Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Ezechiela 43 / 1 - 27

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ez42 Ez44
L01 Ez43_1 I poprowadził mnie do bramy, bramy, która zwrócona [była] w kierunku wschodu. (Ez43_1 tłum. AI)
L02 Ez43_1 I poprowadził mnie H1980 do H413 bramy H8179, bramy H8179, która H834 zwrócona [była H6437] w kierunku H1870 wschodu H6921. (Ez43_1 tłum. AI)
L03 Ez43_1 Potem poprowadził mię ku bramie, która skierowana jest na wschód. (Ez43_1 BT_4)
L04 Ez43_1 Potem H310 poprowadził H1980 mię H413 ku H413 bramie H8179 , która H834 skierowana H6437 jest H1961 na H413 wschód H6921 . (Ez43_1 BT_4)
L05 Ez43_1 wai•jo•li•<Che>•ni 'el- hasz•<sza>•'ar; <sza>•'ar 'a•<szer> po•<Ne> <De>•rech hak•ka•<Dim>.
L06 Ez43_1 וַיּוֹלִכֵ֖נִי אֶל־ הַשָּׁ֑עַר שַׁ֕עַר אֲשֶׁ֥ר פֹּנֶ֖ה דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִֽים׃
L07 Ez43_1 I poprowadził mnie do bramy, bramy, która zwrócona [była] w kierunku wschodu.
L08 Ez43_1 וַ/יּוֹלִכֵ֖/נִי אֶל־ הַ/שָּׁ֑עַר שַׁ֕עַר אֲשֶׁ֥ר פֹּנֶ֖ה דֶּ֥רֶךְ הַ/קָּדִֽים׃
L09 Ez43_1 HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez43_1 wayyôlìkëºnî ´el- haššäº`ar šaº`ar ´ášer Pönè Deºrek haqqädîm
L11 Ez43_1 H1980 H0413 H8179 H8179 H0834 H6437 H1870 H6921
L12 Ez43_1 led to me to the gate [even] the gate after that looketh toward the east
L13 Ez43_1 vai·yo·li·Che·ni el- hash·Sha·'ar; Sha·'ar 'a·Sher po·Neh De·rech hak·ka·Dim.
L14 Ez43_1 הָלַךְ אֵל שַׁעַר שַׁעַר אֲשֶׁר פָּנָה דֶּרֶךְ קָדִים
L15 Ez43_1 ha·(Lach) ('El) (Sza)·'ar (Sza)·'ar 'a·(Szer) pa·(Na) (De)·rech ka·(Dim)
L16 Ez43_1 hālaḵ ’ēl šá‘ar šá‘ar ’ᵃ̆šer pānā(h) déreḵ qāḏîm
L17 Ez43_1 hālak ’ēl ša‘ar ša‘ar ’ăšer pānāh derek qādîm
L18 Ez43_1 Afterward he brought me to the gate, [even] the gate that looketh toward the east: (Ez43_1 KJV)
L19 Ez43_1 1 Afterward he brought <03212> (08686) me to the gate <08179>, even the gate <08179> that looketh <06437> (08802) toward <01870> the east <06921>: (Ez43_1 KJV)
L20 Ez43_1 1460/1542 5188/5500 315/373 316/373 5255/5499 123/135 655/700 31/69
L21 Ez43_1 Ez43_1_1 Ez43_1_2 Ez43_1_3 Ez43_1_4 Ez43_1_5 Ez43_1_6 Ez43_1_7 Ez43_1_8
 
L01 Ez43_2 A oto chwała Boga Izraela przychodziła od strony wschodu, a Jego głos jak głos wód wielu, a ziemia jaśniała od Jego chwały. (Ez43_2 tłum. AI)
L02 Ez43_2 A oto H2009 chwała H3519 Boga H430 Izraela H3478 przychodziła H935 od strony H1870 wschodu H6921, a Jego głos H6963 jak głos H6963 wód H4325 wielu H7227, a ziemia H776 jaśniała H215 od Jego chwały H3519. (Ez43_2 tłum. AI)
L03 Ez43_2 I oto chwała Boga Izraela przyszła od wschodu, a głos Jego był jak szum wielu wód, a ziemia jaśniała od Jego chwały. (Ez43_2 BT_4)
L04 Ez43_2 I H2009 oto H2009 chwała H3519 Boga H430 Izraela H3478 przyszła H935 od H4480 wschodu H6921 , a głos H6963 Jego H1931 był H1961 jak H834 szum H6963 wielu H7227 wód H4325 , a H853 ziemia H776 jaśniała H215 od H4480 Jego H1931 chwały H3519 . (Ez43_2 BT_4)
L05 Ez43_2 we•hin•<Ne>, ke•<wod> 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, ba mid•<De>•rech hak•ka•<Dim>; we•ko•<Lo>, ke•kOl <Ma>•jim rab•<Bim>, we•ha•'<A>•rec he•'<I>•ra mik•ke•wo•<Do>.
L06 Ez43_2 וְהִנֵּ֗ה כְּבוֹד֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֖א מִדֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וְקוֹל֗וֹ כְּקוֹל֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וְהָאָ֖רֶץ הֵאִ֥ירָה מִכְּבֹדֽוֹ׃
L07 Ez43_2 A oto chwała Boga Izraela przychodziła od strony wschodu, a Jego głos jak głos wód wielu, a ziemia jaśniała od Jego chwały.
L08 Ez43_2 וְ/הִנֵּ֗ה כְּבוֹד֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֖א מִ/דֶּ֣רֶךְ הַ/קָּדִ֑ים וְ/קוֹל֗/וֹ כְּ/קוֹל֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וְ/הָ/אָ֖רֶץ הֵאִ֥ירָה מִ/כְּבֹדֽ/וֹ׃
L09 Ez43_2 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ez43_2 wühinnË Kübôd ´élöhê yiSrä´ël Bä´ miDDeºrek haqqädîm wüqôlô Küqôl maºyim raBBîm wühä´äºrec hë´îºrâ miKKübödô
L11 Ez43_2 H2009 H3519 H0430 H3478 H0935 H1870 H6921 H6963 H6963 H4325 H7227 H0776 H0215 H3519
L12 Ez43_2 and behold And behold the glory of the God of Israel came from the way of the east and his voice [was] like a noise waters of many and the earth shined with his glory
L13 Ez43_2 ve·hin·Neh, ke·Vod 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, ba mid·De·rech hak·ka·Dim; ve·ko·Lo, ke·kOl Ma·yim rab·Bim, ve·ha·'A·retz he·'I·rah mik·ke·vo·Do.
L14 Ez43_2 הִנֵּה כָּבוֹד אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל בּוֹא דֶּרֶךְ קָדִים קוֹל קוֹל מַיִם רַב אֶרֶץ אוֹר כָּבוֹד
L15 Ez43_2 hin·(Ne) ka·(Wod) E·lo·(Him) jis·ra·'(El) (Bo) (De)·rech ka·(Dim) (Kol) (Kol) (Ma)·jim (Raw) '(E)·rec (Or) ka·(Wod)
L16 Ez43_2 hinnē(h) kāḇôḏ ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl bô(’) déreḵ qāḏîm qôl qôl májim raḇ ’éreṣ ’ôr kāḇôḏ
L17 Ez43_2 hinnēh kābôd ’ĕlōhîm jiśrā’ēl bô’ derek qādîm qôl qôl majim rab ’ereṣ ’ôr kābôd
L18 Ez43_2 And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice [was] like a noise of many waters: and the earth shined with his glory. (Ez43_2 KJV)
L19 Ez43_2 2 And, behold, the glory <03519> of the God <0430> of Israel <03478> came <0935> (08804) from the way <01870> of the east <06921>: and his voice <06963> was like a noise <06963> of many <07227> waters <04325>: and the earth <0776> shined <0215> (08689) with his glory <03519>. (Ez43_2 KJV)
L20 Ez43_2 776/840 180/200 2466/2597 2366/2505 2374/2550 656/700 32/69 473/507 474/507 539/579 400/462 2322/2502 38/40 181/200
L21 Ez43_2 Ez43_2_1 Ez43_2_2 Ez43_2_3 Ez43_2_4 Ez43_2_5 Ez43_2_6 Ez43_2_7 Ez43_2_8 Ez43_2_9 Ez43_2_10 Ez43_2_11 Ez43_2_12 Ez43_2_13 Ez43_2_14
 
L01 Ez43_3 I jak widzenie widzenie, które widziałem, jak widzenie, które widziałem, gdy przyszedłem aby zniszczyć miasto; a widzenia [były] jak widzenie, które widziałem nad rzeką Kebar; i upadłem na twarz. (Ez43_3 tłum. AI)
L02 Ez43_3 I jak widzenie H4758 widzenie H4758, które H834 widziałem H7200, jak widzenie H4758, które H834 widziałem H7200, gdy przyszedłem H935 aby zniszczyć H7843 miasto H5892; a widzenia [były H4758] jak widzenie H4758, które H834 widziałem H7200 nad H413 rzeką H5104 Kebar H3529; i upadłem H5307 na H413 twarz H6440. (Ez43_3 tłum. AI)
L03 Ez43_3 Było to widzenie równe temu, które oglądałem wtedy, gdy przyszedł, by zniszczyć miasto, widzenie równe temu, które oglądałem nad rzeką Kebar. I upadłem na twarz. (Ez43_3 BT_4)
L04 Ez43_3 Było H1961 to H2063 widzenie H4758 równe H4758 temu H834 , które H834 oglądałem H7200 wtedy H8032 , gdy H935 przyszedł H935 , by H834 zniszczyć H7843 miasto H5892 , widzenie H4758 równe H4758 temu H834 , które H834 oglądałem H7200 nad H413 rzeką H5104 Kebar H3529 . I H5307 upadłem H5307 na H413 twarz H6440 . (Ez43_3 BT_4)
L05 Ez43_3 u•che•mar•'<e> ham•mar•'<e> 'a•<szer> ra•'<I>•ti, kam•mar•'<e> 'a•<szer>- ra•'<I>•ti be•wo•'<I> le•sza•<Chet> 'et- ha•'<Ir>, u•mar•'ot kam•mar•'<e> 'a•<szer> ra•'<I>•ti 'el- ne•har- ke•<war>; wa•'ep•<Pol> 'el- pa•<Nai>.
L06 Ez43_3 וּכְמַרְאֵ֨ה הַמַּרְאֶ֜ה אֲשֶׁ֣ר רָאִ֗יתִי כַּמַּרְאֶ֤ה אֲשֶׁר־ רָאִ֙יתִי֙ בְּבֹאִי֙ לְשַׁחֵ֣ת אֶת־ הָעִ֔יר וּמַרְא֕וֹת כַּמַּרְאֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי אֶל־ נְהַר־ כְּבָ֑ר וָאֶפֹּ֖ל אֶל־ פָּנָֽי׃
L07 Ez43_3 I jak widzenie widzenie, które widziałem, jak widzenie, które widziałem, gdy przyszedłem aby zniszczyć — miasto; a widzenia [były] jak widzenie, które widziałem nad rzeką Kebar; i upadłem na twarz.
L08 Ez43_3 וּ/כְ/מַרְאֵ֨ה הַ/מַּרְאֶ֜ה אֲשֶׁ֣ר רָאִ֗יתִי כַּ/מַּרְאֶ֤ה אֲשֶׁר־ רָאִ֙יתִי֙ בְּ/בֹאִ/י֙ לְ/שַׁחֵ֣ת אֶת־ הָ/עִ֔יר וּ/מַרְא֕וֹת כַּ/מַּרְאֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי אֶל־ נְהַר־ כְּבָ֑ר וָ/אֶפֹּ֖ל אֶל־ פָּנָֽ/י׃
L09 Ez43_3 HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ez43_3 ûkümar´Ë hammar´è ´ášer rä´îºtî Kammar´è ´ášer- rä´îºtî Bübö´î lüšaHët ´et- hä`îr ûmar´ôt Kammar´è ´ášer rä´îºtî ´el- nühar- Kübär wä´ePPöl ´el- Pänäy
L11 Ez43_3 H4758 H4758 H0834 H7200 H4758 H0834 H7200 H0935 H7843 H0853 H5892 H4758 H4758 H0834 H7200 H0413 H5104 H3529 H5307 H0413 H6440
L12 Ez43_3 And [it was] according to the appearance of the vision which which I saw [even] according to the vision which that I saw when I came to destroy the city [were] like the vision of the vision which that I saw by by the river Chebar and I fell on upon my face
L13 Ez43_3 u·che·mar·'Eh ham·mar·'Eh 'a·Sher ra·'I·ti, kam·mar·'Eh a·Sher- ra·'I·ti be·vo·'I le·sha·Chet et- ha·'Ir, u·mar·'ot kam·mar·'Eh 'a·Sher ra·'I·ti el- ne·har- ke·Var; va·'ep·Pol el- pa·Nai.
L14 Ez43_3 מַרְאֶה מַרְאֶה אֲשֶׁר רָאָה מַרְאֶה אֲשֶׁר רָאָה בּוֹא שָׁחַת אֵת עִיר מַרְאֶה מַרְאֶה אֲשֶׁר רָאָה אֵל נָהָר כְּבָר נָפַל אֵל פָּנִים
L15 Ez43_3 mar·'(E) mar·'(E) 'a·(Szer) ra·('A) mar·'(E) 'a·(Szer) ra·('A) (Bo) sza·(Chat) ('Et) ('Ir) mar·'(E) mar·'(E) 'a·(Szer) ra·('A) ('El) na·(Har) ke·(War) na·(Fal) ('El) pa·(Nim)
L16 Ez43_3 mar’e(h) mar’e(h) ’ᵃ̆šer rā’ā(h) mar’e(h) ’ᵃ̆šer rā’ā(h) bô(’) šāḥaṯ ’ēṯ ‘îr mar’e(h) mar’e(h) ’ᵃ̆šer rā’ā(h) ’ēl nāhār kᵉḇār nāp̱al ’ēl pānîm
L17 Ez43_3 mar’eh mar’eh ’ăšer rā’āh mar’eh ’ăšer rā’āh bô’ šāḥat ’ēt ‘îr mar’eh mar’eh ’ăšer rā’āh ’ēl nāhār kebār nāpal ’ēl pānîm
L18 Ez43_3 And [it was] according to the appearance of the vision which I saw, [even] according to the vision that I saw when I came to destroy the city: and the visions [were] like the vision that I saw by the river Chebar; and I fell upon my face. (Ez43_3 KJV)
L19 Ez43_3 3 And it was according to the appearance <04758> of the vision <04758> which I saw <07200> (08804), even according to the vision <04758> that I saw <07200> (08804) when I came <0935> (08800) to destroy <07843> (08763) the city <05892>: and the visions <04759> were like the vision <04758> that I saw <07200> (08804) by the river <05104> Chebar <03529>; and I fell <05307> (08799) upon my face <06440>. (Ez43_3 KJV)
L20 Ez43_3 85/104 86/104 5256/5499 1210/1296 87/104 5257/5499 1211/1296 2375/2550 133/147 10595/11047 1028/1093 88/104 89/104 5258/5499 1212/1296 5189/5500 109/119 8/8 402/434 5190/5500 2006/2127
L21 Ez43_3 Ez43_3_1 Ez43_3_2 Ez43_3_3 Ez43_3_4 Ez43_3_5 Ez43_3_6 Ez43_3_7 Ez43_3_8 Ez43_3_9 Ez43_3_10 Ez43_3_11 Ez43_3_12 Ez43_3_13 Ez43_3_14 Ez43_3_15 Ez43_3_16 Ez43_3_17 Ez43_3_18 Ez43_3_19 Ez43_3_20 Ez43_3_21
 
L01 Ez43_4 A chwała Jahwe weszła do domu drogą bramy, której front [był] w kierunku wschodu. (Ez43_4 tłum. AI)
L02 Ez43_4 A chwała H3519 Jahwe H3068 weszła H935 do H413 domu H1004 drogą H1870 bramy H8179, której H834 front [był H6440] w kierunku H1870 wschodu H6921. (Ez43_4 tłum. AI)
L03 Ez43_4 A chwała Pańska weszła do świątyni przez bramę, która skierowana była ku wschodowi. (Ez43_4 BT_4)
L04 Ez43_4 A H853 chwała H3519 Pańska H3068 weszła H935 do H413 świątyni H1004 przez H1870 bramę H8179 , która H834 skierowana H6437 była H1961 ku H413 wschodowi H6921 . (Ez43_4 BT_4)
L05 Ez43_4 u•che•<wod> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ba 'el- hab•<Ba>•jit; <De>•rech <sza>•'ar, 'a•<szer> pa•<Naw> <De>•rech hak•ka•<Dim>.
L06 Ez43_4 וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה בָּ֣א אֶל־ הַבָּ֑יִת דֶּ֣רֶךְ שַׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִֽים׃
L07 Ez43_4 A chwała Jahwe weszła do domu drogą bramy, której front [był] w kierunku wschodu.
L08 Ez43_4 וּ/כְב֥וֹד יְהוָ֖ה בָּ֣א אֶל־ הַ/בָּ֑יִת דֶּ֣רֶךְ שַׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖י/ו דֶּ֥רֶךְ הַ/קָּדִֽים׃
L09 Ez43_4 HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez43_4 ûkübôd yhwh(´ädönäy) Bä´ ´el- haBBäºyit Deºrek šaº`ar ´ášer Pänäyw Deºrek haqqädîm
L11 Ez43_4 H3519 H3068 H0935 H0413 H1004 H1870 H8179 H0834 H6440 H1870 H6921
L12 Ez43_4 And the glory of the LORD came into into the house by the way of the gate after whose prospect [is] toward the east
L13 Ez43_4 u·che·Vod Yah·weh ba el- hab·Ba·yit; De·rech Sha·'ar, 'a·Sher pa·Nav De·rech hak·ka·Dim.
L14 Ez43_4 כָּבוֹד יְהֹוָה בּוֹא אֵל בַּיִת דֶּרֶךְ שַׁעַר אֲשֶׁר פָּנִים דֶּרֶךְ קָדִים
L15 Ez43_4 ka·(Wod) (Jah)·we (Bo) ('El) (Ba)·jit (De)·rech (Sza)·'ar 'a·(Szer) pa·(Nim) (De)·rech ka·(Dim)
L16 Ez43_4 kāḇôḏ JHWH bô(’) ’ēl bájiṯ déreḵ šá‘ar ’ᵃ̆šer pānîm déreḵ qāḏîm
L17 Ez43_4 kābôd jhwh bô’ ’ēl bajit derek ša‘ar ’ăšer pānîm derek qādîm
L18 Ez43_4 And the glory of the LORD came into the house by the way of the gate whose prospect [is] toward the east. (Ez43_4 KJV)
L19 Ez43_4 4 And the glory <03519> of the LORD <03068> came <0935> (08804) into the house <01004> by the way <01870> of the gate <08179> whose prospect <06440> is toward <01870> the east <06921>. (Ez43_4 KJV)
L20 Ez43_4 182/200 5749/6220 2376/2550 5191/5500 1889/2052 657/700 317/373 5259/5499 2007/2127 658/700 33/69
L21 Ez43_4 Ez43_4_1 Ez43_4_2 Ez43_4_3 Ez43_4_4 Ez43_4_5 Ez43_4_6 Ez43_4_7 Ez43_4_8 Ez43_4_9 Ez43_4_10 Ez43_4_11
 
