Ezechiela 46 / 1

L01
Ez46_1
Tak mówi Pan Jahwe: Brama dziedzińca wewnętrznego, zwrócona na wschód, będzie zamknięta przez sześć dni pracy, lecz w dniu szabatu będzie otwarta, a w dniu nowiu będzie otwarta.  (Ez46_1 tłum. AI)

L02
Ez46_1
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Brama H8179 dziedzińca H2691 wewnętrznego H6442, zwrócona H6437 na wschód H6921, będzie H1961 zamknięta H5462 przez sześć H8337 dni H3117 pracy H4639, lecz w dniu H3117 szabatu H7676 będzie otwarta H6605, a w dniu H3117 nowiu H2320 będzie otwarta H6605.  (Ez46_1 tłum. AI)

L03
Ez46_1
Tak mówi Pan Bóg: Brama dziedzińca wewnętrznego, zwrócona ku wschodowi, winna być przez sześć dni tygodnia zamknięta, natomiast w dniu szabatu winna być otwarta; także w czasie nowiu winna być otwarta. (Ez46_1 BT_4)

L04
Ez46_1
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Brama H8179 dziedzińca H2691 wewnętrznego H6442 , zwrócona H6437 ku H413 wschodowi H6921 , winna H1961 być H1961 przez H3117 sześć H8337 dni H3117 tygodnia H4639 zamknięta H5462 , natomiast H3117 w dniu H3117 szabatu H7676 winna H6605 być otwarta H6605 ; także H1571 w czasie H3117 nowiu H2320 winna H6605 być otwarta H6605 . (Ez46_1 BT_4)

L05
Ez46_1
ko-
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him)
<sza>•'ar
he•cha•<cer>
hap•pe•ni•<Mit>
hap•po•<Ne>
ka•<Dim>,
jih•<je>
sa•<Gur>,
<sze>•szet
je•<Me>
ham•ma•'a•<Se>;
u•we•<jom>
hasz•szab•<Bat>
jip•pa•<Te>•ach,
u•we•<jom>
ha•<Cho>•desz
jip•pa•<Te>•ach.

L06
Ez46_1
כֹּֽה־
אָמַר֮
אֲדֹנָ֣י
יְהוִה֒
שַׁ֜עַר
הֶחָצֵ֤ר
הַפְּנִימִית֙
הַפֹּנֶ֣ה
קָדִ֔ים
יִהְיֶ֣ה
סָג֔וּר
שֵׁ֖שֶׁת
יְמֵ֣י
הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה
וּבְי֤וֹם
הַשַּׁבָּת֙
יִפָּתֵ֔חַ
וּבְי֥וֹם
הַחֹ֖דֶשׁ
יִפָּתֵֽחַ׃

L07
Ez46_1
Tak
mówi
Pan
Jahwe:
Brama
dziedzińca
wewnętrznego,
zwrócona
na wschód,
będzie
zamknięta
przez sześć
dni
pracy,
lecz w dniu
szabatu
będzie otwarta,
a w dniu
nowiu
będzie otwarta.

L08
Ez46_1
כֹּֽה־
אָמַר֮
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִה֒
שַׁ֜עַר
הֶ/חָצֵ֤ר
הַ/פְּנִימִית֙
הַ/פֹּנֶ֣ה
קָדִ֔ים
יִהְיֶ֣ה
סָג֔וּר
שֵׁ֖שֶׁת
יְמֵ֣י
הַֽ/מַּעֲשֶׂ֑ה
וּ/בְ/י֤וֹם
הַ/שַּׁבָּת֙
יִפָּתֵ֔חַ
וּ/בְ/י֥וֹם
הַ/חֹ֖דֶשׁ
יִפָּתֵֽחַ׃

L09
Ez46_1
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Ez46_1
Kò|-
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
šaº`ar
heHäcër
haPPünîmît
haPPönè
qädîm
yihyè
sägûr
šëºšet
yümê
ha|mma`áSè
ûbüyôm
haššaBBät
yiPPätëªH
ûbüyôm
haHöºdeš
yiPPätëªH

L11
Ez46_1
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3069  
 H8179  
 H2691  
 H6442  
 H6437  
 H6921  
 H1961  
 H5462  
 H8337  
 H3117  
 H4639  
 H3117  
 H7676  
 H6605  
 H3117  
 H2320  
 H6605  

L12
Ez46_1
Thus
Thus saith
the Lord
GOD
The gate
court
of the inner
that looketh
toward the east
become
shall be shut
the six
days
working
and in the day
the sabbath
it shall be opened
the day
of the new moon
it shall be opened

L13
Ez46_1
koh-
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh
Sha·'ar
he·cha·Tzer
hap·pe·ni·Mit
hap·po·Neh
ka·Dim,
yih·Yeh
sa·Gur,
She·shet
ye·Mei
ham·ma·'a·Seh;
u·ve·Yom
hash·shab·Bat
yip·pa·Te·ach,
u·ve·Yom
ha·Cho·desh
yip·pa·Te·ach.

L14
Ez46_1
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
שַׁעַר
חָצֵר
פְּנִימִי
פָּנָה
קָדִים
הָיָה
סָגַר
שֵׁשׁ
יוֹם
מַעֲשֶׂה
יוֹם
שַׁבָּת
פָּתַח
יוֹם
חֹדֶשׁ
פָּתַח

L15
Ez46_1
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
(Sza)·'ar
cha·(Cer)
pe·ni·(Mi)
pa·(Na)
ka·(Dim)
ha·(Ja)
sa·(Gar)
(Szesz)
(Jom)
ma·'a·(Se)
(Jom)
szab·(Bat)
pa·(Tach)
(Jom)
(Cho)·desz
pa·(Tach)

L16
Ez46_1
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
šá‘ar
ḥāṣēr
pᵉnîmî
pānā(h)
qāḏîm
hājā(h)
sāg̱ar
šēš
jôm
ma‘ᵃ̆śe(h)
jôm
šabbāṯ
pāṯaḥ
jôm
ḥṓḏeš
pāṯaḥ

L17
Ez46_1
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
ša‘ar
ḥāṣēr
penîmî
pānāh
qādîm
hājāh
sāgar
šēš
jôm
ma‘ăśeh
jôm
šabbāt
pātaḥ
jôm
ḥōdeš
pātaḥ

L18
Ez46_1
Thus saith the Lord GOD; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened. (Ez46_1 KJV)

L19
Ez46_1
1 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; The gate <08179> of the inner <06442> court <02691> that looketh <06437> (08802) toward the east <06921> shall be shut <05462> (08803) the six <08337> working <04639> days <03117>; but on the sabbath <07676> <03117> it shall be opened <06605> (08735), and in the day <03117> of the new moon <02320> it shall be opened <06605> (08735). (Ez46_1 KJV)

L20
Ez46_1
524/576
4972/5298
398/448
534/608
326/373
179/189
32/32
126/135
38/69
3307/3546
84/91
213/215
2096/2302
225/235
2097/2302
106/111
133/144
2098/2302
265/283
134/144

L21
Ez46_1
Ez46_1_1
Ez46_1_2
Ez46_1_3
Ez46_1_4
Ez46_1_5
Ez46_1_6
Ez46_1_7
Ez46_1_8
Ez46_1_9
Ez46_1_10
Ez46_1_11
Ez46_1_12
Ez46_1_13
Ez46_1_14
Ez46_1_15
Ez46_1_16
Ez46_1_17
Ez46_1_18
Ez46_1_19
Ez46_1_20
 

L01
Ez46_2
I wejdzie władca drogą przedsionka bramy z zewnątrz i stanie przy odrzwiach bramy; i złożą kapłani jego ofiarę całopalną i jego ofiary pojednania; i odda pokłon na progu bramy, i wyjdzie; a brama nie zostanie zamknięta aż do wieczora.  (Ez46_2 tłum. AI)

L02
Ez46_2
I wejdzie H935 władca H5387 drogą H1870 przedsionka H197 bramy H8179 z zewnątrz H2351 i stanie H5975 przy H5921 odrzwiach H4201 bramy H8179; i złożą H6213 kapłani H3548 jego ofiarę całopalną H5930 i jego ofiary pojednania H8002; i odda pokłon H7812 na H5921 progu H4670 bramy H8179, i wyjdzie H3318; a brama H8179 nie H3808 zostanie zamknięta H5462 aż do H5704 wieczora H6153.  (Ez46_2 tłum. AI)

L03
Ez46_2
Władca winien przyjść od zewnątrz przez przedsionek bramy i zatrzymać się u skraju bramy. Następnie kapłani winni złożyć jego całopalenie i ofiarę pojednania, on zaś sam winien modlić się na progu bramy, a następnie wyjść; brama zaś winna być zamknięta aż do wieczora. (Ez46_2 BT_4)

L04
Ez46_2
Władca H5387 winien H1961 przyjść H935 od H4480 zewnątrz H2351 przez H1870 przedsionek H361 bramy H8179 i H5975 zatrzymać się H5975 u H5921 skraju H4670 bramy H8179 . Następnie H3548 kapłani H3548 winni H6213 złożyć H6213 jego H1992 całopalenie H5930 i H853 ofiarę H8002 pojednania H8002 , on H1931 zaś H7812 sam winien H7812 modlić się H7812 na H5921 progu H4670 bramy H8179 , a H3318 następnie H310 wyjść H3318 ; brama H8179 zaś H5462 winna H1961 być zamknięta H5462 aż H5704 do H5704 wieczora H6153 . (Ez46_2 BT_4)

L05
Ez46_2
u•<wa>
han•na•<Si>
de•reCh
'u•<Lam>
hasz•<sza>•'ar
mi•<Chuc>,
we•'a•<Mad>
'al-
me•zu•<Zat>
hasz•<sza>•'ar,
we•'a•<Su>
hak•ko•ha•<Nim>,
'et-
o•la•<To>
we•'<Et>
sze•la•<Maw>,
we•hisz•ta•cha•<wa>
'al-
mif•<Tan>
hasz•<sza>•'ar
we•ja•<ca>;
we•hasz•<sza>•'ar
lo-
jis•sa•<Ger>
'ad-
ha•'<A>•rew.

L06
Ez46_2
וּבָ֣א
הַנָּשִׂ֡יא
דֶּרֶךְ֩
אוּלָ֨ם
הַשַּׁ֜עַר
מִח֗וּץ
וְעָמַד֙
עַל־
מְזוּזַ֣ת
הַשַּׁ֔עַר
וְעָשׂ֣וּ
הַכֹּהֲנִ֗ים
אֶת־
עֽוֹלָתוֹ֙
וְאֶת־
שְׁלָמָ֔יו
וְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה
עַל־
מִפְתַּ֥ן
הַשַּׁ֖עַר
וְיָצָ֑א
וְהַשַּׁ֥עַר
לֹֽא־
יִסָּגֵ֖ר
עַד־
הָעָֽרֶב׃

L07
Ez46_2
I wejdzie
władca
drogą
przedsionka
bramy
z zewnątrz
i stanie
przy
odrzwiach
bramy;
i złożą
kapłani
—
jego ofiarę całopalną
—
i jego ofiary pojednania;
i odda pokłon
na
progu
bramy,
i wyjdzie;
a brama
nie
zostanie zamknięta
aż do
wieczora.

L08
Ez46_2
וּ/בָ֣א
הַ/נָּשִׂ֡יא
דֶּרֶךְ֩
אוּלָ֨ם
הַ/שַּׁ֜עַר
מִ/ח֗וּץ
וְ/עָמַד֙
עַל־
מְזוּזַ֣ת
הַ/שַּׁ֔עַר
וְ/עָשׂ֣וּ
הַ/כֹּהֲנִ֗ים
אֶת־
עֽוֹלָת/וֹ֙
וְ/אֶת־
שְׁלָמָ֔י/ו
וְ/הִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה
עַל־
מִפְתַּ֥ן
הַ/שַּׁ֖עַר
וְ/יָצָ֑א
וְ/הַ/שַּׁ֥עַר
לֹֽא־
יִסָּגֵ֖ר
עַד־
הָ/עָֽרֶב׃

L09
Ez46_2
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vvq3msSpój. + Czas. hisztaf(el), perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez46_2
ûbä´
hannäSî´
Derek
´ûläm
haššaº`ar
miHûc
wü`ämad
`al-
müzûzat
haššaº`ar
wü`äSû
haKKöhánîm
´et-
`ô|lätô
wü´et-
šülämäyw
wühi|šTaHáwâ
`al-
mipTan
haššaº`ar
wüyäcä´
wühaššaº`ar
lö|´-
yissägër
`ad-
hä`äºreb

L11
Ez46_2
 H0935  
 H5387  
 H1870  
 H0197  
 H8179  
 H2351  
 H5975  
 H5921  
 H4201  
 H8179  
 H6213  
 H3548  
 H0853  
 H5930  
 H0853  
 H8002  
 H7812  
 H5921  
 H4670  
 H8179  
 H3318  
 H8179  
 H3808  
 H5462  
 H5704  
 H6153  

L12
Ez46_2
shall enter
And the prince
by the way
of the porch
of [that] gate
without
and shall stand
by
by the post
of the gate
shall prepare
and the priests

his burnt offering

and his peace offerings
and he shall worship
at
at the threshold
of the gate
then he shall go forth
but the gate
not
shall not be shut
until
until the evening

L13
Ez46_2
u·Va
han·na·Si
de·reCh
'u·Lam
hash·Sha·'ar
mi·Chutz,
ve·'a·Mad
al-
me·zu·Zat
hash·Sha·'ar,
ve·'a·Su
hak·ko·ha·Nim,
et-
o·la·To
ve·'Et
she·la·Mav,
ve·hish·ta·cha·Vah
al-
mif·Tan
hash·Sha·'ar
ve·ya·Tza;
ve·hash·Sha·'ar
lo-
yis·sa·Ger
ad-
ha·'A·rev.

L14
Ez46_2
בּוֹא
נָשִׂיא
דֶּרֶךְ
אוּלָם
שַׁעַר
חוּץ
עָמַד
עַל
מְזוּזָה
שַׁעַר
עָשָׂה
כֹּהֵן
אֵת
עֹלָה
אֵת
שֶׁלֶם
שָׁחָה
עַל
מִפְתָּן
שַׁעַר
יָצָא
שַׁעַר
לֹא
סָגַר
עַד
עֶרֶב

L15
Ez46_2
(Bo)
na·(Si)
(De)·rech
'u·(Lam)
(Sza)·'ar
(Chuc)
'a·(Mad)
('Al)
me·zu·(Za)
(Sza)·'ar
a·(Sa)
ko·(Hen)
('Et)
'o·(La)
('Et)
(Sze)·lem
sza·(Cha)
('Al)
mif·(Tan)
(Sza)·'ar
ja·(Ca)
(Sza)·'ar
(Lo)
sa·(Gar)
('Ad)
'(E)·rew

L16
Ez46_2
bô(’)
nāśî(’)
déreḵ
’ûlām
šá‘ar
ḥûṣ
‘āmaḏ
‘al
mᵉzûzā(h)
šá‘ar
‘āśā(h)
kōhēn
’ēṯ
‘ōlā(h)
’ēṯ
šélem
šāḥā(h)
‘al
mip̱tān
šá‘ar
jāṣā(’)
šá‘ar
lō(’)
sāg̱ar
‘aḏ
‘éreḇ

L17
Ez46_2
bô’
nāśî’
derek
’ûlām
ša‘ar
ḥûṣ
‘āmad
‘al
mezûzāh
ša‘ar
‘āśāh
kōhēn
’ēt
‘ōlāh
’ēt
šelem
šāḥāh
‘al
miptān
ša‘ar
jāṣā’
ša‘ar
lō’
sāgar
‘ad
‘ereb

L18
Ez46_2
And the prince shall enter by the way of the porch of [that] gate without, and shall stand by the post of the gate, and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening. (Ez46_2 KJV)

L19
Ez46_2
2 And the prince <05387> shall enter <0935> (08804) by the way <01870> of the porch <0197> of that gate <08179> without <02351>, and shall stand <05975> (08804) by the post <04201> of the gate <08179>, and the priests <03548> shall prepare <06213> (08804) his burnt offering <05930> and his peace offerings <08002>, and he shall worship <07812> (08694) at the threshold <04670> of the gate <08179>: then he shall go forth <03318> (08804); but the gate <08179> shall not be shut <05462> (08735) until the evening <06153>. (Ez46_2 KJV)

L20
Ez46_2
2389/2550
123/134
663/700
32/34
327/373
154/164
450/523
5304/5759
19/19
328/373
2514/2617
717/750
10653/11047
280/288
10654/11047
84/87
161/169
5305/5759
6/8
329/373
990/1060
330/373
4782/5164
85/91
1167/1259
127/134

L21
Ez46_2
Ez46_2_1
Ez46_2_2
Ez46_2_3
Ez46_2_4
Ez46_2_5
Ez46_2_6
Ez46_2_7
Ez46_2_8
Ez46_2_9
Ez46_2_10
Ez46_2_11
Ez46_2_12
Ez46_2_13
Ez46_2_14
Ez46_2_15
Ez46_2_16
Ez46_2_17
Ez46_2_18
Ez46_2_19
Ez46_2_20
Ez46_2_21
Ez46_2_22
Ez46_2_23
Ez46_2_24
Ez46_2_25
Ez46_2_26
 

L01
Ez46_3
I odda pokłon lud ziemi u wejścia bramy tej w szabaty i w nowie przed Jahwe.  (Ez46_3 tłum. AI)

L02
Ez46_3
I odda pokłon H7812 lud H5971 ziemi H776 u wejścia H6607 bramy H8179 tej H1931 w szabaty H7676 i w nowie H2320 przed H6440 Jahwe H3068.  (Ez46_3 tłum. AI)

L03
Ez46_3
Również i ludność kraju winna u przedsionka bramy oddać pokłon Panu w dni szabatu i w czasie nowiu. (Ez46_3 BT_4)

L04
Ez46_3
Również H1571 i ludność H5971 kraju H776 winna H7812 u H413 przedsionka H361 bramy H8179 oddać pokłon H7812 Panu H3068 w dniu H3117 szabatu H7676 i H1571 w czasie H3117 nowiu H2320 . (Ez46_3 BT_4)

L05
Ez46_3
we•hisz•ta•cha•<wu>
'am-
ha•'<A>•rec,
<Pe>•tach
hasz•<sza>•'ar
ha•<Hu>,
basz•szab•ba•<Tot>
u•we•cho•da•<szim>;
lif•<Ne>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Ez46_3
וְהִשְׁתַּחֲו֣וּ
עַם־
הָאָ֗רֶץ
פֶּ֚תַח
הַשַּׁ֣עַר
הַה֔וּא
בַּשַּׁבָּת֖וֹת
וּבֶחֳדָשִׁ֑ים
לִפְנֵ֖י
יְהוָֽה׃

L07
Ez46_3
I odda pokłon
lud
ziemi
u wejścia
bramy
tej
w szabaty
i w nowie
przed
Jahwe.

L08
Ez46_3
וְ/הִשְׁתַּחֲו֣וּ
עַם־
הָ/אָ֗רֶץ
פֶּ֚תַח
הַ/שַּׁ֣עַר
הַ/ה֔וּא
בַּ/שַּׁבָּת֖וֹת
וּ/בֶ/חֳדָשִׁ֑ים
לִ/פְנֵ֖י
יְהוָֽה׃

L09
Ez46_3
HC/Vvq3cpSpój. + Czas. hisztaf(el), perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Ez46_3
wühišTaHáwû
`am-
hä´äºrec
PeºtaH
haššaº`ar
hahû´
BaššaBBätôt
ûbeHódäšîm
lipnê
yhwh(´ädönäy)

L11
Ez46_3
 H7812  
 H5971  
 H0776  
 H6607  
 H8179  
 H1931  
 H7676  
 H2320  
 H6440  
 H3068  

L12
Ez46_3
shall worship
Likewise the people
of the land
at the door
of this gate
he
in the sabbaths
and in the new moons
before
the LORD

L13
Ez46_3
ve·hish·ta·cha·Vu
am-
ha·'A·retz,
Pe·tach
hash·Sha·'ar
ha·Hu,
bash·shab·ba·Tot
u·ve·cho·da·Shim;
lif·Nei
Yah·weh.

