Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Ezechiela 41 / 1 - 26

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ez40 Ez42
L01 Ez41_1 I przyprowadził mnie do świątyni i zmierzył filary: sześć łokci szerokości z tej strony i sześć łokci — szerokości z tamtej strony; szerokość namiotu. (Ez41_1 tłum. AI)
L02 Ez41_1 I przyprowadził mnie H935 do H413 świątyni H1964 i zmierzył H4058 filary H352: sześć H8337 łokci H520 szerokości H7341 z tej strony H6311 i sześć H8337 łokci H520 — szerokości H7341 z tamtej strony H6311; szerokość H7341 namiotu H168. (Ez41_1 tłum. AI)
L03 Ez41_1 Potem wprowadził mnie do głównej budowli i zmierzył filary: były szerokie na sześć łokci z jednej i na sześć łokci z drugiej strony. (Ez41_1 BT_4)
L04 Ez41_1 Potem H310 wprowadził H935 mnie H413 do H413 głównej H1964 budowli H1964 i H853 zmierzył H4058 filary H352 : były H1961 szerokie H7341 na H413 sześć H8337 łokci H520 z H4480 jednej H6311 i H853 na H413 sześć H8337 łokci H520 z H4480 drugiej H6311 strony H3027 . (Ez41_1 BT_4)
L05 Ez41_1 waj•wi•'<E>•ni 'el- ha•he•<Chal>; wai•<ja>•mod 'et- ha•'e•<Lim>, szesz- am•<Mot> <Ro>•chaw- mip•<Po> we•szesz- 'am•mot- <Ro>•chaw mip•<Po> <Ro>•chaw ha•'<O>•hel.
L06 Ez41_1 וַיְבִיאֵ֖נִי אֶל־ הַהֵיכָ֑ל וַיָּ֣מָד אֶת־ הָאֵילִ֗ים שֵׁשׁ־ אַמּ֨וֹת רֹ֧חַב־ מִפּ֛וֹ וְשֵׁשׁ־ אַמּֽוֹת־ רֹ֥חַב מִפּ֖וֹ רֹ֥חַב הָאֹֽהֶל׃
L07 Ez41_1 I przyprowadził mnie do świątyni i zmierzył — filary: sześć łokci szerokości z tej strony i sześć łokci — szerokości z tamtej strony; szerokość namiotu.
L08 Ez41_1 וַ/יְבִיאֵ֖/נִי אֶל־ הַ/הֵיכָ֑ל וַ/יָּ֣מָד אֶת־ הָ/אֵילִ֗ים שֵׁשׁ־ אַמּ֨וֹת רֹ֧חַב־ מִ/פּ֛וֹ וְ/שֵׁשׁ־ אַמּֽוֹת־ רֹ֥חַב מִ/פּ֖וֹ רֹ֥חַב הָ/אֹֽהֶל׃
L09 Ez41_1 HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/DPrzyim. + Przysł. HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/DPrzyim. + Przysł. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez41_1 wayübî´ëºnî ´el- hahêkäl wayyäºmod ´et- hä´êlîm šëš- ´ammôt röºHab- miPPô wüšëš- ´ammô|t- röºHab miPPô röºHab hä´öºhel
L11 Ez41_1 H0935 H0413 H1964 H4058 H0853 H0352 H8337 H0520 H7341 H6311 H8337 H0520 H7341 H6311 H7341 H0168
L12 Ez41_1 Afterward he brought to me to the temple and measured the posts six cubits broad on the one side and six cubits broad on the other side [which was] the breadth of the tabernacle
L13 Ez41_1 vay·vi·'E·ni el- ha·hei·Chal; vai·Ya·mod et- ha·'ei·Lim, shesh- am·Mot Ro·chav- mip·Po ve·shesh- am·mot- Ro·chav mip·Po Ro·chav ha·'O·hel.
L14 Ez41_1 בּוֹא אֵל הֵיכָל מָדַד אֵת אַיִל שֵׁשׁ אַמָּה רֹחַב פֹּה שֵׁשׁ אַמָּה רֹחַב פֹּה רֹחַב אֹהֶל
L15 Ez41_1 (Bo) ('El) he·(Chal) ma·(Dad) ('Et) '(A)·jil (Szesz) 'am·(Ma) (Ro)·chaw (Po) (Szesz) 'am·(Ma) (Ro)·chaw (Po) (Ro)·chaw '(O)·hel
L16 Ez41_1 bô(’) ’ēl hêḵāl māḏaḏ ’ēṯ ’ájil šēš ’ammā(h) rṓḥaḇ pō(h) šēš ’ammā(h) rṓḥaḇ pō(h) rṓḥaḇ ’ṓhel
L17 Ez41_1 bô’ ’ēl hêkāl mādad ’ēt ’ajil šēš ’ammāh rōḥab pōh šēš ’ammāh rōḥab pōh rōḥab ’ōhel
L18 Ez41_1 Afterward he brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side, [which was] the breadth of the tabernacle. (Ez41_1 KJV)
L19 Ez41_1 1 Afterward he brought <0935> (08686) me to the temple <01964>, and measured <04058> (08799) the posts <0352>, six <08337> cubits <0520> broad <07341> on the one side <06311>, and six <08337> cubits <0520> broad <07341> on the other side <06311>, which was the breadth <07341> of the tabernacle <0168>. (Ez41_1 KJV)
L20 Ez41_1 2367/2550 5158/5500 56/80 30/52 10590/11047 153/172 208/215 197/246 63/101 73/82 209/215 198/246 64/101 74/82 65/101 336/342
L21 Ez41_1 Ez41_1_1 Ez41_1_2 Ez41_1_3 Ez41_1_4 Ez41_1_5 Ez41_1_6 Ez41_1_7 Ez41_1_8 Ez41_1_9 Ez41_1_10 Ez41_1_11 Ez41_1_12 Ez41_1_13 Ez41_1_14 Ez41_1_15 Ez41_1_16
 
L01 Ez41_2 A szerokość wejścia: dziesięć łokci, a boki wejścia: pięć łokci z tej strony i pięć łokci z tamtej strony; i zmierzył jego długość: czterdzieści łokci, a szerokość: dwadzieścia łokci. (Ez41_2 tłum. AI)
L02 Ez41_2 A szerokość H7341 wejścia H6607: dziesięć H6235 łokci H520, a boki H3802 wejścia H6607: pięć H2568 łokci H520 z tej strony H6311 i pięć H2568 łokci H520 z tamtej strony H6311; i zmierzył H4058 jego długość H753: czterdzieści H705 łokci H520, a szerokość H7341: dwadzieścia H6242 łokci H520. (Ez41_2 tłum. AI)
L03 Ez41_2 Szerokość drzwi: dziesięć łokci, a boczne ściany drzwi miały pięć łokci z jednej i pięć łokci z drugiej strony; i zmierzył jej długość: czterdzieści łokci, oraz jej szerokość: dwadzieścia łokci. (Ez41_2 BT_4)
L04 Ez41_2 Szerokość H7341 drzwi H6607 : dziesięć H6235 łokci H520 , a H853 boczne H3802 ściany H3802 drzwi H6607 miały H1961 pięć H2568 łokci H520 z H4480 jednej H6311 i H853 pięć H2568 łokci H520 z H4480 drugiej H6311 strony H3027 ; i H853 zmierzył H4058 jej H853 długość H753 : czterdzieści H705 łokci H520 , oraz H853 jej H853 szerokość H7341 : dwadzieścia H6242 łokci H520 . (Ez41_2 BT_4)
L05 Ez41_2 we•<Ro>•chaw hap•pe•<Tach> '<E>•ser 'am•mOt we•chit•<Fot> hap•<Pe>•tach, cha•<Mesz> 'am•mOt mip•<Po>, we•cha•<Mesz> am•<Mot> mip•<Po>; wai•<ja>•mod a•re•<Ko> 'ar•ba•'<Im> 'am•<Ma>, we•<Ro>•chaw 'es•<Rim> 'am•<Ma>.
L06 Ez41_2 וְרֹ֣חַב הַפֶּתַח֮ עֶ֣שֶׂר אַמּוֹת֒ וְכִתְפ֣וֹת הַפֶּ֔תַח חָמֵ֤שׁ אַמּוֹת֙ מִפּ֔וֹ וְחָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפּ֑וֹ וַיָּ֤מָד אָרְכּוֹ֙ אַרְבָּעִ֣ים אַמָּ֔ה וְרֹ֖חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּֽה׃
L07 Ez41_2 A szerokość wejścia: dziesięć łokci, a boki wejścia: pięć łokci z tej strony i pięć łokci z tamtej strony; i zmierzył jego długość: czterdzieści łokci, a szerokość: dwadzieścia łokci.
L08 Ez41_2 וְ/רֹ֣חַב הַ/פֶּתַח֮ עֶ֣שֶׂר אַמּוֹת֒ וְ/כִתְפ֣וֹת הַ/פֶּ֔תַח חָמֵ֤שׁ אַמּוֹת֙ מִ/פּ֔וֹ וְ/חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִ/פּ֑וֹ וַ/יָּ֤מָד אָרְכּ/וֹ֙ אַרְבָּעִ֣ים אַמָּ֔ה וְ/רֹ֖חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּֽה׃
L09 Ez41_2 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/DPrzyim. + Przysł. HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/DPrzyim. + Przysł. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ez41_2 würöºHab haPPetaH `eºSer ´ammôt wükitpôt haPPeºtaH Hämëš ´ammôt miPPô wüHämëš ´ammôt miPPô wayyäºmod ´orKô ´arBä`îm ´ammâ würöºHab `eSrîm ´ammâ
L11 Ez41_2 H7341 H6607 H6235 H0520 H3802 H6607 H2568 H0520 H6311 H2568 H0520 H6311 H4058 H0753 H0705 H0520 H7341 H6242 H0520
L12 Ez41_2 And the breadth of the door [was] ten cubits and the sides of the door [were] five cubits each on the one side and five cubits side on the other side and he measured the length thereof forty cubits and the breadth twenty cubits
L13 Ez41_2 ve·Ro·chav hap·pe·Tach 'E·ser 'am·mOt ve·chit·Fot hap·Pe·tach, cha·Mesh 'am·mOt mip·Po, ve·cha·Mesh am·Mot mip·Po; vai·Ya·mod a·re·Ko 'ar·ba·'Im 'am·Mah, ve·Ro·chav 'es·Rim 'am·Mah.
L14 Ez41_2 רֹחַב פֶּתַח עֶשֶׂר אַמָּה כָּתֵף פֶּתַח חָמֵשׁ אַמָּה פֹּה חָמֵשׁ אַמָּה פֹּה מָדַד אֹרֶךְ אַרְבָּעִים אַמָּה רֹחַב עֶשְׂרִים אַמָּה
L15 Ez41_2 (Ro)·chaw (Pe)·tach '(E)·ser 'am·(Ma) ka·(Tef) (Pe)·tach cha·(Mesz) 'am·(Ma) (Po) cha·(Mesz) 'am·(Ma) (Po) ma·(Dad) '(O)·rech 'ar·ba·'(Im) 'am·(Ma) (Ro)·chaw 'es·(Rim) 'am·(Ma)
L16 Ez41_2 rṓḥaḇ péṯaḥ ‘éśer ’ammā(h) kāṯēp̱ péṯaḥ ḥāmēš ’ammā(h) pō(h) ḥāmēš ’ammā(h) pō(h) māḏaḏ ’ṓreḵ ’arbā‘îm ’ammā(h) rṓḥaḇ ‘eśrîm ’ammā(h)
L17 Ez41_2 rōḥab petaḥ ‘eśer ’ammāh kātēp petaḥ ḥāmēš ’ammāh pōh ḥāmēš ’ammāh pōh mādad ’ōrek ’arbā‘îm ’ammāh rōḥab ‘eśrîm ’ammāh
L18 Ez41_2 And the breadth of the door [was] ten cubits; and the sides of the door [were] five cubits on the one side, and five cubits on the other side: and he measured the length thereof, forty cubits: and the breadth, twenty cubits. (Ez41_2 KJV)
L19 Ez41_2 2 And the breadth <07341> of the door <06607> was ten <06235> cubits <0520>; and the sides <03802> of the door <06607> were five <02568> cubits <0520> on the one side, and five <02568> cubits <0520> on the other side: and he measured <04058> (08799) the length <0753> thereof, forty <0705> cubits <0520>: and the breadth <07341>, twenty <06242> cubits <0520>. (Ez41_2 KJV)
L20 Ez41_2 66/101 145/164 152/175 199/246 62/67 146/164 301/342 200/246 75/82 302/342 201/246 76/82 31/52 66/95 131/135 202/246 67/101 281/315 203/246
L21 Ez41_2 Ez41_2_1 Ez41_2_2 Ez41_2_3 Ez41_2_4 Ez41_2_5 Ez41_2_6 Ez41_2_7 Ez41_2_8 Ez41_2_9 Ez41_2_10 Ez41_2_11 Ez41_2_12 Ez41_2_13 Ez41_2_14 Ez41_2_15 Ez41_2_16 Ez41_2_17 Ez41_2_18 Ez41_2_19
 
L01 Ez41_3 I wszedł do wnętrza i zmierzył filar wejścia: dwa łokcie, a wejście: sześć łokci, a szerokość wejścia: siedem łokci. (Ez41_3 tłum. AI)
L02 Ez41_3 I wszedł H935 do wnętrza H6441 i zmierzył H4058 filar H352 wejścia H6607: dwa H8147 łokcie H520, a wejście H6607: sześć H8337 łokci H520, a szerokość H7341 wejścia H6607: siedem H7651 łokci H520. (Ez41_3 tłum. AI)
L03 Ez41_3 Potem wstąpił do wnętrza i zmierzył filar przy wejściu: dwa łokcie, oraz szerokość wejścia: sześć łokci, i boczne ściany wejścia: siedem łokci z jednej i z drugiej strony. (Ez41_3 BT_4)
L04 Ez41_3 Potem H310 wstąpił H935 do H413 wnętrza H6442 i H853 zmierzył H4058 filar H352 przy H413 wejściu H6607 : dwa H8147 łokcie H520 , oraz H853 szerokość H7341 wejścia H6607 : sześć H8337 łokci H520 , i H853 boczne H3802 ściany H3802 wejścia H6607 : siedem H7651 łokci H520 z H4480 jednej H6311 i H853 z H4480 drugiej H6311 strony H3027 . (Ez41_3 BT_4)
L05 Ez41_3 u•<wa> lif•<Ni>•ma, wai•<ja>•mod 'el- hap•<Pe>•tach sze•<Ta>•jim am•<Mot>; we•hap•<Pe>•tach szesz am•<Mot>, we•<Ro>•chaw hap•<Pe>•tach <sze>•wa' am•<Mot>.
L06 Ez41_3 וּבָ֣א לִפְנִ֔ימָה וַיָּ֥מָד אֵֽיל־ הַפֶּ֖תַח שְׁתַּ֣יִם אַמּ֑וֹת וְהַפֶּ֙תַח֙ שֵׁ֣שׁ אַמּ֔וֹת וְרֹ֥חַב הַפֶּ֖תַח שֶׁ֥בַע אַמּֽוֹת׃
L07 Ez41_3 I wszedł do wnętrza i zmierzył filar wejścia: dwa łokcie, a wejście: sześć łokci, a szerokość wejścia: siedem łokci.
L08 Ez41_3 וּ/בָ֣א לִ/פְנִ֔ימָה וַ/יָּ֥מָד אֵֽיל־ הַ/פֶּ֖תַח שְׁתַּ֣יִם אַמּ֑וֹת וְ/הַ/פֶּ֙תַח֙ שֵׁ֣שׁ אַמּ֔וֹת וְ/רֹ֥חַב הַ/פֶּ֖תַח שֶׁ֥בַע אַמּֽוֹת׃
L09 Ez41_3 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Ez41_3 ûbä´ lipnîºmâ wayyäºmod ´ê|l- haPPeºtaH šTaºyim ´ammôt wühaPPeºtaH šëš ´ammôt würöºHab haPPeºtaH šeºba` ´ammôt
L11 Ez41_3 H0935 H6441 H4058 H0352 H6607 H8147 H0520 H6607 H8337 H0520 H7341 H6607 H7651 H0520
L12 Ez41_3 Then went he inward and measured the post of the door two cubits and the door six cubits and the breadth of the door seven cubits
L13 Ez41_3 u·Va lif·Ni·mah, vai·Ya·mod eil- hap·Pe·tach she·Ta·yim am·Mot; ve·hap·Pe·tach shesh am·Mot, ve·Ro·chav hap·Pe·tach She·va' am·Mot.
L14 Ez41_3 בּוֹא פְּנִימָה מָדַד אַיִל פֶּתַח שְׁנַיִם אַמָּה פֶּתַח שֵׁשׁ אַמָּה רֹחַב פֶּתַח שֶׁבַע אַמָּה
L15 Ez41_3 (Bo) pe·(Ni)·ma ma·(Dad) '(A)·jil (Pe)·tach sze·(Na)·jim 'am·(Ma) (Pe)·tach (Szesz) 'am·(Ma) (Ro)·chaw (Pe)·tach (Sze)·wa' 'am·(Ma)
L16 Ez41_3 bô(’) pᵉnî́mā(h) māḏaḏ ’ájil péṯaḥ šᵉnájim ’ammā(h) péṯaḥ šēš ’ammā(h) rṓḥaḇ péṯaḥ šéḇa‘ ’ammā(h)
L17 Ez41_3 bô’ penîmāh mādad ’ajil petaḥ šenajim ’ammāh petaḥ šēš ’ammāh rōḥab petaḥ šeba‘ ’ammāh
L18 Ez41_3 Then went he inward, and measured the post of the door, two cubits; and the door, six cubits; and the breadth of the door, seven cubits. (Ez41_3 KJV)
L19 Ez41_3 3 Then went <0935> (08804) he inward <06441>, and measured <04058> (08799) the post <0352> of the door <06607>, two <08147> cubits <0520>; and the door <06607>, six <08337> cubits <0520>; and the breadth <07341> of the door <06607>, seven <07651> cubits <0520>. (Ez41_3 KJV)
L20 Ez41_3 2368/2550 13/13 32/52 154/172 147/164 731/768 204/246 148/164 210/215 205/246 68/101 149/164 376/393 206/246
L21 Ez41_3 Ez41_3_1 Ez41_3_2 Ez41_3_3 Ez41_3_4 Ez41_3_5 Ez41_3_6 Ez41_3_7 Ez41_3_8 Ez41_3_9 Ez41_3_10 Ez41_3_11 Ez41_3_12 Ez41_3_13 Ez41_3_14
 
