Ezechiela 40 / 1

L01
Ez40_1
W dwadzieścia i pięć [= 25] roku naszego wygnania, na początku roku, dziesiątego [dnia] miesiąca, w cztery i dziesięć [= 14] lat po tym, jak zostało zdobyte miasto, w samym dniu tym była nade mną ręka Jahwe i zaprowadził mnie tam.  (Ez40_1 tłum. AI)

L02
Ez40_1
W dwadzieścia H6242 i pięć [= 25 H2568] roku H8141 naszego wygnania H1546, na początku H7218 roku H8141, dziesiątego [dnia H6218] miesiąca H2320, w cztery H702 i dziesięć [= 14 H6240] lat H8141 po H310 tym, jak H834 zostało zdobyte H5221 miasto H5892, w samym H6106 dniu H3117 tym H2088 była H1961 nade mną H5921 ręka H3027 Jahwe H3068 i zaprowadził mnie H935 tam H8033.  (Ez40_1 tłum. AI)

L03
Ez40_1
W dwudziestym piątym roku naszego wygnania, z początkiem roku, w dziesiątym dniu miesiąca, w czternaście lat po zdobyciu miasta, właśnie tego dnia spoczęła na mnie ręka Pana, i zaprowadził mnie On (Ez40_1 BT_4)

L04
Ez40_1
W H8141 dwudziestym H6242 piątym H2568 roku H8141 naszego H1546 wygnania H1546 , z początkiem H7218 roku H8141 , w dziesiątym H6218 dniu H3117 miesiąca H2320 , w czternaście H702 H6240 lat H8141 po H310 zdobyciu H5221 miasta H5892 , właśnie H2088 tego H2088 dnia H3117 spoczęła H1961 na H5921 mnie H5921 ręka H3027 Pana H3068 , i zaprowadził H935 mnie H413 On H1931 (Ez40_1 BT_4)

L05
Ez40_1
be•'es•<Rim>
we•cha•<Mesz>
sza•<Na>
<Le>•ga•lu•te•nu
be•<Rosz>
hasz•sza•<Na>
be•'a•<Sor>
la•<Cho>•desz,
be•'ar•<Ba>'
'es•<Re>
sza•<Na>,
'a•<Char>
'a•<szer>
huk•ke•<Ta>
ha•'<Ir>;
be•'<E>•cem
hai•<jom>
haz•<Ze>,
ha•je•<Ta>
'a•<Lai>
jad-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
wai•ja•<we>
'o•<Ti>
<szam>•ma.

L06
Ez40_1
בְּעֶשְׂרִ֣ים
וְחָמֵ֣שׁ
שָׁנָ֣ה
לְ֠גָלוּתֵנוּ
בְּרֹ֨אשׁ
הַשָּׁנָ֜ה
בֶּעָשׂ֣וֹר
לַחֹ֗דֶשׁ
בְּאַרְבַּ֤ע
עֶשְׂרֵה֙
שָׁנָ֔ה
אַחַ֕ר
אֲשֶׁ֥ר
הֻכְּתָ֖ה
הָעִ֑יר
בְּעֶ֣צֶם ׀
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֗ה
הָיְתָ֤ה
עָלַי֙
יַד־
יְהוָ֔ה
וַיָּבֵ֥א
אֹתִ֖י
שָֽׁמָּה׃

L07
Ez40_1
W dwadzieścia
i pięć [= 25]
roku
naszego wygnania,
na początku
roku,
dziesiątego [dnia]
miesiąca,
w cztery
i dziesięć [= 14]
lat
po
tym, jak
zostało zdobyte
miasto,
w samym
dniu
tym
była
nade mną
ręka
Jahwe
i zaprowadził mnie
—
tam.

L08
Ez40_1
בְּ/עֶשְׂרִ֣ים
וְ/חָמֵ֣שׁ
שָׁנָ֣ה
לְ֠/גָלוּתֵ/נוּ
בְּ/רֹ֨אשׁ
הַ/שָּׁנָ֜ה
בֶּ/עָשׂ֣וֹר
לַ/חֹ֗דֶשׁ
בְּ/אַרְבַּ֤ע
עֶשְׂרֵה֙
שָׁנָ֔ה
אַחַ֕ר
אֲשֶׁ֥ר
הֻכְּתָ֖ה
הָ/עִ֑יר
בְּ/עֶ֣צֶם ׀
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֗ה
הָיְתָ֤ה
עָלַ/י֙
יַד־
יְהוָ֔ה
וַ/יָּבֵ֥א
אֹתִ֖/י
שָֽׁמָּ/ה׃

L09
Ez40_1
HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTrPartykuła względna
HVHp3fsCzas. hofal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe

L10
Ez40_1
Bü`eSrîm
wüHämëš
šänâ
lügälûtënû
Bürö´š
haššänâ
Be`äSôr
laHöºdeš
Bü´arBa`
`eSrË
šänâ
´aHar
´ášer
huKKütâ
hä`îr
Bü`eºcem
hayyôm
hazzè
häytâ
`älay
yad-
yhwh(´ädönäy)
wayyäbë´
´ötî
šäºmmâ

L11
Ez40_1
 H6242  
 H2568  
 H8141  
 H1546  
 H7218  
 H8141  
 H6218  
 H2320  
 H0702  
 H6240  
 H8141  
 H0310  
 H0834  
 H5221  
 H5892  
 H6106  
 H3117  
 H2088  
 H1961  
 H5921  
 H3027  
 H3068  
 H0935  
 H0853  
 H8033  

L12
Ez40_1
and twentieth
In the five
year
of our captivity
in the beginning
of the year
in the tenth
[day] of the month
four
teen
year
after
after
was smitten
that the city
in the selfsame
day
he
become
and
the hand
of the LORD
was upon me and brought

there

L13
Ez40_1
be·'es·Rim
ve·cha·Mesh
sha·Nah
Le·ga·lu·te·nu
be·Rosh
hash·sha·Nah
be·'a·Sor
la·Cho·desh,
be·'ar·Ba'
'es·Reh
sha·Nah,
'a·Char
'a·Sher
huk·ke·Tah
ha·'Ir;
be·'E·tzem
hai·Yom
haz·Zeh,
ha·ye·Tah
'a·Lai
yad-
Yah·weh,
vai·ya·Ve
'o·Ti
Sham·mah.

L14
Ez40_1
עֶשְׂרִים
חָמֵשׁ
שָׁנֶה
גָּלוּת
רֹאשׁ
שָׁנֶה
עָשׂוֹר
חֹדֶשׁ
אַרְבַּע
עָשָׂר
שָׁנֶה
אַחַר
אֲשֶׁר
נָכָה
עִיר
עֶצֶם
יוֹם
זֶה
הָיָה
עַל
יָד
יְהֹוָה
בּוֹא
אֵת
שָׁם

L15
Ez40_1
'es·(Rim)
cha·(Mesz)
sza·(Ne)
ga·(Lut)
(Rosz)
sza·(Ne)
a·(Sor)
(Cho)·desz
'ar·(Ba)'
'a·(Sar)
sza·(Ne)
'a·(Char)
'a·(Szer)
na·(Cha)
('Ir)
'(E)·cem
(Jom)
(Ze)
ha·(Ja)
('Al)
(Jad)
(Jah)·we
(Bo)
('Et)
(Szam)

L16
Ez40_1
‘eśrîm
ḥāmēš
šāne(h)
gālûṯ
rō(’)š
šāne(h)
‘āśôr
ḥṓḏeš
’arba‘
‘āśār
šāne(h)
’aḥar
’ᵃ̆šer
nāḵā(h)
‘îr
‘éṣem
jôm
ze(h)
hājā(h)
‘al
jāḏ
JHWH
bô(’)
’ēṯ
šām

L17
Ez40_1
‘eśrîm
ḥāmēš
šāneh
gālût
rō’š
šāneh
‘āśôr
ḥōdeš
’arba‘
‘āśār
šāneh
’aḥar
’ăšer
nākāh
‘îr
‘eṣem
jôm
zeh
hājāh
‘al
jād
jhwh
bô’
’ēt
šām

L18
Ez40_1
In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth [day] of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the LORD was upon me, and brought me thither. (Ez40_1 KJV)

L19
Ez40_1
1 In the five <02568> and twentieth <06242> year <08141> of our captivity <01546>, in the beginning <07218> of the year <08141>, in the tenth <06218> day of the month <02320>, in the fourteenth <0702> <06240> year <08141> after <0310> that the city <05892> was smitten <05221> (08717), in the selfsame <06106> day <03117> the hand <03027> of the LORD <03068> was upon me, and brought <0935> (08686) me thither. (Ez40_1 KJV)

L20
Ez40_1
272/315
289/342
835/873
11/15
563/598
836/873
16/16
259/283
261/316
324/337
837/873
686/712
5221/5499
480/500
1026/1093
121/126
2077/2302
1121/1176
3275/3546
5272/5759
1531/1608
5747/6220
2357/2550
10572/11047
785/832

L21
Ez40_1
Ez40_1_1
Ez40_1_2
Ez40_1_3
Ez40_1_4
Ez40_1_5
Ez40_1_6
Ez40_1_7
Ez40_1_8
Ez40_1_9
Ez40_1_10
Ez40_1_11
Ez40_1_12
Ez40_1_13
Ez40_1_14
Ez40_1_15
Ez40_1_16
Ez40_1_17
Ez40_1_18
Ez40_1_19
Ez40_1_20
Ez40_1_21
Ez40_1_22
Ez40_1_23
Ez40_1_24
Ez40_1_25
 

L01
Ez40_2
W widzeniach Bożych przyprowadził mnie do ziemi Izraela i postawił mnie na górze wysokiej bardzo, a na niej jakby budowla miasta od południa.  (Ez40_2 tłum. AI)

L02
Ez40_2
W widzeniach H4759 Bożych H430 przyprowadził mnie H935 do H413 ziemi H776 Izraela H3478 i postawił mnie H5117 na H413 górze H2022 wysokiej H1364 bardzo H3966, a na niej H5921 jakby budowla H4011 miasta H5892 od południa H5045.  (Ez40_2 tłum. AI)

L03
Ez40_2
w Bożym widzeniu do kraju Izraela oraz postawił mnie na pewnej bardzo wysokiej górze, a na niej na wprost mnie było coś, jakby budowa jakiegoś miasta. (Ez40_2 BT_4)

L04
Ez40_2
w H413 Bożym H430 widzeniu H4759 do H413 kraju H776 Izraela H3478 oraz H5921 postawił H5117 mnie H853 na H5921 pewnej H259 bardzo H3966 wysokiej H1364 górze H2022 , a na H5921 niej H1931 na wprost H5048 mnie H6440 było H1961 coś H1697 , jakby H3644 budowa H1129 jakiegoś H802 miasta H5892 . (Ez40_2 BT_4)

L05
Ez40_2
be•mar•'ot
E•lo•<Him>,
he•wi•'<A>•ni
'el-
'<E>•rec
jis•ra•'<El>;
waj•ni•<Che>•ni,
'el-
har
ga•<wo>•a
me•'<Od>,
we•'a•<Law>
ke•miw•ne
'ir
min•<Ne>•gew.

L06
Ez40_2
בְּמַרְא֣וֹת
אֱלֹהִ֔ים
הֱבִיאַ֖נִי
אֶל־
אֶ֣רֶץ
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַיְנִיחֵ֗נִי
אֶל־
הַ֤ר
גָּבֹ֙הַּ֙
מְאֹ֔ד
וְעָלָ֥יו
כְּמִבְנֵה־
עִ֖יר
מִנֶּֽגֶב׃

L07
Ez40_2
W widzeniach
Bożych
przyprowadził mnie
do
ziemi
Izraela
i postawił mnie
na
górze
wysokiej
bardzo,
a na niej
jakby budowla
miasta
od południa.

L08
Ez40_2
בְּ/מַרְא֣וֹת
אֱלֹהִ֔ים
הֱבִיאַ֖/נִי
אֶל־
אֶ֣רֶץ
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַ/יְנִיחֵ֗/נִי
אֶל־
הַ֤ר
גָּבֹ֙הַּ֙
מְאֹ֔ד
וְ/עָלָ֥י/ו
כְּ/מִבְנֵה־
עִ֖יר
מִ/נֶּֽגֶב׃

L09
Ez40_2
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez40_2
Bümar´ôt
´élöhîm
hébî´aºnî
´el-
´eºrec
yiSrä´ël
wayünîHëºnî
´el-
har
Gäböªh
mü´öd
wü`äläyw
KümibnË-
`îr
minneºgeb

L11
Ez40_2
 H4759  
 H0430  
 H0935  
 H0413  
 H0776  
 H3478  
 H5117  
 H0413  
 H2022  
 H1364  
 H3966  
 H5921  
 H4011  
 H5892  
 H5045  

L12
Ez40_2
In the visions
of God
brought
into
he me into the land
of Israel
and set
about
mountain
high
me upon a very
and
by which [was] as the frame
of a city
on the south

L13
Ez40_2
be·mar·'ot
E·lo·Him,
he·vi·'A·ni
el-
'E·retz
Yis·ra·'El;
vay·ni·Che·ni,
el-
har
ga·Vo·ah
me·'Od,
ve·'a·Lav
ke·miv·neh-
'ir
min·Ne·gev.

L14
Ez40_2
מַרְאָה
אֱלֹהִים
בּוֹא
אֵל
אֶרֶץ
יִשְׂרָאֵל
נוּחַ
אֵל
הַר
גָּבֹהַּ
מְאֹד
עַל
מִבְנֶה
עִיר
נֶגֶב

L15
Ez40_2
mar·('A)
E·lo·(Him)
(Bo)
('El)
'(E)·rec
jis·ra·'(El)
(Nu)·ach
('El)
(Har)
ga·(Wo)·ah
me·'(Od)
('Al)
miw·(Ne)
('Ir)
(Ne)·gew

L16
Ez40_2
mar’ā(h)
’ᵉ̆lōhîm
bô(’)
’ēl
’éreṣ
jiśrā’ēl
nûᵃḥ
’ēl
har
gāḇōᵃh
mᵉ’ōḏ
‘al
miḇne(h)
‘îr
nég̱eḇ

L17
Ez40_2
mar’āh
’ĕlōhîm
bô’
’ēl
’ereṣ
jiśrā’ēl
nûaḥ
’ēl
har
gābōah
me’ōd
‘al
mibneh
‘îr
negeb

L18
Ez40_2
In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me upon a very high mountain, by which [was] as the frame of a city on the south. (Ez40_2 KJV)

L19
Ez40_2
2 In the visions <04759> of God <0430> brought <0935> (08689) he me into the land <0776> of Israel <03478>, and set <05117> (08686) me upon a very <03966> high <01364> mountain <02022>, by which was as the frame <04011> of a city <05892> on the south <05045>. (Ez40_2 KJV)

L20
Ez40_2
7/11
2465/2597
2358/2550
5124/5500
2318/2502
2364/2505
63/67
5125/5500
491/546
32/37
285/300
5273/5759
1/1
1027/1093
84/111

L21
Ez40_2
Ez40_2_1
Ez40_2_2
Ez40_2_3
Ez40_2_4
Ez40_2_5
Ez40_2_6
Ez40_2_7
Ez40_2_8
Ez40_2_9
Ez40_2_10
Ez40_2_11
Ez40_2_12
Ez40_2_13
Ez40_2_14
Ez40_2_15
 

L01
Ez40_3
I przyprowadził mnie tam, a oto mąż, którego wygląd [był] jak wygląd brązu, a sznur lniany w jego ręce i pręt mierniczy; a on stał w bramie.  (Ez40_3 tłum. AI)

L02
Ez40_3
I przyprowadził mnie H935 tam H8033, a oto H2009 mąż H376, którego wygląd H4758 [był] jak wygląd H4758 brązu H5178, a sznur H6616 lniany H6593 w jego ręce H3027 i pręt H7070 mierniczy H4060; a on H1931 stał H5975 w bramie H8179.  (Ez40_3 tłum. AI)

L03
Ez40_3
Zaprowadził mnie tam i oto ukazał się wtedy mąż, który miał wygląd, jakby był z brązu; miał on lniany sznur w ręce oraz mierniczy pręt. Stał on przy bramie. (Ez40_3 BT_4)

L04
Ez40_3
Zaprowadził H935 mnie H413 tam H8033 i oto H2009 ukazał H7200 się H1961 wtedy H6256 mąż H376 , który H834 miał H1961 wygląd H4758 , jakby H3644 był H1961 z H4480 brązu H5178 ; miał H3027 on H1931 lniany H6593 sznur H6616 w H3027 ręce H3027 oraz H853 mierniczy H4060 pręt H7070 . Stał H5975 on H1931 przy H681 bramie H8179 . (Ez40_3 BT_4)

L05
Ez40_3
wai•ja•<we>
o•<Ti>
<szam>•ma,
we•hin•ne
'isz
mar•'<E>•hu
ke•mar•'<e>
ne•<Cho>•szet,
u•fe•til-
pisz•<Tim>
be•ja•<Do>
u•ke•<Ne>
ham•mid•<Da>;
we•<Hu>
'o•<Med>
basz•<sza>•'ar.

L06
Ez40_3
וַיָּבֵ֨יא
אוֹתִ֜י
שָׁ֗מָּה
וְהִנֵּה־
אִישׁ֙
מַרְאֵ֙הוּ֙
כְּמַרְאֵ֣ה
נְחֹ֔שֶׁת
וּפְתִיל־
פִּשְׁתִּ֥ים
בְּיָד֖וֹ
וּקְנֵ֣ה
הַמִּדָּ֑ה
וְה֥וּא
עֹמֵ֖ד
בַּשָּֽׁעַר׃

L07
Ez40_3
I przyprowadził mnie
—
tam,
a oto
mąż,
którego wygląd
[był] jak wygląd
brązu,
a sznur
lniany
w jego ręce
i pręt
mierniczy;
a on
stał
w bramie.

L08
Ez40_3
וַ/יָּבֵ֨יא
אוֹתִ֜/י
שָׁ֗מָּ/ה
וְ/הִנֵּה־
אִישׁ֙
מַרְאֵ֙ה/וּ֙
כְּ/מַרְאֵ֣ה
נְחֹ֔שֶׁת
וּ/פְתִיל־
פִּשְׁתִּ֥ים
בְּ/יָד֖/וֹ
וּ/קְנֵ֣ה
הַ/מִּדָּ֑ה
וְ/ה֥וּא
עֹמֵ֖ד
בַּ/שָּֽׁעַר׃

L09
Ez40_3
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez40_3
wayyäbê´
´ôtî
šäºmmâ
wühinnË-
´îš
mar´ëºhû
Kümar´Ë
nüHöºšet
ûpütîl-
PišTîm
Büyädô
ûqünË
hammiDDâ
wühû´
`ömëd
Baššäº`ar

L11
Ez40_3
 H0935  
 H0853  
 H8033  
 H2009  
 H0376  
 H4758  
 H4758  
 H5178  
 H6616  
 H6593  
 H3027  
 H7070  
 H4060  
 H1931  
 H5975  
 H8179  

L12
Ez40_3
And he brought

there
and behold
me thither and behold [there was] a man
whose appearance
[was] like the appearance
of brass
with a line
of flax
in his hand
reed
and a measuring
and he
and he stood
in the gate

L13
Ez40_3
vai·ya·Vei
o·Ti
Sham·mah,
ve·hin·neh-
'ish
mar·'E·hu
ke·mar·'Eh
ne·Cho·shet,
u·fe·til-
pish·Tim
be·ya·Do
u·ke·Neh
ham·mid·Dah;
ve·Hu
'o·Med
bash·Sha·'ar.

L14
Ez40_3
בּוֹא
אֵת
שָׁם
הִנֵּה
אִישׁ
מַרְאֶה
מַרְאֶה
נְחֹשֶׁת
פָּתִיל
פִּשְׁתֶּה
יָד
קָנֶה
מִדָּה
הוּא
עָמַד
שַׁעַר

L15
Ez40_3
(Bo)
('Et)
(Szam)
hin·(Ne)
('Isz)
mar·'(E)
mar·'(E)
ne·(Cho)·szet
pa·(Til)
pisz·(Te)
(Jad)
ka·(Ne)
mid·(Da)
(Hu)
'a·(Mad)
(Sza)·'ar

L16
Ez40_3
bô(’)
’ēṯ
šām
hinnē(h)
’îš
mar’e(h)
mar’e(h)
nᵉḥṓšeṯ
pāṯîl
pište(h)
jāḏ
qāne(h)
middā(h)
hû(’)
‘āmaḏ
šá‘ar

L17
Ez40_3
bô’
’ēt
šām
hinnēh
’îš
mar’eh
mar’eh
neḥōšet
pātîl
pišteh
jād
qāneh
middāh
hû’
‘āmad
ša‘ar

L18
Ez40_3
And he brought me thither, and, behold, [there was] a man, whose appearance [was] like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate. (Ez40_3 KJV)

L19
Ez40_3
3 And he brought <0935> (08686) me thither, and, behold, there was a man <0376>, whose appearance <04758> was like the appearance <04758> of brass <05178>, with a line <06616> of flax <06593> in his hand <03027>, and a measuring <04060> reed <07070>; and he stood <05975> (08802) in the gate <08179>. (Ez40_3 KJV)

L20
Ez40_3
2359/2550
10573/11047
786/832
771/840
1925/2004
80/104
81/104
138/140
11/11
11/16
1532/1608
43/62
30/55
1729/1867
445/523
271/373

L21
Ez40_3
Ez40_3_1
Ez40_3_2
Ez40_3_3
Ez40_3_4
Ez40_3_5
Ez40_3_6
Ez40_3_7
Ez40_3_8
Ez40_3_9
Ez40_3_10
Ez40_3_11
Ez40_3_12
Ez40_3_13
Ez40_3_14
Ez40_3_15
Ez40_3_16
 

L01
Ez40_4
I przemówił do mnie ten mąż: Synu człowieczy, patrz swoimi oczami, a swoimi uszami słuchaj, i zwróć swoje serce ku wszystkiemu, co Ja pokazuję ci bo po to, aby ci [to] pokazać, zostałeś przyprowadzony tutaj. Oznajmij wszystko, co ty widzisz, domowi Izraela.  (Ez40_4 tłum. AI)

L02
Ez40_4
I przemówił H1696 do mnie H413 ten mąż H376: Synu H1121 człowieczy H120, patrz H7200 swoimi oczami H5869, a swoimi uszami H241 słuchaj H8085, i zwróć H7760 swoje serce H3820 ku wszystkiemu H3605, co H834 Ja H589 pokazuję ci H7200 bo H3588 po to H4616, aby ci [to] pokazać H7200, zostałeś przyprowadzony H935 tutaj H2008. Oznajmij H5046 wszystko H3605, co H834 ty H859 widzisz H7200, domowi H1004 Izraela H3478.  (Ez40_4 tłum. AI)

L03
Ez40_4
I rzekł do mnie ów mąż: Synu człowieczy, popatrz oczami i przysłuchaj się uszami, i dokładnie uważaj na to, co będę ci ukazywać, albowiem zostałeś tu przyprowadzony po to, abyś to widział. Oznajmij domowi Izraela wszystko, co zobaczysz. (Ez40_4 BT_4)

L04
Ez40_4
I rzekł H559 do H413 mnie H413 ów H1931 mąż H376 : Synu H1121 człowieczy H120 , popatrz H7200 oczami H5869 i przysłuchaj H8085 się H413 uszami H241 , i dokładnie H7760 uważaj H3820 na H413 to H3605 , co H834 będę H1961 ci H413 ukazywać H7200 , albowiem H3588 zostałeś H935 tu H2008 przyprowadzony H935 po to H4616 , abyś H7200 to H853 widział H7200 . Oznajmij H5046 domowi H1004 Izraela H3478 wszystko H3605 , co H834 zobaczysz H7200 . (Ez40_4 BT_4)

L05
Ez40_4
waj•dab•<Ber>
'e•<Lai>
ha•'<Isz>,
ben-
'a•<Dam>
re•'<e>
we•'e•ne•<Cha>
u•we•'a•ze•<Ne>•cha
sze•<Ma>'
we•<Sim>
lib•be•<Cha>,
le•<Chol>
'a•<szer>-
'a•<Ni>
mar•'<e>
o•<Tach>,
ki
le•<Ma>•'an
har•'ot•<Cha>
hu•<wa>•ta
<Hen>•na;
hag•<Ged>
'et-
kol-
'a•<szer>-
'at•<Ta>
ro•'<e>
le•<wet>
jis•ra•'<El>.

L06
Ez40_4
וַיְדַבֵּ֨ר
אֵלַ֜י
הָאִ֗ישׁ
בֶּן־
אָדָ֡ם
רְאֵ֣ה
בְעֵינֶיךָ֩
וּבְאָזְנֶ֨יךָ
שְּׁמָ֜ע
וְשִׂ֣ים
לִבְּךָ֗
לְכֹ֤ל
אֲשֶׁר־
אֲנִי֙
מַרְאֶ֣ה
אוֹתָ֔ךְ
כִּ֛י
לְמַ֥עַן
הַרְאוֹתְכָ֖ה
הֻבָ֣אתָה
הֵ֑נָּה
הַגֵּ֛ד
אֶת־
כָּל־
אֲשֶׁר־
אַתָּ֥ה
רֹאֶ֖ה
לְבֵ֥ית
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Ez40_4
I przemówił
do mnie
ten mąż:
Synu
człowieczy,
patrz
swoimi oczami,
a swoimi uszami
słuchaj,
i zwróć
swoje serce
ku wszystkiemu,
co
Ja
pokazuję ci
—
bo
po to,
aby ci [to] pokazać,
zostałeś przyprowadzony
tutaj.
Oznajmij
—
wszystko,
co
ty
widzisz,
domowi
Izraela.

L08
Ez40_4
וַ/יְדַבֵּ֨ר
אֵלַ֜/י
הָ/אִ֗ישׁ
בֶּן־
אָדָ֡ם
רְאֵ֣ה
בְ/עֵינֶי/ךָ֩
וּ/בְ/אָזְנֶ֨י/ךָ
שְּׁמָ֜ע
וְ/שִׂ֣ים
לִבְּ/ךָ֗
לְ/כֹ֤ל
אֲשֶׁר־
אֲנִי֙
מַרְאֶ֣ה
אוֹתָ֔/ךְ
כִּ֛י
לְמַ֥עַן
הַרְאוֹתְ/כָ֖ה
הֻבָ֣אתָה
הֵ֑נָּה
הַגֵּ֛ד
אֶת־
כָּל־
אֲשֶׁר־
אַתָּ֥ה
רֹאֶ֖ה
לְ/בֵ֥ית
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Ez40_4
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncfdc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HCSpój.
HRPrzyim.
HVhc/Sp2msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVHp2msCzas. hofal, perfectum, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Ez40_4
wayüdaBBër
´ëlay
hä´îš
Ben-
´ädäm
rü´Ë
bü`ênÊkä
ûbü´oznÊºkä
ššümä`
wüSîm
liBBükä
lüköl
´ášer-
´ánî
mar´è
´ôtäk
Kî
lümaº`an
har´ôtkâ
hùbäº´tâ
hëºnnâ
haGGëd
´et-
Kol-
´ášer-
´aTTâ
rö´è
lübêt
yiSrä´ël

L11
Ez40_4
 H1696  
 H0413  
 H0376  
 H1121  
 H0120  
 H7200  
 H5869  
 H0241  
 H8085  
 H7760  
 H3820  
 H3605  
 H0834  
 H0589  
 H7200  
 H0853  
 H3588  
 H4616  
 H7200  
 H0935  
 H2008  
 H5046  
 H0853  
 H3605  
 H0834  
 H0859  
 H7200  
 H1004  
 H3478  

L12
Ez40_4
said
about
And the man
unto me Son
of man
behold
with thine eyes
with thine ears
and hear
and set
thine heart
to all
that
I am
upon all that I shall shew

in
thee for to the intent
that I might shew
[them] unto thee [art] thou brought
here
hither declare

all
after
you
all that thou seest
to the house
of Israel

L13
Ez40_4
vay·dab·Ber
'e·Lai
ha·'Ish,
ben-
'a·Dam
re·'Eh
ve·'ei·nei·Cha
u·ve·'a·ze·Nei·cha
she·Ma'
ve·Sim
lib·be·Cha,
le·Chol
a·Sher-
'a·Ni
mar·'Eh
o·Tach,
ki
le·Ma·'an
har·'ot·Chah
hu·Va·tah
Hen·nah;
hag·Ged
et-
kol-
a·Sher-
'at·Tah
ro·'Eh
le·Veit
Yis·ra·'El.

L14
Ez40_4
דָבַר
אֵל
אִישׁ
בֵּן
אָדָם
רָאָה
עַיִן
אֹזֶן
שָׁמַע
שׂוּם
לֵב
כֹּל
אֲשֶׁר
אֲנִי
רָאָה
אֵת
כִּי
מַעַן
רָאָה
בּוֹא
הֵנָּה
נָגַד
אֵת
כֹּל
אֲשֶׁר
אַתָּה
רָאָה
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל

L15
Ez40_4
da·(War)
('El)
('Isz)
(Ben)
'a·(Dam)
ra·('A)
'(A)·jin
'(O)·zen
sza·(Ma)'
(Sum)
(Lew)
(Kol)
'a·(Szer)
'a·(Ni)
ra·('A)
('Et)
(Ki)
(Ma)·'an
ra·('A)
(Bo)
(Hen)·na
na·(Gad)
('Et)
(Kol)
'a·(Szer)
'at·(Ta)
ra·('A)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)

L16
Ez40_4
ḏāḇar
’ēl
’îš
bēn
’āḏām
rā’ā(h)
‘ájin
’ṓzen
šāma‘
śûm
lēḇ
kōl
’ᵃ̆šer
’ᵃ̆nî
rā’ā(h)
’ēṯ
kî
má‘an
rā’ā(h)
bô(’)
hḗnnā(h)
nāg̱aḏ
’ēṯ
kōl
’ᵃ̆šer
’attā(h)
rā’ā(h)
bájiṯ
jiśrā’ēl

L17
Ez40_4
dābar
’ēl
’îš
bēn
’ādām
rā’āh
‘ajin
’ōzen
šāma‘
śûm
lēb
kōl
’ăšer
’ănî
rā’āh
’ēt
kî
ma‘an
rā’āh
bô’
hēnnāh
nāgad
’ēt
kōl
’ăšer
’attāh
rā’āh
bajit
jiśrā’ēl

L18
Ez40_4
And the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thine heart upon all that I shall shew thee; for to the intent that I might shew [them] unto thee [art] thou brought hither: declare all that thou seest to the house of Israel. (Ez40_4 KJV)

L19
Ez40_4
4 And the man <0376> said <01696> (08762) unto me, Son <01121> of man <0120>, behold <07200> (08798) with thine eyes <05869>, and hear <08085> (08798) with thine ears <0241>, and set <07760> (08798) thine heart <03820> upon all that I shall shew <07200> (08688) thee; for to the intent <04616> that I might shew <07200> (08687) them unto thee art thou brought <0935> (08717) hither: declare <05046> (08685) all that thou seest <07200> (08802) to the house <01004> of Israel <03478>. (Ez40_4 KJV)

L20
Ez40_4
1080/1142
5126/5500
1926/2004
4786/4921
513/552
1205/1296
836/878
181/186
1091/1154
529/581
564/592
5150/5415
5222/5499
798/874
1206/1296
10574/11047
4145/4478
256/272
1207/1296
2360/2550
48/50
356/369
10575/11047
5151/5415
5223/5499
1018/1080
1208/1296
1863/2052
2365/2505

L21
Ez40_4
Ez40_4_1
Ez40_4_2
Ez40_4_3
Ez40_4_4
Ez40_4_5
Ez40_4_6
Ez40_4_7
Ez40_4_8
Ez40_4_9
Ez40_4_10
Ez40_4_11
Ez40_4_12
Ez40_4_13
Ez40_4_14
Ez40_4_15
Ez40_4_16
Ez40_4_17
Ez40_4_18
Ez40_4_19
Ez40_4_20
Ez40_4_21
Ez40_4_22
Ez40_4_23
Ez40_4_24
Ez40_4_25
Ez40_4_26
Ez40_4_27
Ez40_4_28
Ez40_4_29
 

L01
Ez40_5
A oto mur na zewnątrz domu dookoła, dookoła; a w ręce męża pręt mierniczy: sześć łokci, po łokciu i piędzi. I zmierzył szerokość budowli: pręt jeden, a wysokość: pręt jeden.  (Ez40_5 tłum. AI)

L02
Ez40_5
A oto H2009 mur H2346 na zewnątrz H2351 domu H1004 dookoła H5439, dookoła H5439; a w ręce H3027 męża H376 pręt H7070 mierniczy H4060: sześć H8337 łokci H520, po łokciu H520 i piędzi H2948. I zmierzył H4058 szerokość H7341 budowli H1146: pręt H7070 jeden H259, a wysokość H6967: pręt H7070 jeden H259.  (Ez40_5 tłum. AI)

L03
Ez40_5
I oto: mur otaczał od zewnątrz świątynię wokoło, a w ręku męża był mierniczy pręt długi aż na sześć łokci, liczony po łokciu i po jednej piędzi, i mierzył grubość budowy: jeden pręt, a wysokość także jeden pręt. (Ez40_5 BT_4)

L04
Ez40_5
I oto H2009 : mur H2346 otaczał H5437 od H4480 zewnątrz H2351 świątynię H1004 wokoło H5439 , a w ręku H3027 męża H376 był H1961 mierniczy H4060 pręt H7070 długi H753 aż H5704 na sześć H8337 łokci H520 , liczony H4058 po łokciu H520 i po jednej H259 piędzi H2948 , i mierzył H4058 grubość H7341 budowy H1146 : jeden H259 pręt H7070 , a wysokość H6967 także H1571 jeden H259 pręt H7070 . (Ez40_5 BT_4)

L05
Ez40_5
we•hin•<Ne>
cho•<Ma>
mi•<Chuc>
lab•<Ba>•jit
sa•<wiw>
sa•<wiw>;
u•we•<jad>
ha•'<Isz>
ke•<Ne>
ham•mid•<Da>,
szesz-
am•<Mot>
ba•'am•<Ma>
wa•<To>•fach,
wai•<ja>•mod
'et-
<Ro>•chaw
hab•bin•<jan>
ka•<Ne>
'e•<Chad>,
we•ko•<Ma>
ka•<Ne>
'e•<Chad>.

L06
Ez40_5
וְהִנֵּ֥ה
חוֹמָ֛ה
מִח֥וּץ
לַבַּ֖יִת
סָבִ֣יב ׀
סָבִ֑יב
וּבְיַ֨ד
הָאִ֜ישׁ
קְנֵ֣ה
הַמִּדָּ֗ה
שֵׁשׁ־
אַמּ֤וֹת
בָּֽאַמָּה֙
וָטֹ֔פַח
וַיָּ֜מָד
אֶת־
רֹ֤חַב
הַבִּנְיָן֙
קָנֶ֣ה
אֶחָ֔ד
וְקוֹמָ֖ה
קָנֶ֥ה
אֶחָֽד׃

L07
Ez40_5
A oto
mur
na zewnątrz
domu
dookoła,
dookoła;
a w ręce
męża
pręt
mierniczy:
sześć
łokci,
po łokciu
i piędzi.
I zmierzył
—
szerokość
budowli:
pręt
jeden,
a wysokość:
pręt
jeden.

L08
Ez40_5
וְ/הִנֵּ֥ה
חוֹמָ֛ה
מִ/ח֥וּץ
לַ/בַּ֖יִת
סָבִ֣יב ׀
סָבִ֑יב
וּ/בְ/יַ֨ד
הָ/אִ֜ישׁ
קְנֵ֣ה
הַ/מִּדָּ֗ה
שֵׁשׁ־
אַמּ֤וֹת
בָּֽ/אַמָּה֙
וָ/טֹ֔פַח
וַ/יָּ֜מָד
אֶת־
רֹ֤חַב
הַ/בִּנְיָן֙
קָנֶ֣ה
אֶחָ֔ד
וְ/קוֹמָ֖ה
קָנֶ֥ה
אֶחָֽד׃

L09
Ez40_5
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
Ez40_5
wühinnË
Hômâ
miHûc
laBBaºyit
säbîb
säbîb
ûbüyad
hä´îš
qünË
hammiDDâ
šëš-
´ammôt
Bä|´ammâ
wä†öºpaH
wayyäºmod
´et-
röºHab
haBBinyän
qänè
´eHäd
wüqômâ
qänè
´eHäd

L11
Ez40_5
 H2009  
 H2346  
 H2351  
 H1004  
 H5439  
 H5439  
 H3027  
 H0376  
 H7070  
 H4060  
 H8337  
 H0520  
 H0520  
 H2948  
 H4058  
 H0853  
 H7341  
 H1146  
 H7070  
 H0259  
 H6967  
 H7070  
 H0259  

L12
Ez40_5
and behold
And behold a wall
on the outside
of the house
round about
around
hand
and in the man's
reed
a measuring
of six
cubits
[long] by the cubit
and an hand breadth
so he measured

the breadth
of the building
reed
one
and the height
reed
one

L13
Ez40_5
ve·hin·Neh
cho·Mah
mi·Chutz
lab·Ba·yit
sa·Viv
sa·Viv;
u·ve·Yad
ha·'Ish
ke·Neh
ham·mid·Dah,
shesh-
am·Mot
ba·'am·Mah
va·To·fach,
vai·Ya·mod
et-
Ro·chav
hab·bin·Yan
ka·Neh
'e·Chad,
ve·ko·Mah
ka·Neh
'e·Chad.

