Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Ezechiela 39 / 1 - 29

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ez38 Ez40
L01 Ez39_1 A ty, synu człowieczy, prorokuj przeciw Gogowi I powiedz: Tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja przeciw tobie, Gogu, książę naczelny Meszeku i Tubalu. (Ez39_1 tłum. AI)
L02 Ez39_1 A ty H859, synu H1121 człowieczy H120, prorokuj H5012 przeciw H5921 Gogowi H1463 I powiedz H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Oto Ja H2005 przeciw tobie H413, Gogu H1463, książę H5387 naczelny H7218 Meszeku H4902 i Tubalu H8422. (Ez39_1 tłum. AI)
L03 Ez39_1 Ty zaś, synu człowieczy, prorokuj przeciwko Gogowi i mów: Tak mówi Pan Bóg: Oto obracam się przeciwko tobie, Gogu, wielki książę kraju Meszek i Tubal. (Ez39_1 BT_4)
L04 Ez39_1 Ty H859 zaś, synu H1121 człowieczy H120, prorokuj H5012 przeciwko H5921 Gogowi H1463 i mów H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 obracam się H6437 przeciwko H413 tobie, Gogu H1463, wielki H7218 książę H5387 kraju H776 Meszek H4902 i Tubal H8422. (Ez39_1 BT_4)
L05 Ez39_1 we•'at•<Ta> wen- 'a•<Dam> hin•na•<we> 'al- <Gog>, we•'<A>•mar•ta, ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); hin•<Ni> 'e•<Le>•cha <Gog>, ne•<Si> rosz <Me>•szech we•tu•<wal>.
L06 Ez39_1 וְאַתָּ֤ה בֶן־ אָדָם֙ הִנָּבֵ֣א עַל־ גּ֔וֹג וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ גּ֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֥שֶׁךְ וְתֻבָֽל׃
L07 Ez39_1 A ty, synu człowieczy, prorokuj przeciw Gogowi I powiedz: Tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja przeciw tobie, Gogu, książę naczelny Meszeku i Tubalu.
L08 Ez39_1 וְ/אַתָּ֤ה בֶן־ אָדָם֙ הִנָּבֵ֣א עַל־ גּ֔וֹג וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה הִנְ/נִ֤י אֵלֶ֙י/ךָ֙ גּ֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֥שֶׁךְ וְ/תֻבָֽל׃
L09 Ez39_1 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Ez39_1 wü´aTTâ ben- ´ädäm hinnäbë´ `al- Gôg wü´äºmarTä Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hinnî ´ëlʺkä Gôg nüSî´ rö´š meºšek wütùbäl
L11 Ez39_1 H0859 H1121 H0120 H5012 H5921 H1463 H0559 H3541 H0559 H0136 H3069 H2005 H0413 H1463 H5387 H7218 H4902 H8422
L12 Ez39_1 and you Therefore thou son of man prophesy against against Gog and say Thus Thus saith the Lord GOD behold I am against Behold I [am] against thee O Gog prince the chief of Meshech and Tubal
L13 Ez39_1 ve·'at·Tah ven- 'a·Dam hin·na·Ve al- Gog, ve·'A·mar·ta, koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh; hin·Ni 'e·Lei·cha Gog, ne·Si rosh Me·shech ve·tu·Val.
L14 Ez39_1 אַתָּה בֵּן אָדָם נָבָא עַל גּוֹג אָמַר כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה הֵן אֵל גּוֹג נָשִׂיא רֹאשׁ מֶשֶׁךְ תּוּבַל
L15 Ez39_1 'at·(Ta) (Ben) 'a·(Dam) na·(Wa) ('Al) (Gog) 'a·(Mar) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Hen) ('El) (Gog) na·(Si) (Rosz) (Me)·szech tu·(Wal)
L16 Ez39_1 ’attā(h) bēn ’āḏām nāḇā(’) ‘al gôg̱ ’āmar kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH hēn ’ēl gôg̱ nāśî(’) rō(’)š méšeḵ tûḇal
L17 Ez39_1 ’attāh bēn ’ādām nābā’ ‘al gôg ’āmar kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh hēn ’ēl gôg nāśî’ rō’š mešek tûbal
L18 Ez39_1 Therefore, thou son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal: (Ez39_1 KJV)
L19 Ez39_1 1 Therefore, thou son <01121> of man <0120>, prophesy <05012> (08734) against Gog <01463>, and say <0559> (08804), Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I am against thee, O Gog <01463>, the chief <07218> prince <05387> of Meshech <04902> and Tubal <08422>: (Ez39_1 KJV)
L20 Ez39_1 1015/1080 4784/4921 510/552 104/114 5260/5759 7/10 4955/5298 516/576 4956/5298 377/448 516/608 298/317 5121/5500 8/10 113/134 562/598 9/9 8/8
L21 Ez39_1 Ez39_1_1 Ez39_1_2 Ez39_1_3 Ez39_1_4 Ez39_1_5 Ez39_1_6 Ez39_1_7 Ez39_1_8 Ez39_1_9 Ez39_1_10 Ez39_1_11 Ez39_1_12 Ez39_1_13 Ez39_1_14 Ez39_1_15 Ez39_1_16 Ez39_1_17 Ez39_1_18
 
L01 Ez39_2 I zawrócę cię i poprowadzę cię, i wyprowadzę cię z najdalszych [stron] północy i przyprowadzę cię na góry Izraela. (Ez39_2 tłum. AI)
L02 Ez39_2 I zawrócę cię H7725 i poprowadzę cię H8338, i wyprowadzę cię H5927 z najdalszych [stron H3411] północy H6828 i przyprowadzę cię H935 na H5921 góry H2022 Izraela H3478. (Ez39_2 tłum. AI)
L03 Ez39_2 Wywiodę cię i sprowadzę, i przywiodę z najdalszej północy, i wprowadzę cię na góry Izraela. (Ez39_2 BT_4)
L04 Ez39_2 Wywiodę H7725 cię i sprowadzę H5090, i przywiodę H5927 z najdalszej H3411 północy H6828, i wprowadzę H935 cię na góry H2022 Izraela H3478. (Ez39_2 BT_4)
L05 Ez39_2 we•szoaw•<Ti>•cha we•szisz•sze•<Ti>•cha, we•ha•'a•li•<Ti>•cha mi•jar•ke•<Te> ca•<Fon>; wa•ha•wi•'o•<Ti>•cha 'al- ha•<Re> jis•ra•'<El>.
L06 Ez39_2 וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ וְהַעֲלִיתִ֖יךָ מִיַּרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן וַהֲבִאוֹתִ֖ךָ עַל־ הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Ez39_2 I zawrócę cię i poprowadzę cię, i wyprowadzę cię z najdalszych [stron] północy i przyprowadzę cię na góry Izraela.
L08 Ez39_2 וְ/שֹׁבַבְתִּ֙י/ךָ֙ וְ/שִׁשֵּׁאתִ֔י/ךָ וְ/הַעֲלִיתִ֖י/ךָ מִ/יַּרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן וַ/הֲבִאוֹתִ֖/ךָ עַל־ הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Ez39_2 HC/Voq1cs/Sp2msSpój. + Czas. polel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vpq1cs/Sp2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhq1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhq1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ez39_2 wüšöbabTîºkä wüšiššë´tîºkä wüha`álîtîºkä miyyarKütê cäpôn wahábì´ôtìºkä `al- härê yiSrä´ël
L11 Ez39_2 H7725 H8338 H5927 H3411 H6828 H0935 H5921 H2022 H3478
L12 Ez39_2 And I will turn thee back and leave but the sixth part of thee and will cause thee to come up parts from the north and will bring against thee upon the mountains of Israel
L13 Ez39_2 ve·shoav·Ti·cha ve·shish·she·Ti·cha, ve·ha·'a·li·Ti·cha mi·yar·ke·Tei tza·Fon; va·ha·vi·'o·Ti·cha al- ha·Rei Yis·ra·'El.
L14 Ez39_2 שׁוּב שָׁשָׁא עָלָה יְרֵכָה צָפוֹן בּוֹא עַל הַר יִשְׂרָאֵל
L15 Ez39_2 (Szuw) sza·(Sza) 'a·(La) je·re·(Cha) ca·(Fon) (Bo) ('Al) (Har) jis·ra·'(El)
L16 Ez39_2 šûḇ šāšā(’) ‘ālā(h) jᵉrēḵā(h) ṣāp̱ôn bô(’) ‘al har jiśrā’ēl
L17 Ez39_2 šûb šāšā’ ‘ālāh jerēkāh ṣāpôn bô’ ‘al har jiśrā’ēl
L18 Ez39_2 And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel: (Ez39_2 KJV)
L19 Ez39_2 2 And I will turn thee back, <07725> (08790), and leave but the sixth part <08338> (08765) of thee, and will cause thee to come up <05927> (08689) from the north <06828> parts <03411>, and will bring <0935> (08689) thee upon the mountains <02022> of Israel <03478>: (Ez39_2 KJV)
L20 Ez39_2 937/1041 1/1 826/883 24/26 105/153 2354/2550 5261/5759 488/546 2352/2505
L21 Ez39_2 Ez39_2_1 Ez39_2_2 Ez39_2_3 Ez39_2_4 Ez39_2_5 Ez39_2_6 Ez39_2_7 Ez39_2_8 Ez39_2_9
 
L01 Ez39_3 I wytrącę twój łuk z ręki twojej lewej, a twoje strzały z ręki twojej prawej strącę. (Ez39_3 tłum. AI)
L02 Ez39_3 I wytrącę H5221 twój łuk H7198 z ręki H3027 twojej lewej H8040, a twoje strzały H2671 z ręki H3027 twojej prawej H3225 strącę H5307. (Ez39_3 tłum. AI)
L03 Ez39_3 Złamię ci łuk w lewej ręce, a wytrącę strzały z prawej. (Ez39_3 BT_4)
L04 Ez39_3 Złamię H7665 ci H853 łuk H7198 w lewej H8040 ręce H3027, a wytrącę H5307 strzały H2671 z prawej H3225. (Ez39_3 BT_4)
L05 Ez39_3 we•hik•ke•<Ti> kasz•te•<Cha> mi•<jad> se•mo•<Le>•cha; we•chic•<ce>•cha mi•<jad> je•mi•ne•<Cha> 'ap•<Pil>.
L06 Ez39_3 וְהִכֵּיתִ֥י קַשְׁתְּךָ֖ מִיַּ֣ד שְׂמֹאולֶ֑ךָ וְחִצֶּ֕יךָ מִיַּ֥ד יְמִינְךָ֖ אַפִּֽיל׃
L07 Ez39_3 I wytrącę twój łuk z ręki twojej lewej, a twoje strzały z ręki twojej prawej strącę.
L08 Ez39_3 וְ/הִכֵּיתִ֥י קַשְׁתְּ/ךָ֖ מִ/יַּ֣ד שְׂמֹאולֶ֑/ךָ וְ/חִצֶּ֕י/ךָ מִ/יַּ֥ד יְמִינְ/ךָ֖ אַפִּֽיל׃
L09 Ez39_3 HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ez39_3 wühiKKêtî qašTükä miyyad Sümö´wleºkä wüHiccʺkä miyyad yümînkä ´aPPîl
L11 Ez39_3 H5221 H7198 H3027 H8040 H2671 H3027 H3225 H5307
L12 Ez39_3 And I will smite thy bow hand out of thy left and will cause thine arrows hand out of thy right to fall
L13 Ez39_3 ve·hik·kei·Ti kash·te·Cha mi·Yad se·mo·Le·cha; ve·chitz·Tzei·cha mi·Yad ye·mi·ne·Cha 'ap·Pil.
L14 Ez39_3 נָכָה קֶשֶׁת יָד שְׂמֹאול חֵץ יָד יָמִין נָפַל
L15 Ez39_3 na·(Cha) (Ke)·szet (Jad) se·(Mol) (Chec) (Jad) ja·(Min) na·(Fal)
L16 Ez39_3 nāḵā(h) qéšeṯ jāḏ śᵉmō(’)wl ḥēṣ jāḏ jāmîn nāp̱al
L17 Ez39_3 nākāh qešet jād śemō’wl ḥēṣ jād jāmîn nāpal
L18 Ez39_3 And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand. (Ez39_3 KJV)
L19 Ez39_3 3 And I will smite <05221> (08689) thy bow <07198> out of thy left <08040> hand <03027>, and will cause thine arrows <02671> to fall <05307> (08686) out of thy right <03225> hand <03027>. (Ez39_3 KJV)
L20 Ez39_3 479/500 66/76 1526/1608 49/54 39/42 1527/1608 129/138 398/434
L21 Ez39_3 Ez39_3_1 Ez39_3_2 Ez39_3_3 Ez39_3_4 Ez39_3_5 Ez39_3_6 Ez39_3_7 Ez39_3_8
 
L01 Ez39_4 Na górach Izraela upadniesz, ty i wszystkie twoje oddziały, i ludy, które [są] z tobą; drapieżnym ptakom wszelkiego rodzaju i zwierzętom polnym oddam cię na pożarcie. (Ez39_4 tłum. AI)
L02 Ez39_4 Na H5921 górach H2022 Izraela H3478 upadniesz H5307, ty H859 i wszystkie H3605 twoje oddziały H102, i ludy H5971, które [są H834] z tobą H854; drapieżnym H5861 ptakom H6833 wszelkiego H3605 rodzaju H3671 i zwierzętom H2416 polnym H7704 oddam cię H5414 na pożarcie H402. (Ez39_4 tłum. AI)
L03 Ez39_4 Na górach Izraela padniesz ty i wszystkie twoje zastępy, i ludy, które są z tobą: drapieżnym ptakom wszelkiego rodzaju oraz dzikim zwierzętom polnym oddam cię na żer. (Ez39_4 BT_4)
L04 Ez39_4 Na górach H2022 Izraela H3478 padniesz H5307 ty H859 i wszystkie H3605 twoje zastępy H102, i ludy H5971, które są H834 z tobą H854: drapieżnym H5861 ptakom H5775 wszelkiego H3605 rodzaju H3671 oraz dzikim H7704 zwierzętom H2416 polnym H7704 oddam H5414 cię na żer H402. (Ez39_4 BT_4)
L05 Ez39_4 'al- ha•<Re> jis•ra•'<El> tip•<Pol>, 'at•<Ta> we•chol 'a•gap•<Pe>•cha, we•'am•<Mim> 'a•<szer> 'it•<Tach>; le•'<et> cip•<Por> kol- ka•<Naf> we•chai•<jat> has•sa•<De> ne•tat•<Ti>•cha le•'och•<La>
L06 Ez39_4 עַל־ הָרֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל תִּפּ֗וֹל אַתָּה֙ וְכָל־ אֲגַפֶּ֔יךָ וְעַמִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ לְעֵ֨יט צִפּ֧וֹר כָּל־ כָּנָ֛ף וְחַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה נְתַתִּ֥יךָ לְאָכְלָֽה׃
L07 Ez39_4 Na górach Izraela upadniesz, ty i wszystkie twoje oddziały, i ludy, które [są] z tobą; drapieżnym ptakom wszelkiego rodzaju i zwierzętom polnym oddam cię na pożarcie.
L08 Ez39_4 עַל־ הָרֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל תִּפּ֗וֹל אַתָּה֙ וְ/כָל־ אֲגַפֶּ֔י/ךָ וְ/עַמִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑/ךְ לְ/עֵ֨יט צִפּ֧וֹר כָּל־ כָּנָ֛ף וְ/חַיַּ֥ת הַ/שָּׂדֶ֖ה נְתַתִּ֥י/ךָ לְ/אָכְלָֽה׃
L09 Ez39_4 HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ez39_4 `al- härê yiSrä´ël TiPPôl ´aTTâ wükol- ´ágaPPʺkä wü`ammîm ´ášer ´iTTäk lü`ê† ciPPôr Kol- Känäp wüHayyat haSSädè nütaTTîºkä lü´oklâ
L11 Ez39_4 H5921 H2022 H3478 H5307 H0859 H3605 H0102 H5971 H0834 H0854 H5861 H6833 H3605 H3671 H2416 H7704 H5414 H0402
L12 Ez39_4 on upon the mountains of Israel Thou shalt fall you and all thou and all thy bands and the people who for thee unto the ravenous birds to every of every sort and [to] the beasts of the field that [is] with thee I will give to be devoured
L13 Ez39_4 al- ha·Rei Yis·ra·'El tip·Pol, 'at·Tah ve·chol 'a·gap·Pei·cha, ve·'am·Mim 'a·Sher 'it·Tach; le·'Eit tzip·Por kol- ka·Naf ve·chai·Yat has·sa·Deh ne·tat·Ti·cha le·'och·Lah
L14 Ez39_4 עַל הַר יִשְׂרָאֵל נָפַל אַתָּה כֹּל אַגָּף עַם אֲשֶׁר אֵת עַיִט צִפּוֹר כֹּל כָּנָף חַי שָׂדֶה נָתַן אׇכְלָה
L15 Ez39_4 ('Al) (Har) jis·ra·'(El) na·(Fal) 'at·(Ta) (Kol) 'ag·(Gaf) ('Am) 'a·(Szer) ('Et) '(A)·jit cip·(POr) (Kol) ka·(Naf) (Chai) sa·(De) na·(Tan) 'och·(La)
L16 Ez39_4 ‘al har jiśrā’ēl nāp̱al ’attā(h) kōl ’aggāp̱ ‘am ’ᵃ̆šer ’ēṯ ‘ájiṭ ṣippôr kōl kānāp̱ ḥaj śāḏe(h) nāṯan ’oḵlā(h)
L17 Ez39_4 ‘al har jiśrā’ēl nāpal ’attāh kōl ’aggāp ‘am ’ăšer ’ēt ‘ajiṭ ṣippôr kōl kānāp ḥaj śādeh nātan ’oklāh
L18 Ez39_4 Thou shalt fall upon the mountains of Israel, thou, and all thy bands, and the people that [is] with thee: I will give thee unto the ravenous birds of every sort, and [to] the beasts of the field to be devoured. (Ez39_4 KJV)
L19 Ez39_4 4 Thou shalt fall <05307> (08799) upon the mountains <02022> of Israel <03478>, thou, and all thy bands <0102>, and the people <05971> that is with thee: I will give <05414> (08804) thee unto the ravenous <05861> birds <06833> of every sort <03671>, and to the beasts <02416> of the field <07704> to be devoured <0402>. (Ez39_4 KJV)
L20 Ez39_4 5262/5759 489/546 2353/2505 399/434 1016/1080 5138/5415 7/7 1729/1866 5212/5499 780/808 8/8 37/40 5139/5415 97/107 478/499 307/332 1925/2007 18/18
L21 Ez39_4 Ez39_4_1 Ez39_4_2 Ez39_4_3 Ez39_4_4 Ez39_4_5 Ez39_4_6 Ez39_4_7 Ez39_4_8 Ez39_4_9 Ez39_4_10 Ez39_4_11 Ez39_4_12 Ez39_4_13 Ez39_4_14 Ez39_4_15 Ez39_4_16 Ez39_4_17 Ez39_4_18
 