L01 Ez41_4 I zmierzył jego długość: dwadzieścia łokci, a szerokość: dwadzieścia łokci, naprzeciw frontu świątyni; i powiedział do mnie: To [jest] Święte Świętych. (Ez41_4 tłum. AI)
L02 Ez41_4 I zmierzył H4058 jego długość H753: dwadzieścia H6242 łokci H520, a szerokość H7341: dwadzieścia H6242 łokci H520, naprzeciw H413 frontu H6440 świątyni H1964; i powiedział H559 do mnie H413: To H2088 [jest] Święte H6944 Świętych H6944. (Ez41_4 tłum. AI)
L03 Ez41_4 I zmierzył jego długość: dwadzieścia łokci, oraz szerokość: dwadzieścia łokci po przedniej stronie głównej budowli. I powiedział do mnie: Jest to Święte Świętych. (Ez41_4 BT_4)
L04 Ez41_4 I H853 zmierzył H4058 jego H853 długość H753 : dwadzieścia H6242 łokci H520 , oraz H853 szerokość H7341 : dwadzieścia H6242 łokci H520 po H413 przedniej H6440 stronie H3027 głównej H1964 budowli H1964 . I H559 powiedział H559 do H413 mnie H589 : Jest H2088 to H1931 Święte H6944 Świętych H6944 . (Ez41_4 BT_4)
L05 Ez41_4 wai•<ja>•mod 'et- a•re•<Ko> 'es•<Rim> 'am•<Ma>, we•<Ro>•chaw 'es•<Rim> 'am•<Ma> 'el- pe•<Ne> ha•he•<Chal>; wai•<jo>•mer 'e•<Lai>, ze <Ko>•desz hak•ko•da•<szim>.
L06 Ez41_4 וַיָּ֨מָד אֶת־ אָרְכּ֜וֹ עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה וְרֹ֛חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֖ה אֶל־ פְּנֵ֣י הַֽהֵיכָ֑ל וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֶ֖ה קֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃
L07 Ez41_4 I zmierzył — jego długość: dwadzieścia łokci, a szerokość: dwadzieścia łokci, naprzeciw frontu świątyni; i powiedział do mnie: To [jest] Święte Świętych.
L08 Ez41_4 וַ/יָּ֨מָד אֶת־ אָרְכּ֜/וֹ עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה וְ/רֹ֛חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֖ה אֶל־ פְּנֵ֣י הַֽ/הֵיכָ֑ל וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֔/י זֶ֖ה קֹ֥דֶשׁ הַ/קֳּדָשִֽׁים׃
L09 Ez41_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ez41_4 wayyäºmod ´et- ´orKô `eSrîm ´ammâ würöºHab `eSrîm ´ammâ ´el- Pünê ha|hêkäl wayyöº´mer ´ëlay zè qöºdeš haqqódäšîm
L11 Ez41_4 H4058 H0853 H0753 H6242 H0520 H7341 H6242 H0520 H0413 H6440 H1964 H0559 H0413 H2088 H6944 H6944
L12 Ez41_4 So he measured the length thereof twenty cubits and the breadth twenty cubits about before the temple and he said to me This unto me This [is] the most holy
L13 Ez41_4 vai·Ya·mod et- a·re·Ko 'es·Rim 'am·Mah, ve·Ro·chav 'es·Rim 'am·Mah el- pe·Nei ha·hei·Chal; vai·Yo·mer 'e·Lai, zeh Ko·desh hak·ko·da·Shim.
L14 Ez41_4 מָדַד אֵת אֹרֶךְ עֶשְׂרִים אַמָּה רֹחַב עֶשְׂרִים אַמָּה אֵל פָּנִים הֵיכָל אָמַר אֵל זֶה קֹדֶשׁ קֹדֶשׁ
L15 Ez41_4 ma·(Dad) ('Et) '(O)·rech 'es·(Rim) 'am·(Ma) (Ro)·chaw 'es·(Rim) 'am·(Ma) ('El) pa·(Nim) he·(Chal) 'a·(Mar) ('El) (Ze) (Ko)·desz (Ko)·desz
L16 Ez41_4 māḏaḏ ’ēṯ ’ṓreḵ ‘eśrîm ’ammā(h) rṓḥaḇ ‘eśrîm ’ammā(h) ’ēl pānîm hêḵāl ’āmar ’ēl ze(h) qṓḏeš qṓḏeš
L17 Ez41_4 mādad ’ēt ’ōrek ‘eśrîm ’ammāh rōḥab ‘eśrîm ’ammāh ’ēl pānîm hêkāl ’āmar ’ēl zeh qōdeš qōdeš
L18 Ez41_4 So he measured the length thereof, twenty cubits; and the breadth, twenty cubits, before the temple: and he said unto me, This [is] the most holy [place]. (Ez41_4 KJV)
L19 Ez41_4 4 So he measured <04058> (08799) the length <0753> thereof, twenty <06242> cubits <0520>; and the breadth <07341>, twenty <06242> cubits <0520>, before <06440> the temple <01964>: and he said <0559> (08799) unto me, This is the most <06944> holy <06944> place. (Ez41_4 KJV)
L20 Ez41_4 33/52 10591/11047 67/95 282/315 207/246 69/101 283/315 208/246 5159/5500 1985/2127 57/80 4960/5298 5160/5500 1122/1176 388/463 389/463
L21 Ez41_4 Ez41_4_1 Ez41_4_2 Ez41_4_3 Ez41_4_4 Ez41_4_5 Ez41_4_6 Ez41_4_7 Ez41_4_8 Ez41_4_9 Ez41_4_10 Ez41_4_11 Ez41_4_12 Ez41_4_13 Ez41_4_14 Ez41_4_15 Ez41_4_16
 
L01 Ez41_5 I zmierzył mur domu: sześć łokci, a szerokość bocznej komnaty: cztery łokcie, dookoła, dookoła domu, dookoła. (Ez41_5 tłum. AI)
L02 Ez41_5 I zmierzył H4058 mur H7023 domu H1004: sześć H8337 łokci H520, a szerokość H7341 bocznej komnaty H6763: cztery H702 łokcie H520, dookoła H5439, dookoła H5439 domu H1004, dookoła H5439. (Ez41_5 tłum. AI)
L03 Ez41_5 I zmierzył mur świątyni: sześć łokci, i szerokość przybudowy: cztery łokcie wokół świątyni. (Ez41_5 BT_4)
L04 Ez41_5 I H853 zmierzył H4058 mur H7023 świątyni H1004 : sześć H8337 łokci H520 , i H853 szerokość H7341 przybudowy H6763 : cztery H702 łokcie H520 wokół H5439 świątyni H1004 . (Ez41_5 BT_4)
L05 Ez41_5 wai•<ja>•mod kir- hab•<Ba>•jit szesz am•<Mot>; we•<Ro>•chaw hac•ce•<La>' 'ar•<Ba>' am•<Mot> sa•<wiw> sa•<wiw> lab•<Ba>•jit sa•<wiw>.
L06 Ez41_5 וַיָּ֥מָד קִֽיר־ הַבַּ֖יִת שֵׁ֣שׁ אַמּ֑וֹת וְרֹ֣חַב הַצֵּלָע֩ אַרְבַּ֨ע אַמּ֜וֹת סָבִ֧יב ׀ סָבִ֛יב לַבַּ֖יִת סָבִֽיב׃
L07 Ez41_5 I zmierzył mur domu: sześć łokci, a szerokość bocznej komnaty: cztery łokcie, dookoła, dookoła domu, dookoła.
L08 Ez41_5 וַ/יָּ֥מָד קִֽיר־ הַ/בַּ֖יִת שֵׁ֣שׁ אַמּ֑וֹת וְ/רֹ֣חַב הַ/צֵּלָע֩ אַרְבַּ֨ע אַמּ֜וֹת סָבִ֧יב ׀ סָבִ֛יב לַ/בַּ֖יִת סָבִֽיב׃
L09 Ez41_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Ez41_5 wayyäºmod qî|r- haBBaºyit šëš ´ammôt würöºHab haccëlä` ´arBa` ´ammôt säbîb säbîb laBBaºyit säbîb
L11 Ez41_5 H4058 H7023 H1004 H8337 H0520 H7341 H6763 H0702 H0520 H5439 H5439 H1004 H5439
L12 Ez41_5 After he measured the wall of the house six cubits and the breadth of [every] side chamber four cubits round about on every side the house about
L13 Ez41_5 vai·Ya·mod kir- hab·Ba·yit shesh am·Mot; ve·Ro·chav hatz·tze·La' 'ar·Ba' am·Mot sa·Viv sa·Viv lab·Ba·yit sa·Viv.
L14 Ez41_5 מָדַד קִיר בַּיִת שֵׁשׁ אַמָּה רֹחַב צֵלָע אַרְבַּע אַמָּה סָבִיב סָבִיב בַּיִת סָבִיב
L15 Ez41_5 ma·(Dad) (Kir) (Ba)·jit (Szesz) 'am·(Ma) (Ro)·chaw ce·(La)' 'ar·(Ba)' 'am·(Ma) sa·(Wiw) sa·(Wiw) (Ba)·jit sa·(Wiw)
L16 Ez41_5 māḏaḏ qîr bájiṯ šēš ’ammā(h) rṓḥaḇ ṣēlā‘ ’arba‘ ’ammā(h) sāḇîḇ sāḇîḇ bájiṯ sāḇîḇ
L17 Ez41_5 mādad qîr bajit šēš ’ammāh rōḥab ṣēlā‘ ’arba‘ ’ammāh sābîb sābîb bajit sābîb
L18 Ez41_5 After he measured the wall of the house, six cubits; and the breadth of [every] side chamber, four cubits, round about the house on every side. (Ez41_5 KJV)
L19 Ez41_5 5 After he measured <04058> (08799) the wall <07023> of the house <01004>, six <08337> cubits <0520>; and the breadth <07341> of every side chamber <06763>, four <0702> cubits <0520>, round about <05439> the house <01004> on every side <05439>. (Ez41_5 KJV)
L20 Ez41_5 34/52 62/74 1872/2052 211/215 209/246 70/101 31/41 265/316 210/246 282/333 283/333 1873/2052 284/333
L21 Ez41_5 Ez41_5_1 Ez41_5_2 Ez41_5_3 Ez41_5_4 Ez41_5_5 Ez41_5_6 Ez41_5_7 Ez41_5_8 Ez41_5_9 Ez41_5_10 Ez41_5_11 Ez41_5_12 Ez41_5_13
 
L01 Ez41_6 A boczne komnaty, komnata przy komnacie: trzy i trzydzieści [= 33] razy; i wchodziły w mur, który [był] przy domu, dla bocznych komnat dookoła, dookoła, aby były podparte, lecz nie były podparte w murze domu. (Ez41_6 tłum. AI)
L02 Ez41_6 A boczne komnaty H6763, komnata H6763 przy H413 komnacie H6763: trzy H7969 i trzydzieści [= 33 H7970] razy H6471; i wchodziły H935 w mur H7023, który [był H834] przy domu H1004, dla bocznych komnat H6763 dookoła H5439, dookoła H5439, aby były H1961 podparte H270, lecz nie H3808 były H1961 podparte H270 w murze H7023 domu H1004. (Ez41_6 tłum. AI)
L03 Ez41_6 I sale boczne, po kolei trzy razy; były też odstępy w murze - który zwrócony jest ku wnętrzu, ku salom bocznym - mającym służyć za podpory; jednakże w ścianie świątyni nie było podpór. (Ez41_6 BT_4)
L04 Ez41_6 I H853 sale H6763 boczne H6763 , po H7969 kolei H7969 trzy H7969 razy H6471 ; były H1961 też H853 odstępy H4095 w H7023 murze H7023 – który H834 zwrócony H413 jest H1961 ku H413 wnętrzu H6442 , ku H413 salom H6763 bocznym H6763 – mającym H1961 służyć H1961 za H413 podpory H270 ; jednakże H3808 w H1004 ścianie H7023 świątyni H1004 nie H3808 było H1961 podpór H270 . (Ez41_6 BT_4)
L05 Ez41_6 we•hac•ce•la•'<Ot> ce•<La>' 'el- ce•<La>' sza•<Losz> u•sze•lo•<szim> pe•'a•<Mim>, <U>•wa•'ot bak•<Kir> 'a•<szer>- lab•<Ba>•jit lac•ce•la•'ot sa•<wiw> sa•<wiw> lih•<jot> 'a•chu•<Zim>; we•lo- jih•<ju> 'a•chu•<Zim> be•<Kir> hab•<Ba>•jit.
L06 Ez41_6 וְהַצְּלָעוֹת֩ צֵלָ֨ע אֶל־ צֵלָ֜ע שָׁל֧וֹשׁ וּשְׁלֹשִׁ֣ים פְּעָמִ֗ים וּ֠בָאוֹת בַּקִּ֨יר אֲשֶׁר־ לַבַּ֧יִת לַצְּלָע֛וֹת סָבִ֥יב ׀ סָבִ֖יב לִהְי֣וֹת אֲחוּזִ֑ים וְלֹֽא־ יִהְי֥וּ אֲחוּזִ֖ים בְּקִ֥יר הַבָּֽיִת׃
L07 Ez41_6 A boczne komnaty, komnata przy komnacie: trzy i trzydzieści [= 33] razy; i wchodziły w mur, który [był] przy domu, dla bocznych komnat dookoła, dookoła, aby były podparte, lecz nie były podparte w murze domu.
L08 Ez41_6 וְ/הַ/צְּלָעוֹת֩ צֵלָ֨ע אֶל־ צֵלָ֜ע שָׁל֧וֹשׁ וּ/שְׁלֹשִׁ֣ים פְּעָמִ֗ים וּ֠/בָאוֹת בַּ/קִּ֨יר אֲשֶׁר־ לַ/בַּ֧יִת לַ/צְּלָע֛וֹת סָבִ֥יב ׀ סָבִ֖יב לִ/הְי֣וֹת אֲחוּזִ֑ים וְ/לֹֽא־ יִהְי֥וּ אֲחוּזִ֖ים בְּ/קִ֥יר הַ/בָּֽיִת׃
L09 Ez41_6 HC/Td/NcbpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/VqrfpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez41_6 wühaccülä`ôt cëlä` ´el- cëlä` šälôš ûšülöšîm Pü`ämîm ûbä´ôt Baqqîr ´ášer- laBBaºyit laccülä`ôt säbîb säbîb lihyôt ´áHûzîm wülö|´- yihyû ´áHûzîm Büqîr haBBäºyit
L11 Ez41_6 H6763 H6763 H0413 H6763 H7969 H7970 H6471 H0935 H7023 H0834 H1004 H6763 H5439 H5439 H1961 H0270 H3808 H1961 H0270 H7023 H1004
L12 Ez41_6 And the side chambers above one over another [were] three and thirty in order and they entered into the wall which which [was] of the house for the side chambers round about around become that they might have hold not become but they had not hold in the wall of the house
L13 Ez41_6 ve·hatz·tze·la·'Ot tze·La' el- tze·La' sha·Loosh u·she·lo·Shim pe·'a·Mim, U·va·'ot bak·Kir a·Sher- lab·Ba·yit latz·tze·la·'ot sa·Viv sa·Viv lih·Yot 'a·chu·Zim; ve·lo- yih·Yu 'a·chu·Zim be·Kir hab·Ba·yit.
L14 Ez41_6 צֵלָע צֵלָע אֵל צֵלָע שָׁלוֹשׁ שְׁלוֹשִׁים פַּעַם בּוֹא קִיר אֲשֶׁר בַּיִת צֵלָע סָבִיב סָבִיב הָיָה אָחַז לֹא הָיָה אָחַז קִיר בַּיִת
L15 Ez41_6 ce·(La)' ce·(La)' ('El) ce·(La)' sza·(Losz) sze·lo·(Szim) (Pa)·'am (Bo) (Kir) 'a·(Szer) (Ba)·jit ce·(La)' sa·(Wiw) sa·(Wiw) ha·(Ja) 'a·(Chaz) (Lo) ha·(Ja) 'a·(Chaz) (Kir) (Ba)·jit
L16 Ez41_6 ṣēlā‘ ṣēlā‘ ’ēl ṣēlā‘ šālôš šᵉlôšîm pá‘am bô(’) qîr ’ᵃ̆šer bájiṯ ṣēlā‘ sāḇîḇ sāḇîḇ hājā(h) ’āḥaz lō(’) hājā(h) ’āḥaz qîr bájiṯ
L17 Ez41_6 ṣēlā‘ ṣēlā‘ ’ēl ṣēlā‘ šālôš šelôšîm pa‘am bô’ qîr ’ăšer bajit ṣēlā‘ sābîb sābîb hājāh ’āḥaz lō’ hājāh ’āḥaz qîr bajit
L18 Ez41_6 And the side chambers [were] three, one over another, and thirty in order; and they entered into the wall which [was] of the house for the side chambers round about, that they might have hold, but they had not hold in the wall of the house. (Ez41_6 KJV)
L19 Ez41_6 6 And the side <06763> chambers <06763> were three <07969>, one over another <06763>, and thirty <07970> in order <06471>; and they entered <0935> (08802) into the wall <07023> which was of the house <01004> for the side chambers <06763> round about <05439>, that they might have hold <0270> (08803), but they had not hold <0270> (08803) in the wall <07023> of the house <01004>. (Ez41_6 KJV)
L20 Ez41_6 32/41 33/41 5161/5500 34/41 399/429 167/171 117/118 2369/2550 63/74 5233/5499 1874/2052 35/41 285/333 286/333 3277/3546 67/68 4762/5164 3278/3546 68/68 64/74 1875/2052
L21 Ez41_6 Ez41_6_1 Ez41_6_2 Ez41_6_3 Ez41_6_4 Ez41_6_5 Ez41_6_6 Ez41_6_7 Ez41_6_8 Ez41_6_9 Ez41_6_10 Ez41_6_11 Ez41_6_12 Ez41_6_13 Ez41_6_14 Ez41_6_15 Ez41_6_16 Ez41_6_17 Ez41_6_18 Ez41_6_19 Ez41_6_20 Ez41_6_21
 
