Ezechiela 45 / 1

L01
Ez45_1
A gdy będziecie dzielić losem ziemię na dziedzictwo, wydzielicie daninę dla Jahwe, świętą [część] z ziemi: długość pięć i dwadzieścia [= 25] tysięcy, długości, a szerokość dziesięć tysięcy; święta [będzie] ona w całym jej obszarze dookoła.  (Ez45_1 tłum. AI)

L02
Ez45_1
A gdy będziecie dzielić losem H5307 ziemię H776 na dziedzictwo H5159, wydzielicie H7311 daninę H8641 dla Jahwe H3068, świętą [część H6944] z H4480 ziemi H776: długość H753 pięć H2568 i dwadzieścia [= 25 H6242] tysięcy H505, długości H753, a szerokość H7341 dziesięć H6235 tysięcy H505; święta [będzie H6944] ona H1931 w całym H3605 jej obszarze H1366 dookoła H5439.  (Ez45_1 tłum. AI)

L03
Ez45_1
Kiedy będziecie dzielić losem kraj na posiadłości dziedziczne, macie zastrzec Panu, jako świętą daninę, z kraju świętą część, długą na dwadzieścia pięć tysięcy [prętów] i szeroką na dwadzieścia tysięcy [prętów]; ma to być w jego całym obszarze teren święty. (Ez45_1 BT_4)

L04
Ez45_1
Kiedy H3588 będziecie H1961 dzielić H5307 losem H1486 kraj H776 na H413 posiadłości H5159 dziedziczne H5159 , macie H1961 zastrzec H7311 Panu H3068 , jako H8641 świętą H6944 daninę H8641 , z H4480 kraju H776 świętą H6944 część H2506 , długą H753 na H2568 H6242 H505 dwadzieścia pięć tysięcy H2568 H6242 H505 [prętów] H520 i H7341 szeroką H7341 na H6235 H505 dwadzieścia tysięcy H6235 H505 [prętów] H520 ; ma to być H1961 w jego H2007 całym H3605 obszarze H1366 teren H4725 święty H6944 . (Ez45_1 BT_4)

L05
Ez45_1
uw•hap•pi•le•<Chem>
'et-
ha•'<A>•rec
be•na•cha•<La>,
ta•ri•<Mu>
te•ru•<Ma>
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
ko•<Desz>
min-
ha•'a•<Rec>
'<O>•rech,
cha•misz•<sza>
we•'es•<Rim>
'e•lef
'<O>•rech,
we•<Ro>•chaw
'a•<Sa>•ra
'<A>•lef;
ko•desz-
hu
we•chol-
ge•wu•<La>
sa•<wiw>.

L06
Ez45_1
וּבְהַפִּֽילְכֶ֨ם
אֶת־
הָאָ֜רֶץ
בְּנַחֲלָ֗ה
תָּרִימוּ֩
תְרוּמָ֨ה
לַיהוָ֥ה ׀
קֹדֶשׁ֮
מִן־
הָאָרֶץ֒
אֹ֗רֶךְ
חֲמִשָּׁ֨ה
וְעֶשְׂרִ֥ים
אֶ֙לֶף֙
אֹ֔רֶךְ
וְרֹ֖חַב
עֲשָׂ֣רָה
אָ֑לֶף
קֹדֶשׁ־
ה֥וּא
בְכָל־
גְּבוּלָ֖הּ
סָבִֽיב׃

L07
Ez45_1
A gdy będziecie dzielić losem
—
ziemię
na dziedzictwo,
wydzielicie
daninę
dla Jahwe,
świętą [część]
z
ziemi:
długość
pięć
i dwadzieścia [= 25]
tysięcy,
długości,
a szerokość
dziesięć
tysięcy;
święta [będzie]
ona
w całym
jej obszarze
dookoła.

L08
Ez45_1
וּ/בְ/הַפִּֽילְ/כֶ֨ם
אֶת־
הָ/אָ֜רֶץ
בְּ/נַחֲלָ֗ה
תָּרִימוּ֩
תְרוּמָ֨ה
לַ/יהוָ֥ה ׀
קֹדֶשׁ֮
מִן־
הָ/אָרֶץ֒
אֹ֗רֶךְ
חֲמִשָּׁ֨ה
וְ/עֶשְׂרִ֥ים
אֶ֙לֶף֙
אֹ֔רֶךְ
וְ/רֹ֖חַב
עֲשָׂ֣רָה
אָ֑לֶף
קֹדֶשׁ־
ה֥וּא
בְ/כָל־
גְּבוּלָ֖/הּ
סָבִֽיב׃

L09
Ez45_1
HC/R/Vhc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Ez45_1
ûbühaPPî|lkem
´et-
hä´äºrec
BünaHálâ
Tärîmû
türûmâ
lyhwh(la´dönäy)
qödeš
min-
hä´ärec
´öºrek
Hámiššâ
wü`eSrîm
´eºlep
´öºrek
würöºHab
`áSäºrâ
´äºlep
qödeš-
hû´
bükol-
Gübûläh
säbîb

L11
Ez45_1
 H5307  
 H0853  
 H0776  
 H5159  
 H7311  
 H8641  
 H3068  
 H6944  
 H4480  
 H0776  
 H0753  
 H2568  
 H6242  
 H0505  
 H0753  
 H7341  
 H6235  
 H0505  
 H6944  
 H1931  
 H3605  
 H1366  
 H5439  

L12
Ez45_1
Moreover when ye shall divide

by lot the land
for inheritance
ye shall offer
an oblation
unto the LORD
an holy portion
at
of the land
the length
of five
and twenty
thousand
[shall be] the length
[reeds] and the breadth
[shall be] ten
thousand
This [shall be] holy
he
all
in all the borders
thereof round about

L13
Ez45_1
uv·hap·pi·le·Chem
et-
ha·'A·retz
be·na·cha·Lah,
ta·ri·Mu
te·ru·Mah
Yah·weh
ko·Desh
min-
ha·'a·Retz
'O·rech,
cha·mish·Shah
ve·'es·Rim
'e·lef
'O·rech,
ve·Ro·chav
'a·Sa·rah
'A·lef;
ko·desh-
hu
ve·chol-
ge·vu·Lah
sa·Viv.

L14
Ez45_1
נָפַל
אֵת
אֶרֶץ
נַחֲלָה
רוּם
תְּרוּמָה
יְהֹוָה
קֹדֶשׁ
מִן
אֶרֶץ
אֹרֶךְ
חָמֵשׁ
עֶשְׂרִים
אֶלֶף
אֹרֶךְ
רֹחַב
עֶשֶׂר
אֶלֶף
קֹדֶשׁ
הוּא
כֹּל
גְּבוּל
סָבִיב

L15
Ez45_1
na·(Fal)
('Et)
'(E)·rec
na·cha·(La)
(Rum)
te·ru·(Ma)
(Jah)·we
(Ko)·desz
(Min)
'(E)·rec
'(O)·rech
cha·(Mesz)
'es·(Rim)
'(E)·lef
'(O)·rech
(Ro)·chaw
'(E)·ser
'(E)·lef
(Ko)·desz
(Hu)
(Kol)
ge·(Wul)
sa·(Wiw)

L16
Ez45_1
nāp̱al
’ēṯ
’éreṣ
naḥᵃ̆lā(h)
rûm
tᵉrûmā(h)
JHWH
qṓḏeš
min
’éreṣ
’ṓreḵ
ḥāmēš
‘eśrîm
’élep̱
’ṓreḵ
rṓḥaḇ
‘éśer
’élep̱
qṓḏeš
hû(’)
kōl
gᵉḇûl
sāḇîḇ

L17
Ez45_1
nāpal
’ēt
’ereṣ
naḥălāh
rûm
terûmāh
jhwh
qōdeš
min
’ereṣ
’ōrek
ḥāmēš
‘eśrîm
’elep
’ōrek
rōḥab
‘eśer
’elep
qōdeš
hû’
kōl
gebûl
sābîb

L18
Ez45_1
Moreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto the LORD, an holy portion of the land: the length [shall be] the length of five and twenty thousand [reeds], and the breadth [shall be] ten thousand. This [shall be] holy in all the borders thereof round about. (Ez45_1 KJV)

L19
Ez45_1
1 Moreover, when ye shall divide <05307> (08687) by lot the land <0776> for inheritance <05159>, ye shall offer <07311> (08686) an oblation <08641> unto the LORD <03068>, an holy portion <06944> of the land <0776>: the length <0753> shall be the length <0753> of five <02568> and twenty <06242> thousand <0505> reeds, and the breadth <07341> shall be ten <06235> thousand <0505>. This shall be holy <06944> in all the borders <01366> thereof round about <05439>. (Ez45_1 KJV)

L20
Ez45_1
404/434
10644/11047
2324/2502
207/223
174/185
59/76
5762/6220
412/463
1134/1215
2325/2502
81/95
312/342
286/315
458/503
82/95
88/101
154/175
459/503
413/463
1732/1867
5183/5415
198/240
317/333

L21
Ez45_1
Ez45_1_1
Ez45_1_2
Ez45_1_3
Ez45_1_4
Ez45_1_5
Ez45_1_6
Ez45_1_7
Ez45_1_8
Ez45_1_9
Ez45_1_10
Ez45_1_11
Ez45_1_12
Ez45_1_13
Ez45_1_14
Ez45_1_15
Ez45_1_16
Ez45_1_17
Ez45_1_18
Ez45_1_19
Ez45_1_20
Ez45_1_21
Ez45_1_22
Ez45_1_23
 

L01
Ez45_2
Będzie z tego dla sanktuarium: pięć set [= 500] na pięć set [= 500], kwadrat, dookoła; a pięćdziesiąt łokci wolnej przestrzeni dla niego dookoła.  (Ez45_2 tłum. AI)

L02
Ez45_2
Będzie H1961 z tego H2088 dla H413 sanktuarium H6944: pięć H2568 set [= 500 H3967] na pięć H2568 set [= 500 H3967], kwadrat H7251, dookoła H5439; a pięćdziesiąt H2572 łokci H520 wolnej przestrzeni H4054 dla niego dookoła H5439.  (Ez45_2 tłum. AI)

L03
Ez45_2
Z tego należeć będzie do przybytku kwadrat wielkości pięćset na pięćset [prętów] dokoła, a na pięćdziesiąt łokci dokoła będzie miejsce wolne. (Ez45_2 BT_4)

L04
Ez45_2
Z H4480 tego H2063 należeć H1961 będzie H1961 do H413 przybytku H4720 kwadrat H7251 wielkości H4060 pięćset H2568 H3967 na H413 pięćset H2568 H3967 [prętów] H520 dokoła H5439 , a H2572 H520 na H413 pięćdziesiąt łokci H520 dokoła H5439 będzie H1961 miejsce H4725 wolne H4054 . (Ez45_2 BT_4)

L05
Ez45_2
jih•<je>
miz•<Ze>
'el-
hak•<Ko>•desz,
cha•<Mesz>
me•'ot
ba•cha•<Mesz>
me•'ot
me•rub•<Ba>'
sa•<wiw>;
wa•cha•misz•<szim>
'am•<Ma>,
mig•<Rasz>
lo
sa•<wiw>.

L06
Ez45_2
יִהְיֶ֤ה
מִזֶּה֙
אֶל־
הַקֹּ֔דֶשׁ
חֲמֵ֥שׁ
מֵא֛וֹת
בַּחֲמֵ֥שׁ
מֵא֖וֹת
מְרֻבָּ֣ע
סָבִ֑יב
וַחֲמִשִּׁ֣ים
אַמָּ֔ה
מִגְרָ֥שׁ
ל֖וֹ
סָבִֽיב׃

L07
Ez45_2
Będzie
z tego
dla
sanktuarium:
pięć
set [= 500]
na pięć
set [= 500],
kwadrat,
dookoła;
a pięćdziesiąt
łokci
wolnej przestrzeni
dla niego
dookoła.

L08
Ez45_2
יִהְיֶ֤ה
מִ/זֶּה֙
אֶל־
הַ/קֹּ֔דֶשׁ
חֲמֵ֥שׁ
מֵא֛וֹת
בַּ/חֲמֵ֥שׁ
מֵא֖וֹת
מְרֻבָּ֣ע
סָבִ֑יב
וַ/חֲמִשִּׁ֣ים
אַמָּ֔ה
מִגְרָ֥שׁ
ל֖/וֹ
סָבִֽיב׃

L09
Ez45_2
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Ez45_2
yihyè
mizzè
´el-
haqqöºdeš
Hámëš
më´ôt
BaHámëš
më´ôt
müruBBä`
säbîb
waHámiššîm
´ammâ
migräš
lô
säbîb

L11
Ez45_2
 H1961  
 H2088  
 H0413  
 H6944  
 H2568  
 H3967  
 H2568  
 H3967  
 H7251  
 H5439  
 H2572  
 H0520  
 H4054  
 H0000  
 H5439  

L12
Ez45_2
become
of this
about
Of this there shall be for the sanctuary
five
hundred
[in length] with five
hundred
[in breadth] square
round about
and fifty
cubits
for the suburbs

round about

L13
Ez45_2
yih·Yeh
miz·Zeh
el-
hak·Ko·desh,
cha·Mesh
me·'ot
ba·cha·Mesh
me·'ot
me·rub·Ba'
sa·Viv;
va·cha·mish·Shim
'am·Mah,
mig·Rash
lo
sa·Viv.

L14
Ez45_2
הָיָה
זֶה
אֵל
קֹדֶשׁ
חָמֵשׁ
מֵאָה
חָמֵשׁ
מֵאָה
רָבַע
סָבִיב
חֲמִשִּׁים
אַמָּה
מִגְרָשׁ

סָבִיב

L15
Ez45_2
ha·(Ja)
(Ze)
('El)
(Ko)·desz
cha·(Mesz)
me·('A)
cha·(Mesz)
me·('A)
ra·(Wa')
sa·(Wiw)
cha·misz·(Szim)
'am·(Ma)
mig·(Rasz)

sa·(Wiw)

L16
Ez45_2
hājā(h)
ze(h)
’ēl
qṓḏeš
ḥāmēš
mē’ā(h)
ḥāmēš
mē’ā(h)
rāḇa‘
sāḇîḇ
ḥᵃ̆miššîm
’ammā(h)
mig̱rāš

sāḇîḇ

L17
Ez45_2
hājāh
zeh
’ēl
qōdeš
ḥāmēš
mē’āh
ḥāmēš
mē’āh
rāba‘
sābîb
ḥămiššîm
’ammāh
migrāš

sābîb

L18
Ez45_2
Of this there shall be for the sanctuary five hundred [in length], with five hundred [in breadth], square round about; and fifty cubits round about for the suburbs thereof. (Ez45_2 KJV)

L19
Ez45_2
2 Of this there shall be for the sanctuary <06944> five <02568> hundred <03967> in length, with five <02568> hundred <03967> in breadth, square <07251> (08794) round about <05439>; and fifty <02572> cubits <0520> round about <05439> for the suburbs <04054> thereof. (Ez45_2 KJV)

L20
Ez45_2
3294/3546
1126/1176
5226/5500
414/463
313/342
555/574
314/342
556/574
12/12
318/333
158/163
243/246
113/115
6085/6521
319/333

L21
Ez45_2
Ez45_2_1
Ez45_2_2
Ez45_2_3
Ez45_2_4
Ez45_2_5
Ez45_2_6
Ez45_2_7
Ez45_2_8
Ez45_2_9
Ez45_2_10
Ez45_2_11
Ez45_2_12
Ez45_2_13
Ez45_2_14
Ez45_2_15
 

L01
Ez45_3
A z miary tej odmierzysz długość: pięć i dwadzieścia [= 25] tysięcy, a szerokość: dziesięć tysięcy; i w nim będzie sanktuarium, Święte Świętych.  (Ez45_3 tłum. AI)

L02
Ez45_3
A z H4480 miary H4060 tej H2063 odmierzysz H4058 długość H753: pięć i dwadzieścia [= 25 H6242] tysięcy H505, a szerokość H7341: dziesięć H6235 tysięcy H505; i w nim będzie H1961 sanktuarium H4720, Święte H6944 Świętych H6944.  (Ez45_3 tłum. AI)

L03
Ez45_3
A z tego obwodu odmierzysz [obszar o długości] dwudziestu pięciu tysięcy [prętów] i szerokości dziesięciu tysięcy [prętów]; na tym ma stać najświętszy przybytek. (Ez45_3 BT_4)

L04
Ez45_3
A z H4480 tego H2063 obwodu H4060 odmierzysz H4058 [obszar o długości] H753 dwudziestu pięciu tysięcy H2568 H6242 H505 [prętów] H520 i H7341 szerokości H6235 H505 dziesięciu tysięcy H6235 H505 [prętów] H520 ; na H5921 tym H2063 ma H1961 stać H5975 najświętszy H6944 H6944 przybytek H4720 . (Ez45_3 BT_4)

L05
Ez45_3
u•min-
ham•mid•<Da>
haz•zoT
ta•<Mod>,
'<O>•rech,
[cha•mesz
ch]
(cha•misz•<sza>
k)
we•'es•<Rim>
'<E>•lef,
we•<Ro>•chaw
'a•<Se>•ret
'a•la•<Fim>;
u•wow-
jih•<je>
ham•mik•<Dasz>
<Ko>•desz
ka•da•<szim>.

L06
Ez45_3
וּמִן־
הַמִּדָּ֤ה
הַזֹּאת֙
תָּמ֔וֹד
אֹ֗רֶךְ
[חֲמֵשׁ
כ]
(חֲמִשָּׁ֤ה
ק)
וְעֶשְׂרִים֙
אֶ֔לֶף
וְרֹ֖חַב
עֲשֶׂ֣רֶת
אֲלָפִ֑ים
וּבֽוֹ־
יִהְיֶ֥ה
הַמִּקְדָּ֖שׁ
קֹ֥דֶשׁ
קָדָשִֽׁים׃

L07
Ez45_3
A z
miary
tej
odmierzysz
długość:
pięć
K
pięć
Q
i dwadzieścia [= 25]
tysięcy,
a szerokość:
dziesięć
tysięcy;
i w nim
będzie
sanktuarium,
Święte
Świętych.

L08
Ez45_3
וּ/מִן־
הַ/מִּדָּ֤ה
הַ/זֹּאת֙
תָּמ֔וֹד
אֹ֗רֶךְ
חמש

חֲמִשָּׁ֤ה

וְ/עֶשְׂרִים֙
אֶ֔לֶף
וְ/רֹ֖חַב
עֲשֶׂ֣רֶת
אֲלָפִ֑ים
וּ/בֽ/וֹ־
יִהְיֶ֥ה
הַ/מִּקְדָּ֖שׁ
קֹ֥דֶשׁ
קָדָשִֽׁים׃

L09
Ez45_3
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Ez45_3
ûmin-
hammiDDâ
hazzö´t
Tämôd
´öºrek
(Hámëš)

[Hámiššâ]

wü`eSrîm
´eºlep
würöºHab
`áSeºret
´áläpîm
ûbô|-
yihyè
hammiqDäš
qöºdeš
qädäšîm

L11
Ez45_3
 H4480  
 H4060  
 H2063  
 H4058  
 H0753  




 H6242  
 H0505  
 H7341  
 H6235  
 H0505  
 H0000  
 H1961  
 H4720  
 H6944  
 H6944  

L12
Ez45_3
this
And of this measure
thou
shalt thou measure
the length


fif

and twenty
thousand
and the breadth
of ten
thousand

become
and in it shall be the sanctuary
[and] the most
holy

L13
Ez45_3
u·min-
ham·mid·Dah
haz·zoT
ta·Mod,
'O·rech,
[cha·mesh
ch]
(cha·mish·Shah
k)
ve·'es·Rim
'E·lef,
ve·Ro·chav
'a·Se·ret
'a·la·Fim;
u·vov-
yih·Yeh
ham·mik·Dash
Ko·desh
ka·da·Shim.