L01 Ez39_5 Na powierzchni pola upadniesz, bo Ja przemówiłem — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez39_5 tłum. AI)
L02 Ez39_5 Na H5921 powierzchni H6440 pola H7704 upadniesz H5307, bo H3588 Ja H589 przemówiłem H1696 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069. (Ez39_5 tłum. AI)
L03 Ez39_5 Padniesz na otwartym polu, albowiem Ja tak powiedziałem - wyrocznia Pana Boga. (Ez39_5 BT_4)
L04 Ez39_5 Padniesz H5307 na otwartym H6440 polu H7704, albowiem H3588 Ja H589 tak H1696 powiedziałem H1696 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez39_5 BT_4)
L05 Ez39_5 'al- pe•<Ne> has•sa•<De> tip•<Pol>; ki 'a•<Ni> dib•<Bar>•ti, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him).
L06 Ez39_5 עַל־ פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה תִּפּ֑וֹל כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
L07 Ez39_5 Na powierzchni pola upadniesz, bo Ja przemówiłem — wyrocznia Pana Jahwe.
L08 Ez39_5 עַל־ פְּנֵ֥י הַ/שָּׂדֶ֖ה תִּפּ֑וֹל כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃
L09 Ez39_5 HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 Ez39_5 `al- Pünê haSSädè TiPPôl Kî ´ánî diBBaºrTî nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)
L11 Ez39_5 H5921 H6440 H7704 H5307 H3588 H0589 H1696 H5002 H0136 H3069
L12 Ez39_5 on upon the open field Thou shalt fall for is I for I have spoken [it] saith the Lord GOD
L13 Ez39_5 al- pe·Nei has·sa·Deh tip·Pol; ki 'a·Ni dib·Bar·ti, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh.
L14 Ez39_5 עַל פָּנִים שָׂדֶה נָפַל כִּי אֲנִי דָבַר נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה
L15 Ez39_5 ('Al) pa·(Nim) sa·(De) na·(Fal) (Ki) 'a·(Ni) da·(War) ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we
L16 Ez39_5 ‘al pānîm śāḏe(h) nāp̱al kî ’ᵃ̆nî ḏāḇar nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH
L17 Ez39_5 ‘al pānîm śādeh nāpal kî ’ănî dābar ne’um ’ădōnāj jhwh
L18 Ez39_5 Thou shalt fall upon the open field: for I have spoken [it], saith the Lord GOD. (Ez39_5 KJV)
L19 Ez39_5 5 Thou shalt fall <05307> (08799) upon the open <06440> field <07704>: for I have spoken <01696> (08765) it, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez39_5 KJV)
L20 Ez39_5 5263/5759 1965/2127 308/332 400/434 4138/4478 792/874 1078/1142 292/376 378/448 517/608
L21 Ez39_5 Ez39_5_1 Ez39_5_2 Ez39_5_3 Ez39_5_4 Ez39_5_5 Ez39_5_6 Ez39_5_7 Ez39_5_8 Ez39_5_9 Ez39_5_10
 
L01 Ez39_6 I ześlę ogień na Magog i na mieszkańców wysp, bezpiecznych, i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez39_6 tłum. AI)
L02 Ez39_6 I ześlę H7971 ogień H784 na Magog H4031 i na mieszkańców H3427 wysp H339, bezpiecznych H983, i poznają H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068. (Ez39_6 tłum. AI)
L03 Ez39_6 I ześlę ogień na Magog i na żyjących bezpiecznie mieszkańców wysp, aby poznali, że Ja jestem Pan. (Ez39_6 BT_4)
L04 Ez39_6 I ześlę H7971 ogień H784 na Magog H4031 i na żyjących H3427 bezpiecznie H983 mieszkańców H3427 wysp H339, aby poznali H3045, że Ja H589 jestem H1961 Pan H3068. (Ez39_6 BT_4)
L05 Ez39_6 we•szil•lach•ti- 'esz be•ma•<Gog>, u•we•jo•sze•<we> ha•'i•<jim> la•<we>•tach; we•ja•de•'<U> ki- 'a•<Ni> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Ez39_6 וְשִׁלַּחְתִּי־ אֵ֣שׁ בְּמָג֔וֹג וּבְיֹשְׁבֵ֥י הָאִיִּ֖ים לָבֶ֑טַח וְיָדְע֖וּ כִּי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
L07 Ez39_6 I ześlę ogień na Magog i na mieszkańców wysp, bezpiecznych, i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe.
L08 Ez39_6 וְ/שִׁלַּחְתִּי־ אֵ֣שׁ בְּ/מָג֔וֹג וּ/בְ/יֹשְׁבֵ֥י הָ/אִיִּ֖ים לָ/בֶ֑טַח וְ/יָדְע֖וּ כִּי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
L09 Ez39_6 HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/VqrmpcSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 Ez39_6 wüšillaHTî- ´ëš Bümägôg ûbüyöšbê hä´iyyîm läbeº†aH wüyäd`û Kî- ´ánî yhwh(´ädönäy)
L11 Ez39_6 H7971 H0784 H4031 H3427 H0339 H0983 H3045 H3588 H0589 H3068
L12 Ez39_6 And I will send a fire on Magog and among them that dwell in the isles carelessly and they shall know that I am that I [am] the LORD
L13 Ez39_6 ve·shil·lach·ti- 'esh be·ma·Gog, u·ve·yo·she·Vei ha·'i·Yim la·Ve·tach; ve·ya·de·'U ki- 'a·Ni Yah·weh.
L14 Ez39_6 שָׁלַח אֵשׁ מָגוֹג יָשַׁב אִי בֶּטַח יָדַע כִּי אֲנִי יְהֹוָה
L15 Ez39_6 sza·(Lach) ('Esz) ma·(Gog) ja·(Szaw) '(I) (Be)·tach ja·(Da)' (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we
L16 Ez39_6 šālaḥ ’ēš māg̱ôg̱ jāšaḇ ’î béṭaḥ jāḏa‘ kî ’ᵃ̆nî JHWH
L17 Ez39_6 šālaḥ ’ēš māgôg jāšab ’î beṭaḥ jāda‘ kî ’ănî jhwh
L18 Ez39_6 And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I [am] the LORD. (Ez39_6 KJV)
L19 Ez39_6 6 And I will send <07971> (08765) a fire <0784> on Magog <04031>, and among them that dwell <03427> (08802) carelessly <0983> in the isles <0339>: and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez39_6 KJV)
L20 Ez39_6 810/847 339/377 4/4 996/1071 34/36 37/42 873/934 4139/4478 793/874 5741/6220
L21 Ez39_6 Ez39_6_1 Ez39_6_2 Ez39_6_3 Ez39_6_4 Ez39_6_5 Ez39_6_6 Ez39_6_7 Ez39_6_8 Ez39_6_9 Ez39_6_10
 
L01 Ez39_7 A imię Moje święte dam poznać pośród Mojego ludu, Izraela, i nie pozwolę bezcześcić imienia Mojego świętego więcej; i poznają narody, że Ja [Jestem] Jahwe, Święty w Izraelu. (Ez39_7 tłum. AI)
L02 Ez39_7 A imię H8034 Moje święte H6944 dam poznać H3045 pośród H8432 Mojego ludu H5971, Izraela H3478, i nie H3808 pozwolę bezcześcić H2490 imienia H8034 Mojego świętego H6944 więcej H5750; i poznają H3045 narody H1471, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068, Święty H6918 w Izraelu H3478. (Ez39_7 tłum. AI)
L03 Ez39_7 Natomiast imię moje święte ogłosze pośród mego ludu izraelskiego; nie pozwolę już bezcześcić świętego mojego imienia w przyszłości, aby narody pogańskie poznały, że Ja jestem Pan, Święty w Izraelu. (Ez39_7 BT_4)
L04 Ez39_7 Natomiast imię H8034 moje święte H6944 ogłoszę H3045 pośród H8432 mego ludu H5971 izraelskiego H3478; nie H3808 pozwolę H5414 już H5750 bezcześcić H2490 świętego H6944 mojego imienia H8034 w przyszłości, aby narody H1471 pogańskie H1471 poznały H3045, że Ja H589 jestem H1961 Pan H3068, Święty H6918 w Izraelu H3478. (Ez39_7 BT_4)
L05 Ez39_7 we•'<Et> szem kod•szi o•<Di>•a', be•toCh 'am•<Mi> jis•ra•'<El>, we•lo- 'a•<Chel> 'et- szem- kod•szi od; we•ja•de•'<U> hag•go•<jim> ki- 'a•<Ni> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), ka•<Dosz> be•<jis>•ra•'<El>.
L06 Ez39_7 וְאֶת־ שֵׁ֨ם קָדְשִׁ֜י אוֹדִ֗יעַ בְּתוֹךְ֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹֽא־ אַחֵ֥ל אֶת־ שֵׁם־ קָדְשִׁ֖י ע֑וֹד וְיָדְע֤וּ הַגּוֹיִם֙ כִּי־ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה קָד֖וֹשׁ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Ez39_7 — A imię Moje święte dam poznać pośród Mojego ludu, Izraela, i nie pozwolę bezcześcić — imienia Mojego świętego więcej; i poznają narody, że Ja [Jestem] Jahwe, Święty w Izraelu.
L08 Ez39_7 וְ/אֶת־ שֵׁ֨ם קָדְשִׁ֜/י אוֹדִ֗יעַ בְּ/תוֹךְ֙ עַמִּ֣/י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/לֹֽא־ אַחֵ֥ל אֶת־ שֵׁם־ קָדְשִׁ֖/י ע֑וֹד וְ/יָדְע֤וּ הַ/גּוֹיִם֙ כִּי־ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה קָד֖וֹשׁ בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Ez39_7 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Ez39_7 wü´et- šëm qodšî ´ôdîª` Bütôk `ammî yiSrä´ël wülö|´- ´aHël ´et- šëm- qodšî `ôd wüyäd`û haGGôyìm Kî- ´ánî yhwh(´ädönäy) qädôš BüyiSrä´ël
L11 Ez39_7 H0853 H8034 H6944 H3045 H8432 H5971 H3478 H3808 H2490 H0853 H8034 H6944 H5750 H3045 H1471 H3588 H0589 H3068 H6918 H3478
L12 Ez39_7 name So will I make my holy known in the midst of my people Israel not and I will not [let them] pollute name my holy anymore shall know any more and the heathen that I am that I [am] the LORD the Holy One in Israel
L13 Ez39_7 ve·'Et shem kod·shi o·Di·a', be·toCh 'am·Mi Yis·ra·'El, ve·lo- 'a·Chel et- shem- kod·shi od; ve·ya·de·'U hag·go·Yim ki- 'a·Ni Yah·weh, ka·Doosh be·Yis·ra·'El.
L14 Ez39_7 אֵת שֵׁם קֹדֶשׁ יָדַע תָּוֶךְ עַם יִשְׂרָאֵל לֹא חָלַל אֵת שֵׁם קֹדֶשׁ עוֹד יָדַע גּוֹי כִּי אֲנִי יְהֹוָה קָדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל
L15 Ez39_7 ('Et) (Szem) (Ko)·desz ja·(Da)' (Ta)·wech ('Am) jis·ra·'(El) (Lo) cha·(Lal) ('Et) (Szem) (Ko)·desz (Od) ja·(Da)' (Goj) (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we ka·(Dosz) jis·ra·'(El)
L16 Ez39_7 ’ēṯ šēm qṓḏeš jāḏa‘ tā́weḵ ‘am jiśrā’ēl lō(’) ḥālal ’ēṯ šēm qṓḏeš ‘ôḏ jāḏa‘ gôj kî ’ᵃ̆nî JHWH qāḏôš jiśrā’ēl
L17 Ez39_7 ’ēt šēm qōdeš jāda‘ tāwek ‘am jiśrā’ēl lō’ ḥālal ’ēt šēm qōdeš ‘ôd jāda‘ gôj kî ’ănî jhwh qādôš jiśrā’ēl
L18 Ez39_7 So will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not [let them] pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I [am] the LORD, the Holy One in Israel. (Ez39_7 KJV)
L19 Ez39_7 7 So will I make my holy <06944> name <08034> known <03045> (08686) in the midst <08432> of my people <05971> Israel <03478>; and I will not let them pollute <02490> (08686) my holy <06944> name <08034> any more: and the heathen <01471> shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, the Holy One <06918> in Israel <03478>. (Ez39_7 KJV)
L20 Ez39_7 10550/11047 808/864 385/463 874/934 390/416 1730/1866 2354/2505 4757/5164 133/142 10551/11047 809/864 386/463 425/486 875/934 476/555 4140/4478 794/874 5742/6220 108/117 2355/2505
L21 Ez39_7 Ez39_7_1 Ez39_7_2 Ez39_7_3 Ez39_7_4 Ez39_7_5 Ez39_7_6 Ez39_7_7 Ez39_7_8 Ez39_7_9 Ez39_7_10 Ez39_7_11 Ez39_7_12 Ez39_7_13 Ez39_7_14 Ez39_7_15 Ez39_7_16 Ez39_7_17 Ez39_7_18 Ez39_7_19 Ez39_7_20
 
L01 Ez39_8 Oto nadchodzi i spełniło się — wyrocznia Pana Jahwe. To [jest] dzień, o którym mówiłem. (Ez39_8 tłum. AI)
L02 Ez39_8 Oto H2009 nadchodzi H935 i spełniło się H1961 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3068. To H1931 [jest] dzień H3117, o którym H834 mówiłem H1696. (Ez39_8 tłum. AI)
L03 Ez39_8 Oto nadchodzi i spełnia się - wyrocznia Pana Boga. To jest dzień, o którym mówiłem. (Ez39_8 BT_4)
L04 Ez39_8 Oto H2009 nadchodzi H935 i spełnia się H1961 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. To H1931 jest H1961 dzień H3117, o którym H834 mówiłem H1696. (Ez39_8 BT_4)
L05 Ez39_8 hin•<Ne> wa•'<A we•nih•<ja>•ta, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); hu hai•<jom> 'a•<szer> dib•<Bar>•ti.
L06 Ez39_8 הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה ה֥וּא הַיּ֖וֹם אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתִּי׃
L07 Ez39_8 Oto nadchodzi i spełniło się — wyrocznia Pana Jahwe. To [jest] dzień, o którym mówiłem.
L08 Ez39_8 הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְ/נִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה ה֥וּא הַ/יּ֖וֹם אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתִּי׃
L09 Ez39_8 HTmPartykuła wskazująca HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ez39_8 hinnË bä´â wüni|hyäºtâ nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hû´ hayyôm ´ášer DiBBaºrTî
L11 Ez39_8 H2009 H0935 H1961 H5002 H0136 H3068 H1931 H3117 H0834 H1696
L12 Ez39_8 Behold Behold it is come and it is done saith the Lord GOD That this [is] the day of which whereof I have spoken
L13 Ez39_8 hin·Neh va·'Ah ve·nih·Ya·tah, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh; hu hai·Yom 'a·Sher dib·Bar·ti.
L14 Ez39_8 הִנֵּה בּוֹא הָיָה נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוָה הוּא יוֹם אֲשֶׁר דָבַר
L15 Ez39_8 hin·(Ne) (Bo) ha·(Ja) ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Hu) (Jom) 'a·(Szer) da·(War)
L16 Ez39_8 hinnē(h) bô(’) hājā(h) nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH hû(’) jôm ’ᵃ̆šer ḏāḇar
L17 Ez39_8 hinnēh bô’ hājāh ne’um ’ădōnāj jhwh hû’ jôm ’ăšer dābar
L18 Ez39_8 Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this [is] the day whereof I have spoken. (Ez39_8 KJV)
L19 Ez39_8 8 Behold,, it is come <0935> (08804), and it is done <01961> (08738), saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>; this is the day <03117> whereof I have spoken <01696> (08765). (Ez39_8 KJV)
L20 Ez39_8 770/840 2355/2550 3272/3546 293/376 379/448 5743/6220 1725/1867 2073/2302 5213/5499 1079/1142
L21 Ez39_8 Ez39_8_1 Ez39_8_2 Ez39_8_3 Ez39_8_4 Ez39_8_5 Ez39_8_6 Ez39_8_7 Ez39_8_8 Ez39_8_9 Ez39_8_10
 