L01 Ez41_7 I rozszerzały się i wznosiły coraz wyżej, coraz wyżej boczne komnaty, ponieważ obejście domu coraz wyżej, coraz wyżej, dookoła, dookoła domu; dlatego tak [zwiększała się] szerokość domu ku górze; i tak [z] dolnej wchodziło się do górnej przez środkową. (Ez41_7 tłum. AI)
L02 Ez41_7 I rozszerzały się H7337 i wznosiły H5437 coraz wyżej H4605, coraz wyżej H4605 boczne komnaty H6763, ponieważ H3588 obejście H4141 domu H1004 coraz wyżej H4605, coraz wyżej H4605, dookoła H5439, dookoła H5439 domu H1004; dlatego H5921 tak [zwiększała się H3651] szerokość H7341 domu H1004 ku górze H4605; i tak H3651 [z] dolnej H8481 wchodziło się H5927 do H5921 górnej H5945 przez środkową H8484. (Ez41_7 tłum. AI)
L03 Ez41_7 A budynki boczne rozszerzały się ku górze, albowiem galerie wiodły wokoło domu, dlatego szerokość u góry była większa, a od dolnego pokoju bocznego wstępowało się do średniego i do górnego. (Ez41_7 BT_4)
L04 Ez41_7 A H853 budynki H6763 boczne H6763 rozszerzały H7337 się H1961 ku H4605 górze H4605 , albowiem H3588 galerie H862 wiodły H1980 wokoło H5439 domu H1004 , dlatego H5921 szerokość H7341 u H4605 góry H4605 była H1961 większa H7341 , a H853 od H4480 dolnego H8481 pokoju H6763 bocznego H6763 wstępowało H5927 się H5921 do H413 średniego H8484 i H413 do H413 górnego H5945 . (Ez41_7 BT_4)
L05 Ez41_7 we•ra•cha•<wa> we•na•se•<wa> le•<Ma>'•la le•<Ma>'•la lac•ce•la•'ot, ki mu•saw- <Hab>•ba•jit le•<Ma>'•la le•<Ma>'•la sa•<wiw> sa•<wiw> lab•<Ba>•jit, 'al- ken ro•chaw- lab•<Ba>•jit le•<Ma>•'e•la; we•<Chen> hat•tach•to•<Na> ja•'a•<Le> 'al- ha•'el•jo•<Na> lat•ti•cho•<Na>.
L06 Ez41_7 וְֽרָחֲבָ֡ה וְֽנָסְבָה֩ לְמַ֨עְלָה לְמַ֜עְלָה לַצְּלָע֗וֹת כִּ֣י מֽוּסַב־ הַ֠בַּיִת לְמַ֨עְלָה לְמַ֜עְלָה סָבִ֤יב ׀ סָבִיב֙ לַבַּ֔יִת עַל־ כֵּ֥ן רֹֽחַב־ לַבַּ֖יִת לְמָ֑עְלָה וְכֵ֧ן הַתַּחְתּוֹנָ֛ה יַעֲלֶ֥ה עַל־ הָעֶלְיוֹנָ֖ה לַתִּיכוֹנָֽה׃
L07 Ez41_7 I rozszerzały się i wznosiły coraz wyżej, coraz wyżej boczne komnaty, ponieważ obejście domu coraz wyżej, coraz wyżej, dookoła, dookoła domu; dlatego tak [zwiększała się] szerokość domu ku górze; i tak [z] dolnej wchodziło się do górnej przez środkową.
L08 Ez41_7 וְֽ/רָחֲבָ֡ה וְֽ/נָסְבָה֩ לְ/מַ֨עְלָ/ה לְ/מַ֜עְלָ/ה לַ/צְּלָע֗וֹת כִּ֣י מֽוּסַב־ הַ֠/בַּיִת לְ/מַ֨עְלָ/ה לְ/מַ֜עְלָ/ה סָבִ֤יב ׀ סָבִיב֙ לַ/בַּ֔יִת עַל־ כֵּ֥ן רֹֽחַב־ לַ/בַּ֖יִת לְ/מָ֑עְלָ/ה וְ/כֵ֧ן הַ/תַּחְתּוֹנָ֛ה יַעֲלֶ֥ה עַל־ הָ/עֶלְיוֹנָ֖ה לַ/תִּיכוֹנָֽה׃
L09 Ez41_7 HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HC/VNp3fsSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Ez41_7 wü|räHábâ wü|näsbâ lümaº`lâ lümaº`lâ laccülä`ôt Kî mû|sab- haBBayìt lümaº`lâ lümaº`lâ säbîb säbîb laBBaºyit `al- Kën rö|Hab- laBBaºyit lümäº`lâ wükën haTTaHTônâ ya`álè `al- hä`elyônâ laTTîkônâ
L11 Ez41_7 H7337 H5437 H4605 H4605 H6763 H3588 H4141 H1004 H4605 H4605 H5439 H5439 H1004 H5921 H3651 H7341 H1004 H4605 H3651 H8481 H5927 H5921 H5945 H8484
L12 Ez41_7 And [there was] an enlarging and a winding about still upward went still upward to the side chambers Because for the winding about of the house [was still] upward stages round about sides the house and and thus therefore the breadth of the house higher and thus [from] the lowest and so increased to [chamber] to the highest by the midst
L13 Ez41_7 ve·ra·cha·Vah ve·na·se·Vah le·Ma'·lah le·Ma'·lah latz·tze·la·'ot, ki mu·sav- Hab·ba·yit le·Ma'·lah le·Ma'·lah sa·Viv sa·Viv lab·Ba·yit, al- ken ro·chav- lab·Ba·yit le·Ma·'e·lah; ve·Chen hat·tach·to·Nah ya·'a·Leh al- ha·'el·yo·Nah lat·ti·cho·Nah.
L14 Ez41_7 רָחַב סָבַב מַעַל מַעַל צֵלָע כִּי מוּסָב בַּיִת מַעַל מַעַל סָבִיב סָבִיב בַּיִת עַל כֵּן רֹחַב בַּיִת מַעַל כֵּן תַּחְתּוֹן עָלָה עַל עֶלְיוֹן תִּיכוֹן
L15 Ez41_7 ra·(Chaw) sa·(Waw) (Ma)·'al. (Ma)·'al. ce·(La)' (Ki) mu·(Saw) (Ba)·jit (Ma)·'al. (Ma)·'al. sa·(Wiw) sa·(Wiw) (Ba)·jit ('Al) (Ken) (Ro)·chaw (Ba)·jit (Ma)·'al. (Ken) tach·(Ton) 'a·(La) ('Al) el·(Jon) ti·(Chon)
L16 Ez41_7 rāḥaḇ sāḇaḇ má‘al má‘al ṣēlā‘ kî mûsāḇ bájiṯ má‘al má‘al sāḇîḇ sāḇîḇ bájiṯ ‘al kēn rṓḥaḇ bájiṯ má‘al kēn taḥtôn ‘ālā(h) ‘al ‘eljôn tîḵôn
L17 Ez41_7 rāḥab sābab ma‘al ma‘al ṣēlā‘ kî mûsāb bajit ma‘al ma‘al sābîb sābîb bajit ‘al kēn rōḥab bajit ma‘al kēn taḥtôn ‘ālāh ‘al ‘eljôn tîkôn
L18 Ez41_7 And [there was] an enlarging, and a winding about still upward to the side chambers: for the winding about of the house went still upward round about the house: therefore the breadth of the house [was still] upward, and so increased [from] the lowest [chamber] to the highest by the midst. (Ez41_7 KJV)
L19 Ez41_7 7 And there was an enlarging <07337> (08804), and a winding about <05437> (08738) still upward <04605> to the side chambers <06763>: for the winding about <04141> of the house <01004> went still upward <04605> round about <05439> the house <01004>: therefore the breadth <07341> of the house <01004> was still upward <04605>, and so increased <05927> (08799) from the lowest <08481> chamber to the highest <05945> by the midst <08484>. (Ez41_7 KJV)
L20 Ez41_7 22/25 148/156 130/140 131/140 36/41 4146/4478 1/1 1876/2052 132/140 133/140 287/333 288/333 1877/2052 5276/5759 710/767 71/101 1878/2052 134/140 711/767 10/13 831/883 5277/5759 52/53 9/11
L21 Ez41_7 Ez41_7_1 Ez41_7_2 Ez41_7_3 Ez41_7_4 Ez41_7_5 Ez41_7_6 Ez41_7_7 Ez41_7_8 Ez41_7_9 Ez41_7_10 Ez41_7_11 Ez41_7_12 Ez41_7_13 Ez41_7_14 Ez41_7_15 Ez41_7_16 Ez41_7_17 Ez41_7_18 Ez41_7_19 Ez41_7_20 Ez41_7_21 Ez41_7_22 Ez41_7_23 Ez41_7_24
 
L01 Ez41_8 I zobaczyłem, [że] dom [miał] podwyższenie dookoła, dookoła; fundamenty bocznych komnat: pełny pręt, sześć łokci, do spojenia. (Ez41_8 tłum. AI)
L02 Ez41_8 I zobaczyłem H7200, [że] dom H1004 [miał] podwyższenie H1363 dookoła H5439, dookoła H5439; fundamenty bocznych komnat H6763: pełny H4393 pręt H7070, sześć H8337 łokci H520, do spojenia H679. (Ez41_8 tłum. AI)
L03 Ez41_8 I widziałem wokół świątyni wzniesione podwyższenie. Podwaliny bocznych budynków wynosiły pełny pręt: sześć łokci. (Ez41_8 BT_4)
L04 Ez41_8 I H853 widziałem H7200 wokół H5439 świątyni H1004 wzniesione H1363 podwyższenie H1363 . Podwaliny H4145 bocznych H6763 budynków H6763 wynosiły H1961 pełny H4393 pręt H6961 : sześć H8337 łokci H520 . (Ez41_8 BT_4)
L05 Ez41_8 we•ra•'<I>•ti lab•<Ba>•jit <Goa> sa•<wiw> sa•<wiw>; [me•jus•se•dot ch] (mu•se•<Dot> k) hac•ce•la•'<Ot> me•<Lo> hak•ka•<Ne>, szesz am•<Mot> 'ac•<ci>•la.
L06 Ez41_8 וְרָאִ֧יתִי לַבַּ֛יִת גֹּ֖בַהּ סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב [מְיֻסְּדֹות כ] (מוּסְדֹ֤ות ק) הַצְּלָעוֹת֙ מְל֣וֹ הַקָּנֶ֔ה שֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת אַצִּֽילָה׃
L07 Ez41_8 I zobaczyłem, [że] dom [miał] podwyższenie dookoła, dookoła; fundamenty K fundamenty Q bocznych komnat: pełny pręt, sześć łokci, do spojenia.
L08 Ez41_8 וְ/רָאִ֧יתִי לַ/בַּ֛יִת גֹּ֖בַהּ סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב מיסדות מוּסְד֤וֹת הַ/צְּלָעוֹת֙ מְל֣וֹ הַ/קָּנֶ֔ה שֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת אַצִּֽילָה׃
L09 Ez41_8 HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ez41_8 würä´îºtî laBBaºyit Göºbah säbîb säbîb (mîsädôt) [mûsdôt] haccülä`ôt mülô haqqänè šëš ´ammôt ´accîºlâ
L11 Ez41_8 H7200 H1004 H1363 H5439 H5439 H6763 H4393 H7070 H8337 H0520 H0679
L12 Ez41_8 I saw of the house also the height round about around appoint of the side chambers [were] a full reed of six cubits great
L13 Ez41_8 ve·ra·'I·ti lab·Ba·yit Goah sa·Viv sa·Viv; [me·yus·se·dot ch] (mu·se·Dot k) hatz·tze·la·'Ot me·Lo hak·ka·Neh, shesh am·Mot 'atz·Tzi·lah.
L14 Ez41_8 רָאָה בַּיִת גֹּבַהּ סָבִיב סָבִיב צֵלָע מְלֹא קָנֶה שֵׁשׁ אַמָּה אַצִּיל
L15 Ez41_8 ra·('A) (Ba)·jit go·(Wah) sa·(Wiw) sa·(Wiw) ce·(La)' me·(Lo) ka·(Ne) (Szesz) 'am·(Ma) 'ac·(Cil)
L16 Ez41_8 rā’ā(h) bájiṯ gōḇah sāḇîḇ sāḇîḇ ṣēlā‘ mᵉlō(’) qāne(h) šēš ’ammā(h) ’aṣṣîl
L17 Ez41_8 rā’āh bajit gōbah sābîb sābîb ṣēlā‘ melō’ qāneh šēš ’ammāh ’aṣṣîl
L18 Ez41_8 I saw also the height of the house round about: the foundations of the side chambers [were] a full reed of six great cubits. (Ez41_8 KJV)
L19 Ez41_8 8 I saw <07200> (08804) also the height <01363> of the house <01004> round about <05439>: the foundations <04328> of the side chambers <06763> were a full <04393> reed <07070> of six <08337> great <0679> cubits <0520>. (Ez41_8 KJV)
L20 Ez41_8 1209/1296 1879/2052 15/17 289/333 290/333 1/1 37/41 36/38 53/62 212/215 211/246 3/3
L21 Ez41_8 Ez41_8_1 Ez41_8_2 Ez41_8_3 Ez41_8_4 Ez41_8_5 Ez41_8_6 Ez41_8_7 Ez41_8_8 Ez41_8_9 Ez41_8_10 Ez41_8_11 Ez41_8_12 Ez41_8_13 Ez41_8_14 Ez41_8_15
 
L01 Ez41_9 Szerokość muru, który [był] przy bocznej komnacie, ku zewnątrz: pięć łokci; a to, co pozostawiono [przy] domu bocznych komnat, który [był] przy domu. (Ez41_9 tłum. AI)
L02 Ez41_9 Szerokość H7341 muru H7023, który [był H834] przy bocznej komnacie H6763, ku H413 zewnątrz H2351: pięć H2568 łokci H520; a to, co H834 pozostawiono H3240 [przy] domu H1004 bocznych komnat H6763, który [był H834] przy domu H1004. (Ez41_9 tłum. AI)
L03 Ez41_9 Grubość muru zewnętrznego przybudowy, tak jak i pozostałej przestrzeni, wynosiła pięć łokci. Pomiędzy bocznymi budynkami świątyni (Ez41_9 BT_4)
L04 Ez41_9 Grubość H7341 muru H7023 zewnętrznego H2351 przybudowy H6763 , tak H3651 jak i H853 pozostałej H3499 przestrzeni H4725 , wynosiła H1961 pięć H2568 łokci H520 . Pomiędzy H996 bocznymi H6763 budynkami H6763 świątyni H1004 (Ez41_9 BT_4)
L05 Ez41_9 <Ro>•chaw hak•<Kir> 'aszer- lac•ce•<La>' 'el- ha•<Chuc> cha•<Mesz> am•<Mot>; wa•'a•<szer> mun•<Nach>, bet ce•la•'ot 'a•<szer> lab•<Ba>•jit.
L06 Ez41_9 רֹ֣חַב הַקִּ֧יר אֲ‍ֽשֶׁר־ לַצֵּלָ֛ע אֶל־ הַח֖וּץ חָמֵ֣שׁ אַמּ֑וֹת וַאֲשֶׁ֣ר מֻנָּ֔ח בֵּ֥ית צְלָע֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לַבָּֽיִת׃
L07 Ez41_9 szerokość muru, który [był] przy bocznej komnacie, ku zewnątrz: pięć łokci; a to, co pozostawiono [przy] domu bocznych komnat, który [był] przy domu.
L08 Ez41_9 רֹ֣חַב הַ/קִּ֧יר אֲ‍ֽשֶׁר־ לַ/צֵּלָ֛ע אֶל־ הַ/ח֖וּץ חָמֵ֣שׁ אַמּ֑וֹת וַ/אֲשֶׁ֣ר מֻנָּ֔ח בֵּ֥ית צְלָע֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לַ/בָּֽיִת׃
L09 Ez41_9 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/TrSpój. + Partykuła względna HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez41_9 röºHab haqqîr ´á|šer- laccëlä` ´el- haHûc Hämëš ´ammôt wa´ášer munnäH Bêt cülä`ôt ´ášer laBBäºyit
L11 Ez41_9 H7341 H7023 H0834 H6763 H0413 H2351 H2568 H0520 H0834 H3240 H1004 H6763 H0834 H1004
L12 Ez41_9 The thickness of the wall after which [was] for the side chamber of without [was] five cubits which was and [that] which [was] left [was] the place of the side chambers to that [were] within
L13 Ez41_9 Ro·chav hak·Kir asher- latz·tze·La' el- ha·Chutz cha·Mesh am·Mot; va·'a·Sher mun·Nach, beit tze·la·'ot 'a·Sher lab·Ba·yit.
L14 Ez41_9 רֹחַב קִיר אֲשֶׁר צֵלָע אֵל חוּץ חָמֵשׁ אַמָּה אֲשֶׁר יָנַח בַּיִת צֵלָע אֲשֶׁר בַּיִת
L15 Ez41_9 (Ro)·chaw (Kir) 'a·(Szer) ce·(La)' ('El) (Chuc) cha·(Mesz) 'am·(Ma) 'a·(Szer) ja·(Nach) (Ba)·jit ce·(La)' 'a·(Szer) (Ba)·jit
L16 Ez41_9 rṓḥaḇ qîr ’ᵃ̆šer ṣēlā‘ ’ēl ḥûṣ ḥāmēš ’ammā(h) ’ᵃ̆šer jānaḥ bájiṯ ṣēlā‘ ’ᵃ̆šer bájiṯ
L17 Ez41_9 rōḥab qîr ’ăšer ṣēlā‘ ’ēl ḥûṣ ḥāmēš ’ammāh ’ăšer jānaḥ bajit ṣēlā‘ ’ăšer bajit
L18 Ez41_9 The thickness of the wall, which [was] for the side chamber without, [was] five cubits: and [that] which [was] left [was] the place of the side chambers that [were] within. (Ez41_9 KJV)
L19 Ez41_9 9 The thickness <07341> of the wall <07023>, which was for the side chamber <06763> without <02351>, was five <02568> cubits <0520>: and that which was left <03240> (08716) was the place <01004> of the side chambers <06763> that were within <01004>. (Ez41_9 KJV)
L20 Ez41_9 72/101 65/74 5234/5499 38/41 5162/5500 149/164 303/342 212/246 5235/5499 67/75 1880/2052 39/41 5236/5499 1881/2052
L21 Ez41_9 Ez41_9_1 Ez41_9_2 Ez41_9_3 Ez41_9_4 Ez41_9_5 Ez41_9_6 Ez41_9_7 Ez41_9_8 Ez41_9_9 Ez41_9_10 Ez41_9_11 Ez41_9_12 Ez41_9_13 Ez41_9_14
 
