Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Ezechiela 42 / 1 - 20

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ez41 Ez43
L01 Ez42_1 I wyprowadził mnie na dziedziniec zewnętrzny, drogą w kierunku północy, i przyprowadził mnie do komnaty, która [była] naprzeciw odgrodzonego obszaru i która [była] naprzeciw budowli ku północy. Przed frontem (Ez42_1 tłum. AI)
L02 Ez42_1 I wyprowadził mnie H3318 na H413 dziedziniec H2691 zewnętrzny H2435, drogą H1870 w kierunku H1870 północy H6828, i przyprowadził mnie H935 do H413 komnaty H3957, która [była H834] naprzeciw H5048 odgrodzonego obszaru H1508 i która [była H834] naprzeciw H5048 budowli H1146 ku H413 północy H6828. Przed H413 frontem H6440 (Ez42_1 tłum. AI)
L03 Ez42_1 Następnie wyprowadził mnie na dziedziniec zewnętrzny po stronie północnej i zawiódł mię do sali, która leżała naprzeciw odgrodzonego miejsca, oraz budynku po stronie północnej. (Ez42_1 BT_4)
L04 Ez42_1 Następnie H310 wyprowadził H3318 mnie H413 na H413 dziedziniec H2691 zewnętrzny H2435 po H1870 stronie H3027 północnej H6828 i H853 zawiódł H935 mię H413 do H413 sali H3957 , która H834 leżała H1961 naprzeciw H5048 odgrodzonego H1508 miejsca H4725 , oraz H853 budynku H1146 po H413 stronie H3027 północnej H6828 . (Ez42_1 BT_4)
L05 Ez42_1 wai•jo•ci•'<E>•ni, 'el- he•cha•<cer> ha•<Chi>•co•<Na>, had•<De>•rech <De>•rech hac•ca•<Fon>; waj•wi•'<E>•ni 'el- hal•lisz•<Ka>, 'a•<szer> <Ne>•ged hag•giz•<Ra> wa•'a•<szer>- <Ne>•ged hab•bin•<jan> 'el- hac•ca•<Fon>. 'el- pe•ne-
L06 Ez42_1 וַיּוֹצִאֵ֗נִי אֶל־ הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה הַדֶּ֖רֶךְ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֑וֹן וַיְבִאֵ֣נִי אֶל־ הַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר נֶ֧גֶד הַגִּזְרָ֛ה וַאֲשֶֽׁר־ נֶ֥גֶד הַבִּנְיָ֖ן אֶל־ הַצָּפֽוֹן׃ אֶל־ פְּנֵי־
L07 Ez42_1 I wyprowadził mnie na dziedziniec zewnętrzny, drogą w kierunku północy, i przyprowadził mnie do komnaty, która [była] naprzeciw odgrodzonego obszaru i która [była] naprzeciw budowli ku północy. Przed frontem
L08 Ez42_1 וַ/יּוֹצִאֵ֗/נִי אֶל־ הֶֽ/חָצֵר֙ הַ/חִ֣יצוֹנָ֔ה הַ/דֶּ֖רֶךְ דֶּ֣רֶךְ הַ/צָּפ֑וֹן וַ/יְבִאֵ֣/נִי אֶל־ הַ/לִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר נֶ֧גֶד הַ/גִּזְרָ֛ה וַ/אֲשֶֽׁר־ נֶ֥גֶד הַ/בִּנְיָ֖ן אֶל־ הַ/צָּפֽוֹן׃ אֶל־ פְּנֵי־
L09 Ez42_1 HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TrSpój. + Partykuła względna HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
L10 Ez42_1 wayyôcì´ëºnî ´el- he|Häcër haHîºcônâ haDDeºrek Deºrek haccäpôn wayübì´ëºnî ´el- hallišKâ ´ášer neºged haGGizrâ wa´áše|r- neºged haBBinyän ´el- haccäpôn ´el- Pünê-
L11 Ez42_1 H3318 H0413 H2691 H2435 H1870 H1870 H6828 H0935 H0413 H3957 H0834 H5048 H1508 H0834 H5048 H1146 H0413 H6828 H0413 H6440
L12 Ez42_1 Then he brought me forth toward court into the utter the way toward toward the north and he brought toward me into the chamber which opposite that [was] over against the separate place which and opposite and which [was] before the building toward toward the north toward accept
L13 Ez42_1 vai·yo·tzi·'E·ni, el- he·cha·Tzer ha·Chi·tzo·Nah, had·De·rech De·rech hatz·tza·Fon; vay·vi·'E·ni el- hal·lish·Kah, 'a·Sher Ne·ged hag·giz·Rah va·'a·Sher- Ne·ged hab·bin·Yan el- hatz·tza·Fon. el- pe·nei-
L14 Ez42_1 יָצָא אֵל חָצֵר חִיצוֹן דֶּרֶךְ דֶּרֶךְ צָפוֹן בּוֹא אֵל לִשְׁכָּה אֲשֶׁר נֶגֶד גִּזְרָה אֲשֶׁר נֶגֶד בִּנְיָן אֵל צָפוֹן אֵל פָּנִים
L15 Ez42_1 ja·(Ca) ('El) cha·(Cer) chi·(Con) (De)·rech (De)·rech ca·(Fon) (Bo) ('El) lisz·(Ka) 'a·(Szer) (Ne)·ged giz·(Ra) 'a·(Szer) (Ne)·ged bin·(Jan) ('El) ca·(Fon) ('El) pa·(Nim)
L16 Ez42_1 jāṣā(’) ’ēl ḥāṣēr ḥîṣôn déreḵ déreḵ ṣāp̱ôn bô(’) ’ēl liškā(h) ’ᵃ̆šer nég̱eḏ gizrā(h) ’ᵃ̆šer nég̱eḏ binjān ’ēl ṣāp̱ôn ’ēl pānîm
L17 Ez42_1 jāṣā’ ’ēl ḥāṣēr ḥîṣôn derek derek ṣāpôn bô’ ’ēl liškāh ’ăšer neged gizrāh ’ăšer neged binjān ’ēl ṣāpôn ’ēl pānîm
L18 Ez42_1 Then he brought me forth into the utter court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that [was] over against the separate place, and which [was] before the building toward the north. (Ez42_1 KJV)
L19 Ez42_1 1 Then he brought me forth <03318> (08686) into the utter <02435> court <02691>, the way toward <01870> the north <06828>: and he brought <0935> (08686) me into the chamber <03957> that was over against the separate place <01508>, and which was before the building <01146> toward the north <06828>. (Ez42_1 KJV)
L20 Ez42_1 985/1060 5174/5500 162/189 15/25 642/700 643/700 115/153 2370/2550 5175/5500 32/46 5241/5499 137/150 6/8 5242/5499 138/150 5/7 5176/5500 116/153 5177/5500 1995/2127
L21 Ez42_1 Ez42_1_1 Ez42_1_2 Ez42_1_3 Ez42_1_4 Ez42_1_5 Ez42_1_6 Ez42_1_7 Ez42_1_8 Ez42_1_9 Ez42_1_10 Ez42_1_11 Ez42_1_12 Ez42_1_13 Ez42_1_14 Ez42_1_15 Ez42_1_16 Ez42_1_17 Ez42_1_18 Ez42_1_19 Ez42_1_20
 
L01 Ez42_2 [O] długości łokci stu [było] wejście północne, a szerokość: pięćdziesiąt łokci. (Ez42_2 tłum. AI)
L02 Ez42_2 [O] długości H753 łokci H520 stu H3967 [było] wejście H6607 północne H6828, a szerokość H7341: pięćdziesiąt H2572 łokci H520. (Ez42_2 tłum. AI)
L03 Ez42_2 Długość jego wynosiła sto łokci, szerokość pięćdziesiąt łokci. (Ez42_2 BT_4)
L04 Ez42_2 Długość H753 jego H2007 wynosiła H1961 sto H3967 łokci H520 , szerokość H7341 pięćdziesiąt H2572 łokci H520 . (Ez42_2 BT_4)
L05 Ez42_2 'o•rech am•<Mot> ham•me•'<Ah>, <Pe>•tach hac•ca•<Fon>; we•ha•<Ro>•chaw cha•misz•<szim> am•<Mot>.
L06 Ez42_2 אֹ֙רֶךְ֙ אַמּ֣וֹת הַמֵּאָ֔ה פֶּ֖תַח הַצָּפ֑וֹן וְהָרֹ֖חַב חֲמִשִּׁ֥ים אַמּֽוֹת׃
L07 Ez42_2 [o] długości łokci stu [było] wejście północne, a szerokość: pięćdziesiąt łokci.
L08 Ez42_2 אֹ֙רֶךְ֙ אַמּ֣וֹת הַ/מֵּאָ֔ה פֶּ֖תַח הַ/צָּפ֑וֹן וְ/הָ/רֹ֖חַב חֲמִשִּׁ֥ים אַמּֽוֹת׃
L09 Ez42_2 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/AcbsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Ez42_2 ´öºrek ´ammôt hammë´â PeºtaH haccäpôn wühäröºHab Hámiššîm ´ammôt
L11 Ez42_2 H0753 H0520 H3967 H6607 H6828 H7341 H2572 H0520
L12 Ez42_2 the length cubits of an hundred door [was] the north and the breadth [was] fifty cubits
L13 Ez42_2 'o·rech am·Mot ham·me·'Ah, Pe·tach hatz·tza·Fon; ve·ha·Ro·chav cha·mish·Shim am·Mot.
L14 Ez42_2 אֹרֶךְ אַמָּה מֵאָה פֶּתַח צָפוֹן רֹחַב חֲמִשִּׁים אַמָּה
L15 Ez42_2 '(O)·rech 'am·(Ma) me·('A) (Pe)·tach ca·(Fon) (Ro)·chaw cha·misz·(Szim) 'am·(Ma)
L16 Ez42_2 ’ṓreḵ ’ammā(h) mē’ā(h) péṯaḥ ṣāp̱ôn rṓḥaḇ ḥᵃ̆miššîm ’ammā(h)
L17 Ez42_2 ’ōrek ’ammāh mē’āh petaḥ ṣāpôn rōḥab ḥămiššîm ’ammāh
L18 Ez42_2 Before the length of an hundred cubits [was] the north door, and the breadth [was] fifty cubits. (Ez42_2 KJV)
L19 Ez42_2 2 Before <06440> the length <0753> of an hundred <03967> cubits <0520> was the north <06828> door <06607>, and the breadth <07341> was fifty <02572> cubits <0520>. (Ez42_2 KJV)
L20 Ez42_2 74/95 224/246 548/574 155/164 117/153 78/101 155/163 225/246
L21 Ez42_2 Ez42_2_1 Ez42_2_2 Ez42_2_3 Ez42_2_4 Ez42_2_5 Ez42_2_6 Ez42_2_7 Ez42_2_8
 