L01 Ez39_9 I wyjdą mieszkańcy miast Izraela i rozpalą [ogień] i będą palić orężem: tarczą i puklerzem, łukiem i strzałami, i maczugami ręcznymi i włóczniami; i będą palić nimi ogień siedem lat. (Ez39_9 tłum. AI)
L02 Ez39_9 I wyjdą H3318 mieszkańcy H3427 miast H5892 Izraela H3478 i rozpalą [ogień H1197] i będą palić H5400 orężem H5402: tarczą H4043 i puklerzem H6793, łukiem H7198 i strzałami H2671, i maczugami H4731 ręcznymi H3027 i włóczniami H7420; i będą palić H1197 nimi ogień H784 siedem H7651 lat H8141. (Ez39_9 tłum. AI)
L03 Ez39_9 Wtedy wyjdą mieszkańcy miast izraelskich, by zapalić ogień i spalić oręż, puklerze i tarcze, łuki i strzały, maczugi i dzidy - przez siedem lat palić tym będą. (Ez39_9 BT_4)
L04 Ez39_9 Wtedy H1961 wyjdą H3318 mieszkańcy H3427 miast H5892 izraelskich H3478, by zapalić ogień H1197 i spalić H5400 oręż H5402, puklerze H4043 i tarcze H6793, łuki H7198 i strzały H2671, maczugi H4731 i dzidy H7420 – przez siedem H7651 lat H8141 palić H1197 tym będą H1961. (Ez39_9 BT_4)
L05 Ez39_9 we•ja•ce•'<U> jo•sze•<we> 'a•<Re> jis•ra•'<El>, u•wi•'a•<Ru> <we>•his•si•ku be•<Ne>•szek u•ma•<Gen> we•cin•<Na> be•<Ke>•szet u•we•chic•<cim>, u•we•mak•<Kel> jad u•we•<Ro>•mach; u•wi•'a•<Ru> wa•<Hem> 'esz <sze>•wa' sza•<Nim>.
L06 Ez39_9 וְֽיָצְא֞וּ יֹשְׁבֵ֣י ׀ עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּבִעֲר֡וּ וְ֠הִשִּׂיקוּ בְּנֶ֨שֶׁק וּמָגֵ֤ן וְצִנָּה֙ בְּקֶ֣שֶׁת וּבְחִצִּ֔ים וּבְמַקֵּ֥ל יָ֖ד וּבְרֹ֑מַח וּבִעֲר֥וּ בָהֶ֛ם אֵ֖שׁ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃
L07 Ez39_9 I wyjdą mieszkańcy miast Izraela i rozpalą [ogień] i będą palić orężem: tarczą i puklerzem, łukiem i strzałami, i maczugami ręcznymi i włóczniami; i będą palić nimi ogień siedem lat.
L08 Ez39_9 וְֽ/יָצְא֞וּ יֹשְׁבֵ֣י ׀ עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּ/בִעֲר֡וּ וְ֠/הִשִּׂיקוּ בְּ/נֶ֨שֶׁק וּ/מָגֵ֤ן וְ/צִנָּה֙ בְּ/קֶ֣שֶׁת וּ/בְ/חִצִּ֔ים וּ/בְ/מַקֵּ֥ל יָ֖ד וּ/בְ/רֹ֑מַח וּ/בִעֲר֥וּ בָ/הֶ֛ם אֵ֖שׁ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃
L09 Ez39_9 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Ez39_9 wü|yäc´û yöšbê `ärê yiSrä´ël ûbì`árû wühiSSîqû Büneºšeq ûmägën wücinnâ Büqeºšet ûbüHiccîm ûbümaqqël yäd ûbüröºmaH ûbì`árû bähem ´ëš šeºba` šänîm
L11 Ez39_9 H3318 H3427 H5892 H3478 H1197 H5400 H5402 H4043 H6793 H7198 H2671 H4731 H3027 H7420 H1197 H0000 H0784 H7651 H8141
L12 Ez39_9 shall go forth And they that dwell in the cities of Israel and shall set and burn the weapons both the shields and the bucklers the bows and the arrows war able and the spears and they shall burn on fire seven years
L13 Ez39_9 ve·ya·tze·'U yo·she·Vei 'a·Rei Yis·ra·'El, u·vi·'a·Ru Ve·his·si·ku be·Ne·shek u·ma·Gen ve·tzin·Nah be·Ke·shet u·ve·chitz·Tzim, u·ve·mak·Kel yad u·ve·Ro·mach; u·vi·'a·Ru va·Hem 'esh She·va' sha·Nim.
L14 Ez39_9 יָצָא יָשַׁב עִיר יִשְׂרָאֵל בָּעַר נָשַׂק נֶשֶׁק מָגֵן צִנָּה קֶשֶׁת חֵץ מַקֵּל יָד רֹמַח בָּעַר אֵשׁ שֶׁבַע שָׁנֶה
L15 Ez39_9 ja·(Ca) ja·(Szaw) ('Ir) jis·ra·'(El) ba·('Ar) na·(Sak) (Ne)·szek ma·(Gen) cin·(Na) (Ke)·szet (Chec) mak·(Kel) (Jad) (Ro)·mach ba·('Ar) ('Esz) (Sze)·wa' sza·(Ne)
L16 Ez39_9 jāṣā(’) jāšaḇ ‘îr jiśrā’ēl bā‘ar nāśaq néšeq māg̱ēn ṣinnā(h) qéšeṯ ḥēṣ maqqēl jāḏ rṓmaḥ bā‘ar ’ēš šéḇa‘ šāne(h)
L17 Ez39_9 jāṣā’ jāšab ‘îr jiśrā’ēl bā‘ar nāśaq nešeq māgēn ṣinnāh qešet ḥēṣ maqqēl jād rōmaḥ bā‘ar ’ēš šeba‘ šāneh
L18 Ez39_9 And they that dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the handstaves, and the spears, and they shall burn them with fire seven years: (Ez39_9 KJV)
L19 Ez39_9 9 And they that dwell <03427> (08802) in the cities <05892> of Israel <03478> shall go forth <03318> (08804), and shall set <01197> (08765) on fire <0784> and burn <05400> (08689) the weapons <05402>, both the shields <04043> and the bucklers <06793>, the bows <07198> and the arrows <02671>, and the handstaves <03027> <04731>, and the spears <07420>, and they shall burn <01197> (08765) them with fire <0784> seven <07651> years <08141>: (Ez39_9 KJV)
L20 Ez39_9 984/1060 997/1071 1024/1093 2356/2505 89/95 3/3 9/10 61/63 21/22 67/76 40/42 14/18 1528/1608 14/15 90/95 6049/6521 340/377 371/393 834/873
L21 Ez39_9 Ez39_9_1 Ez39_9_2 Ez39_9_3 Ez39_9_4 Ez39_9_5 Ez39_9_6 Ez39_9_7 Ez39_9_8 Ez39_9_9 Ez39_9_10 Ez39_9_11 Ez39_9_12 Ez39_9_13 Ez39_9_14 Ez39_9_15 Ez39_9_16 Ez39_9_17 Ez39_9_18 Ez39_9_19
 
L01 Ez39_10 I nie będą nosić drewna z pola ani nie będą wycinać z lasów, bo orężem będą palić ogień; i złupią tych, którzy ich łupili, i ograbią tych, którzy ich ograbiali — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez39_10 tłum. AI)
L02 Ez39_10 I nie H3808 będą nosić H5375 drewna H6086 z H4480 pola H7704 ani nie H3808 będą wycinać H2404 z H4480 lasów H3293, bo H3588 orężem H5402 będą palić H1197 ogień H784; i złupią H7997 tych, którzy ich łupili H7997, i ograbią H962 tych, którzy ich ograbiali H962 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069. (Ez39_10 tłum. AI)
L03 Ez39_10 Nie będą musieli już oni przynosić drzewa z pola ani wycinać w lesie, bo będzie się palić orężem. Będą oni plądrować tych, którzy ich plądrowali, będą brali zdobycz na tych, którzy na nich brali zdobycz - wyrocznia Pana Boga. (Ez39_10 BT_4)
L04 Ez39_10 Nie H3808 będą musieli już H5750 oni przynosić H5375 drzewa H6086 z pola H7704 ani H3808 wycinać H3772 w lesie H3293, bo H3588 będzie się palić H1197 orężem H5402. Będą oni plądrować H7997 tych, którzy ich plądrowali H7997, będą brali zdobycz H962 na tych, którzy na nich brali zdobycz H962 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez39_10 BT_4)
L05 Ez39_10 we•lo- jis•'<U> 'e•<cim> min- has•sa•<De>, we•<Lo> jach•te•<wu> min- hai•je•'a•<Rim>, ki wan•<Ne>•szek je•wa•'a•ru- '<Esz>; we•szal•<Lu> 'et- szo•le•le•<Hem>, u•wa•ze•<Zu> 'et- bo•ze•ze•<Hem>, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). sa•<Mek>
L06 Ez39_10 וְלֹֽא־ יִשְׂא֨וּ עֵצִ֜ים מִן־ הַשָּׂדֶ֗ה וְלֹ֤א יַחְטְבוּ֙ מִן־ הַיְּעָרִ֔ים כִּ֥י בַנֶּ֖שֶׁק יְבַֽעֲרוּ־ אֵ֑שׁ וְשָׁלְל֣וּ אֶת־ שֹׁלְלֵיהֶ֗ם וּבָֽזְזוּ֙ אֶת־ בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
L07 Ez39_10 I nie będą nosić drewna z pola ani nie będą wycinać z lasów, bo orężem będą palić ogień; i złupią — tych, którzy ich łupili, i ograbią — tych, którzy ich ograbiali — wyrocznia Pana Jahwe. §
L08 Ez39_10 וְ/לֹֽא־ יִשְׂא֨וּ עֵצִ֜ים מִן־ הַ/שָּׂדֶ֗ה וְ/לֹ֤א יַחְטְבוּ֙ מִן־ הַ/יְּעָרִ֔ים כִּ֥י בַ/נֶּ֖שֶׁק יְבַֽעֲרוּ־ אֵ֑שׁ וְ/שָׁלְל֣וּ אֶת־ שֹׁלְלֵי/הֶ֗ם וּ/בָֽזְזוּ֙ אֶת־ בֹּ֣זְזֵי/הֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃ ס
L09 Ez39_10 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez39_10 wülö|´- yiS´û `ëcîm min- haSSädè wülö´ yaH†übû min- hayyü`ärîm Kî banneºšeq yüba|`árû- ´ëš wüšälülû ´et- šölülêhem ûbä|züzû ´et- Böºzüzêheºm nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) s
L11 Ez39_10 H3808 H5375 H6086 H4480 H7704 H3808 H2404 H4480 H3293 H3588 H5402 H1197 H0784 H7997 H0853 H7997 H0962 H0853 H0962 H5002 H0136 H3069
L12 Ez39_10 They will not So that they shall take no wood from out of the field or neither cut down from [any] out of the forests with the weapons for they shall burn with fire and they shall spoil those that spoiled them and rob those that robbed them saith the Lord GOD
L13 Ez39_10 ve·lo- yis·'U 'e·Tzim min- has·sa·Deh, ve·Lo yach·te·Vu min- hai·ye·'a·Rim, ki van·Ne·shek ye·va·'a·ru- 'Esh; ve·shal·Lu et- sho·le·lei·Hem, u·va·ze·Zu et- bo·ze·zei·Hem, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh. sa·Mek
L14 Ez39_10 לֹא נָשָׂא עֵץ מִן שָׂדֶה לֹא חָטַב מִן יַעַר כִּי נֶשֶׁק בָּעַר אֵשׁ שָׁלַל אֵת שָׁלַל בָּזַז אֵת בָּזַז נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה
L15 Ez39_10 (Lo) na·(Sa) ('Ec) (Min) sa·(De) (Lo) cha·(Taw) (Min) (Ja)·'ar (Ki) (Ne)·szek ba·('Ar) ('Esz) sza·(Lal) ('Et) sza·(Lal) ba·(Zaz) ('Et) ba·(Zaz) ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we
L16 Ez39_10 lō(’) nāśā(’) ‘ēṣ min śāḏe(h) lō(’) ḥāṭaḇ min já‘ar kî néšeq bā‘ar ’ēš šālal ’ēṯ šālal bāzaz ’ēṯ bāzaz nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH
L17 Ez39_10 lō’ nāśā’ ‘ēṣ min śādeh lō’ ḥāṭab min ja‘ar kî nešeq bā‘ar ’ēš šālal ’ēt šālal bāzaz ’ēt bāzaz ne’um ’ădōnāj jhwh
L18 Ez39_10 So that they shall take no wood out of the field, neither cut down [any] out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, saith the Lord GOD. (Ez39_10 KJV)
L19 Ez39_10 10 So that they shall take <05375> (08799) no wood <06086> out of the field <07704>, neither cut down <02404> (08799) any out of the forests <03293>; for they shall burn <01197> (08762) the weapons <05402> with fire <0784>: and they shall spoil <07997> (08804) those that spoiled <07997> (08802) them, and rob <0962> (08804) those that robbed <0962> (08802) them, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez39_10 KJV)
L20 Ez39_10 4758/5164 596/650 313/329 1125/1215 309/332 4759/5164 9/9 1126/1215 52/58 4141/4478 10/10 91/95 341/377 12/16 10552/11047 13/16 38/43 10553/11047 39/43 294/376 380/448 518/608
L21 Ez39_10 Ez39_10_1 Ez39_10_2 Ez39_10_3 Ez39_10_4 Ez39_10_5 Ez39_10_6 Ez39_10_7 Ez39_10_8 Ez39_10_9 Ez39_10_10 Ez39_10_11 Ez39_10_12 Ez39_10_13 Ez39_10_14 Ez39_10_15 Ez39_10_16 Ez39_10_17 Ez39_10_18 Ez39_10_19 Ez39_10_20 Ez39_10_21 Ez39_10_22 Ez39_10_23
 
L01 Ez39_11 I stanie się w dniu owym, że dam Gogowi miejsce tam na grób w Izraelu: dolinę przechodzących, na wschód od morza; i będzie zagradzać ona [drogę] przechodzącym; i pogrzebią tam Goga i cały jego tłum; i nazwą [ją] Doliną Hamon Goga. (Ez39_11 tłum. AI)
L02 Ez39_11 I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931, że dam H5414 Gogowi H1463 miejsce H4725 tam H8033 na grób H6913 w Izraelu H3478: dolinę H1516 przechodzących H5674, na wschód od H6926 morza H3220; i będzie zagradzać H2629 ona [drogę H1931] przechodzącym H5674; i pogrzebią H6912 tam H8033 Goga H1463 i cały H3605 jego tłum H1995; i nazwą [ją H7121] Doliną H1516 Hamon Goga H1996. (Ez39_11 tłum. AI)
L03 Ez39_11 W owym dniu wyznaczę dla Goga sławne miejsce, gdzie będzie jego grób w Izraelu, dolinę Abarim na wschód od Morza Martwego, i odgrodzę ją dla przechodzących, i tu pogrzebią Goga i cały jego tłum, i nadadzą jej miano "Doliny Tłumu Goga". (Ez39_11 BT_4)
L04 Ez39_11 W owym H1931 dniu H3117 wyznaczę H5414 dla Goga H1463 sławne H8034 miejsce H4725, gdzie będzie jego grób H6913 w Izraelu H3478, dolinę H1516 Abarim H5674 na wschód H6926 od Morza H3220, i odgrodzę H2629 ją dla przechodzących H5674, i tu pogrzebią H6912 Goga H1463 i cały H3605 jego tłum H1995, i nadadzą H7121 jej miano H8034 „Dolina Tłumu Goga” H1516 H1996. (Ez39_11 BT_4)
L05 Ez39_11 we•ha•<ja> wai•<jom> ha•<Hu> 'et•<Ten> le•gojG me•kom- szam <Ke>•wer be•<jis>•ra•'<El>, ge ha•'oe•<Rim> kid•<Mat> hai•<jam>, we•cho•<Se>•met hi 'et- ha•'oe•<Rim>; we•<Ka>•we•ru <szam>, 'et- gojG we•'<Et> kol- ha•mo•<No>, we•<Ka>•re•'<U>, ge ha•<Mon> <Gog>.
L06 Ez39_11 וְהָיָ֣ה בַיּ֣וֹם הַה֡וּא אֶתֵּ֣ן לְגוֹג֩ ׀ מְקֽוֹם־ שָׁ֨ם קֶ֜בֶר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל גֵּ֤י הָעֹֽבְרִים֙ קִדְמַ֣ת הַיָּ֔ם וְחֹסֶ֥מֶת הִ֖יא אֶת־ הָעֹֽבְרִ֑ים וְקָ֣בְרוּ שָׁ֗ם אֶת־ גּוֹג֙ וְאֶת־ כָּל־ הֲמוֹנֹ֔ה וְקָ֣רְא֔וּ גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃
L07 Ez39_11 I stanie się w dniu owym, że dam Gogowi miejsce tam na grób w Izraelu: dolinę przechodzących, na wschód od morza; i będzie zagradzać ona [drogę] — przechodzącym; i pogrzebią tam — Goga — i cały jego tłum; i nazwą [ją] Doliną Hamon Goga.
L08 Ez39_11 וְ/הָיָ֣ה בַ/יּ֣וֹם הַ/ה֡וּא אֶתֵּ֣ן לְ/גוֹג֩ ׀ מְקֽוֹם־ שָׁ֨ם קֶ֜בֶר בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל גֵּ֤י הָ/עֹֽבְרִים֙ קִדְמַ֣ת הַ/יָּ֔ם וְ/חֹסֶ֥מֶת הִ֖יא אֶת־ הָ/עֹֽבְרִ֑ים וְ/קָ֣בְרוּ שָׁ֗ם אֶת־ גּוֹג֙ וְ/אֶת־ כָּל־ הֲמוֹנֹ֔/ה וְ/קָ֣רְא֔וּ גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃
L09 Ez39_11 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqrfsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Ez39_11 wühäyâ bayyôm hahû´ ´eTTën lügôg müqô|m- šäm qeºber BüyiSrä´ël Gê hä`ö|brîm qidmat hayyäm wüHöseºmet hî´ ´et- hä`ö|brîm wüqäºbrû šäm ´et- Gôg wü´et- Kol- hámônò wüqäºr´û Gê´ hámôn Gôg
L11 Ez39_11 H1961 H3117 H1931 H5414 H1463 H4725 H8033 H6913 H3478 H1516 H5674 H6926 H3220 H2629 H1931 H0853 H5674 H6912 H8033 H0853 H1463 H0853 H3605 H1995 H7121 H1516 H0000 H1996
L12 Ez39_11 become And it shall come to pass in that day I [that] I will give unto Gog a place there there of graves in Israel the valley of the passengers on the east of the sea and it shall stop he the [noses] of the passengers and there shall they bury there Gog all and all his multitude and they shall call [it] The valley of Hamongog
L13 Ez39_11 ve·ha·Yah vai·Yom ha·Hu 'et·Ten le·goyG me·kom- sham Ke·ver be·Yis·ra·'El, gei ha·'oe·Rim kid·Mat hai·Yam, ve·cho·Se·met hi et- ha·'oe·Rim; ve·Ka·ve·ru Sham, et- goyG ve·'Et kol- ha·mo·Noh, ve·Ka·re·'U, gei ha·Mon Gog.
L14 Ez39_11 הָיָה יוֹם הוּא נָתַן גּוֹג מָקוֹם שָׁם קֶבֶר יִשְׂרָאֵל גַּיְא עָבַר קִדְמָה יָם חָסַם הוּא אֵת עָבַר קָבַר שָׁם אֵת גּוֹג אֵת כֹּל הָמוֹן קָרָא גַּיְא הֲמוֹן גּוֹג
L15 Ez39_11 ha·(Ja) (Jom) (Hu) na·(Tan) (Gog) ma·(KOm) (Szam) (Ke)·wer jis·ra·'(El) (Gaj) 'a·(War) kid·(Ma) (Jam) cha·(Sam) (Hu) ('Et) 'a·(War) ka·(War) (Szam) ('Et) (Gog) ('Et) (Kol) ha·(Mon) ka·(Ra) (Gaj) ha·(Mon) gog
L16 Ez39_11 hājā(h) jôm hû(’) nāṯan gôg̱ māqôm šām qéḇer jiśrā’ēl gaj(’) ‘āḇar qiḏmā(h) jām ḥāsam hû(’) ’ēṯ ‘āḇar qāḇar šām ’ēṯ gôg̱ ’ēṯ kōl hāmôn qārā(’) gaj(’) hᵃ̆môn gôg̱
L17 Ez39_11 hājāh jôm hû’ nātan gôg māqôm šām qeber jiśrā’ēl gaj’ ‘ābar qidmāh jām ḥāsam hû’ ’ēt ‘ābar qābar šām ’ēt gôg ’ēt kōl hāmôn qārā’ gaj’ hămôn ggôg
L18 Ez39_11 And it shall come to pass in that day, [that] I will give unto Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the [noses] of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call [it] The valley of Hamongog. (Ez39_11 KJV)
L19 Ez39_11 11 And it shall come to pass in that day <03117>, that I will give <05414> (08799) unto Gog <01463> a place <04725> there of graves <06913> in Israel <03478>, the valley <01516> of the passengers <05674> (08802) on the east <06926> of the sea <03220>: and it shall stop <02629> (08802) the noses of the passengers <05674> (08802): and there shall they bury <06912> (08804) Gog <01463> and all his multitude <01995>: and they shall call <07121> (08804) it The valley <01516> of Hamongog <01996>. (Ez39_11 KJV)
L20 Ez39_11 3273/3546 2074/2302 1726/1867 1926/2007 9/10 381/401 782/832 67/68 2357/2505 52/58 502/550 4/4 312/396 2/2 1727/1867 10554/11047 503/550 126/132 783/832 10555/11047 10/10 10556/11047 5140/5415 72/81 678/731 53/58 6050/6521 1/2
L21 Ez39_11 Ez39_11_1 Ez39_11_2 Ez39_11_3 Ez39_11_4 Ez39_11_5 Ez39_11_6 Ez39_11_7 Ez39_11_8 Ez39_11_9 Ez39_11_10 Ez39_11_11 Ez39_11_12 Ez39_11_13 Ez39_11_14 Ez39_11_15 Ez39_11_16 Ez39_11_17 Ez39_11_18 Ez39_11_19 Ez39_11_20 Ez39_11_21 Ez39_11_22 Ez39_11_23 Ez39_11_24 Ez39_11_25 Ez39_11_26 Ez39_11_27 Ez39_11_28
 