L01 Ez41_10 A między komnatami szerokość: dwadzieścia łokci, dookoła domu, dookoła, dookoła. (Ez41_10 tłum. AI)
L02 Ez41_10 A między H996 komnatami H3957 szerokość H7341: dwadzieścia H6242 łokci H520, dookoła H5439 domu H1004, dookoła H5439, dookoła H5439. (Ez41_10 tłum. AI)
L03 Ez41_10 oraz pomiędzy celami szerokość wynosiła dwadzieścia łokci wokół świątyni. (Ez41_10 BT_4)
L04 Ez41_10 oraz H996 pomiędzy H996 celami H3957 szerokość H7341 wynosiła H1961 dwadzieścia H6242 łokci H520 wokół H5439 świątyni H1004 . (Ez41_10 BT_4)
L05 Ez41_10 u•<wen> hal•le•sza•<Chot> <Ro>•chaw 'es•<Rim> 'am•<Ma> sa•<wiw> lab•<Ba>•jit sa•<wiw> sa•<wiw>.
L06 Ez41_10 וּבֵ֨ין הַלְּשָׁכ֜וֹת רֹ֣חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֛ה סָבִ֥יב לַבַּ֖יִת סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃
L07 Ez41_10 A między komnatami szerokość: dwadzieścia łokci, dookoła domu, dookoła, dookoła.
L08 Ez41_10 וּ/בֵ֨ין הַ/לְּשָׁכ֜וֹת רֹ֣חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֛ה סָבִ֥יב לַ/בַּ֖יִת סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃
L09 Ez41_10 HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Ez41_10 ûbên hallüšäkôt röºHab `eSrîm ´ammâ säbîb laBBaºyit säbîb säbîb
L11 Ez41_10 H0996 H3957 H7341 H6242 H0520 H5439 H1004 H5439 H5439
L12 Ez41_10 among And between the chambers [was] the wideness of twenty cubits round about the house on every side every
L13 Ez41_10 u·Vein hal·le·sha·Chot Ro·chav 'es·Rim 'am·Mah sa·Viv lab·Ba·yit sa·Viv sa·Viv.
L14 Ez41_10 בֵּין לִשְׁכָּה רֹחַב עֶשְׂרִים אַמָּה סָבִיב בַּיִת סָבִיב סָבִיב
L15 Ez41_10 (Ben) lisz·(Ka) (Ro)·chaw 'es·(Rim) 'am·(Ma) sa·(Wiw) (Ba)·jit sa·(Wiw) sa·(Wiw)
L16 Ez41_10 bên liškā(h) rṓḥaḇ ‘eśrîm ’ammā(h) sāḇîḇ bájiṯ sāḇîḇ sāḇîḇ
L17 Ez41_10 bên liškāh rōḥab ‘eśrîm ’ammāh sābîb bajit sābîb sābîb
L18 Ez41_10 And between the chambers [was] the wideness of twenty cubits round about the house on every side. (Ez41_10 KJV)
L19 Ez41_10 10 And between the chambers <03957> was the wideness <07341> of twenty <06242> cubits <0520> round about <05439> the house <01004> on every side <05439>. (Ez41_10 KJV)
L20 Ez41_10 366/406 31/46 73/101 284/315 213/246 291/333 1882/2052 292/333 293/333
L21 Ez41_10 Ez41_10_1 Ez41_10_2 Ez41_10_3 Ez41_10_4 Ez41_10_5 Ez41_10_6 Ez41_10_7 Ez41_10_8 Ez41_10_9
 
L01 Ez41_11 A wejście bocznej komnaty do wolnej przestrzeni: wejście jedno w kierunku północy i wejście jedno na południe; a szerokość miejsca wolnej przestrzeni: pięć łokci, dookoła, dookoła. (Ez41_11 tłum. AI)
L02 Ez41_11 A wejście H6607 bocznej komnaty H6763 do wolnej przestrzeni H3240: wejście H6607 jedno H259 w kierunku H1870 północy H6828 i wejście H6607 jedno H259 na południe H1864; a szerokość H7341 miejsca H4725 wolnej przestrzeni H3240: pięć H2568 łokci H520, dookoła H5439, dookoła H5439. (Ez41_11 tłum. AI)
L03 Ez41_11 Bramy przybudowy wychodziły na wolną przestrzeń, jedna brama na północ, druga brama zaś na południe, a szerokość wolnego miejsca wynosiła pięć łokci dokoła. (Ez41_11 BT_4)
L04 Ez41_11 Bramy H6607 przybudowy H6763 wychodziły H3318 na H413 wolną H5117 przestrzeń H4725 , jedna H259 brama H6607 na H413 północ H6828 , druga H8145 brama H6607 zaś H8145 na H413 południe H1864 , a H1961 szerokość H7341 wolnego H5117 miejsca H4725 wynosiła H1961 pięć H2568 łokci H520 dokoła H5439 . (Ez41_11 BT_4)
L05 Ez41_11 u•<Fe>•tach hac•ce•<La>' lam•mun•<Nach>, <Pe>•tach 'e•<Chad> <De>•rech hac•ca•<Fon>, u•<Fe>•tach 'e•<Chad> lad•da•<Rom>; we•<Ro>•chaw me•<Kom> ham•mun•<Nach>, cha•<Mesz> am•<Mot> sa•<wiw> sa•<wiw>.
L06 Ez41_11 וּפֶ֤תַח הַצֵּלָע֙ לַמֻּנָּ֔ח פֶּ֤תַח אֶחָד֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן וּפֶ֥תַח אֶחָ֖ד לַדָּר֑וֹם וְרֹ֙חַב֙ מְק֣וֹם הַמֻּנָּ֔ח חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃
L07 Ez41_11 A wejście bocznej komnaty do wolnej przestrzeni: wejście jedno w kierunku północy i wejście jedno na południe; a szerokość miejsca wolnej przestrzeni: pięć łokci, dookoła, dookoła.
L08 Ez41_11 וּ/פֶ֤תַח הַ/צֵּלָע֙ לַ/מֻּנָּ֔ח פֶּ֤תַח אֶחָד֙ דֶּ֣רֶךְ הַ/צָּפ֔וֹן וּ/פֶ֥תַח אֶחָ֖ד לַ/דָּר֑וֹם וְ/רֹ֙חַב֙ מְק֣וֹם הַ/מֻּנָּ֔ח חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃
L09 Ez41_11 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/VHsmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VHsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Ez41_11 ûpeºtaH haccëlä` lammunnäH PeºtaH ´eHäd Deºrek haccäpôn ûpeºtaH ´eHäd laDDärôm würöºHab müqôm hammunnäH Hämëš ´ammôt säbîb säbîb
L11 Ez41_11 H6607 H6763 H3240 H6607 H0259 H1870 H6828 H6607 H0259 H1864 H7341 H4725 H3240 H2568 H0520 H5439 H5439
L12 Ez41_11 And the doors of the side chambers [were] toward [the place that was] left door one toward the north door and another toward the south and the breadth of the place that was left [was] five cubits round about around
L13 Ez41_11 u·Fe·tach hatz·tze·La' lam·mun·Nach, Pe·tach 'e·Chad De·rech hatz·tza·Fon, u·Fe·tach 'e·Chad lad·da·Rom; ve·Ro·chav me·Kom ham·mun·Nach, cha·Mesh am·Mot sa·Viv sa·Viv.
L14 Ez41_11 פֶּתַח צֵלָע יָנַח פֶּתַח אֶחָד דֶּרֶךְ צָפוֹן פֶּתַח אֶחָד דָּרוֹם רֹחַב מָקוֹם יָנַח חָמֵשׁ אַמָּה סָבִיב סָבִיב
L15 Ez41_11 (Pe)·tach ce·(La)' ja·(Nach) (Pe)·tach 'e·(Chad) (De)·rech ca·(Fon) (Pe)·tach 'e·(Chad) da·(Rom) (Ro)·chaw ma·(KOm) ja·(Nach) cha·(Mesz) 'am·(Ma) sa·(Wiw) sa·(Wiw)
L16 Ez41_11 péṯaḥ ṣēlā‘ jānaḥ péṯaḥ ’eḥāḏ déreḵ ṣāp̱ôn péṯaḥ ’eḥāḏ dārôm rṓḥaḇ māqôm jānaḥ ḥāmēš ’ammā(h) sāḇîḇ sāḇîḇ
L17 Ez41_11 petaḥ ṣēlā‘ jānaḥ petaḥ ’eḥād derek ṣāpôn petaḥ ’eḥād dārôm rōḥab māqôm jānaḥ ḥāmēš ’ammāh sābîb sābîb
L18 Ez41_11 And the doors of the side chambers [were] toward [the place that was] left, one door toward the north, and another door toward the south: and the breadth of the place that was left [was] five cubits round about. (Ez41_11 KJV)
L19 Ez41_11 11 And the doors <06607> of the side chambers <06763> were toward the place that was left <03240> (08716), one <0259> door <06607> toward <01870> the north <06828>, and another <0259> door <06607> toward the south <01864>: and the breadth <07341> of the place <04725> that was left <03240> (08716) was five <02568> cubits <0520> round about <05439>. (Ez41_11 KJV)
L20 Ez41_11 150/164 40/41 68/75 151/164 877/961 640/700 114/153 152/164 878/961 14/17 74/101 382/401 69/75 304/342 214/246 294/333 295/333
L21 Ez41_11 Ez41_11_1 Ez41_11_2 Ez41_11_3 Ez41_11_4 Ez41_11_5 Ez41_11_6 Ez41_11_7 Ez41_11_8 Ez41_11_9 Ez41_11_10 Ez41_11_11 Ez41_11_12 Ez41_11_13 Ez41_11_14 Ez41_11_15 Ez41_11_16 Ez41_11_17
 
L01 Ez41_12 A budowla, która ku frontowi odgrodzonego obszaru, po stronie w kierunku zachodu, [miała] szerokość: siedemdziesiąt łokci; a mur budowli: pięć łokci szerokości, dookoła, dookoła; a jego długość: dziewięćdziesiąt łokci. (Ez41_12 tłum. AI)
L02 Ez41_12 A budowla H1146, która H834 ku H413 frontowi H6440 odgrodzonego obszaru H1508, po stronie H6285 w kierunku H1870 zachodu H3220, [miała] szerokość H7341: siedemdziesiąt H7657 łokci H520; a mur H7023 budowli H1146: pięć H2568 łokci H520 szerokości H7341, dookoła H5439, dookoła H5439; a jego długość H753: dziewięćdziesiąt H8673 łokci H520. (Ez41_12 tłum. AI)
L03 Ez41_12 Budowla zaś, która leżała przed odgrodzonym obszarem na stronie zachodniej, miała szerokość siedemdziesięciu łokci, mur budynku miał grubość wynoszącą pięć łokci wokoło i długość dziewięćdziesiąt łokci. (Ez41_12 BT_4)
L04 Ez41_12 Budowla H1146 zaś H8145 , która H834 leżała H1961 przed H6440 odgrodzonym H1508 obszarem H4725 na H413 stronie H3027 zachodniej H3220 , miała H1961 szerokość H7341 siedemdziesięciu H7657 łokci H520 , mur H7023 budynku H1146 miał H1961 grubość H7341 wynoszącą H1961 pięć H2568 łokci H520 wokoło H5439 i H853 długość H753 dziewięćdziesiąt H8673 łokci H520 . (Ez41_12 BT_4)
L05 Ez41_12 we•hab•bin•<jan> 'a•<szer> 'el- pe•<Ne> hag•giz•<Ra> pe•'<At> de•rech- hai•<jam>, <Ro>•chaw sziw•'<Im> 'am•<Ma>, we•<Kir> hab•bin•<jan> cha•mesz- am•<Mot> <Ro>•chaw sa•<wiw> sa•<wiw>; we•'a•re•<Ko> tisz•'<Im> 'am•<Ma>.
L06 Ez41_12 וְהַבִּנְיָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֶל־ פְּנֵ֨י הַגִּזְרָ֜ה פְּאַ֣ת דֶּֽרֶךְ־ הַיָּ֗ם רֹ֚חַב שִׁבְעִ֣ים אַמָּ֔ה וְקִ֧יר הַבִּנְיָ֛ן חָֽמֵשׁ־ אַמּ֥וֹת רֹ֖חַב סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב וְאָרְכּ֖וֹ תִּשְׁעִ֥ים אַמָּֽה׃
L07 Ez41_12 A budowla, która ku frontowi odgrodzonego obszaru, po stronie w kierunku zachodu, [miała] szerokość: siedemdziesiąt łokci; a mur budowli: pięć łokci szerokości, dookoła, dookoła; a jego długość: dziewięćdziesiąt łokci.
L08 Ez41_12 וְ/הַ/בִּנְיָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֶל־ פְּנֵ֨י הַ/גִּזְרָ֜ה פְּאַ֣ת דֶּֽרֶךְ־ הַ/יָּ֗ם רֹ֚חַב שִׁבְעִ֣ים אַמָּ֔ה וְ/קִ֧יר הַ/בִּנְיָ֛ן חָֽמֵשׁ־ אַמּ֥וֹת רֹ֖חַב סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב וְ/אָרְכּ֖/וֹ תִּשְׁעִ֥ים אַמָּֽה׃
L09 Ez41_12 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ez41_12 wühaBBinyän ´ášer ´el- Pünê haGGizrâ Pü´at De|rek- hayyäm röºHab šib`îm ´ammâ wüqîr haBBinyän Hä|mëš- ´ammôt röºHab säbîb säbîb wü´orKô Tiš`îm ´ammâ
L11 Ez41_12 H1146 H0834 H0413 H6440 H1508 H6285 H1870 H3220 H7341 H7657 H0520 H7023 H1146 H2568 H0520 H7341 H5439 H5439 H0753 H8673 H0520
L12 Ez41_12 Now the building after about that [was] before the separate place at the end toward the west broad [was] seventy cubits and the wall of the building [was] five cubits thick round about around and the length thereof ninety cubits
L13 Ez41_12 ve·hab·bin·Yan 'a·Sher el- pe·Nei hag·giz·Rah pe·'At de·rech- hai·Yam, Ro·chav shiv·'Im 'am·Mah, ve·Kir hab·bin·Yan cha·mesh- am·Mot Ro·chav sa·Viv sa·Viv; ve·'a·re·Ko tish·'Im 'am·Mah.
L14 Ez41_12 בִּנְיָן אֲשֶׁר אֵל פָּנִים גִּזְרָה פֵּאָה דֶּרֶךְ יָם רֹחַב שִׁבְעִים אַמָּה קִיר בִּנְיָן חָמֵשׁ אַמָּה רֹחַב סָבִיב סָבִיב אֹרֶךְ תִּשְׁעִים אַמָּה
L15 Ez41_12 bin·(Jan) 'a·(Szer) ('El) pa·(Nim) giz·(Ra) pe·('A) (De)·rech (Jam) (Ro)·chaw sziw·'(Im) 'am·(Ma) (Kir) bin·(Jan) cha·(Mesz) 'am·(Ma) (Ro)·chaw sa·(Wiw) sa·(Wiw) '(O)·rech tisz·'(Im) 'am·(Ma)
L16 Ez41_12 binjān ’ᵃ̆šer ’ēl pānîm gizrā(h) pē’ā(h) déreḵ jām rṓḥaḇ šiḇ‘îm ’ammā(h) qîr binjān ḥāmēš ’ammā(h) rṓḥaḇ sāḇîḇ sāḇîḇ ’ṓreḵ tiš‘îm ’ammā(h)
L17 Ez41_12 binjān ’ăšer ’ēl pānîm gizrāh pē’āh derek jām rōḥab šib‘îm ’ammāh qîr binjān ḥāmēš ’ammāh rōḥab sābîb sābîb ’ōrek tiš‘îm ’ammāh
L18 Ez41_12 Now the building that [was] before the separate place at the end toward the west [was] seventy cubits broad; and the wall of the building [was] five cubits thick round about, and the length thereof ninety cubits. (Ez41_12 KJV)
L19 Ez41_12 12 Now the building <01146> that was before <06440> the separate place <01508> at the end <06285> toward <01870> the west <03220> was seventy <07657> cubits <0520> broad <07341>; and the wall <07023> of the building <01146> was five <02568> cubits <0520> thick <07341> round about <05439>, and the length <0753> thereof ninety <08673> cubits <0520>. (Ez41_12 KJV)
L20 Ez41_12 2/7 5237/5499 5163/5500 1986/2127 2/8 39/86 641/700 313/396 75/101 87/91 215/246 66/74 3/7 305/342 216/246 76/101 296/333 297/333 68/95 19/20 217/246
L21 Ez41_12 Ez41_12_1 Ez41_12_2 Ez41_12_3 Ez41_12_4 Ez41_12_5 Ez41_12_6 Ez41_12_7 Ez41_12_8 Ez41_12_9 Ez41_12_10 Ez41_12_11 Ez41_12_12 Ez41_12_13 Ez41_12_14 Ez41_12_15 Ez41_12_16 Ez41_12_17 Ez41_12_18 Ez41_12_19 Ez41_12_20 Ez41_12_21
 
