| L01 |
Ez44_1 |
I przyprowadził mnie z powrotem drogą bramy sanktuarium zewnętrznej, zwróconej na wschód; a ona [była] zamknięta. (Ez44_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ez44_1 |
I przyprowadził mnie z powrotem H7725 drogą H1870 bramy H8179 sanktuarium H4720 zewnętrznej H2435 , zwróconej H6437 na wschód H6921 ; a ona [była H1931 ] zamknięta H5462 . (Ez44_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ez44_1 |
Potem zaprowadził mnie do zewnętrznej bramy przybytku, która skierowana jest na wschód; była jednakże zamknięta. (Ez44_1 BT_4) |
| L04 |
Ez44_1 |
Potem H310 zaprowadził H7725 mnie H413 do H413 zewnętrznej H2435 bramy H8179 przybytku H4720 , która H834 skierowana H6437 jest H1961 na H413 wschód H6921 ; była H1961 jednakże H1992 zamknięta H5462 . (Ez44_1 BT_4) |
| L05 |
Ez44_1 |
wai•<ja>•szew |
'o•<Ti>, |
<De>•rech |
<sza>•'ar |
ham•mik•<Dasz> |
ha•chi•<con>, |
hap•po•<Ne> |
ka•<Dim>; |
we•<Hu> |
sa•<Gur>. |
| L06 |
Ez44_1 |
וַיָּ֣שֶׁב |
אֹתִ֗י |
דֶּ֣רֶךְ |
שַׁ֤עַר |
הַמִּקְדָּשׁ֙ |
הַֽחִיצ֔וֹן |
הַפֹּנֶ֖ה |
קָדִ֑ים |
וְה֖וּא |
סָגֽוּר׃ |
| L07 |
Ez44_1 |
I przyprowadził mnie z powrotem |
— |
drogą |
bramy |
sanktuarium |
zewnętrznej, |
zwróconej |
na wschód; |
a ona [była] |
zamknięta. |
| L08 |
Ez44_1 |
וַ/יָּ֣שֶׁב |
אֹתִ֗/י |
דֶּ֣רֶךְ |
שַׁ֤עַר |
הַ/מִּקְדָּשׁ֙ |
הַֽ/חִיצ֔וֹן |
הַ/פֹּנֶ֖ה |
קָדִ֑ים |
וְ/ה֖וּא |
סָגֽוּר׃ |
| L09 |
Ez44_1 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ez44_1 |
wayy亚eb |
´ötî |
Deºrek |
šaº`ar |
hammiqDäš |
ha|Hîcôn |
haPPönè |
qädîm |
wühû´ |
sägûr |
| L11 |
Ez44_1 |
H7725 |
H0853  |
H1870 |
H8179 |
H4720 |
H2435 |
H6437 |
H6921 |
H1931 |
H5462 |
| L12 |
Ez44_1 |
Then he brought me back |
|
the way |
of the gate |
sanctuary |
of the outward |
which looketh |
toward the east |
and it was |
and it [was] shut |
| L13 |
Ez44_1 |
vai·Ya·shev |
'o·Ti, |
De·rech |
Sha·'ar |
ham·mik·Dash |
ha·chi·Tzon, |
hap·po·Neh |
ka·Dim; |
ve·Hu |
sa·Gur. |
| L14 |
Ez44_1 |
שׁוּב |
אֵת |
דֶּרֶךְ |
שַׁעַר |
מִקְדָּשׁ |
חִיצוֹן |
פָּנָה |
קָדִים |
הוּא |
סָגַר |
| L15 |
Ez44_1 |
(Szuw) |
('Et) |
(De)·rech |
(Sza)·'ar |
mik·(Dasz) |
chi·(Con) |
pa·(Na) |
ka·(Dim) |
(Hu) |
sa·(Gar) |
| L16 |
Ez44_1 |
šûḇ |
’ēṯ |
déreḵ |
šá‘ar |
miqdāš |
ḥîṣôn |
pānā(h) |
qāḏîm |
hû(’) |
sāg̱ar |
| L17 |
Ez44_1 |
šûb |
’ēt |
derek |
ša‘ar |
miqdāš |
ḥîṣôn |
pānāh |
qādîm |
hû’ |
sāgar |
| L18 |
Ez44_1 |
Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east; and it [was] shut. (Ez44_1 KJV) |
| L19 |
Ez44_1 |
1 Then he brought me back <07725> (08686) the way <01870> of the gate <08179> of the outward <02435> sanctuary <04720> which looketh <06437> (08802) toward the east <06921>; and it was shut <05462> (08803). (Ez44_1 KJV) |
| L20 |
Ez44_1 |
940/1041 |
10621/11047 |
659/700 |
318/373 |
53/74 |
21/25 |
125/135 |
35/69 |
1730/1867 |
81/91 |
| L21 |
Ez44_1 |
Ez44_1_1 |
Ez44_1_2 |
Ez44_1_3 |
Ez44_1_4 |
Ez44_1_5 |
Ez44_1_6 |
Ez44_1_7 |
Ez44_1_8 |
Ez44_1_9 |
Ez44_1_10 |
| |
| L01 |
Ez44_2 |
I powiedział do mnie Jahwe: Brama ta zamknięta będzie; nie zostanie otwarta i nikt nie wejdzie przez nią, ponieważ Jahwe, Bóg Izraela wszedł przez nią, dlatego będzie zamknięta. (Ez44_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ez44_2 |
I powiedział H559 do mnie H413 Jahwe H3068 : Brama H8179 ta H2088 zamknięta H5462 będzie H1961; nie H3808 zostanie otwarta H6605 i nikt H376 nie H3808 wejdzie H935 przez nią, ponieważ H3588 Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478 wszedł H935 przez nią, dlatego będzie H1961 zamknięta H5462. (Ez44_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ez44_2 |
I rzekł do mnie Pan: Ta brama ma być zamknięta. Nie powinno się jej otwierać i nikt nie powinien przez nią wchodzić, albowiem Pan, Bóg Izraela, wszedł przez nią. Dlatego winna ona być zamknięta. (Ez44_2 BT_4) |
| L04 |
Ez44_2 |
I H559 rzekł H559 do H413 mnie H589 Pan H3068 : Ta H2088 brama H8179 ma być H1961 zamknięta H5462 . Nie H3808 powinno H1961 się jej H853 otwierać H6605 i H3808 nikt H376 nie H3808 powinien H1961 przez nią H853 wchodzić H935 , albowiem H3588 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , wszedł H935 przez nią H853 . Dlatego H5921 winna H1961 ona H1931 być zamknięta H5462 . (Ez44_2 BT_4) |
| L05 |
Ez44_2 |
wai•<jo>•mer |
'e•<Lai> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
hasz•<sza>•'ar |
haz•<Ze> |
sa•<Gur> |
jih•<je> |
lo |
jip•pa•<Te>•ach, |
we•'<Isz> |
lo- |
<ja>•wo |
wo, |
ki |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•he- |
jis•ra•'<El> |
ba |
wo; |
we•ha•<ja> |
sa•<Gur>. |
| L06 |
Ez44_2 |
וַיֹּ֨אמֶר |
אֵלַ֜י |
יְהוָ֗ה |
הַשַּׁ֣עַר |
הַזֶּה֩ |
סָג֨וּר |
יִהְיֶ֜ה |
לֹ֣א |
יִפָּתֵ֗חַ |
וְאִישׁ֙ |
לֹא־ |
יָ֣בֹא |
ב֔וֹ |
כִּ֛י |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בָּ֣א |
ב֑וֹ |
וְהָיָ֖ה |
סָגֽוּר׃ |
| L07 |
Ez44_2 |
I powiedział |
do mnie |
Jahwe: |
Brama |
ta |
zamknięta |
będzie; |
nie |
zostanie otwarta |
i nikt |
nie |
wejdzie |
przez nią, |
ponieważ |
Jahwe, |
Bóg |
Izraela |
wszedł |
przez nią, |
dlatego będzie |
zamknięta. |
| L08 |
Ez44_2 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
אֵלַ֜/י |
יְהוָ֗ה |
הַ/שַּׁ֣עַר |
הַ/זֶּה֩ |
סָג֨וּר |
יִהְיֶ֜ה |
לֹ֣א |
יִפָּתֵ֗חַ |
וְ/אִישׁ֙ |
לֹא־ |
יָ֣בֹא |
ב֔/וֹ |
כִּ֛י |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בָּ֣א |
ב֑/וֹ |
וְ/הָיָ֖ה |
סָגֽוּר׃ |
| L09 |
Ez44_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ez44_2 |
wayyöº´mer |
´ëlay |
yhwh(´ädönäy) |
haššaº`ar |
hazzè |
sägûr |
yihyè |
lö´ |
yiPPätëªH |
wü´îš |
lö´- |
yäºbö´ |
bô |
Kî |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê|- |
yiSrä´ël |
Bä´ |
bô |
wühäyâ |
sägûr |
| L11 |
Ez44_2 |
H0559 |
H0413 |
H3068 |
H8179 |
H2088 |
H5462 |
H1961 |
H3808 |
H6605 |
H0376 |
H3808 |
H0935 |
H0000  |
H3588 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H0935 |
H0000 |
H1961 |
H5462 |
| L12 |
Ez44_2 |
Then said |
about |
the LORD |
unto me This gate |
This |
shall be shut |
become |
and no |
it shall not be opened |
and no man |
and no |
shall enter |
|
for |
in by it because the LORD |
the God |
of Israel |
hath entered |
|
become |
in by it therefore it shall be shut |
| L13 |
Ez44_2 |
vai·Yo·mer |
'e·Lai |
Yah·weh |
hash·Sha·'ar |
haz·Zeh |
sa·Gur |
yih·Yeh |
lo |
yip·pa·Te·ach, |
ve·'Ish |
lo- |
Ya·vo |
vo, |
ki |
Yah·weh |
e·lo·hei- |
Yis·ra·'El |
ba |
vo; |
ve·ha·Yah |
sa·Gur. |
| L14 |
Ez44_2 |
אָמַר |
אֵל |
יְהֹוָה |
שַׁעַר |
זֶה |
סָגַר |
הָיָה |
לֹא |
פָּתַח |
אִישׁ |
לֹא |
בּוֹא |
|
כִּי |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
בּוֹא |
|
הָיָה |
סָגַר |
| L15 |
Ez44_2 |
'a·(Mar) |
('El) |
(Jah)·we |
(Sza)·'ar |
(Ze) |
sa·(Gar) |
ha·(Ja) |
(Lo) |
pa·(Tach) |
('Isz) |
(Lo) |
(Bo) |
|
(Ki) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
(Bo) |
|
ha·(Ja) |
sa·(Gar) |
| L16 |
Ez44_2 |
’āmar |
’ēl |
JHWH |
šá‘ar |
ze(h) |
sāg̱ar |
hājā(h) |
lō(’) |
pāṯaḥ |
’îš |
lō(’) |
bô(’) |
|
kî |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
bô(’) |
|
hājā(h) |
sāg̱ar |
| L17 |
Ez44_2 |
’āmar |
’ēl |
jhwh |
ša‘ar |
zeh |
sāgar |
hājāh |
lō’ |
pātaḥ |
’îš |
lō’ |
bô’ |
|
kî |
jhwh |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
bô’ |
|
hājāh |
sāgar |
| L18 |
Ez44_2 |
Then said the LORD unto me; This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall enter in by it; because the LORD, the God of Israel, hath entered in by it, therefore it shall be shut. (Ez44_2 KJV) |
| L19 |
Ez44_2 |
2 Then said <0559> (08799) the LORD <03068> unto me; This gate <08179> shall be shut <05462> (08803), it shall not be opened <06605> (08735), and no man <0376> shall enter <0935> (08799) in by it; because the LORD <03068>, the God <0430> of Israel <03478>, hath entered <0935> (08804) in by it, therefore it shall be shut <05462> (08803). (Ez44_2 KJV) |
| L20 |
Ez44_2 |
4965/5298 |
5203/5500 |
5754/6220 |
319/373 |
1125/1176 |
82/91 |
3281/3546 |
4765/5164 |
132/144 |
1929/2004 |
4766/5164 |
2378/2550 |
6071/6521 |
4152/4478 |
5755/6220 |
2467/2597 |
2370/2505 |
2379/2550 |
6072/6521 |
3282/3546 |
83/91 |
| L21 |
Ez44_2 |
Ez44_2_1 |
Ez44_2_2 |
Ez44_2_3 |
Ez44_2_4 |
Ez44_2_5 |
Ez44_2_6 |
Ez44_2_7 |
Ez44_2_8 |
Ez44_2_9 |
Ez44_2_10 |
Ez44_2_11 |
Ez44_2_12 |
Ez44_2_13 |
Ez44_2_14 |
Ez44_2_15 |
Ez44_2_16 |
Ez44_2_17 |
Ez44_2_18 |
Ez44_2_19 |
Ez44_2_20 |
Ez44_2_21 |
| |
| L01 |
Ez44_3 |
Władca, władca on będzie siedział w niej, aby spożywać chleb przed Jahwe. Drogą przedsionka bramy wejdzie i swoją drogą wyjdzie. (Ez44_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ez44_3 |
Władca H5387 , władca H5387 on H1931 będzie siedział H3427 w niej, aby spożywać chleb H398 przed H6440 Jahwe H3068. Drogą H1870 przedsionka H197 bramy H8179 wejdzie H935 i swoją drogą H1870 wyjdzie H3318 . (Ez44_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ez44_3 |
Jedynie władca może w niej zasiadać do uczty przed obliczem Pana. Wchodzić jednak winien przez przedsionek przy bramie i tą samą drogą znowu wychodzić. (Ez44_3 BT_4) |
| L04 |
Ez44_3 |
Jedynie H389 władca H5387 może H1961 w niej H853 zasiadać H3427 do H398 uczty H3899 przed H6440 obliczem H6440 Pana H3068 . Wchodzić H935 jednak H1961 winien H1961 przez H1870 przedsionek H361 przy H413 bramie H8179 i H3318 tą H2063 samą H1931 drogą H1870 znowu H3318 wychodzić H3318 . (Ez44_3 BT_4) |
| L05 |
Ez44_3 |
'et- |
han•na•<Si>, |
<Na>•si |
hu |
je•szew- |
bo |
[le•'e•chol- |
ch] |
(le•'e•chol- |
<Le>•chem |
k) |
lif•<Ne> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
mid•<De>•rech |
'u•<Lam> |
hasz•<sza>•'ar |
ja•<wo>, |
u•mid•dar•<Ko> |
je•<ce>. |
| L06 |
Ez44_3 |
אֶֽת־ |
הַנָּשִׂ֗יא |
נָ֥שִׂיא |
ה֛וּא |
יֵֽשֶׁב־ |
בּ֥וֹ |
[לֶאֱכֹול־ |
כ] |
(לֶאֱכָל־ |
לֶ֖חֶם |
ק) |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
מִדֶּ֨רֶךְ |
אֻלָ֤ם |
הַשַּׁ֙עַר֙ |
יָב֔וֹא |
וּמִדַּרְכּ֖וֹ |
יֵצֵֽא׃ |
| L07 |
Ez44_3 |
— |
Władca, |
władca |
on |
będzie siedział |
w niej, |
aby jeść |
K |
aby spożywać |
chleb |
Q |
przed |
Jahwe. |
Drogą |
przedsionka |
bramy |
wejdzie |
i swoją drogą |
wyjdzie. |
| L08 |
Ez44_3 |
אֶֽת־ |
הַ/נָּשִׂ֗יא |
נָ֥שִׂיא |
ה֛וּא |
יֵֽשֶׁב־ |
בּ֥/וֹ |
ל/אכול־ |
|
לֶ/אֱכָל־ |
לֶ֖חֶם |
|
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
מִ/דֶּ֨רֶךְ |
אֻלָ֤ם |
הַ/שַּׁ֙עַר֙ |
יָב֔וֹא |
וּ/מִ/דַּרְכּ֖/וֹ |
יֵצֵֽא׃ |
| L09 |
Ez44_3 |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
?Brak pewnego dopasowania do kodu OSHB |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/R/Ncbsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ez44_3 |
´e|t- |
hannäSî´ |
näºSî´ |
hû´ |
yë|šeb- |
Bô |
(le´ékôl)- |
|
[le´ékäl]- |
leºHem |
|
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
miDDeºrek |
´ùläm |
haššaº`ar |
yäbô´ |
ûmiDDarKô |
yëcë´ |
| L11 |
Ez44_3 |
H0853 |
H5387 |
H5387 |
H1931 |
H3427 |
H0000 |
|
|
|
H0398 |
|
H6440 |
H3068 |
H1870 |
H0197 |
H8179 |
H0935 |
H1870 |
H3318 |
| L12 |
Ez44_3 |
|
[It is] for the prince |
the prince |
he |
he shall sit |
|
|
|
to eat |
in it to eat |
|
before |
the LORD |
by the way |
of the porch |
of [that] gate |
he shall enter |
by the way |
and shall go out |
| L13 |
Ez44_3 |
et- |
han·na·Si, |
Na·si |
hu |
ye·shev- |
bo |
[le·'e·chol- |
ch] |
(le·'e·chol- |
Le·chem |
k) |
lif·Nei |
Yah·weh; |
mid·De·rech |
'u·Lam |
hash·Sha·'ar |
ya·Vo, |
u·mid·dar·Ko |
ye·Tze. |
| L14 |
Ez44_3 |
אֵת |
נָשִׂיא |
נָשִׂיא |
הוּא |
יָשַׁב |
|
|
|
|
אָכַל |
|
פָּנִים |
יְהֹוָה |
דֶּרֶךְ |
אוּלָם |
שַׁעַר |
בּוֹא |
דֶּרֶךְ |
יָצָא |
| L15 |
Ez44_3 |
('Et) |
na·(Si) |
na·(Si) |
(Hu) |
ja·(Szaw) |
|
|
|
|
a·(Chal) |
|
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
(De)·rech |
'u·(Lam) |
(Sza)·'ar |
(Bo) |
(De)·rech |
ja·(Ca) |
| L16 |
Ez44_3 |
’ēṯ |
nāśî(’) |
nāśî(’) |
hû(’) |
jāšaḇ |
|
|
|
|
’āḵal |
|
pānîm |
JHWH |
déreḵ |
’ûlām |
šá‘ar |
bô(’) |
déreḵ |
jāṣā(’) |
| L17 |
Ez44_3 |
’ēt |
nāśî’ |
nāśî’ |
hû’ |
jāšab |
|
|
|
|
’ākal |
|
pānîm |
jhwh |
derek |
’ûlām |
ša‘ar |
bô’ |
derek |
jāṣā’ |
| L18 |
Ez44_3 |
[It is] for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the LORD; he shall enter by the way of the porch of [that] gate, and shall go out by the way of the same. (Ez44_3 KJV) |
| L19 |
Ez44_3 |
3 It is for the prince <05387>; the prince <05387>, he shall sit <03427> (08799) in it to eat <0398> (08800) bread <03899> before <06440> the LORD <03068>; he shall enter <0935> (08799) by the way <01870> of the porch <0197> of that gate <08179>, and shall go out <03318> (08799) by the way <01870> of the same. (Ez44_3 KJV) |
| L20 |
Ez44_3 |
10622/11047 |
115/134 |
116/134 |
1731/1867 |
999/1071 |
6073/6521 |
|
|
4/4 |
735/806 |
|
2009/2127 |
5756/6220 |
660/700 |
31/34 |
320/373 |
2380/2550 |
661/700 |
988/1060 |
| L21 |
Ez44_3 |
Ez44_3_1 |
Ez44_3_2 |
Ez44_3_3 |
Ez44_3_4 |
Ez44_3_5 |
Ez44_3_6 |
Ez44_3_7 |
Ez44_3_8 |
Ez44_3_9 |
Ez44_3_10 |
Ez44_3_11 |
Ez44_3_12 |
Ez44_3_13 |
Ez44_3_14 |
Ez44_3_15 |
Ez44_3_16 |
Ez44_3_17 |
Ez44_3_18 |
Ez44_3_19 |
| |
| L01 |
Ez44_4 |
I przyprowadził mnie drogą bramy północnej przed front domu; i zobaczyłem, a oto napełniła chwała Jahwe dom Jahwe; i upadłem na twarz. (Ez44_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ez44_4 |
I przyprowadził mnie H935 drogą H1870 bramy H8179 północnej H6828 przed H413 front H6440 domu H1004 ; i zobaczyłem H7200 , a oto H2009 napełniła H4390 chwała H3519 Jahwe H3068 dom H1004 Jahwe H3068; i upadłem H5307 na H413 twarz H6440. (Ez44_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ez44_4 |
Następnie zaprowadził mnie przez bramę północną ku przedniej stronie świątyni i spojrzałem: oto chwała Pańska napełniła świątynię Pańską, i padłem na twarz. (Ez44_4 BT_4) |
| L04 |
Ez44_4 |
Następnie H935 zaprowadził H935 mnie H413 przez H1870 bramę H8179 północną H6828 ku H413 przedniej H6440 stronie H6440 świątyni H1004 i H7200 spojrzałem H7200 : oto H2009 chwała H3519 Pańska H3068 napełniła H4390 świątynię H1004 Pańską H3068 , i H5307 padłem H5307 na H413 twarz H6440 . (Ez44_4 BT_4) |
| L05 |
Ez44_4 |
waj•wi•'<E>•ni |
de•rech- |
<sza>•'ar |
hac•ca•fOn |
'el- |
pe•<Ne> |
hab•ba•<jit> |
wa•'<E>•re |
we•hin•<Ne> |
ma•<Le> |
che•<wod>- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
bet |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
wa•'ep•<Pol> |
'el- |
pa•<Nai>. |
| L06 |
Ez44_4 |
וַיְבִיאֵ֜נִי |
דֶּֽרֶךְ־ |
שַׁ֣עַר |
הַצָּפוֹן֮ |
אֶל־ |
פְּנֵ֣י |
הַבַּיִת֒ |
וָאֵ֕רֶא |
וְהִנֵּ֛ה |
מָלֵ֥א |
כְבוֹד־ |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
וָאֶפֹּ֖ל |
אֶל־ |
פָּנָֽי׃ |
| L07 |
Ez44_4 |
I przyprowadził mnie |
drogą |
bramy |
północnej |
przed |
front |
domu; |
i zobaczyłem, |
a oto |
napełniła |
chwała |
Jahwe |
— |
dom |
Jahwe; |
i upadłem |
na |
twarz. |
| L08 |
Ez44_4 |
וַ/יְבִיאֵ֜/נִי |
דֶּֽרֶךְ־ |
שַׁ֣עַר |
הַ/צָּפוֹן֮ |
אֶל־ |
פְּנֵ֣י |
הַ/בַּיִת֒ |
וָ/אֵ֕רֶא |
וְ/הִנֵּ֛ה |
מָלֵ֥א |
כְבוֹד־ |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
וָ/אֶפֹּ֖ל |
אֶל־ |
פָּנָֽ/י׃ |
| L09 |
Ez44_4 |
HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ez44_4 |
wayübî´ëºnî |
De|rek- |
šaº`ar |
haccäpôn |
´el- |
Pünê |
haBBayìt |
wä´ëºre´ |
wühinnË |
mälë´ |
kübôd- |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
wä´ePPöl |
´el- |
Pänäy |
| L11 |
Ez44_4 |
H0935 |
H1870 |
H8179 |
H6828 |
H0413 |
H6440 |
H1004 |
H7200 |
H2009 |
H4390 |
H3519 |
H3068 |
H0853 |
H1004 |
H3068 |
H5307 |
H0413 |
H6440 |
| L12 |
Ez44_4 |
Then brought |
he me the way |
gate |
of the north |
to |
before |
the house |
and I looked |
and behold |
filled |
and behold the glory |
of the LORD |
|
the house |
of the LORD |
and I fell |
on |
upon my face |
| L13 |
Ez44_4 |
vay·vi·'E·ni |
de·rech- |
Sha·'ar |
hatz·tza·fOn |
el- |
pe·Nei |
hab·ba·Yit |
va·'E·re |
ve·hin·Neh |
ma·Le |
che·Vod- |
Yah·weh |
et- |
beit |
Yah·weh; |
va·'ep·Pol |
el- |
pa·Nai. |
| L14 |
Ez44_4 |
בּוֹא |
דֶּרֶךְ |
שַׁעַר |
צָפוֹן |
אֵל |
פָּנִים |
בַּיִת |
רָאָה |
הִנֵּה |
מָלֵא |
כָּבוֹד |
יְהֹוָה |
אֵת |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
נָפַל |
אֵל |
פָּנִים |
| L15 |
Ez44_4 |
(Bo) |
(De)·rech |
(Sza)·'ar |
ca·(Fon) |
('El) |
pa·(Nim) |
(Ba)·jit |
ra·('A) |
hin·(Ne) |
ma·(Le) |
ka·(Wod) |
(Jah)·we |
('Et) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
na·(Fal) |
('El) |
pa·(Nim) |
| L16 |
Ez44_4 |
bô(’) |
déreḵ |
šá‘ar |
ṣāp̱ôn |
’ēl |
pānîm |
bájiṯ |
rā’ā(h) |
hinnē(h) |
mālē(’) |
kāḇôḏ |
JHWH |
’ēṯ |
bájiṯ |
JHWH |
nāp̱al |
’ēl |
pānîm |
| L17 |
Ez44_4 |
bô’ |
derek |
ša‘ar |
ṣāpôn |
’ēl |
pānîm |
bajit |
rā’āh |
hinnēh |
mālē’ |
kābôd |
jhwh |
’ēt |
bajit |
jhwh |
nāpal |
’ēl |
pānîm |
| L18 |
Ez44_4 |
Then brought he me the way of the north gate before the house: and I looked, and, behold, the glory of the LORD filled the house of the LORD: and I fell upon my face. (Ez44_4 KJV) |
| L19 |
Ez44_4 |
4 Then brought <0935> (08686) he me the way <01870> of the north <06828> gate <08179> before <06440> the house <01004>: and I looked <07200> (08799), and, behold, the glory <03519> of the LORD <03068> filled <04390> (08804) the house <01004> of the LORD <03068>: and I fell <05307> (08799) upon my face <06440>. (Ez44_4 KJV) |
| L20 |
Ez44_4 |
2381/2550 |
662/700 |
321/373 |
122/153 |
5204/5500 |
2010/2127 |
1899/2052 |
1213/1296 |
779/840 |
238/253 |
184/200 |
5757/6220 |
10623/11047 |
1900/2052 |
5758/6220 |
403/434 |
5205/5500 |
2011/2127 |
| L21 |
Ez44_4 |
Ez44_4_1 |
Ez44_4_2 |
Ez44_4_3 |
Ez44_4_4 |