L14
Ez40_5
הִנֵּה
חוֹמָה
חוּץ
בַּיִת
סָבִיב
סָבִיב
יָד
אִישׁ
קָנֶה
מִדָּה
שֵׁשׁ
אַמָּה
אַמָּה
טֹפַח
מָדַד
אֵת
רֹחַב
בִּנְיָן
קָנֶה
אֶחָד
קוֹמָה
קָנֶה
אֶחָד

L15
Ez40_5
hin·(Ne)
cho·(Ma)
(Chuc)
(Ba)·jit
sa·(Wiw)
sa·(Wiw)
(Jad)
('Isz)
ka·(Ne)
mid·(Da)
(Szesz)
'am·(Ma)
'am·(Ma)
(To)·fach
ma·(Dad)
('Et)
(Ro)·chaw
bin·(Jan)
ka·(Ne)
'e·(Chad)
ko·(Ma)
ka·(Ne)
'e·(Chad)

L16
Ez40_5
hinnē(h)
ḥômā(h)
ḥûṣ
bájiṯ
sāḇîḇ
sāḇîḇ
jāḏ
’îš
qāne(h)
middā(h)
šēš
’ammā(h)
’ammā(h)
ṭṓp̱aḥ
māḏaḏ
’ēṯ
rṓḥaḇ
binjān
qāne(h)
’eḥāḏ
qômā(h)
qāne(h)
’eḥāḏ

L17
Ez40_5
hinnēh
ḥômāh
ḥûṣ
bajit
sābîb
sābîb
jād
’îš
qāneh
middāh
šēš
’ammāh
’ammāh
ṭōpaḥ
mādad
’ēt
rōḥab
binjān
qāneh
’eḥād
qômāh
qāneh
’eḥād

L18
Ez40_5
And behold a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring reed of six cubits [long] by the cubit and an hand breadth: so he measured the breadth of the building, one reed; and the height, one reed. (Ez40_5 KJV)

L19
Ez40_5
5 And behold a wall <02346> on the outside <02351> of the house <01004> round about <05439>, and in the man's <0376> hand <03027> a measuring <04060> reed <07070> of six <08337> cubits <0520> long by the cubit <0520> and an hand breadth <02948>: so he measured <04058> (08799) the breadth <07341> of the building <01146>, one <0259> reed <07070>; and the height <06967>, one <0259> reed <07070>. (Ez40_5 KJV)

L20
Ez40_5
772/840
123/133
145/164
1864/2052
260/333
261/333
1533/1608
1927/2004
44/62
31/55
205/215
157/246
158/246
3/5
14/52
10576/11047
45/101
1/7
45/62
855/961
44/44
46/62
856/961

L21
Ez40_5
Ez40_5_1
Ez40_5_2
Ez40_5_3
Ez40_5_4
Ez40_5_5
Ez40_5_6
Ez40_5_7
Ez40_5_8
Ez40_5_9
Ez40_5_10
Ez40_5_11
Ez40_5_12
Ez40_5_13
Ez40_5_14
Ez40_5_15
Ez40_5_16
Ez40_5_17
Ez40_5_18
Ez40_5_19
Ez40_5_20
Ez40_5_21
Ez40_5_22
Ez40_5_23
 

L01
Ez40_6
I przyszedł do bramy, której front [był] w kierunku wschodnim, i wszedł po jej stopniach i zmierzył próg bramy: pręt jeden szerokości, a próg jeden: pręt jeden szerokości.  (Ez40_6 tłum. AI)

L02
Ez40_6
I przyszedł H935 do H413 bramy H8179, której H834 front [był H6440] w kierunku H1870 wschodnim H6921, i wszedł H5927 po jej stopniach i zmierzył H4058 próg H5592 bramy H8179: pręt H7070 jeden H259 szerokości H7341, a próg H5592 jeden H259: pręt H7070 jeden H259 szerokości H7341.  (Ez40_6 tłum. AI)

L03
Ez40_6
Potem udał się ku bramie, zwróconej ku wschodowi, i wszedłszy po stopniach, zmierzył próg bramy: jeden pręt szerokości. (Ez40_6 BT_4)

L04
Ez40_6
Potem H935 udał H1980 się H1980 ku H413 bramie H8179 , zwróconej H6440 ku H413 wschodowi H6921 , i wszedłszy H5927 po H5921 stopniach H4609 , zmierzył H4058 próg H5592 bramy H8179 : jeden H259 pręt H7070 szerokości H7341 . (Ez40_6 BT_4)

L05
Ez40_6
wai•ja•<wo>,
'el-
sza•'ar
'a•<szer>
pa•<Naw>
<De>•rech
hak•ka•<Di>•ma,
wai•<ja>•'al
[be•ma•'a•lo•tow
ch]
(be•ma•'a•lo•<Taw>;
k)
wai•<ja>•mod
'et-
saf
hasz•<sza>•'ar,
ka•<Ne>
'e•<Chad>
<Ro>•chaw,
we•'<Et>
saf
'e•<Chad>,
ka•<Ne>
'e•<Chad>
<Ro>•chaw.

L06
Ez40_6
וַיָּב֗וֹא
אֶל־
שַׁ֙עַר֙
אֲשֶׁ֤ר
פָּנָיו֙
דֶּ֣רֶךְ
הַקָּדִ֔ימָה
וַיַּ֖עַל
[בְּמַעֲלֹותֹו
כ]
(בְּמַֽעֲלֹותָ֑יו
ק)
וַיָּ֣מָד ׀
אֶת־
סַ֣ף
הַשַּׁ֗עַר
קָנֶ֤ה
אֶחָד֙
רֹ֔חַב
וְאֵת֙
סַ֣ף
אֶחָ֔ד
קָנֶ֥ה
אֶחָ֖ד
רֹֽחַב׃

L07
Ez40_6
I przyszedł
do
bramy,
której
front [był]
w kierunku
wschodnim,
i wszedł
po jej stopniach
K
po jej stopniach
Q
i zmierzył
—
próg
bramy:
pręt
jeden
szerokości,
—
a próg
jeden:
pręt
jeden
szerokości.

L08
Ez40_6
וַ/יָּב֗וֹא
אֶל־
שַׁ֙עַר֙
אֲשֶׁ֤ר
פָּנָי/ו֙
דֶּ֣רֶךְ
הַ/קָּדִ֔ימָ/ה
וַ/יַּ֖עַל
ב/מעלות/ו

בְּ/מַֽעֲלוֹתָ֑י/ו

וַ/יָּ֣מָד ׀
אֶת־
סַ֣ף
הַ/שַּׁ֗עַר
קָנֶ֤ה
אֶחָד֙
רֹ֔חַב
וְ/אֵת֙
סַ֣ף
אֶחָ֔ד
קָנֶ֥ה
אֶחָ֖ד
רֹֽחַב׃

L09
Ez40_6
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez40_6
wayyäbô´
´el-
šaº`ar
´ášer
Pänäyw
Deºrek
haqqädîºmâ
wayyaº`al
(Büma`álôtô)

[Büma|`álôtäyw]

wayyäºmod
´et-
sap
haššaº`ar
qänè
´eHäd
röºHab
wü´ët
sap
´eHäd
qänè
´eHäd
röºHab

L11
Ez40_6
 H0935  
 H0413  
 H8179  
 H0834  
 H6440  
 H1870  
 H6921  
 H5927  




 H4058  
 H0853  
 H5592  
 H8179  
 H7070  
 H0259  
 H7341  
 H0853  
 H5592  
 H0259  
 H7070  
 H0259  
 H7341  

L12
Ez40_6
Then came
to
he unto the gate
which
which looketh
toward
the east
and went up


step

thereof and measured

the threshold
of the gate
reed
[which was] one
broad

threshold
and the other
reed
[of the gate which was] one
broad

L13
Ez40_6
vai·ya·Vo,
el-
sha·'ar
'a·Sher
pa·Nav
De·rech
hak·ka·Di·mah,
vai·Ya·'al
[be·ma·'a·lo·tov
ch]
(be·ma·'a·lo·Tav;
k)
vai·Ya·mod
et-
saf
hash·Sha·'ar,
ka·Neh
'e·Chad
Ro·chav,
ve·'Et
saf
'e·Chad,
ka·Neh
'e·Chad
Ro·chav.

L14
Ez40_6
בּוֹא
אֵל
שַׁעַר
אֲשֶׁר
פָּנִים
דֶּרֶךְ
קָדִים
עָלָה




מָדַד
אֵת
סַף
שַׁעַר
קָנֶה
אֶחָד
רֹחַב
אֵת
סַף
אֶחָד
קָנֶה
אֶחָד
רֹחַב

L15
Ez40_6
(Bo)
('El)
(Sza)·'ar
'a·(Szer)
pa·(Nim)
(De)·rech
ka·(Dim)
'a·(La)




ma·(Dad)
('Et)
(Saf)
(Sza)·'ar
ka·(Ne)
'e·(Chad)
(Ro)·chaw
('Et)
(Saf)
'e·(Chad)
ka·(Ne)
'e·(Chad)
(Ro)·chaw

L16
Ez40_6
bô(’)
’ēl
šá‘ar
’ᵃ̆šer
pānîm
déreḵ
qāḏîm
‘ālā(h)




māḏaḏ
’ēṯ
sap̱
šá‘ar
qāne(h)
’eḥāḏ
rṓḥaḇ
’ēṯ
sap̱
’eḥāḏ
qāne(h)
’eḥāḏ
rṓḥaḇ

L17
Ez40_6
bô’
’ēl
ša‘ar
’ăšer
pānîm
derek
qādîm
‘ālāh




mādad
’ēt
sap
ša‘ar
qāneh
’eḥād
rōḥab
’ēt
sap
’eḥād
qāneh
’eḥād
rōḥab

L18
Ez40_6
Then came he unto the gate which looketh toward the east, and went up the stairs thereof, and measured the threshold of the gate, [which was] one reed broad; and the other threshold [of the gate, which was] one reed broad. (Ez40_6 KJV)

L19
Ez40_6
6 Then came <0935> (08799) he unto the gate <08179> which looketh <06440> toward <01870> the east <06921>, and went up <05927> (08799) the stairs <04609> thereof, and measured <04058> (08799) the threshold <05592> of the gate <08179>, which was one <0259> reed <07070> broad <07341>; and the other <0259> threshold <05592> of the gate, which was one <0259> reed <07070> broad <07341>. (Ez40_6 KJV)

L20
Ez40_6
2361/2550
5127/5500
272/373
5224/5499
1970/2127
627/700
18/69
827/883


1/2

15/52
10577/11047
23/32
273/373
47/62
857/961
46/101
10578/11047
24/32
858/961
48/62
859/961
47/101

L21
Ez40_6
Ez40_6_1
Ez40_6_2
Ez40_6_3
Ez40_6_4
Ez40_6_5
Ez40_6_6
Ez40_6_7
Ez40_6_8
Ez40_6_9
Ez40_6_10
Ez40_6_11
Ez40_6_12
Ez40_6_13
Ez40_6_14
Ez40_6_15
Ez40_6_16
Ez40_6_17
Ez40_6_18
Ez40_6_19
Ez40_6_20
Ez40_6_21
Ez40_6_22
Ez40_6_23
Ez40_6_24
Ez40_6_25
 

L01
Ez40_7
A wnęka: pręt jeden długości i pręt jeden szerokości, a między wnękami pięć łokci; a próg bramy przy przedsionku bramy od wewnątrz: pręt jeden.  (Ez40_7 tłum. AI)

L02
Ez40_7
A wnęka H8372: pręt H7070 jeden H259 długości H753 i pręt H7070 jeden H259 szerokości H7341, a między H996 wnękami H8372 pięć H2568 łokci H520; a próg H5592 bramy H8179 przy H681 przedsionku H197 bramy H8179 od wewnątrz H1004: pręt H7070 jeden H259.  (Ez40_7 tłum. AI)

L03
Ez40_7
I wnęka: jeden pręt długości i jeden pręt szerokości, a filar pomiędzy wnękami: pięć łokci oraz próg bramy po stronie przedsionka bramy od wewnątrz: jeden pręt. (Ez40_7 BT_4)

L04
Ez40_7
I wnęka H8372 : jeden H259 pręt H7070 długości H753 i jeden H259 pręt H7070 szerokości H7341 , a filar H352 pomiędzy H996 wnękami H8372 : pięć H2568 łokci H520 oraz próg H5592 bramy H8179 po stronie H413 przedsionka H361 bramy H8179 od H4480 wewnątrz H6441 : jeden H259 pręt H7070 . (Ez40_7 BT_4)

L05
Ez40_7
we•hat•<Ta>,
ka•<Ne>
'e•<Chad>
'o•rech
we•ka•<Ne>
'e•<Chad>
<Ro>•chaw,
u•<wen>
hat•ta•'<Im>
cha•<Mesz>
am•<Mot>;
we•<Saf>
<Hasz>•sza•'ar
me•'<E>•cel
'u•<Lam>
hasz•<sza>•'ar
me•hab•<Ba>•jit
ka•<Ne>
'e•<Chad>.

L06
Ez40_7
וְהַתָּ֗א
קָנֶ֨ה
אֶחָ֥ד
אֹ֙רֶךְ֙
וְקָנֶ֤ה
אֶחָד֙
רֹ֔חַב
וּבֵ֥ין
הַתָּאִ֖ים
חָמֵ֣שׁ
אַמּ֑וֹת
וְסַ֣ף
הַ֠שַּׁעַר
מֵאֵ֨צֶל
אוּלָ֥ם
הַשַּׁ֛עַר
מֵֽהַבַּ֖יִת
קָנֶ֥ה
אֶחָֽד׃

L07
Ez40_7
A wnęka:
pręt
jeden
długości
i pręt
jeden
szerokości,
a między
wnękami
pięć
łokci;
a próg
bramy
przy
przedsionku
bramy
od wewnątrz:
pręt
jeden.

L08
Ez40_7
וְ/הַ/תָּ֗א
קָנֶ֨ה
אֶחָ֥ד
אֹ֙רֶךְ֙
וְ/קָנֶ֤ה
אֶחָד֙
רֹ֔חַב
וּ/בֵ֥ין
הַ/תָּאִ֖ים
חָמֵ֣שׁ
אַמּ֑וֹת
וְ/סַ֣ף
הַ֠/שַּׁעַר
מֵ/אֵ֨צֶל
אוּלָ֥ם
הַ/שַּׁ֛עַר
מֵֽ/הַ/בַּ֖יִת
קָנֶ֥ה
אֶחָֽד׃

L09
Ez40_7
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
Ez40_7
wühaTTä´
qänè
´eHäd
´öºrek
wüqänè
´eHäd
röºHab
ûbên
haTTä´îm
Hämëš
´ammôt
wüsap
hašša`ar
më´ëºcel
´ûläm
haššaº`ar
më|haBBaºyit
qänè
´eHäd

L11
Ez40_7
 H8372  
 H7070  
 H0259  
 H0753  
 H7070  
 H0259  
 H7341  
 H0996  
 H8372  
 H2568  
 H0520  
 H5592  
 H8179  
 H0681  
 H0197  
 H8179  
 H1004  
 H7070  
 H0259  

L12
Ez40_7
And [every] little chamber
reed
[was] one
long
reed
and one
broad
between
and between the little chambers
[were] five
cubits
and the threshold
of the gate
by
the porch
of the gate
within
reed
[was] one

L13
Ez40_7
ve·hat·Ta,
ka·Neh
'e·Chad
'o·rech
ve·ka·Neh
'e·Chad
Ro·chav,
u·Vein
hat·ta·'Im
cha·Mesh
am·Mot;
ve·Saf
Hash·sha·'ar
me·'E·tzel
'u·Lam
hash·Sha·'ar
me·hab·Ba·yit
ka·Neh
'e·Chad.

L14
Ez40_7
תָּא
קָנֶה
אֶחָד
אֹרֶךְ
קָנֶה
אֶחָד
רֹחַב
בֵּין
תָּא
חָמֵשׁ
אַמָּה
סַף
שַׁעַר
אֵצֶל
אוּלָם
שַׁעַר
בַּיִת
קָנֶה
אֶחָד

L15
Ez40_7
(Ta)
ka·(Ne)
'e·(Chad)
'(O)·rech
ka·(Ne)
'e·(Chad)
(Ro)·chaw
(Ben)
(Ta)
cha·(Mesz)
'am·(Ma)
(Saf)
(Sza)·'ar
'(E)·cel
'u·(Lam)
(Sza)·'ar
(Ba)·jit
ka·(Ne)
'e·(Chad)

L16
Ez40_7
tā(’)
qāne(h)
’eḥāḏ
’ṓreḵ
qāne(h)
’eḥāḏ
rṓḥaḇ
bên
tā(’)
ḥāmēš
’ammā(h)
sap̱
šá‘ar
’ḗṣel
’ûlām
šá‘ar
bájiṯ
qāne(h)
’eḥāḏ

L17
Ez40_7
tā’
qāneh
’eḥād
’ōrek
qāneh
’eḥād
rōḥab
bên
tā’
ḥāmēš
’ammāh
sap
ša‘ar
’ēṣel
’ûlām
ša‘ar
bajit
qāneh
’eḥād

L18
Ez40_7
And [every] little chamber [was] one reed long, and one reed broad; and between the little chambers [were] five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate within [was] one reed. (Ez40_7 KJV)

L19
Ez40_7
7 And every little chamber <08372> was one <0259> reed <07070> long <0753>, and one <0259> reed <07070> broad <07341>; and between the little chambers <08372> were five <02568> cubits <0520>; and the threshold <05592> of the gate <08179> by <0681> the porch <0197> of the gate <08179> within <01004> was one <0259> reed <07070>. (Ez40_7 KJV)

L20
Ez40_7
3/9
49/62
860/961
53/95
50/62
861/961
48/101
365/406
4/9
290/342
159/246
25/32
274/373
55/61
18/34
275/373
1865/2052
51/62
862/961

L21
Ez40_7
Ez40_7_1
Ez40_7_2
Ez40_7_3
Ez40_7_4
Ez40_7_5
Ez40_7_6
Ez40_7_7
Ez40_7_8
Ez40_7_9
Ez40_7_10
Ez40_7_11
Ez40_7_12
Ez40_7_13
Ez40_7_14
Ez40_7_15
Ez40_7_16
Ez40_7_17
Ez40_7_18
Ez40_7_19
 

L01
Ez40_8
I zmierzył przedsionek bramy od wewnątrz: pręt jeden.  (Ez40_8 tłum. AI)

L02
Ez40_8
I zmierzył H4058 przedsionek H197 bramy H8179 od wewnątrz H1004: pręt H7070 jeden H259.  (Ez40_8 tłum. AI)

L03
Ez40_8
<I zmierzył przedsionek bramy w kierunku domu: jeden pręt>. (Ez40_8 BT_4)

L04
Ez40_8
H589 zmierzył H4058 przedsionek H361 bramy H8179 w H413 kierunku domu H1004: jeden H259 pręt H7070.> (Ez40_8 BT_4)

L05
Ez40_8
wai•<ja>•mod
'et-
'u•<Lam>
hasz•<sza>•'ar
me•hab•<Ba>•jit
ka•<Ne>
'e•<Chad>.

L06
Ez40_8
וַיָּ֜מָד
אֶת־
אֻלָ֥ם
הַשַּׁ֛עַר
מֵהַבַּ֖יִת
קָנֶ֥ה
אֶחָֽד׃

L07
Ez40_8
I zmierzył
—
przedsionek
bramy
od wewnątrz:
pręt
jeden.

L08
Ez40_8
וַ/יָּ֜מָד
אֶת־
אֻלָ֥ם
הַ/שַּׁ֛עַר
מֵ/הַ/בַּ֖יִת
קָנֶ֥ה
אֶחָֽד׃

L09
Ez40_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
Ez40_8
wayyäºmod
´et-
´ùläm
haššaº`ar
mëhaBBaºyit
qänè
´eHäd

L11
Ez40_8
 H4058  
 H0853  
 H0197  
 H8179  
 H1004  
 H7070  
 H0259  

L12
Ez40_8
He measured

also the porch
of the gate
within
reed
one

L13
Ez40_8
vai·Ya·mod
et-
'u·Lam
hash·Sha·'ar
me·hab·Ba·yit
ka·Neh
'e·Chad.

L14
Ez40_8
מָדַד
אֵת
אוּלָם
שַׁעַר
בַּיִת
קָנֶה
אֶחָד

L15
Ez40_8
ma·(Dad)
('Et)
'u·(Lam)
(Sza)·'ar
(Ba)·jit
ka·(Ne)
'e·(Chad)

L16
Ez40_8
māḏaḏ
’ēṯ
’ûlām
šá‘ar
bájiṯ
qāne(h)
’eḥāḏ

L17
Ez40_8
mādad
’ēt
’ûlām
ša‘ar
bajit
qāneh
’eḥād

L18
Ez40_8
He measured also the porch of the gate within, one reed. (Ez40_8 KJV)

L19
Ez40_8
8 He measured <04058> (08799) also the porch <0197> of the gate <08179> within <01004>, one <0259> reed <07070>. (Ez40_8 KJV)

L20
Ez40_8
16/52
10579/11047
19/34
276/373
1866/2052
52/62
863/961

L21
Ez40_8
Ez40_8_1
Ez40_8_2
Ez40_8_3
Ez40_8_4
Ez40_8_5
Ez40_8_6
Ez40_8_7
 

L01
Ez40_9
I zmierzył przedsionek bramy: osiem łokci, a jego filary dwa łokcie; a przedsionek bramy od wewnątrz.  (Ez40_9 tłum. AI)

L02
Ez40_9
I zmierzył H4058 przedsionek H197 bramy H8179: osiem H8083 łokci H520, a jego filary dwa H8147 łokcie H520; a przedsionek H197 bramy H8179 od wewnątrz H1004.  (Ez40_9 tłum. AI)

L03
Ez40_9
I zmierzył przedsionek bramy: osiem łokci, oraz filary: dwa łokcie. (Ez40_9 BT_4)

L04
Ez40_9
I zmierzył H4058 przedsionek H361 bramy H8179 : osiem H8083 łokci H520 , oraz filary H352 : dwa H8147 łokcie H520 . (Ez40_9 BT_4)

L05
Ez40_9
wai•<ja>•mod
'et-
'u•<Lam>
hasz•<sza>•'ar
sze•mo•<Ne>
am•<Mot>,
[we•'e•low
ch]
(we•'e•<Law>
k)
sze•<Ta>•jim
am•<Mot>;
we•'u•<Lam>
hasz•<sza>•'ar
me•hab•<Ba>•jit.

L06
Ez40_9
וַיָּ֜מָד
אֶת־
אֻלָ֤ם
הַשַּׁ֙עַר֙
שְׁמֹנֶ֣ה
אַמּ֔וֹת
[וְאֵילֹו
כ]
(וְאֵילָ֖יו
ק)
שְׁתַּ֣יִם
אַמּ֑וֹת
וְאֻלָ֥ם
הַשַּׁ֖עַר
מֵהַבָּֽיִת׃

L07
Ez40_9
I zmierzył
—
przedsionek
bramy:
osiem
łokci,
a jego filar
K
a jego filary
Q
dwa
łokcie;
a przedsionek
bramy
od wewnątrz.

L08
Ez40_9
וַ/יָּ֜מָד
אֶת־
אֻלָ֤ם
הַ/שַּׁ֙עַר֙
שְׁמֹנֶ֣ה
אַמּ֔וֹת
ו/איל/ו

וְ/אֵילָ֖י/ו

שְׁתַּ֣יִם
אַמּ֑וֹת
וְ/אֻלָ֥ם
הַ/שַּׁ֖עַר
מֵ/הַ/בָּֽיִת׃

L09
Ez40_9
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez40_9
wayyäºmod
´et-
´ùläm
haššaº`ar
šümönè
´ammôt
(wü´êlô)

[wü´êläyw]

šTaºyim
´ammôt
wü´ùläm
haššaº`ar
mëhaBBäºyit

L11
Ez40_9
 H4058  
 H0853  
 H0197  
 H8179  
 H8083  
 H0520  




 H8147  
 H0520  
 H0197  
 H8179  
 H1004  

L12
Ez40_9
Then measured

he the porch
of the gate
eight
cubits


mighty

thereof two
cubits
and the porch
of the gate
[was] inward

L13
Ez40_9
vai·Ya·mod
et-
'u·Lam
hash·Sha·'ar
she·mo·Neh
am·Mot,
[ve·'ei·lov
ch]
(ve·'ei·Lav
k)
she·Ta·yim
am·Mot;
ve·'u·Lam
hash·Sha·'ar
me·hab·Ba·yit.

L14
Ez40_9
מָדַד
אֵת
אוּלָם
שַׁעַר
שְׁמֹנֶה
אַמָּה




שְׁנַיִם
אַמָּה
אוּלָם
שַׁעַר
בַּיִת

L15
Ez40_9
ma·(Dad)
('Et)
'u·(Lam)
(Sza)·'ar
sze·mo·(Ne)
'am·(Ma)




sze·(Na)·jim
'am·(Ma)
'u·(Lam)
(Sza)·'ar
(Ba)·jit

L16
Ez40_9
māḏaḏ
’ēṯ
’ûlām
šá‘ar
šᵉmōne(h)
’ammā(h)




šᵉnájim
’ammā(h)
’ûlām
šá‘ar
bájiṯ

L17
Ez40_9
mādad
’ēt
’ûlām
ša‘ar
šemōneh
’ammāh




šenajim
’ammāh
’ûlām
ša‘ar
bajit

L18
Ez40_9
Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate [was] inward. (Ez40_9 KJV)

L19
Ez40_9
9 Then measured <04058> (08799) he the porch <0197> of the gate <08179>, eight <08083> cubits <0520>; and the posts <0352> thereof, two <08147> cubits <0520>; and the porch <0197> of the gate <08179> was inward <01004>. (Ez40_9 KJV)

L20
Ez40_9
17/52
10580/11047
20/34
277/373
103/109
160/246


1/11

726/768
161/246
21/34
278/373
1867/2052

L21
Ez40_9
Ez40_9_1
Ez40_9_2
Ez40_9_3
Ez40_9_4
Ez40_9_5
Ez40_9_6
Ez40_9_7
Ez40_9_8
Ez40_9_9
Ez40_9_10
Ez40_9_11
Ez40_9_12
Ez40_9_13
Ez40_9_14
Ez40_9_15
 

L01
Ez40_10
A wnęki bramy w kierunku wschodu: trzy z tej strony i trzy z tamtej strony; miara jedna dla wszystkich trzech, i miara jedna dla filarów z tej strony i z tamtej strony.  (Ez40_10 tłum. AI)

L02
Ez40_10
A wnęki H8372 bramy H8179 w kierunku H1870 wschodu H6921: trzy H7969 z tej strony H6311 i trzy H7969 z tamtej strony H6311; miara H4060 jedna H259 dla wszystkich trzech H7969, i miara H4060 jedna H259 dla filarów H352 z tej strony H6311 i z tamtej strony H6311.  (Ez40_10 tłum. AI)

L03
Ez40_10
Wnęki bramy w kierunku wschodnim: trzy z tej strony i trzy z tamtej strony, wszystkie trzy tej samej miary, i filary tej samej miary, tak z jednej jak i z drugiej strony. (Ez40_10 BT_4)

L04
Ez40_10
Wnęki H8372 bramy H8179 w kierunku H413 wschodnim H6921 : trzy H7969 z tej strony H6311 i trzy H7969 z tamtej strony H6311 , wszystkie H7969 trzy H7969 tej samej H259 miary H4060 , i filary H352 tej samej H259 miary H4060 , tak H3651 z jednej H259 jak H834 i z drugiej H8145 strony H6311 . (Ez40_10 BT_4)

L05
Ez40_10
we•ta•'<e>
hasz•<sza>•'ar
<De>•rech
hak•ka•<Dim>,
sze•lo•<sza>
mip•<Po>
u•sze•lo•<sza>
mip•<Po>,
mid•<Da>
'a•<Chat>
lisz•la•sze•<Tam>;
u•mid•<Da>
'a•<Chat>
la•'e•<Lim>
mip•<Po>
u•mip•<Po>.

L06
Ez40_10
וְתָאֵ֨י
הַשַּׁ֜עַר
דֶּ֣רֶךְ
הַקָּדִ֗ים
שְׁלֹשָׁ֤ה
מִפֹּה֙
וּשְׁלֹשָׁ֣ה
מִפֹּ֔ה
מִדָּ֥ה
אַחַ֖ת
לִשְׁלָשְׁתָּ֑ם
וּמִדָּ֥ה
אַחַ֛ת
לָאֵילִ֖ם
מִפֹּ֥ה
וּמִפּֽוֹ׃

L07
Ez40_10
A wnęki
bramy
w kierunku
wschodu:
trzy
z tej strony
i trzy
z tamtej strony;
miara
jedna
dla wszystkich trzech,
i miara
jedna
dla filarów
z tej strony
i z tamtej strony.

L08
Ez40_10
וְ/תָאֵ֨י
הַ/שַּׁ֜עַר
דֶּ֣רֶךְ
הַ/קָּדִ֗ים
שְׁלֹשָׁ֤ה
מִ/פֹּה֙
וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה
מִ/פֹּ֔ה
מִדָּ֥ה
אַחַ֖ת
לִ/שְׁלָשְׁתָּ֑/ם
וּ/מִדָּ֥ה
אַחַ֛ת
לָ/אֵילִ֖ם
מִ/פֹּ֥ה
וּ/מִ/פּֽוֹ׃

L09
Ez40_10
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HR/Acmsc/Sp3mpPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł.

L10
Ez40_10
wütä´ê
haššaº`ar
Deºrek
haqqädîm
šülöšâ
miPPò
ûšülöšâ
miPPò
miDDâ
´aHat
lišlošTäm
ûmiDDâ
´aHat
lä´êlìm
miPPò
ûmiPPô

L11
Ez40_10
 H8372  
 H8179  
 H1870  
 H6921  
 H7969  
 H6311  
 H7969  
 H6311  
 H4060  
 H0259  
 H7969  
 H4060  
 H0259  
 H0352  
 H6311  
 H6311  

L12
Ez40_10
And the little chambers
of the gate
toward
the east
[were] three
on this side
and three
on that side
measure
[were] of one
they three
measure
had one
and the posts
each
side

L13
Ez40_10
ve·ta·'Ei
hash·Sha·'ar
De·rech
hak·ka·Dim,
she·lo·Shah
mip·Poh
u·she·lo·Shah
mip·Poh,
mid·Dah
'a·Chat
lish·la·she·Tam;
u·mid·Dah
'a·Chat
la·'ei·Lim
mip·Poh
u·mip·Po.

L14
Ez40_10
תָּא
שַׁעַר
דֶּרֶךְ
קָדִים
שָׁלוֹשׁ
פֹּה
שָׁלוֹשׁ
פֹּה
מִדָּה
אֶחָד
שָׁלוֹשׁ
מִדָּה
אֶחָד
אַיִל
פֹּה
פֹּה

L15
Ez40_10
(Ta)
(Sza)·'ar
(De)·rech
ka·(Dim)
sza·(Losz)
(Po)
sza·(Losz)
(Po)
mid·(Da)
'e·(Chad)
sza·(Losz)
mid·(Da)
'e·(Chad)
'(A)·jil
(Po)
(Po)

L16
Ez40_10
tā(’)
šá‘ar
déreḵ
qāḏîm
šālôš
pō(h)
šālôš
pō(h)
middā(h)
’eḥāḏ
šālôš
middā(h)
’eḥāḏ
’ájil
pō(h)
pō(h)

L17
Ez40_10
tā’
ša‘ar
derek
qādîm
šālôš
pōh
šālôš
pōh
middāh
’eḥād
šālôš
middāh
’eḥād
’ajil
pōh
pōh

L18
Ez40_10
And the little chambers of the gate eastward [were] three on this side, and three on that side; they three [were] of one measure: and the posts had one measure on this side and on that side. (Ez40_10 KJV)

L19
Ez40_10
10 And the little chambers <08372> of the gate <08179> eastward <01870> <06921> were three <07969> on this side <06311>, and three <07969> on that side <06311>; they three <07969> were of one <0259> measure <04060>: and the posts <0352> had one <0259> measure <04060> on this side and on that side. (Ez40_10 KJV)

L20
Ez40_10
5/9
279/373
628/700
19/69
391/429
48/82
392/429
49/82
32/55
864/961
393/429
33/55
865/961
145/172
50/82
51/82

L21
Ez40_10
Ez40_10_1
Ez40_10_2
Ez40_10_3
Ez40_10_4
Ez40_10_5
Ez40_10_6
Ez40_10_7
Ez40_10_8
Ez40_10_9
Ez40_10_10
Ez40_10_11
Ez40_10_12
Ez40_10_13
Ez40_10_14
Ez40_10_15
Ez40_10_16
 

L01
Ez40_11
I zmierzył szerokość wejścia bramy: dziesięć łokci; długość bramy: trzy i dziesięć [= 13] łokci.  (Ez40_11 tłum. AI)

L02
Ez40_11
I zmierzył H4058 szerokość H7341 wejścia H6607 bramy H8179: dziesięć H6235 łokci H520; długość H753 bramy H8179: trzy H7969 i dziesięć [= 13 H6240] łokci H520.  (Ez40_11 tłum. AI)

L03
Ez40_11
I zmierzył szerokość wejścia przez bramę: dziesięć łokci, głębokość bramy: trzynaście łokci. (Ez40_11 BT_4)

L04
Ez40_11
I H589 zmierzył H4058 szerokość H7341 wejścia H6607 przez H413 bramę H8179: dziesięć H6235 łokci H520, głębokość H753 bramy H8179: trzynaście H7969 H6240 łokci H520. (Ez40_11 BT_4)

L05
Ez40_11
wai•<ja>•mod
'et-
<Ro>•chaw
pe•tach-
hasz•<sza>•'ar
'<E>•ser
am•<Mot>;
'<O>•rech
hasz•<sza>•'ar,
sze•<Losz>
'es•<Re>
am•<Mot>.

L06
Ez40_11
וַיָּ֛מָד
אֶת־
רֹ֥חַב
פֶּֽתַח־
הַשַּׁ֖עַר
עֶ֣שֶׂר
אַמּ֑וֹת
אֹ֣רֶךְ
הַשַּׁ֔עַר
שְׁל֥וֹשׁ
עֶשְׂרֵ֖ה
אַמּֽוֹת׃

L07
Ez40_11
I zmierzył
—
szerokość
wejścia
bramy:
dziesięć
łokci;
długość
bramy:
trzy
i dziesięć [= 13]
łokci.

L08
Ez40_11
וַ/יָּ֛מָד
אֶת־
רֹ֥חַב
פֶּֽתַח־
הַ/שַּׁ֖עַר
עֶ֣שֶׂר
אַמּ֑וֹת
אֹ֣רֶךְ
הַ/שַּׁ֔עַר
שְׁל֥וֹשׁ
עֶשְׂרֵ֖ה
אַמּֽוֹת׃

L09
Ez40_11
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Ez40_11
wayyäºmod
´et-
röºHab
Pe|taH-
haššaº`ar
`eºSer
´ammôt
´öºrek
haššaº`ar
šülôš
`eSrË
´ammôt

L11
Ez40_11
 H4058  
 H0853  
 H7341  
 H6607  
 H8179  
 H6235  
 H0520  
 H0753  
 H8179  
 H7969  
 H6240  
 H0520  

L12
Ez40_11
And he measured

the breadth
of the entry
of the gate
ten
cubits
[and] the length
of the gate
three
ten
cubits

L13
Ez40_11
vai·Ya·mod
et-
Ro·chav
pe·tach-
hash·Sha·'ar
'E·ser
am·Mot;
'O·rech
hash·Sha·'ar,
she·Loosh
'es·Reh
am·Mot.

L14
Ez40_11
מָדַד
אֵת
רֹחַב
פֶּתַח
שַׁעַר
עֶשֶׂר
אַמָּה
אֹרֶךְ
שַׁעַר
שָׁלוֹשׁ
עָשָׂר
אַמָּה

L15
Ez40_11
ma·(Dad)
('Et)
(Ro)·chaw
(Pe)·tach
(Sza)·'ar
'(E)·ser
'am·(Ma)
'(O)·rech
(Sza)·'ar
sza·(Losz)
'a·(Sar)
'am·(Ma)

L16
Ez40_11
māḏaḏ
’ēṯ
rṓḥaḇ
péṯaḥ
šá‘ar
‘éśer
’ammā(h)
’ṓreḵ
šá‘ar
šālôš
‘āśār
’ammā(h)

L17
Ez40_11
mādad
’ēt
rōḥab
petaḥ
ša‘ar
‘eśer
’ammāh
’ōrek
ša‘ar
šālôš
‘āśār
’ammāh

L18
Ez40_11
And he measured the breadth of the entry of the gate, ten cubits; [and] the length of the gate, thirteen cubits. (Ez40_11 KJV)

L19
Ez40_11
11 And he measured <04058> (08799) the breadth <07341> of the entry <06607> of the gate <08179>, ten <06235> cubits <0520>; and the length <0753> of the gate <08179>, thirteen <07969> <06240> cubits <0520>. (Ez40_11 KJV)

L20
Ez40_11
18/52
10581/11047
49/101
140/164
280/373
151/175
162/246
54/95
281/373
394/429
325/337
163/246

L21
Ez40_11
Ez40_11_1
Ez40_11_2
Ez40_11_3
Ez40_11_4
Ez40_11_5
Ez40_11_6
Ez40_11_7
Ez40_11_8
Ez40_11_9
Ez40_11_10
Ez40_11_11
Ez40_11_12
 

L01
Ez40_12
A przegroda przed wnękami: łokieć jeden, i łokieć jeden [stanowił] przegrodę z tej strony; a wnęka: sześć łokci z tej strony i sześć łokci z tamtej strony.  (Ez40_12 tłum. AI)

L02
Ez40_12
A przegroda H1366 przed H6440 wnękami H8372: łokieć H520 jeden H259, i łokieć H520 jeden H259 [stanowił] przegrodę H1366 z tej strony H6311; a wnęka H8372: sześć H8337 łokci H520 z tej strony H6311 i sześć H8337 łokci H520 z tamtej strony H6311.  (Ez40_12 tłum. AI)

L03
Ez40_12
Przed wnękami była przegroda po jednym łokciu z jednej i z drugiej strony, każda wnęka zaś miała sześć łokci z jednej i z drugiej strony. (Ez40_12 BT_4)

L04
Ez40_12
Przed H6440 wnękami H8372 była przegroda H1366 po jednym H259 łokciu H520 z H4480 jednej H6311 i z H4480 drugiej H6311 strony, każda H802 wnęka H8372 zaś miała sześć H8337 łokci H520 z H4480 jednej H6311 i z H4480 drugiej H6311 strony. (Ez40_12 BT_4)

L05
Ez40_12
u•ge•<wul>
lif•<Ne>
hat•ta•'<Ot>
'am•<Ma>
'e•<Chat>,
we•'am•mah-
'a•<Chat>
ge•<wul>
mip•<Po>;
we•hat•<Ta>
szesz-
am•<Mot>
mip•<Po>,
we•<szesz>
am•<Mot>
mip•<Po>.