L01 Ez43_5 I uniósł mnie duch i przyprowadził mnie na dziedziniec wewnętrzny. A oto [był] pełen chwały Jahwe dom. (Ez43_5 tłum. AI)
L02 Ez43_5 I uniósł mnie H5375 duch H7307 i przyprowadził mnie H935 na H413 dziedziniec H2691 wewnętrzny H6442. A oto H2009 [był] pełen H4390 chwały H3519 Jahwe H3068 dom H1004. (Ez43_5 tłum. AI)
L03 Ez43_5 Wtedy uniósł mię duch i zaniósł mię do wewnętrznego dziedzińca. - A oto świątynia pełna była chwały Pańskiej. (Ez43_5 BT_4)
L04 Ez43_5 Wtedy H7307 uniósł H5375 mię H413 duch H7307 i H935 zaniósł H935 mię H413 do H413 wewnętrznego H6442 dziedzińca H2691 . – A H2009 oto H2009 świątynia H1004 pełna H4390 była H1961 chwały H3519 Pańskiej H3068 . (Ez43_5 BT_4)
L05 Ez43_5 wat•tis•sa•'<E>•ni <Ru>•ach, wat•te•wi•'<E>•ni 'el- he•cha•<cer> hap•pe•ni•<Mi>; we•hin•<Ne> ma•<Le> che•<wod>- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) hab•<Ba>•jit.
L06 Ez43_5 וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וַתְּבִיאֵ֕נִי אֶל־ הֶֽחָצֵ֖ר הַפְּנִימִ֑י וְהִנֵּ֛ה מָלֵ֥א כְבוֹד־ יְהוָ֖ה הַבָּֽיִת׃
L07 Ez43_5 I uniósł mnie duch i przyprowadził mnie na dziedziniec wewnętrzny. A oto [był] pełen chwały Jahwe dom.
L08 Ez43_5 וַ/תִּשָּׂאֵ֣/נִי ר֔וּחַ וַ/תְּבִיאֵ֕/נִי אֶל־ הֶֽ/חָצֵ֖ר הַ/פְּנִימִ֑י וְ/הִנֵּ֛ה מָלֵ֥א כְבוֹד־ יְהוָ֖ה הַ/בָּֽיִת׃
L09 Ez43_5 HC/Vqw3fs/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vhw3fs/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez43_5 waTTiSSä´ëºnî rûªH waTTübî´ëºnî ´el- he|Häcër haPPünîmî wühinnË mälë´ kübôd- yhwh(´ädönäy) haBBäºyit
L11 Ez43_5 H5375 H7307 H0935 H0413 H2691 H6442 H2009 H4390 H3519 H3068 H1004
L12 Ez43_5 took me up So the spirit and brought about court me into the inner and behold filled and behold the glory of the LORD the house
L13 Ez43_5 vat·tis·sa·'E·ni Ru·ach, vat·te·vi·'E·ni el- he·cha·Tzer hap·pe·ni·Mi; ve·hin·Neh ma·Le che·Vod- Yah·weh hab·Ba·yit.
L14 Ez43_5 נָשָׂא רוּחַ בּוֹא אֵל חָצֵר פְּנִימִי הִנֵּה מָלֵא כָּבוֹד יְהֹוָה בַּיִת
L15 Ez43_5 na·(Sa) (Ru)·ach (Bo) ('El) cha·(Cer) pe·ni·(Mi) hin·(Ne) ma·(Le) ka·(Wod) (Jah)·we (Ba)·jit
L16 Ez43_5 nāśā(’) rûᵃḥ bô(’) ’ēl ḥāṣēr pᵉnîmî hinnē(h) mālē(’) kāḇôḏ JHWH bájiṯ
L17 Ez43_5 nāśā’ rûaḥ bô’ ’ēl ḥāṣēr penîmî hinnēh mālē’ kābôd jhwh bajit
L18 Ez43_5 So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the LORD filled the house. (Ez43_5 KJV)
L19 Ez43_5 5 So the spirit <07307> took me up <05375> (08799), and brought <0935> (08686) me into the inner <06442> court <02691>; and, behold, the glory <03519> of the LORD <03068> filled <04390> (08804) the house <01004>. (Ez43_5 KJV)
L20 Ez43_5 598/650 340/377 2377/2550 5192/5500 171/189 26/32 777/840 236/253 183/200 5750/6220 1890/2052
L21 Ez43_5 Ez43_5_1 Ez43_5_2 Ez43_5_3 Ez43_5_4 Ez43_5_5 Ez43_5_6 Ez43_5_7 Ez43_5_8 Ez43_5_9 Ez43_5_10 Ez43_5_11
 
L01 Ez43_6 I usłyszałem mówiącego do mnie z domu, a mąż był stojący przy mnie. (Ez43_6 tłum. AI)
L02 Ez43_6 I usłyszałem H8085 mówiącego H1696 do mnie H413 z domu H1004, a mąż H376 był H1961 stojący H5975 przy mnie H681. (Ez43_6 tłum. AI)
L03 Ez43_6 I usłyszałem, jak ktoś mówił do mnie od strony świątyni, podczas gdy ów mąż stał jeszcze przy mnie. (Ez43_6 BT_4)
L04 Ez43_6 I H8085 usłyszałem H8085 , jak H1696 ktoś H376 mówił H1696 do H413 mnie H589 od H4480 strony H4480 świątyni H1004 , podczas H6256 gdy H1931 ów H1931 mąż H376 stał H5975 jeszcze H5750 przy H681 mnie H589 . (Ez43_6 BT_4)
L05 Ez43_6 wa•'esz•<Ma>' mid•dab•<Ber> 'e•<Lai> me•hab•<Ba>•jit; we•'<Isz> ha•<ja> 'o•<Med> 'ec•<Li>.
L06 Ez43_6 וָאֶשְׁמַ֛ע מִדַּבֵּ֥ר אֵלַ֖י מֵהַבָּ֑יִת וְאִ֕ישׁ הָיָ֥ה עֹמֵ֖ד אֶצְלִֽי׃
L07 Ez43_6 I usłyszałem mówiącego do mnie z domu, a mąż był stojący przy mnie.
L08 Ez43_6 וָ/אֶשְׁמַ֛ע מִדַּבֵּ֥ר אֵלַ֖/י מֵ/הַ/בָּ֑יִת וְ/אִ֕ישׁ הָיָ֥ה עֹמֵ֖ד אֶצְלִֽ/י׃
L09 Ez43_6 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ez43_6 wä´ešma` miDDaBBër ´ëlay mëhaBBäºyit wü´îš häyâ `ömëd ´eclî
L11 Ez43_6 H8085 H1696 H0413 H1004 H0376 H1961 H5975 H0681
L12 Ez43_6 And I heard [him] speaking to me unto me out of the house and the man become stood by me
L13 Ez43_6 va·'esh·Ma' mid·dab·Ber 'e·Lai me·hab·Ba·yit; ve·'Ish ha·Yah 'o·Med 'etz·Li.
L14 Ez43_6 שָׁמַע דָבַר אֵל בַּיִת אִישׁ הָיָה עָמַד אֵצֶל
L15 Ez43_6 sza·(Ma)' da·(War) ('El) (Ba)·jit ('Isz) ha·(Ja) 'a·(Mad) '(E)·cel
L16 Ez43_6 šāma‘ ḏāḇar ’ēl bájiṯ ’îš hājā(h) ‘āmaḏ ’ḗṣel
L17 Ez43_6 šāma‘ dābar ’ēl bajit ’îš hājāh ‘āmad ’ēṣel
L18 Ez43_6 And I heard [him] speaking unto me out of the house; and the man stood by me. (Ez43_6 KJV)
L19 Ez43_6 6 And I heard <08085> (08799) him speaking <01696> (08693) unto me out of the house <01004>; and the man <0376> stood <05975> (08802) by me <0681>. (Ez43_6 KJV)
L20 Ez43_6 1092/1154 1083/1142 5193/5500 1891/2052 1928/2004 3279/3546 446/523 56/61
L21 Ez43_6 Ez43_6_1 Ez43_6_2 Ez43_6_3 Ez43_6_4 Ez43_6_5 Ez43_6_6 Ez43_6_7 Ez43_6_8
 
L01 Ez43_7 I powiedział do mnie: Synu człowieczy, miejsce Mojego tronu i miejsce podeszw Moich stóp, gdzie zamieszkam tam pośród synów Izraela na wieki. I nie będzie kalał więcej dom Izraela imienia Mojego świętego, oni i ich królowie, swoim nierządem i zwłokami swoich królów na ich wyżynach. (Ez43_7 tłum. AI)
L02 Ez43_7 I powiedział H559 do mnie H413: Synu H1121 człowieczy H120, miejsce H4725 Mojego tronu H3678 i miejsce H4725 podeszw H3709 Moich stóp H7272, gdzie H834 zamieszkam H7931 tam H8033 pośród H8432 synów H1121 Izraela H3478 na wieki H5769. I nie H3808 będzie kalał H2930 więcej H5750 dom H1004 Izraela H3478 imienia H8034 Mojego świętego H6944, oni H1992 i ich królowie H4428, swoim nierządem H2184 i zwłokami H6297 swoich królów H4428 na ich wyżynach H1116. (Ez43_7 tłum. AI)
L03 Ez43_7 Rzekł do mnie: Synu człowieczy, to jest miejsce tronu mojego, miejsce podstawy mych stóp, gdzie chcę na wieki mieszkać pośród Izraelitów. Już dom Izraela ani oni, ani ich królowie nie będą kalać mego świętego imienia przez swe wiarołomstwa oraz przez zwłoki swych królów jak również przez kult wyżyn, (Ez43_7 BT_4)
L04 Ez43_7 Rzekł H559 do H413 mnie H589 : Synu H1121 człowieczy H120 , to H2063 jest H1961 miejsce H4725 tronu H3678 mojego H589 , miejsce H4725 podstawy H3709 mych H589 stóp H7272 , gdzie H834 chcę H7931 na H5704 wieki H5769 mieszkać H7931 pośród H8432 Izraelitów H3478 . Już H3808 dom H1004 Izraela H3478 ani H3808 oni H1992 , ani H3808 ich H1992 królowie H4428 nie H3808 będą H3254 kalać H2930 mego H8034 świętego H6944 imienia H8034 przez H854 swe H1992 wiarołomstwa H2184 oraz H853 przez H854 zwłoki H6297 swych H1992 królów H4428 jak również H1571 przez H854 kult H1116 wyżyn H1116 , (Ez43_7 BT_4)
L05 Ez43_7 wai•<jo>•mer 'e•<Lai>, ben- 'a•<Dam> 'et- me•<Kom> kis•'<I>, we•'<Et> me•kOm kap•<Pot> rag•<Lai>, 'a•<szer> 'esz•kon- szam be•<Toch> be•ne- jis•ra•'<El> le•'o•<Lam>; we•<Lo> je•tam•me•'<U> od bet- <jis>•ra•'el szem kod•szi <Hem>•ma u•mal•che•<Hem> biz•nu•<Tam>, u•we•fig•<Re> mal•che•<Hem> ba•mo•<Tam>.
L06 Ez43_7 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־ אָדָם֙ אֶת־ מְק֣וֹם כִּסְאִ֗י וְאֶת־ מְקוֹם֙ כַּפּ֣וֹת רַגְלַ֔י אֲשֶׁ֧ר אֶשְׁכָּן־ שָׁ֛ם בְּת֥וֹךְ בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל לְעוֹלָ֑ם וְלֹ֣א יְטַמְּא֣וּ ע֣וֹד בֵּֽית־ יִ֠שְׂרָאֵל שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֞י הֵ֤מָּה וּמַלְכֵיהֶם֙ בִּזְנוּתָ֔ם וּבְפִגְרֵ֥י מַלְכֵיהֶ֖ם בָּמוֹתָֽם׃
L07 Ez43_7 I powiedział do mnie: Synu człowieczy, — miejsce Mojego tronu — i miejsce podeszw Moich stóp, gdzie zamieszkam tam pośród synów Izraela na wieki. I nie będzie kalał więcej dom Izraela imienia Mojego świętego, oni i ich królowie, swoim nierządem i zwłokami swoich królów na ich wyżynach.
L08 Ez43_7 וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֗/י בֶּן־ אָדָם֙ אֶת־ מְק֣וֹם כִּסְאִ֗/י וְ/אֶת־ מְקוֹם֙ כַּפּ֣וֹת רַגְלַ֔/י אֲשֶׁ֧ר אֶשְׁכָּן־ שָׁ֛ם בְּ/ת֥וֹךְ בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל לְ/עוֹלָ֑ם וְ/לֹ֣א יְטַמְּא֣וּ ע֣וֹד בֵּֽית־ יִ֠שְׂרָאֵל שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֞/י הֵ֤מָּה וּ/מַלְכֵי/הֶם֙ בִּ/זְנוּתָ֔/ם וּ/בְ/פִגְרֵ֥י מַלְכֵי/הֶ֖ם בָּמוֹתָֽ/ם׃
L09 Ez43_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ez43_7 wayyöº´mer ´ëlay Ben- ´ädäm ´et- müqôm Kis´î wü´et- müqôm KaPPôt raglay ´ášer ´ešKon- šäm Bütôk Bünê|- yiSrä´ël lü`ôläm wülö´ yü†ammü´û `ôd Bê|t- yiSrä´ël šëm qodšî hëºmmâ ûmalkêhem Biznûtäm ûbüpigrê malkêhem Bämôtäm
L11 Ez43_7 H0559 H0413 H1121 H0120 H0853 H4725 H3678 H0853 H4725 H3709 H7272 H0834 H7931 H8033 H8432 H1121 H3478 H5769 H3808 H2930 H5750 H1004 H3478 H8034 H6944 H1992 H4428 H2184 H6297 H4428 H1116
L12 Ez43_7 And he said to me unto me Son of man the place of my throne and the place of the soles of my feet I where I will dwell in it in the midst of the children of Israel for ever nor no more defile again shall the house of Israel name and my holy like [neither] they nor their kings by their whoredom nor by the carcases of their kings in their high places
L13 Ez43_7 vai·Yo·mer 'e·Lai, ben- 'a·Dam et- me·Kom kis·'I, ve·'Et me·kOm kap·Pot rag·Lai, 'a·Sher esh·kon- sham be·Toch be·nei- Yis·ra·'El le·'o·Lam; ve·Lo ye·tam·me·'U od beit- Yis·ra·'el shem kod·shi Hem·mah u·mal·chei·Hem biz·nu·Tam, u·ve·fig·Rei mal·chei·Hem ba·mo·Tam.
L14 Ez43_7 אָמַר אֵל בֵּן אָדָם אֵת מָקוֹם כִּסֵּא אֵת מָקוֹם כַּף רֶגֶל אֲשֶׁר שָׁכַן שָׁם תָּוֶךְ בֵּן יִשְׂרָאֵל עוֹלָם לֹא טָמֵא עוֹד בַּיִת יִשְׂרָאֵל שֵׁם קֹדֶשׁ הֵם מֶלֶךְ זְנוּת פֶּגֶר מֶלֶךְ בָּמָה
L15 Ez43_7 'a·(Mar) ('El) (Ben) 'a·(Dam) ('Et) ma·(KOm) kis·(Se) ('Et) ma·(KOm) (Kaf) (Re)·gel 'a·(Szer) sza·(Chan) (Szam) (Ta)·wech (Ben) jis·ra·'(El) o·(Lam) (Lo) ta·(Me) (Od) (Ba)·jit jis·ra·'(El) (Szem) (Ko)·desz (Hem) (Me)·lech ze·(Nut) (Pe)·ger (Me)·lech ba·(Ma)
L16 Ez43_7 ’āmar ’ēl bēn ’āḏām ’ēṯ māqôm kissē(’) ’ēṯ māqôm kap̱ rég̱el ’ᵃ̆šer šāḵan šām tā́weḵ bēn jiśrā’ēl ‘ôlām lō(’) ṭāmē(’) ‘ôḏ bájiṯ jiśrā’ēl šēm qṓḏeš hēm méleḵ zᵉnûṯ pég̱er méleḵ bāmā(h)
L17 Ez43_7 ’āmar ’ēl bēn ’ādām ’ēt māqôm kissē’ ’ēt māqôm kap regel ’ăšer šākan šām tāwek bēn jiśrā’ēl ‘ôlām lō’ ṭāmē’ ‘ôd bajit jiśrā’ēl šēm qōdeš hēm melek zenût peger melek bāmāh
L18 Ez43_7 And he said unto me, Son of man, the place of my throne, and the place of the soles of my feet, where I will dwell in the midst of the children of Israel for ever, and my holy name, shall the house of Israel no more defile, [neither] they, nor their kings, by their whoredom, nor by the carcases of their kings in their high places. (Ez43_7 KJV)
L19 Ez43_7 7 And he said <0559> (08799) unto me, Son <01121> of man <0120>, the place <04725> of my throne <03678>, and the place <04725> of the soles <03709> of my feet <07272>, where I will dwell <07931> (08799) in the midst <08432> of the children <01121> of Israel <03478> for ever <05769>, and my holy <06944> name <08034>, shall the house <01004> of Israel <03478> no more defile <02930> (08762), neither they, nor their kings <04428>, by their whoredom <02184>, nor by the carcases <06297> of their kings <04428> in their high places <01116>. (Ez43_7 KJV)
L20 Ez43_7 4962/5298 5194/5500 4789/4921 515/552 10596/11047 384/401 131/135 10597/11047 385/401 183/191 233/241 5260/5499 116/127 791/832 391/416 4790/4921 2367/2505 412/438 4764/5164 152/161 428/486 1892/2052 2368/2505 813/864 400/463 748/820 2415/2519 6/9 19/22 2416/2519 93/99
L21 Ez43_7 Ez43_7_1 Ez43_7_2 Ez43_7_3 Ez43_7_4 Ez43_7_5 Ez43_7_6 Ez43_7_7 Ez43_7_8 Ez43_7_9 Ez43_7_10 Ez43_7_11 Ez43_7_12 Ez43_7_13 Ez43_7_14 Ez43_7_15 Ez43_7_16 Ez43_7_17 Ez43_7_18 Ez43_7_19 Ez43_7_20 Ez43_7_21 Ez43_7_22 Ez43_7_23 Ez43_7_24 Ez43_7_25 Ez43_7_26 Ez43_7_27 Ez43_7_28 Ez43_7_29 Ez43_7_30 Ez43_7_31
 