L14
Ez46_3
שָׁחָה
עַם
אֶרֶץ
פֶּתַח
שַׁעַר
הוּא
שַׁבָּת
חֹדֶשׁ
פָּנִים
יְהֹוָה

L15
Ez46_3
sza·(Cha)
('Am)
'(E)·rec
(Pe)·tach
(Sza)·'ar
(Hu)
szab·(Bat)
(Cho)·desz
pa·(Nim)
(Jah)·we

L16
Ez46_3
šāḥā(h)
‘am
’éreṣ
péṯaḥ
šá‘ar
hû(’)
šabbāṯ
ḥṓḏeš
pānîm
JHWH

L17
Ez46_3
šāḥāh
‘am
’ereṣ
petaḥ
ša‘ar
hû’
šabbāt
ḥōdeš
pānîm
jhwh

L18
Ez46_3
Likewise the people of the land shall worship at the door of this gate before the LORD in the sabbaths and in the new moons. (Ez46_3 KJV)

L19
Ez46_3
3 Likewise the people <05971> of the land <0776> shall worship <07812> (08694) at the door <06607> of this gate <08179> before <06440> the LORD <03068> in the sabbaths <07676> and in the new moons <02320>. (Ez46_3 KJV)

L20
Ez46_3
162/169
1742/1866
2331/2502
160/164
331/373
1736/1867
107/111
266/283
2017/2127
5766/6220

L21
Ez46_3
Ez46_3_1
Ez46_3_2
Ez46_3_3
Ez46_3_4
Ez46_3_5
Ez46_3_6
Ez46_3_7
Ez46_3_8
Ez46_3_9
Ez46_3_10
 

L01
Ez46_4
A ofiara całopalna, którą złoży władca dla Jahwe w dniu szabatu: sześć baranków bez skazy i baran bez skazy.  (Ez46_4 tłum. AI)

L02
Ez46_4
A ofiara całopalna H5930, którą H834 złoży H7126 władca H5387 dla Jahwe H3068 w dniu H3117 szabatu H7676: sześć H8337 baranków H3532 bez skazy H8549 i baran H352 bez skazy H8549.  (Ez46_4 tłum. AI)

L03
Ez46_4
Ofiara zaś całopalna, którą władca składa Panu, winna w dniu szabatu składać się z sześciu baranków bez skazy i jednego barana bez skazy. (Ez46_4 BT_4)

L04
Ez46_4
Ofiara H5930 zaś H834 całopalna H5930 , którą H834 władca H5387 składa H6213 Panu H3068 , winna H1961 w dniu H3117 szabatu H7676 składać się H1961 z sześciu H8337 baranków H3532 bez H8549 skazy H8549 i H259 jednego H259 barana H352 bez H8549 skazy H8549 . (Ez46_4 BT_4)

L05
Ez46_4
we•<Ha>•'o•<La>,
'a•<szer>-
jak•<Riw>
han•na•<Si>
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj);
be•<jom>
hasz•szab•<Bat>,
szisz•<sza>
che•wa•<Sim>
te•mi•<Mim>
we•'<A>•jil
ta•<Mim>.

L06
Ez46_4
וְהָ֣עֹלָ֔ה
אֲשֶׁר־
יַקְרִ֥ב
הַנָּשִׂ֖יא
לַֽיהוָ֑ה
בְּי֣וֹם
הַשַּׁבָּ֗ת
שִׁשָּׁ֧ה
כְבָשִׂ֛ים
תְּמִימִ֖ם
וְאַ֥יִל
תָּמִֽים׃

L07
Ez46_4
A ofiara całopalna,
którą
złoży
władca
dla Jahwe
w dniu
szabatu:
sześć
baranków
bez skazy
i baran
bez skazy.

L08
Ez46_4
וְ/הָ֣/עֹלָ֔ה
אֲשֶׁר־
יַקְרִ֥ב
הַ/נָּשִׂ֖יא
לַֽ/יהוָ֑ה
בְּ/י֣וֹם
הַ/שַּׁבָּ֗ת
שִׁשָּׁ֧ה
כְבָשִׂ֛ים
תְּמִימִ֖ם
וְ/אַ֥יִל
תָּמִֽים׃

L09
Ez46_4
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Ez46_4
wühäº`ölâ
´ášer-
yaqrìb
hannäSî´
lyhwh(la|´dönäy)
Büyôm
haššaBBät
šiššâ
kübäSîm
Tümîmìm
wü´aºyil
Tämîm

L11
Ez46_4
 H5930  
 H0834  
 H7126  
 H5387  
 H3068  
 H3117  
 H7676  
 H8337  
 H3532  
 H8549  
 H0352  
 H8549  

L12
Ez46_4
And the burnt offering
which
shall offer
that the prince
unto the LORD
day
in the sabbath
[shall be] six
lambs
without blemish
and a ram
without blemish

L13
Ez46_4
ve·Ha·'o·Lah,
a·Sher-
yak·Riv
han·na·Si
Yah·weh;
be·Yom
hash·shab·Bat,
shish·Shah
che·va·Sim
te·mi·Mim
ve·'A·yil
ta·Mim.

L14
Ez46_4
עֹלָה
אֲשֶׁר
קָרַב
נָשִׂיא
יְהֹוָה
יוֹם
שַׁבָּת
שֵׁשׁ
כֶּבֶשׂ
תָּמִים
אַיִל
תָּמִים

L15
Ez46_4
'o·(La)
'a·(Szer)
ka·(Raw)
na·(Si)
(Jah)·we
(Jom)
szab·(Bat)
(Szesz)
ke·(Wes)
ta·(Mim)
'(A)·jil
ta·(Mim)

L16
Ez46_4
‘ōlā(h)
’ᵃ̆šer
qāraḇ
nāśî(’)
JHWH
jôm
šabbāṯ
šēš
keḇeś
tāmîm
’ájil
tāmîm

L17
Ez46_4
‘ōlāh
’ăšer
qārab
nāśî’
jhwh
jôm
šabbāt
šēš
kebeś
tāmîm
’ajil
tāmîm

L18
Ez46_4
And the burnt offering that the prince shall offer unto the LORD in the sabbath day [shall be] six lambs without blemish, and a ram without blemish. (Ez46_4 KJV)

L19
Ez46_4
4 And the burnt offering <05930> that the prince <05387> shall offer <07126> (08686) unto the LORD <03068> in the sabbath <07676> day <03117> shall be six <08337> lambs <03532> without blemish <08549>, and a ram <0352> without blemish <08549>. (Ez46_4 KJV)

L20
Ez46_4
281/288
5277/5499
278/284
124/134
5767/6220
2099/2302
108/111
214/215
100/107
86/91
159/172
87/91

L21
Ez46_4
Ez46_4_1
Ez46_4_2
Ez46_4_3
Ez46_4_4
Ez46_4_5
Ez46_4_6
Ez46_4_7
Ez46_4_8
Ez46_4_9
Ez46_4_10
Ez46_4_11
Ez46_4_12
 

L01
Ez46_5
A ofiara pokarmowa: efa na barana, a na baranki ofiara pokarmowa według daru jego ręki, a oliwy: hin na efę.  (Ez46_5 tłum. AI)

L02
Ez46_5
A ofiara pokarmowa H4503: efa H374 na barana H352, a na baranki H3532 ofiara pokarmowa H4503 według daru H4991 jego ręki H3027, a oliwy H8081: hin H1969 na efę H374.  (Ez46_5 tłum. AI)

L03
Ez46_5
W dodatku ofiara pokarmowa z jednej efy na barana i [jedna] ofiara na baranki w ilości dowolnej oraz jeszcze hin oliwy na efę. (Ez46_5 BT_4)

L04
Ez46_5
W H5921 dodatku H4503 ofiara H4503 pokarmowa H4503 z jednej H259 efy H374 na H413 barana H352 i H4503 [jedna] ofiara H4503 na H5921 baranki H3532 w ilości H3027 dowolnej H5381 oraz H1961 jeszcze H1961 hin H1969 oliwy H8081 na H5921 efę H374 . (Ez46_5 BT_4)

L05
Ez46_5
u•min•<Cha>
'e•<Fa>
la•'<A>•jil,
we•lak•ke•wa•<Sim>
min•<Cha>
mat•<Tat>
ja•<Do>;
we•<sze>•men
hin
la•'e•<Fa>.

L06
Ez46_5
וּמִנְחָה֙
אֵיפָ֣ה
לָאַ֔יִל
וְלַכְּבָשִׂ֥ים
מִנְחָ֖ה
מַתַּ֣ת
יָד֑וֹ
וְשֶׁ֖מֶן
הִ֥ין
לָאֵיפָֽה׃

L07
Ez46_5
A ofiara pokarmowa:
efa
na barana,
a na baranki
ofiara pokarmowa
według daru
jego ręki,
a oliwy:
hin
na efę.

L08
Ez46_5
וּ/מִנְחָה֙
אֵיפָ֣ה
לָ/אַ֔יִל
וְ/לַ/כְּבָשִׂ֥ים
מִנְחָ֖ה
מַתַּ֣ת
יָד֑/וֹ
וְ/שֶׁ֖מֶן
הִ֥ין
לָ/אֵיפָֽה׃

L09
Ez46_5
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ez46_5
ûminHâ
´êpâ
lä´aºyil
wülaKKübäSîm
minHâ
maTTat
yädô
wüšeºmen
hîn
lä´êpâ

L11
Ez46_5
 H4503  
 H0374  
 H0352  
 H3532  
 H4503  
 H4991  
 H3027  
 H8081  
 H1969  
 H0374  

L12
Ez46_5
And the meat offering
[shall be] an ephah
for a ram
for the lambs
and the meat offering
to give
as he shall be able
of oil
and an hin
to an ephah

L13
Ez46_5
u·min·Chah
'ei·Fah
la·'A·yil,
ve·lak·ke·va·Sim
min·Chah
mat·Tat
ya·Do;
ve·She·men
hin
la·'ei·Fah.

L14
Ez46_5
מִנְחָה
אֵיפָה
אַיִל
כֶּבֶשׂ
מִנְחָה
מַתָּת
יָד
שֶׁמֶן
הִין
אֵיפָה

L15
Ez46_5
min·(Cha)
'e·(Fa)
'(A)·jil
ke·(Wes)
min·(Cha)
mat·(Tat)
(Jad)
(Sze)·men
(Hin)
'e·(Fa)

L16
Ez46_5
minḥā(h)
’êp̱ā(h)
’ájil
keḇeś
minḥā(h)
mattāṯ
jāḏ
šémen
hîn
’êp̱ā(h)

L17
Ez46_5
minḥāh
’êpāh
’ajil
kebeś
minḥāh
mattāt
jād
šemen
hîn
’êpāh

L18
Ez46_5
And the meat offering [shall be] an ephah for a ram, and the meat offering for the lambs as he shall be able to give, and an hin of oil to an ephah. (Ez46_5 KJV)

L19
Ez46_5
5 And the meat offering <04503> shall be an ephah <0374> for a ram <0352>, and the meat offering <04503> for the lambs <03532> as he shall be able <03027> to give <04991>, and an hin <01969> of oil <08081> to an ephah <0374>. (Ez46_5 KJV)

L20
Ez46_5
188/211
25/40
160/172
101/107
189/211
5/6
1535/1608
183/193
19/22
26/40

L21
Ez46_5
Ez46_5_1
Ez46_5_2
Ez46_5_3
Ez46_5_4
Ez46_5_5
Ez46_5_6
Ez46_5_7
Ez46_5_8
Ez46_5_9
Ez46_5_10
 

L01
Ez46_6
A w dniu nowiu: cielec młody z bydła, bez skazy, i sześć baranków i baran; bez skazy będą.  (Ez46_6 tłum. AI)

L02
Ez46_6
A w dniu H3117 nowiu H2320: cielec H6499 młody H1121 z bydła H1241, bez skazy H8549, i sześć H8337 baranków H3532 i baran H352; bez skazy H8549 będą H1961.  (Ez46_6 tłum. AI)

L03
Ez46_6
Na dzień nowiu ma to być jeden młody cielec bez skazy, sześć baranków i jeden baran, mają być one bez skazy. (Ez46_6 BT_4)

L04
Ez46_6
Na H3117 dzień H3117 nowiu H2320 ma H1961 to H2063 być H1961 jeden H259 młody H1121 cielec H6499 bez H8549 skazy H8549 , sześć H8337 baranków H3532 i H259 jeden H259 baran H352 , mają H1961 być H1961 one H1992 bez H8549 skazy H8549 . (Ez46_6 BT_4)

L05
Ez46_6
u•we•<jom>
ha•<Cho>•desz,
par
ben-
ba•<Kar>
te•mi•<Mim>;
we•<sze>•szet
ke•wa•<Sim>
wa•'<A>•jil
te•mi•<Mim>
jih•<ju>.

L06
Ez46_6
וּבְי֣וֹם
הַחֹ֔דֶשׁ
פַּ֥ר
בֶּן־
בָּקָ֖ר
תְּמִימִ֑ם
וְשֵׁ֧שֶׁת
כְּבָשִׂ֛ם
וָאַ֖יִל
תְּמִימִ֥ם
יִהְיֽוּ׃

L07
Ez46_6
A w dniu
nowiu:
cielec
młody
z bydła,
bez skazy,
i sześć
baranków
i baran;
bez skazy
będą.

L08
Ez46_6
וּ/בְ/י֣וֹם
הַ/חֹ֔דֶשׁ
פַּ֥ר
בֶּן־
בָּקָ֖ר
תְּמִימִ֑ם
וְ/שֵׁ֧שֶׁת
כְּבָשִׂ֛ם
וָ/אַ֖יִל
תְּמִימִ֥ם
יִהְיֽוּ׃

L09
Ez46_6
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Ez46_6
ûbüyôm
haHöºdeš
Par
Ben-
Bäqär
Tümîmìm
wüšëºšet
KübäSìm
wä´aºyil
Tümîmìm
yihyû

L11
Ez46_6
 H3117  
 H2320  
 H6499  
 H1121  
 H1241  
 H8549  
 H8337  
 H3532  
 H0352  
 H8549  
 H1961  

L12
Ez46_6
And in the day
of the new moon
bullock
a young
bull
without blemish
and six
lambs
and a ram
they shall be without blemish
become

L13
Ez46_6
u·ve·Yom
ha·Cho·desh,
par
ben-
ba·Kar
te·mi·Mim;
ve·She·shet
ke·va·Sim
va·'A·yil
te·mi·Mim
yih·Yu.

L14
Ez46_6
יוֹם
חֹדֶשׁ
פַּר
בֵּן
בָּקָר
תָּמִים
שֵׁשׁ
כֶּבֶשׂ
אַיִל
תָּמִים
הָיָה

L15
Ez46_6
(Jom)
(Cho)·desz
(Par)
(Ben)
ba·(Kar)
ta·(Mim)
(Szesz)
ke·(Wes)
'(A)·jil
ta·(Mim)
ha·(Ja)

L16
Ez46_6
jôm
ḥṓḏeš
par
bēn
bāqār
tāmîm
šēš
keḇeś
’ájil
tāmîm
hājā(h)

L17
Ez46_6
jôm
ḥōdeš
par
bēn
bāqār
tāmîm
šēš
kebeś
’ajil
tāmîm
hājāh

L18
Ez46_6
And in the day of the new moon [it shall be] a young bullock without blemish, and six lambs, and a ram: they shall be without blemish. (Ez46_6 KJV)

L19
Ez46_6
6 And in the day <03117> of the new moon <02320> it shall be a young <01121> <01241> bullock <06499> without blemish <08549>, and six <08337> lambs <03532>, and a ram <0352>: they shall be without blemish <08549>. (Ez46_6 KJV)

L20
Ez46_6
2100/2302
267/283
130/133
4805/4921
178/183
88/91
215/215
102/107
161/172
89/91
3308/3546

L21
Ez46_6
Ez46_6_1
Ez46_6_2
Ez46_6_3
Ez46_6_4
Ez46_6_5
Ez46_6_6
Ez46_6_7
Ez46_6_8
Ez46_6_9
Ez46_6_10
Ez46_6_11
 

L01
Ez46_7
A efę na cielca i efę na barana będzie składał jako ofiarę pokarmową, a na baranki według tego, na co wystarczy jego ręka, a oliwy: hin na efę.  (Ez46_7 tłum. AI)

L02
Ez46_7
A efę H374 na cielca H6499 i efę H374 na barana H352 będzie składał H6213 jako ofiarę pokarmową H4503, a na baranki H3532 według tego H834, na co wystarczy H5381 jego ręka H3027, a oliwy H8081: hin H1969 na efę H374.  (Ez46_7 tłum. AI)

L03
Ez46_7
I jedną efę na młodego cielca, i jedną efę na barana ma on złożyć jako ofiarę z pokarmów, a na baranki w ilości dowolnej oraz jeden hin oliwy na efę. (Ez46_7 BT_4)

L04
Ez46_7
I H6213 jedną H259 efę H374 na H5921 młodego H1121 cielca H6499 , i H259 jedną H259 efę H374 na H5921 barana H352 ma H6213 on H1931 złożyć H6213 jako ofiarę H4503 z pokarmów H4503 , a na H5921 baranki H3532 w ilości H3027 dowolnej H5381 oraz H1969 jeden H259 hin H1969 oliwy H8081 na H5921 efę H374 . (Ez46_7 BT_4)

L05
Ez46_7
we•'e•<Fa>
lap•<Par>
we•'e•<Fa>
la•'<A>•jil
ja•'a•<Se>
min•<Cha>,
we•<Lak>•ke•wa•<Sim>,
ka•'a•<szer>
tas•<Sig>
ja•<Do>;
we•<sze>•men
hin
la•'e•<Fa>.

L06
Ez46_7
וְאֵיפָ֨ה
לַפָּ֜ר
וְאֵיפָ֤ה
לָאַ֙יִל֙
יַעֲשֶׂ֣ה
מִנְחָ֔ה
וְלַ֨כְּבָשִׂ֔ים
כַּאֲשֶׁ֥ר
תַּשִּׂ֖יג
יָד֑וֹ
וְשֶׁ֖מֶן
הִ֥ין
לָאֵיפָֽה׃

L07
Ez46_7
A efę
na cielca
i efę
na barana
będzie składał
jako ofiarę pokarmową,
a na baranki
według tego,
na co wystarczy
jego ręka,
a oliwy:
hin
na efę.

L08
Ez46_7
וְ/אֵיפָ֨ה
לַ/פָּ֜ר
וְ/אֵיפָ֤ה
לָ/אַ֙יִל֙
יַעֲשֶׂ֣ה
מִנְחָ֔ה
וְ/לַ֨/כְּבָשִׂ֔ים
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
תַּשִּׂ֖יג
יָד֑/וֹ
וְ/שֶׁ֖מֶן
הִ֥ין
לָ/אֵיפָֽה׃

L09
Ez46_7
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ez46_7
wü´êpâ
laPPär
wü´êpâ
lä´aºyil
ya`áSè
minHâ
wülaºKKübäSîºm
Ka´ášer
TaSSîg
yädô
wüšeºmen
hîn
lä´êpâ

L11
Ez46_7
 H0374  
 H6499  
 H0374  
 H0352  
 H6213  
 H4503  
 H3532  
 H0834  
 H5381  
 H3027  
 H8081  
 H1969  
 H0374  

L12
Ez46_7
an ephah
for a bullock
and an ephah
for a ram
And he shall prepare
a meat offering
and for the lambs
after
shall attain
according as his hand
of oil
unto and an hin
to an ephah

L13
Ez46_7
ve·'ei·Fah
lap·Par
ve·'ei·Fah
la·'A·yil
ya·'a·Seh
min·Chah,
ve·Lak·ke·va·Sim,
ka·'a·Sher
tas·Sig
ya·Do;
ve·She·men
hin
la·'ei·Fah.