L01 Ez42_3 Naprzeciw dwudziestu [łokci], które [były] dla dziedzińca wewnętrznego, i naprzeciw posadzki, która [była] dla dziedzińca zewnętrznego, galeria naprzeciw frontu galerii na trzecim [piętrze]. (Ez42_3 tłum. AI)
L02 Ez42_3 Naprzeciw H5048 dwudziestu [łokci H6242], które [były H834] dla dziedzińca H2691 wewnętrznego H6442, i naprzeciw H5048 posadzki H7531, która [była H834] dla dziedzińca H2691 zewnętrznego H2435, galeria H862 naprzeciw H413 frontu H6440 galerii H862 na trzecim [piętrze H7992]. (Ez42_3 tłum. AI)
L03 Ez42_3 Naprzeciw dwudziestu bram w dziedzińcu wewnętrznym oraz naprzeciw kamiennego podwyższenia w dziedzińcu zewnętrznym były galerie jedna wzdłuż drugiej na trzech piętrach. (Ez42_3 BT_4)
L04 Ez42_3 Naprzeciw H5048 dwudziestu H6242 bram H8179 w H8432 dziedzińcu H2691 wewnętrznym H6442 oraz H5048 naprzeciw H5048 kamiennego H7531 podwyższenia H4608 w H8432 dziedzińcu H2691 zewnętrznym H2435 były H1961 galerie H862 jedna H259 wzdłuż H413 drugiej H8145 na H5921 trzech H7969 piętrach H4605 . (Ez42_3 BT_4)
L05 Ez42_3 <Ne>•ged ha•'es•<Rim>, 'a•<szer> le•cha•<cer> hap•pe•ni•<Mi>, we•<Ne>•ged ric•<Fa>, 'a•<szer> le•cha•<cer> ha•chi•co•<Na>; 'at•<Tik> 'el- pe•ne- 'at•<Tik> basz•sze•li•<szim>.
L06 Ez42_3 נֶ֣גֶד הָֽעֶשְׂרִ֗ים אֲשֶׁר֙ לֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔י וְנֶ֣גֶד רִֽצְפָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֶחָצֵ֣ר הַחִֽיצוֹנָ֑ה אַתִּ֥יק אֶל־ פְּנֵֽי־ אַתִּ֖יק בַּשְּׁלִשִֽׁים׃
L07 Ez42_3 Naprzeciw dwudziestu [łokci], które [były] dla dziedzińca wewnętrznego, i naprzeciw posadzki, która [była] dla dziedzińca zewnętrznego, galeria naprzeciw frontu galerii na trzecim [piętrze].
L08 Ez42_3 נֶ֣גֶד הָֽ/עֶשְׂרִ֗ים אֲשֶׁר֙ לֶ/חָצֵ֣ר הַ/פְּנִימִ֔י וְ/נֶ֣גֶד רִֽצְפָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֶ/חָצֵ֣ר הַ/חִֽיצוֹנָ֑ה אַתִּ֥יק אֶל־ פְּנֵֽי־ אַתִּ֖יק בַּ/שְּׁלִשִֽׁים׃
L09 Ez42_3 HRPrzyim. HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/AompaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, m., lm., stan absolutny
L10 Ez42_3 neºged hä|`eSrîm ´ášer leHäcër haPPünîmî wüneºged ri|cpâ ´ášer leHäcër haHî|cônâ ´aTTîq ´el- Pünê|- ´aTTîq Baššülìšîm
L11 Ez42_3 H5048 H6242 H0834 H2691 H6442 H5048 H7531 H0834 H2691 H2435 H0862 H0413 H6440 H0862 H7992
L12 Ez42_3 Opposite Over against the twenty which court [cubits] which [were] for the inner and opposite and over against the pavement which court which [was] for the utter [was] gallery about against gallery in three
L13 Ez42_3 Ne·ged ha·'es·Rim, 'a·Sher le·cha·Tzer hap·pe·ni·Mi, ve·Ne·ged ritz·Fah, 'a·Sher le·cha·Tzer ha·chi·tzo·Nah; 'at·Tik el- pe·nei- 'at·Tik bash·she·li·Shim.
L14 Ez42_3 נֶגֶד עֶשְׂרִים אֲשֶׁר חָצֵר פְּנִימִי נֶגֶד רִצְפָּה אֲשֶׁר חָצֵר חִיצוֹן אַתּוּק אֵל פָּנִים אַתּוּק שְׁלִישִׁי
L15 Ez42_3 (Ne)·ged 'es·(Rim) 'a·(Szer) cha·(Cer) pe·ni·(Mi) (Ne)·ged ric·(Pa) 'a·(Szer) cha·(Cer) chi·(Con) 'at·(Tuk) ('El) pa·(Nim) 'at·(Tuk) sze·li·(Szi)
L16 Ez42_3 nég̱eḏ ‘eśrîm ’ᵃ̆šer ḥāṣēr pᵉnîmî nég̱eḏ riṣpā(h) ’ᵃ̆šer ḥāṣēr ḥîṣôn ’attûq ’ēl pānîm ’attûq šᵉlîšî
L17 Ez42_3 neged ‘eśrîm ’ăšer ḥāṣēr penîmî neged riṣpāh ’ăšer ḥāṣēr ḥîṣôn ’attûq ’ēl pānîm ’attûq šelîšî
L18 Ez42_3 Over against the twenty [cubits] which [were] for the inner court, and over against the pavement which [was] for the utter court, [was] gallery against gallery in three [stories]. (Ez42_3 KJV)
L19 Ez42_3 3 Over against the twenty <06242> cubits which were for the inner <06442> court <02691>, and over against the pavement <07531> which was for the utter <02435> court <02691>, was gallery <0862> against <06440> gallery <0862> in three <07992> stories. (Ez42_3 KJV)
L20 Ez42_3 139/150 285/315 5243/5499 163/189 23/32 140/150 8/8 5244/5499 164/189 16/25 2/4 5178/5500 1996/2127 3/4 102/107
L21 Ez42_3 Ez42_3_1 Ez42_3_2 Ez42_3_3 Ez42_3_4 Ez42_3_5 Ez42_3_6 Ez42_3_7 Ez42_3_8 Ez42_3_9 Ez42_3_10 Ez42_3_11 Ez42_3_12 Ez42_3_13 Ez42_3_14 Ez42_3_15
 
L01 Ez42_4 A przed komnatami przejście: dziesięć łokci szerokości, ku wnętrzu; droga łokieć jeden; a ich wejścia na północ. (Ez42_4 tłum. AI)
L02 Ez42_4 A przed H6440 komnatami H3957 przejście H4109: dziesięć H6235 łokci H520 szerokości H7341, ku H413 wnętrzu H6442; droga H1870 łokieć H520 jeden H259; a ich wejścia H6607 na północ H6828. (Ez42_4 tłum. AI)
L03 Ez42_4 A przed salami była galeria szerokości dziesięciu łokci w stronę wnętrza i długości stu łokci, a drzwi położone były po stronie północnej. (Ez42_4 BT_4)
L04 Ez42_4 A H853 przed H6440 salami H3957 była H1961 galeria H4109 szerokości H7341 dziesięciu H6235 łokci H520 w H413 stronę H413 wnętrza H6442 i H853 długości H753 stu H3967 łokci H520 , a H853 drzwi H6607 położone H1961 były H1961 po H413 stronie H3027 północnej H6828 . (Ez42_4 BT_4)
L05 Ez42_4 we•lif•<Ne> hal•le•sza•<Chot> ma•ha•laCh '<E>•ser am•<Mot> ro•chaw 'el- hap•pe•ni•<Mit>, <De>•rech 'am•<Ma> 'e•<Chat>; u•fit•che•<Hem> lac•ca•<Fon>.
L06 Ez42_4 וְלִפְנֵ֨י הַלְּשָׁכ֜וֹת מַהֲלַךְ֩ עֶ֨שֶׂר אַמּ֥וֹת רֹ֙חַב֙ אֶל־ הַפְּנִימִ֔ית דֶּ֖רֶךְ אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת וּפִתְחֵיהֶ֖ם לַצָּפֽוֹן׃
L07 Ez42_4 A przed komnatami przejście: dziesięć łokci szerokości, ku wnętrzu; droga łokieć jeden; a ich wejścia na północ.
L08 Ez42_4 וְ/לִ/פְנֵ֨י הַ/לְּשָׁכ֜וֹת מַהֲלַךְ֩ עֶ֨שֶׂר אַמּ֥וֹת רֹ֙חַב֙ אֶל־ הַ/פְּנִימִ֔ית דֶּ֖רֶךְ אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת וּ/פִתְחֵי/הֶ֖ם לַ/צָּפֽוֹן׃
L09 Ez42_4 HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ez42_4 wülipnê hallüšäkôt mahálak `eºSer ´ammôt röºHab ´el- haPPünîmît Deºrek ´ammâ ´eHät ûpitHêhem laccäpôn
L11 Ez42_4 H6440 H3957 H4109 H6235 H0520 H7341 H0413 H6442 H1870 H0520 H0259 H6607 H6828
L12 Ez42_4 And before the chambers [was] a walk of ten cubits breadth an inward a way cubit of one and their doors toward the north
L13 Ez42_4 ve·lif·Nei hal·le·sha·Chot ma·ha·laCh 'E·ser am·Mot ro·chav el- hap·pe·ni·Mit, De·rech 'am·Mah 'e·Chat; u·fit·chei·Hem latz·tza·Fon.
L14 Ez42_4 פָּנִים לִשְׁכָּה מַהֲלָךְ עֶשֶׂר אַמָּה רֹחַב אֵל פְּנִימִי דֶּרֶךְ אַמָּה אֶחָד פֶּתַח צָפוֹן
L15 Ez42_4 pa·(Nim) lisz·(Ka) ma·ha·(Lach) '(E)·ser 'am·(Ma) (Ro)·chaw ('El) pe·ni·(Mi) (De)·rech 'am·(Ma) 'e·(Chad) (Pe)·tach ca·(Fon)
L16 Ez42_4 pānîm liškā(h) mahᵃ̆lāḵ ‘éśer ’ammā(h) rṓḥaḇ ’ēl pᵉnîmî déreḵ ’ammā(h) ’eḥāḏ péṯaḥ ṣāp̱ôn
L17 Ez42_4 pānîm liškāh mahălāk ‘eśer ’ammāh rōḥab ’ēl penîmî derek ’ammāh ’eḥād petaḥ ṣāpôn
L18 Ez42_4 And before the chambers [was] a walk of ten cubits breadth inward, a way of one cubit; and their doors toward the north. (Ez42_4 KJV)
L19 Ez42_4 4 And before <06440> the chambers <03957> was a walk <04109> of ten <06235> cubits <0520> breadth <07341> inward <06442>, a way <01870> of one <0259> cubit <0520>; and their doors <06607> toward the north <06828>. (Ez42_4 KJV)
L20 Ez42_4 1997/2127 33/46 2/4 153/175 226/246 79/101 5179/5500 24/32 644/700 227/246 880/961 156/164 118/153
L21 Ez42_4 Ez42_4_1 Ez42_4_2 Ez42_4_3 Ez42_4_4 Ez42_4_5 Ez42_4_6 Ez42_4_7 Ez42_4_8 Ez42_4_9 Ez42_4_10 Ez42_4_11 Ez42_4_12 Ez42_4_13
 
L01 Ez42_5 A komnaty górne [były] krótsze, ponieważ zajmowały galerie z nich [przestrzeń], z dolnych i ze środkowych [kondygnacji] budowli. (Ez42_5 tłum. AI)
L02 Ez42_5 A komnaty H3957 górne H5945 [były] krótsze H7114, ponieważ H3588 zajmowały H3201 galerie H862 z nich [przestrzeń H2007], z dolnych H8481 i ze środkowych H8484 [kondygnacji] budowli H1146. (Ez42_5 tłum. AI)
L03 Ez42_5 Sale górne były węższe od dolnych i średnich, gdyż galerie zajmowały część przestrzeni. (Ez42_5 BT_4)
L04 Ez42_5 Sale H3957 górne H5945 były H1961 węższe H7114 od H4480 dolnych H8481 i H4480 średnich H8484 , gdyż H3588 galerie H862 zajmowały H398 część H4490 przestrzeni H4725 . (Ez42_5 BT_4)
L05 Ez42_5 we•hal•le•sza•<Chot> ha•'el•jo•<Not> ke•cu•<Rot>; ki- joch•<Lu> 'at•ti•<Kim> me•<He>•na, me•hat•tach•to•<Not> u•me•hat•ti•cho•<Not> bin•<jan>.
L06 Ez42_5 וְהַלְּשָׁכ֥וֹת הָעֶלְיוֹנֹ֖ת קְצֻר֑וֹת כִּֽי־ יוֹכְל֨וּ אַתִּיקִ֜ים מֵהֵ֗נָה מֵֽהַתַּחְתֹּנ֛וֹת וּמֵהַתִּֽכֹנ֖וֹת בִּנְיָֽן׃
L07 Ez42_5 A komnaty górne [były] krótsze, ponieważ zajmowały galerie z nich [przestrzeń], z dolnych i ze środkowych [kondygnacji] budowli.
L08 Ez42_5 וְ/הַ/לְּשָׁכ֥וֹת הָ/עֶלְיוֹנֹ֖ת קְצֻר֑וֹת כִּֽי־ יוֹכְל֨וּ אַתִּיקִ֜ים מֵ/הֵ֗נָה מֵֽ/הַ/תַּחְתֹּנ֛וֹת וּ/מֵ/הַ/תִּֽכֹנ֖וֹת בִּנְיָֽן׃
L09 Ez42_5 HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HCSpój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Pp3fpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lm. HR/Td/AafpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HC/R/Td/AafpaSpój. + Przyim. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez42_5 wühallüšäkôt hä`elyônöt qücùrôt Kî|- yôklû ´aTTîqîm mëhëºnâ më|haTTaHTönôt ûmëhaTTì|könôt Binyän
L11 Ez42_5 H3957 H5945 H7114 H3588 H3201 H0862 H2007 H8481 H8484 H1146
L12 Ez42_5 chambers Now the upper [were] shorter because for for the galleries than these than the lower and than the middlemost of the building
L13 Ez42_5 ve·hal·le·sha·Chot ha·'el·yo·Not ke·tzu·Rot; ki- yoch·Lu 'at·ti·Kim me·He·nah, me·hat·tach·to·Not u·me·hat·ti·cho·Not bin·Yan.
L14 Ez42_5 לִשְׁכָּה עֶלְיוֹן קָצַר כִּי יָכֹל אַתּוּק הֵנָּה תַּחְתּוֹן תִּיכוֹן בִּנְיָן
L15 Ez42_5 lisz·(Ka) el·(Jon) ka·(Car) (Ki) ja·(Chol) 'at·(Tuk) (Hen)·na tach·(Ton) ti·(Chon) bin·(Jan)
L16 Ez42_5 liškā(h) ‘eljôn qāṣar kî jāḵōl ’attûq hḗnnā(h) taḥtôn tîḵôn binjān
L17 Ez42_5 liškāh ‘eljôn qāṣar kî jākōl ’attûq hēnnāh taḥtôn tîkôn binjān
L18 Ez42_5 Now the upper chambers [were] shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building. (Ez42_5 KJV)
L19 Ez42_5 5 Now the upper <05945> chambers <03957> were shorter <07114> (08803): for the galleries <0862> were higher <0398> (08799) than these <02007>, than the lower <08481>, and than the middlemost <08484> of the building <01146>. (Ez42_5 KJV)
L20 Ez42_5 34/46 53/53 40/47 4147/4478 181/191 4/4 43/48 11/13 10/11 6/7
L21 Ez42_5 Ez42_5_1 Ez42_5_2 Ez42_5_3 Ez42_5_4 Ez42_5_5 Ez42_5_6 Ez42_5_7 Ez42_5_8 Ez42_5_9 Ez42_5_10
 