L01 Ez43_8 Gdy umieszczali swój próg obok Mojego progu i swoje odrzwia obok Moich odrzwi, a mur [był] między Mną a między nimi, i skalali imię Moje święte swoimi obrzydliwościami, których się dopuścili, i pochłonąłem ich w Moim gniewie. (Ez43_8 tłum. AI)
L02 Ez43_8 Gdy umieszczali H5414 swój próg H5592 obok H853 Mojego progu H5592 i swoje odrzwia H4201 obok H681 Moich odrzwi H4201, a mur [był H7023] między Mną H996 a między nimi H996, i skalali H2930 imię H8034 Moje święte H6944 swoimi obrzydliwościami H8441, których H834 się dopuścili H6213, i pochłonąłem ich H398 w Moim gniewie H639. (Ez43_8 tłum. AI)
L03 Ez43_8 kładąc swój próg obok mego progu, a swój słup obok mego słupa, tak że jedynie ściana była pomiędzy Mną a nimi - i skalali święte imię moje przez swe obrzydliwości, których się dopuścili. Ja natomiast zniszczyłem ich w moim oburzeniu. (Ez43_8 BT_4)
L04 Ez43_8 kładąc H5414 swój H1992 próg H5592 obok H681 mego H589 progu H5592 , a H853 swój H1992 słup H4201 obok H681 mego H589 słupa H4201 , tak H3602 że H834 jedynie H905 ściana H7023 była H1961 pomiędzy H996 Mną H589 a nimi H1992 – i H2930 skalali H2930 święte H6944 imię H8034 moje H589 przez H854 swe H1992 obrzydliwości H8441 , których H834 się H6213 dopuścili H6213 . Ja H589 natomiast H8035 zniszczyłem H3615 ich H1992 w H413 moim H589 oburzeniu H639 . (Ez43_8 BT_4)
L05 Ez43_8 be•tit•<Tam> sip•<Pam> 'et- sip•<Pi>, u•me•zu•za•<Tam> '<E>•cel me•zu•za•<Ti>, we•hak•<Kir> be•<Ni> u•we•ne•<Hem>; we•tim•me•'<U> 'et- szem kod•szi be•to•'a•wo•<Tam> 'a•<szer> 'a•<Su>, wa•'a•<Chal> 'o•<Tam> be•'ap•<Pi>.
L06 Ez43_8 בְּתִתָּ֨ם סִפָּ֜ם אֶת־ סִפִּ֗י וּמְזֽוּזָתָם֙ אֵ֣צֶל מְזוּזָתִ֔י וְהַקִּ֖יר בֵּינִ֣י וּבֵֽינֵיהֶ֑ם וְטִמְּא֣וּ ׀ אֶת־ שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֗י בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ וָאֲכַ֥ל אֹתָ֖ם בְּאַפִּֽי׃
L07 Ez43_8 Gdy umieszczali swój próg obok Mojego progu i swoje odrzwia obok Moich odrzwi, a mur [był] między Mną a między nimi, i skalali — imię Moje święte swoimi obrzydliwościami, których się dopuścili, i pochłonąłem ich — w Moim gniewie.
L08 Ez43_8 בְּ/תִתָּ֨/ם סִפָּ֜/ם אֶת־ סִפִּ֗/י וּ/מְזֽוּזָתָ/ם֙ אֵ֣צֶל מְזוּזָתִ֔/י וְ/הַ/קִּ֖יר בֵּינִ֣/י וּ/בֵֽינֵי/הֶ֑ם וְ/טִמְּא֣וּ ׀ אֶת־ שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֗/י בְּ/תֽוֹעֲבוֹתָ/ם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ וָ/אֲכַ֥ל אֹתָ֖/ם בְּ/אַפִּֽ/י׃
L09 Ez43_8 HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vpp3cpSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vpw1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ez43_8 BütiTTäm siPPäm ´et- siPPî ûmüzû|zätäm ´ëºcel müzûzätî wühaqqîr Bênî ûbê|nêhem wü†immü´û ´et- šëm qodšî Bütô|`ábôtäm ´ášer `äSû wä´ákal ´ötäm Bü´aPPî
L11 Ez43_8 H5414 H5592 H0853 H5592 H4201 H0681 H4201 H7023 H0996 H0996 H2930 H0853 H8034 H6944 H8441 H0834 H6213 H0398 H0853 H0639
L12 Ez43_8 In their setting of their threshold by my thresholds and their post by my posts and the wall between between between me and them they have even defiled name my holy by their abominations which that they have committed burn up them in mine anger
L13 Ez43_8 be·tit·Tam sip·Pam et- sip·Pi, u·me·zu·za·Tam 'E·tzel me·zu·za·Ti, ve·hak·Kir bei·Ni u·vei·nei·Hem; ve·tim·me·'U et- shem kod·shi be·to·'a·vo·Tam 'a·Sher 'a·Su, va·'a·Chal 'o·Tam be·'ap·Pi.
L14 Ez43_8 נָתַן סַף אֵת סַף מְזוּזָה אֵצֶל מְזוּזָה קִיר בֵּין בֵּין טָמֵא אֵת שֵׁם קֹדֶשׁ תּוֹעֵבַה אֲשֶׁר עָשָׂה אָכַל אֵת אַף
L15 Ez43_8 na·(Tan) (Saf) ('Et) (Saf) me·zu·(Za) '(E)·cel me·zu·(Za) (Kir) (Ben) (Ben) ta·(Me) ('Et) (Szem) (Ko)·desz to·'e·(Wa) 'a·(Szer) a·(Sa) a·(Chal) ('Et) ('Af)
L16 Ez43_8 nāṯan sap̱ ’ēṯ sap̱ mᵉzûzā(h) ’ḗṣel mᵉzûzā(h) qîr bên bên ṭāmē(’) ’ēṯ šēm qṓḏeš tô‘ēḇa(h) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’āḵal ’ēṯ ’ap̱
L17 Ez43_8 nātan sap ’ēt sap mezûzāh ’ēṣel mezûzāh qîr bên bên ṭāmē’ ’ēt šēm qōdeš tô‘ēbah ’ăšer ‘āśāh ’ākal ’ēt ’ap
L18 Ez43_8 In their setting of their threshold by my thresholds, and their post by my posts, and the wall between me and them, they have even defiled my holy name by their abominations that they have committed: wherefore I have consumed them in mine anger. (Ez43_8 KJV)
L19 Ez43_8 8 In their setting <05414> (08800) of their threshold <05592> by my thresholds <05592>, and their post <04201> by <0681> my posts <04201>, and the wall <07023> between me and them, they have even defiled <02930> (08765) my holy <06944> name <08034> by their abominations <08441> that they have committed <06213> (08804): wherefore I have consumed <03615> (08762) them in mine anger <0639>. (Ez43_8 KJV)
L20 Ez43_8 1929/2007 28/32 10598/11047 29/32 15/19 57/61 16/19 72/74 369/406 370/406 153/161 10599/11047 814/864 401/463 112/116 5261/5499 2498/2617 734/806 10600/11047 254/276
L21 Ez43_8 Ez43_8_1 Ez43_8_2 Ez43_8_3 Ez43_8_4 Ez43_8_5 Ez43_8_6 Ez43_8_7 Ez43_8_8 Ez43_8_9 Ez43_8_10 Ez43_8_11 Ez43_8_12 Ez43_8_13 Ez43_8_14 Ez43_8_15 Ez43_8_16 Ez43_8_17 Ez43_8_18 Ez43_8_19 Ez43_8_20
 
L01 Ez43_9 Teraz oddalą swój nierząd i zwłoki swoich królów ode Mnie, a zamieszkam pośród nich na wieki. (Ez43_9 tłum. AI)
L02 Ez43_9 Teraz H6258 oddalą H7368 swój nierząd H2184 i zwłoki H6297 swoich królów H4428 ode Mnie H4480, a zamieszkam H7931 pośród nich H8432 na wieki H5769. (Ez43_9 tłum. AI)
L03 Ez43_9 Teraz jednak będą oni trzymać ode Mnie z daleka swe wiarołomstwa i zwłoki swych królów, a Ja będę mieszkał wśród nich na stałe. (Ez43_9 BT_4)
L04 Ez43_9 Teraz H6258 jednak H1992 będą H1961 oni H1992 trzymać H7368 ode Mnie H4480 z daleka H7368 swe H1992 wiarołomstwa H2184 i H853 zwłoki H6297 swych H1992 królów H4428 , a H589 Ja H589 będę H7931 mieszkał H7931 wśród H8432 nich H1992 na H5704 stałe H5769 . (Ez43_9 BT_4)
L05 Ez43_9 'at•<Ta> je•ra•cha•<Ku> 'et- ze•nu•<Tam> u•fig•<Re> mal•che•<Hem> mi•<Men>•ni; we•sza•chan•<Ti> we•to•<Cham> le•'o•<Lam>. sa•<Mek>
L06 Ez43_9 עַתָּ֞ה יְרַחֲק֧וּ אֶת־ זְנוּתָ֛ם וּפִגְרֵ֥י מַלְכֵיהֶ֖ם מִמֶּ֑נִּי וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃ ס
L07 Ez43_9 Teraz oddalą — swój nierząd i zwłoki swoich królów ode Mnie, a zamieszkam pośród nich na wieki. §
L08 Ez43_9 עַתָּ֞ה יְרַחֲק֧וּ אֶת־ זְנוּתָ֛/ם וּ/פִגְרֵ֥י מַלְכֵי/הֶ֖ם מִמֶּ֑/נִּי וְ/שָׁכַנְתִּ֥י בְ/תוֹכָ֖/ם לְ/עוֹלָֽם׃ ס
L09 Ez43_9 HDPrzysł. HVpj3mpCzas. piel, jussyw, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez43_9 `aTTâ yüraHáqû ´et- zünûtäm ûpigrê malkêhem mimmeºnnî wüšäkanTî bütôkäm lü`ôläm s
L11 Ez43_9 H6258 H7368 H0853 H2184 H6297 H4428 H4480 H7931 H8432 H5769
L12 Ez43_9 Now far their whoredom and the carcases of their kings and I from me and I will dwell in the midst of them for ever
L13 Ez43_9 'at·Tah ye·ra·cha·Ku et- ze·nu·Tam u·fig·Rei mal·chei·Hem mi·Men·ni; ve·sha·chan·Ti ve·to·Cham le·'o·Lam. sa·Mek
L14 Ez43_9 עַתָּה רָחַק אֵת זְנוּת פֶּגֶר מֶלֶךְ מִן שָׁכַן תָּוֶךְ עוֹלָם
L15 Ez43_9 'at·(Ta) ra·(Chak) ('Et) ze·(Nut) (Pe)·ger (Me)·lech (Min) sza·(Chan) (Ta)·wech o·(Lam)
L16 Ez43_9 ‘attā(h) rāḥaq ’ēṯ zᵉnûṯ pég̱er méleḵ min šāḵan tā́weḵ ‘ôlām
L17 Ez43_9 ‘attāh rāḥaq ’ēt zenût peger melek min šākan tāwek ‘ôlām
L18 Ez43_9 Now let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever. (Ez43_9 KJV)
L19 Ez43_9 9 Now let them put away <07368> <00> their whoredom <02184>, and the carcases <06297> of their kings <04428>, far <07368> (08762) from me, and I will dwell <07931> (08804) in the midst <08432> of them for ever <05769>. (Ez43_9 KJV)
L20 Ez43_9 390/431 53/57 10601/11047 7/9 20/22 2417/2519 1129/1215 117/127 392/416 413/438
L21 Ez43_9 Ez43_9_1 Ez43_9_2 Ez43_9_3 Ez43_9_4 Ez43_9_5 Ez43_9_6 Ez43_9_7 Ez43_9_8 Ez43_9_9 Ez43_9_10 Ez43_9_11
 
L01 Ez43_10 Ty, synu człowieczy, oznajmij domowi Izraela dom, aby się zawstydzili z powodu swoich nieprawości, i niech zmierzą jego plan. (Ez43_10 tłum. AI)
L02 Ez43_10 Ty H859, synu H1121 człowieczy H120, oznajmij H5046 domowi H1004 Izraela H3478 dom H1004, aby się zawstydzili H3637 z powodu swoich nieprawości H5771, i niech zmierzą H4058 jego plan H8508. (Ez43_10 tłum. AI)
L03 Ez43_10 A ty, synu człowieczy, opisz domowi Izraela świątynię, jej wymiary i jej urządzenia. (Ez43_10 BT_4)
L04 Ez43_10 A H859 ty H859 , synu H1121 człowieczy H120 , opisz H5046 domowi H1004 Izraela H3478 świątynię H1004 , jej H2007 wymiary H4060 i H853 jej H2007 urządzenia H6699 . (Ez43_10 BT_4)
L05 Ez43_10 'at•<Ta> wen- 'a•<Dam>, hag•<Ged> 'et- bet- jis•ra•'<El> 'et- hab•<Ba>•jit, we•jik•kal•<Mu> me•'a•wo•no•te•<Hem>; u•ma•de•<Du> 'et- ta•che•<Nit>.
L06 Ez43_10 אַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֗ם הַגֵּ֤ד אֶת־ בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־ הַבַּ֔יִת וְיִכָּלְמ֖וּ מֵעֲוֹנֽוֹתֵיהֶ֑ם וּמָדְד֖וּ אֶת־ תָּכְנִֽית׃
L07 Ez43_10 Ty, synu człowieczy, oznajmij — domowi Izraela — dom, aby się zawstydzili z powodu swoich nieprawości, i niech zmierzą — jego plan.
L08 Ez43_10 אַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֗ם הַגֵּ֤ד אֶת־ בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־ הַ/בַּ֔יִת וְ/יִכָּלְמ֖וּ מֵ/עֲוֹנֽוֹתֵי/הֶ֑ם וּ/מָדְד֖וּ אֶת־ תָּכְנִֽית׃
L09 Ez43_10 HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VNj3mpSpój. + Czas. nifal, jussyw, 3 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ez43_10 ´aTTâ ben- ´ädäm haGGëd ´et- Bê|t- yiSrä´ël ´et- haBBaºyit wüyiKKälmû më`áwönô|têhem ûmädüdû ´et- Toknît
L11 Ez43_10 H0859 H1121 H0120 H5046 H0853 H1004 H3478 H0853 H1004 H3637 H5771 H4058 H0853 H8508
L12 Ez43_10 you Thou son of man shew the house of Israel to the house that they may be ashamed of their iniquities and let them measure the pattern
L13 Ez43_10 'at·Tah ven- 'a·Dam, hag·Ged et- beit- Yis·ra·'El et- hab·Ba·yit, ve·yik·kal·Mu me·'a·vo·no·tei·Hem; u·ma·de·Du et- ta·che·Nit.
L14 Ez43_10 אַתָּה בֵּן אָדָם נָגַד אֵת בַּיִת יִשְׂרָאֵל אֵת בַּיִת כָּלַם עָוֺן מָדַד אֵת תׇּכְנִית
L15 Ez43_10 'at·(Ta) (Ben) 'a·(Dam) na·(Gad) ('Et) (Ba)·jit jis·ra·'(El) ('Et) (Ba)·jit ka·(Lam) 'a·(On) ma·(Dad) ('Et) toch·(Nit)
L16 Ez43_10 ’attā(h) bēn ’āḏām nāg̱aḏ ’ēṯ bájiṯ jiśrā’ēl ’ēṯ bájiṯ kālam ‘āwōn māḏaḏ ’ēṯ toḵnîṯ
L17 Ez43_10 ’attāh bēn ’ādām nāgad ’ēt bajit jiśrā’ēl ’ēt bajit kālam ‘āwōn mādad ’ēt toknît
L18 Ez43_10 Thou son of man, shew the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities: and let them measure the pattern. (Ez43_10 KJV)
L19 Ez43_10 10 Thou son <01121> of man <0120>, shew <05046> (08685) the house <01004> to the house <01004> of Israel <03478>, that they may be ashamed <03637> (08735) of their iniquities <05771>: and let them measure <04058> (08804) the pattern <08508>. (Ez43_10 KJV)
L20 Ez43_10 1019/1080 4791/4921 516/552 357/369 10602/11047 1893/2052 2369/2505 10603/11047 1894/2052 37/38 207/229 43/52 10604/11047 2/2
L21 Ez43_10 Ez43_10_1 Ez43_10_2 Ez43_10_3 Ez43_10_4 Ez43_10_5 Ez43_10_6 Ez43_10_7 Ez43_10_8 Ez43_10_9 Ez43_10_10 Ez43_10_11 Ez43_10_12 Ez43_10_13 Ez43_10_14
 
