרָֽן׃
L09 Ez47_16 HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ez47_16 Hámät Bërôºtâ sibraºyim ´ášer Bên- Gübûl DammeºSeq ûbên Gübûl Hámät Häcër haTTîkôn ´ášer ´el- Gübûl Hawrän
L11 Ez47_16 H2574 H1268 H5453 H0834 H0996 H1366 H1834 H0996 H1366 H2574 H0000 H2694 H0834 H0413 H1366 H2362
L12 Ez47_16 Hamath Berothah Sibraim which is between which [is] between the border of Damascus is between and the border of Hamath Hazarhatticon which about which [is] by the coast of Hauran
L13 Ez47_16 cha·Mat be·Ro·tah siv·Ra·yim, 'a·Sher bein- ge·Vul dam·Me·sek, u·Vein ge·Vul cha·Mat; cha·Tzer hat·ti·Chon, 'a·Sher el- ge·Vul chav·Ran.
L14 Ez47_16 חֲמָת בֵּרוֹתָה סִבְרַיִם אֲשֶׁר בֵּין גְּבוּל דַּמֶּשֶׂק בֵּין גְּבוּל חֲמָת חֲצַר הַתִּיכוֹן אֲשֶׁר אֵל גְּבוּל חַוְרָן
L15 Ez47_16 cha·(Mat) be·(Ro)·ta siw·(Ra)·jim 'a·(Szer) (Ben) ge·(Wul) dam·(Me)·sek (Ben) ge·(Wul) cha·(Mat) cha·(Car) hat·ti·(Chon) 'a·(Szer) ('El) ge·(Wul) chaw·(Ran)
L16 Ez47_16 ḥᵃ̆māṯ bērốṯā(h) siḇrájim ’ᵃ̆šer bên gᵉḇûl damméśeq bên gᵉḇûl ḥᵃ̆māṯ ḥᵃ̆ṣar hattîḵôn ’ᵃ̆šer ’ēl gᵉḇûl ḥawrān
L17 Ez47_16 ḥămāt bērôtāh sibrajim ’ăšer bên gebûl dammeśeq bên gebûl ḥămāt ḥăṣar hattîkôn ’ăšer ’ēl gebûl ḥawrān
L18 Ez47_16 Hamath, Berothah, Sibraim, which [is] between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazarhatticon, which [is] by the coast of Hauran. (Ez47_16 KJV)
L19 Ez47_16 16 Hamath <02574>, Berothah <01268>, Sibraim <05453>, which is between the border <01366> of Damascus <01834> and the border <01366> of Hamath <02574>; Hazarhatticon <02694>, which is by the coast <01366> of Hauran <02362>. (Ez47_16 KJV)
L20 Ez47_16 28/36 2/2 1/1 5293/5499 373/406 203/240 38/45 374/406 204/240 29/36 6100/6521 1/1 5294/5499 5249/5500 205/240 1/2
L21 Ez47_16 Ez47_16_1 Ez47_16_2 Ez47_16_3 Ez47_16_4 Ez47_16_5 Ez47_16_6 Ez47_16_7 Ez47_16_8 Ez47_16_9 Ez47_16_10 Ez47_16_11 Ez47_16_12 Ez47_16_13 Ez47_16_14 Ez47_16_15 Ez47_16_16
 
L01 Ez47_17 I będzie granica od morza Chasor-Enon, granica Damaszku, a północ ku północy, i granica Chamat; strona północna. (Ez47_17 tłum. AI)
L02 Ez47_17 I będzie H1961 granica H1366 od H4480 morza H3220 Chasor-Enon H2703, granica H1366 Damaszku H1834, a północ H6828 ku północy H6828, i granica H1366 Chamat H2574; strona H6285 północna H6828. (Ez47_17 tłum. AI)
L03 Ez47_17 Tak prowadzi granica od morza do Chasor-Enon, podczas gdy obszar koło Damaszku i obszar koło Chamat pozostają na północy, to jest część północna. (Ez47_17 BT_4)
L04 Ez47_17 Tak H1961 prowadzi H1961 granica H1366 od H4480 morza H3220 do Chasor-Enon H2703 , podczas gdy H1961 obszar H1366 koło Damaszku H1834 i obszar H1366 koło Chamat H2574 pozostają H1961 na północy H6828 , to H2063 jest H1961 część H6285 północna H6828 . (Ez47_17 BT_4)
L05 Ez47_17 we•ha•<ja> ge•<wul> min- hai•<jam>, cha•<car> 'e•nOn ge•<wul> dam•<Me>•sek, we•ca•<Fon> ca•<Fo>•na u•ge•<wul> cha•<Mat>; we•'<Et> pe•'<At> ca•<Fon>.
L06 Ez47_17 וְהָיָ֨ה גְב֜וּל מִן־ הַיָּ֗ם חֲצַ֤ר עֵינוֹן֙ גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וְצָפ֥וֹן ׀ צָפ֖וֹנָה וּגְב֣וּל חֲמָ֑ת וְאֵ֖ת פְּאַ֥ת צָפֽוֹן׃
L07 Ez47_17 I będzie granica od morza Chasor- Enon, granica Damaszku, a północ ku północy, i granica Chamat; — strona północna.