L01 Ez42_6 Ponieważ trzypiętrowe [były] one i nie było dla nich kolumn jak kolumny dziedzińców, dlatego tak były zwężone od dolnych i od środkowych od ziemi. (Ez42_6 tłum. AI)
L02 Ez42_6 Ponieważ H3588 trzypiętrowe H8027 [były] one H2007 i nie było H369 dla nich kolumn H5982 jak kolumny H5982 dziedzińców H2691, dlatego H5921 tak H3651 były zwężone H680 od dolnych H8481 i od środkowych H8484 od ziemi H776. (Ez42_6 tłum. AI)
L03 Ez42_6 Były one bowiem trzypiętrowe i nie miały kolumn takich, jak kolumny dziedzińców, dlatego były one węższe w porównaniu z dolnymi i średnimi. (Ez42_6 BT_4)
L04 Ez42_6 Były H1961 one H2007 bowiem H3588 trzypiętrowe H7969 i H369 nie H3808 miały H1961 kolumn H5982 takich H834 , jak H834 kolumny H5982 dziedzińców H2691 , dlatego H5921 H3651 były H1961 one H2007 węższe H6810 w H413 porównaniu H413 z H4480 dolnymi H8481 i H4480 średnimi H8484 . (Ez42_6 BT_4)
L05 Ez42_6 ki me•szul•la•szOt <Hen>•na, we•'<en> la•<Hen> 'am•mu•<Dim>, ke•'am•mu•<De> ha•cha•ce•<Rot>; 'al- ken ne•'e•<cal>, me•hat•tach•to•<Not> u•me•hat•ti•cho•<Not> me•ha•'<A>•rec.
L06 Ez42_6 כִּ֤י מְשֻׁלָּשׁוֹת֙ הֵ֔נָּה וְאֵ֤ין לָהֶן֙ עַמּוּדִ֔ים כְּעַמּוּדֵ֖י הַחֲצֵר֑וֹת עַל־ כֵּ֣ן נֶאֱצַ֗ל מֵהַתַּחְתּוֹנ֛וֹת וּמֵהַתִּֽיכֹנ֖וֹת מֵהָאָֽרֶץ׃
L07 Ez42_6 Ponieważ trzypiętrowe [były] one i nie było dla nich kolumn jak kolumny dziedzińców, dlatego tak były zwężone od dolnych i od środkowych od ziemi.
L08 Ez42_6 כִּ֤י מְשֻׁלָּשׁוֹת֙ הֵ֔נָּה וְ/אֵ֤ין לָ/הֶן֙ עַמּוּדִ֔ים כְּ/עַמּוּדֵ֖י הַ/חֲצֵר֑וֹת עַל־ כֵּ֣ן נֶאֱצַ֗ל מֵ/הַ/תַּחְתּוֹנ֛וֹת וּ/מֵ/הַ/תִּֽיכֹנ֖וֹת מֵ/הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Ez42_6 HCSpój. HVPsfpaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Td/AafpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HC/R/Td/AafpaSpój. + Przyim. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HR/Td/NcbsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Ez42_6 Kî müšulläšôt hëºnnâ wü´ên lähen `ammûdîm Kü`ammûdê haHácërôt `al- Kën ne´écal mëhaTTaHTônôt ûmëhaTTî|könôt mëhä´äºrec
L11 Ez42_6 H3588 H8027 H2007 H0369 H0000 H5982 H5982 H2691 H5921 H3651 H0680 H8481 H8484 H0776
L12 Ez42_6 for For they [were] in three in and had [stories] but had not pillars as the pillars of the courts and after that therefore [the building] was straitened more than the lowest and the middlemost from the ground
L13 Ez42_6 ki me·shul·la·shOt Hen·nah, ve·'Ein la·Hen 'am·mu·Dim, ke·'am·mu·Dei ha·cha·tze·Rot; al- ken ne·'e·Tzal, me·hat·tach·to·Not u·me·hat·ti·cho·Not me·ha·'A·retz.
L14 Ez42_6 כִּי שָׁלַשׁ הֵנָּה אַיִן עַמּוּד עַמּוּד חָצֵר עַל כֵּן אָצַל תַּחְתּוֹן תִּיכוֹן אֶרֶץ
L15 Ez42_6 (Ki) sza·(Lasz) (Hen)·na '(A)·jin 'am·(Mud) 'am·(Mud) cha·(Cer) ('Al) (Ken) 'a·(Cal) tach·(Ton) ti·(Chon) '(E)·rec
L16 Ez42_6 kî šālaš hḗnnā(h) ’ájin ‘ammûḏ ‘ammûḏ ḥāṣēr ‘al kēn ’āṣal taḥtôn tîḵôn ’éreṣ
L17 Ez42_6 kî šālaš hēnnāh ’ajin ‘ammûd ‘ammûd ḥāṣēr ‘al kēn ’āṣal taḥtôn tîkôn ’ereṣ
L18 Ez42_6 For they [were] in three [stories], but had not pillars as the pillars of the courts: therefore [the building] was straitened more than the lowest and the middlemost from the ground. (Ez42_6 KJV)
L19 Ez42_6 6 For they were in three <08027> (08794) stories, but had not pillars <05982> as the pillars <05982> of the courts <02691>: therefore the building was straitened <0680> (08738) more than the lowest <08481> and the middlemost <08484> from the ground <0776>. (Ez42_6 KJV)
L20 Ez42_6 4148/4478 9/9 44/48 719/786 6067/6521 109/110 110/110 165/189 5282/5759 712/767 5/5 12/13 11/11 2321/2502
L21 Ez42_6 Ez42_6_1 Ez42_6_2 Ez42_6_3 Ez42_6_4 Ez42_6_5 Ez42_6_6 Ez42_6_7 Ez42_6_8 Ez42_6_9 Ez42_6_10 Ez42_6_11 Ez42_6_12 Ez42_6_13 Ez42_6_14
 
L01 Ez42_7 A mur, który [był] na zewnątrz, naprzeciw komnat, w kierunku dziedzińca zewnętrznego, przed frontem komnat — jego długość: pięćdziesiąt łokci. (Ez42_7 tłum. AI)
L02 Ez42_7 A mur H1447, który [był H834] na zewnątrz H2351, naprzeciw H5980 komnat H3957, w kierunku H1870 dziedzińca H2691 zewnętrznego H2435, przed H413 frontem H6440 komnat H3957 — jego długość H753: pięćdziesiąt H2572 łokci H520. (Ez42_7 tłum. AI)
L03 Ez42_7 A mur, który biegł na zewnątrz równolegle do sal w kierunku zewnętrznego dziedzińca naprzeciw sal, miał długość wynoszącą pięćdziesiąt łokci. (Ez42_7 BT_4)
L04 Ez42_7 A H853 mur H1447 , który H834 biegł H1980 na H413 zewnątrz H2351 równolegle H5980 do H413 sal H3957 w H413 kierunku H1870 zewnętrznego H2435 dziedzińca H2691 naprzeciw H5048 sal H3957 , miał H1961 długość H753 wynoszącą H1961 pięćdziesiąt H2572 łokci H520 . (Ez42_7 BT_4)
L05 Ez42_7 we•ga•<Der> 'a•<szer>- la•<Chuc> le•'um•<Mat> hal•le•sza•<Chot>, <De>•rech he•cha•<cer> ha•chi•co•<Na> 'el- pe•<Ne> hal•le•sza•<Chot>; a•re•<Ko> cha•misz•<szim> 'am•<Ma>.
L06 Ez42_7 וְגָדֵ֤ר אֲשֶׁר־ לַחוּץ֙ לְעֻמַּ֣ת הַלְּשָׁכ֔וֹת דֶּ֛רֶךְ הֶחָצֵ֥ר הַחִֽצוֹנָ֖ה אֶל־ פְּנֵ֣י הַלְּשָׁכ֑וֹת אָרְכּ֖וֹ חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה׃
L07 Ez42_7 A mur, który [był] na zewnątrz, naprzeciw komnat, w kierunku dziedzińca zewnętrznego, przed frontem komnat — jego długość: pięćdziesiąt łokci.
L08 Ez42_7 וְ/גָדֵ֤ר אֲשֶׁר־ לַ/חוּץ֙ לְ/עֻמַּ֣ת הַ/לְּשָׁכ֔וֹת דֶּ֛רֶךְ הֶ/חָצֵ֥ר הַ/חִֽצוֹנָ֖ה אֶל־ פְּנֵ֣י הַ/לְּשָׁכ֑וֹת אָרְכּ֖/וֹ חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה׃
L09 Ez42_7 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ez42_7 wügädër ´ášer- laHûc lü`ummat hallüšäkôt Deºrek heHäcër haHì|cônâ ´el- Pünê hallüšäkôt ´orKô Hámiššîm ´ammâ
L11 Ez42_7 H1447 H0834 H2351 H5980 H3957 H1870 H2691 H2435 H0413 H6440 H3957 H0753 H2572 H0520
L12 Ez42_7 And the wall for that [was] without over against the chambers toward court the utter about on the forepart of the chambers the length thereof [was] fifty cubits
L13 Ez42_7 ve·ga·Der a·Sher- la·Chutz le·'um·Mat hal·le·sha·Chot, De·rech he·cha·Tzer ha·chi·tzo·Nah el- pe·Nei hal·le·sha·Chot; a·re·Ko cha·mish·Shim 'am·Mah.
L14 Ez42_7 גָּדֵר אֲשֶׁר חוּץ עֻמָּה לִשְׁכָּה דֶּרֶךְ חָצֵר חִיצוֹן אֵל פָּנִים לִשְׁכָּה אֹרֶךְ חֲמִשִּׁים אַמָּה
L15 Ez42_7 ga·(Der) 'a·(Szer) (Chuc) 'um·(Ma) lisz·(Ka) (De)·rech cha·(Cer) chi·(Con) ('El) pa·(Nim) lisz·(Ka) '(O)·rech cha·misz·(Szim) 'am·(Ma)
L16 Ez42_7 gāḏēr ’ᵃ̆šer ḥûṣ ‘ummā(h) liškā(h) déreḵ ḥāṣēr ḥîṣôn ’ēl pānîm liškā(h) ’ṓreḵ ḥᵃ̆miššîm ’ammā(h)
L17 Ez42_7 gādēr ’ăšer ḥûṣ ‘ummāh liškāh derek ḥāṣēr ḥîṣôn ’ēl pānîm liškāh ’ōrek ḥămiššîm ’ammāh
L18 Ez42_7 And the wall that [was] without over against the chambers, toward the utter court on the forepart of the chambers, the length thereof [was] fifty cubits. (Ez42_7 KJV)
L19 Ez42_7 7 And the wall <01447> that was without <02351> over against <05980> the chambers <03957>, toward <01870> the utter <02435> court <02691> on the forepart <06440> of the chambers <03957>, the length <0753> thereof was fifty <02572> cubits <0520>. (Ez42_7 KJV)
L20 Ez42_7 10/11 5245/5499 152/164 26/32 35/46 645/700 166/189 17/25 5180/5500 1998/2127 36/46 75/95 156/163 228/246
L21 Ez42_7 Ez42_7_1 Ez42_7_2 Ez42_7_3 Ez42_7_4 Ez42_7_5 Ez42_7_6 Ez42_7_7 Ez42_7_8 Ez42_7_9 Ez42_7_10 Ez42_7_11 Ez42_7_12 Ez42_7_13 Ez42_7_14
 
L01 Ez42_8 Bo długość komnat, które [były] przy dziedzińcu zewnętrznym: pięćdziesiąt łokci; a oto przed frontem świątyni: sto łokci. (Ez42_8 tłum. AI)
L02 Ez42_8 Bo H3588 długość H753 komnat H3957, które [były H834] przy dziedzińcu H2691 zewnętrznym H2435: pięćdziesiąt H2572 łokci H520; a oto H2009 przed H5921 frontem H6440 świątyni H1964: sto H3967 łokci H520. (Ez42_8 tłum. AI)
L03 Ez42_8 Albowiem długość sal, które leżały przy dziedzińcu zewnętrznym, wynosiła pięćdziesiąt łokci, a tamtych przed główną budowlą - sto łokci. (Ez42_8 BT_4)
L04 Ez42_8 Albowiem H3588 długość H753 sal H3957 , które H834 leżały H1961 przy H413 dziedzińcu H2691 zewnętrznym H2435 , wynosiła H1961 pięćdziesiąt H2572 łokci H520 , a H853 tamtych H2007 przed H6440 główną H1964 budowlą H1146 – sto H3967 łokci H520 . (Ez42_8 BT_4)
L05 Ez42_8 ki- '<O>•rech hal•le•sza•<Chot>, 'a•<szer> le•cha•<cer> ha•chi•co•<Na> cha•misz•<szim> 'am•<Ma>; we•hin•<Ne> 'al- pe•<Ne> ha•he•<Chal> me•'<A 'am•<Ma>.
L06 Ez42_8 כִּֽי־ אֹ֣רֶךְ הַלְּשָׁכ֗וֹת אֲשֶׁ֛ר לֶחָצֵ֥ר הַחִֽצוֹנָ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וְהִנֵּ֛ה עַל־ פְּנֵ֥י הַהֵיכָ֖ל מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃
L07 Ez42_8 Bo długość komnat, które [były] przy dziedzińcu zewnętrznym: pięćdziesiąt łokci; a oto przed frontem świątyni: sto łokci.
L08 Ez42_8 כִּֽי־ אֹ֣רֶךְ הַ/לְּשָׁכ֗וֹת אֲשֶׁ֛ר לֶ/חָצֵ֥ר הַ/חִֽצוֹנָ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וְ/הִנֵּ֛ה עַל־ פְּנֵ֥י הַ/הֵיכָ֖ל מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃
L09 Ez42_8 HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ez42_8 Kî|- ´öºrek hallüšäkôt ´ášer leHäcër haHì|cônâ Hámiššîm ´ammâ wühinnË `al- Pünê hahêkäl më´â ´ammâ
L11 Ez42_8 H3588 H0753 H3957 H0834 H2691 H2435 H2572 H0520 H2009 H5921 H6440 H1964 H3967 H0520
L12 Ez42_8 For For the length of the chambers which court that [were] in the utter [was] fifty cubits and behold and and lo before the temple [were] an hundred cubits
L13 Ez42_8 ki- 'O·rech hal·le·sha·Chot, 'a·Sher le·cha·Tzer ha·chi·tzo·Nah cha·mish·Shim 'am·Mah; ve·hin·Neh al- pe·Nei ha·hei·Chal me·'Ah 'am·Mah.
L14 Ez42_8 כִּי אֹרֶךְ לִשְׁכָּה אֲשֶׁר חָצֵר חִיצוֹן חֲמִשִּׁים אַמָּה הִנֵּה עַל פָּנִים הֵיכָל מֵאָה אַמָּה
L15 Ez42_8 (Ki) '(O)·rech lisz·(Ka) 'a·(Szer) cha·(Cer) chi·(Con) cha·misz·(Szim) 'am·(Ma) hin·(Ne) ('Al) pa·(Nim) he·(Chal) me·('A) 'am·(Ma)
L16 Ez42_8 kî ’ṓreḵ liškā(h) ’ᵃ̆šer ḥāṣēr ḥîṣôn ḥᵃ̆miššîm ’ammā(h) hinnē(h) ‘al pānîm hêḵāl mē’ā(h) ’ammā(h)
L17 Ez42_8 kî ’ōrek liškāh ’ăšer ḥāṣēr ḥîṣôn ḥămiššîm ’ammāh hinnēh ‘al pānîm hêkāl mē’āh ’ammāh
L18 Ez42_8 For the length of the chambers that [were] in the utter court [was] fifty cubits: and, lo, before the temple [were] an hundred cubits. (Ez42_8 KJV)
L19 Ez42_8 8 For the length <0753> of the chambers <03957> that were in the utter <02435> court <02691> was fifty <02572> cubits <0520>: and, lo, before <06440> the temple <01964> were an hundred <03967> cubits <0520>. (Ez42_8 KJV)
L20 Ez42_8 4149/4478 76/95 37/46 5246/5499 167/189 18/25 157/163 229/246 775/840 5283/5759 1999/2127 63/80 549/574 230/246
L21 Ez42_8 Ez42_8_1 Ez42_8_2 Ez42_8_3 Ez42_8_4 Ez42_8_5 Ez42_8_6 Ez42_8_7 Ez42_8_8 Ez42_8_9 Ez42_8_10 Ez42_8_11 Ez42_8_12 Ez42_8_13 Ez42_8_14
 