L01 Ez43_11 A jeśli się zawstydzą z powodu wszystkiego, co uczynili, kształt domu i jego układ, i jego wyjścia, i jego wejścia, i wszystkie jego formy, i wszystkie jego ustawy, i wszystkie jego formy i wszystkie jego prawa oznajmij im i zapisz przed ich oczami, aby przestrzegali całego jego kształtu i wszystkich jego ustaw i wykonali je. (Ez43_11 tłum. AI)
L02 Ez43_11 A jeśli H518 się zawstydzą H3637 z powodu wszystkiego H3605, co H834 uczynili H6213, kształt H6699 domu H1004 i jego układ H8498, i jego wyjścia H4161, i jego wejścia H4126, i wszystkie H3605 jego formy H6699, i wszystkie H3605 jego ustawy H2708, i wszystkie H3605 jego formy i wszystkie H3605 jego prawa oznajmij im H3045 i zapisz H3789 przed ich oczami H5869, aby przestrzegali H8104 całego H3605 jego kształtu H6699 i wszystkich H3605 jego ustaw H2708 i wykonali je H6213. (Ez43_11 tłum. AI)
L03 Ez43_11 A jeśli się wstydzą z powodu wszystkiego, co uczynili, wyrysuj świątynię i jej urządzenia, jej wyjścia i jej wejścia, i cały jej rozkład i oznajmij im wszystkie jej ustawy i prawa, i zapisz je przed ich oczami po to, aby wszystkich tych praw i ustaw strzegli i wypełniali je. (Ez43_11 BT_4)
L04 Ez43_11 A H518 jeśli H518 się H1992 wstydzą H3637 z H4480 powodu H6440 wszystkiego H3605 , co H834 uczynili H6213 , wyrysuj H6699 świątynię H1004 i H853 jej H2007 urządzenia H6699 , jej H2007 wyjścia H4161 i H853 jej H2007 wejścia H6607 , i H853 cały H3605 jej H2007 rozkład H8498 , i H853 oznajmij H3045 im H1992 wszystkie H3605 jej H2007 ustawy H2708 i H853 prawa H8451 , i H3789 zapisz H3789 je H853 przed H413 ich H1992 oczami H5869 po to H4616 , aby H4616 wszystkich H3605 tych H428 praw H2708 i H853 ustaw H2708 strzegli H8104 i H853 wypełniali H6213 je H853 . (Ez43_11 BT_4)
L05 Ez43_11 we•'im- nich•le•<Mu> mik•<Kol> 'a•<szer>- 'a•<Su>, cu•<Rat> hab•<Ba>•jit u•te•chu•na•<To> u•mo•ca•'<Aw> u•moa•'<Aw> we•chol cu•ro•<Taw> we•'<Et> kol- chuk•ko•<Taw> we•chol [cu•ro•tai ch] (cu•ro•<Taw> k) we•chol [to•ro•tow ch] (to•ro•<Taw> k) ho•<Da>' o•<Tam>, u•che•<To> le•'e•ne•<Hem>; we•jisz•me•<Ru> 'et- kol- cu•ra•<To> we•'<Et> kol- chuk•ko•<Taw> we•'a•<Su> o•<Tam>.
L06 Ez43_11 וְאִֽם־ נִכְלְמ֞וּ מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־ עָשׂ֗וּ צוּרַ֣ת הַבַּ֡יִת וּתְכוּנָת֡וֹ וּמוֹצָאָ֡יו וּמוֹבָאָ֣יו וְֽכָל־ צֽוּרֹתָ֡ו וְאֵ֣ת כָּל־ חֻקֹּתָיו֩ וְכָל־ [צוּרֹתָי כ] (צ֨וּרֹתָ֤יו ק) וְכָל־ [תֹּורֹתֹו כ] (תֹּורֹתָיו֙ ק) הוֹדַ֣ע אוֹתָ֔ם וּכְתֹ֖ב לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְיִשְׁמְר֞וּ אֶת־ כָּל־ צוּרָת֛וֹ וְאֶת־ כָּל־ חֻקֹּתָ֖יו וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃
L07 Ez43_11 A jeśli się zawstydzą z powodu wszystkiego, co uczynili, kształt domu i jego układ, i jego wyjścia, i jego wejścia, i wszystkie jego formy, — i wszystkie jego ustawy, i wszystkie Moje formy K jego formy Q i wszystkie jego prawa K jego prawa Q oznajmij im — i zapisz przed ich oczami, aby przestrzegali — całego jego kształtu — i wszystkich jego ustaw i wykonali je. —
L08 Ez43_11 וְ/אִֽם־ נִכְלְמ֞וּ מִ/כֹּ֣ל אֲשֶׁר־ עָשׂ֗וּ צוּרַ֣ת הַ/בַּ֡יִת וּ/תְכוּנָת֡/וֹ וּ/מוֹצָאָ֡י/ו וּ/מוֹבָאָ֣י/ו וְֽ/כָל־ צֽוּרֹתָ֡/ו וְ/אֵ֣ת כָּל־ חֻקֹּתָי/ו֩ וְ/כָל־ צורת/י צ֨וּרֹתָ֤י/ו וְ/כָל־ תורת/ו תּוֹרֹתָי/ו֙ הוֹדַ֣ע אוֹתָ֔/ם וּ/כְתֹ֖ב לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם וְ/יִשְׁמְר֞וּ אֶת־ כָּל־ צוּרָת֛/וֹ וְ/אֶת־ כָּל־ חֻקֹּתָ֖י/ו וְ/עָשׂ֥וּ אוֹתָֽ/ם׃
L09 Ez43_11 HC/CSpój. + Spój. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ez43_11 wü´i|m- niklümû miKKöl ´ášer- `äSû cûrat haBBaºyit ûtükûnätô ûmôcä´äyw ûmôbä´äyw wü|kol- cû|rötäw wü´ët Kol- Huqqötäyw wükol- (cûrötäy) [cûºrötäºyw] wükol- (Tôrötô) [Tôrötäyw] hôda` ´ôtäm ûkütöb lü`ê|nêhem wüyišmürû ´et- Kol- cûrätô wü´et- Kol- Huqqötäyw wü`äSû ´ôtäm
L11 Ez43_11 H0518 H3637 H3605 H0834 H6213 H6699 H1004 H8498 H4161 H4126 H3605 H6699 H0853 H3605 H2708 H3605 H3605 H3045 H0853 H3789 H5869 H8104 H0853 H3605 H6699 H0853 H3605 H2708 H6213 H0853
L12 Ez43_11 If And if they be ashamed of all they of all that they have done them the form of the house and the fashion thereof and the goings out thereof and the comings all in thereof and all the forms all thereof and all the ordinances and all design whole bullock shew thereof and write [it] in their sight that they may keep and all thereof and all the forms of all thereof and all the ordinances thereof and do
L13 Ez43_11 ve·'im- nich·le·Mu mik·Kol a·Sher- 'a·Su, tzu·Rat hab·Ba·yit u·te·chu·na·To u·mo·tza·'Av u·moa·'Av ve·chol tzu·ro·Tav ve·'Et kol- chuk·ko·Tav ve·chol [tzu·ro·tai ch] (tzu·ro·Tav k) ve·chol [to·ro·tov ch] (to·ro·Tav k) ho·Da' o·Tam, u·che·To le·'ei·nei·Hem; ve·yish·me·Ru et- kol- tzu·ra·To ve·'Et kol- chuk·ko·Tav ve·'a·Su o·Tam.
L14 Ez43_11 אִם כָּלַם כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה צוּרָה בַּיִת תְּכוּנָה מוֹצָא מוֹבָא כֹּל צוּרָה אֵת כֹּל חֻקָּה כֹּל כֹּל יָדַע אֵת כָּתַב עַיִן שָׁמַר אֵת כֹּל צוּרָה אֵת כֹּל חֻקָּה עָשָׂה אֵת
L15 Ez43_11 '(Im) ka·(Lam) (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa) cu·(Ra) (Ba)·jit te·chu·(Na) mo·(Ca) mo·(Wa) (Kol) cu·(Ra) ('Et) (Kol) chuk·(Ka) (Kol) (Kol) ja·(Da)' ('Et) ka·(Taw) '(A)·jin sza·(Mar) ('Et) (Kol) cu·(Ra) ('Et) (Kol) chuk·(Ka) a·(Sa) ('Et)
L16 Ez43_11 ’im kālam kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ṣûrā(h) bájiṯ tᵉḵûnā(h) môṣā(’) môḇā(’) kōl ṣûrā(h) ’ēṯ kōl ḥuqqā(h) kōl kōl jāḏa‘ ’ēṯ kāṯaḇ ‘ájin šāmar ’ēṯ kōl ṣûrā(h) ’ēṯ kōl ḥuqqā(h) ‘āśā(h) ’ēṯ
L17 Ez43_11 ’im kālam kōl ’ăšer ‘āśāh ṣûrāh bajit tekûnāh môṣā’ môbā’ kōl ṣûrāh ’ēt kōl ḥuqqāh kōl kōl jāda‘ ’ēt kātab ‘ajin šāmar ’ēt kōl ṣûrāh ’ēt kōl ḥuqqāh ‘āśāh ’ēt
L18 Ez43_11 And if they be ashamed of all that they have done, shew them the form of the house, and the fashion thereof, and the goings out thereof, and the comings in thereof, and all the forms thereof, and all the ordinances thereof, and all the forms thereof, and all the laws thereof: and write [it] in their sight, that they may keep the whole form thereof, and all the ordinances thereof, and do them. (Ez43_11 KJV)
L19 Ez43_11 11 And if they be ashamed <03637> (08738) of all that they have done <06213> (08804), shew <03045> (08685) them the form <06699> of the house <01004>, and the fashion <08498> thereof, and the goings out <04161> thereof, and the comings <04126> in thereof, and all the forms <06699> thereof, and all the ordinances <02708> thereof, and all the forms <06699> thereof, and all the laws <08451> thereof: and write <03789> (08798) it in their sight <05869>, that they may keep <08104> (08799) the whole form <06699> thereof, and all the ordinances <02708> thereof, and do <06213> (08804) them. (Ez43_11 KJV)
L20 Ez43_11 1015/1068 38/38 5155/5415 5262/5499 2499/2617 1/3 1895/2052 1/2 24/27 1/1 5156/5415 2/3 10605/11047 5157/5415 99/105 5158/5415 1/1 5159/5415 2/3 879/934 10606/11047 219/225 837/878 441/468 10607/11047 5160/5415 3/3 10608/11047 5161/5415 100/105 2500/2617 10609/11047
L21 Ez43_11 Ez43_11_1 Ez43_11_2 Ez43_11_3 Ez43_11_4 Ez43_11_5 Ez43_11_6 Ez43_11_7 Ez43_11_8 Ez43_11_9 Ez43_11_10 Ez43_11_11 Ez43_11_12 Ez43_11_13 Ez43_11_14 Ez43_11_15 Ez43_11_16 Ez43_11_17 Ez43_11_18 Ez43_11_19 Ez43_11_20 Ez43_11_21 Ez43_11_22 Ez43_11_23 Ez43_11_24 Ez43_11_25 Ez43_11_26 Ez43_11_27 Ez43_11_28 Ez43_11_29 Ez43_11_30 Ez43_11_31 Ez43_11_32 Ez43_11_33 Ez43_11_34 Ez43_11_35 Ez43_11_36 Ez43_11_37 Ez43_11_38
 
L01 Ez43_12 To [jest] prawo domu: na szczycie góry cały jego obszar dookoła, dookoła, [jest] święty nad świętymi. Oto to [jest] prawo domu. (Ez43_12 tłum. AI)
L02 Ez43_12 To [jest H2063] prawo H8451 domu H1004: na H5921 szczycie H7218 góry H2022 cały H3605 jego obszar H1366 dookoła H5439, dookoła H5439, [jest] święty H6944 nad świętymi H6944. Oto H2009 to [jest H2063] prawo H8451 domu H1004. (Ez43_12 tłum. AI)
L03 Ez43_12 To jest ustawa świątyni: Na szczycie góry cały obszar dokoła niej ma być bardzo święty. (Ez43_12 BT_4)
L04 Ez43_12 To H2063 jest H1961 ustawa H8451 świątyni H1004 : Na H5921 szczycie H7218 góry H2022 cały H3605 obszar H1366 dokoła H5439 niej H2007 ma być H1961 bardzo H6944 święty H6944 . Oto H2009 to H2063 jest H1961 ustawa H8451 świątyni H1004 . (Ez43_12 BT_4)
L05 Ez43_12 zot to•<Rat> hab•<Ba>•jit; 'al- rosz <Ha>•hor kol- ge•wu•<Lo> sa•<wiw> sa•<wiw> <Ko>•desz ka•da•<szim>, hin•ne zot to•<Rat> hab•<Ba>•jit.
L06 Ez43_12 זֹ֖את תּוֹרַ֣ת הַבָּ֑יִת עַל־ רֹ֣אשׁ הָ֠הָר כָּל־ גְּבֻל֞וֹ סָבִ֤יב ׀ סָבִיב֙ קֹ֣דֶשׁ קָדָשִׁ֔ים הִנֵּה־ זֹ֖את תּוֹרַ֥ת הַבָּֽיִת׃
L07 Ez43_12 To [jest] prawo domu: na szczycie góry cały jego obszar dookoła, dookoła, [jest] święty nad świętymi. Oto to [jest] prawo domu.
L08 Ez43_12 זֹ֖את תּוֹרַ֣ת הַ/בָּ֑יִת עַל־ רֹ֣אשׁ הָ֠/הָר כָּל־ גְּבֻל֞/וֹ סָבִ֤יב ׀ סָבִיב֙ קֹ֣דֶשׁ קָדָשִׁ֔ים הִנֵּה־ זֹ֖את תּוֹרַ֥ת הַ/בָּֽיִת׃
L09 Ez43_12 HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez43_12 zö´t Tôrat haBBäºyit `al- rö´š hähär Kol- Gübùlô säbîb säbîb qöºdeš qädäšîm hinnË- zö´t Tôrat haBBäºyit
L11 Ez43_12 H2063 H8451 H1004 H5921 H7218 H2022 H3605 H1366 H5439 H5439 H6944 H6944 H2009 H2063 H8451 H1004
L12 Ez43_12 likewise This [is] the law of the house on Upon the top of the mountain entire the whole limit thereof round about around [shall be] most holy Behold likewise Behold this [is] the law of the house
L13 Ez43_12 zot to·Rat hab·Ba·yit; al- rosh Ha·hor kol- ge·vu·Lo sa·Viv sa·Viv Ko·desh ka·da·Shim, hin·neh- zot to·Rat hab·Ba·yit.
L14 Ez43_12 זֹאת תּוֹרָה בַּיִת עַל רֹאשׁ הַר כֹּל גְּבוּל סָבִיב סָבִיב קֹדֶשׁ קֹדֶשׁ הִנֵּה זֹאת תּוֹרָה בַּיִת
L15 Ez43_12 (Zot) to·(Ra) (Ba)·jit ('Al) (Rosz) (Har) (Kol) ge·(Wul) sa·(Wiw) sa·(Wiw) (Ko)·desz (Ko)·desz hin·(Ne) (Zot) to·(Ra) (Ba)·jit
L16 Ez43_12 zō(’)ṯ tôrā(h) bájiṯ ‘al rō(’)š har kōl gᵉḇûl sāḇîḇ sāḇîḇ qṓḏeš qṓḏeš hinnē(h) zō(’)ṯ tôrā(h) bájiṯ
L17 Ez43_12 zō’t tôrāh bajit ‘al rō’š har kōl gebûl sābîb sābîb qōdeš qōdeš hinnēh zō’t tôrāh bajit
L18 Ez43_12 This [is] the law of the house; Upon the top of the mountain the whole limit thereof round about [shall be] most holy. Behold, this [is] the law of the house. (Ez43_12 KJV)
L19 Ez43_12 12 This is the law <08451> of the house <01004>; Upon the top <07218> of the mountain <02022> the whole limit <01366> thereof round about <05439> shall be most <06944> holy <06944>. Behold, this is the law <08451> of the house <01004>. (Ez43_12 KJV)
L20 Ez43_12 557/603 196/216 1896/2052 5284/5759 565/598 492/546 5162/5415 194/240 311/333 312/333 402/463 403/463 778/840 558/603 197/216 1897/2052
L21 Ez43_12 Ez43_12_1 Ez43_12_2 Ez43_12_3 Ez43_12_4 Ez43_12_5 Ez43_12_6 Ez43_12_7 Ez43_12_8 Ez43_12_9 Ez43_12_10 Ez43_12_11 Ez43_12_12 Ez43_12_13 Ez43_12_14 Ez43_12_15 Ez43_12_16
 
L01 Ez43_13 A oto wymiary ołtarza w łokciach: łokieć łokieć i piędź; a podstawa: łokieć, i łokieć szerokości; a jej obramowanie przy jej krawędzi dookoła: piędź jedna; a to [jest] wysokość ołtarza. (Ez43_13 tłum. AI)
L02 Ez43_13 A oto H428 wymiary H4060 ołtarza H4196 w łokciach H520: łokieć H520 łokieć H520 i piędź H2948; a podstawa H2436: łokieć H520, i łokieć H520 szerokości H7341; a jej obramowanie H1366 przy H413 jej krawędzi H8193 dookoła H5439: piędź H2239 jedna H259; a to [jest H2088] wysokość H1354 ołtarza H4196. (Ez43_13 tłum. AI)
L03 Ez43_13 To są rozmiary ołtarza w łokciach, licząc jeden łokieć i jedną piędź za jeden łokieć. Jego podstawa była wysoka na jeden łokieć i szeroka na jeden łokieć, a jego obramowanie na skraju dokoła wynosiło jedną piędź. A to jest wysokość ołtarza: (Ez43_13 BT_4)
L04 Ez43_13 To H428 są H1961 rozmiary H4060 ołtarza H4196 w łokciach H520 , licząc H4060 jeden H259 łokieć H520 i H853 jedną H259 piędź H2948 za H413 jeden H259 łokieć H520 . Jego H2007 podstawa H2436 była H1961 wysoka H1364 na jeden H259 łokieć H520 i H853 szeroka H7341 na jeden H259 łokieć H520 , a H853 jego H2007 obramowanie H8193 na H413 skraju H8193 dokoła H5439 wynosiło H1961 jedną H259 piędź H2948 . A H2088 to H2063 jest H1961 wysokość H1364 ołtarza H4196 : (Ez43_13 BT_4)
L05 Ez43_13 we•'<El>•le mid•<Dot> ham•miz•<Be>•ach ba•'am•<Mot>, 'am•<Ma> 'am•<Ma> wa•<To>•fach; we•<Chek> ha•'am•<Ma> we•'am•mah- <Ro>•chaw, u•ge•wu•<La> 'el- se•fa•<Ta> sa•<wiw> <Ze>•ret ha•'e•<Chad>, we•<Ze> gaw ham•miz•<Be>•ach.
L06 Ez43_13 וְאֵ֨לֶּה מִדּ֤וֹת הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ בָּֽאַמּ֔וֹת אַמָּ֥ה אַמָּ֖ה וָטֹ֑פַח וְחֵ֨יק הָאַמָּ֜ה וְאַמָּה־ רֹ֗חַב וּגְבוּלָ֨הּ אֶל־ שְׂפָתָ֤הּ סָבִיב֙ זֶ֣רֶת הָאֶחָ֔ד וְזֶ֖ה גַּ֥ב הַמִּזְבֵּֽחַ׃
L07 Ez43_13 A oto wymiary ołtarza w łokciach: łokieć łokieć i piędź; a podstawa: łokieć, i łokieć szerokości; a jej obramowanie przy jej krawędzi dookoła: piędź jedna; a to [jest] wysokość ołtarza.
L08 Ez43_13 וְ/אֵ֨לֶּה מִדּ֤וֹת הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ בָּֽ/אַמּ֔וֹת אַמָּ֥ה אַמָּ֖ה וָ/טֹ֑פַח וְ/חֵ֨יק הָ/אַמָּ֜ה וְ/אַמָּה־ רֹ֗חַב וּ/גְבוּלָ֨/הּ אֶל־ שְׂפָתָ֤/הּ סָבִיב֙ זֶ֣רֶת הָ/אֶחָ֔ד וְ/זֶ֖ה גַּ֥ב הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃
L09 Ez43_13 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez43_13 wü´ëºllè miDDôt hammizBëªH Bä|´ammôt ´ammâ ´ammâ wä†öºpaH wüHêq hä´ammâ wü´ammâ- röºHab ûgübûläh ´el- Süpätäh säbîb zeºret hä´eHäd wüzè Gab hammizBëªH
L11 Ez43_13 H0428 H4060 H4196 H0520 H0520 H0520 H2948 H2436 H0520 H0520 H7341 H1366 H0413 H8193 H5439 H2239 H0259 H2088 H1354 H4196
L12 Ez43_13 and these And these [are] the measures of the altar after the cubits The cubit [is] a cubit and an hand breadth even the bottom [shall be] a cubit a cubit and the breadth and the border on thereof by the edge thereof round about span [shall be] a and this and this [shall be] the higher place of the altar
L13 Ez43_13 ve·'El·leh mid·Dot ham·miz·Be·ach ba·'am·Mot, 'am·Mah 'am·Mah va·To·fach; ve·Cheik ha·'am·Mah ve·'am·mah- Ro·chav, u·ge·vu·Lah el- se·fa·Tah sa·Viv Ze·ret ha·'e·Chad, ve·Zeh gav ham·miz·Be·ach.
L14 Ez43_13 אֵלֶּה מִדָּה מִזְבֵּחַ אַמָּה אַמָּה אַמָּה טֹפַח חֵיק אַמָּה אַמָּה רֹחַב גְּבוּל אֵל שָׂפָה סָבִיב זֶרֶת אֶחָד זֶה גַב מִזְבֵּחַ
L15 Ez43_13 '(El)·le mid·(Da) miz·(Be)·ach 'am·(Ma) 'am·(Ma) 'am·(Ma) (To)·fach (Chek) 'am·(Ma) 'am·(Ma) (Ro)·chaw ge·(Wul) ('El) sa·(Fa) sa·(Wiw) (Ze)·ret 'e·(Chad) (Ze) (Gaw) miz·(Be)·ach
L16 Ez43_13 ’ḗlle(h) middā(h) mizbēᵃḥ ’ammā(h) ’ammā(h) ’ammā(h) ṭṓp̱aḥ ḥêq ’ammā(h) ’ammā(h) rṓḥaḇ gᵉḇûl ’ēl śāp̱ā(h) sāḇîḇ zéreṯ ’eḥāḏ ze(h) g̱aḇ mizbēᵃḥ
L17 Ez43_13 ’ēlleh middāh mizbēaḥ ’ammāh ’ammāh ’ammāh ṭōpaḥ ḥêq ’ammāh ’ammāh rōḥab gebûl ’ēl śāpāh sābîb zeret ’eḥād zeh gab mizbēaḥ
L18 Ez43_13 And these [are] the measures of the altar after the cubits: The cubit [is] a cubit and an hand breadth; even the bottom [shall be] a cubit, and the breadth a cubit, and the border thereof by the edge thereof round about [shall be] a span: and this [shall be] the higher place of the altar. (Ez43_13 KJV)
L19 Ez43_13 13 And these are the measures <04060> of the altar <04196> after the cubits <0520>: The cubit <0520> is a cubit <0520> and an hand breadth <02948>; even the bottom <02436> shall be a cubit <0520>, and the breadth <07341> a cubit <0520>, and the border <01366> thereof by the edge <08193> thereof round about <05439> shall be a <0259> span <02239>: and this shall be the higher place <01354> of the altar <04196>. (Ez43_13 KJV)
L20 Ez43_13 696/745 49/55 375/399 231/246 232/246 233/246 5/5 33/36 234/246 235/246 83/101 195/240 5195/5500 162/173 313/333 7/7 881/961 1124/1176 13/13 376/399
L21 Ez43_13 Ez43_13_1 Ez43_13_2 Ez43_13_3 Ez43_13_4 Ez43_13_5 Ez43_13_6 Ez43_13_7 Ez43_13_8 Ez43_13_9 Ez43_13_10 Ez43_13_11 Ez43_13_12 Ez43_13_13 Ez43_13_14 Ez43_13_15 Ez43_13_16 Ez43_13_17 Ez43_13_18 Ez43_13_19 Ez43_13_20
 