L01 Ez41_13 I zmierzył dom: długość sto łokci; a odgrodzony obszar i budowlę i jej mury: długość sto łokci. (Ez41_13 tłum. AI)
L02 Ez41_13 I zmierzył H4058 dom H1004: długość H753 sto H3967 łokci H520; a odgrodzony obszar H1508 i budowlę H1140 i jej mury H7023: długość H753 sto H3967 łokci H520. (Ez41_13 tłum. AI)
L03 Ez41_13 Potem zmierzył świątynię: miała ona długość stu łokci, a odgrodzony obszar i budynek wraz z jego murami - długość stu łokci. (Ez41_13 BT_4)
L04 Ez41_13 Potem H310 zmierzył H4058 świątynię H1004 : miała H1961 ona H1931 długość H753 stu H3967 łokci H520 , a H853 odgrodzony H1508 obszar H4725 i H853 budynek H1146 wraz z H854 jego H1931 murami H7023 – długość H753 stu H3967 łokci H520 . (Ez41_13 BT_4)
L05 Ez41_13 u•ma•<Dad> 'et- hab•<Ba>•jit, '<O>•rech me•'<A 'am•<Ma>; we•hag•giz•<Ra> we•hab•bin•<ja> we•<Ki>•ro•<Te>•ha, '<O>•rech me•'<A 'am•<Ma>.
L06 Ez41_13 וּמָדַ֣ד אֶת־ הַבַּ֔יִת אֹ֖רֶךְ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה וְהַגִּזְרָ֤ה וְהַבִּנְיָה֙ וְקִ֣ירוֹתֶ֔יהָ אֹ֖רֶךְ מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃
L07 Ez41_13 I zmierzył — dom: długość sto łokci; a odgrodzony obszar i budowlę i jej mury: długość sto łokci.
L08 Ez41_13 וּ/מָדַ֣ד אֶת־ הַ/בַּ֔יִת אֹ֖רֶךְ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה וְ/הַ/גִּזְרָ֤ה וְ/הַ/בִּנְיָה֙ וְ/קִ֣ירוֹתֶ֔י/הָ אֹ֖רֶךְ מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃
L09 Ez41_13 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ez41_13 ûmädad ´et- haBBaºyit ´öºrek më´â ´ammâ wühaGGizrâ wühaBBinyâ wüqîºrôtʺhä ´öºrek më´â ´ammâ
L11 Ez41_13 H4058 H0853 H1004 H0753 H3967 H0520 H1508 H1140 H7023 H0753 H3967 H0520
L12 Ez41_13 So he measured the house long an hundred cubits and the separate place and the building with the walls long thereof an hundred cubits
L13 Ez41_13 u·ma·Dad et- hab·Ba·yit, 'O·rech me·'Ah 'am·Mah; ve·hag·giz·Rah ve·hab·bin·Yah ve·Ki·ro·Tei·ha, 'O·rech me·'Ah 'am·Mah.
L14 Ez41_13 מָדַד אֵת בַּיִת אֹרֶךְ מֵאָה אַמָּה גִּזְרָה בִּנְיָה קִיר אֹרֶךְ מֵאָה אַמָּה
L15 Ez41_13 ma·(Dad) ('Et) (Ba)·jit '(O)·rech me·('A) 'am·(Ma) giz·(Ra) bin·(Ja) (Kir) '(O)·rech me·('A) 'am·(Ma)
L16 Ez41_13 māḏaḏ ’ēṯ bájiṯ ’ṓreḵ mē’ā(h) ’ammā(h) gizrā(h) binjā(h) qîr ’ṓreḵ mē’ā(h) ’ammā(h)
L17 Ez41_13 mādad ’ēt bajit ’ōrek mē’āh ’ammāh gizrāh binjāh qîr ’ōrek mē’āh ’ammāh
L18 Ez41_13 So he measured the house, an hundred cubits long; and the separate place, and the building, with the walls thereof, an hundred cubits long; (Ez41_13 KJV)
L19 Ez41_13 13 So he measured <04058> (08804) the house <01004>, an hundred <03967> cubits <0520> long <0753>; and the separate place <01508>, and the building <01140>, with the walls <07023> thereof, an hundred <03967> cubits <0520> long <0753>; (Ez41_13 KJV)
L20 Ez41_13 35/52 10592/11047 1883/2052 69/95 544/574 218/246 3/8 1/1 67/74 70/95 545/574 219/246
L21 Ez41_13 Ez41_13_1 Ez41_13_2 Ez41_13_3 Ez41_13_4 Ez41_13_5 Ez41_13_6 Ez41_13_7 Ez41_13_8 Ez41_13_9 Ez41_13_10 Ez41_13_11 Ez41_13_12
 
L01 Ez41_14 A szerokość frontu domu i odgrodzonego obszaru ku wschodowi: sto łokci. (Ez41_14 tłum. AI)
L02 Ez41_14 A szerokość H7341 frontu H6440 domu H1004 i odgrodzonego obszaru H1508 ku wschodowi H6921: sto H3967 łokci H520. (Ez41_14 tłum. AI)
L03 Ez41_14 Szerokość strony przedniej świątyni z odgrodzonym obszarem na wschodzie - sto łokci. (Ez41_14 BT_4)
L04 Ez41_14 Szerokość H7341 strony H6440 przedniej H6921 świątyni H1004 z H854 odgrodzonym H1508 obszarem H4725 na H413 wschodzie H6921 – sto H3967 łokci H520 . (Ez41_14 BT_4)
L05 Ez41_14 we•ro•<Chaw> pe•<Ne> hab•<Ba>•jit we•hag•giz•<Ra> lak•ka•<Dim> me•'<A 'am•<Ma>.
L06 Ez41_14 וְרֹחַב֩ פְּנֵ֨י הַבַּ֧יִת וְהַגִּזְרָ֛ה לַקָּדִ֖ים מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃
L07 Ez41_14 A szerokość frontu domu i odgrodzonego obszaru ku wschodowi: sto łokci.
L08 Ez41_14 וְ/רֹחַב֩ פְּנֵ֨י הַ/בַּ֧יִת וְ/הַ/גִּזְרָ֛ה לַ/קָּדִ֖ים מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃
L09 Ez41_14 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ez41_14 würöHab Pünê haBBaºyit wühaGGizrâ laqqädîm më´â ´ammâ
L11 Ez41_14 H7341 H6440 H1004 H1508 H6921 H3967 H0520
L12 Ez41_14 Also the breadth of the face of the house and of the separate place toward the east an hundred cubits
L13 Ez41_14 ve·ro·Chav pe·Nei hab·Ba·yit ve·hag·giz·Rah lak·ka·Dim me·'Ah 'am·Mah.
L14 Ez41_14 רֹחַב פָּנִים בַּיִת גִּזְרָה קָדִים מֵאָה אַמָּה
L15 Ez41_14 (Ro)·chaw pa·(Nim) (Ba)·jit giz·(Ra) ka·(Dim) me·('A) 'am·(Ma)
L16 Ez41_14 rṓḥaḇ pānîm bájiṯ gizrā(h) qāḏîm mē’ā(h) ’ammā(h)
L17 Ez41_14 rōḥab pānîm bajit gizrāh qādîm mē’āh ’ammāh
L18 Ez41_14 Also the breadth of the face of the house, and of the separate place toward the east, an hundred cubits. (Ez41_14 KJV)
L19 Ez41_14 14 Also the breadth <07341> of the face <06440> of the house <01004>, and of the separate place <01508> toward the east <06921>, an hundred <03967> cubits <0520>. (Ez41_14 KJV)
L20 Ez41_14 77/101 1987/2127 1884/2052 4/8 25/69 546/574 220/246
L21 Ez41_14 Ez41_14_1 Ez41_14_2 Ez41_14_3 Ez41_14_4 Ez41_14_5 Ez41_14_6 Ez41_14_7
 
L01 Ez41_15 I zmierzył długość budowli naprzeciw frontu odgrodzonego obszaru, który [był] za nią, i jej galerie z tej strony i z tamtej strony: sto łokci; i świątynię wewnętrzną i przedsionki dziedzińca. (Ez41_15 tłum. AI)
L02 Ez41_15 I zmierzył H4058 długość H753 budowli H1146 naprzeciw H413 frontu H6440 odgrodzonego obszaru H1508, który [był H834] za H5921 nią H310, i jej galerie z tej strony H6311 i z tamtej strony H6311: sto H3967 łokci H520; i świątynię H1964 wewnętrzną H6442 i przedsionki H197 dziedzińca H2691. (Ez41_15 tłum. AI)
L03 Ez41_15 Następnie zmierzył długość budynku przed odgrodzonym obszarem w tylnej części świątyni z jego murami z jednej i z drugiej strony: sto łokci. Główna budowla i część najbardziej wewnętrzna oraz przedsionek, (Ez41_15 BT_4)
L04 Ez41_15 Następnie H310 zmierzył H4058 długość H753 budynku H1146 przed H6440 odgrodzonym H1508 obszarem H4725 w H413 tylnej H310 części H6285 świątyni H1004 z H854 jego H1931 murami H7023 z H4480 jednej H6311 i H4480 z H4480 drugiej H6311 strony H3027 : sto H3967 łokci H520 . Główna H1964 budowla H1964 i H853 część H6442 najbardziej H6442 wewnętrzna H6442 oraz H853 przedsionek H361 , (Ez41_15 BT_4)
L05 Ez41_15 u•ma•<Dad> 'o•rech- <Hab>•bin•jon 'el- pe•<Ne> hag•giz•<Ra> 'a•<szer> 'al- 'a•cha•<Re>•ha [we•'at•tu•ke•ha ch] (we•'at•ti•<Ke>•ha k) mip•<Po> u•mip•<Po> me•'<A 'am•<Ma>; we•ha•he•<Chal> hap•pe•ni•<Mi>, we•'u•lam•<Me> he•cha•<cer>.
L06 Ez41_15 וּמָדַ֣ד אֹֽרֶךְ־ הַ֠בִּנְיָן אֶל־ פְּנֵ֨י הַגִּזְרָ֜ה אֲשֶׁ֨ר עַל־ אַחֲרֶ֧יהָ [וְאַתּוּקֵיהָא כ] (וְאַתִּיקֶ֛יהָא ק) מִפּ֥וֹ וּמִפּ֖וֹ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה וְהַֽהֵיכָל֙ הַפְּנִימִ֔י וְאֻֽלַמֵּ֖י הֶחָצֵֽר׃
L07 Ez41_15 I zmierzył długość budowli naprzeciw frontu odgrodzonego obszaru, który [był] za nią, i jej galerie K i jej galerie Q z tej strony i z tamtej strony: sto łokci; i świątynię wewnętrzną i przedsionki dziedzińca.
L08 Ez41_15 וּ/מָדַ֣ד אֹֽרֶךְ־ הַ֠/בִּנְיָן אֶל־ פְּנֵ֨י הַ/גִּזְרָ֜ה אֲשֶׁ֨ר עַל־ אַחֲרֶ֧י/הָ ו/אתוקי/הא וְ/אַתִּיקֶ֛י/הָא מִ/פּ֥וֹ וּ/מִ/פּ֖וֹ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה וְ/הַֽ/הֵיכָל֙ הַ/פְּנִימִ֔י וְ/אֻֽלַמֵּ֖י הֶ/חָצֵֽר׃
L09 Ez41_15 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/DPrzyim. + Przysł. HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Ez41_15 ûmädad ´ö|rek- haBBinyän ´el- Pünê haGGizrâ ´ášer `al- ´aHárʺhä (wü´aTTûqêhä´) [wü´aTTîqʺhä´] miPPô ûmiPPô më´â ´ammâ wüha|hêkäl haPPünîmî wü´ù|lammê heHäcër
L11 Ez41_15 H4058 H0753 H1146 H0413 H6440 H1508 H0834 H5921 H0310 H6311 H6311 H3967 H0520 H1964 H6442 H0197 H2691
L12 Ez41_15 And he measured the length of the building along over against the separate place after behind which [was] behind gallery each side thereof on the one side and on the other side an hundred cubits temple with the inner and the porches of the court
L13 Ez41_15 u·ma·Dad o·rech- Hab·bin·yon el- pe·Nei hag·giz·Rah 'a·Sher al- 'a·cha·Rei·ha [ve·'at·tu·kei·ha ch] (ve·'at·ti·Kei·ha k) mip·Po u·mip·Po me·'Ah 'am·Mah; ve·ha·hei·Chal hap·pe·ni·Mi, ve·'u·lam·Mei he·cha·Tzer.
L14 Ez41_15 מָדַד אֹרֶךְ בִּנְיָן אֵל פָּנִים גִּזְרָה אֲשֶׁר עַל אַחַר פֹּה פֹּה מֵאָה אַמָּה הֵיכָל פְּנִימִי אוּלָם חָצֵר
L15 Ez41_15 ma·(Dad) '(O)·rech bin·(Jan) ('El) pa·(Nim) giz·(Ra) 'a·(Szer) ('Al) 'a·(Char) (Po) (Po) me·('A) 'am·(Ma) he·(Chal) pe·ni·(Mi) 'u·(Lam) cha·(Cer)
L16 Ez41_15 māḏaḏ ’ṓreḵ binjān ’ēl pānîm gizrā(h) ’ᵃ̆šer ‘al ’aḥar pō(h) pō(h) mē’ā(h) ’ammā(h) hêḵāl pᵉnîmî ’ûlām ḥāṣēr
L17 Ez41_15 mādad ’ōrek binjān ’ēl pānîm gizrāh ’ăšer ‘al ’aḥar pōh pōh mē’āh ’ammāh hêkāl penîmî ’ûlām ḥāṣēr
L18 Ez41_15 And he measured the length of the building over against the separate place which [was] behind it, and the galleries thereof on the one side and on the other side, an hundred cubits, with the inner temple, and the porches of the court; (Ez41_15 KJV)
L19 Ez41_15 15 And he measured <04058> (08804) the length <0753> of the building <01146> over against <06440> the separate place <01508> which was behind <0310> it, and the galleries <0862> thereof on the one side and on the other side, an hundred <03967> cubits <0520>, with the inner <06442> temple <01964>, and the porches <0197> of the court <02691>; (Ez41_15 KJV)
L20 Ez41_15 36/52 71/95 4/7 5164/5500 1988/2127 5/8 5238/5499 5278/5759 687/712 1/1 77/82 78/82 547/574 221/246 58/80 20/32 28/34 161/189
L21 Ez41_15 Ez41_15_1 Ez41_15_2 Ez41_15_3 Ez41_15_4 Ez41_15_5 Ez41_15_6 Ez41_15_7 Ez41_15_8 Ez41_15_9 Ez41_15_10 Ez41_15_11 Ez41_15_12 Ez41_15_13 Ez41_15_14 Ez41_15_15 Ez41_15_16 Ez41_15_17 Ez41_15_18 Ez41_15_19 Ez41_15_20 Ez41_15_21
 