L01 Ez42_9 I spod komnat tych prowadzące od wschodu, gdy wchodzi się do nich z dziedzińca zewnętrznego. (Ez42_9 tłum. AI)
L02 Ez42_9 I spod komnat tych H428 prowadzące od wschodu H6921, gdy wchodzi się H935 do nich H2007 z dziedzińca H2691 zewnętrznego H2435. (Ez42_9 tłum. AI)
L03 Ez42_9 Poniżej tych sal było dojście od wschodu, jeśli się przychodziło z dziedzińca zewnętrznego. (Ez42_9 BT_4)
L04 Ez42_9 Poniżej H8478 tych H428 sal H3957 było H1961 dojście H3996 od H4480 wschodu H6921 , jeśli H3588 się H834 przychodziło H935 z H4480 dziedzińca H2691 zewnętrznego H2435 . (Ez42_9 BT_4)
L05 Ez42_9 [u•mit•ta•cha•ta ch] [le•sza•chot ch] (u•mit•<Ta>•chat k) (hal•le•sza•<Chot> k) ha•'<El>•le; [ham•ma•<wo> ch] (ham•me•<wi> k) me•hak•ka•<Dim>, be•wo•'<O> la•<Hen>•na, me•he•cha•<cer> ha•chi•co•<Na>.
L06 Ez42_9 [וּמִתַּחֲתָה כ] [לְּשָׁכֹות כ] (וּמִתַּ֖חַת ק) (הַלְּשָׁכֹ֣ות ק) הָאֵ֑לֶּה [הַמָּבֹוא כ] (הַמֵּבִיא֙ ק) מֵֽהַקָּדִ֔ים בְּבֹא֣וֹ לָהֵ֔נָּה מֵֽהֶחָצֵ֖ר הַחִצֹנָֽה׃
L07 Ez42_9 I spod K komnat K i spod Q komnat Q tych wejście K prowadzące Q od wschodu, gdy wchodzi się do nich z dziedzińca zewnętrznego.
L08 Ez42_9 ו/מ/תחת/ה לשכות וּ/מִ/תַּ֖חַת הַ/לְּשָׁכ֣וֹת הָ/אֵ֑לֶּה ה/מבוא הַ/מֵּבִיא֙ מֵֽ/הַ/קָּדִ֔ים בְּ/בֹא֣/וֹ לָ/הֵ֔נָּה מֵֽ/הֶ/חָצֵ֖ר הַ/חִצֹנָֽה׃
L09 Ez42_9 HC/R/R/SdSpój. + Przyim. + Przyim. + Sufiks he kierunkowe MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/R/RSpój. + Przyim. + Przyim. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Pp3fpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lm. HR/Td/NcbsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Ez42_9 (ûmiTTaHátâ) (llüšäkôt) [ûmiTTaºHat] [hallüšäkôt] hä´ëºllè (hammäbô´) [hammëbî´] më|haqqädîm Bübö´ô lähëºnnâ më|heHäcër haHìcönâ
L11 Ez42_9 H0428 H6921 H0935 H2007 H2691 H2435
L12 Ez42_9 Thahash chamber these entry on the east side as one goeth into them court from the utter
L13 Ez42_9 [u·mit·ta·cha·tah ch] [le·sha·chot ch] (u·mit·Ta·chat k) (hal·le·sha·Chot k) ha·'El·leh; [ham·ma·Vo ch] (ham·me·Vi k) me·hak·ka·Dim, be·vo·'O la·Hen·nah, me·he·cha·Tzer ha·chi·tzo·Nah.
L14 Ez42_9 אֵלֶּה קָדִים בּוֹא הֵנָּה חָצֵר חִיצוֹן
L15 Ez42_9 '(El)·le ka·(Dim) (Bo) (Hen)·na cha·(Cer) chi·(Con)
L16 Ez42_9 ’ḗlle(h) qāḏîm bô(’) hḗnnā(h) ḥāṣēr ḥîṣôn
L17 Ez42_9 ’ēlleh qādîm bô’ hēnnāh ḥāṣēr ḥîṣôn
L18 Ez42_9 And from under these chambers [was] the entry on the east side, as one goeth into them from the utter court. (Ez42_9 KJV)
L19 Ez42_9 9 And from under these chambers <03957> was the entry <03996> (08675) <0935> (08688) on the east side <06921>, as one goeth <0935> (08800) into them <02007> from the utter <02435> court <02691>. (Ez42_9 KJV)
L20 Ez42_9 6/6 1/1 695/745 2/2 26/69 2371/2550 45/48 168/189 19/25
L21 Ez42_9 Ez42_9_1 Ez42_9_2 Ez42_9_3 Ez42_9_4 Ez42_9_5 Ez42_9_6 Ez42_9_7 Ez42_9_8 Ez42_9_9 Ez42_9_10 Ez42_9_11 Ez42_9_12 Ez42_9_13 Ez42_9_14 Ez42_9_15 Ez42_9_16 Ez42_9_17 Ez42_9_18
 
L01 Ez42_10 W szerokości muru dziedzińca, w kierunku wschodu, naprzeciw frontu odgrodzonego obszaru i naprzeciw frontu budowli [były] komnaty. (Ez42_10 tłum. AI)
L02 Ez42_10 W szerokości H7341 muru H1444 dziedzińca H2691, w kierunku H1870 wschodu H6921, naprzeciw H413 frontu H6440 odgrodzonego obszaru H1508 i naprzeciw H413 frontu H6440 budowli H1146 [były] komnaty H3957. (Ez42_10 tłum. AI)
L03 Ez42_10 Na szerokość muru dziedzińca, w kierunku południowym przed miejscem odgrodzonym i przed budynkiem, były sale. (Ez42_10 BT_4)
L04 Ez42_10 Na H5921 szerokość H7341 muru H1447 dziedzińca H2691 , w H413 kierunku H1870 południowym H1864 przed H6440 miejscem H4725 odgrodzonym H1508 i H853 przed H6440 budynkiem H1146 , były H1961 sale H3957 . (Ez42_10 BT_4)
L05 Ez42_10 be•<Ro>•chaw <Ge>•der he•cha•<cer>, <De>•rech hak•ka•<Dim> 'el- pe•<Ne> hag•giz•<Ra> we•'el- pe•<Ne> hab•bin•<jan> le•sza•<Chot>.
L06 Ez42_10 בְּרֹ֣חַב ׀ גֶּ֣דֶר הֶחָצֵ֗ר דֶּ֧רֶךְ הַקָּדִ֛ים אֶל־ פְּנֵ֧י הַגִּזְרָ֛ה וְאֶל־ פְּנֵ֥י הַבִּנְיָ֖ן לְשָׁכֽוֹת׃
L07 Ez42_10 W szerokości muru dziedzińca, w kierunku wschodu, naprzeciw frontu odgrodzonego obszaru i naprzeciw frontu budowli [były] komnaty.
L08 Ez42_10 בְּ/רֹ֣חַב ׀ גֶּ֣דֶר הֶ/חָצֵ֗ר דֶּ֧רֶךְ הַ/קָּדִ֛ים אֶל־ פְּנֵ֧י הַ/גִּזְרָ֛ה וְ/אֶל־ פְּנֵ֥י הַ/בִּנְיָ֖ן לְשָׁכֽוֹת׃
L09 Ez42_10 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Ez42_10 BüröºHab Geºder heHäcër Deºrek haqqädîm ´el- Pünê haGGizrâ wü´el- Pünê haBBinyän lüšäkôt
L11 Ez42_10 H7341 H1444 H2691 H1870 H6921 H0413 H6440 H1508 H0413 H6440 H1146 H3957
L12 Ez42_10 [were] in the thickness of the wall of the court toward the east over over against the separate place and to and over against the building The chambers
L13 Ez42_10 be·Ro·chav Ge·der he·cha·Tzer, De·rech hak·ka·Dim el- pe·Nei hag·giz·Rah ve·'el- pe·Nei hab·bin·Yan le·sha·Chot.
L14 Ez42_10 רֹחַב גֶּדֶר חָצֵר דֶּרֶךְ קָדִים אֵל פָּנִים גִּזְרָה אֵל פָּנִים בִּנְיָן לִשְׁכָּה
L15 Ez42_10 (Ro)·chaw (Ge)·der cha·(Cer) (De)·rech ka·(Dim) ('El) pa·(Nim) giz·(Ra) ('El) pa·(Nim) bin·(Jan) lisz·(Ka)
L16 Ez42_10 rṓḥaḇ géḏer ḥāṣēr déreḵ qāḏîm ’ēl pānîm gizrā(h) ’ēl pānîm binjān liškā(h)
L17 Ez42_10 rōḥab geder ḥāṣēr derek qādîm ’ēl pānîm gizrāh ’ēl pānîm binjān liškāh
L18 Ez42_10 The chambers [were] in the thickness of the wall of the court toward the east, over against the separate place, and over against the building. (Ez42_10 KJV)
L19 Ez42_10 10 The chambers <03957> were in the thickness <07341> of the wall <01444> of the court <02691> toward <01870> the east <06921>, over against <06440> the separate place <01508>, and over against <06440> the building <01146>. (Ez42_10 KJV)
L20 Ez42_10 80/101 2/2 169/189 646/700 27/69 5181/5500 2000/2127 7/8 5182/5500 2001/2127 7/7 38/46
L21 Ez42_10 Ez42_10_1 Ez42_10_2 Ez42_10_3 Ez42_10_4 Ez42_10_5 Ez42_10_6 Ez42_10_7 Ez42_10_8 Ez42_10_9 Ez42_10_10 Ez42_10_11 Ez42_10_12
 