L01 Ez39_12 I pogrzebie ich dom Izraela, aby oczyścić ziemię, siedem miesięcy. (Ez39_12 tłum. AI)
L02 Ez39_12 I pogrzebie ich H6912 dom H1004 Izraela H3478, aby H4616 oczyścić H2891 ziemię H776, siedem H7651 miesięcy H2320. (Ez39_12 tłum. AI)
L03 Ez39_12 Będą ich grzebać Izraelici po to, by oczyścić kraj - przez siedem miesięcy. (Ez39_12 BT_4)
L04 Ez39_12 Będą ich grzebać H6912 Izraelici H3478 po to, by oczyścić H2891 kraj H776 – przez siedem H7651 miesięcy H2320. (Ez39_12 BT_4)
L05 Ez39_12 u•ke•wa•<Rum> bet jis•ra•'<El>, le•<Ma>•'an ta•<Her> 'et- ha•'<A>•rec; sziw•'<A cho•da•<szim>.
L06 Ez39_12 וּקְבָרוּם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לְמַ֖עַן טַהֵ֣ר אֶת־ הָאָ֑רֶץ שִׁבְעָ֖ה חֳדָשִֽׁים׃
L07 Ez39_12 I pogrzebie ich dom Izraela, aby oczyścić — ziemię, siedem miesięcy.
L08 Ez39_12 וּ/קְבָרוּ/ם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לְמַ֖עַן טַהֵ֣ר אֶת־ הָ/אָ֑רֶץ שִׁבְעָ֖ה חֳדָשִֽׁים׃
L09 Ez39_12 HC/Vqq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ez39_12 ûqübärûm Bêt yiSrä´ël lümaº`an †ahër ´et- hä´äºrec šib`â Hódäšîm
L11 Ez39_12 H6912 H1004 H3478 H4616 H2891 H0853 H0776 H7651 H2320
L12 Ez39_12 be burying shall the house of Israel order of them that they may cleanse the land And seven months
L13 Ez39_12 u·ke·va·Rum beit Yis·ra·'El, le·Ma·'an ta·Her et- ha·'A·retz; shiv·'Ah cho·da·Shim.
L14 Ez39_12 קָבַר בַּיִת יִשְׂרָאֵל מַעַן טָהֵר אֵת אֶרֶץ שֶׁבַע חֹדֶשׁ
L15 Ez39_12 ka·(War) (Ba)·jit jis·ra·'(El) (Ma)·'an ta·(Her) ('Et) '(E)·rec (Sze)·wa' (Cho)·desz
L16 Ez39_12 qāḇar bájiṯ jiśrā’ēl má‘an ṭāhēr ’ēṯ ’éreṣ šéḇa‘ ḥṓḏeš
L17 Ez39_12 qābar bajit jiśrā’ēl ma‘an ṭāhēr ’ēt ’ereṣ šeba‘ ḥōdeš
L18 Ez39_12 And seven months shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the land. (Ez39_12 KJV)
L19 Ez39_12 12 And seven <07651> months <02320> shall the house <01004> of Israel <03478> be burying <06912> (08804) of them, that they may cleanse <02891> (08763) the land <0776>. (Ez39_12 KJV)
L20 Ez39_12 127/132 1858/2052 2358/2505 255/272 90/95 10557/11047 2310/2502 372/393 257/283
L21 Ez39_12 Ez39_12_1 Ez39_12_2 Ez39_12_3 Ez39_12_4 Ez39_12_5 Ez39_12_6 Ez39_12_7 Ez39_12_8 Ez39_12_9
 
L01 Ez39_13 I pogrzebie cały lud ziemi, i będzie dla nich ku sławie w dniu gdy okażę chwałę — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez39_13 tłum. AI)
L02 Ez39_13 I pogrzebie H6912 cały H3605 lud H5971 ziemi H776, i będzie H1961 dla nich ku sławie H8034 w dniu H3117 gdy okażę chwałę H3513 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069. (Ez39_13 tłum. AI)
L03 Ez39_13 Będzie ich grzebał cały lud kraju i wyjdzie to mu na sławę w dniu, w którym objawię moją chwałę - wyrocznia Pana Boga. (Ez39_13 BT_4)
L04 Ez39_13 Będzie ich grzebał H6912 cały H3605 lud H5971 kraju H776 i wyjdzie H1961 to mu na sławę H8034 w dniu H3117, w którym objawię H3513 moją chwałę – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez39_13 BT_4)
L05 Ez39_13 we•ka•we•<Ru> kol- 'am ha•'<A>•rec, we•ha•<ja> la•<Hem> le•<szem>; <jom> hik•<Ka>•we•<Di>, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him).
L06 Ez39_13 וְקָֽבְרוּ֙ כָּל־ עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה לָהֶ֖ם לְשֵׁ֑ם י֚וֹם הִכָּ֣בְדִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
L07 Ez39_13 I pogrzebie cały lud ziemi, i będzie dla nich ku sławie w dniu gdy okażę chwałę — wyrocznia Pana Jahwe.
L08 Ez39_13 וְ/קָֽבְרוּ֙ כָּל־ עַ֣ם הָ/אָ֔רֶץ וְ/הָיָ֥ה לָ/הֶ֖ם לְ/שֵׁ֑ם י֚וֹם הִכָּ֣בְדִ֔/י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃
L09 Ez39_13 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVNc/Sp1csCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 Ez39_13 wüqä|brû Kol- `am hä´äºrec wühäyâ lähem lüšëm yôm hiKKäºbdî nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)
L11 Ez39_13 H6912 H3605 H5971 H0776 H1961 H0000 H8034 H3117 H3513 H5002 H0136 H3069
L12 Ez39_13 shall bury all Yea all the people of the land become [them] and it shall be to them a renown the day that I shall be glorified saith the Lord GOD
L13 Ez39_13 ve·ka·ve·Ru kol- 'am ha·'A·retz, ve·ha·Yah la·Hem le·Shem; Yom hik·Ka·ve·Di, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh.
L14 Ez39_13 קָבַר כֹּל עַם אֶרֶץ הָיָה שֵׁם יוֹם כָּבַד נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה
L15 Ez39_13 ka·(War) (Kol) ('Am) '(E)·rec ha·(Ja) (Szem) (Jom) ka·(Wad) ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we
L16 Ez39_13 qāḇar kōl ‘am ’éreṣ hājā(h) šēm jôm kāḇaḏ nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH
L17 Ez39_13 qābar kōl ‘am ’ereṣ hājāh šēm jôm kābad ne’um ’ădōnāj jhwh
L18 Ez39_13 Yea, all the people of the land shall bury [them]; and it shall be to them a renown the day that I shall be glorified, saith the Lord GOD. (Ez39_13 KJV)
L19 Ez39_13 13 Yea, all the people <05971> of the land <0776> shall bury <06912> (08804) them; and it shall be to them a renown <08034> the day <03117> that I shall be glorified <03513> (08736), saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez39_13 KJV)
L20 Ez39_13 128/132 5141/5415 1731/1866 2311/2502 3274/3546 6051/6521 810/864 2075/2302 106/114 295/376 381/448 519/608
L21 Ez39_13 Ez39_13_1 Ez39_13_2 Ez39_13_3 Ez39_13_4 Ez39_13_5 Ez39_13_6 Ez39_13_7 Ez39_13_8 Ez39_13_9 Ez39_13_10 Ez39_13_11 Ez39_13_12
 
L01 Ez39_14 I mężów stale wyznaczą, przechodzących przez ziemię, grzebiących przechodzących, pozostałych na powierzchni ziemi, aby ją oczyścić. Po upływie siedmiu miesięcy będą przeszukiwać. (Ez39_14 tłum. AI)
L02 Ez39_14 I mężów H376 stale H8548 wyznaczą H914, przechodzących H5674 przez ziemię H776, grzebiących H6912 przechodzących H5674, pozostałych H3498 na H5921 powierzchni H6440 ziemi H776, aby ją oczyścić H2891. Po upływie H7097 siedmiu H7651 miesięcy H2320 będą przeszukiwać H2713. (Ez39_14 tłum. AI)
L03 Ez39_14 I wydzieli się ludzi, którzy będą musieli stale przechodzić kraj i grzebać tych, którzy pozostali na powierzchni ziemi, aby ją oczyścić; po upływie siedmiu miesięcy będą przeszukiwać. (Ez39_14 BT_4)
L04 Ez39_14 I wydzieli się H914 ludzi H376, którzy będą musieli stale H8548 przechodzić H5674 kraj H776 i grzebać H6912 tych, którzy pozostali H3498 na powierzchni H6440 ziemi H776, aby ją oczyścić H2891; po upływie H7093 siedmiu H7651 miesięcy H2320 będą przeszukiwać H2713. (Ez39_14 BT_4)
L05 Ez39_14 we•'an•<sze> ta•<Mid> jaw•<Di>•lu 'oe•<Rim> ba•'<A>•rec, me•kab•be•<Rim> 'et- ha•'oe•<Rim>, 'et- han•no•ta•<Rim> 'al- pe•<Ne> ha•'<A>•rec le•ta•ha•<Ra>; mik•<ce> sziw•'ah- cho•da•<szim> jach•<Ko>•ru.
L06 Ez39_14 וְאַנְשֵׁ֨י תָמִ֤יד יַבְדִּ֙ילוּ֙ עֹבְרִ֣ים בָּאָ֔רֶץ מְקַבְּרִ֣ים אֶת־ הָעֹבְרִ֗ים אֶת־ הַנּוֹתָרִ֛ים עַל־ פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ לְטַֽהֲרָ֑הּ מִקְצֵ֥ה שִׁבְעָֽה־ חֳדָשִׁ֖ים יַחְקֹֽרוּ׃
L07 Ez39_14 I mężów stale wyznaczą, przechodzących przez ziemię, grzebiących — przechodzących, — pozostałych na powierzchni ziemi, aby ją oczyścić. Po upływie siedmiu miesięcy będą przeszukiwać.
L08 Ez39_14 וְ/אַנְשֵׁ֨י תָמִ֤יד יַבְדִּ֙ילוּ֙ עֹבְרִ֣ים בָּ/אָ֔רֶץ מְקַבְּרִ֣ים אֶת־ הָ/עֹבְרִ֗ים אֶת־ הַ/נּוֹתָרִ֛ים עַל־ פְּנֵ֥י הָ/אָ֖רֶץ לְ/טַֽהֲרָ֑/הּ מִ/קְצֵ֥ה שִׁבְעָֽה־ חֳדָשִׁ֖ים יַחְקֹֽרוּ׃
L09 Ez39_14 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Vpc/Sp3fsPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Ez39_14 wü´anšê tämîd yabDîºlû `öbrîm Bä´äºrec müqaBBürîm ´et- hä`öbrîm ´et- hannôtärîm `al- Pünê hä´äºrec lü†a|háräh miqücË šib`â|- Hódäšîm yaHqöºrû
L11 Ez39_14 H0376 H8548 H0914 H5674 H0776 H6912 H0853 H5674 H0853 H3498 H5921 H6440 H0776 H2891 H7097 H7651 H2320 H2713
L12 Ez39_14 men of continual employment And they shall sever out passing through the land to bury with the passengers those that remain on upon the face of the earth to cleanse it after the end of seven months shall they search
L13 Ez39_14 ve·'an·Shei ta·Mid yav·Di·lu 'oe·Rim ba·'A·retz, me·kab·be·Rim et- ha·'oe·Rim, et- han·no·ta·Rim al- pe·Nei ha·'A·retz le·ta·ha·Rah; mik·Tzeh shiv·'ah- cho·da·Shim yach·Ko·ru.
L14 Ez39_14 אִישׁ תָּמִיד בָּדַל עָבַר אֶרֶץ קָבַר אֵת עָבַר אֵת יָתַר עַל פָּנִים אֶרֶץ טָהֵר קָצֶה שֶׁבַע חֹדֶשׁ חָקַר
L15 Ez39_14 ('Isz) ta·(Mid) ba·(Dal) 'a·(War) '(E)·rec ka·(War) ('Et) 'a·(War) ('Et) ja·(Tar) ('Al) pa·(Nim) '(E)·rec ta·(Her) ka·(Ce) (Sze)·wa' (Cho)·desz cha·(Kar)
L16 Ez39_14 ’îš tāmîḏ bāḏal ‘āḇar ’éreṣ qāḇar ’ēṯ ‘āḇar ’ēṯ jāṯar ‘al pānîm ’éreṣ ṭāhēr qāṣe(h) šéḇa‘ ḥṓḏeš ḥāqar
L17 Ez39_14 ’îš tāmîd bādal ‘ābar ’ereṣ qābar ’ēt ‘ābar ’ēt jātar ‘al pānîm ’ereṣ ṭāhēr qāṣeh šeba‘ ḥōdeš ḥāqar
L18 Ez39_14 And they shall sever out men of continual employment, passing through the land to bury with the passengers those that remain upon the face of the earth, to cleanse it: after the end of seven months shall they search. (Ez39_14 KJV)
L19 Ez39_14 14 And they shall sever out <0914> (08686) men <0582> of continual employment <08548>, passing through <05674> (08802) the land <0776> to bury <06912> (08764) with the passengers <05674> (08802) those that remain <03498> (08737) upon the face <06440> of the earth <0776>, to cleanse <02891> (08763) it: after the end <07097> of seven <07651> months <02320> shall they search <02713> (08799). (Ez39_14 KJV)
L20 Ez39_14 1923/2004 93/104 41/42 504/550 2312/2502 129/132 10558/11047 505/550 10559/11047 99/107 5264/5759 1966/2127 2313/2502 91/95 93/97 373/393 258/283 27/27
L21 Ez39_14 Ez39_14_1 Ez39_14_2 Ez39_14_3 Ez39_14_4 Ez39_14_5 Ez39_14_6 Ez39_14_7 Ez39_14_8 Ez39_14_9 Ez39_14_10 Ez39_14_11 Ez39_14_12 Ez39_14_13 Ez39_14_14 Ez39_14_15 Ez39_14_16 Ez39_14_17 Ez39_14_18
 