L08 Ez47_17 וְ/הָיָ֨ה גְב֜וּל מִן־ הַ/יָּ֗ם חֲצַ֤ר עֵינוֹן֙ גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וְ/צָפ֥וֹן ׀ צָפ֖וֹנָ/ה וּ/גְב֣וּל חֲמָ֑ת וְ/אֵ֖ת פְּאַ֥ת צָפֽוֹן׃
L09 Ez47_17 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ez47_17 wühäyâ gübûl min- hayyäm Hácar `ênôn Gübûl DammeºSeq wücäpôn cäpôºnâ ûgübûl Hámät wü´ët Pü´at cäpôn
L11 Ez47_17 H1961 H1366 H4480 H3220 H0000 H2703 H1366 H1834 H6828 H6828 H1366 H2574 H0853 H6285 H6828
L12 Ez47_17 shall extend And the border from from the sea shall be Hazarenan the border of Damascus and the north northward and the border of Hamath side And [this is] the north
L13 Ez47_17 ve·ha·Yah ge·Vul min- hai·Yam, cha·Tzar 'ei·nOn ge·Vul dam·Me·sek, ve·tza·Fon tza·Fo·nah u·ge·Vul cha·Mat; ve·'Et pe·'At tza·Fon.
L14 Ez47_17 הָיָה גְּבוּל מִן יָם חֲצַר עֵינוֹן גְּבוּל דַּמֶּשֶׂק צָפוֹן צָפוֹן גְּבוּל חֲמָת אֵת פֵּאָה צָפוֹן
L15 Ez47_17 ha·(Ja) ge·(Wul) (Min) (Jam) cha·(Car) 'e·(Non) ge·(Wul) dam·(Me)·sek ca·(Fon) ca·(Fon) ge·(Wul) cha·(Mat) ('Et) pe·('A) ca·(Fon)
L16 Ez47_17 hājā(h) gᵉḇûl min jām ḥᵃ̆ṣar ‘ênôn gᵉḇûl damméśeq ṣāp̱ôn ṣāp̱ôn gᵉḇûl ḥᵃ̆māṯ ’ēṯ pē’ā(h) ṣāp̱ôn
L17 Ez47_17 hājāh gebûl min jām ḥăṣar ‘ênôn gebûl dammeśeq ṣāpôn ṣāpôn gebûl ḥămāt ’ēt pē’āh ṣāpôn
L18 Ez47_17 And the border from the sea shall be Hazarenan, the border of Damascus, and the north northward, and the border of Hamath. And [this is] the north side. (Ez47_17 KJV)
L19 Ez47_17 17 And the border <01366> from the sea <03220> shall be Hazarenan <02703>, the border <01366> of Damascus <01834>, and the north <06828> northward <06828>, and the border <01366> of Hamath <02574>. And this is the north <06828> side <06285>. (Ez47_17 KJV)
L20 Ez47_17 3318/3546 206/240 1143/1215 323/396 6101/6521 1/1 207/240 39/45 128/153 129/153 208/240 30/36 10673/11047 43/86 130/153
L21 Ez47_17 Ez47_17_1 Ez47_17_2 Ez47_17_3 Ez47_17_4 Ez47_17_5 Ez47_17_6 Ez47_17_7 Ez47_17_8 Ez47_17_9 Ez47_17_10 Ez47_17_11 Ez47_17_12 Ez47_17_13 Ez47_17_14 Ez47_17_15
 
L01 Ez47_18 A strona wschodnia: pomiędzy Chauranem i pomiędzy Damaszkiem, i pomiędzy Gileadem i pomiędzy ziemią Izraela, Jordan od granicy aż do morza wschodniego odmierzycie; strona wschodnia. (Ez47_18 tłum. AI)
L02 Ez47_18 A strona H6285 wschodnia H6921: pomiędzy H996 Chauranem H2362 i pomiędzy H996 Damaszkiem H1834, i pomiędzy H996 Gileadem H1568 i pomiędzy H996 ziemią H776 Izraela H3478, Jordan H3383 od granicy H1366 aż do H5921 morza H3220 wschodniego H6931 odmierzycie H4058; strona H6285 wschodnia H6921. (Ez47_18 tłum. AI)
L03 Ez47_18 To jest granica wschodnia: biegnie ona pomiędzy Chauranem a Damaszkiem, pomiędzy Gileadem a krajem Izraela, Jordan ma stanowić granicę aż do Morza Wschodniego koło Tamar; to jest granica wschodnia. (Ez47_18 BT_4)
L04 Ez47_18 To H2063 jest H1961 granica H1366 wschodnia H6921 : biegnie H1961 ona H1961 pomiędzy H996 Chauranem H2362 a Damaszkiem H1834 , pomiędzy H996 Gileadem H1568 a krajem H776 Izraela H3478 , Jordan H3383 ma H1961 stanowić H1961 granicę H1366 aż H5704 do Morza Wschodniego H3220 H6921 koło Tamar H8559 ; to H2063 jest H1961 granica H1366 wschodnia H6921 . (Ez47_18 BT_4)
L05 Ez47_18 u•fe•'<At> ka•<Dim> mib•<Ben> chaw•<Ran> u•mib•ben- dam•me•<Sek> u•mib•<Ben> hag•gil•'<Ad> u•mib•<Ben> '<E>•rec jis•ra•'<El> hai•jar•<Den>, mig•ge•<wul> 'al- hai•<jam> hak•kad•mo•<Ni> ta•<Mod>•du; we•'<Et> pe•'<At> ka•<Di>•ma.