L06
Ez40_12
וּגְב֞וּל
לִפְנֵ֤י
הַתָּאוֹת֙
אַמָּ֣ה
אֶחָ֔ת
וְאַמָּה־
אַחַ֥ת
גְּב֖וּל
מִפֹּ֑ה
וְהַתָּ֕א
שֵׁשׁ־
אַמּ֣וֹת
מִפּ֔וֹ
וְשֵׁ֥שׁ
אַמּ֖וֹת
מִפּֽוֹ׃

L07
Ez40_12
A przegroda
przed
wnękami:
łokieć
jeden,
i łokieć
jeden
[stanowił] przegrodę
z tej strony;
a wnęka:
sześć
łokci
z tej strony
i sześć
łokci
z tamtej strony.

L08
Ez40_12
וּ/גְב֞וּל
לִ/פְנֵ֤י
הַ/תָּאוֹת֙
אַמָּ֣ה
אֶחָ֔ת
וְ/אַמָּה־
אַחַ֥ת
גְּב֖וּל
מִ/פֹּ֑ה
וְ/הַ/תָּ֕א
שֵׁשׁ־
אַמּ֣וֹת
מִ/פּ֔וֹ
וְ/שֵׁ֥שׁ
אַמּ֖וֹת
מִ/פּֽוֹ׃

L09
Ez40_12
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/DPrzyim. + Przysł.

L10
Ez40_12
ûgübûl
lipnê
haTTä´ôt
´ammâ
´eHät
wü´ammâ-
´aHat
Gübûl
miPPò
wühaTTä´
šëš-
´ammôt
miPPô
wüšëš
´ammôt
miPPô

L11
Ez40_12
 H1366  
 H6440  
 H8372  
 H0520  
 H0259  
 H0520  
 H0259  
 H1366  
 H6311  
 H8372  
 H8337  
 H0520  
 H6311  
 H8337  
 H0520  
 H6311  

L12
Ez40_12
The space
also before
the little chambers
cubit
[was] one
[was] one cubit
one
[on this side] and the space
each
on that side and the little chambers
[were] six
cubits
side
on this side and six
cubits
each

L13
Ez40_12
u·ge·Vul
lif·Nei
hat·ta·'Ot
'am·Mah
'e·Chat,
ve·'am·mah-
'a·Chat
ge·Vul
mip·Poh;
ve·hat·Ta
shesh-
am·Mot
mip·Po,
ve·Shesh
am·Mot
mip·Po.

L14
Ez40_12
גְּבוּל
פָּנִים
תָּא
אַמָּה
אֶחָד
אַמָּה
אֶחָד
גְּבוּל
פֹּה
תָּא
שֵׁשׁ
אַמָּה
פֹּה
שֵׁשׁ
אַמָּה
פֹּה

L15
Ez40_12
ge·(Wul)
pa·(Nim)
(Ta)
'am·(Ma)
'e·(Chad)
'am·(Ma)
'e·(Chad)
ge·(Wul)
(Po)
(Ta)
(Szesz)
'am·(Ma)
(Po)
(Szesz)
'am·(Ma)
(Po)

L16
Ez40_12
gᵉḇûl
pānîm
tā(’)
’ammā(h)
’eḥāḏ
’ammā(h)
’eḥāḏ
gᵉḇûl
pō(h)
tā(’)
šēš
’ammā(h)
pō(h)
šēš
’ammā(h)
pō(h)

L17
Ez40_12
gebûl
pānîm
tā’
’ammāh
’eḥād
’ammāh
’eḥād
gebûl
pōh
tā’
šēš
’ammāh
pōh
šēš
’ammāh
pōh

L18
Ez40_12
The space also before the little chambers [was] one cubit [on this side], and the space [was] one cubit on that side: and the little chambers [were] six cubits on this side, and six cubits on that side. (Ez40_12 KJV)

L19
Ez40_12
12 The space <01366> also before <06440> the little chambers <08372> was one <0259> cubit <0520> on this side, and the space <01366> was one cubit <0520> on that side: and the little chambers <08372> were six <08337> cubits <0520> on this side, and six <08337> cubits <0520> on that side. (Ez40_12 KJV)

L20
Ez40_12
192/240
1971/2127
6/9
164/246
866/961
165/246
867/961
193/240
52/82
7/9
206/215
166/246
53/82
207/215
167/246
54/82

L21
Ez40_12
Ez40_12_1
Ez40_12_2
Ez40_12_3
Ez40_12_4
Ez40_12_5
Ez40_12_6
Ez40_12_7
Ez40_12_8
Ez40_12_9
Ez40_12_10
Ez40_12_11
Ez40_12_12
Ez40_12_13
Ez40_12_14
Ez40_12_15
Ez40_12_16
 

L01
Ez40_13
I zmierzył bramę od dachu wnęki do jej dachu; szerokość: dwadzieścia i pięć [= 25] łokci, otwór naprzeciw otworu.  (Ez40_13 tłum. AI)

L02
Ez40_13
I zmierzył H4058 bramę H8179 od dachu H1406 wnęki H8372 do jej dachu H1406; szerokość H7341: dwadzieścia H6242 i pięć [= 25 H2568] łokci H520, otwór H6607 naprzeciw H5048 otworu H6607.  (Ez40_13 tłum. AI)

L03
Ez40_13
Potem zmierzył bramę od dachu wnęki do dachu drugiego, szerokość - dwadzieścia pięć łokci od drzwi do drzwi. (Ez40_13 BT_4)

L04
Ez40_13
Potem H6965 zmierzył H4058 bramę H8179 od H4480 dachu H1406 wnęki H8372 do H413 dachu H1406 drugiego H8145, szerokość H7341 – dwadzieścia H6242 pięć H2568 łokci H520 od H4480 drzwi H6607 do H413 drzwi H6607. (Ez40_13 BT_4)

L05
Ez40_13
wai•<ja>•mod
'et-
hasz•<sza>•'ar,
mig•<Gag>
hat•<Ta>
le•gag•<Go>,
<Ro>•chaw
'es•<Rim>
we•cha•<Mesz>
am•<Mot>;
<Pe>•tach
<Ne>•ged
<Pa>•tach.

L06
Ez40_13
וַיָּ֣מָד
אֶת־
הַשַּׁ֗עַר
מִגַּ֤ג
הַתָּא֙
לְגַגּ֔וֹ
רֹ֕חַב
עֶשְׂרִ֥ים
וְחָמֵ֖שׁ
אַמּ֑וֹת
פֶּ֖תַח
נֶ֥גֶד
פָּֽתַח׃

L07
Ez40_13
I zmierzył
—
bramę
od dachu
wnęki
do jej dachu;
szerokość:
dwadzieścia
i pięć [= 25]
łokci,
otwór
naprzeciw
otworu.

L08
Ez40_13
וַ/יָּ֣מָד
אֶת־
הַ/שַּׁ֗עַר
מִ/גַּ֤ג
הַ/תָּא֙
לְ/גַגּ֔/וֹ
רֹ֕חַב
עֶשְׂרִ֥ים
וְ/חָמֵ֖שׁ
אַמּ֑וֹת
פֶּ֖תַח
נֶ֥גֶד
פָּֽתַח׃

L09
Ez40_13
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez40_13
wayyäºmod
´et-
haššaº`ar
miGGag
haTTä´
lügaGGô
röºHab
`eSrîm
wüHämëš
´ammôt
PeºtaH
neºged
PäºtaH

L11
Ez40_13
 H4058  
 H0853  
 H8179  
 H1406  
 H8372  
 H1406  
 H7341  
 H6242  
 H2568  
 H0520  
 H6607  
 H5048  
 H6607  

L12
Ez40_13
He measured

then the gate
from the roof
of [one] little chamber
to the roof
of another the breadth
and twenty
[was] five
cubits
door
opposite
against door

L13
Ez40_13
vai·Ya·mod
et-
hash·Sha·'ar,
mig·Gag
hat·Ta
le·gag·Go,
Ro·chav
'es·Rim
ve·cha·Mesh
am·Mot;
Pe·tach
Ne·ged
Pa·tach.

L14
Ez40_13
מָדַד
אֵת
שַׁעַר
גָּג
תָּא
גָּג
רֹחַב
עֶשְׂרִים
חָמֵשׁ
אַמָּה
פֶּתַח
נֶגֶד
פֶּתַח

L15
Ez40_13
ma·(Dad)
('Et)
(Sza)·'ar
(Gag)
(Ta)
(Gag)
(Ro)·chaw
'es·(Rim)
cha·(Mesz)
'am·(Ma)
(Pe)·tach
(Ne)·ged
(Pe)·tach

L16
Ez40_13
māḏaḏ
’ēṯ
šá‘ar
gāg̱
tā(’)
gāg̱
rṓḥaḇ
‘eśrîm
ḥāmēš
’ammā(h)
péṯaḥ
nég̱eḏ
péṯaḥ

L17
Ez40_13
mādad
’ēt
ša‘ar
gāg
tā’
gāg
rōḥab
‘eśrîm
ḥāmēš
’ammāh
petaḥ
neged
petaḥ

L18
Ez40_13
He measured then the gate from the roof of [one] little chamber to the roof of another: the breadth [was] five and twenty cubits, door against door. (Ez40_13 KJV)

L19
Ez40_13
13 He measured <04058> (08799) then the gate <08179> from the roof <01406> of one little chamber <08372> to the roof <01406> of another: the breadth <07341> was five <02568> and twenty <06242> cubits <0520>, door <06607> against door <06607>. (Ez40_13 KJV)

L20
Ez40_13
19/52
10582/11047
282/373
27/29
8/9
28/29
50/101
273/315
291/342
168/246
141/164
134/150
142/164

L21
Ez40_13
Ez40_13_1
Ez40_13_2
Ez40_13_3
Ez40_13_4
Ez40_13_5
Ez40_13_6
Ez40_13_7
Ez40_13_8
Ez40_13_9
Ez40_13_10
Ez40_13_11
Ez40_13_12
Ez40_13_13
 

L01
Ez40_14
I uczynił filary: sześćdziesiąt łokci; a do filaru dziedzińca [była] brama dookoła, dookoła.  (Ez40_14 tłum. AI)

L02
Ez40_14
I uczynił H6213 filary H352: sześćdziesiąt H8346 łokci H520; a do H413 filaru H352 dziedzińca H2691 [była] brama H8179 dookoła H5439, dookoła H5439.  (Ez40_14 tłum. AI)

L03
Ez40_14
Zmierzył także przedsionek: dwadzieścia łokci. Przedsionek [otaczał] wokoło bramę. (Ez40_14 BT_4)

L04
Ez40_14
Zmierzył H6213 także przedsionek H361: dwadzieścia H6242 łokci H520. Przedsionek H361 otaczał H5439 wokoło H5439 bramę H8179. (Ez40_14 BT_4)

L05
Ez40_14
wai•<ja>•'as
'et-
'e•<Lim>
szisz•<szim>
'am•<Ma>;
we•'el-
'el
he•cha•<cer>,
hasz•<sza>•'ar
sa•<wiw>
sa•<wiw>.

L06
Ez40_14
וַיַּ֥עַשׂ
אֶת־
אֵילִ֖ים
שִׁשִּׁ֣ים
אַמָּ֑ה
וְאֶל־
אֵיל֙
הֶֽחָצֵ֔ר
הַשַּׁ֖עַר
סָבִ֥יב ׀
סָבִֽיב׃

L07
Ez40_14
I uczynił
—
filary:
sześćdziesiąt
łokci;
a do
filaru
dziedzińca
[była] brama
dookoła,
dookoła.

L08
Ez40_14
וַ/יַּ֥עַשׂ
אֶת־
אֵילִ֖ים
שִׁשִּׁ֣ים
אַמָּ֑ה
וְ/אֶל־
אֵיל֙
הֶֽ/חָצֵ֔ר
הַ/שַּׁ֖עַר
סָבִ֥יב ׀
סָבִֽיב׃

L09
Ez40_14
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Ez40_14
wayyaº`aS
´et-
´êlîm
šiššîm
´ammâ
wü´el-
´êl
he|Häcër
haššaº`ar
säbîb
säbîb

L11
Ez40_14
 H6213  
 H0853  
 H0352  
 H8346  
 H0520  
 H0413  
 H0352  
 H2691  
 H8179  
 H5439  
 H5439  

L12
Ez40_14
He made

also posts
of threescore
cubits
about
even unto the post
of the court
the gate
round about
about

L13
Ez40_14
vai·Ya·'as
et-
'ei·Lim
shish·Shim
'am·Mah;
ve·'el-
'eil
he·cha·Tzer,
hash·Sha·'ar
sa·Viv
sa·Viv.

L14
Ez40_14
עָשָׂה
אֵת
אַיִל
שִׁשִּׁים
אַמָּה
אֵל
אַיִל
חָצֵר
שַׁעַר
סָבִיב
סָבִיב

L15
Ez40_14
a·(Sa)
('Et)
'(A)·jil
szisz·(Szim)
'am·(Ma)
('El)
'(A)·jil
cha·(Cer)
(Sza)·'ar
sa·(Wiw)
sa·(Wiw)

L16
Ez40_14
‘āśā(h)
’ēṯ
’ájil
šiššîm
’ammā(h)
’ēl
’ájil
ḥāṣēr
šá‘ar
sāḇîḇ
sāḇîḇ

L17
Ez40_14
‘āśāh
’ēt
’ajil
šiššîm
’ammāh
’ēl
’ajil
ḥāṣēr
ša‘ar
sābîb
sābîb

L18
Ez40_14
He made also posts of threescore cubits, even unto the post of the court round about the gate. (Ez40_14 KJV)

L19
Ez40_14
14 He made <06213> (08799) also posts <0352> of threescore <08346> cubits <0520>, even unto the post <0352> of the court <02691> round about <05439> the gate <08179>. (Ez40_14 KJV)

L20
Ez40_14
2491/2617
10583/11047
146/172
57/59
169/246
5128/5500
147/172
147/189
283/373
262/333
263/333

L21
Ez40_14
Ez40_14_1
Ez40_14_2
Ez40_14_3
Ez40_14_4
Ez40_14_5
Ez40_14_6
Ez40_14_7
Ez40_14_8
Ez40_14_9
Ez40_14_10
Ez40_14_11
 

L01
Ez40_15
A od przedniej strony bramy wejściowej do przedniej strony przedsionka bramy wewnętrznej: pięćdziesiąt łokci.  (Ez40_15 tłum. AI)

L02
Ez40_15
A od H5921 przedniej strony H6440 bramy H8179 wejściowej do H5921 przedniej strony H6440 przedsionka H197 bramy H8179 wewnętrznej H6442: pięćdziesiąt H2572 łokci H520.  (Ez40_15 tłum. AI)

L03
Ez40_15
Od strony przedniej wejścia przez bramę do przedniej strony bramy ku środkowi: pięćdziesiąt łokci. (Ez40_15 BT_4)

L04
Ez40_15
Od H4480 strony przedniej H6440 wejścia H6607 przez H413 bramę H8179 do H5704 przedniej H6440 strony bramy H8179 ku H413 środkowi H6442: pięćdziesiąt H2572 łokci H520. (Ez40_15 BT_4)

L05
Ez40_15
we•'<Al>,
pe•<Ne>
hasz•<sza>•'ar
[hai•jo•ton
ch]
(ha•'i•<Ton>,
k)
'al-
lif•<Ne>
'u•<Lam>
hasz•<sza>•'ar
hap•pe•ni•<Mi>;
cha•misz•<szim>
'am•<Ma>.

L06
Ez40_15
וְעַ֗ל
פְּנֵי֙
הַשַּׁ֣עַר
[הַיֹּאתֹון
כ]
(הָֽאִיתֹ֔ון
ק)
עַל־
לִפְנֵ֕י
אֻלָ֥ם
הַשַּׁ֖עַר
הַפְּנִימִ֑י
חֲמִשִּׁ֖ים
אַמָּֽה׃

L07
Ez40_15
A od
przedniej strony
bramy
wejściowej
K
wejściowej
Q
do
przedniej strony
przedsionka
bramy
wewnętrznej:
pięćdziesiąt
łokci.

L08
Ez40_15
וְ/עַ֗ל
פְּנֵי֙
הַ/שַּׁ֣עַר
ה/יאתון

הָֽ/אִית֔וֹן

עַל־
לִ/פְנֵ֕י
אֻלָ֥ם
הַ/שַּׁ֖עַר
הַ/פְּנִימִ֑י
חֲמִשִּׁ֖ים
אַמָּֽה׃

L09
Ez40_15
HC/RSpój. + Przyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HRPrzyim.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ez40_15
wü`al
Pünê
haššaº`ar
(hayyö´tôn)

[hä|´îtôn]

`al-
lipnê
´ùläm
haššaº`ar
haPPünîmî
Hámiššîm
´ammâ

L11
Ez40_15
 H5921  
 H6440  
 H8179  




 H5921  
 H6440  
 H0197  
 H8179  
 H6442  
 H2572  
 H0520  

L12
Ez40_15
and
And from the face
of the gate


entrance

unto
unto the face
of the porch
gate
of the inner
[were] fifty
cubits

L13
Ez40_15
ve·'Al,
pe·Nei
hash·Sha·'ar
[hai·yo·ton
ch]
(ha·'i·Ton,
k)
al-
lif·Nei
'u·Lam
hash·Sha·'ar
hap·pe·ni·Mi;
cha·mish·Shim
'am·Mah.

L14
Ez40_15
עַל
פָּנִים
שַׁעַר




עַל
פָּנִים
אוּלָם
שַׁעַר
פְּנִימִי
חֲמִשִּׁים
אַמָּה

L15
Ez40_15
('Al)
pa·(Nim)
(Sza)·'ar




('Al)
pa·(Nim)
'u·(Lam)
(Sza)·'ar
pe·ni·(Mi)
cha·misz·(Szim)
'am·(Ma)

L16
Ez40_15
‘al
pānîm
šá‘ar




‘al
pānîm
’ûlām
šá‘ar
pᵉnîmî
ḥᵃ̆miššîm
’ammā(h)

L17
Ez40_15
‘al
pānîm
ša‘ar




‘al
pānîm
’ûlām
ša‘ar
penîmî
ḥămiššîm
’ammāh

L18
Ez40_15
And from the face of the gate of the entrance unto the face of the porch of the inner gate [were] fifty cubits. (Ez40_15 KJV)

L19
Ez40_15
15 And from the face <06440> of the gate <08179> of the entrance <02978> unto the face <06440> of the porch <0197> of the inner <06442> gate <08179> were fifty <02572> cubits <0520>. (Ez40_15 KJV)

L20
Ez40_15
5274/5759
1972/2127
284/373


1/1

5275/5759
1973/2127
22/34
285/373
12/32
149/163
170/246

L21
Ez40_15
Ez40_15_1
Ez40_15_2
Ez40_15_3
Ez40_15_4
Ez40_15_5
Ez40_15_6
Ez40_15_7
Ez40_15_8
Ez40_15_9
Ez40_15_10
Ez40_15_11
Ez40_15_12
Ez40_15_13
Ez40_15_14
 

L01
Ez40_16
I okna zamknięte przy wnękach i przy ich filarach do wewnątrz bramy dookoła, dookoła; i tak samo przy przedsionkach; i okna dookoła, dookoła do wewnątrz; a na filarze palmy.  (Ez40_16 tłum. AI)

L02
Ez40_16
I okna H2474 zamknięte H331 przy H413 wnękach H8372 i przy H413 ich filarach H352 do wewnątrz H6441 bramy H8179 dookoła H5439, dookoła H5439; i tak samo H3651 przy przedsionkach H361; i okna H2474 dookoła H5439, dookoła H5439 do wewnątrz H6441; a na H413 filarze H352 palmy H8561.  (Ez40_16 tłum. AI)

L03
Ez40_16
I okratowane okna były dokoła przy wnękach oraz przy ich filarach ku wnętrzu i tak samo były okna dokoła przedsionka ku wnętrzu, a na filarach były ozdoby w kształcie palm z jednej i z drugiej strony. (Ez40_16 BT_4)

L04
Ez40_16
I okratowane H331 okna H2474 były dokoła H5439 przy H413 wnękach H8372 oraz przy H413 ich filarach H352 ku H413 wnętrzu H6441, i H1571 tak samo H3651 były okna H2474 dokoła H5439 przedsionka H361 ku H413 wnętrzu H6441, a na H413 filarach H352 były ozdoby H8561 w kształcie palm H8561 z jednej H4480 H6311 i z drugiej H4480 H6311 strony. (Ez40_16 BT_4)

L05
Ez40_16
we•chal•lo•<Not>
a•tu•<Mot>
'el-
hat•ta•'<Im>
we•'<El>
'e•le•<He>•ma
lif•<Ni>•ma
lasz•<sza>•'ar
sa•<wiw>
sa•<wiw>,
we•<Chen>
la•'e•lam•<Mot>;
we•chal•lo•<Not>
sa•<wiw>
sa•<wiw>
lif•<Ni>•ma,
we•'el-
'<A>•jil
ti•mo•<Rim>.

L06
Ez40_16
וְחַלֹּנ֣וֹת
אֲטֻמ֣וֹת
אֶֽל־
הַתָּאִ֡ים
וְאֶל֩
אֵלֵיהֵ֨מָה
לִפְנִ֤ימָה
לַשַּׁ֙עַר֙
סָבִ֣יב ׀
סָבִ֔יב
וְכֵ֖ן
לָאֵֽלַמּ֑וֹת
וְחַלּוֹנ֞וֹת
סָבִ֤יב ׀
סָבִיב֙
לִפְנִ֔ימָה
וְאֶל־
אַ֖יִל
תִּמֹרִֽים׃

L07
Ez40_16
I okna
zamknięte
przy
wnękach
i przy
ich filarach
do wewnątrz
bramy
dookoła,
dookoła;
i tak samo
przy przedsionkach;
i okna
dookoła,
dookoła
do wewnątrz;
a na
filarze
palmy.

L08
Ez40_16
וְ/חַלֹּנ֣וֹת
אֲטֻמ֣וֹת
אֶֽל־
הַ/תָּאִ֡ים
וְ/אֶל֩
אֵלֵי/הֵ֨מָה
לִ/פְנִ֤ימָה
לַ/שַּׁ֙עַר֙
סָבִ֣יב ׀
סָבִ֔יב
וְ/כֵ֖ן
לָ/אֵֽלַמּ֑וֹת
וְ/חַלּוֹנ֞וֹת
סָבִ֤יב ׀
סָבִיב֙
לִ/פְנִ֔ימָה
וְ/אֶל־
אַ֖יִל
תִּמֹרִֽים׃

L09
Ez40_16
HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Ez40_16
wüHallönôt
´á†ùmôt
´e|l-
haTTä´îm
wü´el
´ëlêhëºmâ
lipnîºmâ
laššaº`ar
säbîb
säbîb
wükën
lä´ë|lammôt
wüHallônôt
säbîb
säbîb
lipnîºmâ
wü´el-
´aºyil
Tìmörîm

L11
Ez40_16
 H2474  
 H0331  
 H0413  
 H8372  
 H0413  
 H0352  
 H6441  
 H8179  
 H5439  
 H5439  
 H3651  
 H0361  
 H2474  
 H5439  
 H5439  
 H6441  
 H0413  
 H0352  
 H8561  

L12
Ez40_16
windows
And [there were] narrow
toward
to the little chambers
and toward
and to their posts
within
the gate
round about
[were] round about
and likewise
and likewise to the arches
and windows
all
around
inward
and toward
and upon [each] post
[were] palm trees

L13
Ez40_16
ve·chal·lo·Not
a·tu·Mot
el-
hat·ta·'Im
ve·'El
'e·lei·He·mah
lif·Ni·mah
lash·Sha·'ar
sa·Viv
sa·Viv,
ve·Chen
la·'e·lam·Mot;
ve·chal·lo·Not
sa·Viv
sa·Viv
lif·Ni·mah,
ve·'el-
'A·yil
ti·mo·Rim.

L14
Ez40_16
חַלּוֹן
אָטַם
אֵל
תָּא
אֵל
אַיִל
פְּנִימָה
שַׁעַר
סָבִיב
סָבִיב
כֵּן
אֵילָם
חַלּוֹן
סָבִיב
סָבִיב
פְּנִימָה
אֵל
אַיִל
תִּמֹּר

L15
Ez40_16
chal·(Lon)
'a·(Tam)
('El)
(Ta)
('El)
'(A)·jil
pe·(Ni)·ma
(Sza)·'ar
sa·(Wiw)
sa·(Wiw)
(Ken)
'e·(Lam)
chal·(Lon)
sa·(Wiw)
sa·(Wiw)
pe·(Ni)·ma
('El)
'(A)·jil
tim·(Mor)

L16
Ez40_16
ḥallôn
’āṭam
’ēl
tā(’)
’ēl
’ájil
pᵉnî́mā(h)
šá‘ar
sāḇîḇ
sāḇîḇ
kēn
’êlām
ḥallôn
sāḇîḇ
sāḇîḇ
pᵉnî́mā(h)
’ēl
’ájil
timmōr

L17
Ez40_16
ḥallôn
’āṭam
’ēl
tā’
’ēl
’ajil
penîmāh
ša‘ar
sābîb
sābîb
kēn
’êlām
ḥallôn
sābîb
sābîb
penîmāh
’ēl
’ajil
timmōr

L18
Ez40_16
And [there were] narrow windows to the little chambers, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches: and windows [were] round about inward: and upon [each] post [were] palm trees. (Ez40_16 KJV)

L19
Ez40_16
16 And there were narrow <0331> (08801) windows <02474> to the little chambers <08372>, and to their posts <0352> within <06441> the gate <08179> round about <05439>, and likewise to the arches <0361>: and windows <02474> were round about <05439> inward <06441>: and upon each post <0352> were palm trees <08561>. (Ez40_16 KJV)

L20
Ez40_16
18/30
6/8
5129/5500
9/9
5130/5500
148/172
11/13
286/373
264/333
265/333
709/767
1/3
19/30
266/333
267/333
12/13
5131/5500
149/172
7/18

L21
Ez40_16
Ez40_16_1
Ez40_16_2
Ez40_16_3
Ez40_16_4
Ez40_16_5
Ez40_16_6
Ez40_16_7
Ez40_16_8
Ez40_16_9
Ez40_16_10
Ez40_16_11
Ez40_16_12
Ez40_16_13
Ez40_16_14
Ez40_16_15
Ez40_16_16
Ez40_16_17
Ez40_16_18
Ez40_16_19
 

L01
Ez40_17
I przyprowadził mnie na dziedziniec zewnętrzny, a oto komnaty i posadzka wykonana dla dziedzińca dookoła, dookoła; trzydzieści komnat [było] przy posadzce.  (Ez40_17 tłum. AI)

L02
Ez40_17
I przyprowadził mnie H935 na H413 dziedziniec H2691 zewnętrzny H2435, a oto H2009 komnaty H3957 i posadzka H7531 wykonana H6213 dla dziedzińca H2691 dookoła H5439, dookoła H5439; trzydzieści H7970 komnat H3957 [było] przy H413 posadzce H7531.  (Ez40_17 tłum. AI)

L03
Ez40_17
Potem zaprowadził mnie na dziedziniec zewnętrzny, i oto były tam cele oraz [kamienna] posadzka na dziedzińcu wokoło: trzydzieści cel było na posadzce. (Ez40_17 BT_4)

L04
Ez40_17
Potem H935 zaprowadził mnie H935 na H413 dziedziniec H2691 zewnętrzny H2435, i oto H2009 były tam cele H3957 oraz kamienna H7531 posadzka H7531 na H5921 dziedzińcu H2691 wokoło H5439: trzydzieści H7970 cel H3957 było H1961 na H5921 posadzce H7531. (Ez40_17 BT_4)

L05
Ez40_17
waj•wi•'<E>•ni,
'el-
he•cha•<cer>
ha•<Chi>•co•<Na>,
we•hin•<Ne>
le•sza•chOt
we•ric•<Fa>,
'a•<Sui>
le•cha•<cer>
sa•<wiw>
sa•<wiw>;
sze•lo•<szim>
le•sza•<Chot>
'el-
ha•<Ric>•<Fa>.

L06
Ez40_17
וַיְבִיאֵ֗נִי
אֶל־
הֶֽחָצֵר֙
הַחִ֣יצוֹנָ֔ה
וְהִנֵּ֤ה
לְשָׁכוֹת֙
וְרִֽצְפָ֔ה
עָשׂ֥וּי
לֶחָצֵ֖ר
סָבִ֣יב ׀
סָבִ֑יב
שְׁלֹשִׁ֥ים
לְשָׁכ֖וֹת
אֶל־
הָרִֽצְפָֽה׃

L07
Ez40_17
I przyprowadził mnie
na
dziedziniec
zewnętrzny,
a oto
komnaty
i posadzka
wykonana
dla dziedzińca
dookoła,
dookoła;
trzydzieści
komnat
[było] przy
posadzce.

L08
Ez40_17
וַ/יְבִיאֵ֗/נִי
אֶל־
הֶֽ/חָצֵר֙
הַ/חִ֣יצוֹנָ֔ה
וְ/הִנֵּ֤ה
לְשָׁכוֹת֙
וְ/רִֽצְפָ֔ה
עָשׂ֥וּי
לֶ/חָצֵ֖ר
סָבִ֣יב ׀
סָבִ֑יב
שְׁלֹשִׁ֥ים
לְשָׁכ֖וֹת
אֶל־
הָ/רִֽצְפָֽה׃

L09
Ez40_17
HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ez40_17
wayübî´ëºnî
´el-
he|Häcër
haHîºcônâ
wühinnË
lüšäkôt
würi|cpâ
`äSûy
leHäcër
säbîb
säbîb
šülöšîm
lüšäkôt
´el-
häri|cpâ

L11
Ez40_17
 H0935  
 H0413  
 H2691  
 H2435  
 H2009  
 H3957  
 H7531  
 H6213  
 H2691  
 H5439  
 H5439  
 H7970  
 H3957  
 H0413  
 H7531  

L12
Ez40_17
Then brought
faced
court
he me into the outward
and behold
and lo [there were] chambers
and a pavement
made
for the court
round about
around
thirty
chambers
faced
[were] upon the pavement

L13
Ez40_17
vay·vi·'E·ni,
el-
he·cha·Tzer
ha·Chi·tzo·Nah,
ve·hin·Neh
le·sha·chOt
ve·ritz·Fah,
'a·Sui
le·cha·Tzer
sa·Viv
sa·Viv;
she·lo·Shim
le·sha·Chot
el-
ha·Ritz·Fah.

L14
Ez40_17
בּוֹא
אֵל
חָצֵר
חִיצוֹן
הִנֵּה
לִשְׁכָּה
רִצְפָּה
עָשָׂה
חָצֵר
סָבִיב
סָבִיב
שְׁלוֹשִׁים
לִשְׁכָּה
אֵל
רִצְפָּה

L15
Ez40_17
(Bo)
('El)
cha·(Cer)
chi·(Con)
hin·(Ne)
lisz·(Ka)
ric·(Pa)
a·(Sa)
cha·(Cer)
sa·(Wiw)
sa·(Wiw)
sze·lo·(Szim)
lisz·(Ka)
('El)
ric·(Pa)

L16
Ez40_17
bô(’)
’ēl
ḥāṣēr
ḥîṣôn
hinnē(h)
liškā(h)
riṣpā(h)
‘āśā(h)
ḥāṣēr
sāḇîḇ
sāḇîḇ
šᵉlôšîm
liškā(h)
’ēl
riṣpā(h)

L17
Ez40_17
bô’
’ēl
ḥāṣēr
ḥîṣôn
hinnēh
liškāh
riṣpāh
‘āśāh
ḥāṣēr
sābîb
sābîb
šelôšîm
liškāh
’ēl
riṣpāh

L18
Ez40_17
Then brought he me into the outward court, and, lo, [there were] chambers, and a pavement made for the court round about: thirty chambers [were] upon the pavement. (Ez40_17 KJV)

L19
Ez40_17
17 Then brought <0935> (08686) he me into the outward <02435> court <02691>, and, lo, there were chambers <03957>, and a pavement <07531> made <06213> (08803) for the court <02691> round about <05439>: thirty <07970> chambers <03957> were upon the pavement <07531>. (Ez40_17 KJV)

L20
Ez40_17
2362/2550
5132/5500
148/189
9/25
773/840
25/46
4/8
2492/2617
149/189
268/333
269/333
166/171
26/46
5133/5500
5/8

L21
Ez40_17
Ez40_17_1
Ez40_17_2
Ez40_17_3
Ez40_17_4
Ez40_17_5
Ez40_17_6
Ez40_17_7
Ez40_17_8
Ez40_17_9
Ez40_17_10
Ez40_17_11
Ez40_17_12
Ez40_17_13
Ez40_17_14
Ez40_17_15
 

L01
Ez40_18
A posadzka przy bokach bram, odpowiadająca długości bram — posadzka dolna.  (Ez40_18 tłum. AI)

L02
Ez40_18
A posadzka H7531 przy H413 bokach H3802 bram H8179, odpowiadająca H5980 długości H753 bram H8179 — posadzka H7531 dolna H8481.  (Ez40_18 tłum. AI)

L03
Ez40_18
Bruk kamienny znajdował się na bok od bramy odpowiednio do głębokości bramy, był to dolny bruk kamienny. (Ez40_18 BT_4)

L04
Ez40_18
Bruk H7531 kamienny H7531 znajdował się H1961 na H413 bok H3802 od H4480 bramy H8179 odpowiednio do H5980 głębokości H753 bramy H8179, był H1961 to dolny H8481 bruk H7531 kamienny H7531. (Ez40_18 BT_4)

L05
Ez40_18
we•ha•ric•<Fa>
'el-
<Ke>•tef
hasz•sze•'a•<Rim>,
le•'um•<Mat>
'<O>•rech
hasz•sze•'a•<Rim>;
ha•ric•<Fa>
hat•tach•to•<Na>.

L06
Ez40_18
וְהָרִֽצְפָה֙
אֶל־
כֶּ֣תֶף
הַשְּׁעָרִ֔ים
לְעֻמַּ֖ת
אֹ֣רֶךְ
הַשְּׁעָרִ֑ים
הָרִֽצְפָ֖ה
הַתַּחְתּוֹנָֽה׃

L07
Ez40_18
A posadzka
przy
bokach
bram,
odpowiadająca
długości
bram —
posadzka
dolna.

L08
Ez40_18
וְ/הָ/רִֽצְפָה֙
אֶל־
כֶּ֣תֶף
הַ/שְּׁעָרִ֔ים
לְ/עֻמַּ֖ת
אֹ֣רֶךְ
הַ/שְּׁעָרִ֑ים
הָ/רִֽצְפָ֖ה
הַ/תַּחְתּוֹנָֽה׃

L09
Ez40_18
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny

L10
Ez40_18
wühäri|cpâ
´el-
Keºtep
haššü`ärîm
lü`ummat
´öºrek
haššü`ärîm
häri|cpâ
haTTaHTônâ

L11
Ez40_18
 H7531  
 H0413  
 H3802  
 H8179  
 H5980  
 H0753  
 H8179  
 H7531  
 H8481  

L12
Ez40_18
And the pavement
by
by the side
of the gates
over against
the length
of the gates
pavement
[was] the lower

L13
Ez40_18
ve·ha·ritz·Fah
el-
Ke·tef
hash·she·'a·Rim,
le·'um·Mat
'O·rech
hash·she·'a·Rim;
ha·ritz·Fah
hat·tach·to·Nah.