L01 Ez39_15 I będą przechodzić przechodzący przez ziemię, a gdy zobaczy kość ludzką, postawi przy niej znak, aż pogrzebią ją grzebiący w Dolinie Hamon Goga. (Ez39_15 tłum. AI)
L02 Ez39_15 I będą przechodzić H5674 przechodzący H5674 przez ziemię H776, a gdy zobaczy H7200 kość H6106 ludzką H120, postawi H1129 przy niej H681 znak H6725, aż H5704 pogrzebią ją H6912 grzebiący H6912 w H413 Dolinie H1516 Hamon Goga H1996. (Ez39_15 tłum. AI)
L03 Ez39_15 A kiedy krążyć będą po kraju, a zobaczy ktoś kość ludzką, wówczas umieści przy tym jakiś znak, aż pogrzebią ją grabarze w "Dolinie Tłumu Goga". (Ez39_15 BT_4)
L04 Ez39_15 A kiedy H5674 krążyć będą H5674 po kraju H776, a zobaczy H7200 ktoś kość H6106 ludzką H120, wówczas umieści H1129 przy tym jakiś znak H6725, aż pogrzebią H6912 ją grabarze H6912 w „Dolinie Tłumu Goga” H1516 H1996. (Ez39_15 BT_4)
L05 Ez39_15 we•'a•we•<Ru> ha•'oe•<Rim> ba•'<A>•rec, we•ra•'<A '<E>•cem 'a•<Dam>, u•wa•<Na> ec•<Lo> ci•<jun>; 'ad ka•we•<Ru> o•<To> ham•kab•be•<Rim>, 'el- ge ha•<Mon> <Gog>.
L06 Ez39_15 וְעָבְר֤וּ הָעֹֽבְרִים֙ בָּאָ֔רֶץ וְרָאָה֙ עֶ֣צֶם אָדָ֔ם וּבָנָ֥ה אֶצְל֖וֹ צִיּ֑וּן עַ֣ד קָבְר֤וּ אֹתוֹ֙ הַֽמְקַבְּרִ֔ים אֶל־ גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃
L07 Ez39_15 I będą przechodzić przechodzący przez ziemię, a gdy zobaczy kość ludzką, postawi przy niej znak, aż pogrzebią ją — grzebiący w Dolinie Hamon Goga.
L08 Ez39_15 וְ/עָבְר֤וּ הָ/עֹֽבְרִים֙ בָּ/אָ֔רֶץ וְ/רָאָה֙ עֶ֣צֶם אָדָ֔ם וּ/בָנָ֥ה אֶצְל֖/וֹ צִיּ֑וּן עַ֣ד קָבְר֤וּ אֹת/וֹ֙ הַֽ/מְקַבְּרִ֔ים אֶל־ גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃
L09 Ez39_15 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Ez39_15 wü`äbrû hä`ö|brîm Bä´äºrec würä´â `eºcem ´ädäm ûbänâ ´eclô ciyyûn `ad qäbrû ´ötô ha|müqaBBürîm ´el- Gê´ hámôn Gôg
L11 Ez39_15 H5674 H5674 H0776 H7200 H6106 H0120 H1129 H0681 H6725 H5704 H6912 H0853 H6912 H0413 H1516 H0000 H1996
L12 Ez39_15 And the passengers [that] pass through the land when [any] seeth bone a man's then shall he set up by a sign until it till the buriers have buried about it in the valley of Hamongog
L13 Ez39_15 ve·'a·ve·Ru ha·'oe·Rim ba·'A·retz, ve·ra·'Ah 'E·tzem 'a·Dam, u·va·Nah etz·Lo tzi·Yun; 'ad ka·ve·Ru o·To ham·kab·be·Rim, el- gei ha·Mon Gog.
L14 Ez39_15 עָבַר עָבַר אֶרֶץ רָאָה עֶצֶם אָדָם בָּנָה אֵצֶל צִיּוּן עַד קָבַר אֵת קָבַר אֵל גַּיְא הֲמוֹן גּוֹג
L15 Ez39_15 'a·(War) 'a·(War) '(E)·rec ra·('A) '(E)·cem 'a·(Dam) ba·(Na) '(E)·cel ci·(Jun) ('Ad) ka·(War) ('Et) ka·(War) ('El) (Gaj) ha·(Mon) gog
L16 Ez39_15 ‘āḇar ‘āḇar ’éreṣ rā’ā(h) ‘éṣem ’āḏām bānā(h) ’ḗṣel ṣijjûn ‘aḏ qāḇar ’ēṯ qāḇar ’ēl gaj(’) hᵃ̆môn gôg̱
L17 Ez39_15 ‘ābar ‘ābar ’ereṣ rā’āh ‘eṣem ’ādām bānāh ’ēṣel ṣijjûn ‘ad qābar ’ēt qābar ’ēl gaj’ hămôn ggôg
L18 Ez39_15 And the passengers [that] pass through the land, when [any] seeth a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamongog. (Ez39_15 KJV)
L19 Ez39_15 15 And the passengers <05674> (08802) that pass through <05674> (08804) the land <0776>, when any seeth <07200> (08804) a man's <0120> bone <06106>, then shall he set up <01129> (08804) a sign <06725> by <0681> it, till the buriers <06912> (08764) have buried <06912> (08804) it in the valley <01516> of Hamongog <01996>. (Ez39_15 KJV)
L20 Ez39_15 506/550 507/550 2314/2502 1203/1296 120/126 511/552 351/374 54/61 3/3 1161/1259 130/132 10560/11047 131/132 5122/5500 54/58 6052/6521 2/2
L21 Ez39_15 Ez39_15_1 Ez39_15_2 Ez39_15_3 Ez39_15_4 Ez39_15_5 Ez39_15_6 Ez39_15_7 Ez39_15_8 Ez39_15_9 Ez39_15_10 Ez39_15_11 Ez39_15_12 Ez39_15_13 Ez39_15_14 Ez39_15_15 Ez39_15_16 Ez39_15_17
 
L01 Ez39_16 I także nazwa miasta: Hamona. I oczyszczą ziemię. (Ez39_16 tłum. AI)
L02 Ez39_16 I także H1571 nazwa H8034 miasta H5892: Hamona H1997. I oczyszczą H2891 ziemię H776. (Ez39_16 tłum. AI)
L03 Ez39_16 A nazwa miasta będzie Hamona. W ten sposób oczyszczą oni kraj. (Ez39_16 BT_4)
L04 Ez39_16 Będzie też tam miasto H5892 o nazwie H8034 Hamona H1997. W ten sposób oczyszczą H2891 oni kraj H776. (Ez39_16 BT_4)
L05 Ez39_16 we•<Gam> szem- 'ir ha•mo•<Na> we•ti•ha•<Ru> ha•'<A>•rec. sa•<Mek>
L06 Ez39_16 וְגַ֥ם שֶׁם־ עִ֛יר הֲמוֹנָ֖ה וְטִהֲר֥וּ הָאָֽרֶץ׃ ס
L07 Ez39_16 I także nazwa miasta: Hamona. I oczyszczą ziemię. §
L08 Ez39_16 וְ/גַ֥ם שֶׁם־ עִ֛יר הֲמוֹנָ֖ה וְ/טִהֲר֥וּ הָ/אָֽרֶץ׃ ס
L09 Ez39_16 HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez39_16 wügam šem- `îr hámônâ wü†ihárû hä´äºrec s
L11 Ez39_16 H1571 H8034 H5892 H1997 H2891 H0776
L12 Ez39_16 and even And also the name of the city [shall be] Hamonah Thus shall they cleanse the land
L13 Ez39_16 ve·Gam shem- 'ir ha·mo·Nah ve·ti·ha·Ru ha·'A·retz. sa·Mek
L14 Ez39_16 גַּם שֵׁם עִיר הֲמוֹנָה טָהֵר אֶרֶץ
L15 Ez39_16 (Gam) (Szem) ('Ir) ha·mo·(Na) ta·(Her) '(E)·rec
L16 Ez39_16 gam šēm ‘îr hᵃ̆mônā(h) ṭāhēr ’éreṣ
L17 Ez39_16 gam šēm ‘îr hămônāh ṭāhēr ’ereṣ
L18 Ez39_16 And also the name of the city [shall be] Hamonah. Thus shall they cleanse the land. (Ez39_16 KJV)
L19 Ez39_16 16 And also the name <08034> of the city <05892> shall be Hamonah <01997>. Thus shall they cleanse <02891> (08765) the land <0776>. (Ez39_16 KJV)
L20 Ez39_16 714/768 811/864 1025/1093 1/1 92/95 2315/2502
L21 Ez39_16 Ez39_16_1 Ez39_16_2 Ez39_16_3 Ez39_16_4 Ez39_16_5 Ez39_16_6 Ez39_16_7
 
L01 Ez39_17 A ty, synu człowieczy, tak mówi Pan Jahwe: Powiedz ptakom wszelkiego rodzaju i wszelkim zwierzętom polnym: Zgromadźcie się i przyjdźcie, zbierzcie się ze wszystkich stron na Moją ofiarę, którą Ja składam dla was, ofiarę wielką na górach Izraela; i jedzcie ciało i pijcie krew. (Ez39_17 tłum. AI)
L02 Ez39_17 A ty H859, synu H1121 człowieczy H120, tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Powiedz H559 ptakom H6833 wszelkiego H3605 rodzaju H3671 i wszelkim H3605 zwierzętom H2416 polnym H7704: Zgromadźcie się H6908 i przyjdźcie H935, zbierzcie się H622 ze wszystkich stron H5439 na H5921 Moją ofiarę H2077, którą H834 Ja H589 składam H2076 dla was, ofiarę H2077 wielką H1419 na H5921 górach H2022 Izraela H3478; i jedzcie H398 ciało H1320 i pijcie H8354 krew H1818. (Ez39_17 tłum. AI)
L03 Ez39_17 A ty, synu człowieczy - mówi Pan Bóg - mów do ptaków wszelkiego rodzaju i do wszystkich dzikich zwierząt: Zbierzcie się i przyjdźcie tu; zgromadźcie się ze wszystkich stron nad moją ofiarą, którą chcę wam zgotować, wielką ofiarą na górach Izraela: jedzcie ciało i pijcie krew! (Ez39_17 BT_4)
L04 Ez39_17 A ty H859, synu H1121 człowieczy H120 – mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 – mów H559 do ptaków H6833 wszelkiego H3605 rodzaju i do wszystkich H3605 dzikich H7704 zwierząt H2416: Zbierzcie się H6908 i przyjdźcie H935 tu; zgromadźcie się H622 ze wszystkich stron H5439 nad moją ofiarą H2077, którą chcę wam zgotować H2076, wielką H1419 ofiarą H2077 na górach H2022 Izraela H3478: jedzcie H398 ciało H1320 i pijcie H8354 krew H1818! (Ez39_17 BT_4)
L05 Ez39_17 we•'at•<Ta> wen- 'a•<Dam> ko- 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) 'e•<Mor> le•cip•<Por> kol- ka•<Naf> u•le•<Chol> chai•<jat> has•sa•<De>, hik•ka•we•<cu> wa•<wo>•'u he•'a•se•<Fu> mis•sa•<wiw>, 'al- ziw•<Chi>, 'a•<szer> 'a•<Ni> zo•<we>•ach la•<Chem> <Ze>•wach ga•<Dol>, 'al ha•<Re> jis•ra•'<El>; wa•'a•chal•<Tem> ba•<Sar> u•sze•<Ti>•tem <Dam>.
L06 Ez39_17 וְאַתָּ֨ה בֶן־ אָדָ֜ם כֹּֽה־ אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אֱמֹר֩ לְצִפּ֨וֹר כָּל־ כָּנָ֜ף וּלְכֹ֣ל ׀ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה הִקָּבְצ֤וּ וָבֹ֙אוּ֙ הֵאָסְפ֣וּ מִסָּבִ֔יב עַל־ זִבְחִ֗י אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י זֹבֵ֤חַ לָכֶם֙ זֶ֣בַח גָּד֔וֹל עַ֖ל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲכַלְתֶּ֥ם בָּשָׂ֖ר וּשְׁתִ֥יתֶם דָּֽם׃
L07 Ez39_17 A ty, synu człowieczy, tak mówi Pan Jahwe: Powiedz ptakom wszelkiego rodzaju i wszelkim zwierzętom polnym: Zgromadźcie się i przyjdźcie, zbierzcie się ze wszystkich stron na Moją ofiarę, którą Ja składam dla was, ofiarę wielką na górach Izraela; i jedzcie ciało i pijcie krew.
L08 Ez39_17 וְ/אַתָּ֨ה בֶן־ אָדָ֜ם כֹּֽה־ אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֗ה אֱמֹר֩ לְ/צִפּ֨וֹר כָּל־ כָּנָ֜ף וּ/לְ/כֹ֣ל ׀ חַיַּ֣ת הַ/שָּׂדֶ֗ה הִקָּבְצ֤וּ וָ/בֹ֙אוּ֙ הֵאָסְפ֣וּ מִ/סָּבִ֔יב עַל־ זִבְחִ֗/י אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י זֹבֵ֤חַ לָ/כֶם֙ זֶ֣בַח גָּד֔וֹל עַ֖ל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/אֲכַלְתֶּ֥ם בָּשָׂ֖ר וּ/שְׁתִ֥יתֶם דָּֽם׃
L09 Ez39_17 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez39_17 wü´aTTâ ben- ´ädäm Kò|- ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´émör lüciPPôr Kol- Känäp ûlüköl Hayyat haSSädè hiqqäbcû wäböº´û hë´äspû missäbîb `al- zibHî ´ášer ´ánî zöbëªH läkem zeºbaH Gädôl `al härê yiSrä´ël wa´ákalTem BäSär ûšütîºtem Däm
L11 Ez39_17 H0859 H1121 H0120 H3541 H0559 H0136 H3069 H0559 H6833 H3605 H3671 H3605 H2416 H7704 H6908 H0935 H0622 H5439 H5921 H2077 H0834 H0589 H2076 H0000 H2077 H1419 H5921 H2022 H3478 H0398 H1320 H8354 H1818
L12 Ez39_17 you And thou son of man thus thus saith the Lord GOD Speak fowl to every unto every feathered every and to every beast of the field Assemble yourselves and come gather yourselves on every side unto to my sacrifice which I am that I do sacrifice sacrifice for you [even] a great on upon the mountains of Israel that ye may eat flesh and drink blood
L13 Ez39_17 ve·'at·Tah ven- 'a·Dam koh- 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh 'e·Mor le·tzip·Por kol- ka·Naf u·le·Chol chai·Yat has·sa·Deh, hik·ka·ve·Tzu va·Vo·'u he·'a·se·Fu mis·sa·Viv, al- ziv·Chi, 'a·Sher 'a·Ni zo·Ve·ach la·Chem Ze·vach ga·Dol, 'al ha·Rei Yis·ra·'El; va·'a·chal·Tem ba·Sar u·she·Ti·tem Dam.
L14 Ez39_17 אַתָּה בֵּן אָדָם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה אָמַר צִפּוֹר כֹּל כָּנָף כֹּל חַי שָׂדֶה קָבַץ בּוֹא אָסַף סָבִיב עַל זֶבַח אֲשֶׁר אֲנִי זָבַח זֶבַח גָּדוֹל עַל הַר יִשְׂרָאֵל אָכַל בָּשָׂר שָׁתָה דָּם
L15 Ez39_17 'at·(Ta) (Ben) 'a·(Dam) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we 'a·(Mar) cip·(POr) (Kol) ka·(Naf) (Kol) (Chai) sa·(De) ka·(Wac) (Bo) 'a·(Saf) sa·(Wiw) ('Al) (Ze)·wach 'a·(Szer) 'a·(Ni) za·(Wach) (Ze)·wach ga·(DOl) ('Al) (Har) jis·ra·'(El) a·(Chal) ba·(Sar) sza·(Ta) (Dam)
L16 Ez39_17 ’attā(h) bēn ’āḏām kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ’āmar ṣippôr kōl kānāp̱ kōl ḥaj śāḏe(h) qāḇaṣ bô(’) ’āsap̱ sāḇîḇ ‘al zéḇaḥ ’ᵃ̆šer ’ᵃ̆nî zāḇaḥ zéḇaḥ gāḏôl ‘al har jiśrā’ēl ’āḵal bāśār šāṯā(h) dām
L17 Ez39_17 ’attāh bēn ’ādām kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh ’āmar ṣippôr kōl kānāp kōl ḥaj śādeh qābaṣ bô’ ’āsap sābîb ‘al zebaḥ ’ăšer ’ănî zābaḥ zebaḥ gādôl ‘al har jiśrā’ēl ’ākal bāśār šātāh dām
L18 Ez39_17 And, thou son of man, thus saith the Lord GOD; Speak unto every feathered fowl, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, [even] a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh, and drink blood. (Ez39_17 KJV)
L19 Ez39_17 17 And, thou son <01121> of man <0120>, thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Speak <0559> (08798) unto every feathered <03671> fowl <06833>, and to every beast <02416> of the field <07704>, Assemble <06908> (08734) yourselves, and come; <0935> (08798); gather <0622> (08734) yourselves on every side <05439> to my sacrifice <02077> that I do sacrifice <02076> (08802) for you, even a great <01419> sacrifice <02077> upon the mountains <02022> of Israel <03478>, that ye may eat <0398> (08804) flesh <01320>, and drink <08354> (08804) blood <01818>. (Ez39_17 KJV)
L20 Ez39_17 1017/1080 4785/4921 512/552 517/576 4957/5298 382/448 520/608 4958/5298 38/40 5142/5415 98/107 5143/5415 479/499 310/332 106/127 2356/2550 177/202 259/333 5265/5759 146/162 5214/5499 795/874 121/134 6053/6521 147/162 462/527 5266/5759 490/546 2359/2505 730/806 256/270 194/217 333/359
L21 Ez39_17 Ez39_17_1 Ez39_17_2 Ez39_17_3 Ez39_17_4 Ez39_17_5 Ez39_17_6 Ez39_17_7 Ez39_17_8 Ez39_17_9 Ez39_17_10 Ez39_17_11 Ez39_17_12 Ez39_17_13 Ez39_17_14 Ez39_17_15 Ez39_17_16 Ez39_17_17 Ez39_17_18 Ez39_17_19 Ez39_17_20 Ez39_17_21 Ez39_17_22 Ez39_17_23 Ez39_17_24 Ez39_17_25 Ez39_17_26 Ez39_17_27 Ez39_17_28 Ez39_17_29 Ez39_17_30 Ez39_17_31 Ez39_17_32 Ez39_17_33
 