L01 Ez43_14 A od podstawy na ziemi do występu dolnego: dwa łokcie, a szerokość: łokieć jeden. A od występu mniejszego do występu większego: cztery łokcie, a szerokość: łokieć. (Ez43_14 tłum. AI)
L02 Ez43_14 A od podstawy H2436 na ziemi H776 do H5704 występu H5835 dolnego H8481: dwa H8147 łokcie H520, a szerokość H7341: łokieć H520 jeden H259. A od występu H5835 mniejszego H6996 do H5704 występu H5835 większego H1419: cztery H702 łokcie H520, a szerokość H7341: łokieć H520. (Ez43_14 tłum. AI)
L03 Ez43_14 od podstawy na ziemi do dolnego odstępu dwa łokcie, a szerokość jeden łokieć, a od małego odstępu do większego odstępu cztery łokcie, a szerokość jeden łokieć. (Ez43_14 BT_4)
L04 Ez43_14 od H4480 podstawy H2436 na H413 ziemi H776 do H5704 dolnego H8481 odstępu H5835 dwa H8147 łokcie H520 , a H853 szerokość H7341 jeden H259 łokieć H520 , a H853 od H4480 małego H6996 odstępu H5835 do H5704 większego H1419 odstępu H5835 cztery H702 łokcie H520 , a H853 szerokość H7341 jeden H259 łokieć H520 . (Ez43_14 BT_4)
L05 Ez43_14 u•me•<Chek> ha•'<A>•rec 'ad- ha•'a•za•<Ra> hat•tach•to•<Na> sze•<Ta>•jim am•<Mot>, we•<Ro>•chaw 'am•<Ma> 'e•<Chat>; u•me•ho•'a•za•<Ra> hak•ke•tan•<Na> 'ad- ha•'a•za•<Ra> hag•ge•do•<La> 'ar•<Ba>' am•<Mot>, we•<Ro>•chaw ha•'am•<Ma>.
L06 Ez43_14 וּמֵחֵ֨יק הָאָ֜רֶץ עַד־ הָעֲזָרָ֤ה הַתַּחְתּוֹנָה֙ שְׁתַּ֣יִם אַמּ֔וֹת וְרֹ֖חַב אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת וּמֵהֳעֲזָרָ֨ה הַקְּטַנָּ֜ה עַד־ הָעֲזָרָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ אַרְבַּ֣ע אַמּ֔וֹת וְרֹ֖חַב הָאַמָּֽה׃
L07 Ez43_14 A od podstawy na ziemi do występu dolnego: dwa łokcie, a szerokość: łokieć jeden. A od występu mniejszego do występu większego: cztery łokcie, a szerokość: łokieć.
L08 Ez43_14 וּ/מֵ/חֵ֨יק הָ/אָ֜רֶץ עַד־ הָ/עֲזָרָ֤ה הַ/תַּחְתּוֹנָה֙ שְׁתַּ֣יִם אַמּ֔וֹת וְ/רֹ֖חַב אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת וּ/מֵ/הֳ/עֲזָרָ֨ה הַ/קְּטַנָּ֜ה עַד־ הָ/עֲזָרָ֤ה הַ/גְּדוֹלָה֙ אַרְבַּ֣ע אַמּ֔וֹת וְ/רֹ֖חַב הָ/אַמָּֽה׃
L09 Ez43_14 HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/R/Td/NcfsaSpój. + Przyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ez43_14 ûmëHêq hä´äºrec `ad- hä`ázärâ haTTaHTônâ šTaºyim ´ammôt würöºHab ´ammâ ´eHät ûmëhó`ázärâ haqqü†annâ `ad- hä`ázärâ haGGüdôlâ ´arBa` ´ammôt würöºHab hä´ammâ
L11 Ez43_14 H2436 H0776 H5704 H5835 H8481 H8147 H0520 H7341 H0520 H0259 H5835 H6996 H5704 H5835 H1419 H0702 H0520 H7341 H0520
L12 Ez43_14 And from the bottom [upon] the ground against settle [even] to the lower [shall be] two cubits and the breadth cubit one settle and from the lesser against settle [even] to the greater [shall be] four cubits and the breadth [one] cubit
L13 Ez43_14 u·me·Cheik ha·'A·retz ad- ha·'a·za·Rah hat·tach·to·Nah she·Ta·yim am·Mot, ve·Ro·chav 'am·Mah 'e·Chat; u·me·ho·'a·za·Rah hak·ke·tan·Nah ad- ha·'a·za·Rah hag·ge·do·Lah 'ar·Ba' am·Mot, ve·Ro·chav ha·'am·Mah.
L14 Ez43_14 חֵיק אֶרֶץ עַד עֲזָרָה תַּחְתּוֹן שְׁנַיִם אַמָּה רֹחַב אַמָּה אֶחָד עֲזָרָה קָטָן עַד עֲזָרָה גָּדוֹל אַרְבַּע אַמָּה רֹחַב אַמָּה
L15 Ez43_14 (Chek) '(E)·rec ('Ad) 'a·za·(Ra) tach·(Ton) sze·(Na)·jim 'am·(Ma) (Ro)·chaw 'am·(Ma) 'e·(Chad) 'a·za·(Ra) ka·(Tan) ('Ad) 'a·za·(Ra) ga·(DOl) 'ar·(Ba)' 'am·(Ma) (Ro)·chaw 'am·(Ma)
L16 Ez43_14 ḥêq ’éreṣ ‘aḏ ‘ᵃ̆zārā(h) taḥtôn šᵉnájim ’ammā(h) rṓḥaḇ ’ammā(h) ’eḥāḏ ‘ᵃ̆zārā(h) qāṭān ‘aḏ ‘ᵃ̆zārā(h) gāḏôl ’arba‘ ’ammā(h) rṓḥaḇ ’ammā(h)
L17 Ez43_14 ḥêq ’ereṣ ‘ad ‘ăzārāh taḥtôn šenajim ’ammāh rōḥab ’ammāh ’eḥād ‘ăzārāh qāṭān ‘ad ‘ăzārāh gādôl ’arba‘ ’ammāh rōḥab ’ammāh
L18 Ez43_14 And from the bottom [upon] the ground [even] to the lower settle [shall be] two cubits, and the breadth one cubit; and from the lesser settle [even] to the greater settle [shall be] four cubits, and the breadth [one] cubit. (Ez43_14 KJV)
L19 Ez43_14 14 And from the bottom <02436> upon the ground <0776> even to the lower <08481> settle <05835> shall be two <08147> cubits <0520>, and the breadth <07341> one <0259> cubit <0520>; and from the lesser <06996> settle <05835> even to the greater <01419> settle <05835> shall be four <0702> cubits <0520>, and the breadth <07341> one cubit <0520>. (Ez43_14 KJV)
L20 Ez43_14 34/36 2323/2502 1165/1259 4/9 13/13 739/768 236/246 84/101 237/246 882/961 5/9 95/101 1166/1259 6/9 463/527 267/316 238/246 85/101 239/246
L21 Ez43_14 Ez43_14_1 Ez43_14_2 Ez43_14_3 Ez43_14_4 Ez43_14_5 Ez43_14_6 Ez43_14_7 Ez43_14_8 Ez43_14_9 Ez43_14_10 Ez43_14_11 Ez43_14_12 Ez43_14_13 Ez43_14_14 Ez43_14_15 Ez43_14_16 Ez43_14_17 Ez43_14_18 Ez43_14_19
 
L01 Ez43_15 A palenisko cztery łokcie; i od paleniska ku górze rogi: cztery. (Ez43_15 tłum. AI)
L02 Ez43_15 A palenisko H741 cztery H702 łokcie H520; i od paleniska ku górze H4605 rogi H7161: cztery H702. (Ez43_15 tłum. AI)
L03 Ez43_15 Palenisko dla ofiar miało cztery łokcie, a z paleniska dla ofiar wystawały cztery rogi. (Ez43_15 BT_4)
L04 Ez43_15 Palenisko H741 dla H413 ofiar H5930 miało H1961 cztery H702 łokcie H520 , a H853 z H4480 paleniska H741 dla H5930 ofiar H5930 wystawały H1361 cztery H702 rogi H7161 . (Ez43_15 BT_4)
L05 Ez43_15 we•ha•har•'<El> 'ar•<Ba>' am•<Mot>; [u•me•ha•'a•ri•'el ch] (u•me•ha•'a•ri•'<El> k) u•le•<Ma>'•la, hak•ke•ra•<Not> 'ar•<Ba>'.
L06 Ez43_15 וְהַֽהַרְאֵ֖ל אַרְבַּ֣ע אַמּ֑וֹת [וּמֵהָאֲרִאֵיל כ] (וּמֵהָאֲרִיאֵ֣ל ק) וּלְמַ֔עְלָה הַקְּרָנ֖וֹת אַרְבַּֽע׃
L07 Ez43_15 A palenisko cztery łokcie; i od paleniska K i od paleniska Q ku górze rogi: cztery.
L08 Ez43_15 וְ/הַֽ/הַרְאֵ֖ל אַרְבַּ֣ע אַמּ֑וֹת ו/מ/ה/אראיל וּ/מֵ/הָ/אֲרִיאֵ֣ל וּ/לְ/מַ֔עְלָ/ה הַ/קְּרָנ֖וֹת אַרְבַּֽע׃
L09 Ez43_15 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/R/Td/NcmsaSpój. + Przyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) ?Brak pewnego dopasowania do kodu OSHB MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/R/D/SdSpój. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
L10 Ez43_15 wüha|har´ël ´arBa` ´ammôt (ûmëhä´árì´êl) [ûmëhä´árî´ël] ûlümaº`lâ haqqüränôt ´arBa`
L11 Ez43_15 H0741 H0702 H0520 H4605 H7161 H0702
L12 Ez43_15 and from the altar [shall be] four cubits the altar and upward horns [shall be] four
L13 Ez43_15 ve·ha·har·'El 'ar·Ba' am·Mot; [u·me·ha·'a·ri·'eil ch] (u·me·ha·'a·ri·'El k) u·le·Ma'·lah, hak·ke·ra·Not 'ar·Ba'.
L14 Ez43_15 אֲרִאֵיל אַרְבַּע אַמָּה מַעַל קֶרֶן אַרְבַּע
L15 Ez43_15 'a·ri·('El) 'ar·(Ba)' 'am·(Ma) (Ma)·'al. (Ke)·ren 'ar·(Ba)'
L16 Ez43_15 ’ᵃ̆ri’êl ’arba‘ ’ammā(h) má‘al qéren ’arba‘
L17 Ez43_15 ’ări’êl ’arba‘ ’ammāh ma‘al qeren ’arba‘
L18 Ez43_15 So the altar [shall be] four cubits; and from the altar and upward [shall be] four horns. (Ez43_15 KJV)
L19 Ez43_15 15 So the altar <0741> <02025> shall be four <0702> cubits <0520>; and from the altar <0741> and upward <04605> shall be four <0702> horns <07161>. (Ez43_15 KJV)
L20 Ez43_15 1/1 268/316 240/246 1/2 135/140 57/76 269/316
L21 Ez43_15 Ez43_15_1 Ez43_15_2 Ez43_15_3 Ez43_15_4 Ez43_15_5 Ez43_15_6 Ez43_15_7 Ez43_15_8 Ez43_15_9 Ez43_15_10
 
L01 Ez43_16 A palenisko dwa i dziesięć [= 12] długości, na dwa i dziesięć [= 12] szerokości; czworokątne na czterech jego bokach. (Ez43_16 tłum. AI)
L02 Ez43_16 A palenisko dwa H8147 i dziesięć [= 12 H6240] długości H753, na dwa H8147 i dziesięć [= 12 H6240] szerokości H7341; czworokątne H7251 na H413 czterech H702 jego bokach H7253. (Ez43_16 tłum. AI)
L03 Ez43_16 Palenisko dla ofiar długie było na dwanaście łokci przy szerokości dwunastu łokci, czworokątne po czterech swych bokach. (Ez43_16 BT_4)
L04 Ez43_16 Palenisko H741 dla H5930 ofiar H5930 długie H753 było H1961 na dwanaście H8147 H6240 łokci H520 przy H413 szerokości H7341 dwunastu H8147 H6240 łokci H520 , czworokątne H7251 po H413 czterech H702 swych H2007 bokach H6285 . (Ez43_16 BT_4)
L05 Ez43_16 [we•ha•'a•ri•'el ch] (we•ha•'a•ri•'<El>, k) sze•<Tem> 'es•<Re> '<O>•rech, bisz•<Tem> 'es•<Re> <Ro>•chaw; ra•<wu>•a' 'el 'ar•<Ba>•'at re•wa•'<Aw>.
L06 Ez43_16 [וְהָאֲרִאֵיל כ] (וְהָאֲרִיאֵ֗ל ק) שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֹ֔רֶךְ בִּשְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה רֹ֑חַב רָב֕וּעַ אֶ֖ל אַרְבַּ֥עַת רְבָעָֽיו׃
L07 Ez43_16 A palenisko K A palenisko Q dwa i dziesięć [= 12] długości, na dwa i dziesięć [= 12] szerokości; czworokątne na czterech jego bokach.
L08 Ez43_16 ו/ה/אראיל וְ/הָ/אֲרִיאֵ֗ל שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֹ֔רֶךְ בִּ/שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה רֹ֑חַב רָב֕וּעַ אֶ֖ל אַרְבַּ֥עַת רְבָעָֽי/ו׃
L09 Ez43_16 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/AcfdaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ez43_16 (wühä´árì´êl) [wühä´árî´ël] šTêm `eSrË ´öºrek BišTêm `eSrË röºHab räbûª` ´el ´arBaº`at rübä`äyw
L11 Ez43_16 H8147 H6240 H0753 H8147 H6240 H7341 H7251 H0413 H0702 H7253
L12 Ez43_16 altar both ten [cubits] long both ten broad square in in the four squares
L13 Ez43_16 [ve·ha·'a·ri·'eil ch] (ve·ha·'a·ri·'El, k) she·Teim 'es·Reh 'O·rech, bish·Teim 'es·Reh Ro·chav; ra·Vu·a' 'el 'ar·Ba·'at re·va·'Av.
L14 Ez43_16 שְׁנַיִם עָשָׂר אֹרֶךְ שְׁנַיִם עָשָׂר רֹחַב רָבַע אֵל אַרְבַּע רֶבַע
L15 Ez43_16 sze·(Na)·jim 'a·(Sar) '(O)·rech sze·(Na)·jim 'a·(Sar) (Ro)·chaw ra·(Wa') ('El) 'ar·(Ba)' (Re)·wa'
L16 Ez43_16 šᵉnájim ‘āśār ’ṓreḵ šᵉnájim ‘āśār rṓḥaḇ rāḇa‘ ’ēl ’arba‘ réḇa‘
L17 Ez43_16 šenajim ‘āśār ’ōrek šenajim ‘āśār rōḥab rāba‘ ’ēl ’arba‘ reba‘
L18 Ez43_16 And the altar [shall be] twelve [cubits] long, twelve broad, square in the four squares thereof. (Ez43_16 KJV)
L19 Ez43_16 16 And the altar <0741> shall be twelve <08147> <06240> cubits long <0753>, twelve <08147> <06240> broad <07341>, square <07251> (08803) in the four <0702> squares <07253> thereof. (Ez43_16 KJV)
L20 Ez43_16 2/2 740/768 327/337 79/95 741/768 328/337 86/101 11/12 5196/5500 270/316 7/8
L21 Ez43_16 Ez43_16_1 Ez43_16_2 Ez43_16_3 Ez43_16_4 Ez43_16_5 Ez43_16_6 Ez43_16_7 Ez43_16_8 Ez43_16_9 Ez43_16_10 Ez43_16_11 Ez43_16_12 Ez43_16_13 Ez43_16_14
 