Ez44_4_5 |
Ez44_4_6 |
Ez44_4_7 |
Ez44_4_8 |
Ez44_4_9 |
Ez44_4_10 |
Ez44_4_11 |
Ez44_4_12 |
Ez44_4_13 |
Ez44_4_14 |
Ez44_4_15 |
Ez44_4_16 |
Ez44_4_17 |
Ez44_4_18 |
| |
| L01 |
Ez44_5 |
I powiedział do mnie Jahwe: Synu człowieczy, zwróć swoje serce, i patrz swoimi oczami, i swoimi uszami słuchaj wszystkiego, co Ja mówię ci o wszystkich ustawach domu Jahwe i o wszystkich jego prawach i zwróć swoje serce na wejście domu i na wszystkie wyjścia sanktuarium. (Ez44_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ez44_5 |
I powiedział H559 do mnie H413 Jahwe H3068: Synu H1121 człowieczy H120 , zwróć H7760 swoje serce H3820 , i patrz H7200 swoimi oczami H5869 , i swoimi uszami H241 słuchaj H8085 wszystkiego H3605 , co H834 Ja H589 mówię ci H1696 o wszystkich H3605 ustawach H2708 domu H1004 Jahwe H3068 i o wszystkich H3605 jego prawach i zwróć H7760 swoje serce H3820 na wejście H3996 domu H1004 i na wszystkie H3605 wyjścia H4161 sanktuarium H4720. (Ez44_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ez44_5 |
Wtedy rzekł Pan do mnie: Synu człowieczy, uważaj dobrze, patrz i słuchaj uważnie wszystkiego, co ci chcę powiedzieć co do wszystkich ustaw i przepisów dotyczących świątyni Pańskiej i uważaj na wszystkie wejścia i wyjścia przybytku. (Ez44_5 BT_4) |
| L04 |
Ez44_5 |
Wtedy H559 rzekł H559 Pan H3068 do H413 mnie H589 : Synu H1121 człowieczy H120 , uważaj H7760 dobrze H3820 , patrz H7200 i H8085 słuchaj H8085 uważnie H241 wszystkiego H3605 , co H834 ci H413 chcę H1696 powiedzieć H1696 co H413 do wszystkich H3605 ustaw H2708 i H8451 przepisów H8451 dotyczących H413 świątyni H1004 Pańskiej H3068 i H7760 uważaj H7760 na H413 wszystkie H3605 wejścia H3996 i H4161 wyjścia H4161 przybytku H4720 . (Ez44_5 BT_4) |
| L05 |
Ez44_5 |
wai•<jo>•mer |
'e•<Lai> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ben- |
'a•<Dam> |
sim |
lib•be•<Cha> |
u•re•'<e> |
we•'e•<Ne>•cha |
u•we•'a•ze•<Ne>•cha |
sze•<Ma>', |
'et |
kol- |
'a•<szer> |
'a•<Ni> |
me•dab•<Ber> |
'o•<Tach>, |
le•chol |
chuk•<Kot> |
bet- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
u•le•chol- |
[to•ro•tow |
ch] |
(to•ro•<Taw>; |
k) |
we•sam•<Ta> |
lib•be•<Cha> |
lim•<wo> |
hab•<Ba>•jit, |
be•<Chol> |
mo•ca•'<e> |
ham•mik•<Dasz>. |
| L06 |
Ez44_5 |
וַיֹּ֨אמֶר |
אֵלַ֜י |
יְהֹוָ֗ה |
בֶּן־ |
אָדָ֡ם |
שִׂ֣ים |
לִבְּךָ֩ |
וּרְאֵ֨ה |
בְעֵינֶ֜יךָ |
וּבְאָזְנֶ֣יךָ |
שְּׁמָ֗ע |
אֵ֣ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֤ר |
אֲנִי֙ |
מְדַבֵּ֣ר |
אֹתָ֔ךְ |
לְכָל־ |
חֻקּ֥וֹת |
בֵּית־ |
יְהוָ֖ה |
וּלְכָל־ |
[תֹּורֹתֹו |
כ] |
(תֹּֽורֹתָ֑יו |
ק) |
וְשַׂמְתָּ֤ |
לִבְּךָ֙ |
לִמְב֣וֹא |
הַבַּ֔יִת |
בְּכֹ֖ל |
מוֹצָאֵ֥י |
הַמִּקְדָּֽשׁ׃ |
| L07 |
Ez44_5 |
I powiedział |
do mnie |
Jahwe: |
Synu |
człowieczy, |
zwróć |
swoje serce, |
i patrz |
swoimi oczami, |
i swoimi uszami |
słuchaj |
— |
wszystkiego, |
co |
Ja |
mówię ci |
— |
o wszystkich |
ustawach |
domu |
Jahwe |
i o wszystkich |
jego prawach |
K |
jego prawach |
Q |
i zwróć |
swoje serce |
na wejście |
domu |
i na wszystkie |
wyjścia |
sanktuarium. |
| L08 |
Ez44_5 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
אֵלַ֜/י |
יְהֹוָ֗ה |
בֶּן־ |
אָדָ֡ם |
שִׂ֣ים |
לִבְּ/ךָ֩ |
וּ/רְאֵ֨ה |
בְ/עֵינֶ֜י/ךָ |
וּ/בְ/אָזְנֶ֣י/ךָ |
שְּׁמָ֗ע |
אֵ֣ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֤ר |
אֲנִי֙ |
מְדַבֵּ֣ר |
אֹתָ֔/ךְ |
לְ/כָל־ |
חֻקּ֥וֹת |
בֵּית־ |
יְהוָ֖ה |
וּ/לְ/כָל־ |
תורת/ו |
|
תּֽוֹרֹתָ֑י/ו |
|
וְ/שַׂמְתָּ֤ |
לִבְּ/ךָ֙ |
לִ/מְב֣וֹא |
הַ/בַּ֔יִת |
בְּ/כֹ֖ל |
מוֹצָאֵ֥י |
הַ/מִּקְדָּֽשׁ׃ |
| L09 |
Ez44_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/R/Ncfdc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ez44_5 |
wayyöº´mer |
´ëlay |
yhwh(´ädönäy) |
Ben- |
´ädäm |
Sîm |
liBBükä |
ûrü´Ë |
bü`ênʺkä |
ûbü´oznʺkä |
ššümä` |
´ët |
Kol- |
´ášer |
´ánî |
müdaBBër |
´ötäk |
lükol- |
Huqqôt |
Bêt- |
yhwh(´ädönäy) |
ûlükol- |
(Tôrötô) |
|
[Tô|rötäyw] |
|
wüSamTä |
liBBükä |
limbô´ |
haBBaºyit |
Büköl |
môcä´ê |
hammiqDäš |
| L11 |
Ez44_5 |
H0559 |
H0413 |
H3068 |
H1121 |
H0120 |
H7760 |
H3820 |
H7200 |
H5869 |
H0241 |
H8085 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H0589 |
H1696 |
H0853 |
H3605 |
H2708 |
H1004 |
H3068 |
H3605 |
|
|
|
|
H7760 |
H3820 |
H3996 |
H1004 |
H3605 |
H4161 |
H4720 |
| L12 |
Ez44_5 |
said |
about |
And the LORD |
unto me Son |
of man |
mark |
well |
and behold |
with thine eyes |
with thine ears |
and hear |
|
all |
that |
I |
all that I say |
|
all |
unto thee concerning all the ordinances |
of the house |
of the LORD |
all |
|
|
bullock |
|
thereof and mark |
well |
the entering in |
of the house |
all |
with every going forth |
of the sanctuary |
| L13 |
Ez44_5 |
vai·Yo·mer |
'e·Lai |
Yah·weh |
ben- |
'a·Dam |
sim |
lib·be·Cha |
u·re·'Eh |
ve·'ei·Nei·cha |
u·ve·'a·ze·Nei·cha |
she·Ma', |
'et |
kol- |
'a·Sher |
'a·Ni |
me·dab·Ber |
'o·Tach, |
le·chol |
chuk·Kot |
beit- |
Yah·weh |
u·le·chol- |
[to·ro·tov |
ch] |
(to·ro·Tav; |
k) |
ve·sam·Ta |
lib·be·Cha |
lim·Vo |
hab·Ba·yit, |
be·Chol |
mo·tza·'Ei |
ham·mik·Dash. |
| L14 |
Ez44_5 |
אָמַר |
אֵל |
יְהֹוָה |
בֵּן |
אָדָם |
שׂוּם |
לֵב |
רָאָה |
עַיִן |
אֹזֶן |
שָׁמַע |
אֵת |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
אֲנִי |
דָבַר |
אֵת |
כֹּל |
חֻקָּה |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
כֹּל |
|
|
|
|
שׂוּם |
לֵב |
מָבוֹא |
בַּיִת |
כֹּל |
מוֹצָא |
מִקְדָּשׁ |
| L15 |
Ez44_5 |
'a·(Mar) |
('El) |
(Jah)·we |
(Ben) |
'a·(Dam) |
(Sum) |
(Lew) |
ra·('A) |
'(A)·jin |
'(O)·zen |
sza·(Ma)' |
('Et) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
'a·(Ni) |
da·(War) |
('Et) |
(Kol) |
chuk·(Ka) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
(Kol) |
|
|
|
|
(Sum) |
(Lew) |
ma·(Wo) |
(Ba)·jit |
(Kol) |
mo·(Ca) |
mik·(Dasz) |
| L16 |
Ez44_5 |
’āmar |
’ēl |
JHWH |
bēn |
’āḏām |
śûm |
lēḇ |
rā’ā(h) |
‘ájin |
’ṓzen |
šāma‘ |
’ēṯ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
’ᵃ̆nî |
ḏāḇar |
’ēṯ |
kōl |
ḥuqqā(h) |
bájiṯ |
JHWH |
kōl |
|
|
|
|
śûm |
lēḇ |
māḇô(’) |
bájiṯ |
kōl |
môṣā(’) |
miqdāš |
| L17 |
Ez44_5 |
’āmar |
’ēl |
jhwh |
bēn |
’ādām |
śûm |
lēb |
rā’āh |
‘ajin |
’ōzen |
šāma‘ |
’ēt |
kōl |
’ăšer |
’ănî |
dābar |
’ēt |
kōl |
ḥuqqāh |
bajit |
jhwh |
kōl |
|
|
|
|
śûm |
lēb |
mābô’ |
bajit |
kōl |
môṣā’ |
miqdāš |
| L18 |
Ez44_5 |
And the LORD said unto me, Son of man, mark well, and behold with thine eyes, and hear with thine ears all that I say unto thee concerning all the ordinances of the house of the LORD, and all the laws thereof; and mark well the entering in of the house, with every going forth of the sanctuary. (Ez44_5 KJV) |
| L19 |
Ez44_5 |
5 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Son <01121> of man <0120>, mark <07760> (08798) well <03820>, and behold <07200> (08798) with thine eyes <05869>, and hear <08085> (08798) with thine ears <0241> all that I say <01696> (08764) unto thee concerning all the ordinances <02708> of the house <01004> of the LORD <03068>, and all the laws <08451> thereof; and mark <07760> (08804) well <03820> the entering in <03996> of the house <01004>, with every going forth <04161> of the sanctuary <04720>. (Ez44_5 KJV) |
| L20 |
Ez44_5 |
4966/5298 |
5206/5500 |
5759/6220 |
4796/4921 |
518/552 |
530/581 |
565/592 |
1214/1296 |
838/878 |
182/186 |
1093/1154 |
10624/11047 |
5163/5415 |
5265/5499 |
799/874 |
1084/1142 |
10625/11047 |
5164/5415 |
102/105 |
1901/2052 |
5760/6220 |
5165/5415 |
|
|
3/3 |
|
531/581 |
566/592 |
20/23 |
1902/2052 |
5166/5415 |
25/27 |
54/74 |
| L21 |
Ez44_5 |
Ez44_5_1 |
Ez44_5_2 |
Ez44_5_3 |
Ez44_5_4 |
Ez44_5_5 |
Ez44_5_6 |
Ez44_5_7 |
Ez44_5_8 |
Ez44_5_9 |
Ez44_5_10 |
Ez44_5_11 |
Ez44_5_12 |
Ez44_5_13 |
Ez44_5_14 |
Ez44_5_15 |
Ez44_5_16 |
Ez44_5_17 |
Ez44_5_18 |
Ez44_5_19 |
Ez44_5_20 |
Ez44_5_21 |
Ez44_5_22 |
Ez44_5_23 |
Ez44_5_24 |
Ez44_5_25 |
Ez44_5_26 |
Ez44_5_27 |
Ez44_5_28 |
Ez44_5_29 |
Ez44_5_30 |
Ez44_5_31 |
Ez44_5_32 |
Ez44_5_33 |
| |
| L01 |
Ez44_6 |
I powiedz do buntowników, do domu Izraela: Tak mówi Pan Jahwe: Dosyć wam wszystkich waszych obrzydliwości, domu Izraela! (Ez44_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ez44_6 |
I powiedz H559 do H413 buntowników H4805 , do H413 domu H1004 Izraela H3478: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Dosyć H7227 wam wszystkich H3605 waszych obrzydliwości H8441 , domu H1004 Izraela H3478! (Ez44_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ez44_6 |
Mów do <domu> opornego, domu Izraela: Tak mówi Pan Bóg: Teraz jest dosyć wszystkich waszych okropności, domu Izraela! (Ez44_6 BT_4) |
| L04 |
Ez44_6 |
Mów H559 do H413 opornego H4805 , domu H1004 Izraela H3478 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Teraz H6258 jest H1961 dosyć H7227 wszystkich H3605 waszych H859 okropności H8441 , domu H1004 Izraela H3478 ! (Ez44_6 BT_4) |
| L05 |
Ez44_6 |
we•'a•mar•<Ta> |
'el- |
me•ri |
'el- |
bet |
jis•ra•'<El>, |
ko |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); |
raw- |
la•<Chem> |
mik•kol |
to•'a•wo•te•<Chem> |
bet |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Ez44_6 |
וְאָמַרְתָּ֤ |
אֶל־ |
מֶ֙רִי֙ |
אֶל־ |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
כֹּ֥ה |
אָמַ֖ר |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֑ה |
רַב־ |
לָכֶ֛ם |
מִֽכָּל־ |
תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם |
בֵּ֥ית |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Ez44_6 |
I powiedz |
do |
buntowników, |
do |
domu |
Izraela: |
Tak |
mówi |
Pan |
Jahwe: |
Dosyć |
wam |
wszystkich |
waszych obrzydliwości, |
domu |
Izraela! |
| L08 |
Ez44_6 |
וְ/אָמַרְתָּ֤ |
אֶל־ |
מֶ֙רִי֙ |
אֶל־ |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
כֹּ֥ה |
אָמַ֖ר |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֑ה |
רַב־ |
לָ/כֶ֛ם |
מִֽ/כָּל־ |
תּוֹעֲבֽוֹתֵי/כֶ֖ם |
בֵּ֥ית |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Ez44_6 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ez44_6 |
wü´ämarTä |
´el- |
meºrî |
´el- |
Bêt |
yiSrä´ël |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
rab- |
läkem |
mi|KKol- |
Tô`ábô|têkem |
Bêt |
yiSrä´ël |
| L11 |
Ez44_6 |
H0559 |
H0413 |
H4805 |
H0413 |
H1004 |
H3478 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H7227 |
H0000 |
H3605 |
H8441 |
H1004 |
H3478 |
| L12 |
Ez44_6 |
And thou shalt say |
to |
to the rebellious |
to |
[even] to the house |
of Israel |
Thus |
Thus saith |
the Lord |
GOD |
let it suffice |
|
of all |
you of all your abominations |
O ye house |
of Israel |
| L13 |
Ez44_6 |
ve·'a·mar·Ta |
el- |
me·ri |
el- |
beit |
Yis·ra·'El, |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh; |
rav- |
la·Chem |
mik·kol |
to·'a·vo·tei·Chem |
beit |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Ez44_6 |
אָמַר |
אֵל |
מְרִי |
אֵל |
בַּיִת |
יִשְׂרָאֵל |
כֹּה |
אָמַר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
רַב |
|
כֹּל |
תּוֹעֵבַה |
בַּיִת |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Ez44_6 |
'a·(Mar) |
('El) |
me·(Ri) |
('El) |
(Ba)·jit |
jis·ra·'(El) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
(Raw) |
|
(Kol) |
to·'e·(Wa) |
(Ba)·jit |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Ez44_6 |
’āmar |
’ēl |
mᵉrî |
’ēl |
bájiṯ |
jiśrā’ēl |
kō(h) |
’āmar |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
raḇ |
|
kōl |
tô‘ēḇa(h) |
bájiṯ |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Ez44_6 |
’āmar |
’ēl |
merî |
’ēl |
bajit |
jiśrā’ēl |
kōh |
’āmar |
’ădōnāj |
jhwh |
rab |
|
kōl |
tô‘ēbah |
bajit |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Ez44_6 |
And thou shalt say to the rebellious, [even] to the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; O ye house of Israel, let it suffice you of all your abominations, (Ez44_6 KJV) |
| L19 |
Ez44_6 |
6 And thou shalt say <0559> (08804) to the rebellious <04805>, even to the house <01004> of Israel <03478>, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; O ye house <01004> of Israel <03478>, let it suffice <07227> you of all your abominations <08441>, (Ez44_6 KJV) |
| L20 |
Ez44_6 |
4967/5298 |
5207/5500 |
23/23 |
5208/5500 |
1903/2052 |
2371/2505 |
520/576 |
4968/5298 |
389/448 |
527/608 |
401/462 |
6074/6521 |
5167/5415 |
113/116 |
1904/2052 |
2372/2505 |
| L21 |
Ez44_6 |
Ez44_6_1 |
Ez44_6_2 |
Ez44_6_3 |
Ez44_6_4 |
Ez44_6_5 |
Ez44_6_6 |
Ez44_6_7 |
Ez44_6_8 |
Ez44_6_9 |
Ez44_6_10 |
Ez44_6_11 |
Ez44_6_12 |
Ez44_6_13 |
Ez44_6_14 |
Ez44_6_15 |
Ez44_6_16 |
| |
| L01 |
Ez44_7 |
Gdy wprowadzaliście synów obcych, nieobrzezanych sercem i nieobrzezanych ciałem, aby byli w Moim sanktuarium, aby je zbezcześcić, Mój dom, gdy składaliście Mój chleb, tłuszcz i krew; i złamaliście Moje przymierze oprócz wszystkich waszych obrzydliwości. (Ez44_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ez44_7 |
Gdy wprowadzaliście H935 synów H1121 obcych H5236 , nieobrzezanych H6189 sercem H3820 i nieobrzezanych H6189 ciałem H1320 , aby byli H1961 w Moim sanktuarium H4720, aby je zbezcześcić H2490 , Mój dom H1004, gdy składaliście H7126 Mój chleb H3899, tłuszcz H2459 i krew H1818 ; i złamaliście H6565 Moje przymierze H1285 oprócz H413 wszystkich H3605 waszych obrzydliwości H8441. (Ez44_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ez44_7 |
Wpuściliście bowiem obcych, nie obrzezanych na sercu i ciele, żeby byli w moim przybytku po to, by go zbezcześcić, kiedy składaliście Mi w ofierze chleb, tłuszcz i krew: tak przez swoje obrzydliwości złamaliście przymierze moje z wami. (Ez44_7 BT_4) |
| L04 |
Ez44_7 |
Wpuściliście H935 bowiem H3588 obcych H5236 , nieobrzezanych H6189 na H3820 sercu H3820 i H1320 ciele H1320 , żeby H1961 byli H1961 w H413 moim H589 przybytku H4720 po H4616 to, by go H853 zbezcześcić H2490 , kiedy H834 składaliście H7126 Mi H589 w ofierze H7126 chleb H3899 , tłuszcz H2459 i H1818 krew H1818 : tak H3541 przez H413 swoje H1992 obrzydliwości H8441 złamaliście H6565 przymierze H1285 moje H589 z H854 wami H859 . (Ez44_7 BT_4) |
| L05 |
Ez44_7 |
ba•ha•wi•'a•<Chem> |
be•ne- |
ne•<Char>, |
'ar•le- |
lew |
we•'ar•<Le> |
wa•<Sar>, |
lih•<jot> |
be•mik•da•<szi> |
le•chal•le•<Lo> |
'et- |
be•<Ti>; |
be•hak•ri•we•<Chem> |
'et- |
lach•<Mi> |
<Che>•lew |
wa•<Dam>, |
wai•ja•<Fe>•ru |
'et- |
be•ri•<Ti>, |
'el |
kol- |
to•'a•wo•te•<Chem>. |
| L06 |
Ez44_7 |
בַּהֲבִיאֲכֶ֣ם |
בְּנֵֽי־ |
נֵכָ֗ר |
עַרְלֵי־ |
לֵב֙ |
וְעַרְלֵ֣י |
בָשָׂ֔ר |
לִהְי֥וֹת |
בְּמִקְדָּשִׁ֖י |
לְחַלְּל֣וֹ |
אֶת־ |
בֵּיתִ֑י |
בְּהַקְרִֽיבְכֶ֤ם |
אֶת־ |
לַחְמִי֙ |
חֵ֣לֶב |
וָדָ֔ם |
וַיָּפֵ֙רוּ֙ |
אֶת־ |
בְּרִיתִ֔י |
אֶ֖ל |
כָּל־ |
תּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
Ez44_7 |
Gdy wprowadzaliście |
synów |
obcych, |
nieobrzezanych |
sercem |
i nieobrzezanych |
ciałem, |
aby byli |
w Moim sanktuarium, |
aby je zbezcześcić, |
— |
Mój dom, |
gdy składaliście |
— |
Mój chleb, |
tłuszcz |
i krew; |
i złamaliście |
— |
Moje przymierze |
oprócz |
wszystkich |
waszych obrzydliwości. |
| L08 |
Ez44_7 |
בַּ/הֲבִיאֲ/כֶ֣ם |
בְּנֵֽי־ |
נֵכָ֗ר |
עַרְלֵי־ |
לֵב֙ |
וְ/עַרְלֵ֣י |
בָשָׂ֔ר |
לִ/הְי֥וֹת |
בְּ/מִקְדָּשִׁ֖/י |
לְ/חַלְּל֣/וֹ |
אֶת־ |
בֵּיתִ֑/י |
בְּ/הַקְרִֽיבְ/כֶ֤ם |
אֶת־ |
לַחְמִ/י֙ |
חֵ֣לֶב |
וָ/דָ֔ם |
וַ/יָּפֵ֙רוּ֙ |
אֶת־ |
בְּרִיתִ֔/י |
אֶ֖ל |
כָּל־ |
תּוֹעֲבוֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Ez44_7 |
HR/Vhc/Sp2mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Vhc/Sp2mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Ez44_7 |
Bahábî´ákem |
Bünê|- |
nëkär |
`arlê- |
lëb |
wü`arlê |
bäSär |
lihyôt |
BümiqDäšî |
lüHallülô |
´et- |
Bêtî |
Bühaqrî|bkem |
´et- |
laHmî |
Hëºleb |
wädäm |
wayyäpëºrû |
´et- |
Bürîtî |
´el |
Kol- |
Tô`ábôtêkem |
| L11 |
Ez44_7 |
H0935 |
H1121 |
H5236 |
H6189 |
H3820 |
H6189 |
H1320 |
H1961 |
H4720 |
H2490 |
H0853 |
H1004 |
H7126 |
H0853 |
H3899 |
H2459 |
H1818 |
H6565 |
H0853 |
H1285 |
H0413 |
H3605 |
H8441 |
| L12 |
Ez44_7 |
In that ye have brought |
afflicted |
alien |
uncircumcised |
in heart |
and uncircumcised |
in flesh |
to be in |
to be in my sanctuary |
to pollute |
|
it [even] my house |
when ye offer |
|
my bread |
the fat |
and the blood |
and they have broken |
|
my covenant |
because |
to all |
of all your abominations |
| L13 |
Ez44_7 |
ba·ha·vi·'a·Chem |
be·nei- |
ne·Char, |
ar·lei- |
lev |
ve·'ar·Lei |
va·Sar, |
lih·Yot |
be·mik·da·Shi |
le·chal·le·Lo |
et- |
bei·Ti; |
be·hak·ri·ve·Chem |
et- |
lach·Mi |
Che·lev |
va·Dam, |
vai·ya·Fe·ru |
et- |
be·ri·Ti, |
'el |
kol- |
to·'a·vo·tei·Chem. |
| L14 |
Ez44_7 |
בּוֹא |
בֵּן |
נֵכָר |
עָרֵל |
לֵב |
עָרֵל |
בָּשָׂר |
הָיָה |
מִקְדָּשׁ |
חָלַל |
אֵת |
בַּיִת |
קָרַב |
אֵת |
לֶחֶם |
חֶלֶב |
דָּם |
פָּרַר |
אֵת |
בְּרִית |
אֵל |
כֹּל |
תּוֹעֵבַה |
| L15 |
Ez44_7 |
(Bo) |
(Ben) |
ne·(Char) |
'a·(Rel) |
(Lew) |
'a·(Rel) |
ba·(Sar) |
ha·(Ja) |
mik·(Dasz) |
cha·(Lal) |
('Et) |
(Ba)·jit |
ka·(Raw) |
('Et) |
(Le)·chem |
(Che)·lew |
(Dam) |
pa·(Rar) |
('Et) |
be·(Rit) |
('El) |
(Kol) |
to·'e·(Wa) |
| L16 |
Ez44_7 |
bô(’) |
bēn |
nēḵār |
‘ārēl |
lēḇ |
‘ārēl |
bāśār |
hājā(h) |
miqdāš |
ḥālal |
’ēṯ |
bájiṯ |
qāraḇ |
’ēṯ |
léḥem |
ḥéleḇ |
dām |
pārar |
’ēṯ |
bᵉrîṯ |
’ēl |
kōl |
tô‘ēḇa(h) |
| L17 |
Ez44_7 |
bô’ |
bēn |
nēkār |
‘ārēl |
lēb |
‘ārēl |
bāśār |
hājāh |
miqdāš |
ḥālal |
’ēt |
bajit |
qārab |
’ēt |
leḥem |
ḥeleb |
dām |
pārar |
’ēt |
berît |
’ēl |
kōl |
tô‘ēbah |
| L18 |
Ez44_7 |
In that ye have brought [into my sanctuary] strangers, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to pollute it, [even] my house, when ye offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant because of all your abominations. (Ez44_7 KJV) |