L01 Ez42_11 A droga przed nimi [była] jak wygląd komnat, które [były] w kierunku północy; jak ich długość, tak ich szerokość, i wszystkie ich wyjścia, i według ich urządzenia, i według ich wejść. (Ez42_11 tłum. AI)
L02 Ez42_11 A droga H1870 przed nimi H6440 [była] jak wygląd H4758 komnat H3957, które [były H834] w kierunku H1870 północy H6828; jak ich długość H753, tak H3651 ich szerokość H7341, i wszystkie H3605 ich wyjścia H4161, i według ich urządzenia H4941, i według ich wejść H6607. (Ez42_11 tłum. AI)
L03 Ez42_11 Była przed tym galeria, a była ona podobna do sal, które leżały ku północy, zarówno co do długości, jak i co do szerokości, ze wszystkimi ich wyjściami, urządzeniami oraz bramami. (Ez42_11 BT_4)
L04 Ez42_11 Była H1961 przed H6440 tym H2007 galeria H4109 , a H1961 była H1961 ona H1931 podobna H1823 do H413 sal H3957 , które H834 leżały H1961 ku H413 północy H6828 , zarówno H1571 co H834 do H413 długości H753 , jak H834 i H1571 co H834 do H413 szerokości H7341 , ze H854 wszystkimi H3605 ich H2004 wyjściami H4161 , urządzeniami H4941 oraz H853 bramami H6607 . (Ez42_11 BT_4)
L05 Ez42_11 we•<De>•rech lif•ne•<Hem>, ke•mar•'<e> hal•le•sza•<Chot>, 'a•<szer> <De>•rech hac•ca•<Fon>, ke•'a•re•<Kan> ken ra•che•<Ban>; we•<Chol> mo•<ca>•'e•<Hen>, u•che•misz•pe•te•<Hen> u•che•fit•che•<Hen>.
L06 Ez42_11 וְדֶ֙רֶךְ֙ לִפְנֵיהֶ֔ם כְּמַרְאֵ֣ה הַלְּשָׁכ֗וֹת אֲשֶׁר֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן כְּאָרְכָּ֖ן כֵּ֣ן רָחְבָּ֑ן וְכֹל֙ מוֹצָ֣אֵיהֶ֔ן וּכְמִשְׁפְּטֵיהֶ֖ן וּכְפִתְחֵיהֶֽן׃
L07 Ez42_11 A droga przed nimi [była] jak wygląd komnat, które [były] w kierunku północy; jak ich długość, tak ich szerokość, i wszystkie ich wyjścia, i według ich urządzenia, i według ich wejść.
L08 Ez42_11 וְ/דֶ֙רֶךְ֙ לִ/פְנֵי/הֶ֔ם כְּ/מַרְאֵ֣ה הַ/לְּשָׁכ֗וֹת אֲשֶׁר֙ דֶּ֣רֶךְ הַ/צָּפ֔וֹן כְּ/אָרְכָּ֖/ן כֵּ֣ן רָחְבָּ֑/ן וְ/כֹל֙ מוֹצָ֣אֵי/הֶ֔ן וּ/כְ/מִשְׁפְּטֵי/הֶ֖ן וּ/כְ/פִתְחֵי/הֶֽן׃
L09 Ez42_11 HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3fpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HTmPartykuła wskazująca HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HC/R/Ncmpc/Sp3fpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HC/R/Ncmpc/Sp3fpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
L10 Ez42_11 wüdeºrek lipnêhem Kümar´Ë hallüšäkôt ´ášer Deºrek haccäpôn Kü´orKän Kën roHBän wüköl môc亴êhen ûkümišPü†êhen ûküpitHêhen
L11 Ez42_11 H1870 H6440 H4758 H3957 H0834 H1870 H6828 H0753 H3651 H7341 H3605 H4161 H4941 H6607
L12 Ez42_11 And the way before them [was] like the appearance of the chambers which which [were] toward the north as long as so was their width and all they and all their goings out [were] both according to their fashions and according to their doors
L13 Ez42_11 ve·De·rech lif·nei·Hem, ke·mar·'Eh hal·le·sha·Chot, 'a·Sher De·rech hatz·tza·Fon, ke·'a·re·Kan ken ra·che·Ban; ve·Chol mo·Tza·'ei·Hen, u·che·mish·pe·tei·Hen u·che·fit·chei·Hen.
L14 Ez42_11 דֶּרֶךְ פָּנִים מַרְאֶה לִשְׁכָּה אֲשֶׁר דֶּרֶךְ צָפוֹן אֹרֶךְ כֵּן רֹחַב כֹּל מוֹצָא מִשְׁפָּט פֶּתַח
L15 Ez42_11 (De)·rech pa·(Nim) mar·'(E) lisz·(Ka) 'a·(Szer) (De)·rech ca·(Fon) '(O)·rech (Ken) (Ro)·chaw (Kol) mo·(Ca) misz·(Pat) (Pe)·tach
L16 Ez42_11 déreḵ pānîm mar’e(h) liškā(h) ’ᵃ̆šer déreḵ ṣāp̱ôn ’ṓreḵ kēn rṓḥaḇ kōl môṣā(’) mišpāṭ péṯaḥ
L17 Ez42_11 derek pānîm mar’eh liškāh ’ăšer derek ṣāpôn ’ōrek kēn rōḥab kōl môṣā’ mišpāṭ petaḥ
L18 Ez42_11 And the way before them [was] like the appearance of the chambers which [were] toward the north, as long as they, [and] as broad as they: and all their goings out [were] both according to their fashions, and according to their doors. (Ez42_11 KJV)
L19 Ez42_11 11 And the way <01870> before <06440> them was like the appearance <04758> of the chambers <03957> which were toward <01870> the north <06828>, as long as <0753> they, and as broad as <03651> <07341> they: and all their goings out <04161> were both according to their fashions <04941>, and according to their doors <06607>. (Ez42_11 KJV)
L20 Ez42_11 647/700 2002/2127 84/104 39/46 5247/5499 648/700 119/153 77/95 713/767 81/101 5154/5415 23/27 388/419 157/164
L21 Ez42_11 Ez42_11_1 Ez42_11_2 Ez42_11_3 Ez42_11_4 Ez42_11_5 Ez42_11_6 Ez42_11_7 Ez42_11_8 Ez42_11_9 Ez42_11_10 Ez42_11_11 Ez42_11_12 Ez42_11_13 Ez42_11_14
 
L01 Ez42_12 A jak wejścia komnat, które [były] w kierunku południa, [tak było] wejście na początku drogi drogi przed murem ochronnym, w kierunku wschodu, przy wchodzeniu do nich. (Ez42_12 tłum. AI)
L02 Ez42_12 A jak wejścia H6607 komnat H3957, które [były H834] w kierunku H1870 południa H1864, [tak było] wejście H6607 na początku H7218 drogi H1870 drogi H1870 przed H6440 murem H1448 ochronnym H1903, w kierunku H1870 wschodu H6921, przy wchodzeniu do nich H935. (Ez42_12 tłum. AI)
L03 Ez42_12 Wejścia do sal południowych były jak wejścia do sali pierwszej. (Ez42_12 BT_4)
L04 Ez42_12 Wejścia H6607 do H413 sal H3957 południowych H1864 były H1961 jak H834 wejścia H6607 do H413 sali H3957 pierwszej H7223 . (Ez42_12 BT_4)
L05 Ez42_12 u•che•fit•<Che> hal•le•sza•<Chot>, 'a•<szer> <De>•rech had•da•<Rom>, <Pe>•tach be•<Rosz> <Da>•rech; <De>•rech, bif•<Ne> hag•ge•<De>•ret ha•gi•<Na>, <De>•rech hak•ka•<Dim> be•wo•'<An>.
L06 Ez42_12 וּכְפִתְחֵ֣י הַלְּשָׁכ֗וֹת אֲשֶׁר֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹם פֶּ֖תַח בְּרֹ֣אשׁ דָּ֑רֶךְ דֶּ֗רֶךְ בִּפְנֵי֙ הַגְּדֶ֣רֶת הֲגִינָ֔ה דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִ֖ים בְּבוֹאָֽן׃
L07 Ez42_12 A jak wejścia komnat, które [były] w kierunku południa, [tak było] wejście na początku drogi drogi przed murem ochronnym, w kierunku wschodu, przy wchodzeniu do nich.
L08 Ez42_12 וּ/כְ/פִתְחֵ֣י הַ/לְּשָׁכ֗וֹת אֲשֶׁר֙ דֶּ֣רֶךְ הַ/דָּר֔וֹם פֶּ֖תַח בְּ/רֹ֣אשׁ דָּ֑רֶךְ דֶּ֗רֶךְ בִּ/פְנֵי֙ הַ/גְּדֶ֣רֶת הֲגִינָ֔ה דֶּ֥רֶךְ הַ/קָּדִ֖ים בְּ/בוֹאָֽ/ן׃
L09 Ez42_12 HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3fpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
L10 Ez42_12 ûküpitHê hallüšäkôt ´ášer Deºrek haDDärôm PeºtaH Bürö´š Däºrek Deºrek Bipnê haGGüdeºret hágînâ Deºrek haqqädîm Bübô´än
L11 Ez42_12 H6607 H3957 H0834 H1870 H1864 H6607 H7218 H1870 H1870 H6440 H1448 H1903 H1870 H6921 H0935
L12 Ez42_12 And according to the doors of the chambers which that [were] toward the south [was] a door in the head of the way [even] the way before the wall directly toward the east as one entereth
L13 Ez42_12 u·che·fit·Chei hal·le·sha·Chot, 'a·Sher De·rech had·da·Rom, Pe·tach be·Rosh Da·rech; De·rech, bif·Nei hag·ge·De·ret ha·gi·Nah, De·rech hak·ka·Dim be·vo·'An.
L14 Ez42_12 פֶּתַח לִשְׁכָּה אֲשֶׁר דֶּרֶךְ דָּרוֹם פֶּתַח רֹאשׁ דֶּרֶךְ דֶּרֶךְ פָּנִים גְּדֵרָה הָגִין דֶּרֶךְ קָדִים בּוֹא
L15 Ez42_12 (Pe)·tach lisz·(Ka) 'a·(Szer) (De)·rech da·(Rom) (Pe)·tach (Rosz) (De)·rech (De)·rech pa·(Nim) ge·de·(Ra) ha·(Gin) (De)·rech ka·(Dim) (Bo)
L16 Ez42_12 péṯaḥ liškā(h) ’ᵃ̆šer déreḵ dārôm péṯaḥ rō(’)š déreḵ déreḵ pānîm gᵉḏērā(h) hāg̱în déreḵ qāḏîm bô(’)
L17 Ez42_12 petaḥ liškāh ’ăšer derek dārôm petaḥ rō’š derek derek pānîm gedērāh hāgîn derek qādîm bô’
L18 Ez42_12 And according to the doors of the chambers that [were] toward the south [was] a door in the head of the way, [even] the way directly before the wall toward the east, as one entereth into them. (Ez42_12 KJV)
L19 Ez42_12 12 And according to the doors <06607> of the chambers <03957> that were toward <01870> the south <01864> was a door <06607> in the head <07218> of the way <01870>, even the way <01870> directly <01903> before <06440> the wall <01448> toward <01870> the east <06921>, as one entereth <0935> (08800) into them. (Ez42_12 KJV)
L20 Ez42_12 158/164 40/46 5248/5499 649/700 15/17 159/164 564/598 650/700 651/700 2003/2127 7/10 1/1 652/700 28/69 2372/2550
L21 Ez42_12 Ez42_12_1 Ez42_12_2 Ez42_12_3 Ez42_12_4 Ez42_12_5 Ez42_12_6 Ez42_12_7 Ez42_12_8 Ez42_12_9 Ez42_12_10 Ez42_12_11 Ez42_12_12 Ez42_12_13 Ez42_12_14 Ez42_12_15
 