L06 Ez47_18 וּפְאַ֣ת קָדִ֡ים מִבֵּ֣ין חַוְרָ֣ן וּמִבֵּין־ דַּמֶּשֶׂק֩ וּמִבֵּ֨ין הַגִּלְעָ֜ד וּמִבֵּ֨ין אֶ֤רֶץ יִשְׂרָאֵל֙ הַיַּרְדֵּ֔ן מִגְּב֛וּל עַל־ הַיָּ֥ם הַקַּדְמוֹנִ֖י תָּמֹ֑דּוּ וְאֵ֖ת פְּאַ֥ת קָדִֽימָה׃
L07 Ez47_18 A strona wschodnia: pomiędzy Chauranem i pomiędzy Damaszkiem, i pomiędzy Gileadem i pomiędzy ziemią Izraela, Jordan od granicy aż do morza wschodniego odmierzycie; — strona wschodnia.
L08 Ez47_18 וּ/פְאַ֣ת קָדִ֡ים מִ/בֵּ֣ין חַוְרָ֣ן וּ/מִ/בֵּין־ דַּמֶּשֶׂק֩ וּ/מִ/בֵּ֨ין הַ/גִּלְעָ֜ד וּ/מִ/בֵּ֨ין אֶ֤רֶץ יִשְׂרָאֵל֙ הַ/יַּרְדֵּ֔ן מִ/גְּב֛וּל עַל־ הַ/יָּ֥ם הַ/קַּדְמוֹנִ֖י תָּמֹ֑דּוּ וְ/אֵ֖ת פְּאַ֥ת קָדִֽימָ/ה׃
L09 Ez47_18 HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HC/R/RSpój. + Przyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HC/R/RSpój. + Przyim. + Przyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/R/RSpój. + Przyim. + Przyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 Ez47_18 ûpü´at qädîm miBBên Hawrän ûmiBBên- DammeSeq ûmiBBên haGGil`äd ûmiBBên ´eºrec yiSrä´ël hayyarDën miGGübûl `al- hayyäm haqqadmônî TämöºDDû wü´ët Pü´at qädîºmâ
L11 Ez47_18 H6285 H6921 H0996 H2362 H0996 H1834 H0996 H1568 H0996 H0776 H3478 H3383 H1366 H5921 H3220 H6931 H4058 H0853 H6285 H6921
L12 Ez47_18 side And the east from Hauran and from Damascus and from Gilead and from the land of Israel [by] Jordan from the border and sea unto the east ye shall measure side And [this is] the east
L13 Ez47_18 u·fe·'At ka·Dim mib·Bein chav·Ran u·mib·bein- dam·me·Sek u·mib·Bein hag·gil·'Ad u·mib·Bein 'E·retz Yis·ra·'El hai·yar·Den, mig·ge·Vul al- hai·Yam hak·kad·mo·Ni ta·Mod·du; ve·'Et pe·'At ka·Di·mah.
L14 Ez47_18 פֵּאָה קָדִים בֵּין חַוְרָן בֵּין דַּמֶּשֶׂק בֵּין גִּלְעָד בֵּין אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל יַרְדֵּן גְּבוּל עַל יָם קַדְמוֹנִי מָדַד אֵת פֵּאָה קָדִים
L15 Ez47_18 pe·('A) ka·(Dim) (Ben) chaw·(Ran) (Ben) dam·(Me)·sek (Ben) gil·'(Ad) (Ben) '(E)·rec jis·ra·'(El) jar·(Den) ge·(Wul) ('Al) (Jam) kad·mo·(Ni) ma·(Dad) ('Et) pe·('A) ka·(Dim)
L16 Ez47_18 pē’ā(h) qāḏîm bên ḥawrān bên damméśeq bên gil‘āḏ bên ’éreṣ jiśrā’ēl jardēn gᵉḇûl ‘al jām qaḏmônî māḏaḏ ’ēṯ pē’ā(h) qāḏîm
L17 Ez47_18 pē’āh qādîm bên ḥawrān bên dammeśeq bên gil‘ād bên ’ereṣ jiśrā’ēl jardēn gebûl ‘al jām qadmônî mādad ’ēt pē’āh qādîm
L18 Ez47_18 And the east side ye shall measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from the land of Israel [by] Jordan, from the border unto the east sea. And [this is] the east side. (Ez47_18 KJV)
L19 Ez47_18 18 And the east <06921> side <06285> ye shall measure <04058> (08799) from <0996> Hauran <02362>, and from <0996> Damascus <01834>, and from <0996> Gilead <01568>, and from <0996> the land <0776> of Israel <03478> by Jordan <03383>, from the border <01366> unto the east <06931> sea <03220>. And this is the east <06921> side <06285>. (Ez47_18 KJV)