| L19 |
Ez44_7 |
7 In that ye have brought <0935> (08687) into my sanctuary] strangers <01121> <05236>, uncircumcised <06189> in heart <03820>, and uncircumcised <06189> in flesh <01320>, to be in my sanctuary <04720>, to pollute <02490> (08763) it, even my house <01004>, when ye offer <07126> (08687) my bread <03899>, the fat <02459> and the blood <01818>, and they have broken <06565> (08686) my covenant <01285> because <0413> of all your abominations <08441>. (Ez44_7 KJV) |
| L20 |
Ez44_7 |
2382/2550 |
4797/4921 |
32/36 |
32/35 |
567/592 |
33/35 |
259/270 |
3283/3546 |
55/74 |
134/142 |
10626/11047 |
1905/2052 |
273/284 |
10627/11047 |
284/295 |
91/92 |
338/359 |
47/50 |
10628/11047 |
262/284 |
5209/5500 |
5168/5415 |
114/116 |
| L21 |
Ez44_7 |
Ez44_7_1 |
Ez44_7_2 |
Ez44_7_3 |
Ez44_7_4 |
Ez44_7_5 |
Ez44_7_6 |
Ez44_7_7 |
Ez44_7_8 |
Ez44_7_9 |
Ez44_7_10 |
Ez44_7_11 |
Ez44_7_12 |
Ez44_7_13 |
Ez44_7_14 |
Ez44_7_15 |
Ez44_7_16 |
Ez44_7_17 |
Ez44_7_18 |
Ez44_7_19 |
Ez44_7_20 |
Ez44_7_21 |
Ez44_7_22 |
Ez44_7_23 |
| |
| L01 |
Ez44_8 |
I nie strzegliście służby Moich świętości, lecz ustanowiliście stróżów Mojej służby w Moim sanktuarium dla siebie. (Ez44_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ez44_8 |
I nie H3808 strzegliście H8104 służby H4931 Moich świętości H6944 , lecz ustanowiliście H7760 stróżów H8104 Mojej służby H4931 w Moim sanktuarium H4720 dla siebie. (Ez44_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ez44_8 |
Nie czuwaliście nad służbą przy moim przybytku i zamiast tego ich wyznaczyliście, aby się zajmowali służbą przy moim przybytku. (Ez44_8 BT_4) |
| L04 |
Ez44_8 |
Nie H3808 czuwaliście H8104 nad H413 służbą H4931 przy H413 moim H589 przybytku H4720 i H7760 zamiast H8478 tego H2063 ich H1992 wyznaczyliście H5414 , aby H1961 się zajmowali H8104 służbą H4931 przy H413 moim H589 przybytku H4720 . (Ez44_8 BT_4) |
| L05 |
Ez44_8 |
we•<Lo> |
sze•mar•<Tem> |
misz•<Me>•ret |
ka•da•<szai>; |
wat•te•si•<Mun>, |
le•szo•me•<Re> |
misz•mar•<Ti> |
be•mik•da•<szi> |
la•<Chem>. |
| L06 |
Ez44_8 |
וְלֹ֥א |
שְׁמַרְתֶּ֖ם |
מִשְׁמֶ֣רֶת |
קָדָשָׁ֑י |
וַתְּשִׂימ֗וּן |
לְשֹׁמְרֵ֧י |
מִשְׁמַרְתִּ֛י |
בְּמִקְדָּשִׁ֖י |
לָכֶֽם׃ |
| L07 |
Ez44_8 |
I nie |
strzegliście |
służby |
Moich świętości, |
lecz ustanowiliście |
stróżów |
Mojej służby |
w Moim sanktuarium |
dla siebie. |
| L08 |
Ez44_8 |
וְ/לֹ֥א |
שְׁמַרְתֶּ֖ם |
מִשְׁמֶ֣רֶת |
קָדָשָׁ֑/י |
וַ/תְּשִׂימ֗וּ/ן |
לְ/שֹׁמְרֵ֧י |
מִשְׁמַרְתִּ֛/י |
בְּ/מִקְדָּשִׁ֖/י |
לָ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Ez44_8 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw2mp/SnSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Ez44_8 |
wülö´ |
šümarTem |
mišmeºret |
qädäšäy |
waTTüSîmûn |
lüšömrê |
mišmarTî |
BümiqDäšî |
läkem |
| L11 |
Ez44_8 |
H3808 |
H8104 |
H4931 |
H6944 |
H7760 |
H8104 |
H4931 |
H4720 |
H0000 |
| L12 |
Ez44_8 |
have not |
And ye have not kept |
the charge |
of mine holy things |
but ye have set |
keepers |
of my charge |
in my sanctuary |
|
| L13 |
Ez44_8 |
ve·Lo |
she·mar·Tem |
mish·Me·ret |
ka·da·Shai; |
vat·te·si·Mun, |
le·sho·me·Rei |
mish·mar·Ti |
be·mik·da·Shi |
la·Chem. |
| L14 |
Ez44_8 |
לֹא |
שָׁמַר |
מִשְׁמֶרֶת |
קֹדֶשׁ |
שׂוּם |
שָׁמַר |
מִשְׁמֶרֶת |
מִקְדָּשׁ |
|
| L15 |
Ez44_8 |
(Lo) |
sza·(Mar) |
misz·(Me)·ret |
(Ko)·desz |
(Sum) |
sza·(Mar) |
misz·(Me)·ret |
mik·(Dasz) |
|
| L16 |
Ez44_8 |
lō(’) |
šāmar |
mišméreṯ |
qṓḏeš |
śûm |
šāmar |
mišméreṯ |
miqdāš |
|
| L17 |
Ez44_8 |
lō’ |
šāmar |
mišmeret |
qōdeš |
śûm |
šāmar |
mišmeret |
miqdāš |
|
| L18 |
Ez44_8 |
And ye have not kept the charge of mine holy things: but ye have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves. (Ez44_8 KJV) |
| L19 |
Ez44_8 |
8 And ye have not kept <08104> (08804) the charge <04931> of mine holy things <06944>: but ye have set <07760> (08799) keepers <08104> (08802) of my charge <04931> in my sanctuary <04720> for yourselves. (Ez44_8 KJV) |
| L20 |
Ez44_8 |
4767/5164 |
442/468 |
70/78 |
404/463 |
532/581 |
443/468 |
71/78 |
56/74 |
6075/6521 |
| L21 |
Ez44_8 |
Ez44_8_1 |
Ez44_8_2 |
Ez44_8_3 |
Ez44_8_4 |
Ez44_8_5 |
Ez44_8_6 |
Ez44_8_7 |
Ez44_8_8 |
Ez44_8_9 |
| |
| L01 |
Ez44_9 |
Tak mówi Pan Jahwe: Żaden syn obcy, nieobrzezany sercem i nieobrzezany ciałem, nie wejdzie do Mojego sanktuarium, żaden syn obcy, który [jest] pośród synów Izraela. (Ez44_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ez44_9 |
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068: Żaden H3605 syn H1121 obcy H5236, nieobrzezany H6189 sercem H3820 i nieobrzezany H6189 ciałem H1320, nie H3808 wejdzie H935 do H413 Mojego sanktuarium H4720, żaden H3605 syn H1121 obcy H5236, który [jest H834] pośród H8432 synów H1121 Izraela H3478. (Ez44_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ez44_9 |
Dlatego tak mówi Pan Bóg: Żaden cudzoziemiec, nie obrzezany na sercu i na ciele, nie może wstępować do mego przybytku, żaden z obcych, którzy żyją wśród Izraelitów, (Ez44_9 BT_4) |
| L04 |
Ez44_9 |
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Żaden H3605 cudzoziemiec H5236 , nieobrzezany H6189 na H3820 sercu H3820 i H1320 na ciele H1320 , nie H3808 może H1961 wstępować H935 do H413 mego H589 przybytku H4720 , żaden H3605 z obcych H1121 H5236 , którzy H834 żyją H1961 wśród H8432 Izraelitów H1121 H3478 , (Ez44_9 BT_4) |
| L05 |
Ez44_9 |
ko- |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) |
kol- |
ben- |
ne•<Char>, |
'<E>•rel |
lew |
we•'<E>•rel |
ba•<Sar>, |
lo |
ja•<wo> |
'el- |
mik•da•<szi>; |
le•chol |
ben- |
ne•<Char>, |
'a•<szer> |
be•<Toch> |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Ez44_9 |
כֹּה־ |
אָמַר֮ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִה֒ |
כָּל־ |
בֶּן־ |
נֵכָ֗ר |
עֶ֤רֶל |
לֵב֙ |
וְעֶ֣רֶל |
בָּשָׂ֔ר |
לֹ֥א |
יָב֖וֹא |
אֶל־ |
מִקְדָּשִׁ֑י |
לְכָל־ |
בֶּן־ |
נֵכָ֔ר |
אֲשֶׁ֕ר |
בְּת֖וֹךְ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Ez44_9 |
Tak |
mówi |
Pan |
Jahwe: |
Żaden |
syn |
obcy, |
nieobrzezany |
sercem |
i nieobrzezany |
ciałem, |
nie |
wejdzie |
do |
Mojego sanktuarium, |
żaden |
syn |
obcy, |
który [jest] |
pośród |
synów |
Izraela. |
| L08 |
Ez44_9 |
כֹּה־ |
אָמַר֮ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִה֒ |
כָּל־ |
בֶּן־ |
נֵכָ֗ר |
עֶ֤רֶל |
לֵב֙ |
וְ/עֶ֣רֶל |
בָּשָׂ֔ר |
לֹ֥א |
יָב֖וֹא |
אֶל־ |
מִקְדָּשִׁ֑/י |
לְ/כָל־ |
בֶּן־ |
נֵכָ֔ר |
אֲשֶׁ֕ר |
בְּ/ת֖וֹךְ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Ez44_9 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ez44_9 |
Kò- |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
Kol- |
Ben- |
nëkär |
`eºrel |
lëb |
wü`eºrel |
BäSär |
lö´ |
yäbô´ |
´el- |
miqDäšî |
lükol- |
Ben- |
nëkär |
´ášer |
Bütôk |
Bünê |
yiSrä´ël |
| L11 |
Ez44_9 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3068 |
H3605 |
H1121 |
H5236 |
H6189 |
H3820 |
H6189 |
H1320 |
H3808 |
H0935 |
H0413 |
H4720 |
H3605 |
H1121 |
H5236 |
H0834 |
H8432 |
H1121 |
H3478 |
| L12 |
Ez44_9 |
Thus |
Thus saith |
the Lord |
GOD |
of all |
the children |
alien |
uncircumcised |
in heart |
nor uncircumcised |
in flesh |
not |
shall enter |
about |
into my sanctuary |
of all |
the sons |
alien |
who |
of any stranger that [is] among |
the sons |
of Israel |
| L13 |
Ez44_9 |
koh- |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
kol- |
ben- |
ne·Char, |
'E·rel |
lev |
ve·'E·rel |
ba·Sar, |
lo |
ya·Vo |
el- |
mik·da·Shi; |
le·chol |
ben- |
ne·Char, |
'a·Sher |
be·Toch |
be·Nei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Ez44_9 |
כֹּה |
אָמַר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוָה |
כֹּל |
בֵּן |
נֵכָר |
עָרֵל |
לֵב |
עָרֵל |
בָּשָׂר |
לֹא |
בּוֹא |
אֵל |
מִקְדָּשׁ |
כֹּל |
בֵּן |
נֵכָר |
אֲשֶׁר |
תָּוֶךְ |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Ez44_9 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
(Kol) |
(Ben) |
ne·(Char) |
'a·(Rel) |
(Lew) |
'a·(Rel) |
ba·(Sar) |
(Lo) |
(Bo) |
('El) |
mik·(Dasz) |
(Kol) |
(Ben) |
ne·(Char) |
'a·(Szer) |
(Ta)·wech |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Ez44_9 |
kō(h) |
’āmar |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
kōl |
bēn |
nēḵār |
‘ārēl |
lēḇ |
‘ārēl |
bāśār |
lō(’) |
bô(’) |
’ēl |
miqdāš |
kōl |
bēn |
nēḵār |
’ᵃ̆šer |
tā́weḵ |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Ez44_9 |
kōh |
’āmar |
’ădōnāj |
jhwh |
kōl |
bēn |
nēkār |
‘ārēl |
lēb |
‘ārēl |
bāśār |
lō’ |
bô’ |
’ēl |
miqdāš |
kōl |
bēn |
nēkār |
’ăšer |
tāwek |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Ez44_9 |
Thus saith the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that [is] among the children of Israel. (Ez44_9 KJV) |
| L19 |
Ez44_9 |
9 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; No stranger <01121> <05236>, uncircumcised <06189> in heart <03820>, nor uncircumcised <06189> in flesh <01320>, shall enter <0935> (08799) into my sanctuary <04720>, of any stranger that is among <08432> the children <01121> of Israel <03478>. (Ez44_9 KJV) |
| L20 |
Ez44_9 |
521/576 |
4969/5298 |
390/448 |
5761/6220 |
5169/5415 |
4798/4921 |
33/36 |
34/35 |
568/592 |
35/35 |
260/270 |
4768/5164 |
2383/2550 |
5210/5500 |
57/74 |
5170/5415 |
4799/4921 |
34/36 |
5266/5499 |
393/416 |
4800/4921 |
2373/2505 |
| L21 |
Ez44_9 |
Ez44_9_1 |
Ez44_9_2 |
Ez44_9_3 |
Ez44_9_4 |
Ez44_9_5 |
Ez44_9_6 |
Ez44_9_7 |
Ez44_9_8 |
Ez44_9_9 |
Ez44_9_10 |
Ez44_9_11 |
Ez44_9_12 |
Ez44_9_13 |
Ez44_9_14 |
Ez44_9_15 |
Ez44_9_16 |
Ez44_9_17 |
Ez44_9_18 |
Ez44_9_19 |
Ez44_9_20 |
Ez44_9_21 |
Ez44_9_22 |
| |
| L01 |
Ez44_10 |
Lecz tylko lewici, którzy oddalili się ode Mnie, gdy zbłądził Izrael, którzy zbłądzili ode Mnie za swoimi bożkami, poniosą swoją nieprawość. (Ez44_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ez44_10 |
Lecz H3588 tylko H518 lewici H3881 , którzy H834 oddalili się H7368 ode Mnie H5921, gdy zbłądził H8582 Izrael H3478, którzy H834 zbłądzili H8582 ode Mnie H5921 za H310 swoimi bożkami H1544 , poniosą H5375 swoją nieprawość H5771 . (Ez44_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ez44_10 |
tylko ci lewici, którzy się ode Mnie odłączyli, kiedy Izrael wyrzekł się Mnie i pobiegł za bożkami swoimi, odpokutują swoją winę. (Ez44_10 BT_4) |
| L04 |
Ez44_10 |
tylko H3588 ci H428 lewici H3881 , którzy H834 się ode Mnie H4480 odłączyli H7368 , kiedy H834 Izrael H3478 wyrzekł H8582 się Mnie H4480 i H1980 pobiegł H1980 za H310 bożkami H1544 swoimi H1992 , odpokutują H5375 swoją H5771 winę H5771 . (Ez44_10 BT_4) |
| L05 |
Ez44_10 |
ki |
'im- |
hal•wi•<jim>, |
'a•<szer> |
ra•cha•<Ku> |
me•'a•<Lai>, |
bit•'ot |
jis•ra•'<El> |
'a•<szer> |
ta•'<U> |
me•'a•<Lai>, |
'a•cha•<Re> |
gil•lu•le•<Hem>; |
we•na•se•'<U> |
'a•wo•<Nam>. |
| L06 |
Ez44_10 |
כִּ֣י |
אִם־ |
הַלְוִיִּ֗ם |
אֲשֶׁ֤ר |
רָֽחֲקוּ֙ |
מֵֽעָלַ֔י |
בִּתְע֤וֹת |
יִשְׂרָאֵל֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
תָּע֣וּ |
מֵֽעָלַ֔י |
אַחֲרֵ֖י |
גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם |
וְנָשְׂא֖וּ |
עֲוֹנָֽם׃ |
| L07 |
Ez44_10 |
Lecz |
tylko |
lewici, |
którzy |
oddalili się |
ode Mnie, |
gdy zbłądził |
Izrael, |
którzy |
zbłądzili |
ode Mnie |
za |
swoimi bożkami, |
poniosą |
swoją nieprawość. |
| L08 |
Ez44_10 |
כִּ֣י |
אִם־ |
הַ/לְוִיִּ֗ם |
אֲשֶׁ֤ר |
רָֽחֲקוּ֙ |
מֵֽ/עָלַ֔/י |
בִּ/תְע֤וֹת |
יִשְׂרָאֵל֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
תָּע֣וּ |
מֵֽ/עָלַ֔/י |
אַחֲרֵ֖י |
גִּלּֽוּלֵי/הֶ֑ם |
וְ/נָשְׂא֖וּ |
עֲוֹנָֽ/ם׃ |
| L09 |
Ez44_10 |
HCSpój. |
HCSpój. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ez44_10 |
Kî |
´im- |
halüwiyyìm |
´ášer |
rä|Háqû |
më|`älay |
Bit`ôt |
yiSrä´ël |
´ášer |
Tä`û |
më|`älay |
´aHárê |
Gillû|lêhem |
wünäS´û |
`áwönäm |
| L11 |
Ez44_10 |
H3588 |
H0518 |
H3881 |
H0834 |
H7368 |
H5921 |
H8582 |
H3478 |
H0834 |
H8582 |
H5921 |
H0310 |
H1544 |
H5375 |
H5771 |
| L12 |
Ez44_10 |
for |
but |
And the Levites |
who |
that are gone away far |
and |
went astray |
from me when Israel |
who |
which went astray away |
and |
from me after |
their idols |
they shall even bear |
their iniquity |
| L13 |
Ez44_10 |
ki |
im- |
hal·vi·Yim, |
'a·Sher |
ra·cha·Ku |
me·'a·Lai, |
bit·'ot |
Yis·ra·'El |
'a·Sher |
ta·'U |
me·'a·Lai, |
'a·cha·Rei |
gil·lu·lei·Hem; |
ve·na·se·'U |
'a·vo·Nam. |
| L14 |
Ez44_10 |
כִּי |
אִם |
לֵוִיִּי |
אֲשֶׁר |
רָחַק |
עַל |
תָּעָה |
יִשְׂרָאֵל |
אֲשֶׁר |
תָּעָה |
עַל |
אַחַר |
גִּלּוּל |
נָשָׂא |
עָוֺן |
| L15 |
Ez44_10 |
(Ki) |
'(Im) |
le·wi·(Ji) |
'a·(Szer) |
ra·(Chak) |
('Al) |
ta·('A) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Szer) |
ta·('A) |
('Al) |
'a·(Char) |
gil·(Lul) |
na·(Sa) |
'a·(On) |
| L16 |
Ez44_10 |
kî |
’im |
lēwijjî |
’ᵃ̆šer |
rāḥaq |
‘al |
tā‘ā(h) |
jiśrā’ēl |
’ᵃ̆šer |
tā‘ā(h) |
‘al |
’aḥar |
gillûl |
nāśā(’) |
‘āwōn |
| L17 |
Ez44_10 |
kî |
’im |
lēwijjî |
’ăšer |
rāḥaq |
‘al |
tā‘āh |
jiśrā’ēl |
’ăšer |
tā‘āh |
‘al |
’aḥar |
gillûl |
nāśā’ |
‘āwōn |
| L18 |
Ez44_10 |
And the Levites that are gone away far from me, when Israel went astray, which went astray away from me after their idols; they shall even bear their iniquity. (Ez44_10 KJV) |
| L19 |
Ez44_10 |
10 And the Levites <03881> that are gone away far <07368> (08804) from me, when Israel <03478> went astray <08582> (08800), which went astray away <08582> (08804) from me after <0310> their idols <01544>; they shall even bear <05375> (08804) their iniquity <05771>. (Ez44_10 KJV) |
| L20 |
Ez44_10 |
4153/4478 |
1016/1068 |
286/292 |
5267/5499 |
54/57 |
5290/5759 |
41/49 |
2374/2505 |
5268/5499 |
42/49 |
5291/5759 |
688/712 |
47/48 |
599/650 |
208/229 |
| L21 |
Ez44_10 |
Ez44_10_1 |
Ez44_10_2 |
Ez44_10_3 |
Ez44_10_4 |
Ez44_10_5 |
Ez44_10_6 |
Ez44_10_7 |
Ez44_10_8 |
Ez44_10_9 |
Ez44_10_10 |
Ez44_10_11 |
Ez44_10_12 |
Ez44_10_13 |
Ez44_10_14 |
Ez44_10_15 |
| |
| L01 |
Ez44_11 |
I będą w Moim sanktuarium sługami, pełniącymi straż przy bramach domu i sługami domu. Oni będą zabijać ofiarę całopalną i ofiarę rzeźną dla ludu, i oni będą stać przed nimi, aby im służyć. (Ez44_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ez44_11 |
I będą H1961 w Moim sanktuarium H4720 sługami H8334 , pełniącymi straż H6486 przy H413 bramach H8179 domu H1004 i sługami H8334 domu H1004. Oni H1992 będą zabijać H7819 ofiarę całopalną H5930 i ofiarę rzeźną H2077 dla ludu H5971 , i oni H1992 będą stać H5975 przed nimi H6440, aby im służyć H8334. (Ez44_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ez44_11 |
Oni będą służyli w moim przybytku jako stróże przy bramach świątyni, jako słudzy świątyni, oni będą zabijać żertwy na całopalenia i ofiary dla ludu, i będą do jego rozporządzenia jako słudzy. (Ez44_11 BT_4) |
| L04 |
Ez44_11 |
Oni H1992 będą H1961 służyli H8334 w H413 moim H589 przybytku H4720 jako H413 stróże H6486 przy H413 bramach H8179 świątyni H1004 , jako H413 słudzy H8334 świątyni H1004 , oni H1992 będą H1961 zabijać H7819 żertwy H2077 na H5921 całopalenia H5930 i H2077 ofiary H2077 dla ludu H5971 , i H5975 będą H1961 do jego H1992 rozporządzenia H5656 jako H413 słudzy H8334 . (Ez44_11 BT_4) |
| L05 |
Ez44_11 |
we•ha•<ju> |
we•mik•da•<szi> |
me•<sza>•re•<Tim>, |
pe•kud•dOt |
'el- |
sza•'a•<Re> |
hab•<Ba>•jit, |
u•me•sza•re•<Tim> |
'et- |
hab•<Ba>•jit; |
<Hem>•ma |
jisz•cha•<Tu> |
'et- |
ha•'o•<La> |
we•'<Et> |
haz•<Ze>•wach |
la•'<Am>, |
we•<Hem>•ma |
ja•'am•<Du> |
lif•ne•<Hem> |
le•<sza>•re•<Tam>. |
| L06 |
Ez44_11 |
וְהָי֤וּ |
בְמִקְדָּשִׁי֙ |
מְשָׁ֣רְתִ֔ים |
פְּקֻדּוֹת֙ |
אֶל־ |
שַׁעֲרֵ֣י |
הַבַּ֔יִת |
וּֽמְשָׁרְתִ֖ים |
אֶת־ |
הַבָּ֑יִת |
הֵ֠מָּה |
יִשְׁחֲט֨וּ |
אֶת־ |
הָעֹלָ֤ה |
וְאֶת־ |
הַזֶּ֙בַח֙ |
לָעָ֔ם |
וְהֵ֛מָּה |
יַעַמְד֥וּ |
לִפְנֵיהֶ֖ם |
לְשָֽׁרְתָֽם׃ |
| L07 |
Ez44_11 |
I będą |
w Moim sanktuarium |
sługami, |
pełniącymi straż |
przy |
bramach |
domu |
i sługami |
— |
domu. |
Oni |
będą zabijać |
— |
ofiarę całopalną |
— |
i ofiarę rzeźną |
dla ludu, |
i oni |
będą stać |
przed nimi, |
aby im służyć. |
| L08 |
Ez44_11 |
וְ/הָי֤וּ |
בְ/מִקְדָּשִׁ/י֙ |
מְשָׁ֣רְתִ֔ים |
פְּקֻדּוֹת֙ |
אֶל־ |
שַׁעֲרֵ֣י |
הַ/בַּ֔יִת |
וּֽ/מְשָׁרְתִ֖ים |
אֶת־ |
הַ/בָּ֑יִת |
הֵ֠מָּה |
יִשְׁחֲט֨וּ |
אֶת־ |
הָ/עֹלָ֤ה |
וְ/אֶת־ |
הַ/זֶּ֙בַח֙ |
לָ/עָ֔ם |
וְ/הֵ֛מָּה |
יַעַמְד֥וּ |
לִ/פְנֵי/הֶ֖ם |
לְ/שָֽׁרְתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Ez44_11 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VprmpaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ez44_11 |
wühäyû |
bümiqDäšî |
müšäºrtîm |
PüquDDôt |
´el- |
ša`árê |
haBBaºyit |
û|müšärtîm |
´et- |
haBBäºyit |
hëmmâ |
yišHá†û |
´et- |
hä`ölâ |
wü´et- |
hazzeºbaH |
lä`äm |
wühëºmmâ |
ya`amdû |
lipnêhem |
lüšä|rtäm |
| L11 |
Ez44_11 |
H1961 |
H4720 |
H8334 |
H6486 |
H0413 |
H8179 |
H1004 |
H8334 |
H0853 |
H1004 |
H1992 |
H7819 |
H0853 |
H5930 |
H0853 |
H2077 |
H5971 |
H1992 |
H5975 |
H6440 |
H8334 |
| L12 |
Ez44_11 |
become |
in my sanctuary |
Yet they shall be ministers |
[having] charge |
at |
at the gates |
of the house |
and ministering |
|
to the house |
they |
they shall slay |
|
the burnt offering |
|
and the sacrifice |
for the people |
and they |
and they shall stand |
before |
them to minister |
| L13 |
Ez44_11 |
ve·ha·Yu |
ve·mik·da·Shi |
me·Sha·re·Tim, |
pe·kud·dOt |
el- |
sha·'a·Rei |
hab·Ba·yit, |
u·me·sha·re·Tim |
et- |
hab·Ba·yit; |
Hem·mah |
yish·cha·Tu |
et- |
ha·'o·Lah |
ve·'Et |
haz·Ze·vach |
la·'Am, |
ve·Hem·mah |
ya·'am·Du |
lif·nei·Hem |