L01 Ez43_17 A występ: cztery i dziesięć [= 14] długości, na cztery i dziesięć [= 14] szerokości, na czterech jej bokach; a obramowanie dookoła niej: pół łokcia; a podstawa dla niej: łokieć dookoła; a jego stopnie zwrócone [będą] na wschód. (Ez43_17 tłum. AI)
L02 Ez43_17 A występ H5835: cztery H702 i dziesięć [= 14 H6240] długości H753, na cztery H702 i dziesięć [= 14 H6240] szerokości H7341, na H413 czterech H702 jej bokach H7253; a obramowanie H1366 dookoła niej H5439: pół H2677 łokcia H520; a podstawa H2436 dla niej: łokieć H520 dookoła H5439; a jego stopnie H4609 zwrócone [będą H6437] na wschód H6921. (Ez43_17 tłum. AI)
L03 Ez43_17 Odstęp zaś długi był na czternaście łokci i czternaście łokci szeroki po czterech bokach, a obramowanie, które go dokoła otaczało, wynosiło pół łokcia, podstawa, na której on leżał, jeden łokieć dokoła. Stopnie zaś jego skierowane były ku wschodowi. (Ez43_17 BT_4)
L04 Ez43_17 Odstęp H5835 zaś H853 długi H753 był H1961 na czternaście H702 H6240 łokci H520 i H853 czternaście H702 H6240 łokci H520 szeroki H7341 po H413 czterech H702 bokach H6285 , a H853 obramowanie H1366 , które H834 go H853 dokoła H5439 otaczało H5439 , wynosiło H1961 pół H2677 łokcia H520 , podstawa H2436 , na której H834 on H1931 leżał H5117 , jeden H259 łokieć H520 dokoła H5439 . Stopnie H4609 zaś H853 jego H2007 skierowane H6437 były H1961 ku H413 wschodowi H6921 . (Ez43_17 BT_4)
L05 Ez43_17 we•ha•'a•za•<Ra> 'ar•<Ba>' 'es•<Re> '<O>•rech, be•'ar•<Ba>' 'es•<Re> <Ro>•chaw, 'el 'ar•<Ba>•'at re•wa•'<e>•ha; we•hag•ge•wul sa•<wiw> o•<Ta> cha•<ci> ha•'am•<Ma>, we•ha•chek- la 'am•<Ma> sa•<wiw>, u•ma•'a•lo•<Te>•hu pe•<Not> ka•<Dim>.
L06 Ez43_17 וְהָעֲזָרָ֞ה אַרְבַּ֧ע עֶשְׂרֵ֣ה אֹ֗רֶךְ בְּאַרְבַּ֤ע עֶשְׂרֵה֙ רֹ֔חַב אֶ֖ל אַרְבַּ֣עַת רְבָעֶ֑יהָ וְהַגְּבוּל סָבִ֨יב אוֹתָ֜הּ חֲצִ֣י הָאַמָּ֗ה וְהַֽחֵיק־ לָ֤הּ אַמָּה֙ סָבִ֔יב וּמַעֲלֹתֵ֖הוּ פְּנ֥וֹת קָדִֽים׃
L07 Ez43_17 A występ: cztery i dziesięć [= 14] długości, na cztery i dziesięć [= 14] szerokości, na czterech jej bokach; a obramowanie dookoła niej: — pół łokcia; a podstawa dla niej: łokieć dookoła; a jego stopnie zwrócone [będą] na wschód.
L08 Ez43_17 וְ/הָ/עֲזָרָ֞ה אַרְבַּ֧ע עֶשְׂרֵ֣ה אֹ֗רֶךְ בְּ/אַרְבַּ֤ע עֶשְׂרֵה֙ רֹ֔חַב אֶ֖ל אַרְבַּ֣עַת רְבָעֶ֑י/הָ וְ/הַ/גְּבוּל סָבִ֨יב אוֹתָ֜/הּ חֲצִ֣י הָ/אַמָּ֗ה וְ/הַֽ/חֵיק־ לָ֤/הּ אַמָּה֙ סָבִ֔יב וּ/מַעֲלֹתֵ֖/הוּ פְּנ֥וֹת קָדִֽים׃
L09 Ez43_17 HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez43_17 wühä`ázärâ ´arBa` `eSrË ´öºrek Bü´arBa` `eSrË röºHab ´el ´arBaº`at rübä`ʺhä wühaGGübûl säbîb ´ôtäh Hácî hä´ammâ wüha|Hêq- läh ´ammâ säbîb ûma`álötëºhû Pünôt qädîm
L11 Ez43_17 H5835 H0702 H6240 H0753 H0702 H6240 H7341 H0413 H0702 H7253 H1366 H5439 H0853 H2677 H0520 H2436 H0000 H0520 H5439 H4609 H6437 H6921
L12 Ez43_17 And the settle in the four teen [cubits] long four teen broad in four squares thereof and the border about it [shall be] half a cubit and the bottom thereof [shall be] a cubit about and his stairs shall look toward the east
L13 Ez43_17 ve·ha·'a·za·Rah 'ar·Ba' 'es·Reh 'O·rech, be·'ar·Ba' 'es·Reh Ro·chav, 'el 'ar·Ba·'at re·va·'Ei·ha; ve·hag·ge·vul sa·Viv o·Tah cha·Tzi ha·'am·Mah, ve·ha·cheik- lah 'am·Mah sa·Viv, u·ma·'a·lo·Te·hu pe·Not ka·Dim.
L14 Ez43_17 עֲזָרָה אַרְבַּע עָשָׂר אֹרֶךְ אַרְבַּע עָשָׂר רֹחַב אֵל אַרְבַּע רֶבַע גְּבוּל סָבִיב אֵת חֵצִי אַמָּה חֵיק אַמָּה סָבִיב מַעֲלָה פָּנָה קָדִים
L15 Ez43_17 'a·za·(Ra) 'ar·(Ba)' 'a·(Sar) '(O)·rech 'ar·(Ba)' 'a·(Sar) (Ro)·chaw ('El) 'ar·(Ba)' (Re)·wa' ge·(Wul) sa·(Wiw) ('Et) che·(Ci) 'am·(Ma) (Chek) 'am·(Ma) sa·(Wiw) ma·'a·(La) pa·(Na) ka·(Dim)
L16 Ez43_17 ‘ᵃ̆zārā(h) ’arba‘ ‘āśār ’ṓreḵ ’arba‘ ‘āśār rṓḥaḇ ’ēl ’arba‘ réḇa‘ gᵉḇûl sāḇîḇ ’ēṯ ḥēṣî ’ammā(h) ḥêq ’ammā(h) sāḇîḇ ma‘ᵃ̆lā(h) pānā(h) qāḏîm
L17 Ez43_17 ‘ăzārāh ’arba‘ ‘āśār ’ōrek ’arba‘ ‘āśār rōḥab ’ēl ’arba‘ reba‘ gebûl sābîb ’ēt ḥēṣî ’ammāh ḥêq ’ammāh sābîb ma‘ălāh pānāh qādîm
L18 Ez43_17 And the settle [shall be] fourteen [cubits] long and fourteen broad in the four squares thereof; and the border about it [shall be] half a cubit; and the bottom thereof [shall be] a cubit about; and his stairs shall look toward the east. (Ez43_17 KJV)
L19 Ez43_17 17 And the settle <05835> shall be fourteen <0702> <06240> cubits long <0753> and fourteen <0702> <06240> broad <07341> in the four <0702> squares <07253> thereof; and the border <01366> about <05439> it shall be half <02677> a cubit <0520>; and the bottom <02436> thereof shall be a cubit <0520> about <05439>; and his stairs <04609> shall look <06437> (08800) toward the east <06921>. (Ez43_17 KJV)
L20 Ez43_17 7/9 271/316 329/337 80/95 272/316 330/337 87/101 5197/5500 273/316 8/8 196/240 314/333 10610/11047 117/125 241/246 35/36 6070/6521 242/246 315/333 45/45 124/135 34/69
L21 Ez43_17 Ez43_17_1 Ez43_17_2 Ez43_17_3 Ez43_17_4 Ez43_17_5 Ez43_17_6 Ez43_17_7 Ez43_17_8 Ez43_17_9 Ez43_17_10 Ez43_17_11 Ez43_17_12 Ez43_17_13 Ez43_17_14 Ez43_17_15 Ez43_17_16 Ez43_17_17 Ez43_17_18 Ez43_17_19 Ez43_17_20 Ez43_17_21 Ez43_17_22
 
L01 Ez43_18 I powiedział do mnie: Synu człowieczy, tak mówi Pan Jahwe: To [są] ustawy ołtarza w dniu gdy zostanie wykonany, aby składać na nim ofiarę całopalną i aby skrapiać na nim krwią. (Ez43_18 tłum. AI)
L02 Ez43_18 I powiedział H559 do mnie H413: Synu H1121 człowieczy H120, tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: To [są H428] ustawy H2708 ołtarza H4196 w dniu H3117 gdy zostanie wykonany H6213, aby składać H5927 na nim H5921 ofiarę całopalną H5930 i aby skrapiać H2236 na nim H5921 krwią H1818. (Ez43_18 tłum. AI)
L03 Ez43_18 Następnie rzekł do mnie: Synu człowieczy, tak mówi Pan Bóg: To są ustawy dotyczące ołtarza. Wtedy gdy będzie on gotowy, by na nim złożyć całopalenie oraz by skrapiać go krwią, (Ez43_18 BT_4)
L04 Ez43_18 Następnie H310 rzekł H559 do H413 mnie H589 : Synu H1121 człowieczy H120 , tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : To H428 są H1961 ustawy H2708 dotyczące H413 ołtarza H4196 . Wtedy H3117 , gdy H6213 będzie H1961 on H1931 gotowy H3559 , by H5927 na nim H5921 złożyć H6213 całopalenie H5930 oraz H853 by H2236 skrapiać H2236 go H5921 krwią H1818 , (Ez43_18 BT_4)
L05 Ez43_18 wai•<jo>•mer 'e•<Lai>, ben- 'a•<Dam> ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), '<El>•le chuk•<Kot> ham•miz•<Be>•ach, be•<jom> he•'a•so•<To>; le•ha•'a•<Lot> 'a•<Law> o•<La>, we•liz•<Rok> 'a•<Law> <Dam>.
L06 Ez43_18 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־ אָדָם֙ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אֵ֚לֶּה חֻקּ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּי֖וֹם הֵעָֽשׂוֹת֑וֹ לְהַעֲל֤וֹת עָלָיו֙ עוֹלָ֔ה וְלִזְרֹ֥ק עָלָ֖יו דָּֽם׃
L07 Ez43_18 I powiedział do mnie: Synu człowieczy, tak mówi Pan Jahwe: To [są] ustawy ołtarza w dniu gdy zostanie wykonany, aby składać na nim ofiarę całopalną i aby skrapiać na nim krwią.
L08 Ez43_18 וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֗/י בֶּן־ אָדָם֙ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה אֵ֚לֶּה חֻקּ֣וֹת הַ/מִּזְבֵּ֔חַ בְּ/י֖וֹם הֵעָֽשׂוֹת֑/וֹ לְ/הַעֲל֤וֹת עָלָי/ו֙ עוֹלָ֔ה וְ/לִ/זְרֹ֥ק עָלָ֖י/ו דָּֽם׃
L09 Ez43_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVNc/Sp3msCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez43_18 wayyöº´mer ´ëlay Ben- ´ädäm Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´ëºllè Huqqôt hammizBëªH Büyôm hë`ä|Sôtô lüha`álôt `äläyw `ôlâ wülizröq `äläyw Däm
L11 Ez43_18 H0559 H0413 H1121 H0120 H3541 H0559 H0136 H3069 H0428 H2708 H4196 H3117 H6213 H5927 H5921 H5930 H2236 H5921 H1818
L12 Ez43_18 And he said to me unto me Son of man thus thus saith the Lord GOD These These [are] the ordinances of the altar in the day when they shall make it to offer and burnt offerings thereon and to sprinkle and blood
L13 Ez43_18 vai·Yo·mer 'e·Lai, ben- 'a·Dam koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh, 'El·leh chuk·Kot ham·miz·Be·ach, be·Yom he·'a·so·To; le·ha·'a·Lot 'a·Lav o·Lah, ve·liz·Rok 'a·Lav Dam.
L14 Ez43_18 אָמַר אֵל בֵּן אָדָם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה אֵלֶּה חֻקָּה מִזְבֵּחַ יוֹם עָשָׂה עָלָה עַל עֹלָה זָרַק עַל דָּם
L15 Ez43_18 'a·(Mar) ('El) (Ben) 'a·(Dam) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we '(El)·le chuk·(Ka) miz·(Be)·ach (Jom) a·(Sa) 'a·(La) ('Al) 'o·(La) za·(Rak) ('Al) (Dam)
L16 Ez43_18 ’āmar ’ēl bēn ’āḏām kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ’ḗlle(h) ḥuqqā(h) mizbēᵃḥ jôm ‘āśā(h) ‘ālā(h) ‘al ‘ōlā(h) zāraq ‘al dām
L17 Ez43_18 ’āmar ’ēl bēn ’ādām kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh ’ēlleh ḥuqqāh mizbēaḥ jôm ‘āśāh ‘ālāh ‘al ‘ōlāh zāraq ‘al dām
L18 Ez43_18 And he said unto me, Son of man, thus saith the Lord GOD; These [are] the ordinances of the altar in the day when they shall make it, to offer burnt offerings thereon, and to sprinkle blood thereon. (Ez43_18 KJV)
L19 Ez43_18 18 And he said <0559> (08799) unto me, Son <01121> of man <0120>, thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; These are the ordinances <02708> of the altar <04196> in the day <03117> when they shall make <06213> (08736) it, to offer <05927> (08687) burnt offerings <05930> thereon, and to sprinkle <02236> (08800) blood <01818> thereon. (Ez43_18 KJV)
L20 Ez43_18 4963/5298 5198/5500 4792/4921 517/552 519/576 4964/5298 386/448 525/608 697/745 101/105 377/399 2078/2302 2501/2617 832/883 5285/5759 271/288 34/35 5286/5759 336/359
L21 Ez43_18 Ez43_18_1 Ez43_18_2 Ez43_18_3 Ez43_18_4 Ez43_18_5 Ez43_18_6 Ez43_18_7 Ez43_18_8 Ez43_18_9 Ez43_18_10 Ez43_18_11 Ez43_18_12 Ez43_18_13 Ez43_18_14 Ez43_18_15 Ez43_18_16 Ez43_18_17 Ez43_18_18 Ez43_18_19
 
L01 Ez43_19 I dasz do kapłanów lewickich, którzy są z potomstwa Sadoka, zbliżających się do Mnie — wyrocznia Pana Jahwe — aby Mi służyć, cielca młodego z bydła na ofiarę za grzech. (Ez43_19 tłum. AI)
L02 Ez43_19 I dasz H5414 do H413 kapłanów H3548 lewickich H3881, którzy H834 są H1992 z potomstwa H2233 Sadoka H6659, zbliżających się H7138 do Mnie H413 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3068 — aby Mi służyć H8334, cielca H6499 młodego H1121 z bydła H1241 na ofiarę za grzech H2403. (Ez43_19 tłum. AI)
L03 Ez43_19 kapłanom lewickim z rodu Sadoka, którzy mają prawo - wyrocznia Pana Boga - zbliżać się do Mnie po to, by Mi służyć, masz dać młodego cielca jako ofiarę przebłagalną. (Ez43_19 BT_4)
L04 Ez43_19 kapłanom H3548 lewickim H3881 z H4480 rodu H2233 Sadoka H6659 , którzy H834 mają H7138 prawo – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – zbliżać H7138 się do H413 Mnie H589 po H4616 to, by Mi H589 służyć H8334 , masz dać H5414 młodego H1241 cielca H6499 jako H2403 ofiarę przebłagalną H2403 . (Ez43_19 BT_4)
L05 Ez43_19 we•na•tat•<Ta> 'el- hak•ko•ha•<Nim> hal•wi•<jim> 'a•<szer> hem miz•<Ze>•ra' ca•<Dok> hak•ke•ro•<wim> 'e•<Lai>, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) le•sza•re•<Te>•ni; par ben- ba•<Kar> le•chat•<Tat>.
L06 Ez43_19 וְנָתַתָּ֣ה אֶל־ הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּ֡ם אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ מִזֶּ֨רַע צָד֜וֹק הַקְּרֹבִ֣ים אֵלַ֗י נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה לְשָֽׁרְתֵ֑נִי פַּ֥ר בֶּן־ בָּקָ֖ר לְחַטָּֽאת׃
L07 Ez43_19 I dasz do kapłanów lewickich, którzy są z potomstwa Sadoka, zbliżających się do Mnie — wyrocznia Pana Jahwe — aby Mi służyć, cielca młodego z bydła na ofiarę za grzech.
L08 Ez43_19 וְ/נָתַתָּ֣ה אֶל־ הַ/כֹּהֲנִ֣ים הַ/לְוִיִּ֡ם אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ מִ/זֶּ֨רַע צָד֜וֹק הַ/קְּרֹבִ֣ים אֵלַ֗/י נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִ֖ה לְ/שָֽׁרְתֵ֑/נִי פַּ֥ר בֶּן־ בָּקָ֖ר לְ/חַטָּֽאת׃
L09 Ez43_19 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HR/Vpc/Sp1csPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ez43_19 wünätaTTâ ´el- haKKöhánîm halüwiyyìm ´ášer hëm mizzeºra` cädôq haqqüröbîm ´ëlay nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) lüšä|rtëºnî Par Ben- Bäqär lüHa††ä´t
L11 Ez43_19 H5414 H0413 H3548 H3881 H0834 H1992 H2233 H6659 H7138 H0413 H5002 H0136 H3068 H8334 H6499 H1121 H1241 H2403
L12 Ez43_19 And thou shalt give about to the priests the Levites who are from that be of the seed of Zadok which approach to me unto me saith the Lord GOD unto me to minister bullock A young bull for a sin offering
L13 Ez43_19 ve·na·tat·Tah el- hak·ko·ha·Nim hal·vi·Yim 'a·Sher hem miz·Ze·ra' tza·Dok hak·ke·ro·Vim 'e·Lai, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh le·sha·re·Te·ni; par ben- ba·Kar le·chat·Tat.
L14 Ez43_19 נָתַן אֵל כֹּהֵן לֵוִיִּי אֲשֶׁר הֵם זֶרַע צָדוֹק קָרוֹב אֵל נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוָה שָׁרַת פַּר בֵּן בָּקָר חַטָּאָה
L15 Ez43_19 na·(Tan) ('El) ko·(Hen) le·wi·(Ji) 'a·(Szer) (Hem) (Ze)·ra' ca·(Dok) ka·(ROw) ('El) ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we sza·(Rat) (Par) (Ben) ba·(Kar) chat·ta·('A)
L16 Ez43_19 nāṯan ’ēl kōhēn lēwijjî ’ᵃ̆šer hēm zéra‘ ṣāḏôq qārôḇ ’ēl nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH šāraṯ par bēn bāqār ḥaṭṭā’ā(h)
L17 Ez43_19 nātan ’ēl kōhēn lēwijjî ’ăšer hēm zera‘ ṣādôq qārôb ’ēl ne’um ’ădōnāj jhwh šārat par bēn bāqār ḥaṭṭā’āh
L18 Ez43_19 And thou shalt give to the priests the Levites that be of the seed of Zadok, which approach unto me, to minister unto me, saith the Lord GOD, a young bullock for a sin offering. (Ez43_19 KJV)
L19 Ez43_19 19 And thou shalt give <05414> (08804) to the priests <03548> the Levites <03881> that be of the seed <02233> of Zadok <06659>, which approach <07138> unto me, to minister <08334> (08763) unto me, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, a young <01121> <01241> bullock <06499> for a sin offering <02403>. (Ez43_19 KJV)
L20 Ez43_19 1930/2007 5199/5500 706/750 285/292 5263/5499 749/820 221/230 51/53 69/77 5200/5500 298/376 387/448 5751/6220 79/96 121/133 4793/4921 174/183 261/289
L21 Ez43_19 Ez43_19_1 Ez43_19_2 Ez43_19_3 Ez43_19_4 Ez43_19_5 Ez43_19_6 Ez43_19_7 Ez43_19_8 Ez43_19_9 Ez43_19_10 Ez43_19_11 Ez43_19_12 Ez43_19_13 Ez43_19_14 Ez43_19_15 Ez43_19_16 Ez43_19_17 Ez43_19_18
 