L20 Ez47_18 44/86 44/69 375/406 2/2 376/406 40/45 377/406 127/134 378/406 2336/2502 2389/2505 180/181 209/240 5312/5759 324/396 7/10 49/52 10674/11047 45/86 45/69
L21 Ez47_18 Ez47_18_1 Ez47_18_2 Ez47_18_3 Ez47_18_4 Ez47_18_5 Ez47_18_6 Ez47_18_7 Ez47_18_8 Ez47_18_9 Ez47_18_10 Ez47_18_11 Ez47_18_12 Ez47_18_13 Ez47_18_14 Ez47_18_15 Ez47_18_16 Ez47_18_17 Ez47_18_18 Ez47_18_19 Ez47_18_20
 
L01 Ez47_19 A strona południowa, ku południu: od Tamar aż do wód Meriba Kadesz, potokiem do morza wielkiego; strona południowa ku południu. (Ez47_19 tłum. AI)
L02 Ez47_19 A strona H6285 południowa H5045, ku południu H8486: od Tamar H8559 aż do H5704 wód H4325 Meriba H4808 Kadesz H6946, potokiem H5158 do H413 morza H3220 wielkiego H1419; strona H6285 południowa H8486 ku południu H5045. (Ez47_19 tłum. AI)
L03 Ez47_19 To jest granica południowa w stronę Negebu: biegnie ona od Tamar aż do Meriba koło Kadesz, wzdłuż rzeki do Wielkiego Morza. To jest część południowa w stronę Negebu. (Ez47_19 BT_4)
L04 Ez47_19 To H2063 jest H1961 granica H1366 południowa H5045 w stronę H1870 Negebu H5045 : biegnie H1961 ona H1961 od Tamar H8559 aż H5704 do Meriba H4809 koło Kadesz H6946 , wzdłuż H5921 rzeki H5158 do Wielkiego Morza H3220 H1419 . To H2063 jest H1961 część H6285 południowa H5045 w stronę H413 Negebu H5045 . (Ez47_19 BT_4)
L05 Ez47_19 u•fe•'<At> <Ne>•gew te•<Ma>•na, mit•ta•<Mar>, 'ad- me me•ri•<wot> ka•<Desz>, na•cha•<La> 'el- hai•<jam> hag•ga•<Dol>; we•'<Et> pe•'at- te•<Ma>•na <Neg>•ba.
L06 Ez47_19 וּפְאַת֙ נֶ֣גֶב תֵּימָ֔נָה מִתָּמָ֗ר עַד־ מֵי֙ מְרִיב֣וֹת קָדֵ֔שׁ נַחֲלָ֖ה אֶל־ הַיָּ֣ם הַגָּד֑וֹל וְאֵ֥ת פְּאַת־ תֵּימָ֖נָה נֶֽגְבָּה׃
L07 Ez47_19 A strona południowa, ku południu: od Tamar aż do wód Meriba Kadesz, potokiem do morza wielkiego; — strona południowa ku południu.
L08 Ez47_19 וּ/פְאַת֙ נֶ֣גֶב תֵּימָ֔נָ/ה מִ/תָּמָ֗ר עַד־ מֵי֙ מְרִיב֣וֹת קָדֵ֔שׁ נַחֲלָ֖ה אֶל־ הַ/יָּ֣ם הַ/גָּד֑וֹל וְ/אֵ֥ת פְּאַת־ תֵּימָ֖נָ/ה נֶֽגְבָּ/ה׃
L09 Ez47_19 HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 Ez47_19 ûpü´at neºgeb Têmäºnâ miTTämär `ad- mê mürîbôt qädëš naHálâ ´el- hayyäm haGGädôl wü´ët Pü´at- Têmäºnâ neºgBâ
L11 Ez47_19 H6285 H5045 H8486 H8559 H5704 H4325 H4808 H6946 H5158 H0413 H3220 H1419 H0853 H6285 H8486 H5045
L12 Ez47_19 side And the south southward from Tamar far [even] to the waters provocation [in] Kadesh the river about sea to the great side And [this is] the south southward
L13 Ez47_19 u·fe·'At Ne·gev tei·Ma·nah, mit·ta·Mar, ad- mei me·ri·Vot ka·Desh, na·cha·Lah el- hai·Yam hag·ga·Dol; ve·'Et pe·'at- tei·Ma·nah Neg·bah.