L14
Ez40_18
רִצְפָּה
אֵל
כָּתֵף
שַׁעַר
עֻמָּה
אֹרֶךְ
שַׁעַר
רִצְפָּה
תַּחְתּוֹן

L15
Ez40_18
ric·(Pa)
('El)
ka·(Tef)
(Sza)·'ar
'um·(Ma)
'(O)·rech
(Sza)·'ar
ric·(Pa)
tach·(Ton)

L16
Ez40_18
riṣpā(h)
’ēl
kāṯēp̱
šá‘ar
‘ummā(h)
’ṓreḵ
šá‘ar
riṣpā(h)
taḥtôn

L17
Ez40_18
riṣpāh
’ēl
kātēp
ša‘ar
‘ummāh
’ōrek
ša‘ar
riṣpāh
taḥtôn

L18
Ez40_18
And the pavement by the side of the gates over against the length of the gates [was] the lower pavement. (Ez40_18 KJV)

L19
Ez40_18
18 And the pavement <07531> by the side <03802> of the gates <08179> over against <05980> the length <0753> of the gates <08179> was the lower <08481> pavement <07531>. (Ez40_18 KJV)

L20
Ez40_18
6/8
5134/5500
56/67
287/373
25/32
55/95
288/373
7/8
8/13

L21
Ez40_18
Ez40_18_1
Ez40_18_2
Ez40_18_3
Ez40_18_4
Ez40_18_5
Ez40_18_6
Ez40_18_7
Ez40_18_8
Ez40_18_9
 

L01
Ez40_19
I zmierzył szerokość od przedniej strony bramy dolnej do przedniej strony dziedzińca wewnętrznego z zewnątrz: sto łokci, na wschód i na północ.  (Ez40_19 tłum. AI)

L02
Ez40_19
I zmierzył H4058 szerokość H7341 od przedniej strony H6440 bramy H8179 dolnej H8481 do przedniej strony H6440 dziedzińca H2691 wewnętrznego H6442 z zewnątrz H2351: sto H3967 łokci H520, na wschód H6921 i na północ H6828.  (Ez40_19 tłum. AI)

L03
Ez40_19
I zmierzył szerokość dziedzińca od strony przedniej bramy dolnej aż do przedniej strony wewnętrznej bramy z zewnątrz: sto łokci. (Ez40_19 BT_4)

L04
Ez40_19
I zmierzył H4058 szerokość H7341 dziedzińca H2691 od H4480 strony przedniej H6440 bramy H8179 dolnej H8481 aż do H5704 przedniej H6440 strony wewnętrznej H6442 bramy H8179 z H4480 zewnątrz H2351: sto H3967 łokci H520. (Ez40_19 BT_4)

L05
Ez40_19
wai•<ja>•mod
<Ro>•chaw
mil•lif•<Ne>
hasz•<sza>•'ar
hat•tach•<To>•na
lif•<Ne>
he•cha•<cer>
hap•pe•ni•<Mi>
mi•<Chuc>
me•'<A
'am•<Ma>;
hak•ka•<Dim>
we•hac•ca•<Fon>.

L06
Ez40_19
וַיָּ֣מָד
רֹ֡חַב
מִלִּפְנֵי֩
הַשַּׁ֨עַר
הַתַּחְתּ֜וֹנָה
לִפְנֵ֨י
הֶחָצֵ֧ר
הַפְּנִימִ֛י
מִח֖וּץ
מֵאָ֣ה
אַמָּ֑ה
הַקָּדִ֖ים
וְהַצָּפֽוֹן׃

L07
Ez40_19
I zmierzył
szerokość
od przedniej strony
bramy
dolnej
do przedniej strony
dziedzińca
wewnętrznego
z zewnątrz:
sto
łokci,
na wschód
i na północ.

L08
Ez40_19
וַ/יָּ֣מָד
רֹ֡חַב
מִ/לִּ/פְנֵי֩
הַ/שַּׁ֨עַר
הַ/תַּחְתּ֜וֹנָ/ה
לִ/פְנֵ֨י
הֶ/חָצֵ֧ר
הַ/פְּנִימִ֛י
מִ/ח֖וּץ
מֵאָ֣ה
אַמָּ֑ה
הַ/קָּדִ֖ים
וְ/הַ/צָּפֽוֹן׃

L09
Ez40_19
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Aamsa/ShPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny + Sufiks he paragogiczne
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ez40_19
wayyäºmod
röºHab
millipnê
haššaº`ar
haTTaHTôºnâ
lipnê
heHäcër
haPPünîmî
miHûc
më´â
´ammâ
haqqädîm
wühaccäpôn

L11
Ez40_19
 H4058  
 H7341  
 H6440  
 H8179  
 H8481  
 H6440  
 H2691  
 H6442  
 H2351  
 H3967  
 H0520  
 H6921  
 H6828  

L12
Ez40_19
Then he measured
the breadth
from the forefront
gate
of the lower
unto the forefront
court
of the inner
without
an hundred
cubits
eastward
and northward

L13
Ez40_19
vai·Ya·mod
Ro·chav
mil·lif·Nei
hash·Sha·'ar
hat·tach·To·nah
lif·Nei
he·cha·Tzer
hap·pe·ni·Mi
mi·Chutz
me·'Ah
'am·Mah;
hak·ka·Dim
ve·hatz·tza·Fon.

L14
Ez40_19
מָדַד
רֹחַב
פָּנִים
שַׁעַר
תַּחְתּוֹן
פָּנִים
חָצֵר
פְּנִימִי
חוּץ
מֵאָה
אַמָּה
קָדִים
צָפוֹן

L15
Ez40_19
ma·(Dad)
(Ro)·chaw
pa·(Nim)
(Sza)·'ar
tach·(Ton)
pa·(Nim)
cha·(Cer)
pe·ni·(Mi)
(Chuc)
me·('A)
'am·(Ma)
ka·(Dim)
ca·(Fon)

L16
Ez40_19
māḏaḏ
rṓḥaḇ
pānîm
šá‘ar
taḥtôn
pānîm
ḥāṣēr
pᵉnîmî
ḥûṣ
mē’ā(h)
’ammā(h)
qāḏîm
ṣāp̱ôn

L17
Ez40_19
mādad
rōḥab
pānîm
ša‘ar
taḥtôn
pānîm
ḥāṣēr
penîmî
ḥûṣ
mē’āh
’ammāh
qādîm
ṣāpôn

L18
Ez40_19
Then he measured the breadth from the forefront of the lower gate unto the forefront of the inner court without, an hundred cubits eastward and northward. (Ez40_19 KJV)

L19
Ez40_19
19 Then he measured <04058> (08799) the breadth <07341> from the forefront <06440> of the lower <08481> gate <08179> unto the forefront <06440> of the inner <06442> court <02691> without <02351>, an hundred <03967> cubits <0520> eastward <06921> and northward <06828>. (Ez40_19 KJV)

L20
Ez40_19
20/52
51/101
1974/2127
289/373
9/13
1975/2127
150/189
13/32
146/164
539/574
171/246
20/69
106/153

L21
Ez40_19
Ez40_19_1
Ez40_19_2
Ez40_19_3
Ez40_19_4
Ez40_19_5
Ez40_19_6
Ez40_19_7
Ez40_19_8
Ez40_19_9
Ez40_19_10
Ez40_19_11
Ez40_19_12
Ez40_19_13
 

L01
Ez40_20
A brama, której front [był] w kierunku północy, do dziedzińca zewnętrznego; zmierzył jej długość i jej szerokość.  (Ez40_20 tłum. AI)

L02
Ez40_20
A brama H8179, której H834 front [był H6440] w kierunku H1870 północy H6828, do dziedzińca H2691 zewnętrznego H2435; zmierzył H4058 jej długość H753 i jej szerokość H7341.  (Ez40_20 tłum. AI)

L03
Ez40_20
[Potem zaprowadził mnie ku stronie północnej], oto była tam brama, której przednia strona zwrócona była ku północy, ku dziedzińcowi zewnętrznemu; zmierzył jej długość i jej szerokość. (Ez40_20 BT_4)

L04
Ez40_20
Potem H4058 zaprowadził mnie H935 ku H413 stronie H1870 północnej H6828, oto H2009 była tam brama H8179, której H834 przednia strona H6440 zwrócona była H1961 ku północy H6828, ku dziedzińcowi H2691 zewnętrznemu H2435; zmierzył H4058 jej długość H753 i H853 jej szerokość H7341. (Ez40_20 BT_4)

L05
Ez40_20
we•hasz•<sza>•'ar,
'a•<szer>
pa•<Naw>
<De>•rech
hac•ca•<Fon>,
le•cha•<cer>
ha•chi•co•<Na>;
ma•<Dad>
a•re•<Ko>
we•ra•che•<Bo>.

L06
Ez40_20
וְהַשַּׁ֗עַר
אֲשֶׁ֤ר
פָּנָיו֙
דֶּ֣רֶךְ
הַצָּפ֔וֹן
לֶחָצֵ֖ר
הַחִֽיצוֹנָ֑ה
מָדַ֥ד
אָרְכּ֖וֹ
וְרָחְבּֽוֹ׃

L07
Ez40_20
A brama,
której
front [był]
w kierunku
północy,
do dziedzińca
zewnętrznego;
zmierzył
jej długość
i jej szerokość.

L08
Ez40_20
וְ/הַ/שַּׁ֗עַר
אֲשֶׁ֤ר
פָּנָי/ו֙
דֶּ֣רֶךְ
הַ/צָּפ֔וֹן
לֶ/חָצֵ֖ר
הַ/חִֽיצוֹנָ֑ה
מָדַ֥ד
אָרְכּ֖/וֹ
וְ/רָחְבּֽ/וֹ׃

L09
Ez40_20
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ez40_20
wühaššaº`ar
´ášer
Pänäyw
Deºrek
haccäpôn
leHäcër
haHî|cônâ
mädad
´orKô
würoHBô

L11
Ez40_20
 H8179  
 H0834  
 H6440  
 H1870  
 H6828  
 H2691  
 H2435  
 H4058  
 H0753  
 H7341  

L12
Ez40_20
And the gate
which
that looked
toward
the north
court
of the outward
he measured
the length
thereof and the breadth

L13
Ez40_20
ve·hash·Sha·'ar,
'a·Sher
pa·Nav
De·rech
hatz·tza·Fon,
le·cha·Tzer
ha·chi·tzo·Nah;
ma·Dad
a·re·Ko
ve·ra·che·Bo.

L14
Ez40_20
שַׁעַר
אֲשֶׁר
פָּנִים
דֶּרֶךְ
צָפוֹן
חָצֵר
חִיצוֹן
מָדַד
אֹרֶךְ
רֹחַב

L15
Ez40_20
(Sza)·'ar
'a·(Szer)
pa·(Nim)
(De)·rech
ca·(Fon)
cha·(Cer)
chi·(Con)
ma·(Dad)
'(O)·rech
(Ro)·chaw

L16
Ez40_20
šá‘ar
’ᵃ̆šer
pānîm
déreḵ
ṣāp̱ôn
ḥāṣēr
ḥîṣôn
māḏaḏ
’ṓreḵ
rṓḥaḇ

L17
Ez40_20
ša‘ar
’ăšer
pānîm
derek
ṣāpôn
ḥāṣēr
ḥîṣôn
mādad
’ōrek
rōḥab

L18
Ez40_20
And the gate of the outward court that looked toward the north, he measured the length thereof, and the breadth thereof. (Ez40_20 KJV)

L19
Ez40_20
20 And the gate <08179> of the outward <02435> court <02691> that looked <06440> toward <01870> the north <06828>, he measured <04058> (08804) the length <0753> thereof, and the breadth <07341> thereof. (Ez40_20 KJV)

L20
Ez40_20
290/373
5225/5499
1976/2127
629/700
107/153
151/189
10/25
21/52
56/95
52/101

L21
Ez40_20
Ez40_20_1
Ez40_20_2
Ez40_20_3
Ez40_20_4
Ez40_20_5
Ez40_20_6
Ez40_20_7
Ez40_20_8
Ez40_20_9
Ez40_20_10
 

L01
Ez40_21
Jego wnęki trzy z tej strony i trzy z tamtej strony; i jego filary i jego przedsionki były według miary bramy pierwszej: pięćdziesiąt łokci jego długość, a szerokość pięć i dwadzieścia [= 25] łokci.  (Ez40_21 tłum. AI)

L02
Ez40_21
Jego wnęki trzy H7969 z tej strony H6311 i trzy H7969 z tamtej strony H6311; i jego filary i jego przedsionki były H1961 według miary H4060 bramy H8179 pierwszej H7223: pięćdziesiąt H2572 łokci H520 jego długość H753, a szerokość H7341 pięć H2568 i dwadzieścia [= 25 H6242] łokci H520.  (Ez40_21 tłum. AI)

L03
Ez40_21
Miała trzy wnęki z jednej strony i trzy wnęki z drugiej; jej filary i jej przedsionek były odpowiednie do rozmiarów pierwszej bramy: pięćdziesiąt łokci długie i dwadzieścia pięć szerokie. (Ez40_21 BT_4)

L04
Ez40_21
Miała H1961 trzy H7969 wnęki H8372 z H4480 jednej H6311 strony H4480 i H7969 trzy H7969 wnęki H8372 z H4480 drugiej H6311; jej H857 filary H352 i H853 jej przedsionek H361 były odpowiednie H1961 do H413 rozmiarów H4060 pierwszej H7223 bramy H8179: pięćdziesiąt H2572 łokci H520 długości H753 i H853 dwadzieścia H6242 pięć H2568 łokci H520 szerokości H7341. (Ez40_21 BT_4)

L05
Ez40_21
[we•ta•'ow
ch]
(we•ta•'<Aw>,
k)
sze•lo•<sza>
mip•<Po>
u•sze•lo•<sza>
mip•<Po>,
[we•'e•low
ch]
(we•'e•<Law>
k)
[we•'e•lam•mow
ch]
(we•'e•lam•<Maw>
k)
ha•<jah>,
ke•mid•<Dat>
hasz•<sza>•'ar
ha•ri•<szon>;
cha•misz•<szim>
'am•<Ma>
a•re•<Ko>,
we•<Ro>•chaw
cha•<Mesz>
we•'es•<Rim>
ba•'am•<Ma>.

L06
Ez40_21
[וְתָאֹו
כ]
(וְתָאָ֗יו
ק)
שְׁלוֹשָׁ֤ה
מִפּוֹ֙
וּשְׁלֹשָׁ֣ה
מִפּ֔וֹ
[וְאֵילֹו
כ]
(וְאֵילָ֤יו
ק)
[וְאֵלַמֹּו
כ]
(וְאֵֽלַמָּיו֙
ק)
הָיָ֔ה
כְּמִדַּ֖ת
הַשַּׁ֣עַר
הָרִאשׁ֑וֹן
חֲמִשִּׁ֤ים
אַמָּה֙
אָרְכּ֔וֹ
וְרֹ֕חַב
חָמֵ֥שׁ
וְעֶשְׂרִ֖ים
בָּאַמָּֽה׃

L07
Ez40_21
jego wnęka
K
jego wnęki
Q
trzy
z tej strony
i trzy
z tamtej strony;
i jego filar
K
i jego filary
Q
i jego przedsionek
K
i jego przedsionki
Q
były
według miary
bramy
pierwszej:
pięćdziesiąt
łokci
jego długość,
a szerokość
pięć
i dwadzieścia [= 25]
łokci.

L08
Ez40_21
ו/תא/ו

וְ/תָאָ֗י/ו

שְׁלוֹשָׁ֤ה
מִ/פּוֹ֙
וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה
מִ/פּ֔וֹ
ו/איל/ו

וְ/אֵילָ֤י/ו

ו/אלמ/ו

וְ/אֵֽלַמָּי/ו֙

הָיָ֔ה
כְּ/מִדַּ֖ת
הַ/שַּׁ֣עַר
הָ/רִאשׁ֑וֹן
חֲמִשִּׁ֤ים
אַמָּה֙
אָרְכּ֔/וֹ
וְ/רֹ֕חַב
חָמֵ֥שׁ
וְ/עֶשְׂרִ֖ים
בָּ/אַמָּֽה׃

L09
Ez40_21
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ez40_21
(wütä´ô)

[wütä´äyw]

šülôšâ
miPPô
ûšülöšâ
miPPô
(wü´êlô)

[wü´êläyw]

(wü´ëlammô)

[wü´ë|lammäyw]

häyâ
KümiDDat
haššaº`ar
häri´šôn
Hámiššîm
´ammâ
´orKô
würöºHab
Hämëš
wü`eSrîm
Bä´ammâ

L11
Ez40_21




 H7969  
 H6311  
 H7969  
 H6311  








 H1961  
 H4060  
 H8179  
 H7223  
 H2572  
 H0520  
 H0753  
 H7341  
 H2568  
 H6242  
 H0520  

L12
Ez40_21


chamber

thereof [were] three
each
on this side and three
side


mighty



arch

had
thereof were after the measure
gate
of the first
thereof [was] fifty
cubits
the length
and the breadth
five
and twenty
cubits

L13
Ez40_21
[ve·ta·'ov
ch]
(ve·ta·'Av,
k)
she·lo·Shah
mip·Po
u·she·lo·Shah
mip·Po,
[ve·'ei·lov
ch]
(ve·'ei·Lav
k)
[ve·'e·lam·mov
ch]
(ve·'e·lam·Mav
k)
ha·Yah,
ke·mid·Dat
hash·Sha·'ar
ha·ri·Shon;
cha·mish·Shim
'am·Mah
a·re·Ko,
ve·Ro·chav
cha·Mesh
ve·'es·Rim
ba·'am·Mah.

L14
Ez40_21




שָׁלוֹשׁ
פֹּה
שָׁלוֹשׁ
פֹּה








הָיָה
מִדָּה
שַׁעַר
רִאשׁוֹן
חֲמִשִּׁים
אַמָּה
אֹרֶךְ
רֹחַב
חָמֵשׁ
עֶשְׂרִים
אַמָּה

L15
Ez40_21




sza·(Losz)
(Po)
sza·(Losz)
(Po)








ha·(Ja)
mid·(Da)
(Sza)·'ar
ri·(SzOn)
cha·misz·(Szim)
'am·(Ma)
'(O)·rech
(Ro)·chaw
cha·(Mesz)
'es·(Rim)
'am·(Ma)

L16
Ez40_21




šālôš
pō(h)
šālôš
pō(h)








hājā(h)
middā(h)
šá‘ar
ri(’)šôn
ḥᵃ̆miššîm
’ammā(h)
’ṓreḵ
rṓḥaḇ
ḥāmēš
‘eśrîm
’ammā(h)

L17
Ez40_21




šālôš
pōh
šālôš
pōh








hājāh
middāh
ša‘ar
ri’šôn
ḥămiššîm
’ammāh
’ōrek
rōḥab
ḥāmēš
‘eśrîm
’ammāh

L18
Ez40_21
And the little chambers thereof [were] three on this side and three on that side; and the posts thereof and the arches thereof were after the measure of the first gate: the length thereof [was] fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits. (Ez40_21 KJV)

L19
Ez40_21
21 And the little chambers <08372> thereof were three <07969> on this side and three <07969> on that side; and the posts <0352> thereof and the arches <0361> thereof were after the measure <04060> of the first <07223> gate <08179>: the length <0753> thereof was fifty <02572> cubits <0520>, and the breadth <07341> five <02568> and twenty <06242> cubits <0520>. (Ez40_21 KJV)

L20
Ez40_21


1/4

395/429
55/82
396/429
56/82


2/11



1/12

3276/3546
34/55
291/373
162/182
150/163
172/246
57/95
53/101
292/342
274/315
173/246

L21
Ez40_21
Ez40_21_1
Ez40_21_2
Ez40_21_3
Ez40_21_4
Ez40_21_5
Ez40_21_6
Ez40_21_7
Ez40_21_8
Ez40_21_9
Ez40_21_10
Ez40_21_11
Ez40_21_12
Ez40_21_13
Ez40_21_14
Ez40_21_15
Ez40_21_16
Ez40_21_17
Ez40_21_18
Ez40_21_19
Ez40_21_20
Ez40_21_21
Ez40_21_22
Ez40_21_23
Ez40_21_24
Ez40_21_25
Ez40_21_26
Ez40_21_27
 

L01
Ez40_22
Jego okna i jego przedsionki i jego palmy [były] według miary bramy, której front w kierunku wschodu. i po stopniach siedmiu wchodzili do niej, a jej przedsionki przed nimi.  (Ez40_22 tłum. AI)

L02
Ez40_22
Jego okna i jego przedsionki i jego palmy [były] według miary H4060 bramy H8179, której H834 front H6440 w kierunku H1870 wschodu H6921. i po stopniach H4609 siedmiu H7651 wchodzili H5927 do niej, a jej przedsionki przed nimi H6440.  (Ez40_22 tłum. AI)

L03
Ez40_22
A jej okna oraz jej przedsionek wraz z ozdobami w kształcie palm były takie, jak przy bramie, której strona przednia zwrócona była ku wschodowi. Wstępowało się wzwyż po siedmiu stopniach, naprzeciw których był przedsionek. (Ez40_22 BT_4)

L04
Ez40_22
A H853 jej okna H2474 oraz H853 jej przedsionek H361 wraz z H5973 ozdobami H8561 w kształcie palm H8561 były takie H1961, jak H834 przy H413 bramie H8179, której H834 strona H6440 przednia H6440 zwrócona była ku wschodowi H6921. Wstępowało H5927 się wzwyż H4609 po siedmiu H7651 stopniach H4609, naprzeciw H6440 których był H1961 przedsionek H361. (Ez40_22 BT_4)

L05
Ez40_22
[we•chal•lo•now
ch]
(we•chal•lo•<Naw>
k)
[we•'e•lam•mow
ch]
(we•'e•lam•<Maw>
k)
[we•ti•mo•row
ch]
(we•<Ti>•mo•<Raw>,
k)
ke•mid•<Dat>
hasz•<sza>•'ar,
'a•<szer>
pa•<Naw>
<De>•rech
hak•ka•<Dim>;
u•we•ma•'a•<Lot>
sze•wa'
ja•'a•lu-
wo,
[we•'e•lam•mow
ch]
(we•'e•lam•<Maw>
k)
lif•ne•<Hem>.

L06
Ez40_22
[וְחַלֹּונֹו
כ]
(וְחַלֹּונָ֤יו
ק)
[וְאֵלַמֹּו
כ]
(וְאֵֽלַמָּיו֙
ק)
[וְתִמֹרֹו
כ]
(וְתִ֣מֹרָ֔יו
ק)
כְּמִדַּ֣ת
הַשַּׁ֔עַר
אֲשֶׁ֥ר
פָּנָ֖יו
דֶּ֣רֶךְ
הַקָּדִ֑ים
וּבְמַעֲל֥וֹת
שֶׁ֙בַע֙
יַֽעֲלוּ־
ב֔וֹ
[וְאֵילַמֹּו
כ]
(וְאֵֽילַמָּ֖יו
ק)
לִפְנֵיהֶֽם׃

L07
Ez40_22
jego okno
K
jego okna
Q
i jego przedsionek
K
i jego przedsionki
Q
i jego palma
K
i jego palmy
Q
[były] według miary
bramy,
której
front
w kierunku
wschodu.
i po stopniach
siedmiu
wchodzili
do niej,
a jej przedsionek
K
a jej przedsionki
Q
przed nimi.

L08
Ez40_22
ו/חלונ/ו

וְ/חַלּוֹנָ֤י/ו

ו/אלמ/ו

וְ/אֵֽלַמָּי/ו֙

ו/תמר/ו

וְ/תִ֣מֹרָ֔י/ו

כְּ/מִדַּ֣ת
הַ/שַּׁ֔עַר
אֲשֶׁ֥ר
פָּנָ֖י/ו
דֶּ֣רֶךְ
הַ/קָּדִ֑ים
וּ/בְ/מַעֲל֥וֹת
שֶׁ֙בַע֙
יַֽעֲלוּ־
ב֔/וֹ
ו/אילמ/ו

וְ/אֵֽילַמָּ֖י/ו

לִ/פְנֵי/הֶֽם׃

L09
Ez40_22
HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Ncbpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez40_22
(wüHallônô)

[wüHallônäyw]

(wü´ëlammô)

[wü´ë|lammäyw]

(wütìmörô)

[wütìºmöräºyw]

KümiDDat
haššaº`ar
´ášer
Pänäyw
Deºrek
haqqädîm
ûbüma`álôt
šeºba`
ya|`álû-
bô
(wü´êlammô)

[wü´ê|lammäyw]

lipnêhem

L11
Ez40_22












 H4060  
 H8179  
 H0834  
 H6440  
 H1870  
 H6921  
 H4609  
 H7651  
 H5927  
 H0000  




 H6440  

L12
Ez40_22


window



arch



palm tree

[were] after the measure
of the gate
which
that looketh
toward
the east
steps
unto it by seven
and they went up



arch

thereof [were] before

L13
Ez40_22
[ve·chal·lo·nov
ch]
(ve·chal·lo·Nav
k)
[ve·'e·lam·mov
ch]
(ve·'e·lam·Mav
k)
[ve·ti·mo·rov
ch]
(ve·Ti·mo·Rav,
k)
ke·mid·Dat
hash·Sha·'ar,
'a·Sher
pa·Nav
De·rech
hak·ka·Dim;
u·ve·ma·'a·Lot
she·va'
ya·'a·lu-
vo,
[ve·'ei·lam·mov
ch]
(ve·'ei·lam·Mav
k)
lif·nei·Hem.

L14
Ez40_22












מִדָּה
שַׁעַר
אֲשֶׁר
פָּנִים
דֶּרֶךְ
קָדִים
מַעֲלָה
שֶׁבַע
עָלָה





פָּנִים

L15
Ez40_22












mid·(Da)
(Sza)·'ar
'a·(Szer)
pa·(Nim)
(De)·rech
ka·(Dim)
ma·'a·(La)
(Sze)·wa'
'a·(La)





pa·(Nim)

L16
Ez40_22












middā(h)
šá‘ar
’ᵃ̆šer
pānîm
déreḵ
qāḏîm
ma‘ᵃ̆lā(h)
šéḇa‘
‘ālā(h)





pānîm

L17
Ez40_22












middāh
ša‘ar
’ăšer
pānîm
derek
qādîm
ma‘ălāh
šeba‘
‘ālāh





pānîm

L18
Ez40_22
And their windows, and their arches, and their palm trees, [were] after the measure of the gate that looketh toward the east; and they went up unto it by seven steps; and the arches thereof [were] before them. (Ez40_22 KJV)

L19
Ez40_22
22 And their windows <02474>, and their arches <0361>, and their palm trees <08561>, were after the measure <04060> of the gate <08179> that looketh <06440> toward <01870> the east <06921>; and they went up <05927> (08799) unto it by seven <07651> steps <04609>; and the arches <0361> thereof were before <06440> them. (Ez40_22 KJV)

L20
Ez40_22


1/1



2/12



1/1

35/55
292/373
5226/5499
1977/2127
630/700
21/69
39/45
374/393
828/883
6059/6521


3/12

1978/2127

L21
Ez40_22
Ez40_22_1
Ez40_22_2
Ez40_22_3
Ez40_22_4
Ez40_22_5
Ez40_22_6
Ez40_22_7
Ez40_22_8
Ez40_22_9
Ez40_22_10
Ez40_22_11
Ez40_22_12
Ez40_22_13
Ez40_22_14
Ez40_22_15
Ez40_22_16
Ez40_22_17
Ez40_22_18
Ez40_22_19
Ez40_22_20
Ez40_22_21
Ez40_22_22
Ez40_22_23
Ez40_22_24
Ez40_22_25
Ez40_22_26
Ez40_22_27
 

L01
Ez40_23
A brama dziedzińca wewnętrznego naprzeciw bramy północnej i wschodniej; i zmierzył od bramy do bramy: sto łokci.  (Ez40_23 tłum. AI)

L02
Ez40_23
A brama H8179 dziedzińca H2691 wewnętrznego H6442 naprzeciw H5048 bramy H8179 północnej H6828 i wschodniej H6921; i zmierzył H4058 od bramy H8179 do H413 bramy H8179: sto H3967 łokci H520.  (Ez40_23 tłum. AI)

L03
Ez40_23
Naprzeciwko bramy północnej była brama dziedzińca wewnętrznego, taka jak przy bramie wschodniej, i zmierzył od bramy do bramy: sto łokci. (Ez40_23 BT_4)

L04
Ez40_23
Naprzeciwko H5048 bramy H8179 północnej H6828 była brama H8179 dziedzińca H2691 wewnętrznego H6442, taka H1961 jak H834 przy H413 bramie H8179 wschodniej H6921, i H4058 zmierzył H4058 od H4480 bramy H8179 do H413 bramy H8179: sto H3967 łokci H520. (Ez40_23 BT_4)

L05
Ez40_23
we•<sza>•'ar
le•cha•<cer>
hap•pe•ni•<Mi>,
<Ne>•ged
hasz•<sza>•'ar,
lac•ca•<Fon>
we•lak•ka•<Dim>;
wai•<ja>•mod
misz•<sza>•'ar
'el-
<sza>•'ar
me•'<A
'am•<Ma>.

L06
Ez40_23
וְשַׁ֙עַר֙
לֶחָצֵ֣ר
הַפְּנִימִ֔י
נֶ֣גֶד
הַשַּׁ֔עַר
לַצָּפ֖וֹן
וְלַקָּדִ֑ים
וַיָּ֧מָד
מִשַּׁ֛עַר
אֶל־
שַׁ֖עַר
מֵאָ֥ה
אַמָּֽה׃

L07
Ez40_23
A brama
dziedzińca
wewnętrznego
naprzeciw
bramy
północnej
i wschodniej;
i zmierzył
od bramy
do
bramy:
sto
łokci.

L08
Ez40_23
וְ/שַׁ֙עַר֙
לֶ/חָצֵ֣ר
הַ/פְּנִימִ֔י
נֶ֣גֶד
הַ/שַּׁ֔עַר
לַ/צָּפ֖וֹן
וְ/לַ/קָּדִ֑ים
וַ/יָּ֧מָד
מִ/שַּׁ֛עַר
אֶל־
שַׁ֖עַר
מֵאָ֥ה
אַמָּֽה׃

L09
Ez40_23
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ez40_23
wüšaº`ar
leHäcër
haPPünîmî
neºged
haššaº`ar
laccäpôn
wülaqqädîm
wayyäºmod
miššaº`ar
´el-
šaº`ar
më´â
´ammâ

L11
Ez40_23
 H8179  
 H2691  
 H6442  
 H5048  
 H8179  
 H6828  
 H6921  
 H4058  
 H8179  
 H0413  
 H8179  
 H3967  
 H0520  

L12
Ez40_23
And the gate
court
of the inner
opposite
[was] over against the gate
toward the north
and toward the east
and he measured
from gate
to
to gate
an hundred
cubits

L13
Ez40_23
ve·Sha·'ar
le·cha·Tzer
hap·pe·ni·Mi,
Ne·ged
hash·Sha·'ar,
latz·tza·Fon
ve·lak·ka·Dim;
vai·Ya·mod
mish·Sha·'ar
el-
Sha·'ar
me·'Ah
'am·Mah.

L14
Ez40_23
שַׁעַר
חָצֵר
פְּנִימִי
נֶגֶד
שַׁעַר
צָפוֹן
קָדִים
מָדַד
שַׁעַר
אֵל
שַׁעַר
מֵאָה
אַמָּה

L15
Ez40_23
(Sza)·'ar
cha·(Cer)
pe·ni·(Mi)
(Ne)·ged
(Sza)·'ar
ca·(Fon)
ka·(Dim)
ma·(Dad)
(Sza)·'ar
('El)
(Sza)·'ar
me·('A)
'am·(Ma)

L16
Ez40_23
šá‘ar
ḥāṣēr
pᵉnîmî
nég̱eḏ
šá‘ar
ṣāp̱ôn
qāḏîm
māḏaḏ
šá‘ar
’ēl
šá‘ar
mē’ā(h)
’ammā(h)

L17
Ez40_23
ša‘ar
ḥāṣēr
penîmî
neged
ša‘ar
ṣāpôn
qādîm
mādad
ša‘ar
’ēl
ša‘ar
mē’āh
’ammāh

L18
Ez40_23
And the gate of the inner court [was] over against the gate toward the north, and toward the east; and he measured from gate to gate an hundred cubits. (Ez40_23 KJV)

L19
Ez40_23
23 And the gate <08179> of the inner <06442> court <02691> was over against the gate <08179> toward the north <06828>, and toward the east <06921>; and he measured <04058> (08799) from gate <08179> to gate <08179> an hundred <03967> cubits <0520>. (Ez40_23 KJV)

L20
Ez40_23
293/373
152/189
14/32
135/150
294/373
108/153
22/69
22/52
295/373
5135/5500
296/373
540/574
174/246

L21
Ez40_23
Ez40_23_1
Ez40_23_2
Ez40_23_3
Ez40_23_4
Ez40_23_5
Ez40_23_6
Ez40_23_7
Ez40_23_8
Ez40_23_9
Ez40_23_10
Ez40_23_11
Ez40_23_12
Ez40_23_13
 

L01
Ez40_24
I poprowadził mnie w kierunku południa, a oto brama w kierunku południa; i zmierzył jej filary i jej przedsionki według miar tych.  (Ez40_24 tłum. AI)

L02
Ez40_24
I poprowadził mnie H1980 w kierunku H1870 południa H1864, a oto H2009 brama H8179 w kierunku H1870 południa H1864; i zmierzył H4058 jej filary i jej przedsionki według miar H4060 tych H428.  (Ez40_24 tłum. AI)

L03
Ez40_24
Potem zaprowadził mnie na południe, i oto była tam brama zwrócona ku południowi, i zmierzył jej filary oraz jej przedsionek: posiadały te same rozmiary. (Ez40_24 BT_4)

L04
Ez40_24
Potem H1980 zaprowadził mnie H935 na H1870 południe H1864, i oto H2009 była tam brama H8179 zwrócona H6440 ku południowi H1864, i H4058 zmierzył H4058 jej H853 filary H352 oraz H853 jej przedsionek H361: posiadały H1961 te same H259 rozmiary H4060. (Ez40_24 BT_4)

L05
Ez40_24
wai•jo•li•<Che>•ni
<De>•rech
had•da•<Rom>,
we•hin•ne
<sza>•'ar
<De>•rech
had•da•<Rom>;
u•ma•<Dad>
['e•low
ch]
('e•<Law>
k)
[we•'e•lam•mow
ch]
(we•'<e>•lam•<Maw>,
k)
kam•mid•<Dot>
ha•'<El>•le.

L06
Ez40_24
וַיּוֹלִכֵ֙נִי֙
דֶּ֣רֶךְ
הַדָּר֔וֹם
וְהִנֵּה־
שַׁ֖עַר
דֶּ֣רֶךְ
הַדָּר֑וֹם
וּמָדַ֤ד
[אֵילֹו
כ]
(אֵילָיו֙
ק)
[וְאֵילַמֹּו
כ]
(וְאֵ֣ילַמָּ֔יו
ק)
כַּמִּדּ֖וֹת
הָאֵֽלֶּה׃

L07
Ez40_24
I poprowadził mnie
w kierunku
południa,
a oto
brama
w kierunku
południa;
i zmierzył
jej filar
K
jej filary
Q
i jej przedsionek
K
i jej przedsionki
Q
według miar
tych.

L08
Ez40_24
וַ/יּוֹלִכֵ֙/נִי֙
דֶּ֣רֶךְ
הַ/דָּר֔וֹם
וְ/הִנֵּה־
שַׁ֖עַר
דֶּ֣רֶךְ
הַ/דָּר֑וֹם
וּ/מָדַ֤ד
איל/ו

אֵילָי/ו֙

ו/אילמ/ו

וְ/אֵ֣ילַמָּ֔י/ו

כַּ/מִּדּ֖וֹת
הָ/אֵֽלֶּה׃

L09
Ez40_24
HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.

L10
Ez40_24
wayyôlìkëºnî
Deºrek
haDDärôm
wühinnË-
šaº`ar
Deºrek
haDDärôm
ûmädad
(´êlô)

[´êläyw]

(wü´êlammô)

[wü´êºlammäºyw]

KammiDDôt
hä´ëºllè

L11
Ez40_24
 H1980  
 H1870  
 H1864  
 H2009  
 H8179  
 H1870  
 H1864  
 H4058  








 H4060  
 H0428  

L12
Ez40_24
led
me toward
the south
and behold
and behold a gate
toward
the south
and he measured


mighty



arch

thereof according to these measures
to those

L13
Ez40_24
vai·yo·li·Che·ni
De·rech
had·da·Rom,
ve·hin·neh-
Sha·'ar
De·rech
had·da·Rom;
u·ma·Dad
['ei·lov
ch]
('ei·Lav
k)
[ve·'ei·lam·mov
ch]
(ve·'Ei·lam·Mav,
k)
kam·mid·Dot
ha·'El·leh.