L14
Ez45_3
מִן
מִדָּה
זֹאת
מָדַד
אֹרֶךְ




עֶשְׂרִים
אֶלֶף
רֹחַב
עֶשֶׂר
אֶלֶף

הָיָה
מִקְדָּשׁ
קֹדֶשׁ
קֹדֶשׁ

L15
Ez45_3
(Min)
mid·(Da)
(Zot)
ma·(Dad)
'(O)·rech




'es·(Rim)
'(E)·lef
(Ro)·chaw
'(E)·ser
'(E)·lef

ha·(Ja)
mik·(Dasz)
(Ko)·desz
(Ko)·desz

L16
Ez45_3
min
middā(h)
zō(’)ṯ
māḏaḏ
’ṓreḵ




‘eśrîm
’élep̱
rṓḥaḇ
‘éśer
’élep̱

hājā(h)
miqdāš
qṓḏeš
qṓḏeš

L17
Ez45_3
min
middāh
zō’t
mādad
’ōrek




‘eśrîm
’elep
rōḥab
‘eśer
’elep

hājāh
miqdāš
qōdeš
qōdeš

L18
Ez45_3
And of this measure shalt thou measure the length of five and twenty thousand, and the breadth of ten thousand: and in it shall be the sanctuary [and] the most holy [place]. (Ez45_3 KJV)

L19
Ez45_3
3 And of this measure <04060> shalt thou measure <04058> (08799) the length <0753> of five <02568> and twenty <06242> thousand <0505>, and the breadth <07341> of ten <06235> thousand <0505>: and in it shall be the sanctuary <04720> and the most <06944> holy <06944> place. (Ez45_3 KJV)

L20
Ez45_3
1135/1215
50/55
559/603
44/52
83/95


1/1

287/315
460/503
89/101
155/175
461/503
6086/6521
3295/3546
61/74
415/463
416/463

L21
Ez45_3
Ez45_3_1
Ez45_3_2
Ez45_3_3
Ez45_3_4
Ez45_3_5
Ez45_3_6
Ez45_3_7
Ez45_3_8
Ez45_3_9
Ez45_3_10
Ez45_3_11
Ez45_3_12
Ez45_3_13
Ez45_3_14
Ez45_3_15
Ez45_3_16
Ez45_3_17
Ez45_3_18
Ez45_3_19
 

L01
Ez45_4
Święta [część] z ziemi ona [będzie] dla kapłanów, sług sanktuarium; będzie dla zbliżających się, aby służyć Jahwe; i będzie dla nich miejsce na domy i miejsce święte dla sanktuarium.  (Ez45_4 tłum. AI)

L02
Ez45_4
Święta [część H6944] z H4480 ziemi H776 ona [będzie H1931] dla kapłanów H3548, sług H8334 sanktuarium H4720; będzie H1961 dla zbliżających się H7131, aby służyć H8334 Jahwe H3068; i będzie H1961 dla nich miejsce H4725 na domy H1004 i miejsce święte H4720 dla sanktuarium H4720.  (Ez45_4 tłum. AI)

L03
Ez45_4
To ma być święta część kraju; ma ona należeć do kapłanów pełniących służbę przy przybytku, którzy się gromadzą po to, by służyć Panu; ma to być miejsce dla domów i wolne miejsce na pastwiska dla ich trzód. (Ez45_4 BT_4)

L04
Ez45_4
To H2063 ma być H1961 święta H6944 część H2506 kraju H776 ; ma H1961 ona H1931 należeć H1961 do H413 kapłanów H3548 pełniących H8334 służbę H8334 przy H413 przybytku H4720 , którzy H834 się gromadzą H7126 po to H4616 , by H8334 służyć H8334 Panu H3068 ; ma to być H1961 miejsce H4725 dla domów H1004 i H4054 wolne H4054 miejsce H4725 na H413 pastwiska H4829 dla ich H1992 trzód H6629 . (Ez45_4 BT_4)

L05
Ez45_4
<Ko>•desz
min-
ha•'<A>•rec
<Hu>,
lak•<Ko>•ha•<Nim>
me•sza•re•<Te>
ham•mik•<Dasz>
jih•<je>,
hak•ke•re•<wim>
le•sza•<Ret>
'et-
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
we•ha•<ja>
la•<Hem>
ma•kOm
le•<wat>•<Tim>,
u•mik•<Dasz>
lam•mik•<Dasz>.

L06
Ez45_4
קֹ֣דֶשׁ
מִן־
הָאָ֜רֶץ
ה֗וּא
לַכֹּ֨הֲנִ֜ים
מְשָׁרְתֵ֤י
הַמִּקְדָּשׁ֙
יִֽהְיֶ֔ה
הַקְּרֵבִ֖ים
לְשָׁרֵ֣ת
אֶת־
יְהוָ֑ה
וְהָיָ֨ה
לָהֶ֤ם
מָקוֹם֙
לְבָ֣תִּ֔ים
וּמִקְדָּ֖שׁ
לַמִּקְדָּֽשׁ׃

L07
Ez45_4
Święta [część]
z
ziemi
ona [będzie]
dla kapłanów,
sług
sanktuarium;
będzie
dla zbliżających się,
aby służyć
—
Jahwe;
i będzie
dla nich
miejsce
na domy
i miejsce święte
dla sanktuarium.

L08
Ez45_4
קֹ֣דֶשׁ
מִן־
הָ/אָ֜רֶץ
ה֗וּא
לַ/כֹּ֨הֲנִ֜ים
מְשָׁרְתֵ֤י
הַ/מִּקְדָּשׁ֙
יִֽהְיֶ֔ה
הַ/קְּרֵבִ֖ים
לְ/שָׁרֵ֣ת
אֶת־
יְהוָ֑ה
וְ/הָיָ֨ה
לָ/הֶ֤ם
מָקוֹם֙
לְ/בָ֣תִּ֔ים
וּ/מִקְדָּ֖שׁ
לַ/מִּקְדָּֽשׁ׃

L09
Ez45_4
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez45_4
qöºdeš
min-
hä´äºrec
hû´
laKKöºhánîºm
müšärtê
hammiqDäš
yi|hyè
haqqürëbîm
lüšärët
´et-
yhwh(´ädönäy)
wühäyâ
lähem
mäqôm
lübäºTTîºm
ûmiqDäš
lammiqDäš

L11
Ez45_4
 H6944  
 H4480  
 H0776  
 H1931  
 H3548  
 H8334  
 H4720  
 H1961  
 H7131  
 H8334  
 H0853  
 H3068  
 H1961  
 H0000  
 H4725  
 H1004  
 H4720  
 H4720  

L12
Ez45_4
The holy
at
[portion] of the land
he
shall be for the priests
the ministers
of the sanctuary
become
which shall come near
to minister

unto the LORD
become

and it shall be a place
for their houses
and an holy place
for the sanctuary

L13
Ez45_4
Ko·desh
min-
ha·'A·retz
Hu,
lak·Ko·ha·Nim
me·sha·re·Tei
ham·mik·Dash
yih·Yeh,
hak·ke·re·Vim
le·sha·Ret
et-
Yah·weh;
ve·ha·Yah
la·Hem
ma·kOm
le·Vat·Tim,
u·mik·Dash
lam·mik·Dash.

L14
Ez45_4
קֹדֶשׁ
מִן
אֶרֶץ
הוּא
כֹּהֵן
שָׁרַת
מִקְדָּשׁ
הָיָה
קָרֵב
שָׁרַת
אֵת
יְהֹוָה
הָיָה

מָקוֹם
בַּיִת
מִקְדָּשׁ
מִקְדָּשׁ

L15
Ez45_4
(Ko)·desz
(Min)
'(E)·rec
(Hu)
ko·(Hen)
sza·(Rat)
mik·(Dasz)
ha·(Ja)
ka·(Rew)
sza·(Rat)
('Et)
(Jah)·we
ha·(Ja)

ma·(KOm)
(Ba)·jit
mik·(Dasz)
mik·(Dasz)

L16
Ez45_4
qṓḏeš
min
’éreṣ
hû(’)
kōhēn
šāraṯ
miqdāš
hājā(h)
qārēḇ
šāraṯ
’ēṯ
JHWH
hājā(h)

māqôm
bájiṯ
miqdāš
miqdāš

L17
Ez45_4
qōdeš
min
’ereṣ
hû’
kōhēn
šārat
miqdāš
hājāh
qārēb
šārat
’ēt
jhwh
hājāh

māqôm
bajit
miqdāš
miqdāš

L18
Ez45_4
The holy [portion] of the land shall be for the priests the ministers of the sanctuary, which shall come near to minister unto the LORD: and it shall be a place for their houses, and an holy place for the sanctuary. (Ez45_4 KJV)

L19
Ez45_4
4 The holy <06944> portion of the land <0776> shall be for the priests <03548> the ministers <08334> (08764) of the sanctuary <04720>, which shall come near <07131> to minister <08334> (08763) unto the LORD <03068>: and it shall be a place <04725> for their houses <01004>, and an holy place <04720> for the sanctuary <04720>. (Ez45_4 KJV)

L20
Ez45_4
417/463
1136/1215
2326/2502
1733/1867
715/750
89/96
62/74
3296/3546
8/8
90/96
10645/11047
5763/6220
3297/3546
6087/6521
386/401
1913/2052
63/74
64/74

L21
Ez45_4
Ez45_4_1
Ez45_4_2
Ez45_4_3
Ez45_4_4
Ez45_4_5
Ez45_4_6
Ez45_4_7
Ez45_4_8
Ez45_4_9
Ez45_4_10
Ez45_4_11
Ez45_4_12
Ez45_4_13
Ez45_4_14
Ez45_4_15
Ez45_4_16
Ez45_4_17
Ez45_4_18
 

L01
Ez45_5
A pięć i dwadzieścia [= 25] tysięcy długości, a dziesięć tysięcy szerokości i będzie dla lewitów, sług domu, dla nich na posiadłość: dwadzieścia komnat.  (Ez45_5 tłum. AI)

L02
Ez45_5
A pięć H2568 i dwadzieścia [= 25 H6242] tysięcy H505 długości H753, a dziesięć H6235 tysięcy H505 szerokości H7341 i będzie dla lewitów H3881, sług H8334 domu H1004, dla nich H1992 na posiadłość H272: dwadzieścia H6242 komnat H3957.  (Ez45_5 tłum. AI)

L03
Ez45_5
A obszar długi na dwadzieścia pięć tysięcy [prętów] i szeroki na dziesięć tysięcy [prętów] ma należeć do lewitów, którzy pełnią służbę przy świątyni, to ma być ich własność razem z miastami - na mieszkanie. (Ez45_5 BT_4)

L04
Ez45_5
A obszar H4060 długi H753 na H2568 H6242 H505 dwadzieścia pięć tysięcy H2568 H6242 H505 [prętów] H520 i H7341 szeroki H7341 na H6235 H505 dziesięć tysięcy H6235 H505 [prętów] H520 ma H1961 należeć H1961 do H413 lewitów H3881 , którzy H834 pełnią H8334 służbę H8334 przy H413 świątyni H1004 , to H2063 ma być H1961 ich H1992 własność H272 razem H5973 z H5892 miastami H5892 – na H413 mieszkanie H3427 . (Ez45_5 BT_4)

L05
Ez45_5
wa•cha•misz•<sza>
we•'es•<Rim>
'e•lef
'<O>•rech,
wa•'a•<Se>•ret
'a•la•<Fim>
<Ro>•chaw;
[jih•je
ch]
(we•ha•<ja>
k)
lal•wi•<jim>
me•sza•re•<Te>
hab•<Ba>•jit
la•<Hem>
la•'a•chuz•<Za>
'es•<Rim>
le•sza•<Chot>.

L06
Ez45_5
וַחֲמִשָּׁ֨ה
וְעֶשְׂרִ֥ים
אֶ֙לֶף֙
אֹ֔רֶךְ
וַעֲשֶׂ֥רֶת
אֲלָפִ֖ים
רֹ֑חַב
[יִהְיֶה
כ]
(וְֽהָיָ֡ה
ק)
לַלְוִיִּם֩
מְשָׁרְתֵ֨י
הַבַּ֧יִת
לָהֶ֛ם
לַאֲחֻזָּ֖ה
עֶשְׂרִ֥ים
לְשָׁכֹֽת׃

L07
Ez45_5
A pięć
i dwadzieścia [= 25]
tysięcy
długości,
a dziesięć
tysięcy
szerokości
będzie
K
i będzie
Q
dla lewitów,
sług
domu,
dla nich
na posiadłość:
dwadzieścia
komnat.

L08
Ez45_5
וַ/חֲמִשָּׁ֨ה
וְ/עֶשְׂרִ֥ים
אֶ֙לֶף֙
אֹ֔רֶךְ
וַ/עֲשֶׂ֥רֶת
אֲלָפִ֖ים
רֹ֑חַב
יהיה

וְֽ/הָיָ֡ה

לַ/לְוִיִּם֩
מְשָׁרְתֵ֨י
הַ/בַּ֧יִת
לָ/הֶ֛ם
לַ/אֲחֻזָּ֖ה
עֶשְׂרִ֥ים
לְשָׁכֹֽת׃

L09
Ez45_5
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Ez45_5
waHámiššâ
wü`eSrîm
´eºlep
´öºrek
wa`áSeºret
´áläpîm
röºHab
(yihyè)

[wü|häyâ]

lalwiyyim
müšärtê
haBBaºyit
lähem
la´áHuzzâ
`eSrîm
lüšäköt

L11
Ez45_5
 H2568  
 H6242  
 H0505  
 H0753  
 H6235  
 H0505  
 H7341  




 H3881  
 H8334  
 H1004  
 H1992  
 H0272  
 H6242  
 H3957  

L12
Ez45_5
And the five
and twenty
thousand
of length
and the ten
thousand
of breadth


become

shall also the Levites
the ministers
of the house
like
have for themselves for a possession
for twenty
chambers

L13
Ez45_5
va·cha·mish·Shah
ve·'es·Rim
'e·lef
'O·rech,
va·'a·Se·ret
'a·la·Fim
Ro·chav;
[yih·yeh
ch]
(ve·ha·Yah
k)
lal·vi·Yim
me·sha·re·Tei
hab·Ba·yit
la·Hem
la·'a·chuz·Zah
'es·Rim
le·sha·Chot.

L14
Ez45_5
חָמֵשׁ
עֶשְׂרִים
אֶלֶף
אֹרֶךְ
עֶשֶׂר
אֶלֶף
רֹחַב




לֵוִיִּי
שָׁרַת
בַּיִת
הֵם
אֲחֻזָּה
עֶשְׂרִים
לִשְׁכָּה

L15
Ez45_5
cha·(Mesz)
'es·(Rim)
'(E)·lef
'(O)·rech
'(E)·ser
'(E)·lef
(Ro)·chaw




le·wi·(Ji)
sza·(Rat)
(Ba)·jit
(Hem)
'a·chuz·(Za)
'es·(Rim)
lisz·(Ka)

L16
Ez45_5
ḥāmēš
‘eśrîm
’élep̱
’ṓreḵ
‘éśer
’élep̱
rṓḥaḇ




lēwijjî
šāraṯ
bájiṯ
hēm
’ᵃ̆ḥuzzā(h)
‘eśrîm
liškā(h)

L17
Ez45_5
ḥāmēš
‘eśrîm
’elep
’ōrek
‘eśer
’elep
rōḥab




lēwijjî
šārat
bajit
hēm
’ăḥuzzāh
‘eśrîm
liškāh

L18
Ez45_5
And the five and twenty thousand of length, and the ten thousand of breadth, shall also the Levites, the ministers of the house, have for themselves, for a possession for twenty chambers. (Ez45_5 KJV)

L19
Ez45_5
5 And the five <02568> and twenty <06242> thousand <0505> of length <0753>, and the ten <06235> thousand <0505> of breadth <07341>, shall also the Levites <03881>, the ministers <08334> (08764) of the house <01004>, have for themselves, for a possession <0272> for twenty <06242> chambers <03957>. (Ez45_5 KJV)

L20
Ez45_5
315/342
288/315
462/503
84/95
156/175
463/503
90/101


14/15

288/292
91/96
1914/2052
758/820
54/66
289/315
45/46

L21
Ez45_5
Ez45_5_1
Ez45_5_2
Ez45_5_3
Ez45_5_4
Ez45_5_5
Ez45_5_6
Ez45_5_7
Ez45_5_8
Ez45_5_9
Ez45_5_10
Ez45_5_11
Ez45_5_12
Ez45_5_13
Ez45_5_14
Ez45_5_15
Ez45_5_16
Ez45_5_17
Ez45_5_18
 

L01
Ez45_6
A posiadłość miasta dacie: pięć tysięcy szerokości i długość pięć i dwadzieścia [= 25] tysięcy, naprzeciw daniny świętej; dla całego domu Izraela będzie.  (Ez45_6 tłum. AI)

L02
Ez45_6
A posiadłość H272 miasta H5892 dacie H5414: pięć H2568 tysięcy H505 szerokości H7341 i długość H753 pięć H2568 i dwadzieścia [= 25 H6242] tysięcy H505, naprzeciw H5980 daniny H8641 świętej H6944; dla całego H3605 domu H1004 Izraela H3478 będzie H1961.  (Ez45_6 tłum. AI)

L03
Ez45_6
A jako własność miasta macie wyznaczyć obszar szeroki na pięć tysięcy [prętów], a długi na dwadzieścia pięć tysięcy [prętów], odpowiednio do zastrzeżonej świętej części. To ma należeć do całego domu Izraela. (Ez45_6 BT_4)

L04
Ez45_6
A jako H413 własność H272 miasta H5892 macie wyznaczyć H5414 obszar H4060 szeroki H7341 na H2568 H505 pięć tysięcy [prętów] H520 , a H753 długi H753 na H2568 H6242 H505 dwadzieścia pięć tysięcy [prętów] H520 , odpowiednio H5980 do H413 zastrzeżonej H6944 świętej H6944 części H8641 . To H2063 ma należeć H1961 do całego H3605 domu H1004 Izraela H3478 . (Ez45_6 BT_4)

L05
Ez45_6
wa•'a•chuz•<Zat>
ha•'<Ir>
tit•te•<Nu>,
cha•<Me>•szet
'a•la•<Fim>
<Ro>•chaw,
we•'<O>•rech,
cha•misz•<sza>
we•'es•<Rim>
'<E>•lef,
le•'um•<Mat>
te•ru•<Mat>
hak•<Ko>•desz;
le•chol
bet
jis•ra•'<El>
jih•<je>.

L06
Ez45_6
וַאֲחֻזַּ֨ת
הָעִ֜יר
תִּתְּנ֗וּ
חֲמֵ֤שֶׁת
אֲלָפִים֙
רֹ֔חַב
וְאֹ֗רֶךְ
חֲמִשָּׁ֤ה
וְעֶשְׂרִים֙
אֶ֔לֶף
לְעֻמַּ֖ת
תְּרוּמַ֣ת
הַקֹּ֑דֶשׁ
לְכָל־
בֵּ֥ית
יִשְׂרָאֵ֖ל
יִהְיֶֽה׃

L07
Ez45_6
A posiadłość
miasta
dacie:
pięć
tysięcy
szerokości
i długość
pięć
i dwadzieścia [= 25]
tysięcy,
naprzeciw
daniny
świętej;
dla całego
domu
Izraela
będzie.

L08
Ez45_6
וַ/אֲחֻזַּ֨ת
הָ/עִ֜יר
תִּתְּנ֗וּ
חֲמֵ֤שֶׁת
אֲלָפִים֙
רֹ֔חַב
וְ/אֹ֗רֶךְ
חֲמִשָּׁ֤ה
וְ/עֶשְׂרִים֙
אֶ֔לֶף
לְ/עֻמַּ֖ת
תְּרוּמַ֣ת
הַ/קֹּ֑דֶשׁ
לְ/כָל־
בֵּ֥ית
יִשְׂרָאֵ֖ל
יִהְיֶֽה׃

L09
Ez45_6
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Ez45_6
wa´áHuzzat
hä`îr
TiTTünû
Hámëºšet
´áläpîm
röºHab
wü´öºrek
Hámiššâ
wü`eSrîm
´eºlep
lü`ummat
Türûmat
haqqöºdeš
lükol-
Bêt
yiSrä´ël
yihyè

L11
Ez45_6
 H0272  
 H5892  
 H5414  
 H2568  
 H0505  
 H7341  
 H0753  
 H2568  
 H6242  
 H0505  
 H5980  
 H8641  
 H6944  
 H3605  
 H1004  
 H3478  
 H1961  

L12
Ez45_6
the possession
of the city
And ye shall appoint
five
thousand
broad
long
and five
and twenty
thousand
over against
the oblation
of the holy
the whole
[portion] it shall be for the whole house
of Israel
become

L13
Ez45_6
va·'a·chuz·Zat
ha·'Ir
tit·te·Nu,
cha·Me·shet
'a·la·Fim
Ro·chav,
ve·'O·rech,
cha·mish·Shah
ve·'es·Rim
'E·lef,
le·'um·Mat
te·ru·Mat
hak·Ko·desh;
le·chol
beit
Yis·ra·'El
yih·Yeh.