L01 Ez39_18 Ciało bohaterów będziecie jeść, a krew książąt ziemi będziecie pić: barany, jagnięta i kozły, byki, tuczne [zwierzęta] Baszanu, wszystkie. (Ez39_18 tłum. AI)
L02 Ez39_18 Ciało H1320 bohaterów H1368 będziecie jeść H398, a krew H1818 książąt H5387 ziemi H776 będziecie pić H8354: barany H352, jagnięta H3733 i kozły H6260, byki H6499, tuczne [zwierzęta H4806] Baszanu H1316, wszystkie H3605. (Ez39_18 tłum. AI)
L03 Ez39_18 Ciało bohaterów jeść będziecie i krew możnowładców ziemi będziecie piły - wszystkie barany, jagnięta, kozły, cielce, bydło tuczne z Baszanu. (Ez39_18 BT_4)
L04 Ez39_18 Ciało H1320 bohaterów H1368 jeść będziecie H398 i krew H1818 możnowładców H5387 ziemi H776 będziecie piły H8354 – wszystkie H3605 barany H352, jagnięta H3733, kozły H6260, cielce H1241, bydło tuczne H4806 z Baszanu H1316. (Ez39_18 BT_4)
L05 Ez39_18 be•<Sar> gib•bo•<Rim> to•<Che>•lu, we•dam- ne•si•'<e> ha•'<A>•rec tisz•<Tu>; 'e•<Lim> ka•<Rim> we•'at•tu•<Dim> pa•<Rim>, me•ri•'<e> wa•<szan> kul•<Lam>.
L06 Ez39_18 בְּשַׂ֤ר גִּבּוֹרִים֙ תֹּאכֵ֔לוּ וְדַם־ נְשִׂיאֵ֥י הָאָ֖רֶץ תִּשְׁתּ֑וּ אֵילִ֨ים כָּרִ֤ים וְעַתּוּדִים֙ פָּרִ֔ים מְרִיאֵ֥י בָשָׁ֖ן כֻּלָּֽם׃
L07 Ez39_18 Ciało bohaterów będziecie jeść, a krew książąt ziemi będziecie pić: barany, jagnięta i kozły, byki, tuczne [zwierzęta] Baszanu, wszystkie.
L08 Ez39_18 בְּשַׂ֤ר גִּבּוֹרִים֙ תֹּאכֵ֔לוּ וְ/דַם־ נְשִׂיאֵ֥י הָ/אָ֖רֶץ תִּשְׁתּ֑וּ אֵילִ֨ים כָּרִ֤ים וְ/עַתּוּדִים֙ פָּרִ֔ים מְרִיאֵ֥י בָשָׁ֖ן כֻּלָּֽ/ם׃
L09 Ez39_18 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ez39_18 BüSar GiBBôrîm Tö´këºlû wüdam- nüSî´ê hä´äºrec TišTû ´êlîm Kärîm wü`aTTûdîm Pärîm mürî´ê bäšän Kulläm
L11 Ez39_18 H1320 H1368 H0398 H1818 H5387 H0776 H8354 H0352 H3733 H6260 H6499 H4806 H1316 H3605
L12 Ez39_18 the flesh of the mighty Ye shall eat the blood of the princes of the earth and drink of rams of lambs and of goats of bullocks all of them fatlings of Bashan all
L13 Ez39_18 be·Sar gib·bo·Rim to·Che·lu, ve·dam- ne·si·'Ei ha·'A·retz tish·Tu; 'ei·Lim ka·Rim ve·'at·tu·Dim pa·Rim, me·ri·'Ei va·Shan kul·Lam.
L14 Ez39_18 בָּשָׂר גִּבּוֹר אָכַל דָּם נָשִׂיא אֶרֶץ שָׁתָה אַיִל כַּר עַתּוּד פַּר מְרִיא בָּשָׁן כֹּל
L15 Ez39_18 ba·(Sar) gib·(Bor) a·(Chal) (Dam) na·(Si) '(E)·rec sza·(Ta) '(A)·jil (Kar) 'at·(Tud) (Par) me·(Ri) ba·(Szan) (Kol)
L16 Ez39_18 bāśār gibbôr ’āḵal dām nāśî(’) ’éreṣ šāṯā(h) ’ájil kar ‘attûḏ par mᵉrî(’) bāšān kōl
L17 Ez39_18 bāśār gibbôr ’ākal dām nāśî’ ’ereṣ šātāh ’ajil kar ‘attûd par merî’ bāšān kōl
L18 Ez39_18 Ye shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan. (Ez39_18 KJV)
L19 Ez39_18 18 Ye shall eat <0398> (08799) the flesh <01320> of the mighty <01368>, and drink <08354> (08799) the blood <01818> of the princes <05387> of the earth <0776>, of rams <0352>, of lambs <03733>, and of goats <06260>, of bullocks <06499>, all of them fatlings <04806> of Bashan <01316>. (Ez39_18 KJV)
L20 Ez39_18 257/270 142/158 731/806 334/359 114/134 2316/2502 195/217 144/172 15/16 28/29 120/133 7/8 56/60 5144/5415
L21 Ez39_18 Ez39_18_1 Ez39_18_2 Ez39_18_3 Ez39_18_4 Ez39_18_5 Ez39_18_6 Ez39_18_7 Ez39_18_8 Ez39_18_9 Ez39_18_10 Ez39_18_11 Ez39_18_12 Ez39_18_13 Ez39_18_14
 
L01 Ez39_19 I będziecie jeść tłuszcz do syta i będziecie pić krew aż do upojenia z Mojej ofiary, którą złożyłem dla was. (Ez39_19 tłum. AI)
L02 Ez39_19 I będziecie jeść H398 tłuszcz H2459 do syta H7654 i będziecie pić H8354 krew H1818 aż do upojenia H7943 z Mojej ofiary H2077, którą H834 złożyłem H2076 dla was. (Ez39_19 tłum. AI)
L03 Ez39_19 I spożywać będziecie tłuszcz do sytości, i krew będziecie pić, aż będziecie pijane od mojej ofiary, którą wam przygotuję. (Ez39_19 BT_4)
L04 Ez39_19 I spożywać H398 będziecie tłuszcz H2459 do sytości H7654, i krew H1818 będziecie pić H8354, aż będziecie pijane H7937 od mojej ofiary H2077, którą wam przygotuję H6213. (Ez39_19 BT_4)
L05 Ez39_19 wa•'a•chal•tem- <Che>•lew le•sa•we•'<Ah>, u•sze•<Ti>•tem dam le•szik•ka•<Ron>; miz•ziw•<Chi> 'a•<szer>- za•<wach>•ti la•<Chem>.
L06 Ez39_19 וַאֲכַלְתֶּם־ חֵ֣לֶב לְשָׂבְעָ֔ה וּשְׁתִ֥יתֶם דָּ֖ם לְשִׁכָּר֑וֹן מִזִּבְחִ֖י אֲשֶׁר־ זָבַ֥חְתִּי לָכֶֽם׃
L07 Ez39_19 I będziecie jeść tłuszcz do syta i będziecie pić krew aż do upojenia z Mojej ofiary, którą złożyłem dla was.
L08 Ez39_19 וַ/אֲכַלְתֶּם־ חֵ֣לֶב לְ/שָׂבְעָ֔ה וּ/שְׁתִ֥יתֶם דָּ֖ם לְ/שִׁכָּר֑וֹן מִ/זִּבְחִ֖/י אֲשֶׁר־ זָבַ֥חְתִּי לָ/כֶֽם׃
L09 Ez39_19 HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Ez39_19 wa´ákalTem- Hëºleb lüSob`â ûšütîºtem Däm lüšiKKärôn mizzibHî ´ášer- zäbaºHTî läkem
L11 Ez39_19 H0398 H2459 H7654 H8354 H1818 H7943 H2077 H0834 H2076 H0000
L12 Ez39_19 And ye shall eat fat till ye be full and drink blood till ye be drunken of my sacrifice which which I have sacrificed
L13 Ez39_19 va·'a·chal·tem- Che·lev le·sa·ve·'Ah, u·she·Ti·tem dam le·shik·ka·Ron; miz·ziv·Chi a·Sher- za·Vach·ti la·Chem.
L14 Ez39_19 אָכַל חֶלֶב שׇׂבְעָה שָׁתָה דָּם שִׁכָּרוֹן זֶבַח אֲשֶׁר זָבַח
L15 Ez39_19 a·(Chal) (Che)·lew sow·('A) sza·(Ta) (Dam) szik·ka·(Ron) (Ze)·wach 'a·(Szer) za·(Wach)
L16 Ez39_19 ’āḵal ḥéleḇ śoḇ‘ā(h) šāṯā(h) dām šikkārôn zéḇaḥ ’ᵃ̆šer zāḇaḥ
L17 Ez39_19 ’ākal ḥeleb śob‘āh šātāh dām šikkārôn zebaḥ ’ăšer zābaḥ
L18 Ez39_19 And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you. (Ez39_19 KJV)
L19 Ez39_19 19 And ye shall eat <0398> (08804) fat <02459> till ye be full <07654>, and drink <08354> (08804) blood <01818> till ye be drunken <07943>, of my sacrifice <02077> which I have sacrificed <02076> (08804) for you. (Ez39_19 KJV)
L20 Ez39_19 732/806 90/92 4/5 196/217 335/359 3/3 148/162 5215/5499 122/134 6054/6521
L21 Ez39_19 Ez39_19_1 Ez39_19_2 Ez39_19_3 Ez39_19_4 Ez39_19_5 Ez39_19_6 Ez39_19_7 Ez39_19_8 Ez39_19_9 Ez39_19_10
 
L01 Ez39_20 I nasycicie się przy Moim stole koniem i jeźdźcem, bohaterem i każdym mężem wojny — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez39_20 tłum. AI)
L02 Ez39_20 I nasycicie się H7646 przy H5921 Moim stole H7979 koniem H5483 i jeźdźcem H7393, bohaterem H1368 i każdym H3605 mężem H376 wojny H4421 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069. (Ez39_20 tłum. AI)
L03 Ez39_20 Przy stole moim nasycicie się rumakiem i jeźdźcem, bohaterem i wszelkim wojownikiem - wyrocznia Pana Boga. (Ez39_20 BT_4)
L04 Ez39_20 Przy stole H7979 moim nasycicie się H7646 rumakiem H5483 i jeźdźcem H7392, bohaterem H1368 i wszelkim H3605 wojownikiem H376 H4421 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez39_20 BT_4)
L05 Ez39_20 u•se•wa'•<Tem> 'al- szul•cha•<Ni> sus wa•<Re>•chew, gib•<Bor> we•chol 'isz mil•cha•<Ma>; ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him).
L06 Ez39_20 וּשְׂבַעְתֶּ֤ם עַל־ שֻׁלְחָנִי֙ ס֣וּס וָרֶ֔כֶב גִּבּ֖וֹר וְכָל־ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
L07 Ez39_20 I nasycicie się przy Moim stole koniem i jeźdźcem, bohaterem i każdym mężem wojny — wyrocznia Pana Jahwe.
L08 Ez39_20 וּ/שְׂבַעְתֶּ֤ם עַל־ שֻׁלְחָנִ/י֙ ס֣וּס וָ/רֶ֔כֶב גִּבּ֖וֹר וְ/כָל־ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃
L09 Ez39_20 HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 Ez39_20 ûSüba`Tem `al- šulHänî sûs wäreºkeb GiBBôr wükol- ´îš milHämâ nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)
L11 Ez39_20 H7646 H5921 H7979 H5483 H7393 H1368 H3605 H0376 H4421 H5002 H0136 H3069
L12 Ez39_20 Thus ye shall be filled at at my table with horses and chariots with mighty men and all and with all men of war saith the Lord GOD
L13 Ez39_20 u·se·va'·Tem al- shul·cha·Ni sus va·Re·chev, gib·Bor ve·chol 'ish mil·cha·Mah; ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh.
L14 Ez39_20 שָׂבַע עַל שֻׁלְחָן סוּס רֶכֶב גִּבּוֹר כֹּל אִישׁ מִלְחָמָה נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה
L15 Ez39_20 sa·(Wa') ('Al) szul·(Chan) (Sus) (Re)·chew gib·(Bor) (Kol) ('Isz) mil·cha·(Ma) ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we
L16 Ez39_20 śāḇa‘ ‘al šulḥān sûs réḵeḇ gibbôr kōl ’îš milḥāmā(h) nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH
L17 Ez39_20 śāba‘ ‘al šulḥān sûs rekeb gibbôr kōl ’îš milḥāmāh ne’um ’ădōnāj jhwh
L18 Ez39_20 Thus ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord GOD. (Ez39_20 KJV)
L19 Ez39_20 20 Thus ye shall be filled <07646> (08804) at my table <07979> with horses <05483> and chariots <07393>, with mighty men <01368>, and with all men <0376> of war <04421>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez39_20 KJV)
L20 Ez39_20 90/99 5267/5759 57/71 111/137 114/119 143/158 5145/5415 1924/2004 298/319 296/376 383/448 521/608
L21 Ez39_20 Ez39_20_1 Ez39_20_2 Ez39_20_3 Ez39_20_4 Ez39_20_5 Ez39_20_6 Ez39_20_7 Ez39_20_8 Ez39_20_9 Ez39_20_10 Ez39_20_11 Ez39_20_12
 
L01 Ez39_21 I ustanowię Moją chwałę wśród narodów, i zobaczą wszystkie narody Mój sąd, który wykonałem, i Moją rękę, którą położyłem na nich. (Ez39_21 tłum. AI)
L02 Ez39_21 I ustanowię H5414 Moją chwałę H3519 wśród narodów H1471, i zobaczą H7200 wszystkie H3605 narody H1471 Mój sąd H4941, który H834 wykonałem H6213, i Moją rękę H3027, którą H834 położyłem H7760 na nich. (Ez39_21 tłum. AI)
L03 Ez39_21 W ten sposób znów okażę moją chwałę wśród narodów pogańskich i wszystkie narody pogańskie ujrzą mój sąd, który sprawuję, oraz rękę moją, którą na nie kładę. (Ez39_21 BT_4)
L04 Ez39_21 W ten sposób znów okażę H5414 moją chwałę H3519 wśród narodów pogańskich H1471 i wszystkie H3605 narody pogańskie H1471 ujrzą H7200 mój sąd H4941, który sprawuję H6213, oraz rękę H3027 moją, którą na nie kładę H7760. (Ez39_21 BT_4)
L05 Ez39_21 we•na•tat•<Ti> 'et- ke•wo•<Di> bag•go•<jim>; we•ra•'<U> chol hag•go•<jim>, 'et- misz•pa•<Ti> 'a•<szer> 'a•<Si>•ti, we•'<Et> ja•<Di> 'a•<szer>- <Sam>•ti wa•<Hem>.
L06 Ez39_21 וְנָתַתִּ֥י אֶת־ כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִ֑ם וְרָא֣וּ כָל־ הַגּוֹיִ֗ם אֶת־ מִשְׁפָּטִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְאֶת־ יָדִ֖י אֲשֶׁר־ שַׂ֥מְתִּי בָהֶֽם׃
L07 Ez39_21 I ustanowię — Moją chwałę wśród narodów, i zobaczą wszystkie narody — Mój sąd, który wykonałem, — i Moją rękę, którą położyłem na nich.
L08 Ez39_21 וְ/נָתַתִּ֥י אֶת־ כְּבוֹדִ֖/י בַּ/גּוֹיִ֑ם וְ/רָא֣וּ כָל־ הַ/גּוֹיִ֗ם אֶת־ מִשְׁפָּטִ/י֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְ/אֶת־ יָדִ֖/י אֲשֶׁר־ שַׂ֥מְתִּי בָ/הֶֽם׃
L09 Ez39_21 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ez39_21 wünätaTTî ´et- Kübôdî BaGGôyìm würä´û kol- haGGôyìm ´et- mišPä†î ´ášer `äSîºtî wü´et- yädî ´ášer- SaºmTî bähem
L11 Ez39_21 H5414 H0853 H3519 H1471 H7200 H3605 H1471 H0853 H4941 H0834 H6213 H0853 H3027 H0834 H7760 H0000
L12 Ez39_21 And I will set my glory among the heathen shall see and all and all the heathen my judgment which that I have executed and my hand which that I have laid
L13 Ez39_21 ve·na·tat·Ti et- ke·vo·Di bag·go·Yim; ve·ra·'U chol hag·go·Yim, et- mish·pa·Ti 'a·Sher 'a·Si·ti, ve·'Et ya·Di a·Sher- Sam·ti va·Hem.
L14 Ez39_21 נָתַן אֵת כָּבוֹד גּוֹי רָאָה כֹּל גּוֹי אֵת מִשְׁפָּט אֲשֶׁר עָשָׂה אֵת יָד אֲשֶׁר שׂוּם
L15 Ez39_21 na·(Tan) ('Et) ka·(Wod) (Goj) ra·('A) (Kol) (Goj) ('Et) misz·(Pat) 'a·(Szer) a·(Sa) ('Et) (Jad) 'a·(Szer) (Sum)
L16 Ez39_21 nāṯan ’ēṯ kāḇôḏ gôj rā’ā(h) kōl gôj ’ēṯ mišpāṭ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’ēṯ jāḏ ’ᵃ̆šer śûm
L17 Ez39_21 nātan ’ēt kābôd gôj rā’āh kōl gôj ’ēt mišpāṭ ’ăšer ‘āśāh ’ēt jād ’ăšer śûm
L18 Ez39_21 And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them. (Ez39_21 KJV)
L19 Ez39_21 21 And I will set <05414> (08804) my glory <03519> among the heathen <01471>, and all the heathen <01471> shall see <07200> (08804) my judgment <04941> that I have executed <06213> (08804), and my hand <03027> that I have laid <07760> (08804) upon them. (Ez39_21 KJV)
L20 Ez39_21 1927/2007 10561/11047 179/200 477/555 1204/1296 5146/5415 478/555 10562/11047 387/419 5216/5499 2489/2617 10563/11047 1529/1608 5217/5499 528/581 6055/6521
L21 Ez39_21 Ez39_21_1 Ez39_21_2 Ez39_21_3 Ez39_21_4 Ez39_21_5 Ez39_21_6 Ez39_21_7 Ez39_21_8 Ez39_21_9 Ez39_21_10 Ez39_21_11 Ez39_21_12 Ez39_21_13 Ez39_21_14 Ez39_21_15 Ez39_21_16
 
L01 Ez39_22 I pozna dom Izraela, że Ja [Jestem] Jahwe, ich Bogiem, od dnia tego i dalej. (Ez39_22 tłum. AI)
L02 Ez39_22 I pozna H3045 dom H1004 Izraela H3478, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068, ich Bogiem H430, od H4480 dnia H3117 tego H1931 i dalej H1973. (Ez39_22 tłum. AI)
L03 Ez39_22 I pozna dom Izraela, że Ja jestem Pan, ich Bóg, odtąd i na zawsze. (Ez39_22 BT_4)
L04 Ez39_22 I pozna H3045 dom H1004 Izraela H3478, że Ja H589 jestem Pan H3068, ich Bóg H430, odtąd H4480 i na zawsze H3117. (Ez39_22 BT_4)
L05 Ez39_22 we•ja•de•'<U> bet jis•ra•'<El>, ki 'a•<Ni> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Hem>; min- hai•<jom> ha•<Hu> wa•<Hal>•'a.
L06 Ez39_22 וְיָֽדְעוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם מִן־ הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָהָֽלְאָה׃
L07 Ez39_22 I pozna dom Izraela, że Ja [Jestem] Jahwe, ich Bogiem, od dnia tego i dalej.
L08 Ez39_22 וְ/יָֽדְעוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם מִן־ הַ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּא וָ/הָֽלְאָה׃
L09 Ez39_22 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/DSpój. + Przysł.
L10 Ez39_22 wüyä|d`û Bêt yiSrä´ël Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élö|hêhem min- hayyôm hahû´ wähäºl´â
L11 Ez39_22 H3045 H1004 H3478 H3588 H0589 H3068 H0430 H4480 H3117 H1931 H1973
L12 Ez39_22 shall know So the house of Israel that I am that I [am] the LORD their God that from that day he and forward
L13 Ez39_22 ve·ya·de·'U beit Yis·ra·'El, ki 'a·Ni Yah·weh 'e·lo·hei·Hem; min- hai·Yom ha·Hu va·Hal·'ah.
L14 Ez39_22 יָדַע בַּיִת יִשְׂרָאֵל כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהִים מִן יוֹם הוּא הָלְאָה
L15 Ez39_22 ja·(Da)' (Ba)·jit jis·ra·'(El) (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we E·lo·(Him) (Min) (Jom) (Hu) ha·le·('A)
L16 Ez39_22 jāḏa‘ bájiṯ jiśrā’ēl kî ’ᵃ̆nî JHWH ’ᵉ̆lōhîm min jôm hû(’) hālᵉ’ā(h)
L17 Ez39_22 jāda‘ bajit jiśrā’ēl kî ’ănî jhwh ’ĕlōhîm min jôm hû’ hāle’āh
L18 Ez39_22 So the house of Israel shall know that I [am] the LORD their God from that day and forward. (Ez39_22 KJV)
L19 Ez39_22 22 So the house <01004> of Israel <03478> shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068> their God <0430> from that day <03117> and forward <01973>. (Ez39_22 KJV)
L20 Ez39_22 876/934 1859/2052 2360/2505 4142/4478 796/874 5744/6220 2463/2597 1127/1215 2076/2302 1728/1867 14/16
L21 Ez39_22 Ez39_22_1 Ez39_22_2 Ez39_22_3 Ez39_22_4 Ez39_22_5 Ez39_22_6 Ez39_22_7 Ez39_22_8 Ez39_22_9 Ez39_22_10 Ez39_22_11
 