L14
Ez40_24
הָלַךְ
דֶּרֶךְ
דָּרוֹם
הִנֵּה
שַׁעַר
דֶּרֶךְ
דָּרוֹם
מָדַד








מִדָּה
אֵלֶּה

L15
Ez40_24
ha·(Lach)
(De)·rech
da·(Rom)
hin·(Ne)
(Sza)·'ar
(De)·rech
da·(Rom)
ma·(Dad)








mid·(Da)
'(El)·le

L16
Ez40_24
hālaḵ
déreḵ
dārôm
hinnē(h)
šá‘ar
déreḵ
dārôm
māḏaḏ








middā(h)
’ḗlle(h)

L17
Ez40_24
hālak
derek
dārôm
hinnēh
ša‘ar
derek
dārôm
mādad








middāh
’ēlleh

L18
Ez40_24
After that he brought me toward the south, and behold a gate toward the south: and he measured the posts thereof and the arches thereof according to these measures. (Ez40_24 KJV)

L19
Ez40_24
24 After that he brought <03212> (08686) me toward <01870> the south <01864>, and behold a gate <08179> toward <01870> the south <01864>: and he measured <04058> (08804) the posts <0352> thereof and the arches <0361> thereof according to these measures <04060>. (Ez40_24 KJV)

L20
Ez40_24
1459/1542
631/700
6/17
774/840
297/373
632/700
7/17
23/52


3/11



4/12

36/55
688/745

L21
Ez40_24
Ez40_24_1
Ez40_24_2
Ez40_24_3
Ez40_24_4
Ez40_24_5
Ez40_24_6
Ez40_24_7
Ez40_24_8
Ez40_24_9
Ez40_24_10
Ez40_24_11
Ez40_24_12
Ez40_24_13
Ez40_24_14
Ez40_24_15
Ez40_24_16
Ez40_24_17
Ez40_24_18
 

L01
Ez40_25
A okna miała, i jej przedsionki dookoła, dookoła, jak okna te; pięćdziesiąt łokci długości, a szerokość: pięć i dwadzieścia [= 25] łokci.  (Ez40_25 tłum. AI)

L02
Ez40_25
A okna H2474 miała, i jej przedsionki dookoła H5439, dookoła H5439, jak okna H2474 te H428; pięćdziesiąt H2572 łokci H520 długości H753, a szerokość H7341: pięć H2568 i dwadzieścia [= 25 H6242] łokci H520.  (Ez40_25 tłum. AI)

L03
Ez40_25
Miała ona, jak również jej przedsionek, okna wokoło, w równej liczbie co poprzednie: pięćdziesiąt łokci wynosiła długość i dwadzieścia pięć łokci szerokość. (Ez40_25 BT_4)

L04
Ez40_25
Miała H1961 ona, jak również H1571 jej przedsionek H361, okna H2474 wokoło H5439, w równej H834 liczbie H4557 co H834 poprzednie H7223: pięćdziesiąt H2572 łokci H520 wynosiła H1961 długość H753 i H853 dwadzieścia H6242 pięć H2568 łokci H520 szerokość H7341. (Ez40_25 BT_4)

L05
Ez40_25
we•chal•lo•<Nim>
lo
[u•le•'e•lam•mow
ch]
(u•le•'e•lam•<Maw>
k)
sa•<wiw>
sa•<wiw>,
ke•ha•chal•lo•<Not>
ha•'<El>•le;
cha•misz•<szim>
'am•<Ma>
'<O>•rech,
we•<Ro>•chaw
cha•<Mesz>
we•'es•<Rim>
'am•<Ma>.

L06
Ez40_25
וְחַלּוֹנִ֨ים
ל֤וֹ
[וּלְאֵילַמֹּו
כ]
(וּלְאֵֽילַמָּיו֙
ק)
סָבִ֣יב ׀
סָבִ֔יב
כְּהַחֲלֹּנ֖וֹת
הָאֵ֑לֶּה
חֲמִשִּׁ֤ים
אַמָּה֙
אֹ֔רֶךְ
וְרֹ֕חַב
חָמֵ֥שׁ
וְעֶשְׂרִ֖ים
אַמָּֽה׃

L07
Ez40_25
A okna
miała,
i jej przedsionek
K
i jej przedsionki
Q
dookoła,
dookoła,
jak okna
te;
pięćdziesiąt
łokci
długości,
a szerokość:
pięć
i dwadzieścia [= 25]
łokci.

L08
Ez40_25
וְ/חַלּוֹנִ֨ים
ל֤/וֹ
ו/ל/אילמ/ו

וּ/לְ/אֵֽילַמָּי/ו֙

סָבִ֣יב ׀
סָבִ֔יב
כְּ/הַ/חֲלֹּנ֖וֹת
הָ/אֵ֑לֶּה
חֲמִשִּׁ֤ים
אַמָּה֙
אֹ֔רֶךְ
וְ/רֹ֕חַב
חָמֵ֥שׁ
וְ/עֶשְׂרִ֖ים
אַמָּֽה׃

L09
Ez40_25
HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Td/NcbpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ez40_25
wüHallônîm
lô
(ûlü´êlammô)

[ûlü´ê|lammäyw]

säbîb
säbîb
KühaHállönôt
hä´ëºllè
Hámiššîm
´ammâ
´öºrek
würöºHab
Hämëš
wü`eSrîm
´ammâ

L11
Ez40_25
 H2474  
 H0000  




 H5439  
 H5439  
 H2474  
 H0428  
 H2572  
 H0520  
 H0753  
 H7341  
 H2568  
 H6242  
 H0520  

L12
Ez40_25
And [there were] windows



arch

thereof round about
around
like those windows
those
[was] fifty
cubits
the length
and the breadth
five
and twenty
cubits

L13
Ez40_25
ve·chal·lo·Nim
lo
[u·le·'ei·lam·mov
ch]
(u·le·'ei·lam·Mav
k)
sa·Viv
sa·Viv,
ke·ha·chal·lo·Not
ha·'El·leh;
cha·mish·Shim
'am·Mah
'O·rech,
ve·Ro·chav
cha·Mesh
ve·'es·Rim
'am·Mah.

L14
Ez40_25
חַלּוֹן





סָבִיב
סָבִיב
חַלּוֹן
אֵלֶּה
חֲמִשִּׁים
אַמָּה
אֹרֶךְ
רֹחַב
חָמֵשׁ
עֶשְׂרִים
אַמָּה

L15
Ez40_25
chal·(Lon)





sa·(Wiw)
sa·(Wiw)
chal·(Lon)
'(El)·le
cha·misz·(Szim)
'am·(Ma)
'(O)·rech
(Ro)·chaw
cha·(Mesz)
'es·(Rim)
'am·(Ma)

L16
Ez40_25
ḥallôn





sāḇîḇ
sāḇîḇ
ḥallôn
’ḗlle(h)
ḥᵃ̆miššîm
’ammā(h)
’ṓreḵ
rṓḥaḇ
ḥāmēš
‘eśrîm
’ammā(h)

L17
Ez40_25
ḥallôn





sābîb
sābîb
ḥallôn
’ēlleh
ḥămiššîm
’ammāh
’ōrek
rōḥab
ḥāmēš
‘eśrîm
’ammāh

L18
Ez40_25
And [there were] windows in it and in the arches thereof round about, like those windows: the length [was] fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits. (Ez40_25 KJV)

L19
Ez40_25
25 And there were windows <02474> in it and in the arches <0361> thereof round about <05439>, like those windows <02474>: the length <0753> was fifty <02572> cubits <0520>, and the breadth <07341> five <02568> and twenty <06242> cubits <0520>. (Ez40_25 KJV)

L20
Ez40_25
20/30
6060/6521


5/12

270/333
271/333
21/30
689/745
151/163
175/246
58/95
54/101
293/342
275/315
176/246

L21
Ez40_25
Ez40_25_1
Ez40_25_2
Ez40_25_3
Ez40_25_4
Ez40_25_5
Ez40_25_6
Ez40_25_7
Ez40_25_8
Ez40_25_9
Ez40_25_10
Ez40_25_11
Ez40_25_12
Ez40_25_13
Ez40_25_14
Ez40_25_15
Ez40_25_16
Ez40_25_17
 

L01
Ez40_26
A po stopniach siedmiu wchodzono do niej a jej przedsionki przed nimi; a palmy miała: jedną z tej strony i jedną z tamtej strony, na jej filarach.  (Ez40_26 tłum. AI)

L02
Ez40_26
A po stopniach H4609 siedmiu H7651 wchodzono do niej a jej przedsionki przed nimi H6440; a palmy H8561 miała: jedną H259 z tej strony H6311 i jedną H259 z tamtej strony H6311, na H413 jej filarach.  (Ez40_26 tłum. AI)

L03
Ez40_26
Dojście do niej było po siedmiu stopniach, naprzeciw których był jej przedsionek; miała ozdoby w kształcie palm na filarach po obydwu stronach. (Ez40_26 BT_4)

L04
Ez40_26
Dojście H4609 do niej było H1961 po siedmiu H7651 stopniach H4609, naprzeciw H6440 których był jej przedsionek H361; miała H1961 ozdoby H8561 w kształcie palm H8561 na H413 filarach H352 po H4480 obydwu H8147 stronach H3802. (Ez40_26 BT_4)

L05
Ez40_26
u•ma•'a•<Lot>
sziw•'<A
['o•lo•tow
ch]
('o•lo•<Taw>,
k)
[we•'e•lam•mow
ch]
(we•'e•lam•<Maw>
k)
lif•ne•<Hem>;
we•ti•mo•<Rim>
lo,
'e•<Chad>
mip•<Po>
we•'e•<Chad>
mip•<Po>
'el-
['e•low
ch]
('e•<Law>.
k)

L06
Ez40_26
וּמַעֲל֤וֹת
שִׁבְעָה֙
[עֹלֹותֹו
כ]
(עֹֽלֹותָ֔יו
ק)
[וְאֵלַמֹּו
כ]
(וְאֵֽלַמָּ֖יו
ק)
לִפְנֵיהֶ֑ם
וְתִמֹרִ֣ים
ל֗וֹ
אֶחָ֥ד
מִפּ֛וֹ
וְאֶחָ֥ד
מִפּ֖וֹ
אֶל־
[אֵילֹו
כ]
(אֵילָֽיו׃
ק)

L07
Ez40_26
A po stopniach
siedmiu
wchodzono do niej
K
wchodzono do niej
Q
a jej przedsionek
K
a jej przedsionki
Q
przed nimi;
a palmy
miała:
jedną
z tej strony
i jedną
z tamtej strony,
na
jej filarze
K
jej filarach.
Q

L08
Ez40_26
וּ/מַעֲל֤וֹת
שִׁבְעָה֙
עלות/ו

עֹֽלוֹתָ֔י/ו

ו/אלמ/ו

וְ/אֵֽלַמָּ֖י/ו

לִ/פְנֵי/הֶ֑ם
וְ/תִמֹרִ֣ים
ל֗/וֹ
אֶחָ֥ד
מִ/פּ֛וֹ
וְ/אֶחָ֥ד
מִ/פּ֖וֹ
אֶל־
איל/ו

אֵילָֽי/ו׃


L09
Ez40_26
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)

L10
Ez40_26
ûma`álôt
šib`â
(`ölôtô)

[`ö|lôtäyw]

(wü´ëlammô)

[wü´ë|lammäyw]

lipnêhem
wütìmörîm
lô
´eHäd
miPPô
wü´eHäd
miPPô
´el-
(´êlô)

[´êlä|yw]


L11
Ez40_26
 H4609  
 H7651  








 H6440  
 H8561  
 H0000  
 H0259  
 H6311  
 H0259  
 H6311  
 H0413  





L12
Ez40_26
steps
And [there were] seven


ascent



arch

thereof [were] before
them and it had palm trees

one
each
on this side and another
side
about


mighty


L13
Ez40_26
u·ma·'a·Lot
shiv·'Ah
['o·lo·tov
ch]
('o·lo·Tav,
k)
[ve·'e·lam·mov
ch]
(ve·'e·lam·Mav
k)
lif·nei·Hem;
ve·ti·mo·Rim
lo,
'e·Chad
mip·Po
ve·'e·Chad
mip·Po
el-
['ei·lov
ch]
('ei·Lav.
k)

L14
Ez40_26
מַעֲלָה
שֶׁבַע








פָּנִים
תִּמֹּר

אֶחָד
פֹּה
אֶחָד
פֹּה
אֵל





L15
Ez40_26
ma·'a·(La)
(Sze)·wa'








pa·(Nim)
tim·(Mor)

'e·(Chad)
(Po)
'e·(Chad)
(Po)
('El)





L16
Ez40_26
ma‘ᵃ̆lā(h)
šéḇa‘








pānîm
timmōr

’eḥāḏ
pō(h)
’eḥāḏ
pō(h)
’ēl





L17
Ez40_26
ma‘ălāh
šeba‘








pānîm
timmōr

’eḥād
pōh
’eḥād
pōh
’ēl





L18
Ez40_26
And [there were] seven steps to go up to it, and the arches thereof [were] before them: and it had palm trees, one on this side, and another on that side, upon the posts thereof. (Ez40_26 KJV)

L19
Ez40_26
26 And there were seven <07651> steps <04609> to go up <05930> to it, and the arches <0361> thereof were before <06440> them: and it had palm trees <08561>, one <0259> on this side, and another <0259> on that side, upon the posts <0352> thereof. (Ez40_26 KJV)

L20
Ez40_26
40/45
375/393


1/1



6/12

1979/2127
8/18
6061/6521
868/961
57/82
869/961
58/82
5136/5500


4/11


L21
Ez40_26
Ez40_26_1
Ez40_26_2
Ez40_26_3
Ez40_26_4
Ez40_26_5
Ez40_26_6
Ez40_26_7
Ez40_26_8
Ez40_26_9
Ez40_26_10
Ez40_26_11
Ez40_26_12
Ez40_26_13
Ez40_26_14
Ez40_26_15
Ez40_26_16
Ez40_26_17
Ez40_26_18
Ez40_26_19
Ez40_26_20
Ez40_26_21
Ez40_26_22
 

L01
Ez40_27
A brama dziedzińca wewnętrznego w kierunku południa; i zmierzył od bramy do bramy w kierunku południa: sto łokci.  (Ez40_27 tłum. AI)

L02
Ez40_27
A brama H8179 dziedzińca H2691 wewnętrznego H6442 w kierunku H1870 południa H1864; i zmierzył H4058 od bramy H8179 do H413 bramy H8179 w kierunku H1870 południa H1864: sto H3967 łokci H520.  (Ez40_27 tłum. AI)

L03
Ez40_27
Była też tam brama do dziedzińca wewnętrznego, zwrócona na południe; zmierzył w kierunku południowym od jednej strony do drugiej: sto łokci. (Ez40_27 BT_4)

L04
Ez40_27
Była też H1961 tam brama H8179 do H413 dziedzińca H2691 wewnętrznego H6442, zwrócona H6440 na południe H1864; zmierzył H4058 w kierunku H413 południowym H1864 od H4480 jednej H259 strony H3802 do H5704 drugiej H8145: sto H3967 łokci H520. (Ez40_27 BT_4)

L05
Ez40_27
we•<sza>•'ar
le•cha•<cer>
hap•pe•ni•<Mi>
<De>•rech
had•da•<Rom>;
wai•<ja>•mod
misz•<sza>•'ar
'el-
hasz•<sza>•'ar
<De>•rech
had•da•<Rom>
me•'<A
am•<Mot>.

L06
Ez40_27
וְשַׁ֛עַר
לֶחָצֵ֥ר
הַפְּנִימִ֖י
דֶּ֣רֶךְ
הַדָּר֑וֹם
וַיָּ֨מָד
מִשַּׁ֧עַר
אֶל־
הַשַּׁ֛עַר
דֶּ֥רֶךְ
הַדָּר֖וֹם
מֵאָ֥ה
אַמּֽוֹת׃

L07
Ez40_27
A brama
dziedzińca
wewnętrznego
w kierunku
południa;
i zmierzył
od bramy
do
bramy
w kierunku
południa:
sto
łokci.

L08
Ez40_27
וְ/שַׁ֛עַר
לֶ/חָצֵ֥ר
הַ/פְּנִימִ֖י
דֶּ֣רֶךְ
הַ/דָּר֑וֹם
וַ/יָּ֨מָד
מִ/שַּׁ֧עַר
אֶל־
הַ/שַּׁ֛עַר
דֶּ֥רֶךְ
הַ/דָּר֖וֹם
מֵאָ֥ה
אַמּֽוֹת׃

L09
Ez40_27
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Ez40_27
wüšaº`ar
leHäcër
haPPünîmî
Deºrek
haDDärôm
wayyäºmod
miššaº`ar
´el-
haššaº`ar
Deºrek
haDDärôm
më´â
´ammôt

L11
Ez40_27
 H8179  
 H2691  
 H6442  
 H1870  
 H1864  
 H4058  
 H8179  
 H0413  
 H8179  
 H1870  
 H1864  
 H3967  
 H0520  

L12
Ez40_27
And [there was] a gate
court
in the inner
toward
the south
and he measured
from gate
to
to gate
toward
the south
an hundred
cubits

L13
Ez40_27
ve·Sha·'ar
le·cha·Tzer
hap·pe·ni·Mi
De·rech
had·da·Rom;
vai·Ya·mod
mish·Sha·'ar
el-
hash·Sha·'ar
De·rech
had·da·Rom
me·'Ah
am·Mot.

L14
Ez40_27
שַׁעַר
חָצֵר
פְּנִימִי
דֶּרֶךְ
דָּרוֹם
מָדַד
שַׁעַר
אֵל
שַׁעַר
דֶּרֶךְ
דָּרוֹם
מֵאָה
אַמָּה

L15
Ez40_27
(Sza)·'ar
cha·(Cer)
pe·ni·(Mi)
(De)·rech
da·(Rom)
ma·(Dad)
(Sza)·'ar
('El)
(Sza)·'ar
(De)·rech
da·(Rom)
me·('A)
'am·(Ma)

L16
Ez40_27
šá‘ar
ḥāṣēr
pᵉnîmî
déreḵ
dārôm
māḏaḏ
šá‘ar
’ēl
šá‘ar
déreḵ
dārôm
mē’ā(h)
’ammā(h)

L17
Ez40_27
ša‘ar
ḥāṣēr
penîmî
derek
dārôm
mādad
ša‘ar
’ēl
ša‘ar
derek
dārôm
mē’āh
’ammāh

L18
Ez40_27
And [there was] a gate in the inner court toward the south: and he measured from gate to gate toward the south an hundred cubits. (Ez40_27 KJV)

L19
Ez40_27
27 And there was a gate <08179> in the inner <06442> court <02691> toward <01870> the south <01864>: and he measured <04058> (08799) from gate <08179> to gate <08179> toward <01870> the south <01864> an hundred <03967> cubits <0520>. (Ez40_27 KJV)

L20
Ez40_27
298/373
153/189
15/32
633/700
8/17
24/52
299/373
5137/5500
300/373
634/700
9/17
541/574
177/246

L21
Ez40_27
Ez40_27_1
Ez40_27_2
Ez40_27_3
Ez40_27_4
Ez40_27_5
Ez40_27_6
Ez40_27_7
Ez40_27_8
Ez40_27_9
Ez40_27_10
Ez40_27_11
Ez40_27_12
Ez40_27_13
 

L01
Ez40_28
I przyprowadził mnie na dziedziniec wewnętrzny przez bramę południową i zmierzył bramę południową według miar tych.  (Ez40_28 tłum. AI)

L02
Ez40_28
I przyprowadził mnie H935 na H413 dziedziniec H2691 wewnętrzny H6442 przez bramę H8179 południową H1864 i zmierzył H4058 bramę H8179 południową H1864 według miar H4060 tych H428.  (Ez40_28 tłum. AI)

L03
Ez40_28
Następnie zaprowadził mnie na dziedziniec wewnętrzny przy bramie południowej, i zmierzył bramę południową, miała ona te same rozmiary. (Ez40_28 BT_4)

L04
Ez40_28
Następnie H935 zaprowadził mnie H935 na H413 dziedziniec H2691 wewnętrzny H6442 przy H5921 bramie H8179 południowej H1864, i H4058 zmierzył H4058 bramę H8179 południową H1864, miała H1961 ona te same H853 rozmiary H4060. (Ez40_28 BT_4)

L05
Ez40_28
waj•wi•'<E>•ni
'el-
cha•<cer>
hap•pe•ni•<Mi>
be•<sza>•'ar
had•da•<Rom>;
wai•<ja>•mod
'et-
hasz•<sza>•'ar
had•da•<Rom>,
kam•mid•<Dot>
ha•'<El>•le.

L06
Ez40_28
וַיְבִיאֵ֛נִי
אֶל־
חָצֵ֥ר
הַפְּנִימִ֖י
בְּשַׁ֣עַר
הַדָּר֑וֹם
וַיָּ֙מָד֙
אֶת־
הַשַּׁ֣עַר
הַדָּר֔וֹם
כַּמִּדּ֖וֹת
הָאֵֽלֶּה׃

L07
Ez40_28
I przyprowadził mnie
na
dziedziniec
wewnętrzny
przez bramę
południową
i zmierzył
—
bramę
południową
według miar
tych.

L08
Ez40_28
וַ/יְבִיאֵ֛/נִי
אֶל־
חָצֵ֥ר
הַ/פְּנִימִ֖י
בְּ/שַׁ֣עַר
הַ/דָּר֑וֹם
וַ/יָּ֙מָד֙
אֶת־
הַ/שַּׁ֣עַר
הַ/דָּר֔וֹם
כַּ/מִּדּ֖וֹת
הָ/אֵֽלֶּה׃

L09
Ez40_28
HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.

L10
Ez40_28
wayübî´ëºnî
´el-
Häcër
haPPünîmî
Büšaº`ar
haDDärôm
wayyäºmod
´et-
haššaº`ar
haDDärôm
KammiDDôt
hä´ëºllè

L11
Ez40_28
 H0935  
 H0413  
 H2691  
 H6442  
 H8179  
 H1864  
 H4058  
 H0853  
 H8179  
 H1864  
 H4060  
 H0428  

L12
Ez40_28
And he brought
about
court
me to the inner
gate
by the south
and he measured

gate
the south
according to these measures
to those

L13
Ez40_28
vay·vi·'E·ni
el-
cha·Tzer
hap·pe·ni·Mi
be·Sha·'ar
had·da·Rom;
vai·Ya·mod
et-
hash·Sha·'ar
had·da·Rom,
kam·mid·Dot
ha·'El·leh.

L14
Ez40_28
בּוֹא
אֵל
חָצֵר
פְּנִימִי
שַׁעַר
דָּרוֹם
מָדַד
אֵת
שַׁעַר
דָּרוֹם
מִדָּה
אֵלֶּה

L15
Ez40_28
(Bo)
('El)
cha·(Cer)
pe·ni·(Mi)
(Sza)·'ar
da·(Rom)
ma·(Dad)
('Et)
(Sza)·'ar
da·(Rom)
mid·(Da)
'(El)·le

L16
Ez40_28
bô(’)
’ēl
ḥāṣēr
pᵉnîmî
šá‘ar
dārôm
māḏaḏ
’ēṯ
šá‘ar
dārôm
middā(h)
’ḗlle(h)

L17
Ez40_28
bô’
’ēl
ḥāṣēr
penîmî
ša‘ar
dārôm
mādad
’ēt
ša‘ar
dārôm
middāh
’ēlleh

L18
Ez40_28
And he brought me to the inner court by the south gate: and he measured the south gate according to these measures; (Ez40_28 KJV)

L19
Ez40_28
28 And he brought <0935> (08686) me to the inner <06442> court <02691> by the south <01864> gate <08179>: and he measured <04058> (08799) the south <01864> gate <08179> according to these measures <04060>; (Ez40_28 KJV)

L20
Ez40_28
2363/2550
5138/5500
154/189
16/32
301/373
10/17
25/52
10584/11047
302/373
11/17
37/55
690/745

L21
Ez40_28
Ez40_28_1
Ez40_28_2
Ez40_28_3
Ez40_28_4
Ez40_28_5
Ez40_28_6
Ez40_28_7
Ez40_28_8
Ez40_28_9
Ez40_28_10
Ez40_28_11
Ez40_28_12
 

L01
Ez40_29
Jej wnęki i jej filary i jej przedsionki według miar tych; a okna miała, i jej przedsionki dookoła, dookoła; pięćdziesiąt łokci długości, a szerokość: dwadzieścia i pięć [= 25] łokci.  (Ez40_29 tłum. AI)

L02
Ez40_29
Jej wnęki i jej filary i jej przedsionki według miar H4060 tych H428; a okna H2474 miała, i jej przedsionki dookoła H5439, dookoła H5439; pięćdziesiąt H2572 łokci H520 długości H753, a szerokość H7341: dwadzieścia H6242 i pięć [= 25 H2568] łokci H520.  (Ez40_29 tłum. AI)

L03
Ez40_29
A wnęki jej oraz filary i przedsionek miały te same rozmiary; miała ona również okna wokoło, tak samo jak przedsionek: pięćdziesiąt łokci wynosiła długość, a dwadzieścia pięć łokci szerokość. (Ez40_29 BT_4)

L04
Ez40_29
A H853 wnęki H8372 jej oraz H853 filary H352 i H853 przedsionek H361 miały te same H259 rozmiary H4060; miała H1961 ona również H1571 okna H2474 wokoło H5439, tak samo H834 jak H834 przedsionek H361: pięćdziesiąt H2572 łokci H520 wynosiła H1961 długość H753, a H853 dwadzieścia H6242 pięć H2568 łokci H520 szerokość H7341. (Ez40_29 BT_4)

L05
Ez40_29
[we•ta•'ow
ch]
(we•ta•'<Aw>
k)
[we•'e•low
ch]
(we•'e•<Law>
k)
[we•'e•lam•mow
ch]
(we•'e•lam•<Maw>
k)
kam•mid•<Dot>
ha•'<El>•le,
we•chal•lo•<Not>
lo
[u•le•'e•lam•mow
ch]
(u•le•'e•lam•<Maw>
k)
sa•<wiw>
sa•<wiw>;
cha•misz•<szim>
'am•<Ma>
'<O>•rech,
we•<Ro>•chaw
'es•<Rim>
we•cha•<Mesz>
am•<Mot>.

L06
Ez40_29
[וְתָאֹו
כ]
(וְתָאָ֞יו
ק)
[וְאֵילֹו
כ]
(וְאֵילָ֤יו
ק)
[וְאֵלַמֹּו
כ]
(וְאֵֽלַמָּיו֙
ק)
כַּמִּדּ֣וֹת
הָאֵ֔לֶּה
וְחַלּוֹנ֥וֹת
ל֛וֹ
[וּלְאֵלַמֹּו
כ]
(וּלְאֵלַמָּ֖יו
ק)
סָבִ֣יב ׀
סָבִ֑יב
חֲמִשִּׁ֤ים
אַמָּה֙
אֹ֔רֶךְ
וְרֹ֕חַב
עֶשְׂרִ֥ים
וְחָמֵ֖שׁ
אַמּֽוֹת׃

L07
Ez40_29
jej wnęka
K
jej wnęki
Q
i jej filar
K
i jej filary
Q
i jej przedsionek
K
i jej przedsionki
Q
według miar
tych;
a okna
miała,
i jej przedsionek
K
i jej przedsionki
Q
dookoła,
dookoła;
pięćdziesiąt
łokci
długości,
a szerokość:
dwadzieścia
i pięć [= 25]
łokci.

L08
Ez40_29
ו/תא/ו

וְ/תָאָ֞י/ו

ו/איל/ו

וְ/אֵילָ֤י/ו

ו/אלמ/ו

וְ/אֵֽלַמָּי/ו֙

כַּ/מִּדּ֣וֹת
הָ/אֵ֔לֶּה
וְ/חַלּוֹנ֥וֹת
ל֛/וֹ
ו/ל/אלמ/ו

וּ/לְ/אֵלַמָּ֖י/ו

סָבִ֣יב ׀
סָבִ֑יב
חֲמִשִּׁ֤ים
אַמָּה֙
אֹ֔רֶךְ
וְ/רֹ֕חַב
עֶשְׂרִ֥ים
וְ/חָמֵ֖שׁ
אַמּֽוֹת׃

L09
Ez40_29
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Ez40_29
(wütä´ô)

[wütä´äyw]

(wü´êlô)

[wü´êläyw]

(wü´ëlammô)

[wü´ë|lammäyw]

KammiDDôt
hä´ëºllè
wüHallônôt
lô
(ûlü´ëlammô)

[ûlü´ëlammäyw]

säbîb
säbîb
Hámiššîm
´ammâ
´öºrek
würöºHab
`eSrîm
wüHämëš
´ammôt

L11
Ez40_29












 H4060  
 H0428  
 H2474  
 H0000  




 H5439  
 H5439  
 H2572  
 H0520  
 H0753  
 H7341  
 H6242  
 H2568  
 H0520  

L12
Ez40_29


chamber



mighty



arch

thereof according to these measures
to those
and [there were] windows



arch

thereof round about
around
[it was] fifty
cubits
long
broad
and twenty
and five
cubits

L13
Ez40_29
[ve·ta·'ov
ch]
(ve·ta·'Av
k)
[ve·'ei·lov
ch]
(ve·'ei·Lav
k)
[ve·'e·lam·mov
ch]
(ve·'e·lam·Mav
k)
kam·mid·Dot
ha·'El·leh,
ve·chal·lo·Not
lo
[u·le·'e·lam·mov
ch]
(u·le·'e·lam·Mav
k)
sa·Viv
sa·Viv;
cha·mish·Shim
'am·Mah
'O·rech,
ve·Ro·chav
'es·Rim
ve·cha·Mesh
am·Mot.

L14
Ez40_29












מִדָּה
אֵלֶּה
חַלּוֹן





סָבִיב
סָבִיב
חֲמִשִּׁים
אַמָּה
אֹרֶךְ
רֹחַב
עֶשְׂרִים
חָמֵשׁ
אַמָּה

L15
Ez40_29












mid·(Da)
'(El)·le
chal·(Lon)





sa·(Wiw)
sa·(Wiw)
cha·misz·(Szim)
'am·(Ma)
'(O)·rech
(Ro)·chaw
'es·(Rim)
cha·(Mesz)
'am·(Ma)

L16
Ez40_29












middā(h)
’ḗlle(h)
ḥallôn





sāḇîḇ
sāḇîḇ
ḥᵃ̆miššîm
’ammā(h)
’ṓreḵ
rṓḥaḇ
‘eśrîm
ḥāmēš
’ammā(h)

L17
Ez40_29












middāh
’ēlleh
ḥallôn





sābîb
sābîb
ḥămiššîm
’ammāh
’ōrek
rōḥab
‘eśrîm
ḥāmēš
’ammāh

L18
Ez40_29
And the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, according to these measures: and [there were] windows in it and in the arches thereof round about: [it was] fifty cubits long, and five and twenty cubits broad. (Ez40_29 KJV)

L19
Ez40_29
29 And the little chambers <08372> thereof, and the posts <0352> thereof, and the arches <0361> thereof, according to these measures <04060>: and there were windows <02474> in it and in the arches <0361> thereof round about <05439>: it was fifty <02572> cubits <0520> long <0753>, and five <02568> and twenty <06242> cubits <0520> broad <07341>. (Ez40_29 KJV)

L20
Ez40_29


2/4



5/11



7/12

38/55
691/745
22/30
6062/6521


8/12

272/333
273/333
152/163
178/246
59/95
55/101
276/315
294/342
179/246

L21
Ez40_29
Ez40_29_1
Ez40_29_2
Ez40_29_3
Ez40_29_4
Ez40_29_5
Ez40_29_6
Ez40_29_7
Ez40_29_8
Ez40_29_9
Ez40_29_10
Ez40_29_11
Ez40_29_12
Ez40_29_13
Ez40_29_14
Ez40_29_15
Ez40_29_16
Ez40_29_17
Ez40_29_18
Ez40_29_19
Ez40_29_20
Ez40_29_21
Ez40_29_22
Ez40_29_23
Ez40_29_24
Ez40_29_25
Ez40_29_26
Ez40_29_27
Ez40_29_28
Ez40_29_29
 

L01
Ez40_30
A przedsionki dookoła, dookoła: długość pięć i dwadzieścia [= 25] łokci, a szerokość pięć łokci.  (Ez40_30 tłum. AI)

L02
Ez40_30
A przedsionki H361 dookoła H5439, dookoła H5439: długość H753 pięć H2568 i dwadzieścia [= 25 H6242] łokci H520, a szerokość H7341 pięć H2568 łokci H520.  (Ez40_30 tłum. AI)

L03
Ez40_30
<Przedsionki wokoło miały dwadzieścia pięć łokci długości i pięć łokci szerokości>. (Ez40_30 BT_4)

L04
Ez40_30
Przedsionki H361 wokoło H5439 miały H1961 dwadzieścia H6242 pięć H2568 łokci H520 długości H753 i pięć H2568 łokci H520 szerokości H7341. (Ez40_30 BT_4)

L05
Ez40_30
we•'e•lam•<Mot>
sa•<wiw>
sa•<wiw>;
'<O>•rech,
cha•<Mesz>
we•'es•<Rim>
'am•<Ma>,
we•<Ro>•chaw
cha•<Mesz>
am•<Mot>.

L06
Ez40_30
וְאֵֽלַמּ֖וֹת
סָבִ֣יב ׀
סָבִ֑יב
אֹ֗רֶךְ
חָמֵ֤שׁ
וְעֶשְׂרִים֙
אַמָּ֔ה
וְרֹ֖חַב
חָמֵ֥שׁ
אַמּֽוֹת׃

L07
Ez40_30
A przedsionki
dookoła,
dookoła:
długość
pięć
i dwadzieścia [= 25]
łokci,
a szerokość
pięć
łokci.

L08
Ez40_30
וְ/אֵֽלַמּ֖וֹת
סָבִ֣יב ׀
סָבִ֑יב
אֹ֗רֶךְ
חָמֵ֤שׁ
וְ/עֶשְׂרִים֙
אַמָּ֔ה
וְ/רֹ֖חַב
חָמֵ֥שׁ
אַמּֽוֹת׃

L09
Ez40_30
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Ez40_30
wü´ë|lammôt
säbîb
säbîb
´öºrek
Hämëš
wü`eSrîm
´ammâ
würöºHab
Hämëš
´ammôt

L11
Ez40_30
 H0361  
 H5439  
 H5439  
 H0753  
 H2568  
 H6242  
 H0520  
 H7341  
 H2568  
 H0520  

L12
Ez40_30
And the arches
round about
around
long
[were] five
and twenty
cubits
broad
and five
cubits

L13
Ez40_30
ve·'e·lam·Mot
sa·Viv
sa·Viv;
'O·rech,
cha·Mesh
ve·'es·Rim
'am·Mah,
ve·Ro·chav
cha·Mesh
am·Mot.

L14
Ez40_30
אֵילָם
סָבִיב
סָבִיב
אֹרֶךְ
חָמֵשׁ
עֶשְׂרִים
אַמָּה
רֹחַב
חָמֵשׁ
אַמָּה

L15
Ez40_30
'e·(Lam)
sa·(Wiw)
sa·(Wiw)
'(O)·rech
cha·(Mesz)
'es·(Rim)
'am·(Ma)
(Ro)·chaw
cha·(Mesz)
'am·(Ma)

L16
Ez40_30
’êlām
sāḇîḇ
sāḇîḇ
’ṓreḵ
ḥāmēš
‘eśrîm
’ammā(h)
rṓḥaḇ
ḥāmēš
’ammā(h)

L17
Ez40_30
’êlām
sābîb
sābîb
’ōrek
ḥāmēš
‘eśrîm
’ammāh
rōḥab
ḥāmēš
’ammāh

L18
Ez40_30
And the arches round about [were] five and twenty cubits long, and five cubits broad. (Ez40_30 KJV)

L19
Ez40_30
30 And the arches <0361> round about <05439> were five <02568> and twenty <06242> cubits <0520> long <0753>, and five <02568> cubits <0520> broad <07341>. (Ez40_30 KJV)

L20
Ez40_30
2/3
274/333
275/333
60/95
295/342
277/315
180/246
56/101
296/342
181/246

L21
Ez40_30
Ez40_30_1
Ez40_30_2
Ez40_30_3
Ez40_30_4
Ez40_30_5
Ez40_30_6
Ez40_30_7
Ez40_30_8
Ez40_30_9
Ez40_30_10
 

L01
Ez40_31
A jej przedsionek ku dziedzińcowi zewnętrznemu, a palmy na jej filarach; A wejście [miało] osiem stopni.  (Ez40_31 tłum. AI)

L02
Ez40_31
A jej przedsionek H361 ku H413 dziedzińcowi H2691 zewnętrznemu H2435, a palmy H8561 na H413 jej filarach; A wejście [miało H4609] osiem H8083 stopni.  (Ez40_31 tłum. AI)

L03
Ez40_31
Jej przedsionek leżał jednak przy zewnętrznym dziedzińcu: na jej filarach były ozdoby w kształcie palm, a wejście do niej miało osiem stopni. (Ez40_31 BT_4)

L04
Ez40_31
Jej przedsionek H361 leżał jednak przy zewnętrznym dziedzińcu H2435: na jej filarach H352 były ozdoby w kształcie palm H8561, a wejście do niej miało osiem H8083 stopni H4609. (Ez40_31 BT_4)

L05
Ez40_31
we•'e•lam•<Maw>,
'el-
cha•<cer>
ha•<Chi>•co•<Na>,
we•ti•mo•<Rim>
'el-
['e•low
ch]
('e•<Law>;
k)
u•ma•'a•<Lot>
sze•mo•<Ne>
[ma•'a•low
ch]
(ma•'a•<Law>.
k)

L06
Ez40_31
וְאֵלַמָּ֗ו
אֶל־
חָצֵר֙
הַחִ֣צוֹנָ֔ה
וְתִמֹרִ֖ים
אֶל־
[אֵילֹו
כ]
(אֵילָ֑יו
ק)
וּמַעֲל֥וֹת
שְׁמוֹנֶ֖ה
[מַעֲלֹו
כ]
(מַעֲלָֽיו׃
ק)

L07
Ez40_31
A jej przedsionek
ku
dziedzińcowi
zewnętrznemu,
a palmy
na
jej filarze
K
jej filarach;
Q
A wejście [miało]
osiem
stopni
K
stopni.
Q

L08
Ez40_31
וְ/אֵלַמָּ֗/ו
אֶל־
חָצֵר֙
הַ/חִ֣צוֹנָ֔ה
וְ/תִמֹרִ֖ים
אֶל־
איל/ו

אֵילָ֑י/ו

וּ/מַעֲל֥וֹת
שְׁמוֹנֶ֖ה
מעל/ו

מַעֲלָֽי/ו׃


L09
Ez40_31
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)

L10
Ez40_31
wü´ëlammäw
´el-
Häcër
haHìºcônâ
wütìmörîm
´el-
(´êlô)

[´êläyw]

ûma`álôt
šümônè
(ma`álô)

[ma`álä|yw]


L11
Ez40_31
 H0361  
 H0413  
 H2691  
 H2435  
 H8561  
 H0413  




 H4609  
 H8083  





L12
Ez40_31
And the arches
toward
court
thereof [were] toward the utter
and palm trees
toward


mighty

steps
to it [had] eight


ascent


L13
Ez40_31
ve·'e·lam·Mav,
el-
cha·Tzer
ha·Chi·tzo·Nah,
ve·ti·mo·Rim
el-
['ei·lov
ch]
('ei·Lav;
k)
u·ma·'a·Lot
she·mo·Neh
[ma·'a·lov
ch]
(ma·'a·Lav.
k)

L14
Ez40_31
אֵילָם
אֵל
חָצֵר
חִיצוֹן
תִּמֹּר
אֵל




מַעֲלָה
שְׁמֹנֶה





L15
Ez40_31
'e·(Lam)
('El)
cha·(Cer)
chi·(Con)
tim·(Mor)
('El)




ma·'a·(La)
sze·mo·(Ne)





L16
Ez40_31
’êlām
’ēl
ḥāṣēr
ḥîṣôn
timmōr
’ēl




ma‘ᵃ̆lā(h)
šᵉmōne(h)





L17
Ez40_31
’êlām
’ēl
ḥāṣēr
ḥîṣôn
timmōr
’ēl




ma‘ălāh
šemōneh





L18
Ez40_31
And the arches thereof [were] toward the utter court; and palm trees [were] upon the posts thereof: and the going up to it [had] eight steps. (Ez40_31 KJV)

L19
Ez40_31
31 And the arches <0361> thereof were toward the utter <02435> court <02691>; and palm trees <08561> were upon the posts <0352> thereof: and the going up <04608> to it had eight <08083> steps <04609>. (Ez40_31 KJV)

L20
Ez40_31
3/3
5139/5500
155/189
11/25
9/18
5140/5500


6/11

41/45
104/109


1/3


L21
Ez40_31
Ez40_31_1
Ez40_31_2
Ez40_31_3
Ez40_31_4
Ez40_31_5
Ez40_31_6
Ez40_31_7
Ez40_31_8
Ez40_31_9
Ez40_31_10
Ez40_31_11
Ez40_31_12
Ez40_31_13
Ez40_31_14
Ez40_31_15
Ez40_31_16
 

L01
Ez40_32
I przyprowadził mnie na dziedziniec wewnętrzny w kierunku wschodu i zmierzył bramę według miar tych.  (Ez40_32 tłum. AI)

L02
Ez40_32
I przyprowadził mnie H935 na H413 dziedziniec H2691 wewnętrzny H6442 w kierunku H1870 wschodu H6921 i zmierzył H4058 bramę H8179 według miar H4060 tych H428.  (Ez40_32 tłum. AI)

L03
Ez40_32
I zaprowadził mnie na wewnętrzny dziedziniec po stronie wschodniej, i zmierzył bramę; były to te same rozmiary. (Ez40_32 BT_4)

L04
Ez40_32
I zaprowadził mnie H935 na wewnętrzny dziedziniec H2691 po stronie wschodniej H6921, i zmierzył H4058 bramę H8179; były to te same H428 rozmiary H4060. (Ez40_32 BT_4)

L05
Ez40_32
waj•wi•'<E>•ni
'el-
he•cha•<cer>
hap•pe•ni•<Mi>
<De>•rech
hak•ka•<Dim>;
wai•<ja>•mod
'et-
hasz•<sza>•'ar,
kam•mid•<Dot>
ha•'<El>•le.