L14
Ez45_6
אֲחֻזָּה
עִיר
נָתַן
חָמֵשׁ
אֶלֶף
רֹחַב
אֹרֶךְ
חָמֵשׁ
עֶשְׂרִים
אֶלֶף
עֻמָּה
תְּרוּמָה
קֹדֶשׁ
כֹּל
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל
הָיָה

L15
Ez45_6
'a·chuz·(Za)
('Ir)
na·(Tan)
cha·(Mesz)
'(E)·lef
(Ro)·chaw
'(O)·rech
cha·(Mesz)
'es·(Rim)
'(E)·lef
'um·(Ma)
te·ru·(Ma)
(Ko)·desz
(Kol)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)
ha·(Ja)

L16
Ez45_6
’ᵃ̆ḥuzzā(h)
‘îr
nāṯan
ḥāmēš
’élep̱
rṓḥaḇ
’ṓreḵ
ḥāmēš
‘eśrîm
’élep̱
‘ummā(h)
tᵉrûmā(h)
qṓḏeš
kōl
bájiṯ
jiśrā’ēl
hājā(h)

L17
Ez45_6
’ăḥuzzāh
‘îr
nātan
ḥāmēš
’elep
rōḥab
’ōrek
ḥāmēš
‘eśrîm
’elep
‘ummāh
terûmāh
qōdeš
kōl
bajit
jiśrā’ēl
hājāh

L18
Ez45_6
And ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, over against the oblation of the holy [portion]: it shall be for the whole house of Israel. (Ez45_6 KJV)

L19
Ez45_6
6 And ye shall appoint <05414> (08799) the possession <0272> of the city <05892> five <02568> thousand <0505> broad <07341>, and five <02568> and twenty <06242> thousand <0505> long <0753>, over against <05980> the oblation <08641> of the holy <06944> portion: it shall be for the whole house <01004> of Israel <03478>. (Ez45_6 KJV)

L20
Ez45_6
55/66
1029/1093
1935/2007
316/342
464/503
91/101
85/95
317/342
290/315
465/503
27/32
60/76
418/463
5184/5415
1915/2052
2380/2505
3298/3546

L21
Ez45_6
Ez45_6_1
Ez45_6_2
Ez45_6_3
Ez45_6_4
Ez45_6_5
Ez45_6_6
Ez45_6_7
Ez45_6_8
Ez45_6_9
Ez45_6_10
Ez45_6_11
Ez45_6_12
Ez45_6_13
Ez45_6_14
Ez45_6_15
Ez45_6_16
Ez45_6_17
 

L01
Ez45_7
A dla władcy z tej strony i z drugiej strony dla daniny świętej i dla posiadłości miasta, naprzeciw frontu daniny świętej i naprzeciw frontu posiadłości miasta, od strony zachodniej ku zachodowi i od strony wschodniej ku wschodowi; a długość odpowiednio do jednego z działów, od granicy zachodniej do granicy wschodniej.  (Ez45_7 tłum. AI)

L02
Ez45_7
A dla władcy H5387 z tej strony H2088 i z drugiej strony H2088 dla daniny H8641 świętej H6944 i dla posiadłości H272 miasta H5892, naprzeciw H413 frontu H6440 daniny H8641 świętej H6944 i naprzeciw H413 frontu H6440 posiadłości H272 miasta H5892, od strony H6285 zachodniej H3220 ku zachodowi H3220 i od strony H6285 wschodniej H6924 ku wschodowi H6921; a długość H753 odpowiednio do H5980 jednego H259 z działów H2506, od granicy H1366 zachodniej H3220 do H413 granicy H1366 wschodniej H6921.  (Ez45_7 tłum. AI)

L03
Ez45_7
A władcy [macie wydzielić obszar] po obu stronach świętej części oraz własności miasta, wzdłuż świętej części i wzdłuż własności miejskiej po stronie zachodniej na zachód i po stronie wschodniej na wschód, długości odpowiadającej poszczególnym działom od granicy zachodniej do granicy wschodniej (Ez45_7 BT_4)

L04
Ez45_7
A władcy H5387 [macie wydzielić obszar] po H4480 obu H8147 stronach H6285 świętej H6944 części H8641 oraz H853 własności H272 miasta H5892 , wzdłuż H413 świętej H6944 części H8641 i H853 wzdłuż H413 własności H272 miejskiej H5892 po H413 stronie H6285 zachodniej H3220 na H413 zachód H3220 i H413 po H413 stronie H6285 wschodniej H6921 na H413 wschód H6921 , długości H753 odpowiadającej H5980 poszczególnym H259 działom H2506 od H4480 granicy H1366 zachodniej H3220 do H5704 granicy H1366 wschodniej H6921 . (Ez45_7 BT_4)

L05
Ez45_7
we•lan•na•<Si>
miz•<Ze>
u•miz•<Ze>
lit•ru•<Mat>
hak•<Ko>•desz
we•la•'a•chuz•<Zat>
ha•'<Ir>,
'el-
pe•<Ne>
te•ru•mat-
hak•<Ko>•desz
we•'el-
pe•<Ne>
'a•chuz•<Zat>
ha•'<Ir>,
mip•pe•'at-
jam
<jam>•ma,
u•mip•pe•'at-
<Ke>•de•ma
ka•<Di>•ma;
we•'<O>•rech,
le•'um•mOt
'a•<Chad>
ha•cha•la•<Kim>,
mig•ge•<wul>
jam
'el-
ge•<wul>
ka•<Di>•ma.

L06
Ez45_7
וְלַנָּשִׂ֡יא
מִזֶּ֣ה
וּמִזֶּה֩
לִתְרוּמַ֨ת
הַקֹּ֜דֶשׁ
וְלַאֲחֻזַּ֣ת
הָעִ֗יר
אֶל־
פְּנֵ֤י
תְרֽוּמַת־
הַקֹּ֙דֶשׁ֙
וְאֶל־
פְּנֵי֙
אֲחֻזַּ֣ת
הָעִ֔יר
מִפְּאַת־
יָ֣ם
יָ֔מָּה
וּמִפְּאַת־
קֵ֖דְמָה
קָדִ֑ימָה
וְאֹ֗רֶךְ
לְעֻמּוֹת֙
אַחַ֣ד
הַחֲלָקִ֔ים
מִגְּב֥וּל
יָ֖ם
אֶל־
גְּב֥וּל
קָדִֽימָה׃

L07
Ez45_7
A dla władcy
z tej strony
i z drugiej strony
dla daniny
świętej
i dla posiadłości
miasta,
naprzeciw
frontu
daniny
świętej
i naprzeciw
frontu
posiadłości
miasta,
od strony
zachodniej
ku zachodowi
i od strony
wschodniej
ku wschodowi;
a długość
odpowiednio do
jednego
z działów,
od granicy
zachodniej
do
granicy
wschodniej.

L08
Ez45_7
וְ/לַ/נָּשִׂ֡יא
מִ/זֶּ֣ה
וּ/מִ/זֶּה֩
לִ/תְרוּמַ֨ת
הַ/קֹּ֜דֶשׁ
וְ/לַ/אֲחֻזַּ֣ת
הָ/עִ֗יר
אֶל־
פְּנֵ֤י
תְרֽוּמַת־
הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙
וְ/אֶל־
פְּנֵי֙
אֲחֻזַּ֣ת
הָ/עִ֔יר
מִ/פְּאַת־
יָ֣ם
יָ֔מָּ/ה
וּ/מִ/פְּאַת־
קֵ֖דְמָ/ה
קָדִ֑ימָ/ה
וְ/אֹ֗רֶךְ
לְ/עֻמּוֹת֙
אַחַ֣ד
הַ/חֲלָקִ֔ים
מִ/גְּב֥וּל
יָ֖ם
אֶל־
גְּב֥וּל
קָדִֽימָ/ה׃

L09
Ez45_7
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/R/PdxmsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe

L10
Ez45_7
wülannäSî´
mizzè
ûmizzè
litrûmat
haqqöºdeš
wüla´áHuzzat
hä`îr
´el-
Pünê
türû|mat-
haqqöºdeš
wü´el-
Pünê
´áHuzzat
hä`îr
miPPü´at-
yäm
yäºmmâ
ûmiPPü´at-
qëºdmâ
qädîºmâ
wü´öºrek
lü`ummôt
´aHad
haHáläqîm
miGGübûl
yäm
´el-
Gübûl
qädîºmâ

L11
Ez45_7
 H5387  
 H2088  
 H2088  
 H8641  
 H6944  
 H0272  
 H5892  
 H0413  
 H6440  
 H8641  
 H6944  
 H0413  
 H6440  
 H0272  
 H5892  
 H6285  
 H3220  
 H3220  
 H6285  
 H6924  
 H6921  
 H0753  
 H5980  
 H0259  
 H2506  
 H1366  
 H3220  
 H0413  
 H1366  
 H6921  

L12
Ez45_7
And a [portion shall be] for the prince
either
side
on the one side and on the other side of the oblation
of the holy
[portion] and of the possession
of the city
about
before
the oblation
of the holy
to
[portion] and before
the possession
of the city
side
from the west
westward
side
and from the east
eastward
and the length
[shall be] over against
one
of the portions
border
from the west
about
border
unto the east

L13
Ez45_7
ve·lan·na·Si
miz·Zeh
u·miz·Zeh
lit·ru·Mat
hak·Ko·desh
ve·la·'a·chuz·Zat
ha·'Ir,
el-
pe·Nei
te·ru·mat-
hak·Ko·desh
ve·'el-
pe·Nei
'a·chuz·Zat
ha·'Ir,
mip·pe·'at-
yam
Yam·mah,
u·mip·pe·'at-
Ke·de·mah
ka·Di·mah;
ve·'O·rech,
le·'um·mOt
'a·Chad
ha·cha·la·Kim,
mig·ge·Vul
yam
el-
ge·Vul
ka·Di·mah.

L14
Ez45_7
נָשִׂיא
זֶה
זֶה
תְּרוּמָה
קֹדֶשׁ
אֲחֻזָּה
עִיר
אֵל
פָּנִים
תְּרוּמָה
קֹדֶשׁ
אֵל
פָּנִים
אֲחֻזָּה
עִיר
פֵּאָה
יָם
יָם
פֵּאָה
קֶדֶם
קָדִים
אֹרֶךְ
עֻמָּה
אֶחָד
חֵלֶק
גְּבוּל
יָם
אֵל
גְּבוּל
קָדִים

L15
Ez45_7
na·(Si)
(Ze)
(Ze)
te·ru·(Ma)
(Ko)·desz
'a·chuz·(Za)
('Ir)
('El)
pa·(Nim)
te·ru·(Ma)
(Ko)·desz
('El)
pa·(Nim)
'a·chuz·(Za)
('Ir)
pe·('A)
(Jam)
(Jam)
pe·('A)
(Ke)·dem
ka·(Dim)
'(O)·rech
'um·(Ma)
'e·(Chad)
(Che)·lek
ge·(Wul)
(Jam)
('El)
ge·(Wul)
ka·(Dim)

L16
Ez45_7
nāśî(’)
ze(h)
ze(h)
tᵉrûmā(h)
qṓḏeš
’ᵃ̆ḥuzzā(h)
‘îr
’ēl
pānîm
tᵉrûmā(h)
qṓḏeš
’ēl
pānîm
’ᵃ̆ḥuzzā(h)
‘îr
pē’ā(h)
jām
jām
pē’ā(h)
qéḏem
qāḏîm
’ṓreḵ
‘ummā(h)
’eḥāḏ
ḥḗleq
gᵉḇûl
jām
’ēl
gᵉḇûl
qāḏîm

L17
Ez45_7
nāśî’
zeh
zeh
terûmāh
qōdeš
’ăḥuzzāh
‘îr
’ēl
pānîm
terûmāh
qōdeš
’ēl
pānîm
’ăḥuzzāh
‘îr
pē’āh
jām
jām
pē’āh
qedem
qādîm
’ōrek
‘ummāh
’eḥād
ḥēleq
gebûl
jām
’ēl
gebûl
qādîm

L18
Ez45_7
And a [portion shall be] for the prince on the one side and on the other side of the oblation of the holy [portion], and of the possession of the city, before the oblation of the holy [portion], and before the possession of the city, from the west side westward, and from the east side eastward: and the length [shall be] over against one of the portions, from the west border unto the east border. (Ez45_7 KJV)

L19
Ez45_7
7 And a portion shall be for the prince <05387> on the one side and on the other side of the oblation <08641> of the holy <06944> portion, and of the possession <0272> of the city <05892>, before <06440> the oblation <08641> of the holy <06944> portion, and before <06440> the possession <0272> of the city <05892>, from the west <03220> side <06285> westward <03220>, and from the east <06924> side <06285> eastward <06921>: and the length <0753> shall be over against <05980> one <0259> of the portions <02506>, from the west <03220> border <01366> unto the east <06921> border <01366>. (Ez45_7 KJV)

L20
Ez45_7
117/134
1127/1176
1128/1176
61/76
419/463
56/66
1030/1093
5227/5500
2015/2127
62/76
420/463
5228/5500
2016/2127
57/66
1031/1093
40/86
315/396
316/396
41/86
82/87
36/69
86/95
28/32
883/961
60/67
199/240
317/396
5229/5500
200/240
37/69

L21
Ez45_7
Ez45_7_1
Ez45_7_2
Ez45_7_3
Ez45_7_4
Ez45_7_5
Ez45_7_6
Ez45_7_7
Ez45_7_8
Ez45_7_9
Ez45_7_10
Ez45_7_11
Ez45_7_12
Ez45_7_13
Ez45_7_14
Ez45_7_15
Ez45_7_16
Ez45_7_17
Ez45_7_18
Ez45_7_19
Ez45_7_20
Ez45_7_21
Ez45_7_22
Ez45_7_23
Ez45_7_24
Ez45_7_25
Ez45_7_26
Ez45_7_27
Ez45_7_28
Ez45_7_29
Ez45_7_30
 

L01
Ez45_8
Ta ziemia będzie dla niego posiadłością w Izraelu; i nie będą uciskać więcej Moi władcy Mojego ludu, a ziemię dadzą domowi Izraela według ich pokoleń.  (Ez45_8 tłum. AI)

L02
Ez45_8
Ta ziemia H776 będzie H1961 dla niego posiadłością H272 w Izraelu H3478; i nie H3808 będą uciskać H3238 więcej H5750 Moi władcy H5387 Mojego ludu H5971, a ziemię H776 dadzą H5414 domowi H1004 Izraela H3478 według ich pokoleń H7626.  (Ez45_8 tłum. AI)

L03
Ez45_8
kraju. To ma przypaść mu w udziale jako własność w Izraelu, po to, by władcy już nie uciskali mojego ludu, ale pozostawili kraj domowi Izraela według jego pokoleń. (Ez45_8 BT_4)

L04
Ez45_8
kraju H776 . To H2063 ma przypaść H1961 mu H1931 w H413 udziale H5159 jako własność H272 w Izraelu H3478 po H4616 to, by H1115 władcy H5387 już H5750 nie H3808 uciskali H3238 mojego H589 ludu H5971 , ale H5414 pozostawili H5414 kraj H776 domowi H1004 Izraela H3478 według H5921 jego H1992 pokoleń H7626 . (Ez45_8 BT_4)

L05
Ez45_8
la•'<A>•rec
jih•je
lo
la•'a•chuz•<Za>
be•<jis>•ra•'<El>;
we•lo-
jo•<Nu>
od
ne•si•'<Ai>
'et-
'am•<Mi>,
we•ha•'<A>•rec
jit•te•<Nu>
le•wet-
jis•ra•'<El>
le•sziw•te•<Hem>.
sa•<Mek>

L06
Ez45_8
לָאָ֛רֶץ
יִֽהְיֶה־
לּ֥וֹ
לַֽאֲחֻזָּ֖ה
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
וְלֹא־
יוֹנ֨וּ
ע֤וֹד
נְשִׂיאַי֙
אֶת־
עַמִּ֔י
וְהָאָ֛רֶץ
יִתְּנ֥וּ
לְבֵֽית־
יִשְׂרָאֵ֖ל
לְשִׁבְטֵיהֶֽם׃
ס

L07
Ez45_8
Ta ziemia
będzie
dla niego
posiadłością
w Izraelu;
i nie
będą uciskać
więcej
Moi władcy
—
Mojego ludu,
a ziemię
dadzą
domowi
Izraela
według ich pokoleń.
§

L08
Ez45_8
לָ/אָ֛רֶץ
יִֽהְיֶה־
לּ֥/וֹ
לַֽ/אֲחֻזָּ֖ה
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
וְ/לֹא־
יוֹנ֨וּ
ע֤וֹד
נְשִׂיאַ/י֙
אֶת־
עַמִּ֔/י
וְ/הָ/אָ֛רֶץ
יִתְּנ֥וּ
לְ/בֵֽית־
יִשְׂרָאֵ֖ל
לְ/שִׁבְטֵי/הֶֽם׃
ס

L09
Ez45_8
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez45_8
lä´äºrec
yi|hyè-
llô
la|´áHuzzâ
BüyiSrä´ël
wülö´-
yônû
`ôd
nüSî´ay
´et-
`ammî
wühä´äºrec
yiTTünû
lübê|t-
yiSrä´ël
lüšib†êhem
s

L11
Ez45_8
 H0776  
 H1961  
 H0000  
 H0272  
 H3478  
 H3808  
 H3238  
 H5750  
 H5387  
 H0853  
 H5971  
 H0776  
 H5414  
 H1004  
 H3478  
 H7626  


L12
Ez45_8
In the land
become

shall be his possession
in Israel
shall no
shall no more oppress
longer
and my princes

my people
and [the rest of] the land
shall they give
to the house
of Israel
according to their tribes


L13
Ez45_8
la·'A·retz
yih·yeh-
lo
la·'a·chuz·Zah
be·Yis·ra·'El;
ve·lo-
yo·Nu
od
ne·si·'Ai
et-
'am·Mi,
ve·ha·'A·retz
yit·te·Nu
le·veit-
Yis·ra·'El
le·shiv·tei·Hem.
sa·Mek

L14
Ez45_8
אֶרֶץ
הָיָה

אֲחֻזָּה
יִשְׂרָאֵל
לֹא
יָנָה
עוֹד
נָשִׂיא
אֵת
עַם
אֶרֶץ
נָתַן
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל
שֵׁבֶט


L15
Ez45_8
'(E)·rec
ha·(Ja)

'a·chuz·(Za)
jis·ra·'(El)
(Lo)
ja·(Na)
(Od)
na·(Si)
('Et)
('Am)
'(E)·rec
na·(Tan)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)
(Sze)·wet


L16
Ez45_8
’éreṣ
hājā(h)

’ᵃ̆ḥuzzā(h)
jiśrā’ēl
lō(’)
jānā(h)
‘ôḏ
nāśî(’)
’ēṯ
‘am
’éreṣ
nāṯan
bájiṯ
jiśrā’ēl
šḗḇeṭ


L17
Ez45_8
’ereṣ
hājāh

’ăḥuzzāh
jiśrā’ēl
lō’
jānāh
‘ôd
nāśî’
’ēt
‘am
’ereṣ
nātan
bajit
jiśrā’ēl
šēbeṭ


L18
Ez45_8
In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and [the rest of] the land shall they give to the house of Israel according to their tribes. (Ez45_8 KJV)

L19
Ez45_8
8 In the land <0776> shall be his possession <0272> in Israel <03478>: and my princes <05387> shall no more oppress <03238> (08686) my people <05971>; and the rest of the land <0776> shall they give <05414> (08799) to the house <01004> of Israel <03478> according to their tribes <07626>. (Ez45_8 KJV)

L20
Ez45_8
2327/2502
3299/3546
6088/6521
58/66
2381/2505
4781/5164
17/19
429/486
118/134
10646/11047
1738/1866
2328/2502
1936/2007
1916/2052
2382/2505
174/190


L21
Ez45_8
Ez45_8_1
Ez45_8_2
Ez45_8_3
Ez45_8_4
Ez45_8_5
Ez45_8_6
Ez45_8_7
Ez45_8_8
Ez45_8_9
Ez45_8_10
Ez45_8_11
Ez45_8_12
Ez45_8_13
Ez45_8_14
Ez45_8_15
Ez45_8_16
Ez45_8_17
 

L01
Ez45_9
Tak mówi Pan Jahwe: Dosyć wam, władcy Izraela! Przemoc i ucisk usuńcie, a sąd i sprawiedliwość czyńcie; usuńcie wasze wywłaszczenia od Mojego ludu — wyrocznia Pana Jahwe.  (Ez45_9 tłum. AI)

L02
Ez45_9
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Dosyć H7227 wam, władcy H5387 Izraela H3478! Przemoc H2555 i ucisk H7701 usuńcie H5493, a sąd H4941 i sprawiedliwość H6666 czyńcie H6213; usuńcie H7311 wasze wywłaszczenia H1646 od H5921 Mojego ludu H5971 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069.  (Ez45_9 tłum. AI)

L03
Ez45_9
Tak mówi Pan Bóg: Niechże wam to wystarczy, wy, władcy Izraela! Połóżcie kres gwałtowi i uciskowi, a wypełniajcie prawo i sprawiedliwość! Zaprzestańcie obdzierania ludu mojego! - wyrocznia Pana Boga. (Ez45_9 BT_4)

L04
Ez45_9
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Niechże H176 wam H859 to H2063 wystarczy H7227 , wy H859 , władcy H5387 Izraela H3478 ! Połóżcie H5493 kres H7093 gwałtowi H2555 i H7701 uciskowi H7701 , a H6213 wypełniajcie H6213 prawo H4941 i H6666 sprawiedliwość H6666 ! Zaprzestańcie H5493 obdzierania H1646 ludu H5971 mojego H589 ! – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . (Ez45_9 BT_4)

L05
Ez45_9
ko-
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him)
raw-
la•<Chem>
ne•si•'<e>
jis•ra•'<El>,
cha•<Mas>
wa•<szod>
ha•<Si>•ru,
u•misz•<Pat>
u•ce•da•<Ka>
'a•<Su>;
ha•<Ri>•mu
ge•ru•szo•te•<Chem>
me•'<Al>
'am•<Mi>,
ne•'<Um>
'a•do•<Nai>
<jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him).