L01 Ez42_13 I powiedział do mnie: Komnaty północne komnaty południowe, które [są] przy frontem odgrodzonego obszaru, one [są] komnatami świętymi, w których będą jeść tam kapłani, którzy [są] blisko Jahwe, rzeczy najświętsze. Tam będą składać rzeczy najświętsze: ofiarę pokarmową, ofiarę za grzech i ofiarę za przewinienie, ponieważ miejsce [to] [jest] święte. (Ez42_13 tłum. AI)
L02 Ez42_13 I powiedział H559 do mnie H413: Komnaty H3957 północne H6828 komnaty H3957 południowe H1864, które H834 [są] przy H413 frontem H6440 odgrodzonego obszaru H1508, one [są H2007] komnatami H3957 świętymi H6944, w których H834 będą jeść H398 tam H8033 kapłani H3548, którzy [są H834] blisko H7138 Jahwe H3069, rzeczy H6944 najświętsze H6944. Tam H8033 będą składać H3240 rzeczy H6944 najświętsze H6944: ofiarę pokarmową H4503, ofiarę za grzech H2403 i ofiarę za przewinienie H817, ponieważ H3588 miejsce [to H4725] [jest] święte H6918. (Ez42_13 tłum. AI)
L03 Ez42_13 I rzekł do mnie: Sale północne oraz sale południowe, które leżą przed miejscem odgrodzonym, są to święte sale, gdzie kapłani, którzy mają prawo zbliżać się do Pana, mają jeść najświętsze dary, tam mają oni składać najświętsze dary, ofiarę z pokarmów, ofiary zadośćuczynienia oraz ofiarę przebłagania, albowiem miejsce to (Ez42_13 BT_4)
L04 Ez42_13 I H559 rzekł H559 do H413 mnie H589 : Sale H3957 północne H6828 oraz H853 sale H3957 południowe H1864 , które H834 leżą H1961 przed H6440 miejscem H4725 odgrodzonym H1508 , są H1992 to H1992 święte H6944 sale H3957 , gdzie H834 kapłani H3548 , którzy H834 mają H7138 prawo H7138 zbliżać H7138 się do H413 Pana H3068 , mają H1961 jeść H398 najświętsze H6944 H6944 dary H4503 , tam H8033 mają H1961 oni H1992 składać H5117 najświętsze H6944 H6944 dary H4503 , ofiarę H2403 z H4480 pokarmów H4503 , ofiary H817 zadośćuczynienia H817 oraz H853 ofiarę H2403 przebłagania H2403 , albowiem H3588 miejsce H4725 to H2088 jest H1931 święte H6918 . (Ez42_13 BT_4)
L05 Ez42_13 wai•<jo>•mer 'e•<Lai>, lisz•<Chot> hac•ca•<Fon> lisz•<Chot> had•da•rOm 'a•<szer> 'el- pe•<Ne> hag•giz•<Ra> <Hen>•na lisz•<Chot> hak•<Ko>•desz, 'a•<szer> jo•che•lu- szam hak•ko•ha•<Nim> 'a•<szer>- ke•ro•<wim> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) ka•de•<sze> hak•ko•da•<szim>; szam jan•<Ni>•chu ka•de•<sze> hak•ko•da•<szim>, we•ham•min•<Cha> we•ha•chat•<Tat> we•ha•'a•<szam>, ki ham•ma•<Kom> ka•<Dosz>.
L06 Ez42_13 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י לִֽשְׁכ֨וֹת הַצָּפ֜וֹן לִֽשְׁכ֣וֹת הַדָּרוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר אֶל־ פְּנֵ֣י הַגִּזְרָה֒ הֵ֣נָּה ׀ לִֽשְׁכ֣וֹת הַקֹּ֗דֶשׁ אֲשֶׁ֨ר יֹאכְלוּ־ שָׁ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים אֲשֶׁר־ קְרוֹבִ֥ים לַֽיהוָ֖ה קָדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֑ים שָׁ֞ם יַנִּ֣יחוּ ׀ קָדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֗ים וְהַמִּנְחָה֙ וְהַחַטָּ֣את וְהָאָשָׁ֔ם כִּ֥י הַמָּק֖וֹם קָדֹֽשׁ׃
L07 Ez42_13 I powiedział do mnie: Komnaty północne komnaty południowe, które [są] przy frontem odgrodzonego obszaru, one [są] komnatami świętymi, w których będą jeść tam kapłani, którzy [są] blisko Jahwe, rzeczy najświętsze. Tam będą składać rzeczy najświętsze: ofiarę pokarmową, ofiarę za grzech i ofiarę za przewinienie, ponieważ miejsce [to] [jest] święte.
L08 Ez42_13 וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֗/י לִֽשְׁכ֨וֹת הַ/צָּפ֜וֹן לִֽשְׁכ֣וֹת הַ/דָּרוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר אֶל־ פְּנֵ֣י הַ/גִּזְרָה֒ הֵ֣נָּה ׀ לִֽשְׁכ֣וֹת הַ/קֹּ֗דֶשׁ אֲשֶׁ֨ר יֹאכְלוּ־ שָׁ֧ם הַ/כֹּהֲנִ֛ים אֲשֶׁר־ קְרוֹבִ֥ים לַֽ/יהוָ֖ה קָדְשֵׁ֣י הַ/קֳּדָשִׁ֑ים שָׁ֞ם יַנִּ֣יחוּ ׀ קָדְשֵׁ֣י הַ/קֳּדָשִׁ֗ים וְ/הַ/מִּנְחָה֙ וְ/הַ/חַטָּ֣את וְ/הָ/אָשָׁ֔ם כִּ֥י הַ/מָּק֖וֹם קָדֹֽשׁ׃
L09 Ez42_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HDPrzysł. HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Ez42_13 wayyöº´mer ´ëlay li|škôt haccäpôn li|škôt haDDärôm ´ášer ´el- Pünê haGGizrâ hëºnnâ li|škôt haqqöºdeš ´ášer yö´külû- šäm haKKöhánîm ´ášer- qürôbîm lyhwh(la|´dönäy) qodšê haqqódäšîm šäm yannîºHû qodšê haqqódäšîm wühamminHâ wühaHa††ä´t wühä´äšäm Kî hammäqôm qädöš
L11 Ez42_13 H0559 H0413 H3957 H6828 H3957 H1864 H0834 H0413 H6440 H1508 H2007 H3957 H6944 H0834 H0398 H8033 H3548 H0834 H7138 H3069 H6944 H6944 H8033 H3240 H6944 H6944 H4503 H2403 H0817 H3588 H4725 H6918
L12 Ez42_13 Then said about chambers he unto me The north chambers [and] the south which about which [are] before the separate place in chambers they [be] holy who shall eat There where the priests who that approach God the most holy things There there shall they lay the most holy things and the meat offering and the sin offering and the trespass offering for for the place [is] holy
L13 Ez42_13 vai·Yo·mer 'e·Lai, lish·Chot hatz·tza·Fon lish·Chot had·da·rOm 'a·Sher el- pe·Nei hag·giz·Rah Hen·nah lish·Chot hak·Ko·desh, 'a·Sher yo·che·lu- sham hak·ko·ha·Nim a·Sher- ke·ro·Vim Yah·weh ka·de·Shei hak·ko·da·Shim; sham yan·Ni·chu ka·de·Shei hak·ko·da·Shim, ve·ham·min·Chah ve·ha·chat·Tat ve·ha·'a·Sham, ki ham·ma·Kom ka·Dosh.
L14 Ez42_13 אָמַר אֵל לִשְׁכָּה צָפוֹן לִשְׁכָּה דָּרוֹם אֲשֶׁר אֵל פָּנִים גִּזְרָה הֵנָּה לִשְׁכָּה קֹדֶשׁ אֲשֶׁר אָכַל שָׁם כֹּהֵן אֲשֶׁר קָרוֹב יְהֹוִה קֹדֶשׁ קֹדֶשׁ שָׁם יָנַח קֹדֶשׁ קֹדֶשׁ מִנְחָה חַטָּאָה אָשָׁם כִּי מָקוֹם קָדוֹשׁ
L15 Ez42_13 'a·(Mar) ('El) lisz·(Ka) ca·(Fon) lisz·(Ka) da·(Rom) 'a·(Szer) ('El) pa·(Nim) giz·(Ra) (Hen)·na lisz·(Ka) (Ko)·desz 'a·(Szer) a·(Chal) (Szam) ko·(Hen) 'a·(Szer) ka·(ROw) (Jah)·we (Ko)·desz (Ko)·desz (Szam) ja·(Nach) (Ko)·desz (Ko)·desz min·(Cha) chat·ta·('A) 'a·(Szam) (Ki) ma·(KOm) ka·(Dosz)
L16 Ez42_13 ’āmar ’ēl liškā(h) ṣāp̱ôn liškā(h) dārôm ’ᵃ̆šer ’ēl pānîm gizrā(h) hḗnnā(h) liškā(h) qṓḏeš ’ᵃ̆šer ’āḵal šām kōhēn ’ᵃ̆šer qārôḇ JHWH qṓḏeš qṓḏeš šām jānaḥ qṓḏeš qṓḏeš minḥā(h) ḥaṭṭā’ā(h) ’āšām kî māqôm qāḏôš
L17 Ez42_13 ’āmar ’ēl liškāh ṣāpôn liškāh dārôm ’ăšer ’ēl pānîm gizrāh hēnnāh liškāh qōdeš ’ăšer ’ākal šām kōhēn ’ăšer qārôb jhwh qōdeš qōdeš šām jānaḥ qōdeš qōdeš minḥāh ḥaṭṭā’āh ’āšām kî māqôm qādôš
L18 Ez42_13 Then said he unto me, The north chambers [and] the south chambers, which [are] before the separate place, they [be] holy chambers, where the priests that approach unto the LORD shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; for the place [is] holy. (Ez42_13 KJV)
L19 Ez42_13 13 Then said <0559> (08799) he unto me, The north <06828> chambers <03957> and the south <01864> chambers <03957>, which are before <06440> the separate place <01508>, they be holy <06944> chambers <03957>, where the priests <03548> that approach <07138> unto the LORD <03068> shall eat <0398> (08799) the most <06944> holy things <06944>: there shall they lay <03240> (08686) the most <06944> holy things <06944>, and the meat offering <04503>, and the sin offering <02403>, and the trespass offering <0817>; for the place <04725> is holy <06918>. (Ez42_13 KJV)
L20 Ez42_13 4961/5298 5183/5500 41/46 120/153 42/46 16/17 5249/5499 5184/5500 2004/2127 8/8 46/48 43/46 392/463 5250/5499 733/806 788/832 704/750 5251/5499 68/77 524/608 393/463 394/463 789/832 70/75 395/463 396/463 181/211 260/289 44/46 4150/4478 383/401 109/117
L21 Ez42_13 Ez42_13_1 Ez42_13_2 Ez42_13_3 Ez42_13_4 Ez42_13_5 Ez42_13_6 Ez42_13_7 Ez42_13_8 Ez42_13_9 Ez42_13_10 Ez42_13_11 Ez42_13_12 Ez42_13_13 Ez42_13_14 Ez42_13_15 Ez42_13_16 Ez42_13_17 Ez42_13_18 Ez42_13_19 Ez42_13_20 Ez42_13_21 Ez42_13_22 Ez42_13_23 Ez42_13_24 Ez42_13_25 Ez42_13_26 Ez42_13_27 Ez42_13_28 Ez42_13_29 Ez42_13_30 Ez42_13_31 Ez42_13_32
 
L01 Ez42_14 Gdy wejdą kapłani, nie wyjdą ze świętego [miejsca] na dziedziniec zewnętrzny, lecz tam złożą swoje szaty, w których służą, w nich, ponieważ święte [są] one; i ubiorą się w szaty inne i zbliżą się do [miejsca], które [jest] dla ludu. (Ez42_14 tłum. AI)
L02 Ez42_14 Gdy wejdą H935 kapłani H3548, nie H3808 wyjdą H3318 ze świętego [miejsca H6944] na H413 dziedziniec H2691 zewnętrzny H2435, lecz tam H8033 złożą H3240 swoje szaty H899, w których H834 służą H8334, w nich, ponieważ H3588 święte H6944 [są] one H2007; i ubiorą się w szaty H899 inne H312 i zbliżą się H7126 do H413 [miejsca], które [jest H834] dla ludu H5971. (Ez42_14 tłum. AI)
L03 Ez42_14 A jeśli kapłani powracać będą [od ołtarza], to nie powinni wychodzić z przybytku do zewnętrznego dziedzińca, ale mają tu złożyć swe szaty, w których sprawowali swą służbę, albowiem są one święte, i mają włożyć na siebie szaty inne, i dopiero potem zbliżyć się do miejsca przeznaczonego dla ludu. (Ez42_14 BT_4)
L04 Ez42_14 A H3588 jeśli H3588 kapłani H3548 powracać H3318 będą H1961 [od H4480 ołtarza H4196 ], to H3808 nie H3808 powinni H1961 wychodzić H3318 z H4480 przybytku H6944 do H413 zewnętrznego H2435 dziedzińca H2691 , ale H3588 mają H1961 tu H8033 złożyć H5117 swe H1992 szaty H899 , w H834 których H834 sprawowali H8334 swą H1992 służbę H5656 , albowiem H3588 są H1992 one H2007 święte H6944 , i H3847 mają włożyć H3847 na H5921 siebie H1992 szaty H899 inne H312 , i H853 dopiero H310 potem H3651 zbliżyć H7126 się do H413 miejsca H4725 przeznaczonego H5414 dla H413 ludu H5971 . (Ez42_14 BT_4)
L05 Ez42_14 be•wo•'<Am> hak•ko•ha•<Nim>, we•lo- je•ce•'<U> me•hak•<Ko>•desz 'el- he•cha•<cer> ha•chi•co•<Na>, we•<szam> jan•<Ni>•chu wig•de•<Hem> 'a•<szer>- je•sza•re•<Tu> wa•<Hen> ki- <Ko>•desz <Hen>•na; [jil•be•szu ch] (we•la•we•<szu> k) be•ga•<Dim> 'a•che•<Rim>, we•ka•re•<wu> 'el- 'a•<szer> la•'<Am>.
L06 Ez42_14 בְּבֹאָ֣ם הַכֹּהֲנִ֗ים וְלֹֽא־ יֵצְא֤וּ מֵהַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֶל־ הֶחָצֵ֣ר הַחִיצוֹנָ֔ה וְשָׁ֞ם יַנִּ֧יחוּ בִגְדֵיהֶ֛ם אֲשֶׁר־ יְשָׁרְת֥וּ בָהֶ֖ן כִּֽי־ קֹ֣דֶשׁ הֵ֑נָּה [יִלְבְּשׁוּ כ] (וְלָבְשׁוּ֙ ק) בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְקָרְב֖וּ אֶל־ אֲשֶׁ֥ר לָעָֽם׃
L07 Ez42_14 Gdy wejdą kapłani, nie wyjdą ze świętego [miejsca] na dziedziniec zewnętrzny, lecz tam złożą swoje szaty, w których służą, w nich, ponieważ święte [są] one; ubiorą się K i ubiorą się Q w szaty inne i zbliżą się do [miejsca], które [jest] dla ludu.
L08 Ez42_14 בְּ/בֹאָ֣/ם הַ/כֹּהֲנִ֗ים וְ/לֹֽא־ יֵצְא֤וּ מֵ/הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ אֶל־ הֶ/חָצֵ֣ר הַ/חִיצוֹנָ֔ה וְ/שָׁ֞ם יַנִּ֧יחוּ בִגְדֵי/הֶ֛ם אֲשֶׁר־ יְשָׁרְת֥וּ בָ/הֶ֖ן כִּֽי־ קֹ֣דֶשׁ הֵ֑נָּה ילבשו וְ/לָבְשׁוּ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְ/קָרְב֖וּ אֶל־ אֲשֶׁ֥ר לָ/עָֽם׃
L09 Ez42_14 HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/DSpój. + Przysł. HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTrPartykuła względna HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez42_14 Bübö´äm haKKöhánîm wülö|´- yëc´û mëhaqqöºdeš ´el- heHäcër haHîcônâ wüšäm yannîºHû bigdêhem ´ášer- yüšärtû bähen Kî|- qöºdeš hëºnnâ (yilBüšû) [wüläbšû] Bügädîm ´áHërîm wüqärbû ´el- ´ášer lä`äm
L11 Ez42_14 H0935 H3548 H3808 H3318 H6944 H0413 H2691 H2435 H8033 H3240 H0899 H0834 H8334 H0000 H3588 H6944 H2007 H0899 H0312 H7126 H0413 H0834 H5971
L12 Ez42_14 enter When the priests shall not therein then shall they not go out of the holy about court [place] into the utter there but there they shall lay their garments which wherein they minister for for they [are] holy in apparel garments on other and shall approach about which to [those things] which [are] for the people
L13 Ez42_14 be·vo·'Am hak·ko·ha·Nim, ve·lo- ye·tze·'U me·hak·Ko·desh el- he·cha·Tzer ha·chi·tzo·Nah, ve·Sham yan·Ni·chu vig·dei·Hem a·Sher- ye·sha·re·Tu va·Hen ki- Ko·desh Hen·nah; [yil·be·shu ch] (ve·la·ve·Shu k) be·ga·Dim 'a·che·Rim, ve·ka·re·Vu el- 'a·Sher la·'Am.
L14 Ez42_14 בּוֹא כֹּהֵן לֹא יָצָא קֹדֶשׁ אֵל חָצֵר חִיצוֹן שָׁם יָנַח בֶּגֶד אֲשֶׁר שָׁרַת כִּי קֹדֶשׁ הֵנָּה בֶּגֶד אַחֵר קָרַב אֵל אֲשֶׁר עַם
L15 Ez42_14 (Bo) ko·(Hen) (Lo) ja·(Ca) (Ko)·desz ('El) cha·(Cer) chi·(Con) (Szam) ja·(Nach) (Be)·ged 'a·(Szer) sza·(Rat) (Ki) (Ko)·desz (Hen)·na (Be)·ged 'a·(Cher) ka·(Raw) ('El) 'a·(Szer) ('Am)
L16 Ez42_14 bô(’) kōhēn lō(’) jāṣā(’) qṓḏeš ’ēl ḥāṣēr ḥîṣôn šām jānaḥ bég̱eḏ ’ᵃ̆šer šāraṯ kî qṓḏeš hḗnnā(h) bég̱eḏ ’aḥēr qāraḇ ’ēl ’ᵃ̆šer ‘am
L17 Ez42_14 bô’ kōhēn lō’ jāṣā’ qōdeš ’ēl ḥāṣēr ḥîṣôn šām jānaḥ beged ’ăšer šārat kî qōdeš hēnnāh beged ’aḥēr qārab ’ēl ’ăšer ‘am
L18 Ez42_14 When the priests enter therein, then shall they not go out of the holy [place] into the utter court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they [are] holy; and shall put on other garments, and shall approach to [those things] which [are] for the people. (Ez42_14 KJV)
L19 Ez42_14 14 When the priests <03548> enter <0935> (08800) therein, then shall they not go out <03318> (08799) of the holy <06944> place into the utter <02435> court <02691>, but there they shall lay <03240> (08686) their garments <0899> wherein they minister <08334> (08762); for they are holy <06944>; and shall put <03847> (08804) (08675) <03847> (08799) on other <0312> garments <0899>, and shall approach <07126> (08804) to those things which are for the people <05971>. (Ez42_14 KJV)
L20 Ez42_14 2373/2550 705/750 4763/5164 986/1060 397/463 5185/5500 170/189 20/25 790/832 71/75 204/216 5252/5499 78/96 6068/6521 4151/4478 398/463 47/48 1/1 205/216 160/166 269/284 5186/5500 5253/5499 1733/1866
L21 Ez42_14 Ez42_14_1 Ez42_14_2 Ez42_14_3 Ez42_14_4 Ez42_14_5 Ez42_14_6 Ez42_14_7 Ez42_14_8 Ez42_14_9 Ez42_14_10 Ez42_14_11 Ez42_14_12 Ez42_14_13 Ez42_14_14 Ez42_14_15 Ez42_14_16 Ez42_14_17 Ez42_14_18 Ez42_14_19 Ez42_14_20 Ez42_14_21 Ez42_14_22 Ez42_14_23 Ez42_14_24 Ez42_14_25 Ez42_14_26 Ez42_14_27
 