L06
Ez40_32
וַיְבִיאֵ֛נִי
אֶל־
הֶחָצֵ֥ר
הַפְּנִימִ֖י
דֶּ֣רֶךְ
הַקָּדִ֑ים
וַיָּ֣מָד
אֶת־
הַשַּׁ֔עַר
כַּמִּדּ֖וֹת
הָאֵֽלֶּה׃

L07
Ez40_32
I przyprowadził mnie
na
dziedziniec
wewnętrzny
w kierunku
wschodu
i zmierzył
—
bramę
według miar
tych.

L08
Ez40_32
וַ/יְבִיאֵ֛/נִי
אֶל־
הֶ/חָצֵ֥ר
הַ/פְּנִימִ֖י
דֶּ֣רֶךְ
הַ/קָּדִ֑ים
וַ/יָּ֣מָד
אֶת־
הַ/שַּׁ֔עַר
כַּ/מִּדּ֖וֹת
הָ/אֵֽלֶּה׃

L09
Ez40_32
HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.

L10
Ez40_32
wayübî´ëºnî
´el-
heHäcër
haPPünîmî
Deºrek
haqqädîm
wayyäºmod
´et-
haššaº`ar
KammiDDôt
hä´ëºllè

L11
Ez40_32
 H0935  
 H0413  
 H2691  
 H6442  
 H1870  
 H6921  
 H4058  
 H0853  
 H8179  
 H4060  
 H0428  

L12
Ez40_32
And he brought
about
court
me into the inner
toward
the east
and he measured

the gate
according to these measures
to those

L13
Ez40_32
vay·vi·'E·ni
el-
he·cha·Tzer
hap·pe·ni·Mi
De·rech
hak·ka·Dim;
vai·Ya·mod
et-
hash·Sha·'ar,
kam·mid·Dot
ha·'El·leh.

L14
Ez40_32
בּוֹא
אֵל
חָצֵר
פְּנִימִי
דֶּרֶךְ
קָדִים
מָדַד
אֵת
שַׁעַר
מִדָּה
אֵלֶּה

L15
Ez40_32
(Bo)
('El)
cha·(Cer)
pe·ni·(Mi)
(De)·rech
ka·(Dim)
ma·(Dad)
('Et)
(Sza)·'ar
mid·(Da)
'(El)·le

L16
Ez40_32
bô(’)
’ēl
ḥāṣēr
pᵉnîmî
déreḵ
qāḏîm
māḏaḏ
’ēṯ
šá‘ar
middā(h)
’ḗlle(h)

L17
Ez40_32
bô’
’ēl
ḥāṣēr
penîmî
derek
qādîm
mādad
’ēt
ša‘ar
middāh
’ēlleh

L18
Ez40_32
And he brought me into the inner court toward the east: and he measured the gate according to these measures. (Ez40_32 KJV)

L19
Ez40_32
32 And he brought <0935> (08686) me into the inner <06442> court <02691> toward <01870> the east <06921>: and he measured <04058> (08799) the gate <08179> according to these measures <04060>. (Ez40_32 KJV)

L20
Ez40_32
2364/2550
5141/5500
156/189
17/32
635/700
23/69
26/52
10585/11047
303/373
39/55
692/745

L21
Ez40_32
Ez40_32_1
Ez40_32_2
Ez40_32_3
Ez40_32_4
Ez40_32_5
Ez40_32_6
Ez40_32_7
Ez40_32_8
Ez40_32_9
Ez40_32_10
Ez40_32_11
 

L01
Ez40_33
Jej wnęki i jej filary i jej przedsionki według miar tych; a okna miała, i jej przedsionki dookoła, dookoła; długość pięćdziesiąt łokci, a szerokość pięć i dwadzieścia [= 25] łokci.  (Ez40_33 tłum. AI)

L02
Ez40_33
Jej wnęki i jej filary i jej przedsionki według miar H4060 tych H428; a okna H2474 miała, i jej przedsionki dookoła H5439, dookoła H5439; długość H753 pięćdziesiąt H2572 łokci H520, a szerokość H7341 pięć H2568 i dwadzieścia [= 25 H6242] łokci H520.  (Ez40_33 tłum. AI)

L03
Ez40_33
A jej wnęki i filary, i przedsionek odpowiadały tym rozmiarom. I okna miała ona, jak też przedsionek, wokoło. Długość wynosiła pięćdziesiąt łokci, a szerokość dwadzieścia pięć łokci. (Ez40_33 BT_4)

L04
Ez40_33
A jej wnęki H8372 i filary H352, i przedsionek H361 odpowiadały tym rozmiarom H4060. I okna H2474 miała ona, jak też przedsionek H361, wokoło H5439. Długość H753 wynosiła pięćdziesiąt H2572 łokci H520, a szerokość H7341 dwadzieścia pięć H2568 łokci H520. (Ez40_33 BT_4)

L05
Ez40_33
[we•ta•'ow
ch]
(we•ta•'<Aw>
k)
[we•'e•low
ch]
(we•'e•<Law>
k)
[we•'e•lam•mow
ch]
(we•'e•lam•<Maw>
k)
kam•mid•<Dot>
ha•'<El>•le,
we•chal•lo•<Not>
lo
[u•le•'e•lam•mow
ch]
(u•le•'e•lam•<Maw>
k)
sa•<wiw>
sa•<wiw>;
'<O>•rech
cha•misz•<szim>
'am•<Ma>,
we•<Ro>•chaw
cha•<Mesz>
we•'es•<Rim>
'am•<Ma>.

L06
Ez40_33
[וְתָאֹו
כ]
(וְתָאָ֞יו
ק)
[וְאֵלֹו
כ]
(וְאֵלָ֤יו
ק)
[וְאֵלַמֹּו
כ]
(וְאֵֽלַמָּיו֙
ק)
כַּמִּדּ֣וֹת
הָאֵ֔לֶּה
וְחַלּוֹנ֥וֹת
ל֛וֹ
[וּלְאֵלַמֹּו
כ]
(וּלְאֵלַמָּ֖יו
ק)
סָבִ֣יב ׀
סָבִ֑יב
אֹ֚רֶךְ
חֲמִשִּׁ֣ים
אַמָּ֔ה
וְרֹ֕חַב
חָמֵ֥שׁ
וְעֶשְׂרִ֖ים
אַמָּֽה׃

L07
Ez40_33
jej wnęka
K
jej wnęki
Q
i jej filar
K
i jej filary
Q
i jej przedsionek
K
i jej przedsionki
Q
według miar
tych;
a okna
miała,
i jej przedsionek
K
i jej przedsionki
Q
dookoła,
dookoła;
długość
pięćdziesiąt
łokci,
a szerokość
pięć
i dwadzieścia [= 25]
łokci.

L08
Ez40_33
ו/תא/ו

וְ/תָאָ֞י/ו

ו/אל/ו

וְ/אֵלָ֤י/ו

ו/אלמ/ו

וְ/אֵֽלַמָּי/ו֙

כַּ/מִּדּ֣וֹת
הָ/אֵ֔לֶּה
וְ/חַלּוֹנ֥וֹת
ל֛/וֹ
ו/ל/אלמ/ו

וּ/לְ/אֵלַמָּ֖י/ו

סָבִ֣יב ׀
סָבִ֑יב
אֹ֚רֶךְ
חֲמִשִּׁ֣ים
אַמָּ֔ה
וְ/רֹ֕חַב
חָמֵ֥שׁ
וְ/עֶשְׂרִ֖ים
אַמָּֽה׃

L09
Ez40_33
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ez40_33
(wütä´ô)

[wütä´äyw]

(wü´ëlô)

[wü´ëläyw]

(wü´ëlammô)

[wü´ë|lammäyw]

KammiDDôt
hä´ëºllè
wüHallônôt
lô
(ûlü´ëlammô)

[ûlü´ëlammäyw]

säbîb
säbîb
´öºrek
Hámiššîm
´ammâ
würöºHab
Hämëš
wü`eSrîm
´ammâ

L11
Ez40_33












 H4060  
 H0428  
 H2474  
 H0000  




 H5439  
 H5439  
 H0753  
 H2572  
 H0520  
 H7341  
 H2568  
 H6242  
 H0520  

L12
Ez40_33


chamber



mighty



arch

thereof [were] according to these measures
to those
and [there were] windows



arch

thereof round about
around
long
[it was] fifty
cubits
broad
and five
and twenty
cubits

L13
Ez40_33
[ve·ta·'ov
ch]
(ve·ta·'Av
k)
[ve·'e·lov
ch]
(ve·'e·Lav
k)
[ve·'e·lam·mov
ch]
(ve·'e·lam·Mav
k)
kam·mid·Dot
ha·'El·leh,
ve·chal·lo·Not
lo
[u·le·'e·lam·mov
ch]
(u·le·'e·lam·Mav
k)
sa·Viv
sa·Viv;
'O·rech
cha·mish·Shim
'am·Mah,
ve·Ro·chav
cha·Mesh
ve·'es·Rim
'am·Mah.

L14
Ez40_33












מִדָּה
אֵלֶּה
חַלּוֹן





סָבִיב
סָבִיב
אֹרֶךְ
חֲמִשִּׁים
אַמָּה
רֹחַב
חָמֵשׁ
עֶשְׂרִים
אַמָּה

L15
Ez40_33












mid·(Da)
'(El)·le
chal·(Lon)





sa·(Wiw)
sa·(Wiw)
'(O)·rech
cha·misz·(Szim)
'am·(Ma)
(Ro)·chaw
cha·(Mesz)
'es·(Rim)
'am·(Ma)

L16
Ez40_33












middā(h)
’ḗlle(h)
ḥallôn





sāḇîḇ
sāḇîḇ
’ṓreḵ
ḥᵃ̆miššîm
’ammā(h)
rṓḥaḇ
ḥāmēš
‘eśrîm
’ammā(h)

L17
Ez40_33












middāh
’ēlleh
ḥallôn





sābîb
sābîb
’ōrek
ḥămiššîm
’ammāh
rōḥab
ḥāmēš
‘eśrîm
’ammāh

L18
Ez40_33
And the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, [were] according to these measures: and [there were] windows therein and in the arches thereof round about: [it was] fifty cubits long, and five and twenty cubits broad. (Ez40_33 KJV)

L19
Ez40_33
33 And the little chambers <08372> thereof, and the posts <0352> thereof, and the arches <0361> thereof, were according to these measures <04060>: and there were windows <02474> therein and in the arches <0361> thereof round about <05439>: it was fifty <02572> cubits <0520> long <0753>, and five <02568> and twenty <06242> cubits <0520> broad <07341>. (Ez40_33 KJV)

L20
Ez40_33


3/4



7/11



9/12

40/55
693/745
23/30
6063/6521


10/12

276/333
277/333
61/95
153/163
182/246
57/101
297/342
278/315
183/246

L21
Ez40_33
Ez40_33_1
Ez40_33_2
Ez40_33_3
Ez40_33_4
Ez40_33_5
Ez40_33_6
Ez40_33_7
Ez40_33_8
Ez40_33_9
Ez40_33_10
Ez40_33_11
Ez40_33_12
Ez40_33_13
Ez40_33_14
Ez40_33_15
Ez40_33_16
Ez40_33_17
Ez40_33_18
Ez40_33_19
Ez40_33_20
Ez40_33_21
Ez40_33_22
Ez40_33_23
Ez40_33_24
Ez40_33_25
Ez40_33_26
Ez40_33_27
Ez40_33_28
Ez40_33_29
 

L01
Ez40_34
A jej przedsionki [były] ku dziedzińcowi zewnętrznemu, a palmy na jej filarach z tej strony i z tamtej strony; a osiem stopni jej stopnie.  (Ez40_34 tłum. AI)

L02
Ez40_34
A jej przedsionki [były] ku dziedzińcowi H2691 zewnętrznemu H2435, a palmy H8561 na H413 jej filarach z tej strony H6311 i z tamtej strony H6311; a osiem H8083 stopni H4609 jej stopnie.  (Ez40_34 tłum. AI)

L03
Ez40_34
Przedsionek jej leżał przy zewnętrznym dziedzińcu, ozdoby w kształcie palm były na jej filarach z jednej i drugiej strony, a wejście do niej miało osiem stopni. (Ez40_34 BT_4)

L04
Ez40_34
Przedsionek H361 jej leżał przy zewnętrznym dziedzińcu H2435, ozdoby w kształcie palm H8561 były na jej filarach H352 z jednej H6311 i drugiej strony H6311, a wejście do niej miało osiem H8083 stopni H4609. (Ez40_34 BT_4)

L05
Ez40_34
[we•'e•lam•mow
ch]
(we•'e•lam•<Maw>,
k)
le•cha•<cer>
ha•<Chi>•co•<Na>,
we•ti•mo•<Rim>
'el-
['e•low
ch]
('e•<Law>
k)
mip•<Po>
u•mip•<Po>;
u•sze•mo•<Ne>
ma•'a•<Lot>
[ma•'a•low
ch]
(ma•'a•<Law>.
k)

L06
Ez40_34
[וְאֵלַמֹּו
כ]
(וְאֵלַמָּ֗יו
ק)
לֶֽחָצֵר֙
הַחִ֣יצוֹנָ֔ה
וְתִמֹרִ֥ים
אֶל־
[אֵלֹו
כ]
(אֵלָ֖יו
ק)
מִפּ֣וֹ
וּמִפּ֑וֹ
וּשְׁמֹנֶ֥ה
מַעֲל֖וֹת
[מַעֲלֹו
כ]
(מַעֲלָֽיו׃
ק)

L07
Ez40_34
A jej przedsionek
K
A jej przedsionki
Q
[były] ku dziedzińcowi
zewnętrznemu,
a palmy
na
jej filarze
K
jej filarach
Q
z tej strony
i z tamtej strony;
a osiem
stopni
jej stopień
K
jej stopnie.
Q

L08
Ez40_34
ו/אלמ/ו

וְ/אֵלַמָּ֗י/ו

לֶֽ/חָצֵר֙
הַ/חִ֣יצוֹנָ֔ה
וְ/תִמֹרִ֥ים
אֶל־
אל/ו

אֵלָ֖י/ו

מִ/פּ֣וֹ
וּ/מִ/פּ֑וֹ
וּ/שְׁמֹנֶ֥ה
מַעֲל֖וֹת
מעל/ו

מַעֲלָֽי/ו׃


L09
Ez40_34
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/DPrzyim. + Przysł.
HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł.
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)

L10
Ez40_34
(wü´ëlammô)

[wü´ëlammäyw]

le|Häcër
haHîºcônâ
wütìmörîm
´el-
(´ëlô)

[´ëläyw]

miPPô
ûmiPPô
ûšümönè
ma`álôt
(ma`álô)

[ma`álä|yw]


L11
Ez40_34




 H2691  
 H2435  
 H8561  
 H0413  




 H6311  
 H6311  
 H8083  
 H4609  





L12
Ez40_34


arch

court
thereof [were] toward the outward
and palm trees
about


mighty

each
side
to it [had] eight
steps


ascent


L13
Ez40_34
[ve·'e·lam·mov
ch]
(ve·'e·lam·Mav,
k)
le·cha·Tzer
ha·Chi·tzo·Nah,
ve·ti·mo·Rim
el-
['e·lov
ch]
('e·Lav
k)
mip·Po
u·mip·Po;
u·she·mo·Neh
ma·'a·Lot
[ma·'a·lov
ch]
(ma·'a·Lav.
k)

L14
Ez40_34




חָצֵר
חִיצוֹן
תִּמֹּר
אֵל




פֹּה
פֹּה
שְׁמֹנֶה
מַעֲלָה





L15
Ez40_34




cha·(Cer)
chi·(Con)
tim·(Mor)
('El)




(Po)
(Po)
sze·mo·(Ne)
ma·'a·(La)





L16
Ez40_34




ḥāṣēr
ḥîṣôn
timmōr
’ēl




pō(h)
pō(h)
šᵉmōne(h)
ma‘ᵃ̆lā(h)





L17
Ez40_34




ḥāṣēr
ḥîṣôn
timmōr
’ēl




pōh
pōh
šemōneh
ma‘ălāh





L18
Ez40_34
And the arches thereof [were] toward the outward court; and palm trees [were] upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it [had] eight steps. (Ez40_34 KJV)

L19
Ez40_34
34 And the arches <0361> thereof were toward the outward <02435> court <02691>; and palm trees <08561> were upon the posts <0352> thereof, on this side, and on that side: and the going up <04608> to it had eight <08083> steps <04609>. (Ez40_34 KJV)

L20
Ez40_34


11/12

157/189
12/25
10/18
5142/5500


8/11

59/82
60/82
105/109
42/45


2/3


L21
Ez40_34
Ez40_34_1
Ez40_34_2
Ez40_34_3
Ez40_34_4
Ez40_34_5
Ez40_34_6
Ez40_34_7
Ez40_34_8
Ez40_34_9
Ez40_34_10
Ez40_34_11
Ez40_34_12
Ez40_34_13
Ez40_34_14
Ez40_34_15
Ez40_34_16
Ez40_34_17
Ez40_34_18
Ez40_34_19
Ez40_34_20
 

L01
Ez40_35
I przyprowadził mnie do bramy północnej i zmierzył według miar tych.  (Ez40_35 tłum. AI)

L02
Ez40_35
I przyprowadził mnie H935 do H413 bramy H8179 północnej H6828 i zmierzył H4058 według miar H4060 tych H428.  (Ez40_35 tłum. AI)

L03
Ez40_35
Następnie zaprowadził mnie ku bramie północnej i zmierzył ją: były to te same wymiary. (Ez40_35 BT_4)

L04
Ez40_35
Następnie zaprowadził mnie H935 ku bramie północnej H6828 i zmierzył H4058 ją: były to te same H428 wymiary H4060. (Ez40_35 BT_4)

L05
Ez40_35
waj•wi•'<E>•ni
'el-
<sza>•'ar
hac•ca•<Fon>;
u•ma•<Dad>
kam•mid•<Dot>
ha•'<El>•le.

L06
Ez40_35
וַיְבִיאֵ֖נִי
אֶל־
שַׁ֣עַר
הַצָּפ֑וֹן
וּמָדַ֖ד
כַּמִּדּ֥וֹת
הָאֵֽלֶּה׃

L07
Ez40_35
I przyprowadził mnie
do
bramy
północnej
i zmierzył
według miar
tych.

L08
Ez40_35
וַ/יְבִיאֵ֖/נִי
אֶל־
שַׁ֣עַר
הַ/צָּפ֑וֹן
וּ/מָדַ֖ד
כַּ/מִּדּ֥וֹת
הָ/אֵֽלֶּה׃

L09
Ez40_35
HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.

L10
Ez40_35
wayübî´ëºnî
´el-
šaº`ar
haccäpôn
ûmädad
KammiDDôt
hä´ëºllè

L11
Ez40_35
 H0935  
 H0413  
 H8179  
 H6828  
 H4058  
 H4060  
 H0428  

L12
Ez40_35
And he brought
about
gate
me to the north
and measured
[it] according to these measures
to those

L13
Ez40_35
vay·vi·'E·ni
el-
Sha·'ar
hatz·tza·Fon;
u·ma·Dad
kam·mid·Dot
ha·'El·leh.

L14
Ez40_35
בּוֹא
אֵל
שַׁעַר
צָפוֹן
מָדַד
מִדָּה
אֵלֶּה

L15
Ez40_35
(Bo)
('El)
(Sza)·'ar
ca·(Fon)
ma·(Dad)
mid·(Da)
'(El)·le

L16
Ez40_35
bô(’)
’ēl
šá‘ar
ṣāp̱ôn
māḏaḏ
middā(h)
’ḗlle(h)

L17
Ez40_35
bô’
’ēl
ša‘ar
ṣāpôn
mādad
middāh
’ēlleh

L18
Ez40_35
And he brought me to the north gate, and measured [it] according to these measures; (Ez40_35 KJV)

L19
Ez40_35
35 And he brought <0935> (08686) me to the north <06828> gate <08179>, and measured <04058> (08804) it according to these measures <04060>; (Ez40_35 KJV)

L20
Ez40_35
2365/2550
5143/5500
304/373
109/153
27/52
41/55
694/745

L21
Ez40_35
Ez40_35_1
Ez40_35_2
Ez40_35_3
Ez40_35_4
Ez40_35_5
Ez40_35_6
Ez40_35_7
 

L01
Ez40_36
Jej wnęki jej filary i jej przedsionki a okna miała dookoła, dookoła; długość: pięćdziesiąt łokci, a szerokość: pięć i dwadzieścia [= 25] łokci.  (Ez40_36 tłum. AI)

L02
Ez40_36
Jej wnęki jej filary i jej przedsionki a okna H2474 miała dookoła H5439, dookoła H5439; długość H753: pięćdziesiąt H2572 łokci H520, a szerokość H7341: pięć H2568 i dwadzieścia [= 25 H6242] łokci H520.  (Ez40_36 tłum. AI)

L03
Ez40_36
Miała ona swe wnęki oraz filary i przedsionek, i okna wokoło - pięćdziesiąt łokci długości i dwadzieścia pięć łokci szerokości. (Ez40_36 BT_4)

L04
Ez40_36
Miała ona swe wnęki H8372 oraz filary H352 i przedsionek H361, i okna H2474 wokoło H5439 – pięćdziesiąt H2572 łokci H520 długości H753 i dwadzieścia pięć H2568 łokci H520 szerokości H7341. (Ez40_36 BT_4)

L05
Ez40_36
[ta•'ow
ch]
(ta•'<Aw>
k)
['e•low
ch]
('e•<Law>
k)
[we•'e•lam•mow
ch]
(we•'e•lam•<Maw>,
k)
we•chal•lo•<Not>
lo
sa•<wiw>
sa•<wiw>;
'<O>•rech
cha•misz•<szim>
'am•<Ma>,
we•<Ro>•chaw
cha•<Mesz>
we•'es•<Rim>
'am•<Ma>.

L06
Ez40_36
[תָּאֹו
כ]
(תָּאָיו֙
ק)
[אֵלֹו
כ]
(אֵלָ֣יו
ק)
[וְאֵלַמֹּו
כ]
(וְאֵֽלַמָּ֔יו
ק)
וְחַלּוֹנ֥וֹת
ל֖וֹ
סָבִ֣יב ׀
סָבִ֑יב
אֹ֚רֶךְ
חֲמִשִּׁ֣ים
אַמָּ֔ה
וְרֹ֕חַב
חָמֵ֥שׁ
וְעֶשְׂרִ֖ים
אַמָּֽה׃

L07
Ez40_36
jej wnęka
K
jej wnęki
Q
jej filar
K
jej filary
Q
i jej przedsionek
K
i jej przedsionki
Q
a okna
miała
dookoła,
dookoła;
długość:
pięćdziesiąt
łokci,
a szerokość:
pięć
i dwadzieścia [= 25]
łokci.

L08
Ez40_36
תא/ו

תָּאָי/ו֙

אל/ו

אֵלָ֣י/ו

ו/אלמ/ו

וְ/אֵֽלַמָּ֔י/ו

וְ/חַלּוֹנ֥וֹת
ל֖/וֹ
סָבִ֣יב ׀
סָבִ֑יב
אֹ֚רֶךְ
חֲמִשִּׁ֣ים
אַמָּ֔ה
וְ/רֹ֕חַב
חָמֵ֥שׁ
וְ/עֶשְׂרִ֖ים
אַמָּֽה׃

L09
Ez40_36
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ez40_36
(Tä´ô)

[Tä´äyw]

(´ëlô)

[´ëläyw]

(wü´ëlammô)

[wü´ë|lammäyw]

wüHallônôt
lô
säbîb
säbîb
´öºrek
Hámiššîm
´ammâ
würöºHab
Hämëš
wü`eSrîm
´ammâ

L11
Ez40_36












 H2474  
 H0000  
 H5439  
 H5439  
 H0753  
 H2572  
 H0520  
 H7341  
 H2568  
 H6242  
 H0520  

L12
Ez40_36


chamber



mighty



arch

thereof and the windows

to it round about
around
the length
[was] fifty
cubits
and the breadth
five
and twenty
cubits

L13
Ez40_36
[ta·'ov
ch]
(ta·'Av
k)
['e·lov
ch]
('e·Lav
k)
[ve·'e·lam·mov
ch]
(ve·'e·lam·Mav,
k)
ve·chal·lo·Not
lo
sa·Viv
sa·Viv;
'O·rech
cha·mish·Shim
'am·Mah,
ve·Ro·chav
cha·Mesh
ve·'es·Rim
'am·Mah.

L14
Ez40_36












חַלּוֹן

סָבִיב
סָבִיב
אֹרֶךְ
חֲמִשִּׁים
אַמָּה
רֹחַב
חָמֵשׁ
עֶשְׂרִים
אַמָּה

L15
Ez40_36












chal·(Lon)

sa·(Wiw)
sa·(Wiw)
'(O)·rech
cha·misz·(Szim)
'am·(Ma)
(Ro)·chaw
cha·(Mesz)
'es·(Rim)
'am·(Ma)

L16
Ez40_36












ḥallôn

sāḇîḇ
sāḇîḇ
’ṓreḵ
ḥᵃ̆miššîm
’ammā(h)
rṓḥaḇ
ḥāmēš
‘eśrîm
’ammā(h)

L17
Ez40_36












ḥallôn

sābîb
sābîb
’ōrek
ḥămiššîm
’ammāh
rōḥab
ḥāmēš
‘eśrîm
’ammāh

L18
Ez40_36
The little chambers thereof, the posts thereof, and the arches thereof, and the windows to it round about: the length [was] fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits. (Ez40_36 KJV)

L19
Ez40_36
36 The little chambers <08372> thereof, the posts <0352> thereof, and the arches <0361> thereof, and the windows <02474> to it round about <05439>: the length <0753> was fifty <02572> cubits <0520>, and the breadth <07341> five <02568> and twenty <06242> cubits <0520>. (Ez40_36 KJV)

L20
Ez40_36


4/4



9/11



12/12

24/30
6064/6521
278/333
279/333
62/95
154/163
184/246
58/101
298/342
279/315
185/246

L21
Ez40_36
Ez40_36_1
Ez40_36_2
Ez40_36_3
Ez40_36_4
Ez40_36_5
Ez40_36_6
Ez40_36_7
Ez40_36_8
Ez40_36_9
Ez40_36_10
Ez40_36_11
Ez40_36_12
Ez40_36_13
Ez40_36_14
Ez40_36_15
Ez40_36_16
Ez40_36_17
Ez40_36_18
Ez40_36_19
Ez40_36_20
Ez40_36_21
Ez40_36_22
Ez40_36_23
 

L01
Ez40_37
A jej przedsionki [były] ku dziedzińcowi zewnętrznemu, a palmy na jej filarach z tej strony i z tamtej strony; a osiem stopni jej stopnie.  (Ez40_37 tłum. AI)

L02
Ez40_37
A jej przedsionki [były] ku dziedzińcowi H2691 zewnętrznemu H2435, a palmy H8561 na H413 jej filarach z tej strony H6311 i z tamtej strony H6311; a osiem H8083 stopni H4609 jej stopnie.  (Ez40_37 tłum. AI)

L03
Ez40_37
Jej przedsionek prowadził na zewnętrzny dziedziniec, i ozdoby w kształcie palm były na jej filarach z jednej i drugiej strony, a wejście do niej miało osiem stopni. (Ez40_37 BT_4)

L04
Ez40_37
Jej przedsionek H361 prowadził na zewnętrzny dziedziniec H2435, i ozdoby w kształcie palm H8561 były na jej filarach H352 z jednej H6311 i drugiej strony H6311, a wejście do niej miało osiem H8083 stopni H4609. (Ez40_37 BT_4)

L05
Ez40_37
[we•'e•low
ch]
(we•'e•<Law>,
k)
le•cha•<cer>
ha•<Chi>•co•<Na>,
we•ti•mo•<Rim>
'el-
['e•low
ch]
('e•<Law>
k)
mip•<Po>
u•mip•<Po>;
u•sze•mo•<Ne>
ma•'a•<Lot>
[ma•'a•low
ch]
(ma•'a•<Law>.
k)

L06
Ez40_37
[וְאֵילֹו
כ]
(וְאֵילָ֗יו
ק)
לֶֽחָצֵר֙
הַחִ֣יצוֹנָ֔ה
וְתִמֹרִ֥ים
אֶל־
[אֵילֹו
כ]
(אֵילָ֖יו
ק)
מִפּ֣וֹ
וּמִפּ֑וֹ
וּשְׁמֹנֶ֥ה
מַעֲל֖וֹת
[מַעֲלֹו
כ]
(מַעֲלָֽיו׃
ק)

L07
Ez40_37
A jej przedsionek
K
A jej przedsionki
Q
[były] ku dziedzińcowi
zewnętrznemu,
a palmy
na
jej filarze
K
jej filarach
Q
z tej strony
i z tamtej strony;
a osiem
stopni
jej stopień
K
jej stopnie.
Q

L08
Ez40_37
ו/איל/ו

וְ/אֵילָ֗י/ו

לֶֽ/חָצֵר֙
הַ/חִ֣יצוֹנָ֔ה
וְ/תִמֹרִ֥ים
אֶל־
איל/ו

אֵילָ֖י/ו

מִ/פּ֣וֹ
וּ/מִ/פּ֑וֹ
וּ/שְׁמֹנֶ֥ה
מַעֲל֖וֹת
מעל/ו

מַעֲלָֽי/ו׃


L09
Ez40_37
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/DPrzyim. + Przysł.
HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł.
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)

L10
Ez40_37
(wü´êlô)

[wü´êläyw]

le|Häcër
haHîºcônâ
wütìmörîm
´el-
(´êlô)

[´êläyw]

miPPô
ûmiPPô
ûšümönè
ma`álôt
(ma`álô)

[ma`álä|yw]


L11
Ez40_37




 H2691  
 H2435  
 H8561  
 H0413  




 H6311  
 H6311  
 H8083  
 H4609  





L12
Ez40_37


mighty

court
thereof [were] toward the utter
and palm trees
about


mighty

each
side
to it [had] eight
steps


ascent


L13
Ez40_37
[ve·'ei·lov
ch]
(ve·'ei·Lav,
k)
le·cha·Tzer
ha·Chi·tzo·Nah,
ve·ti·mo·Rim
el-
['ei·lov
ch]
('ei·Lav
k)
mip·Po
u·mip·Po;
u·she·mo·Neh
ma·'a·Lot
[ma·'a·lov
ch]
(ma·'a·Lav.
k)

L14
Ez40_37




חָצֵר
חִיצוֹן
תִּמֹּר
אֵל




פֹּה
פֹּה
שְׁמֹנֶה
מַעֲלָה





L15
Ez40_37




cha·(Cer)
chi·(Con)
tim·(Mor)
('El)




(Po)
(Po)
sze·mo·(Ne)
ma·'a·(La)





L16
Ez40_37




ḥāṣēr
ḥîṣôn
timmōr
’ēl




pō(h)
pō(h)
šᵉmōne(h)
ma‘ᵃ̆lā(h)





L17
Ez40_37




ḥāṣēr
ḥîṣôn
timmōr
’ēl




pōh
pōh
šemōneh
ma‘ălāh





L18
Ez40_37
And the posts thereof [were] toward the utter court; and palm trees [were] upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it [had] eight steps. (Ez40_37 KJV)

L19
Ez40_37
37 And the posts <0352> thereof were toward the utter <02435> court <02691>; and palm trees <08561> were upon the posts <0352> thereof, on this side, and on that side: and the going up <04608> to it had eight <08083> steps <04609>. (Ez40_37 KJV)

L20
Ez40_37


10/11

158/189
13/25
11/18
5144/5500


11/11

61/82
62/82
106/109
43/45


3/3


L21
Ez40_37
Ez40_37_1
Ez40_37_2
Ez40_37_3
Ez40_37_4
Ez40_37_5
Ez40_37_6
Ez40_37_7
Ez40_37_8
Ez40_37_9
Ez40_37_10
Ez40_37_11
Ez40_37_12
Ez40_37_13
Ez40_37_14
Ez40_37_15
Ez40_37_16
Ez40_37_17
Ez40_37_18
Ez40_37_19
Ez40_37_20
 

L01
Ez40_38
A komnata i jej wejście przy filarach bram; tam będą obmywać ofiarę całopalną.  (Ez40_38 tłum. AI)

L02
Ez40_38
A komnata H3957 i jej wejście H6607 przy filarach H352 bram H8179; tam H8033 będą obmywać H1740 ofiarę całopalną H5930.  (Ez40_38 tłum. AI)

L03
Ez40_38
Był tam portyk, wejście do niego było przy filarach bram. Tam to płukano żertwy całopalne. (Ez40_38 BT_4)

L04
Ez40_38
Był tam portyk H3957, wejście H6607 do niego było przy filarach H352 bram H8179. Tam to płukano H1740 żertwy całopalne H5930. (Ez40_38 BT_4)

L05
Ez40_38
we•lisz•<Ka>
u•fit•<Cha>,
be•'e•<Lim>
hasz•sze•'a•<Rim>;
szam
ja•<Di>•chu
'et-
ha•'o•<La>.

L06
Ez40_38
וְלִשְׁכָּ֣ה
וּפִתְחָ֔הּ
בְּאֵילִ֖ים
הַשְּׁעָרִ֑ים
שָׁ֖ם
יָדִ֥יחוּ
אֶת־
הָעֹלָֽה׃

L07
Ez40_38
A komnata
i jej wejście
przy filarach
bram;
tam
będą obmywać
—
ofiarę całopalną.

L08
Ez40_38
וְ/לִשְׁכָּ֣ה
וּ/פִתְחָ֔/הּ
בְּ/אֵילִ֖ים
הַ/שְּׁעָרִ֑ים
שָׁ֖ם
יָדִ֥יחוּ
אֶת־
הָ/עֹלָֽה׃

L09
Ez40_38
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HDPrzysł.
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ez40_38
wülišKâ
ûpitHäh
Bü´êlîm
haššü`ärîm
šäm
yädîºHû
´et-
hä`ölâ

L11
Ez40_38
 H3957  
 H6607  
 H0352  
 H8179  
 H8033  
 H1740  
 H0853  
 H5930  

L12
Ez40_38
And the chambers
and the entries
thereof [were] by the posts
of the gates
there
where they washed

the burnt offering

L13
Ez40_38
ve·lish·Kah
u·fit·Chah,
be·'ei·Lim
hash·she·'a·Rim;
sham
ya·Di·chu
et-
ha·'o·Lah.