L14 Ez47_19 פֵּאָה נֶגֶב תֵּימָן תָּמָר עַד מַיִם מְרִיבָה קָדֵשׁ נַחַל אֵל יָם גָּדוֹל אֵת פֵּאָה תֵּימָן נֶגֶב
L15 Ez47_19 pe·('A) (Ne)·gew te·(Man) ta·(Mar) ('Ad) (Ma)·jim me·ri·(Wa) ka·(Desz) (Na)·chal ('El) (Jam) ga·(DOl) ('Et) pe·('A) te·(Man) (Ne)·gew
L16 Ez47_19 pē’ā(h) nég̱eḇ têmān tāmār ‘aḏ májim mᵉrîḇā(h) qāḏēš náḥal ’ēl jām gāḏôl ’ēṯ pē’ā(h) têmān nég̱eḇ
L17 Ez47_19 pē’āh negeb têmān tāmār ‘ad majim merîbāh qādēš naḥal ’ēl jām gādôl ’ēt pē’āh têmān negeb
L18 Ez47_19 And the south side southward, from Tamar [even] to the waters of strife [in] Kadesh, the river to the great sea. And [this is] the south side southward. (Ez47_19 KJV)
L19 Ez47_19 19 And the south <05045> side <06285> southward <08486>, from Tamar <08559> even to the waters <04325> of strife <04808> (08677) <04809> in Kadesh <06946>, the river <05158> to the great <01419> sea <03220>. And this is the south <08486> side <06285> southward <05045>. (Ez47_19 KJV)
L20 Ez47_19 46/86 88/111 19/23 23/24 1170/1259 554/579 6/7 17/18 136/141 5250/5500 325/396 466/527 10675/11047 47/86 20/23 89/111
L21 Ez47_19 Ez47_19_1 Ez47_19_2 Ez47_19_3 Ez47_19_4 Ez47_19_5 Ez47_19_6 Ez47_19_7 Ez47_19_8 Ez47_19_9 Ez47_19_10 Ez47_19_11 Ez47_19_12 Ez47_19_13 Ez47_19_14 Ez47_19_15 Ez47_19_16
 
L01 Ez47_20 A strona zachodnia: morze wielkie od granicy aż do naprzeciw Wejścia do Chamat; to [jest] strona zachodnia. (Ez47_20 tłum. AI)
L02 Ez47_20 A strona H6285 zachodnia H3220: morze H3220 wielkie H1419 od granicy H1366 aż do H5704 naprzeciw H5227 Wejścia H935 do Chamat H2574; to [jest H2063] strona H6285 zachodnia H3220. (Ez47_20 tłum. AI)
L03 Ez47_20 To jest granica zachodnia: Wielkie Morze stanowi granicę aż do tego miejsca, gdzie naprzeciw znajduje się Wejście do Chamat; to jest granica zachodnia. (Ez47_20 BT_4)
L04 Ez47_20 To H2063 jest H1961 granica H1366 zachodnia H3220 : Wielkie Morze H3220 H1419 stanowi H1961 granicę H1366 aż H5704 do tego H2088 miejsca H4725 , gdzie H834 naprzeciw H5227 znajduje się Wejście do Chamat H3996 H2574 ; to H2063 jest H1961 granica H1366 zachodnia H3220 . (Ez47_20 BT_4)
L05 Ez47_20 u•fe•'at- jam hai•<jam> hag•ga•<Dol>, mig•ge•<wul> 'ad- <No>•chach le•<wo> cha•<Mat>; zot pe•'at- <jam>.
L06 Ez47_20 וּפְאַת־ יָם֙ הַיָּ֣ם הַגָּד֔וֹל מִגְּב֕וּל עַד־ נֹ֖כַח לְב֣וֹא חֲמָ֑ת זֹ֖את פְּאַת־ יָֽם׃
L07 Ez47_20 A strona zachodnia: morze wielkie od granicy aż do naprzeciw Wejścia do Chamat; to [jest] strona zachodnia.
L08 Ez47_20 וּ/פְאַת־ יָם֙ הַ/יָּ֣ם הַ/גָּד֔וֹל מִ/גְּב֕וּל עַד־ נֹ֖כַח לְב֣וֹא חֲמָ֑ת זֹ֖את פְּאַת־ יָֽם׃
L09 Ez47_20 HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez47_20 ûpü´at- yäm hayyäm haGGädôl miGGübûl `ad- nöºkaH lübô´ Hámät zö´t Pü´at- yäm
L11 Ez47_20 H6285 H3220 H3220 H1419 H1366 H5704 H5227 H0935 H2574 H2063 H6285 H3220
L12 Ez47_20 side The west sea also [shall be] the great from the border to a point over against till a man come Hamath likewise side This [is] the west
L13 Ez47_20 u·fe·'at- yam hai·Yam hag·ga·Dol, mig·ge·Vul ad- No·chach le·Vo cha·Mat; zot pe·'at- Yam.
L14 Ez47_20 פֵּאָה יָם יָם גָּדוֹל גְּבוּל עַד נֹכַח בּוֹא חֲמָת זֹאת פֵּאָה יָם
L15 Ez47_20 pe·('A) (Jam) (Jam) ga·(DOl) ge·(Wul) ('Ad) (No)·chach (Bo) cha·(Mat) (Zot) pe·('A) (Jam)
L16 Ez47_20 pē’ā(h) jām jām gāḏôl gᵉḇûl ‘aḏ nṓḵaḥ bô(’) ḥᵃ̆māṯ zō(’)ṯ pē’ā(h) jām
L17 Ez47_20 pē’āh jām jām gādôl gebûl ‘ad nōkaḥ bô’ ḥămāt zō’t pē’āh jām
L18 Ez47_20 The west side also [shall be] the great sea from the border, till a man come over against Hamath. This [is] the west side. (Ez47_20 KJV)
L19 Ez47_20 20 The west <03220> side <06285> also shall be the great <01419> sea <03220> from the border <01366>, till a man come <0935> (08800) over against <05227> Hamath <02574>. This is the west <03220> side <06285>. (Ez47_20 KJV)
L20 Ez47_20 48/86 326/396 327/396 467/527 210/240 1171/1259 23/23 2404/2550 31/36 563/603 49/86 328/396
L21 Ez47_20 Ez47_20_1 Ez47_20_2 Ez47_20_3 Ez47_20_4 Ez47_20_5 Ez47_20_6 Ez47_20_7 Ez47_20_8 Ez47_20_9 Ez47_20_10 Ez47_20_11 Ez47_20_12
 
L01 Ez47_21 I podzielicie ziemię tę sobie według pokoleń Izraela. (Ez47_21 tłum. AI)
L02 Ez47_21 I podzielicie H2505 ziemię H776 tę H2063 sobie według pokoleń H7626 Izraela H3478. (Ez47_21 tłum. AI)
L03 Ez47_21 Kraj ten podzielicie sobie według dwunastu pokoleń Izraela. (Ez47_21 BT_4)
L04 Ez47_21 Kraj H776 ten H2088 podzielicie H2505 sobie H859 według H413 dwunastu H8147 H6240 pokoleń H7626 Izraela H3478 . (Ez47_21 BT_4)
L05 Ez47_21 we•chil•lak•<Tem> 'et- ha•'<A>•rec haz•<Zot> la•<Chem> le•sziw•<Te> jis•ra•'<El>.