le·Sha·re·Tam. |
| L14 |
Ez44_11 |
הָיָה |
מִקְדָּשׁ |
שָׁרַת |
פְּקֻדָּה |
אֵל |
שַׁעַר |
בַּיִת |
שָׁרַת |
אֵת |
בַּיִת |
הֵם |
שָׁחַט |
אֵת |
עֹלָה |
אֵת |
זֶבַח |
עַם |
הֵם |
עָמַד |
פָּנִים |
שָׁרַת |
| L15 |
Ez44_11 |
ha·(Ja) |
mik·(Dasz) |
sza·(Rat) |
pe·kud·(Da) |
('El) |
(Sza)·'ar |
(Ba)·jit |
sza·(Rat) |
('Et) |
(Ba)·jit |
(Hem) |
sza·(Chat) |
('Et) |
'o·(La) |
('Et) |
(Ze)·wach |
('Am) |
(Hem) |
'a·(Mad) |
pa·(Nim) |
sza·(Rat) |
| L16 |
Ez44_11 |
hājā(h) |
miqdāš |
šāraṯ |
pᵉquddā(h) |
’ēl |
šá‘ar |
bájiṯ |
šāraṯ |
’ēṯ |
bájiṯ |
hēm |
šāḥaṭ |
’ēṯ |
‘ōlā(h) |
’ēṯ |
zéḇaḥ |
‘am |
hēm |
‘āmaḏ |
pānîm |
šāraṯ |
| L17 |
Ez44_11 |
hājāh |
miqdāš |
šārat |
pequddāh |
’ēl |
ša‘ar |
bajit |
šārat |
’ēt |
bajit |
hēm |
šāḥaṭ |
’ēt |
‘ōlāh |
’ēt |
zebaḥ |
‘am |
hēm |
‘āmad |
pānîm |
šārat |
| L18 |
Ez44_11 |
Yet they shall be ministers in my sanctuary, [having] charge at the gates of the house, and ministering to the house: they shall slay the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister unto them. (Ez44_11 KJV) |
| L19 |
Ez44_11 |
11 Yet they shall be ministers <08334> (08764) in my sanctuary <04720>, having charge <06486> at the gates <08179> of the house <01004>, and ministering <08334> (08764) to the house <01004>: they shall slay <07819> (08799) the burnt offering <05930> and the sacrifice <02077> for the people <05971>, and they shall stand <05975> (08799) before <06440> them to minister <08334> (08763) unto them. (Ez44_11 KJV) |
| L20 |
Ez44_11 |
3284/3546 |
58/74 |
80/96 |
29/31 |
5211/5500 |
322/373 |
1906/2052 |
81/96 |
10629/11047 |
1907/2052 |
750/820 |
79/80 |
10630/11047 |
274/288 |
10631/11047 |
150/162 |
1734/1866 |
751/820 |
447/523 |
2012/2127 |
82/96 |
| L21 |
Ez44_11 |
Ez44_11_1 |
Ez44_11_2 |
Ez44_11_3 |
Ez44_11_4 |
Ez44_11_5 |
Ez44_11_6 |
Ez44_11_7 |
Ez44_11_8 |
Ez44_11_9 |
Ez44_11_10 |
Ez44_11_11 |
Ez44_11_12 |
Ez44_11_13 |
Ez44_11_14 |
Ez44_11_15 |
Ez44_11_16 |
Ez44_11_17 |
Ez44_11_18 |
Ez44_11_19 |
Ez44_11_20 |
Ez44_11_21 |
| |
| L01 |
Ez44_12 |
Ponieważ gdy służyli im przed ich bożkami, stali się dla domu Izraela przeszkodą do nieprawości, z tego powodu podniosłem Moją rękę przeciw nim — wyrocznia Pana Jahwe — i poniosą swoją nieprawość. (Ez44_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ez44_12 |
Ponieważ H3282 gdy H834 służyli im H8334 przed H6440 ich bożkami H1544, stali się H1961 dla domu H1004 Izraela H3478 przeszkodą H4383 do nieprawości H5771, z tego H5921 powodu H3651 podniosłem H5375 Moją rękę H3027 przeciw nim H5921 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — i poniosą H5375 swoją nieprawość H5771. (Ez44_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ez44_12 |
Dlatego że służyli im przed bożkami i stali się dla domu Izraela pobudką do przewiny, dlatego podniosłem rękę przeciwko nim - wyrocznia Pana Boga - winni oni odpokutować za swoją winę. (Ez44_12 BT_4) |
| L04 |
Ez44_12 |
Dlatego H3282 że H834 służyli H8334 im H1992 przed H6440 bożkami H1544 i H1961 stali się H1961 dla domu H1004 Izraela H3478 pobudką H4383 do przewiny H5771 , dlatego H5921 podniosłem H5375 rękę H3027 przeciwko H5921 nim H1992 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – winni H5375 oni H1992 odpokutować H5375 za swoją H1992 winę H5771 . (Ez44_12 BT_4) |
| L05 |
Ez44_12 |
<ja>•'an, |
'a•<szer> |
je•sza•re•<Tu> |
o•<Tam> |
lif•<Ne> |
gil•lu•le•<Hem>, |
we•ha•<ju> |
le•wet- |
jis•ra•'<El> |
le•mich•<szol> |
'a•<won>; |
'al- |
ken |
na•<Sa>•ti |
ja•<Di> |
'a•le•<Hem>, |
ne•'<Um> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), |
we•na•se•'<U> |
'a•wo•<Nam>. |
| L06 |
Ez44_12 |
יַ֗עַן |
אֲשֶׁ֨ר |
יְשָׁרְת֤וּ |
אוֹתָם֙ |
לִפְנֵ֣י |
גִלּֽוּלֵיהֶ֔ם |
וְהָי֥וּ |
לְבֵֽית־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לְמִכְשׁ֣וֹל |
עָוֹ֑ן |
עַל־ |
כֵּן֩ |
נָשָׂ֨אתִי |
יָדִ֜י |
עֲלֵיהֶ֗ם |
נְאֻם֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
וְנָשְׂא֖וּ |
עֲוֹנָֽם׃ |
| L07 |
Ez44_12 |
Ponieważ |
gdy |
służyli im |
— |
przed |
ich bożkami, |
stali się |
dla domu |
Izraela |
przeszkodą |
do nieprawości, |
z tego |
powodu |
podniosłem |
Moją rękę |
przeciw nim — |
wyrocznia |
Pana |
Jahwe — |
i poniosą |
swoją nieprawość. |
| L08 |
Ez44_12 |
יַ֗עַן |
אֲשֶׁ֨ר |
יְשָׁרְת֤וּ |
אוֹתָ/ם֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
גִלּֽוּלֵי/הֶ֔ם |
וְ/הָי֥וּ |
לְ/בֵֽית־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לְ/מִכְשׁ֣וֹל |
עָוֹ֑ן |
עַל־ |
כֵּן֩ |
נָשָׂ֨אתִי |
יָדִ֜/י |
עֲלֵי/הֶ֗ם |
נְאֻם֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
וְ/נָשְׂא֖וּ |
עֲוֹנָֽ/ם׃ |
| L09 |
Ez44_12 |
HCSpój. |
HTrPartykuła względna |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ez44_12 |
yaº`an |
´ášer |
yüšärtû |
´ôtäm |
lipnê |
gillû|lêhem |
wühäyû |
lübê|t- |
yiSrä´ël |
lümikšôl |
`äwön |
`al- |
Kën |
näS亴tî |
yädî |
`álêhem |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
wünäS´û |
`áwönäm |
| L11 |
Ez44_12 |
H3282 |
H0834 |
H8334 |
H0853 |
H6440 |
H1544 |
H1961 |
H1004 |
H3478 |
H4383 |
H5771 |
H5921 |
H3651 |
H5375 |
H3027 |
H5921 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
H5375 |
H5771 |
| L12 |
Ez44_12 |
because |
they |
Because they ministered |
|
unto them before |
their idols |
and became |
and caused the house |
of Israel |
to fall |
into iniquity |
against |
after that |
therefore have I lifted up |
mine hand |
against |
against them saith |
the Lord |
GOD |
and they shall bear |
their iniquity |
| L13 |
Ez44_12 |
Ya·'an, |
'a·Sher |
ye·sha·re·Tu |
o·Tam |
lif·Nei |
gil·lu·lei·Hem, |
ve·ha·Yu |
le·veit- |
Yis·ra·'El |
le·mich·Shol |
'a·Von; |
al- |
ken |
na·Sa·ti |
ya·Di |
'a·lei·Hem, |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
ve·na·se·'U |
'a·vo·Nam. |
| L14 |
Ez44_12 |
יַעַן |
אֲשֶׁר |
שָׁרַת |
אֵת |
פָּנִים |
גִּלּוּל |
הָיָה |
בַּיִת |
יִשְׂרָאֵל |
מִכְשׁוֹל |
עָוֺן |
עַל |
כֵּן |
נָשָׂא |
יָד |
עַל |
נְאֻם |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
נָשָׂא |
עָוֺן |
| L15 |
Ez44_12 |
(Ja)·'an |
'a·(Szer) |
sza·(Rat) |
('Et) |
pa·(Nim) |
gil·(Lul) |
ha·(Ja) |
(Ba)·jit |
jis·ra·'(El) |
mich·(Szol) |
'a·(On) |
('Al) |
(Ken) |
na·(Sa) |
(Jad) |
('Al) |
ne·('Um) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
na·(Sa) |
'a·(On) |
| L16 |
Ez44_12 |
já‘an |
’ᵃ̆šer |
šāraṯ |
’ēṯ |
pānîm |
gillûl |
hājā(h) |
bájiṯ |
jiśrā’ēl |
miḵšôl |
‘āwōn |
‘al |
kēn |
nāśā(’) |
jāḏ |
‘al |
nᵉ’um |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
nāśā(’) |
‘āwōn |
| L17 |
Ez44_12 |
ja‘an |
’ăšer |
šārat |
’ēt |
pānîm |
gillûl |
hājāh |
bajit |
jiśrā’ēl |
mikšôl |
‘āwōn |
‘al |
kēn |
nāśā’ |
jād |
‘al |
ne’um |
’ădōnāj |
jhwh |
nāśā’ |
‘āwōn |
| L18 |
Ez44_12 |
Because they ministered unto them before their idols, and caused the house of Israel to fall into iniquity; therefore have I lifted up mine hand against them, saith the Lord GOD, and they shall bear their iniquity. (Ez44_12 KJV) |
| L19 |
Ez44_12 |
12 Because they ministered <08334> (08762) unto them before <06440> their idols <01544>, and caused the house <01004> of Israel <03478> to fall <04383> into iniquity <05771>; therefore have I lifted up <05375> (08804) mine hand <03027> against them, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, and they shall bear <05375> (08804) their iniquity <05771>. (Ez44_12 KJV) |
| L20 |
Ez44_12 |
95/99 |
5269/5499 |
83/96 |
10632/11047 |
2013/2127 |
48/48 |
3285/3546 |
1908/2052 |
2375/2505 |
14/14 |
209/229 |
5292/5759 |
714/767 |
600/650 |
1534/1608 |
5293/5759 |
300/376 |
391/448 |
528/608 |
601/650 |
210/229 |
| L21 |
Ez44_12 |
Ez44_12_1 |
Ez44_12_2 |
Ez44_12_3 |
Ez44_12_4 |
Ez44_12_5 |
Ez44_12_6 |
Ez44_12_7 |
Ez44_12_8 |
Ez44_12_9 |
Ez44_12_10 |
Ez44_12_11 |
Ez44_12_12 |
Ez44_12_13 |
Ez44_12_14 |
Ez44_12_15 |
Ez44_12_16 |
Ez44_12_17 |
Ez44_12_18 |
Ez44_12_19 |
Ez44_12_20 |
Ez44_12_21 |
| |
| L01 |
Ez44_13 |
I nie będą się zbliżać do Mnie, aby służyć jako kapłani Mi, ani zbliżać się do żadnych Moich świętych rzeczy, do rzeczy najświętszych; i poniosą swoją hańbę i swoje obrzydliwości, których się dopuścili. (Ez44_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ez44_13 |
I nie H3808 będą się zbliżać H5066 do Mnie H413, aby służyć jako kapłani H3547 Mi, ani zbliżać się H5066 do H5921 żadnych H3605 Moich świętych rzeczy H6944, do H413 rzeczy H6944 najświętszych H6944; i poniosą H5375 swoją hańbę H3639 i swoje obrzydliwości H8441, których H834 się dopuścili H6213 . (Ez44_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ez44_13 |
Nie będą się zbliżać do Mnie po to, by Mi służyć jako kapłani, nie będą się dotykać rzeczy świętych i rzeczy najświętszych - będą cierpieć swoją hańbę i pokutować za obrzydliwości, których się dopuścili. (Ez44_13 BT_4) |
| L04 |
Ez44_13 |
Nie H3808 będą H1961 się zbliżać H5066 do H413 Mnie H589 po to, by Mi H589 służyć H3547 jako kapłani H3548 , nie H3808 będą H1961 się dotykać H5060 rzeczy H6944 świętych H6944 i H853 rzeczy H6944 najświętszych H6944 – będą H1961 cierpieć H5375 swoją H1992 hańbę H3639 i H5375 pokutować H5375 za obrzydliwości H8441 , których H834 się H6213 dopuścili H6213 . (Ez44_13 BT_4) |
| L05 |
Ez44_13 |
we•lo- |
jig•ge•<szu> |
'e•<Lai> |
le•cha•<Hen> |
<Li>, |
we•la•<Ge>•szet |
'al- |
kol- |
ka•da•<szai>, |
'el- |
ka•de•<sze> |
hak•ke•da•<szim>; |
we•na•se•'<U> |
ke•lim•ma•<Tam>, |
we•to•'a•wo•<Tam> |
'a•<szer> |
'a•<Su>. |
| L06 |
Ez44_13 |
וְלֹֽא־ |
יִגְּשׁ֤וּ |
אֵלַי֙ |
לְכַהֵ֣ן |
לִ֔י |
וְלָגֶ֙שֶׁת֙ |
עַל־ |
כָּל־ |
קָ֣דָשַׁ֔י |
אֶל־ |
קָדְשֵׁ֖י |
הַקְּדָשִׁ֑ים |
וְנָֽשְׂאוּ֙ |
כְּלִמָּתָ֔ם |
וְתוֹעֲבוֹתָ֖ם |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשֽׂוּ׃ |
| L07 |
Ez44_13 |
I nie |
będą się zbliżać |
do Mnie, |
aby służyć jako kapłani |
Mi, |
ani zbliżać się |
do |
żadnych |
Moich świętych rzeczy, |
do |
rzeczy |
najświętszych; |
i poniosą |
swoją hańbę |
i swoje obrzydliwości, |
których |
się dopuścili. |
| L08 |
Ez44_13 |
וְ/לֹֽא־ |
יִגְּשׁ֤וּ |
אֵלַ/י֙ |
לְ/כַהֵ֣ן |
לִ֔/י |
וְ/לָ/גֶ֙שֶׁת֙ |
עַל־ |
כָּל־ |
קָ֣דָשַׁ֔/י |
אֶל־ |
קָדְשֵׁ֖י |
הַ/קְּדָשִׁ֑ים |
וְ/נָֽשְׂאוּ֙ |
כְּלִמָּתָ֔/ם |
וְ/תוֹעֲבוֹתָ֖/ם |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשֽׂוּ׃ |
| L09 |
Ez44_13 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ez44_13 |
wülö|´- |
yiGGüšû |
´ëlay |
lükahën |
lî |
wülägeºšet |
`al- |
Kol- |
qäºdäšay |
´el- |
qodšê |
haqqüdäšîm |
wünä|S´û |
Külimmätäm |
wütô`ábôtäm |
´ášer |
`äSû |
| L11 |
Ez44_13 |
H3808 |
H5066 |
H0413 |
H3547 |
H0000 |
H5066 |
H5921 |
H3605 |
H6944 |
H0413 |
H6944 |
H6944 |
H5375 |
H3639 |
H8441 |
H0834 |
H6213 |
| L12 |
Ez44_13 |
nor |
And they shall not come near |
to me |
unto me to do the office of a priest |
|
unto me nor to come near |
unto |
any |
to any of my holy things |
about |
in the most holy |
to the things |
[place] but they shall bear |
their shame |
and their abominations |
which |
which they have committed |
| L13 |
Ez44_13 |
ve·lo- |
yig·ge·Shu |
'e·Lai |
le·cha·Hen |
Li, |
ve·la·Ge·shet |
al- |
kol- |
ka·da·Shai, |
el- |
ka·de·Shei |
hak·ke·da·Shim; |
ve·na·se·'U |
ke·lim·ma·Tam, |
ve·to·'a·vo·Tam |
'a·Sher |
'a·Su. |
| L14 |
Ez44_13 |
לֹא |
נָגַשׁ |
אֵל |
כָּהַן |
|
נָגַשׁ |
עַל |
כֹּל |
קֹדֶשׁ |
אֵל |
קֹדֶשׁ |
קֹדֶשׁ |
נָשָׂא |
כְּלִמָּה |
תּוֹעֵבַה |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
| L15 |
Ez44_13 |
(Lo) |
na·(Gasz) |
('El) |
ka·(Han) |
|
na·(Gasz) |
('Al) |
(Kol) |
(Ko)·desz |
('El) |
(Ko)·desz |
(Ko)·desz |
na·(Sa) |
ke·lim·(Ma) |
to·'e·(Wa) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
| L16 |
Ez44_13 |
lō(’) |
nāg̱aš |
’ēl |
kāhan |
|
nāg̱aš |
‘al |
kōl |
qṓḏeš |
’ēl |
qṓḏeš |
qṓḏeš |
nāśā(’) |
kᵉlimmā(h) |
tô‘ēḇa(h) |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
| L17 |
Ez44_13 |
lō’ |
nāgaš |
’ēl |
kāhan |
|
nāgaš |
‘al |
kōl |
qōdeš |
’ēl |
qōdeš |
qōdeš |
nāśā’ |
kelimmāh |
tô‘ēbah |
’ăšer |
‘āśāh |
| L18 |
Ez44_13 |
And they shall not come near unto me, to do the office of a priest unto me, nor to come near to any of my holy things, in the most holy [place]: but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed. (Ez44_13 KJV) |
| L19 |
Ez44_13 |
13 And they shall not come near <05066> (08799) unto me, to do the office of a priest <03547> (08763) unto me, nor to come near <05066> (08800) to any of my holy things <06944>, in the most holy <06944> place: but they shall bear <05375> (08804) their shame <03639>, and their abominations <08441> which they have committed <06213> (08804). (Ez44_13 KJV) |
| L20 |
Ez44_13 |
4769/5164 |
113/125 |
5212/5500 |
22/23 |
6076/6521 |
114/125 |
5294/5759 |
5171/5415 |
405/463 |
5213/5500 |
406/463 |
407/463 |
602/650 |
29/30 |
115/116 |
5270/5499 |
2505/2617 |
| L21 |
Ez44_13 |
Ez44_13_1 |
Ez44_13_2 |
Ez44_13_3 |
Ez44_13_4 |
Ez44_13_5 |
Ez44_13_6 |
Ez44_13_7 |
Ez44_13_8 |
Ez44_13_9 |
Ez44_13_10 |
Ez44_13_11 |
Ez44_13_12 |
Ez44_13_13 |
Ez44_13_14 |
Ez44_13_15 |
Ez44_13_16 |
Ez44_13_17 |
| |
| L01 |
Ez44_14 |
I wyznaczę ich na stróżów służby domu, do wszelkiej jego pracy i do wszystkiego, co będzie wykonywane w nim. (Ez44_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ez44_14 |
I wyznaczę ich H5414 na stróżów H8104 służby H4931 domu H1004, do wszelkiej H3605 jego pracy H5656 i do wszystkiego H3605, co H834 będzie wykonywane H6213 w nim. (Ez44_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ez44_14 |
W ten sposób przeznaczam ich do pełnienia służby przy świątyni, do wszystkich jej prac i do wszystkiego, co tylko będzie do wykonania. (Ez44_14 BT_4) |
| L04 |
Ez44_14 |
W ten sposób H5414 przeznaczam H5414 ich H853 do pełnienia H8104 służby H4931 przy H413 świątyni H1004 , do wszystkich H3605 jej H2007 prac H5656 i H413 do wszystkiego H3605 , co tylko H834 będzie H1961 do wykonania H6213 . (Ez44_14 BT_4) |
| L05 |
Ez44_14 |
we•na•tat•<Ti> |
o•<Tam>, |
szo•me•<Re> |
misz•<Me>•ret |
hab•<Ba>•jit; |
le•<Chol> |
a•<wo>•da•<To>, |
u•le•<Chol> |
'a•<szer> |
je•'a•<Se> |
bo. |
<Pe> |
| L06 |
Ez44_14 |
וְנָתַתִּ֣י |
אוֹתָ֔ם |
שֹׁמְרֵ֖י |
מִשְׁמֶ֣רֶת |
הַבָּ֑יִת |
לְכֹל֙ |
עֲבֹ֣דָת֔וֹ |
וּלְכֹ֛ל |
אֲשֶׁ֥ר |
יֵעָשֶׂ֖ה |
בּֽוֹ׃ |
פ |
| L07 |
Ez44_14 |
I wyznaczę ich |
— |
na stróżów |
służby |
domu, |
do wszelkiej |
jego pracy |
i do wszystkiego, |
co |
będzie wykonywane |
w nim. |
¶ |
| L08 |
Ez44_14 |
וְ/נָתַתִּ֣י |
אוֹתָ֔/ם |
שֹׁמְרֵ֖י |
מִשְׁמֶ֣רֶת |
הַ/בָּ֑יִת |
לְ/כֹל֙ |
עֲבֹ֣דָת֔/וֹ |
וּ/לְ/כֹ֛ל |
אֲשֶׁ֥ר |
יֵעָשֶׂ֖ה |
בּֽ/וֹ׃ |
פ |
| L09 |
Ez44_14 |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ez44_14 |
wünätaTTî |
´ôtäm |
šömrê |
mišmeºret |
haBBäºyit |
lüköl |
`áböºdätô |
ûlüköl |
´ášer |
yë`äSè |
Bô |
P |
| L11 |
Ez44_14 |
H5414 |
H0853 |
H8104 |
H4931 |
H1004 |
H3605 |
H5656 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H0000 |
|
| L12 |
Ez44_14 |
But I will make |
|
them keepers |
of the charge |
of the house |
of all |
for all the service |
all |
that |
thereof and for all that shall be done |
|
|
| L13 |
Ez44_14 |
ve·na·tat·Ti |
o·Tam, |
sho·me·Rei |
mish·Me·ret |
hab·Ba·yit; |
le·Chol |
a·Vo·da·To, |
u·le·Chol |
'a·Sher |
ye·'a·Seh |
bo. |
Peh |
| L14 |
Ez44_14 |
נָתַן |
אֵת |
שָׁמַר |
מִשְׁמֶרֶת |
בַּיִת |
כֹּל |
עֲבֹדָה |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
|
|
| L15 |
Ez44_14 |
na·(Tan) |
('Et) |
sza·(Mar) |
misz·(Me)·ret |
(Ba)·jit |
(Kol) |
'a·wo·(Da) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
|
|
| L16 |
Ez44_14 |
nāṯan |
’ēṯ |
šāmar |
mišméreṯ |
bájiṯ |
kōl |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
kōl |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
|
|
| L17 |
Ez44_14 |
nātan |
’ēt |
šāmar |
mišmeret |
bajit |
kōl |
‘ăbōdāh |
kōl |
’ăšer |
‘āśāh |
|
|
| L18 |
Ez44_14 |
But I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein. (Ez44_14 KJV) |
| L19 |
Ez44_14 |
14 But I will make <05414> (08804) them keepers <08104> (08802) of the charge <04931> of the house <01004>, for all the service <05656> thereof, and for all that shall be done <06213> (08735) therein. (Ez44_14 KJV) |
| L20 |
Ez44_14 |
1932/2007 |
10633/11047 |
444/468 |
72/78 |
1909/2052 |
5172/5415 |
145/145 |
5173/5415 |
5271/5499 |
2506/2617 |
6077/6521 |
|
| L21 |
Ez44_14 |
Ez44_14_1 |
Ez44_14_2 |
Ez44_14_3 |
Ez44_14_4 |
Ez44_14_5 |
Ez44_14_6 |
Ez44_14_7 |
Ez44_14_8 |
Ez44_14_9 |
Ez44_14_10 |
Ez44_14_11 |
Ez44_14_12 |
| |
| L01 |
Ez44_15 |
A kapłani lewici, synowie Sadoka, którzy strzegli służby Mojego sanktuarium, gdy zbłądzili synowie Izraela ode Mnie, oni zbliżą się do Mnie, aby Mi służyć; i staną przede Mną, aby składać Mi tłuszcz i krew — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez44_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ez44_15 |
A kapłani H3548 lewici H3881, synowie H1121 Sadoka H6659 , którzy H834 strzegli H8104 służby H4931 Mojego sanktuarium H4720, gdy zbłądzili H8582 synowie H1121 Izraela H3478 ode Mnie H5921, oni H1992 zbliżą się H7126 do Mnie H413, aby Mi służyć H8334; i staną H5975 przede Mną H6440, aby składać H7126 Mi tłuszcz H2459 i krew H1818 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069. (Ez44_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ez44_15 |
Jednakże kapłani lewiccy, potomkowie Sadoka, którzy pełnili służbę przy moim przybytku, kiedy Izraelici odeszli ode Mnie, ci mają zbliżać się do Mnie, by Mi służyć i mają stać przede Mną, by ofiarować Mi tłuszcz i krew - wyrocznia Pana Boga. (Ez44_15 BT_4) |
| L04 |
Ez44_15 |