L14
Ez46_7
אֵיפָה
פַּר
אֵיפָה
אַיִל
עָשָׂה
מִנְחָה
כֶּבֶשׂ
אֲשֶׁר
נָשַׂג
יָד
שֶׁמֶן
הִין
אֵיפָה

L15
Ez46_7
'e·(Fa)
(Par)
'e·(Fa)
'(A)·jil
a·(Sa)
min·(Cha)
ke·(Wes)
'a·(Szer)
na·(Sag)
(Jad)
(Sze)·men
(Hin)
'e·(Fa)

L16
Ez46_7
’êp̱ā(h)
par
’êp̱ā(h)
’ájil
‘āśā(h)
minḥā(h)
keḇeś
’ᵃ̆šer
nāśag̱
jāḏ
šémen
hîn
’êp̱ā(h)

L17
Ez46_7
’êpāh
par
’êpāh
’ajil
‘āśāh
minḥāh
kebeś
’ăšer
nāśag
jād
šemen
hîn
’êpāh

L18
Ez46_7
And he shall prepare a meat offering, an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and for the lambs according as his hand shall attain unto, and an hin of oil to an ephah. (Ez46_7 KJV)

L19
Ez46_7
7 And he shall prepare <06213> (08799) a meat offering <04503>, an ephah <0374> for a bullock <06499>, and an ephah <0374> for a ram <0352>, and for the lambs <03532> according as his hand <03027> shall attain <05381> (08686) unto, and an hin <01969> of oil <08081> to an ephah <0374>. (Ez46_7 KJV)

L20
Ez46_7
27/40
131/133
28/40
162/172
2515/2617
190/211
103/107
5278/5499
47/50
1536/1608
184/193
20/22
29/40

L21
Ez46_7
Ez46_7_1
Ez46_7_2
Ez46_7_3
Ez46_7_4
Ez46_7_5
Ez46_7_6
Ez46_7_7
Ez46_7_8
Ez46_7_9
Ez46_7_10
Ez46_7_11
Ez46_7_12
Ez46_7_13
 

L01
Ez46_8
A gdy będzie wchodził władca, drogą przedsionka bramy wejdzie i swoją drogą wyjdzie.  (Ez46_8 tłum. AI)

L02
Ez46_8
A gdy będzie wchodził H935 władca H5387, drogą H1870 przedsionka H197 bramy H8179 wejdzie H935 i swoją drogą H1870 wyjdzie H3318.  (Ez46_8 tłum. AI)

L03
Ez46_8
A kiedy przychodzi władca, winien on wejść przez przedsionek bramy i wyjść znowu tą samą drogą. (Ez46_8 BT_4)

L04
Ez46_8
A H4480 kiedy H935 przychodzi H935 władca H5387 , winien H1961 on H1931 wejść H935 przez H1870 przedsionek H361 bramy H8179 i H3318 wyjść H3318 znowu H3318 tą H2063 samą H1931 drogą H1870 . (Ez46_8 BT_4)

L05
Ez46_8
u•we•<wo>
han•na•<Si>;
<De>•rech
'u•<Lam>
hasz•<sza>•'ar
ja•<wo>,
u•we•dar•<Ko>
je•<ce>.

L06
Ez46_8
וּבְב֖וֹא
הַנָּשִׂ֑יא
דֶּ֣רֶךְ
אוּלָ֤ם
הַשַּׁ֙עַר֙
יָב֔וֹא
וּבְדַרְכּ֖וֹ
יֵצֵֽא׃

L07
Ez46_8
A gdy będzie wchodził
władca,
drogą
przedsionka
bramy
wejdzie
i swoją drogą
wyjdzie.

L08
Ez46_8
וּ/בְ/ב֖וֹא
הַ/נָּשִׂ֑יא
דֶּ֣רֶךְ
אוּלָ֤ם
הַ/שַּׁ֙עַר֙
יָב֔וֹא
וּ/בְ/דַרְכּ֖/וֹ
יֵצֵֽא׃

L09
Ez46_8
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/R/Ncbsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Ez46_8
ûbübô´
hannäSî´
Deºrek
´ûläm
haššaº`ar
yäbô´
ûbüdarKô
yëcë´

L11
Ez46_8
 H0935  
 H5387  
 H1870  
 H0197  
 H8179  
 H0935  
 H1870  
 H3318  

L12
Ez46_8
shall enter
And when the prince
in by the way
of the porch
of [that] gate
he shall go
by the way
and he shall go forth

L13
Ez46_8
u·ve·Vo
han·na·Si;
De·rech
'u·Lam
hash·Sha·'ar
ya·Vo,
u·ve·dar·Ko
ye·Tze.

L14
Ez46_8
בּוֹא
נָשִׂיא
דֶּרֶךְ
אוּלָם
שַׁעַר
בּוֹא
דֶּרֶךְ
יָצָא

L15
Ez46_8
(Bo)
na·(Si)
(De)·rech
'u·(Lam)
(Sza)·'ar
(Bo)
(De)·rech
ja·(Ca)

L16
Ez46_8
bô(’)
nāśî(’)
déreḵ
’ûlām
šá‘ar
bô(’)
déreḵ
jāṣā(’)

L17
Ez46_8
bô’
nāśî’
derek
’ûlām
ša‘ar
bô’
derek
jāṣā’

L18
Ez46_8
And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of [that] gate, and he shall go forth by the way thereof. (Ez46_8 KJV)

L19
Ez46_8
8 And when the prince <05387> shall enter <0935> (08800), he shall go <0935> (08799) in by the way <01870> of the porch <0197> of that gate <08179>, and he shall go forth <03318> (08799) by the way <01870> thereof. (Ez46_8 KJV)

L20
Ez46_8
2390/2550
125/134
664/700
33/34
332/373
2391/2550
665/700
991/1060

L21
Ez46_8
Ez46_8_1
Ez46_8_2
Ez46_8_3
Ez46_8_4
Ez46_8_5
Ez46_8_6
Ez46_8_7
Ez46_8_8
 

L01
Ez46_9
A gdy będzie przychodził lud ziemi przed Jahwe w święta, ten, który wchodzi drogą bramy północnej, aby oddać pokłon, wyjdzie drogą bramy południowej; a ten, który wchodzi drogą bramy południowej, wyjdzie drogą bramy północnej. Nie wróci drogą bramy, którą wszedł, przez nią, lecz naprzeciw niej wyjdzie.  (Ez46_9 tłum. AI)

L02
Ez46_9
A gdy będzie przychodził H935 lud H5971 ziemi H776 przed H6440 Jahwe H3068 w święta H4150, ten, który wchodzi H935 drogą H1870 bramy H8179 północnej H6828, aby oddać pokłon H7812, wyjdzie H3318 drogą H1870 bramy H8179 południowej H5045; a ten, który wchodzi H935 drogą H1870 bramy H8179 południowej H5045, wyjdzie H3318 drogą H1870 bramy H8179 północnej H6828. Nie H3808 wróci H7725 drogą H1870 bramy H8179, którą H834 wszedł H935, przez nią, lecz H3588 naprzeciw niej H5226 wyjdzie.  (Ez46_9 tłum. AI)

L03
Ez46_9
A kiedy ludność kraju podczas uroczystości zjawia się przed Panem, to ten, który wszedł przez bramę północną, aby oddać pokłon, winien wyjść przez bramę południową, a kto wszedł przez bramę południową, winien znów wyjść przez bramę północną. Nikt nie powinien wracać tą samą bramą, przez którą wszedł, lecz winien wyjść (Ez46_9 BT_4)

L04
Ez46_9
A H3588 kiedy H935 ludność H5971 kraju H776 podczas H4150 uroczystości H4150 zjawia się H935 przed H6440 Panem H3068 , to H1961 ten H834 , który H834 wszedł H935 przez H1870 bramę H8179 północną H6828 , aby H7812 oddać pokłon H7812 , winien H1961 wyjść H3318 przez H1870 bramę H8179 południową H5045 , a H834 kto H834 wszedł H935 przez H1870 bramę H8179 południową H5045 , winien H1961 znów H7725 wyjść H3318 przez H1870 bramę H8179 północną H6828 . Nikt H376 nie H3808 powinien H7725 wracać H7725 tą H2063 samą H1931 bramą H8179 , przez którą H834 wszedł H935 , lecz H3588 winien H1961 wyjść H3318 przeciwległą H5227 . (Ez46_9 BT_4)

L05
Ez46_9
u•we•<wo>
'am-
ha•'<A>•rec
lif•<Ne>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
bam•mo•'a•<Dim>
hab•<Ba>
de•rech-
<sza>•'ar
ca•<Fon>
le•hisz•ta•cha•<wot>,
je•<ce>
de•rech-
<sza>•'ar
<Ne>•gew,
we•hab•<Ba>
de•rech-
<sza>•'ar
<Ne>•gew,
je•<ce>
de•rech-
<sza>•'ar
ca•<Fo>•na;
lo
ja•<szuw>,
<De>•rech
hasz•<sza>•'ar
'a•<szer>-
ba
wo,
ki
nich•<Cho>
[je•ce•'u
ch]
(je•<ce>.
k)

L06
Ez46_9
וּבְב֨וֹא
עַם־
הָאָ֜רֶץ
לִפְנֵ֣י
יְהוָה֮
בַּמּֽוֹעֲדִים֒
הַבָּ֡א
דֶּרֶךְ־
שַׁ֨עַר
צָפ֜וֹן
לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֗ת
יֵצֵא֙
דֶּרֶךְ־
שַׁ֣עַר
נֶ֔גֶב
וְהַבָּא֙
דֶּרֶךְ־
שַׁ֣עַר
נֶ֔גֶב
יֵצֵ֖א
דֶּרֶךְ־
שַׁ֣עַר
צָפ֑וֹנָה
לֹ֣א
יָשׁ֗וּב
דֶּ֤רֶךְ
הַשַּׁ֙עַר֙
אֲשֶׁר־
בָּ֣א
ב֔וֹ
כִּ֥י
נִכְח֖וֹ
[יֵצְאוּ
כ]
(יֵצֵֽא׃
ק)

L07
Ez46_9
A gdy będzie przychodził
lud
ziemi
przed
Jahwe
w święta,
ten, który wchodzi
drogą
bramy
północnej,
aby oddać pokłon,
wyjdzie
drogą
bramy
południowej;
a ten, który wchodzi
drogą
bramy
południowej,
wyjdzie
drogą
bramy
północnej.
Nie
wróci
drogą
bramy,
którą
wszedł,
przez nią,
lecz
naprzeciw niej
wyjdą
K
wyjdzie.
Q

L08
Ez46_9
וּ/בְ/ב֨וֹא
עַם־
הָ/אָ֜רֶץ
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָה֮
בַּ/מּֽוֹעֲדִים֒
הַ/בָּ֡א
דֶּרֶךְ־
שַׁ֨עַר
צָפ֜וֹן
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֗ת
יֵצֵא֙
דֶּרֶךְ־
שַׁ֣עַר
נֶ֔גֶב
וְ/הַ/בָּא֙
דֶּרֶךְ־
שַׁ֣עַר
נֶ֔גֶב
יֵצֵ֖א
דֶּרֶךְ־
שַׁ֣עַר
צָפ֑וֹנָ/ה
לֹ֣א
יָשׁ֗וּב
דֶּ֤רֶךְ
הַ/שַּׁ֙עַר֙
אֲשֶׁר־
בָּ֣א
ב֔/וֹ
כִּ֥י
נִכְח֖/וֹ
יצאו

יֵצֵֽא׃


L09
Ez46_9
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)

L10
Ez46_9
ûbübô´
`am-
hä´äºrec
lipnê
yhwh(´ädönäy)
Bammô|`ádîm
haBBä´
Derek-
šaº`ar
cäpôn
lühi|šTaHáwöt
yëcë´
Derek-
šaº`ar
neºgeb
wühaBBä´
Derek-
šaº`ar
neºgeb
yëcë´
Derek-
šaº`ar
cäpôºnâ
lö´
yäšûb
Deºrek
haššaº`ar
´ášer-
Bä´
bô
Kî
nikHô
(yëc´û)

[yëcë|´]


L11
Ez46_9
 H0935  
 H5971  
 H0776  
 H6440  
 H3068  
 H4150  
 H0935  
 H1870  
 H8179  
 H6828  
 H7812  
 H3318  
 H1870  
 H8179  
 H5045  
 H0935  
 H1870  
 H8179  
 H5045  
 H3318  
 H1870  
 H8179  
 H6828  
 H3808  
 H7725  
 H1870  
 H8179  
 H0834  
 H0935  
 H0000  
 H3588  
 H5226  





L12
Ez46_9
shall come
But when the people
of the land
before
the LORD
in the solemn feasts
he that entereth
in by the way
gate
of the north
to worship
shall go out
by the way
gate
of the south
and he that entereth
by the way
gate
of the south
shall go forth
by the way
gate
of the north
No
he shall not return
by the way
of the gate
which
whereby he came in

over
over against


shall go


L13
Ez46_9
u·ve·Vo
am-
ha·'A·retz
lif·Nei
Yah·weh
bam·mo·'a·Dim
hab·Ba
de·rech-
Sha·'ar
tza·Fon
le·hish·ta·cha·Vot,
ye·Tze
de·rech-
Sha·'ar
Ne·gev,
ve·hab·Ba
de·rech-
Sha·'ar
Ne·gev,
ye·Tze
de·rech-
Sha·'ar
tza·Fo·nah;
lo
ya·Shuv,
De·rech
hash·Sha·'ar
a·Sher-
ba
vo,
ki
nich·Cho
[ye·tze·'u
ch]
(ye·Tze.
k)

L14
Ez46_9
בּוֹא
עַם
אֶרֶץ
פָּנִים
יְהֹוָה
מוֹעֵד
בּוֹא
דֶּרֶךְ
שַׁעַר
צָפוֹן
שָׁחָה
יָצָא
דֶּרֶךְ
שַׁעַר
נֶגֶב
בּוֹא
דֶּרֶךְ
שַׁעַר
נֶגֶב
יָצָא
דֶּרֶךְ
שַׁעַר
צָפוֹן
לֹא
שׁוּב
דֶּרֶךְ
שַׁעַר
אֲשֶׁר
בּוֹא

כִּי
נֵכַח





L15
Ez46_9
(Bo)
('Am)
'(E)·rec
pa·(Nim)
(Jah)·we
mo·'(Ed)
(Bo)
(De)·rech
(Sza)·'ar
ca·(Fon)
sza·(Cha)
ja·(Ca)
(De)·rech
(Sza)·'ar
(Ne)·gew
(Bo)
(De)·rech
(Sza)·'ar
(Ne)·gew
ja·(Ca)
(De)·rech
(Sza)·'ar
ca·(Fon)
(Lo)
(Szuw)
(De)·rech
(Sza)·'ar
'a·(Szer)
(Bo)

(Ki)
(Ne)·chach





L16
Ez46_9
bô(’)
‘am
’éreṣ
pānîm
JHWH
mô‘ēḏ
bô(’)
déreḵ
šá‘ar
ṣāp̱ôn
šāḥā(h)
jāṣā(’)
déreḵ
šá‘ar
nég̱eḇ
bô(’)
déreḵ
šá‘ar
nég̱eḇ
jāṣā(’)
déreḵ
šá‘ar
ṣāp̱ôn
lō(’)
šûḇ
déreḵ
šá‘ar
’ᵃ̆šer
bô(’)

kî
nḗḵaḥ





L17
Ez46_9
bô’
‘am
’ereṣ
pānîm
jhwh
mô‘ēd
bô’
derek
ša‘ar
ṣāpôn
šāḥāh
jāṣā’
derek
ša‘ar
negeb
bô’
derek
ša‘ar
negeb
jāṣā’
derek
ša‘ar
ṣāpôn
lō’
šûb
derek
ša‘ar
’ăšer
bô’

kî
nēkaḥ





L18
Ez46_9
But when the people of the land shall come before the LORD in the solemn feasts, he that entereth in by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he that entereth by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate: he shall not return by the way of the gate whereby he came in, but shall go forth over against it. (Ez46_9 KJV)

L19
Ez46_9
9 But when the people <05971> of the land <0776> shall come <0935> (08800) before <06440> the LORD <03068> in the solemn feasts <04150>, he that entereth <0935> (08802) in by the way <01870> of the north <06828> gate <08179> to worship <07812> (08692) shall go out <03318> (08799) by the way <01870> of the south <05045> gate <08179>; and he that entereth <0935> (08802) by the way <01870> of the south <05045> gate <08179> shall go forth <03318> (08799) by the way <01870> of the north <06828> gate <08179>: he shall not return <07725> (08799) by the way <01870> of the gate <08179> whereby he came in <0935> (08804), but shall go forth <03318> (08799) over against <05226> it. (Ez46_9 KJV)

L20
Ez46_9
2392/2550
1743/1866
2332/2502
2018/2127
5768/6220
209/223
2393/2550
666/700
333/373
123/153
163/169
992/1060
667/700
334/373
85/111
2394/2550
668/700
335/373
86/111
993/1060
669/700
336/373
124/153
4783/5164
941/1041
670/700
337/373
5279/5499
2395/2550
6093/6521
4157/4478
2/2


9/9


L21
Ez46_9
Ez46_9_1
Ez46_9_2
Ez46_9_3
Ez46_9_4
Ez46_9_5
Ez46_9_6
Ez46_9_7
Ez46_9_8
Ez46_9_9
Ez46_9_10
Ez46_9_11
Ez46_9_12
Ez46_9_13
Ez46_9_14
Ez46_9_15
Ez46_9_16
Ez46_9_17
Ez46_9_18
Ez46_9_19
Ez46_9_20
Ez46_9_21
Ez46_9_22
Ez46_9_23
Ez46_9_24
Ez46_9_25
Ez46_9_26
Ez46_9_27
Ez46_9_28
Ez46_9_29
Ez46_9_30
Ez46_9_31
Ez46_9_32
Ez46_9_33
Ez46_9_34
Ez46_9_35
Ez46_9_36
 

L01
Ez46_10
A władca pośród nich, gdy będą wchodzić, wejdzie, a gdy będą wychodzić, wyjdą.  (Ez46_10 tłum. AI)

L02
Ez46_10
A władca H5387 pośród nich H8432, gdy będą wchodzić H935, wejdzie H935, a gdy będą wychodzić H3318, wyjdą H3318.  (Ez46_10 tłum. AI)

L03
Ez46_10
Władca winien być pośrodku nich. Kiedy oni przychodzą, winien i on przyjść, a gdy idą, winien i on iść. (Ez46_10 BT_4)

L04
Ez46_10
Władca H5387 winien H1961 być H1961 pośrodku H8432 nich H1992 . Kiedy H935 oni H1992 przychodzą H935 , winien H1961 i H1571 on H1931 przyjść H935 , a gdy H3318 idą H3318 , winien H1961 i H1571 on H1931 iść H3318 . (Ez46_10 BT_4)

L05
Ez46_10
we•han•na•<Si>;
be•to•<Cham>
be•wo•'<Am>
ja•<wo>,
u•we•ce•<Tam>
je•<ce>•'u.