L01 Ez39_23 I poznają narody, że z powodu ich nieprawości poszedł na wygnanie dom Izraela, ponieważ dopuścili się niewierności wobec Mnie, więc ukryłem Moje oblicze przed nimi i wydałem ich w rękę ich wrogów, i polegli od miecza, wszyscy. (Ez39_23 tłum. AI)
L02 Ez39_23 I poznają H3045 narody H1471, że H3588 z powodu ich nieprawości H5771 poszedł na wygnanie H1540 dom H1004 Izraela H3478, ponieważ H5921 dopuścili się niewierności H834 wobec H4603 Mnie, więc ukryłem H5641 Moje oblicze H6440 przed nimi H1992 i wydałem ich H5414 w rękę H3027 ich wrogów H6862, i polegli H5307 od miecza H2719, wszyscy H3605. (Ez39_23 tłum. AI)
L03 Ez39_23 Ludy pogańskie zrozumieją jednak, że Izraelici z powodu swego przewinienia musieli pójść na wygnanie, ponieważ odpadli ode Mnie, tak że oblicze moje ukryłem przed nimi i podałem ich w moc ich nieprzyjaciół, i padli oni wszyscy od miecza. (Ez39_23 BT_4)
L04 Ez39_23 Ludy pogańskie H1471 zrozumieją H3045 jednak, że Izraelici H3478 z powodu swego przewinienia H5771 musieli pójść H1540 na wygnanie, ponieważ odpadli H4603 ode Mnie, tak że oblicze H6440 moje ukryłem H5641 przed nimi i podałem H5414 ich w moc H3027 ich nieprzyjaciół H6862, i padli H5307 oni wszyscy H3605 od miecza H2719. (Ez39_23 BT_4)
L05 Ez39_23 we•ja•de•'<U> <Hag>•go•jim ki wa•'a•wo•<Nam> ga•<Lu> wet- jis•ra•'<El>, 'al 'a•<szer> ma•'a•lu- <wi>, wa•'as•<Tir> pa•<Nai> me•<Hem>; wa•'et•te•<Nem> be•<jad> ca•re•<Hem>, wai•jip•pe•<Lu> wa•<Che>•rew kul•<Lam>.
L06 Ez39_23 וְיָדְע֣וּ הַ֠גּוֹיִם כִּ֣י בַעֲוֹנָ֞ם גָּל֣וּ בֵֽית־ יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־ בִ֔י וָאַסְתִּ֥ר פָּנַ֖י מֵהֶ֑ם וָֽאֶתְּנֵם֙ בְּיַ֣ד צָרֵיהֶ֔ם וַיִּפְּל֥וּ בַחֶ֖רֶב כֻּלָּֽם׃
L07 Ez39_23 I poznają narody, że z powodu ich nieprawości poszedł na wygnanie dom Izraela, ponieważ dopuścili się niewierności wobec Mnie, więc ukryłem Moje oblicze przed nimi i wydałem ich w rękę ich wrogów, i polegli od miecza, wszyscy.
L08 Ez39_23 וְ/יָדְע֣וּ הַ֠/גּוֹיִם כִּ֣י בַ/עֲוֹנָ֞/ם גָּל֣וּ בֵֽית־ יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־ בִ֔/י וָ/אַסְתִּ֥ר פָּנַ֖/י מֵ/הֶ֑ם וָֽ/אֶתְּנֵ/ם֙ בְּ/יַ֣ד צָרֵי/הֶ֔ם וַ/יִּפְּל֥וּ בַ/חֶ֖רֶב כֻּלָּֽ/ם׃
L09 Ez39_23 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ez39_23 wüyäd`û haGGôyìm Kî ba`áwönäm Gälû bê|t- yiSrä´ël `al ´ášer mä|`álû- bî wä´asTìr Pänay mëhem wä|´eTTünëm Büyad cärêhem wayyiPPülû baHeºreb Kulläm
L11 Ez39_23 H3045 H1471 H3588 H5771 H1540 H1004 H3478 H5921 H0834 H4603 H0000 H5641 H6440 H1992 H5414 H3027 H6862 H5307 H2719 H3605
L12 Ez39_23 shall know And the heathen for for their iniquity went into captivity that the house of Israel and they because they trespassed against me therefore hid I my face like from them and gave them into the hand of their enemies so fell they all by the sword and all
L13 Ez39_23 ve·ya·de·'U Hag·go·yim ki va·'a·vo·Nam ga·Lu veit- Yis·ra·'El, 'al 'a·Sher ma·'a·lu- Vi, va·'as·Tir pa·Nai me·Hem; va·'et·te·Nem be·Yad tza·rei·Hem, vai·yip·pe·Lu va·Che·rev kul·Lam.
L14 Ez39_23 יָדַע גּוֹי כִּי עָוֺן גָּלָה בַּיִת יִשְׂרָאֵל עַל אֲשֶׁר מָעַל סָתַר פָּנִים הֵם נָתַן יָד צַר נָפַל חֶרֶב כֹּל
L15 Ez39_23 ja·(Da)' (Goj) (Ki) 'a·(On) ga·(La) (Ba)·jit jis·ra·'(El) ('Al) 'a·(Szer) ma·'(Al) sa·(Tar) pa·(Nim) (Hem) na·(Tan) (Jad) (Car) na·(Fal) (Che)·rew (Kol)
L16 Ez39_23 jāḏa‘ gôj kî ‘āwōn gālā(h) bájiṯ jiśrā’ēl ‘al ’ᵃ̆šer mā‘al sāṯar pānîm hēm nāṯan jāḏ ṣar nāp̱al ḥéreḇ kōl
L17 Ez39_23 jāda‘ gôj kî ‘āwōn gālāh bajit jiśrā’ēl ‘al ’ăšer mā‘al sātar pānîm hēm nātan jād ṣar nāpal ḥereb kōl
L18 Ez39_23 And the heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity: because they trespassed against me, therefore hid I my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so fell they all by the sword. (Ez39_23 KJV)
L19 Ez39_23 23 And the heathen <01471> shall know <03045> (08804) that the house <01004> of Israel <03478> went into captivity <01540> (08804) for their iniquity <05771>: because they trespassed <04603> (08804) against me, therefore hid <05641> (08686) I my face <06440> from them, and gave <05414> (08799) them into the hand <03027> of their enemies <06862>: so fell <05307> (08799) they all by the sword <02719>. (Ez39_23 KJV)
L20 Ez39_23 877/934 479/555 4143/4478 206/229 164/185 1860/2052 2361/2505 5268/5759 5218/5499 33/35 6056/6521 73/79 1967/2127 743/820 1928/2007 1530/1608 106/111 401/434 385/412 5147/5415
L21 Ez39_23 Ez39_23_1 Ez39_23_2 Ez39_23_3 Ez39_23_4 Ez39_23_5 Ez39_23_6 Ez39_23_7 Ez39_23_8 Ez39_23_9 Ez39_23_10 Ez39_23_11 Ez39_23_12 Ez39_23_13 Ez39_23_14 Ez39_23_15 Ez39_23_16 Ez39_23_17 Ez39_23_18 Ez39_23_19 Ez39_23_20
 
L01 Ez39_24 Według ich nieczystości i według ich występków postąpiłem i ukryłem Moje oblicze przed nimi. (Ez39_24 tłum. AI)
L02 Ez39_24 Według ich nieczystości H2932 i według ich występków H6588 postąpiłem H6213 i ukryłem H5641 Moje oblicze H6440 przed nimi H1992. (Ez39_24 tłum. AI)
L03 Ez39_24 Postąpiłem z nimi według ich nieczystości i ich grzechów. Oblicze moje ukryłem przed nimi. (Ez39_24 BT_4)
L04 Ez39_24 Postąpiłem H6213 z nimi według ich nieczystości H2932 i ich grzechów H6588. Oblicze H6440 moje ukryłem H5641 przed nimi. (Ez39_24 BT_4)
L05 Ez39_24 ke•tum•'a•<Tam> u•che•fisz•'e•<Hem> 'a•<Si>•ti 'o•<Tam>; wa•'as•<Tir> pa•<Nai> me•<Hem>. sa•<Mek>
L06 Ez39_24 כְּטֻמְאָתָ֥ם וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם עָשִׂ֣יתִי אֹתָ֑ם וָאַסְתִּ֥ר פָּנַ֖י מֵהֶֽם׃ ס
L07 Ez39_24 Według ich nieczystości i według ich występków postąpiłem — i ukryłem Moje oblicze przed nimi. §
L08 Ez39_24 כְּ/טֻמְאָתָ֥/ם וּ/כְ/פִשְׁעֵי/הֶ֖ם עָשִׂ֣יתִי אֹתָ֑/ם וָ/אַסְתִּ֥ר פָּנַ֖/י מֵ/הֶֽם׃ ס
L09 Ez39_24 HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez39_24 Kü†um´ätäm ûküpiš`êhem `äSîºtî ´ötäm wä´asTìr Pänay mëhem s
L11 Ez39_24 H2932 H6588 H6213 H0853 H5641 H6440 H1992
L12 Ez39_24 According to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them and hid my face like
L13 Ez39_24 ke·tum·'a·Tam u·che·fish·'ei·Hem 'a·Si·ti 'o·Tam; va·'as·Tir pa·Nai me·Hem. sa·Mek
L14 Ez39_24 טֻמְאָה פֶּשַׁע עָשָׂה אֵת סָתַר פָּנִים הֵם
L15 Ez39_24 tum·'(A) (Pe)·sza' a·(Sa) ('Et) sa·(Tar) pa·(Nim) (Hem)
L16 Ez39_24 ṭum’ā(h) péša‘ ‘āśā(h) ’ēṯ sāṯar pānîm hēm
L17 Ez39_24 ṭum’āh peša‘ ‘āśāh ’ēt sātar pānîm hēm
L18 Ez39_24 According to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them. (Ez39_24 KJV)
L19 Ez39_24 24 According to their uncleanness <02932> and according to their transgressions <06588> have I done <06213> (08804) unto them, and hid <05641> (08686) my face <06440> from them. (Ez39_24 KJV)
L20 Ez39_24 35/36 74/93 2490/2617 10564/11047 74/79 1968/2127 744/820
L21 Ez39_24 Ez39_24_1 Ez39_24_2 Ez39_24_3 Ez39_24_4 Ez39_24_5 Ez39_24_6 Ez39_24_7 Ez39_24_8
 
L01 Ez39_25 Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Teraz odwrócę niewolę Jakuba i zmiłuję się nad całym domem Izraela, i będę zazdrosny o imię Moje święte. (Ez39_25 tłum. AI)
L02 Ez39_25 Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068: Teraz H6258 odwrócę H7725 niewolę Jakuba H3290 i zmiłuję się H7355 nad całym H3605 domem H1004 Izraela H3478, i będę zazdrosny H7065 o imię H8034 Moje święte H6944. (Ez39_25 tłum. AI)
L03 Ez39_25 Dlatego tak mówi Pan Bóg: Teraz odwrócę los Jakuba i zmiłuję się nad całym domem Izraela, i zatroszczę się o moje święte imię. (Ez39_25 BT_4)
L04 Ez39_25 Dlatego H3651 tak mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Teraz H6258 odwrócę H7725 los H7622 Jakuba H3290 i zmiłuję się H7355 nad całym H3605 domem H1004 Izraela H3478, i zatroszczę się H7065 o moje święte H6944 imię H8034. (Ez39_25 BT_4)
L05 Ez39_25 la•<Chen>, ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), 'at•<Ta>, 'a•<sziw> 'et- [sze•wit ch] (sze•<wut> k) ja•'a•<Kow>, we•ri•cham•<Ti> kol- bet jis•ra•'<El>; we•kin•ne•<Ti> le•<szem> kod•szi
L06 Ez39_25 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה עַתָּ֗ה אָשִׁיב֙ אֶת־ [שְׁבִית כ] (שְׁב֣וּת ק) יַֽעֲקֹ֔ב וְרִֽחַמְתִּ֖י כָּל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְקִנֵּאתִ֖י לְשֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃
L07 Ez39_25 Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Teraz odwrócę — niewolę K niewolę Q Jakuba i zmiłuję się nad całym domem Izraela, i będę zazdrosny o imię Moje święte.
L08 Ez39_25 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה עַתָּ֗ה אָשִׁיב֙ אֶת־ שבית שְׁב֣וּת יַֽעֲקֹ֔ב וְ/רִֽחַמְתִּ֖י כָּל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/קִנֵּאתִ֖י לְ/שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁ/י׃
L09 Ez39_25 HR/DPrzyim. + Przysł. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HDPrzysł. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNpRzecz. własny HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ez39_25 läkën Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) `aTTâ ´äšîb ´et- (šübît) [šübût] ya|`áqöb würi|HamTî Kol- Bêt yiSrä´ël wüqinnë´tî lüšëm qodšî
L11 Ez39_25 H3651 H3541 H0559 H0136 H3068 H6258 H7725 H0853 H3290 H7355 H3605 H1004 H3478 H7065 H8034 H6944
L12 Ez39_25 Therefore thus Therefore thus saith the Lord GOD Now Now will I bring again captive of Jacob and have mercy the whole upon the whole house of Israel and will be jealous name for my holy
L13 Ez39_25 la·Chen, koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh, 'at·Tah, 'a·Shiv et- [she·vit ch] (she·Vut k) ya·'a·Ko, ve·ri·cham·Ti kol- beit Yis·ra·'El; ve·kin·ne·Ti le·Shem kod·shi
L14 Ez39_25 כֵּן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוָה עַתָּה שׁוּב אֵת יַעֲקֹב רָחַם כֹּל בַּיִת יִשְׂרָאֵל קָנָא שֵׁם קֹדֶשׁ
L15 Ez39_25 (Ken) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we 'at·(Ta) (Szuw) ('Et) ja·'a·(Kow) ra·(Cham) (Kol) (Ba)·jit jis·ra·'(El) ka·(Na) (Szem) (Ko)·desz
L16 Ez39_25 kēn kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ‘attā(h) šûḇ ’ēṯ ja‘ᵃ̆qōḇ rāḥam kōl bájiṯ jiśrā’ēl qānā(’) šēm qṓḏeš
L17 Ez39_25 kēn kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh ‘attāh šûb ’ēt ja‘ăqōb rāḥam kōl bajit jiśrā’ēl qānā’ šēm qōdeš
L18 Ez39_25 Therefore thus saith the Lord GOD; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name; (Ez39_25 KJV)
L19 Ez39_25 25 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Now will I bring again <07725> (08686) the captivity <07622> (08675) <07622> of Jacob <03290>, and have mercy <07355> (08765) upon the whole house <01004> of Israel <03478>, and will be jealous <07065> (08765) for my holy <06944> name <08034>; (Ez39_25 KJV)
L20 Ez39_25 708/767 518/576 4959/5298 384/448 5745/6220 389/431 938/1041 10565/11047 10/11 321/349 36/47 5148/5415 1861/2052 2362/2505 28/32 812/864 387/463
L21 Ez39_25 Ez39_25_1 Ez39_25_2 Ez39_25_3 Ez39_25_4 Ez39_25_5 Ez39_25_6 Ez39_25_7 Ez39_25_8 Ez39_25_9 Ez39_25_10 Ez39_25_11 Ez39_25_12 Ez39_25_13 Ez39_25_14 Ez39_25_15 Ez39_25_16 Ez39_25_17 Ez39_25_18 Ez39_25_19 Ez39_25_20
 