Jednakże H1961 kapłani H3548 lewiccy H3881 , potomkowie H1121 Sadoka H6659 , którzy H834 pełnili H8104 służbę H4931 przy H413 moim H589 przybytku H4720 , kiedy H834 Izraelici H1121 H3478 odeszli H8582 ode Mnie H4480 , ci H1992 mają H1961 zbliżać H7126 się do H413 Mnie H589 , by Mi H589 służyć H8334 , i H5975 mają stać H5975 przede Mną H6440 , by ofiarować H7126 Mi H589 tłuszcz H2459 i H1818 krew H1818 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . (Ez44_15 BT_4) |
| L05 |
Ez44_15 |
we•hak•ko•ha•<Nim> |
hal•wi•<jim> |
be•<Ne> |
ca•<Dok>, |
'a•<szer> |
sza•me•<Ru> |
'et- |
misz•<Me>•ret |
mik•da•<szi> |
bit•'ot |
be•ne- |
jis•ra•'<El> |
me•'a•<Lai>, |
<Hem>•ma |
jik•re•<wu> |
'e•<Lai> |
le•sza•re•<Te>•ni; |
we•'a•me•<Du> |
le•fa•<Nai>, |
le•hak•<Riw> |
li |
<Che>•lew |
wa•<Dam>, |
ne•'<Um> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
| L06 |
Ez44_15 |
וְהַכֹּהֲנִ֨ים |
הַלְוִיִּ֜ם |
בְּנֵ֣י |
צָד֗וֹק |
אֲשֶׁ֨ר |
שָׁמְר֜וּ |
אֶת־ |
מִשְׁמֶ֤רֶת |
מִקְדָּשִׁי֙ |
בִּתְע֤וֹת |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
מֵֽעָלַ֔י |
הֵ֛מָּה |
יִקְרְב֥וּ |
אֵלַ֖י |
לְשָֽׁרְתֵ֑נִי |
וְעָמְד֣וּ |
לְפָנַ֗י |
לְהַקְרִ֥יב |
לִי֙ |
חֵ֣לֶב |
וָדָ֔ם |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥י |
יְהוִֽה׃ |
| L07 |
Ez44_15 |
A kapłani |
lewici, |
synowie |
Sadoka, |
którzy |
strzegli |
— |
służby |
Mojego sanktuarium, |
gdy zbłądzili |
synowie |
Izraela |
ode Mnie, |
oni |
zbliżą się |
do Mnie, |
aby Mi służyć; |
i staną |
przede Mną, |
aby składać |
Mi |
tłuszcz |
i krew — |
wyrocznia |
Pana |
Jahwe. |
| L08 |
Ez44_15 |
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֨ים |
הַ/לְוִיִּ֜ם |
בְּנֵ֣י |
צָד֗וֹק |
אֲשֶׁ֨ר |
שָׁמְר֜וּ |
אֶת־ |
מִשְׁמֶ֤רֶת |
מִקְדָּשִׁ/י֙ |
בִּ/תְע֤וֹת |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
מֵֽ/עָלַ֔/י |
הֵ֛מָּה |
יִקְרְב֥וּ |
אֵלַ֖/י |
לְ/שָֽׁרְתֵ֑/נִי |
וְ/עָמְד֣וּ |
לְ/פָנַ֗/י |
לְ/הַקְרִ֥יב |
לִ/י֙ |
חֵ֣לֶב |
וָ/דָ֔ם |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥/י |
יְהוִֽה׃ |
| L09 |
Ez44_15 |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Vpc/Sp1csPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ez44_15 |
wühaKKöhánîm |
halüwiyyìm |
Bünê |
cädôq |
´ášer |
šämrû |
´et- |
mišmeºret |
miqDäšî |
Bit`ôt |
Bünê|- |
yiSrä´ël |
më|`älay |
hëºmmâ |
yiqrübû |
´ëlay |
lüšä|rtëºnî |
wü`ämdû |
lüpänay |
lühaqrîb |
lî |
Hëºleb |
wädäm |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
| L11 |
Ez44_15 |
H3548 |
H3881 |
H1121 |
H6659 |
H0834 |
H8104 |
H0853 |
H4931 |
H4720 |
H8582 |
H1121 |
H3478 |
H5921 |
H1992 |
H7126 |
H0413 |
H8334 |
H5975 |
H6440 |
H7126 |
H0000 |
H2459 |
H1818 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
| L12 |
Ez44_15 |
But the priests |
the Levites |
the sons |
of Zadok |
who |
that kept |
|
the charge |
of my sanctuary |
went astray |
when the children |
of Israel |
and |
like |
from me they shall come near |
to me |
to me to minister |
unto me and they shall stand |
before |
me to offer |
|
unto me the fat |
and the blood |
saith |
the Lord |
GOD |
| L13 |
Ez44_15 |
ve·hak·ko·ha·Nim |
hal·vi·Yim |
be·Nei |
tza·Dok, |
'a·Sher |
sha·me·Ru |
et- |
mish·Me·ret |
mik·da·Shi |
bit·'ot |
be·nei- |
Yis·ra·'El |
me·'a·Lai, |
Hem·mah |
yik·re·Vu |
'e·Lai |
le·sha·re·Te·ni; |
ve·'a·me·Du |
le·fa·Nai, |
le·hak·Riv |
li |
Che·lev |
va·Dam, |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh. |
| L14 |
Ez44_15 |
כֹּהֵן |
לֵוִיִּי |
בֵּן |
צָדוֹק |
אֲשֶׁר |
שָׁמַר |
אֵת |
מִשְׁמֶרֶת |
מִקְדָּשׁ |
תָּעָה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
עַל |
הֵם |
קָרַב |
אֵל |
שָׁרַת |
עָמַד |
פָּנִים |
קָרַב |
|
חֶלֶב |
דָּם |
נְאֻם |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
| L15 |
Ez44_15 |
ko·(Hen) |
le·wi·(Ji) |
(Ben) |
ca·(Dok) |
'a·(Szer) |
sza·(Mar) |
('Et) |
misz·(Me)·ret |
mik·(Dasz) |
ta·('A) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
('Al) |
(Hem) |
ka·(Raw) |
('El) |
sza·(Rat) |
'a·(Mad) |
pa·(Nim) |
ka·(Raw) |
|
(Che)·lew |
(Dam) |
ne·('Um) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ez44_15 |
kōhēn |
lēwijjî |
bēn |
ṣāḏôq |
’ᵃ̆šer |
šāmar |
’ēṯ |
mišméreṯ |
miqdāš |
tā‘ā(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
‘al |
hēm |
qāraḇ |
’ēl |
šāraṯ |
‘āmaḏ |
pānîm |
qāraḇ |
|
ḥéleḇ |
dām |
nᵉ’um |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
| L17 |
Ez44_15 |
kōhēn |
lēwijjî |
bēn |
ṣādôq |
’ăšer |
šāmar |
’ēt |
mišmeret |
miqdāš |
tā‘āh |
bēn |
jiśrā’ēl |
‘al |
hēm |
qārab |
’ēl |
šārat |
‘āmad |
pānîm |
qārab |
|
ḥeleb |
dām |
ne’um |
’ădōnāj |
jhwh |
| L18 |
Ez44_15 |
But the priests the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister unto me, and they shall stand before me to offer unto me the fat and the blood, saith the Lord GOD: (Ez44_15 KJV) |
| L19 |
Ez44_15 |
15 But the priests <03548> the Levites <03881>, the sons <01121> of Zadok <06659>, that kept <08104> (08804) the charge <04931> of my sanctuary <04720> when the children <01121> of Israel <03478> went astray <08582> (08800) from me, they shall come near <07126> (08799) to me to minister <08334> (08763) unto me, and they shall stand <05975> (08804) before <06440> me to offer <07126> (08687) unto me the fat <02459> and the blood <01818>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>: (Ez44_15 KJV) |
| L20 |
Ez44_15 |
709/750 |
287/292 |
4801/4921 |
52/53 |
5272/5499 |
445/468 |
10634/11047 |
73/78 |
59/74 |
43/49 |
4802/4921 |
2376/2505 |
5295/5759 |
752/820 |
274/284 |
5214/5500 |
84/96 |
448/523 |
2014/2127 |
275/284 |
6078/6521 |
92/92 |
339/359 |
301/376 |
392/448 |
529/608 |
| L21 |
Ez44_15 |
Ez44_15_1 |
Ez44_15_2 |
Ez44_15_3 |
Ez44_15_4 |
Ez44_15_5 |
Ez44_15_6 |
Ez44_15_7 |
Ez44_15_8 |
Ez44_15_9 |
Ez44_15_10 |
Ez44_15_11 |
Ez44_15_12 |
Ez44_15_13 |
Ez44_15_14 |
Ez44_15_15 |
Ez44_15_16 |
Ez44_15_17 |
Ez44_15_18 |
Ez44_15_19 |
Ez44_15_20 |
Ez44_15_21 |
Ez44_15_22 |
Ez44_15_23 |
Ez44_15_24 |
Ez44_15_25 |
Ez44_15_26 |
| |
| L01 |
Ez44_16 |
Oni wejdą do Mojego sanktuarium i oni zbliżą się do Mojego stołu, aby Mi służyć, i będą strzegli Mojej służby. (Ez44_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ez44_16 |
Oni H1992 wejdą H935 do H413 Mojego sanktuarium H4720 i oni H1992 zbliżą się H7126 do H413 Mojego stołu H7979 , aby Mi służyć H8334, i będą strzegli H8104 Mojej służby H4931. (Ez44_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ez44_16 |
Mają oni wstępować do mego przybytku i mają zbliżać się do stołu mego po to, by Mi służyć, mają pełnić służbę przy Mnie. (Ez44_16 BT_4) |
| L04 |
Ez44_16 |
Mają H1992 oni H1992 wstępować H935 do H413 mego H589 przybytku H4720 i H7126 mają zbliżać się H7126 do H413 stołu H7979 mego H589 po to, by Mi H589 służyć H8334 , mają H8104 pełnić służbę H4931 przy Mnie H589 . (Ez44_16 BT_4) |
| L05 |
Ez44_16 |
<Hem>•ma |
ja•<wo>•'u |
'el- |
mik•da•<szi>, |
we•<Hem>•ma |
jik•re•<wu> |
'el- |
szul•cha•<Ni> |
le•sza•re•<Te>•ni; |
we•sza•me•<Ru> |
'et- |
misz•mar•<Ti>. |
| L06 |
Ez44_16 |
הֵ֜מָּה |
יָבֹ֣אוּ |
אֶל־ |
מִקְדָּשִׁ֗י |
וְהֵ֛מָּה |
יִקְרְב֥וּ |
אֶל־ |
שֻׁלְחָנִ֖י |
לְשָׁרְתֵ֑נִי |
וְשָׁמְר֖וּ |
אֶת־ |
מִשְׁמַרְתִּֽי׃ |
| L07 |
Ez44_16 |
Oni |
wejdą |
do |
Mojego sanktuarium |
i oni |
zbliżą się |
do |
Mojego stołu, |
aby Mi służyć, |
i będą strzegli |
— |
Mojej służby. |
| L08 |
Ez44_16 |
הֵ֜מָּה |
יָבֹ֣אוּ |
אֶל־ |
מִקְדָּשִׁ֗/י |
וְ/הֵ֛מָּה |
יִקְרְב֥וּ |
אֶל־ |
שֻׁלְחָנִ֖/י |
לְ/שָׁרְתֵ֑/נִי |
וְ/שָׁמְר֖וּ |
אֶת־ |
מִשְׁמַרְתִּֽ/י׃ |
| L09 |
Ez44_16 |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Vpc/Sp1csPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ez44_16 |
hëºmmâ |
yäböº´û |
´el- |
miqDäšî |
wühëºmmâ |
yiqrübû |
´el- |
šulHänî |
lüšärtëºnî |
wüšämrû |
´et- |
mišmarTî |
| L11 |
Ez44_16 |
H1992 |
H0935 |
H0413 |
H4720 |
H1992 |
H7126 |
H0413 |
H7979 |
H8334 |
H8104 |
H0853 |
H4931 |
| L12 |
Ez44_16 |
They |
They shall enter |
about |
into my sanctuary |
they |
and they shall come near |
to |
to my table |
to minister |
unto me and they shall keep |
|
my charge |
| L13 |
Ez44_16 |
Hem·mah |
ya·Vo·'u |
el- |
mik·da·Shi, |
ve·Hem·mah |
yik·re·Vu |
el- |
shul·cha·Ni |
le·sha·re·Te·ni; |
ve·sha·me·Ru |
et- |
mish·mar·Ti. |
| L14 |
Ez44_16 |
הֵם |
בּוֹא |
אֵל |
מִקְדָּשׁ |
הֵם |
קָרַב |
אֵל |
שֻׁלְחָן |
שָׁרַת |
שָׁמַר |
אֵת |
מִשְׁמֶרֶת |
| L15 |
Ez44_16 |
(Hem) |
(Bo) |
('El) |
mik·(Dasz) |
(Hem) |
ka·(Raw) |
('El) |
szul·(Chan) |
sza·(Rat) |
sza·(Mar) |
('Et) |
misz·(Me)·ret |
| L16 |
Ez44_16 |
hēm |
bô(’) |
’ēl |
miqdāš |
hēm |
qāraḇ |
’ēl |
šulḥān |
šāraṯ |
šāmar |
’ēṯ |
mišméreṯ |
| L17 |
Ez44_16 |
hēm |
bô’ |
’ēl |
miqdāš |
hēm |
qārab |
’ēl |
šulḥān |
šārat |
šāmar |
’ēt |
mišmeret |
| L18 |
Ez44_16 |
They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and they shall keep my charge. (Ez44_16 KJV) |
| L19 |
Ez44_16 |
16 They shall enter <0935> (08799) into my sanctuary <04720>, and they shall come near <07126> (08799) to my table <07979>, to minister <08334> (08763) unto me, and they shall keep <08104> (08804) my charge <04931>. (Ez44_16 KJV) |
| L20 |
Ez44_16 |
753/820 |
2384/2550 |
5215/5500 |
60/74 |
754/820 |
276/284 |
5216/5500 |
68/71 |
85/96 |
446/468 |
10635/11047 |
74/78 |
| L21 |
Ez44_16 |
Ez44_16_1 |
Ez44_16_2 |
Ez44_16_3 |
Ez44_16_4 |
Ez44_16_5 |
Ez44_16_6 |
Ez44_16_7 |
Ez44_16_8 |
Ez44_16_9 |
Ez44_16_10 |
Ez44_16_11 |
Ez44_16_12 |
| |
| L01 |
Ez44_17 |
I stanie się, gdy będą wchodzić do bram dziedzińca wewnętrznego, szaty lniane będą nosić; i nie wejdzie na nich wełna, gdy będą służyć w bramach dziedzińca wewnętrznego i wewnątrz. (Ez44_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ez44_17 |
I stanie się H1961, gdy będą wchodzić H935 do H413 bram H8179 dziedzińca H2691 wewnętrznego H6442 , szaty H899 lniane H6593 będą nosić H3847 ; i nie H3808 wejdzie H5927 na nich H5921 wełna H6785 , gdy będą służyć H8334 w bramach H8179 dziedzińca H2691 wewnętrznego H6442 i wewnątrz H1004. (Ez44_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ez44_17 |
Jeżeli wchodzić będą do bram dziedzińca wewnętrznego, mają wdziać lniane szaty: nie mają wkładać ubioru wełnianego, gdy pełnią służbę przy bramach wewnętrznego dziedzińca i w Miejscu Świętym. (Ez44_17 BT_4) |
| L04 |
Ez44_17 |
Jeżeli H3588 wchodzić H935 będą H1961 do H413 bram H8179 dziedzińca H2691 wewnętrznego H6442 , mają H1961 wdziać H3847 lniane H6593 szaty H899 ; nie H3808 mają wkładać H3847 ubioru H899 wełnianego H6785 , gdy H8334 pełnią służbę H8334 przy H413 bramach H8179 wewnętrznego H6442 dziedzińca H2691 i H8432 w H8432 Miejscu Świętym H6944 . (Ez44_17 BT_4) |
| L05 |
Ez44_17 |
we•ha•<jah>, |
be•wo•'<Am> |
'el- |
sza•'a•<Re> |
he•cha•<cer> |
hap•pe•ni•<Mit>, |
big•<De> |
fisz•<Tim> |
jil•<Ba>•szu; |
we•lo- |
ja•'a•<Le> |
'a•le•<Hem> |
<ce>•mer, |
be•sza•re•<Tam>, |
be•sza•'a•<Re> |
he•cha•<cer> |
hap•pe•ni•<Mit> |
wa•<wa>•je•ta. |
| L06 |
Ez44_17 |
וְהָיָ֗ה |
בְּבוֹאָם֙ |
אֶֽל־ |
שַׁעֲרֵי֙ |
הֶחָצֵ֣ר |
הַפְּנִימִ֔ית |
בִּגְדֵ֥י |
פִשְׁתִּ֖ים |
יִלְבָּ֑שׁוּ |
וְלֹֽא־ |
יַעֲלֶ֤ה |
עֲלֵיהֶם֙ |
צֶ֔מֶר |
בְּשָֽׁרְתָ֗ם |
בְּשַׁעֲרֵ֛י |
הֶחָצֵ֥ר |
הַפְּנִימִ֖ית |
וָבָֽיְתָה׃ |
| L07 |
Ez44_17 |
I stanie się, |
gdy będą wchodzić |
do |
bram |
dziedzińca |
wewnętrznego, |
szaty |
lniane |
będą nosić; |
i nie |
wejdzie |
na nich |
wełna, |
gdy będą służyć |
w bramach |
dziedzińca |
wewnętrznego |
i wewnątrz. |
| L08 |
Ez44_17 |
וְ/הָיָ֗ה |
בְּ/בוֹאָ/ם֙ |
אֶֽל־ |
שַׁעֲרֵי֙ |
הֶ/חָצֵ֣ר |
הַ/פְּנִימִ֔ית |
בִּגְדֵ֥י |
פִשְׁתִּ֖ים |
יִלְבָּ֑שׁוּ |
וְ/לֹֽא־ |
יַעֲלֶ֤ה |
עֲלֵי/הֶם֙ |
צֶ֔מֶר |
בְּ/שָֽׁרְתָ֗/ם |
בְּ/שַׁעֲרֵ֛י |
הֶ/חָצֵ֥ר |
הַ/פְּנִימִ֖ית |
וָ/בָֽיְתָ/ה׃ |
| L09 |
Ez44_17 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/Ncmsa/SdSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Ez44_17 |
wühäyâ |
Bübô´äm |
´e|l- |
ša`árê |
heHäcër |
haPPünîmît |
Bigdê |
pišTîm |
yilB亚û |
wülö|´- |
ya`álè |
`álêhem |
ceºmer |
Büšä|rtäm |
Büša`árê |
heHäcër |
haPPünîmît |
wäbäºytâ |
| L11 |
Ez44_17 |
H1961 |
H0935 |
H0413 |
H8179 |
H2691 |
H6442 |
H0899 |
H6593 |
H3847 |
H3808 |
H5927 |
H5921 |
H6785 |
H8334 |
H8179 |
H2691 |
H6442 |
H1004 |
| L12 |
Ez44_17 |
become |
And it shall come to pass [that] when they enter |
at |
in at the gates |
court |
of the inner |
garments |
with linen |
they shall be clothed |
not |
shall come |
and |
and no wool |
upon them whiles they minister |
in the gates |
court |
of the inner |
and within |
| L13 |
Ez44_17 |
ve·ha·Yah, |
be·vo·'Am |
el- |
sha·'a·Rei |
he·cha·Tzer |
hap·pe·ni·Mit, |
big·Dei |
fish·Tim |
yil·Ba·shu; |
ve·lo- |
ya·'a·Leh |
'a·lei·Hem |
Tze·mer, |
be·sha·re·Tam, |
be·sha·'a·Rei |
he·cha·Tzer |
hap·pe·ni·Mit |
va·Va·ye·tah. |
| L14 |
Ez44_17 |
הָיָה |
בּוֹא |
אֵל |
שַׁעַר |
חָצֵר |
פְּנִימִי |
בֶּגֶד |
פִּשְׁתֶּה |
לָבַשׁ |
לֹא |
עָלָה |
עַל |
צֶמֶר |
שָׁרַת |
שַׁעַר |
חָצֵר |
פְּנִימִי |
בַּיִת |
| L15 |
Ez44_17 |
ha·(Ja) |
(Bo) |
('El) |
(Sza)·'ar |
cha·(Cer) |
pe·ni·(Mi) |
(Be)·ged |
pisz·(Te) |
la·(Wasz) |
(Lo) |
'a·(La) |
('Al) |
(Ce)·mer |
sza·(Rat) |
(Sza)·'ar |
cha·(Cer) |
pe·ni·(Mi) |
(Ba)·jit |
| L16 |
Ez44_17 |
hājā(h) |
bô(’) |
’ēl |
šá‘ar |
ḥāṣēr |
pᵉnîmî |
bég̱eḏ |
pište(h) |
lāḇaš |
lō(’) |
‘ālā(h) |
‘al |
ṣémer |
šāraṯ |
šá‘ar |
ḥāṣēr |
pᵉnîmî |
bájiṯ |
| L17 |
Ez44_17 |
hājāh |
bô’ |
’ēl |
ša‘ar |
ḥāṣēr |
penîmî |
beged |
pišteh |
lābaš |
lō’ |
‘ālāh |
‘al |
ṣemer |
šārat |
ša‘ar |
ḥāṣēr |
penîmî |
bajit |
| L18 |
Ez44_17 |
And it shall come to pass, [that] when they enter in at the gates of the inner court, they shall be clothed with linen garments; and no wool shall come upon them, whiles they minister in the gates of the inner court, and within. (Ez44_17 KJV) |
| L19 |
Ez44_17 |
17 And it shall come to pass, that when they enter <0935> (08800) in at the gates <08179> of the inner <06442> court <02691>, they shall be clothed <03847> (08799) with linen <06593> garments <0899>; and no wool <06785> shall come <05927> (08799) upon them, whiles they minister <08334> (08763) in the gates <08179> of the inner <06442> court <02691>, and within <01004>. (Ez44_17 KJV) |
| L20 |
Ez44_17 |
3286/3546 |
2385/2550 |
5217/5500 |
323/373 |
172/189 |
27/32 |
206/216 |
12/16 |
98/109 |
4770/5164 |
834/883 |
5296/5759 |
14/16 |
86/96 |
324/373 |
173/189 |
28/32 |
1910/2052 |
| L21 |
Ez44_17 |
Ez44_17_1 |
Ez44_17_2 |
Ez44_17_3 |
Ez44_17_4 |
Ez44_17_5 |
Ez44_17_6 |
Ez44_17_7 |
Ez44_17_8 |
Ez44_17_9 |
Ez44_17_10 |
Ez44_17_11 |
Ez44_17_12 |
Ez44_17_13 |
Ez44_17_14 |
Ez44_17_15 |
Ez44_17_16 |
Ez44_17_17 |
Ez44_17_18 |
| |
| L01 |
Ez44_18 |
Zawoje lniane będą na ich głowach, a spodnie lniane będą na ich lędźwiach; nie będą się opasywać [niczym, co wywołuje] pot. (Ez44_18 tłum. AI) |
| L02 |
Ez44_18 |
Zawoje H6287 lniane H6593 będą H1961 na H5921 ich głowach H7218 , a spodnie H4370 lniane H6593 będą H1961 na H5921 ich lędźwiach H4975 ; nie H3808 będą się opasywać H2296 [niczym, co wywołuje] pot H3154 . (Ez44_18 tłum. AI) |
| L03 |
Ez44_18 |
Lniane zawoje mają nosić na głowie i lniane spodnie wokół lędźwi. Nie powinni się opasywać niczym, co mogłoby wywołać pot. (Ez44_18 BT_4) |
| L04 |
Ez44_18 |
Lniane H6593 zawoje H6287 mają nosić H1961 na H5921 głowie H7218 i H6593 lniane H6593 spodnie H4370 wokół H5921 lędźwi H4975 . Nie H3808 powinni H1961 się opasywać H2296 niczym H5716 , co H834 mogłoby H1961 wywołać H3154 pot H3154 . (Ez44_18 BT_4) |
| L05 |
Ez44_18 |
pa•'a•<Re> |
fisz•<Tim> |
jih•<ju> |
'al- |
ro•<szam>, |
u•mich•ne•<Se> |
fisz•<Tim>, |
jih•<ju> |
'al- |
ma•te•ne•<Hem>; |
lo |
jach•ge•<Ru> |
bai•<ja>•za'. |
| L06 |
Ez44_18 |
פַּאֲרֵ֤י |
פִשְׁתִּים֙ |
יִהְי֣וּ |
עַל־ |
רֹאשָׁ֔ם |
וּמִכְנְסֵ֣י |
פִשְׁתִּ֔ים |
יִהְי֖וּ |
עַל־ |
מָתְנֵיהֶ֑ם |
לֹ֥א |
יַחְגְּר֖וּ |
בַּיָּֽזַע׃ |
| L07 |
Ez44_18 |
Zawoje |
lniane |
będą |
na |
ich głowach, |
a spodnie |
lniane |
będą |
na |
ich lędźwiach; |
nie |
będą się opasywać |
[niczym, co wywołuje] pot. |
| L08 |
Ez44_18 |
פַּאֲרֵ֤י |
פִשְׁתִּים֙ |
יִהְי֣וּ |
עַל־ |
רֹאשָׁ֔/ם |
וּ/מִכְנְסֵ֣י |
פִשְׁתִּ֔ים |
יִהְי֖וּ |
עַל־ |
מָתְנֵי/הֶ֑ם |
לֹ֥א |
יַחְגְּר֖וּ |
בַּ/יָּֽזַע׃ |
| L09 |
Ez44_18 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmdc/Sp3mpRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ez44_18 |
Pa´árê |
pišTîm |
yihyû |
`al- |
rö´šäm |
ûmiknüsê |
pišTîm |
yihyû |
`al- |
motnêhem |
lö´ |
yaHGürû |
Bayyäºza` |
| L11 |
Ez44_18 |
H6287 |
H6593 |
H1961 |
H5921 |
H7218 |
H4370 |
H6593 |
H1961 |
H5921 |
H4975 |
H3808 |
H2296 |
H3154 |
| L12 |
Ez44_18 |
bonnets |
They shall have linen |
become |
upon |
upon their heads |
breeches |
and shall have linen |
become |
upon |
upon their loins |
shall not |
they shall not gird |
[themselves] with any thing that causeth sweat |
| L13 |
Ez44_18 |
pa·'a·Rei |
fish·Tim |
yih·Yu |
al- |
ro·Sham, |
u·mich·ne·Sei |
fish·Tim, |
yih·Yu |
al- |
ma·te·nei·Hem; |
lo |
yach·ge·Ru |
bai·Ya·za'. |
| L14 |
Ez44_18 |
פְּאֵר |
פִּשְׁתֶּה |
הָיָה |
עַל |
רֹאשׁ |
מִכְנָס |
פִּשְׁתֶּה |
הָיָה |
עַל |
מֹתֶן |
לֹא |
חָגַר |
יֶזַע |
| L15 |
Ez44_18 |
pe·'(Er) |
pisz·(Te) |
ha·(Ja) |
('Al) |
(Rosz) |
mich·(Nas) |
pisz·(Te) |
ha·(Ja) |
('Al) |
(Mo)·ten |
(Lo) |
cha·(Gar) |
(Je)·za' |
| L16 |
Ez44_18 |
pᵉ’ēr |
pište(h) |
hājā(h) |
‘al |
rō(’)š |
miḵnās |
pište(h) |
hājā(h) |
‘al |
mṓṯen |
lō(’) |
ḥāg̱ar |
jéza‘ |
| L17 |
Ez44_18 |
pe’ēr |
pišteh |
hājāh |
‘al |
rō’š |
miknās |
pišteh |
hājāh |
‘al |
mōten |
lō’ |
ḥāgar |
jeza‘ |
| L18 |
Ez44_18 |