L06
Ez46_10
וְֽהַנָּשִׂ֑יא
בְּתוֹכָ֤ם
בְּבוֹאָם֙
יָב֔וֹא
וּבְצֵאתָ֖ם
יֵצֵֽאוּ׃

L07
Ez46_10
A władca
pośród nich,
gdy będą wchodzić,
wejdzie,
a gdy będą wychodzić,
wyjdą.

L08
Ez46_10
וְֽ/הַ/נָּשִׂ֑יא
בְּ/תוֹכָ֤/ם
בְּ/בוֹאָ/ם֙
יָב֔וֹא
וּ/בְ/צֵאתָ֖/ם
יֵצֵֽאוּ׃

L09
Ez46_10
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/R/Vqc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Ez46_10
wü|hannäSî´
Bütôkäm
Bübô´äm
yäbô´
ûbücë´täm
yëcëº´û

L11
Ez46_10
 H5387  
 H8432  
 H0935  
 H0935  
 H3318  
 H3318  

L12
Ez46_10
And the prince
in the midst
of them when they go in
shall go in
and when they go forth
shall go forth

L13
Ez46_10
ve·han·na·Si;
be·to·Cham
be·vo·'Am
ya·Vo,
u·ve·tze·Tam
ye·Tze·'u.

L14
Ez46_10
נָשִׂיא
תָּוֶךְ
בּוֹא
בּוֹא
יָצָא
יָצָא

L15
Ez46_10
na·(Si)
(Ta)·wech
(Bo)
(Bo)
ja·(Ca)
ja·(Ca)

L16
Ez46_10
nāśî(’)
tā́weḵ
bô(’)
bô(’)
jāṣā(’)
jāṣā(’)

L17
Ez46_10
nāśî’
tāwek
bô’
bô’
jāṣā’
jāṣā’

L18
Ez46_10
And the prince in the midst of them, when they go in, shall go in; and when they go forth, shall go forth. (Ez46_10 KJV)

L19
Ez46_10
10 And the prince <05387> in the midst <08432> of them, when they go in <0935> (08800), shall go in <0935> (08799); and when they go forth <03318> (08800), shall go forth <03318> (08799). (Ez46_10 KJV)

L20
Ez46_10
126/134
394/416
2396/2550
2397/2550
994/1060
995/1060

L21
Ez46_10
Ez46_10_1
Ez46_10_2
Ez46_10_3
Ez46_10_4
Ez46_10_5
Ez46_10_6
 

L01
Ez46_11
A w święta i w uroczystości będzie ofiara pokarmowa: efa na cielca i efa na barana, a na baranki według daru jego ręki, a oliwy: hin na efę.  (Ez46_11 tłum. AI)

L02
Ez46_11
A w święta H2282 i w uroczystości H4150 będzie H1961 ofiara pokarmowa H4503: efa H374 na cielca H6499 i efa H374 na barana H352, a na baranki H3532 według daru H4991 jego ręki H3027, a oliwy H8081: hin H1969 na efę H374.  (Ez46_11 tłum. AI)

L03
Ez46_11
A w czasie świąt i uroczystości obok ofiary z młodego cielca złoży on ofiarę pokarmową z jednej efy i obok ofiary z barana - z jednej efy; obok baranków zaś - według jego uznania, a do tego hin oliwy na efę. (Ez46_11 BT_4)

L04
Ez46_11
A w czasie H3117 świąt H2282 i H4150 uroczystości H4150 obok H5921 ofiary H4503 z młodego H1121 cielca H6499 złoży H6213 on H1931 ofiarę H4503 pokarmową H4503 z jednej H259 efy H374 i H5921 obok H5921 ofiary H4503 z barana H352 – z jednej H259 efy H374 ; obok H5921 baranków H3532 zaś H834 – według H3027 jego H1992 uznania H5381 , a H5921 do H5921 tego H2063 hin H1969 oliwy H8081 na H5921 efę H374 . (Ez46_11 BT_4)

L05
Ez46_11
u•wa•chag•<Gim>
u•wam•mo•'a•<Dim>,
tih•<je>
ham•min•<Cha>
'e•<Fa>
lap•<Par>
we•'e•<Fa>
la•'<A>•jil,
we•lak•ke•wa•<Sim>
mat•<Tat>
ja•<Do>;
we•<sze>•men
hin
la•'e•<Fa>.
sa•<Mek>

L06
Ez46_11
וּבַחַגִּ֣ים
וּבַמּוֹעֲדִ֗ים
תִּהְיֶ֤ה
הַמִּנְחָה֙
אֵיפָ֤ה
לַפָּר֙
וְאֵיפָ֣ה
לָאַ֔יִל
וְלַכְּבָשִׂ֖ים
מַתַּ֣ת
יָד֑וֹ
וְשֶׁ֖מֶן
הִ֥ין
לָאֵיפָֽה׃
ס

L07
Ez46_11
A w święta
i w uroczystości
będzie
ofiara pokarmowa:
efa
na cielca
i efa
na barana,
a na baranki
według daru
jego ręki,
a oliwy:
hin
na efę.
§

L08
Ez46_11
וּ/בַ/חַגִּ֣ים
וּ/בַ/מּוֹעֲדִ֗ים
תִּהְיֶ֤ה
הַ/מִּנְחָה֙
אֵיפָ֤ה
לַ/פָּר֙
וְ/אֵיפָ֣ה
לָ/אַ֔יִל
וְ/לַ/כְּבָשִׂ֖ים
מַתַּ֣ת
יָד֑/וֹ
וְ/שֶׁ֖מֶן
הִ֥ין
לָ/אֵיפָֽה׃
ס

L09
Ez46_11
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez46_11
ûbaHaGGîm
ûbammô`ádîm
Tihyè
hamminHâ
´êpâ
laPPär
wü´êpâ
lä´aºyil
wülaKKübäSîm
maTTat
yädô
wüšeºmen
hîn
lä´êpâ
s

L11
Ez46_11
 H2282  
 H4150  
 H1961  
 H4503  
 H0374  
 H6499  
 H0374  
 H0352  
 H3532  
 H4991  
 H3027  
 H8081  
 H1969  
 H0374  


L12
Ez46_11
And in the feasts
and in the solemnities
become
the meat offering
shall be an ephah
to a bullock
and an ephah
to a ram
and to the lambs
to give
as he is able
of oil
and an hin
to an ephah


L13
Ez46_11
u·va·chag·Gim
u·vam·mo·'a·Dim,
tih·Yeh
ham·min·Chah
'ei·Fah
lap·Par
ve·'ei·Fah
la·'A·yil,
ve·lak·ke·va·Sim
mat·Tat
ya·Do;
ve·She·men
hin
la·'ei·Fah.
sa·Mek

L14
Ez46_11
חַג
מוֹעֵד
הָיָה
מִנְחָה
אֵיפָה
פַּר
אֵיפָה
אַיִל
כֶּבֶשׂ
מַתָּת
יָד
שֶׁמֶן
הִין
אֵיפָה


L15
Ez46_11
(Chag)
mo·'(Ed)
ha·(Ja)
min·(Cha)
'e·(Fa)
(Par)
'e·(Fa)
'(A)·jil
ke·(Wes)
mat·(Tat)
(Jad)
(Sze)·men
(Hin)
'e·(Fa)


L16
Ez46_11
ḥag̱
mô‘ēḏ
hājā(h)
minḥā(h)
’êp̱ā(h)
par
’êp̱ā(h)
’ájil
keḇeś
mattāṯ
jāḏ
šémen
hîn
’êp̱ā(h)


L17
Ez46_11
ḥag
mô‘ēd
hājāh
minḥāh
’êpāh
par
’êpāh
’ajil
kebeś
mattāt
jād
šemen
hîn
’êpāh


L18
Ez46_11
And in the feasts and in the solemnities the meat offering shall be an ephah to a bullock, and an ephah to a ram, and to the lambs as he is able to give, and an hin of oil to an ephah. (Ez46_11 KJV)

L19
Ez46_11
11 And in the feasts <02282> and in the solemnities <04150> the meat offering <04503> shall be an ephah <0374> to a bullock <06499>, and an ephah <0374> to a ram <0352>, and to the lambs <03532> as he is able <03027> to give <04991>, and an hin <01969> of oil <08081> to an ephah <0374>. (Ez46_11 KJV)

L20
Ez46_11
53/62
210/223
3309/3546
191/211
30/40
132/133
31/40
163/172
104/107
6/6
1537/1608
185/193
21/22
32/40


L21
Ez46_11
Ez46_11_1
Ez46_11_2
Ez46_11_3
Ez46_11_4
Ez46_11_5
Ez46_11_6
Ez46_11_7
Ez46_11_8
Ez46_11_9
Ez46_11_10
Ez46_11_11
Ez46_11_12
Ez46_11_13
Ez46_11_14
Ez46_11_15
 

L01
Ez46_12
A gdy złoży władca dobrowolną [ofiarę], ofiarę całopalną albo ofiary pojednania dobrowolnie dla Jahwe, otworzy mu bramę, zwróconą na wschód, i złoży swoją ofiarę całopalną i swoje ofiary pojednania, jak składa w dniu szabatu; potem wyjdzie, i zamknie bramę po jego wyjściu.  (Ez46_12 tłum. AI)

L02
Ez46_12
A gdy H3588 złoży H6213 władca H5387 dobrowolną [ofiarę H5071], ofiarę całopalną H5930 albo H176 ofiary pojednania H8002 dobrowolnie H5071 dla Jahwe H3068, otworzy H6605 mu bramę H8179, zwróconą H6437 na wschód H6921, i złoży H6213 swoją ofiarę całopalną H5930 i swoje ofiary pojednania H8002, jak H834 składa H6213 w dniu H3117 szabatu H7676; potem wyjdzie H3318, i zamknie H5462 bramę H8179 po H310 jego wyjściu H3318.  (Ez46_12 tłum. AI)

L03
Ez46_12
A kiedy władca chce złożyć dobrowolną ofiarę - czy to całopalenie, czy dobrowolną ofiarę biesiadną Panu, to niech otworzą mu tę bramę, którą wychodzi się ku wschodowi, i niech złoży swoje całopalenie i ofiarę biesiadną tak, jak to czyni w szabat, a potem winien wyjść i niech zamkną bramę po jego odejściu. (Ez46_12 BT_4)

L04
Ez46_12
A H3588 kiedy H6213 władca H5387 chce H6213 złożyć H6213 dobrowolną H5071 ofiarę H5071 – czy to H176 całopalenie H5930 , czy H176 dobrowolną H5071 ofiarę H8002 biesiadną H8002 Panu H3068 , to H2063 niech H6605 otworzą H6605 mu H1931 tę H2063 bramę H8179 , którą H834 wychodzi się H3318 ku H413 wschodowi H6921 , i H6213 niech H6213 złoży H6213 swoje H1992 całopalenie H5930 i H853 ofiarę H8002 biesiadną H8002 tak H834 , jak H834 to H2063 czyni H6213 w H3117 szabat H7676 , a potem H310 winien H3318 wyjść H3318 i H5462 niech H5462 zamkną H5462 bramę H8179 po H310 jego H1931 odejściu H3318 . (Ez46_12 BT_4)

L05
Ez46_12
we•chi-
ja•'a•<Se>
han•na•<Si>
ne•da•<wa>
o•<La>
'ow-
sze•la•<Mim>
ne•da•<wa>
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
u•<Fa>•tach
lo,
'et
hasz•<sza>•'ar
hap•po•<Ne>
ka•<Dim>,
we•'a•<Sa>
'et-
o•la•<To>
we•'<Et>
sze•la•<Maw>,
ka•'a•<szer>
ja•'a•<Se>
be•<jom>
hasz•szab•<Bat>;
we•ja•<ca>
we•sa•<Gar>
'et-
hasz•<sza>•'ar
'a•cha•<Re>
ce•<To>.

L06
Ez46_12
וְכִֽי־
יַעֲשֶׂה֩
הַנָּשִׂ֨יא
נְדָבָ֜ה
עוֹלָ֣ה
אֽוֹ־
שְׁלָמִים֮
נְדָבָ֣ה
לַֽיהוָה֒
וּפָ֣תַֽח
ל֗וֹ
אֶת
הַשַּׁ֙עַר֙
הַפֹּנֶ֣ה
קָדִ֔ים
וְעָשָׂ֤ה
אֶת־
עֹֽלָתוֹ֙
וְאֶת־
שְׁלָמָ֔יו
כַּאֲשֶׁ֥ר
יַעֲשֶׂ֖ה
בְּי֣וֹם
הַשַּׁבָּ֑ת
וְיָצָ֛א
וְסָגַ֥ר
אֶת־
הַשַּׁ֖עַר
אַחֲרֵ֥י
צֵאתֽוֹ׃

L07
Ez46_12
A gdy
złoży
władca
dobrowolną [ofiarę],
ofiarę całopalną
albo
ofiary pojednania
dobrowolnie
dla Jahwe,
otworzy
mu
—
bramę,
zwróconą
na wschód,
i złoży
—
swoją ofiarę całopalną
—
i swoje ofiary pojednania,
jak
składa
w dniu
szabatu;
potem wyjdzie,
i zamknie
—
bramę
po
jego wyjściu.

L08
Ez46_12
וְ/כִֽי־
יַעֲשֶׂה֩
הַ/נָּשִׂ֨יא
נְדָבָ֜ה
עוֹלָ֣ה
אֽוֹ־
שְׁלָמִים֮
נְדָבָ֣ה
לַֽ/יהוָה֒
וּ/פָ֣תַֽח
ל֗/וֹ
אֶת
הַ/שַּׁ֙עַר֙
הַ/פֹּנֶ֣ה
קָדִ֔ים
וְ/עָשָׂ֤ה
אֶת־
עֹֽלָת/וֹ֙
וְ/אֶת־
שְׁלָמָ֔י/ו
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
יַעֲשֶׂ֖ה
בְּ/י֣וֹם
הַ/שַּׁבָּ֑ת
וְ/יָצָ֛א
וְ/סָגַ֥ר
אֶת־
הַ/שַּׁ֖עַר
אַחֲרֵ֥י
צֵאתֽ/וֹ׃

L09
Ez46_12
HC/CSpój. + Spój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ez46_12
wükî|-
ya`áSè
hannäSî´
nüdäbâ
`ôlâ
´ô|-
šülämîm
nüdäbâ
lyhwh(la|´dönäy)
ûpäºta|H
lô
´et
haššaº`ar
haPPönè
qädîm
wü`äSâ
´et-
`ö|lätô
wü´et-
šülämäyw
Ka´ášer
ya`áSè
Büyôm
haššaBBät
wüyäcä´
wüsägar
´et-
haššaº`ar
´aHárê
cë´tô

L11
Ez46_12
 H3588  
 H6213  
 H5387  
 H5071  
 H5930  
 H0176  
 H8002  
 H5071  
 H3068  
 H6605  
 H0000  
 H0853  
 H8179  
 H6437  
 H6921  
 H6213  
 H0853  
 H5930  
 H0853  
 H8002  
 H0834  
 H6213  
 H3117  
 H7676  
 H3318  
 H5462  
 H0853  
 H8179  
 H0310  
 H3318  

L12
Ez46_12
When
shall prepare
Now when the prince
a voluntary
burnt offering
or
or peace offerings
voluntarily
unto the LORD
[one] shall then open


him the gate
that looketh
toward the east
and he shall prepare

his burnt offering

and his peace offerings
he
as he did
day
on the sabbath
then he shall go forth
[one] shall shut

the gate
and after
his going forth

L13
Ez46_12
ve·chi-
ya·'a·Seh
han·na·Si
ne·da·Vah
o·Lah
ov-
she·la·Mim
ne·da·Vah
Yah·weh
u·Fa·tach
lo,
'et
hash·Sha·'ar
hap·po·Neh
ka·Dim,
ve·'a·Sah
et-
o·la·To
ve·'Et
she·la·Mav,
ka·'a·Sher
ya·'a·Seh
be·Yom
hash·shab·Bat;
ve·ya·Tza
ve·sa·Gar
et-
hash·Sha·'ar
'a·cha·Rei
tze·To.

L14
Ez46_12
כִּי
עָשָׂה
נָשִׂיא
נְדָבָה
עֹלָה
אוֹ
שֶׁלֶם
נְדָבָה
יְהֹוָה
פָּתַח

אֵת
שַׁעַר
פָּנָה
קָדִים
עָשָׂה
אֵת
עֹלָה
אֵת
שֶׁלֶם
אֲשֶׁר
עָשָׂה
יוֹם
שַׁבָּת
יָצָא
סָגַר
אֵת
שַׁעַר
אַחַר
יָצָא

L15
Ez46_12
(Ki)
a·(Sa)
na·(Si)
ne·da·(Wa)
'o·(La)
(O)
(Sze)·lem
ne·da·(Wa)
(Jah)·we
pa·(Tach)

('Et)
(Sza)·'ar
pa·(Na)
ka·(Dim)
a·(Sa)
('Et)
'o·(La)
('Et)
(Sze)·lem
'a·(Szer)
a·(Sa)
(Jom)
szab·(Bat)
ja·(Ca)
sa·(Gar)
('Et)
(Sza)·'ar
'a·(Char)
ja·(Ca)

L16
Ez46_12
kî
‘āśā(h)
nāśî(’)
nᵉḏāḇā(h)
‘ōlā(h)
’ô
šélem
nᵉḏāḇā(h)
JHWH
pāṯaḥ

’ēṯ
šá‘ar
pānā(h)
qāḏîm
‘āśā(h)
’ēṯ
‘ōlā(h)
’ēṯ
šélem
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
jôm
šabbāṯ
jāṣā(’)
sāg̱ar
’ēṯ
šá‘ar
’aḥar
jāṣā(’)

L17
Ez46_12
kî
‘āśāh
nāśî’
nedābāh
‘ōlāh
’ô
šelem
nedābāh
jhwh
pātaḥ

’ēt
ša‘ar
pānāh
qādîm
‘āśāh
’ēt
‘ōlāh
’ēt
šelem
’ăšer
‘āśāh
jôm
šabbāt
jāṣā’
sāgar
’ēt
ša‘ar
’aḥar
jāṣā’

L18
Ez46_12
Now when the prince shall prepare a voluntary burnt offering or peace offerings voluntarily unto the LORD, [one] shall then open him the gate that looketh toward the east, and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he did on the sabbath day: then he shall go forth; and after his going forth [one] shall shut the gate. (Ez46_12 KJV)

L19
Ez46_12
12 Now when the prince <05387> shall prepare <06213> (08799) a voluntary <05071> burnt offering <05930> or peace offerings <08002> voluntarily <05071> unto the LORD <03068>, one shall then open <06605> (08804) him the gate <08179> that looketh <06437> (08802) toward the east <06921>, and he shall prepare <06213> (08804) his burnt offering <05930> and his peace offerings <08002>, as he did <06213> (08799) on the sabbath <07676> day <03117>: then he shall go forth <03318> (08804); and after <0310> his going forth <03318> (08800) one shall shut <05462> (08804) the gate <08179>. (Ez46_12 KJV)

L20
Ez46_12
4158/4478
2516/2617
127/134
23/26
282/288
317/320
85/87
24/26
5769/6220
135/144
6094/6521
10655/11047
338/373
127/135
39/69
2517/2617
10656/11047
283/288
10657/11047
86/87
5280/5499
2518/2617
2101/2302
109/111
996/1060
86/91
10658/11047
339/373
690/712
997/1060

L21
Ez46_12
Ez46_12_1
Ez46_12_2
Ez46_12_3
Ez46_12_4
Ez46_12_5
Ez46_12_6
Ez46_12_7
Ez46_12_8
Ez46_12_9
Ez46_12_10
Ez46_12_11
Ez46_12_12
Ez46_12_13
Ez46_12_14
Ez46_12_15
Ez46_12_16
Ez46_12_17
Ez46_12_18
Ez46_12_19
Ez46_12_20
Ez46_12_21
Ez46_12_22
Ez46_12_23
Ez46_12_24
Ez46_12_25
Ez46_12_26
Ez46_12_27
Ez46_12_28
Ez46_12_29
Ez46_12_30
 

L01
Ez46_13
A baranka w wieku jednego roku, bez skazy będziesz składał jako ofiarę całopalną codziennie dla Jahwe; rano rano [= każdego ranka] będziesz go składał —.  (Ez46_13 tłum. AI)

L02
Ez46_13
A baranka H3532 w wieku H1121 jednego roku H8141, bez skazy H8549 będziesz składał H6213 jako ofiarę całopalną H5930 codziennie H3117 dla Jahwe H3068; rano H1242 rano [= każdego ranka H1242] będziesz go składał H6213 —.  (Ez46_13 tłum. AI)

L03
Ez46_13
Każdego dnia winien on złożyć Panu jednorocznego baranka bez skazy jako całopalenie, winien go złożyć każdego rana. (Ez46_13 BT_4)

L04
Ez46_13
Każdego H3117 dnia H3117 winien H1961 on H1931 złożyć H6213 Panu H3068 jednorocznego H1121 baranka H3532 bez H8549 skazy H8549 jako H5930 całopalenie H5930 , winien H6213 go H853 złożyć H6213 każdego H1242 rana H1242 . (Ez46_13 BT_4)

L05
Ez46_13
we•<Che>•wes
ben-
sze•na•<To>
ta•<Mim>,
ta•'a•<Se>
o•<La>
lai•<jom>
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj);
bab•<Bo>•ker
bab•<Bo>•ker
ta•'a•<Se>
o•<To>.