L01 Ez42_15 I gdy ukończył pomiary domu wewnętrznego, wyprowadził mnie drogą bramy, której front [był] w kierunku wschodu, i zmierzył go dookoła, dookoła. (Ez42_15 tłum. AI)
L02 Ez42_15 I gdy ukończył H3615 pomiary H4060 domu H1004 wewnętrznego H6442, wyprowadził mnie H3318 drogą H1870 bramy H8179, której H834 front [był H6440] w kierunku H1870 wschodu H6921, i zmierzył go H4058 dookoła H5439, dookoła H5439. (Ez42_15 tłum. AI)
L03 Ez42_15 A kiedy ukończył mierzenie wewnętrznych budynków świątyni, wyprowadził mnie na zewnątrz ku bramie zwróconej w kierunku wschodnim i zmierzył wszystko dokoła. (Ez42_15 BT_4)
L04 Ez42_15 A H1961 kiedy H3615 ukończył H3615 mierzenie H4060 wewnętrznych H6442 budynków H1004 świątyni H1004 , wyprowadził H3318 mnie H413 na H413 zewnątrz H2351 ku H413 bramie H8179 zwróconej H6437 w H413 kierunku H6921 wschodnim H6921 i H853 zmierzył H4058 wszystko H3605 dokoła H5439 . (Ez42_15 BT_4)
L05 Ez42_15 we•chil•<La>, 'et- mid•dOt hab•<Ba>•jit hap•pe•ni•<Mi>, we•ho•ci•'<A>•ni <De>•rech hasz•<sza>•'ar, 'a•<szer> pa•<Naw> <De>•rech hak•ka•<Dim>; u•me•da•<Do> sa•<wiw> sa•<wiw>.
L06 Ez42_15 וְכִלָּ֗ה אֶת־ מִדּוֹת֙ הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֔י וְהוֹצִיאַ֙נִי֙ דֶּ֣רֶךְ הַשַּׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וּמְדָד֖וֹ סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃
L07 Ez42_15 I gdy ukończył — pomiary domu wewnętrznego, wyprowadził mnie drogą bramy, której front [był] w kierunku wschodu, i zmierzył go dookoła, dookoła.
L08 Ez42_15 וְ/כִלָּ֗ה אֶת־ מִדּוֹת֙ הַ/בַּ֣יִת הַ/פְּנִימִ֔י וְ/הוֹצִיאַ֙/נִי֙ דֶּ֣רֶךְ הַ/שַּׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖י/ו דֶּ֣רֶךְ הַ/קָּדִ֑ים וּ/מְדָד֖/וֹ סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃
L09 Ez42_15 HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vhp3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqp3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Ez42_15 wükillâ ´et- miDDôt haBBaºyit haPPünîmî wühôcî´aºnî Deºrek haššaº`ar ´ášer Pänäyw Deºrek haqqädîm ûmüdädô säbîb säbîb
L11 Ez42_15 H3615 H0853 H4060 H1004 H6442 H3318 H1870 H8179 H0834 H6440 H1870 H6921 H4058 H5439 H5439
L12 Ez42_15 Now when he had made an end of measuring house the inner he brought me forth toward the gate which whose prospect [is] toward the east and measured it round about around
L13 Ez42_15 ve·chil·Lah, et- mid·dOt hab·Ba·yit hap·pe·ni·Mi, ve·ho·tzi·'A·ni De·rech hash·Sha·'ar, 'a·Sher pa·Nav De·rech hak·ka·Dim; u·me·da·Do sa·Viv sa·Viv.
L14 Ez42_15 כָּלָה אֵת מִדָּה בַּיִת פְּנִימִי יָצָא דֶּרֶךְ שַׁעַר אֲשֶׁר פָּנִים דֶּרֶךְ קָדִים מָדַד סָבִיב סָבִיב
L15 Ez42_15 ka·(La) ('Et) mid·(Da) (Ba)·jit pe·ni·(Mi) ja·(Ca) (De)·rech (Sza)·'ar 'a·(Szer) pa·(Nim) (De)·rech ka·(Dim) ma·(Dad) sa·(Wiw) sa·(Wiw)
L16 Ez42_15 kālā(h) ’ēṯ middā(h) bájiṯ pᵉnîmî jāṣā(’) déreḵ šá‘ar ’ᵃ̆šer pānîm déreḵ qāḏîm māḏaḏ sāḇîḇ sāḇîḇ
L17 Ez42_15 kālāh ’ēt middāh bajit penîmî jāṣā’ derek ša‘ar ’ăšer pānîm derek qādîm mādad sābîb sābîb
L18 Ez42_15 Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect [is] toward the east, and measured it round about. (Ez42_15 KJV)
L19 Ez42_15 15 Now when he had made an end <03615> (08765) of measuring <04060> the inner <06442> house <01004>, he brought me forth <03318> (08689) toward <01870> the gate <08179> whose prospect <06440> is toward <01870> the east <06921>, and measured <04058> (08804) it round about <05439>. (Ez42_15 KJV)
L20 Ez42_15 194/204 10593/11047 43/55 1888/2052 25/32 987/1060 653/700 314/373 5254/5499 2005/2127 654/700 29/69 37/52 305/333 306/333
L21 Ez42_15 Ez42_15_1 Ez42_15_2 Ez42_15_3 Ez42_15_4 Ez42_15_5 Ez42_15_6 Ez42_15_7 Ez42_15_8 Ez42_15_9 Ez42_15_10 Ez42_15_11 Ez42_15_12 Ez42_15_13 Ez42_15_14 Ez42_15_15
 
L01 Ez42_16 Zmierzył stronę wschodnią prętem mierniczym: pięć set prętów prętem mierniczym dookoła. (Ez42_16 tłum. AI)
L02 Ez42_16 Zmierzył H4058 stronę H7307 wschodnią H6921 prętem H7070 mierniczym H4060: pięć H2568 set prętów H7070 prętem H7070 mierniczym H4060 dookoła H5439. (Ez42_16 tłum. AI)
L03 Ez42_16 Zmierzył stronę wschodnią prętem do mierzenia - pięćset łokci. Potem< zwrócił się> (Ez42_16 BT_4)
L04 Ez42_16 Zmierzył H4058 stronę H7307 wschodnią H6921 prętem H7070 do H413 mierzenia H4060 – pięćset H2568 H3967 łokci H520 . Potem – (Ez42_16 BT_4)
L05 Ez42_16 ma•<Dad> <Ru>•ach hak•ka•<Dim> bik•<Ne> ham•mid•<Da>; cha•mesz- ['e•mot ch] (me•'ot k) ka•<Nim> bik•<Ne> ham•mid•<Da> sa•<wiw>.
L06 Ez42_16 מָדַ֛ד ר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים בִּקְנֵ֣ה הַמִּדָּ֑ה חֲמֵשׁ־ [אֵמֹות כ] (מֵאֹ֥ות ק) קָנִ֛ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּ֖ה סָבִֽיב׃
L07 Ez42_16 Zmierzył stronę wschodnią prętem mierniczym: pięć łokci K set Q prętów prętem mierniczym dookoła.
L08 Ez42_16 מָדַ֛ד ר֥וּחַ הַ/קָּדִ֖ים בִּ/קְנֵ֣ה הַ/מִּדָּ֑ה חֲמֵשׁ־ אמות מֵא֥וֹת קָנִ֛ים בִּ/קְנֵ֥ה הַ/מִּדָּ֖ה סָבִֽיב׃
L09 Ez42_16 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Ez42_16 mädad rûªH haqqädîm BiqnË hammiDDâ Hámëš- (´ëmôt) [më´ôt] qänîm BiqnË hammiDDâ säbîb
L11 Ez42_16 H4058 H7307 H6921 H7070 H4060 H2568 H7070 H7070 H4060 H5439
L12 Ez42_16 He measured side the east reed with the measuring five cubit reeds reed with the measuring round about
L13 Ez42_16 ma·Dad Ru·ach hak·ka·Dim bik·Neh ham·mid·Dah; cha·mesh- ['e·mot ch] (me·'ot k) ka·Nim bik·Neh ham·mid·Dah sa·Viv.
L14 Ez42_16 מָדַד רוּחַ קָדִים קָנֶה מִדָּה חָמֵשׁ קָנֶה קָנֶה מִדָּה סָבִיב
L15 Ez42_16 ma·(Dad) (Ru)·ach ka·(Dim) ka·(Ne) mid·(Da) cha·(Mesz) ka·(Ne) ka·(Ne) mid·(Da) sa·(Wiw)
L16 Ez42_16 māḏaḏ rûᵃḥ qāḏîm qāne(h) middā(h) ḥāmēš qāne(h) qāne(h) middā(h) sāḇîḇ
L17 Ez42_16 mādad rûaḥ qādîm qāneh middāh ḥāmēš qāneh qāneh middāh sābîb
L18 Ez42_16 He measured the east side with the measuring reed, five hundred reeds, with the measuring reed round about. (Ez42_16 KJV)
L19 Ez42_16 16 He measured <04058> (08804) the east <06921> side <07307> with the measuring <04060> reed <07070>, five <02568> (08675) <0520> hundred <03967> reeds <07070>, with the measuring <04060> reed <07070> round about <05439>. (Ez42_16 KJV)
L20 Ez42_16 38/52 335/377 30/69 54/62 44/55 306/342 2/2 55/62 56/62 45/55 307/333
L21 Ez42_16 Ez42_16_1 Ez42_16_2 Ez42_16_3 Ez42_16_4 Ez42_16_5 Ez42_16_6 Ez42_16_7 Ez42_16_8 Ez42_16_9 Ez42_16_10 Ez42_16_11 Ez42_16_12 Ez42_16_13 Ez42_16_14
 
L01 Ez42_17 Zmierzył stronę północną: pięć set prętów prętem mierniczym dookoła. (Ez42_17 tłum. AI)
L02 Ez42_17 Zmierzył H4058 stronę H7307 północną H6828: pięć H2568 set H3967 prętów H7070 prętem H7070 mierniczym H4060 dookoła H5439. (Ez42_17 tłum. AI)
L03 Ez42_17 i zmierzył stronę północną - pięćset łokci - przy pomocy pręta do mierzenia. <I zwrócił się>, (Ez42_17 BT_4)
L04 Ez42_17 i H853 zmierzył H4058 stronę H7307 północną H6828 – pięćset H2568 H3967 łokci H520 – przy H854 pomocy H3027 pręta H7070 do H4060 mierzenia H4060 . (Ez42_17 BT_4)
L05 Ez42_17 ma•<Dad> <Ru>•ach hac•ca•<Fon>; cha•mesz- me•'ot ka•<Nim> bik•<Ne> ham•mid•<Da> sa•<wiw>.
L06 Ez42_17 מָדַ֖ד ר֣וּחַ הַצָּפ֑וֹן חֲמֵשׁ־ מֵא֥וֹת קָנִ֛ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּ֖ה סָבִֽיב׃
L07 Ez42_17 Zmierzył stronę północną: pięć set prętów prętem mierniczym dookoła.
L08 Ez42_17 מָדַ֖ד ר֣וּחַ הַ/צָּפ֑וֹן חֲמֵשׁ־ מֵא֥וֹת קָנִ֛ים בִּ/קְנֵ֥ה הַ/מִּדָּ֖ה סָבִֽיב׃
L09 Ez42_17 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Ez42_17 mädad rûªH haccäpôn Hámëš- më´ôt qänîm BiqnË hammiDDâ säbîb
L11 Ez42_17 H4058 H7307 H6828 H2568 H3967 H7070 H7070 H4060 H5439
L12 Ez42_17 He measured side the north five hundred reeds reed with the measuring round about
L13 Ez42_17 ma·Dad Ru·ach hatz·tza·Fon; cha·mesh- me·'ot ka·Nim bik·Neh ham·mid·Dah sa·Viv.
L14 Ez42_17 מָדַד רוּחַ צָפוֹן חָמֵשׁ מֵאָה קָנֶה קָנֶה מִדָּה סָבִיב
L15 Ez42_17 ma·(Dad) (Ru)·ach ca·(Fon) cha·(Mesz) me·('A) ka·(Ne) ka·(Ne) mid·(Da) sa·(Wiw)
L16 Ez42_17 māḏaḏ rûᵃḥ ṣāp̱ôn ḥāmēš mē’ā(h) qāne(h) qāne(h) middā(h) sāḇîḇ
L17 Ez42_17 mādad rûaḥ ṣāpôn ḥāmēš mē’āh qāneh qāneh middāh sābîb
L18 Ez42_17 He measured the north side, five hundred reeds, with the measuring reed round about. (Ez42_17 KJV)
L19 Ez42_17 17 He measured <04058> (08804) the north <06828> side <07307>, five <02568> hundred <03967> reeds <07070>, with the measuring <04060> reed <07070> round about <05439>. (Ez42_17 KJV)
L20 Ez42_17 39/52 336/377 121/153 307/342 550/574 57/62 58/62 46/55 308/333
L21 Ez42_17 Ez42_17_1 Ez42_17_2 Ez42_17_3 Ez42_17_4 Ez42_17_5 Ez42_17_6 Ez42_17_7 Ez42_17_8 Ez42_17_9
 