They shall have linen bonnets upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird [themselves] with any thing that causeth sweat. (Ez44_18 KJV) |
| L19 |
Ez44_18 |
18 They shall have linen <06593> bonnets <06287> upon their heads <07218>, and shall have linen <06593> breeches <04370> upon their loins <04975>; they shall not gird <02296> (08799) themselves with any thing that causeth sweat <03154>. (Ez44_18 KJV) |
| L20 |
Ez44_18 |
7/7 |
13/16 |
3287/3546 |
5297/5759 |
566/598 |
5/5 |
14/16 |
3288/3546 |
5298/5759 |
42/47 |
4771/5164 |
41/44 |
1/1 |
| L21 |
Ez44_18 |
Ez44_18_1 |
Ez44_18_2 |
Ez44_18_3 |
Ez44_18_4 |
Ez44_18_5 |
Ez44_18_6 |
Ez44_18_7 |
Ez44_18_8 |
Ez44_18_9 |
Ez44_18_10 |
Ez44_18_11 |
Ez44_18_12 |
Ez44_18_13 |
| |
| L01 |
Ez44_19 |
A gdy będą wychodzić na dziedziniec zewnętrzny, na dziedziniec zewnętrzny, do ludu, zdejmą swoje szaty, w których oni służyli, w nich i pozostawią je w komnatach świętych; i założą szaty inne, i nie będą uświęcać ludu swoimi szatami. (Ez44_19 tłum. AI) |
| L02 |
Ez44_19 |
A gdy będą wychodzić H3318 na H413 dziedziniec H2691 zewnętrzny H2435, na H413 dziedziniec H2691 zewnętrzny H2435, do H413 ludu H5971, zdejmą H6584 swoje szaty H899, w których H834 oni H1992 służyli H8334, w nich i pozostawią je H3240 w komnatach H3957 świętych H6944; i założą H3847 szaty H899 inne H312 , i nie H3808 będą uświęcać H6942 ludu H5971 swoimi szatami H899. (Ez44_19 tłum. AI) |
| L03 |
Ez44_19 |
A jeśli wychodzić będą na zewnętrzny dziedziniec do ludu, to mają zdjąć swe szaty, w których służbę pełnili, i pozostawić je w celach przybytku i przywdziać inne szaty, by nie uświęcać ludu przez swe szaty. (Ez44_19 BT_4) |
| L04 |
Ez44_19 |
A jeśli H3588 wychodzić H3318 będą H1961 na H413 zewnętrzny H2435 dziedziniec H2691 do H413 ludu H5971 , to mają H1961 zdjąć H6584 swe H1992 szaty H899 , w H834 których H834 służbę H8334 pełnili H8334 , i H3240 pozostawić H5117 je H853 w H413 celach H3957 przybytku H4720 i H3847 przywdziać H3847 inne H312 szaty H899 , by nie H3808 uświęcać H6942 ludu H5971 przez H413 swe H1992 szaty H899 . (Ez44_19 BT_4) |
| L05 |
Ez44_19 |
<U>•we•ce•tom |
'el- |
he•cha•<cer> |
ha•chi•co•<Na> |
'el- |
he•cha•<cer> |
ha•chi•co•<Na> |
'el- |
ha•'<Am> |
jif•sze•<Tu> |
'et- |
big•de•<Hem>, |
'a•<szer>- |
hem•ma |
me•sza•re•<Tim> |
<Bam>, |
we•hin•<Ni>•chu |
o•<Tam> |
be•lisz•<Chot> |
hak•<Ko>•desz; |
we•la•we•<szu> |
be•ga•<Dim> |
'a•che•<Rim>, |
we•lo- |
je•kad•de•<szu> |
'et- |
ha•'<Am> |
be•wig•de•<Hem>. |
| L06 |
Ez44_19 |
וּ֠בְצֵאתָם |
אֶל־ |
הֶחָצֵ֨ר |
הַחִיצוֹנָ֜ה |
אֶל־ |
הֶחָצֵ֣ר |
הַחִיצוֹנָה֮ |
אֶל־ |
הָעָם֒ |
יִפְשְׁט֣וּ |
אֶת־ |
בִּגְדֵיהֶ֗ם |
אֲשֶׁר־ |
הֵ֙מָּה֙ |
מְשָׁרְתִ֣ם |
בָּ֔ם |
וְהִנִּ֥יחוּ |
אוֹתָ֖ם |
בְּלִֽשְׁכֹ֣ת |
הַקֹּ֑דֶשׁ |
וְלָֽבְשׁוּ֙ |
בְּגָדִ֣ים |
אֲחֵרִ֔ים |
וְלֹֽא־ |
יְקַדְּשׁ֥וּ |
אֶת־ |
הָעָ֖ם |
בְּבִגְדֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Ez44_19 |
A gdy będą wychodzić |
na |
dziedziniec |
zewnętrzny, |
na |
dziedziniec |
zewnętrzny, |
do |
ludu, |
zdejmą |
— |
swoje szaty, |
w których |
oni |
służyli, |
w nich |
i pozostawią je |
— |
w komnatach |
świętych; |
i założą |
szaty |
inne, |
i nie |
będą uświęcać |
— |
ludu |
swoimi szatami. |
| L08 |
Ez44_19 |
וּ֠/בְ/צֵאתָ/ם |
אֶל־ |
הֶ/חָצֵ֨ר |
הַ/חִיצוֹנָ֜ה |
אֶל־ |
הֶ/חָצֵ֣ר |
הַ/חִיצוֹנָה֮ |
אֶל־ |
הָ/עָם֒ |
יִפְשְׁט֣וּ |
אֶת־ |
בִּגְדֵי/הֶ֗ם |
אֲשֶׁר־ |
הֵ֙מָּה֙ |
מְשָׁרְתִ֣ם |
בָּ֔/ם |
וְ/הִנִּ֥יחוּ |
אוֹתָ֖/ם |
בְּ/לִֽשְׁכֹ֣ת |
הַ/קֹּ֑דֶשׁ |
וְ/לָֽבְשׁוּ֙ |
בְּגָדִ֣ים |
אֲחֵרִ֔ים |
וְ/לֹֽא־ |
יְקַדְּשׁ֥וּ |
אֶת־ |
הָ/עָ֖ם |
בְּ/בִגְדֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Ez44_19 |
HC/R/Vqc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTrPartykuła względna |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ez44_19 |
ûbücë´täm |
´el- |
heHäcër |
haHîcônâ |
´el- |
heHäcër |
haHîcônâ |
´el- |
hä`äm |
yipšü†û |
´et- |
Bigdêhem |
´ášer- |
hëºmmâ |
müšärtìm |
Bäm |
wühinnîºHû |
´ôtäm |
Büli|šköt |
haqqöºdeš |
wülä|bšû |
Bügädîm |
´áHërîm |
wülö|´- |
yüqaDDüšû |
´et- |
hä`äm |
Bübigdêhem |
| L11 |
Ez44_19 |
H3318 |
H0413 |
H2691 |
H2435 |
H0413 |
H2691 |
H2435 |
H0413 |
H5971 |
H6584 |
H0853 |
H0899 |
H0834 |
H1992 |
H8334 |
H0000 |
H3240 |
H0853 |
H3957 |
H6944 |
H3847 |
H0899 |
H0312 |
H3808 |
H6942 |
H0853 |
H5971 |
H0899 |
| L12 |
Ez44_19 |
And when they go forth |
about |
court |
into the utter |
about |
court |
[even] into the utter |
to |
to the people |
they shall put off |
|
their garments |
which |
they |
wherein they ministered |
|
and lay |
|
chambers |
them in the holy |
and they shall put |
garments |
on other |
so |
and they shall not sanctify |
|
the people |
with their garments |
| L13 |
Ez44_19 |
U·ve·tze·tom |
el- |
he·cha·Tzer |
ha·chi·tzo·Nah |
el- |
he·cha·Tzer |
ha·chi·tzo·Nah |
el- |
ha·'Am |
yif·she·Tu |
et- |
big·dei·Hem, |
a·Sher- |
hem·mah |
me·sha·re·Tim |
Bam, |
ve·hin·Ni·chu |
o·Tam |
be·lish·Chot |
hak·Ko·desh; |
ve·la·ve·Shu |
be·ga·Dim |
'a·che·Rim, |
ve·lo- |
ye·kad·de·Shu |
et- |
ha·'Am |
be·vig·dei·Hem. |
| L14 |
Ez44_19 |
יָצָא |
אֵל |
חָצֵר |
חִיצוֹן |
אֵל |
חָצֵר |
חִיצוֹן |
אֵל |
עַם |
פָּשַׁט |
אֵת |
בֶּגֶד |
אֲשֶׁר |
הֵם |
שָׁרַת |
|
יָנַח |
אֵת |
לִשְׁכָּה |
קֹדֶשׁ |
לָבַשׁ |
בֶּגֶד |
אַחֵר |
לֹא |
קָדַשׁ |
אֵת |
עַם |
בֶּגֶד |
| L15 |
Ez44_19 |
ja·(Ca) |
('El) |
cha·(Cer) |
chi·(Con) |
('El) |
cha·(Cer) |
chi·(Con) |
('El) |
('Am) |
pa·(Szat) |
('Et) |
(Be)·ged |
'a·(Szer) |
(Hem) |
sza·(Rat) |
|
ja·(Nach) |
('Et) |
lisz·(Ka) |
(Ko)·desz |
la·(Wasz) |
(Be)·ged |
'a·(Cher) |
(Lo) |
ka·(Dasz) |
('Et) |
('Am) |
(Be)·ged |
| L16 |
Ez44_19 |
jāṣā(’) |
’ēl |
ḥāṣēr |
ḥîṣôn |
’ēl |
ḥāṣēr |
ḥîṣôn |
’ēl |
‘am |
pāšaṭ |
’ēṯ |
bég̱eḏ |
’ᵃ̆šer |
hēm |
šāraṯ |
|
jānaḥ |
’ēṯ |
liškā(h) |
qṓḏeš |
lāḇaš |
bég̱eḏ |
’aḥēr |
lō(’) |
qāḏaš |
’ēṯ |
‘am |
bég̱eḏ |
| L17 |
Ez44_19 |
jāṣā’ |
’ēl |
ḥāṣēr |
ḥîṣôn |
’ēl |
ḥāṣēr |
ḥîṣôn |
’ēl |
‘am |
pāšaṭ |
’ēt |
beged |
’ăšer |
hēm |
šārat |
|
jānaḥ |
’ēt |
liškāh |
qōdeš |
lābaš |
beged |
’aḥēr |
lō’ |
qādaš |
’ēt |
‘am |
beged |
| L18 |
Ez44_19 |
And when they go forth into the utter court, [even] into the utter court to the people, they shall put off their garments wherein they ministered, and lay them in the holy chambers, and they shall put on other garments; and they shall not sanctify the people with their garments. (Ez44_19 KJV) |
| L19 |
Ez44_19 |
19 And when they go forth <03318> (08800) into the utter <02435> court <02691>, even into the utter <02435> court <02691> to the people <05971>, they shall put off <06584> (08799) their garments <0899> wherein they ministered <08334> (08764), and lay <03240> (08689) them in the holy <06944> chambers <03957>, and they shall put <03847> (08804) on other <0312> garments <0899>; and they shall not sanctify <06942> (08762) the people <05971> with their garments <0899>. (Ez44_19 KJV) |
| L20 |
Ez44_19 |
989/1060 |
5218/5500 |
174/189 |
22/25 |
5219/5500 |
175/189 |
23/25 |
5220/5500 |
1735/1866 |
38/43 |
10636/11047 |
207/216 |
5273/5499 |
755/820 |
87/96 |
6079/6521 |
72/75 |
10637/11047 |
44/46 |
408/463 |
99/109 |
208/216 |
161/166 |
4772/5164 |
165/175 |
10638/11047 |
1736/1866 |
209/216 |
| L21 |
Ez44_19 |
Ez44_19_1 |
Ez44_19_2 |
Ez44_19_3 |
Ez44_19_4 |
Ez44_19_5 |
Ez44_19_6 |
Ez44_19_7 |
Ez44_19_8 |
Ez44_19_9 |
Ez44_19_10 |
Ez44_19_11 |
Ez44_19_12 |
Ez44_19_13 |
Ez44_19_14 |
Ez44_19_15 |
Ez44_19_16 |
Ez44_19_17 |
Ez44_19_18 |
Ez44_19_19 |
Ez44_19_20 |
Ez44_19_21 |
Ez44_19_22 |
Ez44_19_23 |
Ez44_19_24 |
Ez44_19_25 |
Ez44_19_26 |
Ez44_19_27 |
Ez44_19_28 |
| |
| L01 |
Ez44_20 |
A swoich głów nie będą golić, a włosów nie będą zapuszczać; przystrzygając, będą przystrzygać swoje głowy. (Ez44_20 tłum. AI) |
| L02 |
Ez44_20 |
A swoich głów H7218 nie H3808 będą golić H1548 , a włosów H6545 nie H3808 będą zapuszczać H7971 ; przystrzygając H3697 , będą przystrzygać H3697 swoje głowy H7218. (Ez44_20 tłum. AI) |
| L03 |
Ez44_20 |
Głowy swojej nie mają strzyc do skóry, ale też nie mają zapuszczać długich włosów, lecz mają strzyc swe głowy zwyczajnie. (Ez44_20 BT_4) |
| L04 |
Ez44_20 |
Głowy H7218 swojej H1992 nie H3808 mają strzyc H1548 do H5704 skóry H5785 , ale H3808 też H3808 nie H3808 mają zapuszczać H7971 długich włosów H8181 , lecz H3588 mają strzyc H3697 swe H1992 głowy H7218 zwyczajnie H3697 . (Ez44_20 BT_4) |
| L05 |
Ez44_20 |
we•ro•<szam> |
lo |
je•gal•<Le>•chu, |
u•<Fe>•ra' |
lo |
je•szal•<Le>•chu; |
ka•<Som> |
jich•se•<Mu> |
'et- |
ra•sze•<Hem>. |
| L06 |
Ez44_20 |
וְרֹאשָׁם֙ |
לֹ֣א |
יְגַלֵּ֔חוּ |
וּפֶ֖רַע |
לֹ֣א |
יְשַׁלֵּ֑חוּ |
כָּס֥וֹם |
יִכְסְמ֖וּ |
אֶת־ |
רָאשֵׁיהֶֽם׃ |
| L07 |
Ez44_20 |
A swoich głów |
nie |
będą golić, |
a włosów |
nie |
będą zapuszczać; |
przystrzygając, |
będą przystrzygać |
— |
swoje głowy. |
| L08 |
Ez44_20 |
וְ/רֹאשָׁ/ם֙ |
לֹ֣א |
יְגַלֵּ֔חוּ |
וּ/פֶ֖רַע |
לֹ֣א |
יְשַׁלֵּ֑חוּ |
כָּס֥וֹם |
יִכְסְמ֖וּ |
אֶת־ |
רָאשֵׁי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Ez44_20 |
HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ez44_20 |
würö´šäm |
lö´ |
yügallëºHû |
ûpeºra` |
lö´ |
yüšallëºHû |
Käsôm |
yiksümû |
´et- |
rä´šêhem |
| L11 |
Ez44_20 |
H7218 |
H3808 |
H1548 |
H6545 |
H3808 |
H7971 |
H3697 |
H3697 |
H0853 |
H7218 |
| L12 |
Ez44_20 |
their heads |
shall not |
Neither shall they shave |
nor suffer their locks |
not |
to grow long |
they shall only |
poll |
|
their heads |
| L13 |
Ez44_20 |
ve·ro·Sham |
lo |
ye·gal·Le·chu, |
u·Fe·ra' |
lo |
ye·shal·Le·chu; |
ka·Som |
yich·se·Mu |
et- |
ra·shei·Hem. |
| L14 |
Ez44_20 |
רֹאשׁ |
לֹא |
גָּלַח |
פֶּרַע |
לֹא |
שָׁלַח |
כָּסַם |
כָּסַם |
אֵת |
רֹאשׁ |
| L15 |
Ez44_20 |
(Rosz) |
(Lo) |
ga·(Lach) |
(Pe)·ra' |
(Lo) |
sza·(Lach) |
ka·(Sam) |
ka·(Sam) |
('Et) |
(Rosz) |
| L16 |
Ez44_20 |
rō(’)š |
lō(’) |
gālaḥ |
péra‘ |
lō(’) |
šālaḥ |
kāsam |
kāsam |
’ēṯ |
rō(’)š |
| L17 |
Ez44_20 |
rō’š |
lō’ |
gālaḥ |
pera‘ |
lō’ |
šālaḥ |
kāsam |
kāsam |
’ēt |
rō’š |
| L18 |
Ez44_20 |
Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only poll their heads. (Ez44_20 KJV) |
| L19 |
Ez44_20 |
20 Neither shall they shave <01548> (08762) their heads <07218>, nor suffer their locks <06545> to grow long <07971> (08762); they shall only <03697> (08800) poll <03697> (08799) their heads <07218>. (Ez44_20 KJV) |
| L20 |
Ez44_20 |
567/598 |
4773/5164 |
23/23 |
2/2 |
4774/5164 |
811/847 |
1/2 |
2/2 |
10639/11047 |
568/598 |
| L21 |
Ez44_20 |
Ez44_20_1 |
Ez44_20_2 |
Ez44_20_3 |
Ez44_20_4 |
Ez44_20_5 |
Ez44_20_6 |
Ez44_20_7 |
Ez44_20_8 |
Ez44_20_9 |
Ez44_20_10 |
| |
| L01 |
Ez44_21 |
A wina nie będzie pił żaden kapłan, gdy będą wchodzić do dziedzińca wewnętrznego. (Ez44_21 tłum. AI) |
| L02 |
Ez44_21 |
A wina H3196 nie H3808 będzie pił H8354 żaden H3605 kapłan H3548, gdy będą wchodzić H935 do H413 dziedzińca H2691 wewnętrznego H6442. (Ez44_21 tłum. AI) |
| L03 |
Ez44_21 |
Żaden kapłan nie ma pić wina, jeśli się udaje do wewnętrznego dziedzińca. (Ez44_21 BT_4) |
| L04 |
Ez44_21 |
Żaden H3605 kapłan H3548 nie H3808 ma pić H8354 wina H3196 , jeśli H3588 się H834 udaje H935 do H413 wewnętrznego H6442 dziedzińca H2691 . (Ez44_21 BT_4) |
| L05 |
Ez44_21 |
we•<ja>•jin |
lo- |
jisz•<Tu> |
kol- |
ko•<Hen>; |
be•wo•'<Am> |
'el- |
he•cha•<cer> |
hap•pe•ni•<Mit>. |
| L06 |
Ez44_21 |
וְיַ֥יִן |
לֹֽא־ |
יִשְׁתּ֖וּ |
כָּל־ |
כֹּהֵ֑ן |
בְּבוֹאָ֖ם |
אֶל־ |
הֶחָצֵ֥ר |
הַפְּנִימִֽית׃ |
| L07 |
Ez44_21 |
A wina |
nie |
będzie pił |
żaden |
kapłan, |
gdy będą wchodzić |
do |
dziedzińca |
wewnętrznego. |
| L08 |
Ez44_21 |
וְ/יַ֥יִן |
לֹֽא־ |
יִשְׁתּ֖וּ |
כָּל־ |
כֹּהֵ֑ן |
בְּ/בוֹאָ֖/ם |
אֶל־ |
הֶ/חָצֵ֥ר |
הַ/פְּנִימִֽית׃ |
| L09 |
Ez44_21 |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ez44_21 |
wüyaºyin |
lö|´- |
yišTû |
Kol- |
Köhën |
Bübô´äm |
´el- |
heHäcër |
haPPünîmît |
| L11 |
Ez44_21 |
H3196 |
H3808 |
H8354 |
H3605 |
H3548 |
H0935 |
H0413 |
H2691 |
H6442 |
| L12 |
Ez44_21 |
wine |
Nor |
drink |
shall any |
Neither shall any priest |
when they enter |
about |
court |
into the inner |
| L13 |
Ez44_21 |
ve·Ya·yin |
lo- |
yish·Tu |
kol- |
ko·Hen; |
be·vo·'Am |
el- |
he·cha·Tzer |
hap·pe·ni·Mit. |
| L14 |
Ez44_21 |
יַיִן |
לֹא |
שָׁתָה |
כֹּל |
כֹּהֵן |
בּוֹא |
אֵל |
חָצֵר |
פְּנִימִי |
| L15 |
Ez44_21 |
(Ja)·jin |
(Lo) |
sza·(Ta) |
(Kol) |
ko·(Hen) |
(Bo) |
('El) |
cha·(Cer) |
pe·ni·(Mi) |
| L16 |
Ez44_21 |
jájin |
lō(’) |
šāṯā(h) |
kōl |
kōhēn |
bô(’) |
’ēl |
ḥāṣēr |
pᵉnîmî |
| L17 |
Ez44_21 |
jajin |
lō’ |
šātāh |
kōl |
kōhēn |
bô’ |
’ēl |
ḥāṣēr |
penîmî |
| L18 |
Ez44_21 |
Neither shall any priest drink wine, when they enter into the inner court. (Ez44_21 KJV) |
| L19 |
Ez44_21 |
21 Neither shall any priest <03548> drink <08354> (08799) wine <03196>, when they enter <0935> (08800) into the inner <06442> court <02691>. (Ez44_21 KJV) |
| L20 |
Ez44_21 |
119/141 |
4775/5164 |
197/217 |
5174/5415 |
710/750 |
2386/2550 |
5221/5500 |
176/189 |
29/32 |
| L21 |
Ez44_21 |
Ez44_21_1 |
Ez44_21_2 |
Ez44_21_3 |
Ez44_21_4 |
Ez44_21_5 |
Ez44_21_6 |
Ez44_21_7 |
Ez44_21_8 |
Ez44_21_9 |
| |
| L01 |
Ez44_22 |
A wdowy i rozwiedzionej nie wezmą sobie za żony; lecz tylko dziewice z potomstwa domu Izraela; a wdowę, która jest wdową po kapłanie, mogą wziąć. (Ez44_22 tłum. AI) |
| L02 |
Ez44_22 |
A wdowy H490 i rozwiedzionej H1644 nie H3808 wezmą H3947 sobie za żony H802 ; lecz H3588 tylko H518 dziewice H1330 z potomstwa H2233 domu H1004 Izraela H3478; a wdowę H2233, która H834 jest H1961 wdową H490 po kapłanie H3548, mogą wziąć H3947. (Ez44_22 tłum. AI) |
| L03 |
Ez44_22 |
Nie będą brać sobie za żonę wdowy lub porzuconej, lecz tylko dziewicę z potomstwa domu Izraela; jednak mogą poślubić wdowę, która jest wdową po kapłanie. (Ez44_22 BT_4) |
| L04 |
Ez44_22 |
Nie H3808 będą H1961 brać H3947 sobie H1992 za żonę H802 wdowy H490 lub H176 porzuconej H1644 , lecz H3588 tylko H518 dziewicę H1330 z H4480 potomstwa H2233 domu H1004 Izraela H3478 ; jednak H389 mogą H1961 poślubić H3947 wdowę H490 , która H834 jest H1961 wdową H490 po H4480 kapłanie H3548 . (Ez44_22 BT_4) |
| L05 |
Ez44_22 |
we•'al•ma•<Na> |
u•ge•ru•<sza>, |
lo- |
jik•<Chu> |
la•<Hem> |
le•na•<szim>; |
ki |
'im- |
be•tu•<Lot>, |
miz•<Ze>•ra' |
bet |
jis•ra•'<El>, |
we•ha•'al•ma•<Na> |
'a•<szer> |
tih•<je> |
'al•ma•<Na>, |
mik•ko•<Hen> |
jik•<Ka>•chu. |
| L06 |
Ez44_22 |
וְאַלְמָנָה֙ |
וּגְרוּשָׁ֔ה |
לֹֽא־ |
יִקְח֥וּ |
לָהֶ֖ם |
לְנָשִׁ֑ים |
כִּ֣י |
אִם־ |
בְּתוּלֹ֗ת |
מִזֶּ֙רַע֙ |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְהָֽאַלְמָנָה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
תִּֽהְיֶ֣ה |
אַלְמָנָ֔ה |
מִכֹּהֵ֖ן |
יִקָּֽחוּ׃ |
| L07 |
Ez44_22 |
A wdowy |
i rozwiedzionej |
nie |
wezmą |
sobie |
za żony; |
lecz |
tylko |
dziewice |
z potomstwa |
domu |
Izraela; |
a wdowę, |
która |
jest |
wdową |
po kapłanie, |
mogą wziąć. |
| L08 |
Ez44_22 |
וְ/אַלְמָנָה֙ |
וּ/גְרוּשָׁ֔ה |
לֹֽא־ |
יִקְח֥וּ |
לָ/הֶ֖ם |
לְ/נָשִׁ֑ים |
כִּ֣י |
אִם־ |
בְּתוּלֹ֗ת |
מִ/זֶּ֙רַע֙ |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְ/הָֽ/אַלְמָנָה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
תִּֽהְיֶ֣ה |
אַלְמָנָ֔ה |
מִ/כֹּהֵ֖ן |
יִקָּֽחוּ׃ |
| L09 |
Ez44_22 |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/VqsfsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HCSpój. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ez44_22 |
wü´almänâ |
ûgürûšâ |
lö|´- |
yiqHû |
lähem |
lünäšîm |
Kî |
´im- |
Bütûlöt |
mizzeºra` |
Bêt |
yiSrä´ël |
wühä|´almänâ |
´ášer |
Ti|hyè |
´almänâ |
miKKöhën |
yiqqäºHû |
| L11 |
Ez44_22 |
H0490 |
H1644 |
H3808 |
H3947 |
H0000 |
H0802 |
H3588 |
H0518 |
H1330 |
H2233 |
H1004 |
H3478 |
H2233 |
H0834 |
H1961 |
H0490 |
H3548 |
H3947 |
| L12 |
Ez44_22 |
a widow |
nor her that is put away |
shall not |
Neither shall they take |
|
for their wives |
for |
lo |
maidens |
of the seed |
of the house |
of Israel |
the offspring |
who |
become |
or a widow |
that had a priest |
but they shall take |
| L13 |
Ez44_22 |
ve·'al·ma·Nah |
u·ge·ru·Shah, |
lo- |
yik·Chu |
la·Hem |
le·na·Shim; |
ki |
im- |
be·tu·Lot, |
miz·Ze·ra' |
beit |
Yis·ra·'El, |
ve·ha·'al·ma·Nah |
'a·Sher |
tih·Yeh |
'al·ma·Nah, |
mik·ko·Hen |
yik·Ka·chu. |
| L14 |
Ez44_22 |
אַלְמָנָה |
גָּרַשׁ |
לֹא |
לָקַח |
|
אִשָּׁה |
כִּי |
אִם |
בְּתוּלָה |
זֶרַע |
בַּיִת |
יִשְׂרָאֵל |
זֶרַע |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
אַלְמָנָה |
כֹּהֵן |
לָקַח |
| L15 |
Ez44_22 |
'al·ma·(Na) |
ga·(Rasz) |
(Lo) |
la·(Kach) |
|
'isz·(Sza) |
(Ki) |
'(Im) |
be·tu·(La) |
(Ze)·ra' |
(Ba)·jit |
jis·ra·'(El) |
(Ze)·ra' |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
'al·ma·(Na) |
ko·(Hen) |
la·(Kach) |
| L16 |
Ez44_22 |
’almānā(h) |
gāraš |
lō(’) |
lāqaḥ |
|
’iššā(h) |
kî |
’im |
bᵉṯûlā(h) |
zéra‘ |
bájiṯ |
jiśrā’ēl |
zéra‘ |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
’almānā(h) |
kōhēn |
lāqaḥ |
| L17 |
Ez44_22 |
’almānāh |
gāraš |
lō’ |
lāqaḥ |
|
’iššāh |
kî |
’im |
betûlāh |
zera‘ |
bajit |
jiśrā’ēl |
zera‘ |
’ăšer |
hājāh |
’almānāh |
kōhēn |
lāqaḥ |
| L18 |
Ez44_22 |
Neither shall they take for their wives a widow, nor her that is put away: but they shall take maidens of the seed of the house of Israel, or a widow that had a priest before. (Ez44_22 KJV) |
| L19 |
Ez44_22 |
22 Neither shall they take <03947> (08799) for their wives <0802> a widow <0490>, nor her that is put away <01644> (08803): but they shall take <03947> (08799) maidens <01330> of the seed <02233> of the house <01004> of Israel <03478>, or a widow <0490> that had a priest <03548> before. (Ez44_22 KJV) |