L06
Ez46_13
וְכֶ֨בֶשׂ
בֶּן־
שְׁנָת֜וֹ
תָּמִ֗ים
תַּעֲשֶׂ֥ה
עוֹלָ֛ה
לַיּ֖וֹם
לַֽיהֹוָ֑ה
בַּבֹּ֥קֶר
בַּבֹּ֖קֶר
תַּעֲשֶׂ֥ה
אֹתֽוֹ׃

L07
Ez46_13
A baranka
w wieku
jednego roku,
bez skazy
będziesz składał
jako ofiarę całopalną
codziennie
dla Jahwe;
rano
rano [= każdego ranka]
będziesz go składał
—.

L08
Ez46_13
וְ/כֶ֨בֶשׂ
בֶּן־
שְׁנָת֜/וֹ
תָּמִ֗ים
תַּעֲשֶׂ֥ה
עוֹלָ֛ה
לַ/יּ֖וֹם
לַֽ/יהֹוָ֑ה
בַּ/בֹּ֥קֶר
בַּ/בֹּ֖קֶר
תַּעֲשֶׂ֥ה
אֹתֽ/וֹ׃

L09
Ez46_13
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ez46_13
wükeºbeS
Ben-
šünätô
Tämîm
Ta`áSè
`ôlâ
layyôm
lyhwh(la|´dönäy)
BaBBöºqer
BaBBöºqer
Ta`áSè
´ötô

L11
Ez46_13
 H3532  
 H1121  
 H8141  
 H8549  
 H6213  
 H5930  
 H3117  
 H3068  
 H1242  
 H1242  
 H6213  
 H0853  

L12
Ez46_13
[of] a lamb
of the first
year
without blemish
prepare
a burnt offering
Thou shalt daily
unto the LORD
it every
morning
thou shalt prepare


L13
Ez46_13
ve·Che·ves
ben-
she·na·To
ta·Mim,
ta·'a·Seh
o·Lah
lai·Yom
Yah·weh;
bab·Bo·ker
bab·Bo·ker
ta·'a·Seh
o·To.

L14
Ez46_13
כֶּבֶשׂ
בֵּן
שָׁנֶה
תָּמִים
עָשָׂה
עֹלָה
יוֹם
יְהֹוָה
בֹּקֶר
בֹּקֶר
עָשָׂה
אֵת

L15
Ez46_13
ke·(Wes)
(Ben)
sza·(Ne)
ta·(Mim)
a·(Sa)
'o·(La)
(Jom)
(Jah)·we
(Bo)·ker
(Bo)·ker
a·(Sa)
('Et)

L16
Ez46_13
keḇeś
bēn
šāne(h)
tāmîm
‘āśā(h)
‘ōlā(h)
jôm
JHWH
bṓqer
bṓqer
‘āśā(h)
’ēṯ

L17
Ez46_13
kebeś
bēn
šāneh
tāmîm
‘āśāh
‘ōlāh
jôm
jhwh
bōqer
bōqer
‘āśāh
’ēt

L18
Ez46_13
Thou shalt daily prepare a burnt offering unto the LORD [of] a lamb of the first year without blemish: thou shalt prepare it every morning. (Ez46_13 KJV)

L19
Ez46_13
13 Thou shalt daily <03117> prepare <06213> (08799) a burnt offering <05930> unto the LORD <03068> of a lamb <03532> of the first <01121> year <08141> without blemish <08549>: thou shalt prepare <06213> (08799) it every <01242> morning <01242>. (Ez46_13 KJV)

L20
Ez46_13
105/107
4806/4921
838/873
90/91
2519/2617
284/288
2102/2302
5770/6220
198/214
199/214
2520/2617
10659/11047

L21
Ez46_13
Ez46_13_1
Ez46_13_2
Ez46_13_3
Ez46_13_4
Ez46_13_5
Ez46_13_6
Ez46_13_7
Ez46_13_8
Ez46_13_9
Ez46_13_10
Ez46_13_11
Ez46_13_12
 

L01
Ez46_14
A ofiarę pokarmową będziesz składał z nim rano rano [= każdego ranka]: jedną szóstą efy i oliwy jedną trzecią hinu, aby zwilżyć najczystszą mąkę, jako ofiarę pokarmową dla Jahwe; [to] ustawa wieczna, ustawiczna.  (Ez46_14 tłum. AI)

L02
Ez46_14
A ofiarę pokarmową H4503 będziesz składał H6213 z nim H5921 rano H1242 rano [= każdego ranka H1242]: jedną szóstą H8345 efy H374 i oliwy H8081 jedną trzecią H7992 hinu H1969, aby zwilżyć H7450 najczystszą mąkę H5560, jako ofiarę pokarmową H4503 dla Jahwe H3068; [to] ustawa H2708 wieczna H5769, ustawiczna H8548.  (Ez46_14 tłum. AI)

L03
Ez46_14
A jako ofiarę pokarmową winien każdego rana dodać jedną szóstą efy i jedną trzecią hinu oliwy, aby pokropić najczystszą mąkę jako ofiarę z pokarmów dla Pana. Niech to będzie ustawą wieczystą! (Ez46_14 BT_4)

L04
Ez46_14
A jako H853 ofiarę H4503 pokarmową H4503 winien H6213 każdego H1242 rana H1242 dodać H6213 jedną H8345 szóstą H8345 efy H374 i H7992 jedną H7992 trzecią H7992 hinu H1969 oliwy H8081 , aby H7450 pokropić H7450 najczystszą H5560 mąkę H5560 jako H4503 ofiarę H4503 z pokarmów H4503 dla Pana H3068 . Niech H1961 to H2063 będzie H1961 ustawą H2708 wieczystą H5769 ! (Ez46_14 BT_4)

L05
Ez46_14
u•min•<Cha>
ta•'a•<Se>
'a•<Law>
bab•<Bo>•ker
bab•<Bo>•ker
szisz•<szit>
ha•'e•<Fa>,
we•<sze>•men
sze•li•<szit>
ha•<Hin>
la•<Ros>
'et-
has•<So>•let;
min•<Cha>
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj),
chuk•<Kot>
o•<Lam>
ta•<Mid>.

L06
Ez46_14
וּמִנְחָה֩
תַעֲשֶׂ֨ה
עָלָ֜יו
בַּבֹּ֤קֶר
בַּבֹּ֙קֶר֙
שִׁשִּׁ֣ית
הָֽאֵיפָ֔ה
וְשֶׁ֛מֶן
שְׁלִישִׁ֥ית
הַהִ֖ין
לָרֹ֣ס
אֶת־
הַסֹּ֑לֶת
מִנְחָה֙
לַֽיהוָ֔ה
חֻקּ֥וֹת
עוֹלָ֖ם
תָּמִֽיד׃

L07
Ez46_14
A ofiarę pokarmową
będziesz składał
z nim
rano
rano [= każdego ranka]:
jedną szóstą
efy
i oliwy
jedną trzecią
hinu,
aby zwilżyć
—
najczystszą mąkę,
jako ofiarę pokarmową
dla Jahwe;
[to] ustawa
wieczna,
ustawiczna.

L08
Ez46_14
וּ/מִנְחָה֩
תַעֲשֶׂ֨ה
עָלָ֜י/ו
בַּ/בֹּ֤קֶר
בַּ/בֹּ֙קֶר֙
שִׁשִּׁ֣ית
הָֽ/אֵיפָ֔ה
וְ/שֶׁ֛מֶן
שְׁלִישִׁ֥ית
הַ/הִ֖ין
לָ/רֹ֣ס
אֶת־
הַ/סֹּ֑לֶת
מִנְחָה֙
לַֽ/יהוָ֔ה
חֻקּ֥וֹת
עוֹלָ֖ם
תָּמִֽיד׃

L09
Ez46_14
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAofscPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez46_14
ûminHâ
ta`áSè
`äläyw
BaBBöºqer
BaBBöºqer
šiššît
hä|´êpâ
wüšeºmen
šülîšît
hahîn
lärös
´et-
hassöºlet
minHâ
lyhwh(la|´dönäy)
Huqqôt
`ôläm
Tämîd

L11
Ez46_14
 H4503  
 H6213  
 H5921  
 H1242  
 H1242  
 H8345  
 H0374  
 H8081  
 H7992  
 H1969  
 H7450  
 H0853  
 H5560  
 H4503  
 H3068  
 H2708  
 H5769  
 H8548  

L12
Ez46_14
a meat offering
And thou shalt prepare
with
for it every morning
morning
the sixth part
of an ephah
of oil
and the third part
of an hin
to temper with

the fine flour
a meat offering
unto the LORD
ordinance
by a perpetual
continually

L13
Ez46_14
u·min·Chah
ta·'a·Seh
'a·Lav
bab·Bo·ker
bab·Bo·ker
shish·Shit
ha·'ei·Fah,
ve·She·men
she·li·Shit
ha·Hin
la·Ros
et-
has·So·let;
min·Chah
Yah·weh,
chuk·Kot
o·Lam
ta·Mid.

L14
Ez46_14
מִנְחָה
עָשָׂה
עַל
בֹּקֶר
בֹּקֶר
שִׁשִּׁי
אֵיפָה
שֶׁמֶן
שְׁלִישִׁי
הִין
רָסַס
אֵת
סֹלֶת
מִנְחָה
יְהֹוָה
חֻקָּה
עוֹלָם
תָּמִיד

L15
Ez46_14
min·(Cha)
a·(Sa)
('Al)
(Bo)·ker
(Bo)·ker
szisz·(Szi)
'e·(Fa)
(Sze)·men
sze·li·(Szi)
(Hin)
ra·(Sas)
('Et)
(So)·let
min·(Cha)
(Jah)·we
chuk·(Ka)
o·(Lam)
ta·(Mid)

L16
Ez46_14
minḥā(h)
‘āśā(h)
‘al
bṓqer
bṓqer
šiššî
’êp̱ā(h)
šémen
šᵉlîšî
hîn
rāsas
’ēṯ
sṓleṯ
minḥā(h)
JHWH
ḥuqqā(h)
‘ôlām
tāmîḏ

L17
Ez46_14
minḥāh
‘āśāh
‘al
bōqer
bōqer
šiššî
’êpāh
šemen
šelîšî
hîn
rāsas
’ēt
sōlet
minḥāh
jhwh
ḥuqqāh
‘ôlām
tāmîd

L18
Ez46_14
And thou shalt prepare a meat offering for it every morning, the sixth part of an ephah, and the third part of an hin of oil, to temper with the fine flour; a meat offering continually by a perpetual ordinance unto the LORD. (Ez46_14 KJV)

L19
Ez46_14
14 And thou shalt prepare <06213> (08799) a meat offering <04503> for it every morning <01242>, the sixth part <08345> of an ephah <0374>, and the third part <07992> of an hin <01969> of oil <08081>, to temper with <07450> (08800) the fine flour <05560>; a meat offering <04503> continually <08548> by a perpetual <05769> ordinance <02708> unto the LORD <03068>. (Ez46_14 KJV)

L20
Ez46_14
192/211
2521/2617
5306/5759
200/214
201/214
26/28
33/40
186/193
103/107
22/22
1/1
10660/11047
53/53
193/211
5771/6220
104/105
414/438
94/104

L21
Ez46_14
Ez46_14_1
Ez46_14_2
Ez46_14_3
Ez46_14_4
Ez46_14_5
Ez46_14_6
Ez46_14_7
Ez46_14_8
Ez46_14_9
Ez46_14_10
Ez46_14_11
Ez46_14_12
Ez46_14_13
Ez46_14_14
Ez46_14_15
Ez46_14_16
Ez46_14_17
Ez46_14_18
 

L01
Ez46_15
Będą składać baranka i ofiarę pokarmową i oliwę rano rano [= każdego ranka], jako ofiarę całopalną ustawiczną.  (Ez46_15 tłum. AI)

L02
Ez46_15
Będą składać baranka H3532 i ofiarę pokarmową H4503 i oliwę H8081 rano H1242 rano [= każdego ranka H1242], jako ofiarę całopalną H5930 ustawiczną H8548.  (Ez46_15 tłum. AI)

L03
Ez46_15
Tak winno się każdego rana składać owcę i ofiarę pokarmową, i oliwę - jako ofiarę ustawiczną. (Ez46_15 BT_4)

L04
Ez46_15
Tak H3541 winno H1961 się każdego H1242 rana H1242 składać H6213 owcę H3532 i H853 ofiarę H4503 pokarmową H4503 , i H8081 oliwę H8081 – jako H5930 ofiarę H5930 ustawiczną H8548 . (Ez46_15 BT_4)

L05
Ez46_15
[wa•'a•su
ch]
(ja•'a•<Su>
k)
'et-
hak•<Ke>•wes
we•'<Et>
ham•min•<Cha>
we•'<Et>
hasz•<sze>•men
bab•<Bo>•ker
bab•<Bo>•ker;
o•<Lat>
ta•<Mid>.
<Pe>

L06
Ez46_15
[וַעָשׂוּ
כ]
(יַעֲשׂ֨וּ
ק)
אֶת־
הַכֶּ֧בֶשׂ
וְאֶת־
הַמִּנְחָ֛ה
וְאֶת־
הַשֶּׁ֖מֶן
בַּבֹּ֣קֶר
בַּבֹּ֑קֶר
עוֹלַ֖ת
תָּמִֽיד׃
פ

L07
Ez46_15
I będą składać
K
będą składać
Q
—
baranka
—
i ofiarę pokarmową
—
i oliwę
rano
rano [= każdego ranka],
jako ofiarę całopalną
ustawiczną.
¶

L08
Ez46_15
ו/עשו

יַעֲשׂ֨וּ

אֶת־
הַ/כֶּ֧בֶשׂ
וְ/אֶת־
הַ/מִּנְחָ֛ה
וְ/אֶת־
הַ/שֶּׁ֖מֶן
בַּ/בֹּ֣קֶר
בַּ/בֹּ֑קֶר
עוֹלַ֖ת
תָּמִֽיד׃
פ

L09
Ez46_15
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ez46_15
(wa`äSû)

[ya`áSû]

´et-
haKKeºbeS
wü´et-
hamminHâ
wü´et-
haššeºmen
BaBBöºqer
BaBBöºqer
`ôlat
Tämîd
P

L11
Ez46_15




 H0853  
 H3532  
 H0853  
 H4503  
 H0853  
 H8081  
 H1242  
 H1242  
 H5930  
 H8548  


L12
Ez46_15


accomplish


the lamb

and the meat offering

and the oil
every morning
morning
burnt offering
[for] a continual


L13
Ez46_15
[va·'a·su
ch]
(ya·'a·Su
k)
et-
hak·Ke·ves
ve·'Et
ham·min·Chah
ve·'Et
hash·She·men
bab·Bo·ker
bab·Bo·ker;
o·Lat
ta·Mid.
Peh

L14
Ez46_15




אֵת
כֶּבֶשׂ
אֵת
מִנְחָה
אֵת
שֶׁמֶן
בֹּקֶר
בֹּקֶר
עֹלָה
תָּמִיד


L15
Ez46_15




('Et)
ke·(Wes)
('Et)
min·(Cha)
('Et)
(Sze)·men
(Bo)·ker
(Bo)·ker
'o·(La)
ta·(Mid)


L16
Ez46_15




’ēṯ
keḇeś
’ēṯ
minḥā(h)
’ēṯ
šémen
bṓqer
bṓqer
‘ōlā(h)
tāmîḏ


L17
Ez46_15




’ēt
kebeś
’ēt
minḥāh
’ēt
šemen
bōqer
bōqer
‘ōlāh
tāmîd


L18
Ez46_15
Thus shall they prepare the lamb, and the meat offering, and the oil, every morning [for] a continual burnt offering. (Ez46_15 KJV)

L19
Ez46_15
15 Thus shall they prepare <06213> (08799) (08675) <06213> (08804) the lamb <03532>, and the meat offering <04503>, and the oil <08081>, every morning <01242> for a continual <08548> burnt offering <05930>. (Ez46_15 KJV)

L20
Ez46_15


11/11

10661/11047
106/107
10662/11047
194/211
10663/11047
187/193
202/214
203/214
285/288
95/104


L21
Ez46_15
Ez46_15_1
Ez46_15_2
Ez46_15_3
Ez46_15_4
Ez46_15_5
Ez46_15_6
Ez46_15_7
Ez46_15_8
Ez46_15_9
Ez46_15_10
Ez46_15_11
Ez46_15_12
Ez46_15_13
Ez46_15_14
Ez46_15_15
 

L01
Ez46_16
Tak mówi Pan Jahwe: Jeśli da władca dar któremuś ze swoich synów, [ze] swojego dziedzictwa, ono dla jego synów będzie; ich posiadłością ono [będzie] jako dziedzictwo.  (Ez46_16 tłum. AI)

L02
Ez46_16
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068: Jeśli H3588 da H5414 władca H5387 dar H4979 któremuś H376 ze swoich synów H1121, [ze] swojego dziedzictwa H5159, ono H1931 dla jego synów H1121 będzie H1961; ich posiadłością H272 ono [będzie H1931] jako dziedzictwo H5159.  (Ez46_16 tłum. AI)

L03
Ez46_16
Tak mówi Pan Bóg: Jeżeli władca jednemu ze swych synów chce coś podarować ze swego dziedzictwa, to winno to należeć do jego synów, ma być ich własnością dziedziczną. (Ez46_16 BT_4)

L04
Ez46_16
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Jeżeli H3588 władca H5387 jednemu H259 ze swych H1992 synów H1121 chce H5414 coś H4979 podarować H5414 ze H4480 swego H1992 dziedzictwa H5159 , to H1961 winno H1961 to H1931 należeć H1961 do jego H1992 synów H1121 , ma H1961 być H1961 ich H1992 własnością H272 dziedziczną H5159 . (Ez46_16 BT_4)

L05
Ez46_16
ko-
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him)
ki-
jit•<Ten>
han•na•<Si>
mat•ta•<Na>
le•'<Isz>
mib•ba•<Naw>,
na•cha•la•<To>
hi
le•wa•<Naw>
tih•<je>;
'a•chuz•za•<Tam>
hi
be•na•cha•<La>.