L01 Ez41_16 Progi i okna zamknięte i galerie dookoła wszystkich trzech, naprzeciw progu, pokryte drewnem dookoła, dookoła; a od ziemi aż do okien, a okna [były] zakryte. (Ez41_16 tłum. AI)
L02 Ez41_16 Progi H5592 i okna H2474 zamknięte H331 i galerie H862 dookoła H5439 wszystkich trzech H7969, naprzeciw H5048 progu H5592, pokryte H7824 drewnem H6086 dookoła H5439, dookoła H5439; a od ziemi H776 aż do H5704 okien H2474, a okna H2474 [były] zakryte H3680. (Ez41_16 tłum. AI)
L03 Ez41_16 progi oraz zakratowane okna i portyki wokoło trzech pokoi naprzeciwko progu były pokryte drzewem hebanowym, wokół od ziemi do okien, okna jednakże były okratowane. (Ez41_16 BT_4)
L04 Ez41_16 progi H5592 oraz H853 zakratowane H2474 okna H2474 i H853 portyki H862 wokoło H5439 trzech H7969 pokoi H3957 naprzeciwko H5048 progu H5592 były H1961 pokryte H7824 drzewem H6086 hebanowym H6086 , wokół H5439 od H4480 ziemi H776 do H5704 okien H2474 , okna H2474 jednakże H389 były H1961 okratowane H3680 . (Ez41_16 BT_4)
L05 Ez41_16 has•sip•<Pim> we•ha•chal•lo•<Nim> <Ha>•'a•tu•mot we•ha•'at•ti•<Kim> sa•<wiw> lisz•la•sze•<Tam>, <Ne>•ged has•<Saf> se•<Chif> 'ec sa•<wiw> sa•<wiw>; we•ha•'<A>•rec 'ad- ha•chal•lo•<Not>, we•ha•chal•lo•<Not> me•chus•<Sot>.
L06 Ez41_16 הַסִּפִּ֡ים וְהַחַלּוֹנִ֣ים הָ֠אֲטֻמוֹת וְהָאַתִּיקִ֤ים ׀ סָבִיב֙ לִשְׁלָשְׁתָּ֔ם נֶ֧גֶד הַסַּ֛ף שְׂחִ֥יף עֵ֖ץ סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב וְהָאָ֙רֶץ֙ עַד־ הַֽחַלֹּנ֔וֹת וְהַֽחַלֹּנ֖וֹת מְכֻסּֽוֹת׃
L07 Ez41_16 Progi i okna zamknięte i galerie dookoła wszystkich trzech, naprzeciw progu, pokryte drewnem dookoła, dookoła; a od ziemi aż do okien, a okna [były] zakryte.
L08 Ez41_16 הַ/סִּפִּ֡ים וְ/הַ/חַלּוֹנִ֣ים הָ֠/אֲטֻמוֹת וְ/הָ/אַתִּיקִ֤ים ׀ סָבִיב֙ לִ/שְׁלָשְׁתָּ֔/ם נֶ֧גֶד הַ/סַּ֛ף שְׂחִ֥יף עֵ֖ץ סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב וְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ עַד־ הַֽ/חַלֹּנ֔וֹת וְ/הַֽ/חַלֹּנ֖וֹת מְכֻסּֽוֹת׃
L09 Ez41_16 HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcbpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTd/VqsfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Acmsc/Sp3mpPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Td/NcbpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVPsfpaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny
L10 Ez41_16 hassiPPîm wühaHallônîm hä´á†ùmôt wühä´aTTîqîm säbîb lišlošTäm neºged hassap SüHîp `ëc säbîb säbîb wühä´äºrec `ad- ha|Hallönôt wüha|Hallönôt mükussôt
L11 Ez41_16 H5592 H2474 H0331 H0862 H5439 H7969 H5048 H5592 H7824 H6086 H5439 H5439 H0776 H5704 H2474 H2474 H3680
L12 Ez41_16 The door posts windows and the narrow and the galleries round about on their three stories over against the door cieled with wood round about all and from the ground against up to the windows and the windows [were] covered
L13 Ez41_16 has·sip·Pim ve·ha·chal·lo·Nim Ha·'a·tu·mot ve·ha·'at·ti·Kim sa·Viv lish·la·she·Tam, Ne·ged has·Saf se·Chif 'etz sa·Viv sa·Viv; ve·ha·'A·retz ad- ha·chal·lo·Not, ve·ha·chal·lo·Not me·chus·Sot.
L14 Ez41_16 סַף חַלּוֹן אָטַם אַתּוּק סָבִיב שָׁלוֹשׁ נֶגֶד סַף שָׁחִיף עֵץ סָבִיב סָבִיב אֶרֶץ עַד חַלּוֹן חַלּוֹן כָּסָה
L15 Ez41_16 (Saf) chal·(Lon) 'a·(Tam) 'at·(Tuk) sa·(Wiw) sza·(Losz) (Ne)·ged (Saf) sza·(Chif) ('Ec) sa·(Wiw) sa·(Wiw) '(E)·rec ('Ad) chal·(Lon) chal·(Lon) ka·(Sa)
L16 Ez41_16 sap̱ ḥallôn ’āṭam ’attûq sāḇîḇ šālôš nég̱eḏ sap̱ šāḥîp̱ ‘ēṣ sāḇîḇ sāḇîḇ ’éreṣ ‘aḏ ḥallôn ḥallôn kāsā(h)
L17 Ez41_16 sap ḥallôn ’āṭam ’attûq sābîb šālôš neged sap šāḥîp ‘ēṣ sābîb sābîb ’ereṣ ‘ad ḥallôn ḥallôn kāsāh
L18 Ez41_16 The door posts, and the narrow windows, and the galleries round about on their three stories, over against the door, cieled with wood round about, and from the ground up to the windows, and the windows [were] covered; (Ez41_16 KJV)
L19 Ez41_16 16 The door posts <05592>, and the narrow <0331> (08801) windows <02474>, and the galleries <0862> round about <05439> on their three stories <07969>, over against <05048> the door <05592>, cieled <07824> with wood <06086> round about <05439>, and from the ground <0776> up to the windows <02474>, and the windows <02474> were covered <03680> (08794); (Ez41_16 KJV)
L20 Ez41_16 26/32 25/30 7/8 1/4 298/333 400/429 136/150 27/32 1/1 314/329 299/333 300/333 2319/2502 1162/1259 26/30 27/30 140/151
L21 Ez41_16 Ez41_16_1 Ez41_16_2 Ez41_16_3 Ez41_16_4 Ez41_16_5 Ez41_16_6 Ez41_16_7 Ez41_16_8 Ez41_16_9 Ez41_16_10 Ez41_16_11 Ez41_16_12 Ez41_16_13 Ez41_16_14 Ez41_16_15 Ez41_16_16 Ez41_16_17
 
L01 Ez41_17 Nad ponad wejściem i aż do domu wewnętrznego i na zewnątrz, i na całym murze, dookoła, dookoła, wewnątrz i na zewnątrz, [były] wymiary. (Ez41_17 tłum. AI)
L02 Ez41_17 Nad H5921 ponad H5921 wejściem H6607 i aż do H5704 domu H1004 wewnętrznego H6442 i na zewnątrz H2351, i na H413 całym H3605 murze H7023, dookoła H5439, dookoła H5439, wewnątrz H6442 i na zewnątrz H2435, [były] wymiary H4060. (Ez41_17 tłum. AI)
L03 Ez41_17 Nad wejściem do części najbardziej wewnętrznej i na zewnątrz oraz na ścianach wokoło, wewnątrz i na zewnątrz, (Ez41_17 BT_4)
L04 Ez41_17 Nad H5921 wejściem H6607 do H413 części H6442 najbardziej H6442 wewnętrznej H6442 i H853 na H413 zewnątrz H2351 oraz H853 na H413 ścianach H7023 wokoło H5439 , wewnątrz H6442 i H853 na H413 zewnątrz H2435 , (Ez41_17 BT_4)
L05 Ez41_17 'al- me•'<Al> hap•<Pe>•tach we•'ad- hab•ba•<jit> hap•pe•ni•<Mi> we•la•<Chuc> we•'el- kol- hak•<Kir> sa•<wiw> sa•<wiw> bap•pe•ni•<Mi> u•wa•chi•<con> mid•<Dot>.
L06 Ez41_17 עַל־ מֵעַ֣ל הַפֶּ֡תַח וְעַד־ הַבַּיִת֩ הַפְּנִימִ֨י וְלַח֜וּץ וְאֶל־ כָּל־ הַקִּ֨יר סָבִ֧יב ׀ סָבִ֛יב בַּפְּנִימִ֥י וּבַחִיצ֖וֹן מִדּֽוֹת׃
L07 Ez41_17 Nad ponad wejściem i aż do domu wewnętrznego i na zewnątrz, i na całym murze, dookoła, dookoła, wewnątrz i na zewnątrz, [były] wymiary.
L08 Ez41_17 עַל־ מֵ/עַ֣ל הַ/פֶּ֡תַח וְ/עַד־ הַ/בַּיִת֩ הַ/פְּנִימִ֨י וְ/לַ/ח֜וּץ וְ/אֶל־ כָּל־ הַ/קִּ֨יר סָבִ֧יב ׀ סָבִ֛יב בַּ/פְּנִימִ֥י וּ/בַ/חִיצ֖וֹן מִדּֽוֹת׃
L09 Ez41_17 HRPrzyim. HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Rd/AamsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Ez41_17 `al- më`al haPPeºtaH wü`ad- haBBayìt haPPünîmî wülaHûc wü´el- Kol- haqqîr säbîb säbîb BaPPünîmî ûbaHîcôn miDDôt
L11 Ez41_17 H5921 H5921 H6607 H5704 H1004 H6442 H2351 H0413 H3605 H7023 H5439 H5439 H6442 H2435 H4060
L12 Ez41_17 over over To that above the door against house even unto the inner and without and on all and by all the wall round about around within and without by measure
L13 Ez41_17 al- me·'Al hap·Pe·tach ve·'ad- hab·ba·Yit hap·pe·ni·Mi ve·la·Chutz ve·'el- kol- hak·Kir sa·Viv sa·Viv bap·pe·ni·Mi u·va·chi·Tzon mid·Dot.
L14 Ez41_17 עַל עַל פֶּתַח עַד בַּיִת פְּנִימִי חוּץ אֵל כֹּל קִיר סָבִיב סָבִיב פְּנִימִי חִיצוֹן מִדָּה
L15 Ez41_17 ('Al) ('Al) (Pe)·tach ('Ad) (Ba)·jit pe·ni·(Mi) (Chuc) ('El) (Kol) (Kir) sa·(Wiw) sa·(Wiw) pe·ni·(Mi) chi·(Con) mid·(Da)
L16 Ez41_17 ‘al ‘al péṯaḥ ‘aḏ bájiṯ pᵉnîmî ḥûṣ ’ēl kōl qîr sāḇîḇ sāḇîḇ pᵉnîmî ḥîṣôn middā(h)
L17 Ez41_17 ‘al ‘al petaḥ ‘ad bajit penîmî ḥûṣ ’ēl kōl qîr sābîb sābîb penîmî ḥîṣôn middāh
L18 Ez41_17 To that above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure. (Ez41_17 KJV)
L19 Ez41_17 17 To that above the door <06607>, even unto the inner <06442> house <01004>, and without <02351>, and by all the wall <07023> round about <05439> within <06442> and without <02435>, by measure <04060>. (Ez41_17 KJV)
L20 Ez41_17 5279/5759 5280/5759 153/164 1163/1259 1885/2052 21/32 150/164 5165/5500 5152/5415 68/74 301/333 302/333 22/32 14/25 42/55
L21 Ez41_17 Ez41_17_1 Ez41_17_2 Ez41_17_3 Ez41_17_4 Ez41_17_5 Ez41_17_6 Ez41_17_7 Ez41_17_8 Ez41_17_9 Ez41_17_10 Ez41_17_11 Ez41_17_12 Ez41_17_13 Ez41_17_14 Ez41_17_15
 
L01 Ez41_18 I wykonane [były] cheruby i palmy; a palma między cherubem a cherubem, a dwie twarze [miał] cherub: (Ez41_18 tłum. AI)
L02 Ez41_18 I wykonane [były H6213] cheruby H3742 i palmy H8561; a palma H8561 między H996 cherubem H3742 a cherubem H3742, a dwie H8147 twarze H6440 [miał] cherub H3742: (Ez41_18 tłum. AI)
L03 Ez41_18 były wyobrażenia cherubów i palm, a mianowicie po jednej palmie pomiędzy dwoma cherubami; każdy cherub miał dwie twarze, (Ez41_18 BT_4)
L04 Ez41_18 były H1961 wyobrażenia H6213 cherubów H3742 i H853 palm H8561 , a H1961 mianowicie H2007 po H996 jednej H259 palmie H8561 pomiędzy H996 dwoma H8147 cherubami H3742 ; każdy H376 cherub H3742 miał H1961 dwie H8147 twarze H6440 , (Ez41_18 BT_4)
L05 Ez41_18 we•'a•<Sui> ke•ru•<wim> we•ti•mo•<Rim>; we•ti•mo•<Ra> ben- ke•<Ruw> lich•<Ruw>, u•sze•<Na>•jim pa•<Nim> lak•ke•<Ruw>.
L06 Ez41_18 וְעָשׂ֥וּי כְּרוּבִ֖ים וְתִֽמֹרִ֑ים וְתִֽמֹרָה֙ בֵּין־ כְּר֣וּב לִכְר֔וּב וּשְׁנַ֥יִם פָּנִ֖ים לַכְּרֽוּב׃
L07 Ez41_18 I wykonane [były] cheruby i palmy; a palma między cherubem a cherubem, a dwie twarze [miał] cherub:
L08 Ez41_18 וְ/עָשׂ֥וּי כְּרוּבִ֖ים וְ/תִֽמֹרִ֑ים וְ/תִֽמֹרָה֙ בֵּין־ כְּר֣וּב לִ/כְר֔וּב וּ/שְׁנַ֥יִם פָּנִ֖ים לַ/כְּרֽוּב׃
L09 Ez41_18 HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez41_18 wü`äSûy Kürûbîm wütì|mörîm wütì|mörâ Bên- Kürûb likrûb ûšünaºyim Pänîm laKKürûb
L11 Ez41_18 H6213 H3742 H8561 H8561 H0996 H3742 H3742 H8147 H6440 H3742
L12 Ez41_18 And [it was] made with cherubims and palm trees so that a palm tree was between [was] between a cherub and a cherub had two faces and [every] cherub
L13 Ez41_18 ve·'a·Sui ke·ru·Vim ve·ti·mo·Rim; ve·ti·mo·Rah bein- ke·Ruv lich·Ruv, u·she·Na·yim pa·Nim lak·ke·Ruv.
L14 Ez41_18 עָשָׂה כְּרוּב תִּמֹּר תִּמֹּר בֵּין כְּרוּב כְּרוּב שְׁנַיִם פָּנִים כְּרוּב
L15 Ez41_18 a·(Sa) ke·(Ruw) tim·(Mor) tim·(Mor) (Ben) ke·(Ruw) ke·(Ruw) sze·(Na)·jim pa·(Nim) ke·(Ruw)
L16 Ez41_18 ‘āśā(h) kᵉrûḇ timmōr timmōr bên kᵉrûḇ kᵉrûḇ šᵉnájim pānîm kᵉrûḇ
L17 Ez41_18 ‘āśāh kerûb timmōr timmōr bên kerûb kerûb šenajim pānîm kerûb
L18 Ez41_18 And [it was] made with cherubims and palm trees, so that a palm tree [was] between a cherub and a cherub; and [every] cherub had two faces; (Ez41_18 KJV)
L19 Ez41_18 18 And it was made <06213> (08803) with cherubims <03742> and palm trees <08561>, so that a palm tree <08561> was between a cherub <03742> and a cherub <03742>; and every cherub <03742> had two <08147> faces <06440>; (Ez41_18 KJV)
L20 Ez41_18 2493/2617 86/91 12/18 13/18 367/406 87/91 88/91 732/768 1989/2127 89/91
L21 Ez41_18 Ez41_18_1 Ez41_18_2 Ez41_18_3 Ez41_18_4 Ez41_18_5 Ez41_18_6 Ez41_18_7 Ez41_18_8 Ez41_18_9 Ez41_18_10
 
L01 Ez41_19 A twarz człowieka ku palmie z tej strony, a twarz młodego lwa ku palmie z tamtej strony; wykonane na całym domu, dookoła, dookoła. (Ez41_19 tłum. AI)
L02 Ez41_19 A twarz H6440 człowieka H120 ku H413 palmie H8561 z tej strony H6311, a twarz H6440 młodego lwa H3715 ku H413 palmie H8561 z tamtej strony H6311; wykonane H6213 na H413 całym H3605 domu H1004, dookoła H5439, dookoła H5439. (Ez41_19 tłum. AI)
L03 Ez41_19 jedną twarz ludzką, zwróconą w stronę palmy po jednej stronie, i twarz lwa, zwróconą w stronę palmy po drugiej stronie: tak było zrobione na całej świątyni dokoła. (Ez41_19 BT_4)
L04 Ez41_19 jedną H259 twarz H6440 ludzką H120 , zwróconą H413 w H413 stronę H413 palmy H8561 po H413 jednej H6311 stronie H3027 , i H853 twarz H6440 lwa H3715 , zwróconą H413 w H413 stronę H413 palmy H8561 po H413 drugiej H6311 stronie H3027 : tak H3651 było H1961 zrobione H6213 na H5921 całej H3605 świątyni H1004 dokoła H5439 . (Ez41_19 BT_4)
L05 Ez41_19 u•fe•<Ne> 'a•<Dam> 'el- hat•ti•mo•<Ra> mip•<Po>, u•fe•ne- che•<Fir> 'el- hat•ti•mo•<Ra> mip•<Po>; 'a•<Sui> 'el- kol- hab•<Ba>•jit sa•<wiw> sa•<wiw>.
L06 Ez41_19 וּפְנֵ֨י אָדָ֤ם אֶל־ הַתִּֽמֹרָה֙ מִפּ֔וֹ וּפְנֵֽי־ כְפִ֥יר אֶל־ הַתִּֽמֹרָ֖ה מִפּ֑וֹ עָשׂ֥וּי אֶל־ כָּל־ הַבַּ֖יִת סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃
L07 Ez41_19 a twarz człowieka ku palmie z tej strony, a twarz młodego lwa ku palmie z tamtej strony; wykonane na całym domu, dookoła, dookoła.
L08 Ez41_19 וּ/פְנֵ֨י אָדָ֤ם אֶל־ הַ/תִּֽמֹרָה֙ מִ/פּ֔וֹ וּ/פְנֵֽי־ כְפִ֥יר אֶל־ הַ/תִּֽמֹרָ֖ה מִ/פּ֑וֹ עָשׂ֥וּי אֶל־ כָּל־ הַ/בַּ֖יִת סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃
L09 Ez41_19 HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/DPrzyim. + Przysł. HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/DPrzyim. + Przysł. HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Ez41_19 ûpünê ´ädäm ´el- haTTì|mörâ miPPô ûpünê|- küpîr ´el- haTTì|mörâ miPPô `äSûy ´el- Kol- haBBaºyit säbîb säbîb
L11 Ez41_19 H6440 H0120 H0413 H8561 H6311 H6440 H3715 H0413 H8561 H6311 H6213 H0413 H3605 H1004 H5439 H5439
L12 Ez41_19 So that the face of a man toward [was] toward the palm tree side on the one side and the face of a young lion toward toward the palm tree side on the other side [it was] made toward all through all the house round about around
L13 Ez41_19 u·fe·Nei 'a·Dam el- hat·ti·mo·Rah mip·Po, u·fe·nei- che·Fir el- hat·ti·mo·Rah mip·Po; 'a·Sui el- kol- hab·Ba·yit sa·Viv sa·Viv.
L14 Ez41_19 פָּנִים אָדָם אֵל תִּמֹּר פֹּה פָּנִים כְּפִיר אֵל תִּמֹּר פֹּה עָשָׂה אֵל כֹּל בַּיִת סָבִיב סָבִיב
L15 Ez41_19 pa·(Nim) 'a·(Dam) ('El) tim·(Mor) (Po) pa·(Nim) ke·(Fir) ('El) tim·(Mor) (Po) a·(Sa) ('El) (Kol) (Ba)·jit sa·(Wiw) sa·(Wiw)
L16 Ez41_19 pānîm ’āḏām ’ēl timmōr pō(h) pānîm kᵉp̱îr ’ēl timmōr pō(h) ‘āśā(h) ’ēl kōl bájiṯ sāḇîḇ sāḇîḇ
L17 Ez41_19 pānîm ’ādām ’ēl timmōr pōh pānîm kepîr ’ēl timmōr pōh ‘āśāh ’ēl kōl bajit sābîb sābîb
L18 Ez41_19 So that the face of a man [was] toward the palm tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm tree on the other side: [it was] made through all the house round about. (Ez41_19 KJV)
L19 Ez41_19 19 So that the face <06440> of a man <0120> was toward the palm tree <08561> on the one side, and the face <06440> of a young lion <03715> toward the palm tree <08561> on the other side: it was made <06213> (08803) through all the house <01004> round about <05439>. (Ez41_19 KJV)
L20 Ez41_19 1990/2127 514/552 5166/5500 14/18 79/82 1991/2127 26/32 5167/5500 15/18 80/82 2494/2617 5168/5500 5153/5415 1886/2052 303/333 304/333
L21 Ez41_19 Ez41_19_1 Ez41_19_2 Ez41_19_3 Ez41_19_4 Ez41_19_5 Ez41_19_6 Ez41_19_7 Ez41_19_8 Ez41_19_9 Ez41_19_10 Ez41_19_11 Ez41_19_12 Ez41_19_13 Ez41_19_14 Ez41_19_15 Ez41_19_16
 