L01 Ez39_26 I poniosą swoją hańbę i wszystkie swoje niewierności, których dopuścili się wobec Mnie, gdy zamieszkają na swojej ziemi bezpiecznie, i nie będzie nikogo, kto by [ich] straszył, (Ez39_26 tłum. AI)
L02 Ez39_26 I poniosą H5375 swoją hańbę H3639 i wszystkie H3605 swoje niewierności H4603, których H834 dopuścili się H4604 wobec Mnie, gdy zamieszkają H3427 na H5921 swojej ziemi H127 bezpiecznie H983, i nie będzie H369 nikogo, kto by [ich] straszył H2729, (Ez39_26 tłum. AI)
L03 Ez39_26 I zapomną oni o swojej hańbie i o wszystkich swoich niewiernościach, których dopuścili się przeciwko Mnie, gdy bezpiecznie żyć będą w swoim kraju, a nikt ich nie będzie niepokoił, (Ez39_26 BT_4)
L04 Ez39_26 I zapomną H5375 oni o swojej hańbie H3639 i o wszystkich H3605 swoich niewiernościach H4604, których dopuścili się H4603 przeciwko Mnie, gdy bezpiecznie H983 żyć będą H3427 w swoim kraju H127, a nikt H369 ich nie będzie niepokoił H2729, (Ez39_26 BT_4)
L05 Ez39_26 we•na•<Su> 'et- ke•lim•ma•<Tam>, we•'<Et> kol- ma•'a•<Lam> 'a•<szer> ma•'a•lu- <wi>; be•sziw•<Tam> 'al- 'ad•ma•<Tam> la•<we>•tach we•'<en> ma•cha•<Rid>.
L06 Ez39_26 וְנָשׂוּ֙ אֶת־ כְּלִמָּתָ֔ם וְאֶת־ כָּל־ מַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲלוּ־ בִ֑י בְּשִׁבְתָּ֧ם עַל־ אַדְמָתָ֛ם לָבֶ֖טַח וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
L07 Ez39_26 I poniosą — swoją hańbę — i wszystkie swoje niewierności, których dopuścili się wobec Mnie, gdy zamieszkają na swojej ziemi bezpiecznie, i nie będzie nikogo, kto by [ich] straszył,
L08 Ez39_26 וְ/נָשׂוּ֙ אֶת־ כְּלִמָּתָ֔/ם וְ/אֶת־ כָּל־ מַעֲלָ֖/ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲלוּ־ בִ֑/י בְּ/שִׁבְתָּ֧/ם עַל־ אַדְמָתָ֛/ם לָ/בֶ֖טַח וְ/אֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
L09 Ez39_26 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Ez39_26 wünäSû ´et- Külimmätäm wü´et- Kol- ma`áläm ´ášer mä`álû- bî BüšibTäm `al- ´admätäm läbeº†aH wü´ên maHárîd
L11 Ez39_26 H5375 H0853 H3639 H0853 H3605 H4603 H0834 H4604 H0000 H3427 H5921 H0127 H0983 H0369 H2729
L12 Ez39_26 After that they have borne their shame and all whereby they have trespassed which and all their trespasses against me when they dwelt on in their land safely no and none made [them] afraid
L13 Ez39_26 ve·na·Su et- ke·lim·ma·Tam, ve·'Et kol- ma·'a·Lam 'a·Sher ma·'a·lu- Vi; be·shiv·Tam al- 'ad·ma·Tam la·Ve·tach ve·'Ein ma·cha·Rid.
L14 Ez39_26 נָשָׂא אֵת כְּלִמָּה אֵת כֹּל מָעַל אֲשֶׁר מַעַל יָשַׁב עַל אֲדָמָה בֶּטַח אַיִן חָרַד
L15 Ez39_26 na·(Sa) ('Et) ke·lim·(Ma) ('Et) (Kol) ma·'(Al) 'a·(Szer) (Ma)·'al ja·(Szaw) ('Al) 'a·da·(Ma) (Be)·tach '(A)·jin cha·(Rad)
L16 Ez39_26 nāśā(’) ’ēṯ kᵉlimmā(h) ’ēṯ kōl mā‘al ’ᵃ̆šer má‘al jāšaḇ ‘al ’ᵃ̆ḏāmā(h) béṭaḥ ’ájin ḥāraḏ
L17 Ez39_26 nāśā’ ’ēt kelimmāh ’ēt kōl mā‘al ’ăšer ma‘al jāšab ‘al ’ădāmāh beṭaḥ ’ajin ḥārad
L18 Ez39_26 After that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made [them] afraid. (Ez39_26 KJV)
L19 Ez39_26 26 After that they have borne <05375> (08804) their shame <03639>, and all their trespasses <04604> whereby they have trespassed <04603> (08804) against me, when they dwelt <03427> (08800) safely <0983> in their land <0127>, and none made them afraid <02729> (08688). (Ez39_26 KJV)
L20 Ez39_26 597/650 10566/11047 28/30 10567/11047 5149/5415 34/35 5219/5499 27/28 6057/6521 998/1071 5269/5759 200/225 38/42 718/786 32/39
L21 Ez39_26 Ez39_26_1 Ez39_26_2 Ez39_26_3 Ez39_26_4 Ez39_26_5 Ez39_26_6 Ez39_26_7 Ez39_26_8 Ez39_26_9 Ez39_26_10 Ez39_26_11 Ez39_26_12 Ez39_26_13 Ez39_26_14 Ez39_26_15
 
L01 Ez39_27 Gdy sprowadzę ich spośród ludów i zgromadzę ich z ziem ich wrogów, i zostanę uświęcony w nich na oczach narodów licznych. (Ez39_27 tłum. AI)
L02 Ez39_27 Gdy sprowadzę ich H7725 spośród H4480 ludów H5971 i zgromadzę ich H6908 z ziem H776 ich wrogów H341, i zostanę uświęcony H6942 w nich na oczach H5869 narodów H1471 licznych H7227. (Ez39_27 tłum. AI)
L03 Ez39_27 gdy spośród narodów sprowadzę ich i zgromadzę ich z rąk nieprzyjaciół, i okażę się w nich świętym przed oczami wielu narodów pogańskich. (Ez39_27 BT_4)
L04 Ez39_27 gdy spośród narodów H5971 sprowadzę H7725 ich i zgromadzę H6908 ich z rąk H3027 nieprzyjaciół H341, i okażę się H6942 w nich świętym H6942 przed oczami H5869 wielu H7227 narodów pogańskich H1471. (Ez39_27 BT_4)
L05 Ez39_27 be•szow•<wi> o•<Tam> min- ha•'am•<Mim>, we•kib•bac•<Ti> 'o•<Tam>, me•'ar•<cot> 'o•je•we•<Hem>; we•nik•<Dasz>•ti <wam>, le•'e•<Ne> hag•go•<jim> rab•<Bim>.
L06 Ez39_27 בְּשׁוֹבְבִ֤י אוֹתָם֙ מִן־ הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵֽאַרְצ֖וֹת אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי בָ֔ם לְעֵינֵ֖י הַגּוֹיִ֥ם רַבִּֽים׃
L07 Ez39_27 gdy sprowadzę ich — spośród ludów i zgromadzę ich — z ziem ich wrogów, i zostanę uświęcony w nich na oczach narodów licznych.
L08 Ez39_27 בְּ/שׁוֹבְבִ֤/י אוֹתָ/ם֙ מִן־ הָ֣/עַמִּ֔ים וְ/קִבַּצְתִּ֣י אֹתָ֔/ם מֵֽ/אַרְצ֖וֹת אֹֽיְבֵי/הֶ֑ם וְ/נִקְדַּ֣שְׁתִּי בָ֔/ם לְ/עֵינֵ֖י הַ/גּוֹיִ֥ם רַבִּֽים׃
L09 Ez39_27 HR/Voc/Sp1csPrzyim. + Czas. polel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Ez39_27 Büšôbübî ´ôtäm min- häº`ammîm wüqiBBacTî ´ötäm më|´arcôt ´ö|ybêhem wüniqDaºšTî bäm lü`ênê haGGôyìm raBBîm
L11 Ez39_27 H7725 H0853 H4480 H5971 H6908 H0853 H0776 H0341 H6942 H0000 H5869 H1471 H7227
L12 Ez39_27 When I have brought them again from from the people and gathered lands them out of their enemies' and am sanctified in them in the sight nations of many
L13 Ez39_27 be·shov·Vi o·Tam min- ha·'am·Mim, ve·kib·batz·Ti 'o·Tam, me·'ar·Tzot 'o·ye·vei·Hem; ve·nik·Dash·ti Vam, le·'ei·Nei hag·go·Yim rab·Bim.
L14 Ez39_27 שׁוּב אֵת מִן עַם קָבַץ אֵת אֶרֶץ אֹיֵב קָדַשׁ עַיִן גּוֹי רַב
L15 Ez39_27 (Szuw) ('Et) (Min) ('Am) ka·(Wac) ('Et) '(E)·rec 'o·(Jew) ka·(Dasz) '(A)·jin (Goj) (Raw)
L16 Ez39_27 šûḇ ’ēṯ min ‘am qāḇaṣ ’ēṯ ’éreṣ ’ōjēḇ qāḏaš ‘ájin gôj raḇ
L17 Ez39_27 šûb ’ēt min ‘am qābaṣ ’ēt ’ereṣ ’ōjēb qādaš ‘ajin gôj rab
L18 Ez39_27 When I have brought them again from the people, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations; (Ez39_27 KJV)
L19 Ez39_27 27 When I have brought them again <07725> (08788) from the people <05971>, and gathered <06908> (08765) them out of their enemies' <0341> (08802) lands <0776>, and am sanctified <06942> (08738) in them in the sight <05869> of many <07227> nations <01471>; (Ez39_27 KJV)
L20 Ez39_27 939/1041 10568/11047 1128/1215 1732/1866 107/127 10569/11047 2317/2502 267/280 164/175 6058/6521 835/878 480/555 399/462
L21 Ez39_27 Ez39_27_1 Ez39_27_2 Ez39_27_3 Ez39_27_4 Ez39_27_5 Ez39_27_6 Ez39_27_7 Ez39_27_8 Ez39_27_9 Ez39_27_10 Ez39_27_11 Ez39_27_12 Ez39_27_13
 
L01 Ez39_28 I poznają, że Ja [Jestem] Jahwe, ich Bogiem, gdy wygnam ich do narodów i zgromadzę ich na ich ziemi, i nie pozostawię więcej z nich tam. (Ez39_28 tłum. AI)
L02 Ez39_28 I poznają H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068, ich Bogiem H430, gdy wygnam ich H1540 do H413 narodów H1471 i zgromadzę ich H3664 na H5921 ich ziemi H127, i nie H3808 pozostawię H3498 więcej H5750 z nich H1992 tam H8033. (Ez39_28 tłum. AI)
L03 Ez39_28 I poznają, że Ja, Pan, jestem ich Bogiem, gdy wyprowadziwszy ich na wygnanie pomiędzy pogan, zgromadzę ich znowu w ich kraju i nie pozostawię tam już żadnego z nich. (Ez39_28 BT_4)
L04 Ez39_28 I poznają H3045, że Ja H589, Pan H3068, jestem ich Bogiem H430, gdy wyprowadziwszy H1540 ich na wygnanie pomiędzy pogan H1471, zgromadzę H3664 ich znowu w ich kraju H127 i nie pozostawię H3498 tam już żadnego z nich. (Ez39_28 BT_4)
L05 Ez39_28 we•ja•de•'<U>, ki 'a•<Ni> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lo>•he•<Hem>, be•hag•lo•<Ti> 'o•<Tam> 'el- hag•go•<jim>, we•chin•nas•<Tim> 'al- 'ad•ma•<Tam>; we•lo- o•<Tir> od me•<Hem> <szam>.
L06 Ez39_28 וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם בְּהַגְלוֹתִ֤י אֹתָם֙ אֶל־ הַגּוֹיִ֔ם וְכִנַּסְתִּ֖ים עַל־ אַדְמָתָ֑ם וְלֹֽא־ אוֹתִ֥יר ע֛וֹד מֵהֶ֖ם שָֽׁם׃
L07 Ez39_28 I poznają, że Ja [Jestem] Jahwe, ich Bogiem, gdy wygnam ich — do narodów i zgromadzę ich na ich ziemi, i nie pozostawię więcej z nich tam.
L08 Ez39_28 וְ/יָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם בְּ/הַגְלוֹתִ֤/י אֹתָ/ם֙ אֶל־ הַ/גּוֹיִ֔ם וְ/כִנַּסְתִּ֖י/ם עַל־ אַדְמָתָ֑/ם וְ/לֹֽא־ אוֹתִ֥יר ע֛וֹד מֵ/הֶ֖ם שָֽׁם׃
L09 Ez39_28 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vpq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł.
L10 Ez39_28 wüyäd`û Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöºhêheºm Bühaglôtî ´ötäm ´el- haGGôyìm wükinnasTîm `al- ´admätäm wülö|´- ´ôtîr `ôd mëhem šäm
L11 Ez39_28 H3045 H3588 H0589 H3068 H0430 H1540 H0853 H0413 H1471 H3664 H5921 H0127 H3808 H3498 H5750 H1992 H8033
L12 Ez39_28 Then shall they know that I am that I [am] the LORD their God which caused them to be led into captivity among among the heathen but I have gathered their own them unto their own land none and have left any of them there
L13 Ez39_28 ve·ya·de·'U, ki 'a·Ni Yah·weh 'e·Lo·hei·Hem, be·hag·lo·Ti 'o·Tam el- hag·go·Yim, ve·chin·nas·Tim al- 'ad·ma·Tam; ve·lo- o·Tir od me·Hem Sham.
L14 Ez39_28 יָדַע כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהִים גָּלָה אֵת אֵל גּוֹי כָּנַס עַל אֲדָמָה לֹא יָתַר עוֹד הֵם שָׁם
L15 Ez39_28 ja·(Da)' (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we E·lo·(Him) ga·(La) ('Et) ('El) (Goj) ka·(Nas) ('Al) 'a·da·(Ma) (Lo) ja·(Tar) (Od) (Hem) (Szam)
L16 Ez39_28 jāḏa‘ kî ’ᵃ̆nî JHWH ’ᵉ̆lōhîm gālā(h) ’ēṯ ’ēl gôj kānas ‘al ’ᵃ̆ḏāmā(h) lō(’) jāṯar ‘ôḏ hēm šām
L17 Ez39_28 jāda‘ kî ’ănî jhwh ’ĕlōhîm gālāh ’ēt ’ēl gôj kānas ‘al ’ădāmāh lō’ jātar ‘ôd hēm šām
L18 Ez39_28 Then shall they know that I [am] the LORD their God, which caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there. (Ez39_28 KJV)
L19 Ez39_28 28 Then shall they know <03045> (08804) that I am the LORD <03068> their God <0430>, which caused them to be led into captivity <01540> (08687) among the heathen <01471>: but I have gathered <03664> (08765) them unto their own land <0127>, and have left <03498> (08686) none of them any more there. (Ez39_28 KJV)
L20 Ez39_28 878/934 4144/4478 797/874 5746/6220 2464/2597 165/185 10570/11047 5123/5500 481/555 11/11 5270/5759 201/225 4760/5164 100/107 426/486 745/820 784/832
L21 Ez39_28 Ez39_28_1 Ez39_28_2 Ez39_28_3 Ez39_28_4 Ez39_28_5 Ez39_28_6 Ez39_28_7 Ez39_28_8 Ez39_28_9 Ez39_28_10 Ez39_28_11 Ez39_28_12 Ez39_28_13 Ez39_28_14 Ez39_28_15 Ez39_28_16 Ez39_28_17
 
L01 Ez39_29 I nie ukryję więcej Mojego oblicza przed nimi, gdyż wylałem Mojego Ducha na dom Izraela — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez39_29 tłum. AI)
L02 Ez39_29 I nie H3808 ukryję H5641 więcej H5750 Mojego oblicza H6440 przed nimi H1992, gdyż H834 wylałem H8210 Mojego Ducha H7307 na H5921 dom H1004 Izraela H3478 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069. (Ez39_29 tłum. AI)
L03 Ez39_29 I już nie będę na przyszłość ukrywał oblicza mojego przed nimi, kiedy Ducha mojego wyleję na Izraelitów - wyrocznia Pana Boga. (Ez39_29 BT_4)
L04 Ez39_29 I już nie będę H3808 na przyszłość H5750 ukrywał H5641 oblicza H6440 mojego przed nimi, kiedy Ducha H7307 mojego wyleję H8210 na Izraelitów H3478 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez39_29 BT_4)
L05 Ez39_29 we•lo- 'as•<Tir> od pa•<Nai> me•<Hem>; 'a•<szer> sza•<Fach>•ti 'et- ru•<Chi> 'al- bet jis•ra•'<El>, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). <Pe>
L06 Ez39_29 וְלֹֽא־ אַסְתִּ֥יר ע֛וֹד פָּנַ֖י מֵהֶ֑ם אֲשֶׁ֨ר שָׁפַ֤כְתִּי אֶת־ רוּחִי֙ עַל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
L07 Ez39_29 I nie ukryję więcej Mojego oblicza przed nimi, gdyż wylałem — Mojego Ducha na dom Izraela — wyrocznia Pana Jahwe.
L08 Ez39_29 וְ/לֹֽא־ אַסְתִּ֥יר ע֛וֹד פָּנַ֖/י מֵ/הֶ֑ם אֲשֶׁ֨ר שָׁפַ֤כְתִּי אֶת־ רוּחִ/י֙ עַל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃ פ
L09 Ez39_29 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ez39_29 wülö|´- ´asTîr `ôd Pänay mëhem ´ášer šäpaºkTî ´et- rûHî `al- Bêt yiSrä´ël nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) P
L11 Ez39_29 H3808 H5641 H5750 H6440 H1992 H0834 H8210 H0853 H7307 H5921 H1004 H3478 H5002 H0136 H3069
L12 Ez39_29 I will not Neither will I hide any my face for I any more from them for I have poured out my spirit on upon the house of Israel saith the Lord GOD
L13 Ez39_29 ve·lo- 'as·Tir od pa·Nai me·Hem; 'a·Sher sha·Fach·ti et- ru·Chi al- beit Yis·ra·'El, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh. Peh
L14 Ez39_29 לֹא סָתַר עוֹד פָּנִים הֵם אֲשֶׁר שָׁפַךְ אֵת רוּחַ עַל בַּיִת יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה
L15 Ez39_29 (Lo) sa·(Tar) (Od) pa·(Nim) (Hem) 'a·(Szer) sza·(Fach) ('Et) (Ru)·ach ('Al) (Ba)·jit jis·ra·'(El) ne·('Um) 'a·do·(Nai) (Jah)·we
L16 Ez39_29 lō(’) sāṯar ‘ôḏ pānîm hēm ’ᵃ̆šer šāp̱aḵ ’ēṯ rûᵃḥ ‘al bájiṯ jiśrā’ēl nᵉ’um ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH
L17 Ez39_29 lō’ sātar ‘ôd pānîm hēm ’ăšer šāpak ’ēt rûaḥ ‘al bajit jiśrā’ēl ne’um ’ădōnāj jhwh
L18 Ez39_29 Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel, saith the Lord GOD. (Ez39_29 KJV)
L19 Ez39_29 29 Neither will I hide <05641> (08686) my face <06440> any more from them: for I have poured out <08210> (08804) my spirit <07307> upon the house <01004> of Israel <03478>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez39_29 KJV)
L20 Ez39_29 4761/5164 75/79 427/486 1969/2127 746/820 5220/5499 103/113 10571/11047 334/377 5271/5759 1862/2052 2363/2505 297/376 385/448 522/608
L21 Ez39_29 Ez39_29_1 Ez39_29_2 Ez39_29_3 Ez39_29_4 Ez39_29_5 Ez39_29_6 Ez39_29_7 Ez39_29_8 Ez39_29_9 Ez39_29_10 Ez39_29_11 Ez39_29_12 Ez39_29_13 Ez39_29_14 Ez39_29_15 Ez39_29_16