L01 Ez42_18 Stronę południową zmierzył: pięć set prętów prętem mierniczym. (Ez42_18 tłum. AI)
L02 Ez42_18 Stronę H7307 południową H1864 zmierzył H4058: pięć H2568 set H3967 prętów H7070 prętem H7070 mierniczym H4060. (Ez42_18 tłum. AI)
L03 Ez42_18 i zmierzył stronę południową, i zmierzył - pięćset łokci - za pomocą pręta do mierzenia. (Ez42_18 BT_4)
L04 Ez42_18 i H853 zmierzył H4058 stronę H7307 południową H1864 , i H853 zmierzył H4058 – pięćset H2568 H3967 łokci H520 – za H3027 pomocą H3027 pręta H7070 do H4060 mierzenia H4060 . (Ez42_18 BT_4)
L05 Ez42_18 'et <Ru>•ach had•da•<Rom> ma•<Dad>; cha•mesz- me•'ot ka•<Nim> bik•<Ne> ham•mid•<Da>.
L06 Ez42_18 אֵ֛ת ר֥וּחַ הַדָּר֖וֹם מָדָ֑ד חֲמֵשׁ־ מֵא֥וֹת קָנִ֖ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּֽה׃
L07 Ez42_18 — stronę południową zmierzył: pięć set prętów prętem mierniczym.
L08 Ez42_18 אֵ֛ת ר֥וּחַ הַ/דָּר֖וֹם מָדָ֑ד חֲמֵשׁ־ מֵא֥וֹת קָנִ֖ים בִּ/קְנֵ֥ה הַ/מִּדָּֽה׃
L09 Ez42_18 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ez42_18 ´ët rûªH haDDärôm mädäd Hámëš- më´ôt qänîm BiqnË hammiDDâ
L11 Ez42_18 H0853 H7307 H1864 H4058 H2568 H3967 H7070 H7070 H4060
L12 Ez42_18 side the south He measured five hundred reeds reed with the measuring
L13 Ez42_18 'et Ru·ach had·da·Rom ma·Dad; cha·mesh- me·'ot ka·Nim bik·Neh ham·mid·Dah.
L14 Ez42_18 אֵת רוּחַ דָּרוֹם מָדַד חָמֵשׁ מֵאָה קָנֶה קָנֶה מִדָּה
L15 Ez42_18 ('Et) (Ru)·ach da·(Rom) ma·(Dad) cha·(Mesz) me·('A) ka·(Ne) ka·(Ne) mid·(Da)
L16 Ez42_18 ’ēṯ rûᵃḥ dārôm māḏaḏ ḥāmēš mē’ā(h) qāne(h) qāne(h) middā(h)
L17 Ez42_18 ’ēt rûaḥ dārôm mādad ḥāmēš mē’āh qāneh qāneh middāh
L18 Ez42_18 He measured the south side, five hundred reeds, with the measuring reed. (Ez42_18 KJV)
L19 Ez42_18 18 He measured <04058> (08804) the south <01864> side <07307>, five <02568> hundred <03967> reeds <07070>, with the measuring <04060> reed <07070>. (Ez42_18 KJV)
L20 Ez42_18 10594/11047 337/377 17/17 40/52 308/342 551/574 59/62 60/62 47/55
L21 Ez42_18 Ez42_18_1 Ez42_18_2 Ez42_18_3 Ez42_18_4 Ez42_18_5 Ez42_18_6 Ez42_18_7 Ez42_18_8 Ez42_18_9
 
L01 Ez42_19 Obrócił się ku stronie zachodniej, zmierzył: pięć set prętów prętem mierniczym. (Ez42_19 tłum. AI)
L02 Ez42_19 Obrócił się H5437 ku H413 stronie H7307 zachodniej H3220, zmierzył H4058: pięć H2568 set H3967 prętów H7070 prętem H7070 mierniczym H4060. (Ez42_19 tłum. AI)
L03 Ez42_19 Zwrócił się i zmierzył stronę zachodnią - pięćset łokci - za pomocą pręta do mierzenia. (Ez42_19 BT_4)
L04 Ez42_19 Zwrócił H5437 się H413 i H853 zmierzył H4058 stronę H7307 zachodnią H3220 – pięćset H2568 H3967 łokci H520 – za H3027 pomocą H3027 pręta H7070 do H4060 mierzenia H4060 . (Ez42_19 BT_4)
L05 Ez42_19 sa•<waw> 'el- <Ru>•ach hai•<jam>; ma•<Dad> cha•mesz- me•'ot ka•<Nim> bik•<Ne> ham•mid•<Da>.
L06 Ez42_19 סָבַ֖ב אֶל־ ר֣וּחַ הַיָּ֑ם מָדַ֛ד חֲמֵשׁ־ מֵא֥וֹת קָנִ֖ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּֽה׃
L07 Ez42_19 Obrócił się ku stronie zachodniej, zmierzył: pięć set prętów prętem mierniczym.
L08 Ez42_19 סָבַ֖ב אֶל־ ר֣וּחַ הַ/יָּ֑ם מָדַ֛ד חֲמֵשׁ־ מֵא֥וֹת קָנִ֖ים בִּ/קְנֵ֥ה הַ/מִּדָּֽה׃
L09 Ez42_19 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ez42_19 säbab ´el- rûªH hayyäm mädad Hámëš- më´ôt qänîm BiqnË hammiDDâ
L11 Ez42_19 H5437 H0413 H7307 H3220 H4058 H2568 H3967 H7070 H7070 H4060
L12 Ez42_19 He turned about about side to the west [and] measured five hundred reeds reed with the measuring
L13 Ez42_19 sa·Vav el- Ru·ach hai·Yam; ma·Dad cha·mesh- me·'ot ka·Nim bik·Neh ham·mid·Dah.
L14 Ez42_19 סָבַב אֵל רוּחַ יָם מָדַד חָמֵשׁ מֵאָה קָנֶה קָנֶה מִדָּה
L15 Ez42_19 sa·(Waw) ('El) (Ru)·ach (Jam) ma·(Dad) cha·(Mesz) me·('A) ka·(Ne) ka·(Ne) mid·(Da)
L16 Ez42_19 sāḇaḇ ’ēl rûᵃḥ jām māḏaḏ ḥāmēš mē’ā(h) qāne(h) qāne(h) middā(h)
L17 Ez42_19 sābab ’ēl rûaḥ jām mādad ḥāmēš mē’āh qāneh qāneh middāh
L18 Ez42_19 He turned about to the west side, [and] measured five hundred reeds with the measuring reed. (Ez42_19 KJV)
L19 Ez42_19 19 He turned about <05437> (08804) to the west <03220> side <07307>, and measured <04058> (08804) five <02568> hundred <03967> reeds <07070> with the measuring <04060> reed <07070>. (Ez42_19 KJV)
L20 Ez42_19 149/156 5187/5500 338/377 314/396 41/52 309/342 552/574 61/62 62/62 48/55
L21 Ez42_19 Ez42_19_1 Ez42_19_2 Ez42_19_3 Ez42_19_4 Ez42_19_5 Ez42_19_6 Ez42_19_7 Ez42_19_8 Ez42_19_9 Ez42_19_10
 
L01 Ez42_20 Z czterech stron zmierzył go; mur [był] wokół niego, dookoła, dookoła; długość: pięć set, a szerokość: pięć set, aby oddzielić między świętym a nieświętym. (Ez42_20 tłum. AI)
L02 Ez42_20 Z czterech H702 stron H7307 zmierzył go H4058; mur H2346 [był] wokół niego, dookoła H5439, dookoła H5439; długość H753: pięć H2568 set H3967, a szerokość H7341: pięć H2568 set H3967, aby oddzielić H914 między H996 świętym H6944 a nieświętym H2455. (Ez42_20 tłum. AI)
L03 Ez42_20 Mierzył po czterech bokach, wokół których biegł mur, długi na pięćset łokci i szeroki na pięćset łokci, by oddzielić święte od nieświętego. (Ez42_20 BT_4)
L04 Ez42_20 Mierzył H4058 po H5921 czterech H702 bokach H7307 , wokół H5439 których H834 biegł H1980 mur H2346 , długi H753 na H413 pięćset H2568 H3967 łokci H520 i H853 szeroki H7341 na H413 pięćset H2568 H3967 łokci H520 , by H1961 oddzielić H914 święte H6944 od H4480 nieświętego H2455 . (Ez42_20 BT_4)
L05 Ez42_20 le•'ar•<Ba>' ru•<Chot> me•da•<Do>, <Cho>•ma lo sa•<wiw> sa•<wiw>, '<O>•rech cha•<Mesz> me•'ot, we•<Ro>•chaw cha•<Mesz> me•'ot; le•haw•<Dil> ben hak•<Ko>•desz le•<Chol>.
L06 Ez42_20 לְאַרְבַּ֨ע רוּח֜וֹת מְדָד֗וֹ ח֤וֹמָה לוֹ֙ סָבִ֣יב ׀ סָבִ֔יב אֹ֚רֶךְ חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת וְרֹ֖חַב חֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַקֹּ֖דֶשׁ לְחֹֽל׃
L07 Ez42_20 Z czterech stron zmierzył go; mur [był] wokół niego, dookoła, dookoła; długość: pięć set, a szerokość: pięć set, aby oddzielić między świętym a nieświętym.
L08 Ez42_20 לְ/אַרְבַּ֨ע רוּח֜וֹת מְדָד֗/וֹ ח֤וֹמָה ל/וֹ֙ סָבִ֣יב ׀ סָבִ֔יב אֹ֚רֶךְ חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת וְ/רֹ֖חַב חֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת לְ/הַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַ/קֹּ֖דֶשׁ לְ/חֹֽל׃
L09 Ez42_20 HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez42_20 lü´arBa` rûHôt müdädô Hôºmâ lô säbîb säbîb ´öºrek Hámëš më´ôt würöºHab Hámëš më´ôt lühabDîl Bên haqqöºdeš lüHöl
L11 Ez42_20 H0702 H7307 H4058 H2346 H0000 H5439 H5439 H0753 H2568 H3967 H7341 H2568 H3967 H0914 H0996 H6944 H2455
L12 Ez42_20 it by the four sides He measured it had a wall round about around [reeds] long five hundred broad and five hundred to make a separation between between the sanctuary and the profane place
L13 Ez42_20 le·'ar·Ba' ru·Chot me·da·Do, Cho·mah lo sa·Viv sa·Viv, 'O·rech cha·Mesh me·'ot, ve·Ro·chav cha·Mesh me·'ot; le·hav·Dil bein hak·Ko·desh le·Chol.
L14 Ez42_20 אַרְבַּע רוּחַ מָדַד חוֹמָה סָבִיב סָבִיב אֹרֶךְ חָמֵשׁ מֵאָה רֹחַב חָמֵשׁ מֵאָה בָּדַל בֵּין קֹדֶשׁ חֹל
L15 Ez42_20 'ar·(Ba)' (Ru)·ach ma·(Dad) cho·(Ma) sa·(Wiw) sa·(Wiw) '(O)·rech cha·(Mesz) me·('A) (Ro)·chaw cha·(Mesz) me·('A) ba·(Dal) (Ben) (Ko)·desz (Chol)
L16 Ez42_20 ’arba‘ rûᵃḥ māḏaḏ ḥômā(h) sāḇîḇ sāḇîḇ ’ṓreḵ ḥāmēš mē’ā(h) rṓḥaḇ ḥāmēš mē’ā(h) bāḏal bên qṓḏeš ḥōl
L17 Ez42_20 ’arba‘ rûaḥ mādad ḥômāh sābîb sābîb ’ōrek ḥāmēš mē’āh rōḥab ḥāmēš mē’āh bādal bên qōdeš ḥōl
L18 Ez42_20 He measured it by the four sides: it had a wall round about, five hundred [reeds] long, and five hundred broad, to make a separation between the sanctuary and the profane place. (Ez42_20 KJV)
L19 Ez42_20 20 He measured <04058> (08804) it by the four <0702> sides <07307>: it had a wall <02346> round about <05439>, five <02568> hundred <03967> reeds long <0753>, and five <02568> hundred <03967> broad <07341>, to make a separation <0914> (08687) between the sanctuary <06944> and the profane place <02455>. (Ez42_20 KJV)
L20 Ez42_20 266/316 339/377 42/52 124/133 6069/6521 309/333 310/333 78/95 310/342 553/574 82/101 311/342 554/574 42/42 368/406 399/463 5/7
L21 Ez42_20 Ez42_20_1 Ez42_20_2 Ez42_20_3 Ez42_20_4 Ez42_20_5 Ez42_20_6 Ez42_20_7 Ez42_20_8 Ez42_20_9 Ez42_20_10 Ez42_20_11 Ez42_20_12 Ez42_20_13 Ez42_20_14 Ez42_20_15 Ez42_20_16 Ez42_20_17