L06 Ez47_21 וְחִלַּקְתֶּ֞ם אֶת־ הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לָכֶ֖ם לְשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Ez47_21 I podzielicie — ziemię tę sobie według pokoleń Izraela.
L08 Ez47_21 וְ/חִלַּקְתֶּ֞ם אֶת־ הָ/אָ֧רֶץ הַ/זֹּ֛את לָ/כֶ֖ם לְ/שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Ez47_21 HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ez47_21 wüHillaqTem ´et- hä´äºrec hazzö´t läkem lüšib†ê yiSrä´ël
L11 Ez47_21 H2505 H0853 H0776 H2063 H0000 H7626 H3478
L12 Ez47_21 So shall ye divide this land likewise unto you according to the tribes of Israel
L13 Ez47_21 ve·chil·lak·Tem et- ha·'A·retz haz·Zot la·Chem le·shiv·Tei Yis·ra·'El.
L14 Ez47_21 חָלַק אֵת אֶרֶץ זֹאת שֵׁבֶט יִשְׂרָאֵל
L15 Ez47_21 cha·(Lak) ('Et) '(E)·rec (Zot) (Sze)·wet jis·ra·'(El)
L16 Ez47_21 ḥālaq ’ēṯ ’éreṣ zō(’)ṯ šḗḇeṭ jiśrā’ēl
L17 Ez47_21 ḥālaq ’ēt ’ereṣ zō’t šēbeṭ jiśrā’ēl
L18 Ez47_21 So shall ye divide this land unto you according to the tribes of Israel. (Ez47_21 KJV)
L19 Ez47_21 21 So shall ye divide <02505> (08765) this land <0776> unto you according to the tribes <07626> of Israel <03478>. (Ez47_21 KJV)
L20 Ez47_21 59/65 10676/11047 2337/2502 564/603 6102/6521 176/190 2390/2505
L21 Ez47_21 Ez47_21_1 Ez47_21_2 Ez47_21_3 Ez47_21_4 Ez47_21_5 Ez47_21_6 Ez47_21_7
 
L01 Ez47_22 I stanie się, że przydzielicie ją losem jako dziedzictwo sobie i przybyszom, mieszkającym pośród was, którzy spłodzili synów pośród was; i będą dla was jak tubylec wśród synów Izraela; z wami otrzymają losem dziedzictwo pośród pokoleń Izraela. (Ez47_22 tłum. AI)
L02 Ez47_22 I stanie się H1961, że przydzielicie ją losem H5307 jako dziedzictwo H5159 sobie i przybyszom H1616, mieszkającym H1481 pośród was H8432, którzy H834 spłodzili H3205 synów H1121 pośród was H8432; i będą H1961 dla was jak tubylec H249 wśród synów H1121 Izraela H3478; z wami H854 otrzymają losem H5307 dziedzictwo H5159 pośród H8432 pokoleń H7626 Izraela H3478. (Ez47_22 tłum. AI)
L03 Ez47_22 Podzielicie go przez losowanie jako dziedzictwo dla was i dla obcokrajowców, którzy mieszkają pośród was i którzy zrodzili synów pomiędzy wami; uważać ich macie za zrodzonych wśród synów Izraela, razem z wami jako pokolenia Izraela będą losować dziedzictwo, (Ez47_22 BT_4)
L04 Ez47_22 Podzielicie H5307 go H853 przez H5307 losowanie H1486 jako dziedzictwo H5159 dla was H859 i H1571 dla obcokrajowców H1616 , którzy H834 mieszkają H1481 pośród H8432 was H859 i H834 którzy H834 zrodzili H3205 synów H1121 pomiędzy H8432 wami H859 ; uważać H1961 ich H853 macie H1961 za zrodzonych H249 wśród H8432 synów H1121 Izraela H3478 , razem H5973 z H859 wami H859 jako pokolenia H7626 Izraela H3478 będą H1961 losować H5307 dziedzictwo H5159 , (Ez47_22 BT_4)
L05 Ez47_22 we•ha•<jah>, tap•<Pi>•lu o•<Ta> be•na•cha•<La> la•<Chem>, u•le•hag•ge•<Rim> hag•ga•<Rim> be•toch•<Chem>, 'a•<szer>- ho•<Li>•du wa•<Nim> be•toch•<Chem>; we•ha•<ju> la•<Chem>, ke•'ez•<Rach> biw•<Ne> jis•ra•'<El>, 'it•te•<Chem> jip•pe•<Lu> we•na•cha•<La>, be•<Toch> sziw•<Te> jis•ra•'<El>.