L06
Ez45_9
כֹּֽה־
אָמַ֞ר
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֗ה
רַב־
לָכֶם֙
נְשִׂיאֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
חָמָ֤ס
וָשֹׁד֙
הָסִ֔ירוּ
וּמִשְׁפָּ֥ט
וּצְדָקָ֖ה
עֲשׂ֑וּ
הָרִ֤ימוּ
גְרֻשֹֽׁתֵיכֶם֙
מֵעַ֣ל
עַמִּ֔י
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥י
יְהוִֽה׃

L07
Ez45_9
Tak
mówi
Pan
Jahwe:
Dosyć
wam,
władcy
Izraela!
Przemoc
i ucisk
usuńcie,
a sąd
i sprawiedliwość
czyńcie;
usuńcie
wasze wywłaszczenia
od
Mojego ludu —
wyrocznia
Pana
Jahwe.

L08
Ez45_9
כֹּֽה־
אָמַ֞ר
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֗ה
רַב־
לָ/כֶם֙
נְשִׂיאֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
חָמָ֤ס
וָ/שֹׁד֙
הָסִ֔ירוּ
וּ/מִשְׁפָּ֥ט
וּ/צְדָקָ֖ה
עֲשׂ֑וּ
הָרִ֤ימוּ
גְרֻשֹֽׁתֵי/כֶם֙
מֵ/עַ֣ל
עַמִּ֔/י
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥/י
יְהוִֽה׃

L09
Ez45_9
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny

L10
Ez45_9
Kò|-
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
rab-
läkem
nüSî´ê
yiSrä´ël
Hämäs
wäšöd
häsîºrû
ûmišPä†
ûcüdäqâ
`áSû
härîºmû
gürùšö|têkem
më`al
`ammî
nü´ùm
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)

L11
Ez45_9
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3069  
 H7227  
 H0000  
 H5387  
 H3478  
 H2555  
 H7701  
 H5493  
 H4941  
 H6666  
 H6213  
 H7311  
 H1646  
 H5921  
 H5971  
 H5002  
 H0136  
 H3069  

L12
Ez45_9
Thus
saith
the Lord
GOD
Let it suffice

you O princes
of Israel
violence
and spoil
remove
judgment
and justice
and execute
take away
your exactions
from
from my people
Thus saith
the Lord
GOD

L13
Ez45_9
koh-
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh
rav-
la·Chem
ne·si·'Ei
Yis·ra·'El,
cha·Mas
va·Shod
ha·Si·ru,
u·mish·Pat
u·tze·da·Kah
'a·Su;
ha·Ri·mu
ge·ru·sho·tei·Chem
me·'Al
'am·Mi,
ne·'Um
'a·do·Nai
Yah·weh.

L14
Ez45_9
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
רַב

נָשִׂיא
יִשְׂרָאֵל
חָמָס
שֹׁד
סוּר
מִשְׁפָּט
צְדָקָה
עָשָׂה
רוּם
גְרֻשָׁה
עַל
עַם
נְאֻם
אֲדֹנָי
יְהֹוִה

L15
Ez45_9
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
(Raw)

na·(Si)
jis·ra·'(El)
cha·(Mas)
(Szod)
(Sur)
misz·(Pat)
ce·da·(Ka)
a·(Sa)
(Rum)
ge·ru·(Sza)
('Al)
('Am)
ne·('Um)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we

L16
Ez45_9
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
raḇ

nāśî(’)
jiśrā’ēl
ḥāmās
šōḏ
sûr
mišpāṭ
ṣᵉḏāqā(h)
‘āśā(h)
rûm
g̱ᵉrušā(h)
‘al
‘am
nᵉ’um
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH

L17
Ez45_9
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
rab

nāśî’
jiśrā’ēl
ḥāmās
šōd
sûr
mišpāṭ
ṣedāqāh
‘āśāh
rûm
gerušāh
‘al
‘am
ne’um
’ădōnāj
jhwh

L18
Ez45_9
Thus saith the Lord GOD; Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, saith the Lord GOD. (Ez45_9 KJV)

L19
Ez45_9
9 Thus saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>; Let it suffice <07227> you, O princes <05387> of Israel <03478>: remove <05493> (08685) violence <02555> and spoil <07701>, and execute <06213> (08798) judgment <04941> and justice <06666>, take away <07311> (08685) your exactions <01646> from my people <05971>, saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez45_9 KJV)

L20
Ez45_9
522/576
4970/5298
394/448
531/608
402/462
6089/6521
119/134
2383/2505
46/60
15/25
282/300
390/419
142/155
2507/2617
175/185
1/1
5300/5759
1739/1866
303/376
395/448
532/608

L21
Ez45_9
Ez45_9_1
Ez45_9_2
Ez45_9_3
Ez45_9_4
Ez45_9_5
Ez45_9_6
Ez45_9_7
Ez45_9_8
Ez45_9_9
Ez45_9_10
Ez45_9_11
Ez45_9_12
Ez45_9_13
Ez45_9_14
Ez45_9_15
Ez45_9_16
Ez45_9_17
Ez45_9_18
Ez45_9_19
Ez45_9_20
Ez45_9_21
 

L01
Ez45_10
Waga sprawiedliwa i efa sprawiedliwa, i miara bat sprawiedliwa niech będzie u was.  (Ez45_10 tłum. AI)

L02
Ez45_10
Waga H3976 sprawiedliwa H6664 i efa H374 sprawiedliwa H6664, i miara bat H1324 sprawiedliwa H6664 niech będzie H1961 u was.  (Ez45_10 tłum. AI)

L03
Ez45_10
Będziecie używali sprawiedliwej wagi i sprawiedliwej efy, i sprawiedliwej bat. (Ez45_10 BT_4)

L04
Ez45_10
Będziecie H1961 używali H1961 sprawiedliwej H6664 wagi H3976 i H6664 sprawiedliwej H6664 efy H374 , i H6664 sprawiedliwej H6664 bat H1324 . (Ez45_10 BT_4)

L05
Ez45_10
mo•ze•ne-
<ce>•dek
we•'e•fat-
<ce>•dek
u•wat-
<ce>•dek
je•<Hi>
la•<Chem>.

L06
Ez45_10
מֹֽאזְנֵי־
צֶ֧דֶק
וְאֵֽיפַת־
צֶ֛דֶק
וּבַת־
צֶ֖דֶק
יְהִ֥י
לָכֶֽם׃

L07
Ez45_10
Waga
sprawiedliwa
i efa
sprawiedliwa,
i miara bat
sprawiedliwa
niech będzie
u was.

L08
Ez45_10
מֹֽאזְנֵי־
צֶ֧דֶק
וְ/אֵֽיפַת־
צֶ֛דֶק
וּ/בַת־
צֶ֖דֶק
יְהִ֥י
לָ/כֶֽם׃

L09
Ez45_10
HNcmdcRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Ez45_10
mö|´zünê-
ceºdeq
wü´ê|pat-
ceºdeq
ûbat-
ceºdeq
yühî
läkem

L11
Ez45_10
 H3976  
 H6664  
 H0374  
 H6664  
 H1324  
 H6664  
 H1961  
 H0000  

L12
Ez45_10
balances
Ye shall have just
ephah
and a just
bath
and a just
shall have


L13
Ez45_10
mo·ze·nei-
Tze·dek
ve·'ei·fat-
Tze·dek
u·vat-
Tze·dek
ye·Hi
la·Chem.

L14
Ez45_10
מֹאזֵן
צֶדֶק
אֵיפָה
צֶדֶק
בַּת
צֶדֶק
הָיָה


L15
Ez45_10
mo·(Zen)
(Ce)·dek
'e·(Fa)
(Ce)·dek
(Bat)
(Ce)·dek
ha·(Ja)


L16
Ez45_10
mō(’)zēn
ṣéḏeq
’êp̱ā(h)
ṣéḏeq
baṯ
ṣéḏeq
hājā(h)


L17
Ez45_10
mō’zēn
ṣedeq
’êpāh
ṣedeq
bat
ṣedeq
hājāh


L18
Ez45_10
Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath. (Ez45_10 KJV)

L19
Ez45_10
10 Ye shall have just <06664> balances <03976>, and a just <06664> ephah <0374>, and a just <06664> bath <01324>. (Ez45_10 KJV)

L20
Ez45_10
12/15
112/118
17/40
113/118
7/13
114/118
3300/3546
6090/6521

L21
Ez45_10
Ez45_10_1
Ez45_10_2
Ez45_10_3
Ez45_10_4
Ez45_10_5
Ez45_10_6
Ez45_10_7
Ez45_10_8
 

L01
Ez45_11
Efa i bat miara jedna będzie: aby stanowił dziesiątą część chomera bat, a dziesiątą część chomera efa; według chomera będzie jego miara.  (Ez45_11 tłum. AI)

L02
Ez45_11
Efa H374 i bat H1324 miara H8506 jedna H259 będzie H1961: aby stanowił H5375 dziesiątą część H4643 chomera H2563 bat H1324, a dziesiątą część H6224 chomera H2563 efa H374; według H413 chomera H2563 będzie H1961 jego miara H4971.  (Ez45_11 tłum. AI)

L03
Ez45_11
Efa i bat mają mieć jednakową miarę, tak, by bat obejmowała dziesiątą część chomera i efa obejmowała dziesiątą część chomera. (Ez45_11 BT_4)

L04
Ez45_11
Efa H374 i H1324 bat H1324 mają mieć H1961 jednakową H259 miarę H4971 , tak H1961 , by bat H1324 obejmowała H5375 dziesiątą H6224 część H6224 chomera H2563 , i H374 efa H374 obejmowała H5375 dziesiątą H6224 część H6224 chomera H2563 . (Ez45_11 BT_4)

L05
Ez45_11
ha•'e•<Fa>
we•hab•<Bat>,
<To>•chen
'e•<Chad>
jih•<je>,
la•<Set>
ma'•<Sar>
ha•<Cho>•mer
hab•<Bat>;
wa•'a•si•<Rit>
ha•<Cho>•mer
ha•'e•<Fa>,
'el-
ha•<Cho>•mer
jih•<je>
mat•kun•<To>.

L06
Ez45_11
הָאֵיפָ֣ה
וְהַבַּ֗ת
תֹּ֤כֶן
אֶחָד֙
יִֽהְיֶ֔ה
לָשֵׂ֕את
מַעְשַׂ֥ר
הַחֹ֖מֶר
הַבָּ֑ת
וַעֲשִׂירִ֤ת
הַחֹ֙מֶר֙
הָֽאֵיפָ֔ה
אֶל־
הַחֹ֖מֶר
יִהְיֶ֥ה
מַתְכֻּנְתּֽוֹ׃

L07
Ez45_11
Efa
i bat
miara
jedna
będzie:
aby stanowił
dziesiątą część
chomera
bat,
a dziesiątą część
chomera
efa;
według
chomera
będzie
jego miara.

L08
Ez45_11
הָ/אֵיפָ֣ה
וְ/הַ/בַּ֗ת
תֹּ֤כֶן
אֶחָד֙
יִֽהְיֶ֔ה
לָ/שֵׂ֕את
מַעְשַׂ֥ר
הַ/חֹ֖מֶר
הַ/בָּ֑ת
וַ/עֲשִׂירִ֤ת
הַ/חֹ֙מֶר֙
הָֽ/אֵיפָ֔ה
אֶל־
הַ/חֹ֖מֶר
יִהְיֶ֥ה
מַתְכֻּנְתּֽ/וֹ׃

L09
Ez45_11
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/AofscSpój. + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ez45_11
hä´êpâ
wühaBBat
Töºken
´eHäd
yi|hyè
läSë´t
ma`Sar
haHöºmer
haBBät
wa`áSîrìt
haHöºmer
hä|´êpâ
´el-
haHöºmer
yihyè
matKunTô

L11
Ez45_11
 H0374  
 H1324  
 H8506  
 H0259  
 H1961  
 H5375  
 H4643  
 H2563  
 H1324  
 H6224  
 H2563  
 H0374  
 H0413  
 H2563  
 H1961  
 H4971  

L12
Ez45_11
The ephah
and the bath
measure
shall be of one
become
may contain
the tenth part
of an homer
that the bath
the tenth part
of an homer
and the ephah
shall be according
thereof shall be after the homer
become
the measure

L13
Ez45_11
ha·'ei·Fah
ve·hab·Bat,
To·chen
'e·Chad
yih·Yeh,
la·Set
ma'·Sar
ha·Cho·mer
hab·Bat;
va·'a·si·Rit
ha·Cho·mer
ha·'ei·Fah,
el-
ha·Cho·mer
yih·Yeh
mat·kun·To.

L14
Ez45_11
אֵיפָה
בַּת
תֹּכֶן
אֶחָד
הָיָה
נָשָׂא
מַעֲשֵׂר
חֹמֶר
בַּת
עֲשִׂירִי
חֹמֶר
אֵיפָה
אֵל
חֹמֶר
הָיָה
מַתְכֹנֶת

L15
Ez45_11
'e·(Fa)
(Bat)
(To)·chen
'e·(Chad)
ha·(Ja)
na·(Sa)
ma·'a·(Ser)
(Cho)·mer
(Bat)
'a·si·(Ri)
(Cho)·mer
'e·(Fa)
('El)
(Cho)·mer
ha·(Ja)
mat·(Cho)·net

L16
Ez45_11
’êp̱ā(h)
baṯ
tṓḵen
’eḥāḏ
hājā(h)
nāśā(’)
ma‘ᵃ̆śēr
ḥṓmer
baṯ
‘ᵃ̆śîrî
ḥṓmer
’êp̱ā(h)
’ēl
ḥṓmer
hājā(h)
maṯḵṓneṯ

L17
Ez45_11
’êpāh
bat
tōken
’eḥād
hājāh
nāśā’
ma‘ăśēr
ḥōmer
bat
‘ăśîrî
ḥōmer
’êpāh
’ēl
ḥōmer
hājāh
matkōnet

L18
Ez45_11
The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of an homer, and the ephah the tenth part of an homer: the measure thereof shall be after the homer. (Ez45_11 KJV)

L19
Ez45_11
11 The ephah <0374> and the bath <01324> shall be of one <0259> measure <08506>, that the bath <01324> may contain <05375> (08800) the tenth part <04643> of an homer <02563>, and the ephah <0374> the tenth part <06224> of an homer <02563>: the measure <04971> thereof shall be after the homer <02563>. (Ez45_11 KJV)

L20
Ez45_11
18/40
8/13
2/2
884/961
3301/3546
603/650
28/32
24/33
9/13
28/29
25/33
19/40
5230/5500
26/33
3302/3546
5/5

L21
Ez45_11
Ez45_11_1
Ez45_11_2
Ez45_11_3
Ez45_11_4
Ez45_11_5
Ez45_11_6
Ez45_11_7
Ez45_11_8
Ez45_11_9
Ez45_11_10
Ez45_11_11
Ez45_11_12
Ez45_11_13
Ez45_11_14
Ez45_11_15
Ez45_11_16
 

L01
Ez45_12
A sykl: dwadzieścia ger; dwadzieścia syklów, pięć i dwadzieścia [= 25] syklów, dziesięć i pięć [= 15] syklów — mina będzie u was.  (Ez45_12 tłum. AI)

L02
Ez45_12
A sykl H8255: dwadzieścia H6242 ger H1626; dwadzieścia H6242 syklów H8255, pięć H2568 i dwadzieścia [= 25 H6242] syklów H8255, dziesięć H6235 i pięć [= 15 H2568] syklów H8255 — mina H4488 będzie H1961 u was.  (Ez45_12 tłum. AI)

L03
Ez45_12
Sykl ma wynosić dwadzieścia ger; minę ma stanowić dwadzieścia syklów, dwadzieścia pięć syklów i piętnaście syklów. (Ez45_12 BT_4)

L04
Ez45_12
Sykl H8255 ma wynosić H1961 dwadzieścia H6242 ger H1626 ; minę H4488 ma stanowić H1961 dwadzieścia H6242 syklów H8255 , dwadzieścia H6242 pięć H2568 syklów H8255 i H6235 piętnaście H2568 syklów H8255 . (Ez45_12 BT_4)

L05
Ez45_12
we•hasz•<sze>•kel
'es•<Rim>
ge•<Ra>;
'es•<Rim>
sze•ka•<Lim>
cha•misz•<sza>
we•'es•<Rim>
sze•ka•<Lim>,
'a•sa•<Ra>
wa•cha•misz•<sza>
<sze>•kel,
ham•ma•<Ne>
jih•<je>
la•<Chem>.

L06
Ez45_12
וְהַשֶּׁ֖קֶל
עֶשְׂרִ֣ים
גֵּרָ֑ה
עֶשְׂרִ֨ים
שְׁקָלִ֜ים
חֲמִשָּׁ֧ה
וְעֶשְׂרִ֣ים
שְׁקָלִ֗ים
עֲשָׂרָ֤ה
וַחֲמִשָּׁה֙
שֶׁ֔קֶל
הַמָּנֶ֖ה
יִֽהְיֶ֥ה
לָכֶֽם׃

L07
Ez45_12
A sykl:
dwadzieścia
ger;
dwadzieścia
syklów,
pięć
i dwadzieścia [= 25]
syklów,
dziesięć
i pięć [= 15]
syklów —
mina
będzie
u was.