L14
Ez40_38
לִשְׁכָּה
פֶּתַח
אַיִל
שַׁעַר
שָׁם
דּוּחַ
אֵת
עֹלָה

L15
Ez40_38
lisz·(Ka)
(Pe)·tach
'(A)·jil
(Sza)·'ar
(Szam)
(Du)·ach
('Et)
'o·(La)

L16
Ez40_38
liškā(h)
péṯaḥ
’ájil
šá‘ar
šām
dûᵃḥ
’ēṯ
‘ōlā(h)

L17
Ez40_38
liškāh
petaḥ
’ajil
ša‘ar
šām
dûaḥ
’ēt
‘ōlāh

L18
Ez40_38
And the chambers and the entries thereof [were] by the posts of the gates, where they washed the burnt offering. (Ez40_38 KJV)

L19
Ez40_38
38 And the chambers <03957> and the entries <06607> thereof were by the posts <0352> of the gates <08179>, where they washed <01740> (08686) the burnt offering <05930>. (Ez40_38 KJV)

L20
Ez40_38
27/46
143/164
150/172
305/373
787/832
3/3
10586/11047
267/288

L21
Ez40_38
Ez40_38_1
Ez40_38_2
Ez40_38_3
Ez40_38_4
Ez40_38_5
Ez40_38_6
Ez40_38_7
Ez40_38_8
 

L01
Ez40_39
A w przedsionku bramy dwa stoły z tej strony i dwa stoły z tamtej strony, aby zabijać na nich ofiarę całopalną, ofiarę za grzech i ofiarę za przewinienie.  (Ez40_39 tłum. AI)

L02
Ez40_39
A w przedsionku H197 bramy H8179 dwa H8147 stoły H7979 z tej strony H6311 i dwa H8147 stoły H7979 z tamtej strony H6311, aby zabijać H7819 na nich H413 ofiarę całopalną H5930, ofiarę za grzech H2403 i ofiarę za przewinienie H817.  (Ez40_39 tłum. AI)

L03
Ez40_39
A w przedsionku bramy były dwa stoły po jednej i dwa stoły po drugiej stronie po to, by na nich zabijać żertwy całopalne, zadośćuczynne i przebłagalne. (Ez40_39 BT_4)

L04
Ez40_39
A w przedsionku H361 bramy H8179 były dwa H8147 stoły H7979 po jednej H6311 i dwa H8147 stoły H7979 po drugiej stronie H6311 po to, by na nich zabijać H7819 żertwy całopalne H5930, zadośćuczynne H817 i przebłagalne H2403. (Ez40_39 BT_4)

L05
Ez40_39
u•we•'u•<Lam>
hasz•<sza>•'ar,
sze•<Na>•jim
szul•cha•nOt
mip•<Po>,
u•sze•<Na>•jim
szul•cha•<Not>
mip•<Po>;
lisz•<Chot>
'a•le•<Hem>
ha•'o•<La>,
we•ha•chat•<Tat>
we•ha•'a•<szam>.

L06
Ez40_39
וּבְאֻלָ֣ם
הַשַּׁ֗עַר
שְׁנַ֤יִם
שֻׁלְחָנוֹת֙
מִפּ֔וֹ
וּשְׁנַ֥יִם
שֻׁלְחָנ֖וֹת
מִפֹּ֑ה
לִשְׁח֤וֹט
אֲלֵיהֶם֙
הָעוֹלָ֔ה
וְהַחַטָּ֖את
וְהָאָשָֽׁם׃

L07
Ez40_39
A w przedsionku
bramy
dwa
stoły
z tej strony
i dwa
stoły
z tamtej strony,
aby zabijać
na nich
ofiarę całopalną,
ofiarę za grzech
i ofiarę za przewinienie.

L08
Ez40_39
וּ/בְ/אֻלָ֣ם
הַ/שַּׁ֗עַר
שְׁנַ֤יִם
שֻׁלְחָנוֹת֙
מִ/פּ֔וֹ
וּ/שְׁנַ֥יִם
שֻׁלְחָנ֖וֹת
מִ/פֹּ֑ה
לִ/שְׁח֤וֹט
אֲלֵי/הֶם֙
הָ/עוֹלָ֔ה
וְ/הַ/חַטָּ֖את
וְ/הָ/אָשָֽׁם׃

L09
Ez40_39
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez40_39
ûbü´ùläm
haššaº`ar
šünaºyim
šulHänôt
miPPô
ûšünaºyim
šulHänôt
miPPò
lišHô†
´álêhem
hä`ôlâ
wühaHa††ä´t
wühä´äšäm

L11
Ez40_39
 H0197  
 H8179  
 H8147  
 H7979  
 H6311  
 H8147  
 H7979  
 H6311  
 H7819  
 H0413  
 H5930  
 H2403  
 H0817  

L12
Ez40_39
And in the porch
of the gate
[were] two
tables
each
two
on this side and two tables
side
on that side to slay
about
thereon the burnt offering
and the sin offering
and the trespass offering

L13
Ez40_39
u·ve·'u·Lam
hash·Sha·'ar,
she·Na·yim
shul·cha·nOt
mip·Po,
u·she·Na·yim
shul·cha·Not
mip·Poh;
lish·Chot
'a·lei·Hem
ha·'o·Lah,
ve·ha·chat·Tat
ve·ha·'a·Sham.

L14
Ez40_39
אוּלָם
שַׁעַר
שְׁנַיִם
שֻׁלְחָן
פֹּה
שְׁנַיִם
שֻׁלְחָן
פֹּה
שָׁחַט
אֵל
עֹלָה
חַטָּאָה
אָשָׁם

L15
Ez40_39
'u·(Lam)
(Sza)·'ar
sze·(Na)·jim
szul·(Chan)
(Po)
sze·(Na)·jim
szul·(Chan)
(Po)
sza·(Chat)
('El)
'o·(La)
chat·ta·('A)
'a·(Szam)

L16
Ez40_39
’ûlām
šá‘ar
šᵉnájim
šulḥān
pō(h)
šᵉnájim
šulḥān
pō(h)
šāḥaṭ
’ēl
‘ōlā(h)
ḥaṭṭā’ā(h)
’āšām

L17
Ez40_39
’ûlām
ša‘ar
šenajim
šulḥān
pōh
šenajim
šulḥān
pōh
šāḥaṭ
’ēl
‘ōlāh
ḥaṭṭā’āh
’āšām

L18
Ez40_39
And in the porch of the gate [were] two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt offering and the sin offering and the trespass offering. (Ez40_39 KJV)

L19
Ez40_39
39 And in the porch <0197> of the gate <08179> were two <08147> tables <07979> on this side, and two tables <07979> on that side, to slay <07819> (08800) thereon the burnt offering <05930> and the sin offering <02403> and the trespass offering <0817>. (Ez40_39 KJV)

L20
Ez40_39
23/34
306/373
727/768
58/71
63/82
728/768
59/71
64/82
76/80
5145/5500
268/288
259/289
43/46

L21
Ez40_39
Ez40_39_1
Ez40_39_2
Ez40_39_3
Ez40_39_4
Ez40_39_5
Ez40_39_6
Ez40_39_7
Ez40_39_8
Ez40_39_9
Ez40_39_10
Ez40_39_11
Ez40_39_12
Ez40_39_13
 

L01
Ez40_40
A przy boku zewnętrznym, przy wchodzeniu do wejścia bramy północnej, dwa stoły; a przy boku drugim, który [był] przy przedsionku bramy, dwa stoły.  (Ez40_40 tłum. AI)

L02
Ez40_40
A przy H413 boku H3802 zewnętrznym H2351, przy wchodzeniu H5927 do wejścia H6607 bramy H8179 północnej H6828, dwa H8147 stoły H7979; a przy H413 boku H3802 drugim H312, który [był H834] przy przedsionku H197 bramy H8179, dwa H8147 stoły H7979.  (Ez40_40 tłum. AI)

L03
Ez40_40
A na stronie zewnętrznej, przy wejściu do bramy północnej, były dwa stoły, a po stronie drugiej przedsionka przy bramie były również dwa stoły; (Ez40_40 BT_4)

L04
Ez40_40
A na stronie zewnętrznej H2351, przy wejściu H6607 do bramy północnej H6828, były dwa H8147 stoły H7979, a po stronie drugiej przedsionka H361 przy bramie H8179 były również dwa H8147 stoły H7979. (Ez40_40 BT_4)

L05
Ez40_40
we•'el-
hak•ka•<Tef>
mi•<Chu>•ca,
la•'o•<Le>
le•<Fe>•tach
hasz•<sza>•'ar
hac•ca•<Fo>•na,
sze•<Na>•jim
szul•cha•<Not>;
we•'el-
hak•ka•<Tef>
ha•'a•<Che>•ret,
'a•<szer>
le•'u•<Lam>
hasz•<sza>•'ar,
sze•<Na>•jim
szul•cha•<Not>.

L06
Ez40_40
וְאֶל־
הַכָּתֵ֣ף
מִח֗וּצָה
לָעוֹלֶה֙
לְפֶ֙תַח֙
הַשַּׁ֣עַר
הַצָּפ֔וֹנָה
שְׁנַ֖יִם
שֻׁלְחָנ֑וֹת
וְאֶל־
הַכָּתֵ֣ף
הָאַחֶ֗רֶת
אֲשֶׁר֙
לְאֻלָ֣ם
הַשַּׁ֔עַר
שְׁנַ֖יִם
שֻׁלְחָנֽוֹת׃

L07
Ez40_40
A przy
boku
zewnętrznym,
przy wchodzeniu
do wejścia
bramy
północnej,
dwa
stoły;
a przy
boku
drugim,
który [był]
przy przedsionku
bramy,
dwa
stoły.

L08
Ez40_40
וְ/אֶל־
הַ/כָּתֵ֣ף
מִ/ח֗וּצָ/ה
לָ/עוֹלֶה֙
לְ/פֶ֙תַח֙
הַ/שַּׁ֣עַר
הַ/צָּפ֔וֹנָ/ה
שְׁנַ֖יִם
שֻׁלְחָנ֑וֹת
וְ/אֶל־
הַ/כָּתֵ֣ף
הָ/אַחֶ֗רֶת
אֲשֶׁר֙
לְ/אֻלָ֣ם
הַ/שַּׁ֔עַר
שְׁנַ֖יִם
שֻׁלְחָנֽוֹת׃

L09
Ez40_40
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncmsa/SdPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Ncfsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Ez40_40
wü´el-
haKKätëp
miHûºcâ
lä`ôlè
lüpeºtaH
haššaº`ar
haccäpôºnâ
šünaºyim
šulHänôt
wü´el-
haKKätëp
hä´aHeºret
´ášer
lü´ùläm
haššaº`ar
šünaºyim
šulHänôt

L11
Ez40_40
 H0413  
 H3802  
 H2351  
 H5927  
 H6607  
 H8179  
 H6828  
 H8147  
 H7979  
 H0413  
 H3802  
 H0312  
 H0834  
 H0197  
 H8179  
 H8147  
 H7979  

L12
Ez40_40
about
And at the side
without
as one goeth up
to the entry
gate
of the north
[were] two
tables
about
side
and on the other
after
which [was] at the porch
of the gate
[were] two
tables

L13
Ez40_40
ve·'el-
hak·ka·Tef
mi·Chu·tzah,
la·'o·Leh
le·Fe·tach
hash·Sha·'ar
hatz·tza·Fo·nah,
she·Na·yim
shul·cha·Not;
ve·'el-
hak·ka·Tef
ha·'a·Che·ret,
'a·Sher
le·'u·Lam
hash·Sha·'ar,
she·Na·yim
shul·cha·Not.

L14
Ez40_40
אֵל
כָּתֵף
חוּץ
עָלָה
פֶּתַח
שַׁעַר
צָפוֹן
שְׁנַיִם
שֻׁלְחָן
אֵל
כָּתֵף
אַחֵר
אֲשֶׁר
אוּלָם
שַׁעַר
שְׁנַיִם
שֻׁלְחָן

L15
Ez40_40
('El)
ka·(Tef)
(Chuc)
'a·(La)
(Pe)·tach
(Sza)·'ar
ca·(Fon)
sze·(Na)·jim
szul·(Chan)
('El)
ka·(Tef)
'a·(Cher)
'a·(Szer)
'u·(Lam)
(Sza)·'ar
sze·(Na)·jim
szul·(Chan)

L16
Ez40_40
’ēl
kāṯēp̱
ḥûṣ
‘ālā(h)
péṯaḥ
šá‘ar
ṣāp̱ôn
šᵉnájim
šulḥān
’ēl
kāṯēp̱
’aḥēr
’ᵃ̆šer
’ûlām
šá‘ar
šᵉnájim
šulḥān

L17
Ez40_40
’ēl
kātēp
ḥûṣ
‘ālāh
petaḥ
ša‘ar
ṣāpôn
šenajim
šulḥān
’ēl
kātēp
’aḥēr
’ăšer
’ûlām
ša‘ar
šenajim
šulḥān

L18
Ez40_40
And at the side without, as one goeth up to the entry of the north gate, [were] two tables; and on the other side, which [was] at the porch of the gate, [were] two tables. (Ez40_40 KJV)

L19
Ez40_40
40 And at the side <03802> without <02351>, as one goeth up <05927> (08802) to the entry <06607> of the north <06828> gate <08179>, were two <08147> tables <07979>; and on the other <0312> side <03802>, which was at the porch <0197> of the gate <08179>, were two <08147> tables <07979>. (Ez40_40 KJV)

L20
Ez40_40
5146/5500
57/67
147/164
829/883
144/164
307/373
110/153
729/768
60/71
5147/5500
58/67
158/166
5227/5499
24/34
308/373
730/768
61/71

L21
Ez40_40
Ez40_40_1
Ez40_40_2
Ez40_40_3
Ez40_40_4
Ez40_40_5
Ez40_40_6
Ez40_40_7
Ez40_40_8
Ez40_40_9
Ez40_40_10
Ez40_40_11
Ez40_40_12
Ez40_40_13
Ez40_40_14
Ez40_40_15
Ez40_40_16
Ez40_40_17
 

L01
Ez40_41
Cztery stoły z tej strony i cztery stoły z tamtej strony przy boku bramy: osiem stołów; na nich będą zabijać.  (Ez40_41 tłum. AI)

L02
Ez40_41
Cztery H702 stoły H7979 z tej strony H6311 i cztery H702 stoły H7979 z tamtej strony H6311 przy boku H3802 bramy H8179: osiem H8083 stołów H7979; na nich H413 będą zabijać H7819.  (Ez40_41 tłum. AI)

L03
Ez40_41
cztery stoły tu i cztery stoły tam po bokach bramy, czyli osiem stołów, na których zabijano żertwy. (Ez40_41 BT_4)

L04
Ez40_41
cztery H702 stoły H7979 tu i cztery H702 stoły H7979 tam po bokach H3802 bramy H8179, czyli osiem H8083 stołów H7979, na których zabijano H7819 żertwy. (Ez40_41 BT_4)

L05
Ez40_41
'ar•ba•'<A
szul•cha•<Not>
mip•<Po>,
we•'ar•ba•'<A
szul•cha•<Not>
mip•<Po>
le•<Che>•tef
hasz•<sza>•'ar;
sze•mo•<Na>
szul•cha•<Not>
'a•le•<Hem>
jisz•<Cha>•tu.

L06
Ez40_41
אַרְבָּעָ֨ה
שֻׁלְחָנ֜וֹת
מִפֹּ֗ה
וְאַרְבָּעָ֧ה
שֻׁלְחָנ֛וֹת
מִפֹּ֖ה
לְכֶ֣תֶף
הַשָּׁ֑עַר
שְׁמוֹנָ֥ה
שֻׁלְחָנ֖וֹת
אֲלֵיהֶ֥ם
יִשְׁחָֽטוּ׃

L07
Ez40_41
Cztery
stoły
z tej strony
i cztery
stoły
z tamtej strony
przy boku
bramy:
osiem
stołów;
na nich
będą zabijać.

L08
Ez40_41
אַרְבָּעָ֨ה
שֻׁלְחָנ֜וֹת
מִ/פֹּ֗ה
וְ/אַרְבָּעָ֧ה
שֻׁלְחָנ֛וֹת
מִ/פֹּ֖ה
לְ/כֶ֣תֶף
הַ/שָּׁ֑עַר
שְׁמוֹנָ֥ה
שֻׁלְחָנ֖וֹת
אֲלֵי/הֶ֥ם
יִשְׁחָֽטוּ׃

L09
Ez40_41
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Ez40_41
´arBä`â
šulHänôt
miPPò
wü´arBä`â
šulHänôt
miPPò
lükeºtep
haššäº`ar
šümônâ
šulHänôt
´álêhem
yišHäº†û

L11
Ez40_41
 H0702  
 H7979  
 H6311  
 H0702  
 H7979  
 H6311  
 H3802  
 H8179  
 H8083  
 H7979  
 H0413  
 H7819  

L12
Ez40_41
Four
tables
each
[were] on this side and four
tables
side
on that side by the side
of the gate
eight
tables
on
whereupon they slew

L13
Ez40_41
'ar·ba·'Ah
shul·cha·Not
mip·Poh,
ve·'ar·ba·'Ah
shul·cha·Not
mip·Poh
le·Che·tef
hash·Sha·'ar;
she·mo·Nah
shul·cha·Not
'a·lei·Hem
yish·Cha·tu.

L14
Ez40_41
אַרְבַּע
שֻׁלְחָן
פֹּה
אַרְבַּע
שֻׁלְחָן
פֹּה
כָּתֵף
שַׁעַר
שְׁמֹנֶה
שֻׁלְחָן
אֵל
שָׁחַט

L15
Ez40_41
'ar·(Ba)'
szul·(Chan)
(Po)
'ar·(Ba)'
szul·(Chan)
(Po)
ka·(Tef)
(Sza)·'ar
sze·mo·(Ne)
szul·(Chan)
('El)
sza·(Chat)

L16
Ez40_41
’arba‘
šulḥān
pō(h)
’arba‘
šulḥān
pō(h)
kāṯēp̱
šá‘ar
šᵉmōne(h)
šulḥān
’ēl
šāḥaṭ

L17
Ez40_41
’arba‘
šulḥān
pōh
’arba‘
šulḥān
pōh
kātēp
ša‘ar
šemōneh
šulḥān
’ēl
šāḥaṭ

L18
Ez40_41
Four tables [were] on this side, and four tables on that side, by the side of the gate; eight tables, whereupon they slew [their sacrifices]. (Ez40_41 KJV)

L19
Ez40_41
41 Four <0702> tables <07979> were on this side, and four <0702> tables <07979> on that side, by the side <03802> of the gate <08179>; eight <08083> tables <07979>, whereupon they slew <07819> (08799) their sacrifices. (Ez40_41 KJV)

L20
Ez40_41
262/316
62/71
65/82
263/316
63/71
66/82
59/67
309/373
107/109
64/71
5148/5500
77/80

L21
Ez40_41
Ez40_41_1
Ez40_41_2
Ez40_41_3
Ez40_41_4
Ez40_41_5
Ez40_41_6
Ez40_41_7
Ez40_41_8
Ez40_41_9
Ez40_41_10
Ez40_41_11
Ez40_41_12
 

L01
Ez40_42
I cztery stoły dla ofiary całopalnej, z kamieni ciosanych: długość łokieć jeden i pół, a szerokość łokieć jeden i pół, a wysokość łokieć jeden; na nich będą kłaść narzędzia, którymi będą zabijać ofiarę całopalną nimi i ofiarę rzeźną.  (Ez40_42 tłum. AI)

L02
Ez40_42
I cztery H702 stoły H7979 dla ofiary całopalnej H5930, z kamieni H68 ciosanych H1496: długość H753 łokieć H520 jeden H259 i pół H2677, a szerokość H7341 łokieć H520 jeden H259 i pół H2677, a wysokość H1363 łokieć H520 jeden H259; na nich H413 będą kłaść H3240 narzędzia H3627, którymi H834 będą zabijać H7819 ofiarę całopalną H5930 nimi i ofiarę rzeźną H2077.  (Ez40_42 tłum. AI)

L03
Ez40_42
I cztery stoły do ofiary całopalenia były tam z ciosowych kamieni, długie na półtora łokcia i wysokie na jeden łokieć; na nich kładziono sprzęt do zabijania żertw na całopalenia i ofiary. (Ez40_42 BT_4)

L04
Ez40_42
I cztery H702 stoły H7979 do ofiary całopalenia H5930 były tam z ciosowych kamieni H68 H1496, długie H753 na półtora H2677 łokcia H520 i wysokie H1363 na jeden H259 łokieć H520; na nich kładziono sprzęt H3627 do zabijania H7819 żertw H5930 na całopalenia i ofiary H2077. (Ez40_42 BT_4)

L05
Ez40_42
we•'ar•ba•'<A
szul•cha•<Not>
la•'o•<La>
'aw•<Ne>
ga•<Zit>,
'o•reCh
'am•<Ma>
'a•<Chat>
wa•<Che>•ci
we•<Ro>•chaw
'am•<Ma>
'a•<Chat>
wa•<Che>•ci,
we•<Goa>
'am•<Ma>
'e•<Chat>;
'a•le•<Hem>,
we•jan•<Ni>•chu
'et-
hak•ke•<Lim>
'a•<szer>
jisz•cha•<Tu>
'et-
ha•'o•<La>
bam
we•haz•<Za>•wach.

L06
Ez40_42
וְאַרְבָּעָה֩
שֻׁלְחָנ֨וֹת
לָעוֹלָ֜ה
אַבְנֵ֣י
גָזִ֗ית
אֹרֶךְ֩
אַמָּ֨ה
אַחַ֤ת
וָחֵ֙צִי֙
וְרֹ֨חַב
אַמָּ֤ה
אַחַת֙
וָחֵ֔צִי
וְגֹ֖בַהּ
אַמָּ֣ה
אֶחָ֑ת
אֲלֵיהֶ֗ם
וְיַנִּ֤יחוּ
אֶת־
הַכֵּלִים֙
אֲשֶׁ֨ר
יִשְׁחֲט֧וּ
אֶת־
הָעוֹלָ֛ה
בָּ֖ם
וְהַזָּֽבַח׃

L07
Ez40_42
I cztery
stoły
dla ofiary całopalnej,
z kamieni
ciosanych:
długość
łokieć
jeden
i pół,
a szerokość
łokieć
jeden
i pół,
a wysokość
łokieć
jeden;
na nich
będą kłaść
—
narzędzia,
którymi
będą zabijać
—
ofiarę całopalną
nimi
i ofiarę rzeźną.

L08
Ez40_42
וְ/אַרְבָּעָה֩
שֻׁלְחָנ֨וֹת
לָ/עוֹלָ֜ה
אַבְנֵ֣י
גָזִ֗ית
אֹרֶךְ֩
אַמָּ֨ה
אַחַ֤ת
וָ/חֵ֙צִי֙
וְ/רֹ֨חַב
אַמָּ֤ה
אַחַת֙
וָ/חֵ֔צִי
וְ/גֹ֖בַהּ
אַמָּ֣ה
אֶחָ֑ת
אֲלֵי/הֶ֗ם
וְ/יַנִּ֤יחוּ
אֶת־
הַ/כֵּלִים֙
אֲשֶׁ֨ר
יִשְׁחֲט֧וּ
אֶת־
הָ/עוֹלָ֛ה
בָּ֖/ם
וְ/הַ/זָּֽבַח׃

L09
Ez40_42
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vhi3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez40_42
wü´arBä`â
šulHänôt
lä`ôlâ
´abnê
gäzît
´örek
´ammâ
´aHat
wäHëºcî
würöºHab
´ammâ
´aHat
wäHëºcî
wügöºbah
´ammâ
´eHät
´álêhem
wüyannîºHû
´et-
haKKëlîm
´ášer
yišHá†û
´et-
hä`ôlâ
Bäm
wühazzäºbaH

L11
Ez40_42
 H0702  
 H7979  
 H5930  
 H0068  
 H1496  
 H0753  
 H0520  
 H0259  
 H2677  
 H7341  
 H0520  
 H0259  
 H2677  
 H1363  
 H0520  
 H0259  
 H0413  
 H3240  
 H0853  
 H3627  
 H0834  
 H7819  
 H0853  
 H5930  
 H0000  
 H2077  

L12
Ez40_42
And the four
tables
for the burnt offering
stone
[were] of hewn
long
of a cubit
and one
and an half
broad
and a cubit
and one
and an half
high
cubit
and one
about
whereupon also they laid

the instruments
which
wherewith they slew

the burnt offering

and the sacrifice

L13
Ez40_42
ve·'ar·ba·'Ah
shul·cha·Not
la·'o·Lah
'av·Nei
ga·Zit,
'o·reCh
'am·Mah
'a·Chat
va·Che·tzi
ve·Ro·chav
'am·Mah
'a·Chat
va·Che·tzi,
ve·Goah
'am·Mah
'e·Chat;
'a·lei·Hem,
ve·yan·Ni·chu
et-
hak·ke·Lim
'a·Sher
yish·cha·Tu
et-
ha·'o·Lah
bam
ve·haz·Za·vach.

L14
Ez40_42
אַרְבַּע
שֻׁלְחָן
עֹלָה
אֶבֶן
גָּזִית
אֹרֶךְ
אַמָּה
אֶחָד
חֵצִי
רֹחַב
אַמָּה
אֶחָד
חֵצִי
גֹּבַהּ
אַמָּה
אֶחָד
אֵל
יָנַח
אֵת
כְּלִי
אֲשֶׁר
שָׁחַט
אֵת
עֹלָה

זֶבַח

L15
Ez40_42
'ar·(Ba)'
szul·(Chan)
'o·(La)
'(E)·wen
ga·(Zit)
'(O)·rech
'am·(Ma)
'e·(Chad)
che·(Ci)
(Ro)·chaw
'am·(Ma)
'e·(Chad)
che·(Ci)
go·(Wah)
'am·(Ma)
'e·(Chad)
('El)
ja·(Nach)
('Et)
ke·(Li)
'a·(Szer)
sza·(Chat)
('Et)
'o·(La)

(Ze)·wach

L16
Ez40_42
’arba‘
šulḥān
‘ōlā(h)
’éḇen
gāzîṯ
’ṓreḵ
’ammā(h)
’eḥāḏ
ḥēṣî
rṓḥaḇ
’ammā(h)
’eḥāḏ
ḥēṣî
gōḇah
’ammā(h)
’eḥāḏ
’ēl
jānaḥ
’ēṯ
kᵉlî
’ᵃ̆šer
šāḥaṭ
’ēṯ
‘ōlā(h)

zéḇaḥ

L17
Ez40_42
’arba‘
šulḥān
‘ōlāh
’eben
gāzît
’ōrek
’ammāh
’eḥād
ḥēṣî
rōḥab
’ammāh
’eḥād
ḥēṣî
gōbah
’ammāh
’eḥād
’ēl
jānaḥ
’ēt
kelî
’ăšer
šāḥaṭ
’ēt
‘ōlāh

zebaḥ

L18
Ez40_42
And the four tables [were] of hewn stone for the burnt offering, of a cubit and an half long, and a cubit and an half broad, and one cubit high: whereupon also they laid the instruments wherewith they slew the burnt offering and the sacrifice. (Ez40_42 KJV)

L19
Ez40_42
42 And the four <0702> tables <07979> were of hewn <01496> stone <068> for the burnt offering <05930>, of a cubit <0520> and an half <02677> long <0753>, and a cubit <0520> and an half <02677> broad <07341>, and one <0259> cubit <0520> high <01363>: whereupon also they laid <03240> (08686) the instruments <03627> wherewith they slew <07819> (08799) the burnt offering <05930> and the sacrifice <02077>. (Ez40_42 KJV)

L20
Ez40_42
264/316
65/71
269/288
257/273
10/11
63/95
186/246
870/961
115/125
59/101
187/246
871/961
116/125
14/17
188/246
872/961
5149/5500
66/75
10587/11047
316/325
5228/5499
78/80
10588/11047
270/288
6065/6521
149/162

L21
Ez40_42
Ez40_42_1
Ez40_42_2
Ez40_42_3
Ez40_42_4
Ez40_42_5
Ez40_42_6
Ez40_42_7
Ez40_42_8
Ez40_42_9
Ez40_42_10
Ez40_42_11
Ez40_42_12
Ez40_42_13
Ez40_42_14
Ez40_42_15
Ez40_42_16
Ez40_42_17
Ez40_42_18
Ez40_42_19
Ez40_42_20
Ez40_42_21
Ez40_42_22
Ez40_42_23
Ez40_42_24
Ez40_42_25
Ez40_42_26
 

L01
Ez40_43
A haki na piędź jedną [były] przymocowane wewnątrz dookoła, dookoła; a na stołach mięso ofiary.  (Ez40_43 tłum. AI)

L02
Ez40_43
A haki H8240 na piędź H2948 jedną H259 [były] przymocowane H3559 wewnątrz H1004 dookoła H5439, dookoła H5439; a na H413 stołach H7979 mięso H1320 ofiary H7133.  (Ez40_43 tłum. AI)

L03
Ez40_43
A wokoło wewnątrz przymocowane było obrzeże szerokie na piędź, na stołach zaś leżało mięso ofiarne. (Ez40_43 BT_4)

L04
Ez40_43
A wokoło H5439 wewnątrz H1004 przymocowane H3559 było obrzeże szerokie H7341 na piędź H2948, na stołach H7979 zaś leżało mięso H1320 ofiarne H7133. (Ez40_43 BT_4)

L05
Ez40_43
we•hasz•fat•<Ta>•jim,
<To>•fach
'e•<Chad>
mu•cha•<Nim>
bab•<Ba>•jit
sa•<wiw>
sa•<wiw>;
we•'el-
hasz•szul•cha•<Not>
be•<Sar>
hak•ka•re•<wan>.

L06
Ez40_43
וְהַֽשְׁפַתַּ֗יִם
טֹ֧פַח
אֶחָ֛ד
מוּכָנִ֥ים
בַּבַּ֖יִת
סָבִ֣יב ׀
סָבִ֑יב
וְאֶל־
הַשֻּׁלְחָנ֖וֹת
בְּשַׂ֥ר
הַקָּרְבָֽן׃

L07
Ez40_43
A haki
na piędź
jedną
[były] przymocowane
wewnątrz
dookoła,
dookoła;
a na
stołach
mięso
ofiary.

L08
Ez40_43
וְ/הַֽ/שְׁפַתַּ֗יִם
טֹ֧פַח
אֶחָ֛ד
מוּכָנִ֥ים
בַּ/בַּ֖יִת
סָבִ֣יב ׀
סָבִ֑יב
וְ/אֶל־
הַ/שֻּׁלְחָנ֖וֹת
בְּשַׂ֥ר
הַ/קָּרְבָֽן׃

L09
Ez40_43
HC/Td/NcmdaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HVHsmpaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez40_43
wüha|šüpaTTaºyim
†öºpaH
´eHäd
mûkänîm
BaBBaºyit
säbîb
säbîb
wü´el-
haššulHänôt
BüSar
haqqorbän

L11
Ez40_43
 H8240  
 H2948  
 H0259  
 H3559  
 H1004  
 H5439  
 H5439  
 H0413  
 H7979  
 H1320  
 H7133  

L12
Ez40_43
[were] hooks
hand
an
broad fastened
And within
round about
around
and on
and upon the tables
[was] the flesh
of the offering

L13
Ez40_43
ve·hash·fat·Ta·yim,
To·fach
'e·Chad
mu·cha·Nim
bab·Ba·yit
sa·Viv
sa·Viv;
ve·'el-
hash·shul·cha·Not
be·Sar
hak·ka·re·Van.

L14
Ez40_43
שָׁפָת
טֹפַח
אֶחָד
כּוּן
בַּיִת
סָבִיב
סָבִיב
אֵל
שֻׁלְחָן
בָּשָׂר
קׇרְבָּן

L15
Ez40_43
sza·(Fat)
(To)·fach
'e·(Chad)
(Kun)
(Ba)·jit
sa·(Wiw)
sa·(Wiw)
('El)
szul·(Chan)
ba·(Sar)
kor·(Ban)

L16
Ez40_43
šāp̱āṯ
ṭṓp̱aḥ
’eḥāḏ
kûn
bájiṯ
sāḇîḇ
sāḇîḇ
’ēl
šulḥān
bāśār
qorbān

L17
Ez40_43
šāpāt
ṭōpaḥ
’eḥād
kûn
bajit
sābîb
sābîb
’ēl
šulḥān
bāśār
qorbān

L18
Ez40_43
And within [were] hooks, an hand broad, fastened round about: and upon the tables [was] the flesh of the offering. (Ez40_43 KJV)

L19
Ez40_43
43 And within <01004> were hooks <08240>, an <0259> hand <02948> broad, fastened <03559> (08716) round about <05439>: and upon the tables <07979> was the flesh <01320> of the offering <07133>. (Ez40_43 KJV)

L20
Ez40_43
2/2
4/5
873/961
208/216
1868/2052
280/333
281/333
5150/5500
66/71
258/270
82/82

L21
Ez40_43
Ez40_43_1
Ez40_43_2
Ez40_43_3
Ez40_43_4
Ez40_43_5
Ez40_43_6
Ez40_43_7
Ez40_43_8
Ez40_43_9
Ez40_43_10
Ez40_43_11
 

L01
Ez40_44
A na zewnątrz bramy wewnętrznej [były] komnaty śpiewaków na dziedzińcu wewnętrznym, które [były] przy boku bramy północnej, a ich front w kierunku południa; jedna przy boku bramy wschodniej, frontem w kierunku północy.  (Ez40_44 tłum. AI)

L02
Ez40_44
A na zewnątrz H2351 bramy H8179 wewnętrznej H6442 [były] komnaty H3957 śpiewaków H7891 na dziedzińcu H2691 wewnętrznym H6442, które [były H834] przy H413 boku H3802 bramy H8179 północnej H6828, a ich front H6440 w kierunku H1870 południa H1864; jedna H259 przy H413 boku H3802 bramy H8179 wschodniej H6921, frontem H6440 w kierunku H1870 północy H6828.  (Ez40_44 tłum. AI)

L03
Ez40_44
<Potem wprowadził mnie na dziedziniec wewnętrzny>. Poza bramą wewnętrzną były dwie cele na dziedzińcu wewnętrznym, jedna po boku bramy północnej, a przednia jej strona skierowana była ku południowi, i jedna po boku bramy południowej, a przednia jej strona skierowana była ku północy. (Ez40_44 BT_4)

L04
Ez40_44
Poza H2351 bramą H8179 wewnętrzną H6442 były dwie cele H3957 na dziedzińcu H2691 wewnętrznym H6442, jedna po boku H3802 bramy H8179 północnej H6828, a przednia jej strona H6440 skierowana była ku południowi H1864, i jedna po boku H3802 bramy H8179 południowej H1864, a przednia jej strona H6440 skierowana była ku północy H6828. (Ez40_44 BT_4)

L05
Ez40_44
u•mi•chu•<ca>
lasz•<sza>•'ar
hap•pe•ni•<Mi>
lisz•<Chot>
sza•<Rim>,
be•cha•<cer>
hap•pe•ni•<Mi>
'a•<szer>,
'el-
ke•tef
<sza>•'ar
hac•ca•<Fon>,
u•fe•ne•<Hem>
<De>•rech
had•da•<Rom>;
'e•<Chad>,
'el-
ke•tef
<sza>•'ar
hak•ka•<Dim>,
pe•<Ne>
<De>•rech
hac•ca•<Fon>.

L06
Ez40_44
וּמִחוּצָה֩
לַשַּׁ֨עַר
הַפְּנִימִ֜י
לִֽשְׁכ֣וֹת
שָׁרִ֗ים
בֶּחָצֵ֤ר
הַפְּנִימִי֙
אֲשֶׁ֗ר
אֶל־
כֶּ֙תֶף֙
שַׁ֣עַר
הַצָּפ֔וֹן
וּפְנֵיהֶ֖ם
דֶּ֣רֶךְ
הַדָּר֑וֹם
אֶחָ֗ד
אֶל־
כֶּ֙תֶף֙
שַׁ֣עַר
הַקָּדִ֔ים
פְּנֵ֖י
דֶּ֥רֶךְ
הַצָּפֹֽן׃

L07
Ez40_44
A na zewnątrz
bramy
wewnętrznej
[były] komnaty
śpiewaków
na dziedzińcu
wewnętrznym,
które [były]
przy
boku
bramy
północnej,
a ich front
w kierunku
południa;
jedna
przy
boku
bramy
wschodniej,
frontem
w kierunku
północy.