| L20 |
Ez44_22 |
52/55 |
42/47 |
4776/5164 |
930/964 |
6080/6521 |
758/781 |
4154/4478 |
1017/1068 |
46/50 |
222/230 |
1911/2052 |
2377/2505 |
223/230 |
5274/5499 |
3289/3546 |
53/55 |
711/750 |
931/964 |
| L21 |
Ez44_22 |
Ez44_22_1 |
Ez44_22_2 |
Ez44_22_3 |
Ez44_22_4 |
Ez44_22_5 |
Ez44_22_6 |
Ez44_22_7 |
Ez44_22_8 |
Ez44_22_9 |
Ez44_22_10 |
Ez44_22_11 |
Ez44_22_12 |
Ez44_22_13 |
Ez44_22_14 |
Ez44_22_15 |
Ez44_22_16 |
Ez44_22_17 |
Ez44_22_18 |
| |
| L01 |
Ez44_23 |
Mój lud będą pouczać między świętym a pospolitym i między nieczystym a czystym będą rozróżniać. (Ez44_23 tłum. AI) |
| L02 |
Ez44_23 |
Mój lud H5971 będą pouczać H3384 między H996 świętym H6944 a pospolitym H2455 i między H996 nieczystym H2931 a czystym H2889 będą rozróżniać H3045 . (Ez44_23 tłum. AI) |
| L03 |
Ez44_23 |
I mają pouczać lud mój o różnicy pomiędzy tym, co święte, a tym, co nieświęte, a także o różnicy pomiędzy tym, co nieczyste, a tym, co czyste. (Ez44_23 BT_4) |
| L04 |
Ez44_23 |
I H1992 mają pouczać H3384 lud H5971 mój H589 o różnicy H996 pomiędzy H996 tym, co święte H6944 , a tym, co nieświęte H2455 , a także H996 o różnicy H996 pomiędzy H996 tym, co nieczyste H2931 , a tym, co czyste H2889 . (Ez44_23 BT_4) |
| L05 |
Ez44_23 |
we•'<Et> |
'am•<Mi> |
jo•<Ru>, |
ben |
<Ko>•desz |
le•<Chol>; |
u•wen- |
ta•<Me> |
le•ta•<Hor> |
jo•di•'<Um>. |
| L06 |
Ez44_23 |
וְאֶת־ |
עַמִּ֣י |
יוֹר֔וּ |
בֵּ֥ין |
קֹ֖דֶשׁ |
לְחֹ֑ל |
וּבֵין־ |
טָמֵ֥א |
לְטָה֖וֹר |
יוֹדִעֻֽם׃ |
| L07 |
Ez44_23 |
— |
Mój lud |
będą pouczać |
między |
świętym |
a pospolitym |
i między |
nieczystym |
a czystym |
będą rozróżniać. |
| L08 |
Ez44_23 |
וְ/אֶת־ |
עַמִּ֣/י |
יוֹר֔וּ |
בֵּ֥ין |
קֹ֖דֶשׁ |
לְ/חֹ֑ל |
וּ/בֵין־ |
טָמֵ֥א |
לְ/טָה֖וֹר |
יוֹדִעֻֽ/ם׃ |
| L09 |
Ez44_23 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVhi3mp/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ez44_23 |
wü´et- |
`ammî |
yôrû |
Bên |
qöºdeš |
lüHöl |
ûbên- |
†ämë´ |
lü†ähôr |
yôdì`ùm |
| L11 |
Ez44_23 |
H0853 |
H5971 |
H3384 |
H0996 |
H6944 |
H2455 |
H0996 |
H2931 |
H2889 |
H3045 |
| L12 |
Ez44_23 |
|
my people |
And they shall teach |
between |
[the difference] between the holy |
and profane |
between |
between the unclean |
and the clean |
and cause them to discern |
| L13 |
Ez44_23 |
ve·'Et |
'am·Mi |
yo·Ru, |
bein |
Ko·desh |
le·Chol; |
u·vein- |
ta·Me |
le·ta·Hor |
yo·di·'Um. |
| L14 |
Ez44_23 |
אֵת |
עַם |
יָרָה |
בֵּין |
קֹדֶשׁ |
חֹל |
בֵּין |
טָמֵא |
טָהוֹר |
יָדַע |
| L15 |
Ez44_23 |
('Et) |
('Am) |
ja·(Ra) |
(Ben) |
(Ko)·desz |
(Chol) |
(Ben) |
ta·(Me) |
ta·(Hor) |
ja·(Da)' |
| L16 |
Ez44_23 |
’ēṯ |
‘am |
jārā(h) |
bên |
qṓḏeš |
ḥōl |
bên |
ṭāmē(’) |
ṭāhôr |
jāḏa‘ |
| L17 |
Ez44_23 |
’ēt |
‘am |
jārāh |
bên |
qōdeš |
ḥōl |
bên |
ṭāmē’ |
ṭāhôr |
jāda‘ |
| L18 |
Ez44_23 |
And they shall teach my people [the difference] between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean. (Ez44_23 KJV) |
| L19 |
Ez44_23 |
23 And they shall teach <03384> (08686) my people <05971> the difference between the holy <06944> and profane <02455>, and cause them to discern <03045> (08686) between the unclean <02931> and the clean <02889>. (Ez44_23 KJV) |
| L20 |
Ez44_23 |
10640/11047 |
1737/1866 |
76/81 |
371/406 |
409/463 |
6/7 |
372/406 |
84/88 |
89/92 |
880/934 |
| L21 |
Ez44_23 |
Ez44_23_1 |
Ez44_23_2 |
Ez44_23_3 |
Ez44_23_4 |
Ez44_23_5 |
Ez44_23_6 |
Ez44_23_7 |
Ez44_23_8 |
Ez44_23_9 |
Ez44_23_10 |
| |
| L01 |
Ez44_24 |
A w sporze oni staną na sąd według Moich sądów osądzą go Moich praw i Moich ustaw we wszystkich Moich świętach będą przestrzegać, Moje szabaty będą uświęcać. (Ez44_24 tłum. AI) |
| L02 |
Ez44_24 |
A w H5921 sporze H7379 oni H1992 staną H5975 na sąd według Moich sądów H4941 osądzą go Moich praw H8451 i Moich ustaw H2708 we wszystkich H3605 Moich świętach H4150 będą przestrzegać H8104, Moje szabaty H7676 będą uświęcać H6942. (Ez44_24 tłum. AI) |
| L03 |
Ez44_24 |
W wypadkach spornych mają oni zasiadać w sądzie i mają rozstrzygać według moich ustaw. Mają oni przestrzegać mych praw i moich nakazów we wszystkie moje święta i zachowywać moje szabaty. (Ez44_24 BT_4) |
| L04 |
Ez44_24 |
W H5921 wypadkach H1697 spornych H7379 mają H1992 oni H1992 zasiadać H5975 w sądzie H4941 i H8199 mają rozstrzygać H8199 według H413 moich H589 ustaw H4941 . Mają H8104 oni H1992 przestrzegać H8104 mych H589 praw H8451 i H2708 moich H589 nakazów H2708 we wszystkie H3605 moje H589 święta H4150 i H8104 zachowywać H8104 moje H589 szabaty H7676 . (Ez44_24 BT_4) |
| L05 |
Ez44_24 |
we•'al- |
<Riw>, |
<Hem>•ma |
ja•'am•<Du> |
[lisz•pot |
ch] |
(le•misz•<Pat>, |
k) |
be•misz•pa•<Tai> |
[u•sza•fe•tu•hu |
ch] |
(jisz•pe•<Tu>•hu; |
k) |
we•'<Et> |
to•ro•<Tai> |
we•'<Et> |
chuk•ko•<Tai> |
be•chol |
mo•'a•<Dai> |
jisz•<Mo>•ru, |
we•'<Et> |
szab•be•to•<Tai> |
je•kad•<De>•szu. |
| L06 |
Ez44_24 |
וְעַל־ |
רִ֗יב |
הֵ֚מָּה |
יַעַמְד֣וּ |
[לִשְׁפֹּט |
כ] |
(לְמִשְׁפָּ֔ט |
ק) |
בְּמִשְׁפָּטַ֖י |
[וּשָׁפְטֻהוּ |
כ] |
(יִשְׁפְּט֑וּהוּ |
ק) |
וְאֶת־ |
תּוֹרֹתַ֤י |
וְאֶת־ |
חֻקֹּתַי֙ |
בְּכָל־ |
מוֹעֲדַ֣י |
יִשְׁמֹ֔רוּ |
וְאֶת־ |
שַׁבְּתוֹתַ֖י |
יְקַדֵּֽשׁוּ׃ |
| L07 |
Ez44_24 |
A w |
sporze |
oni |
staną |
aby sądzić |
K |
na sąd |
Q |
według Moich sądów |
i osądzą go |
K |
osądzą go |
Q |
— |
Moich praw |
— |
i Moich ustaw |
we wszystkich |
Moich świętach |
będą przestrzegać, |
— |
Moje szabaty |
będą uświęcać. |
| L08 |
Ez44_24 |
וְ/עַל־ |
רִ֗יב |
הֵ֚מָּה |
יַעַמְד֣וּ |
ל/שפט |
|
לְ/מִשְׁפָּ֔ט |
|
בְּ/מִשְׁפָּטַ֖/י |
ו/שפט/הו |
|
יִשְׁפְּט֑וּ/הוּ |
|
וְ/אֶת־ |
תּוֹרֹתַ֤/י |
וְ/אֶת־ |
חֻקֹּתַ/י֙ |
בְּ/כָל־ |
מוֹעֲדַ֣/י |
יִשְׁמֹ֔רוּ |
וְ/אֶת־ |
שַׁבְּתוֹתַ֖/י |
יְקַדֵּֽשׁוּ׃ |
| L09 |
Ez44_24 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqp3cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ez44_24 |
wü`al- |
rîb |
hëºmmâ |
ya`amdû |
(lišPö†) |
|
[lümišPä†] |
|
BümišPä†ay |
(ûšäp†ùhû) |
|
[yišPü†ûºhû] |
|
wü´et- |
Tôrötay |
wü´et- |
Huqqötay |
Bükol- |
mô`áday |
yišmöºrû |
wü´et- |
šaBBütôtay |
yüqaDD뺚û |
| L11 |
Ez44_24 |
H5921 |
H7379 |
H1992 |
H5975 |
|
|
|
|
H4941 |
|
|
|
|
H0853 |
H8451 |
H0853 |
H2708 |
H3605 |
H4150 |
H8104 |
H0853 |
H7676 |
H6942 |
| L12 |
Ez44_24 |
In |
And in controversy |
they |
they shall stand |
|
|
avenge |
|
it according to my judgments |
|
|
avenge |
|
|
my laws |
|
and my statutes |
all |
in all mine assemblies |
and they shall keep |
|
my sabbaths |
and they shall hallow |
| L13 |
Ez44_24 |
ve·'al- |
Riv, |
Hem·mah |
ya·'am·Du |
[lish·pot |
ch] |
(le·mish·Pat, |
k) |
be·mish·pa·Tai |
[u·sha·fe·tu·hu |
ch] |
(yish·pe·Tu·hu; |
k) |
ve·'Et |
to·ro·Tai |
ve·'Et |
chuk·ko·Tai |
be·chol |
mo·'a·Dai |
yish·Mo·ru, |
ve·'Et |
shab·be·to·Tai |
ye·kad·De·shu. |
| L14 |
Ez44_24 |
עַל |
רִיב |
הֵם |
עָמַד |
|
|
|
|
מִשְׁפָּט |
|
|
|
|
אֵת |
תּוֹרָה |
אֵת |
חֻקָּה |
כֹּל |
מוֹעֵד |
שָׁמַר |
אֵת |
שַׁבָּת |
קָדַשׁ |
| L15 |
Ez44_24 |
('Al) |
(Riw) |
(Hem) |
'a·(Mad) |
|
|
|
|
misz·(Pat) |
|
|
|
|
('Et) |
to·(Ra) |
('Et) |
chuk·(Ka) |
(Kol) |
mo·'(Ed) |
sza·(Mar) |
('Et) |
szab·(Bat) |
ka·(Dasz) |
| L16 |
Ez44_24 |
‘al |
rîḇ |
hēm |
‘āmaḏ |
|
|
|
|
mišpāṭ |
|
|
|
|
’ēṯ |
tôrā(h) |
’ēṯ |
ḥuqqā(h) |
kōl |
mô‘ēḏ |
šāmar |
’ēṯ |
šabbāṯ |
qāḏaš |
| L17 |
Ez44_24 |
‘al |
rîb |
hēm |
‘āmad |
|
|
|
|
mišpāṭ |
|
|
|
|
’ēt |
tôrāh |
’ēt |
ḥuqqāh |
kōl |
mô‘ēd |
šāmar |
’ēt |
šabbāt |
qādaš |
| L18 |
Ez44_24 |
And in controversy they shall stand in judgment; [and] they shall judge it according to my judgments: and they shall keep my laws and my statutes in all mine assemblies; and they shall hallow my sabbaths. (Ez44_24 KJV) |
| L19 |
Ez44_24 |
24 And in controversy <07379> they shall stand <05975> (08799) in judgment <08199> (08800); and they shall judge <08199> (08799) it according to my judgments <04941>: and they shall keep <08104> (08799) my laws <08451> and my statutes <02708> in all mine assemblies <04150>; and they shall hallow <06942> (08762) my sabbaths <07676>. (Ez44_24 KJV) |
| L20 |
Ez44_24 |
5299/5759 |
54/60 |
756/820 |
449/523 |
|
|
1/2 |
|
389/419 |
|
|
2/2 |
|
10641/11047 |
198/216 |
10642/11047 |
103/105 |
5175/5415 |
207/223 |
447/468 |
10643/11047 |
104/111 |
166/175 |
| L21 |
Ez44_24 |
Ez44_24_1 |
Ez44_24_2 |
Ez44_24_3 |
Ez44_24_4 |
Ez44_24_5 |
Ez44_24_6 |
Ez44_24_7 |
Ez44_24_8 |
Ez44_24_9 |
Ez44_24_10 |
Ez44_24_11 |
Ez44_24_12 |
Ez44_24_13 |
Ez44_24_14 |
Ez44_24_15 |
Ez44_24_16 |
Ez44_24_17 |
Ez44_24_18 |
Ez44_24_19 |
Ez44_24_20 |
Ez44_24_21 |
Ez44_24_22 |
Ez44_24_23 |
| |
| L01 |
Ez44_25 |
A do zmarłego człowieka nie zbliży się aby się zanieczyścić; lecz tylko przy ojcu i przy matce i przy synu i przy córce przy bracie i przy siostrze, która nie była zamężna, mogą się zanieczyścić. (Ez44_25 tłum. AI) |
| L02 |
Ez44_25 |
A do H413 zmarłego H4191 człowieka H120 nie H3808 zbliży się H935 aby się zanieczyścić H2930 ; lecz H3588 tylko H518 przy ojcu H1 i przy matce H517 i przy synu H1121 i przy córce H1323 przy bracie H251 i przy siostrze H269 , która H834 nie H3808 była H1961 zamężna H376, mogą się zanieczyścić H2930. (Ez44_25 tłum. AI) |
| L03 |
Ez44_25 |
Nie będą się zbliżać do zwłok ludzkich, aby się nie narazić na nieczystość; tylko przy ojcu i matce, przy bracie i siostrze niezamężnej wolno im się narazić na nieczystość. (Ez44_25 BT_4) |
| L04 |
Ez44_25 |
Nie H3808 będą H1961 się zbliżać H935 do H413 zwłok H4191 ludzkich H120 , aby H4616 się nie H3808 narazić H2930 na nieczystość H2930 ; tylko H3588 przy H413 ojcu H1 i H517 matce H517 , przy H413 bracie H251 i H269 siostrze H269 niezamężnej H3808 H1961 H376 wolno H1961 im H1992 się narazić H2930 na nieczystość H2930 . (Ez44_25 BT_4) |
| L05 |
Ez44_25 |
we•'el- |
met |
'a•<Dam>, |
lo |
ja•<wo> |
le•ta•me•'<Ah>; |
ki |
'im- |
le•'<Aw> |
<U>•le•'em |
u•le•<wen> |
u•le•<wat> |
le•'<Ach>, |
u•le•'a•<Chot> |
'a•<szer>- |
lo- |
ha•je•<Ta> |
le•'<Isz> |
jit•tam•<Ma>•'u. |
| L06 |
Ez44_25 |
וְאֶל־ |
מֵ֣ת |
אָדָ֔ם |
לֹ֥א |
יָב֖וֹא |
לְטָמְאָ֑ה |
כִּ֣י |
אִם־ |
לְאָ֡ב |
וּ֠לְאֵם |
וּלְבֵ֨ן |
וּלְבַ֜ת |
לְאָ֗ח |
וּלְאָח֛וֹת |
אֲשֶֽׁר־ |
לֹא־ |
הָיְתָ֥ה |
לְאִ֖ישׁ |
יִטַּמָּֽאוּ׃ |
| L07 |
Ez44_25 |
A do |
zmarłego |
człowieka |
nie |
zbliży się |
aby się zanieczyścić; |
lecz |
tylko |
przy ojcu |
i przy matce |
i przy synu |
i przy córce |
przy bracie |
i przy siostrze, |
która |
nie |
była |
zamężna, |
mogą się zanieczyścić. |
| L08 |
Ez44_25 |
וְ/אֶל־ |
מֵ֣ת |
אָדָ֔ם |
לֹ֥א |
יָב֖וֹא |
לְ/טָמְאָ֑/ה |
כִּ֣י |
אִם־ |
לְ/אָ֡ב |
וּ֠/לְ/אֵם |
וּ/לְ/בֵ֨ן |
וּ/לְ/בַ֜ת |
לְ/אָ֗ח |
וּ/לְ/אָח֛וֹת |
אֲשֶֽׁר־ |
לֹא־ |
הָיְתָ֥ה |
לְ/אִ֖ישׁ |
יִטַּמָּֽאוּ׃ |
| L09 |
Ez44_25 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HCSpój. |
HCSpój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ez44_25 |
wü´el- |
mët |
´ädäm |
lö´ |
yäbô´ |
lü†om´â |
Kî |
´im- |
lü´äb |
ûlü´ëm |
ûlübën |
ûlübat |
lü´äH |
ûlü´äHôt |
´áše|r- |
lö´- |
häytâ |
lü´îš |
yi††amm亴û |
| L11 |
Ez44_25 |
H0413 |
H4191 |
H0120 |
H3808 |
H0935 |
H2930 |
H3588 |
H0518 |
H0001 |
H0517 |
H1121 |
H1323 |
H0251 |
H0269 |
H0834 |
H3808 |
H1961 |
H0376 |
H2930 |
| L12 |
Ez44_25 |
to |
at no dead |
person |
shall not |
And they shall come |
to defile |
for |
for |
themselves but for father |
or for mother |
or for son |
or for daughter |
for brother |
or for sister |
who |
has not |
had |
that hath had no husband |
they may defile |
| L13 |
Ez44_25 |
ve·'el- |
met |
'a·Dam, |
lo |
ya·Vo |
le·ta·me·'Ah; |
ki |
im- |
le·'Av |
U·le·'em |
u·le·Ven |
u·le·Vat |
le·'Ach, |
u·le·'a·Chot |
a·Sher- |
lo- |
ha·ye·Tah |
le·'Ish |
yit·tam·Ma·'u. |
| L14 |
Ez44_25 |
אֵל |
מוּת |
אָדָם |
לֹא |
בּוֹא |
טָמֵא |
כִּי |
אִם |
אָב |
אֵם |
בֵּן |
בַּת |
אָח |
אָחוֹת |
אֲשֶׁר |
לֹא |
הָיָה |
אִישׁ |
טָמֵא |
| L15 |
Ez44_25 |
('El) |
(Mut) |
'a·(Dam) |
(Lo) |
(Bo) |
ta·(Me) |
(Ki) |
'(Im) |
'(Aw) |
('Em) |
(Ben) |
(Bat) |
'(Ach) |
a·(Chot) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
('Isz) |
ta·(Me) |
| L16 |
Ez44_25 |
’ēl |
mûṯ |
’āḏām |
lō(’) |
bô(’) |
ṭāmē(’) |
kî |
’im |
’āḇ |
’ēm |
bēn |
baṯ |
’āḥ |
’āḥôṯ |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
hājā(h) |
’îš |
ṭāmē(’) |
| L17 |
Ez44_25 |
’ēl |
mût |
’ādām |
lō’ |
bô’ |
ṭāmē’ |
kî |
’im |
’āb |
’ēm |
bēn |
bat |
’āḥ |
’āḥôt |
’ăšer |
lō’ |
hājāh |
’îš |
ṭāmē’ |
| L18 |
Ez44_25 |
And they shall come at no dead person to defile themselves: but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister that hath had no husband, they may defile themselves. (Ez44_25 KJV) |
| L19 |
Ez44_25 |
25 And they shall come <0935> (08799) at no dead <04191> (08801) person <0120> to defile <02930> (08800) themselves: but for father <01>, or for mother <0517>, or for son <01121>, or for daughter <01323>, for brother <0251>, or for sister <0269> that hath had no husband <0376>, they may defile <02930> (08691) themselves. (Ez44_25 KJV) |
| L20 |
Ez44_25 |
5222/5500 |
823/836 |
519/552 |
4777/5164 |
2387/2550 |
154/161 |
4155/4478 |
1018/1068 |
1183/1212 |
213/220 |
4803/4921 |
563/588 |
614/630 |
108/109 |
5275/5499 |
4778/5164 |
3290/3546 |
1930/2004 |
155/161 |
| L21 |
Ez44_25 |
Ez44_25_1 |
Ez44_25_2 |
Ez44_25_3 |
Ez44_25_4 |
Ez44_25_5 |
Ez44_25_6 |
Ez44_25_7 |
Ez44_25_8 |
Ez44_25_9 |
Ez44_25_10 |
Ez44_25_11 |
Ez44_25_12 |
Ez44_25_13 |
Ez44_25_14 |
Ez44_25_15 |
Ez44_25_16 |
Ez44_25_17 |
Ez44_25_18 |
Ez44_25_19 |
| |
| L01 |
Ez44_26 |
A po jego oczyszczeniu siedem dni odliczą mu. (Ez44_26 tłum. AI) |
| L02 |
Ez44_26 |
A po H310 jego oczyszczeniu H2893 siedem H7651 dni H3117 odliczą H5608 mu. (Ez44_26 tłum. AI) |
| L03 |
Ez44_26 |
A po jego oczyszczeniu ma się liczyć mu jeszcze siedem dni. (Ez44_26 BT_4) |
| L04 |
Ez44_26 |
A po H310 jego H1992 oczyszczeniu H2893 ma się liczyć H5608 mu H1992 jeszcze H5750 siedem H7651 dni H3117 . (Ez44_26 BT_4) |
| L05 |
Ez44_26 |
we•'a•cha•<Re> |
to•ho•ra•<To>; |
sziw•'<At> |
ja•<Mim> |
jis•pe•ru- |
lo. |
| L06 |
Ez44_26 |
וְאַחֲרֵ֖י |
טָֽהֳרָת֑וֹ |
שִׁבְעַ֥ת |
יָמִ֖ים |
יִסְפְּרוּ־ |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
Ez44_26 |
A po |
jego oczyszczeniu |
siedem |
dni |
odliczą |
mu. |
| L08 |
Ez44_26 |
וְ/אַחֲרֵ֖י |
טָֽהֳרָת֑/וֹ |
שִׁבְעַ֥ת |
יָמִ֖ים |
יִסְפְּרוּ־ |
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ez44_26 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ez44_26 |
wü´aHárê |
†o|hórätô |
šib`at |
yämîm |
yisPürû- |
lô |
| L11 |
Ez44_26 |
H0310 |
H2893 |
H7651 |
H3117 |
H5608 |
H0000 |
| L12 |
Ez44_26 |
And after |
he is cleansed |
unto him seven |
days |
they shall reckon |
|
| L13 |
Ez44_26 |
ve·'a·cha·Rei |
to·ho·ra·To; |
shiv·'At |
ya·Mim |
yis·pe·ru- |
lo. |
| L14 |
Ez44_26 |
אַחַר |
טׇהֳרָה |
שֶׁבַע |
יוֹם |
סָפַר |
|
| L15 |
Ez44_26 |
'a·(Char) |
to·ho·(Ra) |
(Sze)·wa' |
(Jom) |
sa·(Far) |
|
| L16 |
Ez44_26 |
’aḥar |
ṭohᵒ̆rā(h) |
šéḇa‘ |
jôm |
sāp̱ar |
|
| L17 |
Ez44_26 |
’aḥar |
ṭohŏrāh |
šeba‘ |
jôm |
sāpar |
|
| L18 |
Ez44_26 |
And after he is cleansed, they shall reckon unto him seven days. (Ez44_26 KJV) |
| L19 |
Ez44_26 |
26 And after <0310> he is cleansed <02893>, they shall reckon <05608> (08799) unto him seven <07651> days <03117>. (Ez44_26 KJV) |
| L20 |
Ez44_26 |
689/712 |
15/15 |
379/393 |
2085/2302 |
158/161 |
6081/6521 |
| L21 |
Ez44_26 |
Ez44_26_1 |
Ez44_26_2 |
Ez44_26_3 |
Ez44_26_4 |
Ez44_26_5 |
Ez44_26_6 |
| |
| L01 |
Ez44_27 |
A w dniu jego wejścia do świętego [miejsca], na dziedziniec wewnętrzny, aby służyć w świętym [miejscu], złoży swoją ofiarę za grzech — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez44_27 tłum. AI) |
| L02 |
Ez44_27 |
A w dniu H3117 jego wejścia H935 do H413 świętego [miejsca H6944], na H413 dziedziniec H2691 wewnętrzny H6442, aby służyć H8334 w świętym [miejscu H6944], złoży H7126 swoją ofiarę za grzech H2403 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069. (Ez44_27 tłum. AI) |
| L03 |
Ez44_27 |
W dniu zaś, w którym znowu wstępuje do przybytku, na dziedziniec wewnętrzny, aby pełnić służbę w przybytku, złoży on ofiarę przebłagalną - wyrocznia Pana Boga. (Ez44_27 BT_4) |
| L04 |
Ez44_27 |
W dniu H3117 zaś H3117 , w którym H834 znowu H7725 wstępuje H935 do H413 przybytku H6944 , na H413 dziedziniec H2691 wewnętrzny H6442 , aby H5921 pełnić H8334 służbę H5656 w H413 przybytku H6944 , złoży H7126 on H1931 ofiarę H2403 przebłagalną H2403 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . (Ez44_27 BT_4) |
| L05 |
Ez44_27 |
u•we•jOm |
bo•'<O> |
'el- |
hak•<Ko>•desz |
'el- |
he•cha•<cer> |
hap•pe•ni•<Mit> |
le•sza•<Ret> |
bak•<Ko>•desz, |
jak•<Riw> |
chat•ta•<To>; |
ne•'<Um> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
| L06 |
Ez44_27 |
וּבְיוֹם֩ |
בֹּא֨וֹ |
אֶל־ |
הַקֹּ֜דֶשׁ |
אֶל־ |
הֶחָצֵ֤ר |
הַפְּנִימִית֙ |
לְשָׁרֵ֣ת |
בַּקֹּ֔דֶשׁ |
יַקְרִ֖יב |
חַטָּאת֑וֹ |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥י |
יְהוִֽה׃ |
| L07 |
Ez44_27 |
A w dniu |
jego wejścia |
do |
świętego [miejsca], |
na |
dziedziniec |
wewnętrzny, |
aby służyć |
w świętym [miejscu], |
złoży |
swoją ofiarę za grzech — |
wyrocznia |
Pana |
Jahwe. |
| L08 |
Ez44_27 |
וּ/בְ/יוֹם֩ |
בֹּא֨/וֹ |
אֶל־ |
הַ/קֹּ֜דֶשׁ |
אֶל־ |
הֶ/חָצֵ֤ר |
הַ/פְּנִימִית֙ |
לְ/שָׁרֵ֣ת |
בַּ/קֹּ֔דֶשׁ |
יַקְרִ֖יב |
חַטָּאת֑/וֹ |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥/י |
יְהוִֽה׃ |
| L09 |
Ez44_27 |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ez44_27 |
ûbüyôm |
Bö´ô |
´el- |
haqqöºdeš |
´el- |
heHäcër |
haPPünîmît |
lüšärët |
Baqqöºdeš |
yaqrîb |
Ha††ä´tô |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