L08
Ez45_12
וְ/הַ/שֶּׁ֖קֶל
עֶשְׂרִ֣ים
גֵּרָ֑ה
עֶשְׂרִ֨ים
שְׁקָלִ֜ים
חֲמִשָּׁ֧ה
וְ/עֶשְׂרִ֣ים
שְׁקָלִ֗ים
עֲשָׂרָ֤ה
וַ/חֲמִשָּׁה֙
שֶׁ֔קֶל
הַ/מָּנֶ֖ה
יִֽהְיֶ֥ה
לָ/כֶֽם׃

L09
Ez45_12
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Ez45_12
wühaššeºqel
`eSrîm
Gërâ
`eSrîm
šüqälîm
Hámiššâ
wü`eSrîm
šüqälîm
`áSärâ
waHámiššâ
šeºqel
hammänè
yi|hyè
läkem

L11
Ez45_12
 H8255  
 H6242  
 H1626  
 H6242  
 H8255  
 H2568  
 H6242  
 H8255  
 H6235  
 H2568  
 H8255  
 H4488  
 H1961  
 H0000  

L12
Ez45_12
And the shekel
[shall be] twenty
gerahs
twenty
shekels
five
and twenty
shekels
ten
fif
shekels
shall be your maneh
become


L13
Ez45_12
ve·hash·She·kel
'es·Rim
ge·Rah;
'es·Rim
she·ka·Lim
cha·mish·Shah
ve·'es·Rim
she·ka·Lim,
'a·sa·Rah
va·cha·mish·Shah
She·kel,
ham·ma·Neh
yih·Yeh
la·Chem.

L14
Ez45_12
שֶׁקֶל
עֶשְׂרִים
גֵּרָה
עֶשְׂרִים
שֶׁקֶל
חָמֵשׁ
עֶשְׂרִים
שֶׁקֶל
עֶשֶׂר
חָמֵשׁ
שֶׁקֶל
מָנֶה
הָיָה


L15
Ez45_12
(Sze)·kel
'es·(Rim)
ge·(Ra)
'es·(Rim)
(Sze)·kel
cha·(Mesz)
'es·(Rim)
(Sze)·kel
'(E)·ser
cha·(Mesz)
(Sze)·kel
ma·(Ne)
ha·(Ja)


L16
Ez45_12
šéqel
‘eśrîm
gērā(h)
‘eśrîm
šéqel
ḥāmēš
‘eśrîm
šéqel
‘éśer
ḥāmēš
šéqel
māne(h)
hājā(h)


L17
Ez45_12
šeqel
‘eśrîm
gērāh
‘eśrîm
šeqel
ḥāmēš
‘eśrîm
šeqel
‘eśer
ḥāmēš
šeqel
māneh
hājāh


L18
Ez45_12
And the shekel [shall be] twenty gerahs: twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels, shall be your maneh. (Ez45_12 KJV)

L19
Ez45_12
12 And the shekel <08255> shall be twenty <06242> gerahs <01626>: twenty <06242> shekels, <08255>, five <02568> and twenty <06242> shekels <08255>, fifteen <02568> <06235> shekels <08255>, shall be your maneh <04488>. (Ez45_12 KJV)

L20
Ez45_12
84/88
291/315
5/5
292/315
85/88
318/342
293/315
86/88
157/175
319/342
87/88
5/5
3303/3546
6091/6521

L21
Ez45_12
Ez45_12_1
Ez45_12_2
Ez45_12_3
Ez45_12_4
Ez45_12_5
Ez45_12_6
Ez45_12_7
Ez45_12_8
Ez45_12_9
Ez45_12_10
Ez45_12_11
Ez45_12_12
Ez45_12_13
Ez45_12_14
 

L01
Ez45_13
To [jest] danina, którą będziecie składać: jedna szósta efy z chomera pszenicy i jedna szósta efy z chomera jęczmienia.  (Ez45_13 tłum. AI)

L02
Ez45_13
To [jest H2063] danina H8641, którą H834 będziecie składać H7311: jedna szósta H8345 efy H374 z chomera H2563 pszenicy H2406 i jedna szósta H8341 efy H374 z chomera H2563 jęczmienia H8184.  (Ez45_13 tłum. AI)

L03
Ez45_13
Oto święta danina, którą będziecie uiszczali: szósta część efy z chomera pszenicy, szósta część efy z chomera jęczmienia - (Ez45_13 BT_4)

L04
Ez45_13
Oto H2063 święta H8641 danina H8641 , którą H834 będziecie H1961 uiszczali H7311 : szósta H8345 część H4060 efy H374 z H4480 chomera H2563 pszenicy H2406 , szósta H8345 część H4060 efy H374 z H4480 chomera H2563 jęczmienia H8184 – (Ez45_13 BT_4)

L05
Ez45_13
zot
hat•te•ru•<Ma>
'a•<szer>
ta•<Ri>•mu;
szisz•<szit>
ha•'e•<Fa>
me•<Cho>•mer
ha•chit•<Tim>,
we•szisz•szi•<Tem>
ha•'e•<Fa>,
me•<Cho>•mer
has•se•'o•<Rim>.

L06
Ez45_13
זֹ֥את
הַתְּרוּמָ֖ה
אֲשֶׁ֣ר
תָּרִ֑ימוּ
שִׁשִּׁ֤ית
הָֽאֵיפָה֙
מֵחֹ֣מֶר
הַֽחִטִּ֔ים
וְשִׁשִּׁיתֶם֙
הָֽאֵיפָ֔ה
מֵחֹ֖מֶר
הַשְּׂעֹרִֽים׃

L07
Ez45_13
To [jest]
danina,
którą
będziecie składać:
jedna szósta
efy
z chomera
pszenicy
i jedna szósta
efy
z chomera
jęczmienia.

L08
Ez45_13
זֹ֥את
הַ/תְּרוּמָ֖ה
אֲשֶׁ֣ר
תָּרִ֑ימוּ
שִׁשִּׁ֤ית
הָֽ/אֵיפָה֙
מֵ/חֹ֣מֶר
הַֽ/חִטִּ֔ים
וְ/שִׁשִּׁיתֶם֙
הָֽ/אֵיפָ֔ה
מֵ/חֹ֖מֶר
הַ/שְּׂעֹרִֽים׃

L09
Ez45_13
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HAofscPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Ez45_13
zö´t
haTTürûmâ
´ášer
Tärîºmû
šiššît
hä|´êpâ
mëHöºmer
ha|Hi††îm
wüšiššîtem
hä|´êpâ
mëHöºmer
haSSü`örîm

L11
Ez45_13
 H2063  
 H8641  
 H0834  
 H7311  
 H8345  
 H0374  
 H2563  
 H2406  
 H8341  
 H0374  
 H2563  
 H8184  

L12
Ez45_13
likewise
This [is] the oblation
you
that ye shall offer
the sixth part
of an ephah
of an homer
of wheat
and ye shall give the sixth part
of an ephah
of an homer
of barley

L13
Ez45_13
zot
hat·te·ru·Mah
'a·Sher
ta·Ri·mu;
shish·Shit
ha·'ei·Fah
me·Cho·mer
ha·chit·Tim,
ve·shish·shi·Tem
ha·'ei·Fah,
me·Cho·mer
has·se·'o·Rim.

L14
Ez45_13
זֹאת
תְּרוּמָה
אֲשֶׁר
רוּם
שִׁשִּׁי
אֵיפָה
חֹמֶר
חִטָּה
שָׁשָׁה
אֵיפָה
חֹמֶר
שְׂעֹרָה

L15
Ez45_13
(Zot)
te·ru·(Ma)
'a·(Szer)
(Rum)
szisz·(Szi)
'e·(Fa)
(Cho)·mer
chit·(Ta)
sza·(Sza)
'e·(Fa)
(Cho)·mer
se·'o·(Ra)

L16
Ez45_13
zō(’)ṯ
tᵉrûmā(h)
’ᵃ̆šer
rûm
šiššî
’êp̱ā(h)
ḥṓmer
ḥiṭṭā(h)
šāšā(h)
’êp̱ā(h)
ḥṓmer
śᵉ‘ōrā(h)

L17
Ez45_13
zō’t
terûmāh
’ăšer
rûm
šiššî
’êpāh
ḥōmer
ḥiṭṭāh
šāšāh
’êpāh
ḥōmer
śe‘ōrāh

L18
Ez45_13
This [is] the oblation that ye shall offer; the sixth part of an ephah of an homer of wheat, and ye shall give the sixth part of an ephah of an homer of barley: (Ez45_13 KJV)

L19
Ez45_13
13 This is the oblation <08641> that ye shall offer <07311> (08686); the sixth part <08345> of an ephah <0374> of an homer <02563> of wheat <02406>, and ye shall give the sixth part <08341> (08765) of an ephah <0374> of an homer <02563> of barley <08184>: (Ez45_13 KJV)

L20
Ez45_13
560/603
63/76
5276/5499
176/185
25/28
20/40
27/33
29/30
1/1
21/40
28/33
31/34

L21
Ez45_13
Ez45_13_1
Ez45_13_2
Ez45_13_3
Ez45_13_4
Ez45_13_5
Ez45_13_6
Ez45_13_7
Ez45_13_8
Ez45_13_9
Ez45_13_10
Ez45_13_11
Ez45_13_12
 

L01
Ez45_14
A ustalona ilość oliwy: bat oliwy — dziesiąta część bata z koru; dziesięć batów [to] chomer, bo dziesięć batów [to] chomer.  (Ez45_14 tłum. AI)

L02
Ez45_14
A ustalona ilość H2706 oliwy H8081: bat H1324 oliwy H8081 — dziesiąta część H4643 bata H1324 z H4480 koru H3734; dziesięć H6235 batów H1324 [to] chomer H2563, bo H3588 dziesięć H6235 batów H1324 [to] chomer H2563.  (Ez45_14 tłum. AI)

L03
Ez45_14
ustalona ilość oliwy wynosi dziesiątą część bat z kor, a dziesięć bat stanowi kor - (Ez45_14 BT_4)

L04
Ez45_14
ustalona H2706 ilość H4971 oliwy H8081 wynosi H1961 dziesiątą H6224 część H6224 bat H1324 z H4480 kor H3734 , a H6235 dziesięć H6235 bat H1324 stanowi H1961 kor H3734 – (Ez45_14 BT_4)

L05
Ez45_14
we•<Chok>
hasz•<sze>•men
hab•<Bat>
hasz•<sze>•men,
ma'•<Sar>
hab•<Bat>
min-
hak•<Kor>,
'a•<Se>•ret
hab•bat•<Tim>
<Cho>•mer;
ki-
'a•<Se>•ret
hab•bat•<Tim>
<Cho>•mer.

L06
Ez45_14
וְחֹ֨ק
הַשֶּׁ֜מֶן
הַבַּ֣ת
הַשֶּׁ֗מֶן
מַעְשַׂ֤ר
הַבַּת֙
מִן־
הַכֹּ֔ר
עֲשֶׂ֥רֶת
הַבַּתִּ֖ים
חֹ֑מֶר
כִּֽי־
עֲשֶׂ֥רֶת
הַבַּתִּ֖ים
חֹֽמֶר׃

L07
Ez45_14
A ustalona ilość
oliwy:
bat
oliwy —
dziesiąta część
bata
z
koru;
dziesięć
batów
[to] chomer,
bo
dziesięć
batów
[to] chomer.

L08
Ez45_14
וְ/חֹ֨ק
הַ/שֶּׁ֜מֶן
הַ/בַּ֣ת
הַ/שֶּׁ֗מֶן
מַעְשַׂ֤ר
הַ/בַּת֙
מִן־
הַ/כֹּ֔ר
עֲשֶׂ֥רֶת
הַ/בַּתִּ֖ים
חֹ֑מֶר
כִּֽי־
עֲשֶׂ֥רֶת
הַ/בַּתִּ֖ים
חֹֽמֶר׃

L09
Ez45_14
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez45_14
wüHöq
haššeºmen
haBBat
haššeºmen
ma`Sar
haBBat
min-
haKKör
`áSeºret
haBBaTTîm
Höºmer
Kî|-
`áSeºret
haBBaTTîm
Höºmer

L11
Ez45_14
 H2706  
 H8081  
 H1324  
 H8081  
 H4643  
 H1324  
 H4480  
 H3734  
 H6235  
 H1324  
 H2563  
 H3588  
 H6235  
 H1324  
 H2563  

L12
Ez45_14
Concerning the ordinance
of oil
the bath
of oil
[ye shall offer] the tenth part
of a bath
at
out of the cor
of ten
baths
[which is] an homer
for
for ten
baths
[are] an homer

L13
Ez45_14
ve·Chok
hash·She·men
hab·Bat
hash·She·men,
ma'·Sar
hab·Bat
min-
hak·Kor,
'a·Se·ret
hab·bat·Tim
Cho·mer;
ki-
'a·Se·ret
hab·bat·Tim
Cho·mer.

L14
Ez45_14
חֹק
שֶׁמֶן
בַּת
שֶׁמֶן
מַעֲשֵׂר
בַּת
מִן
כֹּר
עֶשֶׂר
בַּת
חֹמֶר
כִּי
עֶשֶׂר
בַּת
חֹמֶר

L15
Ez45_14
(Chok)
(Sze)·men
(Bat)
(Sze)·men
ma·'a·(Ser)
(Bat)
(Min)
(Kor)
'(E)·ser
(Bat)
(Cho)·mer
(Ki)
'(E)·ser
(Bat)
(Cho)·mer

L16
Ez45_14
ḥōq
šémen
baṯ
šémen
ma‘ᵃ̆śēr
baṯ
min
kōr
‘éśer
baṯ
ḥṓmer
kî
‘éśer
baṯ
ḥṓmer

L17
Ez45_14
ḥōq
šemen
bat
šemen
ma‘ăśēr
bat
min
kōr
‘eśer
bat
ḥōmer
kî
‘eśer
bat
ḥōmer

L18
Ez45_14
Concerning the ordinance of oil, the bath of oil, [ye shall offer] the tenth part of a bath out of the cor, [which is] an homer of ten baths; for ten baths [are] an homer: (Ez45_14 KJV)

L19
Ez45_14
14 Concerning the ordinance <02706> of oil <08081>, the bath <01324> of oil <08081>, ye shall offer the tenth part <04643> of a bath <01324> out of the cor <03734>, which is an homer <02563> of ten <06235> baths <01324>; for ten <06235> baths <01324> are an homer <02563>: (Ez45_14 KJV)

L20
Ez45_14
119/125
179/193
10/13
180/193
29/32
11/13
1137/1215
9/9
158/175
12/13
29/33
4156/4478
159/175
13/13
30/33

L21
Ez45_14
Ez45_14_1
Ez45_14_2
Ez45_14_3
Ez45_14_4
Ez45_14_5
Ez45_14_6
Ez45_14_7
Ez45_14_8
Ez45_14_9
Ez45_14_10
Ez45_14_11
Ez45_14_12
Ez45_14_13
Ez45_14_14
Ez45_14_15
 

L01
Ez45_15
A owca jedna z trzody, z dwustu, z pastwiska Izraela, na ofiarę pokarmową i na ofiarę całopalną i na ofiary pojednania, aby dokonać przebłagania za nich — wyrocznia Pana Jahwe.  (Ez45_15 tłum. AI)

L02
Ez45_15
A owca H7716 jedna H259 z H4480 trzody H6629, z H4480 dwustu H3967, z pastwiska H4945 Izraela H3478, na ofiarę pokarmową H4503 i na ofiarę całopalną H5930 i na ofiary pojednania H8002, aby dokonać przebłagania H3722 za nich H5921 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069.  (Ez45_15 tłum. AI)

L03
Ez45_15
także jedna owca z trzody, liczącej dwieście owiec, jako danina od wszystkich pokoleń izraelskich na ofiarę z pokarmów, całopalenie i ofiarę pojednania, aby na nich dokonać obrzędu przebłagania - wyrocznia Pana Boga. (Ez45_15 BT_4)

L04
Ez45_15
także H1571 jedna H259 owca H7716 z H4480 trzody H6629 , liczącej H4945 dwieście H3967 owiec H7716 , jako H4480 danina H8641 od wszystkich H3605 pokoleń H7626 izraelskich H3478 na H413 ofiarę H4503 z pokarmów H4503 , całopalenie H5930 i H8002 ofiarę pojednania H8002 , aby H3722 na H5921 nich H1992 dokonać H3722 obrzędu przebłagania H3722 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . (Ez45_15 BT_4)

L05
Ez45_15
we•se
'a•<Chat>
min-
hac•<con>
min-
ham•ma•<Ta>•jim
mi•masz•<Ke>
jis•ra•'<El>,
le•min•<Cha>
u•le•'o•<La>
we•lisz•la•<Mim>;
le•chap•<Per>
'a•le•<Hem>,
ne•'<Um>
'a•do•<Nai>
<jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him).

L06
Ez45_15
וְשֶׂה־
אַחַ֨ת
מִן־
הַצֹּ֤אן
מִן־
הַמָּאתַ֙יִם֙
מִמַּשְׁקֵ֣ה
יִשְׂרָאֵ֔ל
לְמִנְחָ֖ה
וּלְעוֹלָ֣ה
וְלִשְׁלָמִ֑ים
לְכַפֵּ֣ר
עֲלֵיהֶ֔ם
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥י
יְהוִֽה׃

L07
Ez45_15
A owca
jedna
z
trzody,
z
dwustu,
z pastwiska
Izraela,
na ofiarę pokarmową
i na ofiarę całopalną
i na ofiary pojednania,
aby dokonać przebłagania
za nich —
wyrocznia
Pana
Jahwe.

L08
Ez45_15
וְ/שֶׂה־
אַחַ֨ת
מִן־
הַ/צֹּ֤אן
מִן־
הַ/מָּאתַ֙יִם֙
מִ/מַּשְׁקֵ֣ה
יִשְׂרָאֵ֔ל
לְ/מִנְחָ֖ה
וּ/לְ/עוֹלָ֣ה
וְ/לִ/שְׁלָמִ֑ים
לְ/כַפֵּ֣ר
עֲלֵי/הֶ֔ם
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥/י
יְהוִֽה׃

L09
Ez45_15
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/AcbdaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny

L10
Ez45_15
wüSè-
´aHat
min-
haccö´n
min-
hammä´taºyim
mimmašqË
yiSrä´ël
lüminHâ
ûlü`ôlâ
wülišlämîm
lükaPPër
`álêhem
nü´ùm
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)

L11
Ez45_15
 H7716  
 H0259  
 H4480  
 H6629  
 H4480  
 H3967  
 H4945  
 H3478  
 H4503  
 H5930  
 H8002  
 H3722  
 H5921  
 H5002  
 H0136  
 H3069  

L12
Ez45_15
lamb
And one
at
out of the flock
of two
out of two hundred
out of the fat pastures
of Israel
for a meat offering
and for a burnt offering
and for peace offerings
to make reconciliation
and
for them saith
the Lord
GOD

L13
Ez45_15
ve·seh-
'a·Chat
min-
hatz·Tzon
min-
ham·ma·Ta·yim
mi·mash·Keh
Yis·ra·'El,
le·min·Chah
u·le·'o·Lah
ve·lish·la·Mim;
le·chap·Per
'a·lei·Hem,
ne·'Um
'a·do·Nai
Yah·weh.