L06 Ez47_22 וְהָיָ֗ה תַּפִּ֣לוּ אוֹתָהּ֮ בְּנַחֲלָה֒ לָכֶ֗ם וּלְהַגֵּרִים֙ הַגָּרִ֣ים בְּתוֹכְכֶ֔ם אֲשֶׁר־ הוֹלִ֥דוּ בָנִ֖ים בְּתֽוֹכְכֶ֑ם וְהָי֣וּ לָכֶ֗ם כְּאֶזְרָח֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִתְּכֶם֙ יִפְּל֣וּ בְנַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Ez47_22 I stanie się, że przydzielicie ją losem — jako dziedzictwo sobie i przybyszom, mieszkającym pośród was, którzy spłodzili synów pośród was; i będą dla was jak tubylec wśród synów Izraela; z wami otrzymają losem dziedzictwo pośród pokoleń Izraela.
L08 Ez47_22 וְ/הָיָ֗ה תַּפִּ֣לוּ אוֹתָ/הּ֮ בְּ/נַחֲלָה֒ לָ/כֶ֗ם וּ/לְ/הַ/גֵּרִים֙ הַ/גָּרִ֣ים בְּ/תוֹכְ/כֶ֔ם אֲשֶׁר־ הוֹלִ֥דוּ בָנִ֖ים בְּ/תֽוֹכְ/כֶ֑ם וְ/הָי֣וּ לָ/כֶ֗ם כְּ/אֶזְרָח֙ בִּ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִתְּ/כֶם֙ יִפְּל֣וּ בְ/נַחֲלָ֔ה בְּ/ת֖וֹךְ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Ez47_22 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/R/Td/NcmpaSpój. + Przyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ez47_22 wühäyâ TaPPiºlû ´ôtâ BünaHálâ läkem ûlühaGGërîm haGGärîm Bütôkükem ´ášer- hôliºdû bänîm Bütô|kükem wühäyû läkem Kü´ezräH Bibnê yiSrä´ël ´iTTükem yiPPülû bünaHálâ Bütôk šib†ê yiSrä´ël
L11 Ez47_22 H1961 H5307 H0853 H5159 H0000 H1616 H1481 H8432 H0834 H3205 H1121 H8432 H1961 H0000 H0249 H1121 H3478 H0854 H5307 H5159 H8432 H7626 H3478
L12 Ez47_22 become And it shall come to pass [that] ye shall divide it by lot for an inheritance unto you and to the strangers that sojourn among who you which shall beget children among become you and they shall be unto you as born among the children of Israel by they shall have inheritance with you among the tribes of Israel
L13 Ez47_22 ve·ha·Yah, tap·Pi·lu o·Tah be·na·cha·Lah la·Chem, u·le·hag·ge·Rim hag·ga·Rim be·toch·Chem, a·Sher- ho·Li·du va·Nim be·toch·Chem; ve·ha·Yu la·Chem, ke·'ez·Rach biv·Nei Yis·ra·'El, 'it·te·Chem yip·pe·Lu ve·na·cha·Lah, be·Toch shiv·Tei Yis·ra·'El.
L14 Ez47_22 הָיָה נָפַל אֵת נַחֲלָה גֵּר גּוּר תָּוֶךְ אֲשֶׁר יָלַד בֵּן תָּוֶךְ הָיָה אֶזְרָח בֵּן יִשְׂרָאֵל אֵת נָפַל נַחֲלָה תָּוֶךְ שֵׁבֶט יִשְׂרָאֵל
L15 Ez47_22 ha·(Ja) na·(Fal) ('Et) na·cha·(La) (Ger) (Gur) (Ta)·wech 'a·(Szer) ja·(Lad) (Ben) (Ta)·wech ha·(Ja) 'ez·(Rach) (Ben) jis·ra·'(El) ('Et) na·(Fal) na·cha·(La) (Ta)·wech (Sze)·wet jis·ra·'(El)
L16 Ez47_22 hājā(h) nāp̱al ’ēṯ naḥᵃ̆lā(h) gēr gûr tā́weḵ ’ᵃ̆šer jālaḏ bēn tā́weḵ hājā(h) ’ezrāḥ bēn jiśrā’ēl ’ēṯ nāp̱al naḥᵃ̆lā(h) tā́weḵ šḗḇeṭ jiśrā’ēl
L17 Ez47_22 hājāh nāpal ’ēt naḥălāh gēr gûr tāwek ’ăšer jālad bēn tāwek hājāh ’ezrāḥ bēn jiśrā’ēl ’ēt nāpal naḥălāh tāwek šēbeṭ jiśrā’ēl
L18 Ez47_22 And it shall come to pass, [that] ye shall divide it by lot for an inheritance unto you, and to the strangers that sojourn among you, which shall beget children among you: and they shall be unto you as born in the country among the children of Israel; they shall have inheritance with you among the tribes of Israel. (Ez47_22 KJV)
L19 Ez47_22 22 And it shall come to pass, that ye shall divide <05307> (08686) it by lot for an inheritance <05159> unto you, and to the strangers <01616> that sojourn <01481> (08802) among <08432> you, which shall beget <03205> (08689) children <01121> among <08432> you: and they shall be unto you as born <0249> in the country <0249> among the children <01121> of Israel; <03478>; they shall have <05307> (08799) inheritance <05159> with you among <08432> the tribes <07626> of Israel <03478>. (Ez47_22 KJV)