L01 Ez43_20 I weźmiesz z jego krwi i dasz na cztery jego rogi i na cztery narożniki występu, i na obramowanie dookoła; i oczyścisz go i dokonasz za niego przebłagania. (Ez43_20 tłum. AI)
L02 Ez43_20 I weźmiesz H3947 z jego krwi H1818 i dasz H5414 na H5921 cztery H702 jego rogi H7161 i na H413 cztery H702 narożniki H6438 występu H5835, i na H413 obramowanie H1366 dookoła H5439; i oczyścisz go H2398 i dokonasz za niego przebłagania H3722. (Ez43_20 tłum. AI)
L03 Ez43_20 I masz wziąć z jego krwi i skropić nią cztery rogi ołtarza oraz cztery rogi odstępu oraz obramowanie dokoła. Oczyścisz w ten sposób ołtarz, dokonując na nim obrzędu przebłagania. (Ez43_20 BT_4)
L04 Ez43_20 I H853 masz wziąć H3947 z H4480 jego H1931 krwi H1818 i H5414 skropić H5414 nią H5921 cztery H702 rogi H7161 ołtarza H4196 oraz H853 cztery H702 rogi H6438 odstępu H5835 oraz H853 obramowanie H1366 dokoła H5439 . Oczyścisz H2398 w ten sposób H3651 ołtarz H4196 , dokonując H3722 na nim H5921 obrzędu przebłagania H3722 . (Ez43_20 BT_4)
L05 Ez43_20 we•la•kach•<Ta> mid•da•<Mo>, we•<Na>•tat•<Ta> 'al- 'ar•<Ba>' kar•no•<Taw> we•'el- 'ar•<Ba>' pin•<Not> ha•'a•za•<Ra>, we•'el- hag•ge•<wul> sa•<wiw>; we•chit•te•<Ta> o•<To> we•chip•par•<Ta>•hu.
L06 Ez43_20 וְלָקַחְתָּ֣ מִדָּמ֗וֹ וְנָ֨תַתָּ֜ה עַל־ אַרְבַּ֤ע קַרְנֹתָיו֙ וְאֶל־ אַרְבַּע֙ פִּנּ֣וֹת הָעֲזָרָ֔ה וְאֶֽל־ הַגְּב֖וּל סָבִ֑יב וְחִטֵּאתָ֥ אוֹת֖וֹ וְכִפַּרְתָּֽהוּ׃
L07 Ez43_20 I weźmiesz z jego krwi i dasz na cztery jego rogi i na cztery narożniki występu, i na obramowanie dookoła; i oczyścisz go — i dokonasz za niego przebłagania.
L08 Ez43_20 וְ/לָקַחְתָּ֣ מִ/דָּמ֗/וֹ וְ/נָ֨תַתָּ֜ה עַל־ אַרְבַּ֤ע קַרְנֹתָי/ו֙ וְ/אֶל־ אַרְבַּע֙ פִּנּ֣וֹת הָ/עֲזָרָ֔ה וְ/אֶֽל־ הַ/גְּב֖וּל סָבִ֑יב וְ/חִטֵּאתָ֥ אוֹת֖/וֹ וְ/כִפַּרְתָּֽ/הוּ׃
L09 Ez43_20 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpq2ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ez43_20 wüläqaHTä miDDämô wünäºtaTTâ `al- ´arBa` qarnötäyw wü´el- ´arBa` Pinnôt hä`ázärâ wü´e|l- haGGübûl säbîb wüHi††ë´tä ´ôtô wükiPParTäºhû
L11 Ez43_20 H3947 H1818 H5414 H5921 H0702 H7161 H0413 H0702 H6438 H5835 H0413 H1366 H5439 H2398 H0853 H3722
L12 Ez43_20 And thou shalt take of the blood thereof and put and [it] on the four horns and on of it and on the four corners of the settle and on and upon the border round about thus shalt thou cleanse and purge
L13 Ez43_20 ve·la·kach·Ta mid·da·Mo, ve·Na·tat·Tah al- 'ar·Ba' kar·no·Tav ve·'el- 'ar·Ba' pin·Not ha·'a·za·Rah, ve·'el- hag·ge·Vul sa·Viv; ve·chit·te·Ta o·To ve·chip·par·Ta·hu.
L14 Ez43_20 לָקַח דָּם נָתַן עַל אַרְבַּע קֶרֶן אֵל אַרְבַּע פִּנָּה עֲזָרָה אֵל גְּבוּל סָבִיב חָטָא אֵת כָּפַר
L15 Ez43_20 la·(Kach) (Dam) na·(Tan) ('Al) 'ar·(Ba)' (Ke)·ren ('El) 'ar·(Ba)' pin·(Na) 'a·za·(Ra) ('El) ge·(Wul) sa·(Wiw) cha·(Ta) ('Et) ka·(Far)
L16 Ez43_20 lāqaḥ dām nāṯan ‘al ’arba‘ qéren ’ēl ’arba‘ pinnā(h) ‘ᵃ̆zārā(h) ’ēl gᵉḇûl sāḇîḇ ḥāṭā(’) ’ēṯ kāp̱ar
L17 Ez43_20 lāqaḥ dām nātan ‘al ’arba‘ qeren ’ēl ’arba‘ pinnāh ‘ăzārāh ’ēl gebûl sābîb ḥāṭā’ ’ēt kāpar
L18 Ez43_20 And thou shalt take of the blood thereof, and put [it] on the four horns of it, and on the four corners of the settle, and upon the border round about: thus shalt thou cleanse and purge it. (Ez43_20 KJV)
L19 Ez43_20 20 And thou shalt take <03947> (08804) of the blood <01818> thereof, and put <05414> (08804) it on the four <0702> horns <07161> of it, and on the four <0702> corners <06438> of the settle <05835>, and upon the border <01366> round about <05439>: thus shalt thou cleanse <02398> (08765) and purge <03722> (08765) it. (Ez43_20 KJV)
L20 Ez43_20 928/964 337/359 1931/2007 5287/5759 274/316 58/76 5201/5500 275/316 25/29 8/9 5202/5500 197/240 316/333 220/236 10611/11047 99/104
L21 Ez43_20 Ez43_20_1 Ez43_20_2 Ez43_20_3 Ez43_20_4 Ez43_20_5 Ez43_20_6 Ez43_20_7 Ez43_20_8 Ez43_20_9 Ez43_20_10 Ez43_20_11 Ez43_20_12 Ez43_20_13 Ez43_20_14 Ez43_20_15 Ez43_20_16
 
L01 Ez43_21 I weźmiesz cielca ofiary za grzech i spalą go w wyznaczonym miejscu domu, na zewnątrz sanktuarium. (Ez43_21 tłum. AI)
L02 Ez43_21 I weźmiesz H3947 cielca H6499 ofiary za grzech H2403 i spalą go H8313 w wyznaczonym miejscu H4662 domu H1004, na zewnątrz H2351 sanktuarium H4720. (Ez43_21 tłum. AI)
L03 Ez43_21 Potem masz wziąć cielca ofiary przebłagalnej po to, by go spalono na przeznaczonym na to miejscu świątyni poza przybytkiem. (Ez43_21 BT_4)
L04 Ez43_21 Potem H3947 masz wziąć H3947 cielca H6499 ofiary H2403 przebłagalnej H2403 po H4616 to, by go H853 spalono H8313 na H413 przeznaczonym H4662 na to H1931 miejscu H4725 świątyni H1004 poza H4480 przybytkiem H4720 . (Ez43_21 BT_4)
L05 Ez43_21 we•<La>•kach•ta, 'et hap•<Par> ha•chat•<Tat>; u•se•ra•<Fo> be•mif•<Kad> hab•<Ba>•jit, mi•<Chuc> lam•mik•<Dasz>.
L06 Ez43_21 וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הַפָּ֣ר הַֽחַטָּ֑את וּשְׂרָפוֹ֙ בְּמִפְקַ֣ד הַבַּ֔יִת מִח֖וּץ לַמִּקְדָּֽשׁ׃
L07 Ez43_21 I weźmiesz — cielca ofiary za grzech i spalą go w wyznaczonym miejscu domu, na zewnątrz sanktuarium.
L08 Ez43_21 וְ/לָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הַ/פָּ֣ר הַֽ/חַטָּ֑את וּ/שְׂרָפ/וֹ֙ בְּ/מִפְקַ֣ד הַ/בַּ֔יִת מִ/ח֖וּץ לַ/מִּקְדָּֽשׁ׃
L09 Ez43_21 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez43_21 wüläºqaHTä ´ët haPPär ha|Ha††ä´t ûSüräpô Bümipqad haBBaºyit miHûc lammiqDäš
L11 Ez43_21 H3947 H0853 H6499 H2403 H8313 H4662 H1004 H2351 H4720
L12 Ez43_21 Thou shalt take the bullock also of the sin offering and he shall burn it in the appointed place of the house without the sanctuary
L13 Ez43_21 ve·La·kach·ta, 'et hap·Par ha·chat·Tat; u·se·ra·Fo be·mif·Kad hab·Ba·yit, mi·Chutz lam·mik·Dash.
L14 Ez43_21 לָקַח אֵת פַּר חַטָּאָה שָׂרַף מִפְקָד בַּיִת חוּץ מִקְדָּשׁ
L15 Ez43_21 la·(Kach) ('Et) (Par) chat·ta·('A) sa·(Raf) mif·(Kad) (Ba)·jit (Chuc) mik·(Dasz)
L16 Ez43_21 lāqaḥ ’ēṯ par ḥaṭṭā’ā(h) śārap̱ mip̱qāḏ bájiṯ ḥûṣ miqdāš
L17 Ez43_21 lāqaḥ ’ēt par ḥaṭṭā’āh śārap mipqād bajit ḥûṣ miqdāš
L18 Ez43_21 Thou shalt take the bullock also of the sin offering, and he shall burn it in the appointed place of the house, without the sanctuary. (Ez43_21 KJV)
L19 Ez43_21 21 Thou shalt take <03947> (08804) the bullock <06499> also of the sin offering <02403>, and he shall burn <08313> (08804) it in the appointed place <04662> of the house <01004>, without <02351> the sanctuary <04720>. (Ez43_21 KJV)
L20 Ez43_21 929/964 10612/11047 122/133 262/289 115/117 4/4 1898/2052 153/164 52/74
L21 Ez43_21 Ez43_21_1 Ez43_21_2 Ez43_21_3 Ez43_21_4 Ez43_21_5 Ez43_21_6 Ez43_21_7 Ez43_21_8 Ez43_21_9
 
L01 Ez43_22 A w dniu drugim ofiarujesz kozła z kóz, bez skazy, na ofiarę za grzech; i oczyszczą ołtarz, jak oczyszczono [go] cielcem. (Ez43_22 tłum. AI)
L02 Ez43_22 A w dniu H3117 drugim H8145 ofiarujesz H7126 kozła H8163 z kóz H5795, bez skazy H8549, na ofiarę za grzech H2403; i oczyszczą H2398 ołtarz H4196, jak H834 oczyszczono H2398 [go] cielcem H6499. (Ez43_22 tłum. AI)
L03 Ez43_22 A dnia drugiego masz ofiarować kozła bez skazy jako ofiarę przebłagalną, oczyszczając ołtarz tak, jak oczyszczono go przy ofierze młodego cielca. (Ez43_22 BT_4)
L04 Ez43_22 A dnia H3117 drugiego H8145 masz ofiarować H7126 kozła H8163 bez H8549 skazy H8549 jako H2403 ofiarę przebłagalną H2403 , oczyszczając H2398 ołtarz H4196 tak H834 , jak H834 oczyszczono H2398 go H853 przy H5921 ofierze H2403 młodego H1241 cielca H6499 . (Ez43_22 BT_4)
L05 Ez43_22 u•wai•jOm hasz•sze•<Ni>, tak•<Riw> se•'ir- 'iz•<Zim> ta•<Mim> le•chat•<Tat>; we•chit•te•'<U> 'et- ham•miz•<Be>•ach, ka•'a•<szer> chit•te•'<U> bap•<Par>.
L06 Ez43_22 וּבַיּוֹם֙ הַשֵּׁנִ֔י תַּקְרִ֛יב שְׂעִיר־ עִזִּ֥ים תָּמִ֖ים לְחַטָּ֑את וְחִטְּאוּ֙ אֶת־ הַמִּזְבֵּ֔חַ כַּאֲשֶׁ֥ר חִטְּא֖וּ בַּפָּֽר׃
L07 Ez43_22 A w dniu drugim ofiarujesz kozła z kóz, bez skazy, na ofiarę za grzech; i oczyszczą — ołtarz, jak oczyszczono [go] cielcem.
L08 Ez43_22 וּ/בַ/יּוֹם֙ הַ/שֵּׁנִ֔י תַּקְרִ֛יב שְׂעִיר־ עִזִּ֥ים תָּמִ֖ים לְ/חַטָּ֑את וְ/חִטְּאוּ֙ אֶת־ הַ/מִּזְבֵּ֔חַ כַּ/אֲשֶׁ֥ר חִטְּא֖וּ בַּ/פָּֽר׃
L09 Ez43_22 HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez43_22 ûbayyôm haššënî Taqrîb Sü`îr- `izzîm Tämîm lüHa††ä´t wüHi††ü´û ´et- hammizBëªH Ka´ášer Hi††ü´û BaPPär
L11 Ez43_22 H3117 H8145 H7126 H8163 H5795 H8549 H2403 H2398 H0853 H4196 H0834 H2398 H6499
L12 Ez43_22 day And on the second thou shalt offer a kid of the goats without blemish for a sin offering and they shall cleanse the altar as they as they did cleanse [it] with the bullock
L13 Ez43_22 u·vai·yOm hash·she·Ni, tak·Riv se·'ir- 'iz·Zim ta·Mim le·chat·Tat; ve·chit·te·'U et- ham·miz·Be·ach, ka·'a·Sher chit·te·'U bap·Par.
L14 Ez43_22 יוֹם שֵׁנִי קָרַב שָׂעִיר עֵז תָּמִים חַטָּאָה חָטָא אֵת מִזְבֵּחַ אֲשֶׁר חָטָא פַּר
L15 Ez43_22 (Jom) sze·(Ni) ka·(Raw) sa·('Ir) ('Ez) ta·(Mim) chat·ta·('A) cha·(Ta) ('Et) miz·(Be)·ach 'a·(Szer) cha·(Ta) (Par)
L16 Ez43_22 jôm šēnî qāraḇ śā‘îr ‘ēz tāmîm ḥaṭṭā’ā(h) ḥāṭā(’) ’ēṯ mizbēᵃḥ ’ᵃ̆šer ḥāṭā(’) par
L17 Ez43_22 jôm šēnî qārab śā‘îr ‘ēz tāmîm ḥaṭṭā’āh ḥāṭā’ ’ēt mizbēaḥ ’ăšer ḥāṭā’ par
L18 Ez43_22 And on the second day thou shalt offer a kid of the goats without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse [it] with the bullock. (Ez43_22 KJV)
L19 Ez43_22 22 And on the second <08145> day <03117> thou shalt offer <07126> (08686) a kid <08163> of the goats <05795> without blemish <08549> for a sin offering <02403>; and they shall cleanse <02398> (08765) the altar <04196>, as they did cleanse <02398> (08765) it with the bullock <06499>. (Ez43_22 KJV)
L20 Ez43_22 2079/2302 150/157 270/284 56/59 71/74 80/91 263/289 221/236 10613/11047 378/399 5264/5499 222/236 123/133
L21 Ez43_22 Ez43_22_1 Ez43_22_2 Ez43_22_3 Ez43_22_4 Ez43_22_5 Ez43_22_6 Ez43_22_7 Ez43_22_8 Ez43_22_9 Ez43_22_10 Ez43_22_11 Ez43_22_12 Ez43_22_13
 
L01 Ez43_23 Gdy skończysz oczyszczanie, ofiarujesz cielca młodego z bydła, bez skazy, i barana z trzody, bez skazy. (Ez43_23 tłum. AI)
L02 Ez43_23 Gdy skończysz H3615 oczyszczanie H2398, ofiarujesz H7126 cielca H6499 młodego H1121 z bydła H1241, bez skazy H8549, i barana H352 z H4480 trzody H6629, bez skazy H8549. (Ez43_23 tłum. AI)
L03 Ez43_23 A gdy ukończysz oczyszczenie, masz ofiarować młodego cielca bez skazy oraz barana bez skazy spośród mniejszego bydła. (Ez43_23 BT_4)
L04 Ez43_23 A gdy H3615 ukończysz H3615 oczyszczenie H2398 , masz ofiarować H7126 młodego H1121 cielca H6499 bez H8549 skazy H8549 oraz H853 barana H352 bez H8549 skazy H8549 spośród H4480 mniejszego H6629 bydła H6629 . (Ez43_23 BT_4)
L05 Ez43_23 be•chal•lot•<Cha> me•chat•<Te>; tak•<Riw> par ben- ba•<Kar> ta•<Mim>, we•'<A>•jil min- hac•<con> ta•<Mim>.
L06 Ez43_23 בְּכַלּוֹתְךָ֖ מֵֽחַטֵּ֑א תַּקְרִיב֙ פַּ֣ר בֶּן־ בָּקָ֣ר תָּמִ֔ים וְאַ֥יִל מִן־ הַצֹּ֖אן תָּמִֽים׃
L07 Ez43_23 Gdy skończysz oczyszczanie, ofiarujesz cielca młodego z bydła, bez skazy, i barana z trzody, bez skazy.
L08 Ez43_23 בְּ/כַלּוֹתְ/ךָ֖ מֵֽ/חַטֵּ֑א תַּקְרִיב֙ פַּ֣ר בֶּן־ בָּקָ֣ר תָּמִ֔ים וְ/אַ֥יִל מִן־ הַ/צֹּ֖אן תָּמִֽים׃
L09 Ez43_23 HR/Vpc/Sp2msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Ez43_23 Bükallôtkä më|Ha††ë´ Taqrîb Par Ben- Bäqär Tämîm wü´aºyil min- haccö´n Tämîm
L11 Ez43_23 H3615 H2398 H7126 H6499 H1121 H1241 H8549 H0352 H4480 H6629 H8549
L12 Ez43_23 When thou hast made an end of cleansing [it] thou shalt offer bullock A young bull without blemish and a ram from out of the flock without blemish
L13 Ez43_23 be·chal·lot·Cha me·chat·Te; tak·Riv par ben- ba·Kar ta·Mim, ve·'A·yil min- hatz·Tzon ta·Mim.
L14 Ez43_23 כָּלָה חָטָא קָרַב פַּר בֵּן בָּקָר תָּמִים אַיִל מִן צֹאן תָּמִים
L15 Ez43_23 ka·(La) cha·(Ta) ka·(Raw) (Par) (Ben) ba·(Kar) ta·(Mim) '(A)·jil (Min) (Con) ta·(Mim)
L16 Ez43_23 kālā(h) ḥāṭā(’) qāraḇ par bēn bāqār tāmîm ’ájil min ṣō(’)n tāmîm
L17 Ez43_23 kālāh ḥāṭā’ qārab par bēn bāqār tāmîm ’ajil min ṣō’n tāmîm
L18 Ez43_23 When thou hast made an end of cleansing [it], thou shalt offer a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish. (Ez43_23 KJV)
L19 Ez43_23 23 When thou hast made an end <03615> (08763) of cleansing <02398> (08763) it, thou shalt offer <07126> (08686) a young <01121> <01241> bullock <06499> without blemish <08549>, and a ram <0352> out of the flock <06629> without blemish <08549>. (Ez43_23 KJV)
L20 Ez43_23 195/204 223/236 271/284 124/133 4794/4921 175/183 81/91 155/172 1130/1215 253/274 82/91
L21 Ez43_23 Ez43_23_1 Ez43_23_2 Ez43_23_3 Ez43_23_4 Ez43_23_5 Ez43_23_6 Ez43_23_7 Ez43_23_8 Ez43_23_9 Ez43_23_10 Ez43_23_11
 