L08
Ez40_44
וּ/מִ/חוּצָ/ה֩
לַ/שַּׁ֨עַר
הַ/פְּנִימִ֜י
לִֽשְׁכ֣וֹת
שָׁרִ֗ים
בֶּ/חָצֵ֤ר
הַ/פְּנִימִי֙
אֲשֶׁ֗ר
אֶל־
כֶּ֙תֶף֙
שַׁ֣עַר
הַ/צָּפ֔וֹן
וּ/פְנֵי/הֶ֖ם
דֶּ֣רֶךְ
הַ/דָּר֑וֹם
אֶחָ֗ד
אֶל־
כֶּ֙תֶף֙
שַׁ֣עַר
הַ/קָּדִ֔ים
פְּנֵ֖י
דֶּ֥רֶךְ
הַ/צָּפֹֽן׃

L09
Ez40_44
HC/R/Ncmsa/SdSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ez40_44
ûmiHûcâ
laššaº`ar
haPPünîmî
li|škôt
šärîm
BeHäcër
haPPünîmî
´ášer
´el-
Keºtep
šaº`ar
haccäpôn
ûpünêhem
Deºrek
haDDärôm
´eHäd
´el-
Keºtep
šaº`ar
haqqädîm
Pünê
Deºrek
haccäpön

L11
Ez40_44
 H2351  
 H8179  
 H6442  
 H3957  
 H7891  
 H2691  
 H6442  
 H0834  
 H0413  
 H3802  
 H8179  
 H6828  
 H6440  
 H1870  
 H1864  
 H0259  
 H0413  
 H3802  
 H8179  
 H6921  
 H6440  
 H1870  
 H6828  

L12
Ez40_44
And without
gate
the inner
[were] the chambers
of the singers
court
in the inner
which
was at
which [was] at the side
gate
of the north
and their prospect
[was] toward
the south
one
at
at the side
gate
of the east
[having] the prospect
toward
the north

L13
Ez40_44
u·mi·chu·Tzah
lash·Sha·'ar
hap·pe·ni·Mi
lish·Chot
sha·Rim,
be·cha·Tzer
hap·pe·ni·Mi
'a·Sher,
el-
ke·tef
Sha·'ar
hatz·tza·Fon,
u·fe·nei·Hem
De·rech
had·da·Rom;
'e·Chad,
el-
ke·tef
Sha·'ar
hak·ka·Dim,
pe·Nei
De·rech
hatz·tza·Fon.

L14
Ez40_44
חוּץ
שַׁעַר
פְּנִימִי
לִשְׁכָּה
שִׁיר
חָצֵר
פְּנִימִי
אֲשֶׁר
אֵל
כָּתֵף
שַׁעַר
צָפוֹן
פָּנִים
דֶּרֶךְ
דָּרוֹם
אֶחָד
אֵל
כָּתֵף
שַׁעַר
קָדִים
פָּנִים
דֶּרֶךְ
צָפוֹן

L15
Ez40_44
(Chuc)
(Sza)·'ar
pe·ni·(Mi)
lisz·(Ka)
(Szir)
cha·(Cer)
pe·ni·(Mi)
'a·(Szer)
('El)
ka·(Tef)
(Sza)·'ar
ca·(Fon)
pa·(Nim)
(De)·rech
da·(Rom)
'e·(Chad)
('El)
ka·(Tef)
(Sza)·'ar
ka·(Dim)
pa·(Nim)
(De)·rech
ca·(Fon)

L16
Ez40_44
ḥûṣ
šá‘ar
pᵉnîmî
liškā(h)
šîr
ḥāṣēr
pᵉnîmî
’ᵃ̆šer
’ēl
kāṯēp̱
šá‘ar
ṣāp̱ôn
pānîm
déreḵ
dārôm
’eḥāḏ
’ēl
kāṯēp̱
šá‘ar
qāḏîm
pānîm
déreḵ
ṣāp̱ôn

L17
Ez40_44
ḥûṣ
ša‘ar
penîmî
liškāh
šîr
ḥāṣēr
penîmî
’ăšer
’ēl
kātēp
ša‘ar
ṣāpôn
pānîm
derek
dārôm
’eḥād
’ēl
kātēp
ša‘ar
qādîm
pānîm
derek
ṣāpôn

L18
Ez40_44
And without the inner gate [were] the chambers of the singers in the inner court, which [was] at the side of the north gate; and their prospect [was] toward the south: one at the side of the east gate [having] the prospect toward the north. (Ez40_44 KJV)

L19
Ez40_44
44 And without <02351> the inner <06442> gate <08179> were the chambers <03957> of the singers <07891> (08802) in the inner <06442> court <02691>, which was at the side <03802> of the north <06828> gate <08179>; and their prospect <06440> was toward <01870> the south <01864>: one <0259> at the side <03802> of the east <06921> gate <08179> having the prospect <06440> toward <01870> the north <06828>. (Ez40_44 KJV)

L20
Ez40_44
148/164
310/373
18/32
28/46
85/86
159/189
19/32
5229/5499
5151/5500
60/67
311/373
111/153
1980/2127
636/700
12/17
874/961
5152/5500
61/67
312/373
24/69
1981/2127
637/700
112/153

L21
Ez40_44
Ez40_44_1
Ez40_44_2
Ez40_44_3
Ez40_44_4
Ez40_44_5
Ez40_44_6
Ez40_44_7
Ez40_44_8
Ez40_44_9
Ez40_44_10
Ez40_44_11
Ez40_44_12
Ez40_44_13
Ez40_44_14
Ez40_44_15
Ez40_44_16
Ez40_44_17
Ez40_44_18
Ez40_44_19
Ez40_44_20
Ez40_44_21
Ez40_44_22
Ez40_44_23
 

L01
Ez40_45
I powiedział do mnie: Ta [jest] komnata, której front [jest] w kierunku południa, dla kapłanów strzegących służby domu.  (Ez40_45 tłum. AI)

L02
Ez40_45
I powiedział H1696 do mnie H413: Ta [jest H2090] komnata H3957, której H834 front H6440 [jest] w kierunku H1870 południa H1864, dla kapłanów H3548 strzegących H8104 służby H4931 domu H1004.  (Ez40_45 tłum. AI)

L03
Ez40_45
I rzekł do mnie: Ta cela, której przednia strona skierowana jest ku południowi, jest przeznaczona dla kapłanów pełniących służbę przy świątyni. (Ez40_45 BT_4)

L04
Ez40_45
I rzekł H1696 do mnie: Ta cela H3957, której przednia strona H6440 skierowana jest ku południowi H1864, jest przeznaczona dla kapłanów H3548 pełniących służbę H8104 przy świątyni H1004. (Ez40_45 BT_4)

L05
Ez40_45
waj•dab•<Ber>
'e•<Lai>;
zo
hal•lisz•<Ka>,
'a•<szer>
pa•<Ne>•ha
<De>•rech
had•da•<Rom>,
lak•<Ko>•ha•<Nim>,
szo•me•<Re>
misz•<Me>•ret
hab•<Ba>•jit.

L06
Ez40_45
וַיְדַבֵּ֖ר
אֵלָ֑י
זֹ֣ה
הַלִּשְׁכָּ֗ה
אֲשֶׁ֤ר
פָּנֶ֙יהָ֙
דֶּ֣רֶךְ
הַדָּר֔וֹם
לַכֹּ֣הֲנִ֔ים
שֹׁמְרֵ֖י
מִשְׁמֶ֥רֶת
הַבָּֽיִת׃

L07
Ez40_45
I powiedział
do mnie:
Ta [jest]
komnata,
której
front
[jest] w kierunku
południa,
dla kapłanów
strzegących
służby
domu.

L08
Ez40_45
וַ/יְדַבֵּ֖ר
אֵלָ֑/י
זֹ֣ה
הַ/לִּשְׁכָּ֗ה
אֲשֶׁ֤ר
פָּנֶ֙י/הָ֙
דֶּ֣רֶךְ
הַ/דָּר֔וֹם
לַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
שֹׁמְרֵ֖י
מִשְׁמֶ֥רֶת
הַ/בָּֽיִת׃

L09
Ez40_45
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez40_45
wayüdaBBër
´ëläy
zò
hallišKâ
´ášer
PänÊºhä
Deºrek
haDDärôm
laKKöºhánîºm
šömrê
mišmeºret
haBBäºyit

L11
Ez40_45
 H1696  
 H0413  
 H2090  
 H3957  
 H0834  
 H6440  
 H1870  
 H1864  
 H3548  
 H8104  
 H4931  
 H1004  

L12
Ez40_45
And he said
to me
unto me This
chamber
which
whose prospect
[is] toward
the south
[is] for the priests
the keepers
of the charge
of the house

L13
Ez40_45
vay·dab·Ber
'e·Lai;
zoh
hal·lish·Kah,
'a·Sher
pa·Nei·ha
De·rech
had·da·Rom,
lak·Ko·ha·Nim,
sho·me·Rei
mish·Me·ret
hab·Ba·yit.

L14
Ez40_45
דָבַר
אֵל
זֹה
לִשְׁכָּה
אֲשֶׁר
פָּנִים
דֶּרֶךְ
דָּרוֹם
כֹּהֵן
שָׁמַר
מִשְׁמֶרֶת
בַּיִת

L15
Ez40_45
da·(War)
('El)
(Zo)
lisz·(Ka)
'a·(Szer)
pa·(Nim)
(De)·rech
da·(Rom)
ko·(Hen)
sza·(Mar)
misz·(Me)·ret
(Ba)·jit

L16
Ez40_45
ḏāḇar
’ēl
zō(h)
liškā(h)
’ᵃ̆šer
pānîm
déreḵ
dārôm
kōhēn
šāmar
mišméreṯ
bájiṯ

L17
Ez40_45
dābar
’ēl
zōh
liškāh
’ăšer
pānîm
derek
dārôm
kōhēn
šāmar
mišmeret
bajit

L18
Ez40_45
And he said unto me, This chamber, whose prospect [is] toward the south, [is] for the priests, the keepers of the charge of the house. (Ez40_45 KJV)

L19
Ez40_45
45 And he said <01696> (08762) unto me, This <02090> chamber <03957>, whose prospect <06440> is toward <01870> the south <01864>, is for the priests <03548>, the keepers <08104> (08802) of the charge <04931> of the house <01004>. (Ez40_45 KJV)

L20
Ez40_45
1081/1142
5153/5500
12/12
29/46
5230/5499
1982/2127
638/700
13/17
702/750
439/468
68/78
1869/2052

L21
Ez40_45
Ez40_45_1
Ez40_45_2
Ez40_45_3
Ez40_45_4
Ez40_45_5
Ez40_45_6
Ez40_45_7
Ez40_45_8
Ez40_45_9
Ez40_45_10
Ez40_45_11
Ez40_45_12
 

L01
Ez40_46
A komnata, której front w kierunku północy, dla kapłanów strzegących służby ołtarza. Oni synowie Sadoka, zbliżający się spośród synów Lewiego do Jahwe, aby Mu służyć.  (Ez40_46 tłum. AI)

L02
Ez40_46
A komnata H3957, której H834 front H6440 w kierunku H1870 północy H6828, dla kapłanów H3548 strzegących H8104 służby H4931 ołtarza H4196. Oni H1992 synowie H1121 Sadoka H6659, zbliżający się H7131 spośród synów H1121 Lewiego H3878 do H413 Jahwe H3068, aby Mu służyć H8334.  (Ez40_46 tłum. AI)

L03
Ez40_46
A cela, której przednia strona skierowana jest ku północy, jest przeznaczona dla kapłanów pełniących służbę przy ołtarzu. Właśnie synowie Sadoka, spośród synów Lewiego, mają prawo zbliżać się do Pana, aby Mu służyć. (Ez40_46 BT_4)

L04
Ez40_46
A cela H3957, której przednia strona H6440 skierowana jest ku północy H6828, jest przeznaczona dla kapłanów H3548 pełniących służbę H8104 przy ołtarzu H4196. Właśnie synowie H1121 Sadoka H6659, spośród synów H1121 Lewiego H3878, mają prawo zbliżać się H7131 do Pana H3068, aby Mu służyć H8334. (Ez40_46 BT_4)

L05
Ez40_46
we•hal•lisz•<Ka>,
'a•<szer>
pa•<Ne>•ha
<De>•rech
hac•ca•<Fon>,
lak•<Ko>•ha•<Nim>,
szo•me•<Re>
misz•<Me>•ret
ham•miz•<Be>•ach;
<Hem>•ma
we•ne-
ca•<Dok>,
hak•ke•re•<wim>
mib•be•ne-
le•<wi>
'el-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le•sza•re•<To>.

L06
Ez40_46
וְהַלִּשְׁכָּ֗ה
אֲשֶׁ֤ר
פָּנֶ֙יהָ֙
דֶּ֣רֶךְ
הַצָּפ֔וֹן
לַכֹּ֣הֲנִ֔ים
שֹׁמְרֵ֖י
מִשְׁמֶ֣רֶת
הַמִּזְבֵּ֑חַ
הֵ֣מָּה
בְנֵֽי־
צָד֗וֹק
הַקְּרֵבִ֧ים
מִבְּנֵֽי־
לֵוִ֛י
אֶל־
יְהוָ֖ה
לְשָׁרְתֽוֹ׃

L07
Ez40_46
A komnata,
której
front
w kierunku
północy,
dla kapłanów
strzegących
służby
ołtarza.
Oni
synowie
Sadoka,
zbliżający się
spośród synów
Lewiego
do
Jahwe,
aby Mu służyć.

L08
Ez40_46
וְ/הַ/לִּשְׁכָּ֗ה
אֲשֶׁ֤ר
פָּנֶ֙י/הָ֙
דֶּ֣רֶךְ
הַ/צָּפ֔וֹן
לַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
שֹׁמְרֵ֖י
מִשְׁמֶ֣רֶת
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ
הֵ֣מָּה
בְנֵֽי־
צָד֗וֹק
הַ/קְּרֵבִ֧ים
מִ/בְּנֵֽי־
לֵוִ֛י
אֶל־
יְהוָ֖ה
לְ/שָׁרְתֽ/וֹ׃

L09
Ez40_46
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ez40_46
wühallišKâ
´ášer
PänÊºhä
Deºrek
haccäpôn
laKKöºhánîºm
šömrê
mišmeºret
hammizBëªH
hëºmmâ
bünê|-
cädôq
haqqürëbîm
miBBünê|-
lëwî
´el-
yhwh(´ädönäy)
lüšärtô

L11
Ez40_46
 H3957  
 H0834  
 H6440  
 H1870  
 H6828  
 H3548  
 H8104  
 H4931  
 H4196  
 H1992  
 H1121  
 H6659  
 H7131  
 H1121  
 H3878  
 H0413  
 H3068  
 H8334  

L12
Ez40_46
And the chamber
which
whose prospect
[is] toward
the north
[is] for the priests
the keepers
of the charge
of the altar
These
these [are] the sons
of Zadok
which come near
among the sons
of Levi
to
to the LORD
to minister

L13
Ez40_46
ve·hal·lish·Kah,
'a·Sher
pa·Nei·ha
De·rech
hatz·tza·Fon,
lak·Ko·ha·Nim,
sho·me·Rei
mish·Me·ret
ham·miz·Be·ach;
Hem·mah
ve·nei-
tza·Dok,
hak·ke·re·Vim
mib·be·nei-
le·Vi
el-
Yah·weh
le·sha·re·To.

L14
Ez40_46
לִשְׁכָּה
אֲשֶׁר
פָּנִים
דֶּרֶךְ
צָפוֹן
כֹּהֵן
שָׁמַר
מִשְׁמֶרֶת
מִזְבֵּחַ
הֵם
בֵּן
צָדוֹק
קָרֵב
בֵּן
לֵוִי
אֵל
יְהֹוָה
שָׁרַת

L15
Ez40_46
lisz·(Ka)
'a·(Szer)
pa·(Nim)
(De)·rech
ca·(Fon)
ko·(Hen)
sza·(Mar)
misz·(Me)·ret
miz·(Be)·ach
(Hem)
(Ben)
ca·(Dok)
ka·(Rew)
(Ben)
le·(Wi)
('El)
(Jah)·we
sza·(Rat)

L16
Ez40_46
liškā(h)
’ᵃ̆šer
pānîm
déreḵ
ṣāp̱ôn
kōhēn
šāmar
mišméreṯ
mizbēᵃḥ
hēm
bēn
ṣāḏôq
qārēḇ
bēn
lēwî
’ēl
JHWH
šāraṯ

L17
Ez40_46
liškāh
’ăšer
pānîm
derek
ṣāpôn
kōhēn
šāmar
mišmeret
mizbēaḥ
hēm
bēn
ṣādôq
qārēb
bēn
lēwî
’ēl
jhwh
šārat

L18
Ez40_46
And the chamber whose prospect [is] toward the north [is] for the priests, the keepers of the charge of the altar: these [are] the sons of Zadok among the sons of Levi, which come near to the LORD to minister unto him. (Ez40_46 KJV)

L19
Ez40_46
46 And the chamber <03957> whose prospect <06440> is toward <01870> the north <06828> is for the priests <03548>, the keepers <08104> (08802) of the charge <04931> of the altar <04196>: these are the sons <01121> of Zadok <06659> among the sons <01121> of Levi <03878>, which come near <07131> to the LORD <03068> to minister <08334> (08763) unto him. (Ez40_46 KJV)

L20
Ez40_46
30/46
5231/5499
1983/2127
639/700
113/153
703/750
440/468
69/78
372/399
747/820
4787/4921
50/53
7/8
4788/4921
53/58
5154/5500
5748/6220
77/96

L21
Ez40_46
Ez40_46_1
Ez40_46_2
Ez40_46_3
Ez40_46_4
Ez40_46_5
Ez40_46_6
Ez40_46_7
Ez40_46_8
Ez40_46_9
Ez40_46_10
Ez40_46_11
Ez40_46_12
Ez40_46_13
Ez40_46_14
Ez40_46_15
Ez40_46_16
Ez40_46_17
Ez40_46_18
 

L01
Ez40_47
I zmierzył dziedziniec: długość sto łokci i szerokość sto łokci, kwadratowy; a ołtarz przed domem.  (Ez40_47 tłum. AI)

L02
Ez40_47
I zmierzył H4058 dziedziniec H2691: długość H753 sto H3967 łokci H520 i szerokość H7341 sto H3967 łokci H520, kwadratowy H7251; a ołtarz H4196 przed H6440 domem H1004.  (Ez40_47 tłum. AI)

L03
Ez40_47
I zmierzył dziedziniec. Był to kwadrat sto łokci długi i sto łokci szeroki, a ołtarz stał przed świątynią. (Ez40_47 BT_4)

L04
Ez40_47
I zmierzył H4058 dziedziniec H2691. Był to kwadrat H7251 sto H3967 łokci H520 długi H753 i sto H3967 łokci H520 szeroki H7341, a ołtarz H4196 stał przed H6440 świątynią H1004. (Ez40_47 BT_4)

L05
Ez40_47
wai•<ja>•mod
'et-
he•cha•<cer>
'<O>•rech
me•'<A
'am•<Ma>,
we•<Ro>•chaw
me•'<A
'am•<Ma>
me•rub•<Ba>•'at;
we•ham•miz•<Be>•ach
lif•<Ne>
hab•<Ba>•jit.

L06
Ez40_47
וַיָּ֨מָד
אֶת־
הֶחָצֵ֜ר
אֹ֣רֶךְ ׀
מֵאָ֣ה
אַמָּ֗ה
וְרֹ֛חַב
מֵאָ֥ה
אַמָּ֖ה
מְרֻבָּ֑עַת
וְהַמִּזְבֵּ֖חַ
לִפְנֵ֥י
הַבָּֽיִת׃

L07
Ez40_47
I zmierzył
—
dziedziniec:
długość
sto
łokci
i szerokość
sto
łokci,
kwadratowy;
a ołtarz
przed
domem.

L08
Ez40_47
וַ/יָּ֨מָד
אֶת־
הֶ/חָצֵ֜ר
אֹ֣רֶךְ ׀
מֵאָ֣ה
אַמָּ֗ה
וְ/רֹ֛חַב
מֵאָ֥ה
אַמָּ֖ה
מְרֻבָּ֑עַת
וְ/הַ/מִּזְבֵּ֖חַ
לִ/פְנֵ֥י
הַ/בָּֽיִת׃

L09
Ez40_47
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez40_47
wayyäºmod
´et-
heHäcër
´öºrek
më´â
´ammâ
würöºHab
më´â
´ammâ
müruBBäº`at
wühammizBëªH
lipnê
haBBäºyit

L11
Ez40_47
 H4058  
 H0853  
 H2691  
 H0753  
 H3967  
 H0520  
 H7341  
 H3967  
 H0520  
 H7251  
 H4196  
 H6440  
 H1004  

L12
Ez40_47
So he measured

the court
long
an hundred
cubits
broad
and an hundred
cubits
foursquare
and the altar
[that was] before
the house

L13
Ez40_47
vai·Ya·mod
et-
he·cha·Tzer
'O·rech
me·'Ah
'am·Mah,
ve·Ro·chav
me·'Ah
'am·Mah
me·rub·Ba·'at;
ve·ham·miz·Be·ach
lif·Nei
hab·Ba·yit.

L14
Ez40_47
מָדַד
אֵת
חָצֵר
אֹרֶךְ
מֵאָה
אַמָּה
רֹחַב
מֵאָה
אַמָּה
רָבַע
מִזְבֵּחַ
פָּנִים
בַּיִת

L15
Ez40_47
ma·(Dad)
('Et)
cha·(Cer)
'(O)·rech
me·('A)
'am·(Ma)
(Ro)·chaw
me·('A)
'am·(Ma)
ra·(Wa')
miz·(Be)·ach
pa·(Nim)
(Ba)·jit

L16
Ez40_47
māḏaḏ
’ēṯ
ḥāṣēr
’ṓreḵ
mē’ā(h)
’ammā(h)
rṓḥaḇ
mē’ā(h)
’ammā(h)
rāḇa‘
mizbēᵃḥ
pānîm
bájiṯ

L17
Ez40_47
mādad
’ēt
ḥāṣēr
’ōrek
mē’āh
’ammāh
rōḥab
mē’āh
’ammāh
rāba‘
mizbēaḥ
pānîm
bajit

L18
Ez40_47
So he measured the court, an hundred cubits long, and an hundred cubits broad, foursquare; and the altar [that was] before the house. (Ez40_47 KJV)

L19
Ez40_47
47 So he measured <04058> (08799) the court <02691>, an hundred <03967> cubits <0520> long <0753>, and an hundred <03967> cubits <0520> broad <07341>, foursquare <07251> (08794); and the altar <04196> that was before <06440> the house <01004>. (Ez40_47 KJV)

L20
Ez40_47
28/52
10589/11047
160/189
64/95
542/574
189/246
60/101
543/574
190/246
9/12
373/399
1984/2127
1870/2052

L21
Ez40_47
Ez40_47_1
Ez40_47_2
Ez40_47_3
Ez40_47_4
Ez40_47_5
Ez40_47_6
Ez40_47_7
Ez40_47_8
Ez40_47_9
Ez40_47_10
Ez40_47_11
Ez40_47_12
Ez40_47_13
 

L01
Ez40_48
I przyprowadził mnie do przedsionka domu i zmierzył filar przedsionka: pięć łokci z tej strony i pięć łokci z tamtej strony; a szerokość bramy: trzy łokcie z tej strony i trzy łokcie z tamtej strony.  (Ez40_48 tłum. AI)

L02
Ez40_48
I przyprowadził mnie H935 do H413 przedsionka H197 domu H1004 i zmierzył H4058 filar H352 przedsionka H197: pięć H2568 łokci H520 z tej strony H6311 i pięć H2568 łokci H520 z tamtej strony H6311; a szerokość H7341 bramy H8179: trzy H7969 łokcie H520 z tej strony H6311 i trzy H7969 łokcie H520 z tamtej strony H6311.  (Ez40_48 tłum. AI)

L03
Ez40_48
Potem wprowadził mnie do przedsionka świątyni i zmierzył filar przedsionka: pięć łokci z jednej i pięć łokci z drugiej strony; brama była szeroka na czternaście łokci, a boki bramy miały trzy łokcie z jednej strony i trzy łokcie z drugiej. (Ez40_48 BT_4)

L04
Ez40_48
Potem wprowadził mnie H935 do przedsionka H361 świątyni H1004 i zmierzył H4058 filar H352 przedsionka H361: pięć H2568 łokci H520 z jednej H6311 i pięć H2568 łokci H520 z drugiej H6311 strony; brama H8179 była szeroka H7341 na czternaście H7969 łokci H520, a boki bramy miały trzy H7969 łokcie H520 z jednej H6311 strony i trzy H7969 łokcie H520 z drugiej H6311. (Ez40_48 BT_4)

L05
Ez40_48
waj•wi•'e•<Ni>
'el-
'u•<Lam>
hab•ba•<jit>
wai•<ja>•mod
'el
'u•<Lam>,
cha•<Mesz>
'am•mOt
mip•<Po>,
we•cha•<Mesz>
am•<Mot>
mip•<Po>;
we•<Ro>•chaw
hasz•<sza>•'ar,
sza•<Losz>
'am•mOt
mip•<Po>,
we•sza•<Losz>
am•<Mot>
mip•<Po>.

L06
Ez40_48
וַיְבִאֵנִי֮
אֶל־
אֻלָ֣ם
הַבַּיִת֒
וַיָּ֙מָד֙
אֵ֣ל
אֻלָ֔ם
חָמֵ֤שׁ
אַמּוֹת֙
מִפֹּ֔ה
וְחָמֵ֥שׁ
אַמּ֖וֹת
מִפֹּ֑ה
וְרֹ֣חַב
הַשַּׁ֔עַר
שָׁלֹ֤שׁ
אַמּוֹת֙
מִפּ֔וֹ
וְשָׁלֹ֥שׁ
אַמּ֖וֹת
מִפּֽוֹ׃

L07
Ez40_48
I przyprowadził mnie
do
przedsionka
domu
i zmierzył
filar
przedsionka:
pięć
łokci
z tej strony
i pięć
łokci
z tamtej strony;
a szerokość
bramy:
trzy
łokcie
z tej strony
i trzy
łokcie
z tamtej strony.

L08
Ez40_48
וַ/יְבִאֵ/נִי֮
אֶל־
אֻלָ֣ם
הַ/בַּיִת֒
וַ/יָּ֙מָד֙
אֵ֣ל
אֻלָ֔ם
חָמֵ֤שׁ
אַמּוֹת֙
מִ/פֹּ֔ה
וְ/חָמֵ֥שׁ
אַמּ֖וֹת
מִ/פֹּ֑ה
וְ/רֹ֣חַב
הַ/שַּׁ֔עַר
שָׁלֹ֤שׁ
אַמּוֹת֙
מִ/פּ֔וֹ
וְ/שָׁלֹ֥שׁ
אַמּ֖וֹת
מִ/פּֽוֹ׃

L09
Ez40_48
HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/DPrzyim. + Przysł.

L10
Ez40_48
wayübì´ënî
´el-
´ùläm
haBBayìt
wayyäºmod
´ël
´ùläm
Hämëš
´ammôt
miPPò
wüHämëš
´ammôt
miPPò
würöºHab
haššaº`ar
šälöš
´ammôt
miPPô
wüšälöš
´ammôt
miPPô

L11
Ez40_48
 H0935  
 H0413  
 H0197  
 H1004  
 H4058  
 H0352  
 H0197  
 H2568  
 H0520  
 H6311  
 H2568  
 H0520  
 H6311  
 H7341  
 H8179  
 H7969  
 H0520  
 H6311  
 H7969  
 H0520  
 H6311  

L12
Ez40_48
And he brought
to
me to the porch
of the house
and measured
[each] post
of the porch
five
cubits
each
on this side and five
cubits
side
on that side and the breadth
of the gate
[was] three
cubits
each
on this side and three
cubits
side

L13
Ez40_48
vay·vi·'e·Ni
el-
'u·Lam
hab·ba·Yit
vai·Ya·mod
'el
'u·Lam,
cha·Mesh
'am·mOt
mip·Poh,
ve·cha·Mesh
am·Mot
mip·Poh;
ve·Ro·chav
hash·Sha·'ar,
sha·Losh
'am·mOt
mip·Po,
ve·sha·Losh
am·Mot
mip·Po.

L14
Ez40_48
בּוֹא
אֵל
אוּלָם
בַּיִת
מָדַד
אַיִל
אוּלָם
חָמֵשׁ
אַמָּה
פֹּה
חָמֵשׁ
אַמָּה
פֹּה
רֹחַב
שַׁעַר
שָׁלוֹשׁ
אַמָּה
פֹּה
שָׁלוֹשׁ
אַמָּה
פֹּה

L15
Ez40_48
(Bo)
('El)
'u·(Lam)
(Ba)·jit
ma·(Dad)
'(A)·jil
'u·(Lam)
cha·(Mesz)
'am·(Ma)
(Po)
cha·(Mesz)
'am·(Ma)
(Po)
(Ro)·chaw
(Sza)·'ar
sza·(Losz)
'am·(Ma)
(Po)
sza·(Losz)
'am·(Ma)
(Po)

L16
Ez40_48
bô(’)
’ēl
’ûlām
bájiṯ
māḏaḏ
’ájil
’ûlām
ḥāmēš
’ammā(h)
pō(h)
ḥāmēš
’ammā(h)
pō(h)
rṓḥaḇ
šá‘ar
šālôš
’ammā(h)
pō(h)
šālôš
’ammā(h)
pō(h)

L17
Ez40_48
bô’
’ēl
’ûlām
bajit
mādad
’ajil
’ûlām
ḥāmēš
’ammāh
pōh
ḥāmēš
’ammāh
pōh
rōḥab
ša‘ar
šālôš
’ammāh
pōh
šālôš
’ammāh
pōh

L18
Ez40_48
And he brought me to the porch of the house, and measured [each] post of the porch, five cubits on this side, and five cubits on that side: and the breadth of the gate [was] three cubits on this side, and three cubits on that side. (Ez40_48 KJV)

L19
Ez40_48
48 And he brought <0935> (08686) me to the porch <0197> of the house <01004>, and measured <04058> (08799) each post <0352> of the porch <0197>, five <02568> cubits <0520> on this side, and five <02568> cubits <0520> on that side: and the breadth <07341> of the gate <08179> was three <07969> cubits <0520> on this side, and three <07969> cubits <0520> on that side. (Ez40_48 KJV)

L20
Ez40_48
2366/2550
5155/5500
25/34
1871/2052
29/52
151/172
26/34
299/342
191/246
67/82
300/342
192/246
68/82
61/101
313/373
397/429
193/246
69/82
398/429
194/246
70/82

L21
Ez40_48
Ez40_48_1
Ez40_48_2
Ez40_48_3
Ez40_48_4
Ez40_48_5
Ez40_48_6
Ez40_48_7
Ez40_48_8
Ez40_48_9
Ez40_48_10
Ez40_48_11
Ez40_48_12
Ez40_48_13
Ez40_48_14
Ez40_48_15
Ez40_48_16
Ez40_48_17
Ez40_48_18
Ez40_48_19
Ez40_48_20
Ez40_48_21
 

L01
Ez40_49
Długość przedsionka: dwadzieścia łokci, a szerokość: jeden i dziesięć [= 11] łokci; a po stopniach, po których wchodzili do niego; a kolumny przy filarach: jedna z tej strony i jedna z tamtej strony.  (Ez40_49 tłum. AI)

L02
Ez40_49
Długość H753 przedsionka H197: dwadzieścia H6242 łokci H520, a szerokość H7341: jeden H6249 i dziesięć [= 11 H6240] łokci H520; a po stopniach H4609, po których H834 wchodzili H5927 do niego H413; a kolumny H5982 przy H413 filarach H352: jedna H259 z tej strony H6311 i jedna H259 z tamtej strony H6311.  (Ez40_49 tłum. AI)

L03
Ez40_49
Długość przedsionka wynosiła dwadzieścia łokci, a szerokość dwanaście łokci. Wstępowało się do niego po dziesięciu stopniach. A kolumny były obok filarów, jedna z jednej, druga zaś z drugiej strony. (Ez40_49 BT_4)

L04
Ez40_49
Długość przedsionka H361 wynosiła dwadzieścia H6242 łokci H520, a szerokość H7341 dwanaście H6249 łokci H520. Wstępowało się H5927 do niego po dziesięciu H6235 stopniach H4609. A kolumny H5982 były obok filarów H352, jedna H259 z jednej H6311, druga zaś z drugiej H6311 strony. (Ez40_49 BT_4)

L05
Ez40_49
'<O>•rech
ha•'u•<Lam>
'es•<Rim>
'am•<Ma>,
we•<Ro>•chaw
'asz•<Te>
'es•<Re>
'am•<Ma>,
u•wam•ma•'a•<Lot>,
'a•<szer>
ja•'a•<Lu>
'e•<Law>;
we•'am•mu•<Dim>
'el-
ha•'e•<Lim>,
'e•<Chad>
mip•<Po>
we•'e•<Chad>
mip•<Po>.

L06
Ez40_49
אֹ֣רֶךְ
הָאֻלָ֞ם
עֶשְׂרִ֣ים
אַמָּ֗ה
וְרֹ֙חַב֙
עַשְׁתֵּ֣י
עֶשְׂרֵ֣ה
אַמָּ֔ה
וּבַֽמַּעֲל֔וֹת
אֲשֶׁ֥ר
יַעֲל֖וּ
אֵלָ֑יו
וְעַמֻּדִים֙
אֶל־
הָ֣אֵילִ֔ים
אֶחָ֥ד
מִפֹּ֖ה
וְאֶחָ֥ד
מִפֹּֽה׃

L07
Ez40_49
Długość
przedsionka:
dwadzieścia
łokci,
a szerokość:
jeden
i dziesięć [= 11]
łokci;
a po stopniach,
po których
wchodzili
do niego;
a kolumny
przy
filarach:
jedna
z tej strony
i jedna
z tamtej strony.

L08
Ez40_49
אֹ֣רֶךְ
הָ/אֻלָ֞ם
עֶשְׂרִ֣ים
אַמָּ֗ה
וְ/רֹ֙חַב֙
עַשְׁתֵּ֣י
עֶשְׂרֵ֣ה
אַמָּ֔ה
וּ/בַֽ/מַּעֲל֔וֹת
אֲשֶׁ֥ר
יַעֲל֖וּ
אֵלָ֑י/ו
וְ/עַמֻּדִים֙
אֶל־
הָ֣/אֵילִ֔ים
אֶחָ֥ד
מִ/פֹּ֖ה
וְ/אֶחָ֥ד
מִ/פֹּֽה׃

L09
Ez40_49
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcbpcPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/DPrzyim. + Przysł.

L10
Ez40_49
´öºrek
hä´ùläm
`eSrîm
´ammâ
würöºHab
`ašTê
`eSrË
´ammâ
ûba|mma`álôt
´ášer
ya`álû
´ëläyw
wü`ammùdîm
´el-
häº´êlîm
´eHäd
miPPò
wü´eHäd
miPPò

L11
Ez40_49
 H0753  
 H0197  
 H6242  
 H0520  
 H7341  
 H6249  
 H6240  
 H0520  
 H4609  
 H0834  
 H5927  
 H0413  
 H5982  
 H0413  
 H0352  
 H0259  
 H6311  
 H0259  
 H6311  

L12
Ez40_49
The length
of the porch
[was] twenty
cubits
and the breadth
eleven
ten
cubits
and [he brought me] by the steps
which
whereby they went up
about
to it and [there were] pillars
about
by the posts
one
each
on this side and another
side

L13
Ez40_49
'O·rech
ha·'u·Lam
'es·Rim
'am·Mah,
ve·Ro·chav
'ash·Tei
'es·Reh
'am·Mah,
u·vam·ma·'a·Lot,
'a·Sher
ya·'a·Lu
'e·Lav;
ve·'am·mu·Dim
el-
ha·'ei·Lim,
'e·Chad
mip·Poh
ve·'e·Chad
mip·Poh.

L14
Ez40_49
אֹרֶךְ
אוּלָם
עֶשְׂרִים
אַמָּה
רֹחַב
עַשְׁתֵּי
עָשָׂר
אַמָּה
מַעֲלָה
אֲשֶׁר
עָלָה
אֵל
עַמּוּד
אֵל
אַיִל
אֶחָד
פֹּה
אֶחָד
פֹּה

L15
Ez40_49
'(O)·rech
'u·(Lam)
'es·(Rim)
'am·(Ma)
(Ro)·chaw
'asz·(Te)
'a·(Sar)
'am·(Ma)
ma·'a·(La)
'a·(Szer)
'a·(La)
('El)
'am·(Mud)
('El)
'(A)·jil
'e·(Chad)
(Po)
'e·(Chad)
(Po)

L16
Ez40_49
’ṓreḵ
’ûlām
‘eśrîm
’ammā(h)
rṓḥaḇ
‘aštê
‘āśār
’ammā(h)
ma‘ᵃ̆lā(h)
’ᵃ̆šer
‘ālā(h)
’ēl
‘ammûḏ
’ēl
’ájil
’eḥāḏ
pō(h)
’eḥāḏ
pō(h)

L17
Ez40_49
’ōrek
’ûlām
‘eśrîm
’ammāh
rōḥab
‘aštê
‘āśār
’ammāh
ma‘ălāh
’ăšer
‘ālāh
’ēl
‘ammûd
’ēl
’ajil
’eḥād
pōh
’eḥād
pōh

L18
Ez40_49
The length of the porch [was] twenty cubits, and the breadth eleven cubits; and [he brought me] by the steps whereby they went up to it: and [there were] pillars by the posts, one on this side, and another on that side. (Ez40_49 KJV)

L19
Ez40_49
49 The length <0753> of the porch <0197> was twenty <06242> cubits <0520>, and the breadth <07341> eleven <06249> <06240> cubits <0520>; and he brought me by the steps <04609> whereby they went up <05927> (08799) to it: and there were pillars <05982> by the posts <0352>, one <0259> on this side, and another <0259> on that side. (Ez40_49 KJV)

L20
Ez40_49
65/95
27/34
280/315
195/246
62/101
18/19
326/337
196/246
44/45
5232/5499
830/883
5156/5500
108/110
5157/5500
152/172
875/961
71/82
876/961
72/82

L21
Ez40_49
Ez40_49_1
Ez40_49_2
Ez40_49_3
Ez40_49_4
Ez40_49_5
Ez40_49_6
Ez40_49_7
Ez40_49_8
Ez40_49_9
Ez40_49_10
Ez40_49_11
Ez40_49_12
Ez40_49_13
Ez40_49_14
Ez40_49_15
Ez40_49_16
Ez40_49_17
Ez40_49_18
Ez40_49_19
 
Ezechiela 40 / 1 - 49