L20 Ez47_22 3319/3546 406/434 10677/11047 214/223 6103/6521 89/92 95/98 395/416 5295/5499 478/494 4812/4921 396/416 3320/3546 6104/6521 17/17 4813/4921 2391/2505 781/808 407/434 215/223 397/416 177/190 2392/2505
L21 Ez47_22 Ez47_22_1 Ez47_22_2 Ez47_22_3 Ez47_22_4 Ez47_22_5 Ez47_22_6 Ez47_22_7 Ez47_22_8 Ez47_22_9 Ez47_22_10 Ez47_22_11 Ez47_22_12 Ez47_22_13 Ez47_22_14 Ez47_22_15 Ez47_22_16 Ez47_22_17 Ez47_22_18 Ez47_22_19 Ez47_22_20 Ez47_22_21 Ez47_22_22 Ez47_22_23
 
L01 Ez47_23 I stanie się, w pokoleniu, w którym mieszka przybysz z nim, tam dacie jego dziedzictwo — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez47_23 tłum. AI)
L02 Ez47_23 I stanie się H1961, w pokoleniu H7626, w którym H834 mieszka H1481 przybysz H1616 z nim H854, tam H8033 dacie H5414 jego dziedzictwo H5159 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3068. (Ez47_23 tłum. AI)
L03 Ez47_23 a mianowicie w pokoleniu, w którym mieszka obcokrajowiec, przydzielicie mu jego dziedzictwo - wyrocznia Pana Boga. (Ez47_23 BT_4)
L04 Ez47_23 a mianowicie H1961 w pokoleniu H7626 , w którym H834 mieszka H1481 obcokrajowiec H1616 , przydzielicie H5414 mu H853 jego H1992 dziedzictwo H5159 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . (Ez47_23 BT_4)
L05 Ez47_23 we•ha•<ja> wasz•<sze>•wet, 'a•<szer>- gar hag•<Ger> it•<To>; m tit•te•<Nu> na•cha•la•<To>, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). sa•<Mek>
L06 Ez47_23 וְהָיָ֣ה בַשֵּׁ֔בֶט אֲשֶׁר־ גָּ֥ר הַגֵּ֖ר אִתּ֑וֹ שָׁ֚ם תִּתְּנ֣וּ נַחֲלָת֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
L07 Ez47_23 I stanie się, w pokoleniu, w którym mieszka przybysz z nim, tam dacie jego dziedzictwo — wyrocznia Pana Jahwe. §
L08 Ez47_23 וְ/הָיָ֣ה בַ/שֵּׁ֔בֶט אֲשֶׁר־ גָּ֥ר הַ/גֵּ֖ר אִתּ֑/וֹ שָׁ֚ם תִּתְּנ֣וּ נַחֲלָת֔/וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃ ס
L09 Ez47_23 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez47_23 wühäyâ baššëºbe† ´ášer- Gär haGGër ´iTTô šäm TiTTünû naHálätô nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) s
L11 Ez47_23 H1961 H7626 H0834 H1481 H1616 H0854 H8033 H5414 H5159 H5002 H0136 H3068
L12 Ez47_23 become And it shall come to pass [that] in what tribe which sojourneth the stranger for there there shall ye give [him] his inheritance saith the Lord GOD
L13 Ez47_23 ve·ha·Yah vash·She·vet, a·Sher- gar hag·Ger it·To; m tit·te·Nu na·cha·la·To, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh. sa·Mek
L14 Ez47_23 הָיָה שֵׁבֶט אֲשֶׁר גּוּר גֵּר אֵת שָׁם נָתַן נַחֲלָה נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוָה
L15 Ez47_23 ha·(Ja) (Sze)·wet 'a·(Szer) (Gur) (Ger) ('Et) (Szam) na·(Tan) na·cha·(La) ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we
L16 Ez47_23 hājā(h) šḗḇeṭ ’ᵃ̆šer gûr gēr ’ēṯ šām nāṯan naḥᵃ̆lā(h) nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH
L17 Ez47_23 hājāh šēbeṭ ’ăšer gûr gēr ’ēt šām nātan naḥălāh ne’um ’ădōnāj jhwh
L18 Ez47_23 And it shall come to pass, [that] in what tribe the stranger sojourneth, there shall ye give [him] his inheritance, saith the Lord GOD. (Ez47_23 KJV)
L19 Ez47_23 23 And it shall come to pass, that in what tribe <07626> the stranger <01616> sojourneth <01481> (08804), there shall ye give <05414> (08799) him his inheritance <05159>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez47_23 KJV)
L20 Ez47_23 3321/3546 178/190 5296/5499 96/98 90/92 782/808 798/832 1942/2007 216/223 305/376 401/448 5773/6220
L21 Ez47_23 Ez47_23_1 Ez47_23_2 Ez47_23_3 Ez47_23_4 Ez47_23_5 Ez47_23_6 Ez47_23_7 Ez47_23_8 Ez47_23_9 Ez47_23_10 Ez47_23_11 Ez47_23_12 Ez47_23_13