L14
Ez45_15
שֶׂה
אֶחָד
מִן
צֹאן
מִן
מֵאָה
מַשְׁקֶה
יִשְׂרָאֵל
מִנְחָה
עֹלָה
שֶׁלֶם
כָּפַר
עַל
נְאֻם
אֲדֹנָי
יְהֹוִה

L15
Ez45_15
(Se)
'e·(Chad)
(Min)
(Con)
(Min)
me·('A)
masz·(Ke)
jis·ra·'(El)
min·(Cha)
'o·(La)
(Sze)·lem
ka·(Far)
('Al)
ne·('Um)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we

L16
Ez45_15
śe(h)
’eḥāḏ
min
ṣō(’)n
min
mē’ā(h)
mašqe(h)
jiśrā’ēl
minḥā(h)
‘ōlā(h)
šélem
kāp̱ar
‘al
nᵉ’um
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH

L17
Ez45_15
śeh
’eḥād
min
ṣō’n
min
mē’āh
mašqeh
jiśrā’ēl
minḥāh
‘ōlāh
šelem
kāpar
‘al
ne’um
’ădōnāj
jhwh

L18
Ez45_15
And one lamb out of the flock, out of two hundred, out of the fat pastures of Israel; for a meat offering, and for a burnt offering, and for peace offerings, to make reconciliation for them, saith the Lord GOD. (Ez45_15 KJV)

L19
Ez45_15
15 And one <0259> lamb <07716> out of the flock <06629>, out of two hundred <03967>, out of the fat pastures <04945> of Israel <03478>; for a meat offering <04503>, and for a burnt offering <05930>, and for peace offerings <08002>, to make reconciliation <03722> (08763) for them, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez45_15 KJV)

L20
Ez45_15
47/47
885/961
1138/1215
255/274
1139/1215
557/574
19/19
2384/2505
183/211
275/288
82/87
101/104
5301/5759
304/376
396/448
533/608

L21
Ez45_15
Ez45_15_1
Ez45_15_2
Ez45_15_3
Ez45_15_4
Ez45_15_5
Ez45_15_6
Ez45_15_7
Ez45_15_8
Ez45_15_9
Ez45_15_10
Ez45_15_11
Ez45_15_12
Ez45_15_13
Ez45_15_14
Ez45_15_15
Ez45_15_16
 

L01
Ez45_16
Wszyscy ludzie ziemi będą [zobowiązani] do daniny tej dla władcy w Izraelu.  (Ez45_16 tłum. AI)

L02
Ez45_16
Wszyscy H3605 ludzie H5971 ziemi H776 będą [zobowiązani H1961] do H413 daniny H8641 tej H2063 dla władcy H5387 w Izraelu H3478.  (Ez45_16 tłum. AI)

L03
Ez45_16
Cały lud w kraju winien tę daninę uiścić na ręce władcy Izraela. (Ez45_16 BT_4)

L04
Ez45_16
Cały H3605 lud H5971 w H776 kraju H776 winien H1961 tę H2063 daninę H8641 uiścić H7311 na H413 ręce H3027 władcy H5387 Izraela H3478 . (Ez45_16 BT_4)

L05
Ez45_16
kol
ha•'<Am>
ha•'<A>•rec,
jih•<ju>
'el-
hat•te•ru•<Ma>
haz•<Zot>;
lan•na•<Si>
be•<jis>•ra•'<El>.

L06
Ez45_16
כֹּ֚ל
הָעָ֣ם
הָאָ֔רֶץ
יִהְי֖וּ
אֶל־
הַתְּרוּמָ֣ה
הַזֹּ֑את
לַנָּשִׂ֖יא
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Ez45_16
Wszyscy
ludzie
ziemi
będą [zobowiązani]
do
daniny
tej
dla władcy
w Izraelu.

L08
Ez45_16
כֹּ֚ל
הָ/עָ֣ם
הָ/אָ֔רֶץ
יִהְי֖וּ
אֶל־
הַ/תְּרוּמָ֣ה
הַ/זֹּ֑את
לַ/נָּשִׂ֖יא
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Ez45_16
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Ez45_16
Köl
hä`äm
hä´äºrec
yihyû
´el-
haTTürûmâ
hazzö´t
lannäSî´
BüyiSrä´ël

L11
Ez45_16
 H3605  
 H5971  
 H0776  
 H1961  
 H0413  
 H8641  
 H2063  
 H5387  
 H3478  

L12
Ez45_16
All
All the people
of the land
shall give
about
shall give this oblation
for
for the prince
in Israel

L13
Ez45_16
kol
ha·'Am
ha·'A·retz,
yih·Yu
el-
hat·te·ru·Mah
haz·Zot;
lan·na·Si
be·Yis·ra·'El.

L14
Ez45_16
כֹּל
עַם
אֶרֶץ
הָיָה
אֵל
תְּרוּמָה
זֹאת
נָשִׂיא
יִשְׂרָאֵל

L15
Ez45_16
(Kol)
('Am)
'(E)·rec
ha·(Ja)
('El)
te·ru·(Ma)
(Zot)
na·(Si)
jis·ra·'(El)

L16
Ez45_16
kōl
‘am
’éreṣ
hājā(h)
’ēl
tᵉrûmā(h)
zō(’)ṯ
nāśî(’)
jiśrā’ēl

L17
Ez45_16
kōl
‘am
’ereṣ
hājāh
’ēl
terûmāh
zō’t
nāśî’
jiśrā’ēl

L18
Ez45_16
All the people of the land shall give this oblation for the prince in Israel. (Ez45_16 KJV)

L19
Ez45_16
16 All the people <05971> of the land <0776> shall give this oblation <08641> for the prince <05387> in Israel <03478>. (Ez45_16 KJV)

L20
Ez45_16
5185/5415
1740/1866
2329/2502
3304/3546
5231/5500
64/76
561/603
120/134
2385/2505

L21
Ez45_16
Ez45_16_1
Ez45_16_2
Ez45_16_3
Ez45_16_4
Ez45_16_5
Ez45_16_6
Ez45_16_7
Ez45_16_8
Ez45_16_9
 

L01
Ez45_17
A na władcy będzie [spoczywać obowiązek]: ofiary całopalne i ofiara pokarmowa i ofiara płynna w święta i w nowie i w szabaty, we wszystkie uroczystości domu Izraela. On będzie składał ofiarę za grzech, i ofiarę pokarmową, i ofiarę całopalną, i ofiary pojednania, aby dokonać przebłagania za dom Izraela.  (Ez45_17 tłum. AI)

L02
Ez45_17
A na H5921 władcy H5387 będzie [spoczywać obowiązek H1961]: ofiary całopalne H5930 i ofiara pokarmowa H4503 i ofiara płynna H5262 w święta H2282 i w nowie H2320 i w szabaty H7676, we wszystkie H3605 uroczystości H4150 domu H1004 Izraela H3478. On H1931 będzie składał H6213 ofiarę za grzech H2403, i ofiarę pokarmową H4503, i ofiarę całopalną H5930, i ofiary pojednania H8002, aby dokonać przebłagania H3722 za H1157 dom H1004 Izraela H3478.  (Ez45_17 tłum. AI)

L03
Ez45_17
Każdy natomiast władca ma się troszczyć o całopalenie, ofiarę z pokarmów i z płynów na święta, dni nowiu, szabaty i na wszystkie uroczystości ludu izraelskiego. On ma się troszczyć o ofiarę przebłagalną, ofiarę z pokarmów, o całopalenie i ofiarę biesiadną - aby dom Izraela oczyścić z grzechu. (Ez45_17 BT_4)

L04
Ez45_17
Każdy H3605 natomiast H589 władca H5387 ma się troszczyć H1961 o H413 całopalenie H5930 , ofiarę H4503 z pokarmów H4503 i H5262 z płynów H5262 na święta H2282 , dni H2320 nowiu H2320 , szabaty H7676 i H413 na wszystkie H3605 uroczystości H4150 ludu H5971 izraelskiego H3478 . On H1931 ma się troszczyć H6213 o H413 ofiarę przebłagalną H2403 , ofiarę H4503 z pokarmów H4503 , o H413 całopalenie H5930 i H8002 ofiarę biesiadną H8002 – aby H3722 dom H1004 Izraela H3478 oczyścić H3722 z grzechu H2403 . (Ez45_17 BT_4)

L05
Ez45_17
we•'al-
han•na•<Si>
jih•<je>,
ha•'o•<Lot>
we•ham•min•<Cha>
we•han•ne•seCh
ba•chag•<Gim>
u•we•cho•da•<szim>
u•wasz•szab•ba•<Tot>,
be•chol
mo•'a•<De>
bet
jis•ra•'<El>;
hu-
ja•'a•<Se>
'et-
ha•chat•<Tat>
we•'<Et>
ham•min•<Cha>,
we•'<Et>
ha•'o•<La>
we•'<Et>
hasz•sze•la•<Mim>,
le•chap•<Per>
be•'<Ad>
bet-
jis•ra•'<El>.
sa•<Mek>

L06
Ez45_17
וְעַֽל־
הַנָּשִׂ֣יא
יִהְיֶ֗ה
הָעוֹל֣וֹת
וְהַמִּנְחָה֮
וְהַנֵּסֶךְ֒
בַּחַגִּ֤ים
וּבֶחֳדָשִׁים֙
וּבַשַּׁבָּת֔וֹת
בְּכָֽל־
מוֹעֲדֵ֖י
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֑ל
הֽוּא־
יַעֲשֶׂ֞ה
אֶת־
הַחַטָּ֣את
וְאֶת־
הַמִּנְחָ֗ה
וְאֶת־
הָֽעוֹלָה֙
וְאֶת־
הַשְּׁלָמִ֔ים
לְכַפֵּ֖ר
בְּעַ֥ד
בֵּֽית־
יִשְׂרָאֵֽל׃
ס

L07
Ez45_17
A na
władcy
będzie [spoczywać obowiązek]:
ofiary całopalne
i ofiara pokarmowa
i ofiara płynna
w święta
i w nowie
i w szabaty,
we wszystkie
uroczystości
domu
Izraela.
On
będzie składał
—
ofiarę za grzech,
—
i ofiarę pokarmową,
—
i ofiarę całopalną,
—
i ofiary pojednania,
aby dokonać przebłagania
za
dom
Izraela.
§

L08
Ez45_17
וְ/עַֽל־
הַ/נָּשִׂ֣יא
יִהְיֶ֗ה
הָ/עוֹל֣וֹת
וְ/הַ/מִּנְחָה֮
וְ/הַ/נֵּסֶךְ֒
בַּ/חַגִּ֤ים
וּ/בֶ/חֳדָשִׁים֙
וּ/בַ/שַּׁבָּת֔וֹת
בְּ/כָֽל־
מוֹעֲדֵ֖י
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֑ל
הֽוּא־
יַעֲשֶׂ֞ה
אֶת־
הַ/חַטָּ֣את
וְ/אֶת־
הַ/מִּנְחָ֗ה
וְ/אֶת־
הָֽ/עוֹלָה֙
וְ/אֶת־
הַ/שְּׁלָמִ֔ים
לְ/כַפֵּ֖ר
בְּעַ֥ד
בֵּֽית־
יִשְׂרָאֵֽל׃
ס

L09
Ez45_17
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Rd/NcbpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez45_17
wü`a|l-
hannäSî´
yihyè
hä`ôlôt
wühamminHâ
wühannësek
BaHaGGîm
ûbeHódäšîm
ûbaššaBBätôt
Büko|l-
mô`ádê
Bêt
yiSrä´ël
hû|´-
ya`áSè
´et-
haHa††ä´t
wü´et-
hamminHâ
wü´et-
hä|`ôlâ
wü´et-
haššülämîm
lükaPPër
Bü`ad
Bê|t-
yiSrä´ël
s

L11
Ez45_17
 H5921  
 H5387  
 H1961  
 H5930  
 H4503  
 H5262  
 H2282  
 H2320  
 H7676  
 H3605  
 H4150  
 H1004  
 H3478  
 H1931  
 H6213  
 H0853  
 H2403  
 H0853  
 H4503  
 H0853  
 H5930  
 H0853  
 H8002  
 H3722  
 H1157  
 H1004  
 H3478  


L12
Ez45_17
part
And it shall be the prince's part
become
[to give] burnt offerings
and meat offerings
and drink offerings
in the feasts
and in the new moons
and in the sabbaths
all
in all solemnities
of the house
of Israel
he
he shall prepare

the sin offering

and the meat offering

and the burnt offering

and the peace offerings
to make reconciliation
for
for the house
of Israel


L13
Ez45_17
ve·'al-
han·na·Si
yih·Yeh,
ha·'o·Lot
ve·ham·min·Chah
ve·han·ne·seCh
ba·chag·Gim
u·ve·cho·da·Shim
u·vash·shab·ba·Tot,
be·chol
mo·'a·Dei
beit
Yis·ra·'El;
hu-
ya·'a·Seh
et-
ha·chat·Tat
ve·'Et
ham·min·Chah,
ve·'Et
ha·'o·Lah
ve·'Et
hash·she·la·Mim,
le·chap·Per
be·'Ad
beit-
Yis·ra·'El.
sa·Mek

L14
Ez45_17
עַל
נָשִׂיא
הָיָה
עֹלָה
מִנְחָה
נֶסֶךְ
חַג
חֹדֶשׁ
שַׁבָּת
כֹּל
מוֹעֵד
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל
הוּא
עָשָׂה
אֵת
חַטָּאָה
אֵת
מִנְחָה
אֵת
עֹלָה
אֵת
שֶׁלֶם
כָּפַר
בְּעַד
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל


L15
Ez45_17
('Al)
na·(Si)
ha·(Ja)
'o·(La)
min·(Cha)
(Ne)·sech
(Chag)
(Cho)·desz
szab·(Bat)
(Kol)
mo·'(Ed)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)
(Hu)
a·(Sa)
('Et)
chat·ta·('A)
('Et)
min·(Cha)
('Et)
'o·(La)
('Et)
(Sze)·lem
ka·(Far)
be·'(Ad)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)


L16
Ez45_17
‘al
nāśî(’)
hājā(h)
‘ōlā(h)
minḥā(h)
néseḵ
ḥag̱
ḥṓḏeš
šabbāṯ
kōl
mô‘ēḏ
bájiṯ
jiśrā’ēl
hû(’)
‘āśā(h)
’ēṯ
ḥaṭṭā’ā(h)
’ēṯ
minḥā(h)
’ēṯ
‘ōlā(h)
’ēṯ
šélem
kāp̱ar
bᵉ‘aḏ
bájiṯ
jiśrā’ēl


L17
Ez45_17
‘al
nāśî’
hājāh
‘ōlāh
minḥāh
nesek
ḥag
ḥōdeš
šabbāt
kōl
mô‘ēd
bajit
jiśrā’ēl
hû’
‘āśāh
’ēt
ḥaṭṭā’āh
’ēt
minḥāh
’ēt
‘ōlāh
’ēt
šelem
kāpar
be‘ad
bajit
jiśrā’ēl


L18
Ez45_17
And it shall be the prince's part [to give] burnt offerings, and meat offerings, and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and in the sabbaths, in all solemnities of the house of Israel: he shall prepare the sin offering, and the meat offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to make reconciliation for the house of Israel. (Ez45_17 KJV)

L19
Ez45_17
17 And it shall be the prince's part <05387> to give burnt offerings <05930>, and meat offerings <04503>, and drink offerings <05262>, in the feasts <02282>, and in the new moons <02320>, and in the sabbaths <07676>, in all solemnities <04150> of the house <01004> of Israel <03478>: he shall prepare <06213> (08799) the sin offering <02403>, and the meat offering <04503>, and the burnt offering <05930>, and the peace offerings <08002>, to make reconciliation <03722> (08763) for the house <01004> of Israel <03478>. (Ez45_17 KJV)

L20
Ez45_17
5302/5759
121/134
3305/3546
276/288
184/211
61/64
49/62
260/283
105/111
5186/5415
208/223
1917/2052
2386/2505
1734/1867
2508/2617
10647/11047
267/289
10648/11047
185/211
10649/11047
277/288
10650/11047
83/87
102/104
96/102
1918/2052
2387/2505


L21
Ez45_17
Ez45_17_1
Ez45_17_2
Ez45_17_3
Ez45_17_4
Ez45_17_5
Ez45_17_6
Ez45_17_7
Ez45_17_8
Ez45_17_9
Ez45_17_10
Ez45_17_11
Ez45_17_12
Ez45_17_13
Ez45_17_14
Ez45_17_15
Ez45_17_16
Ez45_17_17
Ez45_17_18
Ez45_17_19
Ez45_17_20
Ez45_17_21
Ez45_17_22
Ez45_17_23
Ez45_17_24
Ez45_17_25
Ez45_17_26
Ez45_17_27
Ez45_17_28
 

L01
Ez45_18
Tak mówi Pan Jahwe: W pierwszym [miesiącu], pierwszego [dnia] miesiąca, weźmiesz cielca młodego z bydła, bez skazy, i oczyścisz sanktuarium.  (Ez45_18 tłum. AI)

L02
Ez45_18
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068: W pierwszym [miesiącu H7223], pierwszego [dnia H259] miesiąca H2320, weźmiesz H3947 cielca H6499 młodego H1121 z bydła H1241, bez skazy H8549, i oczyścisz H2398 sanktuarium H4720.  (Ez45_18 tłum. AI)

L03
Ez45_18
Tak mówi Pan Bóg: W miesiącu pierwszym, dnia pierwszego miesiąca, weźmiesz jednego młodego cielca bez skazy, aby dokonać oczyszczenia świątyni. (Ez45_18 BT_4)

L04
Ez45_18
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : W H2320 miesiącu H2320 pierwszym H7223 , dnia H3117 pierwszego H259 miesiąca H2320 , weźmiesz H3947 jednego H259 młodego H1121 cielca H6499 bez skazy H8549 , aby H2398 dokonać H2398 oczyszczenia H2398 świątyni H4720 . (Ez45_18 BT_4)

L05
Ez45_18
ko-
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him)
ba•ri•szOn
be•'e•<Chad>
la•<Cho>•desz,
tik•<Kach>
par-
ben-
ba•<Kar>
ta•<Mim>;
we•chit•te•<Ta>
'et-
ham•mik•<Dasz>.

L06
Ez45_18
כֹּה־
אָמַר֮
אֲדֹנָ֣י
יְהוִה֒
בָּֽרִאשׁוֹן֙
בְּאֶחָ֣ד
לַחֹ֔דֶשׁ
תִּקַּ֥ח
פַּר־
בֶּן־
בָּקָ֖ר
תָּמִ֑ים
וְחִטֵּאתָ֖
אֶת־
הַמִּקְדָּֽשׁ׃

L07
Ez45_18
Tak
mówi
Pan
Jahwe:
W pierwszym [miesiącu],
pierwszego [dnia]
miesiąca,
weźmiesz
cielca
młodego
z bydła,
bez skazy,
i oczyścisz
—
sanktuarium.

L08
Ez45_18
כֹּה־
אָמַר֮
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִה֒
בָּֽ/רִאשׁוֹן֙
בְּ/אֶחָ֣ד
לַ/חֹ֔דֶשׁ
תִּקַּ֥ח
פַּר־
בֶּן־
בָּקָ֖ר
תָּמִ֑ים
וְ/חִטֵּאתָ֖
אֶת־
הַ/מִּקְדָּֽשׁ׃

L09
Ez45_18
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez45_18
Kò-
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
Bä|ri´šôn
Bü´eHäd
laHöºdeš
TiqqaH
Par-
Ben-
Bäqär
Tämîm
wüHi††ë´tä
´et-
hammiqDäš

L11
Ez45_18
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3068  
 H7223  
 H0259  
 H2320  
 H3947  
 H6499  
 H1121  
 H1241  
 H8549  
 H2398  
 H0853  
 H4720  

L12
Ez45_18
Thus
Thus saith
the Lord
GOD
In the first
[month] in the first
[day] of the month
thou shalt take
bullock
A young
bull
without blemish
and cleanse

the sanctuary

L13
Ez45_18
koh-
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh
ba·ri·shOn
be·'e·Chad
la·Cho·desh,
tik·Kach
par-
ben-
ba·Kar
ta·Mim;
ve·chit·te·Ta
et-
ham·mik·Dash.