L01 Ez41_20 Od ziemi aż do ponad wejścia cheruby i palmy [były] wykonane; a mur świątyni. (Ez41_20 tłum. AI)
L02 Ez41_20 Od ziemi H776 aż do H5704 ponad H5921 wejścia H6607 cheruby H3742 i palmy H8561 [były] wykonane H6213; a mur H7023 świątyni H1964. (Ez41_20 tłum. AI)
L03 Ez41_20 Od ziemi aż ponad wejście były umieszczone cheruby oraz palmy, (Ez41_20 BT_4)
L04 Ez41_20 Od H4480 ziemi H776 aż H5704 ponad H5921 wejście H6607 były H1961 umieszczone H6213 cheruby H3742 oraz H853 palmy H8561 , (Ez41_20 BT_4)
L05 Ez41_20 me•ha•'<A>•rec 'ad- me•'<Al> hap•<Pe>•tach, hak•ke•ru•<wim> we•hat•ti•mo•<Rim> 'a•su•<jim>; we•<Kir> ha•he•<Chal>
L06 Ez41_20 מֵהָאָ֙רֶץ֙ עַד־ מֵעַ֣ל הַפֶּ֔תַח הַכְּרוּבִ֥ים וְהַתִּֽמֹרִ֖ים עֲשׂוּיִ֑ם וְקִ֖יר הַׅהֵׅיׅכָֽׅלׅ׃
L07 Ez41_20 Od ziemi aż do ponad wejścia cheruby i palmy [były] wykonane; a mur świątyni.
L08 Ez41_20 מֵ/הָ/אָ֙רֶץ֙ עַד־ מֵ/עַ֣ל הַ/פֶּ֔תַח הַ/כְּרוּבִ֥ים וְ/הַ/תִּֽמֹרִ֖ים עֲשׂוּיִ֑ם וְ/קִ֖יר הַׅ/הֵׅיׅכָֽׅלׅ׃
L09 Ez41_20 HR/Td/NcbsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez41_20 mëhä´äºrec `ad- më`al haPPeºtaH haKKürûbîm wühaTTì|mörîm `áSûyìm wüqîr hahêkäl
L11 Ez41_20 H0776 H5704 H5921 H6607 H3742 H8561 H6213 H7023 H1964
L12 Ez41_20 From the ground against and unto above the door [were] cherubims and palm trees made and [on] the wall of the temple
L13 Ez41_20 me·ha·'A·retz ad- me·'Al hap·Pe·tach, hak·ke·ru·Vim ve·hat·ti·mo·Rim 'a·su·Yim; ve·Kir ha·hei·Chal
L14 Ez41_20 אֶרֶץ עַד עַל פֶּתַח כְּרוּב תִּמֹּר עָשָׂה קִיר הֵיכָל
L15 Ez41_20 '(E)·rec ('Ad) ('Al) (Pe)·tach ke·(Ruw) tim·(Mor) a·(Sa) (Kir) he·(Chal)
L16 Ez41_20 ’éreṣ ‘aḏ ‘al péṯaḥ kᵉrûḇ timmōr ‘āśā(h) qîr hêḵāl
L17 Ez41_20 ’ereṣ ‘ad ‘al petaḥ kerûb timmōr ‘āśāh qîr hêkāl
L18 Ez41_20 From the ground unto above the door [were] cherubims and palm trees made, and [on] the wall of the temple. (Ez41_20 KJV)
L19 Ez41_20 20 From the ground <0776> unto above the door <06607> were cherubims <03742> and palm trees <08561> made <06213> (08803), and on the wall <07023> of the temple <01964>. (Ez41_20 KJV)
L20 Ez41_20 2320/2502 1164/1259 5281/5759 154/164 90/91 16/18 2495/2617 69/74 59/80
L21 Ez41_20 Ez41_20_1 Ez41_20_2 Ez41_20_3 Ez41_20_4 Ez41_20_5 Ez41_20_6 Ez41_20_7 Ez41_20_8 Ez41_20_9
 
L01 Ez41_21 Świątynia: odrzwia czworokątne, a przed Świętym wygląd jak wygląd. (Ez41_21 tłum. AI)
L02 Ez41_21 Świątynia H1964: odrzwia H4201 czworokątne H7251, a przed H6440 Świętym H6944 wygląd H4758 jak wygląd H4758. (Ez41_21 tłum. AI)
L03 Ez41_21 główna budowla miała czworokątny słup przy drzwiach. Przed przybytkiem było coś, co wyglądało jak (Ez41_21 BT_4)
L04 Ez41_21 główna H1964 budowla H1964 miała H1961 czworokątny H7251 słup H4201 przy H413 drzwiach H6607 . Przed H413 przybytkiem H6944 było H1961 coś H2088 , co H834 wyglądało H4758 jak H3644 (Ez41_21 BT_4)
L05 Ez41_21 ha•he•<Chal> me•zu•<Zat> re•wu•'<Ah>; u•fe•<Ne> hak•<Ko>•desz, ham•mar•'<e> kam•mar•'<e>.
L06 Ez41_21 הַֽהֵיכָ֖ל מְזוּזַ֣ת רְבֻעָ֑ה וּפְנֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ הַמַּרְאֶ֖ה כַּמַּרְאֶֽה׃
L07 Ez41_21 Świątynia: odrzwia czworokątne, a przed Świętym wygląd jak wygląd.
L08 Ez41_21 הַֽ/הֵיכָ֖ל מְזוּזַ֣ת רְבֻעָ֑ה וּ/פְנֵ֣י הַ/קֹּ֔דֶשׁ הַ/מַּרְאֶ֖ה כַּ/מַּרְאֶֽה׃
L09 Ez41_21 HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez41_21 ha|hêkäl müzûzat rübù`â ûpünê haqqöºdeš hammar´è Kammar´è
L11 Ez41_21 H1964 H4201 H7251 H6440 H6944 H4758 H4758
L12 Ez41_21 of the temple The posts [were] squared [and] the face of the sanctuary the appearance [of the one] as the appearance
L13 Ez41_21 ha·hei·Chal me·zu·Zat re·vu·'Ah; u·fe·Nei hak·Ko·desh, ham·mar·'Eh kam·mar·'Eh.
L14 Ez41_21 הֵיכָל מְזוּזָה רָבַע פָּנִים קֹדֶשׁ מַרְאֶה מַרְאֶה
L15 Ez41_21 he·(Chal) me·zu·(Za) ra·(Wa') pa·(Nim) (Ko)·desz mar·'(E) mar·'(E)
L16 Ez41_21 hêḵāl mᵉzûzā(h) rāḇa‘ pānîm qṓḏeš mar’e(h) mar’e(h)
L17 Ez41_21 hêkāl mezûzāh rāba‘ pānîm qōdeš mar’eh mar’eh
L18 Ez41_21 The posts of the temple [were] squared, [and] the face of the sanctuary; the appearance [of the one] as the appearance [of the other]. (Ez41_21 KJV)
L19 Ez41_21 21 The posts <04201> of the temple <01964> were squared <07251> (08803), and the face <06440> of the sanctuary <06944>; the appearance <04758> of the one as the appearance <04758> of the other. (Ez41_21 KJV)
L20 Ez41_21 60/80 14/19 10/12 1992/2127 390/463 82/104 83/104
L21 Ez41_21 Ez41_21_1 Ez41_21_2 Ez41_21_3 Ez41_21_4 Ez41_21_5 Ez41_21_6 Ez41_21_7
 
L01 Ez41_22 Ołtarz [był z] drewna, trzy łokcie wysoki, a jego długość: dwa łokcie; a jego narożniki należały do niego, a jego długość i jego ściany [były z] drewna. I przemówił do mnie: To [jest] stół, który [jest] przed Jahwe. (Ez41_22 tłum. AI)
L02 Ez41_22 Ołtarz H4196 [był z] drewna H6086, trzy H7969 łokcie H520 wysoki H1364, a jego długość H753: dwa H8147 łokcie H520; a jego narożniki H4740 należały do niego, a jego długość H753 i jego ściany H7023 [były z] drewna H6086. I przemówił H1696 do mnie H413: To H2088 [jest] stół H7979, który [jest H834] przed H6440 Jahwe H3069. (Ez41_22 tłum. AI)
L03 Ez41_22 ołtarz z drewna, wysoki na trzy łokcie, dwa łokcie długi i szeroki na dwa łokcie, a rogi jego, jego podstawy i jego ściany były z drewna. I powiedział do mnie: To jest stół, który stoi przed Panem. (Ez41_22 BT_4)
L04 Ez41_22 ołtarz H4196 z H4480 drewna H6086 , wysoki H1364 na H413 trzy H7969 łokcie H520 , dwa H8147 łokcie H520 długi H753 i H853 szeroki H7341 na H413 dwa H8147 łokcie H520 , a H853 rogi H4740 jego H1931 , jego H1931 podstawy H3653 i H853 jego H1931 ściany H7023 były H1961 z H4480 drewna H6086 . I H559 powiedział H559 do H413 mnie H589 : To H2088 jest H1931 stół H7979 , który H834 stoi H5975 przed H6440 Panem H3068 . (Ez41_22 BT_4)
L05 Ez41_22 ham•miz•<Be>•ach 'ec sza•lo•<wosz> am•<Mot> ga•<wo>•a we•'a•re•<Ko> sze•ta•jim- am•<Mot>, u•mik•co•'o•<Taw> lo, we•'a•re•<Ko> we•ki•ro•<Taw> '<Ec>; waj•dab•<Ber> 'e•<Lai>, ze hasz•szul•<Chan>, 'a•<szer> lif•<Ne> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Ez41_22 הַמִּזְבֵּ֡חַ עֵ֣ץ שָׁלוֹשׁ֩ אַמּ֨וֹת גָּבֹ֜הַּ וְאָרְכּ֣וֹ שְׁתַּֽיִם־ אַמּ֗וֹת וּמִקְצֹֽעוֹתָיו֙ ל֔וֹ וְאָרְכּ֥וֹ וְקִֽירֹתָ֖יו עֵ֑ץ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלַ֔י זֶ֚ה הַשֻּׁלְחָ֔ן אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
L07 Ez41_22 Ołtarz [był z] drewna, trzy łokcie wysoki, a jego długość: dwa łokcie; a jego narożniki należały do niego, a jego długość i jego ściany [były z] drewna. I przemówił do mnie: To [jest] stół, który [jest] przed Jahwe.
L08 Ez41_22 הַ/מִּזְבֵּ֡חַ עֵ֣ץ שָׁלוֹשׁ֩ אַמּ֨וֹת גָּבֹ֜הַּ וְ/אָרְכּ֣/וֹ שְׁתַּֽיִם־ אַמּ֗וֹת וּ/מִקְצֹֽעוֹתָי/ו֙ ל֔/וֹ וְ/אָרְכּ֥/וֹ וְ/קִֽירֹתָ֖י/ו עֵ֑ץ וַ/יְדַבֵּ֣ר אֵלַ֔/י זֶ֚ה הַ/שֻּׁלְחָ֔ן אֲשֶׁ֖ר לִ/פְנֵ֥י יְהוָֽה׃
L09 Ez41_22 HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ez41_22 hammizBëªH `ëc šälôš ´ammôt Gäböªh wü´orKô šTaº|yim- ´ammôºt ûmiqcö|`ôtäyw lô wü´orKô wüqî|rötäyw `ëc wayüdaBBër ´ëlay zè haššulHän ´ášer lipnê yhwh(´ädönäy)
L11 Ez41_22 H4196 H6086 H7969 H0520 H1364 H0753 H8147 H0520 H4740 H0000 H0753 H7023 H6086 H1696 H0413 H2088 H7979 H0834 H6440 H3069
L12 Ez41_22 The altar of wood [was] three cubits high and the length thereof two cubits and the corners thereof and the length thereof and the walls thereof [were] of wood and he said to me This unto me This [is] the table is that [is] before God
L13 Ez41_22 ham·miz·Be·ach 'etz sha·lo·Vosh am·Mot ga·Vo·ah ve·'a·re·Ko she·ta·yim- am·Mot, u·mik·tzo·'o·Tav lo, ve·'a·re·Ko ve·ki·ro·Tav 'Etz; vay·dab·Ber 'e·Lai, zeh hash·shul·Chan, 'a·Sher lif·Nei Yah·weh.
L14 Ez41_22 מִזְבֵּחַ עֵץ שָׁלוֹשׁ אַמָּה גָּבֹהַּ אֹרֶךְ שְׁנַיִם אַמָּה מַקְצוֹעַ אֹרֶךְ קִיר עֵץ דָבַר אֵל זֶה שֻׁלְחָן אֲשֶׁר פָּנִים יְהֹוִה
L15 Ez41_22 miz·(Be)·ach ('Ec) sza·(Losz) 'am·(Ma) ga·(Wo)·ah '(O)·rech sze·(Na)·jim 'am·(Ma) mak·(Co)·a' '(O)·rech (Kir) ('Ec) da·(War) ('El) (Ze) szul·(Chan) 'a·(Szer) pa·(Nim) (Jah)·we
L16 Ez41_22 mizbēᵃḥ ‘ēṣ šālôš ’ammā(h) gāḇōᵃh ’ṓreḵ šᵉnájim ’ammā(h) maqṣôᵃ‘ ’ṓreḵ qîr ‘ēṣ ḏāḇar ’ēl ze(h) šulḥān ’ᵃ̆šer pānîm JHWH
L17 Ez41_22 mizbēaḥ ‘ēṣ šālôš ’ammāh gābōah ’ōrek šenajim ’ammāh maqṣôa‘ ’ōrek qîr ‘ēṣ dābar ’ēl zeh šulḥān ’ăšer pānîm jhwh
L18 Ez41_22 The altar of wood [was] three cubits high, and the length thereof two cubits; and the corners thereof, and the length thereof, and the walls thereof, [were] of wood: and he said unto me, This [is] the table that [is] before the LORD. (Ez41_22 KJV)
L19 Ez41_22 22 The altar <04196> of wood <06086> was three <07969> cubits <0520> high <01364>, and the length <0753> thereof two <08147> cubits <0520>; and the corners <04740> thereof, and the length <0753> thereof, and the walls <07023> thereof, were of wood <06086>: and he said <01696> (08762) unto me, This is the table <07979> that is before <06440> the LORD <03068>. (Ez41_22 KJV)
L20 Ez41_22 374/399 315/329 401/429 222/246 33/37 72/95 733/768 223/246 8/12 6066/6521 73/95 70/74 316/329 1082/1142 5169/5500 1123/1176 67/71 5239/5499 1993/2127 523/608
L21 Ez41_22 Ez41_22_1 Ez41_22_2 Ez41_22_3 Ez41_22_4 Ez41_22_5 Ez41_22_6 Ez41_22_7 Ez41_22_8 Ez41_22_9 Ez41_22_10 Ez41_22_11 Ez41_22_12 Ez41_22_13 Ez41_22_14 Ez41_22_15 Ez41_22_16 Ez41_22_17 Ez41_22_18 Ez41_22_19 Ez41_22_20
 