L06
Ez46_16
כֹּה־
אָמַ֞ר
אֲדֹנָ֣י
יְהֹוִ֗ה
כִּֽי־
יִתֵּ֨ן
הַנָּשִׂ֤יא
מַתָּנָה֙
לְאִ֣ישׁ
מִבָּנָ֔יו
נַחֲלָת֥וֹ
הִ֖יא
לְבָנָ֣יו
תִּֽהְיֶ֑ה
אֲחֻזָּתָ֥ם
הִ֖יא
בְּנַחֲלָֽה׃

L07
Ez46_16
Tak
mówi
Pan
Jahwe:
Jeśli
da
władca
dar
któremuś
ze swoich synów,
[ze] swojego dziedzictwa,
ono
dla jego synów
będzie;
ich posiadłością
ono [będzie]
jako dziedzictwo.

L08
Ez46_16
כֹּה־
אָמַ֞ר
אֲדֹנָ֣/י
יְהֹוִ֗ה
כִּֽי־
יִתֵּ֨ן
הַ/נָּשִׂ֤יא
מַתָּנָה֙
לְ/אִ֣ישׁ
מִ/בָּנָ֔י/ו
נַחֲלָת֥/וֹ
הִ֖יא
לְ/בָנָ֣י/ו
תִּֽהְיֶ֑ה
אֲחֻזָּתָ֥/ם
הִ֖יא
בְּ/נַחֲלָֽה׃

L09
Ez46_16
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ez46_16
Kò-
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
Kî|-
yiTTën
hannäSî´
maTTänâ
lü´îš
miBBänäyw
naHálätô
hî´
lübänäyw
Ti|hyè
´áHuzzätäm
hî´
BünaHálâ

L11
Ez46_16
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3068  
 H3588  
 H5414  
 H5387  
 H4979  
 H0376  
 H1121  
 H5159  
 H1931  
 H1121  
 H1961  
 H0272  
 H1931  
 H5159  

L12
Ez46_16
Thus
Thus saith
the Lord
GOD
If
give
If the prince
a gift
unto any
of his sons
the inheritance
he
thereof shall be his sons'
shall belong
it [shall be] their possession
he
by inheritance

L13
Ez46_16
koh-
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh
ki-
yit·Ten
han·na·Si
mat·ta·Nah
le·'Ish
mib·ba·Nav,
na·cha·la·To
hi
le·va·Nav
tih·Yeh;
'a·chuz·za·Tam
hi
be·na·cha·Lah.

L14
Ez46_16
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוָה
כִּי
נָתַן
נָשִׂיא
מַתָּנָה
אִישׁ
בֵּן
נַחֲלָה
הוּא
בֵּן
הָיָה
אֲחֻזָּה
הוּא
נַחֲלָה

L15
Ez46_16
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
(Ki)
na·(Tan)
na·(Si)
mat·ta·(Na)
('Isz)
(Ben)
na·cha·(La)
(Hu)
(Ben)
ha·(Ja)
'a·chuz·(Za)
(Hu)
na·cha·(La)

L16
Ez46_16
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
kî
nāṯan
nāśî(’)
mattānā(h)
’îš
bēn
naḥᵃ̆lā(h)
hû(’)
bēn
hājā(h)
’ᵃ̆ḥuzzā(h)
hû(’)
naḥᵃ̆lā(h)

L17
Ez46_16
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
kî
nātan
nāśî’
mattānāh
’îš
bēn
naḥălāh
hû’
bēn
hājāh
’ăḥuzzāh
hû’
naḥălāh

L18
Ez46_16
Thus saith the Lord GOD; If the prince give a gift unto any of his sons, the inheritance thereof shall be his sons'; it [shall be] their possession by inheritance. (Ez46_16 KJV)

L19
Ez46_16
16 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; If the prince <05387> give <05414> (08799) a gift <04979> unto any <0376> of his sons <01121>, the inheritance <05159> thereof shall be his sons' <01121>; it shall be their possession <0272> by inheritance <05159>. (Ez46_16 KJV)

L20
Ez46_16
525/576
4973/5298
399/448
5772/6220
4159/4478
1938/2007
128/134
16/17
1932/2004
4807/4921
208/223
1737/1867
4808/4921
3310/3546
59/66
1738/1867
209/223

L21
Ez46_16
Ez46_16_1
Ez46_16_2
Ez46_16_3
Ez46_16_4
Ez46_16_5
Ez46_16_6
Ez46_16_7
Ez46_16_8
Ez46_16_9
Ez46_16_10
Ez46_16_11
Ez46_16_12
Ez46_16_13
Ez46_16_14
Ez46_16_15
Ez46_16_16
Ez46_16_17
 

L01
Ez46_17
A jeśli da dar ze swojego dziedzictwa jednemu ze swoich sług, to będzie dla niego aż do roku wyzwolenia, potem wróci do władcy; tylko jego dziedzictwo jego synów dla nich będzie.  (Ez46_17 tłum. AI)

L02
Ez46_17
A jeśli H3588 da H5414 dar H4979 ze swojego dziedzictwa H5159 jednemu H259 ze swoich sług H5650, to będzie H1961 dla niego aż do H5704 roku H8141 wyzwolenia H1865, potem wróci H7725 do władcy H5387; tylko H389 jego dziedzictwo H5159 jego synów H1121 dla nich H1992 będzie H1961.  (Ez46_17 tłum. AI)

L03
Ez46_17
Kiedy zaś chce on podarować coś ze swego dziedzictwa jednemu ze swych sług, to winno to należeć do niego aż do chwili jego wyzwolenia, a potem ma wrócić do władcy, tylko dziedzictwo jego synów ma do nich należeć. (Ez46_17 BT_4)

L04
Ez46_17
Kiedy H3588 zaś H5414 chce H5414 on H1931 podarować H5414 coś H4979 ze H4480 swego H1992 dziedzictwa H5159 jednemu H259 ze swych H1992 sług H5650 , to H1961 winno H1961 to H1931 należeć H1961 do niego H1992 aż H5704 do chwili H8141 jego H1992 wyzwolenia H1865 , a potem H310 ma H7725 wrócić H7725 do władcy H5387 , tylko H389 dziedzictwo H5159 jego H1992 synów H1121 ma H1961 do nich H1992 należeć H1961 . (Ez46_17 BT_4)

L05
Ez46_17
we•chi-
jit•<Ten>
mat•ta•<Na>
min•na•cha•la•<To>,
le•'a•<Chad>
me•'a•wa•<Daw>,
we•<Ha>•je•ta
lo
'ad-
sze•<Nat>
had•de•<Ror>,
we•sza•<wat>
lan•na•<Si>;
'ach
na•cha•la•<To>,
ba•<Naw>
la•<Hem>
tih•<je>.

L06
Ez46_17
וְכִֽי־
יִתֵּ֨ן
מַתָּנָ֜ה
מִנַּחֲלָת֗וֹ
לְאַחַד֙
מֵֽעֲבָדָ֔יו
וְהָ֤יְתָה
לּוֹ֙
עַד־
שְׁנַ֣ת
הַדְּר֔וֹר
וְשָׁבַ֖ת
לַנָּשִׂ֑יא
אַ֚ךְ
נַחֲלָת֔וֹ
בָּנָ֖יו
לָהֶ֥ם
תִּהְיֶֽה׃

L07
Ez46_17
A jeśli
da
dar
ze swojego dziedzictwa
jednemu
ze swoich sług,
to będzie
dla niego
aż do
roku
wyzwolenia,
potem wróci
do władcy;
tylko
jego dziedzictwo
jego synów
dla nich
będzie.

L08
Ez46_17
וְ/כִֽי־
יִתֵּ֨ן
מַתָּנָ֜ה
מִ/נַּחֲלָת֗/וֹ
לְ/אַחַד֙
מֵֽ/עֲבָדָ֔י/ו
וְ/הָ֤יְתָה
לּ/וֹ֙
עַד־
שְׁנַ֣ת
הַ/דְּר֔וֹר
וְ/שָׁבַ֖ת
לַ/נָּשִׂ֑יא
אַ֚ךְ
נַחֲלָת֔/וֹ
בָּנָ֖י/ו
לָ/הֶ֥ם
תִּהְיֶֽה׃

L09
Ez46_17
HC/CSpój. + Spój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTaPartykuła twierdząca
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.

L10
Ez46_17
wükî|-
yiTTën
maTTänâ
minnaHálätô
lü´aHad
më|`ábädäyw
wühäºytâ
llô
`ad-
šünat
haDDürôr
wüšäbat
lannäSî´
´ak
naHálätô
Bänäyw
lähem
Tihyè

L11
Ez46_17
 H3588  
 H5414  
 H4979  
 H5159  
 H0259  
 H5650  
 H1961  
 H0000  
 H5704  
 H8141  
 H1865  
 H7725  
 H5387  
 H0389  
 H5159  
 H1121  
 H1992  
 H1961  

L12
Ez46_17
if
But if he give
a gift
of his inheritance
to one
of his servants
shall belong

shall be his until
then it shall be his to the year
of liberty
after it shall return
to the prince
only
but his inheritance
shall be his sons'
like
shall belong

L13
Ez46_17
ve·chi-
yit·Ten
mat·ta·Nah
min·na·cha·la·To,
le·'a·Chad
me·'a·va·Dav,
ve·Ha·ye·tah
lo
ad-
she·Nat
had·de·Ror,
ve·sha·Vat
lan·na·Si;
'ach
na·cha·la·To,
ba·Nav
la·Hem
tih·Yeh.

L14
Ez46_17
כִּי
נָתַן
מַתָּנָה
נַחֲלָה
אֶחָד
עֶבֶד
הָיָה

עַד
שָׁנֶה
דְּרוֹר
שׁוּב
נָשִׂיא
אַךְ
נַחֲלָה
בֵּן
הֵם
הָיָה

L15
Ez46_17
(Ki)
na·(Tan)
mat·ta·(Na)
na·cha·(La)
'e·(Chad)
'(E)·wed
ha·(Ja)

('Ad)
sza·(Ne)
de·(Ror)
(Szuw)
na·(Si)
('Ach)
na·cha·(La)
(Ben)
(Hem)
ha·(Ja)

L16
Ez46_17
kî
nāṯan
mattānā(h)
naḥᵃ̆lā(h)
’eḥāḏ
‘éḇeḏ
hājā(h)

‘aḏ
šāne(h)
dᵉrôr
šûḇ
nāśî(’)
’aḵ
naḥᵃ̆lā(h)
bēn
hēm
hājā(h)

L17
Ez46_17
kî
nātan
mattānāh
naḥălāh
’eḥād
‘ebed
hājāh

‘ad
šāneh
derôr
šûb
nāśî’
’ak
naḥălāh
bēn
hēm
hājāh

L18
Ez46_17
But if he give a gift of his inheritance to one of his servants, then it shall be his to the year of liberty; after it shall return to the prince: but his inheritance shall be his sons' for them. (Ez46_17 KJV)

L19
Ez46_17
17 But if he give <05414> (08799) a gift <04979> of his inheritance <05159> to one <0259> of his servants <05650>, then it shall be his to the year <08141> of liberty <01865>; after it shall return <07725> (08804) to the prince <05387>: but his inheritance <05159> shall be his sons' <01121> for them. (Ez46_17 KJV)

L20
Ez46_17
4160/4478
1939/2007
17/17
210/223
887/961
781/797
3311/3546
6095/6521
1168/1259
839/873
8/8
942/1041
129/134
154/161
211/223
4809/4921
759/820
3312/3546

L21
Ez46_17
Ez46_17_1
Ez46_17_2
Ez46_17_3
Ez46_17_4
Ez46_17_5
Ez46_17_6
Ez46_17_7
Ez46_17_8
Ez46_17_9
Ez46_17_10
Ez46_17_11
Ez46_17_12
Ez46_17_13
Ez46_17_14
Ez46_17_15
Ez46_17_16
Ez46_17_17
Ez46_17_18
 

L01
Ez46_18
I nie weźmie władca z dziedzictwa ludu, aby ich uciskać [pozbawiając] ich posiadłości; ze swojej posiadłości da w dziedzictwo swoim synom, po to, aby nie zostali rozproszeni Moi ludzie, każdy ze swojej posiadłości.  (Ez46_18 tłum. AI)

L02
Ez46_18
I nie H3808 weźmie H3947 władca H5387 z dziedzictwa H5159 ludu H5971, aby ich uciskać H3238 [pozbawiając] ich posiadłości H272; ze swojej posiadłości H272 da w dziedzictwo H5157 swoim synom H1121, po to H4616, aby H834 nie H3808 zostali rozproszeni H6327 Moi ludzie H5971, każdy H376 ze swojej posiadłości H272.  (Ez46_18 tłum. AI)

L03
Ez46_18
Władcy nie wolno nic zabrać z dziedzictwa ludu, odzierając go gwałtem z jego własności. Ze swojej własności może on dać dziedzictwo swoim synom, tak jednak, aby nikt z mego ludu nie został pozbawiony swej własności. (Ez46_18 BT_4)

L04
Ez46_18
Władcy H5387 nie H3808 wolno H1961 nic H3972 zabrać H3947 z dziedzictwa H5159 ludu H5971 , odzierając H3238 go H853 gwałtem H2555 z jego H1992 własności H272 . Ze swojej H4480 własności H272 może H1961 on H1931 dać H5414 dziedzictwo H5159 swoim H1992 synom H1121 , tak H1115 jednak H1115 , aby H1115 nikt H376 z mego H589 ludu H5971 nie H3808 został pozbawiony H6327 swej H1992 własności H272 . (Ez46_18 BT_4)

L05
Ez46_18
we•lo-
jik•<Kach>
han•na•<Si>
min•na•cha•<Lat>
ha•'<Am>,
le•ho•no•<Tam>
me•'a•chuz•za•<Tam>,
me•'a•chuz•za•<To>
jan•<Chil>
'et-
ba•<Naw>;
le•<Ma>•'an
'a•<szer>
lo-
ja•<Fu>•cu
'am•<Mi>,
'isz
me•'a•chuz•za•<To>.

L06
Ez46_18
וְלֹא־
יִקַּ֨ח
הַנָּשִׂ֜יא
מִנַּחֲלַ֣ת
הָעָ֗ם
לְהֽוֹנֹתָם֙
מֵאֲחֻזָּתָ֔ם
מֵאֲחֻזָּת֖וֹ
יַנְחִ֣ל
אֶת־
בָּנָ֑יו
לְמַ֙עַן֙
אֲשֶׁ֣ר
לֹֽא־
יָפֻ֣צוּ
עַמִּ֔י
אִ֖ישׁ
מֵאֲחֻזָּתֽוֹ׃

L07
Ez46_18
I nie
weźmie
władca
z dziedzictwa
ludu,
aby ich uciskać
[pozbawiając] ich posiadłości;
ze swojej posiadłości
da w dziedzictwo
—
swoim synom,
po to,
aby
nie
zostali rozproszeni
Moi ludzie,
każdy
ze swojej posiadłości.

L08
Ez46_18
וְ/לֹא־
יִקַּ֨ח
הַ/נָּשִׂ֜יא
מִ/נַּחֲלַ֣ת
הָ/עָ֗ם
לְ/הֽוֹנֹתָ/ם֙
מֵ/אֲחֻזָּתָ֔/ם
מֵ/אֲחֻזָּת֖/וֹ
יַנְחִ֣ל
אֶת־
בָּנָ֑י/ו
לְמַ֙עַן֙
אֲשֶׁ֣ר
לֹֽא־
יָפֻ֣צוּ
עַמִּ֔/י
אִ֖ישׁ
מֵ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ׃

L09
Ez46_18
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ez46_18
wülö´-
yiqqaH
hannäSî´
minnaHálat
hä`äm
lühô|nötäm
më´áHuzzätäm
më´áHuzzätô
yanHìl
´et-
Bänäyw
lümaº`an
´ášer
lö|´-
yäpuºcû
`ammî
´îš
më´áHuzzätô

L11
Ez46_18
 H3808  
 H3947  
 H5387  
 H5159  
 H5971  
 H3238  
 H0272  
 H0272  
 H5157  
 H0853  
 H1121  
 H4616  
 H0834  
 H3808  
 H6327  
 H5971  
 H0376  
 H0272  

L12
Ez46_18
shall not
shall not take
Moreover the prince
inheritance
of the people's
by oppression
them out of their possession
out of his own possession
inheritance

[but] he shall give his sons
so
after
not
be not scattered
that my people
every man
from his possession

L13
Ez46_18
ve·lo-
yik·Kach
han·na·Si
min·na·cha·Lat
ha·'Am,
le·ho·no·Tam
me·'a·chuz·za·Tam,
me·'a·chuz·za·To
yan·Chil
et-
ba·Nav;
le·Ma·'an
'a·Sher
lo-
ya·Fu·tzu
'am·Mi,
'ish
me·'a·chuz·za·To.