L14
Ez45_18
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוָה
רִאשׁוֹן
אֶחָד
חֹדֶשׁ
לָקַח
פַּר
בֵּן
בָּקָר
תָּמִים
חָטָא
אֵת
מִקְדָּשׁ

L15
Ez45_18
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
ri·(SzOn)
'e·(Chad)
(Cho)·desz
la·(Kach)
(Par)
(Ben)
ba·(Kar)
ta·(Mim)
cha·(Ta)
('Et)
mik·(Dasz)

L16
Ez45_18
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
ri(’)šôn
’eḥāḏ
ḥṓḏeš
lāqaḥ
par
bēn
bāqār
tāmîm
ḥāṭā(’)
’ēṯ
miqdāš

L17
Ez45_18
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
ri’šôn
’eḥād
ḥōdeš
lāqaḥ
par
bēn
bāqār
tāmîm
ḥāṭā’
’ēt
miqdāš

L18
Ez45_18
Thus saith the Lord GOD; In the first [month], in the first [day] of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary: (Ez45_18 KJV)

L19
Ez45_18
18 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; In the first <07223> month, in the first <0259> day of the month <02320>, thou shalt take <03947> (08799) a young <01121> <01241> bullock <06499> without blemish <08549>, and cleanse <02398> (08765) the sanctuary <04720>: (Ez45_18 KJV)

L20
Ez45_18
523/576
4971/5298
397/448
5764/6220
163/182
886/961
261/283
932/964
126/133
4804/4921
177/183
84/91
224/236
10651/11047
65/74

L21
Ez45_18
Ez45_18_1
Ez45_18_2
Ez45_18_3
Ez45_18_4
Ez45_18_5
Ez45_18_6
Ez45_18_7
Ez45_18_8
Ez45_18_9
Ez45_18_10
Ez45_18_11
Ez45_18_12
Ez45_18_13
Ez45_18_14
Ez45_18_15
 

L01
Ez45_19
I weźmie kapłan z krwi ofiary za grzech i da na odrzwia domu, i na cztery narożniki występu ołtarza, i na odrzwia bramy dziedzińca wewnętrznego.  (Ez45_19 tłum. AI)

L02
Ez45_19
I weźmie H3947 kapłan H3548 z krwi H1818 ofiary za grzech H2403 i da H5414 na H413 odrzwia H4201 domu H1004, i na H413 cztery H702 narożniki H6438 występu H5835 ołtarza H4196, i na H5921 odrzwia H4201 bramy H8179 dziedzińca H2691 wewnętrznego H6442.  (Ez45_19 tłum. AI)

L03
Ez45_19
Kapłan zaś weźmie z krwi ofiary przebłagalnej i pokropi nią w kierunku drzwi świątyni, ku czterem rogom podstawy ołtarza, ku drzwiom bramy wewnętrznego dziedzińca. (Ez45_19 BT_4)

L04
Ez45_19
Kapłan H3548 zaś H6213 weźmie H3947 z H4480 krwi H1818 ofiary przebłagalnej H2403 i H5414 pokropi H5414 nią H5921 w H413 kierunku H413 drzwi H1817 świątyni H1004 , ku H413 czterem H702 rogom H7161 podstawy H5835 ołtarza H4196 , ku H413 drzwiom H1817 bramy H8179 wewnętrznego H6442 dziedzińca H2691 . (Ez45_19 BT_4)

L05
Ez45_19
we•la•<Kach>
hak•ko•<Hen>
mid•<Dam>
ha•chat•<Tat>,
we•na•<Tan>
'el-
me•zu•<Zat>
hab•<Ba>•jit,
we•'el-
'ar•<Ba>'
pin•<Not>
ha•'a•za•<Ra>
lam•miz•<Be>•ach;
we•'<Al>-
me•zu•<Zat>,
<sza>•'ar
he•cha•<cer>
hap•pe•ni•<Mit>.

L06
Ez45_19
וְלָקַ֨ח
הַכֹּהֵ֜ן
מִדַּ֣ם
הַחַטָּ֗את
וְנָתַן֙
אֶל־
מְזוּזַ֣ת
הַבַּ֔יִת
וְאֶל־
אַרְבַּ֛ע
פִּנּ֥וֹת
הָעֲזָרָ֖ה
לַמִּזְבֵּ֑חַ
וְעַ֨ל־
מְזוּזַ֔ת
שַׁ֖עַר
הֶחָצֵ֥ר
הַפְּנִימִֽית׃

L07
Ez45_19
I weźmie
kapłan
z krwi
ofiary za grzech
i da
na
odrzwia
domu,
i na
cztery
narożniki
występu
ołtarza,
i na
odrzwia
bramy
dziedzińca
wewnętrznego.

L08
Ez45_19
וְ/לָקַ֨ח
הַ/כֹּהֵ֜ן
מִ/דַּ֣ם
הַ/חַטָּ֗את
וְ/נָתַן֙
אֶל־
מְזוּזַ֣ת
הַ/בַּ֔יִת
וְ/אֶל־
אַרְבַּ֛ע
פִּנּ֥וֹת
הָ/עֲזָרָ֖ה
לַ/מִּזְבֵּ֑חַ
וְ/עַ֨ל־
מְזוּזַ֔ת
שַׁ֖עַר
הֶ/חָצֵ֥ר
הַ/פְּנִימִֽית׃

L09
Ez45_19
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny

L10
Ez45_19
wüläqaH
haKKöhën
miDDam
haHa††ä´t
wünätan
´el-
müzûzat
haBBaºyit
wü´el-
´arBa`
Pinnôt
hä`ázärâ
lammizBëªH
wü`aºl-
müzûzaºt
šaº`ar
heHäcër
haPPünîmît

L11
Ez45_19
 H3947  
 H3548  
 H1818  
 H2403  
 H5414  
 H0413  
 H4201  
 H1004  
 H0413  
 H0702  
 H6438  
 H5835  
 H4196  
 H5921  
 H4201  
 H8179  
 H2691  
 H6442  

L12
Ez45_19
shall take
And the priest
of the blood
of the sin offering
and put
to
[it] upon the posts
of the house
on
and upon the four
corners
of the settle
of the altar
and
and upon the posts
of the gate
court
of the inner

L13
Ez45_19
ve·la·Kach
hak·ko·Hen
mid·Dam
ha·chat·Tat,
ve·na·Tan
el-
me·zu·Zat
hab·Ba·yit,
ve·'el-
'ar·Ba'
pin·Not
ha·'a·za·Rah
lam·miz·Be·ach;
ve·'Al-
me·zu·Zat,
Sha·'ar
he·cha·Tzer
hap·pe·ni·Mit.

L14
Ez45_19
לָקַח
כֹּהֵן
דָּם
חַטָּאָה
נָתַן
אֵל
מְזוּזָה
בַּיִת
אֵל
אַרְבַּע
פִּנָּה
עֲזָרָה
מִזְבֵּחַ
עַל
מְזוּזָה
שַׁעַר
חָצֵר
פְּנִימִי

L15
Ez45_19
la·(Kach)
ko·(Hen)
(Dam)
chat·ta·('A)
na·(Tan)
('El)
me·zu·(Za)
(Ba)·jit
('El)
'ar·(Ba)'
pin·(Na)
'a·za·(Ra)
miz·(Be)·ach
('Al)
me·zu·(Za)
(Sza)·'ar
cha·(Cer)
pe·ni·(Mi)

L16
Ez45_19
lāqaḥ
kōhēn
dām
ḥaṭṭā’ā(h)
nāṯan
’ēl
mᵉzûzā(h)
bájiṯ
’ēl
’arba‘
pinnā(h)
‘ᵃ̆zārā(h)
mizbēᵃḥ
‘al
mᵉzûzā(h)
šá‘ar
ḥāṣēr
pᵉnîmî

L17
Ez45_19
lāqaḥ
kōhēn
dām
ḥaṭṭā’āh
nātan
’ēl
mezûzāh
bajit
’ēl
’arba‘
pinnāh
‘ăzārāh
mizbēaḥ
‘al
mezûzāh
ša‘ar
ḥāṣēr
penîmî

L18
Ez45_19
And the priest shall take of the blood of the sin offering, and put [it] upon the posts of the house, and upon the four corners of the settle of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court. (Ez45_19 KJV)

L19
Ez45_19
19 And the priest <03548> shall take <03947> (08804) of the blood <01818> of the sin offering <02403>, and put <05414> (08804) it upon the posts <04201> of the house <01004>, and upon the four <0702> corners <06438> of the settle <05835> of the altar <04196>, and upon the posts <04201> of the gate <08179> of the inner <06442> court <02691>. (Ez45_19 KJV)

L20
Ez45_19
933/964
716/750
340/359
268/289
1937/2007
5232/5500
17/19
1919/2052
5233/5500
276/316
26/29
9/9
381/399
5303/5759
18/19
325/373
178/189
31/32

L21
Ez45_19
Ez45_19_1
Ez45_19_2
Ez45_19_3
Ez45_19_4
Ez45_19_5
Ez45_19_6
Ez45_19_7
Ez45_19_8
Ez45_19_9
Ez45_19_10
Ez45_19_11
Ez45_19_12
Ez45_19_13
Ez45_19_14
Ez45_19_15
Ez45_19_16
Ez45_19_17
Ez45_19_18
 

L01
Ez45_20
I tak uczynisz siódmego [dnia] miesiąca za człowieka błądzącego i za prostodusznego; i dokonacie przebłagania za dom.  (Ez45_20 tłum. AI)

L02
Ez45_20
I tak H3651 uczynisz H6213 siódmego [dnia H7651] miesiąca H2320 za człowieka H376 błądzącego H7686 i za prostodusznego H6612; i dokonacie przebłagania za H3722 dom H1004.  (Ez45_20 tłum. AI)

L03
Ez45_20
Podobnie będziecie czynić w miesiącu siódmym, dnia pierwszego miesiąca, z powodu tych, którzy bądź na skutek słabości, bądź na skutek niewiedzy zbłądzili, i tak oczyścicie świątynię. (Ez45_20 BT_4)

L04
Ez45_20
Podobnie H6213 będziecie H6213 czynić H6213 w H2320 miesiącu H2320 siódmym H7637 , dnia H3117 pierwszego H259 miesiąca H2320 , z H5921 powodu H5921 tych H834 , którzy H834 bądź H176 na H5921 skutek H2398 słabości H7686 , bądź H176 na H5921 skutek H6612 niewiedzy H6612 zbłądzili H2398 , i H3651 tak H3651 oczyścicie H3722 świątynię H1004 . (Ez45_20 BT_4)

L05
Ez45_20
we•<Chen>
ta•'a•<Se>
be•sziw•'<A
wa•<Cho>•desz,
me•'<Isz>
szo•<Ge>
u•mip•<Pe>•ti;
we•chip•par•<Tem>
'et-
hab•<Ba>•jit.

L06
Ez45_20
וְכֵ֤ן
תַּֽעֲשֶׂה֙
בְּשִׁבְעָ֣ה
בַחֹ֔דֶשׁ
מֵאִ֥ישׁ
שֹׁגֶ֖ה
וּמִפֶּ֑תִי
וְכִפַּרְתֶּ֖ם
אֶת־
הַבָּֽיִת׃

L07
Ez45_20
I tak
uczynisz
siódmego [dnia]
miesiąca
za człowieka
błądzącego
i za prostodusznego;
i dokonacie przebłagania za
—
dom.

L08
Ez45_20
וְ/כֵ֤ן
תַּֽעֲשֶׂה֙
בְּ/שִׁבְעָ֣ה
בַ/חֹ֔דֶשׁ
מֵ/אִ֥ישׁ
שֹׁגֶ֖ה
וּ/מִ/פֶּ֑תִי
וְ/כִפַּרְתֶּ֖ם
אֶת־
הַ/בָּֽיִת׃

L09
Ez45_20
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez45_20
wükën
Ta|`áSè
Büšib`â
baHöºdeš
më´îš
šögè
ûmiPPeºtî
wükiPParTem
´et-
haBBäºyit

L11
Ez45_20
 H3651  
 H6213  
 H7651  
 H2320  
 H0376  
 H7686  
 H6612  
 H3722  
 H0853  
 H1004  

L12
Ez45_20
Thus
And so thou shalt do
the seventh
[day] of the month
for every one
that erreth
and for [him that is] simple
so shall ye reconcile

the house

L13
Ez45_20
ve·Chen
ta·'a·Seh
be·shiv·'Ah
va·Cho·desh,
me·'Ish
sho·Geh
u·mip·Pe·ti;
ve·chip·par·Tem
et-
hab·Ba·yit.

L14
Ez45_20
כֵּן
עָשָׂה
שֶׁבַע
חֹדֶשׁ
אִישׁ
שָׁגָה
פְּתִי
כָּפַר
אֵת
בַּיִת

L15
Ez45_20
(Ken)
a·(Sa)
(Sze)·wa'
(Cho)·desz
('Isz)
sza·(Ga)
pe·(Ti)
ka·(Far)
('Et)
(Ba)·jit

L16
Ez45_20
kēn
‘āśā(h)
šéḇa‘
ḥṓḏeš
’îš
šāg̱ā(h)
pᵉṯî
kāp̱ar
’ēṯ
bájiṯ

L17
Ez45_20
kēn
‘āśāh
šeba‘
ḥōdeš
’îš
šāgāh
petî
kāpar
’ēt
bajit

L18
Ez45_20
And so thou shalt do the seventh [day] of the month for every one that erreth, and for [him that is] simple: so shall ye reconcile the house. (Ez45_20 KJV)

L19
Ez45_20
20 And so thou shalt do <06213> (08799) the seventh <07651> day of the month <02320> for every one <0376> that erreth <07686> (08802), and for him that is simple <06612>: so shall ye reconcile <03722> (08765) the house <01004>. (Ez45_20 KJV)

L20
Ez45_20
715/767
2509/2617
380/393
262/283
1931/2004
21/21
19/19
103/104
10652/11047
1920/2052

L21
Ez45_20
Ez45_20_1
Ez45_20_2
Ez45_20_3
Ez45_20_4
Ez45_20_5
Ez45_20_6
Ez45_20_7
Ez45_20_8
Ez45_20_9
Ez45_20_10
 

L01
Ez45_21
W pierwszym [miesiącu], w cztery i dziesięć [= 14] dniu miesiąca, będzie dla was Pascha, święto siedmiu dni; przaśniki będą jedzone.  (Ez45_21 tłum. AI)

L02
Ez45_21
W pierwszym [miesiącu H7223], w cztery H702 i dziesięć [= 14 H6240] dniu H3117 miesiąca H2320, będzie H1961 dla was Pascha H6453, święto H2282 siedmiu H7620 dni H3117; przaśniki H4682 będą jedzone H398.  (Ez45_21 tłum. AI)

L03
Ez45_21
W miesiącu pierwszym, dnia czternastego tego miesiąca, będziecie święcili Paschę. Przez siedem dni winno się spożywać chleby niekwaszone. (Ez45_21 BT_4)

L04
Ez45_21
W H2320 miesiącu H2320 pierwszym H7223 , dnia H3117 czternastego H702 H6240 tego H2088 miesiąca H2320 , będziecie święcili H6213 Paschę H6453 . Przez H3117 siedem H7651 dni H3117 winno się spożywać H398 chleby H4682 niekwaszone H4682 . (Ez45_21 BT_4)

L05
Ez45_21
<Ba>•ri•szon
be•'ar•ba•'<A
'a•<Sar>
jOm
la•<Cho>•desz,
jih•<je>
la•<Chem>
hap•<Pa>•sach;
chag
sze•wu•'ot
ja•<Mim>,
mac•<cot>
je•'a•<Chel>.

L06
Ez45_21
בָּ֠רִאשׁוֹן
בְּאַרְבָּעָ֨ה
עָשָׂ֥ר
יוֹם֙
לַחֹ֔דֶשׁ
יִהְיֶ֥ה
לָכֶ֖ם
הַפָּ֑סַח
חָ֕ג
שְׁבֻע֣וֹת
יָמִ֔ים
מַצּ֖וֹת
יֵאָכֵֽל׃

L07
Ez45_21
W pierwszym [miesiącu],
w cztery
i dziesięć [= 14]
dniu
miesiąca,
będzie
dla was
Pascha,
święto
siedmiu
dni;
przaśniki
będą jedzone.

L08
Ez45_21
בָּ֠/רִאשׁוֹן
בְּ/אַרְבָּעָ֨ה
עָשָׂ֥ר
יוֹם֙
לַ/חֹ֔דֶשׁ
יִהְיֶ֥ה
לָ/כֶ֖ם
הַ/פָּ֑סַח
חָ֕ג
שְׁבֻע֣וֹת
יָמִ֔ים
מַצּ֖וֹת
יֵאָכֵֽל׃

L09
Ez45_21
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Ez45_21
Bäri´šôn
Bü´arBä`â
`äSär
yôm
laHöºdeš
yihyè
läkem
haPPäºsaH
Häg
šübù`ôt
yämîm
maccôt
yë´äkël

L11
Ez45_21
 H7223  
 H0702  
 H6240  
 H3117  
 H2320  
 H1961  
 H0000  
 H6453  
 H2282  
 H7620  
 H3117  
 H4682  
 H0398  

L12
Ez45_21
In the first
four
teen
day
of the month
shall have

ye shall have the passover
a feast
of seven
days
unleavened bread
shall be eaten

L13
Ez45_21
Ba·ri·shon
be·'ar·ba·'Ah
'a·Sar
yOm
la·Cho·desh,
yih·Yeh
la·Chem
hap·Pa·sach;
chag
she·vu·'ot
ya·Mim,
matz·Tzot
ye·'a·Chel.

L14
Ez45_21
רִאשׁוֹן
אַרְבַּע
עָשָׂר
יוֹם
חֹדֶשׁ
הָיָה

פֶּסַח
חַג
שָׁבוּעַ
יוֹם
מַצָּה
אָכַל

L15
Ez45_21
ri·(SzOn)
'ar·(Ba)'
'a·(Sar)
(Jom)
(Cho)·desz
ha·(Ja)

(Pe)·sach
(Chag)
sza·(Wu)·a'
(Jom)
mac·(Ca)
a·(Chal)

L16
Ez45_21
ri(’)šôn
’arba‘
‘āśār
jôm
ḥṓḏeš
hājā(h)

pésaḥ
ḥag̱
šāḇûᵃ‘
jôm
maṣṣā(h)
’āḵal

L17
Ez45_21
ri’šôn
’arba‘
‘āśār
jôm
ḥōdeš
hājāh

pesaḥ
ḥag
šābûa‘
jôm
maṣṣāh
’ākal

L18
Ez45_21
In the first [month], in the fourteenth day of the month, ye shall have the passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten. (Ez45_21 KJV)

L19
Ez45_21
21 In the first <07223> month, in the fourteenth <0702> <06240> day <03117> of the month <02320>, ye shall have the passover <06453>, a feast <02282> of seven <07620> days <03117>; unleavened bread <04682> shall be eaten <0398> (08735). (Ez45_21 KJV)

L20
Ez45_21
164/182
277/316
331/337
2087/2302
263/283
3306/3546
6092/6521
49/49
50/62
12/20
2088/2302
53/53
738/806

L21
Ez45_21
Ez45_21_1
Ez45_21_2
Ez45_21_3
Ez45_21_4
Ez45_21_5
Ez45_21_6
Ez45_21_7
Ez45_21_8
Ez45_21_9
Ez45_21_10
Ez45_21_11
Ez45_21_12
Ez45_21_13
 

L01
Ez45_22
I złoży władca w dniu owym za siebie i za cały lud ziemi cielca jako ofiarę za grzech.  (Ez45_22 tłum. AI)

L02
Ez45_22
I złoży H6213 władca H5387 w dniu H3117 owym H1931 za siebie H1157 i za H1157 cały H3605 lud H5971 ziemi H776 cielca H6499 jako ofiarę za grzech H2403.  (Ez45_22 tłum. AI)

L03
Ez45_22
Władca zaś winien w tym dniu jako ofiarę przebłagalną - za siebie i za cały lud kraju - złożyć młodego cielca. (Ez45_22 BT_4)

L04
Ez45_22
Władca H5387 zaś H6213 winien H1961 w H3117 tym H2088 dniu H3117 jako H5921 ofiarę przebłagalną H2403 – za H1157 siebie H5315 i H1157 za cały H3605 lud H5971 kraju H776 – złożyć H6213 młodego H1121 cielca H6499 . (Ez45_22 BT_4)

L05
Ez45_22
we•'a•<Sa>
han•na•<Si>
bai•<jom>
ha•<Hu>,
ba•'a•<Do>
u•we•'<Ad>
kol-
'am
ha•'<A>•rec;
par
chat•<Tat>.

L06
Ez45_22
וְעָשָׂ֤ה
הַנָּשִׂיא֙
בַּיּ֣וֹם
הַה֔וּא
בַּעֲד֕וֹ
וּבְעַ֖ד
כָּל־
עַ֣ם
הָאָ֑רֶץ
פַּ֖ר
חַטָּֽאת׃

L07
Ez45_22
I złoży
władca
w dniu
owym
za siebie
i za
cały
lud
ziemi
cielca
jako ofiarę za grzech.

L08
Ez45_22
וְ/עָשָׂ֤ה
הַ/נָּשִׂיא֙
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֔וּא
בַּעֲד֕/וֹ
וּ/בְעַ֖ד
כָּל־
עַ֣ם
הָ/אָ֑רֶץ
פַּ֖ר
חַטָּֽאת׃

L09
Ez45_22
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ez45_22
wü`äSâ
hannäSî´
Bayyôm
hahû´
Ba`ádô
ûbü`ad
Kol-
`am
hä´äºrec
Par
Ha††ä´t

L11
Ez45_22
 H6213  
 H5387  
 H3117  
 H1931  
 H1157  
 H1157  
 H3605  
 H5971  
 H0776  
 H6499  
 H2403  

L12
Ez45_22
prepare
shall the prince
And upon that day
he
about
about
and all
for himself and for all the people
of the land
a bullock
[for] a sin offering

L13
Ez45_22
ve·'a·Sah
han·na·Si
bai·Yom
ha·Hu,
ba·'a·Do
u·ve·'Ad
kol-
'am
ha·'A·retz;
par
chat·Tat.