L01 Ez43_24 I przyprowadzisz je przed Jahwe, i rzucą kapłani na nie sól i złożą je jako ofiarę całopalną dla Jahwe. (Ez43_24 tłum. AI)
L02 Ez43_24 I przyprowadzisz je H7126 przed H6440 Jahwe H3068, i rzucą H7993 kapłani H3548 na nie H5921 sól H4417 i złożą je H5927 jako ofiarę całopalną H5930 dla Jahwe H3068. (Ez43_24 tłum. AI)
L03 Ez43_24 Te masz ofiarować przed Panem, a kapłani mają sypać sól i ofiarować je Panu, jako ofiarę całopalną. (Ez43_24 BT_4)
L04 Ez43_24 Te H428 masz ofiarować H7126 przed H6440 Panem H3068 , a kapłani H3548 mają sypać H7993 sól H4417 i H5927 ofiarować H5927 je H853 Panu H3068 , jako H5930 ofiarę całopalną H5930 . (Ez43_24 BT_4)
L05 Ez43_24 we•hik•raw•<Tam> lif•<Ne> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•hisz•<Li>•chu hak•ko•ha•<Nim> 'a•le•<Hem> <Me>•lach, we•he•'e•<Lu> o•<Tam> 'o•<La> la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
L06 Ez43_24 וְהִקְרַבְתָּ֖ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְהִשְׁלִ֨יכוּ הַכֹּהֲנִ֤ים עֲלֵיהֶם֙ מֶ֔לַח וְהֶעֱל֥וּ אוֹתָ֛ם עֹלָ֖ה לַֽיהוָֽה׃
L07 Ez43_24 I przyprowadzisz je przed Jahwe, i rzucą kapłani na nie sól i złożą je — jako ofiarę całopalną dla Jahwe.
L08 Ez43_24 וְ/הִקְרַבְתָּ֖/ם לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְ/הִשְׁלִ֨יכוּ הַ/כֹּהֲנִ֤ים עֲלֵי/הֶם֙ מֶ֔לַח וְ/הֶעֱל֥וּ אוֹתָ֛/ם עֹלָ֖ה לַֽ/יהוָֽה׃
L09 Ez43_24 HC/Vhq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Ez43_24 wühiqrabTäm lipnê yhwh(´ädönäy) wühišlîºkû haKKöhánîm `álêhem meºlaH wühe`élû ´ôtäm `ölâ lyhwh(la|´dönäy)
L11 Ez43_24 H7126 H6440 H3068 H7993 H3548 H5921 H4417 H5927 H0853 H5930 H3068
L12 Ez43_24 And thou shalt offer them before the LORD shall cast and the priests and salt upon them and they shall offer them up [for] a burnt offering unto the LORD
L13 Ez43_24 ve·hik·rav·Tam lif·Nei Yah·weh; ve·hish·Li·chu hak·ko·ha·Nim 'a·lei·Hem Me·lach, ve·he·'e·Lu o·Tam 'o·Lah Yah·weh.
L14 Ez43_24 קָרַב פָּנִים יְהֹוָה שָׁלַךְ כֹּהֵן עַל מֶלַח עָלָה אֵת עֹלָה יְהֹוָה
L15 Ez43_24 ka·(Raw) pa·(Nim) (Jah)·we sza·(Lach) ko·(Hen) ('Al) (Me)·lach 'a·(La) ('Et) 'o·(La) (Jah)·we
L16 Ez43_24 qāraḇ pānîm JHWH šālaḵ kōhēn ‘al mélaḥ ‘ālā(h) ’ēṯ ‘ōlā(h) JHWH
L17 Ez43_24 qārab pānîm jhwh šālak kōhēn ‘al melaḥ ‘ālāh ’ēt ‘ōlāh jhwh
L18 Ez43_24 And thou shalt offer them before the LORD, and the priests shall cast salt upon them, and they shall offer them up [for] a burnt offering unto the LORD. (Ez43_24 KJV)
L19 Ez43_24 24 And thou shalt offer <07126> (08689) them before <06440> the LORD <03068>, and the priests <03548> shall cast <07993> (08689) salt <04417> upon them, and they shall offer them up <05927> (08689) for a burnt offering <05930> unto the LORD <03068>. (Ez43_24 KJV)
L20 Ez43_24 272/284 2008/2127 5752/6220 111/125 707/750 5288/5759 25/27 833/883 10614/11047 272/288 5753/6220
L21 Ez43_24 Ez43_24_1 Ez43_24_2 Ez43_24_3 Ez43_24_4 Ez43_24_5 Ez43_24_6 Ez43_24_7 Ez43_24_8 Ez43_24_9 Ez43_24_10 Ez43_24_11
 
L01 Ez43_25 Przez siedem dni będziesz składał kozła na ofiarę za grzech na dzień; a cielca młodego z bydła i barana z trzody, bez skazy, będą składać. (Ez43_25 tłum. AI)
L02 Ez43_25 Przez siedem H7651 dni H3117 będziesz składał H6213 kozła H8163 na ofiarę za grzech H2403 na dzień H3117; a cielca H6499 młodego H1121 z bydła H1241 i barana H352 z H4480 trzody H6629, bez skazy H8549, będą składać H6213. (Ez43_25 tłum. AI)
L03 Ez43_25 Przez siedem dni masz codziennie składać kozła jako ofiarę przebłagalną. Ofiarowany też ma być młody cielec oraz kozioł - zwierzęta bez skazy. (Ez43_25 BT_4)
L04 Ez43_25 Przez H3117 siedem H7651 dni H3117 masz codziennie H3117 składać H6213 kozła H8163 jako H2403 ofiarę przebłagalną H2403 . Ofiarowany H6213 też H1571 ma być H1961 młody H1121 cielec H6499 oraz H853 kozioł H8163 – zwierzęta H929 bez H8549 skazy H8549 . (Ez43_25 BT_4)
L05 Ez43_25 sziw•'<At> ja•<Mim>, ta•'a•<Se> se•'ir- chat•<Tat> lai•<jom>; u•<Far> ben- ba•<Kar> we•'<A>•jil min- hac•<con> te•mi•<Mim> ja•'a•<Su>.
L06 Ez43_25 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׂעִיר־ חַטָּ֖את לַיּ֑וֹם וּפַ֧ר בֶּן־ בָּקָ֛ר וְאַ֥יִל מִן־ הַצֹּ֖אן תְּמִימִ֥ים יַעֲשֽׂוּ׃
L07 Ez43_25 Przez siedem dni będziesz składał kozła na ofiarę za grzech na dzień; a cielca młodego z bydła i barana z trzody, bez skazy, będą składać.
L08 Ez43_25 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׂעִיר־ חַטָּ֖את לַ/יּ֑וֹם וּ/פַ֧ר בֶּן־ בָּקָ֛ר וְ/אַ֥יִל מִן־ הַ/צֹּ֖אן תְּמִימִ֥ים יַעֲשֽׂוּ׃
L09 Ez43_25 HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Ez43_25 šib`at yämîm Ta`áSè Sü`îr- Ha††ä´t layyôm ûpar Ben- Bäqär wü´aºyil min- haccö´n Tümîmîm ya`áSû
L11 Ez43_25 H7651 H3117 H6213 H8163 H2403 H3117 H6499 H1121 H1241 H0352 H4480 H6629 H8549 H6213
L12 Ez43_25 Seven days shalt thou prepare a goat [for] a sin offering every day bullock A young bull and a ram from out of the flock without blemish they shall also prepare
L13 Ez43_25 shiv·'At ya·Mim, ta·'a·Seh se·'ir- chat·Tat lai·Yom; u·Far ben- ba·Kar ve·'A·yil min- hatz·Tzon te·mi·Mim ya·'a·Su.
L14 Ez43_25 שֶׁבַע יוֹם עָשָׂה שָׂעִיר חַטָּאָה יוֹם פַּר בֵּן בָּקָר אַיִל מִן צֹאן תָּמִים עָשָׂה
L15 Ez43_25 (Sze)·wa' (Jom) a·(Sa) sa·('Ir) chat·ta·('A) (Jom) (Par) (Ben) ba·(Kar) '(A)·jil (Min) (Con) ta·(Mim) a·(Sa)
L16 Ez43_25 šéḇa‘ jôm ‘āśā(h) śā‘îr ḥaṭṭā’ā(h) jôm par bēn bāqār ’ájil min ṣō(’)n tāmîm ‘āśā(h)
L17 Ez43_25 šeba‘ jôm ‘āśāh śā‘îr ḥaṭṭā’āh jôm par bēn bāqār ’ajil min ṣō’n tāmîm ‘āśāh
L18 Ez43_25 Seven days shalt thou prepare every day a goat [for] a sin offering: they shall also prepare a young bullock, and a ram out of the flock, without blemish. (Ez43_25 KJV)
L19 Ez43_25 25 Seven <07651> days <03117> shalt thou prepare <06213> (08799) every day <03117> a goat <08163> for a sin offering <02403>: they shall also prepare <06213> (08799) a young <01121> <01241> bullock <06499>, and a ram <0352> out of the flock <06629>, without blemish <08549>. (Ez43_25 KJV)
L20 Ez43_25 377/393 2080/2302 2502/2617 57/59 264/289 2081/2302 125/133 4795/4921 176/183 156/172 1131/1215 254/274 83/91 2503/2617
L21 Ez43_25 Ez43_25_1 Ez43_25_2 Ez43_25_3 Ez43_25_4 Ez43_25_5 Ez43_25_6 Ez43_25_7 Ez43_25_8 Ez43_25_9 Ez43_25_10 Ez43_25_11 Ez43_25_12 Ez43_25_13 Ez43_25_14
 
L01 Ez43_26 Przez siedem dni będą dokonywać przebłagania za ołtarz i oczyszczą go i napełnią jego ręce (Ez43_26 tłum. AI)
L02 Ez43_26 Przez siedem H7651 dni H3117 będą dokonywać przebłagania za H3722 ołtarz H4196 i oczyszczą go H2891 i napełnią H4390 jego ręce (Ez43_26 tłum. AI)
L03 Ez43_26 Przez siedem dni należy dokonywać obrzędu przebłagania nad ołtarzem: oczyści się go i poświęci. (Ez43_26 BT_4)
L04 Ez43_26 Przez H3117 siedem H7651 dni H3117 należy dokonywać H3722 obrzędu przebłagania H3722 nad H5921 ołtarzem H4196 : oczyści H2891 się go H853 i H4390 poświęci H4390 . (Ez43_26 BT_4)
L05 Ez43_26 sziw•'<At> ja•<Mim>, je•chap•pe•<Ru> 'et- ham•miz•<Be>•ach, we•ti•ha•<Ru> o•<To>; u•mil•'<U> [ja•dow ch] (ja•<Daw>. k)
L06 Ez43_26 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יְכַפְּרוּ֙ אֶת־ הַמִּזְבֵּ֔חַ וְטִֽהֲר֖וּ אֹת֑וֹ וּמִלְא֖וּ [יָדֹו כ] (יָדָֽיו׃ ק)
L07 Ez43_26 Przez siedem dni będą dokonywać przebłagania za — ołtarz i oczyszczą go — i napełnią jego rękę K jego ręce Q
L08 Ez43_26 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יְכַפְּרוּ֙ אֶת־ הַ/מִּזְבֵּ֔חַ וְ/טִֽהֲר֖וּ אֹת֑/וֹ וּ/מִלְא֖וּ יד/ו יָדָֽי/ו׃
L09 Ez43_26 HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
L10 Ez43_26 šib`at yämîm yükaPPürû ´et- hammizBëªH wü†i|hárû ´ötô ûmil´û (yädô) [yädä|yw]
L11 Ez43_26 H7651 H3117 H3722 H0853 H4196 H2891 H0853 H4390
L12 Ez43_26 Seven days shall they purge the altar and purify accomplish able
L13 Ez43_26 shiv·'At ya·Mim, ye·chap·pe·Ru et- ham·miz·Be·ach, ve·ti·ha·Ru o·To; u·mil·'U [ya·dov ch] (ya·Dav. k)
L14 Ez43_26 שֶׁבַע יוֹם כָּפַר אֵת מִזְבֵּחַ טָהֵר אֵת מָלֵא
L15 Ez43_26 (Sze)·wa' (Jom) ka·(Far) ('Et) miz·(Be)·ach ta·(Her) ('Et) ma·(Le)
L16 Ez43_26 šéḇa‘ jôm kāp̱ar ’ēṯ mizbēᵃḥ ṭāhēr ’ēṯ mālē(’)
L17 Ez43_26 šeba‘ jôm kāpar ’ēt mizbēaḥ ṭāhēr ’ēt mālē’
L18 Ez43_26 Seven days shall they purge the altar and purify it; and they shall consecrate themselves. (Ez43_26 KJV)
L19 Ez43_26 26 Seven <07651> days <03117> shall they purge <03722> (08762) the altar <04196> and purify <02891> (08765) it; and they shall consecrate themselves <04390> (08765) <03027>. (Ez43_26 KJV)
L20 Ez43_26 378/393 2082/2302 100/104 10615/11047 379/399 93/95 10616/11047 237/253 9/9
L21 Ez43_26 Ez43_26_1 Ez43_26_2 Ez43_26_3 Ez43_26_4 Ez43_26_5 Ez43_26_6 Ez43_26_7 Ez43_26_8 Ez43_26_9 Ez43_26_10 Ez43_26_11 Ez43_26_12
 
L01 Ez43_27 I gdy dopełnią dni, stanie się w dniu ósmym i dalej, że będą składać kapłani na ołtarzu wasze ofiary całopalne i wasze ofiary pojednania; i przyjmę was łaskawie wyrocznia Pana Jahwe. (Ez43_27 tłum. AI)
L02 Ez43_27 I gdy dopełnią H3615 dni H3117, stanie się H1961 w dniu H3117 ósmym H8066 i dalej H1973, że będą składać H6213 kapłani H3548 na H5921 ołtarzu H4196 wasze ofiary całopalne H5930 i wasze ofiary pojednania H8002; i przyjmę was łaskawie H7521 wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069. (Ez43_27 tłum. AI)
L03 Ez43_27 A po upływie tych dni, dnia ósmego i później, mają kapłani składać na ołtarzu wasze ofiary całopalne oraz wasze ofiary biesiadne i będę dla was łaskawy - wyrocznia Pana Boga. (Ez43_27 BT_4)
L04 Ez43_27 A po H4480 upływie H4390 tych H428 dni H3117 , dnia H3117 ósmego H8066 i H310 później H1973 , mają kapłani H3548 składać H6213 na H5921 ołtarzu H4196 wasze H859 ofiary całopalne H5930 oraz H853 wasze H859 ofiary biesiadne H8002 i H7521 będę H7521 dla was H859 łaskawy H7521 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . (Ez43_27 BT_4)
L05 Ez43_27 wi•chal•<Lu> 'et- hai•ja•<Mim>; sa•<Mek> we•ha•<ja> wai•<jom> hasz•sze•mi•<Ni> wa•<Hal>•'a, ja•'a•<Su> hak•ko•ha•<Nim> 'al- ham•miz•<Be>•ach 'et- o•lo•te•<Chem> we•'<Et> szal•me•<Chem>, we•ra•<ci>•ti 'et•<Chem>, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). sa•<Mek>
L06 Ez43_27 וִֽיכַלּ֖וּ אֶת־ הַיָּמִ֑ים ס וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁמִינִ֜י וָהָ֗לְאָה יַעֲשׂ֨וּ הַכֹּהֲנִ֤ים עַל־ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ אֶת־ עוֹלֽוֹתֵיכֶם֙ וְאֶת־ שַׁלְמֵיכֶ֔ם וְרָצִ֣אתִי אֶתְכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ ס
L07 Ez43_27 I gdy dopełnią — dni, § stanie się w dniu ósmym i dalej, że będą składać kapłani na ołtarzu — wasze ofiary całopalne — i wasze ofiary pojednania; i przyjmę was łaskawie — wyrocznia Pana Jahwe. §
L08 Ez43_27 וִֽ/יכַלּ֖וּ אֶת־ הַ/יָּמִ֑ים ס וְ/הָיָה֩ בַ/יּ֨וֹם הַ/שְּׁמִינִ֜י וָ/הָ֗לְאָה יַעֲשׂ֨וּ הַ/כֹּהֲנִ֤ים עַל־ הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ אֶת־ עוֹלֽוֹתֵי/כֶם֙ וְ/אֶת־ שַׁלְמֵי/כֶ֔ם וְ/רָצִ֣אתִי אֶתְ/כֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהֹוִֽה׃ ס
L09 Ez43_27 HC/Vpi3mpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HC/DSpój. + Przysł. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez43_27 wî|kallû ´et- hayyämîm s wühäyâ bayyôm haššümînî wähäºl´â ya`áSû haKKöhánîm `al- hammizBëªH ´et- `ôlô|têkem wü´et- šalmêkem würäciº´tî ´etkem nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) s
L11 Ez43_27 H3615 H0853 H3117 H1961 H3117 H8066 H1973 H6213 H3548 H5921 H4196 H0853 H5930 H0853 H8002 H7521 H0853 H5002 H0136 H3069
L12 Ez43_27 are expired And when these days become day it shall be [that] upon the eighth and [so] forward shall make the priests on upon the altar your burnt offerings and your peace offerings and I will accept you saith the Lord GOD
L13 Ez43_27 vi·chal·Lu et- hai·ya·Mim; sa·Mek ve·ha·Yah vai·Yom hash·she·mi·Ni va·Hal·'ah, ya·'a·Su hak·ko·ha·Nim al- ham·miz·Be·ach et- o·lo·tei·Chem ve·'Et shal·mei·Chem, ve·ra·Tzi·ti 'et·Chem, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh. sa·Mek
L14 Ez43_27 כָּלָה אֵת יוֹם הָיָה יוֹם שְׁמִינִי הָלְאָה עָשָׂה כֹּהֵן עַל מִזְבֵּחַ אֵת עֹלָה אֵת שֶׁלֶם רָצָה אֵת נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה
L15 Ez43_27 ka·(La) ('Et) (Jom) ha·(Ja) (Jom) sze·mi·(Ni) ha·le·('A) a·(Sa) ko·(Hen) ('Al) miz·(Be)·ach ('Et) 'o·(La) ('Et) (Sze)·lem ra·(Ca) ('Et) ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we
L16 Ez43_27 kālā(h) ’ēṯ jôm hājā(h) jôm šᵉmînî hālᵉ’ā(h) ‘āśā(h) kōhēn ‘al mizbēᵃḥ ’ēṯ ‘ōlā(h) ’ēṯ šélem rāṣā(h) ’ēṯ nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH
L17 Ez43_27 kālāh ’ēt jôm hājāh jôm šemînî hāle’āh ‘āśāh kōhēn ‘al mizbēaḥ ’ēt ‘ōlāh ’ēt šelem rāṣāh ’ēt ne’um ’ădōnāj jhwh
L18 Ez43_27 And when these days are expired, it shall be, [that] upon the eighth day, and [so] forward, the priests shall make your burnt offerings upon the altar, and your peace offerings; and I will accept you, saith the Lord GOD. (Ez43_27 KJV)
L19 Ez43_27 27 And when these days <03117> are expired <03615> (08762), it shall be, that upon the eighth <08066> day <03117>, and so forward <01973>, the priests <03548> shall make <06213> (08799) your burnt offerings <05930> upon the altar <04196>, and your peace offerings <08002>; and I will accept <07521> (08804) you, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez43_27 KJV)
L20 Ez43_27 196/204 10617/11047 2083/2302 3280/3546 2084/2302 27/28 15/16 2504/2617 708/750 5289/5759 380/399 10618/11047 273/288 10619/11047 81/87 49/56 10620/11047 299/376 388/448 526/608
L21 Ez43_27 Ez43_27_1 Ez43_27_2 Ez43_27_3 Ez43_27_4 Ez43_27_5 Ez43_27_6 Ez43_27_7 Ez43_27_8 Ez43_27_9 Ez43_27_10 Ez43_27_11 Ez43_27_12 Ez43_27_13 Ez43_27_14 Ez43_27_15 Ez43_27_16 Ez43_27_17 Ez43_27_18 Ez43_27_19 Ez43_27_20 Ez43_27_21 Ez43_27_22