L14
Ez46_18
לֹא
לָקַח
נָשִׂיא
נַחֲלָה
עַם
יָנָה
אֲחֻזָּה
אֲחֻזָּה
נָחַל
אֵת
בֵּן
מַעַן
אֲשֶׁר
לֹא
פּוּץ
עַם
אִישׁ
אֲחֻזָּה

L15
Ez46_18
(Lo)
la·(Kach)
na·(Si)
na·cha·(La)
('Am)
ja·(Na)
'a·chuz·(Za)
'a·chuz·(Za)
na·(Chal)
('Et)
(Ben)
(Ma)·'an
'a·(Szer)
(Lo)
(Puc)
('Am)
('Isz)
'a·chuz·(Za)

L16
Ez46_18
lō(’)
lāqaḥ
nāśî(’)
naḥᵃ̆lā(h)
‘am
jānā(h)
’ᵃ̆ḥuzzā(h)
’ᵃ̆ḥuzzā(h)
nāḥal
’ēṯ
bēn
má‘an
’ᵃ̆šer
lō(’)
pûṣ
‘am
’îš
’ᵃ̆ḥuzzā(h)

L17
Ez46_18
lō’
lāqaḥ
nāśî’
naḥălāh
‘am
jānāh
’ăḥuzzāh
’ăḥuzzāh
nāḥal
’ēt
bēn
ma‘an
’ăšer
lō’
pûṣ
‘am
’îš
’ăḥuzzāh

L18
Ez46_18
Moreover the prince shall not take of the people's inheritance by oppression, to thrust them out of their possession; [but] he shall give his sons inheritance out of his own possession: that my people be not scattered every man from his possession. (Ez46_18 KJV)

L19
Ez46_18
18 Moreover the prince <05387> shall not take <03947> (08799) of the people's <05971> inheritance <05159> by oppression <03238> (08687), to thrust <03238> (08687) them out of their possession <0272>; but he shall give his sons <01121> inheritance <05157> (08686) out of his own possession <0272>: that my people <05971> be not scattered <06327> (08799) every man <0376> from his possession <0272>. (Ez46_18 KJV)

L20
Ez46_18
4784/5164
934/964
130/134
212/223
1744/1866
18/19
60/66
61/66
53/58
10664/11047
4810/4921
257/272
5281/5499
4785/5164
60/66
1745/1866
1933/2004
62/66

L21
Ez46_18
Ez46_18_1
Ez46_18_2
Ez46_18_3
Ez46_18_4
Ez46_18_5
Ez46_18_6
Ez46_18_7
Ez46_18_8
Ez46_18_9
Ez46_18_10
Ez46_18_11
Ez46_18_12
Ez46_18_13
Ez46_18_14
Ez46_18_15
Ez46_18_16
Ez46_18_17
Ez46_18_18
 

L01
Ez46_19
I przyprowadził mnie przez wejście, które [było] przy boku bramy, do komnat świętych, dla kapłanów, zwróconych na północ. A oto tam miejsce w tylnych [częściach] na zachód.  (Ez46_19 tłum. AI)

L02
Ez46_19
I przyprowadził mnie H935 przez wejście H3996, które H834 [było] przy H5921 boku H3802 bramy H8179, do H413 komnat H3957 świętych H6944, dla H413 kapłanów H3548, zwróconych H6437 na północ H6828. A oto H2009 tam H8033 miejsce H4725 w tylnych [częściach] na zachód H3220.  (Ez46_19 tłum. AI)

L03
Ez46_19
Następnie przeprowadził mnie przez wejście, znajdujące się po stronie bramy, do świętych sal, przeznaczonych dla kapłanów, które znajdowały się po stronie północnej. I oto tu było miejsce - w najbardziej do tyłu wysuniętym rogu po stronie zachodniej. (Ez46_19 BT_4)

L04
Ez46_19
Następnie H935 przeprowadził H935 mnie H413 przez H1870 wejście H3996 , znajdujące się H834 po H413 stronie H3802 bramy H8179 , do H413 świętych H6944 sal H3957 , przeznaczonych H1992 dla kapłanów H3548 , które H834 znajdowały się H1961 po H413 stronie H3802 północnej H6828 . I H2009 oto H2009 tu H8033 było H1961 miejsce H4725 – w H413 najbardziej H3411 do tyłu H3411 wysuniętym H6485 rogu H4740 po H413 stronie H3802 zachodniej H3220 . (Ez46_19 BT_4)

L05
Ez46_19
waj•wi•'<E>•ni
wam•ma•<wo>
'a•<szer>
'al-
<Ke>•tef
hasz•sza•'<Ar>
'el-
hal•lisz•<Chot>
hak•<Ko>•desz
'el-
hak•<Ko>•ha•<Nim>,
hap•po•<Not>
ca•<Fo>•na;
we•hin•ne
szam
ma•<Kom>,
[bai•jar•cho•tim
ch]
(bai•jar•cha•<Ta>•jim
k)
<jam>•ma.
sa•<Mek>

L06
Ez46_19
וַיְבִיאֵ֣נִי
בַמָּבוֹא֮
אֲשֶׁ֣ר
עַל־
כֶּ֣תֶף
הַשַּׁעַר֒
אֶל־
הַלִּשְׁכ֤וֹת
הַקֹּ֙דֶשׁ֙
אֶל־
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
הַפֹּנ֖וֹת
צָפ֑וֹנָה
וְהִנֵּה־
שָׁ֣ם
מָק֔וֹם
[בַּיַּרְכֹתִם
כ]
(בַּיַּרְכָתַ֖יִם
ק)
יָֽמָּה׃
ס

L07
Ez46_19
I przyprowadził mnie
przez wejście,
które
[było] przy
boku
bramy,
do
komnat
świętych,
dla
kapłanów,
zwróconych
na północ.
A oto
tam
miejsce
w ich tylnych [częściach]
K
w tylnych [częściach]
Q
na zachód.
§

L08
Ez46_19
וַ/יְבִיאֵ֣/נִי
בַ/מָּבוֹא֮
אֲשֶׁ֣ר
עַל־
כֶּ֣תֶף
הַ/שַּׁעַר֒
אֶל־
הַ/לִּשְׁכ֤וֹת
הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙
אֶל־
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
הַ/פֹּנ֖וֹת
צָפ֑וֹנָ/ה
וְ/הִנֵּה־
שָׁ֣ם
מָק֔וֹם
ב/ירכתם

בַּ/יַּרְכָתַ֖יִם

יָֽמָּ/ה׃
ס

L09
Ez46_19
HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfpcPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HDPrzysł.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HRd/NcfdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez46_19
wayübî´ëºnî
bammäbô´
´ášer
`al-
Keºtep
hašša`ar
´el-
halliškôt
haqqöºdeš
´el-
haKKöºhánîºm
haPPönôt
cäpôºnâ
wühinnË-
šäm
mäqôm
(Bayyarkötìm)

[Bayyarkätaºyim]

yäºmmâ
s

L11
Ez46_19
 H0935  
 H3996  
 H0834  
 H5921  
 H3802  
 H8179  
 H0413  
 H3957  
 H6944  
 H0413  
 H3548  
 H6437  
 H6828  
 H2009  
 H8033  
 H4725  




 H3220  


L12
Ez46_19
After he brought
me through the entry
at
the side
which [was] at the side
of the gate
about
chambers
into the holy
for
of the priests
which looked
toward the north
and behold
there
and behold there [was] a place


border

westward


L13
Ez46_19
vay·vi·'E·ni
vam·ma·Vo
'a·Sher
al-
Ke·tef
hash·sha·'Ar
el-
hal·lish·Chot
hak·Ko·desh
el-
hak·Ko·ha·Nim,
hap·po·Not
tza·Fo·nah;
ve·hin·neh-
sham
ma·Kom,
[bai·yar·cho·tim
ch]
(bai·yar·cha·Ta·yim
k)
Yam·mah.
sa·Mek

L14
Ez46_19
בּוֹא
מָבוֹא
אֲשֶׁר
עַל
כָּתֵף
שַׁעַר
אֵל
לִשְׁכָּה
קֹדֶשׁ
אֵל
כֹּהֵן
פָּנָה
צָפוֹן
הִנֵּה
שָׁם
מָקוֹם




יָם


L15
Ez46_19
(Bo)
ma·(Wo)
'a·(Szer)
('Al)
ka·(Tef)
(Sza)·'ar
('El)
lisz·(Ka)
(Ko)·desz
('El)
ko·(Hen)
pa·(Na)
ca·(Fon)
hin·(Ne)
(Szam)
ma·(KOm)




(Jam)


L16
Ez46_19
bô(’)
māḇô(’)
’ᵃ̆šer
‘al
kāṯēp̱
šá‘ar
’ēl
liškā(h)
qṓḏeš
’ēl
kōhēn
pānā(h)
ṣāp̱ôn
hinnē(h)
šām
māqôm




jām


L17
Ez46_19
bô’
mābô’
’ăšer
‘al
kātēp
ša‘ar
’ēl
liškāh
qōdeš
’ēl
kōhēn
pānāh
ṣāpôn
hinnēh
šām
māqôm




jām


L18
Ez46_19
After he brought me through the entry, which [was] at the side of the gate, into the holy chambers of the priests, which looked toward the north: and, behold, there [was] a place on the two sides westward. (Ez46_19 KJV)

L19
Ez46_19
19 After he brought <0935> (08686) me through the entry <03996>, which was at the side <03802> of the gate <08179>, into the holy <06944> chambers <03957> of the priests <03548>, which looked <06437> (08802) toward the north <06828>: and, behold, there was a place <04725> on the two sides <03411> westward <03220>. (Ez46_19 KJV)

L20
Ez46_19
2398/2550
21/23
5282/5499
5307/5759
64/67
340/373
5234/5500
46/46
421/463
5235/5500
718/750
128/135
125/153
780/840
792/832
387/401


2/2

318/396


L21
Ez46_19
Ez46_19_1
Ez46_19_2
Ez46_19_3
Ez46_19_4
Ez46_19_5
Ez46_19_6
Ez46_19_7
Ez46_19_8
Ez46_19_9
Ez46_19_10
Ez46_19_11
Ez46_19_12
Ez46_19_13
Ez46_19_14
Ez46_19_15
Ez46_19_16
Ez46_19_17
Ez46_19_18
Ez46_19_19
Ez46_19_20
Ez46_19_21
Ez46_19_22
 

L01
Ez46_20
I powiedział do mnie: To [jest] miejsce, gdzie będą gotować tam kapłani ofiarę za przewinienie i ofiarę za grzech, gdzie będą piec ofiarę pokarmową, aby nie wynosić [ich] na dziedziniec zewnętrzny, i [nie] uświęcać ludu.  (Ez46_20 tłum. AI)

L02
Ez46_20
I powiedział H559 do mnie H413: To H2088 [jest] miejsce H4725, gdzie H834 będą gotować H1310 tam H8033 kapłani H3548 ofiarę za przewinienie H817 i ofiarę za grzech H2403, gdzie H834 będą piec H644 ofiarę pokarmową H4503, aby nie H1115 wynosić [ich H3318] na H413 dziedziniec H2691 zewnętrzny H2435, i [nie] uświęcać H6942 ludu H5971.  (Ez46_20 tłum. AI)

L03
Ez46_20
I rzekł do mnie: To jest miejsce, gdzie kapłani będą gotować swoje ofiary zadośćuczynienia i przebłagalne, oraz będą piec ofiary z pokarmów, aby nie musieli ich wynosić do zewnętrznego dziedzińca uświęcając przez to lud. (Ez46_20 BT_4)

L04
Ez46_20
I H559 rzekł H559 do H413 mnie H589 : To H2088 jest H1961 miejsce H4725 , gdzie H834 kapłani H3548 będą gotować H1310 swoje H1992 ofiary H2403 zadośćuczynienia H817 i H853 przebłagalne H2403 , oraz H834 będą piec H644 ofiary H4503 z pokarmów H4503 , aby H1115 nie H3808 musieli ich H853 wynosić H3318 do H413 zewnętrznego H2435 dziedzińca H2691 , uświęcając H6942 przez to H853 lud H5971 . (Ez46_20 BT_4)

L05
Ez46_20
wai•<jo>•mer
'e•<Lai>,
ze
ham•ma•<Kom>,
'a•<szer>
je•wasz•sze•lu-
szam
hak•<Ko>•ha•<Nim>,
'et-
ha•'a•<szam>
we•'<Et>
ha•chat•<Tat>;
'a•<szer>
jo•<Fu>
'et-
ham•min•<Cha>,
le•wil•<Ti>
ho•<ci>
'el-
he•cha•<cer>
ha•chi•co•<Na>
le•kad•<Desz>
'et-
ha•'<Am>.

L06
Ez46_20
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלַ֔י
זֶ֣ה
הַמָּק֗וֹם
אֲשֶׁ֤ר
יְבַשְּׁלוּ־
שָׁם֙
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
אֶת־
הָאָשָׁ֖ם
וְאֶת־
הַחַטָּ֑את
אֲשֶׁ֤ר
יֹאפוּ֙
אֶת־
הַמִּנְחָ֔ה
לְבִלְתִּ֥י
הוֹצִ֛יא
אֶל־
הֶחָצֵ֥ר
הַחִֽיצוֹנָ֖ה
לְקַדֵּ֥שׁ
אֶת־
הָעָֽם׃

L07
Ez46_20
I powiedział
do mnie:
To
[jest] miejsce,
gdzie
będą gotować
tam
kapłani
—
ofiarę za przewinienie
—
i ofiarę za grzech,
gdzie
będą piec
—
ofiarę pokarmową,
aby nie
wynosić [ich]
na
dziedziniec
zewnętrzny,
i [nie] uświęcać
—
ludu.

L08
Ez46_20
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלַ֔/י
זֶ֣ה
הַ/מָּק֗וֹם
אֲשֶׁ֤ר
יְבַשְּׁלוּ־
שָׁם֙
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
אֶת־
הָ/אָשָׁ֖ם
וְ/אֶת־
הַ/חַטָּ֑את
אֲשֶׁ֤ר
יֹאפוּ֙
אֶת־
הַ/מִּנְחָ֔ה
לְ/בִלְתִּ֥י
הוֹצִ֛יא
אֶל־
הֶ/חָצֵ֥ר
הַ/חִֽיצוֹנָ֖ה
לְ/קַדֵּ֥שׁ
אֶת־
הָ/עָֽם׃

L09
Ez46_20
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/CPrzyim. + Spój.
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez46_20
wayyöº´mer
´ëlay
zè
hammäqôm
´ášer
yübaššülû-
šäm
haKKöºhánîºm
´et-
hä´äšäm
wü´et-
haHa††ä´t
´ášer
yö´pû
´et-
hamminHâ
lübilTî
hôcî´
´el-
heHäcër
haHî|cônâ
lüqaDDëš
´et-
hä`äm

L11
Ez46_20
 H0559  
 H0413  
 H2088  
 H4725  
 H0834  
 H1310  
 H8033  
 H3548  
 H0853  
 H0817  
 H0853  
 H2403  
 H0834  
 H0644  
 H0853  
 H4503  
 H1115  
 H3318  
 H0413  
 H2691  
 H2435  
 H6942  
 H0853  
 H5971  

L12
Ez46_20
Then said
to me
This
he unto me This [is] the place
where
shall boil
in it
where the priests

the trespass offering

and the sin offering
where
where they shall bake

the meat offering
may not
that they bear
about
court
[them] not out into the utter
to sanctify

the people

L13
Ez46_20
vai·Yo·mer
'e·Lai,
zeh
ham·ma·Kom,
'a·Sher
ye·vash·she·lu-
sham
hak·Ko·ha·Nim,
et-
ha·'a·Sham
ve·'Et
ha·chat·Tat;
'a·Sher
yo·Fu
et-
ham·min·Chah,
le·vil·Ti
ho·Tzi
el-
he·cha·Tzer
ha·chi·tzo·Nah
le·kad·Desh
et-
ha·'Am.

L14
Ez46_20
אָמַר
אֵל
זֶה
מָקוֹם
אֲשֶׁר
בָּשַׁל
שָׁם
כֹּהֵן
אֵת
אָשָׁם
אֵת
חַטָּאָה
אֲשֶׁר
אָפָה
אֵת
מִנְחָה
בִּלְתִּי
יָצָא
אֵל
חָצֵר
חִיצוֹן
קָדַשׁ
אֵת
עַם

L15
Ez46_20
'a·(Mar)
('El)
(Ze)
ma·(KOm)
'a·(Szer)
ba·(Szal)
(Szam)
ko·(Hen)
('Et)
'a·(Szam)
('Et)
chat·ta·('A)
'a·(Szer)
'a·(Fa)
('Et)
min·(Cha)
bil·(Ti)
ja·(Ca)
('El)
cha·(Cer)
chi·(Con)
ka·(Dasz)
('Et)
('Am)

L16
Ez46_20
’āmar
’ēl
ze(h)
māqôm
’ᵃ̆šer
bāšal
šām
kōhēn
’ēṯ
’āšām
’ēṯ
ḥaṭṭā’ā(h)
’ᵃ̆šer
’āp̱ā(h)
’ēṯ
minḥā(h)
biltî
jāṣā(’)
’ēl
ḥāṣēr
ḥîṣôn
qāḏaš
’ēṯ
‘am

L17
Ez46_20
’āmar
’ēl
zeh
māqôm
’ăšer
bāšal
šām
kōhēn
’ēt
’āšām
’ēt
ḥaṭṭā’āh
’ăšer
’āpāh
’ēt
minḥāh
biltî
jāṣā’
’ēl
ḥāṣēr
ḥîṣôn
qādaš
’ēt
‘am

L18
Ez46_20
Then said he unto me, This [is] the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, where they shall bake the meat offering; that they bear [them] not out into the utter court, to sanctify the people. (Ez46_20 KJV)

L19
Ez46_20
20 Then said <0559> (08799) he unto me, This is the place <04725> where the priests <03548> shall boil <01310> (08762) the trespass offering <0817> and the sin offering <02403>, where they shall bake <0644> (08799) the meat offering <04503>; that they bear <03318> (08687) them not out into the utter <02435> court, <02691>, to sanctify <06942> (08763) the people <05971>. (Ez46_20 KJV)

L20
Ez46_20
4974/5298
5236/5500
1129/1176
388/401
5283/5499
24/28
793/832
719/750
10665/11047
46/46
10666/11047
272/289
5284/5499
23/25
10667/11047
195/211
107/112
998/1060
5237/5500
180/189
24/25
167/175
10668/11047
1746/1866

L21
Ez46_20
Ez46_20_1
Ez46_20_2
Ez46_20_3
Ez46_20_4
Ez46_20_5
Ez46_20_6
Ez46_20_7
Ez46_20_8
Ez46_20_9
Ez46_20_10
Ez46_20_11
Ez46_20_12
Ez46_20_13
Ez46_20_14
Ez46_20_15
Ez46_20_16
Ez46_20_17
Ez46_20_18
Ez46_20_19
Ez46_20_20
Ez46_20_21
Ez46_20_22
Ez46_20_23
Ez46_20_24
 

L01
Ez46_21
I wyprowadził mnie na dziedziniec zewnętrzny i przeprowadził mnie do czterech narożników dziedzińca; a oto dziedziniec w narożniku dziedzińca, dziedziniec w narożniku dziedzińca.  (Ez46_21 tłum. AI)

L02
Ez46_21
I wyprowadził mnie H3318 na H413 dziedziniec H2691 zewnętrzny H2435 i przeprowadził mnie H5674 do H413 czterech H702 narożników H4740 dziedzińca H2691; a oto H2009 dziedziniec H2691 w narożniku H4740 dziedzińca H2691, dziedziniec H2691 w narożniku H4740 dziedzińca H2691.  (Ez46_21 tłum. AI)

L03
Ez46_21
Następnie zaprowadził mnie do dziedzińca zewnętrznego i kazał mi przejść koło czterech rogów dziedzińca. I oto w każdym rogu dziedzińca były małe dziedzińce. (Ez46_21 BT_4)

L04
Ez46_21
Następnie H3318 zaprowadził H3318 mnie H413 do H413 dziedzińca H2691 zewnętrznego H2435 i H5674 kazał mi przejść H5674 koło H413 czterech H702 rogów H4740 dziedzińca H2691 . I H2009 oto H2009 w każdym H3605 rogu H4740 dziedzińca H2691 były H1961 małe H699 dziedzińce H2691 . (Ez46_21 BT_4)

L05
Ez46_21
wai•jo•ci•'<E>•ni,
'el-
he•cha•<cer>
ha•<Chi>•co•<Na>,
wai•<ja>•'a•wi•<Re>•ni,
'el-
'ar•<Ba>•'at
mik•co•'<e>
he•cha•<cer>;
we•hin•<Ne>
cha•<cer>
be•mik•<co>•a'
he•cha•<cer>,
cha•<cer>
be•mik•<co>•a'
he•cha•<cer>.

L06
Ez46_21
וַיּוֹצִיאֵ֗נִי
אֶל־
הֶֽחָצֵר֙
הַחִ֣יצֹנָ֔ה
וַיַּ֣עֲבִירֵ֔נִי
אֶל־
אַרְבַּ֖עַת
מִקְצוֹעֵ֣י
הֶחָצֵ֑ר
וְהִנֵּ֤ה
חָצֵר֙
בְּמִקְצֹ֣עַ
הֶחָצֵ֔ר
חָצֵ֖ר
בְּמִקְצֹ֥עַ
הֶחָצֵֽר׃

L07
Ez46_21
I wyprowadził mnie
na
dziedziniec
zewnętrzny
i przeprowadził mnie
do
czterech
narożników
dziedzińca;
a oto
dziedziniec
w narożniku
dziedzińca,
dziedziniec
w narożniku
dziedzińca.