L14
Ez45_22
עָשָׂה
נָשִׂיא
יוֹם
הוּא
בְּעַד
בְּעַד
כֹּל
עַם
אֶרֶץ
פַּר
חַטָּאָה

L15
Ez45_22
a·(Sa)
na·(Si)
(Jom)
(Hu)
be·'(Ad)
be·'(Ad)
(Kol)
('Am)
'(E)·rec
(Par)
chat·ta·('A)

L16
Ez45_22
‘āśā(h)
nāśî(’)
jôm
hû(’)
bᵉ‘aḏ
bᵉ‘aḏ
kōl
‘am
’éreṣ
par
ḥaṭṭā’ā(h)

L17
Ez45_22
‘āśāh
nāśî’
jôm
hû’
be‘ad
be‘ad
kōl
‘am
’ereṣ
par
ḥaṭṭā’āh

L18
Ez45_22
And upon that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock [for] a sin offering. (Ez45_22 KJV)

L19
Ez45_22
22 And upon that day <03117> shall the prince <05387> prepare <06213> (08804) for himself and for all the people <05971> of the land <0776> a bullock <06499> for a sin offering <02403>. (Ez45_22 KJV)

L20
Ez45_22
2510/2617
122/134
2089/2302
1735/1867
97/102
98/102
5187/5415
1741/1866
2330/2502
127/133
269/289

L21
Ez45_22
Ez45_22_1
Ez45_22_2
Ez45_22_3
Ez45_22_4
Ez45_22_5
Ez45_22_6
Ez45_22_7
Ez45_22_8
Ez45_22_9
Ez45_22_10
Ez45_22_11
 

L01
Ez45_23
I przez siedem dni święta będzie składał ofiarę całopalną dla Jahwe: siedem cielców i siedem baranów, bez skazy, na dzień przez siedem dni, a jako ofiarę za grzech kozła z kóz na dzień.  (Ez45_23 tłum. AI)

L02
Ez45_23
I przez siedem H7651 dni H3117 święta H2282 będzie składał H6213 ofiarę całopalną H5930 dla Jahwe H3068: siedem H7651 cielców H6499 i siedem H7651 baranów H352, bez skazy H8549, na dzień H3117 przez siedem H7651 dni H3117, a jako ofiarę za grzech H2403 kozła H8163 z kóz H5795 na dzień H3117.  (Ez45_23 tłum. AI)

L03
Ez45_23
W ciągu tych siedmiu dni winien on jako całopalenie złożyć dla Pana siedem młodych cielców, siedem baranów, zwierzęta bez skazy, codziennie przez siedem dni, a jako ofiarę przebłagalną codziennie jednego kozła. (Ez45_23 BT_4)

L04
Ez45_23
W ciągu H3117 tych H428 siedmiu H7651 dni H3117 winien H6213 on H1931 jako H5930 całopalenie H5930 złożyć H6213 dla Pana H3068 siedem H7651 młodych H1121 cielców H6499 , siedem H7651 baranów H352 , zwierzęta H929 bez skazy H8549 , codziennie H3117 przez H3117 siedem H7651 dni H3117 , a jako H2403 ofiarę przebłagalną H2403 codziennie H3117 jednego H259 kozła H8163 . (Ez45_23 BT_4)

L05
Ez45_23
we•sziw•'<At>
je•me-
he•<Chag>
ja•'a•<Se>
o•<La>
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
sziw•'<At>
<Pa>•rim
we•sziw•'<At>
'e•<Lim>
te•mi•<Mim>
lai•<jom>,
sziw•'<At>
hai•ja•<Mim>;
we•chat•<Tat>
se•'<Ir>
'iz•<Zim>
lai•<jom>.

L06
Ez45_23
וְשִׁבְעַ֨ת
יְמֵֽי־
הֶחָ֜ג
יַעֲשֶׂ֧ה
עוֹלָ֣ה
לַֽיהוָ֗ה
שִׁבְעַ֣ת
פָּ֠רִים
וְשִׁבְעַ֨ת
אֵילִ֤ים
תְּמִימִם֙
לַיּ֔וֹם
שִׁבְעַ֖ת
הַיָּמִ֑ים
וְחַטָּ֕את
שְׂעִ֥יר
עִזִּ֖ים
לַיּֽוֹם׃

L07
Ez45_23
I przez siedem
dni
święta
będzie składał
ofiarę całopalną
dla Jahwe:
siedem
cielców
i siedem
baranów,
bez skazy,
na dzień
przez siedem
dni,
a jako ofiarę za grzech
kozła
z kóz
na dzień.

L08
Ez45_23
וְ/שִׁבְעַ֨ת
יְמֵֽי־
הֶ/חָ֜ג
יַעֲשֶׂ֧ה
עוֹלָ֣ה
לַֽ/יהוָ֗ה
שִׁבְעַ֣ת
פָּ֠רִים
וְ/שִׁבְעַ֨ת
אֵילִ֤ים
תְּמִימִם֙
לַ/יּ֔וֹם
שִׁבְעַ֖ת
הַ/יָּמִ֑ים
וְ/חַטָּ֕את
שְׂעִ֥יר
עִזִּ֖ים
לַ/יּֽוֹם׃

L09
Ez45_23
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez45_23
wüšib`at
yümê|-
heHäg
ya`áSè
`ôlâ
lyhwh(la|´dönäy)
šib`at
Pärîm
wüšib`at
´êlîm
Tümîmìm
layyôm
šib`at
hayyämîm
wüHa††ä´t
Sü`îr
`izzîm
layyôm

L11
Ez45_23
 H7651  
 H3117  
 H2282  
 H6213  
 H5930  
 H3068  
 H7651  
 H6499  
 H7651  
 H0352  
 H8549  
 H3117  
 H7651  
 H3117  
 H2403  
 H8163  
 H5795  
 H3117  

L12
Ez45_23
And seven
days
of the feast
he shall prepare
a burnt offering
to the LORD
seven
bullocks
and seven
rams
without blemish
daily
the seven
days
[for] a sin offering
and a kid
of the goats
daily

L13
Ez45_23
ve·shiv·'At
ye·mei-
he·Chag
ya·'a·Seh
o·Lah
Yah·weh
shiv·'At
Pa·rim
ve·shiv·'At
'ei·Lim
te·mi·Mim
lai·Yom,
shiv·'At
hai·ya·Mim;
ve·chat·Tat
se·'Ir
'iz·Zim
lai·Yom.

L14
Ez45_23
שֶׁבַע
יוֹם
חַג
עָשָׂה
עֹלָה
יְהֹוָה
שֶׁבַע
פַּר
שֶׁבַע
אַיִל
תָּמִים
יוֹם
שֶׁבַע
יוֹם
חַטָּאָה
שָׂעִיר
עֵז
יוֹם

L15
Ez45_23
(Sze)·wa'
(Jom)
(Chag)
a·(Sa)
'o·(La)
(Jah)·we
(Sze)·wa'
(Par)
(Sze)·wa'
'(A)·jil
ta·(Mim)
(Jom)
(Sze)·wa'
(Jom)
chat·ta·('A)
sa·('Ir)
('Ez)
(Jom)

L16
Ez45_23
šéḇa‘
jôm
ḥag̱
‘āśā(h)
‘ōlā(h)
JHWH
šéḇa‘
par
šéḇa‘
’ájil
tāmîm
jôm
šéḇa‘
jôm
ḥaṭṭā’ā(h)
śā‘îr
‘ēz
jôm

L17
Ez45_23
šeba‘
jôm
ḥag
‘āśāh
‘ōlāh
jhwh
šeba‘
par
šeba‘
’ajil
tāmîm
jôm
šeba‘
jôm
ḥaṭṭā’āh
śā‘îr
‘ēz
jôm

L18
Ez45_23
And seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the LORD, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a kid of the goats daily [for] a sin offering. (Ez45_23 KJV)

L19
Ez45_23
23 And seven <07651> days <03117> of the feast <02282> he shall prepare <06213> (08799) a burnt offering <05930> to the LORD <03068>, seven <07651> bullocks <06499> and seven <07651> rams <0352> without blemish <08549> daily <03117> the seven <07651> days <03117>; and a kid <08163> of the goats <05795> daily <03117> for a sin offering <02403>. (Ez45_23 KJV)

L20
Ez45_23
381/393
2090/2302
51/62
2511/2617
278/288
5765/6220
382/393
128/133
383/393
157/172
85/91
2091/2302
384/393
2092/2302
270/289
58/59
72/74
2093/2302

L21
Ez45_23
Ez45_23_1
Ez45_23_2
Ez45_23_3
Ez45_23_4
Ez45_23_5
Ez45_23_6
Ez45_23_7
Ez45_23_8
Ez45_23_9
Ez45_23_10
Ez45_23_11
Ez45_23_12
Ez45_23_13
Ez45_23_14
Ez45_23_15
Ez45_23_16
Ez45_23_17
Ez45_23_18
 

L01
Ez45_24
A jako ofiarę pokarmową efę na cielca i efę na barana będzie składał, a oliwy: hin na efę.  (Ez45_24 tłum. AI)

L02
Ez45_24
A jako ofiarę pokarmową H4503 efę H374 na cielca H6499 i efę H374 na barana H352 będzie składał H6213, a oliwy H8081: hin H1969 na efę H374.  (Ez45_24 tłum. AI)

L03
Ez45_24
Jako ofiarę z pokarmu ma on po jednej efie złożyć przy ofierze z młodego cielca i barana, a także hin oliwy z efy. (Ez45_24 BT_4)

L04
Ez45_24
Jako H4503 ofiarę z pokarmu H4503 ma on H1931 po jednej H259 efie H374 złożyć H6213 przy H5921 ofierze H4503 z młodego H1121 cielca H6499 i H259 barana H352 , a także H8081 hin H1969 oliwy H8081 z H4480 efy H374 . (Ez45_24 BT_4)

L05
Ez45_24
u•min•<Cha>,
'e•<Fa>
lap•<Par>
we•'e•<Fa>
la•'<A>•jil
ja•'a•<Se>;
we•<sze>•men
hin
la•'e•<Fa>.

L06
Ez45_24
וּמִנְחָ֗ה
אֵיפָ֥ה
לַפָּ֛ר
וְאֵיפָ֥ה
לָאַ֖יִל
יַֽעֲשֶׂ֑ה
וְשֶׁ֖מֶן
הִ֥ין
לָאֵיפָֽה׃

L07
Ez45_24
A jako ofiarę pokarmową
efę
na cielca
i efę
na barana
będzie składał,
a oliwy:
hin
na efę.

L08
Ez45_24
וּ/מִנְחָ֗ה
אֵיפָ֥ה
לַ/פָּ֛ר
וְ/אֵיפָ֥ה
לָ/אַ֖יִל
יַֽעֲשֶׂ֑ה
וְ/שֶׁ֖מֶן
הִ֥ין
לָ/אֵיפָֽה׃

L09
Ez45_24
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ez45_24
ûminHâ
´êpâ
laPPär
wü´êpâ
lä´aºyil
ya|`áSè
wüšeºmen
hîn
lä´êpâ

L11
Ez45_24
 H4503  
 H0374  
 H6499  
 H0374  
 H0352  
 H6213  
 H8081  
 H1969  
 H0374  

L12
Ez45_24
a meat offering
of an ephah
for a bullock
and an ephah
for a ram
And he shall prepare
of oil
and an hin
for an ephah

L13
Ez45_24
u·min·Chah,
'ei·Fah
lap·Par
ve·'ei·Fah
la·'A·yil
ya·'a·Seh;
ve·She·men
hin
la·'ei·Fah.

L14
Ez45_24
מִנְחָה
אֵיפָה
פַּר
אֵיפָה
אַיִל
עָשָׂה
שֶׁמֶן
הִין
אֵיפָה

L15
Ez45_24
min·(Cha)
'e·(Fa)
(Par)
'e·(Fa)
'(A)·jil
a·(Sa)
(Sze)·men
(Hin)
'e·(Fa)

L16
Ez45_24
minḥā(h)
’êp̱ā(h)
par
’êp̱ā(h)
’ájil
‘āśā(h)
šémen
hîn
’êp̱ā(h)

L17
Ez45_24
minḥāh
’êpāh
par
’êpāh
’ajil
‘āśāh
šemen
hîn
’êpāh

L18
Ez45_24
And he shall prepare a meat offering of an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and an hin of oil for an ephah. (Ez45_24 KJV)

L19
Ez45_24
24 And he shall prepare <06213> (08799) a meat offering <04503> of an ephah <0374> for a bullock <06499>, and an ephah <0374> for a ram <0352>, and an hin <01969> of oil <08081> for an ephah <0374>. (Ez45_24 KJV)

L20
Ez45_24
186/211
22/40
129/133
23/40
158/172
2512/2617
181/193
18/22
24/40

L21
Ez45_24
Ez45_24_1
Ez45_24_2
Ez45_24_3
Ez45_24_4
Ez45_24_5
Ez45_24_6
Ez45_24_7
Ez45_24_8
Ez45_24_9
 

L01
Ez45_25
W siódmym [miesiącu], w pięć i dziesięć [= 15] dniu miesiąca, w święto, będzie składał takie [ofiary] przez siedem dni, jak ofiarę za grzech, jak ofiarę całopalną, i jak ofiarę pokarmową, i jak oliwę.  (Ez45_25 tłum. AI)

L02
Ez45_25
W siódmym [miesiącu H7651], w pięć H2568 i dziesięć [= 15 H6240] dniu H3117 miesiąca H2320, w święto H2282, będzie składał H6213 takie [ofiary H428] przez siedem H7651 dni H3117, jak ofiarę za grzech H2403, jak ofiarę całopalną H5930, i jak ofiarę pokarmową H4503, i jak oliwę H8081.  (Ez45_25 tłum. AI)

L03
Ez45_25
W miesiącu zaś siódmym, dnia piętnastego tegoż miesiąca, z powodu święta ofiaruje to samo, w ciągu siedmiu dni, jak również ofiarę przebłagalną, całopalenie, ofiarę z pokarmu i oliwę. (Ez45_25 BT_4)

L04
Ez45_25
W H2320 miesiącu H2320 zaś H7637 siódmym H7637 , dnia H3117 piętnastego H2568 H6240 tegoż H2088 miesiąca H2320 , z H5921 powodu H2282 święta H2282 ofiaruje H6213 to samo H2063 , w H3117 ciągu H3117 siedmiu H7651 dni H3117 , jak H834 również H1571 ofiarę H2403 przebłagalną H2403 , całopalenie H5930 , ofiarę H4503 z pokarmu H4503 i H8081 oliwę H8081 . (Ez45_25 BT_4)

L05
Ez45_25
basz•sze•wi•'<I>
ba•cha•misz•<sza>
'a•<Sar>
<jom>
la•<Cho>•desz
be•<Chag>,
ja•'a•<Se>
cha•'<El>•le
sziw•'<At>
hai•ja•<Mim>;
ka•chat•taT
ka•'o•<La>,
we•cham•min•<Cha>
we•chasz•<sza>•men.
sa•<Mek>

L06
Ez45_25
בַּשְּׁבִיעִ֡י
בַּחֲמִשָּׁה֩
עָשָׂ֨ר
י֤וֹם
לַחֹ֙דֶשׁ֙
בֶּחָ֔ג
יַעֲשֶׂ֥ה
כָאֵ֖לֶּה
שִׁבְעַ֣ת
הַיָּמִ֑ים
כַּֽחַטָּאת֙
כָּעֹלָ֔ה
וְכַמִּנְחָ֖ה
וְכַשָּֽׁמֶן׃
ס

L07
Ez45_25
W siódmym [miesiącu],
w pięć
i dziesięć [= 15]
dniu
miesiąca,
w święto,
będzie składał
takie [ofiary]
przez siedem
dni,
jak ofiarę za grzech,
jak ofiarę całopalną,
i jak ofiarę pokarmową,
i jak oliwę.
§

L08
Ez45_25
בַּ/שְּׁבִיעִ֡י
בַּ/חֲמִשָּׁה֩
עָשָׂ֨ר
י֤וֹם
לַ/חֹ֙דֶשׁ֙
בֶּ/חָ֔ג
יַעֲשֶׂ֥ה
כָ/אֵ֖לֶּה
שִׁבְעַ֣ת
הַ/יָּמִ֑ים
כַּֽ/חַטָּאת֙
כָּ/עֹלָ֔ה
וְ/כַ/מִּנְחָ֖ה
וְ/כַ/שָּֽׁמֶן׃
ס

L09
Ez45_25
HRd/AomsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez45_25
Baššübî`î
BaHámiššâ
`äSär
yôm
laHöºdeš
BeHäg
ya`áSè
kä´ëºllè
šib`at
hayyämîm
Ka|Ha††ä´t
Kä`ölâ
wükamminHâ
wükaššäºmen
s

L11
Ez45_25
 H7651  
 H2568  
 H6240  
 H3117  
 H2320  
 H2282  
 H6213  
 H0428  
 H7651  
 H3117  
 H2403  
 H5930  
 H4503  
 H8081  


L12
Ez45_25
In the seventh
fif
teen
day
of the month
the like in the feast
shall he do
this
seven
days
according to the sin offering
according to the burnt offering
and according to the meat offering
and according to the oil


L13
Ez45_25
bash·she·vi·'I
ba·cha·mish·Shah
'a·Sar
Yom
la·Cho·desh
be·Chag,
ya·'a·Seh
cha·'El·leh
shiv·'At
hai·ya·Mim;
ka·chat·taT
ka·'o·Lah,
ve·cham·min·Chah
ve·chash·Sha·men.
sa·Mek

L14
Ez45_25
שֶׁבַע
חָמֵשׁ
עָשָׂר
יוֹם
חֹדֶשׁ
חַג
עָשָׂה
אֵלֶּה
שֶׁבַע
יוֹם
חַטָּאָה
עֹלָה
מִנְחָה
שֶׁמֶן


L15
Ez45_25
(Sze)·wa'
cha·(Mesz)
'a·(Sar)
(Jom)
(Cho)·desz
(Chag)
a·(Sa)
'(El)·le
(Sze)·wa'
(Jom)
chat·ta·('A)
'o·(La)
min·(Cha)
(Sze)·men


L16
Ez45_25
šéḇa‘
ḥāmēš
‘āśār
jôm
ḥṓḏeš
ḥag̱
‘āśā(h)
’ḗlle(h)
šéḇa‘
jôm
ḥaṭṭā’ā(h)
‘ōlā(h)
minḥā(h)
šémen


L17
Ez45_25
šeba‘
ḥāmēš
‘āśār
jôm
ḥōdeš
ḥag
‘āśāh
’ēlleh
šeba‘
jôm
ḥaṭṭā’āh
‘ōlāh
minḥāh
šemen


L18
Ez45_25
In the seventh [month], in the fifteenth day of the month, shall he do the like in the feast of the seven days, according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meat offering, and according to the oil. (Ez45_25 KJV)

L19
Ez45_25
25 In the seventh <07651> month, in the fifteenth <02568> <06240> day <03117> of the month <02320>, shall he do <06213> (08799) the like in the feast <02282> of the seven <07637> days <03117>, according to the sin offering <02403>, according to the burnt offering <05930>, and according to the meat offering <04503>, and according to the oil <08081>. (Ez45_25 KJV)

L20
Ez45_25
385/393
320/342
332/337
2094/2302
264/283
52/62
2513/2617
698/745
386/393
2095/2302
271/289
279/288
187/211
182/193


L21
Ez45_25
Ez45_25_1
Ez45_25_2
Ez45_25_3
Ez45_25_4
Ez45_25_5
Ez45_25_6
Ez45_25_7
Ez45_25_8
Ez45_25_9
Ez45_25_10
Ez45_25_11
Ez45_25_12
Ez45_25_13
Ez45_25_14
Ez45_25_15
 
Ezechiela 45 / 1 - 25