L01 Ez41_23 A dwoje drzwi [było] do świątyni i do Świętego. (Ez41_23 tłum. AI)
L02 Ez41_23 A dwoje H8147 drzwi H1817 [było] do świątyni H1964 i do Świętego H6944. (Ez41_23 tłum. AI)
L03 Ez41_23 Główna budowla miała dwoje drzwi i sanktuarium (Ez41_23 BT_4)
L04 Ez41_23 Główna H1964 budowla H1964 miała H1961 dwoje H8147 drzwi H1817 i H853 sanktuarium H6944 (Ez41_23 BT_4)
L05 Ez41_23 u•sze•<Ta>•jim de•la•<Tot> la•he•<Chal> we•lak•<Ko>•desz.
L06 Ez41_23 וּשְׁתַּ֧יִם דְּלָת֛וֹת לַֽהֵיכָ֖ל וְלַקֹּֽדֶשׁ׃
L07 Ez41_23 A dwoje drzwi [było] do świątyni i do Świętego.
L08 Ez41_23 וּ/שְׁתַּ֧יִם דְּלָת֛וֹת לַֽ/הֵיכָ֖ל וְ/לַ/קֹּֽדֶשׁ׃
L09 Ez41_23 HC/AcfdaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez41_23 ûšTaºyim Dülätôt la|hêkäl wülaqqöºdeš
L11 Ez41_23 H8147 H1817 H1964 H6944
L12 Ez41_23 had two doors And the temple and the sanctuary
L13 Ez41_23 u·she·Ta·yim de·la·Tot la·hei·Chal ve·lak·Ko·desh.
L14 Ez41_23 שְׁנַיִם דֶּלֶת הֵיכָל קֹדֶשׁ
L15 Ez41_23 sze·(Na)·jim (De)·let he·(Chal) (Ko)·desz
L16 Ez41_23 šᵉnájim déleṯ hêḵāl qṓḏeš
L17 Ez41_23 šenajim delet hêkāl qōdeš
L18 Ez41_23 And the temple and the sanctuary had two doors. (Ez41_23 KJV)
L19 Ez41_23 23 And the temple <01964> and the sanctuary <06944> had two <08147> doors <01817>. (Ez41_23 KJV)
L20 Ez41_23 734/768 79/87 61/80 391/463
L21 Ez41_23 Ez41_23_1 Ez41_23_2 Ez41_23_3 Ez41_23_4
 
L01 Ez41_24 A dwoje drzwi miało: dwa obracające się skrzydła; dwa dla drzwi jednych i dwa skrzydła dla drugich. (Ez41_24 tłum. AI)
L02 Ez41_24 A dwoje H8147 drzwi H1817 miało H1817: dwa H8147 obracające się H4142 skrzydła H1817; dwa H8147 dla drzwi H1817 jednych H259 i dwa H8147 skrzydła H1817 dla drugich H312. (Ez41_24 tłum. AI)
L03 Ez41_24 miało dwoje drzwi; drzwi miały dwa skrzydła ruchome: dwa skrzydła - jeden drzwi i dwa skrzydła drugie drzwi. (Ez41_24 BT_4)
L04 Ez41_24 miało H1961 dwoje H8147 drzwi H1817 ; drzwi H1817 miały H1961 dwa H8147 skrzydła H1817 ruchome H5437 : dwa H8147 skrzydła H1817 – jeden H259 drzwi H1817 i H853 dwa H8147 skrzydła H1817 drugie H312 drzwi H1817 . (Ez41_24 BT_4)
L05 Ez41_24 u•sze•<Ta>•jim de•la•<Tot> lad•de•la•<Tot>; ta•jim mu•sab•<Bot> de•la•<Tot>, ta•jim le•<De>•let 'e•<Chat>, u•sze•<Te> de•la•<Tot> la•'a•<Che>•ret.
L06 Ez41_24 וּשְׁתַּ֥יִם דְּלָת֖וֹת לַדְּלָת֑וֹת שְׁ֚תַּיִם מוּסַבּ֣וֹת דְּלָת֔וֹת שְׁ֚תַּיִם לְדֶ֣לֶת אֶחָ֔ת וּשְׁתֵּ֥י דְלָת֖וֹת לָאַחֶֽרֶת׃
L07 Ez41_24 A dwoje drzwi miało: dwa obracające się skrzydła; dwa dla drzwi jednych i dwa skrzydła dla drugich.
L08 Ez41_24 וּ/שְׁתַּ֥יִם דְּלָת֖וֹת לַ/דְּלָת֑וֹת שְׁ֚תַּיִם מוּסַבּ֣וֹת דְּלָת֔וֹת שְׁ֚תַּיִם לְ/דֶ֣לֶת אֶחָ֔ת וּ/שְׁתֵּ֥י דְלָת֖וֹת לָ/אַחֶֽרֶת׃
L09 Ez41_24 HC/AcfdaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HVHsfpaCzas. hofal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Ez41_24 ûšTaºyim Dülätôt laDDülätôt šTaºyim mûsaBBôt Dülätôt šTaºyim lüdeºlet ´eHät ûšüTê dülätôt lä´aHeºret
L11 Ez41_24 H8147 H1817 H1817 H8147 H4142 H1817 H8147 H1817 H0259 H8147 H1817 H0312
L12 Ez41_24 had two And the doors leaves [apiece] two turning leaves two door [leaves] for the one and two leaves for the other
L13 Ez41_24 u·she·Ta·yim de·la·Tot lad·de·la·Tot; ta·yim mu·sab·Bot de·la·Tot, ta·yim le·De·let 'e·Chat, u·she·Tei de·la·Tot la·'a·Che·ret.
L14 Ez41_24 שְׁנַיִם דֶּלֶת דֶּלֶת שְׁנַיִם מוּסַבָּה דֶּלֶת שְׁנַיִם דֶּלֶת אֶחָד שְׁנַיִם דֶּלֶת אַחֵר
L15 Ez41_24 sze·(Na)·jim (De)·let (De)·let sze·(Na)·jim mu·sab·(Ba) (De)·let sze·(Na)·jim (De)·let 'e·(Chad) sze·(Na)·jim (De)·let 'a·(Cher)
L16 Ez41_24 šᵉnájim déleṯ déleṯ šᵉnájim mûsabbā(h) déleṯ šᵉnájim déleṯ ’eḥāḏ šᵉnájim déleṯ ’aḥēr
L17 Ez41_24 šenajim delet delet šenajim mûsabbāh delet šenajim delet ’eḥād šenajim delet ’aḥēr
L18 Ez41_24 And the doors had two leaves [apiece], two turning leaves; two [leaves] for the one door, and two leaves for the other [door]. (Ez41_24 KJV)
L19 Ez41_24 24 And the doors <01817> had two <08147> leaves <01817> apiece, two <08147> turning <04142> (08716) leaves <01817>; two <08147> leaves for the one <0259> door <01817>, and two <08147> leaves <01817> for the other <0312> door. (Ez41_24 KJV)
L20 Ez41_24 735/768 80/87 81/87 736/768 4/4 82/87 737/768 83/87 879/961 738/768 84/87 159/166
L21 Ez41_24 Ez41_24_1 Ez41_24_2 Ez41_24_3 Ez41_24_4 Ez41_24_5 Ez41_24_6 Ez41_24_7 Ez41_24_8 Ez41_24_9 Ez41_24_10 Ez41_24_11 Ez41_24_12
 
L01 Ez41_25 A wykonane [były] na nich, na drzwiach świątyni, cheruby i palmy, jak wykonane [były] na ścianach; a okap drewniany przed frontem przedsionka na zewnątrz. (Ez41_25 tłum. AI)
L02 Ez41_25 A wykonane [były H6213] na nich H413, na H413 drzwiach H1817 świątyni H1964, cheruby H3742 i palmy H8561, jak H834 wykonane [były H6213] na ścianach H7023; a okap H5646 drewniany H6086 przed H413 frontem H6440 przedsionka H197 na zewnątrz H2351. (Ez41_25 tłum. AI)
L03 Ez41_25 A na nich, na drzwiach głównej budowli, wyobrażone były cheruby i palmy; wykonane tak jak na ścianach, a okap z drewna był przed salą na zewnątrz, (Ez41_25 BT_4)
L04 Ez41_25 A H853 na H413 nich H5921 , na H413 drzwiach H1817 głównej H1964 budowli H1964 , wyobrażone H6213 były H1961 cheruby H3742 i H853 palmy H8561 ; wykonane H6213 tak H834 jak H834 na H413 ścianach H7023 , a H853 okap H5646 z H4480 drewna H6086 był H1961 przed H6440 salą H361 na H413 zewnątrz H2351 , (Ez41_25 BT_4)
L05 Ez41_25 wa•'a•su•<ja> 'a•le•<Hen> 'el- dal•<Tot> ha•he•<Chal> ke•ru•<wim> we•ti•mo•<Rim>, ka•'a•<szer> 'a•su•<jim> lak•ki•<Rot>; we•'<Aw> 'ec 'el- pe•<Ne> ha•'u•<Lam> me•ha•<Chuc>.
L06 Ez41_25 וַעֲשׂוּיָ֨ה אֲלֵיהֶ֜ן אֶל־ דַּלְת֤וֹת הַֽהֵיכָל֙ כְּרוּבִ֣ים וְתִֽמֹרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר עֲשׂוּיִ֖ם לַקִּיר֑וֹת וְעָ֥ב עֵ֛ץ אֶל־ פְּנֵ֥י הָאוּלָ֖ם מֵהַחֽוּץ׃
L07 Ez41_25 A wykonane [były] na nich, na drzwiach świątyni, cheruby i palmy, jak wykonane [były] na ścianach; a okap drewniany przed frontem przedsionka na zewnątrz.
L08 Ez41_25 וַ/עֲשׂוּיָ֨ה אֲלֵי/הֶ֜ן אֶל־ דַּלְת֤וֹת הַֽ/הֵיכָל֙ כְּרוּבִ֣ים וְ/תִֽמֹרִ֔ים כַּ/אֲשֶׁ֥ר עֲשׂוּיִ֖ם לַ/קִּיר֑וֹת וְ/עָ֥ב עֵ֛ץ אֶל־ פְּנֵ֥י הָ/אוּלָ֖ם מֵ/הַ/חֽוּץ׃
L09 Ez41_25 HC/VqsfsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez41_25 wa`áSûyâ ´álêhen ´el- Daltôt ha|hêkäl Kürûbîm wütì|mörîm Ka´ášer `áSûyìm laqqîrôt wü`äb `ëc ´el- Pünê hä´ûläm mëhaHûc
L11 Ez41_25 H6213 H0413 H0413 H1817 H1964 H3742 H8561 H0834 H6213 H7023 H5646 H6086 H0413 H6440 H0197 H2351
L12 Ez41_25 And [there were] made about on on them on the doors of the temple cherubims and palm trees after like as [were] made upon the walls and [there were] thick planks on upon the face of the porch without
L13 Ez41_25 va·'a·su·Yah 'a·lei·Hen el- dal·Tot ha·hei·Chal ke·ru·Vim ve·ti·mo·Rim, ka·'a·Sher 'a·su·Yim lak·ki·Rot; ve·'Av 'etz el- pe·Nei ha·'u·Lam me·ha·Chutz.
L14 Ez41_25 עָשָׂה אֵל אֵל דֶּלֶת הֵיכָל כְּרוּב תִּמֹּר אֲשֶׁר עָשָׂה קִיר עָב עֵץ אֵל פָּנִים אוּלָם חוּץ
L15 Ez41_25 a·(Sa) ('El) ('El) (De)·let he·(Chal) ke·(Ruw) tim·(Mor) 'a·(Szer) a·(Sa) (Kir) ('Aw) ('Ec) ('El) pa·(Nim) 'u·(Lam) (Chuc)
L16 Ez41_25 ‘āśā(h) ’ēl ’ēl déleṯ hêḵāl kᵉrûḇ timmōr ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) qîr ‘āḇ ‘ēṣ ’ēl pānîm ’ûlām ḥûṣ
L17 Ez41_25 ‘āśāh ’ēl ’ēl delet hêkāl kerûb timmōr ’ăšer ‘āśāh qîr ‘āb ‘ēṣ ’ēl pānîm ’ûlām ḥûṣ
L18 Ez41_25 And [there were] made on them, on the doors of the temple, cherubims and palm trees, like as [were] made upon the walls; and [there were] thick planks upon the face of the porch without. (Ez41_25 KJV)
L19 Ez41_25 25 And there were made <06213> (08803) on them, on the doors <01817> of the temple <01964>, cherubims <03742> and palm trees <08561>, like as were made <06213> (08803) upon the walls <07023>; and there were thick <05646> planks <06086> upon the face <06440> of the porch <0197> without <02351>. (Ez41_25 KJV)
L20 Ez41_25 2496/2617 5170/5500 5171/5500 85/87 62/80 91/91 17/18 5240/5499 2497/2617 71/74 2/3 317/329 5172/5500 1994/2127 29/34 151/164
L21 Ez41_25 Ez41_25_1 Ez41_25_2 Ez41_25_3 Ez41_25_4 Ez41_25_5 Ez41_25_6 Ez41_25_7 Ez41_25_8 Ez41_25_9 Ez41_25_10 Ez41_25_11 Ez41_25_12 Ez41_25_13 Ez41_25_14 Ez41_25_15 Ez41_25_16
 
L01 Ez41_26 A okna zamknięte i palmy z tej strony i z tamtej strony na bocznych ścianach przedsionka; a boczne komnaty domu i okapy. (Ez41_26 tłum. AI)
L02 Ez41_26 A okna H2474 zamknięte H331 i palmy H8561 z tej strony H6311 i z tamtej strony H6311 na H413 bocznych ścianach H3802 przedsionka H197; a boczne komnaty H6763 domu H1004 i okapy H5646. (Ez41_26 tłum. AI)
L03 Ez41_26 okratowane zaś okna i palmy były z jednej i drugiej strony na bocznych ścianach przedsionka. Także boczne pokoje świątyni miały ochronne dachy. (Ez41_26 BT_4)
L04 Ez41_26 okratowane H2474 zaś H853 okna H2474 i H853 palmy H8561 były H1961 z H4480 jednej H6311 i H4480 drugiej H6311 strony H3027 na H413 bocznych H3802 ścianach H7023 przedsionka H361 . Także H1571 boczne H6763 pokoje H3957 świątyni H1004 miały H1961 ochronne H5646 dachy H5646 . (Ez41_26 BT_4)
L05 Ez41_26 we•chal•lo•<Nim> a•tu•<Mot> we•ti•mo•<Rim> mip•<Po> u•mip•<Po>, 'el- kit•<Fot> ha•'u•<Lam>; we•cal•'ot hab•<Ba>•jit we•ha•'ub•<Bim>.
L06 Ez41_26 וְחַלּוֹנִ֨ים אֲטֻמ֤וֹת וְתִֽמֹרִים֙ מִפּ֣וֹ וּמִפּ֔וֹ אֶל־ כִּתְפ֖וֹת הָֽאוּלָ֑ם וְצַלְע֥וֹת הַבַּ֖יִת וְהָעֻבִּֽים׃
L07 Ez41_26 A okna zamknięte i palmy z tej strony i z tamtej strony na bocznych ścianach przedsionka; a boczne komnaty domu i okapy.
L08 Ez41_26 וְ/חַלּוֹנִ֨ים אֲטֻמ֤וֹת וְ/תִֽמֹרִים֙ מִ/פּ֣וֹ וּ/מִ/פּ֔וֹ אֶל־ כִּתְפ֖וֹת הָֽ/אוּלָ֑ם וְ/צַלְע֥וֹת הַ/בַּ֖יִת וְ/הָ/עֻבִּֽים׃
L09 Ez41_26 HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/DPrzyim. + Przysł. HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ez41_26 wüHallônîm ´á†ùmôt wütì|mörîm miPPô ûmiPPô ´el- Kitpôt hä|´ûläm wücal`ôt haBBaºyit wühä`uBBîm
L11 Ez41_26 H2474 H0331 H8561 H6311 H6311 H0413 H3802 H0197 H6763 H1004 H5646
L12 Ez41_26 windows And [there were] narrow and palm trees side the other on on the one side and on the other side on the sides of the porch and [upon] the side chambers of the house and thick planks
L13 Ez41_26 ve·chal·lo·Nim a·tu·Mot ve·ti·mo·Rim mip·Po u·mip·Po, el- kit·Fot ha·'u·Lam; ve·tzal·'ot hab·Ba·yit ve·ha·'ub·Bim.
L14 Ez41_26 חַלּוֹן אָטַם תִּמֹּר פֹּה פֹּה אֵל כָּתֵף אוּלָם צֵלָע בַּיִת עָב
L15 Ez41_26 chal·(Lon) 'a·(Tam) tim·(Mor) (Po) (Po) ('El) ka·(Tef) 'u·(Lam) ce·(La)' (Ba)·jit ('Aw)
L16 Ez41_26 ḥallôn ’āṭam timmōr pō(h) pō(h) ’ēl kāṯēp̱ ’ûlām ṣēlā‘ bájiṯ ‘āḇ
L17 Ez41_26 ḥallôn ’āṭam timmōr pōh pōh ’ēl kātēp ’ûlām ṣēlā‘ bajit ‘āb
L18 Ez41_26 And [there were] narrow windows and palm trees on the one side and on the other side, on the sides of the porch, and [upon] the side chambers of the house, and thick planks. (Ez41_26 KJV)
L19 Ez41_26 26 And there were narrow <0331> (08801) windows <02474> and palm trees <08561> on the one side and on the other side, on the sides <03802> of the porch <0197>, and upon the side chambers <06763> of the house <01004>, and thick planks <05646>. (Ez41_26 KJV)
L20 Ez41_26 28/30 8/8 18/18 81/82 82/82 5173/5500 63/67 30/34 41/41 1887/2052 3/3
L21 Ez41_26 Ez41_26_1 Ez41_26_2 Ez41_26_3 Ez41_26_4 Ez41_26_5 Ez41_26_6 Ez41_26_7 Ez41_26_8 Ez41_26_9 Ez41_26_10 Ez41_26_11