L08
Ez46_21
וַ/יּוֹצִיאֵ֗/נִי
אֶל־
הֶֽ/חָצֵר֙
הַ/חִ֣יצֹנָ֔ה
וַ/יַּ֣עֲבִירֵ֔/נִי
אֶל־
אַרְבַּ֖עַת
מִקְצוֹעֵ֣י
הֶ/חָצֵ֑ר
וְ/הִנֵּ֤ה
חָצֵר֙
בְּ/מִקְצֹ֣עַ
הֶ/חָצֵ֔ר
חָצֵ֖ר
בְּ/מִקְצֹ֥עַ
הֶ/חָצֵֽר׃

L09
Ez46_21
HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Ez46_21
wayyôcî´ëºnî
´el-
he|Häcër
haHîºcönâ
wayyaº`ábîrëºnî
´el-
´arBaº`at
miqcô`ê
heHäcër
wühinnË
Häcër
Bümiqcöª`
heHäcër
Häcër
Bümiqcöª`
heHäcër

L11
Ez46_21
 H3318  
 H0413  
 H2691  
 H2435  
 H5674  
 H0413  
 H0702  
 H4740  
 H2691  
 H2009  
 H2691  
 H4740  
 H2691  
 H2691  
 H4740  
 H2691  

L12
Ez46_21
Then he brought me forth
about
court
into the utter
and caused me to pass by
to
the four
corners
of the court
and behold
[there was] a court
and behold in every
a court
of the court
corner
of the court

L13
Ez46_21
vai·yo·tzi·'E·ni,
el-
he·cha·Tzer
ha·Chi·tzo·Nah,
vai·Ya·'a·vi·Re·ni,
el-
'ar·Ba·'at
mik·tzo·'Ei
he·cha·Tzer;
ve·hin·Neh
cha·Tzer
be·mik·Tzo·a'
he·cha·Tzer,
cha·Tzer
be·mik·Tzo·a'
he·cha·Tzer.

L14
Ez46_21
יָצָא
אֵל
חָצֵר
חִיצוֹן
עָבַר
אֵל
אַרְבַּע
מַקְצוֹעַ
חָצֵר
הִנֵּה
חָצֵר
מַקְצוֹעַ
חָצֵר
חָצֵר
מַקְצוֹעַ
חָצֵר

L15
Ez46_21
ja·(Ca)
('El)
cha·(Cer)
chi·(Con)
'a·(War)
('El)
'ar·(Ba)'
mak·(Co)·a'
cha·(Cer)
hin·(Ne)
cha·(Cer)
mak·(Co)·a'
cha·(Cer)
cha·(Cer)
mak·(Co)·a'
cha·(Cer)

L16
Ez46_21
jāṣā(’)
’ēl
ḥāṣēr
ḥîṣôn
‘āḇar
’ēl
’arba‘
maqṣôᵃ‘
ḥāṣēr
hinnē(h)
ḥāṣēr
maqṣôᵃ‘
ḥāṣēr
ḥāṣēr
maqṣôᵃ‘
ḥāṣēr

L17
Ez46_21
jāṣā’
’ēl
ḥāṣēr
ḥîṣôn
‘ābar
’ēl
’arba‘
maqṣôa‘
ḥāṣēr
hinnēh
ḥāṣēr
maqṣôa‘
ḥāṣēr
ḥāṣēr
maqṣôa‘
ḥāṣēr

L18
Ez46_21
Then he brought me forth into the utter court, and caused me to pass by the four corners of the court; and, behold, in every corner of the court [there was] a court. (Ez46_21 KJV)

L19
Ez46_21
21 Then he brought me forth <03318> (08686) into the utter <02435> court <02691>, and caused me to pass by <05674> (08686) the four <0702> corners <04740> of the court <02691>; and, behold, in every <04740> corner <04740> of the court <02691> <02691> there was a court <02691>. (Ez46_21 KJV)

L20
Ez46_21
999/1060
5238/5500
181/189
25/25
508/550
5239/5500
278/316
9/12
182/189
781/840
183/189
10/12
184/189
185/189
11/12
186/189

L21
Ez46_21
Ez46_21_1
Ez46_21_2
Ez46_21_3
Ez46_21_4
Ez46_21_5
Ez46_21_6
Ez46_21_7
Ez46_21_8
Ez46_21_9
Ez46_21_10
Ez46_21_11
Ez46_21_12
Ez46_21_13
Ez46_21_14
Ez46_21_15
Ez46_21_16
 

L01
Ez46_22
W czterech narożnikach dziedzińca [były] dziedzińce zamknięte: czterdzieści długości i trzydzieści szerokości; miara jedna dla wszystkich czterech, narożnych.  (Ez46_22 tłum. AI)

L02
Ez46_22
W czterech H702 narożnikach H4740 dziedzińca H2691 [były] dziedzińce H2691 zamknięte H7000: czterdzieści H705 długości H753 i trzydzieści H7970 szerokości H7341; miara H4060 jedna H259 dla wszystkich czterech H702, narożnych H7106.  (Ez46_22 tłum. AI)

L03
Ez46_22
W czterech rogach dziedzińca były małe dziedzińce, długie na czterdzieści łokci i szerokie na trzydzieści łokci. Wszystkie cztery miały ten sam wymiar. (Ez46_22 BT_4)

L04
Ez46_22
W H413 czterech H702 rogach H4740 dziedzińca H2691 były H1961 małe H699 dziedzińce H2691 , długie H753 na H705 czterdzieści H705 łokci H520 i H7341 szerokie H7341 na H7970 trzydzieści H7970 łokci H520 . Wszystkie H3605 cztery H702 miały H1961 ten sam H259 wymiar H4060 . (Ez46_22 BT_4)

L05
Ez46_22
be•'ar•<Ba>•'at
mik•co•'ot
he•cha•<cer>
cha•ce•<Rot>
ke•tu•<Rot>,
'ar•ba•'<Im>
'<O>•rech,
u•sze•lo•<szim>
<Ro>•chaw;
mid•<Da>
'a•<Chat>,
le•'ar•ba'•<Tam>
me•huk•ca•'ot

L06
Ez46_22
בְּאַרְבַּ֜עַת
מִקְצֹע֤וֹת
הֶֽחָצֵר֙
חֲצֵר֣וֹת
קְטֻר֔וֹת
אַרְבָּעִ֣ים
אֹ֔רֶךְ
וּשְׁלֹשִׁ֖ים
רֹ֑חַב
מִדָּ֣ה
אַחַ֔ת
לְאַרְבַּעְתָּ֖ם
מְׅהֻׅקְׅצָׅעֽׅוֹׅתׅ׃

L07
Ez46_22
W czterech
narożnikach
dziedzińca
[były] dziedzińce
zamknięte:
czterdzieści
długości
i trzydzieści
szerokości;
miara
jedna
dla wszystkich czterech,
narożnych.

L08
Ez46_22
בְּ/אַרְבַּ֜עַת
מִקְצֹע֤וֹת
הֶֽ/חָצֵר֙
חֲצֵר֣וֹת
קְטֻר֔וֹת
אַרְבָּעִ֣ים
אֹ֔רֶךְ
וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים
רֹ֑חַב
מִדָּ֣ה
אַחַ֔ת
לְ/אַרְבַּעְתָּ֖/ם
מְׅהֻׅקְׅצָׅעֽׅוֹׅתׅ׃

L09
Ez46_22
HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HR/Acmsc/Sp3mpPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVHsfpaCzas. hofal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny

L10
Ez46_22
Bü´arBaº`at
miqcö`ôt
he|Häcër
Hácërôt
qü†ùrôt
´arBä`îm
´öºrek
ûšülöšîm
röºHab
miDDâ
´aHat
lü´arBa`Täm
mühuqcä`ôt

L11
Ez46_22
 H0702  
 H4740  
 H2691  
 H2691  
 H7000  
 H0705  
 H0753  
 H7970  
 H7341  
 H4060  
 H0259  
 H0702  
 H7106  

L12
Ez46_22
In the four
corners
of the court
[there were] courts
joined
of forty
[cubits] long
and thirty
broad
measure
[were] of one
these four
corners

L13
Ez46_22
be·'ar·Ba·'at
mik·tzo·'ot
he·cha·Tzer
cha·tze·Rot
ke·tu·Rot,
'ar·ba·'Im
'O·rech,
u·she·lo·Shim
Ro·chav;
mid·Dah
'a·Chat,
le·'ar·ba'·Tam
me·huk·tza·'ot

L14
Ez46_22
אַרְבַּע
מַקְצוֹעַ
חָצֵר
חָצֵר
קָטַר
אַרְבָּעִים
אֹרֶךְ
שְׁלוֹשִׁים
רֹחַב
מִדָּה
אֶחָד
אַרְבַּע
קָצַע

L15
Ez46_22
'ar·(Ba)'
mak·(Co)·a'
cha·(Cer)
cha·(Cer)
ka·(Tar)
'ar·ba·'(Im)
'(O)·rech
sze·lo·(Szim)
(Ro)·chaw
mid·(Da)
'e·(Chad)
'ar·(Ba)'
ka·(Ca')

L16
Ez46_22
’arba‘
maqṣôᵃ‘
ḥāṣēr
ḥāṣēr
qāṭar
’arbā‘îm
’ṓreḵ
šᵉlôšîm
rṓḥaḇ
middā(h)
’eḥāḏ
’arba‘
qāṣa‘

L17
Ez46_22
’arba‘
maqṣôa‘
ḥāṣēr
ḥāṣēr
qāṭar
’arbā‘îm
’ōrek
šelôšîm
rōḥab
middāh
’eḥād
’arba‘
qāṣa‘

L18
Ez46_22
In the four corners of the court [there were] courts joined of forty [cubits] long and thirty broad: these four corners [were] of one measure. (Ez46_22 KJV)

L19
Ez46_22
22 In the four <0702> corners <04740> of the court <02691> there were courts <02691> joined <07000> (08803) of forty <0705> cubits long <0753> and thirty <07970> broad <07341>: these four <0702> corners <07106> (08716) were of one <0259> measure <04060>. (Ez46_22 KJV)

L20
Ez46_22
279/316
12/12
187/189
188/189
1/1
132/135
87/95
168/171
92/101
51/55
888/961
280/316
2/2

L21
Ez46_22
Ez46_22_1
Ez46_22_2
Ez46_22_3
Ez46_22_4
Ez46_22_5
Ez46_22_6
Ez46_22_7
Ez46_22_8
Ez46_22_9
Ez46_22_10
Ez46_22_11
Ez46_22_12
Ez46_22_13
 

L01
Ez46_23
A rząd dookoła nich dookoła wszystkich czterech, a paleniska [były] wykonane pod rzędem dookoła.  (Ez46_23 tłum. AI)

L02
Ez46_23
A rząd H2905 dookoła H5439 nich dookoła H5439 wszystkich czterech H702, a paleniska H4018 [były] wykonane H6213 pod H8478 rzędem H2918 dookoła H5439.  (Ez46_23 tłum. AI)

L03
Ez46_23
A dokoła tych czterech biegł mur, a poniżej, tuż przy murze, były umieszczone paleniska. (Ez46_23 BT_4)

L04
Ez46_23
A H5439 dokoła H5439 tych H2007 czterech H702 biegł H5437 mur H7023 , a H8478 poniżej H8478 , tuż H413 przy H681 murze H7023 , były H1961 umieszczone H6213 paleniska H3615 . (Ez46_23 BT_4)

L05
Ez46_23
we•<Tur>
sa•<wiw>
ba•<Hem>
sa•<wiw>
le•'ar•ba'•<Tam>;
u•me•wasz•sze•<Lot>
'a•<Sui>,
mit•<Ta>•chat
hat•ti•<Rot>
sa•<wiw>.

L06
Ez46_23
וְט֨וּר
סָבִ֥יב
בָּהֶ֛ם
סָבִ֖יב
לְאַרְבַּעְתָּ֑ם
וּמְבַשְּׁל֣וֹת
עָשׂ֔וּי
מִתַּ֥חַת
הַטִּיר֖וֹת
סָבִֽיב׃

L07
Ez46_23
A rząd
dookoła
nich
dookoła
wszystkich czterech,
a paleniska
[były] wykonane
pod
rzędem
dookoła.

L08
Ez46_23
וְ/ט֨וּר
סָבִ֥יב
בָּ/הֶ֛ם
סָבִ֖יב
לְ/אַרְבַּעְתָּ֑/ם
וּ/מְבַשְּׁל֣וֹת
עָשׂ֔וּי
מִ/תַּ֥חַת
הַ/טִּיר֖וֹת
סָבִֽיב׃

L09
Ez46_23
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Acmsc/Sp3mpPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Ez46_23
wü†ûr
säbîb
Bähem
säbîb
lü´arBa`Täm
ûmübaššülôt
`äSûy
miTTaºHat
ha††îrôt
säbîb

L11
Ez46_23
 H2905  
 H5439  
 H0000  
 H5439  
 H0702  
 H4018  
 H6213  
 H8478  
 H2918  
 H5439  

L12
Ez46_23
And [there was] a row
[of building] round about

in them round about
them four
with boiling places
and [it was] made
under
under the rows
round about

L13
Ez46_23
ve·Tur
sa·Viv
ba·Hem
sa·Viv
le·'ar·ba'·Tam;
u·me·vash·she·Lot
'a·Sui,
mit·Ta·chat
hat·ti·Rot
sa·Viv.

L14
Ez46_23
טוּר
סָבִיב

סָבִיב
אַרְבַּע
מְבַשְּׁלָה
עָשָׂה
תַּחַת
טִירָה
סָבִיב

L15
Ez46_23
(Tur)
sa·(Wiw)

sa·(Wiw)
'ar·(Ba)'
me·wasz·sze·(La)
a·(Sa)
(Ta)·chat
ti·(Ra)
sa·(Wiw)

L16
Ez46_23
ṭûr
sāḇîḇ

sāḇîḇ
’arba‘
mᵉḇaššᵉlā(h)
‘āśā(h)
táḥaṯ
ṭîrā(h)
sāḇîḇ

L17
Ez46_23
ṭûr
sābîb

sābîb
’arba‘
mebaššelāh
‘āśāh
taḥat
ṭîrāh
sābîb

L18
Ez46_23
And [there was] a row [of building] round about in them, round about them four, and [it was] made with boiling places under the rows round about. (Ez46_23 KJV)

L19
Ez46_23
23 And there was a row <02905> of building round about <05439> in them, round about <05439> them four <0702>, and it was made <06213> (08803) with boiling places <04018> under the rows <02918> round about <05439>. (Ez46_23 KJV)

L20
Ez46_23
26/26
320/333
6096/6521
321/333
281/316
1/1
2522/2617
474/498
7/7
322/333

L21
Ez46_23
Ez46_23_1
Ez46_23_2
Ez46_23_3
Ez46_23_4
Ez46_23_5
Ez46_23_6
Ez46_23_7
Ez46_23_8
Ez46_23_9
Ez46_23_10
 

L01
Ez46_24
I powiedział do mnie: Te [są] miejscami do gotowania, gdzie będą gotować tam słudzy domu ofiarę rzeźną ludu.  (Ez46_24 tłum. AI)

L02
Ez46_24
I powiedział H559 do mnie H413: Te [są H428] miejscami H1004 do gotowania H1310, gdzie H834 będą gotować H1310 tam H8033 słudzy H8334 domu H1004 ofiarę rzeźną H2077 ludu H5971.  (Ez46_24 tłum. AI)

L03
Ez46_24
Rzekł On do mnie: To są miejsca na gotowanie, gdzie słudzy świątyni mają gotować żertwy ludu. (Ez46_24 BT_4)

L04
Ez46_24
Rzekł H559 On H1931 do H413 mnie H589 : To H2063 są H1961 miejsca H1004 na gotowanie H1310 , gdzie H834 słudzy H8334 świątyni H1004 mają H1961 gotować H1310 żertwy H2077 ludu H5971 . (Ez46_24 BT_4)

L05
Ez46_24
wai•<jo>•mer
'e•<Lai>;
'<El>•le
bet
ham•wasz•sze•<Lim>,
'a•<szer>
je•wasz•sze•lu-
szam
me•sza•re•<Te>
hab•<Ba>•jit
'et-
<Ze>•wach
ha•'<Am>.

L06
Ez46_24
וַיֹּ֖אמֶר
אֵלָ֑י
אֵ֚לֶּה
בֵּ֣ית
הַֽמְבַשְּׁלִ֔ים
אֲשֶׁ֧ר
יְבַשְּׁלוּ־
שָׁ֛ם
מְשָׁרְתֵ֥י
הַבַּ֖יִת
אֶת־
זֶ֥בַח
הָעָֽם׃

L07
Ez46_24
I powiedział
do mnie:
Te [są]
miejscami
do gotowania,
gdzie
będą gotować
tam
słudzy
domu
—
ofiarę rzeźną
ludu.

L08
Ez46_24
וַ/יֹּ֖אמֶר
אֵלָ֑/י
אֵ֚לֶּה
בֵּ֣ית
הַֽ/מְבַשְּׁלִ֔ים
אֲשֶׁ֧ר
יְבַשְּׁלוּ־
שָׁ֛ם
מְשָׁרְתֵ֥י
הַ/בַּ֖יִת
אֶת־
זֶ֥בַח
הָ/עָֽם׃

L09
Ez46_24
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez46_24
wayyöº´mer
´ëläy
´ëºllè
Bêt
ha|mübaššülîm
´ášer
yübaššülû-
šäm
müšärtê
haBBaºyit
´et-
zeºbaH
hä`äm

L11
Ez46_24
 H0559  
 H0413  
 H0428  
 H1004  
 H1310  
 H0834  
 H1310  
 H8033  
 H8334  
 H1004  
 H0853  
 H2077  
 H5971  

L12
Ez46_24
Then said
to me
These
he unto me These [are] the places
of them that boil
after
shall boil
in it
where the ministers
of the house

the sacrifice
of the people

L13
Ez46_24
vai·Yo·mer
'e·Lai;
'El·leh
beit
ham·vash·she·Lim,
'a·Sher
ye·vash·she·lu-
sham
me·sha·re·Tei
hab·Ba·yit
et-
Ze·vach
ha·'Am.

L14
Ez46_24
אָמַר
אֵל
אֵלֶּה
בַּיִת
בָּשַׁל
אֲשֶׁר
בָּשַׁל
שָׁם
שָׁרַת
בַּיִת
אֵת
זֶבַח
עַם

L15
Ez46_24
'a·(Mar)
('El)
'(El)·le
(Ba)·jit
ba·(Szal)
'a·(Szer)
ba·(Szal)
(Szam)
sza·(Rat)
(Ba)·jit
('Et)
(Ze)·wach
('Am)

L16
Ez46_24
’āmar
’ēl
’ḗlle(h)
bájiṯ
bāšal
’ᵃ̆šer
bāšal
šām
šāraṯ
bájiṯ
’ēṯ
zéḇaḥ
‘am

L17
Ez46_24
’āmar
’ēl
’ēlleh
bajit
bāšal
’ăšer
bāšal
šām
šārat
bajit
’ēt
zebaḥ
‘am

L18
Ez46_24
Then said he unto me, These [are] the places of them that boil, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people. (Ez46_24 KJV)

L19
Ez46_24
24 Then said <0559> (08799) he unto me, These are the places <01004> of them that boil <01310> (08764), where the ministers <08334> (08764) of the house <01004> shall boil <01310> (08762) the sacrifice <02077> of the people <05971>. (Ez46_24 KJV)

L20
Ez46_24
4975/5298
5240/5500
699/745
1921/2052
25/28
5285/5499
26/28
794/832
92/96
1922/2052
10669/11047
151/162
1747/1866

L21
Ez46_24
Ez46_24_1
Ez46_24_2
Ez46_24_3
Ez46_24_4
Ez46_24_5
Ez46_24_6
Ez46_24_7
Ez46_24_8
Ez46_24_9
Ez46_24_10
Ez46_24_11
Ez46_24_12
Ez46_24_13
 
Ezechiela 46 / 1 - 24