| L11 |
Ez44_27 |
H3117 |
H0935 |
H0413 |
H6944 |
H0413 |
H2691 |
H6442 |
H8334 |
H6944 |
H7126 |
H2403 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
| L12 |
Ez44_27 |
And in the day |
that he goeth |
into |
into the sanctuary |
about |
court |
unto the inner |
to minister |
in the sanctuary |
he shall offer |
his sin offering |
saith |
the Lord |
GOD |
| L13 |
Ez44_27 |
u·ve·yOm |
bo·'O |
el- |
hak·Ko·desh |
el- |
he·cha·Tzer |
hap·pe·ni·Mit |
le·sha·Ret |
bak·Ko·desh, |
yak·Riv |
chat·ta·To; |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh. |
| L14 |
Ez44_27 |
יוֹם |
בּוֹא |
אֵל |
קֹדֶשׁ |
אֵל |
חָצֵר |
פְּנִימִי |
שָׁרַת |
קֹדֶשׁ |
קָרַב |
חַטָּאָה |
נְאֻם |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
| L15 |
Ez44_27 |
(Jom) |
(Bo) |
('El) |
(Ko)·desz |
('El) |
cha·(Cer) |
pe·ni·(Mi) |
sza·(Rat) |
(Ko)·desz |
ka·(Raw) |
chat·ta·('A) |
ne·('Um) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ez44_27 |
jôm |
bô(’) |
’ēl |
qṓḏeš |
’ēl |
ḥāṣēr |
pᵉnîmî |
šāraṯ |
qṓḏeš |
qāraḇ |
ḥaṭṭā’ā(h) |
nᵉ’um |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
| L17 |
Ez44_27 |
jôm |
bô’ |
’ēl |
qōdeš |
’ēl |
ḥāṣēr |
penîmî |
šārat |
qōdeš |
qārab |
ḥaṭṭā’āh |
ne’um |
’ădōnāj |
jhwh |
| L18 |
Ez44_27 |
And in the day that he goeth into the sanctuary, unto the inner court, to minister in the sanctuary, he shall offer his sin offering, saith the Lord GOD. (Ez44_27 KJV) |
| L19 |
Ez44_27 |
27 And in the day <03117> that he goeth <0935> (08800) into the sanctuary <06944>, unto the inner <06442> court <02691>, to minister <08334> (08763) in the sanctuary <06944>, he shall offer <07126> (08686) his sin offering <02403>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez44_27 KJV) |
| L20 |
Ez44_27 |
2086/2302 |
2388/2550 |
5223/5500 |
410/463 |
5224/5500 |
177/189 |
30/32 |
88/96 |
411/463 |
277/284 |
265/289 |
302/376 |
393/448 |
530/608 |
| L21 |
Ez44_27 |
Ez44_27_1 |
Ez44_27_2 |
Ez44_27_3 |
Ez44_27_4 |
Ez44_27_5 |
Ez44_27_6 |
Ez44_27_7 |
Ez44_27_8 |
Ez44_27_9 |
Ez44_27_10 |
Ez44_27_11 |
Ez44_27_12 |
Ez44_27_13 |
Ez44_27_14 |
| |
| L01 |
Ez44_28 |
A będzie dla nich dziedzictwem: Ja [jestem] ich dziedzictwem; a posiadłości nie dacie im w Izraelu; Ja [jestem] ich posiadłością. (Ez44_28 tłum. AI) |
| L02 |
Ez44_28 |
A będzie H1961 dla nich dziedzictwem H5159 : Ja H589 [jestem] ich dziedzictwem H5159; a posiadłości H272 nie H3808 dacie H5414 im w Izraelu H3478; Ja H589 [jestem] ich posiadłością H272. (Ez44_28 tłum. AI) |
| L03 |
Ez44_28 |
Nie będą mieli dziedzicznej posiadłości: to Ja jestem ich dziedziczną posiadłością, i nie ma się im dawać nic na własność w Izraelu: to Ja jestem ich własnością. (Ez44_28 BT_4) |
| L04 |
Ez44_28 |
Nie H3808 będą H1961 mieli H1961 dziedzicznej H5159 posiadłości H5159 : to H589 Ja H589 jestem H1961 ich H1992 dziedziczną H5159 posiadłością H5159 , i H3808 nie H3808 ma się im H1992 dawać H5414 nic H3808 na H413 własność H272 w Izraelu H3478 : to H589 Ja H589 jestem H1961 ich H1992 własnością H272 . (Ez44_28 BT_4) |
| L05 |
Ez44_28 |
we•ha•je•<Ta> |
la•<Hem> |
le•na•cha•<La>, |
'a•<Ni> |
na•cha•la•<Tam>; |
wa•'a•chuz•<Za>, |
lo- |
tit•te•<Nu> |
la•<Hem> |
be•<jis>•ra•'<El>, |
'a•<Ni> |
'a•chuz•za•<Tam>. |
| L06 |
Ez44_28 |
וְהָיְתָ֤ה |
לָהֶם֙ |
לְֽנַחֲלָ֔ה |
אֲנִ֖י |
נַֽחֲלָתָ֑ם |
וַאֲחֻזָּ֗ה |
לֹֽא־ |
תִתְּנ֤וּ |
לָהֶם֙ |
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל |
אֲנִ֖י |
אֲחֻזָּתָֽם׃ |
| L07 |
Ez44_28 |
A będzie |
dla nich |
dziedzictwem: |
Ja |
[jestem] ich dziedzictwem; |
a posiadłości |
nie |
dacie |
im |
w Izraelu; |
Ja |
[jestem] ich posiadłością. |
| L08 |
Ez44_28 |
וְ/הָיְתָ֤ה |
לָ/הֶם֙ |
לְֽ/נַחֲלָ֔ה |
אֲנִ֖י |
נַֽחֲלָתָ֑/ם |
וַ/אֲחֻזָּ֗ה |
לֹֽא־ |
תִתְּנ֤וּ |
לָ/הֶם֙ |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֲנִ֖י |
אֲחֻזָּתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Ez44_28 |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ez44_28 |
wühäytâ |
lähem |
lü|naHálâ |
´ánî |
na|Hálätäm |
wa´áHuzzâ |
lö|´- |
tiTTünû |
lähem |
BüyiSrä´ël |
´ánî |
´áHuzzätäm |
| L11 |
Ez44_28 |
H1961 |
H0000 |
H5159 |
H0589 |
H5159 |
H0272 |
H3808 |
H5414 |
H0000 |
H3478 |
H0589 |
H0272 |
| L12 |
Ez44_28 |
become |
|
And it shall be unto them for an inheritance |
I |
I [am] their inheritance |
them no possession |
no |
and ye shall give |
|
in Israel |
I |
I [am] their possession |
| L13 |
Ez44_28 |
ve·ha·ye·Tah |
la·Hem |
le·na·cha·Lah, |
'a·Ni |
na·cha·la·Tam; |
va·'a·chuz·Zah, |
lo- |
tit·te·Nu |
la·Hem |
be·Yis·ra·'El, |
'a·Ni |
'a·chuz·za·Tam. |
| L14 |
Ez44_28 |
הָיָה |
|
נַחֲלָה |
אֲנִי |
נַחֲלָה |
אֲחֻזָּה |
לֹא |
נָתַן |
|
יִשְׂרָאֵל |
אֲנִי |
אֲחֻזָּה |
| L15 |
Ez44_28 |
ha·(Ja) |
|
na·cha·(La) |
'a·(Ni) |
na·cha·(La) |
'a·chuz·(Za) |
(Lo) |
na·(Tan) |
|
jis·ra·'(El) |
'a·(Ni) |
'a·chuz·(Za) |
| L16 |
Ez44_28 |
hājā(h) |
|
naḥᵃ̆lā(h) |
’ᵃ̆nî |
naḥᵃ̆lā(h) |
’ᵃ̆ḥuzzā(h) |
lō(’) |
nāṯan |
|
jiśrā’ēl |
’ᵃ̆nî |
’ᵃ̆ḥuzzā(h) |
| L17 |
Ez44_28 |
hājāh |
|
naḥălāh |
’ănî |
naḥălāh |
’ăḥuzzāh |
lō’ |
nātan |
|
jiśrā’ēl |
’ănî |
’ăḥuzzāh |
| L18 |
Ez44_28 |
And it shall be unto them for an inheritance: I [am] their inheritance: and ye shall give them no possession in Israel: I [am] their possession. (Ez44_28 KJV) |
| L19 |
Ez44_28 |
28 And it shall be unto them for an inheritance <05159>: I am their inheritance <05159>: and ye shall give <05414> (08799) them no possession <0272> in Israel <03478>: I am their possession <0272>. (Ez44_28 KJV) |
| L20 |
Ez44_28 |
3291/3546 |
6082/6521 |
205/223 |
800/874 |
206/223 |
52/66 |
4779/5164 |
1933/2007 |
6083/6521 |
2378/2505 |
801/874 |
53/66 |
| L21 |
Ez44_28 |
Ez44_28_1 |
Ez44_28_2 |
Ez44_28_3 |
Ez44_28_4 |
Ez44_28_5 |
Ez44_28_6 |
Ez44_28_7 |
Ez44_28_8 |
Ez44_28_9 |
Ez44_28_10 |
Ez44_28_11 |
Ez44_28_12 |
| |
| L01 |
Ez44_29 |
Ofiarę pokarmową i ofiarę za grzech i ofiarę za przewinienie oni będą jeść; a wszystko obłożone klątwą w Izraelu do nich będzie należeć. (Ez44_29 tłum. AI) |
| L02 |
Ez44_29 |
Ofiarę pokarmową H4503 i ofiarę za grzech H2403 i ofiarę za przewinienie H817 oni H1992 będą jeść H398; a wszystko H3605 obłożone klątwą H2764 w Izraelu H3478 do nich będzie należeć H1961. (Ez44_29 tłum. AI) |
| L03 |
Ez44_29 |
Będą spożywali ofiary pokarmowe, ofiary przebłagalne i ofiary zadośćuczynienia, i wszystko, co w Izraelu obłożone jest klątwą, ma do nich należeć. (Ez44_29 BT_4) |
| L04 |
Ez44_29 |
Będą H1961 spożywali H398 ofiary H4503 pokarmowe H4503 , ofiary H2403 przebłagalne H2403 i H817 ofiary zadośćuczynienia H817 , i H3605 wszystko H3605 , co H834 w Izraelu H3478 obłożone H2764 jest klątwą H2764 , ma H1961 do nich H1992 należeć H1961 . (Ez44_29 BT_4) |
| L05 |
Ez44_29 |
ham•min•<Cha> |
we•ha•chat•<Tat> |
we•ha•'a•<szam>, |
<Hem>•ma |
joch•<Lum>; |
we•chol |
<Che>•rem |
be•<jis>•ra•'<El> |
la•<Hem> |
jih•<je>. |
| L06 |
Ez44_29 |
הַמִּנְחָה֙ |
וְהַחַטָּ֣את |
וְהָאָשָׁ֔ם |
הֵ֖מָּה |
יֹֽאכְל֑וּם |
וְכָל־ |
חֵ֥רֶם |
בְּיִשְׂרָאֵ֖ל |
לָהֶ֥ם |
יִהְיֶֽה׃ |
| L07 |
Ez44_29 |
Ofiarę pokarmową |
i ofiarę za grzech |
i ofiarę za przewinienie |
oni |
będą jeść; |
a wszystko |
obłożone klątwą |
w Izraelu |
do nich |
będzie należeć. |
| L08 |
Ez44_29 |
הַ/מִּנְחָה֙ |
וְ/הַ/חַטָּ֣את |
וְ/הָ/אָשָׁ֔ם |
הֵ֖מָּה |
יֹֽאכְל֑וּ/ם |
וְ/כָל־ |
חֵ֥רֶם |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
לָ/הֶ֥ם |
יִהְיֶֽה׃ |
| L09 |
Ez44_29 |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3mp/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ez44_29 |
hamminHâ |
wühaHa††ä´t |
wühä´äšäm |
hëºmmâ |
yö|´külûm |
wükol- |
Hëºrem |
BüyiSrä´ël |
lähem |
yihyè |
| L11 |
Ez44_29 |
H4503 |
H2403 |
H0817 |
H1992 |
H0398 |
H3605 |
H2764 |
H3478 |
H0000 |
H1961 |
| L12 |
Ez44_29 |
the meat offering |
and the sin offering |
and the trespass offering |
They |
They shall eat |
and every |
and every dedicated thing |
in Israel |
|
become |
| L13 |
Ez44_29 |
ham·min·Chah |
ve·ha·chat·Tat |
ve·ha·'a·Sham, |
Hem·mah |
yoch·Lum; |
ve·chol |
Che·rem |
be·Yis·ra·'El |
la·Hem |
yih·Yeh. |
| L14 |
Ez44_29 |
מִנְחָה |
חַטָּאָה |
אָשָׁם |
הֵם |
אָכַל |
כֹּל |
חֵרֶם |
יִשְׂרָאֵל |
|
הָיָה |
| L15 |
Ez44_29 |
min·(Cha) |
chat·ta·('A) |
'a·(Szam) |
(Hem) |
a·(Chal) |
(Kol) |
(Che)·rem |
jis·ra·'(El) |
|
ha·(Ja) |
| L16 |
Ez44_29 |
minḥā(h) |
ḥaṭṭā’ā(h) |
’āšām |
hēm |
’āḵal |
kōl |
ḥḗrem |
jiśrā’ēl |
|
hājā(h) |
| L17 |
Ez44_29 |
minḥāh |
ḥaṭṭā’āh |
’āšām |
hēm |
’ākal |
kōl |
ḥērem |
jiśrā’ēl |
|
hājāh |
| L18 |
Ez44_29 |
They shall eat the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; and every dedicated thing in Israel shall be theirs. (Ez44_29 KJV) |
| L19 |
Ez44_29 |
29 They shall eat <0398> (08799) the meat offering <04503>, and the sin offering <02403>, and the trespass offering <0817>; and every dedicated thing <02764> in Israel <03478> shall be theirs. (Ez44_29 KJV) |
| L20 |
Ez44_29 |
182/211 |
266/289 |
45/46 |
757/820 |
736/806 |
5176/5415 |
31/38 |
2379/2505 |
6084/6521 |
3292/3546 |
| L21 |
Ez44_29 |
Ez44_29_1 |
Ez44_29_2 |
Ez44_29_3 |
Ez44_29_4 |
Ez44_29_5 |
Ez44_29_6 |
Ez44_29_7 |
Ez44_29_8 |
Ez44_29_9 |
Ez44_29_10 |
| |
| L01 |
Ez44_30 |
A pierwociny wszystkich pierwszych plonów, wszystkiego, i każdy dar wszystkiego ze wszystkich waszych darów dla kapłanów będzie; a pierwociny waszego ciasta dacie kapłanowi, aby spoczęło błogosławieństwo na waszym domu. (Ez44_30 tłum. AI) |
| L02 |
Ez44_30 |
A pierwociny H7225 wszystkich H3605 pierwszych plonów H1061 , wszystkiego H3605, i każdy H3605 dar H8641 wszystkiego H3605 ze wszystkich H3605 waszych darów H8641 dla kapłanów H3548 będzie H1961; a pierwociny H7225 waszego ciasta H6182 dacie H5414 kapłanowi H3548, aby spoczęło H5117 błogosławieństwo H1293 na H413 waszym domu H1004. (Ez44_30 tłum. AI) |
| L03 |
Ez44_30 |
To, co najlepsze ze wszystkich pierwocin, i każdy dar spośród waszych świętych darów ma należeć do kapłanów, i to, co najlepsze z waszego pokarmu, macie dawać kapłanom po to, by błogosławieństwo spoczywało na waszym domu. (Ez44_30 BT_4) |
| L04 |
Ez44_30 |
To, co H7225 najlepsze H7225 ze wszystkich H3605 pierwocin H1061 , i H3605 każdy H3605 dar H8641 spośród H4480 waszych H859 świętych H6944 darów H8641 ma H1961 należeć H1961 do kapłanów H3548 , i H853 to, co H834 najlepsze H7225 z waszego H859 pokarmu H1710 , macie dawać H5414 kapłanom H3548 po to H4616 , by H4616 błogosławieństwo H1293 spoczywało H5117 na H413 waszym H859 domu H1004 . (Ez44_30 BT_4) |
| L05 |
Ez44_30 |
we•re•<szit> |
kol- |
bik•<Ku>•re |
chol |
we•chol |
te•<Ru>•mat |
<Kol>, |
mik•<Kol> |
te•ru•<Mo>•te•<Chem>, |
lak•ko•ha•<Nim> |
jih•<je>; |
we•re•<szit> |
a•ri•so•te•<Chem> |
tit•te•<Nu> |
lak•ko•<Hen>, |
le•ha•<Ni>•ach |
be•ra•<Cha> |
'el- |
be•<Te>•cha. |
| L06 |
Ez44_30 |
וְרֵאשִׁית֩ |
כָּל־ |
בִּכּ֨וּרֵי |
כֹ֜ל |
וְכָל־ |
תְּר֣וּמַת |
כֹּ֗ל |
מִכֹּל֙ |
תְּרוּמ֣וֹתֵיכֶ֔ם |
לַכֹּהֲנִ֖ים |
יִֽהְיֶ֑ה |
וְרֵאשִׁ֤ית |
עֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙ |
תִּתְּנ֣וּ |
לַכֹּהֵ֔ן |
לְהָנִ֥יחַ |
בְּרָכָ֖ה |
אֶל־ |
בֵּיתֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ez44_30 |
A pierwociny |
wszystkich |
pierwszych plonów, |
wszystkiego, |
i każdy |
dar |
wszystkiego |
ze wszystkich |
waszych darów |
dla kapłanów |
będzie; |
a pierwociny |
waszego ciasta |
dacie |
kapłanowi, |
aby spoczęło |
błogosławieństwo |
na |
waszym domu. |
| L08 |
Ez44_30 |
וְ/רֵאשִׁית֩ |
כָּל־ |
בִּכּ֨וּרֵי |
כֹ֜ל |
וְ/כָל־ |
תְּר֣וּמַת |
כֹּ֗ל |
מִ/כֹּל֙ |
תְּרוּמ֣וֹתֵי/כֶ֔ם |
לַ/כֹּהֲנִ֖ים |
יִֽהְיֶ֑ה |
וְ/רֵאשִׁ֤ית |
עֲרִסֽוֹתֵי/כֶם֙ |
תִּתְּנ֣וּ |
לַ/כֹּהֵ֔ן |
לְ/הָנִ֥יחַ |
בְּרָכָ֖ה |
אֶל־ |
בֵּיתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ez44_30 |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ez44_30 |
würë´šît |
Kol- |
BiKKûºrê |
köl |
wükol- |
Türûºmat |
Köl |
miKKöl |
Türûmôºtêkeºm |
laKKöhánîm |
yi|hyè |
würë´šît |
`árìsô|têkem |
TiTTünû |
laKKöhën |
lühänîªH |
Büräkâ |
´el- |
Bêteºkä |
| L11 |
Ez44_30 |
H7225 |
H3605 |
H1061 |
H3605 |
H3605 |
H8641 |
H3605 |
H3605 |
H8641 |
H3548 |
H1961 |
H7225 |
H6182 |
H5414 |
H3548 |
H5117 |
H1293 |
H0413 |
H1004 |
| L12 |
Ez44_30 |
And the first |
of all |
of all the firstfruits |
of every |
and every |
of all [things] and every oblation |
of every |
all |
of all of every [sort] of your oblations |
shall be the priest's |
become |
the first |
of your dough |
ye shall also give |
unto the priest |
to rest |
that he may cause the blessing |
on |
in thine house |
| L13 |
Ez44_30 |
ve·re·Shit |
kol- |
bik·Ku·rei |
chol |
ve·chol |
te·Ru·mat |
Kol, |
mik·Kol |
te·ru·Mo·tei·Chem, |
lak·ko·ha·Nim |
yih·Yeh; |
ve·re·Shit |
a·ri·so·tei·Chem |
tit·te·Nu |
lak·ko·Hen, |
le·ha·Ni·ach |
be·ra·Chah |
el- |
bei·Te·cha. |
| L14 |
Ez44_30 |
רֵאשִׁית |
כֹּל |
בִּכּוּר |
כֹּל |
כֹּל |
תְּרוּמָה |
כֹּל |
כֹּל |
תְּרוּמָה |
כֹּהֵן |
הָיָה |
רֵאשִׁית |
עֲרִיסָה |
נָתַן |
כֹּהֵן |
נוּחַ |
בְּרָכָה |
אֵל |
בַּיִת |
| L15 |
Ez44_30 |
re·(Szit) |
(Kol) |
bik·(Kur) |
(Kol) |
(Kol) |
te·ru·(Ma) |
(Kol) |
(Kol) |
te·ru·(Ma) |
ko·(Hen) |
ha·(Ja) |
re·(Szit) |
'a·ri·(Sa) |
na·(Tan) |
ko·(Hen) |
(Nu)·ach |
be·ra·(Cha) |
('El) |
(Ba)·jit |
| L16 |
Ez44_30 |
rē(’)šîṯ |
kōl |
bikkûr |
kōl |
kōl |
tᵉrûmā(h) |
kōl |
kōl |
tᵉrûmā(h) |
kōhēn |
hājā(h) |
rē(’)šîṯ |
‘ᵃ̆rîsā(h) |
nāṯan |
kōhēn |
nûᵃḥ |
bᵉrāḵā(h) |
’ēl |
bájiṯ |
| L17 |
Ez44_30 |
rē’šît |
kōl |
bikkûr |
kōl |
kōl |
terûmāh |
kōl |
kōl |
terûmāh |
kōhēn |
hājāh |
rē’šît |
‘ărîsāh |
nātan |
kōhēn |
nûaḥ |
berākāh |
’ēl |
bajit |
| L18 |
Ez44_30 |
And the first of all the firstfruits of all [things], and every oblation of all, of every [sort] of your oblations, shall be the priest's: ye shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thine house. (Ez44_30 KJV) |
| L19 |
Ez44_30 |
30 And the first <07225> of all the firstfruits <01061> of all things, and every oblation <08641> of all, of every sort of your oblations <08641>, shall be the priest's <03548>: ye shall also give <05414> (08799) unto the priest <03548> the first <07225> of your dough <06182>, that he may cause the blessing <01293> to rest <05117> (08687) in thine house <01004>. (Ez44_30 KJV) |
| L20 |
Ez44_30 |
44/51 |
5177/5415 |
17/18 |
5178/5415 |
5179/5415 |
57/76 |
5180/5415 |
5181/5415 |
58/76 |
712/750 |
3293/3546 |
45/51 |
4/4 |
1934/2007 |
713/750 |
64/67 |
65/69 |
5225/5500 |
1912/2052 |
| L21 |
Ez44_30 |
Ez44_30_1 |
Ez44_30_2 |
Ez44_30_3 |
Ez44_30_4 |
Ez44_30_5 |
Ez44_30_6 |
Ez44_30_7 |
Ez44_30_8 |
Ez44_30_9 |
Ez44_30_10 |
Ez44_30_11 |
Ez44_30_12 |
Ez44_30_13 |
Ez44_30_14 |
Ez44_30_15 |
Ez44_30_16 |
Ez44_30_17 |
Ez44_30_18 |
Ez44_30_19 |
| |
| L01 |
Ez44_31 |
Żadnej padliny ani rozszarpanego [zwierzęcia] z ptactwa ani z bydła nie będą jeść kapłani. (Ez44_31 tłum. AI) |
| L02 |
Ez44_31 |
Żadnej H3605 padliny H5038 ani rozszarpanego [zwierzęcia H2966 ] z H4480 ptactwa H5775 ani z H4480 bydła H929 nie H3808 będą jeść H398 kapłani H3548. (Ez44_31 tłum. AI) |
| L03 |
Ez44_31 |
Kapłani nie powinni spożywać padliny ani tego, co jest rozszarpane, czy to z ptaków, czy też z bydła. (Ez44_31 BT_4) |
| L04 |
Ez44_31 |
Kapłani H3548 nie H3808 powinni H1961 spożywać H398 padliny H5038 ani H3808 tego, co H834 jest rozszarpane H2966 , czy H1571 to z ptaków H5775 , czy też z bydła H929 . (Ez44_31 BT_4) |
| L05 |
Ez44_31 |
kol- |
ne•we•<La> |
u•te•re•<Fa>, |
min- |
ha•'of |
u•min- |
hab•be•he•<Ma>; |
lo |
jo•che•<Lu> |
hak•ko•ha•<Nim>. |
<Pe> |
| L06 |
Ez44_31 |
כָּל־ |
נְבֵלָה֙ |
וּטְרֵפָ֔ה |
מִן־ |
הָע֖וֹף |
וּמִן־ |
הַבְּהֵמָ֑ה |
לֹ֥א |
יֹאכְל֖וּ |
הַכֹּהֲנִֽים׃ |
פ |
| L07 |
Ez44_31 |
Żadnej |
padliny |
ani rozszarpanego [zwierzęcia] |
z |
ptactwa |
ani z |
bydła |
nie |
będą jeść |
kapłani. |
¶ |
| L08 |
Ez44_31 |
כָּל־ |
נְבֵלָה֙ |
וּ/טְרֵפָ֔ה |
מִן־ |
הָ/ע֖וֹף |
וּ/מִן־ |
הַ/בְּהֵמָ֑ה |
לֹ֥א |
יֹאכְל֖וּ |
הַ/כֹּהֲנִֽים׃ |
פ |
| L09 |
Ez44_31 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ez44_31 |
Kol- |
nübëlâ |
û†ürëpâ |
min- |
hä`ôp |
ûmin- |
haBBühëmâ |
lö´ |
yö´külû |
haKKöhánîm |
P |
| L11 |
Ez44_31 |
H3605 |
H5038 |
H2966 |
H4480 |
H5775 |
H4480 |
H0929 |
H3808 |
H0398 |
H3548 |
|
| L12 |
Ez44_31 |
any |
of any thing that is dead of itself |
or torn |
at |
whether it be fowl |
or |
or beast |
shall not |
shall not eat |
The priests |
|
| L13 |
Ez44_31 |
kol- |
ne·ve·Lah |
u·te·re·Fah, |
min- |
ha·'of |
u·min- |
hab·be·he·Mah; |
lo |
yo·che·Lu |
hak·ko·ha·Nim. |
Peh |
| L14 |
Ez44_31 |
כֹּל |
נְבֵלָה |
טְרֵפָה |
מִן |
עוֹף |
מִן |
בְּהֵמָה |
לֹא |
אָכַל |
כֹּהֵן |
|
| L15 |
Ez44_31 |
(Kol) |
ne·we·(La) |
te·re·(Fa) |
(Min) |
(Of) |
(Min) |
be·he·(Ma) |
(Lo) |
a·(Chal) |
ko·(Hen) |
|
| L16 |
Ez44_31 |
kōl |
nᵉḇēlā(h) |
ṭᵉrēp̱ā(h) |
min |
‘ôp̱ |
min |
bᵉhēmā(h) |
lō(’) |
’āḵal |
kōhēn |
|
| L17 |
Ez44_31 |
kōl |
nebēlāh |
ṭerēpāh |
min |
‘ôp |
min |
behēmāh |
lō’ |
’ākal |
kōhēn |
|
| L18 |
Ez44_31 |
The priests shall not eat of any thing that is dead of itself, or torn, whether it be fowl or beast. (Ez44_31 KJV) |
| L19 |
Ez44_31 |
31 The priests <03548> shall not eat <0398> (08799) of any thing that is dead of itself <05038>, or torn <02966>, whether it be fowl <05775> or beast <0929>. (Ez44_31 KJV) |
| L20 |
Ez44_31 |
5182/5415 |
48/48 |
8/9 |
1132/1215 |
66/71 |
1133/1215 |
177/190 |
4780/5164 |
737/806 |
714/750 |
|
| L21 |
Ez44_31 |
Ez44_31_1 |
Ez44_31_2 |
Ez44_31_3 |
Ez44_31_4 |
Ez44_31_5 |
Ez44_31_6 |
Ez44_31_7 |
Ez44_31_8 |
Ez44_31_9 |
Ez44_31_10 |
Ez44_31_11 |
| |